• Embed Doc
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
I
i f
-
\u00bf ?
" X
\u0426
f t \u00bb
:
- t
;
\u00b7 \u0456
\u0406
\u0423 \u043a \u0440 \u0430 \u0457\u043d \u0441 \u044c \u043a \u0438 \u0439
\u0429
\u043e\u0434\u0435\u043d \u043d \u0438 \u043a
\u0420 \u0406\u041a
L L
\u0427 . 158.
U k r a in ia n
D a ily
V O L.
L L
N o.
1 5 8 .
\u00a2\u00be e\u0428
\u043a \u0433 \u0430 \u0442 \u0457\u0430 \u043f
D ed icated
t o
tb e
n e e d s
a n d
in t e r e s t
o f
y o u n g
A m e r ic a n s
o f
U k r a in ia n
d e s c e n t
.v
N o.
3 2
J E S R S E Y \u00be T Y \u00a6\u00af \u00af N .
J .,S A T U R D A Y , A U G U S T
14, 1943.
V O L .
X I
\u00bb .:K \u00b7;
A
R e m a r k a b le W o m a n
L E S Y A
I
K R A L N K A \u2014T he
W om an
W ho
W rote
i n
th e
S h a d o w
o f
D e a th
A
LM O ST
e v e r y
y e a r
i n
th e
p a s t
a t
a b o u t
th is
tim e
w e
h a v e
c o m m e n te d
t
e d ito ria lly
o n
th e
u n u s u a lly
in sp irin g
q u a litie s
o f
th e
l i f e
a n d
w o rk s
o f
L esya
U krainka,th a t
rem arkable
w om an
w ho
w as
n o t
o n ly
th e
g r e a t e s t
.w riter
o f
h er
s e x
th a t
U kraine
h as
p r o d u c e d
th u s
f a r ,
b u t
w ho
b e c a u s e
o f
h er
c o u r a g e
i n
th e
f a c e
*% f
a d v e rsity
e v o k e d
fro m
I v a n
F r a n k o
\u2014
h im self
a
g r e a t
a n d
c o u r a g e o u s
w riter
a n d
p a trio t\u2014
th e
ad m irin g
com m ent
th a t
sh e
w as
\u0413 ,* * a fte r
S h e v c h e n k o
th e
f ir s t
r e a l
m a n ."
A
w eek
a g o
y e s \u00ad
te rd a y ,
A ugust
s ix th ,
m arked
th e
3 0 th
a n \u00af
;
n iv ersa ry
o f
th a t
s a d
d a y
w h en
th ro u g h
th e
\
h e a t-la d e n
s t r e e t s
o f
K iev
a
f u n e r a l
c o rte g e
w ended
its som ber
w ay,
b e a r in g
i n
i t s
m id st
th e
s t i l l
fo rm
o f
a
\u00bf
m id d le -a g e d
w om
a n
4
w ho\u00af h ad
g o a e
th e
w ay
if
o f
a ll
fle sh ,
b u tj
w h o se
'
in d o m ita b le
s p i r i t
am i
c o u r a g e
h ad
rem ained'
:
t o
k in d le
th e
h e a rts
a n d
m in d s
o f
fu tu re
g e n e r a t i o n s ,
in c lu d in g
u s,
A m ericans
o f
U k-
\u00b7 rainian
d e s c e n t .
O n
th is
3 0 th
a n \ue000
n iv e rsa ry
o f
L
e s y a
U krainka's
d e a th
i t
i s
w o rth '
t o
r e v i e w
o n c e
m o re
th e
sto ry
o f
th is
c o u r \ue000
a g e o u s
w om an
w ho
liv e d
a n d
w ro te
in sp irin g ly \u2014 in
th e
s h a d o w
o f
d e a th .
F o r
th is
p u r p o s e
w e
p rin t
b e lo w
w h at
t o
o u r
m in d
i s
o n e
o f
th e
b e s t
sh o rt
a c c o u n ts
o f th e
l i f e
o f
L esya
U krainka.
I t
is ta k e n
fro m
th a t
e x c e lle n t
b o o k ,
'* S p irit
o f
U k ra in e ,"
c o p i e s
o f
w h ich
a re
s t i l l
a v a ila b le
a t
o u r
S v o b o d a
> B o o k s t o r e :
-
L E S Y A
U K R A IN K A
L esya
K osach ,
b e tte r
know n
u n d e r
h er
pen-nam e
o f
L esya
U krainka,
w as
th e
m ost
p ro m in e n t
U krainian
w om an
o f
th e
l a s t
c e n tu ry .
L ike
M arie
B a s h k i r t s e f f ,
sh e
w as
condem ned,
i n
h er
e a rly
c h ild h o o d , to
d ie
o f
d i s e a s e .
S h e ,,
to o ,
w as
b o rn
o f
a
w ell-to -d o
fam ily .
T u to re d
p riv a te ly ,
sh e
so u g h t,
i n
h er
l o n e l i n e s s ,
th e
com panionsh ip
o f
th e
v illa g e
c h ild re n .
S h e
m ust
h a v e
a c q u i r e d
th e
ty p ic a l
p e a s a n t
sto lid ity ,
w h ich
sto o d
h er
i n
g o o d
s t e a d ,
w h en
a t
th e
a g e
o f
1 1 ,
sh e
w as
d i s c o v e r e d
t o
b e
afflicted . w ith
consum ption.
C o n fin e d
t o
h er
b e d ,
sh e
b o re
h er
s u f f e r i n g
p a tie n tly
a n d
sile n tly .
T he
s i c k n e s s
a f f e c t e d
h er
l e f t
h a n d
a n d
c u t
h er
o ff
fro m
s e e k i n g
c o n so la tio n
i n
p i a n o .
F o r c e d
t o
r e n o u n c e
th e
gam es
a n d
p la y
o f
th e
c h ild re n
o f
h er
ow n
a g e ,
sh e
s o o n
f e l l
u p o n
e x p r e s s i n g
h er
th o u g h ts
a n d
fe e lin g s
th ro u g h
p o e try .
U nder
th e
p ro fe ssio n a l
g u i d a n c e
o f
h er
m o th e r
sh e
p e r f e c t e d ,
w ith
p r e c o c i o u s
ra p id ity ,
th e
te c h n iq u e
o f
h er
l i t e r a r y
e x p r e s s i o n .
A t
f i r s t,
h er
so litu d e
a n d
iso la tio n
d ro v e
h er
t o
s e e k
c o n so la tio n
i n
in tro sp e c tiv e
ru m in a tio n s.
T he
lo n g
h o u rs
o f
so litu d e ,
h ow ever,
aw akened
i n
h er
n o t
o n ly
m oods
a n d
fe e lin g s,
b u t
d e e p
th o u g h ts
a s
w e ll.
S h e
s o o n
cam e
t o
ta k e
th e
c ritic a l a ttitu d e
to w a rd s
h er
ow n
te n d e n c y
o f
c o m p la in in g
c h ro n ic a lly .
T o
b e
s u r e ,
th e
p o e try
o f
g r o a n s
m ay
e a s e
h er
m e n ta l
su f\ue000
fe rin g s,
b u t
w h at
a b o u t
h er
r e a d e r s ?
T he
w riter
m ay
\u00ab n d
s o l a c e
i n
s u c h
p o e try ,
b u t
th e
norm al
r e a d e r
fin d s
o n ly
o p p r e s s i v e
m e la n c h o ly .
R eading
v o ra c io u sly , w h ile
c o n f i n e d
t o
h er
b e d ,
sh e
lik e d
t o
tra n sp o rt
h erself
in to
th e
a g e s
o f
k n ig h th o o d ,
th e
a g e s
o f
a c tio n ,
o f
h e ro ic
d e e d s .
T hus
sh e
f e l t
s t i l l
m o re
p o ig n a n tly
h o w
w eak
w as
h er
o ld
p a th
o f
re -
.m in d in g
th e
p e o p le
o f
h er
su ffe rin g s,
h o w
o u t
o f
tu n e
i t
w as
w ith
th e
im \ue000
m en sity
a n d
g r a n d e u r
o f
h isto ric
e v e n t s .
T ears
a n d
s i l e n c e
seem ed
p r o p e r
o n ly
fo r
th o se
i n c a p a b l e
o f
a n y th in g
e l s e .
F o r
a
tim e
th e re
w as
a
h o p e
o f
r e c o v e r y .
S h e
ro se
fro m
h er
b e d
a n d
.
;
r u s h e d
t o
p r e p a r e
h erself
fo r
h er
k n ig h tly
ro le .
A nd
h ere
th e
k n ig h t
-com es
upon 4h e
sid e
o f
a
g l a s s
m o u n ta in .
A s she
a p p r o * a c h e d
h er
R ussian
com panions,
sh e
f e l t
th e ir
anim osity.
S h e
o b s e r v e d
th e ir
s n e e r i n g
g la n c e s
,to w ard
b e r .
H er
fa th e r's
s i s t e r
w as
e x ile d
t o
S ib eria
b y
th e
t s a r i s t
g o v \ue000
e rn m e n t.
S h e
o b s e r v e d
c l o s e r
th e
l i f e
a r o u n d
h er.
a n d
s a w
th a t
so u l\u00b7
'l e s s
r e v e n g e
i s
c a lle d
a d * m in istra tio n
o f
ju stic e ,
th a t^ d e s p o ti c
self-w ill
\u0456
p a r a d e s
a s
law ,
th a t
th o s e
w ho
a re
a r r o g a n t
e n jo y
h o n o r
a n d
g lo ry ,
w h ile\u00b7th e
h u m b le
r e c e i v e
b u t
c o n te m p t.
S h e
g \u00b7re w
c o n s c i o u s
q f
th e
w h o le
\u00b7 gam ut
o f
s o c i a l
a n d
r a c i a l
c la s s ific a tio n s
a n d 'in ju s tic e s .
" '
" '
It' w as
a
sim p le
m e n ta l
p r o c e s s
fo r
th e
s i c k
g irl
t o
fin d
h e x
a d v e r s a r y
U \u00b7N \u00b7A . B ranch F orm ed
I n W in n ip e g
!
T he
re c e n tly
in a u g u ra te d
m em \u00ad
b e r s h i p
c a m p a ig n
o f
th e
U k ra in ia n
N a tio n a l
A s s o c ia tio n in
th e
M a n ito b a
p ro v in c e
o f
C anada
g o t
o fft
*a
g o o d
s t a r t
o n
J u ly
2 7
w ith
th e
fo rm atio n
o f
a
b r a n c h
o f th e
a s s o c ia tio n
i n
W in\u00ad
n ip e g ,
N o.
4 4 5 .
