2
U K R A IN IA N
W EEKLY,
SATURDAY, AUGUST
8 ,
1 9 4 2
N o.
2 9
\u2022
\u2022
-
S c h o o l C h ild r e n
F o r c e d
t o
W alk
B a r e fo o t
\u041e \u043b\u0435\u0433
F lin ty
R oads
A tth e, tim e
\u0428
\u0435s c h o o l w aso p e n e d
\u0443 \u0443
tt> e . s e t t j e m e n t \u2014 e x c e p t
o n
S a tu r d a y
n ig h te
w ben
t l i e
m en
cam e
u p
t o
spend a few hours with*their fam ilies,
\u2014 w as
com posed
alm ost
e n tir e ly
o f
w om en
a n dc h ild r e n .,
T h e,c h ild r e n ,
in su ffic ie n tly
c lo th e d
a n di n a d e q u a t e \u00ad
ly protected from
th ef r e q u e n t
r a in s ,
and w ith feet unshod, walked,i n som e
{ in s t a n c e s ,
m iles
o v e r
a
r o a d
w h ic h
le v e r , w as not ty p ic a l
o f
th a t
which;was covered with
small sharp-pointed
Jg e n e r a lly
p r e v a ile d ,
for in
th e
y e a r ! s t o n e s .
O ften
t h e feet were r a w
a n d
that followed w e had considerable very, bleeding
w hen
t h e y
r e a c h e d
th e
:
jpleasant weather.
A tthese tim es the; school-house
a n d
o f t e n
t h e y
w ere
\u2022 J
e u
*
*
W
* b iu e
fo rd a y s a t a
tim e
foT C ed
t o
r e m a in
a t
hom e
y^ w s*
o f
[Editor's Note: -Althoughn o t gen-,wretched
c o n d itio n
o f
th e
p e a s a n ts|^ ^
o ni y
\u0434 \u0426
^
sh ow ers
t o
rem ind! the
c o n d itio n
o f
their feet
T h isa l-
e r a lly
r e a liz e d ,
th e r e
a r e
p r o b a b ly
in Eastern Europe were n o doubt hv-!u s
tn a t
w e
w ere
s t iu
i n
th e
r a in y;r a o s t
b r o k e
t h e i r
h e a r ts
fo r
a s
a
q u ite
a
n u m b e ro f p e o p le
i n
H a w a ii,in g
in c e n tiv e s
i n
h ise f f o r t s
to w a r d jb e u .
h e r ita g e
fr o m
t h e i r
p a r e n ts
t h e y
to d a y
w ho are ofU k r a in ia n
d e s c e n t
c r e a tin g
w hat
w asafterw ard
c a lle d ;
^
^
^
^
f c_ _
\u00a3
^
Q ^ .,s e e m e d
in tu itiv e ly
t o
k n o w
th e a d -
THE ONEC H R IS T M A S TREE
A
V iv id S to r yo f a n E & r ly U k r a in ia n C o lo n y in H a w a ii
\u0443
. -
?
B y
L IL L IA N
SHREW SBURY
M E S IC K
(T h e
P a r a d is e
of theP a c ific ,
H o n o lu lu , J a n u a r y ,1 9 1 2 )
T h e y are the c h ild r e n
a n dg r a n d c h il-
th eG a lic ia n
S ettlem en t.
cians were
b u ilt
a
s c h o o l-h o u s e
h a dv a n t a g e s o fe d u c a t i o n , a n dv a c a t i o n s
ijr e n
o f
a , large, party
o f
U k r a m ia n ^
\u0414 \u0433.RU 3 s e l ,
a s
a
m em ber
o f
th e! b e e
p r o m iSe d
th e hom esteaders.
T o w ere,
e v e n
t o
c h ild r e n ,
a
w a ste
o f
t h e i r
g r e a t
d isa p p o in tm e n t,
however,\u0456 tim ea n d opportunity. H ow they m an-
\u2014 for,
th o u g h
t h e y
w ere
p o v e r ty -! a g e d
to attend school sor e g u la r ly a s
s t r ic k e n
a n dig n o r a n t
a n d
inexperi-j th ey
d id , ham pered
a st h e y
w ereb y
e n c e d ,
t h e y
w ere
a
p r o g r e s s iv e
and I
\u0430 1
!
s o r t s
o fa d v e r s e
c o n d itio n s , w as,
a m b itio u s, p e o p le \u2014 th e
Q M ild in go ft h e j
r e a
%
s u r p r is in g .
