UAC

Restauracin y degradacin de monumentos historicos

Rodriguez Polito Javier Alejandro Facultad de Ingeniera UAC

Excoriacin (excoriation; scoriation; corchure). Alteracin que implica una eliminacin de materia de la capa ms superficial o piel de la piedra por accin mecnica externa, generalmente por frotamiento (violento) y que se manifiesta en forma de desolladuras o rasguos.

Estriado (striction; striato; striure, pelade). Alteracin con eliminacin de materia que se manifiesta por la formacin de surcos horizontales o inclinados (estras) en las zonas de menor adherencia del cemento natural. Las estras pueden ser ligeras y superficiales o profundas, y ms o menos paralelas.

Acanalacin, para surcos grandes y estras vermiculares.

Vermiculacin, para surcos contorneados y sinuosos, similares a las trazas que dejan los gusanos.

Acciones fisicoqumicas Los huecos resultantes de acciones fisicoqumicas pueden ser de tamao ms o menos grande (cavernas) o de dimensiones ms modestas (alveolos, vacuolas, picaduras). Entre estos indicadores de alteracin los ms caractersticos son:

Formacin de cavernas(crater formations; crateri di corrosioni; cratre formation). Alteracin que se manifiesta por la formacin de concavidades profundas, como resultados de eliminacin de materia.

Alveolizacin (alveolar erosion; alveolizzazione; alvolisation). Alteracin con eliminacin de materia que suele manifestarse en materiales de alta porosidad con la formacin de pequeas cavidades o depresiones, semejante a las celdillas de las abejas, generalmente profundas e interconectadas, cuyas paredes estn cubiertas del mismo material, de eflorescencias y/o de colonias de microorganismos.

Picado (pitting; pizzicato; piqres). Alteracin puntiforme con eliminacin de materia que se manifiesta a travs de la formacin de pequeas cavidades o picaduras, ms localizadas que en la alveolizacin y no interconectadas.

Excavacin (excavation; scavazione; excavation). Alteracin con eliminacin de materia que da lugar a la formacin de grandes depresiones, como resultado de una remocin localizada de materia por accin de chorreo de agua.

Cancerizacin (chancre; chancro; chancre). Estado muy generalizado de degradacin con eliminacin de materia de la superficie de la piedra. El cncer de sulfatacin, por ejemplo, que se produce en la superficie de las piedras calizas por accin del SO2 en atmsferas contaminadas es, en efecto, una forma global de manifestacin grave de su proceso de sulfatacin.

Fracturacin (cracking; fractturazione; fracture). Alteracin por ruptura que se manifiesta en la formacin de soluciones de continuidad en la piedra, generalmente sin desplazamiento relativo de las dos partes; es el accidente de RUPTURA de mayor extensin aunque, por otra parte, es aqul que crea soluciones de continuidad menos evidentes.

Fisuracin (fissuring; fissurazione; fissurement). Alteracin por ruptura que se manifiesta en la formacin de soluciones de continuidad en la piedra con desplazamiento o separacin macroscpica de las dos partes.

Fragmentacin (spalling; frammentazione; effritement). Alteracin por ruptura con prdida de materia, que se manifiesta por la formacin de trozos ms o menos compactos.

Disyunciones

Separacin de placas (contour scaling; separazioni di placche; formation de plaques). Alteracin por disyuncin que implica la separacin o levantamiento de placas, paralelas a la superficie de la piedra e independientes de la estructura de la misma.

Exfoliacin (exfoliation, peeling; esfoliazione; exfoliation). Degradacin por disyuncin que se manifiesta por un levantamiento seguido de la separacin de una o ms lminas u hojas de exfoliacin paralelas entre s. En general, se produce en capas paralelas a la esquistosidad.

Separacin de pelculas(film separation; separazione de pellicole; pelliculage). Alteracin por disyuncin que se manifiesta en la separacin de lminas muy delgadas o pelculas.