\u00a6
M a n ito b a
i s
th e
th ird
o f
th e
C an\u00ad
a d ia n
p ro v in c e s
t o
fu rn ish
m em bers
fo r
th e
U k ra in ia n
N a tio n a l
A ssocia\u00ad
tio n , a
fra te rn a l
b e n e fito rd e r,
f o u n d e d
| i n
1 8 9 4 ,
w ith
h e a d q u a r t e r s
i n
J e r s e y
C ity ,
N . J . and
a
to ta l
m em bership
a p p r o a c h i n g
4 2 ,0 0 0
a n d
a s s e t s
o v e r
\u00a1$ 7 ,0 0 0 ,0 0 0 .
j
O n tario
a n d
Q uebec
a re
th e
o th e r
tw o
p r o v i n c e s
i n
C anada
w h ere
th e
U .N .A .
h as
m em bers.
O n tario
h as
1 ,-
4 1 1
U .N A .
m em bers
a n d
Q uebec
2 5 1
|( J u n e
3 0 th
f i g u r e s ) .
!
T he
n e w ly
fo rm ed
U .N .A .
b r a n c h
i n
W in n ip e g
h as
o v e r
f i f ty
m em bers.
I t s
o f f i c e r s
a re
M ichael
K ow al,
p r e s i \ue000
|d e n t;
G regory
T arasiuk,
v ic e -p re si\ue000
d e n t;
L eo
W ovk,
fin a n c ia l
s e c r e t a r y ;
|P e te r
K uzyk,
re c o rd in g
s e c r e t a r y ;
D r.
J o h n
G u la y ,
t r e a s u r e r ;
a n d
G re\ue000
g o ry
M a te y c h u k ,
T h eodore
T arasiu k
a n d
N ic h o la s
S h y n d a k ,
m em bers
o f
th e
A u d itin g
C o m m ittee.
T he
o rg a n iz a tio n
m e e tin g
w as
o p e n e d
a n d
c o n d u c te d
b y
W alter
H irn iak ,
U .N .A .
o r g a n i z e r
i n
C anada;
m e e tin g
s e c r e t a r y
w as
L eo
W ovk.
T he
m e e tin g
w as
h e ld
a t
th e
U krain\ue000
i a n
N a tio n a l
H om e,
1 9 7
\u041d \u0456\u043d \u00b7\u0456id\u00b7.\u0414 \\u00b7\u0435 .
i n
th e
ty ra n n ic
o p p r e s s o r ,
th e
t s a r i s t
g o v e rn m e n t.
I n
h e r
day-dream s
a b o u t
k n ig h th o o d
sh e
h a d
som ehow
n e v e r
s y m p a th iz e d
w ith
th e
a r r o g a n t
\u00a6C o n q u e ro r,
w ho
h a v in g
dow ned
h is
a d v e r s a r y ,
y e lle d ,
" S u r r e n d e r ! "
I n
th e
|a r r o g a n t
k n ig h t
sh e
s a w
o n ly
h e r
ow n
c o n q u e r o r ,
h e r
s i c k n e s s ,
a n d
a ll
\u00a6h e r
sym pathy
h a d
g o n e
t o
th e
p r o n e ,
c o n q u e r e d
b u t
n o t
d e f e a t e d
h e r o ,
\u00b7w h o ,
w ith
th e
p o in t
o f
th e
c o n q u e r o r 's
sw o rd
o n
h is
th ro a t,
s t i l l
c a lle d
|o u t
t o
th e
c o n q u e r o r ,
\u00b7* K ill,
b u t
I
w o n 't
su rre n d e r!"
S h e
becam e
in -
js p i r e d
w ith
a
s e n s e
o f
h e r
m ission,
a n d
sh e
e n t e r e d
u p o n
f e v e r i s h
a c tiv itie s
i n
v a rio u s
U k ra in ia n
s o c i e t e s ,
a n d
th e
sam e
tim e
sh e
k e p t
o n
w ith
h e r
|w ritin g .
B ut
h e r
s tu b b o rn
s i c k n e s s
re tu rn e d
t o
p u t
lim ita tio n s
u p o n
h e r
|a c tiv itie s .
C oncerts,
e x h ib itio n s ,
m e e tin g s ,
p r o v e d
burdensom e
t o
h e r
w eak
:h e a lth .
A s
h e r
p o e m
"T o
b e
o r
n o t
b e ,"
a tte s ts ,
th e
y o u n g
w om an
fin d s
\u00a1 h e r s e l f
c o n fro n te d
b y
a
dilem m a:
sh o u ld
sh e
b e a t
h er
ly re
in to
a
p lo w
a n d
p lo w
th e
f i e ld s ,
o r
sh o u ld
sh e
c u t
th e
r o a d s
w ith
a n
a x e
th ro u g h
u n -
.tro d d e n
f o r e s t s ?
N o,
sh e
fe e ls
sh e
h as
n e ith e r
tim e
n o r
stre n g th
f& r
e ith e r
th e
fu n c tio n s
o f
a
w o rk e r,
o r
th o se
o f
a
p i o n e e r .
S h e
i s
a
p o e t
a n d
|a s
a
p o e t
sh e
c a n
b e
u s e f u l
t o
s o c i e t y .
B y
h er
p o e try
sh e
c a n
m ake
p e o p le
re a liz e
b e tte r
th e
v ita l
l i f e
v a lu e s
a n d
th u s
m ake
th e ir
l i f e
b e tte r.
1
T he
t s a r i s t
governm nt
w as
q u i c k
t o
p u t
i t s
su p p re ssin g
h a n d
u p o n
\u00a6 her
l i t e r a r y
a c t i v i t i e s .
H er
w o rk s
h ad
t o
b e
p rin te d
o u tsid e
o f
th a t
s e c t i o n
o f
U kraine
w h ich
w as
u n d e r
th e
tsars,\u2014 in
th e
a d jo in in g
A u strian
p ro v in c e
o f
G alicia,
w h ere
th e
U krainian
la n g u a g e
e n jo y e d
com parative
freedom .
H er
w o rk
h ad
t o
b e
sm uggled
in to
R ussia.
H er
s i c k n e s s
d e v e lo p e d
fu rth e r,
m aking
i t
n e c e s s a r y
fo r
h er
t o
s e e k
w arm er
clim ates.
C o m p e lle d
t o
tra v e l
a b r o a d ,
sh e
w as
u p ro o te d
fro m
h er
n a tiv e
so il,
fro m
w h ich
h er
l i t e r a r y
a c tiv itie s
d r e w
a ll
th e ir
n o u rish m e n t
S h e
h ad
t o
g o
t o
Italy, C aucasus, E\u00bfgypt.
I n s t e a d
o f
living w ith
r e a l
p e o p le
o f
h er
n a tiv e
la n d ,
sh e
w as
f o r c e d
t o
liv e
th e
l i f e
o f
w aterin g
p la c e s
a n d
san itariu m s.
B ut
e v e n
th e re ,
sh e
k e p t
h er
ro o ts
i n
th e
n a tiv e
so il.
L earn\ue000
in g
fo re ig n
l a n g u a g e s ,
r e a d i n g
fo re ig n
lite ra tu re ,
o b se rv in g
th e
l i f e
o f
fo re ig n
p e o p l e s ,
sh e
f o r e v e r
w as
o n
th e
a le rt
t o
s e e k
a
s u b j e c t
w h ich
m ig h t
h e lp
th e
U krainian
p e o p le
t o
re liv e ,
a n d
m ake
th e m
re a liz e ,
e x \ue000
p e r i e n c e s
im p o rta n t
fo r
th e ir
l i f e .
H er
sm all
in h e rita n c e
s o o n
d w in d le d ,
a n d \u00b7
th e
s i c k
w om an
w as
th ro w n
u p o n
h er
l i t e r a r y
w o rk
a s
a
m eans
o f
s u b s i s t e n c e .
T h is
q u ic k ly
p r o v e d
in su ffic ie n t
t o
k e e p
b o d y
a n d
s o u l
to g e th e r.
T he
s i c k
w om an
h ad
t o
ta k e
t o
tu to rin g
a n d
te a c h in g
fo re ig n
la n g u a g e s
i n
th e
m o tley
crow ds
o f
w aterin g
p l a c e s .
S h e
k e p t
o n
w ritin g .
F ro m
th e
v a rio u s
fo re ig n
r a c e s
sh e
d r e w
th e
p la n s
fo r
h er
w orks,
w h ic h ,
i n
a
d ram atic
m anner
th u n d e re d
u p o n
th e
U krainian
p e o p le
th e
n e e d
o f
a c tiv ity ,
o f
stru g g le .
A ct,
a n d
w o rk ,
a n d
s t r i v e ,
a n d
struggle\u2014 she
c a lle d
t o
th em .
A nd
n e v e r
g iv e
u p
h o p e !
T he
m agazines
w h ich
p u b lish e d
h er
w orks,
w ere
n o t
a s
a
p o p u la r
a s
sh e
m ig h t
h a v e
d e s i r e d .
E ven
th o se
w ho
r e c e i v e d
th e m
d id
n o t
a lw a y s
sh o w
th a t
th e y
u n d e r s t o o d
th em .
S till
th e
l i t t l e
w om an,
n o w
b r o k e n
b y
h er
lo n g
s i c k n e s s ,
r e f u s e d
t o
g ro w
d i s c o u r a g e d .
I n
J u ly
1 9 1 3 ,
sh e
a rriv e d
a t
a
w aterin g
place -beyond
th e
C aucasus.
L y in g
o n
h er
d e a t h - b e d ,
sh e
w ro te
h er
l a s t
w o rk ,
w h ich
w as
h er
answ er
t o
th e
q u e stio n
w h ich
to rtu re d
h er
so u l:
i f
th o se
w ho
liv e d
i n
h er
tim es,
h a v e
f a i l e d
t o
u n d e r s t a n d
h er,
w ill
a t
l e a s t\u00b7th e
g e n e ra tio n s
t o
fo llo w
a p p r e c i a t e
h er
w o rk ?
C o u ld
i t
b e
th a t
h er
l i f e
h as
b e e n
liv e d
i n
v a i n ?
S h e
im a g in e d
h erself,
i n
h er
l a s t
poem ,
i n
th e
ro le
o f
A rg o ,
th e
G reek
p h ilo so p h e r,
i n
th e
f i r s t
a g e s
o f
v ic to rio u s
C h ristia n ity ,
w h en
th e
n e w ly
triu m p h a n t
c r e e d
c a p t u r e d
th e
im a g in a tio n
o f
th e
crow ds
a n d
s e t
th e m
t o
p e r s e c u t e - a s
h e re tic s
a ll
th o se
w ho
d i f f e r e d
w ith
th em .
