The Myawady Daily (1-9-2013)

tcsdefrDjzefYcsd owif;pHkonf
jr0wD
1375 ckESpf? 0gacgifvjynfhausmf 11 &uf
2013 ckESpf? pufwifbm 1 &uf? we*FaEGaeY
twGJ ( 3) ? trSwf (136)
wkdif;jynf&J h tem*wftwGuf ynma&;eJhusef;rma&;u@wGif jyKjyifajymif;vJrIawGudkaqmif&Guf

uRefawmftygt0if vuf&SdjrefrmUEkdifiHa&;
acgif;aqmifrsm;taeeJY EkdifiHa&;yGwfwdkufrIawGudk
em;vnfvufcHay;NyD; a&&Snfwnfaqmufa&;
oifcef;pmrsm;&,lum aqG;aEG;ndE idI ;f jcif;awG? rQwwJh
tay;t,ljyKvyk jf cif;awGehJ ckid rf mwJEU idk if aH &;jzpfpOfehJ
Ekid if aH &;,Ofaus;rIopfwnfaqmufa&;wku
hd kd &nfoef
xde;f ausmif;ay;zkYd wdu
k w
f eG ;f vdk . . .

owif;tTef;
qD;&D;,m;tay: jyKvkyEf idk zf ,
G f
&Sdonfh wkdufckdufrIwGif yg0ifrnf
r[kwf[k NATO wyfzGJU
tBuD;tuJ ajymMum;
pmrsufESm - 4
jrefrmjynfwiG ;f odYk Money

Gram rSwpfqifh aiGvEJT idk f
pmrsufESm - 6
at*sufuGif;v,fupm;orm;
c&pf&Seft,f&pfqiftm; pyg;
toif; ac:,l
pmrsufESm -14
jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm
ya[VdNydKifyJG trSwpf Of(9)
pmrsufESm -20
1-9-(P-1)popo1.pmd
h nf;ay;Edik zf t
Ykd wGuf 'Dru
kd a&pDjyKjyif
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef vpOfajymMum;onfh zGUH NzKd ;wd;k wufvrkd aI wGukd jznfq
ajymif;vJa&; tajccHtkwfjrpfrsm;udk BudK;pm;csrSwfcJhygw,f/
a&'D , k d r d e f Y c G e f ;
'Dvv
kd t
kd yfwhJ tajccHtw
k jf rpfawG azmfaqmifvmEdik w
f meJt
Y rQ
(puf w if b mv)
uReaf wmfwt
Ydk pd;k &&JU use&f adS eao;wJh vaygif; 30 umvrSm jynfol
rdbjynfolrsm;cifAsm;uReaf wmfwEYdk idk if &H UJ vuf&t

dS ajctaersm;udk rdbjynforl sm;xH
a&'D,rkd w
S pfqifh today;ajymMum;aeusjzpfwt
hJ wdik ;f ,ckvnf;
Mo*kwfvtwGif; jrefrmEkdifiH&JU jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk ajymMum;
&jcif;jzpfygw,f/
vGecf w
hJ v
hJ qef;ydik ;f u uReaf wmfajymMum;cJo
h vdk uReaf wmfwYdk
tpdk;& wm0ef,l&r,fh ig;ESpfwmumv&JU yxrydkif;vdkYqdk&wJh
vaygif; 30 rSm jynfolawG&JU t"duvdktyfcsufESpfckjzpfwJh w&m;
Oya'pd;k rd;k rI&NdS y;D wnfNird af t;csr;f pGmaexdik v
f rkd EI iS hf vlrpI ;D yGm;b0
awG&UJ pm;0wfaea&;twGuf tajccHvt

kd yfcsuaf wGukd tom;ay;
NyD; odomxif&Sm;wJh vlrIpD;yGm;a&; tusKd;&v'fawGcHpm;vmEkdif
atmif xdxda&mufa&muf BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/
jynfolawG&JU pm;0wfaea&;? vlrIpD;yGm;a&;twGuf t"duvdktyf
csuaf wGjzpfwhJ oef&Y iS ;f wJah omufo;kH a&ESihf pdu
k yf sK;d a&&&Sad &;? vQypf pf
rD;&&Sad &;? owif;qufo,
G af &;pepfw;dk wufaumif;rGeaf &;? tvkyf
tudik &f &Sad &;ESihf jynfot
l rsm;pkrcSD akd e&wJh v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESihf
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;wkdYudk txl;tav;ay;aqmif&GufoGm;rSm
pmrsufESm 8 aumfvH 1
jzpfygw,f/
Nidrf;csrf;a&;,lMuEkdifap&ef vufeufukdifwkdif;&if;om;tzGJUrsm;udk EdkifiHawmftpdk;&u vufurf;BudKqkdch J

vufeufukdify#dyurSonf Nidrf;csrf;a&;&&S dap&efaqmif&Gufjcif;rSm cufcJvSonfh udpyifjzpf
aejynfawmf Mo*kwf 31
vufeufudkify#dyuaMumihf
zGHUNzdK;rI&yfaernf? aemufqkwf
rnfqdkvQif wjcm;aomEdkifiH
rsm;\ EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;?
vlraI &;vufatmufcb
H 0tjzpf
rodrom a&muf&SdoGm;Edkifonf
udk owdjyKrad pcsiyf gaMumif;jzihf
'kwd,orw a'gufwmpdkif;
armufcrf;u ,aeYeeH ufyikd ;f wGif
usi;f yonhf jynfaxmifpNk ird ;f csr;f
a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumf
rwDEiS w
fh ikd ;f &if;om;ud,
k pf m;vS,f
rsm; awGUqHkaqG;aEG;yGJwGif ajym
Mum;cJo
h nf/
'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf; jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwDESifhwkdif;&if;om;udk,fpm;vS,f

rsm; awGUqHkaqG;aEG;yGJwGif tzGifhtrSmpum;ajymMum;pOf/
8/31/2013, 10:41 PM
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@

( 2013 ck E S p f ? puf w if b m 1 &uf )
1-9-2013
jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a0vGif jynfyrS jyefvnfa&muf&Sd

umuG,fa&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
a0vGifESifhtzGJUonf blEkdif;'glq
vrfEkdifiHusif;ycJhonfh tmqD,H
umuG,fa&;0efBuD;rsm;\ tvGwf
oabmtpnf;ta0;(ADMM) Retreat okw
Yd ufa&mufcNhJ y;D avaMumif;
c&D;jzifh Mo*kwf 30 &uf nykdif;wGif
&efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfokdY
jyefvnfa&muf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf /
(owif;pOf)
a&G;cs,fcHjynfolYudk,fpm;vS,fESifh tpdk;&cefh
Xmeqdkif&m0efxrf;rsm; yl;aygif;aqmif&Guf
yxrtBurd jf ynfaxmifpv
k w
T af wmfowryHrk eS t
f pnf;ta0;rsm;udk
2013 ckEpS f Zlvikd f 1 &ufrS Mo*kwf 29 &uftxd (18)Burd f usi;f ycJo
h nf/
tpnf;ta0;umvtwGi;f jynfaxmifpv
k w
T af wmfu twnfjyKNy;D Oya'
tjzpfjy|mef;cJah omOya' 16 ck? Ekid if aH wmforwxHoYdk Oya'tjzpf vuf
rSwaf &;xd;k xkwjf yefEikd &f efay;ydcYk ahJ omOya'Murf;ESpcf &k adS Mumif; od&onf/
xdkYtjyif v,f,majrESifhtjcm;ajrrsm;odrf;qnf;cH&rIrsm;aMumifh
jynfolrsm;epfemrIr&Sdapa&;twGuf pHkprf;a&;aumfr&SifESifhtvkyform;?
tvky&f iS t
f cGit
hf a&;avhvma&;yl;aygif;aumfr&Siw
f \
Ykd tpD&ifcpH mrsm;udk
aqG;aEG;twnfjyKjcif;? jynfolYaiGpm&if;yl;aygif;aumfrwD\ tpD&ifcHpm
rsm;udk wifoGif;aqG;aEG;twnfjyKjcif;rsm;udkvnf; aqmif&GufcJhonf/
Edik if aH wmfEiS hf jynfow
l pf&yfv;kH \tusK;d pD;yGm;twGuf ta&;Bu;D qH;k
jzpfaom jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'avhvm
oHk;oyfa&;twGuf yl;aygif;aumfr&Sifwpf&yfzGJUpnf;EdkifcJhNyD; EdkifiHawmf
zGJUpnf;yHktajccHOya'(2008)udk avhvmoHk;oyfa&;vkyfief;rsm; pwif
aqmif&GufaeNyDjzpfonf/ wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm; tcGifhta&;umuG,f
apmifha&SmufonfhOya'Murf;a&;qGJa&;vkyfief;udkvnf; pwiftaumif
txnfazmfaqmif&Gufxm;&SdNyD;jzpfonf/
yxrtBurd jf ynfoUl vTwaf wmfowryHrk eS t
f pnf;ta0;wGif ar;cGe;f
aygif; 1262 ck&cdS NhJ y;D Mu,fyiG jhf yar;cGe;f 442 ckteuf ajzMum;Ny;D Mu,fyiG jhf y
251 ck&
dS Mu,fyiG rhf jyar;cGe;f 820 teuf ajzMum;Ny;D 532 ck &Scd o
hJ nf/
yxrtBudrftrsKd;om;vTwfawmfowryHkrSeftpnf;ta0;wGif
Mu,fyiG jhf yar;cGe;f 118 ckEiS hf Mu,fyiG hf rjyar;cGe;f 186 ckwu
Ykd kd ar;jref;cJ&h m
oufqkdif&m0efBuD;Xmersm;rS jynfaxmifpktqifhtzJGUtpnf;0ifrsm;u
vTwfawmfwGif EIwfjzifhajzMum;jcif;? pmjzifhay;ydkYajzMum;jcif; aqmif&Guf
cJhMuonf/
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;ar;jref;cJah om ar;cGe;f rsm;rSm vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,w
f \
Ykd oufqikd af oma'oESihf jynfaxmifpBk u;D twGi;f aexdik f
Muaom jynforl sm;\vdt
k yfcsuEf iS hf tcuftcJrsm;tm; pkaygif;tajz&Sm
Mu&ef&nf&,
G
f vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;\ usi0hf wfEiS t
hf nDpnf;urf;
wusar;jref;jcif;? tqdkwifoGif;jcif;rsm;jzpfaMumif; awGU&onf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu 2010 jynfhESpf Mo*kwf 11
&ufwGifxkwfjyefcJhaom aMunmcsuf (85^2010)jzifh jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,frJqEe,frsm; owfrSwfaMunmjcif;wGif NrdKUe,fwpfNrdKUe,f
twGuf jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;pD? aMunmcsuftrSwf
(86^2010)jzifh trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,frJqEe,frsm; owf
rSwfjcif;wGif wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fwpfckpDtwGuf udk,fpm;
vS,f 12 OD;? aMunmcsut
f rSwf (87^2010)jzifh wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf
jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,frJqEe,frsm; owfrSwfaMunmjcif;wGif
NrdKUe,fwpfNrdKUe,ftwGuf udk,fpm;vS,fESpfOD;pD owfrSwfcJhonf/
2010 jynfhESpfwGifusif;ycJhaom ygwDpHk'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;
aumufyEJG iS hf 2012 ckEpS f {NyD 1 &ufwiG f usi;f ycJah om Mum;jzwfa&G;aumuf
yGJrsm; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu owfrSwfay;vdkufaom
rJqEe,frsm;twdkif; udk,fpm;vS,frsm;a&G;cs,fcJhNyD;jzpfonf/
NrKd Ue,fwpfNrKd Ue,ftwGuf jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,?f trsK;d om;
vTwfawmfudk,fpm;vS,fESifh wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f[l
vTwfawmfudk,fpm;vS,fav;OD;wdkYu jynfolYudk,fpm;jyK rdrdwdkYNrdKUe,f
jynforl sm;\tusK;d pD;yGm;rsm;udk Oya'ESit
hf nDaqmif&u
G af eMuNyjD zpfonf/
odkYjzpf jynfolrsm;ua&G;aumufwifajrmufvdkufaom jynfolY
udk,fpm;vS,f (Elected) rsm;ESifh EkdifiHawmftpdk;&u cefYtyfxm;aom
Xmeqdik &f m0efxrf;(Appointed) wkYd yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;jzifh w&m;Oya'
pdk;rdk;a&;ESifh jynfolwdkYvlaerIb0jrifhrm;a&; ydkrdkxda&mufpGmaqmif&Guf
Edkifrnfjzpfayonf/ /
jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;a0vGiftm; wm0ef&Sdol
rsm;u &efukeftjynfjynfqdkif&m
avqdyf BudKqdkMupOf/
q&m? q&mrrsm;taejzifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;

pnf;urf;jynfh 0onfh vlawmfvlaumif;rsm;jzpfatmif avh usifhysKd;axmifay;
ynma&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0ef B uD ;
a'guf w mjrat;onf
rEav;NrKd U&Sd rEvmaumvdyt
f pnf;
ta0;cef;r ,aeYeHeuf 9 em&DcJG
wGif ausmif;tkyfBuD;? q&m? q&mr
rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;tm; awGUqkH
um q&m? q&mrrsm;taejzifh
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; pnf;
urf;jynfh0onfh vlawmfvlaumif;
rsm;jzpfatmif avhusifhysKd;axmif
ay;&ef? vufawGUb0ESifhqufpyf
aom tawGUtBuHKaumif;rsm;ESifh
oifcef;pmrsm;ukd rQa0ay;&ef? rdrd
aqmif&Gufae&onfh vkyfief;ESifh
wm0ef0w&m;rsm;ukd jrwfEkd;wefzkd; aerIukd MunfhIppfaq;cJhaMumif;
xm;&efrmS Mum;Ny;D ausmif;0if;twGi;f owif;&&Sdonf/
(owif ; pOf )
oHk;xyfpmoifaqmif aqmufvkyf
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; a'guf w mjrat; rE a v;Nrd K U&S d rE v m

aumvdyf tpnf;ta0;cef;r ausmif;tkyfBuD;? q&m? q&mrrsm;ESifh
awGUqHkpOf/
usef;rma&;OD;pD;Xmetaejzifh aq;0g;rsm;0,f,l&mwGif
aq;0g;tBuHay;aumfrwDESih f yl;aygif;aqmif&Guf
&efukef Mo*kwf 31
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
azoufcifonf ,refaeY eHeuf 10
em&Dcu
JG &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D '*HNk rKd U
e,f rif;ausmif;vrf;&St
d pm;taomuf
ESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmecGJ
usi;f yaomaq;0g;tBuaH y;aumfrwD
(2^2013)tpnf;ta0;wGif aq;0g;
tBuaH y;aumfrwDtaejzifh ,ckxuf
us,fus,fjyefYjyefY wm0ef,lNyD;usef;
rma&;0efBuD;XmeodkY ydkrdktBuHay;&ef
vkdtyfaMumif;? aumfrwDudk jyifqif
zGUJ pnf;&ef vkt
d yfygu jyifqifzUJG pnf;
&efjzpfaMumif;? usef;rma&;OD;pD;Xme
taejzifh aq;0g;rsm;0,f,l&mwGif
aq;0g;tBuaH y;aumfrwDEiS hf yl;aygif;
aqmif&u
G &f efvt
dk yfaMumif;? aumfr
wDtaejzihjf yefvnfo;kH oyfqef;ppfjcif;
ESiv
hf t
dk yfovkd jyifqifjznfph u
G jf cif;
tNrjJ yKvyk &f efvadk Mumif;? pHux
k ;kH &S&d ef
vkt
d yfaMumif;jzifv
h nf;ajymMum;onf/
xkaYd emuf aq;0g;tBuaH y;aumfr
wD0ifrsm;utBujH yKaqG;aEG;Muonf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf '*HNk rKd Ue,f armfueG ;f wku
d v
f rf;&Sd
jynfou
Yl se;f rma&;"mwfcXJG meodYk oGm;
a&muf&m TeG Mf um;a&;rSL;("mwfc)JG u
0efxrf;zGUJ pnf;yH?k "mwfcpJG pfaq;rIrsm;

ESihf "mwfcJG uRr;f usio
f rl sm; avhusihf
arG;xkwaf y;Ekid rf w
I u
Ykd kd &Si;f vif;wifjy
NyD; jynfaxmifpk0efBuD;u vkdtyf
onfrsm; rSmMum;onf/
,if;aemuf ajrmufOuvmyNrdKU
e,f&Sd aq;wuodkvf(2)&efukef
usif;yonfh aq;odyHynm OD;pD;Xme
q&m0efrw
S yf w
kH if(qr)xkwaf y;a&;
rGrf;rHoifwef;(1^2013)qif;yGJ
trSmpum;ajymMum;NyD; wkd;csJUvlem
aqmifaqmufvkyfrnfh ajrae&mudk
MunfhIppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/
u0NrdK e,f
U wGif ouvNrd K UopfESih f
uGefu&pfvrf; zGifhyGJtcrf;tem;usif;y
u0NrKd Ue,f ouvNrKd UopfEiS hf uGef
u&pfvrf;zGiyhf t
JG crf;tem;udk ,ref
aeY eHeufydkif;uusif;y&m yJcl;wkdif;
a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;Pf0if;?
wk d i f ; a'oBuD ; vT w f a wmf O u | ES i f h
tvSL&SifwkdYu ouvNrdKUopfESifh
uGefu&pfvrf;wkdYudk zJBudK;jzwfzGifh
vSpaf y;MuNy;D uGeu
f &pfvrf;opftm;
MunfhIppfaq;onf/
yJcl;wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;Pf0if; ouvNrdKUopfESifh

uGefu&pfvrf;wkdYudk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD; uGefu&pfvrf;opftm;
MunfhIppfaq;pOf/
1-9 -2013 (P-2).pmd
8/31/2013, 11:31 PM
xkaYd emuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf

onf wkdif;a'oBuD; rkd;vHkavvHk
tm;upm;Hk usif;yaom wkdif;
a'oBuD; 0efBuD;csKyfzvm; NrdKUe,f
aygif;pHktrsKd;om;? trsKd;orD;abmf
vDabmNydKifyGJzGifhyGJ tcrf;tem;
trSmpum;ajymMum;NyD; yJcl;NrdKUe,f
toif;ESihf u0NrKd Ue,ftoif; (trsK;d
om;) ,SONf yKd iaf erIukd Munfh t
I m;ay;
cJhaMumif; od&onf/ (owif;pOf)
&efukefowif;u@ 3
1-9-2013
jrefrmh avaMumif;vdkif;rsm; EdkifiHwumESih f yl;aygif;aqmif&GufrIjzifh

EdkifiHwumavaMumif;vdkif;rsm;tjzpf cdkifrmpGm&yfwnfvm
&efukef Mo*kwf 31
jref r mEd k i f i H w G i f yk * v d u av
aMumif;vdkif;rsm; ydkrdkrsm;jym;vmae
onft
h csed w
f iG f jynfwiG ;f avaMumif;
vdkif;rsm;taejzifh EdkifiHwumav
aMumif;vdkif;rsm;ESifhyl;aygif;vmMu
0ef a qmif r I r sm;ay;Ed k i f & ef t wG u f

jynfwGif;avaMumif;trsm;tjym;
EdkifiHwumavaMumif;vdkif;rsm;ESifh
yl;aygif;aqmif&GufvmaeaMumif;
Asian Wings ESi*
hf syefEikd if t
H ajcpdu
k f
All Nippon Airway (0Jy)kH ESihf jrefrmh
avaMumif;vdik ;f jzpfaom Myanmar
Airway ESifh EdkifiHwumavaMumif;
vdkif;wpfckjzpfaom xdkif;EdkifiHtajc
pdkuf Business Air avaMumif;vdkif;
rsm; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;t&
od&onf/
jynfwGif;avaMumif;vdkif;rsm;udk
yk*vduvkyfief;&Sifrsm;tm; 2008
Ny;D aps;uGut
f & jynfwiG ;f avaMumif; ckESpfwGif w&m;0ifvkyfudkifcGifhay;
ydkYaqmifa&;tjyif EdkifiHwum cJhNyD;aemufydkif;wGif jynfwGif;av
avaMumif;vdkif;rsm;ESifh wef;wl aMumif;vdik ;f rsm;wd;k yGm;vmNy;D wpfO;D
aq;ynm uRrf;usifrIenf;yg;olrsm;aMumifU
aq;0g;rsm; 0,f,l&mwGif *kjyK&efvkd
&efukef Mo*kwf 31
&efukefNrdKU NrdKUe,f&yfuGufrsm;
twG i f ; uRrf ; usif r I t m;enf ; NyD ;
aq;0g;qd k i f r sm; zG i f h v S p f a &mif ; cs
aerIonf jynfolrsm;use;f rma&;
tE&m,f&SdvmEdkifaMumif; aq;0g;
uRrf;usif wuodkvfbGJUvufrSwf&
olrsm;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/
oif w ef ; umvajcmuf v jzif h
aq;0g;uRrf;usifolrsm;jzpfatmif
vkyfaqmifjcif;aMumifh aq;ynm
od&rdS eI nf;yg;Edik af Mumif;ESihf xdt
Yk jyif
aq;0g;rsm;a&mif;cs&m pyfaq;rsm;
&efukef Mo*kwf 31
jrefrmEkdifiH qufoG,fa&;ESifh
owif ; tcsuf t vuf y k d i f ; qk d i f & m
enf;ynmrsm;ESiyhf wfoufaom vkNH cKH
a&;udp&yfrsm; tultnDay;&ef
tm&Sa'owGi;f &dS Microsoft ukrP
D
(,myHk)rS IT ykdif;qkdif&mvkHNcKHa&;
ykdif;ukd wm0ef,laqmif&GufaeMu
aom t&m&dSrsm;onf pufwifbm
vv,fyidk ;f avmufwiG f jrefrmEkid if H
okYd vma&mufMurnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqkdyg Microsoft rS t&m&dSrsm;
onf jrefrmEkdifiHwGif IT ykdif;qkdif&m
ESiyhf wfoufonfu
h pd & yfrsm;? owif;
tcsuftvufykdif;qkdif&m vkHNcKHa&;
udp&yfrsm;omru EkdifiHawmfwGif
taumif t xnf azmf a eaom
e - Government pDrHudef;a&;qGJ&m
wGif vkdtyfonfhenf;ynmykdif;
qkdif&mtcsuftvufrsm;ukdvnf;
tultnDay;Ekdifap&ef oufqkdif&m
tzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef&dSolrsm;ESifh
awGUqkHum tvkyfkHaqG;aEG;yGJrsm;
usif;yoGm;Murnfjzpfonf/
xkdokdYawGUqkH&m pufwifbm
3.indd 1
a&mif;csonfhtwGuf jynfolrsm;
usef;rma&; tE&m,f&SdaMumif;ESifh
aq;0g;0,f,&l mwGi*f kjyK&ef vkt
d yf
onf/
]]Oyrmajym&&if Adkufatmifhw,f
qdkwm taMumif;tcsufawGtrsm;
BuD;&SdEdkifw,f/ ajcmufveJYoifwef;
NyD;olawG[m av;ESpfeJY oifwef;NyD;
olawGavmuf tqifajyatmif&mS azG
ay;Edik rf ,frxifb;l tusK;d taMumif;
aumif;pGmroifcJh&wmawGaMumifhyJ}
} [k ajreDuek ;f &Sd aq;0g;uRr;f usib
f UJG &
aq;qdkif&SifwpfOD;u ajymjycJhonf/
xdkYtjyif aq;0g;uRrf;usif
wuodkvfwGif av;ESpfynmqnf;yl;
&aomtwwfynmudk ajcmufv
0ef;usicf efjY zifh wwfajrmuf&efrvG,f
ulaMumif;? ,if;twGuf oufqikd &f m
rS TefMum;csufxkwfjyefrIESifhtwl
a&mif;csaerIwGif jynfolrsm;usef;rm
a&;t& tE&m,fr&Sdatmif aqmif
&GufoifhaMumif; od&onf/
]]oifwef;&JU&nf&G,fcsufuawmh
aq;0g;taMumif;em;vnfoabm
aygufapvkdYygyJ? oifwef;qif;&if
aq;qdkifjyefzGifhEdkifr,fvdkY rqdkvdkyg
bl;/ tajccHwpfvwufNy;D &if tqifh

jrifhoifwef; xyfwufcGifhjyKw,f?
aq;qdkifzGifhvdkY&w,fqdkwJh tmrcH
csufrygbl;}} [k oifwef;&nf&G,f
csufudk oifwef;rS wm0ef&SdolwpfOD;
u &Sif;jycJhonf/
aq;qdkifzGifha&mif;csaerIaMumifh
0,f , l o l r sm;tm; aq;,Of y g;rI ?
aq;0g;rsm;\ab;xGufqdk;usKd;rsm;
cHpm;&Edik af Mumif;ESihf aq;0g;vufum;
odrYk [kwf vufvDa&mif;csvdkolrsm;
onf jrefrmEdkifiHtpm;taomufESifh
aq;0g;BuD;MuyfuGyfuJa&;aumfrwD
odkY avQmufxm;NyD; owfrSwfcsufESifh
udkufnDrI&Sdaom vdkifpifxkwfay;
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;
Microsoft rS
t&m&dSrsm; jrefrmEkdifiHokdhvma&muf
IT ykdif;qkdif&mudp&yfrsm; tultnDay;rnf
16 &ufwGif jrefrmEkdifiHuGefysLwm
toif;csKyf(MCF)rS wm0ef&dSolrsm;
ESifhawGUqkHNyD; pufwifbm 17
&ufwGif aejynfawmf&dS tpkd;&ykdif;rS
tBuD;tuJrsm;ESifhawGUqkHum quf
oG,fa&;ESifh owif;tcsuftvuf
ykdif;qkdif&menf;ynmESifh vkHNcKHa&;
tcef;u@rsm;ukd t"dutav;xm;
aqG;aEG;oGm;Murnft
h jyif rD',
D mrsm;
ESifhvnf; awGUqkHoGm;&eftpDtpOf
&dSonf[k
jrefrmEkdifiHuGefysLwm
toif;csKyfrS wm0ef&dSolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
tqkdyg Microsoft rS t&m&dSrsm;
onf jrefrmEkid if w
H iG f vma&muftul
tnDay;rnfhudpESifhywfouf IT
vkyfief;&SifwpfOD;uvnf; ]] Microsoft rS t&m&dSawGvmNyD; tultnD
ay;r,fqkdwm Mum;&vkdY0rf;omyg
w,f/ tvm;wl wjcm; IT ykid ;f qkid &f m
ukrPDawGvnf; jrefrmEkdifiHukdvm
NyD;awmh tultnDay;apcsifw,f/
bmjzpfvv
Ydk q
J adk wmh jrefrmEkid if rH mS u
tckqkd&if IT enf;ynmukd wGifwGif
us,fus,f tokH;jyKvmMuawmh
tcuftcJav;awGvnf;&dv
S mw,f/
'Duynm&Siaf wGEidk w
f t
hJ cuftcJawG
vnf;&dSw,f? rEkdifwJhtcuftcJawG
vnf;&dw
S ,f/ olwq
Ydk u
D ae wku
d f u
dk f
vmNy;D tultnDay;wJt
h cgusawmh
tcuf t cJ a wG ? vk H N cKH a &;twG u f
enf;vrf;awG &SmazGwJhae&mrSm ykdNyD;
xda&mufrI&dSwmaygY}} [k if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
aqmif;OD;
wpfa,mufydkifavaMumif;vdkif;rsm;
toGifrS EdkifiHwumESifhyl;aygif;
vkyfudkifjcif;? jynfwGif;trsm;ydkif
ukrPDrsm;tjzpf &yfwnfvmjcif;
paomvkyfief;rsm;csJUxGifvmonfh
tjyif EdkifiHwumavaMumif;vdkif;
BuD ; rsm;jzpf v map&ef jynf w G i f ;
yk*v
u
d ukrP
rD sm;tm;xkwBf uKd ;yrf;
vmaeNyD;
xkdodkYEdkifiHwumESifh
yl;aygif;aqmif&u
G v
f mMuaMumif; xkd
ukrPDrsm;\xkwfjyefcsufrsm;t&
od&onf/
tmqD,HvGwfvyfpGm ukefoG,f
a&; ay:vpDusio
hf ;kH awmhrnfh 2015
ck E S p f w G i f jynf w G i f ; avaMumif ;
vd k i f ; rsm;onf v nf ; tmqD , H
EdkifiHrsm;enf;wl Open Asian Sky
Policy t& a'owGif;EdkifiHrsm;\
avaMumif;vdkif;rsm;udk
,SOfNydKif
vmEkdifap&efESifh
jrefrmEdkifiHodkY
EdkifiHwumc&D;oGm;vma&mufrI ESpf
pOfjrifw
h ufvmrIrsm;aMumifh jynfwiG ;f
avaMumif;0efaqmifrIvkyfief;rsm;
a&mifpkH
tqifhjrifhwifvmjcif;jzpfaMumif;
tqdkyg jynfwGif;avaMumif;vdkif;
wpfckjzpfaom Asian Wings
\ xk w f j yef c suf r sm;t& od &
onf/
jrefrmEdkifiHwGif avmavmq,f
jynfwGif;yk*vduydkif avaMumif;
vdkif;aygif; 12 vdkif;&SdaeNyD; avm
avmq,f Edik if w
H umavaMumif;rsm;
ESifh yl;aygif;aqmif&GufvmonfrSm
jynfwGif;avaMumif;vdkif;tenf;
i,frQom&Sad o;Ny;D use&f adS o;aMumif;
od&onf/
jynfwGif;avaMumif;0efaqmifrI
vkyfief;rsm;onf vGefcJhaom 1957
ckESpfcefYu ,ckxdkif;EdkifiH\ tjynf
jynfqdkif&m av,mOfuGif;BuD;uJhodkY
jzpfcJhNyD; Transit av,mOfuGif;
tjyif Edik if w
H umavaMumif;rsm;wGif
tar&duefuo
hJ aYkd om Edik if rH sm;tjyif
NAdwdefEdkifiH\ avaMumif;vdkif;rsm;
vnf;&SdaMumif; od&onf/
uHxl;
owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f
&,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/
aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
-------------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
--------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
--------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
8/31/2013 9:38:07 PM
4 EkdifiHwumowif;u@
wdkifay Mo*kwf 31
wk w f ( wk d i f a y)awmif y d k i f ; wG i f
Mo*kwf 29 &uf tylykdif;rkefwkdif;
Kong-Rey
0ifa&mufwkdufckdufrI
aMumifh rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f a&
BuD;rIrsm;jzpfyGm;cJh&m ,cktcsdeftxd
vloHk;OD;aoqHk;NyD; EkdifiHtwGif;&Sd
avaMumif;vkdif;rsm;ESifh &xm;vkdif;
ajy;qGrJ rI sm; &yfqidk ;f xm;cJ&h aMumif;
tpdk;&u ajymMum;cJhonf/
wkwf(wkdifay)wGif Mo*kwf 28
&ufrS pwif rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f
cJhNyD;aemuf EkdifiHawmifykdif;&Sd aetdrf
rsm; a&vTr;f rk;d cJNh y;D a&teufonf 3
rDwmcef&Y cdS ahJ Mumif; trsK;d om;rD;owf
Xme\ xkwfjyefcsuft& od&onf/
EdkifiHtwGif; rkd;onf;xefpGm&Gm
oGef; a&BuD;rIrsm;aMumifh u,f
q,fa&;0efxrf;rsm;onf bkd;bGm;
&dyfomrS bkd;bGm;vlemrsm;tm;
a&mfbmavSay:odkY wifaqmif
ab;uif;&modkY a&TUajymif;cJhMuNyD;
teD;tem;&Sd Chi-ayi NrdKUwGifvnf;
ukdyifa[*if Mo*kwf 31
tkPfrwufrD tcsdef ,mOfrsm;
qD;&D;,m;jynfwGif;ppftwGif;
tpkd;&bufrS "mwkvufeufrsm;ukd aomifwifcJh&aMumif; od&onf/
xkdYtjyif if;a&BuD;rI(,myHk)
toHk;jyKcJhonf[laom pGyfpGJcsufrsm;
ESifhywfouf wHkYjyefonfhtaejzifh
,if;EkdifiHtay: jyKvkyfvmEkdifzG,f
&Sdonfh ppfa&;t& ta&;,lwkduf
ckdufrIrsm;wGif aewkd;wyfzGJUrsm;u
yg0ifoGm;rnfr[kwfaMumif; tqkdyg
wyfzGJU\tBuD;tuJjzpfol tef'g;pf
azmh&ufpfrlqef(tay:yHk)u Mo*kwf
30 &ufwGif ajymMum;onf/
qD;&D;,m;tpkd;&tay: EkdifiH
wumrS wkHYjyefrIrsm; jyKvkyf&mwGif
NATO wyfzUJG taejzifh yg0ifomG ;rnf
r[kwfaMumif;? rdrdwkdY\wm0efrSm
wl&uDwyfzGJU0ifrsm;ukd axmufyHhay;
&efESifh qD;&D;,m;EkdifiHbufrS wl&uD
EkdifiHbufokdY wkdufcdkufvmonfh rnf
onfh wkdufcdkufrIukdrqkd wHkYjyef&ef
twGuo
f mjzpfaMumif; 'de;f rwfEidk if H
taemufyidk ;f *suv
f ef;uRe;f qG,af y:
&Sd rD*s,fvfNrdKUwGif jyKvkyfaom
owif;pm&Sif;vif;yGJwpfckwGif 'def;
rwf owif;pmwpfapmifjzpfaom
Politiken owif;pmrS owif;axmuf
rsm;ukd &ufprf q
l efu ajymMum;cJjh cif;
jzpfonf/
(tifwmeuf)
1-9-2013
wkwf(wkdifay)wGif tylykdif;rkefwdkif;0ifa&mufwkdufcdkufrIaMumifh
oHk;OD;aoqHk; rD;&xm;vdkif;ajy;qGJrIrsm; &yfqkdif;cJh&
aMumifh EkdifiHawmifykdif;&Sd Hk;rsm;ESifh
ausmif;rsm;tm; ydwfypfcJh&NyD; jynf
wGif;? jynfyodkY ajy;qGJaom av
aMumif;vkid ;f 30 ausmt
f m; zsuo
f rd ;f
cJh&onfhtjyif rD;&xm;o,f,lykdY
aqmifa&;0efBuD;XmerS EkdifiHawmif
ydkif;&Sd rD;&xm;ajy;qGJrIrsm;ukd &yf

qkdif;cJhaMumif;od&onf/
(tifwmeuf)
qD;&D;,m;tay:
jyKvkyfEkdifzG,f&SdonfU
wkdufckdufrIwGif
yg0ifrnfr[kwf[k
NATO wyfzGJY
tBuD;tuJajymMum;
wkwfEkdifiHtaemuf
awmifykdif;wGifivsif
vIyfcwf av;OD; aoqHk;
10 OD;'Pf&m&&Sd
ulrif; Mo*kwf 31
wkwEf idk if H taemufawmifyidk ;f wGif Mo*kwf 31 &uf a'opHawmf csed f eHeuf 8 em&D 4 rdepfu jyif;tm;yrmP
5 'or 9 &pfcsw
f m pau;&Sd ivsiw
f pfcv
k yI cf wfomG ;cJh &m av;OD;aoqH;k cJNh y;D 10 OD; jyif;xefpmG 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;
ivsifwkdif;wma&;pcef;rS wm0ef&Sdolrsm; u ajymMum;cJhonf/
tqkdygivsifonf ,leefjynfe,f &Sef*&DvmcdkifESifh pDcRrfjynfe,fapmkefcdkif&Sd e,fpyfa'owGif ajrmuf
vwDusLU 28 'or 2 'D*&D ESifh ta&SUavmif*sDusLU 99 'or 4 'D*&DtMum; ajrjyifteuf uDvdkrDwm 10 tuGm
ukdA[kdjyK vIyfcwfcJhjcif;jzpfaMumif; ivsifwkdif;wma&;pcef;u qufvufajymMum;cJhonf/
if; ivsif'PfaMumifh ,leefjynfe,fwGif ajrNydKrIrsm;jzpfyGm;cJhNyD; vrf;rsm;ydwfqkdYcJhaomaMumifh urmvSnfh
c&D;oGm;rsm;vkdufygvmonfh bwfpum;oHk;pD;rSm if;a'owGif ydwfrdaecJhaMumif; a'owGif;tmPmykdifrsm;u
ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
vrf;avQmufwwfonfU ig;ref;rsKd;pdwfopfwpfrsKd;
tif'kdeD;&S m;ta&S Y ykdif;wGif awG Y &Sd
owif;wkdu@
[EdGKif; Mo*kwf 31
AD,uferfEkdifiH pufwifbm 2
&ufwGif usa&mufrnfh (68)Budrf
ajrmuf trsKd;om;aeYESpfywfvnf
tcrf;tem;wGif if;EkdifiH&Sd tusOf;
om; 55000 ausmfukd vGwfNidrf;
csrf;omcGifhay;oGm;rnfjzpfaMumif;
orwHk;u Mo*kwf 29 &ufwGif
xkwfazmfajymMum;xm;onf/
tqkdyg vGwfNidrf;csrf;omcGifhwGif
EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;ukd csefvSyf
xm;rnfjzpfNyD; trsKd;orD; 1842
OD;tygt0if zrf;qD;xde;f odr;f xm;ol
55446 OD;ukd vTwfay;oGm;rnf[k
od&onf/
a*skqvif Mo*kwf 31
EkdifiHtwGif;okdY w&m;r0if 0if
a&mufvmaom tmz&durS ajymif;
a&T U aexk d i f o l axmif a ygif ; rsm;
pGmukd jynfESif'Pfay;&ef tpa&;
EkdifiHu oabmwlnDcJhaMumif;
Haaretz owif;pmwGif azmfjyxm;
onf/ tpa&;EkdifiHwGif tmz&du
rS w&m;r0ifajymif;a&TUaexkdifol
55000 cefY&SdaMumif; if;EkdifiH&Sd
vl0ifrIBuD;Muyfa&;Xmeu xkwf
azmfajymMum;xm;onf/
e,l;a'vD Mo*kwf 31
tdE,
d Ekid if H uwf&rfS ;D ,m;a'oajrmufyidk ;f &Sd opfawmxlxyfaom a'o
wpfckwGif &JwyfzGJU0ifrsm;ESifh olykefwyfzGJU0ifrsm;tMum; nwpfnvHk;ypfcwf
wkdufcdkufrIwpfckjzpfyGm;cJh&m olykefwyfzGJU0ifrsm;[k ,lq&ol ig;OD;aoqHk;
cJah Mumif;od&onf/ if;a'owGif tdE,
d tpd;k &ukd qefu
Y siaf om qEjyrIrsm;
jzpfyGm;vsuf&SdaMumif; &JwyfzGJU0ifrsm;u Mo*kwf 30 &ufwGif ajymMum;cJh
(tifwmeuf)
onf/
1-9(P-4).indd 1
*sumwm Mo*kwf 31
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHta&SUykdif;wGif
a&,ufrsm;ukd ajcacsmif;rsm;ozG,f
toH k ; jyK yif v ,f M urf ; jyif w pf
avQmuf vrf;avQmufoGm;aeonfh
ig;ref;rsK;d pdwo
f pfwpfrsK;d (0Jy)kH ukd awGU
&Scd Jh&onf[k obm0ywf0ef;usif
qkdif&m xdef;odrf;a&;tzGJUwpfzGJUu
Mo*kwf 30 &ufwGif ajymMum;
onf/
tjzLa&mifESifh tndKa&mifESpfrsKd;
yg&Sdonfh tqkdygig;ref;rsKd;pdwfonf
ntcsdefwGif if;\tpm;tpmjzpf
onfh tcGHrma&aeow0grsm;ESifh
ig;tao;pm;rsm;ukd yifv,fMurf;jyif
wpfavQmuf oGm;vm&SmazGavh&Sd
aMumif;? if;ig;ref;\uk,
d x
f nft&Snf
rSm 80 pifwDrDwm cefY&SdaMumif;?
vlom;rsm;twGurf mS rl tqkyd g ig;ref;
rsKd;pdwfonf tE&m,fr&SdaMumif;
okawoDwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdyg
ig;ref;rsKd;pdwfopfukd
e,l;*DeDuRef;aemufydkif;&Sd rmvlul
uRef;qG,frsm;wGif wpfcktygt0if
jzpfaom [mrm[D&muRef;qG,f
awGU&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
tusifUysufjcpm;rIESifUywfouf
wkwfEkdifiHa&;orm;wpfOD;
pHkprf;ppfaq;rIrsm;ESifU
&ifqkdifae&
ayusif; Mo*kwf 31
wkwfEdkifiH\ ay:vpfAsLdktNrJ
wrf; aumfrwDrS tzGUJ 0ifa[mif;wpf
OD;jzpfNyD; EkdifiH\ tmPmt&SdqHk;
EkdifiHa&;orm;rsm;teufwpfOD;tyg
t0ifjzpfol usKad ,mifuef(tay:yH)k
\ tusifhysufjcpm;rIESihfywfouf
pGyfpGJcsufrsm;tay: pHkprf;ppfaq;rI
rsm;jyKvyk o
f mG ;&ef tmPmykid rf sm;tm;
wkwo
f rw &Su
D sizhf siu
f trdex
Yf w
k f
jyefcJhaMumif; South China Morning
Post owif;Xmeu Mo*kwf 30 &uf
wGif xkwfazmfajymMum;cJhonf/
wkwfEkdifiHwGif 1990 jynfhESpf
rsm;u usKda,mifuefpDrHcefYcGJcJhonfh
wkwftrsKd;om;a&eHaumfykda&;&Sif;
(CNPC) tygt0if if;\om;jzpf
ol usKdyif;OD;aqmifvkyfudkifcJhonfh
a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm; if;wkdY
om;tzESpfOD;vHk; w&m;r0iftusKd;
tjrwf&&Scd jhJ cif;&S?d r&Su
d dk pHpk rf;a&;rSL;
rsm;u ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif;
if;owif;Xmeu qufvufajym
Mum;cJhonf/
tqkdyg pHkprf;ppfaq;rI usKd\
twGif;a&;rSL;tjzpf wpfcsdefu wm
0efxrf;aqmifcJhonfh vufaxmuf
taxGaxGrefae*sm vD[mG vif;tyg
t0if CNPC ukrPDrS tjcm;refae
*sm av;OD;ukdvnf; tmPmykdifrsm;
u ppfaq;rIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
usKdrdom;pkykdifqkdifaom pnf;pdrf
Opmrsm;ESifhpyfvsOf; EkdifiHa&;ygwD
\ tzGJU0ifrsm;Mum; rauseyfrIrsm;
jrifhwufcJhNyD;aemuf tpdk;&tzGJU0if
rsm;tMum; tusifhysufrIrsm;ukd
azmfxw
k t
f a&;,lrrI sm; jyKvyk af epOf
tqkdygpHkprf;ppfaq;rIrsm;xGufay:
vmcJhjcif;jzpfonf[k od&onf/
(tifwmeuf)
tif;qufydk;wpfrsKd;aMumifU rsufESmjyiftpdwftydkif;tcsKdY
z,f&Sm;cHcJU&oltrsKd;orD; rsufESmtwk wyfqiftoHk;jyK
vef'ef Mo*kwf 31
paumhwvefEkdifiHrS vlrI0efxrf;trsKd;orD;wpfOD;(0JyHk)onf tom;pm;tif;qufwpfrsKd;
ul;pufwkdufcdkufcH&rIaMumifh olr\rsufESmrSm kyfysufqif;ysufjzpfcJh&NyD; ,cktcsdefwGif cGJpdwf
q&m0efrsm;jyKvkyfzefwD;xm;onfh rsufESmwkukdwyfqifxm;EdkifNyD[k od&onf/
touf 54 ESpf&SdNyDjzpfaom avmh*sufonf Zmxkd;yef;xkd;twwfynmjzifh vlrIa&;toif;
rsm;twGuf &efyakH iG&&Sad p&ef ulnaD y;olwpfO;D [k od&onf/ olronf 2008 ckEpS f Zlvidk w
f iG f a&csK;d
cef; acsmv
f u
J s&mrS rsuEf mS wGif 'Pf&m&&Scd u
hJ m ,if;'Pf&mwGif tom;pm;tif;qufwpfrsK;d ul;
pufcJh&mrS aemufykdif;wGif olr\ rsufESmtpdwftykdif;trsm;pkukd z,f&Sm;cJh&jcif;jzpfonf/
olr\rsuEf mS tpdwt
f ydik ;f rsm;ukd rz,f&mS ;ygu tom;pm;tif;qufy;dk onf olr\uk,
d w
f iG ;f
t*Fgrsm;txd ysHUESHYoGm;NyD; touftE&m,fpkd;&drfzG,f&Sdonf[k q&m0efrsm;u ajymMum;cJh&mrS
tif;qufykd;ul;pufcHxm;&onfh rsufESmjyiftpdwftykdif;rsm;ukd z,f&Sm;cJh&jcif;jzpfonf[k od&
onf/ avmh*sufonf olr\ kyfysufqif;ysufjzpfaeonfh rsufESmukd ae&mjyefvnfzGJUpnf;Ekdif
&ef ig;ESpfMumcefY cGJpdwfukorIrsm;cH,lcJh&NyD; ,ckcsdefwGif q&m0efrsm;u olrtwGuf txl;
jyKvkyfxm;onfh rsufESmtwk wpfckukd wyfqifxm;vsuf&Sdonf[k od&onf/ (tifwmeuf)
8/31/2013 6:37:35 PM
aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif;u@ 5
1-9-2013
(42)ESpfajrmuf wtmif;(yavmif)pmayaeY tcrf;tem;usif;y

rEav; Mo*kwf 31
wtmif;(yavmif)pmayESifh,Of
aus;rIaumfrwD(rEav;)rS Bu;D rSL;
(42)Budrfajrmuf wtmif;(yavmif)
pmayaeYtcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 8 em&Du rEav;NrKd U "ru
d m&mr
wdkuf erfhqefausmif; usif;y&m
rEav;wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if
&Sr;f wdik ;f &if;om;a&;&m0efBu;D OD;pdik ;f
armifvS wufa&muftm;ay;onf/
a&S;OD;pGm pmayESifh,Ofaus;rI
aumfrwD(rEav;)em,uBu;D OD;vS
cifu tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D
Ou|OD;vSazu toif;jzpfwnfvm
ykHESifhvkyfief;pOfrsm;taMumif; &Sif;
vif;wifjyonf/
qufvuf vlrIa&;toif;
(rEav;)Ou| OD;ausm0f if;u jrefrm

