Héros de Légende
Après considération, nous vous avisons
(Traduit par Bashwilly)
Errata et clarifications
- roule
Avatars
Les avatars peuvent effectuer une action
« Se Préparer » pour poser un jeton Viser,
Esquiver ou Surveiller sur eux-mêmes.
Le Seigneur Bestial
Quand le Seigneur bestial pose un ordre
sur lui-même, tous ses clones sont
considérés comme ayant le même ordre.
Cependant, dans le cas de l’ordre
surveiller, seulement un personnage
(L’avatar ou un de ses clones) peut
effectuer l’attaque surprise.
Le Titan
Dans le texte de la Zone 4 du Donjon du
Titan, une phrase dit : « Défaussez tous les
ordres placés des héros qui ne font pas
effet. »
Remplacez la par : «Défaussez tous les
ordres en jeu sans qu'ils puissent prendre
effet. »
Si au début du tour du Titan, un héros a un
ordre Surveiller sur lui, il ne pourra donc
pas faire d’attaque surprise.
Le paquet du seigneur
Si le seigneur passe au travers de son
paquet deux fois sur le même étage de
donjon, les héros sont éjectés du donjon et
sont forcé de le fuir. Notez que le Donjon
du Seigneur n’est pas sujet à cette règle.
Cogner
Cogner utilise toujours les dés noirs. Ces
dés ne peuvent être améliorés en aucun
cas.
Changements par rapport aux cartes
que les cartes suivantes doivent être
retirées du jeu dans le mode campagne :
- Caractéristiques : Télékinésie,
Tatouage de l’ours
- Seigneur : Poltergeist, Pierre qui
- Souffle Percutant est maintenant
restreint à une seule copie dans le
paquet seigneur. Et oui, cela peut
aller en faveur du lieutenant dans
une rencontre extérieur.
- Dématérialisation est réduite à 5
cases et non 10 comme inscrit sur
la carte.
Potion de Pouvoir
Dans le mode campagne, la potion de
pouvoir fonctionne différemment que
décrit dans le Puits des Ténèbres. Au
lieu de permettre au héros de lancer les
cinq dés pouvoir lors d’une attaque,
elle lui donne cinq améliorations de dés
sur ses dés pouvoirs. Comme si le
héros avait dépensé 5 jetons fatigue
avant de faire son jet d’attaque. (Par
exemple : Le héros lance 4 dés pouvoir
à la normale. Avec une potion de
pouvoir, il pourra améliorer un dé noir
en dé or et les 3 autres en argent pour
cette attaque.)
Niveau de donjon
Les règles sur la préparation du niveau
de donjon qui se trouve à la page 17 ne
sont pas complètes. Le Seigneur doit
brasser son paquet et se piocher une
nouvelle main seulement au début du
premier niveau de donjon et non à
chaque niveau.
Niveau 9 : La Prison
Traitez les cellules comme des zones
non-révélées dans le cas d’apparition
de monstres.
Niveau 14 : La Fontaine de Jouvence
 Si un monstre invulnérable bloque le
passage, les héros peuvent passer à
travers celui-ci.
Niveau 15 : La Crypte
Les sarcophages sur ce niveau peuvent
être ouverts mais les héros ne peuvent
pas les fouiller.
Niveau 27 : Monastère
Le Seigneur Aktar peut être généré
peut importe si le sarcophage a été
fouillé ou non. Si le sarcophage n’est
pas là, placez simplement Seigneur
Aktar adjacent à sa position originale.
Foire aux Questions
-
Q: Est-ce que le Bébé Griffon dans la
Rumeur 8 : Les Lamentations d'une Mère,
peut terminer son mouvement sur la même
case qu’un héros ?
R: Non, le Bébé Griffon n’est pas un
familier. Il ne peut donc pas partager une
case avec une autre figurine.
Rencontre extérieur : Ancien Bosquet
Les arbres ne peuvent pas être traversés
(Excepté pour les figurines qui occupent
plus d’une case).
Lieutenants
Q : Que se passe t-il quand il y a plus d’un
lieutenant sur le groupe de héros? Si les
héros (ou le seigneur) décident d’attaquer,
est-ce que les deux lieutenants seront
impliqué dans le combat?