A s
th e
crow d
s u r g e s ,
a n x i o u s
t o
b u m
a ll
G reek
m anuscripts,
th e
G reek
p h i l o s o p h e r
a n d
h is
c h ild re n
s t e a l
o u t
o f
th e
c ity ,
a t
n ig h t,
t o
b u ry
th e
m a n u sc rip ts
i n
th e
d e e p
s a n d s
o f
th e
d e s e r t s .
T h ere,
o n
th e ir
k n e e s ,
th e
fam ily
p r a y
t o
H elio s,
th e
G od
o f \u00af \u00b7S u n ,
t o
p r e s e r v e
th e
v e s t i g e s
o f
a n c i e n t
w isdom
t i l l
th e
d a y w *h en
th e
p e o p le
w o u ld
b e
r e a d y
t o
r e c e i v e
th em .
A
fe w
d a y s
a fte r
th e
p o e m
w as
c o m p le te d , th e
p o e t,
w h o se
l i f e
seem s
t o
b e
a
m onum ent
o f
U krainian
fo rtitu d e >
w as
d e a d .
_
S o v ie t N a tio n a lP o lic yI nU k r a in e
\u041b
th is
tim e
w hen
c o n s i d e r a b l e
L IT \u00b7
t h o s e
w h ic h
e x is te d
m ust
h e
re p la c e d
1
*
a
e
v \u00ba
r
"* * * * f\u00ba^ ;
,
1
?
!
^
'
c irc le s
o n
th e
re la tio n
o f
U kraine
t o
m g
t o
V aganian. is
fo rem o st,
re v d h t\u00af ,
\u0406 4
^
_
^
^
_
\u043b
* *\u00be \u0438
1
\u0433
\u00bb *
\u043c
\u00bf * ,\u0456
\u041b
\u0456\u0456< *
S o v ie t
R ussia,
w hen
o n e
o f
th e
c h ie f\u0406tio h a ry -p ro ie ta ria n
a n d
e v e n
inteW m
1
aim s
o f
o u r
c o u n try
a n d
a n d
h e r
a l\u00ad
lie s
i s
n o t
o n ly
t o
w in
th e
w ar
b u t
a l s o
th e
p e a c e ,
a n d
w hen
i t
i s
g e n \u00ad
e ra lly
re a liz e d
th a t
w in n in g
o f
p e a c e
tio n a l.
T h is g ro u p
s tro n g ly
a tta c k e d
E ] u r o p e a n
in flu e n c e s
w h ic h
i t
c o n \u00ad
s i d e r e d
t o
b e
fo re ig n
a n d
s p iritu a lly
e lu d e d
m em bers
o f
tn e
\u00be \u00be M n m tth iS t
P a rty ' a m o n g
i t s
fo llo w ers.
N ext
y e a r
th e
v ic tim
w as
th e
"U krainian
M il\ue000
i t a r y
O rg a n iz a tio n ,"
am ong
w h o se
h o stile
t o
R ussia.
T h is
philosophy,>em bers
w ere
R ed
A rm y^com m and-
w ill
b e
g re a tly
d e p e n d e n t
u p o n
th e
o f
c o u r s e ,
p l e a s e d
R ussian
v a n ity .
A
s i z e
a n d
s h a p e
o f
th e
post-w ar
E u-1special cam paign w as launched against\u00a1J J *
\u0457\u043b\u00bf \u0413 ^ ^ ^\u00be ^ * ^
\u00ab_
J
\u00b7
> _
T L
.\u0406
. _
\u0422 '\u042c \u00b7.-.\u0406\u041f
\u0406 \u041e
\u041f
\u0430 /\u0442 \u0427 to r\u00ab
M R U .P I A I I V
T fb w .
I
e
a
8
t
% VW
m em oers
o r
tn e
u rg
e rs
a n d
num erous
in te lle c tu a l
w ork
e r s .
I n
1 9 3 3
th e
G .P .U .
a r r e s t e d
a t
r o p e a n
b o u n d a r i e s ,
i t
i s
w e ll
t o
r e
v ie w
th e
c h ie f
f e a t u r e s
o f
S o v ie t
n a \u00ad
tio n a l
p o lic y
i n
U k ra in e
a s
i t
e x is te d
u p
t o
th e
tim e
o f
th e
d is s o lu tio n
o f
th e
S o v ie t-N a z i
p a c t
a n d
H itle r's
a t-
a n -
U k ra in ia n
w riters,
e s p e c ia lly
K hvy
.
lio v y ,
w ho
h a d
c o n s is te n tly
a r g u e d
f* '\u00ba*
o
f
\u00be
^
n
i
^
^
l
u
i
l
o
n
a
r
!
^
th a t
M u sc o v ite
c u ltu re
w as
th e \u00a6
t o
.
o rg a n iz a tio n
w h ich
h ad
b e e n
f h
p r o d u c t
o f
A sia,
th a t
i t
w as
fo re ig n
!
f* * te n c e
s i n c e
1& 29.
T h ese
w ere
o n -
a n d
h o stile
t o
th e
U krainian
s p i r i t
\u00ber s i p s
of w hat
w as
u n d e r n e a t h .
A c-
-X W
\u0456 \u00bb * * *
\u00ab
\u00bb
\u00b7
w
\u00bb
\u00ba
\u2014
\u0406 ^ \u0413\u00be\u0456 _ \u00a1\u00bd\u0456 ^ ^ \u0456^ |\u0413 ^
\u00abW AV
c o rd in g
t o
P ostyshev,
S ta lin 's
p e r
ta c k
u p o n
th e
S o v ie tU n io n , e s p e c ia l\u00b7
a n d
th a t
U k ra in e
m ust
tu rn
aw ayj
-
\u0439\u0433\u201e \u043d \u00ab \u044f \u0433 \u0433
$ \u201e
\u0422
\u041f
\u0421
\u0413
\u042f
\u0406 \u041f
\u0420
th p
\u043f \u044f-
l v
s in c e th e
a b u s e s
o f th is
p o lic y b a v e
fro m
M oscow
a n d
f a c e
E u ro p e ."
H e;f \u00ba
n
a
l
\u00b6
. em issary
m
U kraine,
th e
\u043f \u0430\u00ad
\u0457>
since ine
\u00bb D u s e so i t\u00a4 ie
1 * > " * < \u0423
v\u00bb
v c
.
. .
-
_
-
f
i
n
_
j
M
f
l -
M
l
f
i
f
t
n
jtio n a h s ts
h a d
perm eated
e v e r y
in -
m erely
a d d e d
f u e lt o
th e
c e n tu rie s -o ld
becam e a
v ic tim
o fre fin e d
p e r s e c u t i o n.
. . .
i
n
c
l
u
d
i
n
e
t
h
e
p _
H v
*
d
t
h
e
flam m \u00a2 r
d e s i r e
o f
th e
U krainian
p e o -
a n d
w as
fin a lly
d riv e n
t o
su ic id e
\u041b
"
"
"
T
\u00b7
in c lu d in g
tn e
p a rty
a n d
tn e
pd\u00a3 l \u00bfW \u00bb
a n
\u00a6n d e p e n e ^ n t,
dem o\u00b7
1 * 3 3 .
U pon
S ta lin 's
ow n
adm ission,!I
*
<
f
f
\u00b7
*
\u00a3
^
c r s t i c
a n d
u n d iv id e d
S
S
\u00a6 \u00a6 \u00bb
\u0443
w as
h a ile d
a s
a
m arty r
i n
^
\u041b
\u0406
\u00be
.
p o lic y
P u rp o se
o f
E arfy
"U ki> alh iah is* f io n f
R\u00b7\u00b7\u00ab a a ir t ^ \u00ab ld A
o
f
c o lle c tiv iz a tio n
w as
b e g u n
i n
e a r -
G e n e ra lly
s p e a k i n g
th e
f i r s t
d e c a d e \u00a6
V
,
*
\u0413
*
~
\u0422
,
. ,
n e s t .
I n
U k rain fe
i t
w as
accom panied
o f
M o s c o w 's ru le
i n
U k ra in e
fo llo w in g !
I
n
1
5
t
h
P
a
r
t
v
C ongress
h e ld
i n
b y
p e a s a n t
ris in g s
a n d
num erous
a c ts
th e
c o lla p s e
o f th e
U k ra in ia n
N a tio n \u00b7!
1
9
2
7
b e g a n
w hat
m ay
b e
c a lle d
d e -
o f
s a b o t a g e .
G overnm ent
re p re s e n \u00b7
a l
R e p u b lic
a b o u t
\u0407^& \u042e
w as
c h a r -
U k ra in ia n is a tio n
o f
U k ra in e .
T h e |ta tiv e s
w ere
m urdered,
p ro p e rty
w as
a c te riz e d
b y
v a rio u s
c b n c e s s r o f t\u00bb
t o\u00a6P re te x t
fo r
th is
w as
b a s e d
o n
t* e
\u00a6b u r n e d ,liv e s to c k .w a s k ille d a rid
c r o p s
th e
m ilitan t
U k ra in ia n
n a tio n a l
c o n \u00b7I p ro fo u n d
d i s c o v e r y
th a t
b e s i d e s
U k -\u00a1w ere
d e s t r o y e d .
T he
p e a s a n t
a r g u e d
sciouB ness
a n d
s p i r i t ,
e s p e c i a l l y
sin c eI ra in ia n s
th e re
w ere
o th e r
n a tio n a l! -1 th a t
th e y
m ig h t
a s
w ell destroy
th e ir
C om m unism
o f
i t s e l f
w as
fro m
th e \u00a1
t
i
e
s
living in
U kraine.
(A c c o rd in g
t o
p ro p e rty
th e m s e lv e s
a s
b e
d e p r i v e d
v e f v
o u ts e t
h ig h ly
u n p o p u la r
am ong;
t
h
e
\u00be
\u00be
C
e
n
9
u
s
o
f
i
m
_
\u00beJ\u00ab
P \u00b0 P ? ! ? "\u00a6
o f
l
t
b
v
o
t
h
e
\u00ab .
O ne
o f
th e
r e s u l t s
th e *
h \u00be e rty -lo v in g
a n d
h ig h ly
in d i\u00b7
s
*
1
0
1
1
o
f
U kraine
w as
a s
fo llo w s:
U k-\u00a1w as
a
d r a s t i c
f a l l
i n
p la n te d
a c r e a g e ,
v id u k listic
a n d
re lig io u s
U krain\u00b7|rainians,
8 0
p e r c e n t ;
R ussians 9
p e r \u00b7|A ccording
t o
K o ssiO r,
th e n
s e c r e t a r y
i a n s
T h is
p o lic y
w as
c a lle d
"U krain>
c e n t;
Jew s.