EdkifiH wtmif;(yavmif)pmayESifh
,Ofaus;rIaumfrwD A[drk S ay;ydaYk om
pmayaeYo0PfvTmukd zwfMum;NyD;
b@m&SmazGa&;tzGJUacgif;aqmif
OD;ausmfvlu b@m&SmazGa&;ESifh
ywfoufonfh a&SUvkyfief;pOfrsm;
udk &Sif;vif;wifjyonf/
xdaYk emuf wtmif;(yavmif)pmay
oifMum;a&;q&mawmfrsm;ESiq
hf &mr
rsm;? pmar;yGx
J ;l cReq
f &k ausmif;om;?
ausmif;ol 101 OD;? pmatmifoHCm
awmfESpfyg;ESifh oDv&Sifig;yg;? wu
odkvf0ifpmar;yGJ atmifjrifMuonfh
ausmif;om;? ausmif;ol 17 OD;wdkY
tm; wm0ef&o
dS rl sm;u *kPjf yKqrk sm;
toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhMuonf/
,if;aemuf wtmif;(yavmif)
pmayaeYtxdrf;trSwf pmaya[m
ajymyGJudkusif;y&m pmayjyefYyGm;a&;
em,uq&mawmf OD;eaEmbmou
]]aumif;cufysuv
f ,
G }f } acgif;pOfjzifh
vnf;aumif;? q&mrBuD;a':oef;
a&Tu ]]pmayjrifhrS vlrsKd;wifhrnf}}
acgif;pOfjzifv
h nf;aumif;? a':cifqk
a0atmifu ]]vli,fawGnHhovm;}}
acgif;pOfjzifh vnf;aumif; a[majym
Muonf/
a[majymyGJtNyD;wGif wtmif;
(yavmif)d;k &mtd;k pnf AkaH rmif;tu?
wtmif;(yavmif)tu? d;k &m,Ofaus;
rIya'omuyGrJ sm;jzifh {nfch aH zsmaf jz
MuaMumif; od&onf/(atmufyHk)
(402)
odyHenf;uspdkufysKd;xm;aom BuHpdkufcif;udk uGif;qif;avUvm
aejynfawmfaumifpDe,fajr ykA
oD&dNrdKUe,f anmifyifBuD;pkaus;&Gm
wGif wpf{uwef 50 ESifhtxuf
xGu&f adS tmif odyeH nf;uspu
kd yf sK;d xm;
aom BuHpdkufcif; 14 {uodkY ,ref
aeYu rEav;wdkif;a'oBuD;? rauG;
wkdif;a'oBuD;? ppfukdif;wdkif;a'o
Bu;D ESihf &Sr;f jynfe,f&dS pufro
I ;D ESzH UHG NzKd ;
a&;OD;pD;XmeatmufrS wdkif;a'o
Bu;D ? cdik Ef iS hf NrKd Ue,fO;D pD;rSL;rsm;tyg
t0if pdwyf g0ifpm;onfh awmiforl sm;
vma&mufavhvmMuonf/(,myHk)
pdkufcif;wGif pufrIoD;ESHzGHUNzdK;a&;
OD;pD;Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf
u Buo
H ;D ESpH u
kd yf sK;d enf;tqifq
h ifEh iS hf
ywfouf tus,fw0ifh&Sif;vif;
aqG;aEG;Ny;D od&v
dS o
kd nfrsm;udk ar;jref; wdkif;OD;pD;rSL;ESifhtzGJUrS pdkufuGif;xJ
Mu&m aejynfawmfaumifpeD ,fajr wGiv
f u
kd v
f H &Si;f vif;jyoMuaMumif;
aejynfawmf bJarG;ausmif;
0rf;pm&Smolrsm; tqifajyvsuf&Sd
ausmif;om; ausmif;olav;rsm;udk
tm[m&'geMuufom;qefjyKwfrsm; wkdufauR;
ppfudkif; Mo*kwf 31
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; ppfukdif;
ynma&;aumvdyf avhusifha&;
tv,fwef;ausmif;&Sd ausmif;om;?
ausmif;olav;rsm;udk ,refaeY eHeuf
10 em&DcGJu tm[m&'geMuufom;
qefjyKwfrsm; wdkufauR;cJhonf/
tqkdyg avhusifha&;tv,fwef;
ausmif;&Sd ausmif;om;? ausmif;ol
300 ausmw
f t
Ykd m; tvSL&Sirf sm;jzpfMu
onfh ppfudkif;cdkif &JwyfzGJUrSL;Hk;rS &J
tkyf[efxGef;ausmfESifh rdom;pku
tm[m&'ge Muufom;qefjyKwfrsm;
udk wdkufauR;cJhojzifh avhusifha&;
tv,fwef;ausmif;&Sd q&m? q&mr

rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;
ud,
k pf m; avhusiahf &;ausmif;tkyBf u;D
a':wifwif0if;u aus;Zl;wif*kPf
jyKpum;jyefvnfajymMum;cJhonf/
tqdkygausmif;0if;twGif;&Sd rlBudK
ausmif;om;? ausmif;ol 30 ausmu
f kd
ausmif;tkyfBuD;u rdrdwdkYtaejzifh
rdbq&mrsm;yl;aygif; rsKd;quf
opf&ifaoG;i,frsm; uk,
d cf EmoefprG ;f
NyD; Pfynmjrifhrm;ap&eftwGuf
EGm;Edt
Yk m[m&rsm;udv
k nf; ,aeYtxd
aeYpOfwu
kd af uR;vsu&f adS Mumif; ajym
Mum;cJhonf/
rsKd;0if;
2012-2013 ynmoifESpf
jrwfq&mtmp&d,ylaZmfuefawmUyGJusif;y
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
aZ,smoD&Nd rKd Ue,f a&qif;&Sd opfawm
wuov
kd f 2012-2013 ynmoifEpS f
jrwfq&mtmp&d,ylaZmfuefawmh
yGJtcrf;tem;udk ,refaeY nae 5
em&Du bGJUESif;obifcef;r usif;y
onf/
tcrf;tem;wGif ygarmucsKyrf sm;?
q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/ a&S;OD;pGm
1-9(P-5).indd 1
ausmif;om;? ausmif;olrsm;u jrwf

q&moDcsi;f jzifh *kPjf yKoq
D Mkd uonf/
qufvuf ygarmucsKyfESifhwuG
q&m? q&mrrsm;tm; vuftkyfcsDrkd;
&Sdcdk;uefawmhMuonf/
xdaYk emuf ygarmucsKyf a'gufwm
jrifhOD;ESifh 'kwd,ygarmucsKyfwdkYu
qkay;pum;ESifh qHk;rMo0g'pum;
rsm; ajymMum;MuNyD; tcrf;tem;udk
kyfodrf;vdkufaMumif; owif;&&Sd
onf/
(112)
pmtkyfpmay
vlYrdwfaqG
aejynfawmfysOf;rem;0ef;usif rkd;
pyg;pdkufysKd;&ef a&oGif;xm;onfh
ae&mrsm;? x,fxkd;xGefarTxm;onfh
ae&mrsm;? jrpfacsmif;tif;tkid &f o
dS nfh
ae&mrsm;wGif ae&ma&TUajymif;
wpfae&m wpfvcefpY D bJarG;ausmif;
vsuf 0rf;pm&Smolrsm; tqifajy
aeaMumif; ,refaeYu od&Sd&
onf/
tqkyd g bJausmif;awmifoBl u;D \
ajymjycsuft& if;wdkYarG;jrLxm;
aom bJrsm;udk tr&[dkw,fteD;
&Sd a&tkdif? uRef;wufyJh? {u 3000?
csKdif;&Gm? rJZvDukef;tp&dSojzifh a&
&Sdonfhae&mrsm; NyD;cJhonfh 2012
ckEpS f wefaqmifrek ;f vrS wpfae&m
&uf t enf ; i,f M umpD vS n f h v nf
jr0wDpmtkyfpifu@
2013 ckESpf pufwifbmvxkwf aiGwm&Dr*Zif; xGufNyD
2013 ckEpS f pufwifbmvxkwf
aiGwm&Dr*Zif;wGif a&Tjrifh\
rsufESmzHk;yef;csDESifhtwl atmif
qef;ode;f (yckuL )? ud(k wuov
kd )f ?
armifMuifEG,f? wdk;a0? tazsmuf
ajrarmifaqGrGef? armifoefYZif?
anmifa&Tcifarmifjr? ZvGefarmif
pdrf;atmifwdkY\ uAsmrsm;? wif
atmife?D ajrZm? armifarmifnu
?f
ol&rk;d ? ZGaJ e? atauwd\
Yk umwGe;f
rsm;? &SifP(zsmyHk)? r[mo'r
aZmwdu"Z pnfola'gufwmcif
armifGefY? rif;cefYa&T? &efEkdif?
wuov
kd pf ;kd ,Of? armifjrefrm (c&D;
oGm;)? cifOD;(ykwD;ukef;)? cifarmif
at; (rEav;)? armifcifrif("EkjzL)?
yDausmf[ef? armifMunfopfOD;?
jrodef;? aomfZifopf? a'gufwm
rwif 0 if ; (ynma&;wu o d k v f ) ?
armifp;l prf;? anmifO;D zd;k csK?d a0rGef
vif;? pkpkvIdifEG,faxG;(ewfoH
uGif;)?bkef;jynfhokw? &Jrmefc? Ekdif
(jref r mpm)? rEk ausmf 0 if ; ?
jrifah qG(rsupf t
d wk)ESihf yg&rD&iS w
f Ykd
\ pmaya&;&m ok w ?&oES i f h
,Ofaus;rIaqmif;yg;rsm;? rkd;rdk;
(tif;vsm;)? qifjzLuRef;atmif
odef;? wifrdcdkif? yifjrifhpH(a&Tbdk)?
armifarmifGefY(o&uf)? armif
armifaqG? bke;f &JEidk (f *efaY *g)wd\
Yk
&opH0k wKrsm;udk zwf&I rnfjzpfyg
onf/
aiGwm&Dr*Zif;udk trSw(f 181)
21 vrf;(txuf) yef;bJwef;NrdKU
e,f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D zke;f -01371244 ESifh trSwf(15)wyfajr
rk d ; aumif ; vrf ; (15) &yf u G u f
abmufaxmf &efuif;NrdKUe,f
&efukefwdkif;a'oBuD; zkef;-01559273? 01-559272 (jzefcY sad &;)
okYd qufo,
G rf mS Mum;0,f,l zwfI
EkdifaMumif;ESifh pmzwfolxH VPL
pepfjzifv
h nf; a&mif;csay;vsu&f dS
aMumif; owif;&&Sdonf/
xdef ;f ausmif;&if; &vmaom bJOrsm;

udk ae&mwGiyf ifa&mif;csaeaMumif;
od&onf/ if;wdkY bJausmif;&m
v,fuu
G yf ikd &f iS rf sm;rSvnf; if;wd\
Yk
ajr&Sdaom ckrsm;tm; bJrsm;rS
pm;oHk;ypfjcif;ESifh bJrsm;pGefYxkwf
vdu
k af om tnpftaMu;rsm;aMumifh
ajrMoZm&&Sdojzifh if;wdkYv,fajr
teD; bJausmif;cGiahf y;xm;aMumif;?
vwfwavm &efukef-rEav;
(um;vrf;a[mif;) &efuek t
f xGuf
tvsifvdk&Gmt0if v,fajrrsm;teD;
ae&ma&TUxde;f ausmif; vsu&f adS om
bJaumifa& 1500 rS wpfaeYvQif
bJO 700 cefYOvsuf&SdaMumif;vnf;
tqkdyg bJarG;jrLolrsm;xHrS od&Sd
&onf/
udkarmif(uav;0)
owif;&&Sdonf/
(400)
oef;acgifpm&if;aumuf,la&;
todynmay;
aejynfawmfaumifpeD ,fajr Ow&
oD&dNrdKUe,f o&ufawmaus;&Gmtkyf
pk rodrfaus;&Gm ,refaeY rGef;vGJ 1
em&Du oef;acgifpm&if;aumuf,l
a&;todynmay;a[majymyGJusif;y
&m jyefMum;a&;ESihf jynfoq
Yl ufqaH &;
OD;pD;Xme NrdKUe,fOD;pD;rSL; a':pdk;pEm
0dik ;f u oef;acgifpm&if;aumuf,al &;
qkdif&m (41) csufESifh ywfouf
jynfolvlxktm; us,fus,fjyefYjyefY
od&Sdap&efESifh pmMunfhwdkuf&Sifoef
cdkifrma&;? pmzwfolrsm;wkd;yGm;a&;
ESifh pmtkyftvSL&Sifrsm; wkd;yGm;a&;
wdu
Yk kd a[majymcJo
h nf/ tqkyd ga[m
ajymyGo
J Ykd rodraf us;&GmrS &yfuu
G t
f yk f
csKyfa&;rSL;rsm;? vlrItaxmuftul
jyKtzGJU0ifrsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh
wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufcahJ Mumif;
(123)
od&onf/
2013 ckESpf pufwifbmvxkwf jr0wDr*Zif; xGufNyD

2013 ckEpS f pufwifbmvxkwf
jr0wDr*Zif;wGif okyfaqmif
oD&&d iS ;f oef\
Y rsuEf mS zH;k "mwfyEkH iS hf
twl rif;armifEG,f(rGefXmeD)? udk
(wuov
kd )f ? armifa[rm? rk;d acgif
ajrausmufpdrf;? armifMuifEG,f?
a&TNrKd iNf yKH ;vJah rmf? a'gif;bd(k A[if;)?
Ekacsm(Ouvm)wdkY\ uAsmrsm;?
wifatmife?D ajrZm? oefpY if? ZGaJ e?
xm0&ESifh atmifausmfwdkY\ um
wGe;f rsm;? "mwfyykH nm&Siaf nmifO;D
zd;k csK\
d ]]yifv,furf;ajctvS}} qk
&"mwfyHkoHk;oyfcsufaqmif;yg;?
&SifP(zsmyHk)? a'gufwmoefYpif
(lyaA')? rif;cefYa&T? a'gufwm
rwif 0 if ; (ynma&;wu o d k v f ) ?
armifcifrif("EkjzL)? wuodkvf
pk;d ,Of? EGUJ armif(yg&rD)? ausmaf usmf
oef;(r[m0dZm)? a'gufwmajy
ode;f (ppfuikd ;f ynma&;wuov
kd )f ?
*Grf;jzLZif? bkef;jynfhokw? udkcefY
(okawoe)? r[mo'ra Zmwdu
"Z pnfoal 'gufwmcifarmifeG ?Yf
jrode;f ? armifp;l prf;? ud&k ?J &Jrmefc?
ud k O D ; (acsmif ; OD ; )?
rS L ;ausmf
(yef;waemf)? ppfNidrf;yef;? orm;
awmfBu;D a'gufwmoufaqG? ausmf
Zifx#G ?f av;av;ESihf pHZmPDbw
kd Ykd
\ okw &o? usef;rma&;ESifh
aA'ifaqmif;yg;rsm;? udka&Tawm
om;? pdrf;vJh&nf? jrwfvif;ol
(yckuL)? qifjzLuRef;atmifodef;?
ysO;f rem;jrifv
h idI ?f rEkausm0f if;?
&ifarmif(jrwfpk&if)wdkY\ &opHk
0wKrsm;udk zwfI&rnfjzpfyg
onf/
jr0wDr*Zif;udk trSwf(181)
21 vrf;(txuf) yef;bJwef;NrdKU
e,f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D zke;f -01371244 ESifh trSwf(15)wyfajr
rk d ; aumif ; vrf ; (15) &yf u G u f
abmufaxmf &efuif;NrdKUe,f
&efukefwdkif;a'oBuD; zkef;-01559273? 01-559272 (jzefcY sad &;)
okYd qufo,
G rf mS Mum;0,f,l zwfI
EkdifaMumif;ESifh pmzwfolxH VPL
pepfjzifv
h nf; a&mif;csay;vsu&f dS
8/31/2013 4:08:32 PM
6 jynfwGif;owif;u@
1-9-2013
jrefrmjynfwGif;odkh Money Gram rSwpfqifh aiGvJTEkdif

uav; Mo*kwf 31
urmwpfvTm; aiGvJTukrPDwpfck
jzpfonfh Money Gram rSwpfqifh
urmEh idk if t
H oD;oD;wGif a&mufaeMu
ol jrefrmEdkifiHom;rsm; jrefrmEdkifiH
odkY aiGvJTEdkifMuNyDjzpfNyD; jrefrmjynf
wGif tm&Spdrf;vef;zHGUNzdK;a&; (AGD)
bPf? xGef;azmifa';&Sif;bPfESifh
jrefrmEdik if o
H m;rsm;bPfwiG f aiGvuf
cHxkwf,lEdkifNyDjzpfaMumif;od&onf/
]]uRefawmfwdkY&JU aiGvJT0efaqmifrI
[m wkdif;a'oBuD;eJYjynfe,f 14 ck
teuf 10 ckukd a&mufrmS yg/ oH;k pJo
G l
awGtdrfudkaiGjyefydkYEkdifzdkY tcGifhta&;
ay;xm;ygw,f/ NyD;awmh aiGvJTwJh
tvkyu
f kd A[db
k Pfu bmrSrcsKyu
f ikd f
awmhbl;/ aiGvJTtvkyfudk yxru
bPftcsif;csif; vkyfcGifhay;w,f/
ckqdkjynfyaiGvJTukrPDawGeJY jynf
wGi;f bPfawGukd yl;aygif;vkycf iG ahf y;
w,f/ 'gayrJh jynfwGif;udkvJTwmyJ

vufcHao;w,f/ jynfyudkvJTwmudk
vufrcHao;bl;/ ckvdk aiGvJTukrPD
taeeJu
Y awmh aemufyikd ;f rS jynfwiG ;f
u vJTwmudk cGifhjyKay;rSmyg/ pDpOf
aeygNyD}}[k awmiftm&SESifh ta&SU
tv,fyikd ;f qkid &f m 'kw,
d Ou| Grant
Lines u ajymaMumif; Money Gram
\ xkwfjyefaMunmcsufwGif azmfjy
xm;onf/
EdkifiHwum aiGvJTukrPDrsm;ESifh
quf o G , f a iG a Mu;vJ v S , f c G i f h u d k
2012 ckEpS w
f iG f jrefrmEdik if AH [db
k Pf
rS pwifvufcHcGifhjyKcJh&m emrnf
ausmf Western Union ukrPDonf
jrefrmjynf&dS uarmZbPf? or0g,
rbPf(CBbPf)? jrefrmha&SUaqmif
bPf? ,lEu
kd w
f uftr&mbPf (UAB
bPf)? jrefrmta&SUwkid ;f bPf (MOB
bPf)wdkYESifh yl;aygif;0efaqmifrIrsm;
ay;aeaMumif;? bPfr[kwfaom
aiGaMu;qkdif&m ukrPDrsm;rSwpfqifh
aiGaMu;vJTcGifhudk A[dkbPfrS cGifhjyK
xm;&m vuf&SdwGif wpfoD;yk*v
aiGvJTcGifhudkom pwifcGifhjyKxm;NyD;
vlwpfO;D wpfBurd af iGvyTJ gu a':vm
10000 om vJcT iG jhf yKxm;ao;aMumif;
jrefrmEdik if AH [db
k Pf aiGa&;aMu;a&;
aps;uGuXf me 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;
csKyf OD;armifarmifuajymMum;onf/
A[dkbPftaejzifh EdkifiHjcm;aiG
vJv
T yk if ef;vkyu
f ikd cf iG Ehf iS yhf wfoufNy;D
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;&Sd bPf
rsm;ESifh bPftcsif;csif;aiGvJTcGifhudk
2012 ckESpf Edk0ifbmvrSpwif
cGifhjyKay;xm;cJhNyD; cGifhjyKcsuft&
jrefrmEdik if &H dS yk*v
u
d bPf 15 bPf
ESihf Edik if yH ikd b
f Pfo;kH bPfukd vkyyf ikd cf iG hf
ay;xm;cJah Mumif; jrefrmEdik if AH [db
k Pf
rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D xHrS od&onf/
wDxGifqef;opfrIjzifU trdIufua&Tjzpfae
]]tckuae pwifNyD; ta&SUawmif

tm&Stygt0if Oa&myEdkifiHaygif;
79 EdkifiH? ae&maygif; ESpfodef;ausmf
uae jrefrmEdkifiHudk aiGpwifvJTvdkY
&w,f/ aiGudk 10 rdepftwGif;xkwf
vdkY&r,f/ vlyk*dKvfawG vJTwJhoabm
aygh/ pD;yGm;a&;vkyif ef;awG vJw
T mrsK;d
r[kwb
f ;l aygh/ ud,
k Ehf ikd if u
H ae tvkyf
oGm;vkyw
f o
hJ al wGu vJET ikd w
f o
hJ abm
yg}} [k Money Gram ESihf yl;aygif;aqmif
&Gufrnfh AGD bPfrSrefae;*sif;
'gdkufwmuajymonf/ vuf&SdwGif
ta&SUawmiftm&Stjyif ydwfqdkY'Pf
cwfrI yk o
f rd ;f jcif;aMumifh tar&duef
ESihf Oa&myEdik if rH sm;yg aiGvETJ ikd Nf yjD zpf
EdkifiHwumrSaiGvJTonfhyrmPrSm
,cifuxuf ydrk w
kd ;kd wufvmaMumif;?
yGiv
hf if;rIt& Edik if w
H umodb
Yk Pfrsm;
rS wpfqifah iGvyTJ EYkd ikd Nf yjD zpfaMumif; od&
okPfqPf;
onf/
avjyif;wkdufcwfrIaMumifU yifr"mwftm;
vkdif;BudK; zkef;BudK;rsm;jywfawmuf
wmcsDvdwf Mo*kwf 31
&Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;) wmcsD
vdwfNrdKUe,ftwGif; Mo*kwf 29
&uf nae 4 em&D 45 rdepfu rkd;
onf;xefpGm&GmoGef;NyD; avjyif;rsm;
wkdufcwfojzifh a[mifvdwfaus;&Gm
tkyfpk 0rfvHkaus;&Gm AkdvfcsKyfvrf;r
Bu;D ab;&Sd wmcsv
D w
d Nf rKd Ue,f opfawm
OD;pD;XmerS pku
d yf sK;d xm;aom uRe;f pku
d f
cif;rS uRef; 14 yif tjrpfrSuRwf
NyD; usKdif;wHk-wmcsDvdwf vrf;rBuD;
ay:okdY vJusoGm;ojzifh wmcsDvdwf
wif? ausmif;tkyfBuD;a'gufwm NrdKUe,ftwGif; rD;ay;a0xm;aom
cifarmifwif? a'orefae*smrsm;? yifr"mwftm; vkid ;f BuKd ;? zke;f BuKd ;rsm;
e,fwm0efcrH sm;? zdwMf um;xm;olrsm; ay: opfukdif;rsm; usa&mufum
ESifhoifwef;om;rsm; wufa&mufMu BudK;rsm;jywfawmufoGm;cJhonf/
vJusomG ;aom opfyifrsm;aMumifh
onf/ oifwef;qif;yGJwGif 'kwd,
taxGaxGrefae*smu trSmpum;
ajymMum;Ny;D qk&&Sad om oifwef;om;
rsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;
toD;oD;csD;jrifhcJhaMumif; od&onf/
(605)
opfxkwfjcif;ynm&yf
(opftkyf)rGrf;rHoifwef;qif;
a&wm&Snf Mo*kwf 31
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilcdkif
a&wm&SnfNrdKUe,f avhusifha&;oif
wef;ausmif; trSwf(1)eefcRef
opf x k w f j cif ; ynm&yf (opf t k y f )
rGrf;rHoifwef;qif;yGJukd ,refaeY
eHeuf 8 em&Du tqkdyg oifwef;
ausmif; uRef;a&T0gcef;r usif;ycJh
&m(tay:yH)k yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SU)
'kw,
d taxGaxGrefae*sm OD;ref;0if;
AkdvfcsKyfvrf;r ydwfqkdYoGm;ojzifh
wmcsD v d w f c d k i f tk y f c sKyf a &;rS L ;
OD;aomif;wifaxG;? wmcsDvdwfcdkif
&JwyfzGJUrSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;\
Bu;D MuyfrjI zifh uRe;f yifrsm;ukd &Si;f vif;
ay;cJ h N yD ; jywf a wmuf o G m ;aom
"mwfBudK;rsm;ukd wmcsDvdwfNrdKUe,f
rD;vif;a&;aumfrwDrS jyKjyifrrI sm; jyK
vkyfcJh&m nae 6 em&D 55 rdepf
wGif NrdKUay:&Sd rD;ay;a0xm;aom
yxryifr"mwftm;vkdif;rSm jyef
vnfaumif;rGefoGm;NyDjzpfonf/xkdY
tjyifr,facgifESifh a[mifvdwf
tkypf w
k rYdk S 'kw,
d yifr"mwftm;vkid ;f
rsm;ukv
d nf; ,refaeYujyKjyifvsu&f dS
aMumif; od&onf/
(411)
oifusef;rmvkdvQif
qDESifUtiefavQmUpm;yg
qm;ta&mif;qdkifrsm;
odyHenf;us pkdufysKd;enf;pepf
tdkiftdk'if;yg0ifrI&mcdkifEIef;ppfaq;
ysOf;rem; Mo*kwf 31
tm[m&zGHUNzdK;rI&ufowywfrsm;
vIyf&Sm;rIpwkwywftjzpf aejynf
awmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKU
ckwif (200) jynfolYaq;Hk aq;Hk
tk y f B uD ; a'guf w mvS v S M unf \
vrf;TefBuD;MuyfrIjzifh aejynfawmf
aumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKU r*Fvm
&yfuGuf&Sd trSwf (1) NrdKUraps;BuD;
twGi;f a&mif;csvsu&f adS om qm;odk
avSmifHkrsm;? qm;ta&mif;qdkifrsm;
wGif tdro
f ;kH qm;rsm; tdik t
f 'kd if;yg0if
rI&mcdik Ef eI ;f PPM ppfaq;jcif;udk ,ref
aeYu ckwif (200) jynfolYaq;Hk
BuD;rS q&mrBuD;a':oef;oef;jrifh?
r*F v m&yf u G u f e ,f a jrcH o m;zG m ;
1-9(P-6).indd 1
q&mr a':cdik af 0jrif?h r*Fvm&yfuu

G f
trsKd ; orD ; a&;&mtzG J U rS a':ES i f ;
ESif;OD;? rdcifESifhuav;apmifha&Smuf
a&;toif;rS a':EJGU? r*Fvm&yfuGuf
tkycf sKyaf &;tzGUJ 0if &mtdrpf u
k ,
kd pf m;
vS,fESifh wm0ef&Sdolrsm;u vdkufvH
ppfaq;cJhonf/
xdkuJhodkY qm;ta&mif;qdkifrsm;
wGif tdkiftdk'if;yg0ifrI&mcdkifEIef;
PPM ppfaq;jcif;udk ysOf;rem;NrdKU
ckwif (200) jynfolYaq;HkBuD;rS
q&mrBuD;a':oef;oef;jrifhESifht
zGJUonf aygif;avmif;,kZeaps;ESifh
uifyeG ;f wef;tm[m&okcaps;rsm;udk
yg wpfNyKd iw
f nf; qufvufppfaq;cJh
MuaMumif; owif;&&Sdonf/azG;azG;
(G.A.P)
pGefYypftrdIufu a&Tjzpfaeonfh aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUblwmHk

vrf;aeol ukdwifOD;\ ckwfxGif&Sif;vif;pGefYypfxm;onfh tkef;yifrS tkef;
om;jzifh jrefrmvufryI nmtoH;k jyKxq
k pf vlw\
Ydk toH;k taqmifypn;f
rsm;? wl&d,mypnf;rsm; jyKvkyf aps;uGuftwGif; wifykdYa&mif;csvsuf
aps;uGufwGifus,fvmonfh tkef;xnfypnf;a&mif;csrIukd ar;jref;
jynfolrsm;xH wifjyvkduf&ygonf/
ukdwifOD;taeeJY pGefYypftkef;yifrsm;ukd b,fvkdpkaqmif;NyD; toHk;jyKyHk
tqifhqifheJY xkqpfa&mif;csyHkav;ukd &Sif;jyay;yg/
uRefawmhftaeeJY a&xJrSm tkef;qHBudK;wpfacsmif;[mESpfaygif;rsm;
pGm cHEkdif&nf&Sdwmukd pmtkyfpmapmifawGxJrSm zwfrSwfNyD; 'DpGefYypftkef;wHk;
awG[m tvum;jzpfaew,f/ b,fvt
dk oH;k jyK&ifaumif;rvJawG;ygw,f/
yxr*Dwmukd xGi;f tk;d jyKvyk Mf unfyh gw,f/ *Dwmu toHvNkH y;D tvGet
f oH
aumif;w,f/ 'gaMumifh jrefrmhqdkif;0dkif;AHk? &Srf;tkd;pnfeJY vlYtoHk;taqmif
ypnf;awGxkqpfjzpfwmyg/ uRefawmfwkdYaejynfawmfrSm tdrfNcHajrawG csJU
xGiw
f ahJ e&mrSm tke;f yifawGcw
k x
f iG Nf y;D tke;f wH;k awGu tv[jzpfaewJh
twGuf o,f,lp&dwfyJukefygw,f/
tkef;xnfypnf;awGukd 2009 ckESpfu pwifxkqpfa&mif;cswmyg/
'DEpS rf mS awmh awmfawmfrsm;rsm; a&mif;&ygw,f/ atmf'grSm,loal wGvnf;
&Sdygw,f/
tke;f om;eJY xkqpfa&mif;cswyhJ pn;f awGuawmh tke;f oD;eJjY yKvyk x
f m;
wJh wd& pmeftkyt
f rsK;d rsK;d ? pufb;D (NyKd ib
f ;D )pD;OD;xky?f tke;f avSypHk iH ,f trsK;d
rsK;d ? *Dwm? &Sr;f tk;d pnf? 'k;d ywf? qkid ;f 0kid ;f AH?k tke;f wH;k ypn;f xnfah owmwku
Yd dk
jyKvkyfygw,f/
yxrOD;pGmtkef;wHk;awGukd o,f,lNyD; tcGHEmT ygw,f/ "m;eJaY qmufudk
toHk;jyKygw,f/ NyD;&if vkdtyfwJh twkdif;twmjzwfawmufNyD; xkqpf&yg
w,f/ tkef;yif[m tenf;qHk; 35 ESpftxuf&SdrSom tkef;yiftwGif;rSm&Sd
wJh tlwkdif[m rmaMumNyD; opfwpfyifuJhokdY ckdifrmygw,f/tkd;pnf'kd;ywf?
*DwmwkdYjyKvkyf&mrSm toHvkHNyD; ckdifcHhaumif;rGefygw,f/ oufwrf;&ifh
tke;f yifrsm;ukd vlaetdrrf sm;? vufzuf&nfqidk ?f pm;aomufqidk af wGrmS wkid f
tjzpf vnf;aumif;? tcif;tjzpfvnf;aumif; toHk;jyKygu oyf&yfonfh
tjyif qef;opfrIukd&&Sdygw,f/
xkaYd Mumifh oufwrf;&ift
h ek ;f yifrsm; ckwx
f iG &f iS ;f vif;Ny;D pGeyYf pftrdu
I f
rsm;xJrS vlwkdY\ toHk;taqmifypnf;tjzpf xkqpfum aps;uGuftwGif;
wifykdY a&mif;cs trdIufua&Tjzpfaeonfukd wifjyvkduf&ygonf/ /
wifOD;OD;
pHjyuGufpkdufysKd;rIokyfjy
bkwfjyif; Mo*kwf 31
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; aumh
aomif;cdkif bkwfjyif;NrdKUe,f
awmiforl sm;0ifaiGw;dk apa&;twGuf
pyg;wpf{uwif; 100 txufxu
G f
&Sda&; odyHenf;uspkdufysKd;enf;pepf
(G.A.P) pHjyuGufpkdufysKd;rIokyfjy
yGJukd ,refaeYrGef;vGJykdif;u urm
acsmif;aus;&Gmtkyfpk awmifol OD;pH
ode;f \v,fajrusi;f ycJo
h nf/ (0Jy)kH
tqkdygokyfjyyGJokdY
NrdKUe,f
pkdufysKd;a&;OD;pD;Xme? NrdKUe,fajrpm
&if;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;? ywf
0ef;usi&f yfuu
G Ef iS ahf us;&Gmtkypf rk sm;
rS tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh awmifol
v,form;rsm;? pdwfyg0ifpm;ol
aus;&Gmom;rsm; wufa&mufMuNyD;
yk v J o G , f r sKd ; pyg;od y H e nf ; uspk d u f
ysKd;enf;pepf (G.A.P) pHjyuGufpkduf
ysKd;aerIukd vma&mufavhvmMu
(400)
8/31/2013 4:27:16 PM
&cdkifjynfe,fowif;u@ 7
1-9-2013
ppfawGNrdK h tcsdefukduftcsKd;us
"mwfajrMoZm BuJyufyJGusif;y
ppfawG Mo*kwf 31
v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh qnf
ajrmif;0efBuD;Xme\ vrf;Tefcsuf
ESifhtnD &ckdifjynfe,ftwGif;
rkd;pyg;pkdufysKd;&moDwGif odyHenf;us
pku
d yf sK;d enf;pepfrsm; vku
d ef musio
hf ;Hk
aqmif&Gufa&; pkdufysKd;vkyfukdifvsuf
&S d & m ,ref a eY eH e uf 9 em&D u
ppfawGNrKdU jynfawmfom&yfuGuf&Sd
awmifol OD;ay:atmif\ odyeH nf;us
aygifpepfysKd;axmifpkdufysKd;xm;aom
wpfuGif;wpfqufwnf; pHjypkdufcif;
15 {uwGif tcsed u
f u
dk t
f csK;d us "mwf
ajrMoZmBuJyufyJG usif;yonf/
tqkdygtcrf;tem;okdY &ckdif
jynfe,f0efBuD;csKyf OD;vSarmifwif?
jynfe,fvTwfawmfOu|? jynfe,f
0efBuD;rsm;? jynfe,f^cdkif ^NrdKUe,f
pkdufysKd;a&;ndEIdif;rItzJGU0if Xme
qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh aus;Gmrsm;rS
awmifolrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif jynfe,fpu
dk yf sK;d a&;
OD;pD;rSL; OD;cifarmif0if;u odyHenf;
us pkdufysKd;enf;pepfjzifh pkdufysKd;xm;
&Sdaom pkdufcif;rsm;rS pyg;yifrsm;?
yifymG ;rsm;jzpfxeG ;f atmifjrifaerIrsm;
ESifh tyifrsm;pdrf;pkdBuD;xGm;aerIrsm;
ajryHkNrdK he,f e,fvSnfh pmMunfh wkduf

uGif;qif;aqmifGuf
ajrykH Mo*kwf 31
aus;vuf a e jynf o l r sm;ES i f h
ausmif;om;? ausmif;olrsm; tod
ynmzGUH NzK;d wk;d wufap trSm;? trSef
a0zefyidk ;f jcm;wwfap&efEiS hf tm;vyf
onft
h csed rf sm;udk tusK;d &Spd mG tok;H cs
um pmtky?f pmapmifrsm; avhvmzwfI
Ekid af p&eftwGuf ,refaeY eHeufyidk ;f
u &ckdifjynfe,f ajrykHNrKdUe,f uHom
aus;Gm tajccHynmtxufwef;
ausmif;cJG NrKdUe,fjyefMum;a&;ESifh
jynfolUqufqHa&;OD;pD;Xme NrKdUe,f
OD;pD;rSL; a':at;ausmh&DESifh 0efxrf;
rsm;u e,fvn
S phf mMunfw
h u
dk u
f dk uGi;f
qif;zGifhvSpfaqmifGufcJhNyD; ausmif;
om;? ausmif;olrsm;xH pmtkyf?
pmapmifrsKd;pkH tkyfa& 90 ausmfudk
tcrJhiSm;&rf;ay;cJhum avhvmzwfI
(atmufyHk)apcJhaMumif;od&onf/
tqkdyg e,fvSnfhpmMunfhwkdufrS
aetdrfokdY
iSm;&rf;zwfIvkdol
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
tvkd&Sd&m pmtkyf? pmapmifrsm;ukd
wpfywfMumiSm;&rf;ay;cJhaMumif;ESifh
uHomaus;GmpmMunfhwkduftwGuf
pmtkyf? pmapmifrsKd;pkHtkyfa& 40 udk
ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
(408)
Myawady Digital Set Top Box
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
1-9-2013 (we*FaEGaeY)
MWD Variety
udk &Sif;vif;jyoonf/
xkdYaemuf jynfe,f0efBuD;csKyfESifh
tcrf;tem;okdY wufa&mufvmMu
onf{h nfyh &dowfrsm;u ykvo
J ,
G pf jH y
pkdufuGufrsm;okdY "mwfajrMoZmESifh
obm0ajrMoZmtcsK;d usa&mpyfxm;
aom ajrMoZmrsm; pkaygif;BuJyuf
aerIudk MunfhItm;ay;cJhaMumif;
od&onf/(tay:yHk)
(408)
Mo*kwfrSp ppfawG-&efukef
av,mOfEIef;xm; avQmh cs
ppfawG Mo*kwf 31
&ckdifjynfe,f ppfawGNrKdU&Sd jrefrmh
avaMumif; ppfawGXmecJGrS trsm;
jynforl sm;oGm;vkad om c&D;pOfrsm;ukd
ukd,fwkdifvma&muf0,f,lvnf;
aumif;? zkef;jzifhqufoG,f0,f,l
jcif;jzifv
h nf;aumif; csucf si;f a&mif;
csay;vsuf&SdNyD; av,mOfvufrSwf
rsm;ukd wpfvBuKw
d ifvnf; ydw&f uf
r&S d a&mif ; csay;vsuf & S d a Mumif ;
od&onf/
c&D;oGm;jynfolrsm;tqifajyap
&ef EMBRAER- 190 *suaf v,mOf
Bu;D jzifh ajy;qJaG y;vsu&f dS Ny;D ppfawG&efukefav,mOfc EIef;xm;rsm;ukd
Mo*kwf 18&ufrS pwif ART-72
av,mOfc&D;pOftwGuf vlBuD;aiG
usyf 56000? uav; aiGusyf 42000?
&ifcGifykduf aiGusyf 5600? EkdifiHjcm;
om; 85 a':vmESifh EMBRAER190 av,mOfc&D;pOftwGuf vlBuD;

aiGusyf 63000? uav; aiGusyf
47250? &ifcGifykdufaiGusyf 6300?
EkdifiHjcm;om; 95 a':vmjzpfNyD;
ppfawG-trf; ARTav,mOfc&D;pOf
twGuf vlBuD;aiGusyf 20000?
uav; aiGusyf 15000? &ifcGifykduf
aiGusyf 2000 ? EkdifiHjcm;om; 25
a':vmjzpf ,cifav,mOfc&D;pOf
EIe;f xm;rsm;xuf avQmch sxm;aMumif;
od&onf/
ppfawG-&efukef c&D;pOfrsm;udk
Mumoyaw;aeYrSvJG ykHrSefajy;qJG
vsuf&SdNyD; ppfawG-trf; c&D;pOf
twGuf tywfpOf Ak'[
;l aeYEiS hf pae
aeY ESpf&uf ykdYaqmifajy;qJGay;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
(408)
ukd,f0efaqmifrdcif usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
uGif;qif;aqmifGuf
ppfawG Mo*kwf 31
&ckid jf ynfe,f use;f rma&;OD;pD;Xme
\ vrf;TefrIjzifh ppfawGNrKdUe,f
usef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwm
ausmhompdef OD;aqmifonfh usef;rm
a&;0efxrf;rsm;onf jynfwiG ;f jynfy
vlrIa&;toif;tzJGUrsm;ESifh yl;aygif;
ppfawGNrKUd e,f u,fq,fa&;pcef;
rsm;tm;vkH;&Sd ukd,f0efaqmifrdcif
rsm;tm; t&nftaoG;jynfhrDaom
uk d , f 0 ef a qmif a pmif h a &S m uf r I r sm;
ukd uGif;qif;aqmifGufvsuf&SdNyD;
Te;f yk&Yd efvt
dk yfaom uk,
d 0f efaqmif
rsm;tm; apmpD;pGm Tef;ykdYusef;rm
a&;apmifha&SmufrIrsm; aqmifGuf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
xko
d Ydk uk,
d 0f efaqmifrcd ifrsm;tm;
use;f rma&;apmifah &SmufrrI sm; aqmif
Gufvsuf&Sd&mwGif ppfawGNrKdUe,f
usef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwm
ausmhompdef OD;pD;onfh usef;rma&;
0efxrf;rsm;? MuufajceDtzJGU0ifrsm;?
rsKd ; quf y G m ;usef ; rma&; apmif h
a&SmufrItzJGU0ifrsm;? jrefrmEkdifiH
usef;rma&;rSL; toif;0ifrsm;ESifh
uav;oli,fapmifha&Smufa&;tzJGU
0ifrsm; yl;aygif;yg0ifaomtzJGUonf
,refaeY rGef;wnfh 12 em&Du
ppfawGNrKdU qwfkd;uswkd;csJU&yfuGuf
zGifhvSpfxm;onfh usef;rma&;aq;
cef; if;&yfuGufrS ukd,f0efaqmif
rdcif 45 OD;wkdYtm; t&nftaoG;
jynfh0aom usef;rma&;apmifha&Smuf
rIrsm;aqmifGufay;NyD; txl;apmifh
a&Smuf&ef vkt
d yfaom uk,
d 0f efaqmif
rsm;ESifh 8 vtxuf&Sd ukd,f0ef
aqmifrcd if 20 OD;wkt
Yd m; pufwifbm
3 &ufwGif om;zGm;rD;,yftxl;uk
q&m0efrsm;ESifh qufvufjyo&ef
pDpOfay;cJhaMumif;ESifh ukd,f0ef
aqmifrdcifrsm;tm; oefcsaq;rsm;
wkdufauR;jcif;? oH"mwftm;aq;
ESifh ADwmrifbD0rf; tm;aq;rsm;
wkdufauR;jcif;? ukd,f0efaqmifrdcif
tm;vkH;wkdYtm; UNFPA pDrHcsufrS
ay;ykaYd om trsK;d orD;tok;H taqmif
tpkHyg0ifaom vufaqmifypnf;
rsm; ay;tyfcJhonf[k owif;&&Sd
onf/
(408)
opfyifpdkufyg wdk hurm om,mvSypdrf;jrjr
1-9(P-7).indd 1
1/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]][efaqmifol}}
(tydkif;-9)
arSmf0ifvdyfjym
3/22;14 rSwfom;avhvmtdrfwGif;rIynm
(eH&HtvSqifyef;ocif)
4/22;35 pD;&D;&ifckefoH(tkdif;&pfZifrmjrifh)
MWD Music
1/
2/
3/
4/
5/
MWD Documentary
1/ 18;17 umwGef;Zmwfvrf;wJG
2/ 18;57 Football
&ifckefoHpnf;csufrsm;
3/ 19;37 vlYb0jzpfpOfrsm;(40)
4/ 20;07 urmtESHY&GufvTifhjcif;(106)
5/ 20;37 &ifxJutu,f'rD (361)
6/ 21;17 Only In (23)
7/ 21;57 obm0&JU&ifaoG;rsm;(116)
MWD Movies
18;30 Girl Talk(10) (Part-1-2) 1/ 18;00 b0&JUoHpOfrsm;

(tydkif;-14)
19;00 My Style(13)(Part -1-2)
19;30 Music Mix(14) (Part -1-2) 2/ 18;45 Source Code
20;00 Music Boxing(Part -1-2) 3/ 20;55 aysmf&Tifaomtcsdefav;rsm;
(tydkif;-14)
21;30 jrL;<uvIyf&Sm;*Dwowif;rsm;
4/ 21;40 bausm(f jrefrm)
(Part -1-2)
MWD Series
MWD Shopping
1/ 18;00 &SmazGol\'@m&D (42)

2/ 19;00 pdwf\ap&m
(tydkif;-114)
3/ 20;00 rkom;wpfcGef;&JUtrSefw&m;
(tykdif;-14)
4/ 21;00 armifESrrsm;
(tydkif;-51)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if
(tydkif;-20)
1/ 18;10 Market Review

(ynma&;aps;uGuf)
2/ 18;30 Shopping Event
MRTV-4
1/ 11;40 xl;azmifa';&Sif;ESifh oDw*l
Ak'omoemjyKtzJGUwdkYjyKvkyfonfh
rsufpdcJGpdwfukojcif;tpDtpOf
2/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-59)
3/ 8;55 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-40)
4/ 9;30 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;
5/ 3;00 Ek,Ofqef;xGifopfoD;tvSqif
([if;oD;[if;&Gufrsm;udk pm;csif
pzG,fjzpfatmifjyifqifenf;)
(United Living Mall)
3/ 18;45 Journal Shopping (5)

