Acest produs este eligibil pentru Programul de garanie pentru reparaii AVCCAM de 3 ani. Pentru detalii, consultai pagina 5.

Instruciuni de operare Camer video cu card de memorie

Model Nr.

AG-HMC151E

nainte de operarea acestui produs, citii cu atenie instruciunile i pstrai manualul pentru utilizare ulterioar.

Referin

Meniu

Afiaje

Editare

Redare

nregistrare

Pregtire

Descrierea componentelor

nainte de utilizare

Citii mai nti informaiile de mai jos!

indic informaii privind sigurana.

Precauii la utilizarea cablului de alimentare

PENTRU SIGURANA DUMNEAVOASTR, CITII CU ATENIE URMTOARELE INFORMAII. Acest produs este prevzut cu dou tipuri de cabluri de alimentare c.a. Unul pentru Europa continental, etc. i cellalt doar pentru Marea Britanie. Trebuie s utilizai cablul de alimentare corespunztor n fiecare regiune, deoarece cellalt tip de cablu de alimentare nu corespunde. PENTRU EUROPA CONTINENTAL ETC. A nu se utiliza n Marea Britanie. DOAR PENTRU MAREA BRITANIE

DOAR PENTRU MAREA BRITANIE Acest dispozitiv este furnizat mpreun cu o fi de alimentare turnat cu trei pini pentru sigurana i confortul dumneavoastr. n aceast fi, este montat o siguran de 5 amperi. n cazul n care sigurana trebuie nlocuit, v rugm s v asigurai c sigurana de nlocuire are o putere nominal de 5 amperi i c este autorizat de ASTA sau BSI la specificaiile BS1362. Verificai prezena marcajului ASTA sau a marcajului BSI carcasa siguranei. pe

Modul de nlocuire a siguranei 1. Deschidei compartimentul siguranei cu o urubelni.

2. nlocuii sigurana

Dac fia conine un capac detaabil pentru siguran, trebuie s v asigurai c acesta este montat la loc atunci cnd este nlocuit sigurana. Dac pierdei capacul siguranei, fia nu trebuie s fie utilizat pn n momentul n care obinei un capac de rezerv. Un capac de rezerv pentru siguran poate fi achiziionat de la distribuitorul Panasonic local.

Siguran

indic informaii privind sigurana.

NU SCOATEI CAPACELE PANOULUI DEURUBNDU-LE.

Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu scoatei capacul. Piesele din interior nu trebuie reparate de ctre utilizator. Pentru service, adresai-v personalului calificat.

Camer video Plcua cu caracteristici tehnice este sub vizor. Adaptor c.a. Plcua cu caracteristici tehnice este sub adaptorul c.a. Deconectai fia de alimentare cu curent alternativ de la priz cnd nu utilizai aparatul. ATENIE: FIA CABLULUI DE ALIMENTARE TREBUIE S RMN N PERMANEN OPERAIONAL. RECEPTACULUL C.A. (PRIZ) TREBUIE INSTALAT N APROPIEREA ECHIPAMENTULUI I TREBUIE S POAT FI ACCESAT CU UURIN. PENTRU A DECONECTA COMPLET ACEST ECHIPAMENT DE LA PRIZA DE CURENT C.A., DECONECTAI FIA CABLULUI DE ALIMENTARE DE LA RECEPTACULUL C.A. ATENIE: Nu scuturai, balansai sau micai aparatul innd de mner, cu obiectivul de conversie sau alte accesorii ataate. Din cauza greutii suplimentare a obiectivului de conversie, orice aciune puternic asupra mnerului poate avea ca rezultat avarierea aparatului sau rnirea utilizatorului. ATENIE: PRESIUNEA SONOR EXCESIV A CTILOR POATE DUCE LA PIERDEREA AUZULUI. ATENIE: Nu lsai aparatul n contact direct cu pielea pe perioade ndelungate, n timpul utilizrii. Putei suferi arsuri la temperatur joas, dac prile cu o temperatur ridicat intr n contact direct cu pielea pentru perioade ndelungate. Cnd utilizai echipamentul pe perioade ndelungate, utilizai trepiedul.

AVERTISMENT:
PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU

SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEI ECHIPAMENTUL LA PLOAIE SAU UMEZEAL. PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, INEI ECHIPAMENTUL FERIT DE LICHIDE. UTILIZAI I DEPOZITAI NUMAI N LOCAII CE NU SUNT EXPUSE LA RISCUL DE STROPIRE CU SAU PRELINGERE DE LICHIDE I NU AEZAI RECIPIENTE CU LICHID PESTE ECHIPAMENT.

AVERTISMENT:
Nu lsai niciodat cardurile de memorie sau accesoriile (baterie rotund, uruburi pentru suportul de microfon, adaptor pentru suportul de microfon, miezuri de ferit, cleme, capace pentru terminale de intrare) la ndemna copiilor mici.

ATENIE:
PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE I INTERFERENELE DERANJANTE, UTILIZAI NUMAI ACCESORIILE RECOMANDATE.

ATENIE:
Pentru a menine o aerisire corespunztoare, nu instalai sau aezai acest aparat ntr-o bibliotec, un dulap ncastrat sau orice alt spaiu nchis. Pentru a preveni riscul de electrocutare sau incendiu din cauza supranclzirii, asigurai-v c aerisirea nu este blocat de perdele sau alte materiale.

ATENIE:
Nu ridicai aparatul de mner, cu trepiedul ataat. Cnd este ataat trepiedul, greutatea acestuia va afecta mnerul aparatului, fiind posibil ruperea mnerului i rnirea utilizatorului. Pentru a transporta aparatul cu trepiedul ataat, prindei de trepied.

ATENIE:
Pericol de explozie sau incendiu, dac acumulatorul este manevrat necorespunztor Pentru acumulator nlocuii numai cu acelai tip sau cu unul specificat. Nu dezasamblai i nu aruncai n foc. Nu depozitai la temperaturi de peste 60C (140F). Nu lsai acumulatorul n main, expus la razele solare pentru o lung perioad de timp, cu uile i geamurile nchise. Utilizai ncrctorul specificat. Pentru bateria telecomenzii nlocuii bateria doar cu piesa Nr. CR2025. Nu rencrcai bateria. Nu dezasamblai i nu aruncai n foc. Nu depozitai la temperaturi de peste 60C (140F).

Msur de precauie n timpul operrii

Operarea n apropierea unui aparat care genereaz cmpuri magnetice puternice poate duce la apariia de zgomot n semnalele video i audio. ntr-un astfel de caz, rezolvai situaia mutnd, de exemplu, sursa cmpurilor magnetice la distan de aparat, nainte de operare.

IMPORTANT
nregistrarea neautorizat a unor programe de televiziune, casete video i orice alte materiale protejate de drepturile de autor poate duce la nclcarea drepturilor de autor i a legislaiei privind drepturile de autor.

Recomandri pentru utilizarea de acumulatoare originale Panasonic (acumulatoare rencrcabile)

V mulumim c utilizai un produs Panasonic. Este cunoscut faptul c acumulatoare false care au un aspect similar cu cele originale sunt vndute pe unele piee. Unele dintre aceste acumulatoare nu dispun de o protecie intern adecvat pentru a ndeplini cerinele standardelor de siguran corespunztoare. Exist riscul ca astfel de acumulatoare s cauzeze incendii sau explozii. Ne declinm rspunderea pentru orice defeciuni cauzate aparatului sau accidente cauzate n urma utilizrii unor alte acumulatoare dect cele originale Panasonic . Pentru a utiliza n siguran aparatul, v recomandm s utilizai acumulatoare originale Panasonic.

Reinei c multe acumulatoare vndute la preuri foarte mici sau n situaii n care este dificil s verificai produsele propriu-zise nainte de achiziie s-au dovedit a fi contrafcute.

Acumulatoare ce pot fi utilizate mpreun cu acest produs (Corect ncepnd cu august 2008)
Putei utiliza acumulatoare Panasonic VW-VBG260 i VW-VBG6 mpreun cu acest produs. Acumulatoarele VW-VBG260 i VW-VBG6 conin o funcie ce permite verificarea acestora, n ceea ce privete sigurana utilizrii lor mpreun cu acest produs.

Pentru a scoate acumulatorul

Acumulator principal (Consultai pagina 20 pentru detalii.)
Apsai butonul de eliberare a acumulatorului.

Buton eliberare acumulator

1) mpingei clema de fixare n direcia indicat de sgeat , pentru a scoate suportul.

2) Scoatei bateria rotund din suportul pentru baterie.

Baterie telecomand

Cuprins
Citii mai nti informaiile de mai jos!............................... 2 Recomandri pentru utilizarea de Acumulatoare originale Panasonic (acumulatoare rencrcabile)........................................ 4 Prezentarea operaiunilor.................................................... 8 Citii nainte de utilizare........................................................ 9
Carduri de memorie SD compatibile cu acest produs .............. 9 (clas de vitez SD 4) ..................................... 10 Protejarea cardurilor de memorie SD ....................................... 33 Repararea cardurilor de memorie SD....................................... 33

Utilizarea funciei zoom......................................................34

Funcia de zoom digital............................................................... 34

nregistrare n modul progresiv........................................35 nregistrare n modul manual............................................36

Comutarea la modul manual ..................................................... 36 Focalizare manual .................................................................... 36 Utilizarea asistrii la focalizare .................................................. 37 Ajustri iris.................................................................................... 37 Ajustarea amplificrii................................................................... 38 Ajustri intensitate luminoas .................................................... 38 Ajustarea nivelului tonurilor de alb............................................. 38

nainte de utilizare
Msuri de precauie la utilizare......................................... 11 Accesorii................................................................................ 14 Accesorii opionale ............................................................. 14

Tehnici de nregistrare pentru diferite inte ...................41

nregistrare la unghi inferior........................................................ 41 nregistrare autoportret ............................................................... 41 Model zebr ................................................................................. 41 Marcaj........................................................................................... 42 Verificarea i afiarea strii de nregistrare............................... 42 PRE REC (PRE-NREGISTRARE).......................................... 42 Stabilizator optic de imagine ...................................................... 43 Adugarea de efecte imaginilor................................................. 43 Utilizarea butoanelor USER (Utilizator)..................................... 43 Compensare lumin de fundal .................................................. 43 Bare de culoare........................................................................... 43 Funcie form de und pentru monitor...................................... 44 Ajustarea volumului n timpul nregistrrii ................................. 44 Funcie reper de nregistrare...................................................... 45 nregistrare indexri..................................................................... 45 Funcie imprimare dat i or. ................................................... 45 Funcie LAST CLIP (Cel mai recent videoclip)......................... 45

Descrierea componentelor
Descrierea componentelor................................................ 15
Partea dreapt i posterioar..................................................... 15 Partea stng. ............................................................................. 16 Terminale i piese de montare .................................................. 17 Telecomand............................................................................... 18

Pregtire
Rencrcarea acumulatorului ........................................... 18
Rencrcare ................................................................................. 18

Surse de alimentare ........................................................... 20

Utilizarea acumulatorului ............................................................ 20 Utilizarea adaptorului c.a. ........................................................... 20

Ajustarea curelei de mn................................................. 21 Ataarea curelei de umr................................................... 21 Detaarea i ataarea parasolarului lentilei .................. 21 Telecomanda........................................................................ 22
Introducerea acumulatorului....................................................... 22 Raza de aciune a telecomenzii................................................. 22

Ajustarea timpului de expunere.......................................46

Scanare sincronizat .................................................................. 47

Comutarea intrrii audio ....................................................48

Utilizarea microfonului ncorporat .............................................. 48 Utilizarea unui microfon i a unui echipament audio extern ... 48 Ajustarea nivelului nregistrrii.................................................... 49

Pornirea / oprirea camerei................................................. 22 Modul n ateptare............................................................... 23 Indicator luminos de semnalizare ................................... 23 Vizor........................................................................................ 24
Utilizarea vizorului........................................................................ 24 Utilizarea ecranului LCD............................................................. 25 Evidenierea contururilor............................................................. 25 Ajustarea afiajului de ecran ...................................................... 26 Modificarea luminozitii fundalului ............................................ 27 Afiare imagine invers .............................................................. 27

Utilizarea fiierelor scen...................................................50

Modificarea setrilor pentru fiierele scen .............................. 50

Salvarea fiierelor scen i a altor setri pe carduri de memorie SD.................................................52 Metadate videoclipuri..........................................................53
ncrcarea metadatelor (META DATA) .................................... 54 Selectarea metodei de nregistrare USER CLIP NAME (Denumire dat de utilizator)...................................................... 54

Setarea calendarului........................................................... 28

Utilizarea contorului ............................................................55

Afiare contor............................................................................... 55 Mod presetri TC ........................................................................ 55

nregistrare
Operaiuni de baz pentru nregistrare .......................... 30
Pregtirea pentru nregistrare. ................................................... 30 nregistrare n modul automat.................................................... 30 Verificarea imaginilor realizate (REC CHECK) ........................ 31 Indicator luminos pentru accesarea cardului de memorie SD............................................................. 31 Formatarea cardurilor de memorie SD..................................... 32 Timpi de nregistrare pe cardul de memorie SD...................... 32 Scoaterea cardului de memorie SD.......................................... 33

ncrcarea acumulatorului ncorporat/ Setarea codului de timp .....................................................56

Rencrcarea acumulatorului ncorporat .................................. 56 Setarea codului de timp.............................................................. 56 Specificarea codului de timp (TC PRESET) (Presetri TC) .............................................................................. 56 Setarea informaiilor despre utilizator........................................ 58

Redare
Operaiuni de baz pentru redare ................................ 59 Ecran imagini miniaturale.............................................. 60
Operaiuni de baz pentru ecranul cu imagini miniaturale.............................................................60 Adugarea de repere de nregistrare videoclipurilor ............62 Funcii de nregistrare direct.................................................62

Meniu
Utilizarea meniurilor de setri........................................82
Utilizarea meniurilor................................................................ 82 Iniializarea setrilor de meniu ............................................... 83

Structur meniu de setri ...............................................84

Meniu mod camer ................................................................ 84 Meniu mod redare .................................................................. 85

Setri redare (PLAY SETUP) ......................................... 63

Setare format de redare (PB FORMAT) ...............................63 Repetare redare (REPEAT PLAY)........................................63 Reluare redare (RESUME PLAY).........................................64 Setare metod omitere (SKIP MODE) (Mod omitere) .........64

List cu meniuri de setri ...............................................86

Ecran SCENE FILE (Fiier scen) ........................................ 86 Ecran SW MODE (Mod SW)................................................. 88 Ecran AUTO SW (SW automat)............................................ 90 Ecran RECORDING SETUP (Setri nregistrare)................ 91 Ecran TC/UB SETUP (Setri TC/UB)................................... 92 Ecran AV OUT SETUP (Setri ieire AV)............................. 93 Ecran DISPLAY SETUP (Setri afiaj) ................................. 94 Ecran CARD FUNCTIONS (Funcii card)............................. 96 Ecran USER FILE (Fiier utilizator) ....................................... 96 Ecran META DATA (Metadate)............................................. 96 Ecran PLAY SETUP (Setri redare) ..................................... 97 Ecran THUMBNAIL SETUP (Setri imagini miniaturale)..................................................... 97 Ecran OPERATION (Operare).............................................. 98 Ecran OTHER FUNCTIONS (Alte funcii)............................. 98

Operaiuni pentru imagini miniaturale ........................ 65

Selectarea metodei de afiare a imaginilor miniaturale (THUMBNAIL SETUP) (Setri imagini miniaturale) .............65 tergerea i protejarea videoclipurilor (OPERATION) (Operare).................................................................................66 Formatarea cardului i verificarea informaiilor privind videoclipurile i cardul (CARD FUNCTIONS) (Funcii card) ...........................................................................67

Funcii de redare utile..................................................... 69

Derulare rapid nainte / napoi..............................................69 Videoclip urmtor/anterior ......................................................69 Redare cadru-cu-cadru ..........................................................70 Ajustarea volumului ................................................................70 Vizualizarea de imagini pe televizor ......................................70 Verificarea datei i orei ...........................................................70

Referin
nainte de a apela la service ........................................ 100 Msuri de precauie la utilizare................................... 104 Actualizarea driver-ului camerei................................. 106 Curare .......................................................................... 106 Msuri de precauie la depozitare.............................. 107 Format nregistrare ....................................................... 108
Cum s manevrai datele nregistrate pe cardul de memorie SD ....................................................109

Editare
Conectarea de aparate externe..................................... 71
Cti ........................................................................................71 Microfon extern.......................................................................71 Calculator (editare/transfer de fiiere neliniar) ......................72 Platform video (Copiere) ......................................................72 Televizor/Monitor ....................................................................73

Specificaii ...................................................................... 110

Editare neliniar (Mod PC)............................................. 75

Afiaje
Afiare de ecran............................................................... 76
Afiri normale........................................................................76 Mesaje principale de avertisment..........................................79 Setarea opiunilor DISPLAY (Afiaj)......................................81

Prezentarea operaiunilor
Aceast camer video este compatibil cu standardul AVCHD i utilizeaz carduri de memorie SD/SDHC ieftine i uor de achiziionat, ca suporturi de nregistrare. Aparatul permite nregistrarea imaginilor de nalt calitate, aproape de standardul de transmisie televizat, precum i producia de materiale video creative.

Televizor/Dispozitiv video/Monitor

nregistrarea pe i redarea de pe SD/SDHC Carduri de memorie (Paginile 30, 59)

Card de memorie SD/SDHC

Cablu HDMI

Cablu video pe componente

Imaginile pot fi nregistrate n HD (nalt definiie). Consultai pagina 109 pentru detalii despre manipularea datelor nregistrate. Putei nregistra i citi un numr stabilit de fiiere utilizator de pe cardul de memorie SD. (Pagina 52)

Cablu video

Card de memorie SD/SDHC

Mod PC (Pagina 75)

Calculator

USB2.0 Trimitei date (fiiere) la calculator pentru editare non-liniar etc.

Citii nainte de utilizare Carduri de memorie SD compatibile cu acest produs

Este recomandat s utilizai carduri de memorie SD sau SDHC* de Clas de vitez SD 2 sau superioar, sau urmtoarele carduri de memorie Panasonic SD (corect ncepnd cu august 2008). * Clasa de vitez 4 sau superioar este necesar pentru nregistrarea n modul PH sau HA. Capacitate de nregistrare 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB Salvarea/citirea fiierelor scen i a fiierelor de utilizator, citirea metadatelor

Tip card

nregistrare/redare

Nu poate fi utilizat. Nu poate fi garantat operarea cu succes. Este posibil ca nregistrarea s se termine brusc, n cazul anumitor carduri de memorie SD.

Card de memorie SD

RP-SDV512 RP-SDV01G 1 GB RP-SDM01G RP-SDV02G 2 GB RP-SDM02G Poate fi utilizat. RP-SDV04G 4 GB RP-SDM04G 6 GB RP-SDM06G RP-SDV08G 8 GB RP-SDM08G Card de memorie 12 GB RP-SDM12G SDHC RP-SDV16G 16 GB RP-SDM16G AG-SDV016G RP-SDV32G 32 GB AG-SDV032G V rugm s consultai pagina de asisten pe website-ul urmtor, pentru cele mai recente informaii, ce nu sunt incluse n aceste instruciuni. https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/ Acest produs este compatibil cu cardurile de memorie SD, formatate conform formatelor standardului SD FAT12 i FAT16, i cu cardurile de memorie SDHC, formatate conform formatului FAT32. Putei utiliza numai carduri de memorie SDHC pentru volume de 4 GB sau mai mari. Cardurile de memorie de 4 GB (sau mai mari), fr logo-ul SDHC, nu sunt bazate pe standardul SD. Utilizai acest produs pentru a formata cardurile de memorie SD pe care le vei utiliza. Formatarea cardurilor de memorie pe calculatoare sau alte dispozitive poate duce la o durat mai mare de nregistrare dect cea normal sau poate duce la incompatibilitatea cardurilor cu acest produs. (Pagina 32) (Utilizai acest produs pentru a reformata cardurile care au fost deja formatate pe calculatoare etc.) Instalai ntotdeauna adaptorul special relevant cnd utilizai carduri miniSD/miniSDHC mpreun cu acest produs. (Produsul nu va funciona corect dac nu este introdus adaptorul - ntotdeauna introducei mai nti cardul de memorie n adaptor.) Cardurile MultiMedia nu pot fi utilizate mpreun cu acest produs. (Continuarea n pagina urmtoare)

Citii nainte de utilizare (continuare)

Acest produs (un dispozitiv compatibil SDHC) este compatibil att cu cardurile de memorie SD, ct i cu cele SDHC. Cardurile de memorie SDHC pot fi utilizate mpreun cu dispozitivele compatibile cu cardurile de memorie SDHC, dar nu pot fi utilizate mpreun cu dispozitive care sunt compatibile doar cu carduri de memorie SD. (Verificai ntotdeauna instruciunile de operare ale produsului relevant, cnd utilizai carduri de memorie SDHC mpreun cu alte dispozitive.)

Dispozitiv compatibil SDHC

Poate fi utilizat Poate fi utilizat

Dispozitiv compatibil SDHC

Nu poate fi utilizat Poate fi utilizat

Card de memorie SDHC

Card de memorie SD

Card de memorie SDHC

Card de memorie SD

- CLASA 4 (Clas de vitez SD 4)

Se refer la un standard de vitez clasa 4 (clas de vitez SD) pentru scrierea continu a datelor ntre dispozitive compatibile SD i carduri de memorie SD, conform standardelor SD. Cnd este recomandat utilizarea unui card cu clasa de vitez SD 4, pentru produse compatibile SD, acest lucru indic faptul c operaia de nregistrare stabil poate fi obinut la utilizarea cardurilor de memorie SD de clas 4 sau superioar. Msuri de precauie la utilizare Nu permitei murdriei, apei sau altor substane s intre n contact cu partea conectoare de pe reversul cardului. Nu lsai cardul n urmtoarele locuri: n lumina direct a razelor solare sau n locuri cu umiditate ridicat, de exemplu, aproape de echipamente de nclzire n locuri foarte umede sau prfuite n locuri cu variaii ridicate de temperatur (poate aprea condens pe card) n locuri supuse electricitii statice sau undelor electromagnetice Depozitai cardurile n pungi sau carcase dup utilizare.

10

Msuri de precauie la utilizare

nainte de utilizare

Efectuai ntotdeauna cteva ncercri nainte de nregistrarea propriu-zis. Cnd nregistrai evenimente importante (cum ar fi nuni), facei cteva ncercri i verificai nregistrarea corect a sunetului i imaginilor nainte de nregistrarea propriu-zis. Verificai i setai calendarul i zona de fus orar. Aceste setri afecteaz secvena de control i redare a coninutului nregistrat. nainte de a efectua o nregistrare, setai i verificai calendarul i zona de fus orar. (Pagina 28) Panasonic nu ofer garanii cu privire la nregistrrile fcute. V rugm s reinei c Panasonic nu ofer garanii cu privire la nregistrrile dumneavoastr, n cazul n care imaginile i/sau sunetul nu au fost nregistrate conform ateptrilor, din cauza unor probleme cu camera video sau cardurile de memorie SD/SDHC. Respectai drepturile de autor Legislaia privind drepturile de autor interzice utilizarea materialelor video i audio pe care le-ai nregistrat, n alte scopuri dect divertismentul personal. Reinei c restriciile se aplic nregistrrii unor anumite materiale, chiar dac sunt destinate utilizrii n scopuri private. Atenionare cu privire la razele laser Este posibil ca senzorul CCD s se deterioreze dac este supus luminii unei raze laser. Cnd utilizai o camer video n locaii unde este utilizat echipament ce emite radiaii laser, ferii obiectivul de lumina razei laser. Suporturi media care pot fi utilizate cu acest aparat Putei utiliza carduri de memorie SD/SDHC n acest aparat. Pentru detalii, consultai pagina 9. Montarea camerei video pe un trepied Orificiul de montare a trepiedului este adnc de 5,5 mm. Nu forai urubul trepiedului peste aceast adncime. Putei deteriora camera video dac utilizai alte uruburi dect 1/4-20UNC.

Introducei trepiedul n orificiul pentru trepied. Pentru alte note cu privire la utilizare, consultai pagina 104.

11

Msuri de precauie la utilizare (continuare)

Despre acest manual

Not privind ilustraiile din aceste instruciuni Ilustraiile (camer video, ecrane de meniu, etc.) din aceste instruciuni de operare difer uor de camera video propriu-zis. Referine Referinele sunt prezentate ca (Pagina 00).

Carduri de memorie SD/SDHC Att cardurile de memorie SD, ct i cele SDHC sunt denumite carduri de memorie SD n aceste instruciuni de operare.

Logo-ul SDHC este marc nregistrat. Logo-ul miniSD este marc nregistrat. AVCHD i logo-ul AVCHD sunt mrci

Acest produs este liceniat sub Licena

nregistrate ale Panasonic Corporation i Sony Corporation. Laboratories. Dolby i simbolul dublu D sunt mrci nregistrate ale Dolby Laboratories.

Acest produs a fost fabricat sub licena Dolby HDMI, logo-ul HDMI i High Definition
Multimedia Interface sunt mrci comerciale sau mrci nregistrate ale HDMI Licensing LLC.

Portofoliului de Patente AVC, pentru utilizarea personal i necomercial de ctre client i nu vor fi acordate sau implicate licene pentru alte utilizri dect cele n scop personal, detaliate mai jos. Pentru codarea materialelor video n conformitate cu standardul AVC (AVC Video)

Pentru decodarea materialelor video AVC care au fost codate de ctre un consumator implicat ntr-o activitate personal i necomercial

LEICA este o marc nregistrat a Leica Microsystems IR GmbH. Camera AG.

DICOMAR este o marc nregistrat a Leica Microsoft, Windows i Windows Vista Capturile de ecran sunt utilizate n
sunt fie mrci nregistrate, fie mrci comerciale ale Microsoft Corporation n SUA i/sau alte ri. conformitate cu instruciunile Microsoft Corporation.

IBM i PC/AT sunt mrci nregistrate ale

Pentru decodarea materialelor video AVC obinute de la un furnizor video, liceniat s furnizeze AVC Video Informaii suplimentare pot fi obinute de la MPEG LA, LLC Trebuie obinute contracte de licen separate de la MPEG LA, unde vor fi distribuite carduri de memorie SD, ce conin informaii nregistrate cu ajutorul acestui produs, utilizatorilor finali n scopuri comerciale. Utilizator final se refer la persoanele sau organizaiile care manipuleaz un astfel de coninut pentru uz personal.

International Business Machines Corporation.

Intel este marc nregistrat sau marc

comercial a Intel Corporation n Statele Unite i/sau n alte ri. Inc., nregistrat n Statele Unite i alte ri.

Macintosh este o marc nregistrat a Apple

Alte nume de modele, nume de companii i nume de produse menionate n aceste instruciuni de operare sunt mrci comerciale sau mrci nregistrate ale companiilor aferente.

12

AVCHD este un standard pentru nregistrarea i redarea materialelor video de nalt definiie, cu detalii extrem de clare. Imaginea este comprimat n formatele MPEG-4 AVC/H.264, iar semnalul audio este nregistrat n Dolby Digital.

Informaii privind compatibilitatea cardurilor de memorie SDHC i materialelor video nregistrate

Carduri de memorie SDHC

Cardurile de memorie SDHC nu pot fi utilizate cu echipament incompatibil SDHC. Asigurai-v c toate echipamentele sunt compatibile SDHC, cnd utilizai cardul mpreun cu
alte dispozitive. (Pagina 10) Compatibilitatea materialelor video nregistrate

Materialele video nregistrate nu pot fi utilizate

mpreun cu echipament incompatibil AVCHD. Pentru detalii, consultai instruciunile de operare ale produsului. echipament incompatibil (incompatibil AVCHD).

Materialele video nregistrate nu pot fi redate pe Este posibil ca redarea s nu poat fi efectuat
pe toate echipamentele compatibile AVCHD. Utilizai acest produs pentru redare, n astfel de situaii. DVD recordere sau DVD playere vechi, incompatibile AVCHD, etc.

13

nainte de utilizare

Ce nseamn AVCHD?

Accesorii
Acumulator*1 Adaptor de alimentare Cabluri de alimentare c.a. (Pentru Marea Britanie) Telecomand wireless i baterie (CR2025)

(Pentru zone n afara Marii Britanii)

Cablu c.c.

Cup pentru ochi

Suport microfon

uruburi suport microfon Lungime 6 mm (2) Lungime 12 mm (2)

Adaptor suport microfon

Cablu video pe componente

Fie de conversie PINBNC (3)

Miez de ferit (4)*2

Clem (4)

Curea de umr

CD-ROM

Urmtoarele accesorii sunt ataate aparatului. Parasolar obiectiv Capac terminal INPUT 1/2 (Intrare 1/2) (2)

*1 Pentru numere de componente de acumulator, consultai Accesorii opionale. *2 Cnd utilizai un cablu de conexiune USB (opional) sau un cablu HDMI (opional), asigurai-v c ataai miezurile de ferit la capetele cablului. Neataarea miezurilor de ferit poate cauza interferen cu echipamentul din apropiere. (Paginile 72, 73) Consultai un comerciant atunci cnd achiziionai accesorii suplimentare.

Accesorii opionale
Microfon XLR AG-MC200G Acumulator VW-VBG260 (7,2 V, 2640/2500 (tip/min.) mAh: echivalent cu acumulatorul de accesoriu) VW-VBG6 (7,2 V, 5800/5400 (tip/min.) mAh)

14

Descrierea componentelor
nainte de utilizare

Partea dreapt i posterioar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Comutator de alimentare (Pagina 22) Buton START/STOP (pornire/oprire) (Pagina 30) Buton REC CHECK (Verificare nregistrare) (Pagina 31) Buton zoom (Pagina 34) Comutator HANDLE ZOOM (zoom mner) (Pagina 34) Comutator selector REC (nregistrare) (Pagina 41) Buton zoom mner (Pagina 34) Buton START/STOP (Pornire/Oprire) pe mner (Pagina 41) Microfon stereo ncorporat (Pagina 48) Senzor nivel tonuri de alb (Pagina 40) Senzor telecomand (Frontal) (Pagina 22) Indicator luminos de semnalizare (Frontal) (Pagina 23) Comutatoare INPUT 1/2 (Intrare 1/2) (Pagina 48)

14 Vizor (Pagina 24) 15 Capac compartiment card de memorie 16 17 18 19 20 21 22 23

SD (Pagina 30) Selector SCENE FILE (Fiier scen) (Pagina 50) Buton STAND BY (Pagina 23) Buton mod (Paginile 30 i 59) Indicator luminos de semnalizare (Posterior) (Pagina 23) Senzor telecomand (Posterior) (Pagina 22) Indicator luminos pentru moduri (Paginile 30 i 59) Compartiment acumulator (Pagina 20) Buton eliberare acumulator (Pagina 20)

15

Descrierea componentelor

Descrierea componentelor (continuare) Partea stng

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Inel de focalizare (Pagina 36) Inel zoom (Pagina 34) Dac nu avei nevoie de tija de blocare a inelului de zoom, fixai-o n suportul prevzut (pagina urmtoare 4) pentru a nu o pierde. Buton FOCUS ASSIST (Asistare la focalizare) (Pagina 37) Butoane USER (Utilizator) (Paginile 43 i 88) Comutator ZOOM (Zoom) (Pagina 34) Difuzor ncorporat (Pagina 70) Selector ajustare dioptru (Pagina 24) Comutator FOCUS (Focalizare) (Pagina 36) Buton PUSH AUTO (Automat) (Pagina 36) Buton AWB (Ajustare nivel tonuri de alb) (Pagina 38) Selector IRIS (Iris) (Pagina 37) Comutator ND FILTER (Filtru ND) (Pagina 38) Buton IRIS (Iris) (Pagina 37) Comutator GAIN (Amplificare) (Pagina 38) Comutator WHITE BAL (Nivel tonuri de alb) (Pagina 38) Selector inel (FOCUS/IRIS) (Focalizare/Iris) (Pagina 36) 17 Buton DISP/MODE CHK (Verificare afiaj/mod) (Pagina 42) Comutator AUTO/MANUAL (Automat/manual) (Paginile 30 i 36)

19 Butoane de control AUDIO (CH1 (Canal1), 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

CH2 (Canal2)) (Pagina 49) Monitor LCD (Pagina 25) Buton OPEN (Deschidere) (Pagina 25) Buton MENU (Meniu) (Pagina 82) Buton EXEC (Executare) (Pagina 66) Buton multifuncional (Pagina 82) Butoane AUDIO MON/ADV (Reducere/Mrire volum) (Paginile 44, 70) Comutatoare CH1, CH2 SELECT (Selectare canal1, canal2) (Pagina 48) Buton BARS (Bare) (Pagina 43) Butoane SHUTTER (Obturator), SPEED SELECT+/- (Selectare vitez +/-) (Pagina 46) Comutatoare INPUT 1/2 (Intrare 1/2) (MIC POWER (Putere microfon) +48V)) (Pagina 48) Butoane COUNTER (Contor) - RESET/TC SET (Resetare/Setare TC) (Pagina 55) Buton LCD (Pagina 27) Buton ZEBRA (Zebr) (Pagina 41) Buton EVF DTL (Evideniere detalii vizor) (Pagina 25) Buton WFM (Monitorizare form de und) (Pagina 44) Buton OIS (Stabilizator optic de imagine) (Pagina 43)

16

Terminale i piese de montare

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Orificiu pentru blocarea de siguran Putei ataa cablul de siguran n acest orificiu. Pentru detalii privind conexiunea, consultai instruciunile prevzute pentru cablu. Blocarea de siguran i cablul de siguran sunt furnizate ca dispozitive antifurt. Cu toate acestea, productorul nu i va asuma nicio rspundere pentru daunele suferite n caz de furt. Adaptor indicator luminos Adaptor pentru microfon (Pagina 71) Suport tij (pentru tija inelului de zoom) (pagina anterioar 2) Orificiu trepied (Pagina 11) Terminale AUDIO OUT CH1/CH2 (Ieire audio canal1/canal2) (Paginile 72 i 73) Terminal VIDEO OUT (Ieire video) (Paginile 72 i 73) Terminale INPUT 1/2 (Intrare 1/2) (XLR cu 3 pini) (Pagina 71) Slot card de memorie SD (Pagina 30) Indicator luminos de accesare card de memorie SD (Pagina 31) Terminal USB (Mini-B) (Paginile 72 i 75) Terminal HDMI OUT (Ieire HDMI) (Pagina 73) Terminal COMPONENT OUT (Ieire pe componente) (Pagina 73)

14 Muf CAM REMOTE (Telecomand

camer)* FOCUS/IRIS (Focalizare/Iris) (muf mini de 3,5 mm) Putei conecta o telecomand (opional) pentru a controla FOCUS (Focalizare) i IRIS (Iris) (apertur). ZOOM S/S (muf super mini de 2,5 mm) Putei conecta o telecomand pentru a controla zoom-ul i pornirea/oprirea nregistrrii. 15 Muf cti (muf stereo mini de 3,5 mm) (Pagina 71)

* Nu conectai niciun echipament, cu excepia telecomenzii, la mufa pentru telecomand. Conectarea altor echipamente n afar de telecomand poate cauza modificarea luminozitii imaginii i/sau descentrarea focalizrii imaginilor.