5 .4
p e r c e n t ;
o th e rs
5 .6
o f th e
U kram ian
C e n tra l C o u n c il,
n o w
i a n \u00a1 s a t i o n
p e rc e n t.)
The Congress then
d e c l a r e d
irre v o c a b ly
p u r g e d ,
U kraine
lo st
3 0 0
A side
fro m
b e i n g
a
concession, t h e \u00a6
t
h
a
t
:
"U krainian
c h a u v i n i s m
places \u00a6m illion
p o o d s
o f
g ra in
i n
1 9 3 2 .
T h is
p o lic y
h ad
a n o th e r
aim ,
a s
stressedim pedim ents
i n
th e
W ay
O f
th e ir
fig u re
r e p r e s e n t e d
alm ost one-third
o f
b y
a
S oviet
id e o lo g ist
P o p o v
i n
a n\u00a6* * \u00b7\u0435 \u00b7\u00b7
m in o rities)
c u ltu ra l
d e v e lb p -
U k ra in e 's
norm al
pre-w ar
c r o p
a n d
a rtic le
h e
w ro te
fo r
th e
" C o m m u n \u00b7 fm e h t,A n d
th e re fo re ,
d b je d t\u00b6 v e
ju s tic e | a b o u t
th re e -e ig h th s
o f
a h
a v e r a g e
i s t "
(N o.
1 2 0 )
i n
1 9 2 7 .
"A s
fa r
a s
f o r c e s
th e
S o v ie t G o v e r n m e n t t6
ta k e |N .E .P .
c r o p .
S ta rv a tio n
s e i z e d
U k-
w e
( S o l s h e v i k s )
a re
c o n c e r n e d , "
h e
t
n
e
8
e
m in o rities
* u n d e r
i t s
c a r e
i nt
raine. There
is every
r e a s o n
to b e lie v e
w ro te,
" U k ra in ia n is a tio n
n e v e r
w as
o r d e rt o
e n s u r e
th e ir
rig h ts\u2014 \u0435 \u0432 \u0440 \u0435 \u0441 \u0456\u0430 \u0456\u00b71
th a t
th e
K rem lin
c o u n t e n a n c e d
th is
a n 9
is
n o t
a n
e n d
i n
i t s e l f .
I t
i s
\u00af
v t
n
e
e q u a lity
\u00ba f
la n g u a g e ."
\u00a1m ass
sta rv a tio n
O fsom e
fo u r
o r
fiv e
o n ly
a
m e th o d
o f
e s t a b l i s h i n g
a
A s
a
r e s u l t
th e
R ussian
la n g u a g e ' m illio n
U krainian
p e o p le .
T hus
d u r\u00b7
c l o s e rc o n ta c t
w ith
U krainianm asses.< becam e
v irtu a lly
o b lig a to ry
i n
U k-\u00a1in g
th e
m ost
a c u te
p e rio d
o f
h u n g e r
W ith b u t
s u c h
close contact
th e
P arty. raine
o n ly
b e c a u s e
th e re
a re
s c a t t e r e d
~M oscow
d i s p a t c h e d
in to
U kraine
so \u00b7
c a n n o t
w ork
i n
U kraine.
T he
o rg a n ic
\u0448
U kraine\u2014 now here
i n
a
c o m p a c t \u00a6 c a lle d
" u d a r n i i
b ry g a d y ,"
o r
s h o c k
d e v e lo p m e n t
o f
th e
U k ra in ia n s
h a s
b o d y ~
som e
tw o -a n d -a -h a lf
m illio n
b r i g a d e s ;
t o
re q u is itio n
g ra in
fro m
it s
ow n
c o u r s e ,
a n d
if this
i s
n o t
c o n -
R ussians.
N o
sim ilar
c o n c e s s i o n
w as\u00a1 g r a m
fro m
th e
p e a s a n t s .
S om e
o f
tro lle d
th e
p o sitio n
o f
th e
S oviet
m ade
t o
th e
com pact
m ass
o f
th re e \u00b7\u00a6th e
fa c ts
c o n n e c te d
w ith
th is
fam in e
governm ent
a n d
C om m unism
i n
g e n -
a n d - a - h a l f
m illio n
U k ra in ia n s
w ho
a re
s e t
o u t
i n
a
special reso!U U oh \u2014
e r a l
m ay
becom e
d a n g e r o u s
i n d e e d
a
r
e
ad m in istrativ ely
in c lu d e d
i n
th e
H .
R es.
3 9 9 ,
7 3 rd
C ongress>
2 n d
N ot
K n o w in g th e
U krainian
la n g u a g e ,
R ussian
R e p u b lic
(R .S .F .S .R .).
T h is
S essio n \u2014o f
th e
H ouse
o f
R epreseri\u00b7
a
la rg e
p ro p o rtio n
o f
P a rty
m em bers,
d
e
c r e e
w as
p u r p o s e l y
d e s i g n e d
t o
ta tiv e s
o f
th e
U n ited
S tates,
m ust
rem ain
o u tsid e
U krainian
n a -
s
P
r
e a d
M u sc o v ite
in flu e n c e
th ro u g h " |
T h e stru g g le
w h ich
e n s u e d
w as
n a \ue000
tio n a l
H fe.
o
u
t
U kraine, and
n o ta b ly
i n
th e
c i t i e s
tio n a l-p o litic a l
a s
w e ll
a s
econom ic.
T ow ard
th e
e n d
o f
1 9 2 7
M oscow
w
>
e
r
e
th e
R ussians
liv e d
a n d
w h ich
T he
C e n tra l
C o m m ittee
O fth e
P a rty
r e a l i z e d
th a t
th e
p o lic y
o f
U k ra in in -
M oscow
p a rtic u la rly
d e s i r e d
t o
d o -
i n
U kraine
d e c i d e d
(N ovem b>er
1 8 ,
i s a t i o n
w as
p r o d u c i n g
u n d e s i r a b l e
re -
m in a te .
1 9 3 2 )
th a t
"th e
c o lla b o ra tio n
b e \u00b7
s u l t s .
U krainian
in stitu tio n s-th e
A
t
t
n
e
8
8
1
1
1
6
t
i
m
e
U kraine
w as
d e -
tw e e n
g r o u p s
o f
com m unists,
le a d -
p r e s s ,
th e
s c h o o l s ,
th e
c o - o p e r a t i v e s
P
r
i
v
e d
o f
fin a n c ia l
f r e e d o m
th ro u g h
e rs
o f
P a rty
C e n tre s
a n d
th e
k u la k s
w ere
becom ing
th o ro g h ly
n a tio n a l\u00b7
th e
c e n tra lisa tio n
o f
th e
b u d g e t.
I n
a n d
n a tio n a list
fo llo w ers
o f
P e tliu ra ,
i s t
i n
s u b s t a n c e
a n d
o n ly
C om m unist
1
9
2
9
t
h
e
c o n stitu tio n
i t s e l f
w as
" c o r \u00b7
h as
m ade
th e
P a rty
o rg a n iz a tio n
a h
i n
fo rm .
T he
n a tio n a l
U krainian
re c te d ,"
b u t
th e
f i c t i o n
o f
" i r i d e -
instrum ent
i n
th e
h a n d s
o f
th e
eh e\u00b7
m ilieu
w as
ra p id ly
d isin te g ra tin g
th e
P e n d e n t
U kraine"
w as
p r e s e r v e d
a n d
m y ."
I t
i s s u e d
th e
fo llo w in g
recom -
C om m unist
P a rty
in U kraine, the very
e
v
e
n
a
n
e
w
P a r a g r a p h
t o
th a t
e f f e c t
m e ttd a tio tt:
"W e
m ust
d e stro y
th e
a g e n c y
w h o se
d u ty
i t
w as
t o
u tiliz e
w
a
s
a
d
d
e
d
t
o
t
h
e
c o n stitu tio n .
V ari\u00b7
r e s i s t a n c e
O f
th o se
com m unists
w ho
I'k ram ian isatio n
fo r
th e
e h t r e n c h \u00b7
\u00ba\u00a1 J
8
o
t
h
\u00a2
r
m easures
w ere
p a s s e d
i n
becam e
th e
a c tu a l
d ire c to rs
o f
s a -
m ent
o f
C om m unist,
o r
i n
r e a l i t y
1
9
2
9
w
m
c
h
c e n t r a l i s e d
alm ost
e v e r y
b o ta g e
a n d
w e
m ust
liq u id a te
th e
M uscovite,
e le m e n ts
i n
U kraine.
C o m m issariat,
th u s
d e p riv in g
th e
n a -
p a s s i v e
a ttitu d e
to w ard
s a b o t a g e ,
o n
B e tw e e n
1 9 2 5
a n d
1 9 2 6
th e
o p p o s i \u00b7
t
l
o
n
a
l
re p u b lic s
o f
a n y
f r e e d o m
o f
th e
p a r t
o f
v a rio u s
P a rty
o r g a n i z a \ue000
tio n
g ro u p
i n
th e
P a rty
i n
U kraine
a
c
t
l
o
n
\u00b7
T he
U krainian
in d u stria l
tio n s."
g a i n e d
c o n s i d e r a b l e
stre n g th
u n d e r
M
,
w
e
r
e
.
liq u id a te d
i n
f a v o u
o f
.
^
\u0456**\u00ab^\u00b7*\u0448 \u0436
L \u00b7
l e a d e r s h i p
o f
Shum sky
M a x im o -
\u00ab \u00a6f
\u00be
f t^
l
o
r
M iiscovlte centre.!
T
h
*
\u00a4
"
*
o f
N atio n alist\u00ab
v i c h ,
V o lu b u e v
a n d
K h v y lio v y .
T h is
T
h
e
U krainian
C o m m issariat
o f
A gri\u00b7\u00a6
D isturbances
r e a c h e d
a
clim ax
i n
g ro u p
f a v o r e d
a n
in d e p e n d e n t,'th o u g h
c u ltu re
w as
m ade
in to
a
s u b s e r v i e n t
1 9 3 3 .
U n its
o f
" s p e c i a l i s t s
i n
p ro b \u00b7
a
k in d
o f
n a tio n a l-c o m m u n ist,
U k\u00b7
b r a n c h
o f
th e
M u sc o v ite
C o m m is\u00b7\u00a6lem s
o f
c o u n te r-re v o lu tio n \u00b7'
w ere
r a i n e .
I n
h is
\u00abany, books
a n d
e s s a y s
s
a
n
a
t
a
s
t
h
e
f i r s t
s
t
e
P
to w ard
c o l-.se n t
t o
U kraine.