R : Chaque lieutenant est une rencontre à
lui seul. Si les héros décident d’attaquer, ils
doivent choisir lequel ils attaqueront. Le
seigneur, lui, doit choisir avec lequel il
attaquera (Si c’est lui qui déclare
l’attaque). Si les héros se trouvent au
même endroit à la fin de la rencontre (Si
les héros ont gagnés ou le lieutenant fuit ou
si la rencontre s’est fait à Tamalir), le
lieutenant suivant peut déclarer son
attaque.
Q : Est-ce que les lieutenants sont
régénérés (Vie et Séides) entre les
rencontres?
R : À chaque rencontre, le lieutenant
commence à son maximum de vie et est
accompagné de tous ses séides. Les effets
qui se trouvent sur un lieutenant à la fin
d’une rencontre sont immédiatement
retirés.
Q : Quelles cartes et améliorations le
Seigneur peut-il acheter avec ses 15 XP de
départ? Peut-il acheter des lieutenants?
R : Les améliorations d’Avatar seulement.
Aucuns lieutenants!
Q : Est-ce qu’un lieutenant qui transporte
un Objet de quête peut décider de le
déposer n’importe quand? S’il le dépose
sur une ville, est-ce que l’objet se retrouve
immédiatement dans la chambre forte?
Que ce passe t-il s’il le dépose à Tamalir?
R : Un lieutenant peut décider de déposer
un Objet de quête avant ou après son
déplacement et même lors d’un Siège. S’il
le dépose sur une ville qui n’est pas
Tamalir, l’objet se retrouve immédiatement
dans la chambre forte.
Q : Si un lieutenant dépose un Objet de
quête, est-ce qu’un second lieutenant peut
venir le ramasser immédiatement?
R : Non! Si un lieutenant dépose un Objet
de quête, les autres lieutenants ne peuvent
pas venir le ramasser tant que la semaine
de jeu ne s’est pas écoulée.
Q : Quand une rencontre impliquant un
lieutenant commence, est-ce que les héros
peuvent utiliser la caractéristique Pactiser
avec le Vent afin de forcer le seigneur à
défausser une de ses cartes qu’il a en
main?
R : Oui.
Q : Si les héros fuient un lieutenant,
peuvent t-ils immédiatement réengager un
combat contre celui-ci?
R : Non.
Planer
Q : Comment Planer fonctionne face à
Souffle? Est-ce que les créatures avec
Planer peuvent utiliser Souffle sans se
poser sur le sol? Si une créature avec
Planer se fait frapper par le gabarit Souffle,
est-il affecté?
R : Souffle ignore toujours la portée. Dans
ce cas traitez les figurines possédant
Planer comme toute autre créature.
Q : Est-ce que les figurines possédant
Planer sont affectés par le terrain (Lave,
boue, arbres…)?
R : quand une créature plane, elle ignore le
terrain sur lequel elle se trouve. Une
créature avec Planer peut décider de se
poser sur le sol. Dans ce cas, elle sera
affectée par le terrain comme toute autre
créature.
Q : Est-ce que les créatures qui possèdent
Planer bloque le mouvement et la ligne de
vue?
R : Oui.
Q : Que ce passe t-il si je frappe une
créature qui Plane avec une arme qui
possède Explosion?
R : Traitez les créatures possédant Planer
comme s’il n’avait pas cette capacité en ce
qui concerne les attaques de zone comme
Explosion.
Q : comment fonctionne Planer face aux
habiletés comme Aura, Camouflage et
Agripper qui implique une case adjacente?
R : Une figurine qui plane n’est adjacente à
aucune autre figurine. Si la figurine atterrit
au sol, elle deviendra adjacente aux autres
comme à la normale. Si la figurine atterrit
et se fait agripper, elle reste au niveau du
sol jusqu’est-ce qu’elle ne soit plus
agrippé. En résumé, pour être adjacent, une
figurine doit être à 1 de porté d’une autre.
Dans ce cas, les pénalités à la porté généré
par les positions élevées sont ignorées.