B u tt h e i r s w a s th e
s c h o o l-h o u s e
w as delayed, nearly
B v e lA P M * ?
o l
th e
p io n e e r
a n d
e v e n
th e
y e a r s .
A tla s t
however, their
h o p e s;
w ee
ones were
in f e c t e d
by it.
Ih a v e
w ere
rew arded
and on
th e2 0 th
d a y
i n
m in d
o n e fa m ily
c o n s is t in g
of the
of M arch, 1905, th e school w as opened! father,
th r e e
b e a u tifu l
l i t t l e
g ir ls
in
its ow nh o u s e .
\u0447
/
r a n g in g
in a g ef r o m
n in e
t o
t h ir t e e n
\u0406y e a r s ,a n d littleJ o e , t h e s ix -y e a r s -o ld
Im possibleT o Clear Land
F or T illin gj b r o th e r .
T he little people\u2014 who were.
I n
th e
m eantim e
th e
p o o r
hom e-l
b u t
. ^
im id
c h ild r e n ,
a f t e r
a ll, a n d
steaders. with
n o
c a p ita l
s a v e
t h e i r
f 5
r a id
!" *
\u043e\u043f ,
\u0423
o f
th e
r e a l
& \u0428
\u0442
w illin g
h a n d s
a n d
stout hearts, h a d ^ t
m ig h t
o v e r ta k e
th em
but of a
gone to work w ith pathetic cheerful-
thousand others they could not nam e,
n e s s
to endeavor to
c o n v e r t
th e a l - ;
1
^ .
8 1 0
^ .
e
?
C ept
fo r
W
S a tu r d a y
m ost im penetrable forest intQ
W ealth-'^ J *
*
\u0416
*
w as
w ith
them ,
p r o d u c in g
\u0406\u0430 \u043f \u0444 'A t nest,i t w ould b e '
A nd
t h e s <
;
c h ild r e n ,
e x c e p t
for the
a
h a r d
s t r u g g le
b u t th e
h o p e d -fo r
f
^
w
* * o u rs
h
^ P* b *
t i r
\u00ab < i
fe th e r .c o u ld
r e s u lt
g a v e
t h e m
c o u r a g e .
\u0428
th e
v
m
> ,
f t e r
* \u00bb
s
. p e e k 's
w o r k ,a n d
If these
neonleh a d been possessed
?
\u0404
nw e
'
m ile
w aU c
^om e, noto n ly
If these
p e o p le\u043f \u0430\u0439
been possessed
k e
t ho
b
t did
th e ir
w ashing
o f
e v e n
a
sm all
am ount
o f
m oney
a n d
m e n d in
d
n g
^
f
*
\u0428
\u0428
\u0428
\u0428
\u0428
^\u0410 \u0428
\u0406 \u0428
\u0428
a n d
c h ic k e n s
w hen
them L
im m ig r a n ts w h o c a m e t o H a w a ii n e a r H a w a iia n
L e g is la tu r e ,
w as
in s t r u
J\u00a3e close qf the last century.
.m ental in
c a u sin g
a
p o r tio n
o f
th e
O r ig in a lly t h is p a r ty , a b o u t 3 6 5 in
O la a f o r e s t in H a w a ii t o b e o p e n e d u p
num ber,
in c lu d in g
m en , w om en
a n d
for settlers, and as the result of his
children, started but of G aliqa, W est-labors
a . la r g e
num ber
o f
G a lic ia n
ern Ukraine, for Canada. W hen they
fam ilies settled on the land and built
cam e to Brem en, they w ere dissuaded
h a b ita tio n s.
T he
settlem en t
w as
b y
th e
N orth
G erm an
Lloyd.agents,..com posed of a num ber of hom esteads
K aresz-Stotsk y
and F r. M issler, from
facing a'trail that began at G lenwood
$ o in g
t o
C anada
an< J
u r g e d
t o
g oja n d
extended five m iles m ore or less
^ 9
H a w a ii.