T h eir
m e th o d s
c o n \u00b7
V o lo b u e v
sh ow ed
th a t
b y
v irtu e
o f
c
. e t i v i s a t i o n
o n
a
la rg e
s c a l e .
I n
1 9 3 0 ,|siste d
o f
a d v a n c e d
fo rm s
o f
p h y s i c a l
h er
c o n n e c t i o n s
w ith
R ussia, U k rain e
?
n
a
"
c
0
e
l
a
m
i
c
r
e
d
i
t
w
e
r
e
centraU sed;; and
m oral
te rro r.
T he
g r e a t
p u rg e
w as
d e s t i n e d
fo r
econom ic
e x p k > ita \u00b7
m
1
9
3
1
\u00b7
t
h
e
M
u
s
c o v ite
C o m m issariat\u00a6 o f
1 9 3 3
fo llo w e d
i n
th e ir
w ake.
A c\ue000
tio n
a n d
w as
slo w ly
b e i n g
c o n v e r t e d
o
f
I
n
t
e
r
n
a l
A ffairs
to o k
o v e r
th e , c o rd in g
t o
o f f i c i a l
fig u re s
g i v e n
b y
in to
a
c o lo n y .
M o s c o w 's
a tte n tio n
su p e rv isio n
o f
U krainian
in te rn a l
a f-
P o s t y s h e v , 2 7 ,0 0 0
o u t o f a to ta l
m em -
w as
s o o n
draw n
t o
th e
a c tiv ity
o f
f
a
i
r
s
;
a
n
d
n n a lly ,
i n
1 9 3 3 ,
th e
a d - \u00a1 b e r s h i p
o f
1 2 5 ,0 0 0 .
w ere
th ro w n
o u t
th is
fa c tio n
w ith in
th e
P a rty
i n
U k-
m in istratio n
o f
U krainian
h e a v y
in -
o f
th e
P a rty
i n
U kraine.
T he
p u rg e
ra in e
a n d
i t s
l e a d e r s
w ere
s e v e r e l y
d
u
8
t
r
v
w
a
s
u s u r p e d
b y
M oscow .
to o k
i n
1 ,3 0 0
m em bers
o f
th e
K om -
condem ned
a n d
p e n a l i z e d .
\u043f -> \u0456\u0442
\u0422
\u0422
\u043f
\u043b
\u043b
\u00be
,
\u043b
^
\u201e
1
\u0422
\u043a
\u0438
\u0430
som ol, 240
regional secretaries
o f
th e
O .P .U .
U ncovers
U n io n
F o r
P
a
r
t
y
>
2
5 0
h e a d s
o f
Is p o lk o m s
o r
K hvyfto\y
D r iv e n
t o
S u ic id e
L ib e r a t io n
o f
U k r a in e '
E x e c u tiv e
C om m ittees,
1 5 0
h e a d s
o f
T h e
fa ilu re
o f
U k ra in ia n is a tio n
t o
T h e s e
c h a n g e s
c o u s e d
d e e p
r e s e n t \u00b7
C o n t r o l l i n g C o m m i t t e e s , 1 ,0 0 0
o f f i c i a l s
a c h ie v e
d e s ira b le
r e s u l t s
fo r
M o s- m ent
i n
U k ra in e .
R e v o lu tio n a ry
a c -in
th e
D epartm ent
o f
E d u c a tio n ,
2 0 0
cow ,
b ro u g h t
t o
th e
fo re
i n
th e
R us\u00b7
tiv ity
b e g a n
t o
s p r e a d
s i n c e
i t
b e \u00b7l* e a d e r s
o f
th e
c o o p e ra tiv e
o r g a n i z a -
s i a n
C om m unist
P a rty
th o s e
e le m e n ts
cam e
in c re a s in g ly
e v id e n t
th a t
the |ti\u00ban s
a n d
3 0 0
p r o f e s s o r s
a n d
m em \u00b7
w h ic h
h ad
p e r s i s t e n t l y
o p p o s e d
a n y \u00a6le g a l
p riv ile g e s
w h ich
U kraine
w as\u00a6b e rs
o f
th e
U krainian
A cadem y
o f
c o n c e s s i o n s
t o
th e
non-R ussian
n a -
s u p p o s e d
t o
e n jo y ,
w ere
o n ly
ch im eri\u00b7;S cience.
A ll
w ere
a c c u s e d
o f
n a \ue000
tio n a litie s
a n d
sto o d
fo r
R ussifica\u00af
c a l
b e c a u s e
M oscow
c o u ld
a n d
w o u ld\u0456tio n a lis t
sym pathies,
tio n .
I t s
le a d in g
fig u re s
w ere
Z in o v \u00b7 re v o k e
th e m
w hen
i t
s u ite d
h e r .
In |
T he
several m inor
in d e p e n d e n t
U k-
c iv ,
L a rin
a n d
V a g a n ia n .
I n
h is
1 9 3 0
th e
G .P .U .
u n c o v e r e d
th e
c o n \u00b7
ra in ia n
C o m m issariats
w ere
m ade
w o rk s
V a g a n ia n
a r g u e d
th a t
C om \u00af
s p i r a c y
o rg a n iz a tio n
know n
a s
th e
s u b s e r v i e n t
t o
M oscow .
I t
becam e
m uniem
c a n n o t
to le ra te
th e
presence \u00a6"U nion
fo r
th e
L ib eratio n
o f
U k\u00b7
p a te n tly
c le a r
th a t
S ta lin
m eant
t o
o f
s e v e r a l
fu lly
d e v e lo p e d
n a tio n a l
1
ra in e ."
T he
y o u th
s e c t i o n
o f
th isI re ly
fo r
h is
s u p p o r t
o n
tw o
f a c t o r s ,
v u ltu re s
i n
th e
U .S .S .R .,
a n d
th a t|o rg a n iz a tio n
h ad
a d o p te d
t e r r i r i s m
a sj n a m e ly ,
P a rty
b u r e a u c r a c y
a n d
R us\ue000
s i a n
n a tio n a list
e le m e n ts .
O nce
d e \ue000
c i d e d
u p o n ,
h ow ever,
i t
rem ained
t o
m ake
o u t
a
p la u sib le
c a s e
w hy
M us\ue000
c o v ite
o r
R ussian
n a tio n a lism
w as
t o
I5 e
view ed
a s
a
p ro g re ssiv e
p h e n o \ue000
m enon
c o m p a tib le
# ith
S o ci\u00be lism
a n d
In te rn a tio n a lism
w h ile
th e
n a tio n a l
a sp ira tio n s
o f
U k ra in ia n s
o r
G eor\ue000
g i a n s ,
f\u00a9 r-m \u00be tafice\
w ere
* * c a p ita list,
c o u n te r-re v o lu tio n a ry
r e a c t i o n ,
a n d
d e s p i c a b l e
in trig u e s
o f
th e
enem ies
o f
th e
p e o p le ."
A
w o rk a b le
so lu tio n
w as
fo u n d
i n
th e
th e o ry
th a t
th e
M uscovities
w ere
"th e
le a d in g
n a \ue000
tio n
o f
(h e
p ro le ta ria n
re v o lu tio n ,"
a n d
s e c o n d l y , th a t
e a c h
c itiz e n
o f
th e
U .S .S .R .
w as
b o u n d
b y
p a trio tic
d u ty
t o
h is S o v ie t fa th e rla n d , w h ic h
m e a n t,
i n
fa c t,
th a t
h e
ow ed
u n q u e stio n in g
a lle g ia n c e
t o
h is
M u sc o v ite o v e rlo rd s.
In c id e n ta lly ,
th e
w o rk s
o f
som e
o f
th e
le a d in g
m em bers
o f
th e
o ld
L enin
G uard
a n d
som e
o f
th e
G uardists
th em selves,
w ere
a p p ro p ria te ly
re \ue000
v i s e d
o r
p u r g e d
t o
c o n fo rm
t o
th e
e x i g e n c i e s
o f
S ta lin 's
o p p o rtu n ism .
T hus
S talin ism
becam e
a
re ju v e n \u00bb
a te d
e x p r e s s i o n
o f
M u sc o v ite
am bi\ue000
\u00a6tio n s
w h erein
o f f i c i a l
in te rn a tio n a lism
i s
w edded
t o
a
c u lt
o f
n a tio n a l-im \ue000
\u00a6p e ria l
m essianism
s o
ty p ic a l
o f
T sar\ue000
\u00a6 i s t
R ussia.
I n
tru th
i t
m ay
b e
s a i d
\u0456th a t
a
n a tio n a l
p o lic y ,
e v e n
a s
u n \u00ad
d e r s t o o d
b y
L e n in , n o
lo n g e r e x is ts .
% t
i s
s ig n ific a n t
th a t
th e
y o u n g e r
" g e n e r a t i o n
o f U k ra in ia n s
re a c te d
a n d
\u00a1 s t i l l
r e a c t
f a i r l y
v io le n tly
t o
th is
'd isg u ise d
R ussian
im perialism .
L arge
s e c t i o n s
o f
th e m
h a v e
a d o p te d
a s
|th e ir
ow n,
K h v y lio v y 'e
s l o g a n
th a t
,"U kraine w ill
n e v e r
a c c e p t
M u sc o v ite
\u00a1o v e rlo rd sh ip !"
A lth o u g h
i n
1 9 3 3
S o \u00b7.
\u00a6 v ie t a u th o ritie s
w ere
s a y i n g th a t
th e y
;h ad
b r o k e n
U krainian
c o u n te r-re v o ln -
\u00a6tk > n ,
i n
1 9 3 4
a t
th e
1 7 th
Congress of
\u00a1th e
E x e c u tiv e C o m m itte e
o f
th e
P ar\ue000
\u00a6 t y
w h ich
m et
i n
M oscow ,
P e t r o v s k y ,
th e
P r e s i d e n t
o f
S oviet U kraine,
w as
\u00a6fo rc e d
t o
s a y :
"W e
fin d
i t
e x tre m e ly
|d iffic u lt
t o
com bat
n a tio n a list
e le \ue000
\u00af m ents
a n d
t o
re p e l
th e ir
a d v a n c e .
T h ese
n a tio n a l\u00a1 s
tram ps
a re
b re w in g
p la n e
t o
a tta c k
a n d
u n d e rm in e
U k-\u00a1
ra in e ,
th e
f o r t r e s s
o f
th e
U .S .S .R ."
\u00a1
R ed
F e a r s
O ver
R ise
o f
I k
ra in ia n
!
N ationalism
S im ila r
w a rn in g s
w ere
h eard
i n
m ore
r e c e n t
y e a r s
u p
t o
th e
w ar.