17

Descrierea componentelor

Descrierea componentelor (continuare) Telecomand

Pentru a utiliza telecomanda, setai elementul IR REMOTE (Telecomand) din meniul OTHER FUNCTIONS (Alte funcii) la ON (Activare). Setarea implicit pentru acest element este OFF (Dezactivare). (Pagina 98) Urmtoarele butoane sunt pentru funcii ce nu pot fi executate cu aceast camer video. Buton PHOTO SHOT (Captare imagine) Butonul

1 Buton EXT. DISPLAY (Afiare semnal

extern) (Page 70)

2 Buton DATE/TIME (Dat/Or) (Pagina 70) 3 Buton START/STOP (Pornire/Oprire) 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Aceeai funcie ca butonul START/STOP (Pornire/Oprire) de pe camer. Butoane ZOOM/VOL (Zoom/Volum) (Paginile 34 i 70) Buton PLAY (Redare) (Pagina 59) Butoane SEARCH (Cutare) (Paginile 59 i 69) Buton PAUSE (ntrerupere) (Pagina 59) Butoane STILL ADV (Avansare imagine static) (Pagina 70) Buton STOP (Oprire) (Pagina 59) Butoane SKIP (Omitere) (Paginile 59 i 69) Butoane OPERATION (Operare) Aceeai funcie ca butonul multifuncional de pe camer. Buton MENU (Meniu) Aceeai funcie ca butonul MENU (Meniu) de pe camer.

Raz de aciune a telecomenzii (Pagina 22)

Rencrcarea acumulatorului Rencrcare

Acumulatorul nu este ncrcat la achiziionarea camerei. ncrcai acumulatorul aninte de utilizare. Se recomand s pstrai un acumulator de rezerv.

Conectai cablul de alimentare la adaptorul c.a. Deconectai cablul c.c. (Acumulatorul nu poate fi ncrcat dac ai conectat cablul c.c.)

Indicator luminos pentru ncrcare Aprins: ncrcare n curs Stins: ncrcare finalizat Lumineaz intermitent: A se vedea mai jos Dac indicatorul luminos de ncrcare lumineaz intermitent Verificai s nu existe murdrie, praf sau alte substane pe conectorii acumulatorului sau pe adaptorul c.a. i asigurai-v c adaptorul a fost conectat corect. Dac exist murdrie sau praf pe conectori, deconectai fia de alimentare de la priz, nainte de curare. Dac indicatorul luminos de ncrcare continu s lumineze intermitent, este posibil s existe o defeciune a acumulatorului sau a adaptorului c.a. V rugm s consultai distribuitorul.

Introducei pn n capt.

Introducei acumulatorul. Indicator luminos pentru ncrcare [CHARGE] (ncrcare)

Aliniai acumulatorul cu marcajul i introducei complet.

18

 Timp de ncrcare i timp de nregistrare disponibil (Aprox.)

Model acumulator VW-VBG260 (inclus) VW-VBG6 (opional) Tensiune / Capacitate 7,2 V/ 2640/2500 (tip./min.) mAh 7,2 V/ 5800/5400 (tip./min.) mAh Timp de ncrcare Timpul maxim de nregistrare continu

Aprox. Aproximativ 100 170 minute minute Aprox. Aproximativ 230 350 minute minute

Cifrele din tabelul de mai sus sunt indicaii pentru

Afiaje n funcie de capacitatea rmas a acumulatorului Cnd utilizai acumulatoare produse de Panasonic, compatibile cu acest produs, capacitatea rmas a acumulatorului este afiat n minute. 90min Timpul rmas va fi afiat dup o scurt ntrerupere. Afiajul acumulatorului se va modifica n
pe msur ce capacitatea acumulatorului scade. va fi afiat cu rou cnd au rmas mai va lumina intermitent puin de 3 minute i cnd acumulatorul este descrcat. Exist posibilitatea s nu fie afiat corect capacitatea rmas a acumulatorului, cnd utilizai aparatul la temperaturi nalte sau sczute, sau cnd acumulatorul nu a mai fost utilizat pentru o perioad ndelungat de timp. Pentru a asigura afiarea corect a capacitii rmase a acumulatorului, utilizai-l pe deplin de la o stare de ncrcare complet i ncrcai-l din nou. (Exist posibilitatea s nu fie nc afiat corect capacitatea rmas a acumulatorului, dac acesta a fost utilizat perioade ndelungate la temperaturi ridicate sau sczute, sau dac acumulatorul a fost rencrcat de foarte multe ori.)

19

Pregtire

utilizarea n condiii normale de temperatur (temperatur 25 C, umiditate 60%). ncrcarea poate dura mai mult la temperaturi mai ridicate sau mai sczute. ncrcarea poate dura mai mult dac acumulatorul nu a fost utilizat o perioad ndelungat de timp. Aici sunt prezentai timpii aproximativi de nregistrare continu pentru nregistrarea cu ajutorul vizorului, fr conexiuni la dispozitive externe i cu monitorul LCD oprit. Timpul de nregistrare disponibil poate varia n funcie de condiiile de utilizare. Timpii de ncrcare se bazeaz pe ncrcarea acumulatorilor de la o stare de descrcare complet.

Pstrai obiectele metalice (cum ar fi colierele i agrafele de pr) departe de acumulator. Pot aprea scurtcircuite ale terminalelor, cauznd supranclzirea acumulatorului, i ai putea suferi arsuri grave dac atingei acumulatorul n aceast stare. Acumulatorul se ncinge n timpul utilizrii sau al ncrcrii. De asemenea, i camera video n sine se nclzete n timpul utilizrii. Timpul de nregistrare se reduce dac pornii i oprii nregistrarea n mod repetat. Acumulatorul se ncarc mai greu cnd este nclzit. Adaptorul c.a. poate interfera cu undele radio, aadar pstrai radiourile la cel puin 1 metru deprtare de acesta. Este posibil ca adaptorul c.a. s fac zgomot n timpul utilizrii, dar acest lucru este normal. Acumulatorul nu poate fi rencrcat ct timp cablul c.c. este conectat la adaptorul c.a.

Descrierea componentelor

Afiajul capacitii rmase a acumulatorului este un indiciu i poate varia n funcie de condiiile de utilizare. Capacitatea rmas a acumulatorului va disprea temporar cnd schimbai modurile, cnd efectuai operaiuni REC CHECK (Verificare nregistrare) sau cnd modificai luminozitatea LCD, deoarece capacitatea este recalculat n aceste momente. Nu este afiat cnd utilizai un adaptor c.a.

Surse de alimentare Utilizarea acumulatorului

Instalare
Introducei acumulatorul pn cnd acesta se blocheaz cu declic.

Scoatere 1 2
Setai comutatorul POWER (Alimentare) n poziia OFF (Oprit) i verificai dac indicatorul luminos pentru moduri este stins. Scoatei acumulatorul, n timp ce apsai pe butonul de eliberare a acumulatorului.

Susinei acumulatorul cu mna, pentru a v asigura c nu va cdea.

Indicator luminos pentru moduri

Buton acumulator

Utilizarea adaptorului c.a.

Instalare 1 2 3
Conectai cablul c.c. la adaptorul c.a. Conectai cablul de alimentare c.a. la priza de curent. Introducei conectorul pentru acumulator al cablului c.c. pn se blocheaz cu declic.

Scoatere 1
etai comutatorul POWER (Alimentare) n poziia OFF (Oprit) i verificai dac indicatorul luminos pentru moduri este stins. Scoatei conectorul pentru acumulator al cablului c.c, n timp ce apsai pe butonul de eliberare a acumulatorului. Deconectai cablul de alimentare c.a. de la priza de curent.

2 3

Acumulatorul nu poate fi rencrcat ct timp cablul c.c. este conectat la adaptorul c.a. ATENIE: Deconectai cablul de alimentare de la priza de curent, atunci cnd nu utilizai aparatul.

Conectorul pentru acumulator al cablului c.c.

20

Ajustarea curelei de mn
Ajustai cureaua de mn, pentru a se potrivi minii dumneavoastr.

1 2

Deschidei capacul i ajustai lungimea. nchidei capacul.

Asigurai-c c ai nchis corect capacul.

Ataarea curelei de umr

Ataai cureaua de umr i utilizai-o ca msur de precauie, pentru a nu scpa camera.

20 mm sau mai mult

Pregtire

20 mm sau mai mult

Detaarea i ataarea parasolarului de obiectiv

Detaarea parasolarului

Rotii parasolarul obiectivului n sens invers acelor de ceasornic, pentru a-l detaa.

Ataarea parasolarului de obiectiv

Rotii parasolarul de obiectiv n sensul acelor de ceasornic, pn cnd acesta se blocheaz cu declic. Asigurai-v c ai ataat parasolarul de obiectiv, pentru a proteja obiectivul, atunci cnd nu utilizai aparatul.

Parasolar obiectiv

21

Telecomanda Introducei bateria

1
mpingei clema de fixare n direcia indicat de sgeat , pentru a scoate suportul.

Raza de aciune a telecomenzii

Distana dintre telecomand i senzorul de telecomand al aparatului: Aprox. 5 m Unghi: Aproximativ 10 n sus, aproximativ 15 n jos, aproximativ 15 la stnga sau aproximativ 15 la dreapta (cnd este utilizat bateria accesoriu)

Introducei bateria cu semnul + orientat n sus.

Senzor de telecomand (Posterior) Senzor de telecomand (Frontal

Readucei suportul n poziia original.

Cnd bateria s-a consumat (CR2025), nlocuii-o cu

una nou. (Bateria are o durat de via de aproximativ un an, n funcie de frecvena utilizrii.) Dac telecomanda nu funcioneaz nici cnd este operat n apropierea senzorului de acionare la distan al camerei video, nseamn c bateria s-a consumat. Nu lsai bateria la ndemna copiilor.

Telecomanda este conceput pentru utilizare n spaii nchise. n aer liber sau n lumin puternic, este posibil ca telecomanda s nu funcioneze corespunztor, chiar i n cadrul razei de aciune.

Pornii/oprii camera
n timp ce apsai butonul de deblocare, aducei comutatorul POWER (Alimentare) n poziia ON (Pornit) sau OFF (Oprit). Pornii camera: Indicatorul luminos pentru moduri (CAM) va lumina n rou (Mod CAMERA (Camer)) i camera este acum n modul de ntrerupere a nregistrrii. Oprii camera: Indicatorul luminos pentru moduri (CAM) se stinge.
Energy-saving mode (Mod economisire energie)

Conform setrilor fcute n seciunea POWER SAVE (Economisire energie) din ecranul OTHER FUNCTIONS (Alte funcii) din meniul de setri, urmtoarele se aplic dac nu sunt efectuate operaiuni specificate* timp de aproximativ cinci minute, n timp ce nregistrarea este ntrerupt (cnd a fost introdus un card de memorie SD). ON (Activare): Camera video se oprete automat. OFF (Dezactivare): Nu oprete camera. * Consultai meniurile de setri, POWER SAVE (Economisire energie) (Pagina 99) pentru detalii. 22

Indicator luminos pentru moduri

Buton pentru moduri

Buton de deblocare

Mod standby
Acest mod permite reducerea timpului necesar ntre pornirea aparatului i nceperea nregistrrii. Setare Meninei apsat butonul STAND BY (n ateptare) timp de cel puin dou secunde, n timp ce aparatul este pornit, pentru a activa setrile pentru modul standby. STD BY va fi afiat pe monitorul LCD i pe vizor. Cnd aceast setare este activat, aducerea comutatorului POWER (Alimentare) n poziia OFF (Oprit) va seta camera n modul standby, iar indicatorul luminos pentru moduri (CAM) va lumina intermitent la fiecare dou secunde. Camera va fi setat n modul standby numai cnd comutatorul POWER (Alimentare) este setat la OFF (Oprit) n timpul modului CAM. Modul standby nu poate fi activat dac ai setat comutatorul POWER (Alimentare) n poziia OFF (Oprit) n modul PB sau PC. Anularea setrii Meninei apsat butonul STAND BY (n ateptare) timp de cel puin dou secunde, n timp ce aparatul este pornit, pentru a anula setrile pentru modul standby. STD BY nu va mai fi afiat pe monitorul LCD sau pe vizor.
Modul standby va fi anulat n urmtoarele situaii. Dac au trecut mai mult de 30 de minute de la

ntreruperea alimentrii.
Acumulatorul este descrcat. Acumulatorul a fost scos. Cnd apsai butonul STAND BY (n ateptare)

n modul standby, indicatorul luminos pentru moduri (CAM) va lumina intermitent ntr-un ritm mai rapid, iar modul standby va fi prelungit cu 30 de minute. De asemenea, acesta va lumina intermitent ntr-un ritm mai rapid, cu cinci minute nainte de anularea modului standby. n timpul modului standby, camera va consuma aproximativ 60% din energia pe care ar consuma-o n timpul ntreruperii nregistrrii, ceea ce nseamn c timpul de nregistrare va continua s se reduc, chiar i n cazul n care comutatorul POWER (Alimentare) este setat n poziia OFF (Oprit).

Buton STAND BY (n ateptare)

Indicator luminos de semnalizare

Indicatorul luminos de semnalizare poate fi aprins n timpul nregistrrii, setnd opiunea REC LAMP (Indicator luminos nregistrare) din ecranul OTHER FUNCTIONS (Alte funcii) (Pagina 98) la oricare alt setare n afar de OFF (Dezactivare). Indicatorul luminos de semnalizare va lumina intermitent n urmtoarele situaii.
Recepionarea semnalului telecomenzii Capacitatea acumulatorului este insuficient

(lumineaz intermitent o dat pe secund)

Volumul de memorie rmas pe cardul de

memorie SD este insuficient (lumineaz intermitent o dat pe secund)

(lumineaz intermitent de 8 ori pe secund)

nregistrarea unei erori (lumineaz intermitent de

4 ori pe secund) Acumulatorul este descrcat (lumineaz intermitent de 4 ori pe secund) Capacitatea disponibil pe cardul de memorie SD este insuficient (lumineaz intermitent de 4 ori pe secund) Funcia Optical Image Stabilizer (Stabilizator optic de imagine) nu funcioneaz corect (lumineaz intermitent de 4 ori pe secund) Probleme ale funciei de focalizare (lumineaz intermitent de 4 ori pe secund)

Indicator luminos de semnalizare

23

Pregtire

Vizor
Aceast camer are dou vizoare, unul fiind un LCD n miniatur, pe vizor, iar cellalt fiind un LCD retractabil de 3,5 inch. Utilizai vizorul care se potrivete cel mai bine aplicaiei i condiiilor de nregistrare. Este posibil ca luminozitatea i nuanele s difere ntre imaginile ce apar pe vizor i monitorul LCD i cele afiate pe un monitor TV. Pentru a vedea modul n care apar imaginile finale, vizualizai-le pe un monitor TV. Fixarea cupei pentru ochi Ataai cupa pentru ochi aliniind proieciile de pe suportul cupei pentru ochi cu cele de pe cup i fixndu-le. Rotirea cupei pentru ochi, dup ataare, ar putea cauza desprinderea suportului pentru cup. Dac suportul cupei pentru ochi se desprinde, consultai Curarea vizorului (Pagina 106) pentru detalii despre fixarea ei din nou. Suportul cupei pentru ochi Cup pentru ochi

Utilizarea vizorului
1
Setai comutatorul POWER (Alimentare) n poziia ON (Pornit) i verificai dac imaginile apar pe vizor.

Ajustai unghiul vizorului, astfel nct ecranul s fie poziionat n cea mai bun poziie de vizualizare. Putei deplasa vizorul la aproximativ 90 perpendicular pe camer. Ajustai selectorul de reglare a dioptrului, astfel nct s putei vedea clar caracterele de pe ecranul vizorului. Selector de reglare dioptru

Proiecii

Cup pentru ochi

Nu lsai cupa pentru ochi a vizorului s intre n contact direct cu razele solare sau alte surse de lumin puternice. Este posibil deteriorarea componentelor interne i apariia unui incendiu, n cazul n care se acumuleaz lumin prin lentil.

24

Utilizarea monitorului LCD

1 2
Setai comutatorul POWER (Alimentare) n poziia ON (Pornit). (Pagina 22) Meninei apsat butonul OPEN (Deschidere) i deschidei monitorul LCD. Se poate deschide pn la 120. Nu ncercai s-l deschidei mai mult, deoarece ai putea avaria camera.

Evidenierea contururilor
Evidenierea contururilor imaginilor pe care le vedei pe vizor sau pe monitorul LCD uureaz focalizarea. Evidenierea contururilor nu afecteaz imaginile nregistrate.

n modul CAM, apsai butonul EVF DTL (Evideniere detalii vizor). Textul EVF DTL ON (Evideniere detalii vizor activat) apare pe ecran timp de aproximativ 2 secunde.

Buton OPEN (Deschidere)

Poziionai monitorul LCD ntr-o poziie uor de vizualizat. Monitorul poate fi rotit la 180 ctre obiectiv i la 90 ctre dumneavoastr. Nu aplicai for n exces pentru a deschide monitorul LCD. Acest lucru poate avaria camera.

Buton EVF DTL (Evideniere detalii vizor)

Apsai butonul EVF DTL (Evideniere detalii vizor) din nou, pentru a reveni la afiajul original. Textul EVF DTL OFF (Evideniere detalii vizor dezactivat) apare pe ecran timp de aproximativ 2 secunde.
Asigurai-v ca ai nchis corespunztor

monitorul LCD.
Afiaje privind starea de operare, n timpul

nregistrrii autoportretului Fr afiaj: Imposibilitate de nregistrare (nu exist card, etc.) nregistrare n curs, n timpul tranziiei ctre modul de ntrerupere temporar (pauz) a nregistrrii nregistrare ntrerupt temporar (pauz) (n ateptare) Afiaj de avertizare

25

Pregtire

Vizor (continuare) Ajustarea afirii pe ecran

1 2
Setai comutatorul POWER (Alimentare) n poziia ON (Pornit). (Pagina 22) Apsai butonul MENU (Meniu). Pentru operaiuni de meniu (Pagina 82)

5 Ajustai elementul selectat nclinnd

butonul multifuncional n direciile .

Operaiunile pot fi realizate i cu ajutorul butoanelor de pe telecomand, care corespund cu cele de pe camer. Pentru detalii, consultai Descrierea componentelor (Telecomand). (Pagina 18)

Reglri vizor Setai YES (Da) n EVF SET (Setri evideniere vizor) din meniul de setri DISPLAY SETUP (Setri afiaj).

Apsai butonul MENU (Meniu) pentru a iei din meniuri.

Afiajul vizorului poate fi color sau albnegru. (Consultai meniurile de setri, ecran DISPLAY SETUP (Setri afiaj), EVF COLOR (Evideniere vizor color).) Rezoluia este aceeai pentru ambele.

Reglri ale monitorului LCD Setai YES (Da) n LCD SET (Setri LCD) din meniul de setri DISPLAY SETUP (Setri afiaj).

4 Selectai elementul dorit nclinnd

butonul multifuncional n direciile i apsndu-l.

26

Modificarea luminozitii fundalului

Intensitatea luminii de fundal a monitorului LCD poate fi ajustat, la alegere dintre trei setri diferite.

Afiare imagine invers

Unghiurile de vizualizare i imaginile video pot fi verificate prin inversarea imaginilor afiate pe monitorul LCD orizontal sau vertical. Imaginile nregistrate nu vor fi afectate dac imaginile sunt inversate pe ecran.

Selectai LCD BL (Lumin fundal LCD) din seciunea LCD, din meniul de setri SW MODE (Mod SW). LCD BL (Lumin fundal LCD) poate fi alocat cu butonul LCD.

Selectai LCD REV (Inversare LCD) din seciunea LCD, din meniul de setri SW MODE (Mod SW). LCD REV (Inversare LCD) poate fi alocat cu butonul LCD.

Apsai butonul LCD. Intensitatea luminii de fundal poate fi schimbat, n ordinea NORMALLOWHIGHNORMAL (NORMALSCZUTRIDICATNOR MAL) cu fiecare apsare a butonului.

Apsai butonul LCD.

Pregtire

Apsai butonul pentru a schimba ntre afiaj normal i afiaj inversat.

Dac oprii camera video, imaginile vor fi afiate

normal din nou, atunci cnd pornii camera.

De asemenea, i alte afiaje, n afar de imagini, Aceast setare va rmne salvat chiar dac

oprii camera.
Intensitatea poate fi modificat i cu elementul

LCD BACKLIGHT (Lumin de fundal LCD) din meniul de setri DISPLAY SETUP (Setri afiaj). (Pagina 94)

sunt inversate. Dac afiajele nu sunt necesare, unele dintre acestea pot fi terse prin apsarea butonului DISP/MODE CHK (Verificare afiaj/mod).
n timpul inversrii afiajului, imaginile din timpul

REC CHECK (Verificare nregistrare) i imaginile de redare din modul PB sunt i ele inversate.
Imaginile din vizor nu vor fi inversate.

27

Setarea calendarului
Valoarea CLOCK SET (Setri ceas) este nregistrat n coninut (videoclip) i afecteaz secvena de redare a imaginilor miniaturale. nainte de a realiza o nregistrare, verificai i setai CLOCK SET (Setri ceas) i TIME ZONE (Zon de fus orar). n exemplul de mai jos, este prezentat setarea calendarului la 17:20 pe 25 decembrie 2008.

nclinai butonul multifuncional n direcia i selectai YES (Da) pentru opiunea CLOCK SET (Setri ceas) din meniul de setri OTHER FUNCTIONS (Alte funcii).

1 2

Setai comutatorul pentru alimentare al camerei n poziia ON (Pornit). (Pagina 22) Apsai butonul MENU (Meniu).
Operaiune de meniu (Pagina 82) Operaiunile pot fi realizate i cu ajutorul

nclinai butonul multifuncional n direciile i setai la DEC.

butoanelor de pe telecomand, care corespund cu cele de pe camer. Pentru detalii, consultai Descrierea componentelor (Telecomand). (Pagina 18)

Selectai opiunea TIME ZONE (Zon de fus orar) din meniul de setri OTHER FUNCTIONS (Alte funcii) i apsai butonul multifuncional (sau nclinai-l n direcia ).

nclinai butonul multifuncional n direcia pentru a modifica opiunea urmtoare i setai la 25, nclinnd-o n direciile .

Apsarea de dou ori a butonului multifuncional va afia ecranul de setri. nclinai butonul multifuncional n pentru a seta diferena de direciile fus orar fa de meridianul Greenwich i apsai butonul multifuncional din nou. Setarea implicit de fabric este +00:00.

Repetai paii 6 i 7 pentru a seta opiunile rmase.

Data poate fi setat la orice dat ntre 1

ianuarie 2001 i 31 decembrie 2039.

--.--.---- este afiat pentru orice dat dup

31 decembrie 2039.
Ora este afiat n format de 24 de ore.

28

Cnd ai finalizat setrile, apsai butonul multifuncional, selectai YES (Da) de pe ecranul de confirmare i apsai butonul multifuncional din nou.

verificai corectitudinea orei nainte de nregistrare.

Cnd utilizai camera n zone internaionale,

nu setai opiunea CLOCK SET (Setri ceas) la ora local, ci introducei diferena de fus orar fa de Greenwich, conform TIME ZONE (Zon de fus orar).

29

Pregtire

Precizia ceasului poate varia, aadar

Operaiuni de baz pentru nregistrare Pregtirea pentru nregistrare

1 2 3 4
Setai comutatorul pentru alimentare al camerei n poziia OFF (Oprit). (Pagina 22) Verificai dac indicatorul luminos pentru moduri este stins. nclinai vizorul n sus i deschidei capacul compartimentului pentru cardul de memorie SD, glisndu-l spre stnga. Introducei n ntregime cardul de memorie SD n compartimentul pentru card. nchidei capacul compartimentului pentru cardul de memorie SD. Asigurai-v c ai blocat capacul prin declic.

nregistrare n modul automat

1 2
Aducei comutatorul POWER (Alimentare) n poziia ON (Pornit). (Pagina 22) Verificai dac indicatorul luminos pentru moduri (CAM) lumineaz n rou. Aducei comutatorul AUTO/MANUAL (Automat/Manual) n poziia AUTO (Automat) pentru a selecta modul automat.
apare pe vizor i monitorul LCD. Focalizarea, amplificarea, irisul i nivelul

tonurilor de alb sunt reglate automat n conformitate cu setrile stabilite pentru elementele din meniul de setri AUTO SW (SW automat).

Buton de deblocare
Introducei partea de conectare n direcia prezentat aici i mpingei pn cnd cardul se blocheaz cu declic.
Nu efectuai niciuna dintre operaiunile urmtoare, n

timp ce indicatorul luminos de accesare card de memorie SD lumineaz intermitent. Efectuarea acestor operaiuni poate duce la deteriorarea cardului de memorie SD sau a coninutului acestuia, sau poate cauza operarea incorect a camerei. Deschiderea capacului compartimentului pentru card i scoaterea cardului de memorie SD ntreruperea alimentrii Conectarea sau deconectarea cablului de conectare USB Scuturarea sau lovirea camerei Formatai ntotdeauna cardurile de memorie SD care au fost utilizate n alte dispozitive, atunci cnd le utilizai pentru prima dat mpreun cu camera. (Pagina 32) Dac frecvena de sistem a camerei este modificat, cardul de memorie SD nu va mai putea fi utilizat. Astfel de carduri pot fi utilizate din nou prin formatarea lor cu setrile curente SYSTEM FREQ (Frecven sistem). Cnd formatai un card de memorie SD, toate datele nregistrate pe card vor fi terse i nu vor mai putea fi recuperate. Salvai toate datele importante pe calculator. Dac este afiat CHECK CARD (Verificai cardul) pe vizor sau pe monitorul LCD, scoatei cardul de memorie SD i introducei-l din nou.

Apsai butonul START/STOP (Pornire/Oprire) (Rou) pentru a ncepe nregistrarea. Apsai din nou pentru a readuce camera n modul de ntrerupere temporar a nregistrrii (pauz). Utilizai butonul START/STOP (Pornire/Oprire) de pe mner, pentru a facilita nregistrarea din unghiuri inferioare. Butonul START/STOP (Pornire/Oprire) de pe mner poate fi activat (ON) i dezactivat (OFF) cu comutatorul de selecie REC (nregistrare) de pe mner. Nu este posibil nregistrarea cnd este afiat un ecran de meniu. Mai nti, nchidei ecranul de meniu, apoi apsai butonul START/STOP (Pornire/Oprire). nregistrarea se oprete cnd deschidei capacul compartimentului cardului de memorie SD, n timpul nregistrrii.
Buton REC CHECK (Verificare nregistrare) Buton START/STOP (Pornire/Oprire) de pe mner

Indicator luminos pentru moduri

Buton de deblocare

Buton pentru moduri

30

 Imaginile nregistrate de la nceputul nregistrrii i

pn la finalul acesteia sunt stocate ca fiind un singur videoclip. Cnd nregistrarea este ntrerupt temporar dup o scurt perioad, poate fi necesar o scurt perioad de timp dup apsarea butonului START/STOP (Pornire/Oprire) pentru a opri nregistrarea nainte de finalizarea scrierii pe cardul de memorie SD. Acest lucru nseamn c operaiunile nu pot fi acceptate dac apsai butonul START/STOP (Pornire/Oprire) imediat. Camera va citi informaiile de pe cardul de memorie SD imediat dup introducerea cardului. Apsai butonul START/STOP (Pornire/Oprire) pentru a ncepe nregistrarea dup ce PAUSE (ntrerupere) este afiat ca stare de operare. (Pagina 78) Setarea implicit din fabric a camerei este nregistrarea 1080/50i n modul PH. (Pentru a vizualiza starea setrilor curente: Pagina 42) Limita superioar pentru numrul de videoclipuri ce pot fi nregistrate pe un singur card de memorie SD este de 900. (ns, acest numr poate depi 900 de videoclipuri n momente precum nregistrarea imediat dup setarea comutatorului POWER (Alimentare) n poziia ON (Pornit).)

Indicator luminos pentru accesarea cardului de memorie SD

Mod CAM (Mod PB) Iluminat portocaliu: Citirea/scrierea este posibil Lumineaz intermitent n portocaliu (rapid): Verificarea/inspectarea cardului pentru posibile defeciuni Lumineaz intermitent n portocaliu (frecven redus): Accesarea cardului Lumineaz intermitent n verde (frecven redus): Cardul este protejat mpotriva scrierii/nu mai exist spaiu pe card Stins: Nu ai introdus niciun card/ai introdus un card neformatat sau incompatibil Mod PC Iluminat portocaliu: Accesarea cardului Stins: Se deruleaz o operaiune diferit de cea de accesare. Indicator luminos pentru accesarea cardului de memorie SD

Verificarea imaginilor realizate (REC CHECK)

Apsai butonul REC CHECK (Verificare nregistrare), ct timp este ntrerupt nregistrarea. Ultimele dou secunde video i audio vor fi redate, iar camera va reveni apoi la modul de ntrerupere a nregistrrii. Doar butoanele POWER (Alimentare) i START/STOP (Pornire/Oprire) sunt operabile n timpul REC CHECK (Verificare nregistrare). Imaginile REC CHECK (Verificare nregistrare) sunt, de asemenea, nregistrate cnd este conectat un dispozitiv la camer i sunt nregistrate imagini de rezerv. Funcia REC CHECK (Verificare nregistrare) nu funcioneaz cnd selectai PC sau PB ca mod de operare. Aceast funcie nu funcioneaz nici dac ai modificat REC FORMAT (Format nregistrare) sau dac ai setat camera la modul CAM dup trecerea la modul PB, dup nregistrare.