4/ 19;10 Education Guide
(ynmjrifhrdk&f)
5/ 19;25 DVD Hits (20)
6/ 20;05 Car Guide(Future Auto)
jr0wDkyfjrifoHMum;
1/11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
tvif;wpfp
]]'Pf&mrsm;eJYcspfol}}
(tydkif;-76)
(Zmwfodrf;)
]]odkif;orm;bwf'kefqk}}
(tydkif;-10)
4/ 8 em&D &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
owif;
"Last Resort" (tydkif;-8)
5/ tNyD; &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfjcif;jzifhzefqif;aom
[if;vsm}} (tydkif;-32)
jynfwGif;rkd;av0o owif;
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
uyvyD ifv,fjyifEiS hf b*Fvm;yifv,fatmfawmifyikd ;f wdw
Yk iG f rkwo
f kH
avtm;aumif;aeNyD; usefb*Fvm;yifv,fatmfwGif rkwfoHkavtm;
tenf;i,frS tm;toifhtwifh&Sdaeygonf/
naetxd cefYrSef;csuf
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? ucsifjynfe,fESifh rGefjynfe,fwdkYwGif ae&m
tESHYtjym;? ppfudkif;wkdif;a'oBuD;txufydkif;? yJcl;wkdif;a'oBuD;? &efukef
wkdif;a'oBuD;? {&m0wDwkdif;a'oBuD;? &Srf;jynfe,f? &cdkifjynfe,fESifh
u&ifjynfe,fww
Ykd iG f ae&mpdypf yd Ef iS hf usew
f ikd ;f a'oBu;D ESihf jynfe,fww
Ykd iG f
ae&musJusJ rkd;xpfcsKef;&GmNyD; &efukefwdkif;a'oBuD;? {&m0wDwkdif;a'oBuD;
ESihf ucsijf ynfe,fww
Ykd iG f ae&muGu
f rd;k Bu;D Edik yf gonf/ &Gm&ef&mEIe;f (80)
jzpfygonf/
aejynfawmf? &efukefESifhrEav; rkd;av0otajctae
aejynfawmfwGif tjrifhqHk;tylcsdef 33 'D*&DpifwD*&dwf? tedrfh
qHk;tylcsdef 26 'D*&DpifwD*&dwfjzpfNyD; aejynfawmfESihf rEav;NrdKUteD;
wpf0dkufwGif ae&muGufusm;rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef;(80)jzpfyg
onf/ &efuek Nf rKd UESihf teD;wpf0u
kd w
f iG f rd;k wpfBurd ?f ESpBf urd f xpfcsKe;f &Gmrnf/
&Gm&ef&mEIef;(80)jzpfygonf/
8/31/2013 6:39:12 PM
jynfwGif;owif;u@
a&SUzHk;rStquf
wkid ;f jynf&UJ vuf&t
dS ajctaetwGuo
f mru tem*wftwGuf tvGet
f a&;
Bu;D wJh ynma&;eJu
Y se;f rma&;u@awGrmS vnf; t"duuswjhJ yKjyifajymif;vJrI
awGudk qufvufaqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/
,ckva&'D,u
kd ae jynfov
l x
l x
k H qufo,
G af jymMum;wJt
h pDtpOfrmS
uReaf wmft
h aeeJt
Y xl;jyKajymMum;vdw
k u
hJ pd u
awmh a&&Snw
f nfaqmuf&r,fh
trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;eJYoufqkdifwJhudp&yfrsm;yJjzpfygw,f/
tckvuf&Sd uRefawmfwkdYtpdk;&vufxufrSm ay:aygufvmwJh jyKjyif
ajymif;vJa&;rsm;udk jzpfay:apwJhEkdifiHa&;jzpfpOfudk oHk;oyfMunfhr,fqdk&if
uReaf wmfwt
Ydk aeeJY tmrcHcsu&f w
dS t
hJ a&GUrsm;udk wnfaqmufEikd Nf yv
D Ykd oH;k oyf
EkdifrSmjzpfygw,f/ tkyfcsKyfa&;r@dKifESifh Oya'jyKa&;r@KdifwkdYtMum; vwf
wavmjzpfyGm;aewJh EkdifiHa&;yGwfwdkufrIawG[mvnf; jyKjyifajymif;vJa&;
umvrSmBuKH awGU&r,fh obm0uswu
hJ pd & yfrsm;yJjzpfygw,f/ 'Dae&mrSm b,f
olrSefw,f? b,folrSm;w,fqdkwmyGwfwdkufrIawGuae oifcef;pmrsm;&,l
oGm;&rSmjzpfygw,f/ tem*wfrmS ydrk akd umif;rGew
f phJ nf;pepfawG? enf;emopf
awG? qufo,
G af &;yHpk aH wGeYJ ndE idI ;f tajzxkwjf cif;qdw
k mawG jzpfay:vmatmif
yHkpHcsEkdifzkdYqdkwJhudp&yfu ydkta&;BuD;w,fvdkYIjrifMu&rSmjzpfygw,f/
'DvdkIjrifEdkifrSom uRefawmfwkdYawG&,lydkifqdkifvdkwJh 'Drdkua&pDpepfudk
tajccHwJh tkyfcsKyfa&;r@KdifESifh Oya'jyKa&;r@dKiftMum; aumif;rGefrSef
uefwhJ tjyeftvSex
f ed ;f ausmif;rIawGukd cdik rf maprSmyJjzpfygw,f/ 'gaMumifh
uRefawmftygt0if vuf&Sd jrefrmhEkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;taeeJY EkdifiHa&;
yGwfwdkufrIawGudk em;vnfvufcHay;NyD; a&&Snfwnfaqmufa&;oifcef;
pmrsm;&,lum aqG;aEG;ndEIdif;jcif;awG? rQwwJh tay;t,ljyKvkyfjcif;awGeJY
ckdifrmwJhEkdifiHa&;jzpfpOfeJY EkdifiHa&;,Ofaus;rIopfwnfaqmufa&;wkdYudk
&nfoefxdef;ausmif;ay;zkdY wdkufwGef;vdkygw,f/
uRefawmfajymMum;cJhwJh aqG;aEG;ndEIdif;jcif;? tay;t,lvkyfjcif;qdkwJh
udpawG[m tavQmhay;ndEIdif;zkdYqdkwmrsKd;r[kwfygbl;/ rwlnDwJhoabm
xm;awG&SdMuayr,fhvnf; cdkifrmwJhEdkifiHa&;tem*wfwpf&yf ydkifqdkifEkdifzdkY?
a&&SnfwnfwHhr,fh EkdifiHa&;jzpfpOfwpf&yf ydkifqkdifEdkifzkdYtwGuf us,fjyefY
cdkifvHkwJh pOf;pm;awG;ac:rIawGeJY rSefuefwJhpdwfapwemawG? PfynmawG?
pGrf;tm;awGudktoHk;jyKNyD; jynfolvlxktusKd;udk azmfaqmifay;Edkifr,fh
qHk;jzwfcsufawGudk csrSwfEkdifzkdYtwGuf yg0ifywfoufwJh yk*dKvftoD;oD;udk
wdkufwGef;EId;aqmfjcif;omjzpfygw,f/ tkyfcsKyfa&;r@Kdifudk udk,fpm;jyKwJh
tpdk;&taeeJYaomfvnf;aumif;? EdkifiHawmfwpf&yfvHk;udk OD;pD;OD;aqmifjyK
ae&wJh orwwpfa,muftaeeJaY omfvnf;aumif;? tkycf sKyaf &;tzGUJ tpnf;
rsm;&JU vGwfvyfcGifheJYvkyfaqmifrIrsm;udk todtrSwfjyK xdef;ausmif;oGm;rSm
jzpfovdk Oya'jyKa&;r@Kid jf zpfwhJ vTwaf wmfrsm;&JU vGwv
f yfciG Ehf iS v
hf yk af qmif
1-9-2013
rIrsm;udkvnf; tpOftav;xm;yl;aygif;aqmif&GufoGm;r,fqdkwm ajym
Mum;vdyk gw,f/ w&m;Oya'pd;k rd;k a&;rSm ta&;tBu;D qH;k jzpfwhJ w&m;pD&ifa&;
r@Kdifudkvnf; vGwfvyfNyD; tm;aumif;cdkifrmvmatmif BudK;yrf;aqmif&Guf
oGm;Mu&rSmjzpfygw,f/
,ckvqef;ydik ;f u usi;f ycJw
h hJ 88 ckEpS f vlxv
k yI &f mS ;rI ESpq
f ,fih g;ESpjf ynfh
tcrf;tem;[mqdk&if uRefawmfwkdYEkdifiHa&;orkdif;twGuf ta&;BuD;wJh oif
cef;pmrsm;&,lEidk w
f hJ udp& yfwpfcjk zpfygw,f/ 'Dvu
kd si;f yEkid jf cif;[m rdrw
d EYdk ikd if H
a&;jzpfpOfrSm ,cifumvrsm;u r&&Sdbl;ao;wJh]]oabmxm;rwlnDolrsm;
twlvufwGJ vkyfaqmifEdkifw,f}} qdkwJh EdkifiHa&;,Ofaus;rIopfwpf&yfudk
wufvSrf;EdkifcJhjcif;yJjzpfygw,f/ 'DwufvSrf;EdkifrIudk uRefawmfhtaeeJY tod
trSwfjyKtav;xm;aMumif;udkvnf; wpfqufwnf;ajymMum;vdkygw,f/
bmaMumifhvJqdk&if uRefawmfwdkYtaeeJY acwfrDvlYtzGJUtpnf;wpf&yf
ydik q
f idk Ef ikd zf q
Ykd &kd if rwlnw
D o
hJ abmxm;awGukd Nird ;f csr;f wJeh nf;vrf;? tMurf;
rzufwehJ nf;vrf;rsm;eJY aqG;aEG;ndE iId ;f jcif;? tay;t,lvyk jf cif; pwmawG[m
rjzpfrae&Sio
f ef&r,fh t*Fg&yfrsm;jzpfwt
hJ wGuf tav;xm;avhusiMhf u&rSm
jzpfw,fvdkY uRefawmfhtaeeJY tckdiftrmcH,lxm;vdkYyJjzpfygw,f/ rwlnDwJh
&yfwnfcsu&f w
dS hJ uReaf wmfwEYkd ikd if o
H m;tm;vH;k [m twlvufwv
JG yk u
f ikd Ef ikd w
f hJ
,HMk unfrt
I qift
h wef;wpfcu
k kd wnfaqmufEikd zf Ykd trSew
f u,fvt
kd yfovdk
,HkMunfrIwnfaqmufjcif;udkvnf; vufawGUtaumiftxnfazmfprf;oyf
jcif;jzifo
h m &&SEd idk w
f ,fvYkd ,HMk unfxm;ygw,f/ 'Dyu
JG kd pd;k &dryf yl efraI wG&cdS ahJ omf
vnf;yJ 'DrSefuefwJhEkdifiHa&;apwemawGaMumifh at;csrf;pGmusif;yNyD;pD;EdkifcJh
wmjzpfygw,f/
'gaMumifh uReaf wmfwYkd vlt
Y zGUJ tpnf;wpf&yfv;kH taeeJY ordik ;f oifcef;
pmawGukd arhaysmufypfjcif;r[kwb
f J emusirf aI wG? qH;k I;H rIawGcpH m;cJ&h wJh cg;
oD;wJhtawGUtBuHKawG? ordkif;aMumif;awGxJu cGJxGufEdkifr,fh EdkifiHa&;jzpf
pOfopfwpf&yf tpjyKEikd jf cif;qdw
k ahJ rQmv
f ifch suu
f kd pwifyikd q
f idk v
f mNyv
D q
Ykd &kd rSm
jzpfygw,f/ wpfNyKd ief ufwnf;rSmyJ &&Sx
d m;wJjh zpfxeG ;f rIawG qufvuf&iS o
f ef
atmif 0dkif;0ef;BudK;pm;ay;MuygvdkYvnf; wkdufwGef;vdkygw,f/
Mo*kwfvtwGif;rSm a&BuD;epfjrKyfcJhrIawG ay:aygufcJhwJhtwGuf u,f
q,fa&;? jyefvnfae&mcsxm;a&;vkyif ef;awG? ysupf ;D ch&J wJh v,f,majrrsm;
jyefvnfpdkufysKd;EdkifzdkYawGudk wkdif;a'oBuD;? jynfe,ftpdk;&rsm;ESifh yl;aygif;
NyD; BudK;yrf;aqmif&GufcJh&ygw,f/ jrefrmEdkifiH&JU tcsKdUaomtylydkif;a'oawG
rSm awGUBuHKcJh&wJh rdk;acgifa&&Sm;rIjyemawG? oD;ESHysufpD;qHk;IH;rIawGudk
vnf; BuKd ;pm;ajz&Si;f ae&ygw,f/ 'Dvakd &Bu;D rI? rd;k acgifa&&Sm;rI obm0ab;
tE&m,fawGukd aemifEpS af wGrmS qd;k qd;k 0g;0g;rcHMu&atmif vdt
k yfwBhJ uKd wif
umuG,frIawGudk jyifqifvkyfaqmifoGm;Mu&rSmjzpfygw,f/
uRefawmfwdkYtpdk;&tzGJUwm0ef,lr,fh usef&SdwJhv 30 rSm jynfolA[dk
jynfytxdausmfMum;aeaom igh oa&muf ykH;&nfvkyfief;

yckuL Mo*kwf 31
yckuLESifh 15 rdkif? yk*HanmifOD;ESifh
14 rdkifcefYa0;uGmaom ighoa&muf
NrdKUav;onf rEav;wdkif;a'oBuD;
twGif; wnf&Sdonf/ ighoa&muf
NrdKU emrnfausmf ykH;&nfBuD;vkyfief;
ESifhtdk;vkyfief;rsm;pGmwnf&SdaMumif;
vnf;od&onf/ ykH;&nfusKdcsufaom
yJydpyfudk yckuL-a&pBudK-jrif;NcHppfudkif;-ysOf;rem;-wyfukef;NrdKUe,f
rsm;rS 0,f,lMuonf/ ighoa&muf
a'orSvnf; yJydpyfxGuf&Sdonf[k
od&onf/ yJydpyfudk oefY&Sif;pif
Mu,fatmif jym&onf/ qefcgESichf s&
Ny;D a&Edik Ef ikd af q;&onf/ a&yGuyf u
G f
qlaeaom 'eft;kd Bu;D rsm;wGif yJypd yf
jyKw&f onf/ yGuv
f mcsed w
f iG f yJypd yfukd
q,f,lMu&onf/ yJydpyfwjcm;? a&
wjcm;jyKvkyfMu&onf/ q,f,lxm;
aomyJydpyfay:rS a&avmif;cs&
onf/ &&Sdvmaomt&nfrsm;udkrS
ykH;&nfcsufMuonf/ yJydpyf&Spfjynf
csuf v Qif t&nf * gvef E S p f q ,f &
onf/ if;t&nfudk a&usufatmif
jyefcsuf&onf/ a&usufvmvQif
',ft;kd xJoaYkd jymif;xnf
h anmifap;
usatmif u sKd & onf / (atmuf y H k )
ykH;&nftajcmufvdkcsifvQif aewpf
aevSe;f &onf/ Ny;D rSpufEiS jhf yefBuw
d f
ykH;&nftrIefYjyKvkyfMuonf/
pm;oH;k csiv
f Qif a&aEG;ESiahf &mum tpdk
jyefjzpfomG ;onf/ txm;cHNy;D t&om
vnf;&S
d jynfwiG ;f omru pifumylb*Fvm;a'h&-fS xdik ;f Edik if pH onfh tmqD
,HEdkifiHrsm;uyg tBudKufawGUrSm,l
pm;oHk;MuaMumif; od&onf/ ykH;&nf
tpdo
k nf wpfvomcHonf/ tajcmuf
u wpfESpfcHonf/ yHk;&nfvkyfom;
wpfOD;vQif
yHk;&nfcsufolu
aiGusyf 3000 EIe;f ? uset
f vkyo
f rm;
rsm;onf aiGusyEf pS af xmifEeI ;f 0ifaiG
&Sdonf/ ykH;&nfcsufvQif ig;em&DcefY
csu&f onf/ yH;k &nfcsuv
f Qif EGm;acs;?
xef;oD;qef? qD;jcrf;tjyifxif;ygrS
vnf; ykH;&nfaumif;onf[k od&
onf/ tcsOftqdrfhwpfydm
aiGusyf 1500 aps;&Sdonf/ ykH;&nf
tajcmufrIefYESpfq? a&aEG;wpfqESifh
a&m [if;tjzpf pm;oH;k Edik o
f nf/ igh
oa&mufNrdKUrS ykH;&nfvkyfief;onf
jynfwGif;omru jynfytxdausmf
Mum;ysHUESHU urmvSnfhc&D;onfrsm;
vma&mufavhvmaeaMumif; od&
aeOD;armif (yckuL)
onf/
zsmyHkNrdK h
oef;acgifpm&if;
aumuf,la&;qkdif&m&Sif;vif;
zsmyHk Mo*kwf 31
{&m0wDwkdif;a'oBuD; zsmyHkcdkif
zsmyHkNrdKUe,f 2014 ckESpf jynfvHk;
uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,la&;
qkdif&m &Sif;vif;jcif;ESifh ajymif;vJrI
jzpfpOfrsm;\ zGUH NzKd ;a&;tajccHoabm
w&m;rsm;uk d &yf u G u f ^ aus;&G m
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;ESihf taxmuftul
jyKaumfrwD0ifrsm;okdY &Sif;vif;jcif;
tcrf;tem;ukd ,refaeY eHeuf 10
em&Du zsmyHkcdkif taxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r
usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif NrKd Ue,ftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;nDnDvif;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; zsmyHkcdkif
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;
rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme cdkifOD;pD;rSL;
OD;ausmfpkd;0if;(vufaxmufTefMum;
a&;rSL;)u oef;acgifpm&if;aumuf
,la&;ESifhywfoufonfh aumfrwD
tqifq
h ifh zGUJ pnf;xm;&Srd ?I pm&if;ppf?
pm&if;aumufEiS jhf ynforl sm;rS aqmif
&Guf&rnhfwm0efESifhvkyfykdifcGifhrsm;ukd
&Sif;vif;ajymMum;onf/
tcrf;tem;okdY cdkifESifhNrdKUe,f
tqifhtBuD;tuJrsm;? NrdKUe,f
taxmuftuljyK aumfrwDtzGJU0if
rsm;? NrdKUe,f^ &yfuGufâus;&Gm
oef;acgifpm&if;aumfrwD0ifrsm;ESifh
zdwfMum;xm;olrsm; wufa&muf
aMumif;od&onf/
atmif0if;(zsmyHk)
jyK zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;udk xda&mufpGmtaumiftxnfazmf aqmif

&GuEf idk zf eYkd YJ Edik if aH wmfopfuw
kd nfaqmufwahJ e&mrSm jynfoal wG&UJ vdt
k ifqE
awG? tiftm;awGeJY tpdk;&&JUvkyfaqmifrIawGudk [efcsufnDnDaygif;pnf;Edkif
zdkYtwGuf NrdKUrdNrdKUzawG yg0ifzGJUpnf;xm;wJh NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;
taxmuftuljyKaumfrwD? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwDawGudk jyKjyif
ajymif;vJa&;OD;aqmifaumfrwDtzGUJ 0if oufqidk &f m0efBu;D awGu jynfe,f^
wkid ;f a'oBu;D toD;oD;odYk uGi;f qif;oGm;a&mufNy;D yGiv
hf if;pGmtjrifcsi;f zvS,f
aqG;aEG;MuwJhtjyif BuHKawGUae&wJh tcuftcJjyemawGudkvnf; ndEdIif;
ajz&Sif;aqmif&Gufay;vsuf&Sdygw,f/
uReaf wmfwYkd jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOf&UJ t"duOD;pm;ay; rl0g'wpf
ckjzpfwJh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;udkvnf; ydkrdkxda&mufpGm taumiftxnf
azmfEdkifzdkY arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifhaus;vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xmeudk
ajymif;vJzGJUpnf;ay;cJhygw,f/ jynfwGif;t&yfbuf vlYtzGJUtpnf;awG? EkdifiH
wumtzGUJ tpnf;awG&UJ yl;aygif;tiftm;udk taumif;qH;k &,lEikd zf Ykd rlabmif
awG? r[mAsL[mawGudk pwifcsrSwfEdkifNyDjzpfwJhtwGuf rMumrDumvrSm
vufawGUuswJh wkd;wufrIawG? toD;tyGifhawGudk aus;vufaejynfolrsm;
cHpm;EdkifawmhrSmjzpfygw,f/
uRefawmfhtaeeJYuawmh uRefawmfwm0ef,lxm;wJh oufwrf;umv
twGif;rSm jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&Sdatmif? jynfolawG&JU vlrIpD;yGm;b0 ydkrdk
wdk;wufaumif;rGefvmatmif aemiftem*wfrsKd;qufopfawGtwGufyg ydkrdk
aumif;rGejf ynfph w
kH b
hJ 0awG ydik q
f idk v
f mMuzdt
Yk wGuf a&&maocsmwJh tem*wf
wpfckudka&S;INyD; wpdkufrwfrwf BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif; ajym
Mum;vdkygw,f/
vTwaf wmfrsm;? tpd;k &? w&m;pD&ifa&;tzGUJ tpnf;rsm;? Ekid if aH &;ygwDrsm;
ESifh EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;? wyfrawmfeJYjynfolvlxkwpf&yfvHk;taeeJY vuf
&Sd&&Sdxm;wJh EdkifiHa&;,Ofaus;rIopf pwifEkdifjcif;? vrf;aMumif;rSefwJh EdkifiH
a&;ta&GU? tmrcHcsuf&Sdonfh EdkifiHa&;jzpfpOfawGudk trSefwu,fckdifrmwJh
trsKd;om;a&;jzpfpOfwpf&yftjzpf &,lydkifqkdifEdkifzdkYqdk&if uRefawmfwdkYtaeeJY
jyKjyifajymif;vJa&;rsm;? jyefvnfwnfaqmufa&;vkyfief;pOfrsm;? jrefrmhvlY
tzGJUtpnf;\ Nidrf;csrf;pGm twl,SOfwGJaexkdifEkdifjcif;qdkonfh vlrIwefzdk;rsm;
jyefvnfazmfaqmifa&;vkyif ef;rsm;udk qufvufvyk af qmifomG ;Mu&rSmjzpfyg
w,f/ 'DvBkd uKd ;yrf;aqmif&u
G rf o
S m jrefrmhvt
Yl zGUJ tpnf;twGuf ta&;tBu;D
qHk;jzpfwJh trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;udk &&SdrSmjzpfwJhtwGuf tm;
vH;k 0dik ;f 0ef;BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;MuygvdYk wdu
k w
f eG ;f ajymMum;&if; ed*;kH csKyt
f yf
ygw,f/
rdbjynfolrsm;tm;vHk; udk,f\usef;rmjcif;? pdwf\csrf;omjcif;eJYjynfh
pHkMuygap/
qif,ifxHk;zGJ h rI oifwef;zGifh vSpf

awmifBuD; Mo*kwf 31
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU jynf
e,ftrsKd;orD;a&;&mtzGJUHk;cef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Du qif,if
xHk;zGJUrIoifwef;zGifhyGJtcrf;tem;
usif;y&m &Srf;jynfe,ftrsKd;orD;
a&;&mtzGJUESifh jynfe,frdcifESifh
uav;apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;
tzGJUem,ua':jzLjzLGefY? Ou|
a':MunfMunfa0ESifh tzGJU0ifrsm;?
cdkif^ NrdKUe,f trsKd;orD;a&;&mtzGJU
Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;? oifwef;enf;
jyrsm;ESihf oifwef;olrsm; wufa&muf
Muonf/
tcrf;tem;wGif &Srf;jynfe,f
trsKd;orD;a&;&mtzGJUESifh jynfe,f
rdcifEiS u
hf av;apmifah &SmufrBI u;D Muyf
a&;tzGJUOu| a':MunfMunfa0u
tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; jynf
e,ftrsKd;orD;a&;&mtzGJUESifhjynf
e,f rdcifESifhuav;apmifha&SmufrI
BuD;Muyfa&;tzGJU vlaerIjrifhwifa&;
tzGJUwm0efcH a':cifcsKd0if;u
oifwef;zGiv
hf pS &f jcif;ESiyhf wfouf
&Sif;vif;ajymMum;NyD; &Srf;jynfe,f
rdcifEiS u
hf av;apmifah &SmufrBI u;D Muyf
a&;tzGJUem,u a':jzLjzLGefYu
oifwef;okdY wufa&mufvmaom
oifwef;olrsm;ukd tm;ay;pum;
ajymMum;onf/ tqkdyg qif,ifxHk;
zGJUrIoifwef;wGif oifwef;ol 50 OD;
ukd oifMum;ay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
(405)
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme

rEav;wkid ;f a'oBu;D vlr0I efxrf;OD;pD;XmerS zGiv
hf pS x
f m;&Sad om trSw(f 2)
rlvwef;BudKausmif; 2012-2013 rdbq&mtoif;ESpfywfvnftpnf;
ta0;ESifh PpGrf;&nfNydKifyJGqkcsD;jrifhyJGudk ,refaeY eHeuf 7 em&Du
usif;y&m ausmif;olav;rsm; pGrf;&nfjyoaeonfudkawGU&pOf/ (402)
aqmif;yg;u@ 9
1-9-2013
a&Trdk;ypKef &GmyHku onf;NyDrY kd

,ckEpS f rkwo
f rHk ;dk onf ar 16 &ufwiG f uyvyD ifv,fjyifEiS hf weoFm&D
urf;kd;wef;a'oodkY pwif0ifa&mufcJhNyD; ar 21 &ufwGif {&m0wDwkdif;
a'oBuD;twGif;odkY 0ifa&mufcJh&mrS ar 26 &ufwGif tv,fydkif;a'oESifh
ajrmufydkif;a'orsm;odkY wa&GUa&GU0ifa&mufcJhonf/ Zlvkdif 1 &ufrS Mo*kwf
31 &uftxd jrefrmEkdifiH\ rkd;v,fumvtjzpf rkd;av0oESifh ZvaA'

TeMf um;rIO;D pD;Xmeu owfrw
S x
f m;ygonf/ Zlvidk t
f apmykid ;f umvtwGi;f
u jrefrmjynftv,fydkif;a'orsm;wGif rkd;tqufjywfoGm;ojzifh ppfukdif;
wkid ;f a'oBu;D ? rEav;wkid ;f a'oBu;D wdw
Yk iG f oD;ESq
H ;kH H;I rIrsm;&Scd o
hJ nf/ Zlvidk f
wwd,ywfa&mufaomf rkwfokHtm;aumif;vmojzifh rkd;tqufrjywf
&GmoGef;cJhonfrSm tcsKdUae&ma'orsm;wGif ae&mpdyfpdyf? tcsKdUa'orsm;
ae&musJusJ&GmoGef;cJhygonf/
]]wdrfrnf;wuf&m? rdk;ao;yg? &Gmonfrkd;um;? kdufBudK;Munf;onf
vnf;? Munf;onfvnf;}} qkad om yif;,acwf ig;pD;&Siaf usmpf mG a&;zGUJ cJo
h nfh
umcsif;uAsmudkyif jyefvnfowd&rdavmufatmif rkwfoHkrkd;u oJoJrJrJ
&GmvkdufonfrSm awmifay:a'o&Sd vm;dI;ESifh usKdif;wHkuJhodkYaom NrdKUBuD;
rsm;yif wpfyidk ;f wpfpa&epfjrKycf &hJ onf/ usKid ;f wHNk rKd Uonf ay 4000 ausmjf rifh
aom &Sr;f uke;f jyifjrifu
h kd jzwfoef;pD;qif;aom oHviG jf rpfta&SUbufjcrf;wGif
wnf&Sdygonf/ armfawmfum;jzifhoGm;aomf oHvGifjrpf ta&SUbufurf;odkY
wmaumfwHwm;udkjzwfum oJawmif? rkdif;ysOf;awmif? py,f&S,fawmifESifh
&ifuGJawmifwkdYudk ausmfjzwfNyD;rS usKdif;wHkvGifjyifudk a&mufonfqkd&aomf
usKdif;wHkNrdKUonf tjrifhxJutedrfhjzpfonf/
erfhckwfacsmif;onf NrdKUESifhrvSrf;rurf; ajrmufbufykdif;rS auGUywfpD;
qif;um usKdif;wHk- rkdif;cwfum;vrf;21 rkdifa&mufaomf erfhavGacsmif;ESifh
aygif;qH
k ta&SUbuf&dS rkid ;f vm;qDoYkd pD;qif;oGm;onf/ erfah vGacsmif;onf
rkdif;cwfNrdKUtaemufbufrSjzwfoef; vG,f,kwf? vG,fpD;ponfh awmif
aMumBuD;rsm;udk jzwfum ajrmufbufrSawmifbufodkY pD;qif;vm&m a&pD;
Murf;aom awmifusacsmif;rsm;u erfhavGacsmif;twGif;odkY pD;0ifMuonf/
Mo*kwf'kwd,&ufowywfwGif &Srf;jynfe,f (ta&SUydkif;) rdk;onf;xefpGm
&GmoGef;cJhojzihf usKdif;wHkNrdKUywfvrf;wpfavQmufESihf ajrmufbufydkif;rS
vlae&yfuGufrsm;? uwfawmif? uwfxkdufaus;&GmtkyfpkwdkY&Sd vlaetdrfrsm;
a&vTrf;rdk;um oJEkef;rsm;0ifa&mufcJhonf/ uwfawmifqdkaom&Gmuav;
onf usKdif;wHk- rdkif;qwfum;vrf;ay:wGifwnf&Sdonfh ajrjyefY&Gmuav;
wpf&Gmjzpfygonf/ uwfawmif[laom &Srf;&Gmtrnfudk jrefrmvdkjyefaomf
aps;NrKd U[k t"dym ,f&aMumif; a'ocHrsm;ajympum;t& od&ygonf/ Mo*kwf
16 &ufwGif usKdif;wHkNrdKUe,f uwfxkdufaus;&Gmtkyfpk uyf&ef;aus;&Gm&Sd
a'ocHjynfolrsm;tm; Bwd*Ha'owdkif;ppfXmecsKyf e,fvSnfhaq;ukoa&;
tzGJUu vdktyfonfhusef;rma&;apmihfa&SmufukorIrsm;aqmif&Gufay;cJhMu
onf/ Mo*kwf 17 &ufwGif usKdif;wHkwyfe,f&Sd wyfrawmfom;rsm;u
oJEek ;f rsm;ESifh trdu
I o
f du
k rf sm;udk pdwt
f m;xufoefpmG &Si;f vif;ay;cJMh uNy;D
usKdif;wHkNrdKUay:&yfuGuf(3)ESihf(5)rS jynfolrsm;u uyf&ef;aus;&Gm&Sd tdrf
axmifpkrsm;twGuf pm;aomufzG,f&mrsm;udk o'gw&m;xufoefpGm
ay;tyfvSL'gef;cJhMuonfrSm jrif&Mum;&oltzdkY om"kac:rdygonf/
&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) [dyk ;kH NrKd Ue,ftwGi;f rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f rI
aMumifh ajrNyKd yw
d q
f cYkd ahJ om &Gmopf-ausmucsm;um;vrf;rBu;D udk Mo*kwf 15
&ufrSpwif e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;? ytkd;0ftrsKd;om;wyfrawmf
(PNA) tzGUJ rS wyfzUJG 0ifrsm;u ajrom;ESiafh usmufw;kH rsm;tm; 0dik ;f 0ef;z,f&mS ;
ay;cJhMuojzihf armfawmfum;rsm;yHkrSefjyefvnfoGm;vmEdkifMuNyDjzpfygonf/
umvd-rdkif;pH-rdkif;SL;um;vrf;ydkif;rS[efem;aus;&GmtxGufwGif ajrNydKus
ojzihf um;vrf;ydwfqdkYoGm;onfudk e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;? jynfolY
apmxGef;wif
odkY ulnDajymif;a&TUay;jcif;rsm;aqmif&Gufay;cJhMuygonf/
u&ifjynfe,fEiS hf rGejf ynfe,fwYkd Mo*kwv
f wGif 'kw,
d tBurd f a&Bu;D
a&vQjH zpfco
hJ nf/ Mo*kwf 22 &ufwiG f a&T*eG ;f aus;&Gm&Sd jynforl sm;tm; a&T*eG ;f
txufausmif;wdkufbkef;awmfBuD;ausmif;okdY wyfrawmfom;rsm;u ulnD
ajymif;a&TUay;cJhonf/ ta&SUawmifwkdif;ppfXmecsKyfwdkif;rSL;u oGm;a&muf
Munfh t
I m;ay;pum;ajymMum;Ny;D qef? qDEiS hf pm;aomufz,
G &f mrsm; ay;tyf
cJhygonf/
rGejf ynfe,ftwGuf bD;vif;jrpfa&vQrH aI Mumifh a&ab;BuKH awGU&onfh
jynfolrsm;tm; a&ab;u,fq,fa&;pcef;rsm;odkY ulnDajymif;a&TUay;cJhNyD;
pm;aomufzG,f&mrsm;ay;tyfcJhonf/ armfvNrdKif-&efukefvrf; rdkifwdkif
trSwf (120^4) ESihf (129^5) ywf0ef;usif a&ausmcf jhJ cif;aMumifh wyfrawmf
om;rsm;u vrf;aMumif;jyulnDaqmif&Gufay;cJhojzifh c&D;oGm;jynfolrsm;
tE&m,fuif;pGmoGm;vmEdkifcJhMuygonf/
]]rdk;a&wufa&? wazG;azG;? uGif;us,fta0;a0;? v,fapmifhwJav;
ajcwH&n
S ?f rd;k ukwaf tmufrmS wnf}}qdak om uAsmudk {&m0wDwikd ;f a'oBu;D
wGif arG;zGm;cJhaom q&mBuD;rif;ok0Pfa&;om;cJhonfudk zwf&pOfu xdk
uAsmuav;xJwGifygaom a&jyifus,fBuD;ESifh v,fapmifhwJuav;wdkYudk
jrifa,mifrd&if;ESpfoufcJhygonf/ 2008 ckESpf ar 2 &ufu em*pfrkefwkdif;
wdkufcwfpOf a&vdIif;vHk;BuD;rsm;wufvmojzifh ysufpD;qHk;HI;rIrsm; owif;
Mum;&csdefwGif a&jyifus,fBuD;udk aMumuf&GUHpdwfrsm;jzpfapygonf/ ,ckESpf
Zlvikd f 28 &ufrS 30 &uftxd rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f rIaMumifh {&m0wDwikd ;f
a'oBu;D ig;odik ;f acsmif;NrKd Ue,fcJG yef;ykuiG ;f aus;&GmESihf O,smOfuek ;f aus;&Gm
rsm;okdY a& 5 aycefY0ifa&mufcJhonf/ Mo*kwf 1 &ufwGif a&jyefusoGm;NyD;
aus;&Gmvrf;rsm;ay: Eke;f ajrrsm; wifusecf &hJ m e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;
ESifh a'ocHjynfolrsm; yl;aygif;&Sif;vif;cJhMuonf/ a'ocHjynfolwkdYtm;
ykodrfNrdKU&Sd ppfajrjyifaq;wyf&if; aq;ukoa&;tzGJUu usef;rma&;apmihf
a&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;cJhMuygonf/
wyfrawmfonf vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIorkdif;pOfESifhtwl oaEwnf
aygufzGm;vmcJhaom wyfrawmfjzpfonfhtm;avsmfpGm EkdifiHawmfumuG,f
a&;wm0ef? avhusiahf &;wm0efEiS hf jynfot
Yl usK;d jyK vkyif ef;wm0efwu
Ydk kd xrf;
aqmifvsuf&Sdygonf/ xkdYaMumifh wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyf
rSL;Bu;D rif;atmifvidI o
f nf Zlvidk f 17 &ufwiG f tv,fyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyo
f Ydk
a&muf&pdS Of &efatmifjrifcef;r rEav;wyfe,frS t&m&S?d ppfonfro
d m;pk
rsm;tm;awGUqHk&Sif;vif;ajymMum;pOf ]]wyfrawmfonf EdkifiHawmf\ae&m
a'otoD;oD;rS rdrdoabmqEtavsmufEkdifiHawmfumuG,fa&;wm0ef
xrf;aqmif&efvmMuaom wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;jzifhzGJUpnf;xm;aom
jynfaxmifpkwyfrawmfjzpfaMumif;? ppfonf? &Jarrsm;tm;vHk;onf ae&m
&ufwdkYwGif jynfe,ftpdk;&tzGJUrS wm0ef&Sdolrsm;? ta&SUawmifwdkif;ppfXme a'otoD;oD;rS vma&mufMuaom wkid ;f &if;om;rsm;? nDtpfu?kd nDtpfrrsm;
csKyef ,fajr&Sd wyf&if;^wyfzUJG rsm;rS wyfrawmfom;rsm;? jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG 0if jzpfojzihf rdom;pkpdwf"mwfarG;jrLNyD; pnf;vHk;nDGwfrI&SdMu&efvdkaMumif;?
rsm;? rD;owfESihfMuufajceDtzGJU0ifrsm;u a&ab;u,fq,fa&;pcef;rsm;odkY orkid ;f wpfavQmufwiG f wyfrawmfonf Ekid if aH wmftay:usa&mufvmonhf
ajymif;a&TUae&mcsxm;ay;cJMh u&onf/ u&ifjynfe,fwiG f jr0wD? aumhu&dw?f jynfwGif;jynfy&eftygt0if jynfolvlxk\ touftkd;tdrfpnf;pdrfudk
vdIif;bGJ? bm;tH? Mumtif;qdyfBuD;NrdKUe,frsm;ESihf a&T*Gef;aus;&GmwdkYrS a&ab;
oift
h rd af xmifprk sm;? rGejf ynfe,fwiG f bk&m;oH;k qlNrKd Ue,fc?JG acsmif;qHak us;&Gm?
bD;vif;NrdKUe,fESihf a&;NrdKUwdkYrS a&ab;oifhtdrfaxmifpkrsm;tm; oufqdkif&m
a&ab;u,fq,fa&;pcef;rsm;odkY ulnDa&TUajymif;ay;cJhonf/ a&ab;
u,fq,fa&;pcef;toD;oD;&Sd jynfolrsm;tm; e,fajrcHaq;wyfzGJUrsm;ESihf
usef;rma&;0efxrf;rsm;u aq;tumtuG,fay;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
ay;cJhonf/
rGejf ynfe,fEiS fh weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D e,fpyf a&;-xm;0,f&xm;vrf;
rdik w
f ikd t
f rSw(f 281)teD;wGif Mo*kwf 4 &uf eHeufyikd ;f u &xm;vrf;taemuf
buf&dS awmifuek ;f ajrNyKd usojzihf tvsm;ay 100 ESifh tjrihf 16 aycef&Y dS ajrpm
rsm;ydwq
f o
Ykd mG ;cJo
h nf/ e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;ESifh acsmif;awmif&&dS xm;
vrf;0efxrf;rsm; yl;aygif;z,f&mS ;&Si;f vif; vrf;jyefyiG o
hf mG ;cJyh gNy/D xd&k ufyikd ;f
rSmyif weoFm&Djrpfa&vQw
H ufvmcJ&h m weomF&ND rKd U rGepf (k 2)&yfuu
G ?f acsmif;
BuD;&yfuGuf? a&Tvdyfjym&yfuGuf? acsmif;i,f&yfuGufESifh jroDwm&yfuGufwkdY umuG,fapmihfa&SmufcJhovdk vuf&SdtajctaewGifvnf; umuG,f
a&epfjrKyfoGm;ojzifh a&ab;u,fq,fa&;pcef;av;ckodkY ajymif;a&TUay;cJh apmihfa&Smufay;vsuf&SdaMumif;}}jzihf tav;teufajymMum;cJhygonf/
onf/ u,fq,fa&;pcef;&Sd &[ef;&Siv
f l jynfow
l t
Ydk m; urf;d;k wef;a'o wdik ;f
wyfrawmfjzwfoef;cJhaom orkdif;aMumif;onf jynfolwdkYESifhtwl
ppfXmecsKyf e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUu usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief; avQmufvSrf;cJhonfrSm jynfolwkdYodNyD;jzpfygonf/ jynfolYtusKd;jyKvkyfief;
rsm;aqmif&Gufay;cJhMuonf/
wm0efxrf;aqmifcJhonfrSm 2011 ckESpf atmufwdkbmwGif yckuLa&ab;?
bm;tHNrdKUe,fESifh vIdif;bGJNrdKUe,fwkdY Mo*kwf 6 &ufwGif a&jyefusoGm; 2012 ckESpf atmufwkdbmwGif ppfukdif;wkdif;a'oBuD;ESifh rEav;wkdif;a'o
ojzifh a&ab;u,fq,fa&;pcef;rSjynfolrsm;tm; aetdrfrsm;odkY jyefvnf Bu;D ivsiaf b;wkrYd mS rMumao;aomumvujzpfygonf/ Ekid if aH wmfEiS Ehf idk if H
a&TUajymif;ay;cJh&m e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU0ifrsm;? om;wkdY\tusKd;pD;yGm;udk tpOfOD;xdyfxm;aom wyfrawmfonf EkdifiHawmf
Xmeqdkif&mrsm;yl;aygif; &THUGefESifhtrIdufrsm;&Sif;vif;ay;jcif;? aetdrfrsm; twGuf tNrJtoifh&Sdonf[l.../ /
ppftzGJU0ifrsm;ESihf jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;rS 0efxrf;rsm; yl;aygif;&Sif;

vif;z,f&Sm;ay;cJhMu&m ,ckvrf;jyefyGifhoGm;aMumif; od&ygonf/
,ckESpfrkwfoHkrdk;onf ZlvdkifaemufqHk;&ufowywfwGif ydkrdk&GmoGef;
cJhonf/ Zlvdkif 29 &ufwGif rdk;a&csdefpHcsdefopfwif wdkif;xGm&&SdcJhaom NrdKUrsm;
rSm rdik ;f qwfNrKd U 128 rDvrD w
D m(5 'or 4 vufr) ESifh aumhu&dwNf rKd U 278
rDvDrDwm(10 'or 94 vufr) &GmoGef;cJhojzihf rdkif;qwfNrdKUe,fonf vGefcJh
aom 47 ESpt
f wGi;f pHcsed o
f pfwifovdk aumhu&dwNf rKd Uonfvnf; vGecf ahJ om
36 ESpt
f wGi;f pHcsed o
f pfjzpfaMumif; rd;k av0oESifh ZvaA'TeMf um;rIO;D pD;Xme
uowif;xkwjf yefcyhJ gonf/ uav;b0 uav;t&G,rf mS uav;awG;awG;
rddk;&GmvQifaysmfrdygonf/ ]]0gqdk0gacgifa&awGBuD;vdkY oajyoD;rSnhfaumufpdkY
uG,f? wdkYrsm;vdkufr,fcsefrxm;eJY}}[laom uav;uAsmudk EIwfrS&Gwfqdk&if;
rd;k a&xJajy;vTm;aqmhupm;cJMh uonfukd jyefvnfawG;rdygao;onf/ rd;k &moD
wGifopfyifawGjr&nfwufvdkY opfyifuav;awG pdrf;pdkvef;qef;vmonfudk
Munf
h &ifrmS yDwjd zpfczhJ ;l ygonf/ a&xJrmS cwm? aA'gESifh Mumyef;wdaYk &mifpkH
yGiahf eMu&mrS yef;&eHo
Y if;ysUH ysUH udk SL du
I &f if; b,fuv
kd rG ;f onfrodvrG ;f cJzh ;l yg
onf/
rd;k &GmrSysK;d omrnfqo
kd nfph um;twkid ;f pdu
k yf sK;d a&;Edik if rH S jynfow
l Ykd rd;k udk
arQmMf uonfrmS obm0usvyS gonf/ odaYk omf ,ckjrifawGU&aom tajctae
rsK;d udk tvGet
f usL;awmh r&GmapcsiMf uyg/ Zlvikd f 29 &ufwiG f aumhu&dwNf rKd U
rd;k a&csed f 10 'or 5 vufrtxd&mG oGe;f jcif;onf vGecf ahJ om 36 ESpt
f wGi;f
pHcsdefopf&GmoGef;aom rdk;a&csdefjzpfygonf/
u&ifjynfe,fEiS fh rGejf ynfe,fww
Ykd iG f Zlvikd f 26 &ufrpS rd;k onf;xefpmG
&GmoGe;f Ny;D a&Bu;D a&vQrH rI sm; jzpfay:cJo
h nf/ xkaYd Mumihf Zlvikd f 28 &ufEiS fh 29
10 aemufq;kH &Edik if w
H umowif;u@
1-9-2013
tar&duefa&wyfrS Perry twef;tpm;

z&D;*dwfppfoabFmESpfpif; xdkif0rf0,f,l&efpDpOf
wd k i f a y Mo*k w f 31
xdik 0f rfonfwkwEf ikd if \
H ppfa&;
qdkif&mNcdrf;ajcmufrIrsm;udk umuG,f
[efYwm;&ef if;\ wyfzGJUrsm;tm;
tqifhjrifhwifrIrsm;jyKvkyfa&; BudK;
yrf;aqmif&u
G rf w
I pfpw
d w
f pfyikd ;f tjzpf
tar&duefx HrS Perry twef;tpm;
z&D;*dwpf pfoabFmESpfpif;0,f,o
l mG ;
&efppD Ofvsuf &daS Mumif; xdkif0rfOya'
jyKvTwfawmftrwf Lin Yu-fang u
Mo*kwf 30 &ufwGif xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/ xdkif0rfumuG,fa&;
0efBuD;Xmetaejzifh tqkdygz&D;*dwf
ppfoabFmESpfpif;0,f,la&;twGuf
2014 ESifh 2015 b@ma&;ESpfrsm;
wGif xdik 0f rfa':vm 5 'or 6bDvD
,H(tar&duefa':vm 187 oef;)oH;k
pGJcGifh&&Sd&ef ygvDrefodkYwifoGif;xm;
aMumif;vnf; Lin Yu-fang uajym
Mum;cJhonf/ xdkif0rftaejzifhtem;
ay;cJhaom Knox twef;tpm;z&D;
*dwfppfoabFmrsm;ae&mwGif tpm;
xkd; wyfjzefYcsxm;rIrsm;jyKvkyf&ef
twGuf Perry twef;tpm;z&D;*dwf
(,myH k )0,f,&l efppD Of
ppfoabFmrsm;(,myH
&jcif;jzpfaMumif;od&onf/ 2008
ckEpS w
f iG f vuf&o
dS rwrm,if*sKd ; a&G;
aumufwifajrm ufjcif;cHc&hJ Ny;D aemuf
ydkif; xdkif0rfESifhwkwfEdkifiHwdkYtMum;
qufqaH &;tajctae odoo
d mom
wd;k wufaumif;rGev
f mcJo
h nf/ od&Yk m
wGif wkwEf ikd if u
H xdik 0f rfonfif;\
tcsKyt
f jcmtmPmydik jf zpfaMumif;ESihf
xkdif0rftaejzifh w&m;0ifvGwfvyf
a&;aMunmygu ppfa&;t&wdkuf
cdkufoGm;rnfjzpfaMumif; xyfwvJ
vJNcdrf;ajcmufajymMum;vsuf&Sdonf
[kod&onf/
(tif w meuf )
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf G-20 xdyfoD;aqG;aEG;yGJoYdk wufa&mufrnf tar&duef\ armif;olrJhav,mOfrsm;jzifh wdkufcdkufrItm;

ygupwefu ukvor*wGifw&m;0ifqefYusifuefY uGufrnf
e,l;a,muf Mo*kwf 31
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;onf G-20
xdyo
f ;D aqG;aEG;yGo
J Ykd wufa&muf&eftwGuf pufwifbm
3 &ufwGif k&Sm;EdkifiHodkYoGm;a&mufrnf[k ukvor*
ajymcGi&hf yk*Kd vw
f pfO;D u ajymMum;cJah Mumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/ G-20 aqG;aEG;yGJudk k&Sm;
EdkifiH pdefYyDwmpbwfNrdKU pufwifbm 5 &ufESifh 6 &uf
wGif usif;yoGm;rnfjzpfonf/ befuDrGef;(,myH k )onf
k&mS ;Edik if cH &D;pOftwGi;f urmah cgif;aqmifrsm;ESihf oD;jcm;
pDawGUqHkaqG;aEG;oGm;rnf[k arQmfrSef;xm;aMumif;ESifh
hf vkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm; jri w
hf ifa&;twGuf
pufwifbm 7 &ufwGif tar&duefodkY jyefvnfa&muf a&;ESit
G
f jyKvkyfjcif;jzpfaMumif; od&onf/
&Srd nfjzpfaMumif;od&onf/ tqkyd gaqG;aEG;yGu
J kd tzGUJ 0if t"du&nf&,
(qif [ G m )
Edik if rH sm;yl;aygif; urmvH;k qdik &f mpD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wuf
k &Sm;EdkifiHu acwfrD S-500 avaMumif;&efumuG,fa&;pepfudk

2017 ckESpfwGif wyfjzefY csxm;oGm;rnf
Avm'DaAmhpawmhcf Mo*kwf 31
k&mS ;umuG,af &;0efBu;D Xmeonf
tmumotwGif;&SdypfrSwfrsm;udkyif
wkdufcdkufzsufqD;Edkifonhf S-500
acwfrDavaMumif;&efumuG,fa&;
'Hk;pepftopfwpfrsdK;udk 2017 ckESpf
wGif wyfjzefYcsxm;oGm;Edkif&ef tpD
tpOfa&;qGJxm;aMumif; Mo*kwf 31
&uf tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/
S-500 avaMumif ; &ef u muG , f
a&;pepf(,myH
( ,myHk )onf wDxGifprf;oyf
rItqifhom&SdaeNyD; if;\wma0;
ypf p epf o nf tmumotwG i f ; &S d
ypfrw
S rf sm;udyk if aumif;pGmwdu
k cf u
kd f
zsufqD;EdkifaMumif;ESifh k&Sm;EdkifiH\
ydkifeufe,fajrtm;vHk;udk umuG,f
tpvmrfrmbwf Mo*kwf 31
ygupwefEikd if o
H nf tar&duef\
armif;olrahJ v,mOfrsm;jzifw
h u
kd cf u
kd f
rI(atmuf
( atmuf, myH k )tm; qefYusifuefY
uGufonfhtaejzihf pufwifbmwGif
jyKvk y f r nf h uk v or* t axG a xG
nDvmcH w&m;0ifwdik Mf um;rIjyKvyk f
oGm;rnfjzpfaMumif; ygupwefEikd if H
jcm;a&;&mtBuaH y; qmw*st
f Zpfu
Mo*kwf 31 &ufwiG af jymMum;cJo
h nf/
ygupwefEdkifiH 0gZD&pwefjynf
e,frS ppfaoG;<ursm;onf e,fpyf
jzwfausmu
f m tmz*efepwefEikd if &H dS
Edik if w
H umwyfzUJG rsm;ESihf tmz*efwyf
zGJUrsm;tm; wdkufckdufrIrsm;&Sdonf[k
taMumif ; jy tqk d y ga'otm;
tar&duefEdkifiHu armif;olrJhav
,mOfrsm;jzifh rMumcPwdu
k cf u
kd rf rI sm;
jyKvkyfvsuf&Sdonf/ tar&duef\
xdo
k w
Ykd u
kd cf u
kd rf o
I nf ygupwefEikd if H
\ tcsKyt
f jcmtmPmESihf Edik if w
H um
Oya'rsm;tm; csKd;azmufjcif;jzpf
aMumif;? ygupwefwm0ef&Sdolrsm;
onf
xdkodkYwdkufcdkufrIrsm;tm;
&yfwefaY &;twGuf vmrnfah qG;aEG;yGJ
rsm;wGif tar&duefwm0ef&o
dS rl sm;xH
awmif;qdkoGm;rnfjzpfaMumif; tZpf
uajymMum;cJhonf/
uk v or* t wG i f ; a&;rS L ;csKyf
befuDrGef;uvnf; if;udp&yfESifh
qD;&D;,m;&Sd k&Sm;EdkifiHom;rsm;udk u,fq,fa&T ajymif