T he
\u00a1 1 3 t h
C ongress
o f
th e
O om m unist
\u00a1P a rty
i n
U kraine, held
i n
J u n e ,
1 9 3 7 ,
c a lle d
U pon
a ll
P a rty
o rg a n iz a tio n s
t o
c h e c k
th e ir
u n its
i n
v i e w
o f
th e
f a c t
th a t
" th e y
a re
c lu tte re d
u p
b y
\u00a1U krainian
n a tio n a lists
w ho
a re
o c \ue000
c u p y i n g
e v e n
th e m o st im p o rta n t
p o si\u00ab
tio n s
i n
th e
P a rty ."
. O n
J u ly
2 4 th \u00be
\u00a6l& 3 7 ,
P r a v d a
re p o rte d
th a t
i n
m any
t
U krainian
c i t i e s th e re
w ere
groups of
\u00a6U krainian
n a tio n a lists
com posed
o f
m em bers
o f
th e
K om som ol.
N ext
d a y
P r a v d a
w ro te:
"T h ere,
i s
u n
:
*
c o v e r e d
a g a i n
th e
unseem ly
sig h t
o f
th e
activity of
c o u n te r-re v o lu tio n a rie s
a n d
s p i e s
am ong
th e
K om som ol
o f
U kraine.
M asking them selves
i n
lo w -
\u00a6 ly
fa sh io n ,
th e y
c a rrie d
o n
d isru p tiv e
c o u n te r-re v o lu tio n a ry
w o rk ,
d i r t i e l l
\u00a1 u p
th e
K om som ol, w eakened
th e
p ro \ue000
\u00a6p a g a n d a
a p p a r a t u s
a n d
ru in e d
p o liti\ue000
c a l
sc h o o lin g ."
A t
th e
K h arkiv
C on\ue000
f e r e n c e
o f
th e
K om som ol,
h e ld
i n
jS eptem ber;
1 9 3 7 ,
K osariev, a
M usco\ue000
v ite
le a d e r
o f
th e
K om som ol
(liq u id \ue000
a te d ),
ad m itted
th a t
"th e
stru g g le
a g a i n s t
U kram ian nationalists
i s
o n ly
b e g in n in g ."
S im ila r
d a ta
c o v e r i n g
1 9 3 8 ,
1 9 3 9
a n d
1 9 4 0
c o u ld
b e
p ro \ue000
v i d e d
fro m
s p e e c h e s
o f
v a rio u s
O om \ue000
m unist
d ig n ita rie s
i n
U kraine.
T h ere
i s
a m p le
in d ic a tio n
th a t
th e
d e s i r e
fo r
i n d e p e n d e n c e
a n d
th e
r e a d i n e s s
t o
m ake
s a c r i f i c e
a re
w idespread
i n
U kraine.
S in re
W orld
W ar
I, R ussian
p o lic y
to w ard
h er
s u b j e c t
p e o p le s
h as
g o n e
th ro u g h
th e
c o m p le te
c y c le
o f
p o s \ue000
sib le
v a ria tio n .
T h ro u g h o u t
th e
l a s t
a n d
a t
th e
b e g in n in g
o f
th is
c e n tu ry
it did
n o t
re c o g n iz e th e
rig h ts o f
n o n -
R ussian
p e o p le s
a n d
b e l i e v e d
i n
R us-
s i f i c a t i o n
a s
th e
o n ly
m e th o d
w h ere\ue000
b y
s e v e r a l
s c o r e s
o f
d iffe re n t
ra c e s
a n d
c u ltu re s \u2014 p o le s
a p a rt\u2014 W o u ld
b e
tran sfo rm ed
in to
a
hom ogenous
e n \ue000
t i t y
know n
a s
"R uskii liudi"
(R ussian
p e o p l e ) .
T h is
p o lic y
f a i l e d
c o m p le te -
\u00a1 l y
a n d
w as
o n e
o f
th e
c h i e f
c a u s e s
N o/
3 2
U K R A IN IA N
W EBKLY, SATURDAY,
AUG UST
1 4 ,
1 9 4 3
N A
R A D A *
;
\u0410
'\u041d \u0428
\u0433\u043a \u0456\u0439 \u0406
\u041d \u0434\u0428
\u043f \u0456\u0433\u0435
o f
T urbulent kozak
T im es
A fte r
D e a th
o f H e tm a n B o h d a n
K h m e ln its k y \
*
B y l\u00bb A N T E L im f O N
K U U S H
(1 8 1 9 -> 9 7 )
(C o n tin u e d )
(T r*rtd *t*d
\u0432 *
8. 81\u0433 \u043e \u0442 \u0435 \u0443 *\u0432 )
(3 7 )
th e
p riso n
g u a r d
h a d
l e f t ,
K y ry lo
o p e n e d
th e
re m a in in g
d o o r
b e fo re
h im
a n d
e n t e r e d
th e
c e ll,
f t
w as
d a r k
in s id e ,
e s p e c ia lly
w hen
h e
c l o s e d
th e
d o o r
b e h in d
him .
L ig h tin g
th e
lam p
h e
h a d
ta k e n
fro m
th e
g u a r d ,
K y ry lo
p e e r e d
a b o u t
him ,
a n d
a t
le n g th
d e s c r i e d
th e
fig u re
o f
th e
fo rm er
h e tm a n
Som ko,
s e a t e d
i n
o n e
c o r n e r
o n
som e
straw .
A
c h a in
w as
W ound
firm ly
a r o u n d
h is
w aist
a n d
f a s t e n e d
* tp
th e
w a ll:
H is
f e e t
w ere
s h a c k l e d
w ith
a n o th e r
c h a in .
H e
w as
w e a rin g
a n
o ld
to rn
c o a t,
w ith
n o
b e lt,
a n d
w ith
n o
b o o ts
o n
h is
fe e t.
H is
c a p to rs
h a d
ta k e n
a ll
h is
c lo th e s
aw ay
fro m
h im
e x c e p tin g
h is
g o ld
a n d
s ilv e r
em broidered
s h i r t ,
w h ic h
a p p a re n tly
th e ir
c o n \u00ad
s c i e n c e
c a u s e d
th e m
t o
le a v e
o n
him .
T he
s h i r t
h a d
b e e n
m ade
b y
L e s y a ,
a n d
i t
w as
b e a u tifu l
to ;
b e h o ld ,
w ith
fin e
c r o s s
s t i t c h
w o rk
a lo n g
th e
fro n t
a n d
o n
th e
c o lla r,
a n d
fig u re s
o f
d o v e s
o n
th e
w id e
s l e e v e s .
L e s y a 's
m o th e r.
M rs.
C herevan,
h a d
g iv e n
i t
t o
th e
u n fo rtu n a te
h e tm a n
as a
to k e n
o f h is
c o u rts h ip o f h e r
d a u g h \u00ad
t e r .
I\u00be e
sh irt
w as
a ll
th a t
rem ained
n o w
o f
h is
fo rm er
b o u n tifu l
p o s s e s s i o n s ,
a n d
th o u g h
i t
W as
c o v e r e d
t o
q u ite
a n
e x te n t
b y
th e
ta t\ue000
te re d
c o a t
i t
seem ed
t o
f a i r l y
sh in e
i n
c o n \ue000
t r a s t .
"P la c in g
th e
lam p
o n
th e
w in d o w
s i l l
K y ry lo
d r e w
c l o s e r
t o
th e
p riso n e r,
w ho
g a z e d
a t
h im
i n
som ber
S ilence.
D raw in g
a
k n ife
o u t
o f\u00b7
h is
b o o t-to p
K y ry lo
h e ld
i t
b e fo re
S om ko
s o
th < e
la tte r
c o u ld
s e e
i t
p la in ly .
S om ko
r a i s e d
h is
e y e s
h eavenw ard
a n d
c r o s s i n g
h im self
s a i d
q u ie tly :
"W ell,
g o
a h e a d .
D o
w h at
y o u 'v e
b e e n
o r d e r e d
t o
d o ."
" A r e n 't
y o u
a f r a i d
t o
d i e ? "
K y ry lo
a s k e d ,
ta lk in g
th ro u g h
h is
n o s e
i n
o r d e r
t o
d isg u ise
| l i e
v o i c e .
'T e r h a p s
I
w o u ld
b e ,
i f
th e
H o ly
B ook
d id n 't
s a y
th a t
th o u g h
o n e 's
b o d y
m ay
b e
s l a i n
th e
s o u l
c a n
n e v e r
d ie ."
" J u s t
w ait
u n til
y o u
f e e l
th is
c o ld
s t e e l
b e n e a th
y o u r
sk in ,
th e n
y o u
w o n 't
p h ilo so p h iz e
s o
e a s i l y .
H ere
le t
m e
p ro v e
i t
t o
y o u
b y
g iv in g
y o u
a
l i t t l e
c u t
o n
th e
c h e s t."
"Y ou
s c o u n d r e l ! "
S om ko
exclaim ed, angrily.
"S o
killing is not
o f
i t s e l f
e n o u g h
fo r
y o u .
Y ou
w ant
t o
to rtu re
m e,
to o .
W ell,
g o
a h e a d ,
y o u
s n a k e ,
a n d
s u c k
a ll
th e
b lo o d
y o u
w ant
o u t
o f
m e,
b u t
y o u' l l
> c e r ta in ly
n o t
h ear
e v e n
a
w h im per
o u t
o f
S om ko!"
" F i n e ,
b y
G od,
th a t's
f i n e ! "
K y ry lo
e x \ue000
claim ed,
b u t
n o #
i n
h is
n a tu ra l
v o i c e ,
s h e a t h i n g
h is
k n ife .
" I
s e e
I
h a v e
m et
u p
w ith
a
r e a l
m an.
D o n 't
w o rry ,
I 'm
n o t
a n
e x e c u t i o n e r ;
i f
a n y th in g
I 'm
a
m a tc h m a k e r."
"W hat
i n
th e
W orld is this?"
Som ko asked
i n
a
s t a r t l e d
to n e .
" I
h o p e
I 'm
n o t
s e e i n g
th in g s.
G ood
L o rd ,
i s
th is
re a lly
y o u ,
K y ry lo
T u r,
o r
a m
I
b e g in n in g
t o
lo se
m y
s e n s e s ? "
T he
Z a p o r o z h i a n
guffaw ed
h e a rtily :
" H e 's
a s k i n g
y e t.
W ho
e l s e
b u t
K y ry lo
T ur
c o u ld
g e t
p a s t
th re e
g u a r d s .
O nly
K y ry lo
c o u ld
e x e r \ue000
c i s e
s u c h
a
s p e l l
o v e r
th em .