31

nregistrare

Operaiuni de baz pentru nregistrare (continuare) Formatarea cardurilor de memorie SD

1 2 3
Setai comutatorul pentru alimentare al camerei n poziia ON (Pornit). (Pagina 22) Apsai butonul MENU (Meniu). Selectai CARD FUNCTIONSCARD FORMAT (Funcii cardFormatare card) din meniu. Selectai YES (Da) cnd este afiat urmtorul ecran. Selectai NO (Nu) dac nu dorii s formatai cardul. Apsai butonul MENU (Meniu) pentru a nchide afiajul meniului.

Selectai YES (Da) pe ecranul de confirmare.

Cardul de memorie SD va fi formatat.

Apsai butonul MENU (Meniu) pentru finalizare. Dac frecvena de sistem a camerei este modificat, cardul de memorie SD nu va mai putea fi utilizat. Astfel de carduri pot fi utilizate din nou prin formatarea lor cu setrile curente SYSTEM FREQ (Frecven sistem). Cnd formatai un card de memorie SD, toate datele nregistrate pe card vor fi terse i nu vor mai putea fi recuperate. Salvai toate datele importante pe calculator

Timpi de nregistrare pe cardul de memorie SD

Timpii de nregistrare totali disponibili (aprox.) la utilizarea cardurilor de memorie SD/SDHC produse de Panasonic
Mod nregistrare PH*1 (Modul cu cea mai nalt HG*2 HA*1 3 (Mod de nalt calitate/ (Mod calitate standard/ calitate* / 1920 x 1080 pixeli) 1920 x 1080 pixeli) 1920 x 1080 pixeli sau 1280 x 720 pixeli) Aprox. 2 min Aprox. 3 min Aprox. 4 min Aprox. 5 min Aprox. 7 min Aprox. 9 min Aprox. 10 min Aprox. 15 min Aprox. 20 min Aprox. 21 min Aprox. 30 min Aprox. 40 min Aprox. 33 min Aprox. 45 min Aprox. 60 min Aprox. 45 min Aprox. 60 min Aprox. 80 min Aprox. 65 min Aprox. 90 min Aprox. 120 min Aprox. 90 min Aprox. 120 min Aprox. 160 min Aprox. 180 min Aprox. 240 min Aprox. 320 min

Capacitate card de memorie SD 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 6 GB 8 GB 12 GB 16 GB 32 GB

HE*2 (Mod de lung durat/ 1440 x 1080 pixeli) Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. 10 min 21 min 45 min 90 min 135 min 180 min 270 min 360 min 720 min

*1

Utilizai un card de memorie SD cu clasa de vitez SD 4 sau superioar, atunci cnd nregistrai n modul PH sau HA. nregistrarea nu poate fi finalizat pe carduri de memorie SD cu clase de vitez inferioare. *2 Utilizai un card de memorie SD cu clasa de vitez SD 2 sau superioar, atunci cnd nregistrai n modul HG sau HE. nregistrarea nu poate fi finalizat pe carduri de memorie SD cu clase de vitez inferioare. *3 Acesta este modul de cea mai nalt calitate al acestei camere. Aceast camer utilizeaz sistemul de nregistrare VBR. VBR nseamn Variable Bit Rate (Rat de bii variabil) i se refer la un sistem n care rata de bii (volumul de date pentru o perioad de timp dat) variaz automat, n funcie de subiectul nregistrrii. Acest lucru nseamn c timpii de nregistrare vor fi mai scuri cnd sunt nregistrate obiecte n micare rapid. Timpii afiai includ timpul necesar procesrii, etc. - timpii propriu-zii de nregistrare disponibili vor fi puin mai scuri. Camera este capabil de nregistrare continu timp de maxim 12 ore. n urmtoarele condiii de nregistrare pot aprea perturbaii de tip mozaic pe ecranul de redare: Cnd exist modele complexe n fundal Cnd camera este deplasat cu micri largi, sau cnd este deplasat foarte rapid Cnd a fost nregistrat un subiect n micare rapid (i n special cnd ai setat HE ca mod de nregistrare) nregistrarea sau tergerea repetat a imaginilor poate reduce timpul de nregistrare pe cardul de memorie SD. n astfel de cazuri, formatai cardul de memorie SD cu ajutorul camerei. Cnd formatai un card, toate datele nregistrate vor fi terse i nu va fi posibil recuperarea ulterioar a datelor. Salvai datele importante pe calculator, nainte de formatare. 32

Scoaterea cardului de memorie SD

1
nclinai vizorul n sus i deschidei capacul compartimentului pentru cardul de memorie SD, glisndu-l spre stnga. Asigurai-v ca indicatorul luminos pentru accesarea cardului de memorie SD nu lumineaz intermitent n portocaliu, nainte de deschiderea capacului. Apsai pe centrul cardului de memorie SD, astfel nct s ias n afar uor, i tragei de card n sus.

Repararea cardurilor de memorie SD

Nu scoatei cardul de memorie SD i nu deconectai acumulatorul sau cablul c.c. n timp ce indicatorul luminos pentru accesarea cardului de memorie SD lumineaz intermitent, deoarece ai putea deteriora cardul de memorie SD. n cazul n care ai scos cardul de memorie SD n timp ce indicatorul luminos pentru accesare lumina intermitent, sau dac ai scos acumulatorul sau ai deconectat cablul c.c. n timpul procesului de nregistrare sau de finalizare a nregistrrii, va aprea un afiaj de verificare n vederea reparaiilor, la urmtoarea pornire, pentru a permite repararea erorilor.

Nu scoatei cardul de memorie de tip SD i nu

ntrerupei alimentarea n urmtoarele situaii. n caz contrar, ai putea deteriora cardul de memorie SD. 1) n timp ce indicatorul luminos de acces pentru cardul de memorie SD nc lumineaz intermitent n portocaliu dup introducerea acestuia. 2) n timp ce indicatorul luminos de acces pentru cardul de memorie SD lumineaz intermitent, ca n cazul nregistrrii sau al finalizrii nregistrrii.

Protejarea cardurilor de memorie SD

Deplasai comutatorul pentru protecie mpotriva scrierii, de pe cardul de memorie SD, n poziia LOCK (Blocare) pentru a preveni tergerea accidental de pe card a coninutului nregistrat. Comutator de protecie mpotriva scrierii Comutator de protecie la scriere

33

nregistrare

Indicator luminos pentru accesarea cardului de memorie SD

Selectai YES (Da) pentru a ncepe reparaiile. Cnd reparaiile s-au ncheiat, se va afia textul REPAIR FINISHED (Reparaie finalizat), iar camera va comuta la ecranul de ntrerupere temporar (pauz) a nregistrrii. Selectai NO (Nu) pentru a trece direct la ecranul de ntrerupere temporar (pauz) a nregistrrii, fr reparaii.

Cardurile de memorie nu pot fi reparate cu ajutorul camerei dac ai selectat NO (Nu), dar pot fi reparate cu ajutorul software-ului de recuperare a coninutului, AVCCAM Restorer*. Un card de memorie SD, pe care a aprut o eroare, poate fi reparat fie cu ajutorul camerei utilizate pentru nregistrare, fie cu software-ul de recuperare a coninutului, AVCCAM Restorer. Este posibil s fie afiat un mesaj de confirmare a reparaiilor, dup introducerea unui card de memorie SD care conine o eroare, dar reparaiile nu vor fi efectuate chiar dac selectai YES (Da) sau NO (Nu). Reparaiile pot dura pn la aproximativ 20 de minute, n funcie de locurile unde apar erorile pe card. Utilizai un acumulator cu un ncrctor potrivit, sau adaptorul c.a. Dac operaia de reparare a euat, se va afia mesajul SYSTEM ERROR TURN POWER OFF (Eroare de sistem, oprii alimentarea). n acest caz, utilizai software-ul de recuperare a coninutului, AVCCAM Restorer. n funcie de starea datelor, este posibil ca recuperarea acestora s nu se efectueze complet. n acest caz, nu va mai fi posibil s redai videoclipurile nregistrate nainte de ntreruperea alimentrii. Exist posibilitatea ca videoclipurile cu un timp total de nregistrare de mai puin de 10 secunde s nu poat fi recuperate. Indexrile ataate n timpul nregistrrii nu pot fi recuperate. AVCCAM Restorer este instalat simultan cu AVCCAM Viewer de pe CD-ROM-ul furnizat mpreun cu camera. (n mod similar, cnd AVCCAM Viewer este dezinstalat, AVCCAM Restorer este, de asemenea, dezinstalat.) Pentru detalii despre metoda de instalare, consultai Install.txt. Pentru detalii despre utilizare, citii instruciunile de operare (fiier PDF). AVCCAM Viewer poate fi descrcat i de pe urmtorul website. https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/

Utilizarea funciei zoom

Aceast camer are o funcie de zoom optic de 13 x. Mrii/micorai cu butonul de zoom sau inelul de zoom. Buton zoom Setai comutatorul ZOOM n poziia SERVO (Servomotor), astfel nct s putei utiliza funcia de zoom motorizat. T: Zoom in (Mrire) W: Zoom out (Micorare) Apsai uor butonul de zoom de pe partea curelei de mn, pentru a mri/micora lent i apsai ferm pentru a mri/micora mai rapid. Putei modifica viteza de mrire/micorare pentru butonul de zoom de pe mner selectnd una dintre cele trei viteze, cu ajutorul comutatorului HANDLE ZOOM (Zoom mner). Setai vitezele comutatorului HANDLE ZOOM (Zoom mner) mergnd la meniurile de setare, ecranul SW MODE (Mod SW), HANDLE ZOOM (Zoom mner). (Pagina 88) Comutator HANDLE ZOOM (Zoom mner) Buton zoom de pe mner Pe telecomand Apsai butoanele ZOOM/VOL (Zoom/Volum) pentru a mri/micora prin acionare motorizat. Viteza de zoom este setat la suportul de stocare.

Butoane ZOOM/VOL (Zoom/Volum)

Funcia de zoom digital

Setnd D.ZOOM (Zoom digital) pentru oricare dintre butoanele USER 1 - 3 (Utilizator 1 - 3), putei utiliza funcia de zoom digital a camerei. (Paginile 43, 88) La fiecare apsare a butonului USER (Utilizator) cruia i-a fost alocat D.ZOOM, raportul de zoom digital va fi comutat ntre OFF (Dezactivare) (x 1)x 2x 5x 10OFF (Dezactivare). Cu ct setarea raportului de zoom este mai mare, cu att calitatea imaginii este mai sczut. Pentru toate setrile n afar de OFF (Dezactivare) (x 1), raportul de zoom curent va fi afiat pe vizor sau pe monitorul LCD. Funcia de zoom digital poate fi utilizat numai cu formatele de nregistrare* 1080/50i i 720/50P. Formate de nregistrare * 1080/60i i 720/60P cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) a fost setat la 59,9 Hz Funcia de zoom digital poate fi utilizat doar dac opiunea DRS (Extensie domeniu dinamic) din meniul de setri SCENE FILE (Fiier scen) (Pagina 87) este setat la OFF (Dezactivare). Setarea de zoom digital nu poate fi ajustat n timpul nregistrrii. 1 Timpul de expunere nu poate fi setat la 1/12* sau 2 1/25* n timp ce utilizai funcia de zoom digital. n plus, funcia de zoom digital nu poate fi utilizat cnd timpul de expunere este setat la 1/12*1 sau 1/25*2. *1 1/15 cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz *2 1/30 cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 H

Buton zoom Inel zoom Setai comutatorul ZOOM (Zoom) n poziia MANUAL (Manual), astfel nct s putei utiliza inelul de zoom. Nu putei utiliza inelul de zoom dac ai setat comutatorul ZOOM (Zoom) pe SERVO (Servomotor). Dac ncercai s-l utilizai, aceste lucru ar putea duce la defectarea camerei. Inel zoom

Comutator ZOOM (Zoom)

34

nregistrare n modul progresiv

Selectarea 1080/25P (sau 1080/30P i 1080/24P cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz) n opiunea REC FORMAT (Format nregistrare) (Pagina 91) din meniul de setri RECORDING SETUP (Setri nregistrare) permite nregistrarea n modul progresiv. Reinei urmtoarele cnd nregistrai n modul progresiv.
Nu putei avea o amplificare de 18 dB. Setai timpul de expunere la 1/50 (OFF

(Dezactivare)) pentru rezultate optime.

Poate exista o uoar ntrziere de ncepere a

Mod 25P (cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz): nregistrai 25 de cadre pe secund n modul progresiv. Pentru copiere i nregistrare, semnalul de 25 de cadre pe secund este convertit n semnal ntreesut la 50 de cmpuri pe secund. Acest mod v ofer imagini de nalt calitate.

nregistrrii, atunci cnd utilizai modul 24P, deoarece sunt nregistrate cte 4 de cadre odat. (Doar cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz)

Mod 30P (cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz): nregistrai 30 de cadre pe secund n modul progresiv. Pentru copiere i nregistrare, semnalul de 30 de cadre pe secund este convertit n semnal ntreesut la 60 de cmpuri pe secund. Acest mod v ofer imagini de nalt calitate.

Mod 24P (cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz): nregistrai 24 de cadre pe secund n modul progresiv. Semnalul video va fi nregistrat nativ. ns, semnalul extern de ieire este convertit n format 2:3, semnal ntreesut de 60 fps.

35

nregistrare

nregistrare n modul manual

Setai aparatul n modul manual cnd reglai manual focalizarea, irisul, amplificarea i nivelul de tonuri de alb.

Comutarea la modul manual

Deplasai comutatorul AUTO/MANUAL (Automat/Manual) n poziia MANUAL (Manual) pentru a selecta modul manual. ( va disprea de pe vizor sau de pe monitorul LCD.)

Funcia alocat inelului de focalizare poate fi modificat cu comutatorul RING (FOCUS/IRIS) (Inel (Focalizare/Iris)). FOCUS (Focalizare): Reglai focalizarea. IRIS (Iris): Ajustai setarea pentru iris (apertur).

Comutarea temporar la focalizare automat Chiar dac ai comutat FOCUS (Focalizare) la M (MANUAL), camera va focaliza automat n timp ce apsai PUSH AUTO (Automat).

Este posibil ca focalizarea automat s nu

Comutator AUTO/MANUAL (Automat/Manual)

funcioneze corespunztor, dac exist scintilaii. Selectai un timp de expunere corespunztor luminii ambientale. (Pagina 46)
Dac modul de focalizare automat este setat cu

Focalizare manual
Inel de focalizare Comutator FOCUS (Focalizare)

orice format, cu excepia 50i i 50P (sau 60i i 60P cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) a fost setat la 59,9 Hz), controlul focalizrii va dura mai mult dect n modul de focalizare normal.
Dac ai setat ON (Activare) pentru opiunea AF

(Focalizare automat) din meniul de setri AUTO SW (SW automat), focalizarea automat va fi realizat indiferent de poziia comutatorului FOCUS (Focalizare) la stabilirea modului automat. (Pagina 90)
n timp nregistrrii macro, AF (Focalizare Buton PUSH AUTO Comutator AUTO/MANUAL (Automat) (Automat/Manual) Selector RING (FOCUS/IRIS) (Inel (Focalizare/Iris))

automat) sau MF (Focalizare manual) se vor afia ntr-un cadru, pe ecran.

1 2

Utilizai comutatorul AUTO/MANUAL (Automat/Manual) pentru a seta modul manual. Utilizai comutatorul FOCUS (Focalizare) pentru a alege metoda de control al focalizrii. A (AUTO) (Automat): Mod de focalizare automat M (MANUAL) (Manual): Modul de focalizare manual Rotii inelul de focalizare cu mna. : Camera focalizeaz mai nti general, apoi trece pe focalizare manual. Comutatorul FOCUS (Focalizare) revine automat la M (MANUAL) dup ce-l deplasai . n poziia

36

Utilizarea asistrii la focalizare

Apsarea butonului FOCUS ASSIST (Asistare la focalizare) mrete centrul ecranului sau afieaz un grafic de distribuie frecven n partea dreapt de sus a ecranului, permind alinierea mai uoar a focalizrii, i, deci, fiind foarte util pentru momentele n care utilizai focalizarea manual. Afiajul care apare dup apsarea butonului FOCUS ASSIST (Asistare la focalizare) poate fi modificat cu setarea FOCUS ASSIST (Asistare la focalizare) din meniul de setri SW MODE (Mod SW). (Pagina 89)
Buton FOCUS ASSIST (Asistare la focalizare)

Ajustri iris

Selector IRIS (Iris) Buton IRIS (Iris) (Inel (Focalizare/Iris)) Comutator RING (FOCUS/IRIS)

1 2 3

Utilizai comutatorul AUTO/MANUAL (Automat/Manual) pentru a seta modul manual. (Pagina 36) Apsai butonul IRIS (Iris) pentru a modifica metoda de ajustare a aperturii obiectivului.
AUTO IRIS (Iris automat): MANUAL IRIS (Iris manual): Ajustai irisul automat. Ajustai irisul manual.

EXPANDED (Extins): Partea central a ecranului va fi mrit cu un factor de aproximativ 4 n direcie vertical i cu un factor de aproximativ 6 n direcie orizontal. Textul EXPANDED (Extins) este afiat pe ecran n timpul afirii extinse. Centrul unghiului de vizualizare este deplasat uor fa de centrul monitorului LCD. GRAPH (Grafic): Graficul de distribuie frecven va fi afiat n colul din dreapta sus al vizorului sau al monitorului LCD. Ajustai inelul de focalizare obiectiv, astfel nct zona graficului s se extind ctre dreapta, conform imaginii de mai jos.

Rotii selectorul IRIS (Iris) pentru a ajusta apertura obiectivului cnd suntei n modul iris manual. n modul iris automat, irisul obiectivului poate fi corectat cu ajutorul selectorului. nregistrare

Setai direcia IRIS DIAL (Selector iris) i controlul

aperturii n meniurile de setare, ecran SW MODE (Mod SW), IRIS DIAL (Selector iris). (Pagina 88) Dac ai setat ON (Activare) pentru opiunea A.IRIS (Iris automat) n meniul de setri AUTO SW (SW automat), irisul automat va fi selectat n mod obligatoriu atunci cnd stabilii modul automat. (Pagina 90) Apertura obiectivului poate fi ajustat n inelul de focalizare setnd comutatorul RING (FOCUS/IRIS) (Inel (Focalizare/Iris)) la IRIS (Iris). ns, deoarece astfel va fi imposibil s ajustai focalizarea cu inelul de focalizare, setai metoda de control al focalizrii la A (AUTO) (Automat) cu ajutorul comutatorului FOCUS (Focalizare). (Pagina 36) Cnd apertura obiectivului camerei este deschis, valoarea F va fi F1,6 cnd zoom-ul obiectivului este setat la unghi larg maxim (W) i F3,0 cnd este setat la telescopic maxim (T). n timp ce apertura obiectivului este deschis, afiajele irisului pe vizor sau pe monitorul LCD vor indica OPEN (Deschis) cnd zoom-ul obiectivului este setat la unghi larg (W) i F3,0 sau OPEN (Deschis) cnd este setat la telescopic maxim (T).

Focalizare nealiniat

Zona alb se deplaseaz ctre dreapta, pe msur ce focalizarea este aliniat

BOTH (Ambele): Afiai att extinderea, ct i graficul n acelai timp.

Aceast funcie nu poate fi utilizat n timp ce

utilizai funcia de zoom digital.

Apsai butonul FOCUS ASSIST (Asistare la

focalizare) din nou, pentru a reveni la ecranul original.

Graficul nu poate fi afiat att pe vizor, ct i pe

monitorul LCD n acelai timp. Pentru afiarea graficului pe vizor, nchidei monitorul LCD.

37

Tehnici de nregistrare pentru diferite inte (continuare) Ajustarea amplificrii

Cnd afiajul este negru, mrii amplificarea pentru a lumina afiajul.

Ajustri intensitate luminoas

Utilizai comutatorul ND FILTER (Filtru ND) pentru a modifica Filtrul ND utilizat (filtru pentru modificarea intensitii luminoase). OFF (Dezactivare): 1/4: 1/16: 1/64: Filtrul ND nu este utilizat. Reduce intensitatea luminoas cu pn la 1/4. Reduce intensitatea luminoas cu pn la 1/16. Reduce intensitatea luminoas cu pn la 1/64.
Comutator ND FILTER (Filtru ND)

Comutator GAIN (Amplificare)

1 2

Utilizai comutatorul AUTO/MANUAL (Automat/Manual) pentru a seta modul manual. (Pagina 36) Schimbai amplificarea cu ajutorul comutatorului GAIN (Amplificare). L: Setat astfel n condiii normale. (0 dB) M: Mrete amplificarea pentru amplificatorul de imagine. (Valoarea implicit este de 6 dB.) H: Mrete amplificarea pentru amplificatorul de imagine. (Valoarea implicit este de 12 dB.)

Ajustarea nivelului tonurilor de alb

Pentru a reproduce albul cu precizie, ajustai raportul dintre cele trei culori primare RGB (rou, verde, albastru). Dac nivelul tonurilor de alb nu este ajustat corespunztor, nu doar albul va fi reprodus la o calitate slab, ci i tonurile de culoare ale ntregului ecran. Cnd nregistrai n modul manual, reajustai nivelul tonurilor de alb la fiecare modificare a condiiilor de iluminat. Putei salva ajustrile i le putei reselecta setnd comutatorul WHITE BAL (Nivel tonuri de alb) la A sau B. De asemenea, putei utiliza i valorile presetate. Utilizai setrile potrivite condiiilor de nregistrare.

Putei modifica valorile de amplificare M i H cu

ajutorul opiunilor MID GAIN (Amplificare medie) i HIGH GAIN (Amplificare maxim) din meniul de setri SW MODE (Mod SW). (Pagina 88) Dac opiunea AGC (Control automat al amplificrii) din meniul de setri AUTO SW (SW automat) este setat la o alt poziie dect OFF (Dezactivare), amplificarea va fi setat la automat n timpul modului automat, indiferent de poziia comutatorului GAIN (Amplificare). (Pagina 90) Cnd ai setat un timp de expunere mare (1/12 ), amplificarea este fixat la 0 dB, indiferent de setarea comutatorului GAIN (Amplificare). (Pagina 46) * 1/15 cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz

Comutator WHITE BAL (Nivel tonuri de alb) Buton AWB (Ajustare nivel tonuri de alb)

38

Ajustri ale nivelului tonurilor de alb

1 2 3
Utilizai comutatorul AUTO/MANUAL (Automat/Manual) pentru a seta modul manual. (Pagina 36) Setai timpul de expunere. (Pagina 46) Aezai un tipar alb ntr-o locaie cu aceleai condiii de iluminare i aceeai surs de lumin ca i subiectul, apoi mrii i umplei ntregul ecran cu alb. Putei utiliza i un obiect alb (o crp alb sau un perete) din apropierea subiectului. Nu includei punctele de lumin strlucitoare n nregistrare. Setai comutatorul WHITE BAL (Nivel tonuri de alb) la A sau B (n oricare dorii s salvai ajustrile). Apsai butonul AWB (Ajustare nivel tonuri de alb). Ajustrile dureaz cteva secunde. (Urmtoarele mesaje apar pe ecran.) Mesaj n timpul ajustrii AWB Ach ACTIVE (Ajustare nivel tonuri de alb canal A activ) Mesaj dup ajustare AWB Ach OK (Ajustare nivel tonuri de alb canal A OK)
Un mesaj de eroare apare pe ecran cnd nu

Nivelul tonurilor de alb nu poate fi ajustat dac

opereaz funcia ATW (Auto Tracking White (Detectare automat alb)). Dac ai setat ON (Activare) la ATW (Detectare automat alb) n meniul de setri AUTO SW (SW automat), opiunea ATW (Detectare automat alb) va fi selectat cnd este setat modul automat, indiferent de poziia comutatorului WHITE BAL (Nivel tonuri de alb). (Pagina 90) Efectuai ajustrile necesare dac apare unul din urmtoarele mesaje de eroare, apoi ncercai s ajustai din nou nivelul tonurilor de alb. Mesaje de eroare Ajustri Mrii intensitatea sau LOW LIGHT amplificarea. (Lumin slab) Reducei intensitatea sau LEVEL OVER amplificarea. (Nivel depit) Dac mesajele apar n mod repetat, chiar dup cteva ncercri, contactai distribuitorul.

4 5

Utilizarea presetrilor
Utilizai aceast caracteristic atunci cnd nu avei timp de ajustri ale nivelului tonurilor de alb.

1 2

este posibil ajustarea nivelului tonurilor de alb. Mesaj la imposibilitatea efecturii ajustrii AWB Ach NG (Ajustare nivel tonuri de alb canal A NG)

Setai comutatorul WHITE BAL (Nivel tonuri de alb) la PRST (Presetri). Sunt afiate valorile nivelului de tonuri de alb. Valorile nivelului de tonuri de alb 3200 K i 5600 K sunt presetate n poziia PRST (Presetri). Ghid al valorilor presetate P3.2K (3200 K): bec cu halogen P5.6K (5600 K): exterior Apsai butonul AWB (Ajustare nivel tonuri de alb). Nivelul tonurilor de alb se modific ntre 3200 K i 5600 K.

39

nregistrare

Utilizai comutatorul AUTO/MANUAL (Automat/Manual) pentru a seta modul manual. (Pagina 36)

Tehnici de nregistrare pentru diferite inte (continuare) Ajustri nivel tonuri de negru
Pentru a reproduce negrul cu precizie, setai nivelul zero al celor trei culori primare RGB (rou, verde, albastru). Dac nivelul tonurilor de negru nu este ajustat corespunztor, nu doar negrul va fi reprodus la o calitate slab, ci i tonurile de culoare ale ntregului ecran. n mod normal, nu este necesar s ajustai nivelul tonurilor de negru. Ajustai-l cnd:
Utilizai camera pentru prima dat. Utilizai camera dup o perioad ndelungat. Temperatura mediului ambient se modific

Auto Tracking White (ATW) (Detectare automat alb)

Utilizarea funciei ATW (Detectare automat alb) permite analizarea automat a mediului de nregistrare i meninerea constant a unui nivel optim de tonuri de alb n timpul nregistrrii. Putei aloca opiunea ATW (Detectare automat alb) uneia dintre poziiile de pe comutatorul WHITE BAL (Nivel tonuri de alb) (A, B sau PRST (Presetri)). Alocai mergnd la meniul de setare, ecranul SW MODE (Mod SW), ATW (Detectare automat alb). (Pagina 88) Opiunea ATW (Detectare automat alb) este setat s funcioneze n modul automat la momentul livrrii. (Pagina 90)
Senzor pentru nivelul tonurilor de alb

semnificativ.
Comutai la timp de expunere normal (OFF

(Dezactivare)) sau mare.

Comutai ntre modul progresiv i cel normal (50i*).

* 60i cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz Nivelul tonurilor de alb poate fi ajustat automat, apsnd butonul AWB (Ajustare nivel tonuri de alb), n timp ce nivelul tonurilor de negru poate fi ajustat meninnd butonul apsat. Setai condiiile pentru ajustarea nivelului tonurilor de alb nainte de a continua.
n funcie de mediu, este posibil s existe o eroare

Mesaj n timpul ajustrii ABB ACTIVE (Ajustare nivel tonuri de negru activ)

n ajustare.
Utilizai procedura descris n pagina anterioar, de

fiecare dat cnd avei nevoie de un nivel mai precis al tonurilor de alb.
Nu blocai senzorul pentru nivelul tonurilor de alb,

Mesaj dup ajustare ABB END (Ajustare nivel tonuri de negru finalizat)

cnd utilizai opiunea ATW (Detectare automat alb). ATW (Detectare automat alb) nu va funciona n acest caz

Nivelul tonurilor de negru poate fi ajustat meninnd

butonul AWB (Ajustare nivel tonuri de negru) apsat de fiecare dat cnd utilizai funcia ATW (Detectare automat alb).
Nu putei ajusta nivelul tonurilor de negru n timpul

nregistrrii.

40

Tehnici de nregistrare pentru diferite inte nregistrare la unghi inferior

nregistrarea poate fi controlat cu butonul START/STOP (Pornire/Oprire) de pe mner, n timpul nregistrrii din unghi inferior, deplasnd comutatorul REC (nregistrare) n poziia ON (Activare). Pentru a preveni operarea eronat cnd nu utilizai butonul START/STOP (Pornire/Oprire) de pe mner, setai selectorul REC (nregistrare) n poziia OFF (Dezactivare).
Selector REC (nregistrare) Buton START/STOP (Pornire/Oprire) de pe mner

Model zebr
Apsai butonul ZEBRA (Zebr) n modul CAM pentru a afia modelul sau marcajul zebr pe vizor sau pe monitorul LCD, astfel nct s putei verifica luminozitatea subiectului. Prile care ar putea fi albicioase din cauza supraexpunerii sunt afiate cu model zebr. Foarte strlucitor Pri reflectorizante Putei terge majoritatea prilor supra-expuse ajustnd irisul i timpul de expunere n modul manual, pentru a terge zonele cu model zebr. Afiajul s modific astfel, de fiecare dat cnd apsai butonul ZEBRA (Zebr).
(Zebr1) (Zebr2)

nregistrare autoportret
Este posibil ca imaginile de pe monitorul LCD s apar n mod neobinuit cnd acesta este rotit la 180 pentru nregistrarea autoportretului. Putei face astfel nct s fie afiate mai bine ntorcnd spre stnga i spre dreapta. Mergei la meniurile de setare, ecranul DISPLAY SETUP (Setri afiaj), SELF SHOOT (Auto-nregistrare) i selectai MIRROR (Oglind). nregistrarea n modul oglind nu are efect asupra materialului nregistrat i stocat.

(Dezactivare) (Marcator)

n meniurile de setri, ecranul DISPLAY SETUP (Setri afiaj), ZEBRA DETECT1 (Detectare zebr1) i ZEBRA DETECT2 (Detectare zebr2), setai luminozitatea modelelor zebr. (Pagina 94) Dac opiunea ZEBRA DETECT2 (Detector zebr2) poate fi setat la OFF (Dezactivare), ZEBRA2 (Zebr2) nu va fi afiat, chiar dac apsai butonul ZEBRA (Zebr). Modelul zebr pe care l-ai setat apare pe ecran ca procent, timp de aproximativ 2 secunde. Modelul zebr nu poate fi afiat ct timp utilizai funcia de asistare la focalizare.

Imaginile redate prin apsarea butonului REC CHECK Afiaje ale strii de operare n timpul nregistrrii

(Verificare nregistrare) nu pot fi inversate pe orizontal.

autoportretului Fr afiare: Imposibilitate de nregistrare (nu exist card, etc.) nregistrare n curs, n timpul tranziiei ctre modul de ntrerupere temporar (pauz) a nregistrrii nregistrare ntrerupt temporar (pauz) (n ateptare) Afiaj de avertizare Apare doar o parte a ecranului de afiare. Cnd este , rotii monitorul LCD n direcia normal de afiat nregistrare i verificai coninutul mesajului. Pentru a confirma informaiile afiate pe vizor, rotii monitorul LCD n poziia normal de nregistrare. Imaginile vor fi inversate orizontal atunci cnd copiai pe un dispozitiv extern. 41

nregistrare

Tehnici de nregistrare pentru diferite inte (continuare) Marcator

Dac apsai butonul ZEBRA (Zebr) n timp ce este afiat modelul zebr, va aprea un marcator n centrul ecranului (dac ai setat meniul de configurare, DISPLAY SETUP (Setri afiaj), MARKER (Marcator) la ON (Activare)). Luminozitatea zonelor de lng centrul ecranului poate fi verificat ca procent (de la 0% la 99%). 99%apare dac procentul este peste 99.
Zon de detectare a nivelului imaginii Marcator

PRE-REC (Pre-nregistrare)
nregistrai clipuri video i audio cu trei secunde nainte de nceperea operaiunii de nregistrare.
Operaiune de ncepere a nregistrrii Operaiune de oprire a nregistrrii (durat)

Durat real de nregistrare PRE-REC (Pre-nregistrare)

Nivel imagine

Afiajul normal reapare dac apsai butonul ZEBRA (Zebr) din nou.