U ;ay;&ef
ajrxJyifv,ftwGif;&Sd k&Sm;a&wyfzGJ Utoifh &Sd
apmifha&Smufay;EkdifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
k & S m ;Ek d i f i H o nf tar&d u ef \
Oa&my'H;k usnu
f muG,af &;pepfwnf
aqmufrnfhtpDtpOfudk qefYusif
uefYuGufvsuf&Sdaeaomfvnf; if;
\'Hk;usnfumuG,fa&;pepfrsm;udkrl
ydrk
kd zGUH NzKd ;wd;k wufatmif aqmif&u
G f
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
uGef*dk&Sd ukvor*Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;wyfzGJ UodY k

awmiftmz&durS tajrmufrsm;xyfrHay;ydY krnf
armfpudk Mo*kwf 31
ajrxJyifv,ftwGif; wyfjzefY
csxm;onfh k&Sm;a&wyfzGJUtaejzifh
qD;&D;,m;EdkifiHtwGif;&Sd k&Sm;EdkifiH
om;rsm;udku,fwifa&; trdefY&&Sd
ygu if;wm0efudk ausyGefpGmxrf;
aqmifEdkifpGrf;&SdaMumif; tqkdyg
a&wyfzUJG u Mo*kwf 31 &ufwiG x
f w
k f
jyefajymMum;cJhonf[k tifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/
odkYaomf Mo*kwf 30 &uf nae
5 em&Dtxd qD;&D;,m;EdkifiH&Sd k&Sm;
EdkifiHom;rsm;tm; u,fq,fa&TU
ajymif;a&;ESifhywfoufNyD; rnfonfh
trdefYTefMum;csufrS &&Sdjcif;r&Sdao;
aMumif;od&onf/ tapmydkif;xkwf
jyef o nf h o wif ; rsm;t& k & S m ;a&
wyfonf ajrxJyifv,ftwGif;
tvSnfhus wm0efxrf;aqmifae
onft
h apmifv
h u
dk o
f abFm Neustrashimy? tBuD;pm; urf;xdk;wdkufcdkuf
a&;oabFmrsm;jzpfonfh Shabalin
ESifh Admiral Nevelsky wdkY\ae&m
wGif tBuD;pm;zsufoabFm Admiral Panteleyev? tBuD;pm; urf;xdk;
wd k u f c d k u f a &;oabF m rsm;jzpf o nf h
udyfawmif;
Mo*kwf
31
awmiftmz&duEdik if o
H nf uGe*f 'kd rD u
kd &ufwpforwEdik if H (DRC)&Sd ukvor*
Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;wyfzUJG \pGr;f &nfukd wd;k jri ahf qmif& u
G Ef ikd af &;twGuf tajrmuf
Yf akd pmifph m;vsu&f adS Mumif; tqdyk g
vufeufrsm; xyfryH aYkd qmifay;&ef UN \cGijhf yKred u
rpf&SifwGifwm0efxrf;aqmifaeonfh awmiftmz&duwyfzGJUacgif;aqmif 'kwd,
Adv
k cf sKyBf u;D Derrick Mgwebi u Mo*kwf 30 &ufwiG f y&Dw;kd &D;,m;NrKd UwGijf yKvyk o
f nfh
owif;pm&Sif;vif;yGJwpf&yf ajymMum;cJhonf/ awmiftmz&duEdkifiHtaejzihf vuf
eufrsm; ay;ydkYoGm;&eftoifhjzpfaeaomfvnf; ukvor*tzGJU\ w&m;0ifawmif;
qdkrIvdktyfaMumif;? uGef*kdEdkifiHtwGif; wyfrsm;wdk;csJUwyfjzefYEdkif&eftwGuf vufeuf
rsm;ray;ydrYk D ukvor*tzGUJ taejzifh awmiftmz&duxHoYkd w&m;0iftaMumif;Mum;
awmif;qdkoGm;&efvdktyfaMumif; Mgwebi u ajymMum;cJhonf/
(0JyHk) 1300 ausmfwm0efxrf;aqmif
tqdkygrpf&SifwGif awmiftmz&duwyfom;(0J
aeNyD; umvtm;jzifh 2013 ckESpf ZGef 13 &ufrS 2014 ckESpf rwf 31 &uftxd
(tif w meuf )
MumjrifhrnfjzpfaMumif; od&onf/
1.9.2013(P-10).pmd
ywfouf ygupwefEikd if \
H oabm
xm;udk axmufcaH Mumif;? ygupwef
0efBuD;csKyf em0yf&Sm&pfzfonf vm
rnfhpufwifbmvwGif tar&duef
orwtdkbm;rm;ESifh e,l;a,muf
NrdKUwGif awGUqHkaqG;aEG;Edkifrnf[k
arQmv
f ifah Mumif; tZpfuxyfavmif;
ajymMum;cJhonf/
(qif [ G m )
8/31/2013, 10:27 PM
Minsk ESihf Novocherkassk(atmuf

yH k )wdkYjzifh tpm;xdk;wyfjzefYrIrsm;ukd
pufwifbm 1 &ufrS 7 &uftwGif;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tar&duefEdkifiHtaejzifh qD;&D;
,m;Edik if t
H ay: ppfa&;t&ta&;,l
wdkufcdkufrIrsm;vkyfaqmifoGm;zG,f
&Spd Of ajrxJyifv,ftwGif;&Sd k& Sm;
a&wyfzUJG \ vIy&f Sm;aqmif&GufrIrsm;
onf urmhEdkifiHrsm;\ tav;xm;
apmifhMunfhcH&onfh udp&yftjzpf
wnf&Sdvsuf&Sdonf/ (tif w meuf )
wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@ 11
1-9-2013
&cdkifjynfe,fa&&SnfzGH h NzdK;wdk;wufa&;twGuf
r[mAsL[mcsrSwfaqmif&Gufa&; aqG;aEG;
e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;oufEkdif
0if;tm; ,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu
ukvor*XmaendEIdif;a&;rSL;ESifh vl
om;csif;pmemaxmufxm;a&; nd
EIdif;a&;rSL;jzpfol Mr. Ashok Nigam
onf tqkdyg0efBuD;Hk; vma&muf
awGUqHkNyD; jynfaxmifpktpkd;&? &ckdif
jynfe,ftpdk;&? ukvor*ESifh EkdifiH
wumtzGJUtpnf;rsm; yl;aygif;
taumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f suf
&Sdonfh &cdkifjynfe,f a&&SnfzGHUNzdK;

wdk;wufa&;twGuf r[mAsL[m
csrSwfaqmif&Gufrnfh tpDtpOfrsm;?
ESpfzufvlYtzGJUtpnf;twGuf jyef
vnfxlaxmifa&;? o[Zmwjzpf
onfh vlYtokdif;t0dkif; jzpfxGef;a&;?
&ckdifjynfe,fwnfNidrfat;csrf;a&;
ESizhf UHG NzKd ;wk;d wufa&;A[kad umfrwDEiS hf
oufqkdif&mvkyfief;aumfrwD(6)ck
wkrYd S taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
aeonfh tajctaersm;? aetdrfESifh
wJwef;vsm;rsm; aqmufvyk Nf y;D pD;rIEiS hf
jyefvnfae&mcsxm;ay;rIrsm;? ynm
a&;? usef;rma&;? pdkufysKd;a&;ESifh vlrI
pD;yGm;b0 zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf
pmoifausmif;? aq;ay;cef;? pdkufysKd;
a&;oH;k pufu&d ,
d mESihf ig;zrf;ydu
k ?f ig;
zrf;avSrsm;axmufyahH y;cJrh t
I ajctae
rsm;? urmhukvor*tzGJUtpnf;
rsm;ESifh yl;aygif; tem*wftwGuf
r[mAsL[mpDrHcsufa&;qGJa&;qkdif&m
tajctaersm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm
aqG;aEG;cJhMuonf/
(owif;pOf)
ndEdIif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av)AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if; ukvor*jrefrmEdkifiHqkdif&mtxl;tBuH

ay;yk * d K vf Mr.Vijay K.Nambiar ESifhtwl trSwfw&"mwfyHkdkufpOf/
ausmzHk;rStquf
tBuaH y;yk*Kd vfMr.Vijay K.Nambiar
ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;wufa&mufMuonf/
awGUqkyH w
JG iG jf refrmEkid if \
H jynfwiG ;f &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;MuNyD;awGU
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm; wyfr qHyk t
JG Ny;D pkaygif;trSww
f &"mwfykH u
kd f
awmfu yg0ifaqmif&u
G af erIrsm;tm; cJhMuaMumif;owif;&&Sdonf/ (100)
wufa&muf&ef
vkyfief;&Sifrsm; eefeif;NrdKoh kdhxGufcGm
China-ASEAN Expo 2013
jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;oufEkdif0if;ESifh ukvor*XmaendEIdif;a&;rSL;ESifh vlom;csif;

pmemaxmufxm;a&; ndEIdif;a&;rSL; Mr. Ashok Nigam wdkY awGUqHkaqG;aEG;MupOf/
&efukef Mo*kwf 31
wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if H eefeif;NrKd U
pufwifbm 3 &ufrS 6 &uftxd
usif;yrnfh(10)Budrfajrmuf ChinaASEAN Expo 2013 okYd wuf
a&muf&ef ,aeYeHeuf 8 em&DcJGwGif
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrifh OD;aqmif jrefrmvkyfief;
&Sif 157 OD; yg0ifaomtzJGUonf
avaMumif;c&D;jzifh &efukeftjynf
jynfqkdif&mavqdyfrS xGufcGmoGm;
onf/
,ckESpf(10)Budrfajrmuf ukefpnf
jyyJGwGif ukefpnfjycef; 84 cef;ESifh
tayghpm;pufrjI ycef; 20 wkYd jrefrmh
xkwfukefrsm;jyooGm;rnfjzpfonf/
wkwt
f mqD,u
H ek pf nfjyyJ\
G ,ckEpS f
OD;wnfcsufrSm ]]a'owGif; yl;aygif;
aqmif&u
G rf zI UGH NzKd ;wk;d wufa&;qkid &f m
tcGifhtvrf;opf? wGef;tm;opfESifh
tajctaeopf}} (Regional Cooperation
and
Development:
New Opportunities, New Impetus and New Stage ) jzpf&m OD;

wnfcsuEf iS hf uku
d n
f o
D nfh trsK;d om;
jycef;aqmifuv
dk nf; jrefrmh,Ofaus;
rI"avhxkH;pHrsm;ESifh cHhnm;xnf0gpGm
jyooGm;rnfjzpfaMumif; owif;
(owif ; pOf )
&&So
d nf/
&xm;oHvrf;qufrsm;tm; puf,E&m;rsm;toHk;jyK*a[qufonfh enf;

ajymif;vJtoHk;jyKEdkif ckefaqmifh rIrsm;avsmhenf;vm
&xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD;
OD;oef;aX;onf
Mo*kwf 30 &uf rGef;vGJydkif;u puf
acgif;puf(kH awmifi)l ESihf wGjJ yifw
kH Ykd
vkyfief;aqmif&GufrIrsm;udk MunfhI
ppfaq;Ny;D awmifiNl rKd U&Sd uke;f vrf;
ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;XmeESifh
ydkYaqmifa&;pDrHudef;OD;pD;XmewdkYudk
MunfhIppfaq;um uGwfuGif;bl
wm oHvrf;qufpufBuD;rsm;jzifh
oHvrf;rsm;qufjcif;? >yefwefqmbl
wmwGio
f v
H rf;ywfuifu
kd pf ufjzifh oH
vrf;tm;ywfuifu
kd af qmif&u
G jf cif;
rsm;udMk unfh pI pfaq;cJo
h nf/ (,myH k )
oHvrf;qufrsm;tm; ,cifu rl
vDjzifph yk
f qufonfeh nf;pepftpm;
puf,E&m;toH;k jyK*a[qufonfh
enf;udk ajymif;vJtoHk;jyKEkdifcJhojzifh
tqufrsm;wGif ckeaf qmifrh rI sm;avsmh
enf;um wnfNird rf yI rkd &kd &Sv
d mrnfjzpf
NyD; &xm;vrf;tm; ywfuifdkufpuf
jzifh ajrm ufr ausmufrsm;tm; du
k f
oGif;Edkifojzifh &xm;vrf;rsm;ydkrdk
awmifhwif;BuHhckdifvmrnfjzpfonf/
jynfaxmifpk0efBuD;onf BudKwif
tm;jznfh uGefu&pfZvDzm;pufHk
(>yefwefqm)odYk a&muf&NdS y;D uGeu
f &pf
ZvDzm;wHk;rsm; xkwfvkyfaerIudk
Munfh o
I nf/ BuKd wiftm;jznfu
h eG u
f
&pfZvDzm;pufHk(>yefwefqm)onf
wpf&ufvQif ysrf;rQuGefu&pfZvD
zm;wHk; 300 jzifh wpfESpfvQif wHk;
90000 xkwv
f yk v
f su&f adS Mumif; od&
onf/
(owif;pOf)
usef;rma&;apmifh a&S mufrIvkyfief;rsm;

aqmif&Gufay;
taemufykdif;wdkif;ppfXmecsKyf e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU rif;jym;NrdKUe,ftwGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Guf

ay;pOf /
1-9-2013(P-11)Cho-1.pmd
8/31/2013, 10:58 PM
&ckid jf ynfe,f? rif;jym;NrKd Ue,f? jrif;ESi;f r&Gm? vufcyk &f mG ?
*r&Gm? pyg;xm&Gm? ysm;acsmif;awmif&GmESifh NrdKUay:&Sd
rif;bmBu;D &yfuu
G ?f tv,fyidk ;f &yfuu
G ?f atmuf&mG ykid ;f
&yfuGuf? aps;a[mif;ykdif;&yfuGufwdkY&Sd a'ocHjynfol
876 OD;wdkYtm; Mo*kwf 29 &ufESifh 30 &ufwkdYwGif
taemufykdif;wdkif;ppfXmecsKyf e,fvSnfhaq;ukoa&;
tzGJUu usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif
&Gufay;onf/
taemufyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyf e,fvn
S afh q;ukoa&;
tzGJUonf Mo*kwf 24 &ufrS 30 &uftxd a'ocHjynf
ol 1994 OD;tm; usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyfief;
rsm;aqmif&u
G af y;cJNh y;D jzpfaMumif;owif;&&So
d nf/
(100)
12 wyfrawmfEiS jhf ynfwiG ;f owif;u@
AkdvfcsKyfBuD;a0vGif? jrefrmpD;yGm;a&;
aumfykda&;&Sif;OD;aqmifTefMum;a&;
rSL; AkdvfrSL;csKyfoefYaqG(Nidrf;)? jrefrm
pD;yGm;a&;aumfykda&;&Sif; pDrHudef;rsm;
TefMum;a&;rSL; AkdvfrSL;BuD;cifarmif
pk;d (Nird ;f )ESihf jrefrmpD;yGm;a&;aumfyadk &;
&Sif;rS wm0ef&Sdolrsm;? q&m? q&mr
rsm;? xl;cRefqk&&Sdaom ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESifh rdbrsm;? 0efxrf;
rsm;? zdwfMum;xm;aom{nfhonf
awmfrsm; wufa&mufMuNyD; 'kwd,
Akv
d cf sKyBf u;D a0vGiu
f trSmpum;ajym
Mum;onf/
xkaYd emuf qkay;yGu
J si;f y&m jrefrm
pD;yGm;a&;aumfykda&;&Sif;Ou| ppf
axmufcsKyf 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D a0vGif
u 6 bmom*kPfxl;ESifh 5 bmom
*kPfxl;&&dSolwdkYtm; qkrsm;ay;tyf
cs;D jri
hf xl;cReaf usmif;om;? ausmif;
olrsm;tm; jrefrmpD;yGm;a&;aumfyadk &;
&Si;f rS wm0ef&o
dS rl sm;u qkrsm;toD;
oD;ay;tyfonf/ xdkYaemuf qk&
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ud,
k pf m;
ausmif;olwpfO;D u aus;Zl;wifpum;
jyefvnfajymMum;NyD; xl;cRefqk&
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESiphf ak ygif;
rSww
f rf;"mwfyrkH sm; du
k u
f ;l cJah Mumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
a&S U zH k ; rS t quf
tqdkygawGUqHkaqG;aEG;yGJudk eHeuf
10 em&DwGif aejynfawmf&Sd &xm;
ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme tpnf;ta0;
cef;rusif;y&m 'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;
OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
pd;k 0if;? vkyif ef;aumfrwD 'kw,
d Ou|
OD;atmifrif;ESihf OD;odef;aZmf? jynf
axmifp0k efBu;D rsm;? 'kw,
d 0efBu;D rsm;?
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? ukv
or*\jrefrmEdik if q
H ikd &f mtxl;tBuH
ay;yk*dKvf rpwmADa*serfbD;,m;?
u&iftrsKd;om;tpnf;tHk; (KNU)
tzGUJ Ou| Adv
k cf sKyBf u;D apmrlw;l ap;zd;k
OD;aqmifonhftzGJU0ifrsm;? RCSS/
k rf LS ;Bu;D pdik ;f vS OD;aqmif
SSAtzGUJ rS Adv
onhf tzGJU0ifrsm;ESihf wkdif;&if;om;
a&;&m uRr;f usiyf nm&Sirf sm;? wm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif 'kwd,orw
a'gufwmpdkif;armufcrf;u tzGihf
trSmpum;ajymMum;&mwGif Nird ;f csr;f
a&;azmfaqmifa&;vkyfief;udk pwif
taumiftxnfazmfaqmif&u
G cf &hJ m
wGi,
f cktpk;d &opfwufvmNy;D vykid ;f
twGif;rSmyif Nidrf;csrf;a&;,lMuEkdif
ap&ef vufeufuidk w
f idk ;f &if;om;tzGUJ
rsm;udk Ekid if aH wmftpk;d &u vufurf;
BuKd qckd yhJ gaMumif;? tqif(h 3) qifjh zpf
onfh wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,ftqif?h
jynfaxmifpktqifhESifh vTwfawmf
tqihf[l aqG;aEG;ndEIdif;cJhMu&m
KNU tzGUJ ESihf 12-1-2012 &ufwi
G f
yPmroabmwlnDcsuf (11)csuf
jzihf vnf;aumif;? RCSS/ SSA tzGUJ
ESifh 2-12-2011 &ufwGif yPmr
oabmwlnDcsuf(8)csufjzihf vnf;
aumif;? tjcm;aomtzGUJ rsm;ESiv
hf nf;
yPmroabmwlncD sut
f oD;oD;jzihf
vnf;aumif; typftcwf&yfpJa&;
&,lNy;D a&SUqufaqG;aEG;Ekdifap&ef
oabmwlncD MhJ uygaMumif;? vufeuf
ukid yf #dyuro
S nf Nird ;f csr;f a&;&&Sad p
&efaqmif&Gufjcif;rSm tajymvG,f
oavmuf tvkycf ufcv
J o
S nfu
h pd y if
jzpfygaMumif;? Nird ;f csr;f a&;,laeMuNyD
aqG;aEG;aeMuNyq
D adk omfjim; taMumif;
trsKd;rsKd;aMumihf xdawGUypfcwfrIrsm;
tenf;ESit
hf rsm;&Sad eMuonfuv
kd nf;
awGU&ygaMumif;? odaYk omf ESpzf uftzGUJ
rsm;\ pdw&f n
S o
f nf;cHraI Mumihf wnf
Nidrfat;csrf;rIudk qufvuf&&Sdaeyg
aMumif;? xdkYtwGuf qufvufxdef;
odrf;ay;Muyg&ef arwm&yfcHvdkyg
aMumif;? rdrdwkdYEkdifiH\ vufeufukdif
y#dyuonfEpS af ygif;rsm;pGmMumcJo
h nfh
y#dyu? urmay:wGif t&SnMf umqH;k
vufeufukdify#dyu[l ajymMuyg
aMumif;? urmhtqifhemrnfqkd;jzihf
emrnfausmfonfhEkdifiHb0rS vGwf
ajrmufap&eftwGuf oufqidk o
f rl sm;?
ESpfzuftzGJUtpnf;rsm;tm;vHk;yg0if
vkyfaqmifrS atmifjrifrnfjzpfyg
aMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
qufvuf 'kwd,orwu
,if;odv
Yk yk af qmifMu&mwGif twdwf
u jzpfysufcJhrIrsm;udk &nfTef;um
wpfzGJUESifhwpfzGJU ,kd;r,fzGJUwl;qGrae
Mu&ef vkdtyfouJhodkY Forward
Looking Attitudejzihf aqG;aEG;oGm;
Mu&efvkdtyfygaMumif;? tay;t,l
tavQmhtwif; rjzpfraevkyfEkdif&ef
vkdtyfygaMumif;? rdrdwkdYEkdifiHonf
wkdif;&if;om;aygif;pHk&Sdonfh EkdifiHjzpf
onfESifhtnD wkdif;&if;om;aygif;pHk?
vlrsKd;aygif;pHk&SdaerIudk pdefac:rI[k
oabmrxm;bJ tcGit
hf a&;wpf&yf?
olrwlonft
h iftm;wpf&yf[k oabm
xm;umyl;aygif;vufwo
JG mG ;Murnfqdk
ygu tdref ;D em;csi;f Ekid if rH sm;udk rDw
kH if
ru wpfaeYaeYwiG f ausmjf zwfomG ;Ekid f
vdrrhf nf[k ,kMH unfygaMumif;? ,cif
acwf? ,ciftcgumvrsm;u
a'owGif rdrdwdkYEkdifiHonf xdyfwef;
wGif &Sad ecJjh cif;onf oufaowpf&yf
[k qkdEkdifygaMumif;? rdrdwkdYEkdifiHwGif
vlOD;a& oef; 60 &Sdaeonf[k qkd
aomfvnf; tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESihf
urmtESo
YH Ykd a&Munf&mjrufE&k m &Sm
um tvkyfxGufvkyfaeMuolrsm;&Sd
aeygaMumif;? ,if;rSm wkid ;f jynfzUHG NzKd ;
rIenf;onfhtwGuf zHGUNzdK;rIwkd;wuf
onfh Ekid if rH sm;wGif oGm;a&muftvkyf
vkyfaeMu&jcif;jzpfonfudk awGU&Sd&
rnfjzpfygaMumif;? xkdYtwGuf ,if;
odaYk omb0rsK;d ra&muf&&dS avatmif
,if;odkYaom EkdifiHb0rsKd;rS vGwf
ajrmufEkdifMuap&ef tm;vHk;u pdwf
&Snf? onf;cH? dk;om;? uwdwnfNyD;
ppfreS w
f nfNro
J nfNh ird ;f csr;f a&;&&Sad p
&ef wnfaqmufoGm;Muyg[k wkduf
wGef;ygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
,if;aemuf u&iftrsK;d om;tpnf;
tHk; (KNU) tzGJUOu| AdkvfcsKyfBuD;
apmrlw;l ap;zd;k u rdrw
d t
Ykd zGUJ taejzihf
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif&mwGif EdkifiH
a&;? ppfa&;? pD;yGm;a&;rsuEf mS pmoH;k ck
cGJjcm;aqmif&GufaeygaMumif;? rdrdwdkY
taejzihf aqG;aEG;&mwGif rdrw
d t
Ykd Edik f
&&rnf[laom rrSefuefonhf pdwf
xm;rsK;d vH;k 0r&Syd gaMumif;? Nird ;f csr;f a&;
&&Sda&;twGuf rnfonhfy&d,m,f
rQrxm;bJ yGihfyGifhvif;vif;aqmif
&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;? ,aeY
urmEdik if rH sm;tygt0if rdrw
d EYkd ikd if \
H
tajctaeonfvnf; rsm;pGmajymif;
vJaeNyDjzpfygaMumif;? xdkajymif;vJrI
rsm;ESit
fh nD vdu
k yf gaqmif&u
G Ef ikd &f ef
vdyk gaMumif;? Nird ;f csr;f a&;rjzpfrae&&Sd
&eftwGuf Edik if aH wmftpd;k &ESifh vuf

wGJ yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfyg
aMumif; aqG;aEG;ajymMum;onf/
taxGaxGtwGif;a&;rSL; z'dkapm
uG,x
f ;l 0if;u u&ifjynfe,ftwGi;f
omru wpfjynfv;kH twdik ;f twm
txd typftcwf&yfpaJ &;qdik &f mrsm;?
wpfzufESihfwpfzuf tjyeftvSef
,HkMunfrI wnfaqmufa&;qdkif&m
rsm;? em;vnfrI&SdpGmjzihf a&&SnfNidrf;
csr;f a&;wnfwchH ikd Nf raJ p&ef taumif
txnfazmfaqmif&Gufa&;? jyem
rsm;udak jz&Si;f &m Edik if aH &;t&awGUqHk
aqG;aEG;tajz&SmEdik af &;ESifh vufeuf
udik yf #dyursm; csKyNf ird ;f apa&;qdik &f m
rsm;udk aqG;aEG;ajymMum;onf/
&Srf;jynfjyefvnfxlaxmifa&;
aumifpD? &Srf;jynfe,fwyfrawmf
RCSS/SSA tzGJUrS 'kwd,AdkvfrSL;BuD;
pdkif;iif;u ESpfESpfwmumvtwGif;
jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmif
a&;vkyif ef;aumfrwD\ jynfwiG ;f Nird ;f
csrf;a&;vkyfief;pOfrsm; atmifjrif
atmif taumiftxnfazmfaqmif
&GuNf y;D pD;rItajctaersm;? Edik if aH wmf
orwBuD;u tqdkjyKxm;onhfEdkifiH
a&; aqG;aEG;yGJrsm;udk wkdif;&if;om;
vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;rsm;ESifh Nird ;f
csr;f a&;aqmif&u
G &f mwGif tqif(h 3)
tjzpf vTwfawmfodkYwifjyNyD; vTwf
awmfu zGJUpnf;ay;onhftzGJUjzihf
aqG;aEG;onhftqihf[k owfrSwf
xm;jcif;onf Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOf
udk pwiftaumiftxnfazmfonhf
tpd;k &tzGUJ taejzihf Edik if aH &;aqG;aEG;
onhftqihfudk vTwfawmfodkYvTJay;
NyD; vufa&SmifoGm;onhfoabm
[k wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;rsm;u
oHo,jzpfEdkifygaMumif;? xdkYaMumihf
Edik if w
H umy#dyuajz&Si;f a&;pHEeI ;f rsm;
ESihftnD tpdk;&u taumiftxnf
azmfNyD; vTwfawmfutaxmuftul
jyKay;oihfygaMumif; aqG;aEG;ajym
Mum;cJhonf/
u&iftrsK;d om;tpnf;tH;k (KNU)
tzGJUOu|\ EdkifiHa&;? ppfa&;tBuH
ay;jzpfol apmwl;wl;av;u jrefrm
EdkifiH\ Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfudk
2015 ckESpf a&G;aumufyGJrwdkifrD
toD;tyGihfrsm; cHpm;Edkifa&;twGuf
tqihfqihfvkyfudkifaqmif&GufoGm;
oifo
h nfv
h yk if ef;pOfrsm;? Edik if w
H um
Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifrjI zpfpOfrsm;\
tawGUtBuHKt& EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJ
rsm;rSwpfqihf trsKd;om;tqihf
oabmwlnDcsufrsm;&&Sda&;udk tkyf
csKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;u OD;aqmif
vkyfudkifNyD; vTwfawmftqihfqihfu
vdt
k yfonhOf ya'rsm;jy|mef;ay;jcif;jzihf
taxmuftuljyK&ef vkyaf qmifoihf
1-9(P-12-13).pmd
acgif;aqmifrsm;\ OD;aqmifraI tmufwiG f pnf;urf;&S&d dS

wm0efoo
d jd zifh us&mu@udt
k m;BudK;rmefwuf yg0ifavh usifh
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ zGihfyGJ? ydwfyGJ
tcrf;tem;wGif ppfa&;jyESihfazsmf
ajzwifqufrnfh tpDtpOfrsm;
pkaygif;avhusifhjcif; aemufqHk;aeY
pcef;odrf;yGJtcrf;tem;udk ,aeY
eHeuf 7 em&DwGif trSwf(7)wnf;cdk
a&;pcef;(&Gmawmf) usif;yonf/
tcrf;tem;wGif zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;
tem; atmifjrifpGmusif;yEdkif&ef
BuKd wifjyifqif avhusiafh &;aumfrwD
jrefrmpD;yGm;a&;aumfykda&;&Sif;Ou| ppfaxmufcsKyf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;a0vGif xl;cRefqk& ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESifhpkaygif; rSwfwrf;"mwfyHkdk ufpOf/
Ou| ,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynf

axmifpk0efBuD; OD;at;jrihfMuLu
pkaygif;avhusifh&mwGif ]]avhusihfrS
uRrf;usif? uRrf;usifrS,HkMunf? ,Hk
MunfrS&J&ihf? &J&ifhrSatmifyGJqif}} qdk
onfh t"d|meftwdkif; acgif;aqmif
rsm;\ OD;aqmifrIatmufwGif pnf;
urf;&Sd&Sd? wm0efododjzihf rdrdus&m
u@udk tm;BuKd ;rmefwuf yg0ifavh
usicfh MhJ uonfukd awGU&ojzihf rsm;pGm
0rf;ajrmufrdygaMumif;? aemufwpf
Burd x
f yfrjH yKvyk rf nhf pkaygif;avhusihf
rItpDtpOfwiG f ,ckuo
hJ Ykd wuf<upGm
jzihf jyefvnfqHkawGUMu&rnfjzpf
aMumif; ajymMum;onf/
qufvufNyD; aumfrwDtwGif;
a&;rSL;? enf;jycsKyfrsm;? wm0ef&Sdol
rsm;u EIwfcGef;qufpum;rsm;ajym
Mum;um tcrf;tem;udk ]]avhusihfrS
uRrf;usif? uRrf;usifrS ,HkMunf? ,Hk
MunfrS&J&ihf? &J&ihfrSatmifyGJqif}}
qdkonfht"d|mefudk oHNydKif&Gwfqdk
atmifjrifpmG kyo
f rd ;f cJo
h nf/
(owif;pOf)
zGiUf yJG usi;f y
Hyundai Showroom
or0g,r0efBuD;XmetaejzifU vkyfief;pOf(3)&yfudk
SAEMAUL ESifUyl;aygif;NyD; aus;vufa'o
zG H h NzdK;wkd;wufa&; qufvufvkyfaqmifoGm;rnf
&ef u k e f Mo*k w f 31
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D vSn;f ul;NrKd U
e,f azmifBu;D ta&SUpHjyaus;&Gmaus;
&GmopfvIyf&Sm;rIA[dkXme taqmuf
ttHkzGifhyGJ tcrf;tem;udk tqkdyg
taqmufttkH ,refaeYnae 3
em&Du usif;y&m or0g,r0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmf
qef;? vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;cifarmifpdk;?
udk&D;,m;orwEdkifiH vHkNcHKa&;ESifh
jynfolYa&;&m pDrHcefYcGJrI0efBuD;Xme
0efBuD; H.E. Mr. Yoo Jeong Boki?
SMU EdkifiHwum qufqHa&;Xme
Ou| H.E. Mr. Joo Hwan Bok
ESifh udk&D;,m;oHtrwfBuD; H.E. Mr.
Kim Hae Yong wdkYu A[dkXme
taqmufttHkudk zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;MuNy;D urn;f armfueG ;f tm; tarT;
eHYom&nfyufzsef;Muum A[dkXme
onhf tajctaersm;udk &Sif;vif;
aqG;aEG;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpNk ird ;f csr;f
a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD
'kwd,Ou| OD;odef;aZmfESihf jynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,f a':'GJblwdkY
u jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmfaqmif
a&;vkyfief;pOfESihf wdkif;&if;om;rsm;
\tcGit
fh a&; umuG,af pmihaf &Smuf
a&;vkyfief;pOfrsm;wGif vTwfawmf
toD;oD;rS yg0ifaqmif&u
G Ef ikd rf t
I ajc
taersm;udk &Si;f vif;aqG;aEG;Muonf/
xdkYaemuf tpnf;ta0;wuf
a&mufvmMuolrsm;u Nidrf;csrf;a&;
azmfaqmifa&;vkyfief;pOfrsm;ESihfpyf
vsO;f bufp?kH axmifph ?kH u@pHrk S
tao;pdw&f iS ;f vif;aqG;aEG;Muonf/
,if;aemuf jynfaxmifpNk ird ;f csr;f
a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD
Ou| 'kwd,orw a'gufwmpdkif;
armufcrf;u ed*;kH csKyt
f rSmpum;ajym
Mum;&m tajymvG,foavmuf
tvkycf ufonhf Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;
pOfrsm;udk aqmif&u
G &f mwGif twdwf
ordik ;f u rSm;,Gi;f cJrh rI sm;udak &Smif&mS ;
Ny;D rSeo
f nht
f csurf sm;udo
k ,faqmif
um a&SUqufomG ;Mu&rnfjzpfygaMumif;?
Nird ;f csr;f a&;&&Sad p&ef tm;vH;k 0dik ;f 0ef;
BudK;pm;rnf[k qHk;jzwfNyD;yguvnf;
tm;vH;k wlnpD mG d;k om;BuKd ;pm;pGmjzihf
taqmufttHkudk MunhfIMuonf/
zGiyhf t
JG crf;tem;wGif jynfaxmifpk
0efBuD; OD;ausmfqef;u or0g,r
0efBuD;XmetaeESifh qif;&JEGrf;yg;rI
avQmh c sa&;twG u f aiG p k a iG a cs;?
tao;pm;acs;aiGvyk if ef;tjyif aus;
&Gmwpf&Gmxkwfukefwpfck xkwfvkyf
EdkifzdkY aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
udk&D;,m;0efBuD;eJY or0g,r0efBuD;
wdkY em;vnfrIpmcRefvTma&;xkd;NyD;
H ed ;f udk jrefrm
jzpf SAEMAUL pDru
EdkifiHtESHY wdk;csJUaqmif&Gufrnfh tpD
tpOfjzpfaMumif;? aus;&GmopfprD u
H ed ;f
tESpfom&ESpfcsuf&SdaMumif;? yxr
tcsurf mS aus;&GmrSvt
kd yfwhJ use;f rm
a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;udp&yfawGrSm
aus;&Gmtm;wpfckwnf;ESifh raqmif
&GufEdkifwmudk aqmif&GufEdkifatmif
SAEMAUL Center u taumif
txnfazmfay;rIEiS hf 'kw,
d tcsurf mS
rdom;pkwpfpck si;f pDtwGuaf &m aus;

&Gm&JU zGHUNzdK;wdk;wufrIudkyg rdrdtm;
rdrd,lNyD; 'Dhxufydkrdk zGHUNzdK;wdk;wuf
atmifvyk af qmifMu&rSmjzpfygaMumif;?
xkdYaMumifh &Gmol&Gmom;rsm;u udk,fh
tm;udk,fudk;vdkwJhpdwf? BuD;yGm;wdk;
wufcsiw
f phJ w
d &f adS tmif SAEMAUL
vIyf&Sm;rIu yHhydk;ay;wmjzpfaMumif;?
or0g,r0efBuD;XmetaeESifh Xme
ucsrw
S x
f m;wJh vkyif ef;pOf(3)&yfukd
SAEMAUL ESifhyl;aygif;NyD; aus;
vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;udk quf
vufvkyfaqmifoGm;rSmjzpfaMumif;
ajymMum;onf/
qufvuf ud&k ;D ,m;orwEdik if H
vHkNcHKa&;ESifh jynfolYa&;&mpDrHcefYcGJrI
Xme0efBuD;ESifh SMU EdkifiHwum
qufqHa&;XmeOu|wdkYu EIwfcGef;
qufpum; ajymMum;cJhMuaMumif;
(owif ; pOf )
owif;&&Sdonf/
tiftm;toift
U wif&U idS vsifvyI f
aejynfawmf
Mo*kwf
31
,aeYeHeuf 6 em&D 36 rdepf 48 puefYtcsdefwGif rEav;ajrivsif
pcef;rS ta&SUajrmufbufrdkif 470 cefYuGma0;aom jrefrmEkdifiHjynfy
wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if H (Yunnan, China)ukAd [kjd yK tiftm;&pf(cs)f wm
pau; 5 'or 4 tqifh&dS tiftm;toifhtwifh&Sdaom ajrivsifwpfck
vIyf&Sm;oGm;onf[k wkdif;xGm&&SdaMumif; rkd;av0oESifhZvaA'TefMum;rI
(owif;pOf)
OD;pD;XmerS owif;xkwfjyefxm;onf/
jynfoltay: 0efxkyf0efydk;rjzpfap
&efaqmif&u
G o
f ihyf gaMumif;? wpfjynf
vHk;twdkif;twmtxd typftcwf
&yfpJa&;vkyfief; atmifjrifap&ef
twGuf pdwf&Snfonf;cHaqmif&Guf
oGm;Mu&efvt
kd yfygaMumif;? Nird ;f csr;f
a&;vkyfief;pOfrsm;udk aqmif&Guf&m
wGif tpd;k &tzGUJ omru vdt
k yfonhf
tzGJUtpnf;rsm;? yk*dKvfrsm;0dkif;0ef;
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;oihyf gaMumif;?
,ckwifjyaqG;aEG;oGm;onhf Nidrf;
csr;f a&;azmfaqmifrt
I qih(f 3)udk tkyf
csKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;u wm0efcH
aqmif&Gufa&;? Nidrf;csrf;a&;vkyfief;
pOfrsm;udt
k csed Zf ,m; (Time Frame)
a&;qGo
J wfrw
S f vkyaf qmifa&;wdEYk iS fh
ywfoufNyD; EdkifiHawmfbufu jyef
vnf ndEIdif;aqG;aEG;oGm;rnfjzpfyg
aMumif;? ,cifNird ;f csr;f a&;azmfaqmif
[kw
d ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;aX;atmifonf ,aeYeeH uf 9 em&D
cGJwGif aejynfawmf [kdw,fZkef&Sd
[kw
d ,fvyk if ef;&Sirf sm;? [kw
d ,ftaxG
axGrefae*smrsm;tm; tqkyd g0efBu;D
Xme ausmufpdrf;cef;r awGUqkH
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJusif;yrnfh umv
twGif; tm;upm;orm;rsm; tqif
ajypGm wnf;ckad exkid af &;onf ta&;
Bu;D aMumif;? [kw
d ,fZek &f dS [kw
d ,frsm;
wGif zdwfMum;rnfh {nfhonfawmf
rsm;? 'kdif*sL&Drsm;ESifh tcsKdUtm;upm;
orm;rsm;? owif ; rD ' D , mrsm;?
avhvmolrsm;ESifh MunfhItm;ay;
olrsm; pkpkaygif;tiftm; 3700 cefY
ae&mcsxm;ay;rnfjzpfaMumif;? vuf
&SdNyD;pD;aeonfh [kdw,ftcef;rsm;
udkom wnf;ckdaexkdifa&;ESifh tpm;
taomuf {nfhcHauR;arG;a&;aumf
rwDtaejzifh pepfwusprD cH efcY aJG e&m
csxm;oGm;rnfjzpfaMumif;? [kdw,f
rsm;taejzifh rdr[
d w
dk ,fwiG f wnf;ckd
rnfh {nfo
h nfrsm;tm; pepfwus0ef
aqmifraI y;Ekid af &;twGuf pDpOfMuyf
rwfaqmif&u
G &f efvt
dk yfovkd [kw
d ,f
aejynfawmf[kdw,fZkef&Sd [kdw,frsm; SEA Games NydKifyGJ

usif;yrnfh umvwGif wnf;cko
d l 3700 cefY wnf;ckEd idk rf nf
tcef;cEIef;xm;rsm;ukdvnf; owf
rSwfxm;onfh EIef;xm;twkdif;om
awmif;cHNy;D rdr[
d w
dk ,f tpDtpOfjzifh
tcef;cEIef;xm;rsm; wkd;,lawmif;cH
jcif;rjyKMu&ef rSmMum;onf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf tm;upm;&Gm&Sd tpnf;ta0;
cef;r tm;upm;0efBuD;Xme jynf

axmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;ESihf awGUqkH
a&muf&Sdvmrnfh tm;upm;orm;
rsm;pm&if;&&SdrItajctae? wnf;ckd
ae&mcsxm;rnfh tpDtpOfrsm;ESifh
pDrHcefYcGJrIqkdif&mudprsm;ukd ndEIdif;
aqG;aEG;onf/
ausmzH k ; rS t quf
jzpfaom MMA Myanmar National
vkyJG
rEav;rS
zk;d om;Bu;D ESihf awmifuav;uvyfrS
xufatmifO;D wk,
Yd OS Nf yKd ix
f ;kd owfc&hJ m
zkd;om;BuD;\ tcsKyf? tyl;? t0dkuf
vufo;D rsm;atmufwiG f xufatmif
OD; tvl;tvJumuG,cf &hJ Ny;D 'kw,
d
tcsD 10 pueaYf jrmufwiG f zk;d om;Bu;D
wkdufkdufvufoD;rdcJh&m tIH;ay;cJh&
zkd;om;BuD;rSm MMA Myanmar
National Championship jzpf o G m ;
cJhonf/
qufvuf MMA Myanmar
yGJwGif emrnfBuD;zdvpfykdifEkdifiHom;
Dean Bermude ESifh xkdif;EkdifiHom;
Jitsada Pong thong wkYd ,SONf yKd if
xd;k owfc&hJ m xkid ;f Ekid if o
H m; Jitsada
Pong thong u yxrtcsD 32 puefY
wGif tvJxkd;cJhNyD; MMA Myand o
hJ nf/ if;yGrJ mS
Championship &&Sc
y&dowfrsm;tBudKuf awGUcJhonfh
yGJaumif;wpfyGJjzpfcJhonfudk awGU&SdcJh
&onf/
yG J
wGif MopaMw;vsEkdifiHom; Ashley
Bren ESifh tD&efEdkifiHom; Alierza
'King Punisher' Jadidi wkdY ,SOfNydKif
xkd;owfcJh&m yxrtcsD 1 rdepf 10
puefYwGif tD&efEdkifiHom;\ nm
vufoD ; NydKifbufMopaMw;vsEidk if H
om;\ nmbufrsufcHk;txufydkif;
tm; xdrdoGm;cJh&m rsufcHk;uGJoGm;cJh
ojzifh tD&efEikd if o
H m; Alierza 'King
Punisher ' Jadidi tm; MMA My-
MMA Myanmar Indochina
anmar Indochina Welterweight
Championship
&ef u k e f
Mo*k w f 31
Grand Opening Ceremony of
zGifhyGJtcrf;
tem;udk r&rf;ukef;NrdKUe,f ordkif;
vrf;qHk&Sd if; Showroom ,aeY
eHeuf 10 em&DcGJwGif usif;y&m
&efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;jrihfaqG? wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
Ou| OD;pdefwif0if;? wdkif;a'oBuD;
pnfyifom,ma&;0efBu;D NrKd Uawmf0ef
OD;vSjrihf? Hyundai Motor Company rS Mr. Kim Hoo Keun ESifh
wm0ef&Sdow
l u
Ykd Showroom udk zJBuKd ;
jzwf zGifhvSpfay;Muonf/(tay:yH k )
Hyundai Showroom
ausmzH
ausmzHk;rStquf
tif'ekd ;D &Sm;toif;u pkpak ygif; 7 *d;k 6 *dk;jzihf tEdkif&um AdkvfvkyGJodkY
wufoGm;jcif;jzpfonf/
'kwd,yGJtjzpf rav;&Sm;ESihf
AD,uferfwdkY qufvufupm;Mu&m
rav;&Sm;toif;rSm AD,uferft
rIvyk if ef;pOfrsm;wGif tvGwo
f abm oif;udk wpfvHk;wnf;aom*dk;jzihf t
xdawGUrI Track-2udk OD;pm;ay; vkyf Edkif,lNyD; AdkvfvkyGJodkY wufa&mufEdkif
aqmifcahJ omfvnf; aemifwiG f w&m; cJhonf/ AdkvfvkyGJwGif tkyfpkwGif;
hJ nfh tif'ekd ;D &Sm;ESifh rav;
0ifaqG;aEG;rI Track-1 ESifh tvGwf oa&usco
oabmaqG;aEG;rI Track-2 wdkYudk &Sm;wdkY wpfausmhjyefupm;&rnfjzpf
ESpfckpvHk; aqmif&GufoGm;rnfjzpfyg onf/
AdkvfvkyGJudk pufwifbm 2 &uf
aMumif;? aemifvmrnhu
f mvrsm;wGif
vnf; Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm; wGif qufvufusi;f yoGm;rnfjzpfNy;D
aqmif&Guf&m yDyDjyifjyiftaumif wwd,AdkvfvkyGJtjzpf MopaMw;vs
k v
f yk t
JG jzpf tif'ekd ;D
txnfazmfaqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf ESifh AD,uferf Adv
f pm;Mu
BudK;pm;oGm;&ef vdktyfygaMumif;? &Sm;ESifh rav;&Sm;wdYk ,SONf yKd iu
(220)
odkYrSom rdrdwdkYvdkvm;awmihfwonhf rnfjzpfonf/
xm0pOfwnfwahH om Nird ;f csr;f a&;udk ausmzH
ausmzHk;rStquf
&&SEd ikd rf nfjzpfygaMumif;jzihf ajymMum; pm;oHk;cJhzG,f& SdNyD; if;ow0grsm;\
onf/
udk,fcEmt&SnfrSm ,aeYacwfoHk;
tcrf;tem;tNyD;wGif 'kwd, cJwHwpfacsmif;\ tvsm;cefYom
orwonf tcrf;tem;odkYwuf &SdEdkifaMumif; okawoDwpfOD;jzpfol
a&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D a'gufwma&mbwf*wfpu
f ajymMum;
(owif ; pOf ) onf/
EIwfqufonf/
(tifwmeuf)
xdaYk emuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf

u Hyundai um;ukrPDtaejzifh
jrefrmEdkifiHolÊdkifiHom;rsm;twGuf
t&nftaoG;aumif;NyD; aps;EIef;csKd
omaomum;rsm; a&mif;csay;vdrfh
rnf[k,HkMunfaMumif;? Hyundai
Co., taejzifhvnf; (Corporate
Social Responsibility) CSR jzpf
onfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;vkyaf qmif
&mwGif vlrIa&;wm0efodrIudkvnf;
wm0ef,al qmif&u
G af y;&efvakd Mumif;
jzifh ajymMum;onf/
,if ; aemuf Hyundai Motor
Company rS Mr. Kim Hoo Keun?
Fortune
Kolao International
Mortors rS Ou|? Fortune Kolao

rS trI
aqmift&m&SdcsKyfwdkYu aus;Zl;wif
pum;rsm;ajymMum;MuNyD; wdkif;a'o
Bu;D 0efBu;D csKyEf iS t
hf wl ta&mif;jycef;
twGif; MunhfItm;ay;Muonf/
0,folrsm;taejzifh Hyundai
ta&mif;jycef;wGif um;0,f,ljcif;?
xdef;odrf;jyifqifjcif;ESifh tydkypnf;
0,f,ljcif;rsm;tm; wpfae&mwnf;
wGif Ny;D jynfph pkH mG tvG,w
f ulaqmif
&GufEdkif&ef EdkifiHwumtqifhrD pDpOf
xm;&Sday;xm;aMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)
International Mortors
Indochina Bantamweight Cham-
yGJtm; qufvufusif;y
cJ&h m qD'G ifEidk if o
H m; Ricky Granstad
ESifh zdvpfykdifEkdifiHom; Joel "Sniper"
Yk wGw
J iG f Ricky Granstad
Rafols wdt
u yxrtcsD 30 pueYf yifv
h ufo;D
jzihf yGJodrf;ay;cJhonf/
pionship
MMA Myanmar Indochina
jrefrmpD;yGm;a&;aumfyadk &;&Si;f Xme^
puf^kH vkyif ef;rsm;rS 0efxrf;rdom;pk
rsm;\om;orD;rsm; 2012-2013
ynmoifESpf wuokdvf0ifwef;pm
ar;yGw
J iG f *kPx
f ;l jzifh xl;cRepf mG atmif
jrifcJhonfh *kPfxl;&ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; wwd,tBudrf
ynm&nfxl;cRefqkay;yGJudk ,aeY
rGef;vGJ 12 em&DcGJwGif &efukefwkdif;
a'oBuD; tif;pdefNrdKUe,f trSwf(6)
tajccHynmtxufwef;ausmif;(&Gmr)
wGif usif;y&m jrefrmpD;yGm;a&;aumf
ykad &;&Si;f Ou| ppfaxmufcsKyf 'kw,
d
jynfwiG ;f owif;u@ 13
1-9-2013
jrefrmpD;yGm;a&;aumfykda&;&Sif; 0efxrf;rdom;pkrsm;
ynm&nfcRefqkay;yGJ usif;y
xkdif;EkdifiHukrPD 1 ckrS c&D;oGm;vkyfief;