I n
f a c t
h is
s p e l l
i s
s o
stro n g
th a t
som etim es
e v e n
h e
h im self
i s
b e w itc h e d
b y
i t ,
s o
th a t
h e
d o e s
n o t
k n o w
w h at
h e 's
d o in g ."
"W hat
a re
y o u
ta lk in g
a b o u t? "
" E x a c tly
th is.
J u s t
c h a n g e
c lo th e s
w ith
m e
a n d
b e a t
i t
o u t
o f
h ere.
T h is
c e ll
i s
f i t
o n ly
fo r
a
s n a k e
a n d
n o t
a
m an.
S o
h u rry !
O ver
b y
th e
B u ll
O ak
a
fo o l
i s
a w a itin g ,
a
fo o l
lik e
m e:
C o lo n e l
S h raam
to g e th e r
w ith
h is
strip lin g
s o n .
H e
w as
a l r e a d y
rid in g
b a c k
hom e
t o
P a v o lo tc h , fo r
h e
fig u re d
y o u
w ere
d o n e
fo r,
a n d
th e re
w as
n o th in g
e l s e
fo r
h im
t o
d o
aV ound
here^W hat
i s
m ore,
h e
le a * n e d
th a t
d u rin g
h is
a b s e n c e
T etera.
s e e i n g
th a t
S h raam
w as
a g a i n s t
h im ,
h ad
b e g u n
m ake
th in g s
u n \ue000
c o m fo rta b le
fo r
th e
P a v o lo tc h ia n s,
i n
fa c t,
h e
w as
th re a tin g
t o
ru in
th e ir
to w n
e n tire ly .
S o
I
s e n t
a
K ozak
a fte r
S h raam
w ith
th is
m es\ue000
s a g e :
'W ait
a w h ile ,
p e r h a p s
w e
sh all
y e t
f r e e
th e
fa lc o n
fro m
i t s
c a g e .
M e a n w h ile
I
s p r e a d
th e
w o rd
a r o u n d
th a t
S om ko
h as
b e e n
fre e d
a n d
th a t
a ll
sh o u ld
flo c k
t o
h is
s t a n d a r d .
S tu c k
i n
th is
h o le
y o u
p ro b a b ly
d o n 't
k n o w
h o w
m ig h ty
u n p o p u la r
th a t
ro tte r
B ru k h o v e t\ue000
sk y
h as
n o w
becom e. A llyou
h a v e
t o
d o
i s
ju st
r a i s e
y o u r
V O iC e
a n d
t h o u s a n d s
u p o n
t h o u s a n d s
w ill
n e a rly
b r e a k
th e ir
n e c k s
ru sh in g
t o
u n ite
b e h i n d
y o u .
A nd
th e y 'll
a ll
b e
th o se
w ho
d id
n o t
a tte n d
th e
B la c k
C o u n c il,
fo r
th a t
c o u n c i l
d r e w
o n ly
th e
r i f f - r a f f ,
w h ile
th e
g o o d
p e o p le
r e f u s e d
t o
b e
stam peded
in to
a tte n d in g
i t
b y
v a g u e
pro m ises
a n d
f a l s e h o o d s .
A nd
e v e n
th o se
w ho
cam e
fro m
th e
Z a p o r o z h e
t o
jo in
B r u k h o v e t s k y
w ere
th e
w o rst
ty p e s
fro m
th e re ;
th o se
w ho
rem ained
th e re
y o u
c a n
b e
su re
a re
g o o d
a n d
s e n s i b l e ,
a n d
a ll
y o u
h a v e
t o
d o
i s
t o
b e c k o n
t o
th e m
a n d
th e y
w ill
a ll
b e
b y
y o u r
S id em
a
j i f f y .
B u t w ait
a
s e c o n d
W hy
a re
y o u
liste n in g
t o
a ll
th is
s o
sile n tly ,
a s
i f
I
W ere
te llin g
y o u
a
f a i r y
ta le ."
" I ' m
ta k in g
i n
all th is
q u ie tly
b e c a u s e
I
k n o w
n o th in g
w ill com e of this," S om ko replied. " A
lo t
o f
C h ristia n
b lo o d
w as
sh ed
b e c a u s e
V yh ovsky
w a n te d
t o
ru le
o v e r
a ll.
A
lo t
of our
c o u n try \ue000
m e n 's
liv e s
w ere
lo st
a l s o
b e c a u s e
Y urash
a t\ue000
te m p te d
t o
ru le
b o th
b a n k s
o f
U kraine.
S u re ly ,
th e re
m ust
b e
a
sto p
t o
a ll
th is
b lo o d s h e d .
I f
I
W ere
t o
t r y
t o
r e g a i n
m y
rig h tfu l
p o sitio n \u00ab
w h at
w o u ld
b e
th e
r e s u l t .
A gain
a
lo t
o f
k ill\ue000
in g
a n d
b lo o d s h e d .
T h ere
i s
n o
u se
o f
u s
try \ue000
in g
t o
fo o l
o u r s e l v e s .
S o m k o w ith
h is
K ozaks
i s
n o w
so lid ly e n tre n c h e d .
T o
d e f e a t
h im
m eans
t o
d iv id e
U kraine
in to
tw o
w arrin g
cam ps.
A nd
t o
w h at
p u r p o s e ?
S o
th a t
n o t
B r u k h o v e t s k y
b u t
S om ko
sh o u ld
b e
h e tm a n ? "
"N o,
th a t's
n o t
th e
w ay
t o
lo o k
a t
i t ,
i f
y o u
w ant
t o
k n o w /"
K y ry lo
re p lie d .
" I t ' s
n o t
b e c a u s e
S om ko
sh o u ld
becom e
h e tm a n ,
b u t
b e \ue000
c a u s e
rig h t
sh o u ld
p r e v a i l
o v e r
w rong!"
" I t
w ill
p r e v a i l
w ith o u t
o u r
h e lp ,
b ro th e r
K y ry lo .
M a y b e th e
good L ord
p u r p o s e l y
a llo w e d
U kraine
t o
f a l l
in to
th e
h a n d s
o f
th a t
s c o u n d r e l
B r u k h o v e t s k y
i n
o r d e r
t o
te a c h
h er
a
l e s s o n .
P e r h a p s
th a t
i s
th e
o n ly
w ay,
th ro u g h
su f\ue000
f e r i n g
a n d
p o v e rty ,
th a t
th e
L o rd
c a n
b rin g
th e
p e o p le
t o
th e ir
s e n s e s . "
"A m
I
t o
u n d e r s t a n d
th a t
y o u
a re
re \ue000
n o u n c i n g
y o u r
rig h t
t o
h etm aneh ip?"
"A nd
w h at
e l s e
w o u ld
y o u
d o
i f
y o u
w ere
i n
m y
p la c e ?
E veh
w h en
I
h ad
p le n ty
o f
frie n d s
a n d
su p p o rte rs,
re g im e n ts
a n d
c a n n o n
o n
m y
s i d e ,
G od
d id
n o t
a llo w
m e
t o
ru le ;
S o
w h at
i s
th e
s e n s e
of m y
try in g
t o
g o
a g a i n s t
f a t e
now ?"
"O ld
S h raam
h as
d iffe re n t
i d e a s
o n
th e
s u b je c t,"
s a i d
K y ry lo .
"O nce
I
u s e d
t o
h a v e
s u c h
p ro u d
a n d
u n \ue000
s a la b le
i d e a s ,
to o ,
u n til
d e a th
g la n c e d
in to
m y
e y e s ,"
S om ko
re p lie d .
(T o
b e
c o n tin u e d )
>
TH E
B E A U T Y
O F S IM P L E U K R A IN IA N
B y
H O N O R E
EW A CH
\u0433 |\u0429
|-R E
w as
o n e
d a y
i n
m y
l i f e
w hen
I
w ished
I
w ere
a
s t e n o \u00ad
g r a p h e r .
A s
I
W oke
u p
e a rly
th a t
m o rn in g
d u rin g
th e
sum m er
h o lid a y s
I
.h e a r d
som eone,
i n
th e
a d jo in in g
ro o m ,
c h a ttin g
w ith
m y
m o th e r
i n
a
v e r y
fa s c in a tin g
a n d
m e lo d io u s
m an\u00ad
n e r ,
u s in g
p e r f e c t
U k ra in ia n .
F ro m
th e
c o n te x t
o f
th e
s u b je c ts
d i s c u s s e d
I
k n e w
th a t
i t
w as
o n e
of our
n e ig h \u00ad
b o rs.
S h e
ta lk e d
o f
c h i c k e n s ,
e g g s ,
d u c k s ,
cow s, m eals, rain,
h e a t,
d r e s s \u00ad
e s ,
a n d
s u c h
o th e r
com m on
th in g s .
H er
ta lk
w as
o f th e
sam e
th in g s
th a t
a ll
th e
housew ives
o n
th e
f a r m
c h a t
a b o u t.
I t
w as
n o t
w hat
sh e
s a i d
th a t
m a tte re d .
I t
w as
th e
w ay
sh e
s p o k e
th a t
f a s c i n a t e d
m e.
S h e
s p o k e
sim \u00ad
p ly ,
p e rfe c tly ,
a n d
t o
th e
p o in t.
H er
d ic tio n
a n d
gram m ar
w ere
s o
p u re
a n d
p e r f e c t
a s
t o
e x c ite
th e
e n v y
o f
a n y
n o v e lis t o r
poet of genuine
m erit.
I n
sh o rt,
th e
sim p le
c o u n try
w om an
i n
q u e s tio n
s p o k e
a s
p e r f e c t
U k ra in \u00ad
ia n
a s
th e
w om en
of M arko
V o v c h o k 's
s t o r i e s .
Y es,
th e re
a re
m illio n s
o f
U k ra in \u00ad
ia n
w om en
w ho
s p e a k
p e r f e c t
a n d
m e lo d io u s
U k ra in ia n .
T h is
i s
tru e
e s p e c ia lly
o f
th e
o ld
g e n e ra tio n
o f
U k ra in ia n
w om en\u2014 of
th o s e
U k ra in \u00ad
ia n
w om en
w ho
n e v e r
h e a r d
o r
s p o k e
a n y th in g
b\u00b5 t
U k ra in ia n .
S u c h
w om en
a re
s t i l l
fo u n d
am ong
o u r
m o th e rs
a n d
grandm others.
W e also m eet
h e r e
a n d
th e re
a n
o ld ,
g re y -h a ire d
U k\u00ad
ra in ia n
m an
w ho
s p e a k s
U k ra in ia n
i n
i t s
p ris tin e
sim p licity
a n d
b e a u ty .