Q : Que ce passe t-il si une créature avec
Planer se fait prendre dans une toile? Est-
ce qu’elle s’écrase au sol?
R : Non. Une créature avec planer qui se
fait prendre dans une toile ne peut plus
dépenser de points de mouvement. Atterrir
et attaquer ne coûte pas de points de
mouvements. La créature pris dans la toile
peut alors continuer à faire ces deux
dernières actions.
Glyphes et Ville
Q : Est-ce qu’un héros qui voyage par un
glyphe vers la ville peut prendre une action
avant de se réapprovisionner (Attaquer par
exemple)? Est-ce que utiliser un glyphe
coûte toujours 1 point de mouvement?
Quelles autres limites sont imposées au
héros qui se trouve en ville ou qui utilisent
un glyphe de transport?
R : Un héros qui commence son tour
adjacent ou sur un glyphe a deux options :
Prendre un tour normal ou aller en ville.
S’il décide d’aller en ville, il est
immédiatement déplacé dans le bâtiment
de ville de son choix et a à se
réapprovisionner à cet endroit. Aucune
dépense de points de mouvement, aucune
déclaration d’action, il a juste à se
réapprovisionner.
Un héros qui débute son tour en ville a
deux options : Se réapprovisionner une
seconde fois (Dans le même bâtiment ou
dans un autre de son choix) ou retourner
dans le donjon. S’il décide de retourner
dans le donjon, il doit déclarer une action
comme à la normale (Avancer, courir,
combattre ou se préparer) et doit dépenser
un point de mouvement pour utiliser le
glyphe afin de retourner au donjon. Si le
héros ne peut pas faire cette dernière
option (Il décide de combattre et il n’a pas
de point de fatigue afin d’utiliser le
glyphe), il doit annuler son action et n’a
pas le choix de se réapprovisionner.
Q : Est-ce que les héros peuvent acheter
des items en ville et se les distribués
comme bon leurs semble? Que ce passe t-
il s’ils sont en plein milieu d’une quête;
cela coût t-il des points de mouvement?
R : Les héros en ville sont toujours
considérés comme étant adjacent entre eux
peut importe s’ils sont dans le même
bâtiment ou pas. Un héros qui se
réapprovisionne n’a aucun point de
mouvement et ne peut pas dépenser de
fatigue. Un héros qui était précédemment
en train de se réapprovisionner et qui
décide de retourner dans le donjon peut
dépenser un point de mouvement afin de
donner un item à un autre héros pendant
qu’il est encore en ville.
Quand les héros sont sur la carte de
Terrinoth, ils peuvent librement s’échanger
des objets.
Q : Est-ce qu’un héros peut changer de
place avec son familier Âme Fantôme au
début de son tour pour se déplacer adjacent
à un glyphe, et immédiatement aller en
ville afin de se réapprovisionner?
R : Non.
Q : Quand les héros retournent à Tamalir
après avoir complété un donjon, peuvent t-
il visiter la ville?
R : Non.
Q : Quand une ville est en Siège, y a-t-il
des restrictions quant aux ressources de
cette ville?
R : Non.
Divers
Q : Si un niveau de donjon contient
plusieurs Chefs, est-ce que les héros
reçoivent les conquêtes et les pièces d’or
pour la mort de chaque Chef?
R : Oui.
Q : Quels objets sont considérés comme
des obstacles dans le cas de la carte piège :
Effondrement.
R : Effondrement ne peut jamais être joué
sur une case adjacente à un marqueur (Peut
importe la nature de ce marqueur) ou à un
type de terrain (Eau, décombre…) imprimé
sur une pièce de terrain (Présent dans le
cas des pièces de donjon de HdL) qui
bloque le mouvement. Voici des
exemples : Pierre qui roule, murs mobiles,
décombres, eau. (Les villageois ne sont pas
des éléments de terrain. Ils sont considérés
comme des figurines).
Q : Est-ce que le seigneur peut générer ou
déplacer un monstre sur le Morceau de
Plateau Portail?
R : Non.