[dkw,f ? aq;Hkvkyfief;rsm; rdwfquf&S if;vif;
rE a v; Mo*k w f 31
xkid ;f Ekid if H Tourism Authority of
Thailand (TAT) tzJGUOD;aqmifrIjzifh
ukrPDaygif; 18 ckrS xkdif;EdkifiH&Sd
tvnftywfomG ;a&mufEidk o
f nfah e
&mrsm;? xkid ;f Ekid if \
H aq;ynmqkid &f m
wkd;wufrIrsm;ESifh xkdif;EkdifiHc&D;oGm;
vkyif ef;ukrP
rD sm;? [dw
k ,frsm;? xkid ;f
Ekid if &H dS aq;Hrk sm;? c&D;oGm;vkyif ef;ESihf
qufpyfonfhvkyfief;&Sifrsm; 20 OD;
vdkufygvsuf jrefrmEkdifiHukefonf
yGpJ m;tydik ;f rS wm0ef&o
dS rl sm;? MRCCI
rS wm0ef&o
dS rl sm;? yk*v
u
d aq;Hrk sm;?
yk*vdupmoifausmif;rsm;rS wm0ef
FausmzH
ausmzHk;rStquf
Mo*kwf 31 &ufwGif if;wdkY\ av;
&ufMumpHpk rf;ppfaq;rINy;D aemuf qD;
&D;,m;Edik if t
H wGi;f rSjyefvnfxu
G cf mG
9/1/2013, 12:32 AM
Featherweight Championship
rS Dr.Med Prapa Wongphaet wdu

Yk
rdwq
f ufpum;toD;oD;ajymMum;Mu
onf/
jrefrmc&D;oGm;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u
rdwq
f ufvyk if ef;rsm;wGif avaMumif;
vdik ;f ESpcf ?k [dw
k ,fvyk if ef;ESpcf ?k aq;Hk
ajcmufHk? c&D;oGm;vkyfief;av;ck?
tjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;av;ckwdkY
yg0if rdwfqufcJhNyD; jrefrmpD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;rI
rsm; jyKvyk Mf uaMumif; ajymMum;onf/
]]jrefrmEdkifiHrSm c&D;oGm;vmrIydkrdk
rsm;jym;vmrI&Sdygw,f/ c&D;onf0if
a&mufrIvnf;rsm;ygw,f/ 'gayrJh
'Dbufu[dw
k ,fp&dwaf wGu tjcm;
EkdifiHawGxufpm&if BuD;jrifhrIawG
&Sad eygw,f}}[k tqkyd gvkyif ef;&Siu
f
xyfrHajymMum;cJhaMumif; od&onf/
ausmfrif;aomf
um vufbEGeEf ikd if t
H wGi;f odaYk &muf
&SdaeNyDjzpfonf/ tar&dueforw
bm;&uftdkbm;rm;onf qD;&D;,m;
Edik if t
H m; ta&;,lwu
kd cf u
kd rf jI yKvyk f
&eftwGuf pHpk rf;axmufvrS ;f rItajc

taersm;tay:rlwnf pOf;pm;oH;k
oyfvsuf&SdaMumif;od&onf/
(tif w meuf )
&Sdolrsm;ESifh awGUqHkrdwfqufaom
The Amazing Thailand Product
Presentation to Myanmar 2013
udk ,refaeY eHeufyikd ;f u rEav;wkid ;f

a'oBuD; atmifajrompHNrdKUe,f&Sd
Mandalay Hill Resort Hotel
usif;ycJhonf/
rdwfqufyGJwGif Mr.Pichai Raktasinha 'gdkufwm ASEAN, South
Asia and South Pacific Division,
TAT. Medical Tourism Thailand
mar Indochina Bantamweight
yG J
wGif e,l;ZDvefEkdifiHom; Bradley
ESifh rav;&Sm;EdkifiH
om; Chee Jian Kai wdkY,SOfNydKifxkd;
owfcJh&m NydKifbufupm;orm;tm;
e,l;ZDvefEkdifiHom;u yxrtcsD 2
rdepf 20 puefYwGif tvJxdk;jzifh
Lightweight Championship
Welterweight Championship
Championship
cg;ywf&oGm;onf/
MMA World Series Welter-
weight Championship yGJwGif *syef

EdkifiHom; Kenko 'Samurai' Ura rS
MopaMw;vsEk d i f i H o m;wk d Y , S O f N yd K if
xkd;owfcJh&m'kwd,tcsD 24 puefY
wGif wHawmifjzifhkdufcscJh&m 3 rdepf
MMA Myanmar Indochina Lig- cefYarhajrmoGm;cJhonfudk awGU&SdcJh&
htweight Championship od r f ; onf/ ,if;yGJwGif *syefedkifiHom;rS
MMA World Series Welterweight
ydkufcJhonf/
MMA Myanmar Indochina Championship cg;ywftm;qGwfcl;
Stephen Riddell
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf tm;upm;&Gm&Sd yifrpm;zkd
aqmif? pm;aomufaqmifrsm;? pm;
aomufcef;rrsm;ESihf tm;upm;orm;
rsm;avhusifhaerIwu
kdY dk ppfaq;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/(tay:yH k )
(owif;pOf)
oGm;EkdifcJhonf/
aemufqHk;yGJjzpfaomyGJ
MMA
World Series Heavyweight Cham-
yGJwGif tD&efEkdifiHom;
Akbar Karimi ESifh a[mifaumif
EdkifiHom; Northerwan 'PakAttack'
Khanzada jzpfolwdkY ,SOfNydKifxdk;
owfc&hJ m yxrtcsD Ny;D qH;k &ef pueYf
tenf;i,ftvkdrSmyif ta&SUwdkif;
k;d &mjzpfaom u&maw;uk,
d cf yH nm
jzifh a[mifaumifEidk if o
H m;tm; ,SOf
NydKifxkd;owfcJh&m a[mifaumifEkdifiH
om;rSr,SOfNydKifEkdifbJ tHI;ay;cJh&
onf/ ,if;yGJ tD&efEikd if o
H m;jzpforl S
pionship
MMA World Series Heavyweight
&&SdoGm;onf/
MMA urmY[JAD;0dwfcsefyD,Hvk
yGJtm; y&dowfrsm;tBudKufawGUcJh
aomfvnf; yGJrsm;\ pnf;rsOf;rsm;
ESifh tenf;i,fpdrf;aeaomaMumifh
y&dowfwdkYrSm rnfolHI;rnfqkdonf
udrk qH;k jzwfwwfMuaMumif; awGU&S&d
&&JJ jrwf
onf/
Championship
csif;jynfe,f\ pdkufysKd;a&;xkwfukefrsm;
wkd;wufjrifhrm;a&;oD;ESHpdkufuGif;jyyGJ usif;y
[m;cg; Mo*k w f 31
csif;jynfe,f\ pdkufysKd;a&;xkwf
ukefrsm; wkd;wufjrifhrm;a&;ESifhv,f
,mu@zGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;Xme
\ oD;ESHpdkufuGif;jyyGJtcrf;tem;udk
,aeYeHeuf 8 em&Du [m;cg;NrdKU
[dkifwvef;NcH usif;yonf/
tcrf;tem;wGif csif;jynfe,f
tpd;k &tzGUJ jynfe,f0efBu;D csKyf OD;[ke;f
idkif;? jynfe,f? cdkif? NrdKUe,ftqifh
Xmeqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;? &yfuu
G ^f
aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh
a'ocHawmifolrsm;u 0Oprf;oyf
uGu?f ajryJaeMumoD;nypf rf;oyfuu
G ?f
aeMumprf;oyfuu
G ?f awmif,mpyg;
<uufNrD;wef;prf;oyfuGufESifh a&T&if
at;? bprmwD? ykvo
J ,
G Ef iS hf b,fvf
*sD,HrsKd;pyg; prf;oyfuGufrsm;wGif
pdkufysKd;rItajctaersm;udk MunfhI
cJhMuonf/(tay:,myH k )
xkdYaemuf jynfe,f0efBuD;csKyfESifh
tzGJUonf [m;cg;NrdKU ausmbkwf&yf
uGuf&Sd ausmbkwfpdkufysKd;a&;NcHwGif
taphxkwfajymif;prf;oyfuGufESifh
vufzufpdkufcif;rsm;udk MunfhIppf
aq; jynfe,f0efBu;D csKyu
f txGuf
EIef;aumif;aom rsKd;aumif;rsKd;oefY
rsm;toHk;jyKa&;? vdktyfaomoGif;
tm;pkrsm;pepfwustoHk;jyKa&;ESifh
awmifolrsm;tm; odyHenf;us pdkuf
ysKd;a&;enf;pepfrsm;udk us,fus,f
jyefYjyefYtodynmay;a&;aqmif&Guf
&ef vrf;TefrSmMum;cJhaMumif; od&
(400)
onf/
14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@
owif;rSwfpk
1-9-2013
vkumuk\yife,fwDvGJacsmfrIaMumifU *smrefcsefyD,Hab,efjrL;epftoif;tm;
tEkdifupm; Super Cup zvm;qGwfcl;EkdifrnfU tcGifUta&;ESifU vGJcJU&onfU cs,fvfqD;toif;
,cky&D;rD;,m;vd*fabmvHk;&moD
enf;jyopf vufxufwGif IH;yJG
r&Sdupm;xm;EkdifcJhonfh toif;BuD;
wpfoif;jzpfaom cs,fvfqD;onf
csuforwEkdifiH y&mh[fNrdKU Mo*kwf
30 &ufu *smrefcsefyD,Hab,ef
jrL;epfEiS hf ,SONf yKd icf o
hJ nfh Super Cup
AkdvfvkyGJwGif vkumuk\ yife,fwD
vJGacsmfrIaMumifh zvm;qGwfcl;Ekdif
rnfh tcGifhta&;udk vufvTwfcJh&
onf/
*smrefcseyf ,
D w
H \
Ydk ,ck&&Scd o
hJ nfh
atmifyGJonf 2012 ckESpf csefyD,H
vd * f A k d v f v k y G J w G i f cs,f v f q D ; tm;
IH;edrfhxm;onfh IH;a<u;udkjyefqyf
EkdifcJhNyD[kvnf;qkdEkdifonf/ ,ckyGJpOf
wGif cs,fvfqD;toif;onf yGJpNyD;
8 rdepftcsdefrSmyif wkdufppfrSL;awm
&ufpf\oGif;*dk;jzifh aAGaqmfOD;*dk;&cJh
NyD; yGJudk yxrydkif;NyD;qHk;csdeftxd
OD;aqmifupm;EkdifcJhonf/ ab,ef
jrL;epftwGuf acsy*dk;udk 'kwd,ydkif;
yGpJ Ny;D 2 rdepfwiG f 2012-2013 ckEpS f
twGuf UEFA \ taumif;qHk;
upm;orm;qkudk&&SdcJhonfh &Dbm&D
u oGif;,lay;cJhjcif;jzpfonf/ tqkd
ygjyifopfawmifyHupm;orm;onf
yxrydkif;rNyD;qHk;rD *dk;oGif;&ef ESpf
BudrfwkdifwkdifBudK;yrf;cJhaomfvnf;
atmifjrifcjhJ cif;r&Sb
d J wwd,tBurd f
wGifrl toif;azmfwpfOD;jzpfol wdkeD
ul;pfu csay;vdkufonfh abmvHk;

udk acsy*d;k tjzpf ajymif;vJEidk cf o
hJ nf/
,if;aemufwGif cs,fvfqD;toif;
onf *d;k xyfro
H iG ;f ,l&ef BuKd ;yrf;vm
cJh&m b,fvf*sD,HawmifyHupm;
orm; [mZufu emusit
f csed yf w
kd iG f
ab,efjrL;epfrSupm;orm;rsm;jzpf
,ltufpftdk;yif;trsKd;om;wif;epf
'kwd,tausmh yJGpOfwGif vD,dkem'dkar,mtm; tif'Drma&;tEkdif&
vef'ef Mo*kwf 31
NAdwdefEkdifiHrS wif;epfupm;orm;
wpfO;D jzpfol tif'rD ma&; (atmufy)kH
onf Mo*kwf 30 &ufu e,l;a,muf
usif ; yaom ,l t uf p f t d k ; yif ;
trsK;d om;wif;epf 'kw,
d tausmyh pJG Of
wGif tm*siw
f ;D em;Ekid if rH S vD,ekd m'dak r
,mudktEkdif&&SdcJhNyD; ,ltufpftkd;yif;
wwd,tausmhyGJpOfodkY wufa&muf
oGm;NyD[k od&onf/
tqk d y gyG J p Of w G i f rma&;onf
onfh zdvpfvrf;ESifh bkdwefwkdYtm;

jzwfausmf wpf*dk;oGif;,lNyD;yGJudk
jyefvnfOD;aqmifEkdifapcJhonf/
cs,v
f q
f ;D toif;onf yGNJ y;D qH;k &ef
rdepf 40 cefYtvdkwGif toif;rS
upm;orm;wpfO;D jzpfol &mrD;,ufpf
tm; 'dkifvlBuD;u xkwfy,fcJhjcif;
armif,k,
aMumifh cs,v
f q
f ;D wkrYd mS upm;orm;
10 OD;jzifh ZJGravQmhbJ wpfzuf
toif;odYk xk;d azmufupm;Ekid cf o
hJ nfh
tjyif wpf*;kd oGi;f ,lEidk cf NhJ y;D ab,ef
*dk;orm; EsLtm;udkvnf; tkdifAefEkd
Apf? atmpumESifh [mZufponfh
cs,fvfqD;upm;orm;rsm;u Ncdrf;
ajcmufrIrsm;jyKvkyfEkdifcJhonf/
odkY&mwGif ab,efjrL;epftoif;
rS cHppfupm;orm;wpfO;D jzpfol &mzD
[m\ae&mwGif tpm;xkd;0ifa&muf
vmcJhonfh pydefupm;orm;rmwD
eufZu
f yGcJ sed f rdepf 120 wGif acsy*d;k
wpf*dk;oGif;,lcJhjcif;aMumifh aemuf
qHk;wGif yife,fwDuefoGif; tEkdif
tH I ; qH k ; jzwf c J h & m ab,ef j rL;epf
toif;rS upm;orm;ig;OD;vHk;u
*dk;rsm;toD;oD;oGif;,lcJhNyD; tcsdef
wGif cs,fvfqD;rS vkumuk\yife,f
wDuefcsufrSm vJGacsmfcJhrIaMumifh
cs,v
f q
f ;D wkaYd b,efjrL;epftm; xyf
rHtEkdif,lEkdifrnfh tcGifhta&;udk
qHk;IH;cJh&jcif;jzpfonf/
/
at*sufuGif;v,fupm;orm;
c&pf&Seft,f&pfqiftm; pyg;toif;ac:,l
vef'ef Mo*kwf 31
pyg;toif;onf at*sut
f oif;rS uGi;f v,fupm;
orm; c&pf&eS t
f ,f&pfqif(0Jy)kH tm; ajymif;a&TUaMu;pwm
vifaygif 11 'or 5 oef;jzifh pmcsKyfcsKyfqkdac:,l
xm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
touf 21 ESpf&Sd tqkdyg'def;rwfupm;orm;
t,f&pfqifonf at*suftoif;odkY 2008 ckESpfwGif
pwifa&muf&cdS NhJ y;D aemuf toif;twGuf yGaJ ygif; 161 yGJ
upm;xm;&mwGif *dk;aygif; 32 *dk; oGif;,lay;cJhonf/
if;ESifhtwl pyg;toif;odkY touf 23 ESpf&Sd
d k a r;eD ; ,m;cH p pf u pm;orm; AG D v wf c sD & pf c suf p f E S i f h
touf 20 ESpf&Sd tm*sifwD;em;wkdufppfrSL; tD&pfcf
vrfvmwkdY ajymif;a&TUvmcJhonf[k od&onf/
(tifwmeuf)
ar,mtm; yGJupm;csdefESpfem&DESifh
41 rd e pf t wG i f ; (7-5)? (6-1)?
(3-6)?(6-1)rSwfjzifh tEkdif&&SdcJhjcif;
jzpfonf/
rma&;onf pufwifbm 1 &uf
wGif usif;yrnfh ,ltufpftkd;yif;
wwd,tausmhyGJpOfwGif *smreDEkdifiH
rS urmheHygwf 47 tqifh&Sd zavmf
&def;ar,mESifh ,SOfNydKif&rnf[k od&
onf/
(tifwmeuf)
tqkdawmfvDvDtJvef *Dwavmuodkh jyefvnf0ifa&mufrnf
abmvkH;avmutajymif;ta&T howif;rsm;
ref,ltoif;onf bDvfbmtkdtoif;rS touf 24 ESpft&G,f&Sd
uGif;v,fupm;orm; tef'g[m&D&mtm; ajymif;a&TUaMu;pwmvif
aygif 21 oef;jzifh ac:,lru
I kd tqkyd gpydet
f oif;u jiif;y,fco
hJ jzifh
ajymif;a&TUaMu;udk xyfrHwkd;jrifh&ef pDpOfvsuf&Sdonf[k od&onf/
tmqife,ftoif;onf touf 19 ESp&f dS a&Smaf u;uGi;f v,fupm;
orm; *sLvD,H'&wf&SfvmESifh &D;,Jvftoif;rS xGufcGm&efqE&Sdae
aom touf 31 ESpf&Sd umumwkdYudk ac:,lEdkif&ef BudK;yrf;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
qGrq
f ;D toif;rS touf 24 ESp&f dS uGi;f v,fupm;orm; uDqeG af ,mif
tm; qef;'g;vef;toif;u wpf&moDtiSm;ac:,l&ef eD;pyfvmNyD
jzpfaMumif; od&onf/
t*Fvefwu
dk pf pfrLS ; 'efe&D ,fpwm;&pfonf b&mZD;wGif upm;Ekid o
f nfh
ajcpGrf;rsm;&Sdonf[k vDAmyl;toif;rS touf 21 ESpf&Sd uGif;v,f
wkdufppfrSL; zdvpfyDaumhwif[dku ,lqvsuf&SdaMumif; od&onf/
1-9(P-14).indd 1
avmhpftdef*svdpf
Mo*kwf 31
tqkdawmf vDvDtJvefonf *DwavmuodkY jyefvnf0ifa&mufawmhrnfjzpfaMumif; xkwfazmfaMunmcJh
onf/ NyD;cJhonfh &ufowywftenf;i,fu olronf *DwavmuodkY jyefvnf0ifa&mufrnfhudp&yfESifhpyfvsOf;
y&dowfrsm;ESifhawGUqHkrIrsm;jyKvkyfcJhNyD; Mo*kwf 30 &ufu wGpfwm0ufbfqkdufay:wGif aMunmcJhjcif;jzpfonf/
vDvDonf rdom;pkta&;udprsm;tay: tmHkxm;vkyfaqmif&efESifh omrefvlwpfOD;uJhodkY aexkdifvdkjcif;aMumifh
2010 jynfEh pS u
f *DwavmurS acwxu
G cf mG cJjh cif;jzpfonf/ touf 28 ESpt
f &G,&f dS vDvo
D nf ,cktcg 2009 ckEpS u
f
xGufcJhaom It's Not Me aw;oDcsif;t,fvfbrfaemufqufwGJtacGrsm; xkwfvkyfEdkif&efvkyfaqmifvsuf&Sdonf/
vDvDonf olr\ wwd,tBudrfajrmuf wpfudk,fawmfAD'D,kdaw;oDcsif;acG 22 xGuf&Sd&eftwGufvnf;
*ufumpwif? ewfwDbGdKif;wkdYESifh aw;oDcsif;pkpnf;rIrsm;udk vkyfaqmifvsuf&Sdonf[k od&onf/
(tifwmeuf)
American Idol oDcsif;qkdNydKifyGJrS

avmhpftdef*svdpf Mo*kwf 31
urmausmftqkdawmf *seDzmvdk
yuf Z f o nf tEk y nm0ef a qmif c
tjzpf tar&duefa':vm 17 'or
5 oef;udk American Idol oDcsif;
qkdNydKifyGJrS &&SdrnfjzpfaMumif; od&
onf/
rdrt
d aejzifh 2011 ckEpS Ef iS hf 2012
ckEpS &f moD,if;oDcsi;f qkNd yKd iyf JG tar
&duefa':vm 12 oef;ESifh 15 oef;
toD;oD;&&Scd ahJ omfvnf; ,cktBurd f
"top secret"
aw;t,fvfbrftwGuf
toHydkif;qkdif&menf;jy
b&pfweDiSm;&rf;
avmhpftdef*svdpf Mo*kwf 31
urmausmftqkdawmf b&pfweD
pyD;,m; (tay:yH)k onf "top secret"
aw;oD c sif ; acG t wG u f toH y d k i f ;
qkdif&menf;jywpfOD;udk iSm;&rf;cJh
aMumif; od&onf/
b&pfweDonf "top secret" aw;
oDcsif;acGESifhpyfvsOf; toHoGif;rI
jyKvkyfaerIrsm;udk rMumao;rDu
y&dowfrsm;tm; t&dyft>rufajym
Mum;cJhonf/
b&pfweDonf toHydkif;qkdif&m
enf;jyESihf toHoiG ;f rIrsm;vkyaf qmif
vsuf&SdNyD; yHkrSefjyKvkyfaeusyGJrsm;udk
vnf; vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif;
ESifh tacGrxGuf&SdrD BudKwifjyifqif
rIrsm;taejzifh olr\ tuynm&Sif
ESifhvnf; tuoif,lrIrsm;udk vkyf
aqmif v suf & S d a Mumif ; tEk y nm
owif;t&if;tjrpfwpfcku ajym
Mum;cJhonf/
b&pfweDonf olr\ aw;oDcsi;f
acGtwGuf 'ef*sm? 0DvD,Hatmbpf?
ewfwb
D KdG i;f ? qDtmwkEYd iS hf vkyaf qmif
vsuf&SdNyD; aw;oDcsif;acGudk vm
rnfEh pS w
f iG f apmEkid o
f rQ apmpGmxGuf
&SdEkdifatmif vkyfaqmifoGm;rnf[k
ajymMum;cJhonf/ "top secret" aw;
oDcsif;t,fvfbrfonf b&pfweD
\ &S p f B ud r f a jrmuf aw;oD c sif ;
t,fvfbrfjzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
tar&duefa':vm 17 'or 5 oef;a*svdk&&Sdrnf
jyKvkyfrnfh oDcsif;qkdyGJ 0efaqmifc

ydkrdk&&SdrnfjzpfaMumif; touf 44
ESpft&G,f&Sd a*svdk (,myHk)u MailOnline odkY ajymMum;cJhonf/
tqkdygoDcsif;qdkNydKifyGJwGif udof
tmbefwpfOD;wnf;om 'dkifvlBuD;
tjzpfyg0if&ef twnfjyKxm;Ny;D 'pf'D
ESifhudef;0ufpfwkdYurl ,if;tpDtpOf
wGif yg0if&efjiif;qkx
d m;aMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
8/31/2013 5:05:18 PM
jynfwGif;owif;u@ 15
1-9-2013
ESrf;cif;rsm;&dwfodrf;csdefwGif Zma[macsmif;a&vQHrIaMumifU
ESrf;cif;tcsKdYqHk;IH;rIjzpfay:
*eYfa*g Mo*kwf 31
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; *efYa*gNrdKU
e,f&Sd ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;
ESrf;cif;rsm;&dwfodrf;csdefwGif rdk;quf
wdkuf&GmoGef;rIESifh BuHKBudKufcJhojzifh
Zma[macsmif;a&vQu
H m ESr;f cif;rsm;
twGif;odkY a&rsm;0ifa&mufcJhonfh
twGuf (tay:yHk) awmifoltcsKdU
qH;k I;H rIrsm;&Scd ahJ Mumif; a'ocHawmif
2014 ckESpf aEG&moDwGif wpfEdkifiHvHk;odkh a&tm;ESifh ausmufrD;aoG;wkdh rS

vQyfppfr*g0yf 600 cefh wdk;jrifh xkwfay;rnf
&efukef Mo*kwf 31
vmrnfh 2014 ckESpf aEG&moDwGif
jrefrmwpfEidk if v
H ;kH vQypf pf"mwftm;
vkdtyfcsuft& a&tm;vQyfppfESifh
ausmufrD;aoG;toHk;jyK "mwftm;
ay;pufHkrsm;rS vQyfppf"mwftm;
r*g0yf 600 cefY wkd;jrifhxkwfvkyf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; vQyfppfpGrf;
tm;0efBuD;Xme a&tm;vQyfppf
taumiftxnfazmfa&;XmerS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHtwGif; wpfEkdifiHvHk;
twdkif;twmt& vQyfppf"mwftm;
&&SdrIonf 28 &mcdkifEIef;cefYom &SdcJh
aMumif;? ,if;twGuf vdt
k yfcsujf ynfh
rDapa&; vQypf pf"mwftm; 40 &mcdik f

EIef;rS 50 &mcdkifEIef;txd wdk;jrifhEdkif
&ef aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;ESifh
rMumrDumvrsm;twGif; wpfEdkifiH
vH k ; twk d i f ; twmt& 24 em&D
vQyfppf"mwftm;ay;Edkifawmhrnf
jzpfaMumif; od&onf/
NyD;cJhonfhaEG&moDtwGif; a&tm;
vQyfppfrS r*g0yf 1300? ausmufrD;
aoG;vQypf pf"mwftm;rS 373 r*g0yf
pkpak ygif; r*g0yf 1600 ausmf jzefaY 0
ay;Ekid cf ahJ Mumif;? vmrnfah EG&moDwiG f
a&tm;vQyf p pf r S 1447 r* g 0yf ?
ausmufrD;aoG;vQyfppf"mwftm;rS
765 r*g0yf pkpkaygif; vQyfppf"mwf
tm; 2212 r*g0yftxd wd;k jri x

hf w
k f
vkyfay;EkdifrnfjzpfaomaMumifh vQyf
ppf"mwftm; 600 r*g0yfcefY ydkrdk
xkwfvkyfEdkifawmhrnf jzpfaMumif;
od&onf/ jrefrmEdik if t
H wGi;f vQypf pf
"mwftm;toHk;jyKEkdifrIonf vlOD;a&
70 &mcdkifEIef;txd &Sdaeaomfvnf;
aus;vufa'orsm;wGif oHk;pGJEdkifol
rSmenf;yg;aeNyD; ,if;twGuf vuf
&Sd vQyfppfrD;tjynfht0&&Sdapa&;
urmhbPfESifh *syefEkdifiHwkdYrS tul
tnDrsm;&&SdaeNyDjzpfaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;
a&,mOfBuD;Muyfa&;tzGJY oabFmqdyfurf;? qdyfcHESifU

qdyfurf;rsm;qkdif&m Oya'pmtkyfjzefhcsd
rHk&Gm
Mo*kwf
31
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U csi;f wGi;f jrpfaMumif;oGm;

a&,mOfBuD;Muyfa&;tzGJUonf
wkdif;a'oBuD;tpdk;&
tzGUJ rS xkwjf yefowfrw

S x
f m;onfh qdyu
f rf;rsm;? oabFm
1-9-2013 AMK P-15..indd 1
qdyfurf;rsm;? qdyfcHrsm;qdkif&m Oya'pmtkyfudk od&Sd

vdu
k ef map&eftwGuf jzefcY sad y;vsu&f adS Mumif; wdik ;f a'o
BuD; a&,mOfBuD;Muyfa&;tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
]]Oya'abmiftwGif;aexdkifjcif; ab;&efuif;uGm
vGefcsrf;omqdkwJhtwkdif; a&,mOfvkyfief;&Sifrsm;tm;
qdyfurf;ydkif;qkdif&m todynmawG wdk;yGm;vmapzdkY &nf
&G,fygw,f}} [k if;u qufvufajymMum;cJhonf/
tqdkyg Oya'pmtkyfonf ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJU qdyfurf;rsm;? oabFmqdyfrsm;? qdyfcHrsm;
Oya'[k ac:wGiaf p&rnfjzpfaMumif;? if;Oya'pmtky\
f
jy|mef;csufyg yk'frrsm;onf (1)rS (32)^(c)txd u@
tvdu
k yf g0if pmrsuEf mS 15 rsuEf mS cefyY g&Sad Mumif; od&
onf/ tqdyk gOya'pmtkyo
f nf wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
Oya'trSwf (17) t& 2013 ckESpf rwf 31 &ufu
jy|mef;owfrSwfcJhonfh Oya'pmtkyfwpftkyfjzpf&m
a&,mOfvkyfief;&SifBuD;rsm;taejzifh 0,f,lpkaqmif;oifh
aom pmtkyfwpftkyfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ (tay:
0JyHk)
(451)
olrsm;\ ajymMum;csuft& od&

onf/
]]uRefawmfwdkY&GmawGu Zma[m
acsmif;eJY jrpfomjrpfqHkrSm&Sdwmyg/
ESrf;cif;awGodrf;csdefrSm rdk;qufwdkuf
&Gmvdkufawmh Zma[macsmif;a&vQH
NyD; ESrf;cif;awGa&0ifwJhtwGuf ESrf;
cif;tcsKdUysufpD;cJh&ygw,f/ 'DvdkqHk;
IH;rIrsKd; uRefawmfwdkY Zma[maus;
&Gm? vHka[maus;&GmeJY &GmtcsKdUyJBuHK
&wmyg}} [k Zma[maus;&GmrS
awmifolwpfOD;u ajymjycJhonf/
ES r f ; pd k u f a wmif o l r sm;taejzif h
ESrf;cif;rsm;odrf;csdef rdk;qufwdkuf
&GmoGef;cJhjcif;aMumifh jrpfomjrpfESifh
acsmif;teD;&Sad us;&Gmrsm;rS awmifol
tcsKdUom ESrf;qHk;IH;rIrsm;&SdcJhonf/
useaf us;&Gmrsm;rSmrl ESr;f xGu&f dS rEI eI ;f
aumif;rGefcJhonf[k od&onf/
a,molav;
irdk;&dyfacsmif; xl;uJ'Da&wm;qD;a&;
qnfajrmif;OD;pD;XmerSaqmif&Guf
&efukef Mo*kwf 31
'*HkNrdKUopf (ta&SUydkif;) udk jzwf
oef;pD;qif;aeaom irdk;&dyfacsmif;
wpfavQmufwGif ,cktcg Ekef;rsm;
wif a&wdrfvmNyDjzpfaMumif; od&
onf/ '*HkNrdKUopf (ta&SUydkif;) wGif
Mo*kwf 21 &ufrS 29 &uftxd rd;k &Gm
oGef;rIrSm rdk;a&csdefvufr 10 'or
72 vufr&SdcJhonf/ rdk;BuD;jcif;? xl;
uJ'Da&wufjcif;rsm;aMumifh '*HkNrdKU
opf (ta&SUydkif;) &Sd aus;&Gmrsm;jzpf
onfh rvpf? usLacsmif;ESihf MumeDuef
aus;&Gmrsm;&Sd v,fajr{u 8432
{u a&vTr;f rd;k rIccH &hJ onf/ ,if;uJo
h Ydk
a&BuD;jcif;? xl;uJ'Da&wufjcif;rsm;
aMumifh aus;&Gmrsm; a&epfjrKycf &H rIukd
ajzavQmEh ikd af &;twGuf rd;k umvwpf
avQmufvHk; qnfajrmif;OD;pD;XmerS
a&ausmf&GmteD;&Sd a&vTJaygiftm;
a&vTwt
f m;aumif;ap&ef zGiv
hf pS af y;
xm;jcif;? 'dkufESifhtrIdufrsm;udk
0efxrf;tiftm;oH;k aeYpOf&iS ;f vif;
ay;jcif;vkyfief;rsm;ukd vkyfudkifay;
vsuf&Sdonf/ a&BuD;jcif;ajzavQmh&m
wGif irdk;&dyfacsmif;udk csJUxGifwl;azmf
ay;jcif;? yJcl;jrpfxJodkYpD;0ifaom
ZvkwfBuD;a&ausmfacsmif;? c&def
acsmif;? a&Tawmify*dk;acsmif;? 'g;ydef
acsmif;ESifh av;a'gifhuefacsmif;rsm;
wl;azmfjcif;vkyfief;udk qnfajrmif;
OD;pD;XmerS aqmif&Gufay;vsuf&Sd
onf/ ,if;odkY vkyfudkifay;jcif;jzifh
a&BuD;jcif;udk ajzavQmhay;EkdifcJh
aMumif; od&onf/
(261)
csif;wGif;jrpfaMumif;oGm; a&,mOfwcsKdY
w&m;r0if ausmufpdrf;o,f,lrIrsm;&Sd
rHk&Gm Mo*kwf 31
jrpfa&BuD;onfhumvwGif csif;
wGif;jrpfaMumif;oGm; ukefwifa&
,mOfBuD;wcsKdUonf w&m;r0if
ausmufpdrf;rsm;udk tcaMu;aiGrsm;
&,l o,f,lydkYaqmifay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
csif;wGif;jrpfBuD;\ jrpfvufwuf
wpfckjzpfaom Okacsmif;BuD;onf
aEG&moDumvwGif a&,mOfrsm;0if
xGufoGm;vm&efcufcJaomfvnf; rdk;
&moDumvwGif wmrcH? a[mifyg;?
q,fZif; ponfh ausmufprd ;f vkyif ef;
&Sifrsm; trsm;tjym;&Sd&ma'oodkY t
a&mufoGm;EdkifaMumif; od&onf/
]]w&m;r0if ausmufprd ;f awGo,f
,laew,fqakd wmh epfemrIawGu,
kd pf D
&Sdaeygw,f/ w&m;r0ifo,f,lydkY
aqmifwmudk oufqdkif&mu razmf
xkwfEdkifbl;qdk&if wdkif;a'oBuD;&JU
tcGefb@mawGudk xdcdkufaew,f/
ouf q d k i f & mu tcsd e f r D a zmf x k w f
ta&;,lvu
kd Nf yq
D &kd ifvnf; ukeo
f nf
yGJpm;awGtwGuf epfem&ygw,f/
'gaMumifh w&m;r0ifo,f,ljcif;[m
b,fenf;eJYrS tusKd;r&Sdapygbl;}} [k
ausmufrsufvkyfief;&Sif wpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
csi;f wGi;f jrpfaMumif;oGm; ukew
f if
a&,mOfBuD;rsm; (tay:,myHk) onf
tqefukefpnftjzpf vloHk;ukefrsKd;pHk
ESifh pufypnf;rsKd;pHkwdkYudk o,f,l

ydkYaqmifay;EdkifcJhaomfvnf; tpkef
ukefpnftjzpf jyefvnfo,f,lydkY
aqmifEkdif&ef ukefpnftvGefcufcJ
onft
h wGuf wGuaf jcudu
k Ef ikd af om
ukefpnfrsm;udkom o,f,lydkYaqmif
ae&aMumif; od&onf/
Mo*kwf 29 &uf nae 3 em&DcefY
u qm;vif;BuD;NrdKUe,f 0JuGJaus;&Gm
teD; csi;f wGi;f qdyu
f rf; ukew
f ifa&
,mOfESpfpif;ausmufpdrf;rsm; w&m;
r0ifo,faqmifvmaMumif; owif;
t& anmifyifBuD;&Jpcef;rSL; &Jtkyf
jrwfckdifOD;ESifh yl;aygif;tzGJUonf
&wemrdk;atmif ukefwifa&,mOfESifh
ZAL[def;tjrefa&,mOfESpfpif;wdkYukd
&SmazGcJh&m ZAL[def;a&,mOfay:
w&m;0ifpm&Gupf mwrf;rsm;jzifh o,f
aqmifvmonfh ausmufpdrf;tdkif;
wH;k 21 wH;k ? ausmufprd ;f tdik ;f wH;k rsm;
xnfhxm;onfh qmvmtdwf ajcmuf
tdwfwdkYudk pdppfawGU&SdcJh&aomfvnf;
tqdkyg w&m;0ifo,faqmifvm
aom ausmufrsm;ESifha&maESm
w&m;r0if o,faqmifvmonfh
ausmufpdrf;tdkif;wHk;
av;wHk;?
ausmufpdrf;tdkif;wHk;rsm; xnfhxm;
onfh qmvmtdwf 68 tdwfwdkYudk
pdppfawGU&SdcJh&onf/
if;yl;aygif;tzGJUonf &wemrdk;
atmiftjrefa&,mOftm; qufvuf
&SmazGppfaq;cJ&h m xdak &,mOfay:
ausmufpdrf;tdkif;wHk;rsm; xnfh
xm;onfh qmvmtdwf 117 tdwf
udk awGU&SdcJhaMumif; od&onf/
(451)
awmifudk&D;,m;EdkifiHwGifjyKvkyfrnfU tEkynmESD;aESmzvS,fyGJodkh
New Zero Art Space wufa&mufrnf
&efukef Mo*kwf 31
awmifu&kd ;D ,m;,Ofaus;rI0efBu;D
XmeESifh *Grf*sL;jywdkufwdkYrS pDpOfjyK
vkyfonfh
awmifudk&D;,m;EdkifiH
*Gr*f sL;NrKd U&Sd Gwangju Museum of Art
ESifh Kim Daejung Convention Centre wGif jyKvkyfrnfh tEkynmESD;aESm
zvS,fyGJodkY jrefrmEdkifiH&Sd New Zero
Art Space rS wufa&mufjyornfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdyk g ES;D aESmzvS,yf u
JG kd pufwif
bm 2 &ufrS 8 &uftxd jyKvyk o

f mG ;
rnfjzpfNyD; ta&SUawmiftm&SEkdifiH
rsm;rS jycef;aygif; 100 0ef;usifyg
0ifrnfjzpfum New Zero Art Space
udkvnf; yg0if&ef zdwfMum;cJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
vmrnfh 2015 ckEpS w
f iG f pifumyl
National Gallery wpfck zGifhvSpf
&ef&SdNyD; yxrajcvSrf;taejzifh
awmifudk&D;,m;EdkifiHonf ta&SU
awmiftm&SEidk if rH sm;\ tEkynmrsm;
udkpkpnf; tuJjzwfonfhoabm
jzifh
,ckuJhodkYjyyGJjyKvkyfjcif;jzpf
onf/ ,if;tEkynmESD;aESmzvS,f
yGw
J iG f rdrw
d EYdk idk if \
H tEkynmvIy&f mS ;
rIrsm;? vuf&SdtEkynma&pD;aMumif;
rsm;udk jyoEdkifNyD; tEkynmvuf&m
zefwD;rIrsm;udkvnf; jyoEdkifrnfjzpf
aMumif; New Zero Art Space rS od&
onf/
(452)
8/31/2013 4:15:24 PM
16 jynfwGif;owif;u@
1-9-2013
aq;ynmbmom&yfwpfckckjzih f ausmif;NyD;qHk;olrsm;twGuf
MopaMw;vswuodkvfausmif;0ifcGifh ac:,l
&efukef Mo*kwf 31
jrefrmEdik if rH S aq;ynmbmom&yf
wpfckck odkYr[kwf q&m0efbGJU&&Sd
xm;olrsm;taejzihf Griffith University (tay:yH k ) \ Graduate
Certificate in Health Services
Management ESihf Master of Health
Services Management
udkavhvm
oif,lEkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygbmom&yfrsm;wGif xl;jcm;
csut
f aejzifh vufawGUvkyaf qmif&
aom pmoifMum;rIrsm;ESifh tvkyft
udkifae&mcsxm;rIrsm;yg0ifaMumif;
ausmif ; avQmuf x m;jcif ; ud k 0ef
aqmifrIay;rnfh CROWN EducationrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;
cJhonf/
]]jrefrmEdkifiHrSmvnf; wpfrsKd;
om;vHk;usef;rmzkdYqdk&if aumif;rGef
wJh pDrHudef;awG? aemufNyD; t&nf
taoG;jynfh0wJh usef;rma&;pDrHcefY
cGJolrsm; vdktyfvmygw,f/ 'Dbm
om&yfrSmqkd&if usef;rma&;pDrHudef;
udka&;qGJNyD; taumiftxnfazmf
vk y f a qmif r I ? tJ ' D p D r H u d e f ; xJ r S m
vk y f o m;pG r f ; tm;? bwf * suf a wG
wGufcsufjcif;? EkdifiHwumya&m*suf
awGudk
vufawGUyl;aygif;vkyf
aqmifrI? usef;rma&;apmifha&Smuf
rIESifh pDrHcefYcGJrIoifcef;pmawG yg0if
vkdY todynm? twwfynmrsm;
&&SdrSmjzpfygw,f}} [k CROWN
Education rS OD;atmifausmfqef;u
ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHrS MBBS vufrSwf&
jrefrmEdkifiHwGifa&S;a[mif;0w Kypnf;\
oufwrf;twdtusudk wGufcsufay;Edkifawmhrnf
&efukef Mo*kwf 31
jrefrmEdkifiHwGif a&S;a[mif;0wK
ypnf;\oufwrf;udk vuf&Sdtcsdef
wGif wduspmG cefrY eS ;f wGucf suaf y;Edik f
jcif;r&Sdaomfvnf; rMumrDtcsdef
wGif wGufcsufay;Edkifawmhrnfjzpf
aMumif;
,Ofaus;rI0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD;a':pEmcifu ajym
Mum;cJhonf/
,Ofaus;rI0efBuD;Xmetaejzifh
vuf&SdtcsdefwGif omrdkvlrD;eD;qifh
"mwfcGJcef;onf a&S;a[mif;0wK
ypnf;\oufwrf;udkwGufcsufay;rI
tqifhtxd
jynfhpHkrIr&Sdao;bJ
yxrtqifhjzpfaom "mwfcGJoefY
pifjcif;tqifu
h o
kd m aqmif&u
G Ef ikd f
NyD; 'kwd,tqifhjzpfonfh a&'D,dk
owd<uypnf; Alpha, Beta ESifh
Gamma source jzifh "mwfcGJtajz
xkwfjcif;udk vuf&SdtcsdefwGifvkyf
aqmifEdkifjcif;r&Sdao;aMumif; od&
onf/
]]vuf&Sd
"mwfcGJcef;taeeJY
a&S;a[mif;ypnf;awG&JUoufwrf;
udk wduswt
hJ ajzxGuaf tmif rwGuf
csufay;Edkifao;ygbl;/ yxrtqifh
avmuf u d k y J vk y f a qmif E d k i f y g
ao;w,f/ 'gayrJhrMumciftcsdef
twGif; jrefrmEdkifiHrSmvdktyfaewJh
pufud&d,mawGudk 0,f,lNyD;awmh
a&S;a[mif;ypn;f awG&UJ oufwrf;udk
teD;pyfqHk;jzpfatmif wGufcsufvkyf
aqmifay;oGm;EdkifrSmyg}} [kif;u
qufvufajymMum;cJhonf/
xdkuJhodkYoufwrf;udk wGufcsuf
Edkif&eftwGuf Radiation Source
rsm;vd k t yf N yD ; Radiation Source
rsm;&&SdNyD;rSom qufvuf"mwfcGJ
NyD;teD;pyfqHk;oufwrf; wGufcsuf
ay;Edik rf nfjzpfaomfvnf; Radiation
Source oH;k rsKd ;jzpfonfh Alapha,Beta
ESifh Gamma source rsm;rSm a&'D,dk
owd<uypnf;rsm;jzpfonfhtwGuf
jrefrmEdkifiHodkY w&m;0ifwifoGif;&ef
twGuf ,cifumvrsm;wGif uefY
owfcsufrsm;aMumifh wifoGif;cGifhr
&&SdcJhaMumif;od&onf/
,Ofaus;rI0efBu;D Xme? a&S;a[mif;
okawoe? trsdK;om;jywdkufESifh
pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;Xmeonf a&S;a[mif;
t&m0wKypnf;rsm;\ oufwrf;udk
wGufcsufEdkifrnfh omrdkvlrD;eD;qifh
"mwfcGJcef;udk 2013 ckESpf Zlvdkifv
wGif &efuek Xf me&Sd ,Ofaus;rI0efBu;D
Xme XmecGw
J iG f jynfyynm&Sirf sm;u
vma&mufwyfqifcJhaMumif; jrefrm
Edik if w
H iG f ordik ;f rwifraD cwfrS ,aeY
acwfumvtxd ajrxnfypn;f rsm;
udk toH;k jyKrrI sm;onft
h wGuf tqdyk g
omrdkvlrD;eD;qifhjzifh "mwfcGJprf;oyf
jcif;jzpfonf/
omrdkvlrD;eD;qifhjzifh a&S;a[mif;
0wKypnf;rsm;teuf ajrrD;zkwf
a&S ; a[mif ; yp n f ; rsm;xJ w G i f y g&S d
onfh a&'D,dkowd<uj'yfpifudk tyl
ay;prf;oyfaomenf;jzpfNyD; tvif;
ES i f h t yl u d k o H k ; pG J x m;onf h y p n f ;
wpfenf;tm;jzifh ajrrD;zkwftrsdK;
rsdK;?a<uxnf? pOfhxnfponfh ypnf;
rsm;\ oufwrf;udk teD;pyfqHk;cefY
rSef;wGufcsufay;Edkifonf/
omrd k v l r D ; eD ; qif h " mwf c G J c ef ; t
wGuf a&S;a[mif;0wKypnf;rsm;\
oufwrf;udkwGufcsufEdkif&ef tqifh
oHk;qifhvdktyf&mwGif yxrtqifh
*efha*gNrdKY e,f ausmf&GmwGif vHk;ywf 17vufr t&Snf 10 ay0ef;usif&Sd