S u c h
m en
a re
r a r e
b e c a u s e
m ost
o f
th e
o ld -c o u n try
U k ra in ia n
m en
a c \u00ad
q u ire d
m any
fo re ig n
w o rd s
w hen
th e y
s e r v e d
e ith e r
i n
th e
arm ies
o f
T sar
N ic h o la s
\u041f
o r
o f
E m peror
F ra n c is
J o s e p h
I .
w h ic h
c o n trib u te d
t o
R ussian's
u tte r
< c o lla p s ei n
1 9 1 7 .
I n
th e
m o n th s
im m ed iately
p r e c e d \u00ad
in g
th e
R e v o lu tio n
a n d
fo r
som e
m o n th s
a f t e r ,
th e re
w as\u2014 at
l e a s t
i n
th e o ry \u2014 a
c o m p le te
r e v e r s a l
o f p o lic y
i n
th e
K rem lin, now
th e
hom e
o f
in \u00ad
te rn a tio n a l
S o c ia lis m .
T h is
w id e ly
p ro c la im e d
c h a n g e
o f
h e a r t
s e r v e d
M oscow
w ell
i n
h e r
e f f o r t s
t o
b r e a k
th e
r e s i s t a n c e
o f
th e
n e w ly
e s ta b lis h e d
in d e p e n d e n t
S ta te s ,
fo r\u00ad
m erly
o rd in a ry
p ro v in c e s
o f th e
R us\u00ad
s i a n
E m p ire .
W hen
th e
s u b ju g a tio n
o f
th o s e
S ta te s
w h ic h
d id
n o t
e n jo y
th e
s u p p o r t
o f
th e
v ic to rio u s
P ow er\u00ab
w as
c o m p le te d ,
th e
K rem lin
slo w ly
b u t\u00b7s u r e l y
f e l l
b a c k
in to
th e
g ro o v e
o f
p re -1 9 1 4
n a tio n a l
p o lic y
a lth o u g h
m a in ta in in g ,
e v e n
t o
th is
d a y ,
th e
|s e m b la n c e
o f
a
f r e e
U n io n
o f\u0406 \u041f
-
Id e p e n d e n t
S ta te s .
T o d a y ,
th e
p o s itio n
o f
th e
n o n -
R ussian
p e o p le s
i n
th e
U .S .S .R .
is ,
i n
e ffe c t,
th e
sam e
a s
i t
w as
a t
th e
h e ig h t
o f
M u s c o v ite
im perial
s p l e n d \u00b7
d o u r.
F a c e d
b y
a
com m on
enem y,
how \u00ad
e v e r ,
th e
U k ra in ia n s
h a v e
n o w
b u rie d
th e
h a tc h e t
fo r
th e
d u ra tio n\u00a1
o f
th is
w ar,
a n d
sid e
b y
sid e
w ith \u00a6
th e ir
fo rm er
o p p r e s s o r s
th e y
a re\u0406
v a lia n tly
b e a tin g
b a c k
th e
N azi\u0456
h o r d e s ,
i n
o r d e r
t o
s e c u r e
p e a c e
a n d \u00a6
f r e e d o m
a n d
dem ocracy
fo r
a ll
p e o - \u00b7
p ie s \u2014 in c lu d in g
th e m s e lv e s
a n d
th e ir\u00a6
p o s te rity .
1
I n
g e n e r a l
i t
i s
b u t
n a tu ra l
fo r
a
te a c h e r
o f
U k ra in ia n
t o
a s k
h is
p u p ils
o r
s tu d e n ts
t o
l i s t e n
w ell
t o
th e
s p e e c h
o f th e ir
g ra n d m o th e rs
a n d
g ra n d fa th e rs
a n d
le a rn
fro m
th e m
th e
s e c r e t
o f
g o o d
U k ra in ia n
d ic tio n .
O f
course, an
o ld
U k ra in ia n
p a tria rc h
o f
th e
v illa g e
m ay
b e
s p e a k i n g
i n
a
d ia le c t
o f h is
re g io n .
H is speech
m ay
b e
i n t e r s p e r s e d
w ith
th e
p e c u la ritie s
o f
th e
d ia le c t.
B ut
s u c h
p e c u la ritie s
a re
s o
fe w
a n d
sm all
th a t
a
U k ra in \u00ad
ia n
v illa g e r fro m
th e
re g io n
o f
L v iw
i n
G alicia
c a n
c o n v e r s e
q u ite
e a s ily
w ith
a n y
U kram ian
v illa g e r fro m
th e
o th e r
e n d
o f
U k ra in e \u2014 fro m
th e
re \u00ad
g io n
o f
K harkiv or
K u b a n . In
g e n e r a l
U k ra in ia n
la n g u a g e
i s
s o
u n ifo rm \u2014
in ) com parison
t o
th e
s p o k e n
F r e n c h ,
Ita lia n ,
G erm an,
o r
e v e n
English \u2014
th a t
U k ra in ia n s
h a v e
n o
m isunder\u00ad
s ta n d in g s
d u e
t o
d ia le c tic a l
d i f f e r \u00ad
e n c e s .
S tro n g ly
m arked
d ia le c ts
a re
t o
b e
fo u n d
o n ly
i n
th e
w esternm ost
d i s t r i c t s
o f
U k ra in e \u2014 in
th e
re g io n
o f
th e
C a rp a th ia n
M o u n ta in s .
S u c h
s tro n g ly
m arked
U k ra in ia n
d ia le c ts
a re
s p o k e n
o n ly
b y
a b o u t
o n e
o u t
o f
e v e r y
th irty
U k ra in ia n s .
W hy
W ritten
U k ra in ia n
I s
S o
C lo * e
t o
th e
S p o k e n
T h e r e
i s
a
v e r y
sim p le
e x p la n a tio n
w hy
th e
f in e s t
w ritte n
U k ra in ia n
i s
s o
close to
th e
b e s ts p o k e n
U k ra in ia n .
I t
w as
o n ly
i n
1 7 9 8
th a t
th e
f ir s t
b o o k
a p p e a r e d
i n
th e
v e r n a c u l a r
o f
U k ra in e .
P rio r
t o
th a t
d a te
U k ra in \u00ad
ia n
a u th o rs
w ro te
e ith e r
i n
th e
C hurch
S la v o n ic
(O ld
B u lg a ria n ) *or
i n
th e
m ix tu re
o f
th e ir
v e r n a c u l a r
a n d
th e
O ld
S la v o n ic .
W hen
th e
U k\u00ad
ra in ia n
a u th o rs
d e c id e d
t o
w rite
m ;
p u re
U k ra in ia n
i t
w as
b u t
n a tu ra l
fo r
th e m
t o
w rite
ju s t
a s
th e ir
f a - \u00a1
th e re
a n d
m oth ers
s p o k e .
S uch
i s
th e \u00a6
la n g u a g e
o f
a ll
th e
g r e a t
\u0428
\u0456\u00be \u0442 \u0456\u0430 \u043f
1
w riters
fro m
a\u00a1bout 1798
t o
1 8 7 5 \u2014 o f!
\u00a1S uch
a s
I v a n
K o tly a re v a k y ,
H ry h o -
i
r i y
K v itk a
- O enovyanenko,
T aras
S h e v c h e n k o ,
M arko
V ovch ok,
S te p a n
!R udansky,
I v a n
N ech uy-L evitsky,
|a n d
P a n a s
M y rh iy .
A s
a ll
th e
m en\ue000
\u00a6tio n e d
g r e a t
U krainian
a u th o rs
w ere
b o rn
a n d
r a i s e d
i n
th e
c e n t r a l
p a r t
o f
U kraine,
o n
b o th
s i d e s
o f
th e
D nieper,
th e y
w ro te
th e ir
b o o k s
i n
th e
m ost
p e rfe c tly
d e v e lo p e d
U krain\ue000
i a n .
\u0456
T h e
c e n t r a l
p a rt
o f
U k ra in e ,
th e
K ozak
re g io n ,
w as
s i n c e
a b o u t
1 4 5 0
'th e
n e w ly
d i s c o v e r e d
A m erica
o f
e a s t e r n
E u r o p e .
I t
w as
th e re
th a t
!U k ra in ia n s
cam e
t o
s e t t l e
fro m
a ll
\u00a1th e
w estern
a n d
n o rth e rn
U krainian
\u00a1 l a n d s .
I t
w as
th e re
th a t
th e
f i n e s t
a n d
b r a v e s t
specim ens
o f
U k ra in ia n s
s e ttle d
o n
th e
K ozak
la n d s
a n d
d e \ue000
v e lo p e d
a
d e m o c ra tic
w ay
o f
h fe.
I n
tim e
th e
K ozak^ p o p u la tio n
o f
th e
\u00a6c e n tra l
p a r t
o f
U kraine
b e g a n
t o
s p e a k
a
m o re
u n ifo rm
U krainian
\u00a6la n g u a g e ,
sh o rn
o f
d ia le c ta l
p e c u l i a r \u00ab
\u00b7 itie s a n d
im bued
w ith
n e w
z e s t
o f
th e
1
f r e e
a n d
d e m o c ra tic
l i f e .
I t
w as
th e
;lo v e
fo r
s o n g
o f
th e
U krainian
K o-
|z a k s
th a t
m ade
th e
U krainian
la n \ue000
g u a g e
o f
th e
so u th e rn
p a r t
o f
th e
p ro v in c e
o f
K iev
a n d
o f
th e
p ro v in c e
o f
P o lta v a
a
v e r y
m e lo d io u s,
fu ll-
to n e d ,
a n d
v e r y
fle x ib le
m edium
fo r
e x p r e s s i o n .
L ater,
S h e v c h e n k o ,
V ov\ue000
c h o k ,
N echuy-Leviteky, and
M yrniy
w ro te
i n
th a t
sw eet
a n d
fu ll-to n e d
la n g u a g e
o f
th e
U krainian
K ozaks.
I t
i s
n o
w onder
th e n
th a t
S h e v c h e n k o 's
"K obzar,"
fo r
e x a m p le ,
i s
s o
w eU
u n d e r s t o o d
a n d
lik e d
a ll
o v e r
U k\ue000
r a i n e .
O f
c o u r s e ,
i n
th e
l a s t
1 4 5
y e a r s ,
s i n c e
1 7 9 8 ,
U krainian
la n g u a g e
h as
b e e n
v e r y
l a v i s h l y
e n r i c h e d
w ith
a ll
th e
n e c e s s a r y
w o rd s
fo r
th e
d if f e r e n t
b r a n c h e s
o f
s c i e n c e ,
te c h n o lo g y , law *
th e o lo g y ,
a n d
s o
fo rth .
M ost of
s u c h
(C oncluded
o n
p a g e
5 ),
_
_ _ J
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...