Setai opiunea TCG din ecranul TC/UB SETUP (Setri cod de timp/informaii utilizator) la FREE RUN (Operare liber). Operaiuni de meniu (Pagina 82) Setai opiunea PREREC MODE (Mod prenregistrare) din ecranul RECORDING SETUP (Setri nregistrare) la ON (Activare). Textul P-PAUSE (P-Pauz) va fi afiat pe ecran. Cnd opiunea TCG de pe ecranul TC/UB SETUP (Setri cod de timp/informaii utilizator) a fost setat la REC RUN (ncepere nregistrare), setarea va fi modificat automat n FREE RUN (Operare liber). Apsai butonul START/STOP (Pornire/Oprire). Vor fi nregistrate clipuri video i audio cu aproximativ 3 secunde nainte. Exist posibilitatea s nu putei realiza clipuri video sau audio cu cele 3 secunde anterioare, dac ncepei nregistrarea imediat dup una din urmtoarele situaii. Imediat dup trecerea de la modul PB la modul CAM Imediat dup pornirea aparatului Imediat dup activarea opiunii PREREC MODE (Mod pre-nregistrare) Imaginea miniatural pentru videoclipurile nregistrate cu ajutorul funciei PREREC (Prenregistrare) va reprezenta imaginea din momentul apsrii butonului START/STOP (Pornire/Oprire).

Verificarea i afiarea strii de nregistrare

Buton DISP/MODE CHK (Verificare afiaj/mod)

n timpul nregistrrii sau n timpul ntreruperii nregistrrii, informaii precum starea de setare a funciilor de nregistrare i o list de funcii alocate butoanelor USER (Utilizator) pot fi afiate prin meninerea apsat a butonului DISP/ MODE CHK (Verificare afiaj/mod). Eliberai butonul pentru a reveni la afiajul normal. Apsarea butonului DISP/MODE CHK (Verificare afiaj/mod) n timpul nregistrrii sau n timpul ntreruperii nregistrrii, va terge toate afiajele de pe ecran, cu excepia strii de operare, a afiajului pentru modul ateptare, a contorului, marcatorului i a afiajului pentru zona de siguran. Apsai butonul din nou pentru a reveni la afiajul normal. (Pagina 81) Aceast setare va fi meninut chiar dac alimentarea camerei este oprit prin aducerea comutatorului POWER (Alimentare) n poziia (OFF) (Oprit), sau dac este modificat modul de operare. Apsarea butonului DISP/MODE CHK (Verificare afiaj/mod), n timp ce este afiat ecranul pentru imagini miniaturale n modul PB, va afia proprietile videoclipului selectat. (Videoclipurile pot fi selectate prin deplasarea cursorului cu ajutorul butonului multifuncional.)

42

Stabilizator optic de imagine

Utilizai Optical Image Stabilizer (Stabilizator optic de imagine) (OIS) pentru a reduce efectele micrii camerei, atunci cnd realizai nregistrrile manual. Apsai butonul OIS (Stabilizator optic de imagine) apare pe pentru a activa i dezactiva funcia. vizor i pe monitorul LCD, atunci cnd este activat aceast funcie. Dezactivai funcia atunci cnd utilizai un trepied, pentru imagini mai naturale.

Utilizarea butoanelor USER (Utilizator)

Putei aloca una dintre cele unsprezece funcii fiecruia dintre butoanele USER (Utilizator). Utilizai aceste butoane pentru a modifica rapid setrile de nregistrare sau pentru a aduga efecte imaginilor pe care le nregistrai. Urmtoarele funcii sunt alocate butoanelor la momentul livrrii. USER1 (Utilizator1): WHITEFADE (Estompare alb) USER2 (Utilizator2): BACKLIGHT (Lumin de fundal) USER3 (Utilizator 3): INDEX (Indexare) Pentru detalii, consultai meniurile de setare, ecranul SW MODE (Mod SW), USER1-3 (Utilizator 1-3). (Pagina 88) Dac apsai un buton USER (Utilizator) cruia i-a fost alocat una din funcii i apoi ntrerupei alimentarea, efectul adugat imaginii nu va fi salvat.

Compensare lumin de fundal

Aceast funcie nu va fi la fel de eficient atunci

cnd vibraiile sunt foarte accentuate sau cnd urmrii un obiect n micare.

Apsai butonul USER (Utilizator) pe care l-ai alocat opiunii BLACKFADE (Estompare negru) sau WHITEFADE (Estompare alb) pentru a aduga efecte de estompare imaginilor dumneavoastr. Funcia butonului este anulat automat n timpul redrii sau al REC CHECK (Verificare nregistrare), precum i atunci cnd sunt afiate imagini miniaturale. BLACKFADE (Estompare negru): Apsai i meninei pentru a estompa spre negru. Este estompat i nregistrarea audio. Estomparea ncepe dup eliberarea butonului. WHITEFADE (Estompare alb): Apsai i meninei pentru a estompa spre alb. Este estompat i nregistrarea audio. Estomparea ncepe dup eliberarea butonului.

Bare de culoare
Apsai butonul BARS (Bare) n modul CAM, pentru a afia o bar de culoare pe un televizor sau un monitor, astfel nct s o putei ajusta. Apsai butonul din nou pentru a dezactiva funcia. n timp ce este afiat culoarea, un ton de test de 997 Hz* va fi emis de la terminalul pentru cti sau terminalul AUDIO OUT (Ieire audio). Nu va fi emis niciun sunet prin difuzor. * 1 kHz cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz Bara de culoare poate fi nregistrat apsnd butonul START/STOP (Pornire/Oprire). Butonul BARS (Bare) nu funcioneaz n modul PB sau PC. Afiajul barei de culoare este anulat cnd este ntrerupt alimentarea.

43

nregistrare

Adugarea de efecte imaginilor

Apsai butonul USER (Utilizator) cruia i-ai alocat funcia BACKLIGHT(Lumin de fundal) atunci cnd nregistrai subiecte iluminate din spate. BACK (Lumin fundal) apare pe ecran. Compensarea luminii de fundal ajusteaz irisul, astfel nct subiectul s nu apar ntunecat. Apsai acelai buton USER (Utilizator) pentru a dezactiva funcia. (n modul iris manual, starea compensrii luminii de fundal este salvat chiar dac este anulat compensarea luminii de fundal.)

Tehnici de nregistrare pentru diferite inte (continuare) Funcie form de und pentru monitor
O imagine de form de und poate fi afiat pe monitorul LCD apsnd butonul WFM (Monitorizare form de und), n modul CAM. Apsai butonul din nou pentru a reveni la afiajul normal.
Este posibil s comutai ntre un afiaj de form de

Ajustarea volumului n timpul nregistrrii

Reglarea volumului

und i un afiaj vector n opiunea WFM (Monitorizare form de und) (Pagina 89) din meniul de setri SW MODE (Mod SW).
Formele de und nu vor fi afiate pe vizor. Aceast funcie nu poate fi utilizat n timp ce

utilizai funcia de asistare la focalizare.

Formele de und nu pot fi nregistrate. n timp ce sunt afiate formele de und, utilizai i

vizorul, deoarece o parte din ecranul de nregistrare va fi ascuns sub formele de und.

Dac monitorizai sunetul prin cti n timpul nregistrrii, putei regla volumul cu ajutorul butoanelor AUDIO MON/ADV (Reducere/Mrire volum).
Pentru a ajusta nivelul nregistrrii. (Pagina 49) Reglajele de volum vor fi memorate dac

ntrerupei alimentarea prin aducerea comutatorului POWER (Alimentare) n poziia OFF (Oprit).

44

Funcie reper de nregistrare

Reperele sunt ataate imaginilor miniaturale ale videoclipurilor i se numesc repere de nregistrare. Pe ecranul cu imagini miniaturale putei selecta doar videoclipurile cu repere de nregistrare i le putei reda. n timpul nregistrrii, cnd apsai butonul USER (Utilizator) cruia i-a fost alocat funcia SHOT MARK (Reper nregistrare), MARK ON (Reper activat) apare pe monitorul LCD sau pe vizor i este setat un reper de nregistrare pentru imagini miniaturale ale videoclipului n curs de nregistrare. Dac apsai butonul din nou, reperul de nregistrare este ters. De asemenea, putei seta sau terge repere de nregistrare efectund operaiunile de imagini miniaturale pentru videoclipuri. (Pagina 62) ns, reinei c nu putei seta sau terge repere de nregistrare n timpul redrii.
INVALID (Invalid) apare atunci cnd nu putei seta

Funcie de imprimare dat i or

Data i ora nregistrrii pot fi nregistrate n imaginile video. Selectai ON (Activare) pentru opiunea TIME STAMP (Imprimare dat i or) din meniul de setri RECORDING SETUP (Setri nregistrare). Cnd funcia TIME STAMP (Imprimare dat i or) este afiat n este setat la ON (Activare), litera faa afiajului datei i orei pe vizor i pe monitorul LCD.
Afiajul literei

nu va fi nregistrat n videoclip.

Dimensiunea i poziia caracterelor pentru dat i

or, nregistrate pe imagine, variaz n funcie de formatul de nregistrare.

Dimensiunea i poziia caracterelor reperului

temporal, n afiajele pe dispozitive externe, poate fi diferit de cea de pe monitorul LCD sau vizor.
Afiajul nregistrat pentru dat i or va corespunde

sau terge repere de nregistrare.

nregistrare indexri
Aceast funcie v permite s adugai o indexare, la un anumit moment ntr-un videoclip, n timpul nregistrrii sau al redrii. Apsai butonul USER (Utilizator) alocat funciei INDEX (Index) n timpul nregistrrii, pentru a nregistra un semnal de indexare la acel moment din videoclip. (Paginile 43, 89) Putei aduga indexri i n timpul redrii i, de asemenea, este posibil s selectai numai videoclipuri cu indexri, pentru a le afia i reda. (Paginile 65, 66)

setrilor efectuate pentru opiunea DATE/TIME (Dat/Or) din meniul DISPLAY SETUP (Setri afiaj). Data i ora nu vor fi nregistrate dac aceast opiune este setat la OFF (Dezactivare).
Pentru a evita suprapunerea afiajelor pentru dat

Funcie LAST CLIP (Cel mai recent videoclip)

Videoclipul nregistrat cel mai recent poate fi ters la atingerea unui buton, alocnd funcia LAST CLIP (Cel mai recent videoclip) oricruia dintre butoanele USER 1 - 3 (Utilizator 1 - 3). Apsai butonul USER (Utilizator) alocat pentru funcia LAST CLIP (Cel mai recent videoclip), pentru a afia YES/NO (Da/Nu) pe ecran. Selectai YES (Da) pentru a terge videoclipul nregistrat cel mai recent.
Selectai NO (Nu) pentru a nu terge videoclipul. Dac ai comutat camera n modul PB sau ai

Putei nregistra pn la 100 de indexri pentru un

videoclip.
Cnd numrul de indexri depete 100, textul

INVALID (Invalid) este afiat pe ecran i nu mai putei aduga alte indexri, chiar dac urmai toate etapele pentru adugarea unei indexri.
Cnd adugai indexri n mod repetat, lsai un

spaiu de cel puin o secund ntre ele. Dac adugai indexrile cu spaii ntre ele mai mici de o secund, numai prima operaiune va fi valabil.

modificat formatul de nregistrare de la ncheierea nregistrrii, videoclipurile nu pot fi terse, chiar dac este apsat butonul. De asemenea, videoclipurile nu pot fi terse dac ai oprit i pornit camera din nou.
Videoclipurile nu pot fi terse, chiar dac ai apsat

butonul, dac ai scos cardul de memorie i l-ai reintrodus, dup ncheierea nregistrrii.

45

nregistrare

i or, atunci cnd redai videoclipuri cu repere temporale nregistrate, setai opiunea DATE/TIME (Dat/Or) din meniul DISPLAY SETUP (Setri afiaj) la OFF (Dezactivare).

Ajustarea timpului de expunere

Buton SHUTTER (Obturator) Butoane SPEED SELECT (Selectare vitez) SHUTTER 1/50 (Obturator 1/50)

Timpul de expunere curent apare pe vizor i

Apsai pe butonul SHUTTER (Obturator). De fiecare dat cnd apsai butonul SHUTTER (Obturator), timpul de expunere se schimb ntre normal (OFF (Dezactivare)) i cel pe care l selectai cu butoanele SPEED SELECT (Selectare vitez). Dup ce ai apsat butonul SHUTTER (Obturator), apsai butoanele SPEED SELECT (Selectare vitez) pentru a selecta timpul de expunere. Timpul de expunere se modific dup cum urmeaz, de fiecare dat cnd apsai butonul SPEED SELECT + (Selectare vitez +) (Ordinea este inversat pentru butonul SHUTTER SELECT - (Selectare obturator - ).) Reinei c sensibilitatea este mai mic cu ct timpul de expunere este mai mic. Dac irisul este setat la automat, atunci acesta se va deschide mai larg, cu un timp de expunere mai mic, i va reduce, aadar, adncimea focal. Focalizarea va dura mai mult atunci cnd mrii timpul de expunere, aadar este recomandat ca aparatul s fie fixat pe un trepied, etc., pentru a fi utilizat.

monitorul LCD, dac nu ai selectat OFF (Dezactivare) n OTHER DISPLAY (Alt afiaj) pe ecranul DISPLAY SETUP (Setri afiaj) cu meniuri de setri. Nu este afiat dac ai setat timpul de expunere la normal (OFF) (Dezactivare). Cu iluminat artificial i n special lumini fluorescente i lmpi cu vapori de mercur, luminana se modific odat cu frecvena de alimentare. Cnd aceast frecven este 50 Hz, va avea loc o interferen reciproc ntre frecvena de sincronizare vertical a camerei video (aprox. 60 Hz) i frecvena de iluminare (50 Hz). Acest lucru nseamn c nivelul tonurilor de alb se poate modifica periodic. nainte de a nregistra n zone cu lumin artificial sau nainte de a ajusta nivelul tonurilor de alb, setai timpul de expunere astfel. Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz Timp de expunere Mod progresiv 50 Hz 60 Hz OFF OFF (Dezactivare) (Dezactivare) 1/60 (1/50) (50i) OFF (Dezactivare) 25P 1/60 (1/50) Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz Timp de expunere Mod progresiv 50 Hz 60 Hz OFF OFF (Dezactivare) 1/100 (Dezactivare) (60i) (1/60) OFF (Dezactivare) 30P 1/60 (1/50) OFF (Dezactivare) 24P 1/60 (1/50)
Amplificarea este fixat la 0 dB cu un timp de

expunere de 1/12*. * 1/15 cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz

46

Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz Cu formatele 1080/50i sau 720/50P Standard (OFF (Scanare sincronizat) (Dezactivare))

Cu formatele 1080/25P sau 720/25P Standard (OFF (Scanare sincronizat) (Dezactivare))

Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz Cu formatele 1080/60i or 720/60P Standard (OFF (Scanare sincronizat) (Dezactivare))

Cu formatele1080/30P sau 720/30P Standard (OFF (Scanare sincronizat) (Dezactivare))

Cu formatele 1080/24P sau 720/24P Standard (OFF (Scanare sincronizat) (Dezactivare)) nregistrare 47

Scanare sincronizat
Setai timpul de expunere pentru scanarea sincronizat (utilizat pentru nregistrarea unor imagini de pe televizor sau de pe un monitor de computer) din meniurile de setri, ecranul SCENE FILE (Fiier scen), SYNCRO SCAN (Scanare sincronizat). (Pagina 86) Ajustai timpul de expunere pentru a se potrivi cu frecvena televizorului sau a monitorului de computer, pentru a minimaliza zgomotul orizontal care apare la nregistrarea unor astfel de subiecte. Dac opiunea SYNCRO SCAN (Scanare sincronizat) este afiat cu gri, aceasta nu poate fi utilizat cu formatul de nregistrare curent. Aceast funcie va funciona doar pentru valori pre-setate pentru fiecare format de nregistrare, conform informaiilor de mai jos. Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz Mod 50i/50P: 1/50 Mod 25P: 1/25 Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setatla 59,9 Hz Mod 60i/60P: 1/60 Mod 30P: 1/30 Putei modifica modul progresiv din meniul de setri cu REC FORMAT (Format nregistrare) de pe ecranul RECORDING SETUP (Setri nregistrare). (Pagina 91)

Comutarea intrrii audio

n timpul nregistrrii, putei nregistra pn la dou canale de sunet. De asemenea, putei seta ca sunetul s fie nregistrat pe fiecare dintre canalele ctre microfonul ncorporat, microfoane externe sau echipament audio conectat la camer.
Comutator CH2 SELECT (Selectare canal2) Comutatoare INPUT 1/2 (Intrare 1/2) (MIC POWER (Putere microfon) +48V)

Utilizarea microfonului ncorporat

1 2
Aducei comutatorul CH1 SELECT (Selectare canal1) n poziia INT (L (Stnga)). Semnalul audio de la canalul stng al microfonului ncorporat este nregistrat pe canalul audio 1. Aducei comutatorul CH2 SELECT (Selectare canal2) n poziia INT (R (Dreapta)). Semnalul audio de la canalul drept al microfonului ncorporat este nregistrat pe canalul audio 2.

Utilizarea unui microfon i a unui echipament audio extern

Comutator CH1 SELECT (Selectare canal1)

1 2

Conectai un microfon sau un echipament audio extern la terminalele de intrare INPUT (Intrare 1/2) (XLR 3 pini). (Pagina 71) Utilizai comutatoarele INPUT 1/2 (Intrare 1/2) pentru a comuta intrarea audio. LINE (Linie): (echipamentul audio este conectat) Nivelul de intrare este 0 dBu. MIC (Microfon): (este conectat un microfon extern) Nivelul de intrare este 50 dBu. Putei modifica nivelul de intrare la -60 dBu n meniurile de setare, ecranul RECORDING SETUP (Setri nregistrare), MIC GAIN1 (Amplificare microfon 1) i MIC GAIN2 (Amplificare microfon 2) (Pagina 91) Reinei faptul c sensibilitatea va fi mai ridicat dac alegei 60 dBu aadar vei nregistra mai mult zgomot.

Terminal INPUT 1 (Intrare 1) Terminal INPUT 2 (Intrare 2) Comutator INPUT 2 (Intrare 2) Comutator INPUT 1 (Intrare 1)

Cnd utilizai microfonul fantom (care necesit o surs de alimentare de + 48V), setai comutatoarele INPUT 1/2 (Intrare 1/2) (MIC POWER (Putere microfon) +48V) la ON (Activare). ON (Activare): (Cnd utilizai microfonul fantom) Surs de alimentare +48V pentru terminalele INPUT 1/2 (Intrare 1/2). OFF (Dezactivare): (Cnd nu este conectat un microfon fantom) Nu exist surs de alimentare pentru terminalele INPUT 1/2 (Intrare 1/2). Acumulatorul se va descrca mai rapid dac utilizai un microfon fantom. Setai la OFF (Dezactivare), dac ai conectat echipament care nu este compatibil cu +48V. Putei deteriora echipamentul dac lsai setarea la ON (Activare). Cnd utilizai AG-MC200G (opional), setai opiunea MIC GAIN (Amplificare microfon) la 50 dBu.

48

Utilizai comutatorul CH1 SELECT (Selectare canal1) pentru a selecta terminalul de intrare pe care dorii s-l nregistrai pe canalul audio 1. INT (L (Stnga)): Semnalul audio de la canalul stng al microfonului ncorporat este nregistrat la canalul audio 1. INPUT 1 (Intrare 1): Semnal audio de la un dispozitiv conectat la terminalul INPUT 1 (Intrare 1) este nregistrat la canalul 1. INPUT 2 (Intrare 2): Semnal audio de la un dispozitiv conectat la terminalul INPUT 2 (Intrare 2) este nregistrat la canalul 1.

Ajustarea nivelului nregistrrii

Butoane de control AUDIO (Audio) Utilizai butoanele de control AUDIO (Audio) pentru a ajusta nivelul de nregistrare al microfonului ncorporat sau al intrrii semnalelor audio prin terminalele INPUT 1/2 (Intrare 1/2) (XLR 3 pini). Pentru a ajusta volumul sunetului pentru monitorizare. (Pagina 44) Pentru a regla nivelul de nregistrare a semnalelor audio, rotii butoanele de control AUDIO (Audio), n timp ce consultai funcia de msurare a nivelului audio n partea dreapt jos a vizorului sau a monitorului LCD, indiferent de setrile de opiune MIC ALC (Control automat al nivelului microfonului) (Pagina 91), din meniul de setri RECORDING SETUP (Setri nregistrare).

Utilizai comutatorul CH2 SELECT (Selectare canal2) pentru a selecta semnalul de intrare pe care dorii s-l nregistrai la canalul audio 2. INT (R (Dreapta)): Semnalul audio de la canalul dreapta al microfonului ncorporat este nregistrat la canalul audio 2. INPUT 2 (Intrare 2): Semnal audio de la un dispozitiv conectat la terminalul INPUT 2 (Intrare 2) este nregistrat la canalul 2.
Atunci cnd transmitei semnalul microfonului

prin canalele 1 i 2, conectai microfonul la INPUT 2 (Intrare 2) i comutai att CH1 SELECT (Selectare canal1) ct i CH2 SELECT (Selectare canal2) la INPUT 2 (Intrare 2).

Verificai nivelul volumului nainte de nregistrare. Nivelul de nregistrare al acestei camere este setat

cu aproximativ 8 dB mai mare dect n cazul camerelor video Panasonic pentru emisie (produse din seria AJ).

49

nregistrare

Utilizarea fiierelor scen

Setrile corespunztoare diferitelor situaii de nregistrare sunt stocate la fiecare poziie a selectorului SCENE FILE (Fiier scen). n momentul nregistrrii, putei accesa imediat fiierul necesar, cu ajutorul selectorului SCENE FILE (Fiier scen).

Modificarea setrilor pentru fiierele scen

Valoarea de setare a fiierului scen poate fi modificat. De asemenea, putei salva fiierul scen modificat la fiecare poziie a selectorului SCENE FILE (Fiier scen). Exemplu: Modificai denumirea fiierului scen.

1
Selector SCENE FILE (Fiier scen) Cnd camera video este livrat din fabric, urmtoarele fiiere sunt stocate. F1: SCENE (Scen) Fiier potrivit pentru nregistrarea normal. F2: SCENE FLUO (Scen fluorescent). Fiier potrivit pentru nregistrarea sub lumin fluorescent, adic n interior. F3: SCENE SPARK (Scen variat) Fiier potrivit pentru nregistrarea cu o gam variat de rezoluii, culori i contraste. F4: SCENE B-STR (Scen contrast) Fiier pentru accentuarea contrastului prilor ntunecate, cum ar fi la nregistrarea apusurilor. F5: SCENE CINE V (Scen film V) Fiier potrivit pentru nregistrarea scenelor asemntoare celor de film, unde contrastul trebuie evideniat. (Formatul de nregistrare rmne neschimbat, chiar i atunci cnd fiierul scen este modificat. Trebuie setat cu ajutorul opiunii REC FORMAT (Format nregistrare) de pe ecranul RECORDING SETUP (Setri nregistrare). (Pagina 91)) F6: SCENE CINE D (Scen film D) Fiier potrivit pentru nregistrarea scenelor asemntoare celor de film, unde domeniul dinamic trebuie evideniat. (Formatul de nregistrare rmne neschimbat, chiar i atunci cnd fiierul scen este modificat. Trebuie setat cu ajutorul opiunii REC FORMAT (Format nregistrare) de pe ecranul RECORDING SETUP (Setri nregistrare). (Pagina 91))

Setai comutatorul POWER (Alimentare) n poziia ON (Pornit). Rotii selectorul SCENE FILE (Fiier scen), apoi selectai fiierul scen pe care dorii s-l modificai. n meniurile de setri, selectai ecranul SCENE FILE (Fiier scen).
Pentru operaiune de meniu (Pagina 82) Operaiunile pot fi realizate i cu ajutorul

2 3

butoanelor de pe telecomand, care corespund cu cele de pe camer. Pentru detalii, consultai Descrierea componentelor (Telecomand). (Pagina 18)

nclinai butonul multifuncional n direciile i selectai opiunea NAME EDIT (Editare denumire).

Apsai butonul multifuncional (sau nclinail n direcia ), nclinai-l n direcia pentru a selecta YES (Da) i apsai-l din nou.

50

Setai o denumire de fiier de 6 caractere, cu ajutorul butonului multifuncional, cnd este afiat urmtorul ecran. Setai denumirea ca informaie pentru utilizator. (Pagina 58)
Caractere ce pot fi setate

Spaiu, de la A la Z, de la 0 la 9, : ; < = > ? @ [ ] ^_-./ Dac apsai butonul RESET/TC SET (Resetare/Setare cod de timp) dup ce ai setat denumirea fiierului, caracterele sunt terse.

7 8

Dup ce ai setat denumirea fiierului, apsai butonul multifuncional. nregistrare 51 Selectai YES (Da) pe ecranul de confirmare.
Selectnd YES (Da), vei nchide ecranul

NAME EDIT (Editare denumire) i vei confirma toate modificrile.

Odat confirmate, toate denumirile i valorile

modificate vor fi salvate chiar dac este ntrerupt alimentarea sau este deplasat selectorul pentru scene.

Salvarea fiierelor scen i a altor setri pe carduri de memorie SD

Putei salva pn la patru setri de fiiere scen sau alte setri, sub form de fiier, pe un card de memorie SD i, de asemenea, le putei ncrca de pe card. n cazul fiierelor scen, setrile curente sunt salvate automat n aparat, iar datele salvate sunt scrise pe un card de memorie SD. Cnd sunt citite date de pe un card de memorie SD, setrile curente sunt rescrise n acelai timp n care sunt salvate datele n aparat. Datele din toate fiierele scen, F1 pn la F6, sunt rescrise. Dac ai salvat un fiier scen

Apsai butonul multifuncional din nou, selectai YES (Da) cnd este afiat urmtorul ecran i apoi apsai butonul din nou. n urmtorul exemplu, TITLE001 este denumirea fiierului. (Pentru a modifica denumirea fiierului, a se vedea descrierea de mai jos.)

1 2

Setai comutatorul POWER (Alimentare) al camerei n poziia ON (Pornit). Selectai CARD READ/WRITE (Citire/Scriere card) din meniul de setri SCENE FILE (Fiier scen), selectai WRITE (Scriere) i apsai butonul multifuncional. Pentru toate celelalte setri, selectai USER FILE (Fiier utilizator). Pentru operaiuni de meniu (Pagina 82) Operaiunile pot fi realizate i cu ajutorul butoanelor de pe telecomand, care corespund cu cele de pe camer. Pentru detalii, consultai Descrierea componentelor (Telecomand). (Pagina 18)

Apsai butonul MENU (Meniu) pentru a iei din modul meniu.

Pentru a citi fiiere 1) Selectai READ (Citire) n etapa 2 i apsai butonul multifuncional. 2) Selectai numrul fiierului i apsai butonul multifuncional. 3) Selectai YES (Da) de pe ecranul de confirmare. Textul READ COMPLETED (Citire ncheiat) va fi afiat cnd citirea este ncheiat. Pentru a aduga titluri fiierelor 1) Urmai paii 1 - 3. 2) nclinai butonul multifuncional n direciile pentru a selecta caracterele i nclinai-l n direcia pentru a trece la caracterul urmtor. Pot fi introduse urmtoarele caractere. (Spaiu), A-Z, 0-9, : ; < = > ? @ [ ] ^ _ - . / 3) Apsai butonul multifuncional dup ce ai introdus toate caracterele. 4) Selectai YES (Da) pe ecranul de confirmare.
Dac apare WRITE NG WRITE PROTECT

nclinai butonul multifuncional n direciile , selectai numrul fiierului (1 - 4) i apsai butonul din nou.

(Protecie mpotriva scrierii), anulai protecia mpotriva scrierii pentru cardul de memorie SD. Dac apare WRITE NG CANNOT ACCESS (Acces imposibil), oprii toate celelalte operaiuni (precum redarea) nainte de a continua.

52

Metadate videoclip
Putei aduga sistemele video i audio, denumirea persoanei care realizeaz nregistrarea, locaia de nregistrare, memo de tip text i alte informaii datelor video pe care le-ai nregistrat pe cardul de memorie SD. Aceste date se numesc metadate despre videoclip. (Metod de afiare: Pagina 68) Exist dou tipuri de metadate despre videoclipuri: datele care sunt nregistrate automat n timpul nregistrrii i datele din fiierul de metadate, creat pe cardul de memorie SD, care sunt ncrcate n aparat. (Metod de ncrcare: Pagina urmtoare) SCENARIO (Scenariu):*2 Indic PROGRAM NAME (Denumire program), SCENE NO. (Nr. scen) i TAKE NO. (Nr. dubl) NEWS 1 (tiri 1): Indic REPORTER (Reporter) (numele reporterului) i PURPOSE (Scop) (scopul colectrii datelor). NEWS 2 (tiri 2): Indic OBJECT (Obiect) (inta colectrii datelor). MEMO (Memo):*3 Indic PERSON (Persoan) (numele persoanei care a nregistrat memo-ul de tip text) i TEXT (Text) (coninutul memo-ului). *1 Dac nu exist informaii n fiierul de ncrcare metadate, numere de cinci cifre consecutive vor fi aplicate videoclipurilor, n ordinea n care au fost nregistrate, primului videoclip nregistrat alocndu-ise 0. Metoda de nregistrare USER CLIP NAME (Denumire dat de utilizator) poate fi selectat. Consultai pagina 54. *2 Cnd introducei SCENARIO (Scenariu), trebuie s introducei PROGRAM NAME (Denumire program). Nu putei introduce numai SCENE NO. (Nr. scen) i TAKE NO. (Nr. dubl). *3 Cnd introducei MEMO (Memo), trebuie s introducei TEXT (Text). Nu putei s introducei numai PERSON (Persoana).
Numai caracterele ASCII imprimabile pot fi afiate

Din ce const metadatele despre videoclipuri

Putei seta opiunile evideniate mai jos ncrcnd fiierul de metadate pe cardul de memorie SD. Toate celelalte opiuni sunt setate automat n timpul nregistrrii. GLOBAL CLIP ID (Cod global al videoclipului): Prezint codul global al videoclipului, care indic starea de nregistrare a videoclipului. USER CLIP NAME (Denumire dat de utilizator): Indic numele videoclipului, setat de ctre utilizator.*1 VIDEO & AUDIO (Video & Audio): Indic FRAME RATE (Rat cadre), RESOLUTION (Rezoluie), sistemul PULL DOWN (Conversie) i AUDIO (Audio) pentru imaginea nregistrat. ACCESS (Acces): Indic CREATOR (Realizator) (numele persoanei care realizeaz nregistrarea), CREATION DATE (Data realizrii) (data nregistrrii), LAST UPDATE DATE (Data ultimei actualizri) (data ultimei actualizri a datelor) i LAST UPDATE PERSON (Realizatorul ultimei actualizri) (persoana care a realizat ultima actualizare a datelor). DEVICE (Aparat): Indic MANUFACTURER (Productor) (productorul echipamentului), SERIAL NO. (Nr. serie) (numrul de serie al echipamentului) i MODEL NAME (Model) (denumirea modelului echipamentului: AG-HMC150). SHOOT (nregistrare): Indic SHOOTER (Cameraman) (numele persoanei care realizeaz nregistrarea) i PLACE NAME (Denumire locaie) (denumirea locaiei). LOCATION (Locaie): Indic ALTITUDE (Altitudine), LONGITUDE (Longitudine), LATITUDE (Latitudine), i SOURCE (Surs) (altitudinea, longitudinea, latitudinea, sursa de informaii).

de acest aparat. Din cauza limitelor impuse de acest aparat asupra numrului de caractere ce poate fi afiat, nu pot fi afiate toate datele. (Acest lucru nu nseamn c datele care nu sunt afiate au fost terse.) Utilizai vizualizatorul AVCCAM sau un alt program, pentru a verifica toate datele. Metadatele pot fi produse cu AVCCAM Viewer (Vizualizator AVCCAM). (Pagina 109)

53

nregistrare

Metadate videoclip (continuare) ncrcarea metadatelor (META DATA)

Putei efectua oricare dintre operaiunile urmtoare. Dac este necesar, facei pregtirile nainte de efectuarea operaiunilor. ncrcarea metadatelor Introducei n aparat cardul de memorie SD pe care sunt nregistrate metadatele. (Pentru detalii despre coninutul metadatelor, consultai pagina anterioar.) Selectare cu privire la nregistrarea metadatelor pe cardul de memorie SD Iniializarea metadatelor n interiorul aparatului Afiarea metadatelor n interiorul aparatului
Pot fi afiate pn la 10 opiuni de metadate de pe

1 2 3

Apsai butonul pentru moduri i selectai modul CAM. Apsai butonul MENU (Meniu). Operaiune de meniu (Pagina 82) nclinai butonul multifuncional n direciile pentru a selecta META DATA (Metadate) i apsai-l (sau nclinai n direcia ).

cardul de memorie SD, ncepnd cu cea mai recent dat de producie. Dac utilizai alte caractere n afar de caractere alfanumerice de un bit, n denumirea fiierului de metadate ce urmeaz a fi ncrcat, acestea sunt afiate ca *. RECORD (nregistrare): Selectai aceast opiune pentru a seta dac dorii sau nu s ncrcai metadatele n aparat i pe cardul de memorie SD, simultan. Selectai ON (Activare) pentru a nregistra metadatele sau OFF (Dezactivare) pentru a anula nregistrarea i apsai butonul multifuncional. Setarea din fabric pentru acest mod este OFF (Dezactivare). USER CLIP NAME (Denumire dat de utilizator): Metoda de nregistrare USER CLIP NAME (Denumire dat de utilizator) poate fi selectat. Consultai coloana urmtoare. CLIP COUNT RESET (Resetare contor videoclipuri): Resetai valoarea contorului la 1. Selectai dac dorii sau nu s resetai (YES/NO (Da/Nu)) i apsai butonul multifuncional. META DATA PROP (Proprieti metadate): Selectai aceast opiune pentru a afia metadatele care au fost nregistrate n aparat. META INITIAL SET (Setare iniial metadate): Selectai aceast opiune pentru a iniializa metadatele care au fost nregistrate n aparat. Selectai YES (Da) pentru a iniializa metadatele sau NO (Nu) pentru a anula iniializarea i apsai butonul multifuncional.