Descamacin (chipping; scagliatura; desquamation). Alteracin por disyuncin que se manifiesta por despegamiento total o parcial de escamas de la superficie de la piedra, independientemente de su estructura. Las escamas estn formadas generalmente de material en apariencia inalterado. Pueden ir acompaadas de eflorescencias y/o microorganismos. Cuando la causa de la alteracin es de origen biolgico, se suele utilizar el prefijo bio, tanto en los trminos genricos: bioalteracin, biodeterioro, biocorrosin, biodecohesin , como en los indicadores de alteracin: biocostra, biodepsito, bioeflorescencia, bioalveolizacin, biofisuracin, bioexfoliacin, biodescamacin.

Erosin (erosion; erosione; rosion). Alteracin atmosfrica que produce remocin y transporte de materiales, debida a procesos tanto fsicos como qumicos, con la consiguiente reduccin del relieve.

Corrasin (corrasion; corrasione; corrasion). Erosin que implica eliminacin de materia como resultado de la accin mecnica de partculas slidas transportadas por el viento y que se manifiesta en un redondeamiento de las formas.

Indicadores de alteracin sin formacin de huecos.

Desagregacin (disaggregation; desaggregazione; dsagregation). Decohesin superficial que se manifiesta por la cada o no de fragmentos con la misma composicin de la roca madre.

Disgregacin (disgregation; disgregazione; disgrgation). Estado avanzado de decohesin interna que se manifiesta por la cada o desprendimiento de grnulos o cristales por accin de los ms mnimos estmulos mecnicos: supone un sensible debilitamiento de las caractersticas mecnicas originales y un notable aumento de la porosidad.

Arenizacin (grain disgregation; arenazione; dsaggregation sableause). Estado muy avanzado de decohesin interna caracterizado por la cada, generalmente inducida, de materia de la piedra en forma de granos de tamao de arena.

Pulverizacin (pulverization; pulverizzazione; poudroiement).

Estado ltimo de decohesin interna que se manifiesta en la cada de material de la piedra en forma de polvo, simplemente al tocarla e incluso de manera espontnea.

Costra (crust; costra; croute). Esta alteracin se manifiesta por la formacin en la piedra de una cubierta o corteza exterior endurecida, fruto de la transformacin superficial del propio material, visiblemente distinguible de la parte que est debajo por sus caractersticas morfolgicas y, especialmente, por su color. Tambin la naturaleza qumica y mineralgica,

Concrecin (concretion; concrezione; concrtion). Alteracin que implica la presencia en la superficie de la piedra de una masa ms o menos compacta, dura y adherente, formada por depsito o desecacin.

Dicho depsito aparece como embutido en la superficie recibe el nombre de incrustacin (incrustation; incrostazione; incrustation).

Eflorescencias (efflorescence; efflorescenza; efflorescence). Alteracin en forma de depsito cristalino, blanco, poco coherente, de sales solubles, originado por migracin y evaporacin de soluciones.

Subflorescencias (subflorescence; subflorescenza; subflorescence). Las sales que se mueven hacia la superficie de la piedra cristalizan inmediatamente debajo de la superficie original de la misma, la cual queda como una delgada y endurecida costra de material alterado.

Depsito superficial (surface deposit; deposito superficiale; dept superficiel). Alteracin que se manifiesta en forma de una acumulacin de material extrao de diversa naturaleza (polvo, mantillo, guano de palomino, etc). Tiene espesor variable, generalmente con escasa coherencia y adherencia al material que est debajo.

Hinchamiento (swelling; rigongiamento; bouffeinent, boursouflement). Alteracin por deformacin mecnica que se manifiesta como un levantamiento de la superficie de la piedra en forma de curva continua, de color y consistencia variable, que puede llevar consigo el despeamiento de partes.

Ampollas (blistering; ampollas; ampoules). Alteracin por deformacin de la superficie de la piedra que se caracteriza por la formacin de numerosos abultamientos.

Combamiento o alabeamiento (warping; piegamento; goudolement). Deformacin permanente que se manifiesta en forma de pandeo de losas, generalmente, de mrmol.

Deformacin plstica: la deformacin se mantiene aunque el esfuerzo desaparezca (como ocurre con la plastilina). La deformacin es irreversible