pyg;BuD;a>ru tdrfarG;aMumifwpfaumiftm;rsKdonfUjzpfpOfjzpfyGm;
*efYa*g Mo*kwf 31
rauG;wdik ;f a'oBu;D *efaY *gNrKd Ue,f
twGi;f &Sd ausm&f mG aus;&GmwGif Mo*kwf
29 &ufu vH;k ywf 17 vufr? t&Snf
10 ay0ef;usif&Sd pyg;BuD;a>rBuD;u
tdraf rG;aMumifwpfaumifukd rsKo
d nhf
jzpfpOfjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
(,myH)k tqdyk gpyg;Bu;D a>ru aMumif
udkrsKdonhfjzpfpOfonf ausmf&Gm
aus;&Gm ajrmufyikd ;f ae OD;armifMunf
\tdrf0if;twGif;wGif jzpfyGm;cJhjcif;
jzpfonf/
]]uReaf wmfwYkd nydik ;f tdyaf ecsed rf mS
aMumifawGajAmif;qefatmif atmf
[pfoHawGudk Mum;&w,f/ n
tarSmifxJqdkawmh b,folrSxGuf
16.indd 1
rMunhf&Jbl;/ a>rqdkwmudkawmhodyg
w,f/ reufrdk;vif;rS NcHaxmihfrSm
Munhv
f u
kd af wmh vH;k ywfu a,musmf ;
vufeJY ESpfxGmausmf (17 vufr)

avmuf&SdNyD; t&Snf 10 ay 0ef;usif
&SdwJh pyg;BuD;a>rBuD;u aMumifudk
ausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzifh
MopaMw;vsEdkifiHwGif aq;ynmESifh
qufpyfaom bGJUvGefoifwef;rsm;
twGuf 0ifcGifhcufcJavh&SdNyD; ,ck
ydk*&rfonf jrefrmEdkifiHrSq&m0ef
rsm;twGuf toifhavsmfqHk;ydk*&rf
wpfckjzpfaMumif; if;uqufvuf
ajymMum;cJhonf/
tqdkygausmif;0ifcGifhrSm azazmf
0g&DvESihf Zlvikd v
f wdw
Yk iG jf zpfNy;D Graduate Certificate udk ajcmufvESifh
Master yd*
k &rfukd wpfEpS Mf umoif,l
EdkifNyD; ausmif;vc Graduate Certificate twGuf MopaMw;vsa':vm
8920 ESifh Master of Health
Services Management twGuf
MopaMw;vsa':vm 17840 ukeu
f s
rnfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHrS aq;ynmbmom
&yfwpfckck odkYr[kwf q&m0efbGJU
wpfckck&&Sdxm;NyD; t*Fvdyfpmvdktyf
csuf IELTS 6.5 &Sdolrsm; avQmuf
xm;EdkifaMumif; od&onf/ uHxl;
onf oefpY ifjcif;tqifjh zpfNy;D tvif;
ESihf tylo;kH pGx
J m;onfyh pn;f wpfenf;
tm;jzifh ajrrD;zkwyf pn;f ? a<uxnf?
pOfhxnftp&Sdonfh ypnf;rsdK;jzpf&ef
vdktyfNyD; oufwrf;wGufcsufonfh
tcg wdusrSefuefaomtajz&&Sd
Edkif&eftwGuf erlem&,ljcif;onf
ta&;BuD ; aomvk y f i ef ; wpf c k j zpf
onf/
xdkodkYwdkif;wm&mwGifvnf; erlem
ypnf;omru a&S;a[mif;ypnf;ae
&mwGif&Sdaom ajrBuD;wGifyg0ifzGJY
pnf;xm;onfh "mwfrsm;udkyg wdkif;
wmppf a q;&rnf j zpf o nf h t wG u f
tqdkygerlemudkppfaq;&efyxrt
qifhwGif "mwkaq;&nfrsm;? ypnf;
ud & d , mrsm;ES i f h t qif h q if h o ef Y p if
jcif;? 'kwd,tqifhwGif Radiation
Source jzpfaoma&'D,dkowd<u
ypnf;Alpha, Beta ESifh Gamma
source wdu
Yk x
kd yfrt
H oH;k jyKNy;D ppfaq;
tajzxkwf&jcif;ESifh wwd,tqifh
wGif &&Sdvmaom&v'frsm;tay:
rlwnf ynm&Sifu Computer
Software
rsm;jzifhwGufcsuf
cefrY eS ;f oufwrf;udk tajzxkwf
jcif;rsm;udk vkyfaqmif&aMumif;
,Ofaus;rI 0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD;uajymMum;cJhonf/
uHxl;
rsKdaewm aMumifcEmudk,f wpf0uf
avmufudk rsKdNyD;aeygNyD/ uRefawmf
wdkYvnf; aMumifudkqGJxkwf,lNyD;
u,fwifcahJ yrJh aMumifu toufr&Sd
awmhygbl;}} [k tdr&f iS Of ;D armifMunf
u &Sif;jycJhonf/ a,me,fwpfe,f
vHk;wGif a>rudkaumif;usKd;ay;onhf
ow0gtjzpf ,HkMunfMuonf/
xdaYk Mumihf ,if;a>rBu;D tm; owfjzwf
jcif;rjyKbJ zrf;qD;uma&xJodkYarQm
vdu
k af Mumif; a'ocH&mG ol? &Gmom;rsm;
u ajymjycJhonf/
]]uRefawmfwdkYa'orSm a>raygyg
w,f/ 'gayrJh a>rudkufvdkYaow,f
qdkwmrMum;zl;ygbl;/ a>rawGU&if
ewfa>rqdkNyD; a'ocHawGuowfavh
r&dSygbl;/ 'gaMumihf tcka>rBuD;udk
vnf; uReaf wmfw&Ykd mG om;awG a&xJ
arQmvdkufwmyg}}[k ausmf&Gmom;
wpfOD;u &Sif;jycJhaMumif; od&onf/
a,molav;
bmvDwGifusif;yrnfh kyf&SifyGJawmftwGuf
jrefrmkyf&Sifum;rsm;yg0if&efzdwfac:
&efukef Mo*kwf 31
tif'ekd ;D &Sm;Edik if H bmvDwiG u
f si;f y
rnfjzpfonfh 11th Royal Bali International Film Festival 2013 odkY
jrefrmEdik if rH S ky&f iS u
f m;rsm; yg0ifjyo
&eftwGuf Swadeshi Bali FoundaJ w
d Mf um;pmjzifh zdwaf c:
tion rS yl;wGz
vmaMumif;od&onf/
yGJawmfwGifyg0if,SOfNydKifEkdif&ef
Soravait Baliwood Award Competition twG u f Zmwf v rf ; wd k E S i f h
rSww
f rf; Zmwfum;ESpu
f m;? Student
Video Competition Award twGuf
Zmwfum;ESpu
f m;ESihf Zmwfum;rsm;
udk VCD odkYr[kwf DVD Format
jzifh 2013 ckESpf Edk0ifbm 1 &uf
aemuf q H k ; xm; ay;yd k Y & rnf j zpf
onf/
tif'ekd ;D &Sm;Edik if H bmvDwiG f usi;f y
rnfh 11th Royal Bali International Film Festival 2013 yGa
J wmfBu;D
udk 'DZifbm 11 &ufrS 14 &uftxd
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
aumif;uif
,ckESpfjrpfa&BuD;onfh umvwGif
csif;wGif;jrpfaMumif;twGif;
ig;zrf;,lolydkrdkrsm;jym;vm
rHk&Gm Mo*kwf 31
,ckESpfcsif;wGif;jrpfa&BuD;onfh
umvwGif ig;zrf;,lolvlOD;a&rSm
,cifESpfrsm;xuf ydkrdkrsm;jym;vm
aMumif ; td k; bdk awmif& yf u Gu f ae
a&vkyfom;wpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
]]tckvdkpnf;urf;rJhig;zrf;,lol
awGu ydu
k u
f eG x
f rJ mS ygvmwJh ig;ao;?
ig;Ekwfav;awGygrusef zrf;,lae
wmrsdK;jzpfaewJhtwGuf ig;rsdK;okOf;
vmrSmudk txl;pdk;&drfrdygw,f}}
[k if;u qufvufajymMum;cJh
onf/
csi;f wGi;f jrpfaMumif;wpfavQmuf&dS
a'ocHjynfolrsm;\ om;ig;pm;oHk;
rIzlvHkap&eftwGuf wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUrS ESpfpOfig;om;ayguf
rsdK;pHkwdkYudk pdkufxnfhay;cJhjcif;jzpf
onf/
,ck t cg ig;zrf ; ,l o l t rsm;pk
(tay:yHk)onf ig;om;aygufrsm;yg
rusef ydkufuGefjzifhzrf;,laeonfh
twGuf obm0ywf0ef;usifxdef;
odr;f apmifah &Smufa&;twGuf a'ocH
jynfolrsm;u pdk;&drfylyefaejcif;jzpf
aMumif;od&onf/
csif;wGif;jrpfaMumif; pnf;urf;rJh
ig;zrf;,loltrsm;pkonf zrf;qD;&&Sd
aomig;rsdK;pHkudk pm;oHk;a&mif;csay;
jcif;rsm;tjyif usyfajcmufwdkufwif
csif;jynfe,fodkYvnf;pD;yGm;jzpf
wifydkYa&mif;csvsuf&SdaMumif; od&
onf/
(451)
Miss Shwe Poe Nan Taw ESifh

Miss Shwe Poe Nan Taw Facebook
NydKifyGJusif;yrnf
&efukef Mo*kwf 31
a&Tydk;eef;awmfrSOD;pD;um yxr
tBudrfusif;yrnfh Miss Shwe Poe
Nan Taw ESifh Miss Shwe Poe Nan
Taw Facebook NyKd iy
f u
JG kd pufwifbm
29 &ufwGif &efukefNrdKU Park Royal
Hotel usif;yrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygNydKifyGJodkY 0ifa&muf,SOf
NyKd irf nfo
h rl sm;onf rdrBd uKd uEf pS o
f uf
&m udk,fvHk;ay:yHk a&SUESpfyHk? aemuf
wpfyw
kH jYkd zifh spntsilk @ gmail.com
odYk wdu
k f u
kd af y;yd,
Yk OS Nf yKd iEf ikd af Mumif;
od&onf/
Miss Shwe Poe Nan Taw Facebook ay:wGif 0ifa&muf,O
S Nf yKd irf nfh
olrsm;tm; Like trsm;qHk;&&Sdol

rS ig;OD ; ? Group B rS
ig;OD;a&G;cs,frnfjzpfNyD; ,if; 10 OD;
xJrS Like trsm;qHk;&&Sdol People
Award qk&Siftm; aiGusyf ig;odef;?
Group A rS qk&i
St
f m; aiGusyf ig;ode;f
ESifh ESpfodrfhqkESpfqk? Group B qk
twGufvnf; ,if;odkYowfrSwfxm;
aMumif; od&onf/
0ifa&muf,OS Nf yKd irf nfo
h rl sm;tae
jzifh pufwifbm 20 &ufaemufq;kH xm;
a&Ty;kd eef;awmfy;kd xnfwu
kd f trSwf
(8)pD rdk;aumif;vrf;oG,f rdk;aumif;
vrf;rBuD; jr0wDowif;pmwdkufa&SU
zkef;-09-73126281 odkY qufoG,f
pHkprf;EdkifaMumif; od&onf/ &Jjrwf
Group A
8/31/2013 6:01:47 PM
aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;u@ 17
1-9-2013
umuG,fa&;owdESifU trsKd;om;a&;wm0ef
Ekid if aH wmfumuG,af &;ordik ;f [lonfh jzpfpOfjzpf&yf
rsm;onf urmay:&Sd EkdifiHwkdif;? vlrsKd;EG,fpkwkdif; arh
avsmhrxm;oifhaom? arhaysmufroGm;oifhaom t&m
wpfckjzpfonf/ wpfenf;tm;jzifh umuG,fa&;ordkif;
pOf[lonf vlom;wkdif;\ ESvHk;om;xJ xm0pOfudef;
atmif;aeoifhonfh tzkd;weftarGtESpfwpfrsKd;[k qkd
Ekdifayonf/
umuG,fa&;ordkif;jzpfpOfwpfckudk jzwfoef;Mu&m
wGif aumif;arGESifhqkd;arGwpfrsKd;rsKd;udk &,lydkifqkdifMu
&NrJjzpfonf/ ordkif;jzpfpOfjzpf&yfrsm;xJrS oifcef;pm
rsm;xkw,
f q
l ifjcifNy;D jyKjyifoifo
h nfukd jyKjyif? qifjcif
oifhonfudk qifjcifMu pGefYy,foifhonfrsm;udk pGefY
y,fMu&NrJjzpfonf/ twdwfESifh ypKyefumvordkif;
jzpfpOfrsm;udk oH;k oyfjcif;jzifh umuG,af &;pGr;f &nfjynf0h
aom EkdifiHwumwyfrawmfrsm;ESihf &ifaygifwef;Ekdif
onfh wyfrawmfwpf&yfwnfaqmufa&;onf jrefrm
EkdifiH\ rvJGraoGvkyfaqmif&rnfh t"duOD;pm;ay;
tcsufwpfckjzpfaMumif; awGU&ayonf/
,aeYtcsdeftcgonf trdEkdifiHawmfumuG,fa&;
twGuf wkdif;&if;om;nDtpfudktm;vHk;\ pnf;vHk;nD
Gwrf u
I v
kd nf; ,cif,
h cifaom acwfumvrsm;uxuf
rsm;pGmvdktyfaecsdefjzpfonf/ rdrdwkdYESifh t,ltqrwl
uGJjym;olwkdYu bufaygif;pHkrS enf;vrf;aygif;pHkjzifh
xkd;ESufwkdufcdkufvmygu taumif;rGefqHk;aom ckcH
wGe;f vSeEf idk rf nfh tiftm;wpf&yfrmS Ekid if t
H wGi;f rSw
D if;
aexkdifMuaom wkdif;&if;om;nDtpfudktm;vHk;\ wpf
pdwfwpf0rf;wnf;aom aoG;pnf;nDGwfrItiftm;rS
om qifhyGm;&,lEkdifrnfjzpfonf/
rdrdwkdYEkdifiHwnf&Sd&m ta&SUawmiftm&Sa'owGif;
EkdifiHrsm;\ vuf&Sdjzpfay:ajymif;vJaerIrsm;? tm&S
ypdzdwfa'o\ ppfa&;csdefcGifvQmtaetxm;jzpfay:
ajymif;vJaerIrsm;? rdrw
d EYdk idk if EH iS hf e,fajrcsi;f xdqufae
aom tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;\ vlOD;a&zHGUNzdK;rIESifhvufeuf
enf;ynmkwfw&uf xGef;um;vmrI tajctaersm;
t& jrefrmEkdifiH\ umuG,fa&;tpDtrHrsm;udk rjzpf
raewkd;wufvkyfaqmifMu&awmhrnfjzpfonf/
EkdifiHawmf\ umuG,fa&;pGrf;tm;jrifhwif&mwGif
wkid ;f &if;om;nDtpfut
kd m;vH;k \ wpfpw
d w
f pf0rf;wnf;
aom aoG;pnf;nDGwfrItiftm;udk tajccHonfh
wpf c k w nf ; aom umuG , f a &;tif t m;wpf & yf ( 0g)
jynfaxmifpkwyfrawmfwpf&yfudk jynfolYqEoabm
xm;ESifhtnD uspfvspfacwfrDpGm wnfaqmufEkdif&
rnfjzpfonf/
tajctaeESifh tcsdeftcgudk aumif;pGmtoHk;cs
Ekdifjcif;r&SdbJ? yk*dKvfcif w&m;rifoabmrsKd;jzifh ajym
qko
d ifo
h nfukd rajymqkrd ?d jyifqifoifo
h nfurkd jyifqif
rdygu rdk;vGefrSxGefcs? olcdk;ajy;rS xdk;uGif;xolwdkYES,f
ta&;taMumif; ay:aygufvmcsed w
f iG f aumif;aumif;
'kua&mufoGm;Ekdifayonf/ EkdifiHwum qufqHa&;e,f

y,fwGifvnf; tNrJwrf;rdwfaqGESifhtNrJwrf;&efolr&Sd
[lonfh tqkdwpf&yfudkvnf; tav;teufrSwf,l&ay
rnf/ olYtusKd;? udk,fhtusKd;ESpfzufrQMunfhNyD; a&&Snf
tusKd;jzpfxGef;rnfh yGifhvif;jrifomrI&Sdaom qufqHa&;
rl0g'wpf&yfudk vufudkifjyKMu&ayrnf/
,aeYtcsdefumvonf EkdifiHwumqufqHa&;e,f
y,fwGifomru tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESifh ywfoufquf
ET,frItajctaet&yf&yfudkvnf; txl;*kjyKaqmif
&GufoifhonfhtcsdefjzpfaMumif; azmfjyvdkonf/ tdrfeD;
umuG,fa&;pGrf;&nfjynfU0aom EkdifiHwumwyfrawmf
rsm;ESifU &ifaygifwef;EkdifonfU wyfrawmfwpf&yfwnfaqmuf
a&;onf jrefrmEkid if \
H rvJrG aoGvyk af qmif&rnfU t"duOD;pm;
ay;tcsufwpfckjzpf . . . . .
csif;EkdifiHrsm;\ wpfEkdifiHcsif;pDtvdkuf vlOD;a&zHGUNzdK;rI
rsm;udk EIdif;,SOfoHk;oyfrnfqkdygu jrefrmEkdifiH\ ta&SU
ESifhta&SUajrmufbufwGif wnf&Sdaom wkwfEkdifiHonf
vlOD;a& oef; 1330 ausmf&Sdaom urmhvlOD;a&trsm;
qHk;EkdifiHjzpfonf/ umuG,fa&;u@wGif ppftiftm;
2 'or 4 oef;&SdNyD; urmhtqifh 2 &Sd EsLuvD;,m;
vufeuf&Sdaom acwfrDwyfrawmfwpf&yfudk ydkifqkdif
xm;onf/ {&d,mtus,ft0ef; pwk&ef;rdkif 37 odef;
ausmf us,f0ef;aom wkwfEkdifiHESifh jrefrmEkdifiH\ e,f
ajrxdpyfwnf&SdaerIrSm 1362 rdkif&Sdaeonf/
taemufajrmufbufwGif wnf&Sdaeaom tdEd,
EkdifiHonf vlOD;a& 1148 oef;ausmf&Sdonfh urmhvlOD;
a&'kw,
d trsm;qH;k Ekid if jH zpfonf/ umuG,af &;u@wGif
ppftiftm; 1 'or 2 oef;&Sdonfh urmhtqifh 4 &Sd
EsLuvD;,m;vufeuf&Sdaom acwfrDwyfrawmfwpf&yf
udk ydkifqkdifxm;onf/ {&d,mtus,ft0ef; pwk&ef;rdkif
11 'or 8 odef;ausmf&Sdaom tdEd,EkdifiHESifh jrefrm
EkdifiHwkdY\ e,fajrxdpyfwnf&SdaerIrSm 827 rdkif&Sdonf/
taemufbuf &cdkifjynfe,fESifh qufpyfwnf&Sdae
onfh b*Fvm;a'h&SfEkdifiHonf {&d,mtus,ft0ef;i,f
aomfvnf; vlOD;a&rSm 145 oef;ausmf&Sdonf/ umuG,f
a&;u@wGif ppftiftm; 1 'or 6 odef;&Sdonf/
{&d,mtus,ft0ef; pwk&ef;rdkif 55598 om us,f0ef;
vlOD;a&odyfonf;qrsm;jym;vGef;ojzifh eD;pyf&m&cdkif
jynfe,ftwGif; wjznf;jznf; pdrfh0ifaevsuf&Sdonf/
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHESifh jrefrmEkdifiHwkdY\ e,fajrxdpyf
wnf&SdaerIrSm 157 rdkif&Sdaeonf/
a&pD;a&vmaumif;rGefa&; a&ajrmif;wl;azmf
jrpfBuD;em; Mo*kwf 31
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU
oD w m&yf u G u f t wG i f ; rd k ; &moD
a&pD;a&vmaumif;rGef NrdKUt*Fg
&yfESifhnDGwfapa&;twGuf udk,f
xludk,fxa&ajrmif;wl;azmfjcif;udk
,refaeY eHeuf 9 em&Du &yfuGuf
tkycf sKyaf &;rSL; OD;0if;aZmfO;D OD;aqmif
&mtd r f r S L ;? q,f t d r f r S L ;rsm;?
1-9(P-17).indd 1
ta&SUawmifbufwGif&Sdaom xkdif;EkdifiHonf vlOD;

a& oef; 80 cefY&SdNyD; umuG,fa&;u@wGif ppftiftm;
3 'or 45 odef;&Sdonfh urmhtqifh 28 &Sdaom
wyfrawmfwpf&yfudk ydkifqkdifxm;onf/ {&d,mtus,f
t0ef;pwk&ef;rdkif 198115 us,f0ef;aom xkdif;EkdifiH
ESifh jrefrmEkdifiHwkdY\ e,fajrxdpyfwnf&SdaerIrSm 1302
rdkif&Sdaeonf/
ta&SUbufwGif wnf&Sdaeaom vmtdkEkdifiHonf
vlOD;a& 6 'or 67 oef;&SdNyD; umuG,fa&;u@wGif
ppftiftm; 37500 &Sdonf/ {&d,mtus,ft0ef; pwk
a'ocHjynforl sm; yl;aygif; ud,

k x
f l
udk,fxaqmif&GufcJhMuonf/
tqdkyg a&Ekwfajrmif;rSm oDwm
&yfuu
G f e,fajr(4) t&Snf 387 ay&Sd
tif*rfvawmifvrf;wGijf zpfNy;D vrf;
ab;0J^,m wpfzufpD tus,f ESpaf y
cGJ? teuf 2 ay&Sda&ajrmif;wl;azmf
um pkaygif;aqmif&GufcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/(tay:yHk) (403)
ykodrfNrdK Y
pmaya&csrf;pifrsm;zGih f
ykodrf Mo*kwf 31
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKU
jyefMum;a&;ESifhjynfolYqufqHa&;
OD;pD;XmerS Mini Book Corner rsm;udk
jynfolrsm;avhvmzwfIEkdif&ef um;
*dwf? oabFmqdyf? aq;Hk? bPf
tp&Sdonfh ae&maygif; 20 wGif
csdwfqJGxm;vsuf&Sd&m ,refaeYu
jrefrmhpD;yGm;a&;bPfESifh um;*dwf
rsm;wGif pmayzwfaI vhvmoltrsm;
tjym;zwfIavhvmvsuf&SdaMumif;
od&onf/ pmaya&csrf;pifrsm;wGif
u@rsK;d pHv
k ifaompmayrsm;udk wpf
ae&mwnf;wGif avhvmcGifh&&Sdum
pmaycspfjrwfEkd;olrsm;twGuf ,ck
vdpk maya&csr;f pifrsm; xm;&Sad y;jcif;
jzifh
A[kokwrsm;pGm&&Sdrnfjzpf
(609)
aMumif; od&onf/
&ef;rdkif 91429 us,f0ef;aom vmtdkEkdifiHESifh jrefrm

EkdifiHwkdY\ e,fajrxdpyfwnf&SdaerIrSm 139 rdkif&Sdae
onf/
2011 ckESpfwGif umuG,fa&;toHk;p&dwfrsm;tae
jzifh wkwfEkdifiHu 91 'or 7 bDvD,H? tdEd,EkdifiHu
tar&duefa':vm 36 'or 03 bDvD,H? xkdif;EkdifiHu
tar&duefa':vm 5 'or 4 bDvD,H? b*Fvm;a'h&Sf
EkdifiHu tar&duefa':vm 1 'or 6 bDvD,H? vmtdk
EkdifiHu tar&duefa':vm 71 oef; toD;oD;oHk;pGJcJh
Muonf/
jrefrmEkid if \
H taemufbufEiS hf taemufawmifbuf
wGif EkdifiHwuma&ydkifeufESifhqufpyfwnf&Sdaeonfh
uyvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,fatmfwkdYwnf&Sd
onf/ yifv,furf;d;k wef;t&Snf rdik af ygif; 1300 ausmf
&SdaeonfhtwGuf pD;yGm;a&;t& wGufajcudkufaom
yx0Dtaetxm;aumif;udk ydik q
f idk x
f m;onf/ &Snv
f sm;
aom yifv,furf;dk;wef;aMumifh pD;yGm;a&;tjrifESifh
umuG,fa&;tjrifwkdYudk [efcsufnDatmif pDrHaqmif
&Gufxm;&rnfhyx0Dtaetxm;jzpfonf/
,aeYtcsdeftcgwGif EkdifiHawmfumuG,fa&;u@
ESifh qufET,faeonfh wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfa&;
udk tpOfojzifh tav;*kjyKMu&efvdkonf/ jrefrmEkdifiH
\ &Snfvsm;pGmaom ordkif;pOfrsm;teufrS ra0;uGmvS
aom vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIumvordkif;pOfudk jyefvnf
oHk;oyfoifhayonf/ NyD;jynfhpHkonfh wkdif;&if;om;pnf;
vHk;nDGwfrIudk pepfusepGm wnfaqmufEkdifcJhjcif;r&Sd
ojzifh e,fcsJU\ tdrfMuuftcsif;csif; tdk;rnf;okwfcGyf
bkef;&JEkdif(*efha*g)
apwwfonfh y&d,m,fudk &ifeifhzG,f cHpm;cJhMu&onf/
pnf;vHk;nDGwfrItiftm; csKdUwJhcJhjcif;qkd;usKd;tjzpf
acgif;aqmifrIt&nftcsif;jynfh0aom AkdvfcsKyfESifhwuG
aom tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;\ toufaoG;udk
wefzdk;BuD;rm;pGm ay;qyf&if;ESD;cJhMu&onf/
tcsufudk jrefrmEkdifiHom;tm;vHk;rS tpOfojzifh
oifcef;pm&,lMu&rnfjzpfonf/ nDtpfudktcsif;csif;
aoG;uGJjcif;? txiftjrifvJGrSm;jcif;? oHo,0ifjcif;rsm;
onf jyefjyif r&Ekdifaom aemifwBuD;pGmjzpfMu&rnfh
trSm;wpfckckudk jyKvkyfusL;vGefrdap&ef wGef;tm;ay;ae
onfrSm trSefyifjzpfonf/
jref r mEk d i f i H \ Ek d i f i H a wmf u muG , f a &;u@ud k
omrefrQ oHk;oyfjyifqifrIjzifh vHkavmufEkdifrnfr[kwf
ay/ tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;\ vlOD;a&zHGUNzdK;rI? umuG,fa&;
tiftm;ESifh ppftoHk;p&dwf? ppfvufeufenf;ynm
acwfrDzHGUNzdK;rIponfh tajctaet&yf&yftay: EkdifiH
om;wkdif;taejzifh trsKd;om;a&;tjrifjzifh vufawGU
usepGm IjrifoHk;oyfrdMu&efvdktyfaecsdefjzpfonf/
urmausmfppfynm&SifBuD; ZGefZkuvnf; ]]ppfqkd
onfrSm EkdifiHawmftwGuf aoa&;&Sifa&;wrQ ta&;
BuD;vSaom udpwpf&yfjzpfonf/ ppfonf jynfolvlxk
\ touf&Sifa&;ESifhvnf;aumif;? aoausysufpD;a&;
ESifhvnf;aumif;? oufqkdifvsuf&SdHkrQru EkdifiHawmf
wnfwHhcdkifNrJa&;udkvnf;aumif;? ysufokOf;a&;udkvnf;
aumif; jzpfay:apEkid o
f nf/ xkaYd Mumifh ppfynmudak phpyf
aocsmpGm *kwpku
d af vhvmqnf;yl;xku
d o
f nf}}[k qkrd ed Yf
xm;ayonf/
EkdifiHawmfumuG,fa&;wm0ef[lonf EkdifiHa&;?
pD;yGm;a&;? vlrIa&;? EkdifiHwumqufqHa&;paom e,f
y,ftoD;oD;wGif taMumif;aMumif;aom enf;vrf;
toG,fjzifh qufpyfwnf&Sdaeojzifh EkdifiHom;tm;vHk;
\ tay:wGif wm0efudk,fpDoufa&muf wnfrDSvsuf&Sd
onf[kvnf; odxm;&ayrnf/ xkdYaMumifh EkdifiHawmf
umuG,fa&;wm0efonf wyfrawmf\wm0efomjzpf
onf[k wyfrawmftay: vHk;vHk;vsm;vsm; wm0efyHkcs
NyD; ab;xkdif bkajymjyKvkyfraeoifhay/
urmhordkif;rsufESmpmrS twdwfESifhypKyefoifcef;
pmrsm;? jrefrmhtwdwo
f rdik ;f pOfrS toD;oD;aom oifcef;
pmrsm;udk EkdifiHawmfumuG,fa&;twGuf oifcef;pm&,l
Mu jyKjyifoifhonfudkjyKjyif? qifjcifoifhonfudkqif
jcifMuonfhtjyif EkdifiHrsufESmpmtoD;oD;&Sd EkdifiHawmf
umuG,fa&;ESifhqufpyfwnfrDSonfh u@toD;oD;wGif
acwfpepf? tcsdeftcgESifh avsmfnDonfh umuG,fa&;
tpDtrHrsm;udk EkdifiHom;wkdif;rS wm0efodpdwfjzifh tajc
cHrSp vdrmyg;eyfpGm pepfwuswnfaqmufoGm;Ekdifyg
rS EkdifiHwumESifh &ifaygifwef;Ekdifrnfh acwfrDumuG,f
a&;tiftm;pkwpf&yfay:xGef;vmrnfjzpfygaMumif; a&;
om;wifjytyfygonf/
/
vlukeful;rIyaysmufa&; jynfoltm;vkH;az;ulay;
udk,fusKd;pD;yGm;
wkd;rsm;a&;BuHpnfwm/
vlom;wkdif;kef;uef&onfh
avmutpOftvm/
okdYaomfvnf; vlwcsKdUrSm
ukd,fusKd;&SmpdwfoEmefu/
avmbukdOD;xdyfxm;um
vlom;rqefMu/
taoG;tom;
aps;upm;pD;yGm;&Sm/
vlrqefxkdokyf
pufqkyfzG,f&m/
rMum;0Hh remom
&ifeifhp&mvkyf&uftm;/
vlom;csif;cEmtoufukd
iJhuGufrnmpmemray;bJ
aps;uGuf&Sma&mif;ukefjyKonfh
'kpkdufrsm;/
vlom;csif;a&mif;ukefjyK
pmemrIrJholawG/
avmuwGifuif;pifa&;
a&S;Iumav/
trsKd;om;a&;yrmav
jynfolawGapmifhMunfhvkdY/
vlukeful;'kpkduform;wkdY
vSnfhjzm;umaoG;aqmifjcif;ukd
a&SmifuGif;umtjypf'Pfcwfa&;
az;ulMupkdY/ /
tnmZifa,mf
8/31/2013 4:32:37 PM
1 0wKESifhynmay;rIcif;owif;u@
z
bHkb0BuHKawG h&Zmwfvrf;rsm;
0wKu@
olw&Ydk xm;aomowif;um; a&ok;d Bu;D rS xGuaf jy;Mu&pOfu tjzpftysuf
rsm;tm; jyefowif;ykdYjcif;rsm;ukd rSef;,l&onfjzpf&m xkdtcgu c&D;yef;
rvku
d Ef idk b
f J cseaf ecJah om Akv
d rf LS ; a':qifudk vmu,fou
l awmifial &muf
aomtcg jyefajymjy[efwlay\/
Akv
d rf LS ;Bu;D armifarmifwYkd vlpu
k m; aq;Hrk S q&mrrsm; ukoapmifah &SmufchJ
vnf;aumif;? q&mwmvuGm;ESifh abm*vdBuD;rS vlaumif;olaumif;rsm;
ESihf Akv
d rf LS ;ausmNf ird ;f \ZeD;? o&m*dak yg? o&mwmyvJ wk\
Yd apwemaMumifv
h nf;
aumif; aea&;? pm;a&; aumif;rGepf mG jzifh apmifx
h ed ;f xm;jcif;udk oH;k vcefcY ,
H l
&ojzifh usef;rmHkomru twefvnf; jyefvnfoefpGrf;aeMuNyDjzpf\/
odkYjzpf Akdvfcifarmifcspfu xrf;pifESifh xrf;,loGm;Mu&ef pDpOfum
ulvDtxrf;orm;rsm;yif ac:vmcJhjcif;udk toHk;rjyK&awmhacs/ AkdvfrSL;BuD;
armifarmifwv
Ydk pl u
k olwaYkd jcaxmufEiS yhf ifow
l aYdk vQmufcMhJ u\/ Adv
k rf LS ;apmjr
odef;yifvQif ajcwpfzuftenf;i,froefjcif;rSty olYbmomolavQmuf
vdu
k Ef idk af y\/ awmifwufawmvrf; ajcvSr;f rsm;jzpfomvQif oluawmifa0S;
vkyf&ef 0g;acsmif;wpfacsmif;ckwfcdkif;um ,if;udktm;jyK awmifwuf&\/
Akv
d cf ifarmifcspaf &G;xm;aom pcef;um; xkad 'oywfvnf tjrifq
h ;kH awmif
ukef;jzpfum opfyifBuD;tcsKdUESifh csKHtawmfxlxyfaom &efolruyfEkdifrnfh
ae&mjzpf\/ ,if;txdwuf&jcif;um; rvG,f/ tay:a&mufaomf ywfywf
vnfudkMunfhvQif tawmfa0;a0;udk txif;om;jrif&\/ ,if;ae&mum;
acsmif;\wpfzufurf;rS awmiftjrifh&Sdum wpfzufum; awm&Sif;aom
awmifapmif;tavQmjzpf\/ pcef;rS Akdvfazpdef\wyfcGJESifh ppf&JwyfpkwkdY
pcef;udkvnf; vSrf;Munfhjrif&\/ wyfcJGwpfckESifhwpfck 0g,mvufjzifh
pum;ajymMu\/ Akdvfcifarmifcspf\XmecsKyfrlum; awmifilrS wyfr[m
XmecsKyftjzpf qufoG,fa&;aMu;eef; tjyeftvSefydkY&aom 0g,mvuf
pufyg\/ ,if;jzifh atmifjrifaMumif;udk wyfr[mrSL;xH aMu;eef;wkdwkd
vQKdU0Sufowif;ydkYcJh\/
Akdvfcifarmifcspfu xkdnxkdae&myif tcdkiftrmwyfpcef;cs tdyf
Mu? em;Mu&rnf/ AkdvfrSL;BuD;armifarmifwdkYvlpktm;&Sdatmif tpm;tpmrsm;
vnf;ygvmonf[kqkdum tkdAmwif;? u&if;rfbDpuGwfrsm;? pyspfoD;ajcmuf
ponfrsm;auR; pcef;tdy&f ef tdy&f mrsm;jyifap\/ xrif;vnf;csuMf uap
onf/ pcef; naecif;vif;aeao;pOfyif Akdvfcifarmifcspfu wyfcJG\
td*k k(yf)(acgif;aqmifwyfrLS ;rsm;tpnf;ta0;)ac:\/ olXY mecsKyo
f Ykd Adv
k af z
pdefESifh udkbaqGav;wkdYtkyfpka&mufvmMuum rSawmifilodkY rnfonfh
vrf;aMumif;udak &G; jyefMu&ef aqG;aEG;Mu\/ Akv
d rf LS ;Bu;D armifarmifukd vlBu;D
tjzpfxm;um olYoabmxm;udk trdefYozG,f awmif;,lcJh\/ olwkdYtm;vHk;
yif vmvrf;twkdif; jyef&efroifh[k ,lqMu\/ ,if;um; ppfxkH;pHtwkdif;
yifjzpf\/ &efolrsm; &Sif;aeNyDudkum; odMu\/ yJv0gacsmif;wHwm;xdyfrS
autif'Dtkduif;u olwdkYcHuwkwfwl;ae&m,lxm;aom pufaoewfBuD;ESifh
ypf&efBuKd ;pm;&m usnrf xGu/f Akv
d cf ifarmifcspw
f u
Ydk ypfcsvu
dk o
f jzifh aool
ao? ajy;olajy;ESifh vHk;0upOfhuvsm;jzpfum a&Smifajy;MuonfrSp &efol
rsm;bufrS typftcwfvHk;0r&SdcJhjcif;twGufvnf; q&mwmvuGm;owif;
ay;onfrSm tawmfaocsmcJh\/ xkdYaMumifh awmifil-armfcsD;vrf;udk tajc
jyK jyefoGm;NyD; &efolcsKHcdkrwdkuf&ef awmtkyfudk ywfauGUoGm;zkdY pOf;pm;Mu
\/ taMumif;um; Akv
d rf LS ;Bu;D armifarmifwv
Ydk pl k vrf;avQmuf&jcif; oufom
apvdkjzpf\/
xkdYjyif xkdvrf;udk aumif;pGmuRrf;usifvmcJhayNyD? b,fae&mrS
usKdif;wHkNrdKY uzif;tdwfrsm; zrf;qD;&rd
aomufa&cyfacsmif;\ab;uyfvsuf cufcuf
cJcJoGm;vQif&aom ajcusifvrf;av;awGY\/ ,if;
rdrdwdkhwyf wpfNyHKvHk;oGm;vQif &efolu &dyfrdonf
ESifUwpfNydKufeuf . . . . .
acsmif;ypf&rnf? b,fae&mrScsKHcdkwdkuf&rnfwkdYudk olwdkYvmcJhpOfu rSwf
om;xm;cJhNyD; ,if;wkdYudkvnf; pufaoewfESifhypf vrf;&Sif;cJhHkrQru
txrf;orm;rsm;ESifh csKHrsm;ukd vrf;ESifhtwefa0;a0;txd ckwf&Sif;cdkif;xm;
cJhNyDjzpf\/ odkYaomf tm;vHk;uyif vmvrf;twkdif;jyefjcif;udk rBudKufMuacs/
pEkdufygvufajzmifh aoewform;u vlBuD;ukdta0;rS ypfrSmpdk;&drfMu\/
xkdYjyif wpfvrf;vHk;csKHcdkNyD; tvpfypfajy; 0ifvmrnfh&efudk ylyifum uif;
trsKd;rsKd; BudKwifvTwf awmtwGif;xJ tawmfa&mufatmif vdkuf&Sif;NyD;rS
oGm;&rnfjzpf&m tcsdefMuefYMumrnf/ vkd&if;u u,fvmolrsm;ESifhtwl
awmifilodkY tjrefa&mufaomenf;udk &SmoGm;&ef t"dujzpf\/ odkYjzifh olwkdY
u Akv
d rf LS ;Bu;D armifarmifukd tajctaeavhvm qH;k jzwfay;&efajym\/ olu
vnf; vmvrf;twkid ;f jyefjcif;onf ajymufusm;ppfyifroH;k &/ Akv
d cf ifarmif
cspfwyfzJGUudk aMumufa&Smifajy;aom&efolonf tjyefudkapmifh tvpf
wpfcsuEf pS cf surf Q ypfciG &hf vQif ypfrnfomjzpfonf/ xkaYd Mumifh olu &efou
l
rdrdwkdYoHk;vdrfhrnf[k rxifaomvrf;udk a&G;&efvdkaMumif;ajymum ajrykHrsm;
udk ppfaq;Munfh\/
aomufa&cyfacsmif;\ab;uyfvsuf cufcufcJcJoGm;vQif&aom
ajcusifvrf;av;awGU\/ ,if; rdrdwdkYwyf wpfNyHKvHk;oGm;vQif &efolu
&dyfrdonfESifhwpfNydKufeuf a&SUvHkNcHK&mrS BudKapmifhum wkdufcdkufEkdif\/
odkYjzpf vmvrf;ay:rS tcsKdUvlcJGoGm;um a,mifjywyfvTwfay;NyD; rdrd
wdkYtiftm;pku acsmif;ab;vrf;udkyif vdkufrnf/ vdktyfvQif acsmif;dk;
twkdif;oGm;aernfh rdrdwkdYtm; avwyfu tay:rSMunfh ullnDypfcwf
ay;Ekdifrnf[kajym\/ qufvuf armfawmfum;vrf;ESifhtwGif;awmvrf;
wkdYum; opfyifBuD;rsm;&Sdojzifh av,mOfrSrdrdwkdYudk awGUOD;awmh &efoludk
um; b,fenf;ESifhrQ &Smypfcwfay;&ef jrifEkdifrnfr[kwf[k oluajym\/
odkYjzifh acsmif;dk;vrf;aMumif;twkdif; Akdvfcifarmifcspftiftm;pkESifh
AkdvfrSL;BuD;armifarmifvlpkwkdY oGm;Murnf/ AkdvfazpdefESifh ppf&Jwyf
udkbaqGav;wkdYu &efoludk a,mifjyvrf;vTJqGJaqmifay;&ef wm0ef,lMu
rnf/ tpDtpOfrsm;tm; vQKdU0SufaMu;eef;jzifh wyfr[mrSL;odkY Akdvfcif
armifcspu
f taMumif;Mum;\/ rdrw
d o
Ydk x
d m;aom autif't
D w
kd yf a'orS
xGufajy;oGm;Muojzihf abm*vdBuD;ESifh ywfvnfa'orsm;udk xkdtcsdef
wGif tvG,fwulodrf;,lEkdifaMumif;? ajcvsifwyfcJGESpfcJG aemufxyftrD
ydkYay;EkdifvQif rdrdwkdYuapmifh xkdrQtiftm;jzifh e,frsm;odrf;ydkufay;
EkdifaMumif; AkdvfrSL;BuD;armifarmifu wm0efcHonf[k olowif;ydkY\/ xkdYjyif
aemufaeY AkdvfrSL;BuD;armifarmifwkdYvlpkESifh jyefvmrnfhwyfudk avwyfrS
ulnDay;Ekdif&ef BudKwiftaMumif;Mum;xm;\/
aemif(c)xGef;armifu o,faqmif
cdkif;jcif;jzpfaMumif;od&ojzifh n 7
em&DwiG f xGe;f aemiftrd u
f kd 0ifa&muf
&SmazG&m xGef;aemifrSm xGufajy;
wdrf;a&SmifaeaMumif; od&onf/
tqdkyg jzpfpOfESifhywfouf
uzif;rsm;ESit
hf wl zrf;qD;&rdol wif
xGef;aemif 30 ESpf (b) OD;pdkif;pdef
em;a,mif;tkypf k wmavNrKd Ue,fcaJG e
oltm; wmavNrKUd e,fc&JG pJ cef;rS r,
(y) 1^2013? rl;^pdwyf 'k rf 15^16(c)
t& trIzGifh ta&;,laqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/ (411)
usKdif;wHk Mo*kwf 31
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) wmav
NrdKUe,fcGJ ,refaeYu uzif;rsm;
zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm ,refaeY nae 3 em&D
45 rdepfu e,fajrcHwyfESifh wmcsD
vdwf rl;,pf(txl;)tzGJUrS &Jtkyf
vSviG Of ;D pD;yl;aygif;tzGUJ onf owif;
t& wmavNrdKUe,fcGJ em;a,mif;
aus;&Gmtkyfpk &efuif;(1)aus;&Gm
usKid ;f vwfbufrS wmcsv