Apsai butonul MENU (Meniu) pentru a iei din modul meniu.

nclinai butonul multifuncional n direciile pentru a selecta opiunea i apsai-l.

Selectarea metodei de nregistrare USER CLIP NAME (Denumire dat de utilizator)

Apsai butonul MENU (Meniu) i selectai META DATA USER CLIP NAME (Metadate Denumire dat de utilizator) pentru a selecta metoda de nregistrare. Sunt disponibile dou opiuni: TYPE1 (Tip1) i TYPE2 (Tip2). USER CLIP NAME (Denumire dat de utilizator) pentru nregistrare
Dac metadatele videoclipului au fost nregistrate n Dac nu au fost citite metadatele videoclipului sau dac setarea pentru nregistrarea metadatelor videoclipului a fost dezactivat TYPE1 (Tip1) Date ncrcate Numr de 5 cifre consecutive, n ordinea nregistrrii TYPE2 (Tip2) Date ncrcate + valoare COUNT (Contor)* Numr de 5 cifre consecutive, n ordinea nregistrrii

CARD READ (Citire card):

Citii metadatele de pe cardul de memorie SD, cu ajutorul camerei. Trecei la LOAD (ncrcare), apsai butonul multifuncional, selectai dac dorii s citii sau nu metadatele (YES/NO (Da/Nu) i apsai butonul multifuncional din nou.

54

* Valoarea COUNT (Contor) este indicat ca numr de patru cifre. Valoarea COUNT (Contor) crete de fiecare dat cnd este captat un videoclip nou, dac metadatele acestuia au fost citite i a fost selectat TYPE2 (Tip2) ca metod de nregistrare. Valoarea COUNT (Contor) poate fi resetat cu ajutorul urmtoarei proceduri. Apsai butonul MENU (Meniu), selectai META DATACLIP COUNT RESETYES (MetadateResetare contor videoclipuriDa) i apsai butonul multifuncional pentru a reseta valoarea contorului la 1.

Utilizarea contorului Afiare contor

Putei afia un contor care s indice timpul scurs n timpul nregistrrii sau al redrii.

Apsai butonul COUNTER (Contor). De fiecare dat cnd apsai butonul, afiajul se modific astfel. (Pagina 76) 0 : 00. 00 (numai modul CAM) Valoare contor CLIP 0 : 00 . 00 Afiat atunci cnd este selectat CLIP (Videoclip) la opiunea REC COUNTER (Contor nregistrare) din meniul de setri DISPLAY SETUP (Setri afiaj). Valorile sunt resetate automat cnd ncepe nregistrarea, iar valorile contorului sunt afiate pentru fiecare videoclip n parte. TC 12 : 34 : 56 . 01 Valoare cod de timp (Sunt afiate cifre de cod de timp n 25 de cadre.) (Dac SYSTEM FREQ (Frecven sistem) a fost setat la 59,9 Hz, cifrele de cod de timp sunt afiate n 24 de cadre, cnd este setat 24P i 30 de cadre, cnd este setat orice alt format.) UB 12 34 56 78 Informaii utilizator No display (Fr afiare): Datele nu sunt afiate.

Conectai terminalele TC PRESET IN/OUT (Intrare/Ieire presetri cod de timp) (terminale VIDEO OUT (Ieire video)) la cele dou aparate, cu ajutorul unui cablu cu pini i pornii alimentarea. Verificai dac ai setat camera MASTER n modul CAM i setai opiunea EXT TC LINK (Legtur cod de timp extern) din meniul de setri TC/UB SETUP (Setri cod de timp/informaii utilizator) la MASTER. OUTPUTTING LTC SIGNAL (Transmitere semnal LTC) este afiat pe ecran, iar codul de timp este transmis de la terminalul TC PRESET IN/OUT (Intrare/Ieire presetri cod de timp) (terminal VIDEO OUT (Ieire video)). Selectai aceleai setri SYSTEM FREQ (Frecven sistem) i REC FORMAT (Format nregistrare) att pentru camera MASTER, ct i pentru camera SLAVE i setai opiunea TCG din ecranul TC/UB SETUP (Setri cod de timp/informaii utilizator) la FREE RUN (Operare liber). Pentru a anula afiarea codului de timp, apsai butonul MENU (Meniu). Setai opiunea EXT TC LINK (Legtur cod de timp extern) din meniul de setri TC/UB SETUP (Setri cod de timp/informaii utilizator) la SLAVE. Apsai butonul COUNTER - RESET/TC SET (Contor - Resetare/Setare cod de timp). Valorile TCG vor fi resetate la valorile de cod de timp primite de la MASTER. Textul TC LINK OK (Legtur cod de timp OK) va fi afiat timp de aproximativ 2 secunde atunci cnd este nchis ecranul de meniu. Dac valorile de cod de timp nu pot fi setate corect, va fi afiat textul LINK NG (Legtur imposibil). Dac aparatul SLAVE este setat la 24P, setai opiunea TC MODE (Mod cod de timp) de pe aparatul MASTER la NDF. (Doar cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz) Pentru a anula modul SLAVE, apsai butonul MENU (Meniu). 55

Setri MASTER

Setri SLAVE

3 4

Resetarea contorului Apsai butonul RESET/TC SET (Resetare/Setare cod de timp) n timp ce este afiat contorul.

Mod presetri cod de timp

Cnd nregistrai cu ajutorul unei camere multifuncionale, putei seta n mod sincronizat valorile iniiale ale codului de timp. Camera utilizat pentru sincronizare este MASTER i camera sincronizat este SLAVE.

nregistrare

ncrcarea acumulatorului ncorporat/Setarea codului de timp Rencrcarea acumulatorului ncorporat

Acumulatorul intern al camerei salveaz data i ora. Dac textul LOW INTERNAL BATTERY (Acumulator intern descrcat) (indicnd faptul c acumulatorul intern este descrcat) este afiat pe ecran, chiar i atunci cnd data i ora sunt setate, nseamn c acumulatorul intern s-a descrcat. Procedai n modul urmtor pentru a-l rencrca. Resetai data i ora cnd acumulatorul este ncrcat.

Specificarea codului de timp (TC PRESET (Presetri cod de timp))

Setai TC PRESET (Presetri cod de timp) astfel nct s putei nregistra o valoare la alegere ca setare iniial pentru codul de timp pe care dorii s-l utilizai la nceperea unei nregistrri.

1 2

Setai comutatorul POWER (Alimentare) n poziia ON (Pornit). Selectai opiunea TC PRESET (Presetri cod de timp) din meniul de setri TC/UB SETUP (Setri cod de timp/informaii utilizator). Pentru operaiune de meniu (Pagina 82) Operaiunile pot fi realizate i cu ajutorul butoanelor de pe telecomand, care corespund cu cele de pe camer. Pentru detalii, consultai Descrierea componentelor (Telecomand). (Pagina 18)

1 2

Conectai adaptorul c.a. (Pagina 20) Lsai comutatorul POWER (Alimentare) n poziia OFF (Oprit). Lsai camera video astfel timp de 4 ore. Acumulatorul intern se ncarc n acest timp. Verificai codul de timp i operaiunile de meniu, dup rencrcare.

Setarea codului de timp

Dac data i ora nu sunt memorate dup rencrcare, acumulatorul intern trebuie schimbat. Contactai locul de achiziie. n meniurile de setri, ecranul TC/UB SETUP (Setri cod de timp/informaii utilizator), setai urmtoarele opiuni privind codul de timp. (Pagina 92) TC MODE (Mod cod de timp) (Numai cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz) TCG TC PRESET (Presetri cod de timp)

nclinai butonul multifuncional n direcia pentru a selecta opiunea YES (Da) i apsai-l.

56

Cnd apare ecranul de mai jos, setai valoarea codului de timp. nclinai butonul multifuncional n direciile i selectai valoarea codului de timp.

La acest aparat, valoarea codului de timp este ajustat n funcie de formatul i numrul de cadre. Din acest motiv, reinei c modificarea formatului sau a numrului de cadre poate avea ca rezultat discontinuitatea de la ultima valoare de cod de timp, a nregistrrii anterioare. (Doar cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem)) este setat la 59,9 Hz) Format de nregistrare 1080/24P 720/24P Ajustarea codului de timp Ajustabil n trepte de cte 4 cadre.

nclinai n direcia

pentru a trece la cifra

urmtoare i nclinai din nou n direciile pentru a selecta valoarea.

Putei reseta codul de timp la zero, apsnd butonul RESET/TC SET (Resetare/Setare cod de timp).

Camer

5 6

Apsai butonul multifuncional dup ce ai setat codul de timp. nclinai butonul multifuncional n direciile pentru a selecta opiunea YES (Da) i apsai-l.

57

nregistrare

ncrcarea acumulatorului ncorporat/Setarea codului de timp (continuare)

Setarea informaiilor de utilizator

Setarea informaiilor de utilizator v permite s stocai informaii de cte 8 cifre n format hexazecimal. Informaiile de utilizator sunt salvate automat n memorie i pstrate dup ce oprii alimentarea.

Setai informaiile de utilizator. nclinai butonul multifuncional n direciile i selectai caracterele pentru informaiile de utilizator. Putei utiliza numere de la 0 la 9 i litere de la A la F.

1 2

Setai comutatorul POWER (Alimentare) n poziia ON (Pornit). n meniurile de setri, ecranul TC/UB SETUP (Setri cod de timp/informaii utilizator), selectai UB PRESET (Presetri informaii utilizator). Pentru operaiune de meniu (Pagina 82) Operaiunile pot fi realizate i cu ajutorul butoanelor de pe telecomand, care corespund cu cele de pe camer. Pentru detalii, consultai Descrierea componentelor (Telecomand). (Pagina 18)

nclinai n direcia

pentru a trece la cifra

urmtoare i nclinai din nou n direciile pentru a selecta caracterul.

Putei reseta informaiile de utilizator, apsnd butonul RESET/TC SET (Resetare/Setare cod de timp).

nclinai butonul multifuncional n direciile pentru a selecta opiunea YES (Da) i apsai-l.

Camer

5 6

Apsai butonul multifuncional dup ce ai setat informaiile de utilizator. nclinai butonul multifuncional n direciile pentru a selecta opiunea YES (Da) i apsai-l.

58

Operaiuni de baz pentru redare

1
Aducei comutatorul POWER (Alimentare) n poziia ON (Pornit). n timp ce apsai butonul de deblocare, aducei comutatorul POWER (Alimentare) n poziia ON (Pornit). Apsai butonul pentru moduri, astfel nct indicatorul luminos PB s se aprind. Camera este acum n modul PB. De fiecare dat cnd apsai butonul, modul se modific astfel. CAM PB Cnd apsai butonul pentru moduri ct timp este selectat PB, aparatul intr n modul PC (Conexiune computer). (Pagina 75)

Buton de deblocare

Pentru detalii despre redarea videoclipurilor utiliznd imaginile miniaturale, consultai pagina 63. Operaiuni cu ajutorul butonului multifuncional Redare ( ) Telecomand

Apsai pentru a reda clipul indicat curent de cursor.

) Derulare rapid napoi ( Apsai n timpul redrii pentru a derula rapid napoi n videoclip. (De aproximativ 6 ori mai repede*) * Derularea va fi mai rapid de aproximativ 5 ori dect viteza de redare normal, atunci cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz i PB FORMAT (Format redare) este setat la orice n afar de 720/24P. Apsai atunci cnd videoclipul este ntrerupt temporar, pentru a trece la cel anterior. Oprire ( )

) Pauz ( Apsai n timpul redrii pentru a ntrerupe temporar (pauz) videoclipul. Apsai din nou pentru a reveni la redarea normal.

59

Redare

) Derulare rapid nainte ( Apsai n timpul redrii pentru a derula rapid n videoclip. (De aproximativ 5 ori mai repede*) * Derularea va fi de aproximativ 6 ori mai rapid dect viteza normal, atunci cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz i PB FORMAT (Format redare) este setat la 720/24P. Apsai atunci cnd videoclipul este ntrerupt temporar (pauz), pentru a trece la urmtorul videoclip.

nregistrare

Ecran cu imagini miniaturale

Datele video create ntr-o sesiune de nregistrare se numesc videoclip. Cnd setai modul PB, videoclipurile vor fi afiate pe monitorul LCD i vizor ca imagini miniaturale. (Atunci cnd exist un numr mare de videoclipuri, va dura un timp pentru ca acestea s fie afiate pe ecran.) Putei efectua urmtoarele operaiuni cu ajutorul ecranului cu imagini miniaturale.
Putei reda i terge videoclipuri Putei formata cardul de memorie SD Putei aduga sau terge indexri Putei aduga sau terge repere de nregistrare

Operaiuni de baz pentru ecranul cu imagini miniaturale

Pentru a selecta o imagine miniatural: nclinai butonul multifuncional n direciile imaginea miniatural (cadrul galben se deplaseaz). pentru a selecta

Pentru a reda videoclipurile: Selectai imaginea miniatural i apsai butonul multifuncional. (Pentru detalii despre redare, consultai pagina 63.)

60

Stare afiare imagine miniatural (Pagina 65) n aceast zona apar tipurile de videoclipuri afiate ca imagini miniaturale. 2 Indicator repetare redare (Pagina 63) Afiat n timpul redrii repetate. 3 Afiare stare card Afieaz starea cardului de memorie SD. 4 Afiare capacitate acumulator rmas (Pagina 19) Afieaz capacitatea rmas a acumulatorului. 5 Cursor (cadru galben) Afiat pe imaginea miniatural selectat n acel moment. 6 Afiare mod de nregistrare Afieaz modul de nregistrare, dac videoclipul evideniat momentan de cursor a fost nregistrat n modul PH. 7 Afiare format nregistrare Afieaz formatul de nregistrare al videoclipului selectat n acel moment. 8 Afiare durat Afieaz durata videoclipului selectat n acel moment. 9 Afiare or (Page 65) Afieaz codul de timp la nceputul nregistrrii videoclipului/informaiile de utilizator la nceputul nregistrrii videoclipului/ora nregistrrii/data nregistrrii/data i ora nregistrrii - conform setrilor. 10 Numr videoclip Afiat n ordinea nregistrrii (pn la 1000 de videoclipuri). Numerele videoclipurilor ce nu pot fi redate (de exemplu, videoclipurile cu formate de nregistrare diferite) sunt afiate cu rou. Pentru a reda videoclipurile afiate cu rou, setai formatul PB n meniul de setri PLAY SETUP (Setri redare) la formatul de nregistrare corespunztor (Pagina 63). 11 Afiare protecie videoclip Afiat pe videoclipurile protejate. 12 Indicatori Reper de nregistrare Indic faptul c videoclipul are un reper de nregistrare. (Pagina urmtoare) Indexare Afiat atunci cnd videoclipul are ataate indexri (Pagina 66). Afiare reluare redare Se afieaz pe videoclipurile crora li s-a aplicat setarea de reluare a redrii.

61

Redare

Ecran cu imagini miniaturale (continuare) Adugarea de repere de nregistrare videoclipurilor

va Adugarea de repere de nregistrare face mai uoar gsirea videoclipurilor pe care le cutai.

Funcii de nregistrare direct

Dac apsai butonul START/STOP (Pornire/Oprire) n modul PB, modul CAM va fi activat automat i nregistrarea va fi pornit.

nclinai butonul multifuncional n direciile pentru a deplasa cadrul galben la videoclipul pentru care dorii s adugai un reper de nregistrare. Apsai butonul USER (Utilizator) cruia i-a fost alocat funcia de aplicare a reperelor de nregistrare. (Pagina 88)

Pentru a terge un reper de nregistrare, repetai paii de mai sus.

Nu este posibil s adugai puncte de reper

videoclipurilor nregistrate cu un model de camer video de larg consum.

62

Setri redare (PLAY SETUP)

Efectuai setrile pentru formatul i metoda de redare.

Repetare redare (REPEAT PLAY)

Utilizai aceast setare pentru a reda n mod repetat toate videoclipurile disponibile.

Setare format de redare (PB FORMAT)

Setai formatul de redare.

1 2 3

Apsai butonul MENU (Meniu). Operaiune de meniu (Pagina 82) Setai opiunea REPEAT PLAY (Repetare redare) din ecranul PLAY SETUP (Setri redare) la ON (Activare). Apsai butonul MENU (Meniu) pentru a reveni la ecranul cu imagini miniaturale. Va fi afiat indicatorul de redare repetat. Cnd este efectuat operaiunea de redare, videoclipurile care pot fi redate sunt redate n mod repetat. Redarea repetat va continua pn la ntrerupere. Pentru a dezactiva setarea pentru redare repetat, selectai OFF (Dezactivare) n pasul 2.

1 2

Apsai butonul MENU (Meniu).

Operaiune de meniu (Pagina 82) Selectai opiunea PB FORMAT (Format redare) din ecranul PLAY SETUP (Setri redare) i apsai butonul multifuncional ). (sau nclinai-l n direcia

nclinai butonul multifuncional n direciile pentru a selecta formatul pentru redare i apsai-l. Formate disponibile (cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz): Redare 63 1080/50i (25P), 720/50P (25P) Formate disponibile (cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz): 1080/60i (30P), 1080/24P, 720/60P (30P), 720/24P Setarea pentru opiunea REC FORMAT (Format nregistrare) din meniul de setri RECORDING SETUP (Setri nregistrare) este considerat setarea iniial.

Apsai butonul MENU (Meniu) pentru a reveni la ecranul cu imagini miniaturale. Numerele videoclipurilor vor fi afiate cu negru pentru cele la care este posibil redarea i cu rou pentru cele la care nu este posibil redarea.

Chiar dac formatul de redare este modificat, formatul setat n opiunea REC FORMAT (Format nregistrare) din meniul de setri RECORDING SETUP (Setri nregistrare) va fi restabilit atunci cnd camera este comutat n modul CAM.

Setri redare (PLAY SETUP) (continuare) Reluare redare (RESUME PLAY)

Utilizai aceast setare pentru a reda de la momentul n care a fost ntrerupt temporar (pauz) videoclipul ultima dat.

Setare metod omitere (SKIP MODE) (Mod omitere)

Selectai operaia de omitere (programare) pe care dorii s o efectuai cnd ntrerupei redarea.

1 2 3 4

1 2 3

Apsai butonul MENU (Meniu). Operaiune de meniu (Pagina 82) Selectai opiunea SKIP MODE (Mod omitere) din ecranul PLAY SETUP (Setri redare). Selectai metoda de omitere. Mergei la nceputul videoclipului anterior sau urmtor nclinnd butonul multifuncional n direcia sau n timp ce redarea este ntrerupt temporar (pauz).

Apsai butonul MENU (Meniu). Setai opiunea RESUME PLAY (Reluare redare) din ecranul PLAY SETUP (Setri redare) la ON (Activare). Apsai butonul MENU (Meniu) pentru a reveni la ecranul cu imagini miniaturale. Selectai un videoclip pentru redare. Dac ai ntrerupt redarea anterior, indicatorul de reluare a redrii va fi afiat pe imaginea miniatural a videoclipului, iar restul videoclipului va fi redat la urmtoarea selectare pentru redare.

Operaiune de meniu (Pagina 82)

CLIP (Videoclip):

CLIP & INDEX (Videoclip i indexare): Mergei la nceputul videoclipului anterior sau urmtor sau la poziia INDEX (Indexare) anterioar sau urmtoare, nclinnd butonul multifuncional n direcia sau n timp ce redarea este ntrerupt temporar (pauz).

Pentru a dezactiva setarea pentru reluarea

redrii, selectai OFF (Dezactivare) n pasul 2.

Apsai butonul MENU (Meniu) pentru a reveni la ecranul cu imagini miniaturale.

64

Operaiuni cu imagini miniaturale Selectarea metodei de afiare a imaginilor miniaturale (THUMBNAIL SETUP) (Setri imagini miniaturale)
Putei afia tipurile de videoclipuri pe care dorii s le vizualizai ca imagini miniaturale. De asemenea, putei seta mai exact cum dorii s apar imaginile miniaturale pe ecran. INDICATOR (Indicator): Setai dac dorii sau nu s afiai indicatorul (ON/ OFF (Pornit/Oprit)). (Setarea implicit din fabric este ON (Activare).) Afiarea proteciei videoclipului i cel de reluare a redrii vor aprea n continuare dac aceast setare este la OFF (Dezactivare). DATA DISPLAY (Afiare date): Selectai formatul de afiare a orei videoclipului - codul de timp (TC)/informaii despre utilizator (UB)/ora nregistrrii (TIME)/data nregistrrii (DATE)/data i ora nregistrrii (DATE & TIME). DATE FORMAT (Format dat): Selectai ordinea de afiare pentru data nregistrrii - an-lun-zi (Y-M-D)/lun-zi-an (MDY)/zi-lun-an (D-M-Y). Aceast setare nu va aprea n CLIP PROPERTY (Proprieti videoclip).

1 2

Apsai butonul MENU (Meniu). Operaiune de meniu (Pagina 82) Selectai ecranul THUMBNAIL SETUP (Setri imagini miniaturale) i apsai butonul multifuncional (sau nclinai n ). direcia

4 3
nclinai butonul multifuncional n pentru a selecta opiunea direciile i apsai-l.

Apsai butonul MENU (Meniu) pentru a reveni la ecranul cu imagini miniaturale.

THUMBNAIL MODE (Mod imagini miniaturale): Selectai videoclipurile pe care dorii s le afiai. ALL (Toate): Sunt afiate toate videoclipurile. SAME FORMAT (Acelai format): Sunt afiate toate videoclipurile cu acelai format ca formatul PB curent. MARKER (Marcator): Sunt afiate toate videoclipurile cu repere de nregistrare. INDEX (Indexri): Sunt afiate toate videoclipurile cu indexri.

65

Redare

Operaiuni cu imagini miniaturale (continuare) tergerea i protejarea videoclipurilor (OPERATION) (Operare)

Putei terge sau proteja videoclipuri.

1 2

Apsai butonul MENU (Meniu). Operaiune de meniu (Pagina 82) Selectai ecranul OPERATION (Operare) i apsai butonul multifuncional (sau nclinai ). n direcia

Videoclipurile protejate nu pot fi terse. Dac selectai ALL CLIPS (Toate videoclipurile)

pentru a terge toate videoclipurile din memorie, aceast operaiune poate lua ceva timp, n funcie de volumul videoclipurilor ce trebuie terse. tergerea nu poate fi efectuat cu ajutorul telecomenzii. INDEX (Indexri): YES (Da): Ataai indexri la videoclipurile selectate. 1) Selectai videoclipul pe care dorii s-l redai i apsai butonul multifuncional la momentul unde dorii s adugai o indexare.

nclinai butonul multifuncional n direciile pentru a selecta opiunea i apsai-l.

DELETE (tergere): ALL CLIPS (Toate videoclipurile): tergei toate videoclipurile. Selectai dac dorii sau nu s tergei (YES/NO (Da/Nu)) i apsai butonul multifuncional. SELECT (Selectare): tergei videoclipurile selectate. Selectai videoclipuri cu butonul multifuncional. Videoclipurile selectate vor fi evideniate cu portocaliu. (Repetai aceast operaiune pentru a selecta mai multe videoclipuri.) Apsai butonul EXEC (Executare) pentru confirmare, nclinai butonul multifuncional n pentru a selecta dac s direciile tergei sau nu (YES/NO (Da/Nu)) i apsai butonul multifuncional. NO (Nu): Revenii la ecranul anterior.

2) Selectai YES (Da) de pe ecranul de confirmare, pentru a ataa indexarea. Momentul propriu-zis din videoclip, unde va fi ataat indexarea, va avea o eroare de precizie de 0,5 secunde. Pentru a terge indexarea, selectai INDEXYES (IndexareDa) n pasul 3 nainte de a efectua urmtoarele. 1) Selectai videoclipul pe care dorii s-l redai, nclinai butonul multifuncional n i ntrerupei temporar (pauz) direcia videoclipul. 2) nclinai butonul multifuncional n direciile pentru a deplasa cursorul ntre punctele unde sunt ataate indexrile. Deplasai cursorul ctre indexarea pe care dorii s o tergei i apsai butonul multifuncional. 3) Selectai YES (Da) de pe ecranul de confirmare. NO (Nu): Revenii la ecranul anterior.
Nu este posibil s adugai indexri videoclipurilor

nregistrate cu un model de camer video de larg consum. Nu este posibil reglarea volumului n timpul redrii indexrilor.

66

CLIP PROTECT (Protecie videoclip): YES (Da): Protejai videoclipurile selectate. (Semnul va fi afiat.) Anulai protecia atunci cnd selectai videoclipul protejat. (Semnul va disprea.) Executarea unei formatri a cardului de memorie (a se vedea mai jos) va terge toate videoclipurile, chiar dac acestea sunt protejate. NO (Nu): Revenii la ecranul anterior.

Apsai butonul MENU (Meniu) pentru a reveni la ecranul cu imagini miniaturale.

Formatarea cardului i verificarea informaiilor privind videoclipurile i cardul (CARD FUNCTIONS) (Funcii card)
Putei formata cardurile de memorie de tip SD i putei verifica informaiile privind videoclipurile i cardul de memorie de tip SD.

1 2

Apsai butonul MENU (Meniu). Operaiune de meniu (Pagina 82) Selectai CARD FUNCTIONS (Funcii card) i apsai butonul multifuncional (sau ). nclinai n direcia

nclinai butonul multifuncional n direciile pentru a selecta opiunea i apsai-l.

Introducei n camer cardul pe care dorii s-l

formatai.
Cardul de memorie de tip SD va fi formatat.

Continuarea acestei operaiuni va duce la tergerea tuturor datelor de pe card. Selectai dac dorii sau nu s formatai cardul (YES/NO (Da/Nu)), i apsai butonul multifuncional. CARD STATUS (Stare card): Afieaz informaii despre cardul de memorie de tip SD. (Pagina urmtoare) CLIP PROPERTY (Proprieti videoclip): Afieaz informaii despre videoclipul selectat. (Pagina urmtoare) nclinai butonul multifuncional n direciile pentru a afia informaiile din videoclipurile anterioare sau urmtoare.

Apsai butonul MENU (Meniu) pentru a reveni la ecranul cu imagini miniaturale.

(Continuarea n pagina urmtoare)

67

Redare

CARD FORMAT (Formatare card):

Operaiuni cu imagini miniaturale (continuare)

Ecran de informaii cu privire la cardul de memorie de tip SD Ecran cu informaii privind videoclipul

1 2

REMAIN (Memorie disponibil): Afieaz capacitatea disponibil a cardului de memorie de tip SD. SD STANDARD (Standard SD): Afieaz dac ai formatat sau nu cardul de memorie de tip SD dup standard SD sau SDHC ((SUPPORTED/NOT SUPPORTED (Suportat/Nesuportat)). PROTECT (Protecie): Afieaz dac ai activat sau nu opiunea de protecie mpotriva scrierii pentru cardul de memorie de tip SD. SPEED CLASS (Clas de vitez): Afieaz clasa de vitez a cardului de memorie de tip SD.

1 2 3

Clip number (Numr videoclip) Thumbnail (Imagine miniatural) (Ecran cu imagini miniaturale: Pagina 60)

Clip information (Informaii privind videoclipul) Afieaz indicatorii ataai videoclipului i multe alte informaii. START TC (Cod de timp nceput): START UB (Informaii utilizator nceput): [DATE/TIME] (Dat / or): TIME ZONE (Zon de fus orar): [DURATION] (Durat): FORMAT (Format): Valoarea de cod de timp la nceputul nregistrrii Valoare informaii utilizator la nceputul nregistrrii Data i ora nregistrrii la nceputul nregistrrii Afieaz zona de fus orar. Lungimea videoclipului Format de nregistrare

Clip meta data (Metadate despre videoclip) Apsai butonul multifuncional ct timp este afiat ecranul cu informaii despre videoclip, pentru informaii mai detaliate, inclusiv formate video i audio, numele cameramanului, etc. nclinai butonul multifuncional n direciile pentru a verifica informaiile dorite. (Consultai pagina 53 pentru mai multe informaii despre metadatele privind videoclipurile.) ,

68

Funcii de redare utile Derulare nainte / napoi

1
nclinai butonul multifuncional n direcia (derulare napoi) sau (derulare nainte), n timpul redrii (sau apsai butoanele SEARCH (Cutare) de pe telecomand). Videoclipul se va derula nainte de aproximativ 5 ori*1 viteza normal i va derula napoi de aproximativ 6 ori*2 viteza normal. *1 Derularea se va face de aproximativ 6 ori mai rapid dect viteza normal dac SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz i PB FORMAT (Format redare) este setat la 720/24P. *2 Derularea se va face de aproximativ 5 ori mai rapid dect viteza normal dac SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz i PB FORMAT (Format redare) este setat la orice n afar de 720/24P.

Videoclip urmtor/anterior
1
nclinai butonul multifuncional n direcia n timpul redrii, pentru a ntrerupe videoclipul (sau apsai butonul PAUSE (ntrerupere) de pe telecomand).

nclinai butonul multifuncional n direcia (derulare napoi) sau (derulare nainte), n timpul redrii (sau apsai butoanele SKIP (Omitere) de pe telecomand).

Camer

sau

telecomand

Ecranul va reveni la afiajul cu imagini

miniaturale atunci cnd trecei de nceputul primului videoclip sau de finalul ultimului videoclip. Camer sau telecomand
Redare 69

Pentru a reveni la redarea normal, nclinai (redare) (sau butonul multifuncional n direcia apsai butonul PLAY (Redare) de pe telecomand). Ecranul va reveni la afiarea imaginilor miniaturale, dup redarea ultimului videoclip, prin derulare nainte. Ecranul va reveni la afiarea imaginilor miniaturale, dup redarea ultimului videoclip, prin derulare napoi. Nu va fi redat nregistrarea audio n timpul derulrii nainte sau napoi.

Funcii de redare utile (continuare) Redare cadru cu cadru

1
nclinai butonul multifuncional n direcia n timpul redrii, pentru a ntrerupe videoclipul (sau apsai butonul PAUSE (Pauz) de pe telecomand).

Vizionarea imaginilor pe un televizor

Putei vizualiza imaginile pe televizor, dac vei conecta aparatul la un televizor, cu ajutorul unui cablu AV (nu este inclus), un cablu HDMI (nu este inclus) sau un cablu video pe componente (inclus).