T h ey
a g r e e d
a n d
em -
\u0448
a
northw esterly
d ir e c tio n ;
th e n ,
b a r k e d
o n
tb ,ec lip p e r
H. F. Glade, tarring
a
tu r n ,i t jo in e d
th ew agon-
which after sailing around Cape Horn
rpad that extendedt o M ountain V iew,
-d u r in g
w h ic h
tim e
t h e y
e n d u r e dJa
d is ta n c e
o fa b o u t t e n m iles.
A lo n g
m any
h a r d s h ip s
a s
w ell
a s>a b u s e s
th is
tr a il
a n d
r o a d
e a c h
hom estead
fr o m
th eG erm an
sh ip
captain\u2014 they
h a a *a
fr o n ta g e
o f
p e r h a p s
a
th o u -
\u0430 \u0433 \u0433 \u0434 \u0443 \u0435 \u0414
inH a w a ii o nO ctober 6 , 1 8 9 8 .s a n d o r m ore feet, being m uch
d e e p e r
Im m ediately
th e
U k r a in ia n ,
im i-] t h a ni t w a s w i d e . T ty e h o u s e s \u2014 i f
t h e y
m ig r a n ts
fo u n d
them selves
r e d u c e d ] c o u ld
b ec o r r e c t l y
c a lle d
such\u2014 w ere,
toa p o sitio no f se r v itu d e on the p la n - w ith
a n
e v id e n t
attem .p t
t o
prom ote
ta tio n s.
T h is
situ a tio n
w asb r o u g h t
s o c ia b ility ,
b u ilt
a tm ore
o rl e s s r e \u00ad
a d o u t
b y
t h e i r
h a v in g
b e e n
p e r -g u la r
d is ta n c e s
a lo n g
th e
h ig h w a y
s u a d e d ,
b e fo r e
le a v in g
B rem en,
t o
fa c in g
e a c h
o th e r ,
s ig n
c o n tr a c ts
which, obviously
t h e y
4 jdn o t u n d e r s ta n d .
They appealedt o
O ne
R oom
H ouses
th e
A u strian
c o n s u l
fo r
r e lie f,
b u t
F r o m
som e source each
fa m ily
h a d .h a v e
b r o u g h t
t h e m
s u c c e s s
d esp ite,g o o s e
w ouJd
perm it|
o a k \u00a3 d
b r e a d
fo jf
th a t
w orthy
w asa p p a r e n t l y
one ofo b ta in e d
lu m b e r
e n o u g h
t o
e r e c t
a
their ignorance of any save
th e m ostj them selv es
a n d
t h e i r
f a t h e r ,\u2014
a n d
the shareholders
in the com pany' em -1house.
M anyo f these buildings, even
p rim itiv e
m ethods
o f
w o r k in g
t n e jC fM n e
t o
s c h o o l
o v e r
t h e *
p lo y in g
them ,
s ot h e y
got no
r e lie f
w hen
th efa m ily
c o n s is t e d
o fs e v e r a l
s o i l .
B u t,a l a s ,
circum stances
m ade!^i n t e d
8 t o n e s !
j j
w
r e a l m at-
it im possible
fo rt h e m
to .e v e n
clear'\u2014 \u201e ,,
_ _ j_ * * ..\u201e _ _ \u0447
\u2022
- ~
T\u0439 ?\u041a
..
fr o m
h im . T h eU k r a in ia n s , o r "Gali- persons, contained b u t \u043e \u0446 \u0435room , a n d
cians"a s they'were called, were com - that perhapsn o larger
th a n ,e ig h tb y
p e lle d
t o
r e m a in
i n
v ir tu a l
serfdom, eight feet.