Q : Quand des effets (Cartes, capacité…)
du jeu de base implique un dé pouvoir,
comment cela fonctionne avec les dés
argent et or? Est-ce que la carte Destin
Funeste ajoute un dé de pouvoir noir même
au niveau de campagne or? Est-ce que
Trenloe et Lyssa peuvent relancer les dés
argent et or?
R : Dans le mode de campagne, quand un
effet se réfère à un dé noir, faites comme si
cela se référais à un dé de pouvoir en
général. Si un effet ajoute un dé de pouvoir
noir à un jet (Comme dans le cas de Destin
Funeste ou de la potion de pouvoir), cela
donne un « boost » gratuit au héros
(Comme s’il avait dépensé un jeton fatigue
pour ajouter ou améliorer un dé pouvoir).
Par exemple : Au niveau de campagne
cuivre, un homme animal majeure, qui
lance normalement un dé de pouvoir noir,
peut soit lancer deux dés noir ou un argent
avec la carte Destin Funeste en jeu.
Trenloe et Lyssa peuvent relancer leurs dés
de pouvoir, peut importe la couleur de
ceux-ci.
Q : Est-ce que les objets détruits par le
Souffle Percutant sont placé dans le
cimetière?
R : Non. Ces objets sont défaussés et la
prochaine fois que le paquet de trésor sera
brassé, ils y seront insérés.
Q : Nuit Éternelle et le Titan : Les Plaines
de la Barrière de Rubis sont adjacent au
donjon du Titan, ainsi rien ne peut l’arrêter
de placer la Pierre Soleil dans son donjon
une fois qu’il l’a obtenu en jeu. Est-ce
intentionnel?
R : Oui. Les héros doivent prévenir cette
situation.
Q : La carte amélioration du Roi sorcier
Tireur Embusqués : Est-ce que les
Squelettes peuvent être forcés d’utiliser
cette capacité (ignorer un obstacle ou une
figurine qui bloque la ligne de vue) pour
attaquer un héros qui utilise Raillerie?
R : Oui s’il a une ligne de vue vers se héros
(une fois la capacité Tireur Embusqués
utilisé).
Q : Le marché des Orcs à Dawnsmoor dit
que les objets de ce marché peuvent être
achetés pour 50 pièces de moins que le
prix normal. Certains items (potion)
coûtent déjà 50 pièces, cela signifie qu’ils
sont gratuits?
R : Ce rabais s’applique seulement sur les
objets de la boutique (Donc pas sur les
potions de l’alchimiste).
Q : La rencontre Silencieux Comme la
Tombe a comme chef un elfe des
profondeurs connu sous le nom de
« Silence ». Sa capacité spéciale est « 2
points de menace : déplacez Silence d’une
case supplémentaire durant son
activation ». Est-ce une erreur ? Car tous
les monstres dans les rencontres ont le
droit à cette capacité.
R : C’est une erreur d’impression, il
devrait y être écrit : « 1 points de menace :
déplacez Silence d’une case
supplémentaire durant son activation ».
Q : L’Ancienne Bibliothèque (Niveau de
donjon 10) : Est-ce que le chef réapparait à
sa position originale ou est régénéré
suivant les règles de génération de
monstres ?
R : Il réapparait sur sa case, déplaçant ainsi
ce qui s’y trouve (Si c’est le cas). C’est le
Seigneur qui décide sur quelle case sera
déplacée la figurine qui s’y trouvait (Dans
un rayon d’une case). Il est important de
noter que cela ne lui permet pas de jouer
un piège relié au déplacement.
Q : Les Lamentations d’une Mère (Rumeur
8) : Est-ce que le Bébé Griffon peut quitter
le donjon par un glyphe de transport,
remplissant ainsi les conditions de
victoire ?
R : Non. Le Bébé doit quitter le donjon par
le Portail car il ne peut pas effectuer
d’action de mouvement.
Q : Est-ce que l’Avatar Le Grand Wyrm
reçoit un jeton conquête si un résultat
« Traitez le comme un coffre » est lancé
sur un sarcophage ou un t’as d’ossements ?
R : Oui.