Apsai butoanele AUDIO MON/ADV (Reducere/Mrire volum) (sau apsai butoanele STILL ADV (Avansare imagine static) de pe telecomand). Meninei butonul apsat pentru a continua avansarea cadru-cu-cadru, pn la eliberarea butonului. Meninei apsat butonul STILL ADV (Avansare imagine static) de pe telecomand pentru a continua avansarea cadru-cu-cadru. Apsai butonul PAUSE (ntrerupere) pentru anulare.

1 2

Conectai camera video la televizor. (Pagina 73) Pornii redarea.

Pentru a afia pe televizor informaiile care

apar pe vizor i pe monitorul LCD, apsai butonul EXT. DISPLAY (Afiaj extern) de pe telecomand. Apsai butonul EXT. DISPLAY (Afiaj extern) din nou pentru a anula afiarea.

Camer

sau

telecomand

Cnd apsai butonul +, imaginile sunt derulate nainte, iar cnd apsai butonul -, acestea sunt derulate n direcia invers, la intervale de jumtate de secund. Pentru a reveni la redarea normal, nclinai butonul multifuncional n direcia (redare) (sau apsai butonul PLAY (Redare) de pe telecomand).

Verificarea datei i a orei

Apsai butonul DATE/TIME (Dat/Or) de pe telecomand, pentru a afia data i ora nregistrrii pe vizor sau pe monitorul LCD. Afiajul s modific astfel, de fiecare dat cnd apsai butonul. Time (Or)

Reglarea volumului
1
Volumul semnalului audio de la difuzorul intern i de la mufa pentru cti poate fi reglat cu ajutorul butoanelor AUDIO MON/ADV (Reducere/Mrire volum), n timpul redrii. Apsai butoanele ZOOM/VOL (Zoom/Volum), dac utilizai telecomanda.

Date (Dat)

Time and Date (Dat i or)

No display (Fr afiare)

Camer

sau

telecomand

70

Conectarea de aparate externe Cti

Muf stereo mini de 3,5-mm

Sunetul nu mai poate fi auzit de la difuzor atunci cnd sunt conectate ctile (opional).

Microfon extern
Microfon (opional) AG-MC200G Suport microfon Adaptor suport microfon INPUT1 (Intrare1) sau INPUT2 (Intrare2)
Redare

adaptorul pentru suportul de microfon.

Cnd ataai suportul de microfon i adaptorul pentru suportul de microfon, strngei bine uruburile, dei

este posibil s auzii un scrit.

71

Editare

Cnd ataai un microfon extern la adaptorul pentru microfon, utilizai suportul de microfon furnizat i

Conectarea de aparate externe (continuare) Calculator (editare/transfer de fiiere neliniar)

Calculator Cablu de conexiune USB (opional) Mini-B Miez de ferit (inclus)
Pentru detalii despre starea calculatorului i ali factori, consultai pagina 75. Cnd conectai camera la un calculator cu ajutorul unui cablu de conexiune USB,

ataai dou miezuri de ferit (incluse) la cablul de conexiune USB, unul la o poziie de aproximativ 5 cm d e terminalul calculatorului i cellalt la aproximativ 5 cm de terminalul camerei. Dup ataarea cablului conform diagramei din dreapta, nchidei terminalul astfel nct s se blocheze cu declic.
Lucrai cu atenie cnd manevrai miezul de ferit, deoarece acesta se poate deteriora foarte repede, atunci

cnd este scpat sau supus la impacturi puternice.

Utilizai un cablu de conexiune USB ecranat i care s nu fie mai lung de 3 metri.

Platform video (Copiere)

Semnalele video i audio vor fi limitate la cele ale camerei.

Cablu audio (opional) Alb: Sunet CH1 (Canal1) (canalul stng) Rou: Sunet CH2 (Canal2) (canalul drept)

Cablu video (opional)

Conectai aceste cabluri la terminalele de pe mufa video.

Cnd transmitei semnale audio i video de la camer la un dispozitiv extern, conectai camera la
terminalele de intrare ale dispozitivului extern.

72

Televizor/Monitor
Sunt afiate numai semnalele de ieire ale camerei. Miez de ferit (inclus) Televizor/Monitor

Cablu HDMI (opional)

Conectai aceste cabluri la terminalele televizorului. Cablu video (opional) Miez de ferit (inclus)

Cablu video pe componente (inclus) Cablu audio (opional) Alb: Sunet CH1 (Canal1) (canalul stng) Rou: Sunet CH2 (Canal2) (canalul drept)

Cnd transmitei semnale audio i video de la camer la un dispozitiv extern, conectai camera la
terminalele de intrare ale dispozitivului extern.
Cnd conectai camera la un televizor/monitor cu ajutorul unui cablu HDMI,

ataai cele dou miezuri de ferit (incluse) la cablul HDMI, unul la o poziie de aproximativ 5 cm de terminalul televizorului/monitorului i cellalt la aproximativ 5 cm de terminalul camerei. Dup ataarea cablului conform diagramei din dreapta, nchidei terminalul astfel nct s se blocheze cu declic.

Dac miezul de ferit se deplaseaz de-a lungul cablului i nu poate fi fixat,

ataai cleme de fiecare parte a miezului de ferit, pentru a v asigura c acesta rmne fixat. Ajustai lungimea clemelor, tindu-le cu foarfeca, etc.

Lucrai cu atenie cnd manevrai miezul de ferit, deoarece acesta se poate

deteriora foarte repede, atunci cnd este scpat sau supus la impacturi puternice.

V recomandm s utilizai cabluri HDMI Panasonic.

VIDEO OUT (Ieire video). Ieirile simultane nu sunt posibile.

Acest produs nu este compatibil cu VIERA Link. Semnalele pot fi emise simultan de la terminalul HDMI OUT (Ie ire HDMI) i de la terminalul

COMPONENT OUT (Ie ire pe componente), dac seta i op iunea HDMI OUT SEL (Ie ire HDMI) din ecranul AV OUT SETUP (Setri ieire AV) la FIX (Fix). dispozitivului la care este conectat este de tip BNC, utilizai fia de conversie pin-BNC furnizat.

Cnd conectai camera la un alt dispozitiv cu ajutorul cablului video pe componente, dac terminalul

(Continuarea n pagina urmtoare)

73

Editare

Ieirea HDMI va avea prioritate n cazul n care dorii s conectai n acelai timp i cablul HDMI i pe cel

Conectarea de aparate externe (continuare) Tabel de semnale de ieire HDMI i semnale de ieire simultane COMPONENT OUT
(Ieire pe componente) i VIDEO OUT (Ieire video) Setare opiune HDMI OUT SEL (Ieire HDMI) AUTO (Automat) Cablul este conectat, semnalele sunt transmise ctre monitor FIX (Fix) 576P/480P Cablul nu este conectat

3: Ieire posibil x: Ieire imposibil

Conexiune cablu HDMI Terminal COMPONENT OUT (Ieire pe componente) x Terminal VIDEO OUT (Ieire video) x x*1

3*1
x*2 x

3*2
x x*1

3*1
x*2

3*2

*1 Cnd este conectat cu cabluri video pe componente *2 Cnd nu este conectat cu cabluri video pe componente
Semnalele nu pot fi transmise simultan de la terminalul COMPONENT OUT (Ieire pe componente) i de la

terminalul VIDEO OUT (Ieire video).

74

Editare neliniar (Mod PC)

Editarea neliniar a datelor video de pe cardul de memorie SD poate fi efectuat conectnd camera la un calculator, cu ajutorul cablului de conexiune USB, pentru editare. (n ceea ce privete conexiunea, consultai pagina 72) Utilizai un acumulator ncrcat suficient sau adaptorul c.a. Sunt necesare urmtoarele condiii pentru conexiunea USB. Calculator cu Windows 2000, Windows XP, sau Windows Vista; Macintosh cu Intel CPU (Intel Mac)
Compatibilitate USB 2.0

Efectuai editarea neliniar pe calculator. Coninutul cardului de memorie SD va fi afiat sub forma unei pictograme de unitate amovibil n My Computer sau pe desktop pe ecranul calculatorului. (Pagina 109) (Exemplu) Windows

Removable disk (E:) (Unitate amovibil (E:)) (Exemplu) Macintosh

(Vitez mare, Clas de stocare n mas) (nu este compatibil cu USB 1.1)

Conectai la un singur calculator o dat. Camera nu poate fi operat dac este conectat

un hub sau un alt dispozitiv ntre camer i calculator.

NO NAME (Fr nume)

Cnd copiai fiiere din camer pe calculator,

1 2

Introducei cardul de memorie SD i mutai comutatorul POWER (Alimentare) n poziia ON (Pornit). Apsai butonul pentru moduri pentru a ilumina indicatorul luminos PB i meninei butonul apsat (cel puin 2 secunde). Indicatorul luminos PC va lumina intermitent, iar camera va trece n modul PC. Conectai camera la calculator cu ajutorul cablului de conexiune USB. Pornii calculatorul nainte de conectare.

5
Cnd nu este conectat cablul de conexiune USB,

Oprii camera.

este afiat CHECK USB CABLE (Verificai cablul USB).

n cazul n care camera nu poate fi recunoscut

corect de ctre calculator, putei remedia acest lucru prin una din urmtoarele metode. Oprii camera i calculatorul i pornii-le din nou. Scoatei cardul de memorie SD din camer i introducei-l din nou. Conectai camera la un alt terminal USB de pe calculator. Meninei apsat butonul pentru moduri dup deconectarea cablului USB, pentru a trece napoi la modul PB.

75

Editare

asigurai-v c nu fiierele nu sunt suprascrise accidental. Datele pentru care a fost efectuat editare neliniar nu pot fi rescrise de pe calculator pe cardul de memorie SD introdus n camer. Pentru mai multe detalii, consultai instruciunile de operare ale software-ului de editare pentru calculatorul dumneavoastr. Cnd schimbai cardurile, asigurai-v c indicatorul luminos de accesare nu lumineaz intermitent i c nu accesai cardul n acest moment. Nu putei efectua operaiuni pe camer n timp ce este n modul PC. Efectuai ntotdeauna operaia safe hardware removal (ndeprtarea n siguran a componentelor hardware) atunci cnd deconectai cablul. Datele de pe cardul de memorie SD nu pot fi accesate cnd capacul compartimentului de card SD este deschis.

Afiaje pe ecran
Pentru detalii despre zona de siguran, consultai 33. (Pagina 78)

(Volum)

Afiare cod de timp De fiecare dat cnd apsai butonul COUNTER (Contor), afiajul se modific i conine urmtoarele date (sau nicio indicaie). COUNTER (Contor): Valoare contor CLIP (Videoclip): Valoarea de contor CLIP (Videoclip) pentru videoclipul respectiv afiat cnd opiunea REC COUNTER (Contor nregistrare) din meniul de setri DISPLAY SETUP (Setri afiaj) este setat la CLIP (Videoclip). n timpul redrii, afiajul codului de timp este setat automat la CLIP (Videoclip), iar codul de timp este contorizat de la o valoare de 0:00:00 pentru fiecare videoclip. TC (Cod de timp): Valoarea codului de timp. Cnd valoarea codului de timp nu poate fi citit corect de pe cardul de memorie SD, se afieaz [TC*]. UB (Informaii utilizator): Informaii despre utilizator Cnd informaiile despre utilizator nu pot fi citite corect de pe cardul de memorie SD, [UB*] este afiat. Afiare informaii privind suportul media Afieaz informaii de baz despre cardul de memorie SD introdus. nregistrare posibil Card protejat mpotriva scrierii nregistrare imposibil Card plin nregistrarea poate fi posibil n anumite cazuri, chiar dac este afiat aceast pictogram.

n funcie de dimensiunea i tipul

memoriei cardului de memorie SD utilizat, este posibil ca pictograma s nu fie afiat, chiar i atunci cnd memoria cardului se umple n timpul nregistrrii, iar nregistrarea este oprit. Doar redare Cardurile de memorie SD care conin deja 1000 sau mai multe videoclipuri pot fi utilizate numai pentru redare. Accesare card Nu este introdus un card de memorie

6 7

Afiaj privind capacitatea suportului media Afieaz capacitatea disponibil pentru rata de cadre de nregistrare setat n opiunea REC FORMAT (Format nregistrare) din meniul de setri RECORDING SETUP (Setri nregistrare). Nu este afiat n modul PB. Timpul afiat servete doar ca indiciu. Afiaj operaie de comutare AUTO/MANUAL (Automat/Manual) Acest afiaj apare cnd comutatorul AUTO/MANUAL (Automat/Manual) este n poziia AUTO (Automat). Afiare raport zoom digital Afieaz raportul de zoom digital. D 2X: zoom 2 x D 5X: zoom 5 x D 10X: zoom 10 x Afiare format nregistrare (Pagina 91) Afiare frecven sistem 60: 59,9 Hz 50: 50 Hz

76

9 10

11

12 13

Afiaj informaii Urmtoarele informaii sunt afiate n funcie de situaie. Eficiena nivelului automat de tonuri de alb i de negru Avertisment (Pagina 79) Este afiat filtrul ND recomandat n condiiile de nregistrare aplicate acestui caz. Este afiat mesajul de eroare AWB (LOW LIGHT / LEVEL OVER (Lumin sczut/ Nivel depit). (Pagina 39 Funciile alocate butoanelor USER (Utilizator) sunt afiate n timp ce apsai butonul DISP / MODE CHK (Verificare afiaj/mod). Afiaj EXPANDED (Extins) Afiat n timpul afiajului extins. Afiare control automat al nivelului microfonului Apare atunci cnd n meniurile de setri, ecranul RECORDING SETUP (Setri nregistrare), MIC ALC (Control automat al nivelului microfonului), ai selectat ON (Activare). Afiare luminan marcator Cnd sunt afiate marcatoarele, nivelul de luminozitate din jurul centrului ecranului este indicat ca 0% pn la 99%. 99%apare dac procentul este peste 99. Afiare imprimare dat i or (Pagina 45) Afiare dat i or Luna: JAN (Ianuarie), FEB (Februarie), MAR (Martie), APR (Aprilie), MAY (Mai), JUN (Iunie), JUL (Iulie), AUG (August), SEP (Septembrie), OCT (Octombrie), NOV (Noiembrie), DEC (Decembrie)

17 Afiaj control automat al irisului

18 19

20

21

Ziua lunii Anul: 2001 2039 Ore Minute Secunde

22 23

14 Afiare rat de cadre

Afieaz rata cadrelor de nregistrare. Nu este afiat cnd este setat la 1080/50i*. * 1080/60i cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz 15 Afiare timp de expunere Este afiat timpul de expunere. 16 Afiare nivel audio (Pagina 49)

(Continuarea n pagina urmtoare)

77

Afiaje

24

STD (Standard): Control automat standard al irisului SPOT (Reflector): Control automat al irisului sub lumina reflectoarelor BACK (Lumin fundal): Control automat al irisului pentru compensarea luminii de fundal Afiare iris Afieaz valoarea F. Afiare poziie zoom Este afiat poziia de zoom cu Z00 (unghiul maxim de mrire) - Z99 (zoom maxim). Unitatea de msur poate fi setat la mm n opiunea ZOOM & FOCUS (Zoom & Focalizare) din meniul de setri DISPLAY SETUP (Setri afiaj). Afiaj informaii despre controlul focalizrii Afieaz informaii despre controlul focalizrii cu 99 - 00. n modul de focalizare automat, apare AF (Focalizare automat). n modul de focalizare manual, apare MF (Focalizare manual). Cnd afiajul este setat la control macro, albul i negrul pentru AF (Focalizare automat) i MF (Focalizare manual) sunt afiate inversat. 95 (Distan focal: infinit) : 00 (Distan focal: aprox. 5 cm) n funcie de poziia de zoom, este posibil ca domeniul macro s nu poat fi activat. De asemenea, n funcie de poziia de zoom, valoare de limit inferioar a domeniului macro poate s difere. Unitile de msur pot fi schimbate ntre feet (picioare) i m (metri) n opiunea ZOOM & FOCUS (Zoom & Focalizare) din meniul de setri DISPLAY SETUP (Setri afiaj). Afiaj nregistrare indexare/reper de nregistrare (INDEX/ SHOT MARK (Indexare/Reper de nregistrare)) Afiat atunci cnd este apsat un buton USER (Utilizator), cruia i-a fost alocat anterior funcia INDEX (Indexare) sau SHOT MARK (Reper de nregistrare), n timpul nregistrrii. INVALID (Invalid) va fi afiat n cazul n care nu se poate ataa o indexare sau un reper de nregistrare. Afiaj filtru ND Filtrul ND selectat este afiat. Afiaj amplificare Afieaz valoarea amplificrii pentru amplificatorul de imagine configurat. (n modul automat, este afiat AGC.) Afiare informaii AWB (Ajustare nivel tonuri de alb) Afieaz informaiile cu privire la nivelul tonurilor de alb. ATW (Detectare automat alb): Cnd setai ATW (Detectare automat alb) P3.2K/P5.6K: n cazul presetrii Canal A/Canal B: n cazul A/B LOCK (Blocare): Cnd funcia ATW (Detectare automat alb) este blocat

Afiaje pe ecran (continuare)

25 Afiare marcator
n timpul nregistrrii, apsarea butonului ZEBRA (Zebr) o dat sau de dou ori va duce la afiarea marcatorului. Afiare Optical Image Stabilizer (Stabilizator optic de imagine) Afiat atunci cnd Optical Image Stabilizer (Stabilizator optic de imagine) este setat la ON (Activare). Afiare denumire fiier scen (Pagina 50) Afiare a capacitii rmase a acumulatorului Cnd utilizai acumulatori produi de Panasonic, compatibili cu acest produs, capacitatea rmas a acumulatorului este afiat n minute. Timpul rmas va fi afiat dup o scurt ntrerupere. Afiarea capacitii acumulatorului se va modifica n pe msur ce scade capacitatea acestuia. Simbolul va fi afiat cu rou cnd au rmas mai puin de 3 minute, iar va lumina intermitent cnd acumulatorul este descrcat. Exist posibilitatea s nu fie afiat corect capacitatea rmas a acumulatorului, cnd utilizai aparatul la temperaturi nalte sau sczute, sau cnd acumulatorul nu a mai fost utilizat pentru o perioad ndelungat de timp. Pentru a asigura afiarea corect a capacitii rmase a acumulatorului, utilizai-l pe deplin de la o stare de ncrcare complet i ncrcai-l din nou. (Exist posibilitatea s nu fie nc afiat corect capacitatea rmas a acumulatorului, dac acesta a fost utilizat perioade ndelungate la temperaturi ridicate sau sczute, sau dac acumulatorul a fost rencrcat de foarte multe ori.) Afi area capacitii rmase a acumulatorului este aproximativ i poate varia n funcie de condiiile de utilizare. Capacitatea rmas a acumulatorului va disprea temporar cnd schimbai modurile, cnd efectuai operaiuni REC CHECK (Verificare nregistrare) sau cnd modificai luminozitatea LCD, deoarece capacitatea este recalculat n aceste momente. Nu este afiat cnd utilizai un adaptor c.a. Afiare stare de operare REC: nregistrare PAUSE: nregistrare n standby CHK: Verificare nregistrare Redare Redare ntrerupt temporar (Pauz) Redare ntrerupt la poziia INDEX (Indexare) Redare cadru cu cadru (Redare cadru cu cadru inversat) Omitere (omitere invers) Derulare rapid nainte/redare prin derulare (Derulare napoi/redare prin derulare napoi) ntrerupere temporar (pauz) la scena final (ntrerupere temporar (pauz) la scena iniial) Afiare nregistrare autoportret Fr afiare: Imposibilitate de nregistrare (nu exist card, etc.) nregistrare n curs, n timpul tranziiei la modul de ntrerupere temporar (pauz) a nregistrrii nregistrare ntrerupt temporar (pauz) (nregistrare n standby) Afiare avertisment

26

27 28

30 Afiare mod standby

Se afieaz cnd camera este n modul standby 31 Afiare funcie de nregistrare Se afieaz atunci cnd opiunea PREREC MODE (Mod pre-nregistrare) din meniul de setri RECORDING SETUP (Setri nregistrare) este setat la ON (Activare). Simbolul P- va fi afiat pe ecran. 32 Monitorizare nivel audio Cnd apsai butonul AUDIO MON/ADV (Reducere/Mrire volum), este afiat volumul sunetului emis de difuzorul ncorporat i de la mufa pentru cti. 33 Zon de siguran Domeniul zonei este indicat de op iunea SAFETY ZONE (Zon de siguran) (Pagina 94), din ecranul DISPLAY SETUP (Set ri afi aj). 4:3 Indic poziia redus la 4:3.

29

90% Indic domeniul (90%) n care pot fi afiate semnalele de ctre un televizor obinuit, de uz casnic.

Nu va fi afiat pe monitorul LCD sau pe vizor atunci cnd opiunea FOCUS ASSIST (Asistare la focalizare) din meniul de setri SW MODE (Mod SW) este setat la EXPANDED (Extins).

78

Mesaje principale de avertisment

Mesajele principale de avertisment ce apar pe monitorul LCD sau pe vizor sunt prezentate mai jos. Dac nu gsii un avertisment n lista de mai jos, verificai cu atenie mesajul afiat. C CANNOT BE USED DUE TO INCOMPATIBLE DATA. (NU POATE FI UTILIZAT DIN CAUZA DATELOR INCOMPATIBILE.) Nu este posibil utilizarea deoarece standardul de date este diferit. Dac frecvena sistemului a fost modificat, formatai cardul de memorie SD cu setrile curente pentru SYSTEM FREQ (Frecven sistem). CANNOT DELETE. (NU POATE FI TERS.) Videoclipul nu poate fi ters. CANNOT DELETE WITH THIS BUTTON (NU SE POATE TERGE CU ACEST BUTON) Videoclipul nu poate fi ters. CANNOT PLAY. (IMPOSIBILITATE DE REDARE.) Nu este posibil redarea. CANNOT PLAY WITH THIS BUTTON (IMPOSIBILITATE DE REDARE CU ACEST BUTON) Nu este posibil redarea. CANNOT RECORD PH MODE AND HA MODE INTO THIS CARD. (NREGISTRARE IMPOSIBIL PE ACEST CARD N MODURILE PH I HA.) Pe acest card nu se poate nregistra n modurile PH i HA. CANNOT RECORD. (IMPOSIBILITATE DE NREGISTRARE) THE NUMBER OF CLIPS HAS EXCEEDED THE MAXIMUM LIMIT. (NUMRUL DE VIDEOCLIPURI A DEPIT LIMITA MAXIM.) A fost atins numrul maxim de videoclipuri i nu mai pot fi nregistrare alte videoclipuri. CANNOT SET THE NUMBER OF INDEXES HAS EXCEEDED THE MAXIMUM LIMIT. (IMPOSIBILITATE DE SETARE. NUMRUL DE INDEXRI A DEPIT LIMITA MAXIM.) Nu mai pot fi setate alte indexri, deoarece numrul acestora va depi limita maxim. CANNOT SET PRE-REC, CARD CAPACITY TOO LOW. (IMPOSIBILITATE SETARE PRENREGISTRARE, CAPACITATE CARD PREA MIC.) PRE-REC (Pre-nregistrare) nu poate fi setat deoarece capacitatea rmas a cardului este prea mic. CARD DOOR OPENED. (CLAPET CARD DESCHIS) Clapeta cardului este deschis. CARD ERROR. (EROARE CARD.) PLEASE REFORMAT. (REFORMATAI.) Formatarea nu a fost efectuat. Trebuie s formatai din nou cardul. CARD FULL. (CARD PLIN.) Cardul este plin. CHECK CARD (VERIFICAI CARDUL). Verificai cardul. CHECK USB CABLE. (VERIFICAI CABLUL USB.) Conectai camera video la un calculator. CONTROL DATA ERROR HAS BEEN DETECTED. (A FOST DETECTAT O EROARE N DATELE DE CONTROL.) A fost detectat o eroare n informaiile de control. D DISCONNECT USB CABLE. (DECONECTAI CABLUL USB) Cnd comutai de la un mod la cellalt, deconectai cablul USB. I INCOMPATIBLE CARD. (CARD INCOMPATIBIL) PLEASE CHECK CARD. (VERIFICAI CARDUL) Este posibil ca nregistrarea s nu poat fi realizat pe acest card. Verificai cardul. N NO CARD (CARD LIPS) Nu este introdus niciun card. NOW ACCESSING. (N CURS DE ACCESARE) PLEASE DO NOT REMOVE CARD. (NU SCOATEI CARDUL) Cardul este accesat momentan. Nu scoatei cardul. R REC STOPPED. (NREGISTRARE OPRIT) NOW WRITING. (SCRIERE N CURS) nregistrarea video a fost oprit. Datele sunt scrise acum pe card. REPAIR CLIP? (REPARARE VIDEOCLIP?) Dorii s reparai videoclipurile acum?

(Continuarea n pagina urmtoare)

79

Afiaje

Afiaje pe ecran (continuare)

S SD CARD FORMAT? YES NO (FORMATARE CARD SD?DA NU) Dorii s formatai acum cardul de memorie SD? Yes/No (Da/Nu) SET DATE AND TIME (SETARE DAT I OR) Setai data i ora. T THE CLIP IS PROTECTED. (VIDEOCLIP PROTEJAT) PLEASE CANCEL PROTECTION. (ANULAI PROTECIA) Videoclipul este protejat. Anulai protecia. THE RECORDING IS STOPPED (OVER THE LIMITATION) (NREGISTRAREA ESTE OPRIT (PESTE LIMIT)) nregistrarea va fi oprit. (nregistrare continu timp de 12 ore) THE TC MODE IS CHANGED TO "NDF" (MODUL COD DE TIMP ESTE SCHIMBAT N "NDF") NDF este selectat ca setare pentru TC MODE (Mod cod de timp). (Doar cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz) THIS BATTERY CANNOT BE USED (ACEST ACUMULATOR NU POATE FI UTILIZAT). Acest acumulator nu poate fi utilizat. THIS CARD CANNOT RECORD IN VIDEO MODE (ACEST CARD NU POATE NREGISTRA N MOD VIDEO). Cardul nu poate fi utilizat pentru nregistrri video. THUMBNAIL DATA ERROR IS DETECTED (AU FOST DETECTATE ERORI ALE DATELOR AFERENTE IMAGINILOR MINIATURALE). A fost detectat o eroare n informaiile privind imaginile miniaturale. U UNABLE TO FORMAT. (IMPOSIBILITATE DE FORMATARE) Cardul nu poate fi formatat. W WRITE PROTECT (PROTECIE MPOTRIVA SCRIERII) Cardul este protejat mpotriva scrierii. W WARNING (AVERTISMENT) Afiat atunci cnd apare o eroare la camera propriu-zis. Pornii nregistrarea din nou. FOCUS NG (eroare la operaiunea de focalizare) PSD NG (eroare la detectarea vibraiilor) S SYSTEM ERROR TURN POWER OFF (EROARE DE SISTEM, OPRII ALIMENTAREA) Afiat atunci cnd apare o eroare n sistem. Oprii i pornii din nou alimentarea.
Dac este afiat aceast eroare atunci

Afiaje erori
Urmtoarele mesaje sunt afiate cnd apare o eroare n camer sau n cardul de memorie SD. Dac problema nu este soluionat dup ce ai oprit i pornit aparatul din nou, schimbai cardul conform instruciunilor afiate sau contactai locaia de unde l-ai achiziionat. C CANNOT RECORD (IMPOSIBILITATE DE NREGISTRARE) Afiat atunci cnd apare o eroare n timpul nregistrrii. R REC WARNING (AVERTISMENT NREGISTRARE) Afiat atunci cnd apare o eroare n timpul nregistrrii. Pornii nregistrarea din nou. Dac apare acelai mesaj din nou, contactai locul de achiziie.
Oprii aparatul dac mesajul continu s

apar.
ncercai s introducei un card diferit dac

mesajul apare din nou, dup renceperea nregistrrii.

cnd accesai cardul de memorie SD, de exemplu, pentru tergerea unui videoclip, este posibil s fie avariat cardul de memorie. nlocuii-l cu un card de memorie SD nou.
Dac aceast eroare este afiat atunci

cnd reparai un card de memorie SD, utilizai software-ul de recuperare a coninutului, AVCCAM Restorer (Pagina 33).

80

Setarea opiunilor DISPLAY (Afiare)

Afiai urmtoarele opiuni pe vizor sau pe monitorul LCD apsnd butonul DISP/MODE CHK (Verificare afiaj/mod) sau configurnd OTHER DISPLAY (Alt afiaj) din meniurile de setri DISPLAY SETUP (Setri afiaj). (Pagina 94) MODE CHK(Verificare Setri OTHER DISPLAY (Alt afiaj) DISPLAY mod) (Meninei apsat Afiaje ALL PARTIAL OFF (Afiare) butonul DISP/ MODE CHK (Toate) (Parial) (Dezactivare) (Verificare afiaj/mod)) 3 1 Afiare cod de timp 2 Afiare informaii privind suportul 3 3 media 3 Afiaj privind capacitatea 3 3 suportului media 4 Afiaj operaie de comutare 3 3 3 3 x AUTO/MANUAL (Automat/Manual) 3 3 3 3 5 Afiare raport zoom digital x 3 3 3 6 Afiare format de nregistrare x x 3 3 3 7 Afiare frecven sistem x x 8 Afiaj informaii 9 Afiaj EXPANDED (Extins) 10 Afiare control automat al 3 3 3 x x nivelului microfonului 12 Afiare imprimare dat i or 3 3*4 13 Afiare dat i or 3 3*4 14 Afiare rat de cadre 3 3 x x 3*1 3 3 3 3 15 Afiare timp de expunere x 3 3 16 Afiare nivel audio 3 3 3 3 17 Afiaj control automat al irisului x 3 3 3 3 18 Afiare iris x 3 3 19 Afiare poziie zoom 20 Afiare informaii despre 3 3 controlul focalizrii 3 3 3 22 Afiaj filtru ND x x 23 Afiare amplificare 3 3 3 x 3*2 24 Afiare informaii AWB 3 3 3 x 3*3 (Ajustare nivel tonuri de alb) 25 Afiare marcator 26 Afiare Optical Image Stabilizer 3 3 3 3 x (Stabilizator optic de imagine) 3 3 3 27 Afiare denumire fiier scen x x 28 Afiare a capacitii rmase a 3 3 acumulatorului 30 Afiare mod standby 32 Afiare monitorizare nivel audio

3: Afiat
Opiunea 3 din spaiul MODE CHECK (Verificare mod) apare atunci cnd apsai i meninei butonul DISP/MODE CHK (Verificare afiaj/mod). Opiunea 3 din spaiul DISPLAY (Afiaj) dispare atunci cnd apsai butonul DISP/MODE CHK (Verificare afiaj/mod). *1 Nu este afiat cnd rata cadrelor este setat la 50i (sau 60i cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz). *2 0 dB nu este afiat. *3 Sunt afiate numai presetrile 3,2 K i 5,6 K. *4 Dac afiajul de imprimare a datei i orei i cel de timp apar simultan, acestea nu vor disprea, chiar dac apsai butonul DISP/MODE CHK (Verificare afiaj/mod).
81 Afiaje

x: Neafiat : Afiat n funcie de alte setri

Utilizarea meniurilor de setri

Utilizai meniurile de setri pentru a modifica setrile, astfel nct s corespund scenelor pe care le nregistrai sau nregistrrii.
Buton MENU (Meniu)

nclinai butonul multifuncional n direciile , pentru a deplasa cursorul galben spre funcia pe care dorii s o setai. Apsai butonul multifuncional (sau nclinai-l n direcia ) pentru a afia opiunile de setri. Exemplu:

Buton multifuncional

Utilizarea meniurilor
Opiunile de meniu indicate cu caractere gri nu

nclinai butonul multifuncional n direciile , pentru a deplasa cursorul galben spre opiunea pe care dorii s o setai. Exemplu:

pot fi modificate.

Cnd aparatul este orice mod n afar de redare sau nregistrare, apsai butonul MENU (Meniu). Urmtoarele sunt afiate pe vizor i pe monitorul LCD. Mod CAM (Exemplu)

Apsai butonul multifuncional (sau nclinai-l n direcia ) pentru a seta opiunea. Pentru a modifica valorile sau ali parametri, nclinai butonul multifuncional n direciile . Exemplu:

Mod PB (Exemplu)

nclinai butonul multifuncional n direcia

pentru a reveni la meniul anterior.

Repetai paii 4 - 5 pentru a modifica alte opiuni. Apsai butonul MENU (Meniu) pentru a finaliza setrile i a reveni la ecranul normal.