T h is
o n er o o m
s e r v e da s
F in a lly
conditions became
s ou n b e a r -
p a r lo r ,
s le e p in g
apartm ent,
d in in g -
a b le
th a t
t h e y
w ent
o ns t r i k e .
room, kitchen, bath-room ,a n d store-
N ewso f a ll this reached
the "Svo-r # o m
w hen
t h e r e
w as
a n y th in g
t o
boda" herei n this country, whichw as store,
w h ic h
w asi n f r e q u e n t
B u n k s
t h e n
( 1 9 0 0 )
aw e e k ly ,
a n dp u b lis h e d " w e r e b u ilt o n e above another in at i e r
inM L C a r m e l,P a.
a t
o n e
sid e
o f
th e
room ,
a n d
i f
The "Svoboda" im m ediately brought
c h a n c e d
to be too few or toon a r r o w
th e
m atter
tp thea tte n tio n
o fv a r i- to accom m odate
all the fam ily, there
qus senatorsa n d congressmen.
A s a w asa lw a y s th e , flo o r to " fa ll b a c k o n ,"
r e s u lt ,
a
s p e c ia l
la w
w asp a s s e d
b y
th o u g h
th e r e
w ere
tim es,
in d e e d ,
th e
U n ited
S ta te s
S e n a te
(u p o n
m o- w hen even that w as scarcely
a d e q u a te
tip n
o f
S e n a to r
P e t t ig r a w
o n
J u n e
fo r th e demands upon it. t h es t o v e , a
\u0429
1 9 0 0 )b y w h ic hth e U k r a in ia n
im -ta b le
n o tla r g e r
th a n
two by
t h r e e
m ig r a n ts
w ere
r e le a s e d
fr o m
t h e i r
f e e t ,
a
sm all
b e n c h
th a t
c o u ld
b e
c o n t r a c t s .
M any
o f
t h e m
d e p a r te d| h u n g
u p w hen
not in use,theb u n k s
fo r
th e
U n ited
S ta te s
a n d
C a n a d a .
Q thers
rem ained
i n
H a w a ii,
w h ere
a n da n u m b e ro f b o x e s n a ile d
on the
w a lls
com prised
i n
m any
c a s e s
th e
iuu u v u w w
wx \u0448
\u0435 \u0448
uu n \u00ab . \u00ab \u00ab \u00ab
e iia l
fo r
g o o d
c iti2 \u20ac n s h i
S u c h
qU a li-
^ \u00b0
U 6h
\u0428
\u0433 \u0417 \u0457*\u0428
\u0417 \u0428
\u0419
^ " !
f i
^
0 M
\u00bb
y \u00b0 \u00ab th
c o u ld
not but de-
m g Possibilities
By the tim e the lopg-?v e l
g j-
8 t u r d
h onorable char-
promised school w as opened
m anyo f|a p teristics.a t
m atu rity;.
T h e y
w ere
h a p p yli\u00a3 tie f o lk s , to o , a n ii lo o k e df o r -
th e
hom qpteadei-s
h a d
becom e
d is\ue000
c o u r a g e ^
a n d m oved
t om ore
fa v o r -,
^
j
j
t o
m
tim e
w ben
t b
a b le
partso f. H aw au.
It w asfo u n d ;\u043b\u043b\u043f\u0425 \u0410
\u00bb i
*
\u0406 \u0406 \u0416
.
,\u0406 \u2022
\u0423
-
that under
th e
c o n d itio n s
th en
p r e -
c o u ld
"wear sassy
c lo th e s a n d
h a v e
\u0456\u0448 \u0438
\u0448 \u0448 \u0435\u0433
\u0448
^\u0430 \u0434 \u0448
\u0438 \u0438 \u0430 \u0434
v u f\u00ab * ,^
\u0456 good
e a t,"
a s
th ey
g r a p h ic a lly
e x -
v a ilin g t h e y w e r e n o t o n ly u n a b le t o t |r ^s s e d
i t
F 7
\u0444 \u0442 \u0442 \u044f\u0449
r a is e
th e
c o ffe e
th a t
w as to
b r in gj
t h e m
m oney,b u t they were unablet o\u0456 Picturesa n d Boolfs Open
N ew
W orld
raise anything else, because they found
F or
T h e m
it im possiblet o clear
th ela n < J to g e t
T he
m ajority
o f
th e
c h jid r e n
o f
i ti n
s h a p e
fo rtillin g .