D w
d o
f Ykd ,mOf
armif; wifxGef;aemif armif;ESifvm
aom ,mOftrSwf 9X^----- tDwef
av;vkH;xdk; tjyma&mif,mOfudk
&yfwefpY pfaq;&m ,mOfay:rS uzif;
31 tdwf 775 uDvdk*&rf cefYrSef;
wefzdk;aiGusyf 581 'or 25 odef;
odrf;qnf;&rdcJhonf/
wifxGef;aemiftm;ppfaq;csuf
t& if;\tdrfeD;csif;jzpfol xGef;
wmcsDvdwf Mo*kwf 31
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) wmcsD
vdwfNrdKU a[mifvdwfaus;&Gmtkyfpk
vGe;f usKid ;f aus;&Gm Adv
k cf sKyv
f rf;rBu;D
ay: ,ref a eY eH e uf 8 em&D
cJGu ,mOfwkdufrIjzpfyGm;cJhaMumif;
od&onf/
jzpfpOfrSm a[mifvdwfaus;&Gm
tkyfpk vGef;usKdif;aus;&Gm AdkvfcsKyf
vrf;ray: vG,fpwkHaus;&Gmae
tm;rif 23 ESpf (b)OD;,Dzef wpfOD;
wnf ; armif ; ES i f vmaom 4*^
vrf;jzwful;vmoltm; ,mOfwdkufrdaoqkH;
1-9(P-18).indd 1
1-9-2013
---- PROSOL teuf a &mif , mOf

onf tmcgaps;vrf ; qk H b uf r S
av,mOfuiG ;f bufoYkd Adv
k cf sKyv
f rf;r
BuD;twdkif; armif;ESifpOf qifjzLrif;
tdrfaqmufypnf;qdkifa&SUta&muf
vrf;jzwful;ol a':*sm*sL; 50 ESpf
(b)OD;tm;a,h zmwDrmefukef;ae
oltm; wdkufrdcJh&m a':*sm*sL;wGif
OD ; acgif ; ,mbuf z l ; a&mif ? em;?
ESmacgif;wdkYwGif aoG;xGuf'Pf&m
wdjYk zifh tcif;jzpfae&m aoqk;H oGm;cJh

aMumif; od&onf/
tqkdyg jzpfpOfESifhywfouf
wmcsDvdwfcdkif ,mOfxdef;&JwyfzGJU
&Jtkyfoef;aZmfvif;u w&m;vdkjyK
vkyfwdkifwef; ,mOfudkayghavsmh
pGmarmif;ESifol tm;rifudk wmcsD
vdwfNrdKUr&Jpcef;rS ,mOf (y)30^
2013? yk'fr 304-u t& ta&;,l
xm;aMumif; od&onf/
(411)
rSL;ordef
(tykdif;-74)
aemufaeYeHeufvif;onfESifh pwifc&D;xGufMu\/ pcef;&Sd&m awmif

ajc&Sdacsmif;udk qif;&um cufcJpGmoGm;Mu&\/ odkYaomf a&SUajy;wyfrsm;um;
naeapmif; rarSmifrDrS &Sif;xm;ESifhNyD; vrf;xGifay;xm;um AkdvfrSL;BuD;
armifarmifwdkYvlpktm; ulnDaz;wGJay;MuaomaMumifh c&D;ydkwGifonf[k
qk&d acsrnf/ acsmif;ab;awmvrf;uav;um; tvGet
f oH;k enf;vS[efw\
l /
acsmif;uvnf;wdrf xkd&moDyif a&woGifoGifpD;aeaom pD;aMumif;
um; acsmufurf;yg;ESifh a0;aomtcg a0;NyD; awmifapmufacsmufESifhuyf
pD;aomae&mrsm;vnf;&Sd\/ &Hzef&Hcg acsmif;xJqif; a&xJqif;avQmuf
Mu&onfvnf;&S\
d / odo
Yk mG ;aeMu&m aeYv,fyikd ;f acwtem;,l xrif;
pm;Mu\/
xkdtcg aumif;uifrSav,mOfysHoHMum;& armhMunfhMu&m rdrdwkdY
avwyfu pypfzdkif;,m;wkdufav,mOfuav;jzpfaeojzifh acsmif;v,f
qif;vnf;aumif;? ausmufaqmifay:wufvnf;aumif; 0rf;omtm;&
vufjy? t0wfa0SU,rf;jyvkyfMuum tcsif;csif;vnf; atmfajymMu\/
Akv
d cf ifarmifcspw
f Ydk av,mOfEiS q
hf ufo,
G af om 0g,mvufyg qufo,
G f
Mu\/ owif;yd\
Yk / aemufxyfav,mOfwpfpif;vm\/ ,if;um;wku
d af v,mOf
r[kwf/ vlpD;av,mOfi,fav;jzpf\/ ,if;rS AkdvfrSL;BuD;armifarmifwkdY
vlpkpm;&ef rkefYaowm? acsmuvufxkyfrsm; ponfjzifh tm;&SdzG,ftpm
rsm;csay;\/
AkdvfrSL;BuD;armifarmifwkdY awmifiljyefa&mufMurS od&onfum;
xkdav,mOfxJ AkdvfatmifBuD;ESifh Akdvfapmjrifh (awmifilrSwyfr[mrSL;
AkdvfrSL;BuD;)wkdYukd,fwkdifvdkufygvmMuNyD; av,mOfay:rS vufa0SU,rf;jyum
pm;p&mrsm;csay;cJhjcif;jzpf\/ olwkdYum; 0g,mvufjzifh AkdvfrSL;BuD;armif
armifwkdYvlpk vrf;avQmufEkdifatmif tm;&Sdovm;[kar;aMumif;? ravQmuf
EkdifvQif wpfae&mwGif uGif;wpfckck av,mOfqif;Ekdif&ef jyKvkyfay;vQif
av,mOfqif; o,f,loGm;rnf[kqdkaMumif; Akdvfcifarmifcspfajym\/
AkdvfrSL;BuD;armifarmifuavQmufEkdifonf[k aMu;eef;jyefcdkif;\/ xkdYaemuf
aysmf&TifpGm qufvufc&D;oGm;Muonf/
tBudrfum; rdk;uvnf;r&Gm? aeyl'PfcH& yifyef;Muao;\/ rdrd
wkdY avQmufoGm;aeMujcif;udkvnf; &efolrod/ vGwfvyfpGm taysmfwrf;
vrf;avQmufouJhodkYvnf;aumif;? usKdufxD;dk;bk&m;qD ajcusifavQmuf
wufaeMuouJhodkYvnf;aumif; jzpfae\/ Akdvfcifarmifcspf\wyfrsm;u
0J? ,m wkdufuif;xGuf vHkNcHKa&;vkyfum oGm;Mu&ojzifh ylyifp&m
taMumif;r&Sd/ c&D;wGif&efom BudK;pm;avQmufMu&\/
xkdn awmifiludkra&mufEkdifOD;awmh? ajrjyefYtpdk;&wyfrsm; ydkifeuf
e,fxrJ S &Gmwpfct
k a&muf avQmufMu&rnf/ odjYk zpf&m Akv
d rf LS ;Bu;D armifarmifwYdk
vlpkum; rarmEkdif? rem;Ekdif pdwfapmpdwfaqmifum tjyif;avQmufMu\/
acsmif;xJudkvnf; qif; ausmufwHk;? ausmufcJBuD;i,fwkdYudk eif;avQmuf
&jcif;? awmifapmif;uyfckdavQmuf&jcif;? awmifay:wuf awmxJrS csKH
wkd;avQmuf&jcif; ponfwkdYrSm cufcJyifyef;aomfvnf; olwdkYpdwf yef;onf
[k rod? rxif? wGifwGifomavQmufaeMu&m Akdvfcifarmifcspfuyif em;ygOD;
AkdvfrSL;[k em&DMunfh ajym&ao;\/ olu xkdn pdwfcspGm rdrdwkdYwyfpcef;
&Gmudk a&mufrnf[k wGufcsuf ajym\/ [kwfvnf;[kwfayonf/
(qufvufazmfjyygrnf)
atmifvHNrdKY aiGcdk;,lol zrf;qD;&rd

atmifvH Mo*kwf 31
rauG;wdkif;a'oBuD; atmifvH
NrdKUe,f ausmufaqmifaus;&Gmae
OD;armifarmifonf aetdrfudk aomh
cwf ,mcif;xJoGm;a&mufpOf
aetdrfuRef;ADdk twGif;xm;&Sd
onhf aiGrsm;aysmufqkH;cJhaMumif;
od&onf/
jzpfpOfrSm ,refaeY eHeuf 7 em&D
cJGu rauG;wkdif;a'oBuD; atmifvH
NrdKUe,f ausmufaqmifaus;&Gm
ae OD;armifarmifonf aetdrfudk
aomhcwf ,mcif;xJoYkd oGm;a&muf
cJhNyD; eHeuf 8 em&DcJGwGif aetdrfodkY
jyef v m&m aetd r f w H c g;yG i f h a eNyD ;
uRef;ADdktwGif;
xm;&SdcJhonhf
atmifvHNrdKUe,f UN Habitat rS NrdKU
&GmESihf tdk;tdrfjyefvnfxlaxmif
a&;tpDtpOftwGuf csxm;ay;onhf
aiGusyf 2203100 rSmaysmufqkH;ae
aMumif; od&ojzihf 'k&*FAdkvf&Jpcef;
odYk trIziG w
fh idk Mf um;rIaMumifh 'kw,
d &J
tkyf pHaumif;ESihfwyfzJGU0ifrsm;onf
aus;&Gmywf0ef;usifrsm;odkY vdkufvH
pkHprf;&SmazGppfaq;cJhonf/ ausmuf
aqmifaus;&GmESihf uHomaus;&Gm
tMum; vrf;ray:wGif a':odef;&Sdef
56 ESpf (b)OD;omat; uHomaus;
&Gmaeoltm; rouFmppfaq;&m
aiGusyf 2203100 udk awGU&Sd&NyD;
OD;armifarmifxHrS cdk;,lvmaMumif;
0efcx
H u
G q
f cdk o
hJ nf/ tqkyd gjzpfpOfEiS hf
ywfouf a':ode;f &Sed t
f m; atmifvH
NrdKUe,f&Jpcef;rS (y)23^2013? yk'fr
380 t& ta&;,laqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif; od&onf/
(402)
raumif;rI[lonf qdwfuG,f&mr&Sd
aygifNrdKY e,f
,mOfwdkufrIjzpfyGm;
aygif Mo*kwf 31
rGefjynfe,f aygifNrdKUe,f jzLb
aus;&Gm &efuek -f armfvNrKd iu
f m;vrf;
rd k i f w d k i f t rS w f ( 163^2)teD ; wG i f
,refaeY n 1 em&D 45 rdepfu apm
xufatmif 15 ESpf (b) OD;a&Tvx
S eG ;f
armif;ESiNf y;D armifuNkd zKd ; 15 ESpf (b)
OD;cifaZmfvdkufygpD;eif;onfh [Gef'g
'&if; 125 trsKd;tpm; (vkdifpifpdppf
qJ)qdik u
f ,fonf xdev
f if;pd;k 19 ESpf
(b) OD;rif;atmifp;D eif;vmonfh puf
bD;udk aemufrS0ifa&muffwdkufrdcJh
&m ,mOfwdkufrIaMumifh xdefvif;pdk;?
apmxufatmifESifh armifudkNzdK;wdkY
oHk;OD;rSm oxHkcdkifaq;HkodkY wifydkY
ukopOf xdefvif;pdk;rSm aoqHk;cJh
onf / ,if ;jzpf pOf ESif hywfo uf
apmxufatmiftm; aygifNrKd Ur&Jpcef;
rS ,mOf(y)owif;csuftrSwf? 31^
2013? jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 304u^338t& trIzGifhta&;,lxm;
(406)
aMumif; od&onf/
8/31/2013 5:06:39 PM
jynfwiG ;f owif;u@ 19
1-9-2013
jynfolY0efaqmifrIvkyfief;rsm; pGrf;aqmif& nftuJjzwftzGJUodYk ay;ydYk wifjyvmonfh tBuHjyKpmrsm;tay:

vl0ifr I BuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;Xme\ta&;,laqmif&Gufcsufrsm;udk jynfolrsm;od&Sdap&efxkwfjyefaMunmjcif;
1/ jrefrmEdkifiHom;wpfOD;rS EdkifiH&yfjcm;wGif arG;zGm;aomuav;tm;
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmerS oHHk;ESihfcsdwfquf
arG;pm&if;ESihf taxmuftxm;rsm; xkwfay;jcif;omru Stay Visa
oufwrf;wd;k jcif;vkyif ef;rsm;yg aqmif&u
G af y;yg&ef tBujH yKcsuEf iS pfh yfvsO;f
NyD; vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf jynfolYtiftm;0efBuD;XmerS jyefvnf&Sif;vif;
jyefMum;&mwGif EdkifiHawmfjyifywGif arG;zGm;aom EdkifiHom;twGuf arG;zGm;
aMumif;rSwfyHkwifjcif;ESihfywfouf atmufygtwdkif; &Sif;vif;jyefMum;
xm;ygaMumif;( u ) EdkifiHawmfjyifywGifarG;zGm;aom EdkifiHom;wpfOD;twGuf
arG;zGm;aMumif;rSwfyHkwifjcif;ESihfywfouf 1982 ckESpf?
jrefrmEdkifiHom; Oya'yk'fr-10 ESihf jrefrmEdkifiHom;qdkif&m
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;(EdkifiHom;qdkif&mvkyfxHk;vkyfenf;rsm;)
tydk'f-13? tydk'fcGJ(u)? tydk'fcGJi,f(1)wGif rdbodkYr[kwf
tkyfxdef;olu vdkufem&rnfhtcsufrsm;tm; tydk'fcGJi,f
pdwf(uu)rS (qq)txd azmfjyxm;NyD; Oya'jy|mef;csuf
ESihf vkyfxHk;vkyfenf;ygazmfjycsufrsm;rSm atmufygtwdkif;
jzpfygaMumif;( 1 ) jrefrmEdkifiHom;Oya'yk'fr-10/ Edik if aH wmfjyifywGif
arG;zGm;aom EdkifiHom;wpfOD;twGuf xdkodkYarG;
zGm;aMumif;udk arG;zGm;onfhaeYrSp wpfESpftwGif;
jrefrmEdkifiHoHHk; odkYr[kwf aumifppf0efHk;odkYr[kwf
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESifh jynfot
Yl iftm;0efBu;D Xme\
owfrSwfaomtzGJUtpnf;rsm; owfrSwfonfh
enf;vrf;ESihftnD rdb odkYr[kwf tkyfxdef;olu
rSwfyHkwif&rnfjzpfygaMumif;/ (>cif ; csuf / arG ;
zGm;onhfaeYrSp wpfESpftwGif;rSwfyHkrwifEdkif
ygu rdb odkYr[kwf tkyfxdef;olonf cdkifvHkaom
taMumif;jy jrefrmEdkifiHoHHk; odkYr[kwf aumif
ppf0efHk; odkYr[kwf vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf jynf
ol Y t if t m;0ef B uD ; Xme\ owf r S w f o nf h t zG J U
tpnf;rsm;rSwpfqihf A[dktzGJUodkY avQmufxm;
&rnf / )
( 2 ) jrefrmEdkifiHom;Oya'qdkif&m vkyfxHk;vkyfenf;rsm;
(EdkifiHom;qdkif&m vkyfxHk;vkyfenf;rsm;) tydk'f13/ EdkifiHawmfjyifywGifarG;zGm;aom EdkifiHom;
wpfO;D twGuf rdb odrYk [kwf tkyx
f ed ;f oluarG;zGm;
aMumif; rSwyf w
kH ifjcif;? rdb\Edik if o
H m;vufrw
S w
f iG f
trnfxnfhoGif;jcif;? aoqHk;aMumif;taMumif;
Mum;jcif;? touf(10) ESpjf ynfo
h jzihf rSwyf w
kH ifjcif;?
touf(10)ESpfjynfh EdkifiHom;rSwfyHkwifuwfjym;?
touf(10)ESpfjynhf EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;
xkwfay;jcif;? touf(18)ESpfjynfhonfhaeYrSp
wpfESpftwGif; EdkifiHom;vufrSwf? EdkifiHom;pdppf
a&;uwfjym;vJvS,fxkwfay;jcif;wdkYESihfywfouf
atmufygtwdkif; vdkufemaqmif&Guf&rnfjzpfyg
aMumif;(uu) uav;arG;zGm;aMumif; arG;pm&if;rdwL ESifh
twl arG;zGm;onfah eYrpS wpfEpS t
f wGi;f
rdb odrYk [kwf tkyx
f ed ;f olonf oufqikd f
&mjrefrmEdik if o
H H ;kH odrYk [kwf aumifppf0ef
H;k xHoYkd taMumif;Mum;&rnfjzpfNy;D ouf
qdik &f m jrefrmEdik if o
H H ;kH odrYk [kwf aumif
ppf0efHk;uay;ydkYaom rSwfwrf;vTmyHkpH
Edik -f 8udk vufc&H &So
d nft
h cg rSeu
f efjynfh
pHkpGma&;oGif;NyD;aemuf rdb\EdkifiHom;
vufrw
S f yHpk EH ikd -f 6 wGif uav;\trnf
udkxnfhoGif;ay;&ef ,if;vufrSwfESihf
twl oufqdkif&mjrefrmEdkifiHoHHk; odkY
r[kwf aumifppf0ef;kH xHoYkd jyefvnfay;
yd&Yk rnfjzpfaMumif;/
( cc ) jrefrmEdkifiHoHHk; odkYr[kwf aumifppf0ef
Hk;r&SdaomEdkifiHwGif arG;zGm;jcif;jzpfygu
rdb odrYk [kwf tkyx
f ed ;f olonf rSwyf w
kH if
acsmpmjzihf eD;pyf&mjrefrmEdkifiHoHHk; odkY
r[kwf aumifppf0ef;kH odrYk [kwf vl0ifrI
Bu;D Muyfa&;ESifh jynfot
Yl iftm;0efBu;D Xme
xHrS ay;ydkYaom rSwfwrf;vTmyHkpH Edkif-8
udk vufcH&&Sdonfhtcg rSefuefjynfhpHkpGm
a&;oGif;NyD;aemuf rdb\EdkifiHom;vuf
rSwfyHkpHEdkif-6 wGif uav;\trnfudk
xnfhoGif;ay;&efESihf ,if;vufrSwfESihf
twl oufqdkif&mjrefrmEdkifiHoHHk; odkY
r[kwf aumifppf0ef;kH odrYk [kwf vl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESihf jynfolYtiftm;OD;pD;Xme
1-9-2013 (P-19).pmd
( c)
( *)
xHodkY jyefvnfay;ydkY&rnfjzpfaMumif;/
( ** ) uav;arG;zGm;onfhaeYrSp wpfESpf
twGi;f rSwyf rkH wifEikd o
f nft
h cg rdb odrYk
[kwf tkyfxdef;olonf tusKd;taMumif;
azmfjy arG;pm&if;rdwL? taxmuft
xm;rsm;ESihftwl jrefrmEdkifiHoHHk; odkYr
[kwf aumifppf0efHk;xHodkY avQmufxm;
&rnfjzpfaMumif;/
(CC) jrefrmEdik if o
H H ;kH odrYk [kwf aumifppf0ef;kH
r&Sad omEdik if jH zpfygu uav;arG;zGm;onfh
aeYrSp wpfESpftwGif; rSwfyHkrwifEdkif
onfhtcg rdb odkYr[kwf tkyfxdef;ol
onftusK;d taMumif;azmfjy arG;pm&if;
taxmuftxm;rsm;ESit
hf wl rSwyf w
kH if
acsmpmjzihf eD;pyf&mjrefrmEdkifiHoHHk; odkY
r[kwf aumifppf0ef;kH okUd r[kwf vl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESihf jynfolYtiftm;OD;pD;Xme
xHoYkd avQmufxm;&rnfjzpfNy;D ysuu
f u
G rf I
twGuu
f soifah om'PfaiGukd ay;aqmif
ygrnf[k azmfjy&rnfjzpfaMumif;/
( ii ) oufqdkif&mrS taMumif;Mum;csufudk &&Sd
onft
h cg taMumif;Mum;pmwGiyf g&So
d nfh
twdkif; vdkufem&rnf? 'PfaiGudk ay;
oGi;f &rnfjzpfaMumif;/
( pp ) uav;wpfOD;aoqHk;onfhtcg aoqHk;
onfhaeYrSp wpfvtwGif; rdbodkYr
[kwf tkyfxdef;olonf jrefrmEdkifiHoHHk;
odrYk [kwf aumifppf0ef;kH xHoYkd taMumif;
Mum;&rnfjzpfaMumif;/
(qq) jrefrmEdik if o
H H ;kH odrYk [kwf aumifppf0ef;kH r&Sd
aomEdik if w
H iG f aoqH;k jcif;jzpfygu aoqH;k
onfhaeYrSp wpfvtwGif; rdbokdYr
[kwf tkyfxdef;olu eD;pyf&mjrefrmEdkifiH
oH;kH odrYk [kwf aumifppf0ef;kH odrYk [kwf
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESifh jynfot
Yl iftm;OD;pD;
XmeodkY taMumif;Mum;&rnfjzpfaMumif;/
Edik if aH wmfjyifywGiaf rG;zGm;aom Ekid if o
H m;twGuf rdb odrYk
[kwf tkyfxdef;olonf Oya'jy|mef;csufESifhtnD ouf
qkid &f m jrefrmoH;kH odrYk [kwf aumifppf0ef;kH odYk taMumif;
Mum;&rnfjzpfNy;D jrefrmEdik if o
H H ;kH odrYk [kwf aumifppf0ef;kH
r&SdaomEdkifiHwGifarG;zGm;jcif;jzpfygu rSwfyHkwifacsmpmjzifh
eD;pyf&mjrefrmoHHk; odkYr[kwf aumifppf0efHk; odkYr[kwf
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmeodkY
taMumif;Mum;&rnfjzpfygaMumif;/
EdkifiHawmfjyifywGifarG;zGm;aom EdkifiHom;twGuf tdrf
axmifpv
k Ol ;D a&pm&if;(oef;acgifpm&if;)wGif rSwyf w
kH if&ef
udprSmvnf; rdb odkYr[kwf tkyfxdef;olonf rdrdaexkdif
&mNrdKUe,f&Sd tdrfaxmifpkvlOD;a&pm&if;wGif arG;wdk;tjzpf
xnho
f iG ;f ay;&eftwGuf oufqidk &f mvl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf
trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme? NrdKUe,fOD;pD;XmerSL;Hk;odkY
owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD vma&mufavQmufxm;&rnf
jzpfygaMumif;? EkdifiHawmfjyifywGif arG;zGm;oljzpf atmuf
azmfjyyg taxmuftxm;rsm;ESifhtwl avQmufxm;&rnf
jzpfNyD; vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhtrsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;
Xme(Hk;csKyf)\ cGifhjyKcsuf&&Sdygu oufqkdif&mNrdKUe,fOD;pD;
XmerSL;u Edik if aH wmfjyifywGif arG;zGm;aomuav;\trnf
tm; rdb odkYr[kwf tkyfxdef;ol\ tdrfaxmifpkvlOD;a&
pm&if;wGif arG;wdk;tjzpfxnfhoGif; rSwfwrf;wifay;rnf
jzpfygaMumif;( 1 ) rdb odkYr[kwf tkyfxdef;ol\ avQmufvTmESifh udkif
aqmif vufrw
S rf w
d L ? tdraf xmifO;D pD;\ oabmwl
cGifhjyKaMumif; avQmufvTmESifhudkifaqmifvufrSwf
rdwLESifh tdrfvufcH tdrfaxmifpkvlOD;a&pm&if;
rl&if;ESihf rdwL rsm;/
( 2 ) rdbrsm;ESio
hf m;orD;\ Edik if u
H ;l vufrw
S rf w
d L rsm;ESihf
udkifaqmifvufrSwfrdwLrsm;/
( 3 ) Edik if aH wmfjyifyarG;zGm;onfh om;orD;\jyifyEdik if rH S
arG;pm&if; (Certificate of Birth)/
( 4 ) oufqidk &f m&yfuu
G ^f aus;&Gmtkypf ?k tkycf sKyaf &;rSL;
\ axmufcHcsuf/
( 5 ) oufqidk &f mjrefrmEdik if o
H H ;kH odrYk [kwf aumifppf0ef
Hk;rSay;ydkYaom yHkpHEdkif-8 rSwfwrf;vTm(EkdifiHawmf
jyifywGif uav;arG;zGm;jcif;rSwfwrf;)rdwL/
( 6 ) jrefrmEdkifiHoHHk; odkYr[kwf aumifppf0efHk;r&Sdaom
8/31/2013, 9:52 PM
Ekid if aH wmfjyifywGif arG;zGm;ygu rdb odrYk [kwf tkyf

xdef;olu eD;pyf&mjrefrmoHHk; odkYr[kwf aumifppf
0efHk; odkYr[kwf vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;
rSwyf w
kH ifa&;OD;pD;XmeodYk rSwyf w
kH ifacsmpmjzifh ay;ydYk
onfhtaMumif;Mum;pmrdwL/
( 7 ) tyd'k cf (JG 5)ESihf tyd'k cf (JG 6)tm; wifjyEkid jf cif;r&Syd gu
oufqkdif&m jrefrmoHHk;axmufcHcsuf odkYr[kwf
oHHk;rS arG;wdk;uav;tm; xkwfay;xm;onfh EdkifiH
ul;vufrSwftm; taxmuftxm;tjzpf wifjy&ef
jzpfygaMumif;/
( * ) EdkifiHawmfjyifywGif arG;zGm;aomEdkifiHom;uav;tm; rdb
odkYr[kwf tkyfxdef;ol\ jrefrmEdkifiH&Sd tdrfaxmifpkvlOD;
a&pm&if;(oef;acgifpm&if;)wGif arG;wd;k uav;tjzpf xnfh
oGif;Edkifa&;twGuf rdb odkYr[kwf tkyfxdef;oluom
txufazmfjyyg taxmuftxm;rsm;jzifh avQmufxm;
aqmif&u
G &f rnfjzpfNy;D vuf&w
dS iG v
f nf; Edik if aH wmfjyifyarG;
zGm;onfu
h av;rsm;tm; rdb\ tdraf xmifpv
k Ol ;D a&pm&if;
wGif arG;wdk;trnfxnfhoGif; rSwfwrf;wifEdkifa&;twGuf
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme?
oufqidk &f mNrKd Ue,f OD;pD;XmerSL;H;k rsm;rS vufcaH qmif&u
G af y;
vsu&f ydS gaMumif;/
2/ Stay Visa oufwrf;wdk;jcif;vkyfief;rsm;udkyg aqmif&Gufay;yg&ef
tBuH j yKjcif ; ud p t m; atmufygtwdkif; &Sif;vif;wifjyxm;ygaMumif;( u ) jrefrmEdkifiHom;wpfOD;rS EdkifiHawmftwGif; odkYr[kwf EkdifiH
awmf jyifywGif tjcm;EdkifiHjcm;om;wpfOD;ESifh w&m;0if
vufxyfcJhNyD; arG;zGm;vmaom om;orD;onf EdkifiHawmf
twGi;f jzpfap odrYk [kwf Edik if aH wmfjyifyjzpfap arG;zGm;vm
NyD;aemuf rdbESpfyg;\ oabmqEt&jzpfap odkYr[kwf
um,uH&Sif\qEt&jzpfap jrefrmEkdifiHom;tjzpfcH,lvdk
ygu 1982 ckESpf? jrefrmEdkifiHom; Oya'tmPmwnfonfh
aeY(15.10.1982)aemufydkif;wGif arG;zGm;oljzpfygu
jrefrmEdkifiHom; Oya'yk'fr-43(u)t& EdkifiHom;jyKcGifh&ol
tjzpfavQmufxm;Ekid yf gaMumif;? tu,f Edik if jH cm;om;rdcif
odkYr[kwf zcif\EdkifiHom;tjzpfcH,lNyD; tjcm;EdkifiH\EkdifiH
ul;vufrSwfudkifaqmif tjcm;EdkifiHjcm;om;tjzpf cH,l
xm;oljzpfygu jrefrmEdkifiHodkY vma&mufvdkonfhtcgwGif
oufqidk &f mjrefrmoH;kH rsm;odYk rdbESpyf g;\ vufxyfpmcsKy?f
arG;pm&if;taxmuftxm;rsm;jzifh jynf0ifADZmavQmuf
xm;&rnfjzpfNyD; jrefrmoHHk;rsm;rSvnf; jrefrmEdkifiHom;
trd odkYr[kwf tzrS arG;zGm;oljzpf aecGifhoufwrf;(28)
&uf&Sdaom jynf0ifADZm(vlrIa&;)jzifh cGifhjyKay;rnfjzpfyg
aMumif;/
( c ) if;onf jrefrmEdkifiHodkY 0ifa&mufvmNyD;aemuf jrefrmEdkifiH
om; trd odkYr[kwf tzESifh if;\rdbbdk;bGm;rsm;aexdkif
&mvdyfpmwGif wnf;cdkaexkdifEkdifygaMumif;? jrefrmEdkifiHwGif
aecGiw
hf ;kd jri ahf exkid v
f ykd guvnf; aexkid &f mvdypf m&Sd ouf
qdkif&mNrdKUe,f v.0.u Hk;rsm;wGif EkdifiHjcm;om;a&muf&Sd
aMumif; owif;ay;wkdifMum;csuf (Form C) jznfhpGufvsuf
aecGiw
hf ;kd jri ahf exkid v
f ykd gaMumif;? tdraf xmifO;D pD;\ oabm
wl cGijhf yKcsujf zifh avQmufxm;&Ny;D NrKd Ue,fO;D pD;XmerSL;H;k rS wkid ;f
a'oBu;D ^jynfe,fO;D pD;XmerSL;H;k odYk qufvufwifjy wkid ;f
a'oBuD;^jynfe,fOD;pD;XmerSL;rS OD;pD;Xme(Hk;csKyf)odkY quf
vufwifjyavQmufxm;ay;&NyD; OD;pD;Xme(Hk;csKyf)\cGifhjyK
csufjzifh aecGifhXmepdwfrS aecGifhoufwrf;tvkduf usoifh
tcaiGay;aqmifap tBurd Bf urd w
f ;kd jri ahf exkid cf iG jhf yKvsuf
&Syd gaMumif;/
3/ odkYjzpfyg tBuHjyKcsufyg Stay Visa oufwrf;wdk;jcif;vkyfief;rsm;
aqmif&Gufay;&efudptwGuf um,uH&SifrS jrefrmEdkifiHtwGif;odkY vlrIa&;
ADZmjzifh 0ifa&mufvmygu vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf jynfot
Yl iftm;0efBu;D XmerS
txufazmfjyygvkyif ef;pOfrsm;twdik ;f pepfwusaqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpf
ygaMumif;ESifh tjcm;ADZmrsm;jzifh 0ifa&mufvmyguvnf; (urmvSnfhADZmrS
ty) oufqdkif&mvkyfief;? ukrPDrsm;rS wm0efcH oufqkdif&m0efBuD;Xme
toD;oD;rS vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;XmeodkY ndEdIif;
taMumif;Mum;vmygu vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;Xme
\ cGifhjyKcsufjzifh aecGifhoufwrf;wdk;jrifhay;jcif;tm; tqifajyacsmarGUpGm
aqmif&u
G af y;vsu&f ydS gaMumif;ESihf jrefrmEdik if u
H ;l vufrw
S u
f ikd af qmifNy;D jyef
vnf0ifa&mufvmaom jrefrmEdik if o
H m;rsm;twGuf Stay Visa avQmufxm;
&ef rvdktyfygaMumif; oufqdkif&m0efBuD;Xme\ jyefMum;csuftm; azmfjy
tyfygonf/
4/ oufqkdif&m0efBuD;Xme\ ta&;,laqmif&GufrItay: rausvnfrI
rsm;? ar;jref;pHkprf;vdkonfrsm;&SdcJhygu jynfolY0efaqmifrIvkyfief;rsm;pGrf;
aqmif&nftuJjzwftzGJUodkY xyfrHay;ydkYtaMumif;Mum;EdkifygaMumif; aMu
nmtyfygonf/
jynfolY0efaqmifrIvkyfief;rsm; pGrf;aqmif&nftuJjzwftzGJU
20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[VdNydKifyGJu@
1-9-2013
zkef;ac:olu ajymvdkaomol r&Sdonfhtcg10.I'm afraid. He's in the meeting room. Can I ask who's calling?
a'gufwmae0if;Edkif
tm;emygw,f/ oltpnf;ta0;cef;xJrSmyg/ (ac:ray;Edkif[k qdkvdk

ygonf/) b,folac:ovJvdkYar;vdkYrsm; &rvm;[if/
{Victoria University College}
11.She's on lunch right now. Would you like to leave a message?
a&;om;jyKpkaom
oltckyJaeYv,fpm pm;aeygw,f/ ajymcsifwmrsm;&Sd&ifajymyg/ jyef

ajymay;ygr,f/
English for Myanmar
12.U Thu Naing is busy right now. Can you call again later?
OD;olEkdiftcktvkyfrsm;aeygw,f/ aemufrS xyfac:vkdufygvm;/

13.I'll let him know you called.
cifAsm; zkef;ac:w,fvdkY olYudktoday;vdkufygr,f/
Special Request
14.I'm sorry. Dr. Phyo Thuzar is not here at the moment. Who's
zkef;ajymaepOf wpfzufuajymonfhtoHjrefojzihf jznf;jznf;ajym&ef?

pmvHk;aygif;jy&efpaom txl;arwm&yfcHcsuf Special Request rsm;udk
atmufygtwkdif;ajymavh&Sdonf/
tcktrSmpum;awG olusdef;ao&atmif aqmif&Gufay;ygr,f/
aus;Zl;jyKNyD;enf;enf; aES;aES;ajymay;ygvm;/
2.Can you speak a little slower, my English isn't strong? (or) Could
16.Would you like to leave a message?
trSmpum;rsm; yg;csifygovm;cifAsm/
you please speak slowly?
uRefawmft*Fvdyfpm odyfruRrf;vdkYjznf;jznf;ajymay;ygaemf/
Leaving a message
3.Could you please repeat that?
zkef;ac:olu Message ay;jcif;
aus;Zl;jyKNyD; jyefajymjyygOD;/
1.May I leave a message?
4.Would you mind spelling that for me?
tJ'Dpum;vHk;udk uRefawmfhtwGuf pmvHk;aygif;ajymay;&if pdwfrsm;

qdk;avrvm;/ (pdwfr&SdygeJY pmvHk;aygif;ajymjyygvm;/)
5.Can you call me back?
trSmpum;rsm; ajymay;Ekdifrvm;/
2.Yes, can you tell him his sister called, please.
[kwfuJh/ aus;Zl;jyKNyD; olYnDrac:w,fvdkY ajymay;yg&Sif/

3.Yes, it's Moe Moe from Mandalay. When do you expect her back
in the office?
uRefawmfhudk jyefac:ay;ygvm;/
6.Can you hear me?
[kwu
f /hJ uRerf rEav;u rd;k rd;k yg/ olb,fawmhavmuf;kH udk jyefa&muf
r,fvdkY xifygovJ/
uRefawmfajymwmMum;yg&JUvm;/
4.No, that's okay, I'll call back later.

rrSmawmhygbl;/ (Message rxm;awmhygbl;/)
7.Can you call me back? I think we have a bad connection.
jyefac:ay;ygvm;/ zkef;vkdif;awGraumif;bl;xifw,f/
zkef;cP (wpfrdepfavmuf) udkifxm;ay;ygvm;/ uRefawmfwjcm;zkef;
eJY ajymvufpjzpfaevdkYyg/
9.Could you speak up a little?
5.Yes, could you ask him to call Ma Zar when he gets in.
[kwfuJh? olHk;udkjyefa&muf&if rZmudk zkef;qufygvdkYajymay;ygaemf/

6.Do you have a pen handy? I don't think he has my number.
abmyift&efoifhrsm;&Sdygovm;/ olYqDrSm uRefawmhfzkef;eHygwf&Sdr,f

rxifbl;/ (zkef;eHygwfvdkufa&;apcsifojzihf ajymaompum;)
toHenf;enf;jrifhajymay;ygvm;/
aus;Zl;wifygw,f/ uRefawmfhzkef;eHygwfu 09-73049613 yg/

1.I've got it all down.
tm;vHk;rSwfNyD;ygNyD/
2.You said your name was Phu Thitsar, right?
cifAsm;emrnfzl;opmvkdYajymwmygaemf/ [kwfw,faemf/
3.Let me repeat that just to make sure.
aocsmatmif uRefawmf(rSwfxm;wm) wpfacgufavmufxyfajym

yg&ap/
qufvufazmfjyygrnf/
jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (9)
a[mifaumifwuokdvfav;ckwGif
bGJ h BudKoifwef;ynmoifqk avQmufxm;Ekdif
&efukef Mo*kwf 31
jref r mEd k i f i H r S ausmif ; om;?
ausmif;olrsm;taejzifh a[mifaumif
wuodkvfav;ckrS ynmoifqkESihf
ynmoifaxmufyahH Mu; tpDtpOfukd
atmufwdkbm 24 &uf aemufqHk;
xm;avQmufxm;EkdifaMumif; oajy
ynma&;azmifa';&Sif;rS owif;&&Sd
onf/
City University of Hong Kong
Institute of Education, The Hong
Kong Polytechnic University ESifh
The University of Hong Kong
uRefawmfrMumcif
jyefac:ygr,f/
8.Can you please hold for a minute? I have another call.
7.Thanks. My number is 09-73049613.
calling, please?
0rf;enf;ygw,f/ a'gufwmNzdK;olZm tck 'DrSmr&Sdbl;/ tckac:wm

b,folrsm;vJ/
15.I'll make sure she gets the message.
1.Can you speak a little slower, please?
Confirming
Message vufcH&&SdNyD;aMumif; ajymMum;jcif;
wdkYESifhjrefrmausmif;om;rsm; ynm
oif,lEdkifrnfh tpDtpOfrsm;udk
atmufwdkbm 8 &ufESihf 15 &uf
wkdYwGif nae 5 em&DrS 6 em&Dtxd
urm&GwfNrdKUe,f pH&dyfNidrf (6) vrf;&Sd
oajy ynma&;azmifa';&Sif;wGif
&Sif;vif;aqG;aEG;oGm;rnfjzpfonf/
jrefrmausmif;om;rsm; taejzihf
,if;wuodkvfav;ckwGif
bGJU
oifwef;rsm; wufa&mufEdkifrnfjzpf
NyD; t*Fvdyfbmompum; uRrf;usif
rItaejzihf IELTS &rSwf 6
odkYr[kwf TOEFL &rSwf 550
tenf;qHk;&&Sdxm;&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
a[mifaumif bGJUBudKoifwef;
ynmoifqt
k pDtpOfukd 2008 ckEpS f
wGif pwifaqmif&Gufjcif;jzpfNyD;
jrefrmausmif;om; 34 OD;tm;
ynmoifqak y;tyfNy;D jzpfum a[mif
aumifwuodkvfrsm; vuf&Sdwuf
a&mufaeaom jrefrmausmif;om;
20 OD;&SdaeaMumif; oajyynma&;
azmifa';&Sif;rS owif;&&Sdonf/
Aol
trnf
rSwfyHkwiftrSwf
11
10
ae&yfvdyfpm
zkef;eHygwf
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
1/ tvsm;vdkufESihfa'gifvdkuftuGufrsm;wGif t*Fvdyftu&mrsm;udk
8
pmvHk;aygif;owfyHk rSefuefpGmjznfhoGif;&rnfjzpfonf/
2/ jznfhp&muGufvyfrusefvQif *drf;atmifNyD[kqdkEdkifygonf/
3/ tajzvTmjzwfydkif;rsm;udk (10.9.2013) (12;00)tcsdefta&muf
12
jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf) ykAoD&dNrdKUe,fESihf jr0wDowif;

pmwku
d (f &efuek f ;kH cG)J trSw(f 15)wyfajr rd;k aumif;vrf; abmufaxmf
&efuif;NrdKUe,f &efukefwdkif;a'oBuD;odkY rl&if;owif;pmygjzwfydkif;

twkdif; ay;ydkYEdkifygonf/
4
4/ tajzrSefolrsm;xJrS oHk;OD;udk rJEdIufa&G;cs,fNyD; qkaiG(5000d^-) pD

csD;jrihfygrnf/
5/ qkcs;D jri jfh cif;cH&olEiS fh tjcm;tajzrSeo
f rl sm;\trnfukd jr0wDa&mifpkH
owif;pmwGif xnhfoGif;azmfjyoGm;ygrnf/
3
tvsm;vdkuf
1/
ae&mxdkifcif;
2/
jrm;
3/
trSm;
4/
vufajzmifhorm;
5/
vSnfhuif;
6/
uif;orm;
1-9-2013(P-20).indd 1
a'gifvdkuf
7/
p&dwf
8/
yHkzsufjcif;
9/
pum;0Suf
10/ acsrIef;a&;
11/ abmhavS
12/ vrf;Mum;
8/31/2013 6:04:26 PM
aMumf jimu@ 21
1-9-2013
vlraI &;0efaqmifr(I tvkyt

f udik &f mS azGa&;ESiehf ma&;)
aMumfjimrsm;(tcrJ)h xnfo
h iG ;f ay;rnf
jrefrmjynftESjYH zefcY sv
d su&f adS om jr0wDa&mifpakH eYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;
wkHYjyefaomtm;jzifh vlrIa&;0efaqmifrI(tvkyftudkif&SmazGa&;ESifhema&;)aMumfjimrsm;udk
2013 ckEpS f pufwifbmvwpfvvH;k (tcrJh)xnfo
h iG ;f azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmuf
ygvdyfpmrsm;odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwku
d f ;kH cG(J &efuek )f ? trSw(f 15)wyfajr? rd;k aumif;vrf;? &efuif;NrKd Ue,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 09-5193652? 09-47034606
h nf; E-mail:mwdpress@ibibo.com odYk qufo,
G af Mumfjim
- On Line jzifv
xnfhoGif;Edkifygonf/
1-9-2013(Page-21).pmd
ykdif&Sifukd,fwkdif iSm;rnf
(1) &efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f? OD;0dpm&vrf;(rdef;vrf;)?
(bvmZHt
k aqmufttHEk iS rfh suaf pmif;xk;d )? ay(90)rsuEf mS pm?
vrf;us,f(2)zufaxmihfuGuf? (2)xyfwkduftaqmufttHk
Hall Type ESpfwkdiSm;rnf/ avaumif;avoefY? a&? rD;? zkef;
tpHkygonf/ tqihfjrihfjyifqifxm;onf/ toihftoHk;jyKae
xkdifEdkifonf/
(2) bPfvkyfief;rsm;? Show Room ta&mif;jycef;rsm;
twGuf txl;oihaf vsmo
f nf/
aeYpOf Hk;csdeftwGif;om pHkprf;Edkifygonf/
armifbPf0P-zkef;-09-440002366
zciftrnfrSef
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? vSn;f ul; t-x-u 'orwef;(C )
rS rcifpEDx
uf\ zciftrnfreS rf mS OD;MunfaiG 10^yre(Edik )f
053033 jzpfygaMumif;/
OD;MunfaiG 10^yre(Edkif)053033
ynmbPfwdkuf pmMunfhwdkuf
9/1/2013, 12:40 AM
ouf &Sdavmu
wnfNrJzY k d
obm0
awmawG
xdef;odrf;pdY k
oHyef;? oHwcH g;?
pwD;? vdww
f cH g;?
tvlrDeD,v
H yk if ef;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSw-f 14? 167 vrf;? wmarG
vlxk
22 tcrJh tvkyftukdif&SmazGa&; aMumfjimu@
0efxrf;tjreftvdk&Sdonf
Good Special 0efaqmifrIvkyfief;wGif wm0efxrf;aqmif&ef
(1)
Marketing Manager
usm;^r (10)OD;
bJGU&? Marketing tawGUtBuHK&Sdol? t*Fvdyfpm 4 Skills uRrf;usif&rnf/
Marketing Staff
usm;^r (15)OD;
bJGU&?MarketingtawGUtBuHK&Sdol? t*FvdyfpmtajccH&SdNyD; Computer wwf&rnf/
Sale Girl
r (15)OD;
(2)
(3)
bJGU&? ta&mif;ESihfywfouf tawGUtBuHKtenf;qHk;(1)ESpf&Sd&rnf/

(4)
Computer Staff
usm;^r (5)OD;
bJGU&? Hk;ydkif;qkdif&m Computer, Email, Design rsm; uRrf;usif&rnf/
t*Fvdyfpm 4 Skills uRrf;usif&rnf/
Driver
usm; (5)OD;
(5)
vkyfief;tawGUtBuHK(2)ESpf&Sd&rnf/
txufyg&mxl;avQmufxm;vko
d rl sm;onf rdr\
d uk,
d af &;&mZ0iftusO;f (CV)wpfp?kH vdik f pif "mwfy(kH 2)
yHk? ynmt&nftcsif;axmufcHcsuf? tvkyform;rSwfyHkwifrdwL? rSwfyHkwifrdwL? oef;acgifpm&if;rdwL?
jypfrIuif;&Sif;aMumif; &Jpcef;axmufcHpmrdwLwkdYESihftwl (9-9-2013) &ufaeY aemufqHk;xm;
wdkuftrSwf(506)? yxrxyf? ukefonfvrf;rBuD;ESihf 39-vrf;axmihf(yef;qkd;wef;rSwfwkdif)?
ausmufwHwm;NrdKUe,fokdY Hk;csdeftwGif; vma&mufavQmufxm; Edkifygonf/
Golden Alliance Co.,Ltd.
0efxrf;tjreftvkd&Sdonf
(jynfwGif; usyfaiGjzihf cefYtyf&ef)
Sales & Marketing Supervisor(2) Post Male/Female
- touf(25)ESpfrS (40)ESpftwGif;jzpf&rnf/
- Shampoo jzef Y c sd a &;ES i h f ywf o uf N yD ; Retail & Regional
ta&mif;ydkif; uRrf;usifNyD;vkyfief; tawGUtBuHKtenf;qHk; vkyfouf(3)
ESpf&Sd&rnf/
- bJGU&(Computer,Excel, Microsoft, Powerpoint)uRrf;usif&rnf/
Sales & Marketing Asst;
(2) Posts Male/Female
touf(25)ESpfrS (40)ESpftwGif;jzpf&rnf/
Shampoo jzefYcsda&;ESihf ywfoufNyD;ta&mif;ydkif; uRrf;usifNyD;
vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk; vkyfouf(1)ESpf&Sd&rnf/
- b J G U & (Computer, Excel, Microsoft, Powerpoint)
uRrf;usif&rnf/
Accountant
(2) Posts Female
touf(25)ESpfrS (40)ESpftwGif;jzpf&rnf/
LCCI Level(3) &oljzpf&rnf/
vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk; vkyfouf(2)ESpf&Sd&rnf/
Promotion Girl
(2) Posts Female
- qufqHa&;aumif;rGefNyD; tvkyfvkyfcsifpdwf&Sdol jzpf&rnf/
acgif;avQmfuRrf;usif
(2) Posts Female
- qufqHa&;aumif;rGefNyD; vkyfief;tawGUtBuHK&Sdoljzpf&rnf/
bmomjyef wkwf^jrefrm
(2) Posts Female
- qufqHa&;aumif;rGefNyD; vkyfief;tawGUtBuHK (2)ESpftxuf&Sd
oljzpf&rnf/
Sale & Drive
(2) Posts Female
,mOfarmif; tawGUtBuKH (3)ESp&f NdS y;D &efuif;NrKd Ue,fEiS efh ;D olO;D pm;
ay;rnf/
- vdktyfygu e,foGm;Edkif&rnf/
t&nftcsif;ay:rlwnf vpmaumif;aumif;ay;rnf/
aumfr&Sifay;rnf/
rSwfcsuf/
/trSwfpOftm;vHk;twGuf(3) vtwGif; dkufxm;aom
"mwfyHk(2)yHkESihf CV Form? &Jpcef;axmufcHcsuf? &yfuGufaxmufcH
csuf? tvkyform; rSwfyHkwifwkdYudk ,laqmif oDwif;(2)ywftwGif;
vlukd,fwkdifvma&muf avQmufxm;Edkifygonf/
trSwf(24)? 6vTm? r*Fvmvrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-505732? 525303? 537006? 523375 odkY
pm&Gufpmwrf;tpHktvifjzihf vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
Media Marketin tvkd&Sdonf

Marketing Manager
r 20 OD;
Marketing
r 30 OD;
Media vkyfief;ESihf ywfouf tawGUtBuHK&Sdygu Basic
vpm 100000dtjyif aumfr&SifcHpm;cGihf&Sdrnf/ tawGUtBuHKr&Sd

aomfvnf; vkyif ef;udk pdw0f ifpm;olrsm; atmufygvdypf mokYd vkt
d yf
aompm&Guf pmwrf;rsm;ESihftwl ukd,fwkdifvma&mufavQmufxm;
Edkifygonf/
wkduf 29? ajrnDxyf? ykn0evrf;? ewfacsmif;?
wmarGNrdKUe,f/(taomu rSwfwkdifwGifqif;yg)
Page-22(kyawnyar).indd 1
jynfytvkyftudkifaMumfjim
1/ T & Y Enterprise \tpDtpOfjzihf pifumylqyd u
f rf; tmPmykdif PSA Corporation twGuf uGefwdefem,mOfBuD;armif; ESihf
uGefwdefem csdwfqufvkyfom;rsm; tvkd&Sdygonf/
vdktyfOD;a&
40OD;(trsKd;om;)
touf
35ESpf^40ESpfatmuf? usef;rma&;aumif;ol
pmcsKyfoufwrf; 2 ESpf
tajccHvpm
(570)^(620) pifumyla:vm
ynmt&nftcsif; tajccHynmtxufwef;
2/ ,mOfBuD;armif;ûGefwdefemcsdwfqufvkyfom;rsm;twGuf
vufawGUESihfvlawGU t*Fvdyfpmppfaq;rnf/ tvkyfavQmufxm;
rnfholrsm; tao;pdwftcsuftvufrsm;od&Sd&ef T & Y Enterprise Hk;trSwf-153? ajrnDxyf? 47 vrf;(tay:)Akdvfwaxmif
NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-01-299795? 09-73201185? 09-43125561^62
okdYquf oG,f EdkifNyD; vlukd,fwkdifvma&mufavQmufxm;&ygrnf/
avQmufvTmydwf&ufrSm(5-9-2013)jzpfygonf/
MYANMAR RAY Co.,Ltd

-
Hk;tkyfcsKyfa&;rSL;
usm; (1)OD;
touf(30-45)Mum;? bJUG &? vkyif ef;tawGUtBuKH tenf;qH;k
(2)ESpf&Sd&rnf/
- HR Manager
usm; (1)OD;
touf (28-40)Mum;? bJUG &?vkyif ef;tawGUtBuKH tenf;qH;k
(2)ESpf&Sd&rnf/ uGefysLwmuRrf;usifpGm toHk;jyKEdkif&rnf/
avQmufxm;vko
d rl sm;onf ud,
k af &;&mZ0if? rSwyf w
kH ifrw
d L ? avbm
rdwL ? oef;acgifpm&if;rdwL ? gwfy(kH 3)yHEk iS t
fh wl tjrefq;kH vma&muf
avQmufxm;Edkifygonf/
trSwf-141^145? (4-vTm)? Akdvfatmifausmfvrf;?

ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-01-381990? 375574? 09-49315377
Thabyae Minn Co.,Ltd

usm; (1)OD;
tdrfNcHajrtoif;Hk;tzJGUrSL;
oufqkdif&mvkyfief;tawGUtBuHK&Sd&rnf/
- Computer Operator
usm;^r (1)OD;
bJUG &? vkyif ef;tawGUtBuKH tenf;qH;k (2)ESp&f &dS rnf/
- uGefysLwmuRrf;usifpGm toHk;jyKEdkif&rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf ukd,fa&;&mZ0if? rSwfyHk
wifrdwL? avbmrdwL? oef;acgifpm&if;rdwL? gwfyHk(3)
yHkESihftwl tjrefqHk;vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
-
trSwf-141^145? (4-vTm)? Akdvfatmifausmfvrf;?

ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-01-381990? 375574? 09-49315377
1-9-2013
trSwf(153)? 8vTm? taemf&xmvrf;ESihf (47)vrf;axmihf? Akdvfwaxmif? &efukefNrdKU

zkef;-01-8610545? 09-73058974? 09-420091135? 09-420074981
aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;twGuf
(1) Project Engineer (P.E)
(2) Site Engineer (Civil)
(3) Site Engineer (Civil)
(4) qkd'fwm0efcH
usm;(1)OD;
usm;(3)OD;
usm;(1)OD;
usm;+r(8)OD;
vkyfief;tawGUtBuHK&Sdol OD;pm;ay;
rnf/
(5) Auto Card(Draftman)(Civil/Arche:) usm;(1)OD; vkyfief;tawGUtBuHK(2)ESpf&Sd&rnf/
(6) ,mOfarmif;
usm;(1)OD; aqmufvkyfa&;vkyfief;oHk;um;rsm;
uRrf;usifpGm armif;ESifEdkif&rnf/
(7) vHkNcHKa&;
usm;(3)+r(2)OD;
(8) General Worker
r(3)OD;
avQmufxm;vko
d rl sm;onf? CV Form "mwfy(kH 2)yH?k ynmt&nftcsi;f axmufccH su(f od)Yk bJUG vufrw
S ?f
rSwfyHkwif rdwL? oef;acgifpm&if;rdwL? &Jpcef;axmufcHpmrdwL? vkyfief;taxmuftuljyK pm&Guf
pmwrf;rsm;ESihftwl 7-9-2013 &uf aemufqHk;xm; vlukd,fwkdifvma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
Vacancy Announcement
1/ Hotel Manager
usm; (1)OD;
-bJGU&NyD;? Hotel Management ESihf ywfouf tawGUtBuHK tvHktavmuf&Sdol
Hotel ESihfywfouf oifwef;qif;vufrSwfrsm;yg&Sdol?t*FvdyfpmuRrf;usifol/
2/ Front Office
(usm;^r) (3)OD;
Front Office ESihf ywfoufNyD; vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk;(2)ESpf t*Fvdyfpm
toifhtwihfuRrf;usif&rnf/
3/ Housekeeping Supervisor
(usm;^r) (3)OD;
vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk;(2)ESpf&Sd&rnf/
4/ Chef
usm; (3)OD;
yifv,ftpm;tpm? wkwftpm;tpm?,kd;',m;tpm;tpmuRrf;usifpGmcsufjyKwfwwf
&rnf/ vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk;(2)ESpf&Sd&rnf/
5/ Head Waiter
usm; (3)OD;
vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk; (2)ESpf&Sd&rnf/
6/ Waiter
usm; (3)OD;
vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk; (2)ESpf&Sd&rnf/
azmfjyyg&mxl;onf E.F.R Seconda Casa Hotel (aiGaqmif)wGif wm0efxrf;
aqmif&rnfjzpfonf/ pdwfyg0ifpm;olrsm;onf udk,fa&;&mZ0iftjynfhtpHk? ynmt&nf
tcsif;rdwL? &yfuGufaxmufcHpm? &Jpcef;axmufcHpm? tvkyform;rSwfyHkwifrdwL? oef;acgif
pm&if;rdwL? rSwfyHkwifrdwLESihftwl atmufazmfjyygvdyfpmokdY vma&mufavQmufxm; Edkifyg
onf/
qufoG,f&rnfhvdyfpm
trSwf(39)? tcef;trSwf(6)? (4)vTm?? tvHjybk&m;vrf;? *HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-01-381010? 381066? 381661
0efxrf;tvkd&Sdonf
0efxrf;tvkd&Sdonf
usm; (1)OD;
usm; (2)OD;
usm;^r (2)OD;
trSwpf Of (1)ESifh (2)&mxl;twGuf tenf;qH;k
wuodkvfwpfckckrS bJGU&&SdoljzpfNyD; (MBA, DMA,
HR Diploma/ Certificate) &&Sdxm;olrsm;ukd OD;pm;
ay;a&G;cs,fygrnf/ touf 30ESihf 50Mum;jzpf&yg
rnf/ vlrsm;pGmudk tkyfcsKyfzl;onfh tawGUtBuHK&Sd&
ygrnf/ (Computer ESihf English) pmukd &if;ESD;
uRrf;usif&yg rnf/
trSwpf Of (3)&mxl;twGuf English pmukd uRr;f
usifpGm a&;Edkif? ajymEdkif? bmomjyefEkdif&rnfjzpfNyD;
Email, Internet ESifh Modern Office Equipment
rsm;udk toHk;jyKEdkif&rnf/ touf (40)ESpfxuf
rBuD; &yg/
pdwfyg0ifpm;olrsm;onf aMumfjimygonfhaeYrS
(10) &uftwGif; atmufygvdyfpmokdY vlukd,fwkdif
vm a&mufavQmufxm;Edkifygonf/
vdyfpm-trSwf(90^pD)? urmat;bk&m;vrf;?
A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-09-73073547
trSwf-26? 28?
ewfarmufvrf;oG,f?
zkd;pdef&yfuGuf? wmarG/
Tel:09-420700013
(1) Factory Manager

(2) HR Manager
(3) English Interpreter
0efxrf;tvdk&Sdonf
Graphic Designer, CS 5, CorelDRAW
uRrf;usifpGm toHk;jyKEdkif&rnf/
qufoG,f&ef-106? 49vrf;? ykZGefawmif/
zkef;-01-201264? 01-202662? 09-73155929
ud,
k yf ikd t
f xufwef;ausmif;twGuf
1/ bmom&yfjy q&m^
q&mrrsm;
- udk,fydkif ausmif;q&m vuf
rSwf&&SdNyD; rdrdoifjyonfh bm
om&yfudk trSefwu,f uRrf;
usiyf idk Ef ikd af om tv,fwef;ESifh
txuf w ef ; jy q&m^q&mr
rsm;/
2/ Hk;0efxrf;rsm;
- bJ G U &NyD ; td r f a xmif r &S d o l ?

taqmifwGif aexdkifEdkifol jzpf
&rnf/
- e,form; OD;pm;ay;rnf/
pdwf0ifpm;olrsm;onf CVESihf
twl 1ywf t wG i f ; avQmuf
xm;Edkifygonf/
a&mif;&ef&Sdonf
2.5wefEikd f Hydraulic
cHk(Brand New)
puftopf (Original
England made) a&mif;
&ef&Sdonf/
zkef;-09-5050582?
09-73237004?
09-5170823/
Press
8/31/2013 9:04:52 PM
ema&;(tcrJ)h aMumf jimu@ 23
1-9-2013
0rf ; enf ; aMuuG J j cif ;

OD ; vif ; aomif ;
b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
a&eHacsmif;NrdKU? &efrsKd;atmifr[mpnfomoemh&dyfomESifh
pvif;NrdKUe,f? &yfaX;&Gm cgawmfrDS
r[mpnfomoemh&dyfomwdkY\ OD;pD;y"me r[mem,u
(Managing Director, LT Resources Co.,Ltd.)
b' E " rd u (a&eH a csmif ; q&mawmf )
cspfoli,fcsif; a':oDwmjrifh\ cspfvSpGmaomcifyGef;?

OD;vif;aomif;(Managing Director, LT Resources Co.,
Ltd.)onf 29-8-2013 &ufaeYwGif uG,fvGefoGm;aMumif;
od&&Sd ygojzifh rdom;pkEiS x
hf yfwx
l yfrQ0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhpdk;ESifhZeD; a':cifjrOD;
OD;vSpdk;ESifhZeD; a':cifoDwmOD;
odumawmf(66)0g? oufawmf(86)ESpf
omoe"Zod&Dy0&"rmp&d,? t*r[mur|memp&d,?
qXo*wdygVd0daom"u?
&efukefNrdKU r[mpnfomoemh&dyfomBuD;\ OaoQmifr[mem,u
rauG;wdik ;f a'oBu;D ? pvif;NrKd Ue,f? &yfaX;aus;&Gmae (crnf;awmf OD;bd;k
atmif-r,fawmf a':a&Twif)wd\
Yk om;awmf q&mawmf b'E" ru
d r[max&f
jrwfBu;D onf (1375 ckEpS ?f 0gacgifvjynfah usmf 9 &uf)30-8-2013(aomMum
aeY) eHeuf 7;30 em&DwiG f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? r*Fvm'HNk rKd Ue,f? oCFe;f uRe;f
Bu;D ? opfqyd u
f ek ;f &yfuu
G ?f okcumrDa&eHacsmif; oDv&Sipf moifwu
kd f b0ewf
xHysv
H eG af wmfro
l mG ;ygojzifh <uif;use&f pfaomOwkZkyu
f vmyfawmfukd (1375
ckESpf? 0gacgifvjynfhausmf 13 &uf)3-9-2013(t*FgaeY) nae 3 em&DwGif
txufygpmoifwu
kd rf S a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifNy;D tEdr t*dp smyeusi;f y
jyKvkyfrnfjzpfygaMumif; q&mawmf\ wynfh'g,um? 'g,dumrwdkYtm;
usef&pfolwynfhrsm;
taMumif;Mum;tyfygonf/
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;
OD;armifBuD;(c)csdefwef
a':pef;vS(c)a':atmfpGrfwD ([oFmw? a'gifhBuD;)
touf(94)ESpf
(awmif B uD ; )
touf(86)ESpf
&efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? ok0P? (30)&yfuu
G ?f pHy,fjzLvrf;? trSwf
(50)ae (OD;avmcsL-a':ydk;wif)wdkY\orD;BuD;? (OD;vlxif;)\ZeD;? OD;pdk;jrifha':&ifjrifw
h \
Ykd tpfrBu;D ? a':at;jrif(h arG;â&bPf)? a':0if;jrif(h x-jy?
txu-1? yef;bJwef;-Nidrf;)? OD;cifpdef( C/E APL Co;)? OD;vSNrdKif(E/E St.
Yk cspv
f pS mG aomarG;ordcifaus;Zl;&Sio
f nf
John Co; )? roef;0if;(c)wd;k wd;k wd\
28-8-2013(Ak'[
;l aeY)n 9;30 em&DwiG f txufygaetdrf uG,v
f eG o
f mG ;yg
ojzifh 1-9-2013(we*FaEGaeY) eHeuf 11;45 em&DwGif txufygaetdrfrS
a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d rdwf
o*F[rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (txufygaetdrrf u
S m;rsm;
eHeuf 10;45 em&DwiG f xGuyf grnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 3-9-2013
(t*FgaeY) eHeuf 7 em&DrS 11 em&Dtxd txufygaetdro
f Ydk &ufvnfqrG ;f auR;
w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
a':at;cspf touf(86)ESpf
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? yJc;l NrKd U? H;k Bu;D &yfuu
G ?f a*:oZifvrf;? trSw(f 67)ae
(OD;bcsp-f a':pdejf r)wd\
Yk orD;Bu;D ? Adv
k Bf u;D ode;f jrif(h Nird ;f )-a':ciftek ;f MunfwdYk
\wlr? a':wifwif0if;? a':cifrmeD(yJc;l wdik ;f a'oBu;D taxGaxGtyk cf sKyaf &;
rSL;OD;pD;Xme? vTwaf wmf;kH )? OD;ode;f aX;(yJc;l wdik ;f a'oBu;D ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;
OD;pD;Xme)-a':cifrm&D? rciftt
d v
d iId (f FISCA Co.,Ltd.)? rciftt
d Ed ikd (f yJc;l wdik ;f
a'oBu;D ynma&;TeMf um;a&;rSL;H;k )? rcifew
D mxGe;f (Forever Group Co.,
Yk aus;Zl;&Sit
f pfrBu;D ? rqk&nfr;kd (UFL)\Bu;D Bu;D onf 29-8-2013
Ltd.)wd\
(Mumoyaw;aeY) n 11 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 31-8-2013(pae
aeY) rGe;f wnfh 12 em&DwiG f yJc;l NrKd U? trSw(f 67)? a*:oZifvrf;? H;k Bu;D &yfuu
G f
a':wifwif0if;aetdrrf S qifjzLuGi;f okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygonf/
usef&pfolrdom;pk
OD;wifxG#f (72)ESpf
ukefoG,fv,f,m(Nidrf;)
oabFmwifXme
(BuD;Muyfa&;rSL;)
&efuek Nf rKd U? ausmufajrmif;? ykord f
Ge&Yf yfuu
G ?f "r0[
d m&vrf;? trSwf
(82)? ajcmufvmT (A)ae (OD;yk-a':c)
wd\
Yk om;? (OD;tke;f cif-a':at;)wd\
Yk
om;oruf? (OD;armifarmifa&T)a':wifwifoed ;f wd\
Yk armif? OD;pd;k jrif-h
(a':Ge)Yf wd\
Yk tpfu?kd a':cifrmMuL
\cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? ud0k Px#G -f
rcsKdprf;at;? udk&Jrif;xG#f(BSM
Shipping Co.,Ltd.)wd k Y \ arG ; o
zcif? rtdrfh0wDaomf(Total Brain
D #G jf rwf
Works Primary)? armifnx
(Total Brain Works Pre School)
wd\
Yk cspv
f pS mG aomtbd;k OD;wifx#G f
onf 29-8-2013&uf n 7;15 em&D
wGif SSC aq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;yg
ojzifh 2-9-2013 &uf rGef;vGJ 1
em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif
*loiG ;f oN*K [yf grnf/ (aetdrrf u
S m;
rsm; eHeuf 11 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;

'g,umBuD ;
OD;vif;aomif;(63)ESpf
M.D,L.T.Resources Co.,Ltd.
&efukefNrdKU? A[ef;NrdKUe,f? a&T

awmifMum;(2)&yfuGuf? uarmZ
&d y f o mvrf ; ? trS w f ( 25-'D ) ae
'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D Adv
k af omif;(Nird ;f )a':wifa&Twd\
Yk om;? Adv
k cf sKyBf u;D
ol&ausmx
f if(Nird ;f )-a':cif0if;jrifh
wdkY\om;oruf? a':oDwmjrifh\
cspfvSpGmaomcifyGef;? armifvif;
xuf? rrGe&f nfw\
Ykd aus;Zl;&Sizf cif
onf 29-8-2013(Mumoyaw;aeY)
pifumylEikd if aH 'opHawmfcsed f eHeuf
10;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 31-8-2013(paeaeY) nae
4 em&DwiG f a&a0;okomef *loiG ;f
oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; aqGrsK;d rdwf
o*F[taygif;wdkYtm; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/uG,v
f eG f
oltm;&nfp;l 4-9-2013(Ak'[
;l
aeY) eHeufyikd ;f wGif txufygaetdrf
odYk &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem
<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;
m;pkpk
a':cifcif0if; touf(46)ESpf
&efuek Nf rKd U? vrf;rawmfNrKd Ue,f? (15)vrf;? trSw(f 78)? &Spv
f mT ae OD;ausmf
0if;-a':vSwifw\
Ydk orD;? &Sr;f jynfe,f? atmifyef;NrKd Uae OD;cspaf rmif-a':eef;
xGr;f (armawmifwef;&Sr;f ? jrefrmxrif;qdik )f wd\
Yk orD;acR;r? OD;cifarmifxeG ;f \
ZeD;? armifpdkajyvif;? r,rHkOD;? rvS,rif;at;(txu-2? vom)wdkY\rdcif
a':cifcif0if;onf 28-8-2013&uf eHeuf 2;45 em&DwiG f r[mNrKd iaf q;Hk
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 30-8-2013 &uf eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd
usef&pfolrdom;pk
ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/
c&pfawmftdyfaysmfjcif;
OD;wifa&T(wdkufBuD;)
touf(77)ESpf
axG^tkyf (Nidrf;)
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? wdu
k Bf u;D NrKd U
ae OD;Bu;D a&T-a':wifw\
Ykd om;Bu;D ?
om;zGm;q&mrBu;D a':aemftv
J pf(pf)
(rdcifûav;-Nidrf;? wkdufBuD;)\
cifyGef;? a':wifwifcsKd(tvu-2?
A[ef;)? OD;0if;Edkif-a':wifrmcsKd?
OD;aqG0if;-a':arrmcsK?d OD;wifarmif
csK-d a':rd;k rd;k xGe;f wd\
Yk zcif? udn
k n
D D
aZmfxuf-r0ga&To,
G ?f raemfyef;cif
cif? armifapma&mhuaD qGw\
Ykd tbd;k
onf 30-8-2013 (aomMumaeY)
eHeuf 6;20 em&DwiG f a&T*w
kH ikd ;f txl;
ukaq;Hk c&pfawmfwGiftdyfaysmf
oGm;yg 1-9-2013(we*FaEGaeY)
rGef;vGJ 1 em&DwGif a&a0;tat;
wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D
oN*K [rf nfjzpfygonf/ trSw(f 91)?
taemufjrif;NyKd iu
f iG ;f vrf;? usKu
d q
H
&yfuGuf? A[ef;NrdKUe,faetdrfrS
um;rsm; eHeuf 11 em&DwiG f xGuyf g
rnf/
usef & pf o l r d o m;p
m;pkk
OD;ausmfat;armif(c)blvHk;armif
touf(60)
jynfe,fortoif;pk
ausmif ; q&m(tvjy-Nid r f ; )
arwm0wDrsufrjrifynmoifausmif;
(wGJzuftwGif;a&;rSL;)
ppfawGNrdKU? lyajrmuf&yfuGuf?
iydefvrf;? trSwf(21)ae (OD;ausmf
om)-a':aumufpHwdkY\om;i,f?
OD;pHausmf-a':rtkef;? a':rausmh
om-OD;aumif;ausmx
f eG ;f ? a':rat;
om-OD;omEdk;atmif? a':rpHomOD;xGe;f a&T? OD;armifausmo
f ed ;f -a':vS
pdefEk? a':EkEkom-OD;udkudkvGifwkdY\
nD i ,f ^ armif ? a':vS j rod e f ; \
cifyGef;? rEk,Ofausmf(uGefysLwm
wuov
kd q
f &mr-ppfawG)? rckid rf eG f
ausm(f rvjy)?rat;pkausm(f uGeyf sLwm
wuov
kd ?f wwd,ESp?f ppfawG)wd\
Yk
cspaf omzcifonf 29-8-2013 &uf
eHeuf 10;30 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzifh 31-8-2013(paeaeY) rGe;f vGJ
2 em&DwiG f ppfawGNrKd U tmusw
d af wmf
ukef;okomef rD;oN*K[fNyD;jzpfyg
aMumif; &yfa0;&yfeD;&Sd aqGrsKd;rdwf
aqGrsm;tm; taMumif;Mum;tyfyg
onf/
usef&pfolrdom;
m;pkpk
&efukefNrdKU? trSwf(101^D)? tif;,m;NrdKif? oHvGifvrf;? urm&Gwf

NrKd Ue,fae a':vDv\
D cifyeG ;f ? OD;csed af jymif;-a':a&Tvef? OD;xGe;f Edik -f a':oif;oif;
vGi?f OD;0if;jrifch si;f -a':vJv
h ?hJ OD;atmif0if;-a':pef;pef;vGi?f OD;pdik ;f xGe;f Edik Of ;D a':a0a0vGi?f OD;oufEikd -f a':pef;pef;jrifw
h \
Ykd arG;ozcif? ajr; 16 a,mufw\
Ykd
tbd;k ? jrpfig;a,mufw\
Ykd bd;k bd;k onf 30-8-2013 &uf eHeuf 11;55 em&DwiG f
uG,fvGefoGm;ygojzifh 3-9-2013(t*FgaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif txufyg
aetdrrf S ,leefoo
k mefoYdk ydaYk qmif*o
l iG ;f oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS
aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ
usef&pfolrdom;pk
1 em&DwGif xGufygrnf/)
&[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;
a':oef ; oef ;(BudKUyifaumuf) (76)ESpf

&efukefNrdKU? '*HkNrdKUopf(ajrmufykdif;)NrdKUe,f? (36)&yfuGuf? AEKvvrf;?
(rEav;vrf;)? trSw(f 652)ae OD;rsK;d cif(wdik ;f OD;pD;rSL;-Nird ;f ? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ?
v0u)\ZeD;? OD;ausm0f if;pde-f a':eDerD sK;d cif? OD;oefpY if? (OD;aZmf0if;OD;)? (OD;a&T
oef;)-a':auoDrsK;d cif? Adv
k rf LS ;rd;k ausmaf qG(a&-Nird ;f )-a'gufwmcifpEm(cifpEm
rk;d aq;cef;)? a'gufwmarmifarmifatmif-a':rd;k oDwmrsK;d cifw\
Ykd rdcif? ajr;
17 a,muf? jrpfEpS af ,mufw\
Ykd bGm;bGm;Bu;D a':oef;oef;onf 27-8-2013
(t*FgaeY) nae 5;30 em&DwiG f a&T*w
kH ikd t
f xl;ukaq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
29-8-2013(Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif
*loiG ;f oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 2-9-2013(wevFmaeY)
wGif txufygaetdrfokdY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
OD ; apma&T
touf(58)ESpf
ysOf;rem;NrdKU? ta&SUrpdk;&drf&yfuGuf? ycef;ausmif;ajrmuf? OD;pdefvrf;?
trSw(f 901)ae (OD;b[de;f -a':jrcifO)wd\
Yk om;? &efuek Nf rKd U? Munfjh rifwikd ?f
td;k bd&k yfuu
G ?f yGpJ m;vrf;? trSw(f 68)ae (OD;oef;a&T-a':cifeG )Yf wd\
Yk om;
oruf? a':vSv&S \
D cifyeG ;f ? a':jrjrtke;f ? OD;pd;k 0if;&Sed -f a':wifwif0if;? (OD;at;
Munf)-a':wifwifat;? OD;xGe;f atmif-a':wd;k wd;k oef;? OD;cifarmifoef-Y a':rd;k
rd;k oef;? OD;xGe;f xGe;f Edik -f a':cs,&f o
D ef;? OD;&Jx#G -f a':oDwmaxG;wd\
Yk tpfuBkd u;D ?
rtdoEmatmif? rat;pdrahf 0? rtdtad csm? rrd;k jynfph o
kH ef?Y rtdx#G jf rwfcs,?f
armifbek ;f oD[&Sed w
f \
Ykd OD;av;onf 30-8-2013(aomMumaeY) rGe;f vGJ 12;55
em&DwiG f &efuek Nf rKd Utaemufyikd ;f aq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 1-9-2013
(we*FaEGaeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f xdeyf ifoo
k mef oN*K [yf grnf/ (aetdrrf S
um;rsm; rGe;f vGJ 12;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk
raomfaomf[H (32)ESpf
B.A(Business Management)
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? armfvNrKd iu
f Re;f NrKd Ue,f? r&rf;aus;&Gmae (OD;vSxeG ;f )a':trmMunfw\
Ykd ajr;? &efuek Nf rKd U? '*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f? (44)&yfuu
G ?f
Anm;'vvrf;? trSw(f 995)ae OD;pef;jrif-h a':aomif;&Dw\
Ykd orD;Bu;D ? &efuek Nf rKd U?
tvHNk rKd Ue,f? vGwv
f yfa&;&yfuu
G ?f atmifaZ,svrf;? trSw(f 89)ae OD;&Jjrif-h
(a':cifcif0if;)wd\
Yk orD;acR;r? udak tmifausmrf if;\ZeD;? armifaZ,smxGe;f \
rdcif? {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? armfvNrKd iu
f Re;f NrKd Ue,f? r&rf;aus;&Gmae OD;cspaf t;a':pef;&DwdkY\wlr? udkouf[HOD;-rpEmjrifh? rEG,feDxGef;? raqGZifxGef;?
armifxufEikd x
f eG ;f wd\
Yk tpfrBu;D raomfaomf[o
H nf 28-8-2013 (Ak'[
;l
aeY)wGif uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 1-9-2013(we*FaEGaeY) eHeuf 10;30 em&DwiG f
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifoN*K [rf nfjzpfygonf/ (r^'*Hak etdrrf u
S m;rsm; eHeuf
9;30 em&DwiG f xGuyf grnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 3-9-2013(t*FgaeY)
eHeuf 7 em&DrS 11 em&Dtxd trSwf(995)? Anm;'vvrf;? (44)&yfuGuf?
r^'*Hak etdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<ua&mufMuyg&ef &yfe;D &yfa0;
rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
t&SifZ0ePmbd0Ho
omoe"Zod&Dy0&"rmp&d,? apwd,*FP"rmp&d,
odumawmf(68)0g? oufawmf(88)ESpf
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? awmifyikd ;f cdik ?f oefvsiNf rKd Ue,f? Adv
k cf sKyaf us;&Gm?
oefvsiaf wm& ur|mef;ausmif;wdu
k \
f y"meem,u? &efuek Nf rKd U? ykZeG af wmif
qkawmif;jynfah usmif;wdu
k \
f Mo0g'gp&d,? oefvsiu
f sKu
d af cgufqaH wmf&iS f
bk&m;Bu;D \Mo0g'gp&d,? oefvsiNf rKd UusKu
d af Am"d y0g&P*dP
k ;f Bu;D \ *dP
k ;f csKyf
oufawmf&n
S q
f &mawmf t&SiZf 0ePmbd0o
H onf (1375 ckEpS f 0gacgif
vjynfhausmf 5 &uf)26-8-2013&uf(wevFmaeY) eHeuf 11;25 em&DwGif
b0ewfxyH sv
H eG af wmfro
l mG ;ygojzifh tEdr t*dp smyetcrf;tem;udk oefvsif
awm&ausmif;wdkufwGif (1375 ckESpf 0gacgifvjynhfausmf 11 &uf)1-92013&uf(we*FaEGaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif usif;yylaZmfrnfjzpfygaMumif;
&yfa0;&yfe;D rS wynf'h g,um? 'g,dumrtaygif;wdt
Yk m; odaptyfygonf/
psmyeusif ; ya&;aumf r wD
c&pfawmftdyfaysmfjcif;
odumawmf&OD;Zkdxef;
touf(63)ESpf
csi;f jynfe,f? qrD;NrKd U? wku
d ef ,faq;krH S txufwef;olemjyK a':auoDr;dk wyfMuyfBu;D cifarmif(owif;&JwyfzUJG ? yvuf0)? roDwmrk;d (qrD;)? armifvS
vGi?f rMunfMunfr;dk ? armifygzl;(&efuek )f ? a':emEl;-OD;bD;wav;(USA)wdYk
Yd tbd;k jzpfol r*Fvm'kNH rKd U
\zcif? rikAd mqdk(USA)? r*a&pfpek mcif(qrD;)wk\
e,f? EG,af cGpjH yaus;&Gmae odum awmf&OD;Zkx
d ef; touf(63)ESpo
f nf318-2013&uf(paeaeY) eHeuf 5;15 em&DwiG f c&pfawmftdyaf ysmNf y;D jzpfaMumif;?
1-9-2013&uf(we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2;00 em&DwGif aetdrf0if;xJ psmye
0wfjyKukd;uG,fjcif;jyKvkyfNyD; nae 3;30 em&DwGif EG,facGokomef ajrodYk
tyfEo
HS N*K[
rf nfjzpfaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsKd ;rdwo
f *F[taygif;wkt
Yd m;
usef & pf o l r d o m;pk
today;taMumif;Mum;tyfygonf/
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;'g,dumrBuD;

a':trm (81)ESpf
(a&Trdk;'efowKvkyfief;)
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? u0NrKd Ue,f? Zif;bkaus;&Gmae (OD;atmifeG -Yf a':ESi;f
GefY)wdkY\orD;acR;r? (OD;om'if-a':at;cs,f)wdkY\orD;? &efukefNrdKU?
awmifOuvmyNrdKUe,f? (13)&yfuGuf? oHokrmvrf;? trSwf(922-u)ae
(OD;zdk;aqmif;)\ZeD;? OD;usif0if;-(a':vS&D)? OD;ausmuf'dk;-a':cifoef;OD;?
OD;ausmufc-J a':at;qef;? OD;ode;f aZmf-a':wifwifat;? (armifqef;aX;)wd\
Yk
arG;ordcif? ajr; 13 a,muf? jrpfcek pfa,mufw\
Ykd tbGm;onf 29-8-2013
(Mumoyaw;aeY) rGef;vGJ 1;20 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg 31-8-2013
(paeaeY) nae 4 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;
&yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyf
ygonf/
usef&pfolrdom;pk
a':ar&Doef;(c)a':rdrdBuD;
touf(75)ESpf
vrf;wHwm;? &efukefNrdKUawmf
pnf yif o m,ma&;aumfrwD (Nid rf ; )
&efuek Nf rKd U? wmarGNrKd Ue,f? ausmufajrmif;txuf&yfuu
G ?f pBumF vrf;? trSwf
(17)? yxrxyf(nm)ae (OD;oef;wif-a':wifv)S wd\
Yk orD;Bu;D ? OD;rd;k jrif(h use;f rm
a&;OD;pD;Xme-Nird ;f )\ZeD;? OD;0if;aZmfjrif(h A[ef;NrKd Ue,f pnfyifom,mtkycf sKyaf &;
rSL;H;k )-a':pef;oDwmrd;k (&efuek Nf rKd UawmfbPf)? OD;xifatmifausm(f 2nd Engil mrd;k wd\
Yk arG;ordcif? armif[ed ;f xufaZmf?
neer MTN Co.,Ltd.)-a':cifoZ
armifaomfZifxeG ;f wd\
Yk tbGm;? OD;armifarmifjrif(h ,mOf^puf refae*sm-Nird ;f )a':rm&Doef;(c)a':rdrad v;(rl^tky-f Nird ;f ? omauw)wd\
Yk tpfronf 298-2013(Mumoyaw;aeY) eHeuf 7;30 em&DwiG f aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
31-8-2013(paeaeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifoN*K [f
Ny;D jzpfygaMumif;/
m;pkk
OD;pdk;atmif
(55)ES p f
B.A(History)
&efuek Nf rKd U? vrf;rawmfNrKd Ue,fae

(OD;xGe;f atmif-a':wifwifjr)wd\
Yk
om;? tif;pdeNf rKd Ue,fae (OD;oef;aza':pef;jrif)h wd\
Yk om;oruf? OD;aomf
Zif? a':rlrlatmifwdkY\nDârmif?
a':oufoufatmif? a':apmapm
atmif? a':qifhqifhatmif? OD;rsKd;
atmifw\
Ykd tpfu?kd tif;pdeNf rKd Ue,f?
NrKd Uopf&yfuu
G ?f u(5)vrf;? trSwf
(1702û)ae a':wl;wl;\cifyeG ;f ?
raroif;cdik (f CB Bank )? 'kw,
d Adv
k f
jynford ;f ausm(f abmfvcJ)wd\
Yk zcif
onf 29-8-2013(Mumoyaw;aeY)
n 8;45 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 31-8-2013(paeaeY) eHeuf
11 em&DwGif xdefyifokomefodkY ydkY
aqmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk
a':wifjra&T (64)ESpf
&efukefNrdKU? awmifOuvmyNrdKU
e,f? (6)&yfuGuf? ukef;abmif(16)
vrf;? trSw(f 724^c)ae (OD;pHat;a':cifped )f wd\
Yk orD;Bu;D ? (OD;cspcf ikd )f a':oef;&Siw
f \
Ykd wlr? OD;jr[ef-a':
oef;EGJU? a':jrifhaqGwdkY\tpfrBuD;?
wl^wlrav;a,mufwkdY\BuD;BuD;?
ajr;ckepfa,mufw\
Ydk tbGm; a':wif
jra&Tonf 29-8-2013(Mumoyaw;
aeY)nae 6;30 em&DwGif oCFef;
uRe;f pHjyaq;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;yg
ojzifh 31-8-2013(paeaeY) eHeuf
10 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkY
aqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/
uG,fvG efo ltm;&nf p l; 4-92013(Ak'[
;l aeY) eHeuf 7;30 em&DrS
10 em&Dtxd &ufvnfqGrf;auR;
w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwf
Mum;tyfygonf/
m;pkk
pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/
1-9-2013(Page-23).pmd
9/1/2013, 12:40 AM
24
1-9-2013
ndEdIif;uGyfuJa&;rSL; (Munf; ? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;
rSwfom;zG,f&mrkd;a&csdefrsm;
ukvor*jrefrmEkdifiHqkdif&mtxl;tBuHay;yk*dKvf Mr. Vijay K.Nambiar tm; vufcHawGUqHk
31-8-2013
ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if; ukvor*jrefrmEkdifiHqkdif&m txl;tBuHay;

yk*dKvf Mr. Vijay K.Nambiar tm; vufcHawGUqHkpOf/
yGJodrf;jref y&dowftBud KufawG ch h J onfh

MMA ur mY [JAD;0dwfcsefyD,HvkyGJ usif;y
jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk;tBudrf wGif atmifjrifpGmusif;ycJhaMumif; od&
usif;ycJhonfh MMA urmY[JAD;0dwf onf/
csefyD,HvkyGJtm; Mo*kwf 31 &uf nae
tqdkygNydKifyGJrsm;wGif yxrOD;qHk;yGJ
pmrsufESm 13 aumfvH 4 z
3 em&DcefrY S pwifcu
hJ m nae 6 em&DcefU
[JAD;0dwfcsefyD,H tD&efEdkifiHom; Akbar Karimi tm; awGU&pOf/
EdkfifiHwumowif;
ESpfoef;aygif; 360 oufwrf;&S d urmOD;ukef;ae
ow 0gkyf<uif;rsm; awmiftmz&duwGifawG h&Sd
*sKd[efeufpfbmh*f Mo*kwf 31
vGefcJhaom ESpfoef;aygif;
360 cefYu a&S;usaomawmif
ydik ;f &Sd *Ge'f gG emwdu
k Bf u;D ay:wGif
ukef;aeow0grsm; &Sifoefae
xdik cf MJh uonfh oufaotaxmuf
txm;kyf<uif;rsm;udk awmif
tmz&duEdkifiH Eastern Cape
jynfe,fwGif okawoDrsm;u
awGU&Scd MhJ uonf[k tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
tqdkygkyf<uif;rsm;udk *a&
1-9-2013 (P-24)NMMA-1.pmd
[rfawmif;NrKd UteD;&Sd Eke;f ausmuf

vTmrsm;Mum;wGif awGU&SdcJh&jcif;
jzpfNyD; awGU&Sd&onfhkyf<uif;rsm;
wGiEf pS o
f ef;aygif; 360 oufwrf;
&Sd uif;NrD;aumuf rsKd;pdwfrsm;\
tqdyq
f ;l ? tNr;D tpdwt
f ydik ;f ESihf
uif;Nr;D aumufvufrrsm; yg0if
onf[k od&onf/
tqdyk gow0gi,frsm;onf urm
OD;tif;qufrsm;ESihf yd;k em;oefrsm;
udk if;wdkY\tpmtjzpf zrf;,l
ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;?
a&? av) Akv
d cf sKyBf u;D vSaX;0if;
onf ,aeYeeH ufyidk ;f wGif aejynf
awmf&dS aZ,smoD&Ad rd mef ukv
or*jrefrmEkdifiHqkdif&m txl;
tBuHay;yk*dKvf Mr. Vijay K.
Nambiar tm; vufcHawGUqHk
onf/
tqkyd gawGUqHyk o
JG Ykd Akv
d cf sKyBf u;D
vSaX;0if;ESit
hf wl umuG,af &;
OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmft&m&Sd
BuD;rsm; wufa&mufMuNyD; ukv
or*jrefrmEkdifiHqkdif&m txl;
jrpfBuD;em;NrdKU
- 3 'or 97 vufr
usKdurDNrdKU
- 2 'or 83 vufr
avmif;vHkNrdKU
- 2 'or 48 vufr
rcsrf;abmNrdKU - 2 'or 44 vufr
wkdufdkufxkwfvTifUrnf
aejynfawmf 0Pod'dtm;upm;uGif;
usif;yvsuf&dSonfh (27)Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJtBudK AFF U-16
abmvHk;yGJpOfrsm;rS MopaMw;vstoif;ESifh
AD,uferftoif;wkdY\ wwd,ae&mvkyGJESifh
tif'dkeD;&Sm;toif;ESifh rav;&Sm;toif;wkdY\
AkdvfvkyGJ,SOfNydKifupm;yHkrsm;udk 2-9-2013 &uf
nae 4 em&DrpS wifum MWD Variety Channel rS wkdufdkufxkwfvTifhay;oGm;rnfjzpfonf/
tmqD,H ,l-16 abmvHk;NydKifyGJ tif'dkeD; &Sm;ESifhrav;&S m; Adkvfvkrnf

jrefrmEdkifiHu tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yaeonfh tmqD,H
,l-16 cseyf ,
D &H pS af bmvH;k NyKd iyf JG
qDrD;zdkife,fyGJpOfrsm;udk ,aeY
naeydkif;wGif aejynfawmf&dS 0P
od't
d m;upm;uGi;f qufvuf
usi;f yonf/
yxryGw
J iG f tif'ekd ;D &Sm;toif;
ESiMfh opaMw;vstoif;wdYk ,SONf yKd if
(,myHk)tif'ekd ;D &Sm;u
upm;Mu&m(,myH
7 *d;k -6 *d;k jzihf tEdik &f oGm;onf/
emrnfBu;D MopaMw;vstoif;
rSm tkyfpkwGif; HI;yGJr&Sd yGJwdkif;
tEdkif&um qDrD;tqihfodkYwuf
a&mufEikd cf ahJ omfvnf; ,ckyw
JG iG f
y,fe,fwDjzihf tif'dkeD;&Sm;udkHI;
edrfhum AdkvfvkyGJESifha0;cJh&onf/
tif'ekd ;D &Sm;toif;rSmvnf; tEdik f
rcHtH;I ray;pdw"f mwfjzihf BuKd ;pm;upm;cJh onf/ y,fe,fwu

D ef&mwGif tif'ekd ;D &Sm;
&m yGJcsdef rdepf 90 twGif; 2 *dk;pDoa& toif;u 5 *dk;oGi;f ,lEikd Nf y ;D MopaMw;vs
jzpfaecJhonf/ tcsdefydk rdepf 30 toif;u 4 *d;k omoGi;f ,lcaJ h omaMumihf
qufrupm;bJ y,fe,fwjD zihf qH;k jzwfchJ
azmifydwfowif;
tar&duef\wdu
k cf u
kd rf u
I kd wGe;f vSe&f ef
qD;&D;,m;wyfrawmf toif&U adS e
'rwfpuyf
Mo*kwf
31
qD;&D;,m;EdkifiH\wyfrawmfonf taemufEdkifiH\wdkufcdkuf
vmEdik zf ,
G &f adS omppfyt
GJ wGuf toifjh yifqifxm;Ny;D jzpfaMumif;ESihf
wyfzUGJ 0ifrsm;taejzifh if;wd\
Yk vufacsmif;rsm;tm; aoewfarmif;
cvkwaf y:wGiw
f ifxm;Ny;D jzpfaMumif; qD;&D;,m;0efBu;D csKyf a0;vf
t,fvf[muDu Mo*kwf 31 &ufwGifajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;wyfrawmftaejzifh taemufEdkifiH\pdefac:wkduf
cdkufrIudkwGef;vSef&eftwGuf tjynfht0toifh&SdaeNyDjzpfaMumif;
0efBuD;csKyf\ kyfjrifoHMum;rSwpfqifh ajymMum;aomrdefYcGef;wGif
xnfo
h iG ;f azmfjyxm;aMumif;od&onf/ qD;&D;,m;Edik if NH rKd Uawmf 'rwf
puyfteD;wGif Mo*kwf 21 &ufu jzpfymG ;cJah om vlaygif; 1429OD;
aoqHk;cJh&onfh "mwkvufeufjzifhwkdufcdkufrIESifhywfouf pHkprf;
ppfaq;rIrsm;jyKvyk &f eftwGuf ukvor*r"S mwkvufeufuRr;f usif
pmrsufESm 13 aumfvH 2 F
ynm&Sifrsm;vma&mufcJhNyD;
9/1/2013, 12:03 AM
Mo*kwf 31 &ufwGif ,SOfNydKifonfh abmvHk;yGJ&v'frsm;

y&D;rD;,m;vd*f
refpD;wD;
um'pf z f
e,l;umq,f
aemh0Spfcsf
0ufpf[rf;
2
0
1
1
0
0
0
0
0
1
[m;vfpD;wD;
tJAmwef
zlvf[rf
aqmuforfwef
pwkwfpD;wD;
pyd e f v mvD * g
t,fvfrm&D,m;
A,fvufumEdk
2 - 2
1 - 2
t,fvfcsD
vDAefaw;
*smrefbGef'ufpfvD*g
rdkcsef*vmbwf
[rf;bwf
[efEdkAm
Ek&ifbwf
0kpfbwf
4
4
4
0
2
1
0
1
1
0
0g'gb&Drif
b&ef & S 0 pf
rdefYZf
atmhbwf
[mombmvif

The Myawady Daily (1-9-2013)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Myawady Daily (1-9-2013)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

tcsdefrDjzefYcsd owif;pHkonf

1375 ckESpf? 0gacgifvjynfhausmf 11 &uf

2013 ckESpf? pufwifbm 1 &uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (136)

wkdif;jynf&J h tem*wftwGuf ynma&;eJhusef;rma&;u@wGif jyKjyifajymif;vJrIawGudkaqmif&Guf

jrefrmjynfwiG ;f odYk Money

rdbjynfolrsm;cifAsm;uReaf wmfwEYdk idk if &H UJ vuf&t

awG&UJ pm;0wfaea&;twGuf tajccHvt

Nidrf;csrf;a&;,lMuEkdifap&ef vufeufukdifwkdif;&if;om;tzGJUrsm;udk EdkifiHawmftpdk;&u vufurf;BudKqkdch J

'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf; jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwDESifhwkdif;&if;om;udk,fpm;vS,f

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@

jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a0vGif jynfyrS jyefvnfa&muf&Sd

q&m? q&mrrsm;taejzifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;

jynf a xmif p k 0 ef B uD ; a'guf w mjrat; rE a v;Nrd K U&S d rE v m

0efxrf;zGUJ pnf;yH?k "mwfcpJG pfaq;rIrsm;

yJcl;wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;Pf0if; ouvNrdKUopfESifh

1-9 -2013 (P-2).pmd

xkaYd emuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf

jrefrmh avaMumif;vdkif;rsm; EdkifiHwumESih f yl;aygif;aqmif&GufrIjzifh

0ef a qmif r I r sm;ay;Ed k i f & ef t wG u f

bl;/ tajccHwpfvwufNy;D &if tqifh

ydkif;&Sd rD;&xm;ajy;qGJrIrsm;ukd &yf

(42)ESpfajrmuf wtmif;(yavmif)pmayaeY tcrf;tem;usif;y

(rEav;)Ou| OD;ausm0f if;u jrefrm

odyHenf;uspdkufysKd;xm;aom BuHpdkufcif;udk uGif;qif;avUvm

tv,fwef;ausmif;&Sd q&m? q&mr

ausmif;om;? ausmif;olrsm;u jrwf

xdef ;f ausmif;&if; &vmaom bJOrsm;

2013 ckESpf pufwifbmvxkwf jr0wDr*Zif; xGufNyD

jrefrmjynfwGif;odkh Money Gram rSwpfqifh aiGvJTEkdif

w,f/ 'gayrJh jynfwGif;udkvJTwmyJ

]]tckuae pwifNyD; ta&SUawmif

q&mr a':cdik af 0jrif?h r*Fvm&yfuu

pGefYypftrdIufu a&Tjzpfaeonfh aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUblwmHk

ajryHkNrdK he,f e,fvSnfh pmMunfh wkduf

Myawady Digital Set Top Box

om; 85 a':vmESifh EMBRAER190 av,mOfc&D;pOftwGuf vlBuD;

opfyifpdkufyg wdk hurm om,mvSypdrf;jrjr

18;30 Girl Talk(10) (Part-1-2) 1/ 18;00 b0&JUoHpOfrsm;

1/ 18;00 &SmazGol\'@m&D (42)

1/ 18;10 Market Review

(United Living Mall)

3/ 18;45 Journal Shopping (5)

jynfytxdausmfMum;aeaom igh oa&muf ykH;&nfvkyfief;

jyK zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;udk xda&mufpGmtaumiftxnfazmf aqmif

qif,ifxHk;zGJ h rI oifwef;zGifh vSpf

vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme

a&Trdk;ypKef &GmyHku onf;NyDrY kd

31 &uftxd jrefrmEkdifiH\ rkd;v,fumvtjzpf rkd;av0oESifh ZvaA'

ppftzGJU0ifrsm;ESihf jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;rS 0efxrf;rsm; yl;aygif;&Sif;

tar&duefa&wyfrS Perry twef;tpm;

ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf G-20 xdyfoD;aqG;aEG;yGJoYdk wufa&mufrnf tar&duef\ armif;olrJhav,mOfrsm;jzifh wdkufcdkufrItm;

k &Sm;EdkifiHu acwfrD S-500 avaMumif;&efumuG,fa&;pepfudk

qD;&D;,m;&Sd k&Sm;EdkifiHom;rsm;udk u,fq,fa&T ajymif

uGef*dk&Sd ukvor*Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;wyfzGJ UodY k

Minsk ESihf Novocherkassk(atmuf

wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@ 11

&Sdonfh &cdkifjynfe,f a&&SnfzGHUNzdK;

ndEdIif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av)AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if; ukvor*jrefrmEdkifiHqkdif&mtxl;tBuH

China-ASEAN Expo 2013

jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;oufEkdif0if;ESifh ukvor*XmaendEIdif;a&;rSL;ESifh vlom;csif;

New Opportunities, New Impetus and New Stage ) jzpf&m OD;

&xm;oHvrf;qufrsm;tm; puf,E&m;rsm;toHk;jyK*a[qufonfh enf;

usef;rma&;apmifh a&S mufrIvkyfief;rsm;

uGefdk&Sd ukvorNidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;wyfzGJ UodY k

efhagNrdKY e,f ausmf&GmwGif vHk;ywf 17vufr t&Snf 10 ay0ef;usif&Sd