82

Repetai paii 2 - 5 pentru a modifica alte setri. Apsai butonul MENU (Meniu) pentru a finaliza setrile i a reveni la ecranul normal.

Iniializarea setrilor de meniu

Setrile de meniu conin att setri pentru fiierele de utilizator, ct i pentru fiierele scen. Le putei iniializa separat. Pentru a iniializa fiierul pentru utilizator (adic toate setrile n afar de setrile pentru fiierul scen) Selectai INITIALIZE (Iniializare) din LOAD/SAVE/INIT (ncrcare/Salvare/Iniializare) de pe ecranul USER FILE (Fiier utilizator). Setrile curente de meniu pentru fiierul de utilizator vor reveni la setrile din fabric. Pentru a iniializa fiierul scen Din cele 6 fiiere scen, selectai-l pe cel pe care dorii s-l iniializai, cu ajutorul selectorului scen. Apoi, n ecranul SCENE FILE (Fiier scen), LOAD/SAVE/INIT (ncrcare/Salvare/Iniializare), selectai INITIALIZE (Iniializare). Doar setrile pentru fiierul scen selectat vor reveni la setrile din fabric. Acest lucru nu afecteaz celelalte fiiere scen. Dac dorii s iniializai fiierul de utilizator i fiierul scen n acelai timp, fiierul de utilizator i toate cele ase fiiere scen pot fi restabilite la setrile din fabric, selectnd YES (Da) din opiunea MENU INIT (Iniializare meniu) de pe ecranul OTHER FUNCTIONS (Alte funcii).

83

Meniu

Structur meniu de setri Meniu mod camer

(Meniu camer) (Pagina 86)

(Pagina 88)

(Pagina 90) (Pagina 91)

(Pagina 92)

(Pagina 93) (Pagina 94) (Pagina 96) (Pagina 96) (Pagina 96)

(Pagina 98)

84

Meniu mod redare

(Meniu redare) (Pagina 97)

(Pagina 97)

(Pagina 98)

(Pagina 88)

(Pagina 93)

(Pagina 94)

(Pagina 96)

(Pagina 96)

(Pagina 98)

85

Meniu

List meniuri de setri

Cnd modificai setrile cu ajutorul opiunii SYSTEM FREQ (Frecven sistem) (Pagina 99) de pe ecranul OTHER FUNCTIONS (Alte funcii), toate setrile pentru SYNCRO SCAN (Scanare sincronizat) (A se vedea mai jos), REC FORMAT (Format nregistrare) (Pagina 91), HDMI OUT SEL (Ieire HDMI), i CMPNT OUT SEL (Ieire pe componente) (Pagina 93) vor fi modificate la setrile iniiale.

Ecran SCENE FILE (Fiier scen)

Opiune CARD READ/WRITE (Citire/Scriere card) Mod afiare (Camer) Descrierea setrilor Citete i scrie fiiere scen de pe i pe cardul de memorie SD. READ (Citire): Citete fiierele scen (toate scenele, F1 pn la F6) salvate pe cardul de memorie SD, dup selectarea valorilor de setare. WRITE (Scriere): Salveaz valorile curente de setri pentru fiierele scen (pentru toate scenele, de la F1 la F6) pe cardul de memorie SD. Revine la ultimul ecran. NO (Nu): LOAD (ncrcare): ncarc setrile pentru fiierele scen, salvate de aceast camer. SAVE (Salvare): Salveaz setrile modificate pentru fiierele scen. INITIALIZE (Iniializare): Setrile fiierului scen selectat cu selectorul SCENE FILE (Fiier scen) revin la setrile de fabric. Revine la ultimul ecran. NO (Nu): Ajusteaz timpul de expunere pentru scanarea sincronizat, pentru nregistrarea imaginilor pe un ecran de televizor, etc. sau va cauza modificarea Apsarea butonului multifuncional n direcia valorilor ntr-un ritm mai rapid. Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz este setat la 59,9 Hz 50P/50i: 60P/60i: 1/50.0 ... 1/248.9 1/60.0...1/249.8 (Setarea implicit din fabric este 1/48,0.) (Setarea implicit din fabric este 1/48,0.) 25P: 30P: 1/25.0 ... 1/48.0 ... 1/248.9 1/30.0...1/48.0...1/249.8 24P: 1/24.0...1/48.0...1/249.8 Ajusteaz nivelul pentru corectarea chenarului imaginilor (pe direcie orizontal i vertical). - 7...0...+ 7 Ajusteaz nivelul pentru corectarea chenarului imaginilor pe direcie vertical. - 7...0...+ 7 Ajusteaz nivelul pentru reducerea zgomotului n semnalul detaliat. - 7...0...+ 7 Setai la - pentru o imagine mai clar. Zgomotul va crete uor. Setai la + pentru a reduce zgomotul. Ajusteaz nivelul cromatic. - 7...0...+ 7 Realizeaz ajustri fine la nivelul fazei cromatice. - 7...0...+ 7 Realizeaz ajustri fine pentru temperatura culorii (dup ajustarea nivelului de tonuri de alb pe canalul A). - 7...0...+ 7 Realizeaz ajustri fine pentru temperatura culorii (dup ajustarea nivelului de tonuri de alb pe canalul B). - 7...0...+ 7 Ajusteaz nivelul de negru principal (nivelul de negru al imaginii) ca baz pentru imagini. - 100...0...+ 100 Setai nivelul dorit pentru AUTO IRIS (Iris automat). - 10...0...+ 10 _____ indic setarea din fabric.

LOAD/SAVE/INIT (ncrcare/Salvare/ Iniializare)

(Camer)

SYNCRO SCAN (Scanare sincronizat)

(Camer)

DETAIL LEVEL (Nivel detalii) V DETAIL LEVEL (Nivel detalii V) DETAIL CORING (Reducere detalii)

(Camer)

(Camer) (Camer)

CHROMA LEVEL (Nivel cromatic) CHROMA PHASE (Faz cromatic) COLOR TEMP Ach (Ajustare temperatur culoare canal A) COLOR TEMP Bch (Ajustare temperatur culoare canal B) MASTER PED (Nivel de negru principal) A.IRIS LEVEL (Nivel iris automat)

(Camer) (Camer) (Camer)

(Camer)

(Camer)

(Camer)

86

Ecran SCENE FILE (Fiier scen) (continuare)

Opiune DRS (Extensie domeniu dinamic) Mod afiare (Camer) Descrierea setrilor Selecteaz funcia DRS (Extensie domeniu dinamic). Permite extinderea domeniului dinamic, prin comprimarea nivelului semnalelor video n zonele foarte luminoase, unde apare supra-expunerea n timpul nregistrrii. OFF (Dezactivare), 1, 2, 3 Cu ct setarea este mai mare, cu att este mai ridicat nivelul de comprimare n zonele foarte luminoase. Cu ct setarea este mai mare, cu att este mai mare interferena n zonele mai ntunecate. Nu este disponibil (apare cu gri) cu alte setri n afar de 50i/50P*. * 60i/60P cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz Selecteaz curbele gamma. HD NORM (Norm HD): Aceast setare gamma este potrivit pentru nregistrarea HD. LOW (Sczut): Atenueaz imaginea cu ajutorul curbelor gamma, care au o nclinare uoar n curbele cu luminozitate redus. Contrastul este accentuat. SD NORM (Norm SD): Aceasta este setarea video normal, preluat de la seria DVX100. HIGH (Ridicat): Extinde tonul prilor ntunecate i realizeaz o imagine mai luminoas, cu ajutorul curbelor gamma, care au o nclinare uoar n curbele cu luminozitate redus. Contrastul este redus. B.PRESS: Accentueaz contrastul comparativ cu setarea LOW (Sczut). CINE-LIKE D (Cinema D): Utilizeaz o valoare gamma creat pentru realizarea unor imagini asemntoare celor de cinema. CINE-LIKE V (Cinema V): Utilizeaz o valoare gamma creat pentru realizarea unor imagini asemntoare celor de cinema, cu contrast accentuat. Atunci cnd selectai valori gamma CINE-LIKE (Cinema), v recomandm s setai apertura obiectivului la un nivel mai mic dect nivelul normal al imaginii (aproximativ 1/2) pentru rezultate optime. Pentru a evita supra-expunerea, selectai nivelul de comprimare (punct de inflexiune) al semnalelor video de mare intensitate, primite prin CCD. AUTO (Automat): Seteaz nivelul automat, n funcie de semnalele recepionate. LOW (Sczut): Setare joas (Comprimarea ncepe la aproximativ 80%.) MID (Mediu): Setare medie (Comprimarea ncepe la aproximativ 90%.) HIGH (Ridicat): Setare ridicat (Comprimarea ncepe la aproximativ 100%.) Nu este disponibil atunci cnd valoarea DRS este setat sau cnd valoarea GAMMA (Gamma) este setat la CINE-LIKE (Cinema). Selectai tabelul MATRIX (Matrice) potrivit pentru expresia de culoare dorit n timpul nregistrrii. NORM1 (Norm1): Potrivit pentru nregistrarea n aer liber sau n lumina becurilor cu halogen. NORM2 (Norm2): Potrivit pentru culori mai strlucitoare dect n modul NORM1(Norm1). FLUO (Fluorescent): Potrivit pentru nregistrarea n interior, n lumin fluorescent. CINE-LIKE (Cinema): Potrivit pentru imaginile asemntoare celor de cinema. Activeaz sau dezactiveaz detaliile pentru culoarea pielii. Selectai ON (Activare) pentru a reduce detaliile de ton al pielii i pentru a estompa tonul pielii. ON (Activare) OFF (Dezactivare) Editeaz denumirea fiierului scen pe care l-ai selectat cu selectorul SCENE FILE (Fiier scen). YES (Da) NO (Nu)

GAMMA (Gamma)

(Camer)

KNEE (Inflexiune)

(Camer)

MATRIX (Matrice)

(Camer)

SKIN TONE DTL (Detaliu culoare piele) NAME EDIT (Editare denumire)

(Camer)

(Camer)

_____ indic setarea din fabric.

87

Meniu

List meniuri de setri (continuare) Ecran SW MODE (Mod SW)

Opiune MID GAIN (Amplificare medie) HIGH GAIN (Amplificare maxim) ATW (Detectare automat alb) Mod afiare (Camer) (Camer) (Camer) Descrierea setrilor Seteaz valoarea amplificrii, alocat poziiei M pe comutatorul GAIN (Amplificare). 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB Seteaz valoarea amplificrii, alocat poziiei H pe comutatorul GAIN (Amplificare). 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB Seteaz operarea funciei ATW (Auto Tracking White) (Detectare automat alb) alocat comutatorului WHITE BAL (Nivel tonuri de alb). Cnd funcia ATW este alocat comutatorului AUTO/MANUAL (Automat/Manual) sau butonului USER (Utilizator), operarea nc este posibil. Ach (Canal A): Activeaz funcia ATW (Detectare automat alb) atunci cnd comutatorul WHITE BAL (Nivel tonuri de alb) este setat la A. Bch (Canal B): Activeaz funcia ATW (Detectare automat alb) atunci cnd comutatorul WHITE BAL (Nivel tonuri de alb) este setat la B. PRST (Presetri): Activeaz funcia ATW (Detectare automat alb) atunci cnd comutatorul WHITE BAL (Nivel tonuri de alb) este setat la PRST. OFF (Dezactivare): Dezactiveaz funcia ATW (Detectare automat alb). Seteaz viteza de zoom alocat fiecrei poziii de setare de pe comutatorul HANDLE ZOOM (Zoom mner). L/OFF/H Seteaz LOW (vitez redus)/OFF (Dezactivare)/HIGH (Redus/Dezactivare/ (vitez ridicat) n poziia 1/2/3. (Zoom-ul este dezactivat Ridicat): cnd este setat la OFF (Dezactivare)). L/M/H Seteaz LOW (vitez redus)/MID (Medie)/HIGH (vitez (Redus/Medie/Ridicat): ridicat) n poziia 1/2/3. L/OFF/M Seteaz LOW (vitez redus)/OFF (Dezactivare)/MID (Redus/Dezactivare/Medie): (vitez medie) n poziia 1/2/3. (Zoom-ul este dezactivat cnd este setat la OFF (Dezactivare)). Seteaz direcia de rotaie i controlul aperturii selectorului IRIS (Iris). (n modul MANUAL IRIS (Iris manual)) DOWN OPEN Irisul se deschide cnd selectorul IRIS (Iris) este ntors (Deschis n jos): n jos. UP OPEN Irisul se deschide cnd selectorul IRIS (Iris) este ntors (Deschis n sus): n sus. Selecteaz funcia alocat butonului USER1 (Utilizator1). SPOTLIGHT: Activeaz i dezactiveaz controlul automat al irisului n (Lumin reflector) lumina reflectoarelor. BACKLIGHT Control automat al irisului pentru compensarea luminii de (Lumin de fundal): fundal. (Pagina 43) BLACKFADE: Estompare negru (Pagina 43) (Estompare negru) WHITEFADE: Estompare alb (Pagina 43) (Estompare alb) ATW Activeaz i dezactiveaz funcia ATW (Detectare (Detectare automat alb): automat alb). ATW LOCK: Stabilete nivelul tonurilor de alb, atunci cnd este apsat (Blocare detectare butonul n timpul ATW (Detectare automat alb). Apsai automat alb) din nou pentru a efectua ATW (Detectare automat alb). GAIN (Amplificare):18dB: Apsai butonul pentru a seta valoarea amplificrii la 18 dB. Aceast setare este valabil numai cu formatele de nregistrare 50i i 50P*1. Nu este valabil cnd este setat modul cu timp de expunere mare (1/12*2). *1 Formatele de nregistrare 60i i 60P numai cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz *2 1/15 cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz Cnd valoarea amplificrii este setat la 18 dB sau este schimbat la 18 dB de la o alt valoare, este posibil ca imaginea s fie dezordonat pentru o clip. Dac utilizai aparatul n modul MANUAL (Manual) sau AUTO (Automat), setai opiunea AGC de pe ecranul AUTO SW (SW automat) din meniul de setri la OFF (Dezactivare) pentru a utiliza aceast funcie. D.ZOOM (Zoom digital): Modific raportul funciei DIGITAL ZOOM (Zoom digital). Fiecare apsare a butonului modific raportul n ordinea urmtoare: OFF (Dezactivare) (x1) x2 x5 x10 OFF (Dezactivare) (x1). (Pagina 34) INDEX (Indexare): Indexarea nregistrrilor (Pagina 45) SHOT MARK (Reper de nregistrare): Adugarea de repere de nregistrare (Pagina 45) LAST CLIP (Cel mai recent videoclip): terge ultimul videoclip nregistrat. (Pagina 45) Dup nregistrare, videoclipurile nu pot fi terse trecnd la modul PB sau PC, schimbnd formatul de nregistrare sau oprind camera.

HANDLE ZOOM (Zoom mner)

(Camer)

IRIS DIAL (Selector iris)

(Camer)

USER1 (Utilizator1)

(Camer) (PB)

_____ indic setarea din fabric.

88

Ecran SW MODE (Mod SW) (continuare)

Opiune USER2 (Utilizator2) USER3 Utilizator3) Mod afiare (Camer) (PB) (Camer) (PB) Descrierea setrilor Aloc o funcie butonului USER2 (Utilizator2). Coninutul setrilor este acelai ca la USER1 (Utilizator1). BACKLIGHT (Lumin de fundal) Aloc o funcie butonului USER3 (Utilizator3). Coninutul setrilor este acelai ca la USER1 (Utilizator1). INDEX (Indexare) Aloc o funcie butonului FOCUS ASSIST (Asistare la focalizare). EXPANDED (Extins): Partea central a ecranului va fi extins cu un factor de aproximativ 4 pe vertical i cu un factor de aproximativ 6 pe orizontal. EXPANDED (Extins) este afiat pe ecran n timpul afirii extinse. GRAPH (Grafic): Afieaz un grafic de distribuie a frecvenei n partea dreapt de sus a vizorului sau monitorului LCD. BOTH (Ambele): Mrete poriunea central a imaginii i afieaz un grafic de distribuie a frecvenei. (Graficul de distribuie a frecvenei este afiat fie pe vizor, fie pe monitorul LCD.) Schimb afiajul cu forme de und ce apare cnd este apsat butonul WFM (Monitorizare form de und). WAVE (Und): Afieaz o form de und. De fiecare dat cnd este apsat butonul, setrile se modific n ordinea urmtoare: OFF (Dezactivare) WAVE (Form de und) OFF (Dezactivare). VECTOR (Vector): Se afieaz ca vector. De fiecare dat cnd este apsat butonul, setrile se modific n ordinea urmtoare: OFF (Dezactivare) VECTOR (Vector) OFF (Dezactivare). WAVE/VECTOR (Form de und/Vector): De fiecare dat cnd este apsat butonul, setrile se modific n ordinea urmtoare: OFF (Dezactivare) WAVE (Form de und) VECTOR (Vector) OFF (Dezactivare). Aloc o funcie butonului LCD. LCD REV (Inversare LCD): Inverseaz imaginea LCD pe vertical i pe orizontal. LCD BL (Lumin de fundal LCD): Schimb intensitatea luminii de fundal a monitorului LCD. Setarea intensitii luminii de fundal nregistrat n LCD BL (Lumin de fundal LCD) va rmne stocat chiar dac funcia alocat butonului LCD este modificat.
_____ indic setarea din fabric.

FOCUS ASSIST (Asistare la focalizare)

(Camer) (Camer)

WFM (Monitorizare form de und)

(Camer)

LCD

(Camer) (PB)

89

Meniu

List meniuri de setri (continuare) Ecran AUTO SW (SW automat)

Opiune A.IRIS (Iris automat) Mod afiare (Camer) ON (Activare): OFF (Dezactivare): AGC (Control automat amplificare) (Camer) 6dB: 12dB: OFF (Dezactivare): ATW (Detectare automat alb) (Camer) ON (Activare): Descrierea setrilor Realizeaz controlul automat al irisului n modul automat. Butonul IRIS (Iris) este dezactivat. Dezactiveaz controlul automat al irisului n modul automat. Efectueaz controlul irisului selectat cu butonul IRIS (Iris). Seteaz Auto Gain Control (Controlul automat al amplificrii) cnd este selectat ON (Activare) n A.IRIS (Iris automat). Realizeaz Auto Gain Control (Controlul automat al amplificrii) (max. 6 dB) n modul automat. Realizeaz Auto Gain Control (Controlul automat al amplificrii) (max. 12 dB) n modul automat. Nu realizeaz Auto Gain Control (Controlul automat al amplificrii) n modul automat. Iniiaz controlul amplificrii selectate cu comutatorul GAIN (Amplificare). Realizeaz funcia ATW (Auto Tracing White Balance (Detectare automat alb)) n modul automat. Nu putei selecta ON/OFF (Activare/Dezactivare) pentru funcia ATW (Detectare automat alb) cu ajutorul comutatorului WHITE BAL (Nivel tonuri de alb) sau cu butonul USER (Utilizator) cnd este selectat aceast opiune. ns, dac ATW LOCK (Blocare detectare automat alb) este alocat butonului USER (Utilizator), putei seta nivelul tonurilor de alb cu ajutorul butonului USER (Utilizator). Nu realizeaz funcia ATW (Detectare automat alb) n modul automat. Realizeaz funcia pentru nivelul tonurilor de alb, selectat cu comutatorul WHITE BAL (Nivel tonuri de alb). Realizeaz focalizarea automat n modul automat. Nu putei utiliza comutatorul FOCUS (Focalizare) i butonul PUSH AUTO (Automat) cnd este selectat aceast opiune. Nu realizeaz focalizarea automat n modul automat. Realizeaz focalizarea selectat cu comutatorul FOCUS (Focalizare) sau cu butonul PUSH AUTO (Automat).
_____ indic setarea din fabric.

OFF (Dezactivare): AF (Focalizare automat) (Camer) ON (Activare):

OFF (Dezactivare):

90

Ecran RECORDING SETUP (Setri nregistrare)

Opiune REC FORMAT (Format nregistrare) Mod afiare (Camer) Descrierea setrilor Selecteaz formatul de nregistrare. Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz PH 1080/50i PH 1080/25P PH 720/50P PH 720/25P HA 1080/50i HG 1080/50i HE 1080/50i Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz PH 1080/60i PH 1080/30P PH 1080/24P PH 720/60P PH 720/30P PH 720/24P HA 1080/60i HG 1080/60i HE 1080/60i PH 1080/24P i PH 720/24P reprezint nregistrarea nativ. Seteaz PRE RECORDING (Pre-nregistrare) la ON (Activare) sau OFF (Dezactivare). (Pagina 42) ON (Activare) OFF (Dezactivare) Specific dac informaiile privind data i ora sunt suprapuse peste imaginile nregistrate. ON (Activare): (Camer) Suprapune peste imagine informaiile privind data i ora. OFF (Dezactivare): Nu suprapune peste imagine informaiile privind data i ora. MIC ALC (Control automat al nivelului microfonului) Seteaz controlul automat al microfonului la ON (Activare) sau OFF (Dezactivare). (Pagina 49) ON (Activare) OFF (Dezactivare) Setai la ON (Activare) pentru a reduce distorsiunile la nivelurile mari de intrare. Pentru a ajusta nivelul de nregistrare al semnalelor audio (nu are legtur cu aceast setare), utilizai butoanele de control AUDIO (Audio). Seteaz nivelul de intrare al microfonului extern, conectat la terminalul INPUT1 (Intrare1). (Pagina 48) -60dB -50dB Seteaz nivelul de intrare al microfonului extern, conectat la terminalul INPUT2 (Intrare2). (Pagina 48) -60dB -50dB
_____ indic setarea din fabric.

PREREC MODE (Mod prenregistrare) TIME STAMP (Imprimare dat i or)

(Camer)

(Camer)

MIC GAIN1 (Amplificare microfon1) MIC GAIN1 (Amplificare microfon2)

(Camer)

(Camer)

91

Meniu

List meniuri de setri (continuare) Ecran TC/UB SETUP (Setri cod de timp/informaii utilizator)
Opiune TC MODE (Mod cod de timp) (Aceast opiune nu este afiat n meniu cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz.) TCG Mod afiare (Camer) Descrierea setrilor Selecteaz modul de corectare a generatorului intern de cod de timp, atunci cnd este nregistrat codul de timp al generatorului intern. DF: Utilizeaz modul drop frame (cadru curbat). NDF: Utilizeaz modul non-drop frame (fr cadru curbat). TC MODE (Mod cod de timp) este setat automat la NDF atunci cnd setai rata cadrelor de nregistrare pentru formatul de nregistrare la 24P. (Doar cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz) (Camer) Seteaz modul n care avansai generatorul intern pentru codul de timp. FREE RUN (Operare liber): Codul de timp avanseaz indiferent de modul de operare. Poate aprea o eroare minor de timp, atunci cnd comutai n modul PB, dac rata cadrelor este setat la 24P. (Numai cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz) REC RUN (ncepere nregistrare): Codul de timp avanseaz numai cnd nregistrai. TC PRESET (Presetri cod de timp) (Camer) Seteaz codul de timp iniial. YES (Da) NO (Nu) Setai valoarea cadrului la 0 sau un multiplu de 4 atunci cnd setai rata cadrelor de nregistrare pentru formatul de nregistrare la 24P. Dac este setat orice alt valoare, codul de timp nregistrat nu va coincide. (Doar cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz) Seteaz informaiile de utilizator. YES (Da) NO (Nu)

UB PRESET (Presetri informaii utilizator) EXT TC LINK (Legtur cod de timp extern)

(Camer)

(Camer)

Sincronizeaz valoarea iniial a codului de timp, n timpul nregistrrii cu mai multe camere. (Codurile de timp pentru camera slave sunt sincronizate cu valoarea intern TCG master.) (Pagina 55) MASTER (Master): SLAVE (Slave): Seteaz modul master. Seteaz modul la mod slave. Cnd apsai butonul COUNTER - RESET/TC SET (Contor - Resetare/Setare cod de timp), codurile de intrare sunt sincronizate cu TCG intern.

NO (Nu): Revine la ultimul ecran.

Setrile pentru modul master i slave sunt valabile numai atunci cnd este

deschis acest meniu. Cnd meniul este nchis, EXT TC LINK (Legtur cod de timp extern) este anulat automat. _____ indic setarea din fabric.

92

Ecran AV OUT SETUP (Setri ieire AV)

Opiune HDMI OUT SEL (Ieire HDMI) Mod afiare (Camer) (PB) Descrierea setrilor Seteaz formatul video de ieire pentru terminalul HDMI OUT (Ieire HDMI). AUTO (Automat): Determin automat rezoluia de ieire pe baza informaiilor de la monitoarele conectate. FIX (Fix): Fixai ieirea la rezoluia nregistrrii. (Ieire n modul ntreesut 1080 sau progresiv 720) 576P (Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz): Ieire n modul 576 progresiv. 480P (Doar cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz): Ieire n modul 480 progresiv. Ieirea simultan HDMI i pe componente este posibil numai n modul FIX (Fix). Nu va exista o ieire VIDEO OUT (Ieire video) cnd conexiunea este realizat cu un cablu HDMI, dac aceast opiune este setat la orice n afar de FIX (Fix). Selecteaz tipul de terminal pe componente. AUTO (Automat): Monitor cu terminal D4 (ieire 720P/1080i) 1080i: Monitor cu terminal D3 (ieire 1080i) 576i (Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz): Monitor cu terminal D1 (ieire 576i) 480i (Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz): Monitor cu terminal D1 (ieire 480i) Conversia ncruciat este realizat numai cnd coninut nregistrat la 720P este transmis la 1080i. Conversia ncruciat nu are loc n alte cazuri. Activeaz modul de ieire prin subeantionare. SIDE CROP (Decupare lateral): Decupeaz marginea dreapt i stng a imaginii pentru un raport de dimensiuni de 4:3. Imaginile se pot ntinde dincolo de limitele ecranului i pot fi parial imposibil de vzut atunci cnd sunt transmise de la terminalul VIDEO OUT (Ieire video), sau cnd sunt transmise de la terminalul COMPONENT OUT (Ieire pe componente), cnd opiunea COMPNT OUT SEL (Ieire pe componente) este setat la 576i (sau 480i cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz). LETTER BOX: Adaug benzi negre n partea de sus i de jos a imaginii, pentru a afia imaginile 16:9 pe un ecran 4:3. SQUEEZE (Comprimare): Comprim imaginile 16:9 orizontal, cnd sunt afiate pe un ecran 4:3. Seteaz nivelul de setri al semnalelor video. 0%: Terminalul VIDEO OUT (Ieire video) i nivelurile setrilor de nregistrare vor fi setate amndou la 0%. 7,5% A: Nivelul de setri al terminalului VIDEO OUT (Ieire video) va fi setat la 7,5%, n timp ce nivelul setrilor de nregistrare va fi setat la 0%. Seteaz semnalele audio s fie transmise de la mufa cu pin AUDIO OUT (Ieire audio). CH1/CH2 (Canal1/Canal2): Terminal CH1 (Canal1) = semnale CH1 (Canal1), Terminal CH2 (Canal2) = semnale CH2 (Canal2) CH1 (Canal1): Terminal CH1 (Canal1) = semnale CH1 (Canal1), Terminal CH2 (Canal2) = semnale CH1 (Canal2) CH2 (Canal2): Terminal CH1 (Canal1) = semnale CH2 (Canal2), Terminal CH2 (Canal2) = semnale CH2 (Canal2) Cnd un card de memorie SD cu coninut de canale 5.1, nregistrat cu un alt echipament, este redat cu aceast camer, este submixat la 2 canale atunci cnd este redat prin terminalul AUDIO OUT (Ieire audio) sau cel pentru cti. Selecteaz sunetul auzit n cti. LIVE (Live): Sunetul transmis prin microfon este redat ca atare. Aceast setare este selectat atunci cnd ntrzierile de sunet sunt deranjante. RECORDING (nregistrare): Este redat sunetul n starea n care urmeaz a fi nregistrat (sunetul este sincronizat cu imaginile).
_____ indic setarea din fabric. indic setarea din fabric.

CMPNT OUT SEL (Ieire pe componente)

(Camer) (PB)

DOWNCON MODE (Mod subeantionare)

(Camer) (PB)

VIDEO SETUP (Setri video)

(Aceast opiune nu este afiat n meniu cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz.)

(Camer) (PB)

AUDIO OUT (Ieire audio)

(Camer) (PB)

93

Meniu

HP MODE (Mod HP)

(Camer)

List meniuri de setri (continuare) Ecran DISPLAY SETUP (Setri afiaj)

Opiune ZEBRA DETECT1 (Detectare zebr1) ZEBRA DETECT2 (Detectare zebr2) Mod afiare (Camer) Descrierea setrilor Selecteaz nivelul intensitii luminoase pentru modelul zebr nclinat spre stnga, de pe ecran. 50%, 55%, 60%, 65%, 70%, 75%, 80%, 85%, 90%, 95%, 100%, 105% Selecteaz nivelul intensitii luminoase pentru modelul zebr nclinat spre dreapta, de pe ecran. 50%, 55%, 60%, 65%, 70%, 75%, 80%, 85%, 90%, 95%, 100%, 105%, OFF (Dezactivare) Modelele zebr nu apar dac selectai OFF (Dezactivare). Selectai ON (Activare) pentru a afia marcatorul. (Pagina 42) ON (Activare) OFF (Dezactivare) Pentru a afia marcatorul, apsai butonul ZEBRA (Zebr). Seteaz SAFETY ZONE (Zon de siguran). (Pagina 78) 90%, 4:3, OFF (Dezactivare) Selecteaz operarea contorului n timpul nregistrrii. TOTAL (Total): Contorul va continua s nregistreze, pn cnd vei apsa butonul RESET/TC SET (Resetare/Setare cod de timp) pentru a-l reseta. CLIP (Videoclip): Reseteaz contorul la nceputul nregistrrii i contorizeaz durata fiecrei sesiuni de nregistrare. n modul PB, operarea se face ntotdeauna n modul CLIP (Videoclip). Selectai ON (Activare) pentru a transmite informaiile afiate pe ecran, mpreun cu semnalele de la mufa VIDEO OUT (Ieire video). ON (Activare) OFF (Dezactivare) Seteaz afiarea sau neafiarea datei i a orei pe ecran i transmiterea sau nu de la mufa VIDEO OUT (Ieire video). TIME (Or): Este afiat ora. DATE (Dat): Este afiat data. TIME & DATE (Dat i or): Sunt afiate data i ora. OFF (Dezactivare): Data i ora nu sunt afiate. Selectai ON (Activare) pentru a afia nivelul audio. ON (Activare) OFF (Dezactivare) Selecteaz unitatea de zoom i valorile de focalizare. OFF (Dezactivare), NUMBER (Numr), mm/picioare, mm/m Utilizai afiajul mm/picioare sau mm/m numai ca indiciu general, deoarece acesta nu este foarte exact. Selectai ON (Activare) pentru a afia capacitatea de nregistrare disponibil a cardului de memorie SD i capacitatea rmas a acumulatorului. ON (Activare) OFF (Dezactivare) Selectai cantitatea de informaii ce dorii s fie afiat pe vizor sau monitorul LCD. (Pagina 81) PARTIAL (Parial), ALL (Toate), OFF (Dezactivare) Ajustai lumina de fundal a monitorului LCD. Selectai HIGH (Puternic) pentru o lumin de fundal mai puternic. LOW (Redus), NORMAL (Normal), HIGH (Puternic) Ajusteaz nivelul afiajului imaginilor pe monitorul LCD. (Pagina 26) LCD COLOR LEVEL (Nivel culoare LCD) LCD BRIGHTNESS (Luminozitate LCD) LCD CONTRAST (Contrast LCD) Ajusteaz nivelul afiajului imaginilor pe vizor. (Pagina 26) EVF COLOR LEVEL (Nivel culoare evideniere vizor) EVF BRIGHTNESS (Luminozitate evideniere vizor) EVF CONTRAST (Contrast evideniere vizor) _____ indic setarea din fabric.