T hela b o r
of the
hom esteaders
h a d
e it h e r
\u0440 \u0435\u0435\u0434
c le a r in g
e v e n
a
sm all
p a r t
o f
th eb o r n
a t
th e settlem en t
o rt h e y
h a d
f o r e s t w as b e y o n d
th epow er
o f m enI com e th ere a ts u c h
a ne a r ly a g e th a t
w ho
w ere
r e q u ir e d
b y th en e c e s s i t yj t h e y
rem em bered
b u t
l i t t l e
of the
o f
s e c u r in g
a
liv in g
t o
w ork
lo n g
world outside.
M osto f them
h a ds e e n
hourso n roadso r anywhere else work
fe w
b o o k sa n d p ic tu r e s ,a n d th e ird e-
w asto be had.
I t seem ed that itto o k
lig h t
i n
t h e i r
s c h o o l-b o o k s
a n d
i n
the governm ent triedt o colonize with!entire
fu r n itu r e
o f
th e
h o u s e h o ld ,j a llo f th e ir tim e to get m o n e y e n o u g hj th efe w p ic tu r e sa n d b o o k s\u0406 h a d w itfc
T h e s e tin y h a b ita tio n s w e r e b u ilt h ig h e ls e w h e r e
t o
s u p p o r t
them selves,I m e w as pathetic.
These things opened
fr o m
th e ground and the^ shelter thus leaving
b u
^
l i t t l e
o p p o r tu n ittyfo r g o - \u0446 \u0440
a
n ew
w o r ld
t o
them \u2014 a
w o r ld
m ade
under them
w as, used
t o
s t o r e
\u00bb n gahead with their proposed tim ber-,that
h a d
b e e n
v a g u e
a n d
s h a d o w y .
t h e m
th e
la r g e
O la a
f o r e s t s ,
n e a r
th e
tow n
o fM o u n ta in
V ie v .
T he re\u00ad
su lt
o f
th is
c o lo n iz a tio n
attem pt
i s
v iv id ly
d e s c r ib e d
i n
th e
fo llo w in g
a r tic le ,
w ritten
i n
1912 by a
s c h o o l
te a c h e r . J
D r.
K u ssel's
" G a lic ia n
S e ttle m e n t'
wooda n d whatever else that m us\u00a3b e clearing.
T he women, shivering
w ith
k e p t dry and c o u ld
not bep la c e d
i nin su ffic ie n t
c lo th in g , w o r k e d lik e m en
th e
h o u s e .
b u tc o u ld
do no
m ore
than, raise
a
^
The alm ost constant drizzleo f rain,-\u00a3
e w
v e g e ta b le s
a n d
c a r e
fo r
t h e i r
a n d
th ea ltitu d e ,
c a u s e d
a
c h illin e s s
h o u s e h o ld s .
A T
th e tim e th eq u e s t i o n
of the a n -j th a t w as n e a r ly
p e r p e tu a l
a n d m ade:
There w asa n ever-present fear,to o ,
* *
n e x a tio n
ofH a w a ii to theU n ited jitn e c e s s a r y
fo re v e r y
h o u s e
t o
b e ] th a t
som e
of they o u n g e r
c h ild r e n -
S ta te so f
A m erica
w as
b e in g
o U s-j P r o v id e d
w ith
a
w opjM ove:
a n d ,fo rja n d
t h e r e
w as
a lw a y s
a
b a b y
o r
tw o
The little stories, so
fa m ilia r
to our
ow n
c h ild r e n ,
w ere
absolutely \u201enew
a n d
wonderful to them .
S a n ta C la u s
th ey
h a d
in d e e d
h e a r d
o f
v a g u e ly ,
but it seem ed he had never gotten so
fa r
u p
a s
th e
G a lic ia n
S ettlem en t.
A ll
th e
p la y th in g s
th ey
had. were
som e
s tic k -h o r s e s
a n d
b u n d le s
o f
rags that m ight by a great stretch of
^\u0407\u0406\u0420 \u0419
"\u044f\u043f \u0442\u0435 tw elve or thirteen vears'everyone
w ho
w anted
t o
k e e p
e v e n !