Q : Est-ce que le groupe de héros peut
s’arrêter ou se déplacer sur un donjon
qu’ils ont déjà exploré lors d’une action
déplacement ?
R : Oui. Mais ils ne peuvent plus explorer
ce donjon.
Q : Si les héros ont le Bâton de la Nature,
avancent de deux cases (deux rencontres)
et pigent la rencontre « Perdus » quand ils
lancent les dés pour la seconde sur leur
chemin, reviennent t-il à leur positions
originale ou sur la première rencontre
qu’ils ont croisés ?
R : La première rencontre qu’ils ont
croisés.
Q : Est-ce que le Guide peut réduire le
nombre de dés lancés pour vérifier une
rencontre à zéro ?
R : Oui.
Héros
Q : Dans quelles circonstances les héros
peuvent t-ils s’échanger des objets, boire
des potions et régénérer leur fatigue?
R : En plus des règles normales qui
concernent les échanges, boire des potions
et le repos lors d’un donjon, les héros
peuvent librement s’échanger des objets et
boire autant de potions qu’ils le désirent
quand ils sont sur la carte de Terrinoth. De
plus, chaque héros voit sa fatigue régénéré
à sa valeur maximale aussitôt que le
groupe termine une quête (Donjon ou
rencontre).
Q : Quand la valeur maximale de vie ou de
fatigue d’un héros est augmentée (soit par
un maître secret ou lors du combat final),
est-ce que son nombre de vie et de fatigue
actuel reste le même?
R : À chaque fois que la valeur maximale
de vie ou de fatigue d’un héros augmente,
il gagne un nombre égal de vie et de
fatigue égale à cette augmentation.
Exemple : Le héros a cinq vies sur un
maximum de douze en ce moment. Il
s’entraine et gagne un jeton « +4 vies ». Il
est maintenant à neuf vies sur un maximum
de seize.
Q : Si les héros attaquent un lieutenant sur
une ville, peuvent t-ils visiter le magasin
avant le combat ? Où ils doivent attendre la
fin du combat ?
R : Seulement après le combat.
Q : Qu’arrive t-il avec les jetons effets
(Brulure, saignement, malédiction,
poison…) à la fin d’une rencontre ?
R : À la fin d’une rencontre ou d’un donjon
(Mais pas à la fin d’un niveau de donjon),
tout les jetons effets sont retirés des héros à
l’exception des suivants : Poison et
Malédiction. (Notez que le pouvoir
guérisseur de Scorpion Rouge signifie
qu’elle va soigner tous ses poisons pour
ensuite continuer de se soigner afin
d’atteindre sa valeur maximale de vies.)
Q : Comment fonctionne la carte
caractéristique Expert avec les nouvelles
règles de marché et de trésor ?
R : Quand les héros visitent le marché,
Expert peut seulement être utilisé si le
héros qui visite le marché la possède.
Expert peut être utilisé sur n’importe quel
coffre qui génère un trésor ou plus, peut
importe si c’est le héros qui possède la
caractéristique Expert ou non qui l’a
ouvert.
Q : Est-ce que les héros peuvent visiter des
bâtiments, acheter des améliorations pour
Tamalir ou combattre un lieutenant si le
marqueur Groupe de Héros est placé sur
Tamalir à la fin d’un donjon ?
R : Non.
Q : Est-ce que les jetons endormis peuvent
être contrés ou enlever d’un héros à l’aide
d’effets comme le trésor argent Bouclier
Miroir ?
R : Les jetons endormis sont traitez comme
tout autre jetons effets sauf si c’est
explicitement mentionné. Le Bouclier
Miroir peut empêcher un jeton endormi
d’être placé sur un héros et Sahla peut
dépenser de la fatigue au début de son tour
pour se réveiller.
Q : Dans un donjon comportant plus de 3
niveaux, est-ce que les héros reçoivent des
XP et des trésors supplémentaires à la fin
du 3e niveau (Comme dans les donjons
normaux) ?
R : Les XP et les trésors supplémentaires
ne sont donnés qu’au dernier niveau d’un
donjon, qui n’est pas nécessairement le
troisième dans tout les cas.