_w "
~
~ " -" ~
~ \u2014
*
"
'
-|raga \u0441\u043f \u0430 \u0457 m ignt Dy a great stretch of
^
\u0406
\u0413
\u0416
\u0419
^
* \u0423
U
stay indoors
\u0429
&
\u0428
\u041b
f
^
J
l
^
^
N
i
H
S
?
^
* *
C onjured
\u042c
r e
-
S n \^
t h e r e ^ e r e
m anyD ^ ^ ^
\u0426
^
'
F
T
O
a
P
*
'
!
d o lls , a n d
their "cows."
\u0422 \u0406\u0429
\u0428
&^
H a w a iU o ? th T la n d ^
4
* *
C
?
d
-
a
S ?
\u0457 \u0457 ?
fo r
b
^
1
^
w er
f
^ g s
fr o m
ac e r ta in
p la n t
^ \u0430^ ^ ^ ^ \u0456\u0448 \u0440 \u0406 ^ \u0406 ^ \u0429
\u0420 \u0406\u041f
\u0429 ^\u041c
\u0406 ^ \u0406 \u0416
^ \u0419
^
\u0422 \u0456\u043fc a n s
\u00b0 L
b oxe a w itK
jn a a \u0433 \u0430 \u043d \u0435 \u0430
m
a iiu ta i
um e to gett n e ^ n g n t
la b e ls w e r e v e r ita b le
t r e a s u r e s
them ,
w as
am ong
s u c h
c o n d itio n s
w a s s a i d " to be a R u s s i a n e x i l e h a v i n g\u0456 B u t
a s
c o n d itio n s w e r e ,th e fir e\u0429
\u0413 \u0428
\u00a3 ! * * *
\u0448
\u00ab" " \u0457" \u0407\u04071\u0422
* '
B
^
w
i
u
" ^
w aesam
\u0448
o e
a
\u043b \u0438 \u0437\u0432 \u0448
\u043f
\u0448
\u0456 \u0435
navm g,
_
\u043a
s l i g h t e s t
t r a c e
o f
th e
l i t t l e
w anderer. |to
t
a
real nam e that w as a thingo f w o n -
1 0
D e
K e
P
l
g o in g a u n n g
tn e
g ie a t e r .
\u00ab^
M
f. . j . n e
\u2022\u04561 1 .^1 1 \u043f \u043b \u00ab ;
\u0456 \u0438\u043b
0f
\u0442 *
der and not for the average English- Part of the day and everyone had to\ \u0428
c o n d itio n s
su r r o u n d in g
th e
a t-
I t
^
\u0420
^
a tte n ft
t o
pro- l*eep
as close
to it as he* could
get. |
^
\u0416
?
^
^
^
\u0419
\u0423
^
^
\u0428
\u0439
^
\u0406
\u0406
\u00a5
\u0428
^
d
a l
^
!
\u0428
\u0428
a s
-\u2022:\u2014-~ -
*
_
, - . . \u2022
, .
*
A fterw ard
w hen
th e
sc h o o l
w as
in !
sim ila r
t o
p io n e e r in g
experiences of Christm as
tr e e
to o k
p la c e
nounce. The Doctor,whether his nam e,Atterward. when
th e
sc h o o l
w as
m |
T he clearing for each hom e-!sc h o o l,
th r o u g h
th e
k in d n e ss
o f
\u00bb.\u00ab \u043e
\u0456
\u043e ..\u2014 \u201e \u043a * -\u0456.;\u00ab \u00bb *\u043b ^ * -\u043b
U \u201eA session, we really suffered
fr o m
c o ld i\u2122
-
e
-
-
i ! :
w
" '"
U B
"
i a
"
\u043a \u0448 \u0430 \u043f \u0435\u0437\u0437
o r
at .o u r
be Russelo r Russelitzkiastovitzc
had \u0437\u0435\u0437\u0437\u044e \u043f , w er e a lly
s u ffe r e d
fr o m
c o ld
^
\u0435
w e8U
rne rearing \u0448 \u0433 eacn nom e-,scnoo,
T h r o u g h
th e
k in d n e ss
. .
be K u ssel or K u sseiitzK iastovitzc
n a a
,
h e a tin g -sto v e
w as
in -:
s t e a d
\u0433
\u0435\u043f \u0435\u0433\u0430 11
\u0423
c o n s is te d
o f
a
space: H onolulu friends, who sent up a large
a
w arm
h e a r
a n d
th e
s t o n e s
then ^
^
M
|
f
f
i
tn T o n ly
a r o u n d
th e
b o u s e - p e r h a p s
a n
a c r e
am ount
o f
c a s t - o f f
but stm
w arm
w id e ly
c ir c u la tin g
c o n c e r n in g
th e
S L a u e a
-
i m
s
w as
\u00bb
l
o e n e v e , cne \u043e\u0448 \u0443
^
^
\u043b\u201e \u201e \u043b
\u2014 Jij\u201eii\u201e
\u043b\u0456\u00bb \u201e \u00ab \u00ab ^
\u00ab ^ r
J
_*
. ...
\u2022\u00bb \u2022\u00bb \u00ab \u2022
J
A
U k ra in ia n
d o c to r ,
o r ig in a lly
from ja
K ie v ,
w h o
becam e
P re
H a w a iia n
S e n a te .
H is
r e
\u041b \u00ab :\u043a '\u00bb ..\u0456
K onstantinovich
S u d 2 e lo w s k y .
I n
a
Ic tie r
t o
a n o th e r
U k r a in ia n ,
L a za ro-
w icJ).
h e
m e n tio n e d
h e
w as
a b o u t
th e
o r ilv
w h ite
m an
i n
th e
S e n a te ,
a n d
to ld
o f
th e
reform s
h e
p la n n e d
fo r
H a w a ii.
b e e
U k ra in ia n
W e e k ly ,
M arch
2 3 ,
1 9 4 2 .
^ o r
2
fu lle r
a c c o u n t
o f
him .
s c h o o l-r o o m
in
S iw a lllh a t "boated
?
r
m ore
o fle p d
p a r tia lly
c le a r e d
o i[a n d
s t r o n g
c lo th in g
\u0430\u0448 \u00bbs b o e e . the.
s t o v e ,
but wen e e d e d
i t
a n df i r e s\u0456^
W
5 ,
1 <
*
8 t
j" ^
y
W her
^
\u0428
- \u0429
\u0456\u0440 \u043a '
b o
4
^
V P *
b e t t e r
p r o t e c t e d
w ..s ...a ..j
..v * ..;-
.
' . -~ ^ r
" \u0413
\u0442
\u0442.
. . .
\u2022" \u201e. "
,fa lle n .
B e y o n d
th is
o p e n
s p a c e
w asf r o m
th e
r ig o r o u s
w eather
and the
sid e n t
o f
th e were kept burning \u0448
i t until w ell into
. ,
,
J
c
.
,.
\u201e ..,
A
\u201e\u043b _\u0456
\u201e
- \u2022
/
v ,
\u00ab. .
.
e a l
nam e
w as;t h e
m id d le
o fJ u n e .
* \u2022
f t j f f
f <
f
e S
J
\u0419
\u0419
^
g a n g e r s |s m a ll
f e e t
fr o m
th e
flin ty
r o a d ,\u0429
fo r
c h ild h o o d .
A
c h ild
might, except!had
b e e n
m y
in te n tio n , up to
t h r e e
D u r in g
th e
n r s t
fo u r
m o n th s
I j f o r
constant watchfulness, evade
th e ;m o n th s
b e fo r e
C he tim e, to
c e le b r a t e
s p e n t
in
O laa. from
la te
M arch
u n til
m other's,eye and, once
in tf^ e forest!C fyr^ tm as
by.getting each
ch ild -som e
e a r ly
i n
J u ly ,
the sua
s h o n e
w arm
and out ofsi^ h t
of the
c le a r in g ,
i tjlitUe. present anil perhape-r-but
p n ly
a n d
s t r o n g
fo rsom ething
le s s
th a n
was o n ly by afo r tu n a te
c h a n c e
that! perhaps \u2014
a
b a g
o f
c a n d y ,
I\u00a3 a d
o n e w h o le
d a y !T h is c o n d itio n ,h o w -\u0456 it
g o t hom e
a g a in .
jtiio u g h t
lo n g in g ly
o f
a
C h ristm ae
Leave a Comment