(Camer)

MARKER (Marcator)

(Camer)

SAFETY ZONE (Zon de siguran) REC COUNTER (Contor nregistrare)

(Camer) (Camer)

VIDEO OUT OSD (Ieire video pentru datele afiate pe ecran) DATE/TIME (Dat/or)

(Camer) (PB)

(Camer) (PB)

LEVEL METER (Msurare nivel) ZOOM & FOCUS (Zoom & Focalizare)

(Camer) (PB) (Camer)

CARD & BATTERY (Card & Acumulator)

OTHER DISPLAY (Alt afiaj) LCD BACKLIGHT (Lumin de fundal LCD) LCD SET (Setri LCD)

(Camer) (PB) (Camer) (PB) (Camer) (PB) (Camer) (PB) (Camer) (PB)

EVF SET (Setri evideniere vizor)

(Camer) (PB)

94

Ecran DISPLAY SETUP (Setri afiaj) (Continuare)

Opiune SELF SHOOT (Auto-nregistrare) Mod afiare (Camer) Descrierea setrilor Selecteaz modul oglind LCD pentru nregistrare autoportret. Selectnd MIRROR (Oglind) vei afia partea stng i partea dreapt a imaginii de pe monitorul LCD inversate n timpul nregistrrii autoportretului. (Pagina 41) NORMAL (Normal), MIRROR (Oglind) EVF COLOR (Culoare evideniere vizor) (Camer) (PB) Red imaginile de pe vizor n culori sau alb-negru. ON (Activare): OFF (Dezactivare): Color Alb-negru
_____ indic setarea din fabric.

95

Meniu

List meniuri de setri (continuare) Ecran CARD FUNCTIONS (Funcii card)

Opiune CARD FORMAT (Formatare card) CARD STATUS (Stare card) CLIP PROPERTY (Proprieti videoclip) Mod afiare (Camer) (PB) (Camer) (PB) (PB) Descrierea setrilor Formateaz cardul de memorie SD. YES (Da): Formateaz cardul. Revine la ultimul ecran. NO (Nu): Afieaz starea cardului de memorie SD. YES (Da): Afieaz starea cardului. NO (Nu): Revine la ultimul ecran. Afieaz informaii despre videoclipul selectat. YES (Da): Afieaz informaii despre videoclip. Revine la ultimul ecran. NO (Nu):

Ecran USER FILE (Fiier utilizator)

Opiune CARD READ/WRITE (Citire/Scriere card) Mod afiare (Camer) (PB) Descrierea setrilor Putei salva patru setri pentru fiierele de utilizator, pe cardul de memorie de tip SD i, de asemenea, putei da titluri fiierelor salvate. READ (Citire): Citire WRITE (Scriere): Scriere Revine la ultimul ecran. NO (Nu): LOAD (ncrcare): ncarc setrile dintr-un fiier de utilizator stocat anterior. SAVE (Salvare): Salveaz setrile actualizate pentru fiierul de utilizator. INITIALIZE (Iniializare): Restabilete setrile din fiierul de utilizator, efectuate de utilizator, la setrile din fabric. Revine la ultimul ecran. NO (Nu): Dup o operaiune LOAD (ncrcare) sau INITIALIZE (Iniializare), aducei comutatorul POWER (Alimentare) n poziia oprit i apoi n poziia pornit, pentru a valida noile setri. Operaiunile INITIALIZE (Iniializare) nu modific setrile TIME ZONE (Zon de fus orar). (Pagina 99)

LOAD/SAVE/INIT (ncrcare/Salvare/Iniial izare)

(Camer) (PB)

Ecran META DATA (Metadate)

Opiune CARD READ (Citire card) RECORD (nregistrare) USER CLIP NAME (Denumire dat de utilizator) Mod afiare (Camer) Descrierea setrilor ncarc metadatele nregistrate pe cardul de memorie SD n aparat. YES (Da) NO (Nu) "NO FILE" (Nu exist fiier) atunci cnd nu sunt nregistrate metadate pe cardul de memorie SD. Seteaz nregistrarea sau nu a metadatelor ce urmeaz a fi ncrcate simultan n aparat pe un card de memorie SD. ON (Activare): nregistreaz simultan. OFF (Dezactivare): Nu nregistreaz simultan. Selecteaz metoda de nregistrare USER CLIP NAME (Denumire dat de utilizator). TYPE1 (Tip1): Denumirea dat de utilizator este aceeai cu CLIP NAME (Denumire videoclip) dac nu sunt ncrcate metadate sau date. TYPE2 (Tip2): Denumirea dat de utilizator este aceeai cu CLIP NAME (Denumire videoclip) dac nu este ncrcat nicio combinaie de date i nicio valoare COUNT (Contor), sau dac nu sunt ncrcate date. Reseteaz valoarea COUNT (Contor) la 1. YES (Da) NO (Nu) Afieaz metadatele care au fost nregistrate n aparat. YES (Da) NO (Nu) _____ indic setarea din fabric.

(Camer)

(Camer)

CLIP COUNT RESET (Resetare contor videoclipuri) META DATA PROP (Proprieti metadate)

(Camer) (Camer)

96

Ecran META DATA (Metadate) (continuare)

Opiune META INITIAL SET (Setare iniial metadate) Mod afiare (Camer) Descrierea setrilor Iniializeaz metadatele care au fost nregistrate n aparat. Toate setrile, inclusiv setarea ON (Activare) sau OFF (Dezactivare), sunt terse. YES (Da) NO (Nu)

Ecran PLAY SETUP (Setri redare)

Opiune PB FORMAT (Format redare) Mod afiare (PB) Descrierea setrilor Seteaz formatul de redare. Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz 1080/50i (25P), 720/50P (25P) Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59.9 Hz 1080/60i (30P), 1080/24P, 720/60P(30P), 720/24P Setarea REC FORMAT (Format nregistrare) din modul CAM, nainte de transferul n modul PB, devine setarea iniial a PB FORMAT (Format redare). ON (Activare) OFF (Dezactivare) Cnd este setat la ON (Activare), videoclipurile suportate sunt redate n mod repetat. ON (Activare) OFF (Dezactivare) Cnd este setat la ON (Activare), redarea este reluat de la poziia video la care a fost oprit videoclipul. Selecteaz poziia de pornire pentru redarea programat, dup pauz. CLIP (Videoclip): Oprete redarea la nceputul videoclipului anterior. CLIP & INDEX (Videoclip i indexare): Se oprete la nceputul videoclipului i INDEX (Indexare).

REPEAT PLAY (Repetare redare) RESUME PLAY (Reluare redare) SKIP MODE (Mod omitere)

(PB) (PB) (PB)

Ecran THUMBNAIL SETUP (Setri imagini miniaturale)

Opiune THUMBNAIL MODE (Mod imagini miniaturale) Mod afiare (PB) Descrierea setrilor Selecteaz metoda de afiare a imaginilor miniaturale. Sunt afiate toate videoclipurile. ALL (Toate): SAME FORMAT (Acelai format):Sunt afiate videoclipurile cu acelai format de nregistrare. MARKER (Marcator): Sunt afiate videoclipurile cu repere de nregistrare. INDEX (Indexare): Sunt afiate videoclipurile cu indexri. Seteaz afiarea sau neafiarea indicatorului. Afiat ON (Activare): OFF (Dezactivare): Neafiat Selecteaz informaiile afiate n afiajul pentru dat al videoclipurilor. Cod de timp TC (Cod de timp): UB (Informaii utilizator): Informaii utilizator TIME (Or): Ora nregistrrii DATE (Dat): Data nregistrrii DATE & TIME (Dat & or): Data i ora nregistrrii Selecteaz ordinea afirii datei/orei nregistrrii cnd DATA DISPLAY (Afiare date) este setat la DATE (Dat) sau DATE & TIME (Dat & or). Y-M-D: an/lun/zi M-D-Y: lun/zi/an zi/lun/an D-M-Y: _____ indic setarea din fabric.

INDICATOR (Indicator) DATA DISPLAY (Afiare date)

(PB) (PB)

DATE FORMAT (Format dat)

(PB)

97

Meniu

List meniuri de setri (continuare) Ecran OPERATION (Operare)

Opiune DELETE (tergere) Mod afiare (PB) Descrierea setrilor terge videoclipurile. ALL CLIPS (Toate videoclipurile): terge toate videoclipurile. SELECT (Selectare): terge doar videoclipurile selectate. Apsai butonul EXEC (Executare) pentru a terge videoclipurile. NO (Nu): Revine la ultimul ecran. Videoclipurile pentru care este specificat CLIP PROTECT (Protecie videoclip) nu sunt terse. Adaug indexri videoclipurilor sau le terge. YES (Da): Adaug sau terge indexri. Revine la ultimul ecran. NO (Nu): Protejeaz videoclipurile pentru a preveni tergerea accidental. YES (Da): Activeaz protecia videoclipurilor sau o anuleaz. NO (Nu): Revine la ultimul ecran. Executarea unei formatri a cardului de memorie (pagina 32) va terge toate videoclipurile, chiar dac acestea sunt protejate.

INDEX (Indexare) CLIP PROTECT (Protecie videoclip)

(PB) (PB)

Ecran OTHER FUNCTIONS (Alte funcii)

Opiune IR REMOTE (Telecomand) Mod afiare (Camer) (PB) Descrierea setrilor Seteaz operaiunile telecomenzii furnizate. ON (Activare): Accept comenzi de la telecomand. Reinei c, dac este utilizat acelai tip de telecomand lng aparat, aparatul poate primi comenzi de la cealalt telecomand, n timpul nregistrrii, de exemplu, i poate opera ntr-un mod neprevzut. OFF (Dezactivare): Nu sunt acceptate operaiuni de la telecomand. Seteaz iluminatul indicatorului luminos. FRONT (Frontal): Se aprinde indicatorul luminos frontal (partea cu microfonul). REAR (Posterior): Se aprinde indicatorul luminos posterior (partea cu vizorul). BOTH (Ambele): Se aprind ambele indicatoare luminoase. OFF (Dezactivare): Indicatorul luminos nu se aprinde. Activeaz (ON) sau dezactiveaz (OFF) semnalul sonor. ON (Activare) OFF (Dezactivare) Cnd este selectat ON (Activare), semnalul sonor poate fi auzit, dac a fost utilizat cardul de memorie SD n timpul nregistrrii. Cnd este emis semnalul sonor, semnalele audio de la conectorul de ieire sunt ntrerupte nainte de redarea semnalului sonor. Seteaz calendarul camerei video.
_____ indic setarea din fabric

REC LAMP (Indicator luminos nregistrare)

(Camer)

BEEP SOUND (Semnal sonor)

(Camer)

CLOCK SET (Setri ceas)

(Camer) (PB)

98

Ecran OTHER FUNCTIONS (Alte funcii) (continuare)

Opiune TIME ZONE (Zon de fus orar) Mod afiare (Camer) (PB) Descrierea setrilor Adaug sau scade din GMT valoarea de timp de la -12:00 pn la +13:00 n pai de cte 30 de minute. (Consultai tabelul de mai jos.) +00:00
Diferen de fus orar + 00:00 - 01:00 - 02:00 - 03:00 - 04:00 - 05:00 - 06:00 - 07:00 - 08:00 - 09:00 - 10:00 - 11:00 - 12:00 + 13:00 + 12:00 + 11:00 + 10:00 + 09:00 + 08:00 + 07:00 + 06:00 + 05:00 + 04:00 + 03:00 + 02:00 + 01:00 POWER SAVE (Economisire energie) (Camer) Zon Greenwich Insulele Azore Atlantic Central Buenos Aires Halifax New York Chicago Denver Los Angeles Alaska Hawai Insula Midway Kwajalein Noua Zeeland Insulele Solomon Guam Tokio Beijing Bangkok Dacca Islamabad Abu Dhabi Moscova Europa de Est Europa Central Diferen de fus orar - 00:30 - 01:30 - 02:30 - 03:30 - 04:30 - 05:30 - 06:30 - 07:30 - 08:30 - 09:30 - 10:30 - 11:30 + 12:30 + 11:30 + 10:30 + 09:30 + 08:30 + 07:30 + 06:30 + 05:30 + 04:30 + 03:30 + 02:30 + 01:30 + 00:30 Zon

Insula Newfoundland

Insulele Marchize

Insula Norfolk Insula Lord Howe Darwin

Yangon Mumbai Kabul Teheran

SYSTEM FREQ (Frecven sistem) SYSTEM INFO (Informaii sistem) MENU INIT (Iniializare meniu) OPERATION (Operare) TIME (Or)

(Camer)

(Camer) (PB) (Camer) (Camer) (PB)

Selecteaz modul de economisire a energiei atunci cnd butonul multifuncional, sau butonul MENU (Meniu), AUDIO MON/ADV (Reducere/Mrire volum), USER (Utilizator), START/STOP (Pornire/Oprire), sau STAND BY (n ateptare) nu a mai fost apsat de aproximativ 5 minute, n timp ce este introdus un card de memorie n modul CAM. ON (Activare): Alimentarea camerei video este setat la OFF (Oprit). OFF (Dezactivare): Alimentarea camerei video nu este setat la OFF (Oprit). Chiar i atunci cnd aceast setare este la ON (Activare), alimentarea nu va fi oprit (OFF) cnd nu este introdus un card de memorie SD, cnd camera video este n modul PB sau PC sau cnd este conectat adaptorul de alimentare. Este utilizat pentru schimbarea frecvenei sistemului. 59,9 Hz 50 Hz Dup ce ai modificat frecvena sistemului, oprii alimentarea camerei i pornii-o din nou, astfel nct s fie valabile setrile. Afieaz versiunea sistemului instalat pe aceast camer. Restabilete setrile de meniu (fiier scen, fiier utilizator) la setrile din fabric. Setrile TIME ZONE (Zon de fus orar) nu vor reveni la setrile din fabric. Afieaz ora pornirii (un numr de 5 cifre).

99

Meniu

_____ indic setarea din fabric

nainte de a apela la service

Surs de alimentare
Camera nu este alimentat. Alimentarea este oprit fr niciun motiv aparent.
Asigurai-v c acumulatorul sau adaptorul de alimentare sunt conectate

P20 P99

corespunztor. Verificai conexiunile din nou.

Pentru a preveni consumarea inutil a acumulatorului, camera video se oprete

automat atunci cnd a fost lsat n modul de pauz nregistrare mai mult de 5 minute. Verificai setrile din ecranul OTHER FUNCTIONS (Alte funcii), POWER SAVE (Economisire energie). P19

Aparatul se oprete Este posibil ca acumulatorul s fie consumat. Dac afiajul pentru acumulator imediat dup ce apare intermitent sau dac apare , acumulatorul este consumat. este pornit. Fie rencrcai acumulatorul, fie l nlocuii cu unul complet ncrcat.

Acumulator
Acumulatorul se descarc rapid.
Asigurai-v c acumulatorul este ncrcat complet.

P19

Continuai ncrcarea pn cnd indicatorul luminos CHARGE (ncrcare) al adaptorului c.a. se stinge. Utilizai acumulatorul ntr-un loc cu temperatur joas? Funcionarea acumulatorului este afectat de temperatura ambiental. Timpul de operare este redus n mediile cu temperatur sczut. Este posibil ca acumulatorul s fi ajuns la finalul ciclului de via. Acumulatorul nu va mai putea fi rencrcat. Acumulatorul are un anumit ciclu de via, care variaz n funcie de utilizarea acestuia. Dac acumulatorul funcioneaz numai pentru o scurt perioad de timp cnd este ncrcat corespunztor, a ajuns la finalul ciclului de via.
Acumulatorul nu poate fi ncrcat dac nu ai conectat cablul c.c Deconectai-l.

Acumulatorul nu poate fi ncrcat.

P18 __

Capacitatea rmas Afiajul capacitii rmase a acumulatorului servete doar ca indiciu. Pentru a a acumulatorului nu asigura afiarea corect a capacitii rmase a acumulatorului, utilizai-l pe deplin de la o stare de ncrcare complet i ncrcai-l din nou. (Exist este afiat corect. posibilitatea s nu fie nc afiat corect capacitatea rmas a acumulatorului, dac acesta a fost utilizat perioade ndelungate la temperaturi ridicate sau sczute, sau dac acumulatorul a fost rencrcat de foarte multe ori.)

nregistrare
nregistrarea nu poate fi nceput. Aparatul nu poate focaliza automat.
Asigurai-v ca ai adus comutatorul POWER (Alimentare) n poziia ON

P22 P36

(Pornit).
Asigurai-v ca ai setat camera n modul focalizare manual. Putei focaliza

automat atunci cnd este selectat modul focalizare automat. Este posibil s nregistrai o scen n care este dificil focalizarea subiectului n modul focalizare automat. n acest caz, focalizai n modul focalizare manual. Poate fi dificil focalizarea subiectului cnd trebuie nregistrate att obiecte apropiate, ct i obiecte ndeprtate. nregistrai din spatele unui geam murdar. nregistrai ntr-un spaiu ntunecat. exist obiecte strlucitoare sau scnteietoare n jurul subiectului. subiectul se mic rapid nregistrai o scen cu contrast minim

100

nregistrare
Nu este posibil nregistrarea, dei cardul de memorie SD este introdus corect.
Comutatorul pentru protecie mpotriva scrierii, de pe cardul de memorie SD,

P33

este n poziia "LOCK" (Blocare)? Nu putei nregistra pe card, dac ai setat comutatorul n poziia "LOCK" (Blocare). Capacitatea de memorie disponibil de pe cardul de memorie SD este foarte mic? Salvai coninutul pe un suport diferit i tergei de pe card datele de care nu mai avei nevoie, sau utilizai un card nou. Ai formatat corect cardul de memorie SD? Sau, cardul are un format ce nu este compatibil cu aceast camer? Reformatai cardul cu ajutorul camerei. Nu putei utiliza carduri de memorie SD de 8 MB - 16 MB.
Cardul de memorie SD este compatibil pentru nregistrri video? Utilizai

P32

nregistrarea se oprete singur.

P9

ntotdeauna un card de memorie SD compatibil pentru nregistrri video.

Editare
Datele de pe cardul de memorie SD nu pot fi citite. Nu poate fi realizat editarea neliniar.
Asigurai-v ca ai formatat corect cardul de memorie SD. Dac nu este formatat

P32

corect, formatai cardul n aparat.

Verificai specificaiile calculatorului dumneavoastr i cablul conector.

P75

Nu se poate copia pe Asigurai-v c dispozitivul extern este conectat corect. un dispozitiv extern.

P72

Afiaje
Este ceva n neregul cu afiajul codului de timp.
Este posibil ca afiajul codului de timp s nu contorizeze n mod regulat, dac redai

un videoclip n modul de redare inversat lent. Acest lucru este normal.

Redare
Nu pot reda videoclipuri, chiar dac aps butonul.
Asigurai-v c indicatorul luminos de redare este aprins (apsai butonul pentru

P59

moduri). Nu putei efectua nicio opera iune de redare dac acest indicator luminos nu este aprins.

Apare un zgomot de Acest tip de zgomot este specific tehnologiei video digitale. Acest lucru este normal. tip mozaic atunci cnd programez sau revizualizez un videoclip. Imaginile nu apar pe Asigurai-v c selectorul de intrare al televizorului dumneavoastr este setat la televizor, dei am intrarea video. Citii cu atenie instruciunile televizorului i selectai conectorul de conectat corect intrare video potrivit pentru camera video. camera video. Nu se aude niciun Este posibil s fi reglat volumul camerei video la un nivel prea jos. sunet de la difuzorul Ajustai nivelul volumului cu ajutorul butonului + AUDIO MON/ADV camerei video. (Reducere/Mrire volum).

P70

(Continuarea n pagina urmtoare)

101

Referin

nainte de a apela la service (continuare)

Conexiune PC
Calculatorul nu Verificai mediul de operare. recunoate camera Ai setat corect modul de operare al camerei? Camera nu va fi recunoscut cnd atunci cnd este este n modul CAM sau PB. Setai camera n modul PC. conectat cablul USB. n cazul n care calculatorul dumneavoastr are mai multe terminale USB, ncercai s conectai camera la un terminal USB diferit. Oprii i pornii camera din nou i reconectai cablul de conexiune USB. Apare un mesaj de Pentru a deconecta cablul de conexiune USB n siguran, efectuai dublu-clic pe eroare pe calculator pictograma din bara de sarcini i urmai instruciunile de pe ecran. atunci cnd este deconectat cablul de conexiune USB. P75

Altele
Telecomanda nu funcioneaz.
Este posibil ca bateria telecomenzii s se fi consumat.

P22

Dac telecomanda nu funcioneaz, dei este operat n apropierea senzorului de telecomand al camerei video, nseamn c bateria s-a consumat. nlocuii-o cu una nou. Opiunea IR REMOTE (Telecomand) din meniul de setri OTHER FUNCTIONS (Alte funcii) este setat la OFF (Dezactivare)?
Acest este zgomotul produs de micarea obiectivului. Acest fenomen nu indic o

Se aude un zgomot atunci cnd camera video este nclinat nainte i napoi. Se aude un declic atunci cnd este pornit camera sau cnd din modul PB se trece n modul CAM.

defeciune. Nu trebuie s se aud niciun zgomot cnd camera este pornit.

Aceast operaie de iniializare este efectuat la pornirea camerei. Are loc ca

urmare a modului de proiectare a camerei i nu indic o defeciune.

Ecranul pentru Este posibil ca datele de pe card s fie corupte. Datele pot fi corupte de cardul de memorie electricitatea static i undele electromagnetice. Salvai ntotdeauna datele SD este afiat ciudat. importante pe un calculator sau un suport de stocare. Cardul de memorie SD nu poate fi utilizat nici chiar dup formatare.
Ar putea s existe o defeciune a camerei sau a cardului de memorie SD.

Contactai locul de achiziie. Utilizai ntotdeauna numai carduri de memorie SD de 512 MB - 32 GB mpreun cu aceast camer. P32

Camera nu Cardul de memorie SD introdus iniial a fost formatat pe un calculator? Utilizai recunoate cardul de ntotdeauna camera pentru formatarea cardurilor de memorie SD. Reinei c atunci memorie SD, dei cnd formatai un card de memorie SD, toate datele nregistrate pe card vor fi terse acesta este introdus i nu vor mai putea fi recuperate. corect. Cardul de memorie Verificai ca dispozitivul s fie compatibil cu capacitatea sau tipul cardului de SD nu este memorie (card de memorie SD/card de memorie SDHC) pe care l-ai introdus. recunoscut atunci Pentru detalii, consultai instruciunile de operare ale dispozitivului. cnd este introdus n alte dispozitive.

P10

102

Este posibil ca trecerea de la un videoclip la altul s nu fie ntotdeauna fluent atunci cnd redai mai multe videoclipuri unul dup altul. Este posibil ca videoclipul s fie ntrerupt pentru cteva momente atunci cnd redai mai multe videoclipuri unul dup altul, n cazuri precum cele detaliate mai jos. O mbinare de formate de nregistrare diferite Mod de nregistrare = Mod PH Format de redare = 1080/50i (25P)
Format de nregistrare PH 1080/50i Format de nregistrare PH 1080/50i Format de nregistrare PH 720/50P Format de nregistrare PH 1080/50i

Redarea este fluent.

Nu este redat, deoarece videoclipul are un format diferit.

Videoclipul se ntrerupe pentru cteva momente n timpul comutrii.

O mbinare de moduri de nregistrare diferite Format de nregistrare = 1080/50i Format de redare = 1080/50i (25P)
Format de nregistrare PH 1080/50i Format de nregistrare 1080/50i Format de nregistrare HE 1080/50i Format de nregistrare HA 1080/50i Format de nregistrare HG 1080/50i

Videoclipul se ntrerupe pentru cteva momente n timpul comutrii.

Redarea este fluent cnd schimbai de la modul HA la modul HG, sau de la modul HG la modul HA.

Unele videoclipuri au fost nregistrate cu ajutorul funciei PRE REC (Pre-nregistrare)

nregistrare normal nregistrare PRE REC (Pre-nregistrare) nregistrare PRE REC (Pre-nregistrare) nregistrare normal

Videoclipul se ntrerupe pentru cteva momente n timpul comutrii.

Redarea este fluent cnd trecei de la un videoclip nregistrat cu PRE REC (Pre-nregistrare) la un videoclip nregistrat normal.

Unele videoclipuri au o durat de nregistrare mai mic de 3 secunde

Durata de nregistrare este mai mare de 3 secunde Durata de nregistrare este mai mic de 3 secunde Durata de nregistrare este mai mare de 3 secunde

Redarea este fluent.

Videoclipul se ntrerupe pentru cteva momente n timpul comutrii.

103

Referin

Msuri de precauie la operare

Nu lsai apa s ptrund n camera video atunci cnd o utilizai pe timp de ploaie, ninsoare sau pe plaj.
n caz contrar, vei cauza o defeciune a camerei Este posibil ca adaptorul c.a. s fac zgomot n

timpul utilizrii, dar acest lucru este normal. Avei grij s nu scpai camera atunci cnd o mutai. Loviturile puternice pot avaria camera, fiind posibil ca aceasta s nu mai funcioneze. Manevrai camera cu grij, utiliznd cureaua pentru mn sau cea pentru umr pentru a o transporta. Nu pulverizai spray pentru insecte pe camer sau alte substane volatile. Acestea pot duce la deformarea camerei sau la exfolierea nveliului exterior. Nu lsai camera video n contact cu produse de cauciuc sau PVC pe perioade ndelungate de timp. Dup utilizare, scoatei acumulatorul i deconectai cablul de alimentare c.a. Caracteristici acumulator Aceast camer video utilizeaz un acumulator rencrcabil litiu-ion, care utilizeaz reacia chimic intern pentru a genera energie electric. Aceast reacie este influenat uor de temperatura i umiditatea de ambian, iar timpul efectiv de operare a acumulatorului este redus pe msur ce temperatura crete sau scade. La temperaturi foarte sczute, este posibil ca acumulatorul s dureze doar 5 minute. Circuitul de protecie funcioneaz dac utilizai acumulatorul n medii cu temperatur foarte ridicat i trebuie s ateptai nainte de a utiliza acumulatorul din nou.

video sau a cardului (care ar putea rezulta ntr-o avariere ireparabil). inei camera video la distan de echipamente (precum televizoare i aparate de jocuri video) care genereaz cmpuri magnetice.
Utilizarea camerei video deasupra sau n

apropierea unui televizor poate cauza distorsionarea imaginii i/sau a sunetului din cauza undelor electromagnetice emise de televizor.
Cmpurile magnetice puternice generate de

difuzoare sau motoare de mari dimensiuni pot deteriora nregistrrile sau distorsiona imaginile.
Undele electromagnetice emise de un microcomputer

afecteaz negativ camera video, cauznd distorsionarea imaginilor i/sau a sunetului.

n cazul n care camera video este afectat negativ

de produsele care genereaz cmpuri magnetice, astfel nct nu mai funcioneaz corect, oprii-o i scoatei acumulatorul sau deconectai adaptorul c.a. de la priza de curent. Apoi instalai acumulatorul din nou i reconectai adaptorul c.a. Dup aceea, pornii din nou camera video. Nu utilizai camera video lng transmitoare radio sau echipamente de nalt tensiune.
Utilizarea camerei video lng un transmitor radio

sau lng echipament de nalt tensiune poate avea efecte negative asupra imaginilor i/sau sunetului nregistrat. Nu lsai nisipul sau praful s ptrund n camera video atunci cnd o utilizai pe plaj sau n alte locuri similare.
Nisipul i praful pot deteriora camera video sau

cardul. (Fii ateni n special cnd introducei sau scoatei cardul.) Adaptor c.a. i acumulator
Dac indicatorul luminos CHARGE (ncrcare)

Scoatei acumulatorul dup utilizare. Scoatei acumulatorul din camer. (Acumulatorul este utilizat n continuare, chiar dac ai oprit camera.) Acumulatorul se poate consuma dac l lsai n interiorul camerei i poate fi imposibil s-l rencrcai.

continu s lumineze intermitent, chiar i atunci cnd temperatura acumulatorului este normal, este posibil s existe o defeciune la acumulator sau la adaptorul c.a. Contactai distribuitorul.
Acumulatorul se ncarc mai greu cnd este

Depunerea la deeuri a acumulatorilor consumai Dup un timp, acumulatorul nu va mai putea fi rencrcat. n loc s aruncai acumulatorul la gunoi, ducei-l la un magazin care v poate ajuta s-l reciclai.

nclzit.
Adaptorul c.a. poate interfera cu undele radio,

aadar pstrai radiourile la cel puin 1 metru deprtare de acesta.

104

Ce trebuie s reinei atunci cnd aruncai carduri de memorie sau cnd le cedai altor persoane
Formatarea cardurilor de memorie sau tergerea datelor cu ajutorul funciilor aparatului sau al unui computer va modifica numai informaiile de administrare a fiierelor: nu va terge n ntregime datele de pe card. Cnd aruncai aceste carduri sau le cedai altor persoane, fie le distrugei, fie utilizai un program de tergere a datelor pentru calculator (disponibil pe pia), pentru a terge datele n ntregime. Utilizatorii sunt responsabili de administrarea datelor de pe cardurile de memorie.

Ecrane cu cristale lichide

Imaginile sau literele se pot imprima pe ecranul

monitorului LCD sau pe vizor, dac sunt afiate pentru o perioad ndelungat, dar putei rezolva aceast problem lsnd camera oprit mai multe ore.
Prile cu cristale lichide au o precizie foarte mare,

cu o eficien de 99,99% a pixelilor. Aadar, pot exista doar 0,01% pixeli care ar putea s nu se aprind sau s rmn aprini n permanen. Aceste fenomene sunt normale i nu afecteaz imaginile nregistrate.
Se poate forma condens dac utilizai camera n

medii cu fluctuaii de temperatur. tergei ecranul cu o lavet uscat i moale.

Este posibil ca ecranul LCD s apar iluminat slab

dup ce pornii o camer rece, dar luminozitatea va crete pe msur ce se nclzete camera.

Nu orientai obiectivul sau vizorul direct ctre soare.

n caz contrar, putei deteriora componentele interioare.

Capace de protecie pentru conectori

Pstrai capacele de protecie peste conectorii pe care nu-i utilizai.

105

Referin

Actualizarea driver-ului camerei

Pentru cele mai recente informaii sau procedura de actualizare a driver-elor, vizitai Serviciul de asisten, pe urmtoarele website-uri.

https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/

Curarea
Cnd curai camera, nu utilizai benzen sau diluant.
Utilizarea de benzen sau diluani de vopsea poate

Suportul cupei pentru ochi Cup pentru ochi

deforma camera video i/sau cauza exfolierea nveliului exterior al camerei.

nainte de a efectua ntreinerea, scoatei

acumulatorul sau deconectai cablul de alimentare c.a. de la priza de curent.

Utilizai o crp moale i curat pentru a terge

camera video. Pentru a ndeprta murdria persistent, tergei camera video cu o crp nmuiat n detergent de vase diluat cu ap i apoi utilizai o crp uscat pentru a terge umezeala rmas.
Proeminene

Curarea vizorului
Dac exist praf n interiorul vizorului, scoatei suportul cupei pentru ochi i tergei praful.
Interiorul suportului cupei pentru ochi este acoperit

cu un strat special, aadar nu-l tergei niciodat. Dac este acoperit cu praf, ndeprtai-l cu un aparat de direcionare a aerului.
Scoatei suportul cupei pentru ochi, cu cupa pentru

ochi ataat, rotind n sens invers acelor de ceasornic. (Acesta este nurubat foarte strns.) Cnd procedai astfel, nclinai vizorul uor n sus.
Pentru a monta suportul cupei pentru ochi, aliniai

filetul suportului cupei pentru ochi i cel al camerei video i rotii n sensul acelor de ceasornic, pn cnd suportul se fixeaz cu declic.

106

Msuri de precauie la depozitare

nainte de a depozita camera video, scoatei att cardul de memorie SD, ct i acumulatorul. Depozitai toate acest obiecte ntr-un loc cu umiditate redus i temperatur relativ constant. [Domeniu de temperatur recomandat: ntre 15C i 25C] [Umiditate relativ recomandat: ntre 40% i 60%]

Carduri de memorie SD
Dup scoaterea unui card de memorie SD din

aparat, depozitai-l n carcasa proprie.

Nu lsai cardurile de memorie SD n zone unde

exist gaze corozive, etc.

Nu lsai cardurile n main, n btaia direct a

Camera video
nfurai camera video ntr-o crp moale pentru a

razelor solare sau n alte locuri cu temperatur ridicat.

Nu lsai cardurile n locuri unde nivelul de

o feri de praf.

umiditate este ridicat sau unde exist concentraii ridicate de praf.

Acumulator
Ciclul de via al acumulatorului este scurtat n

locuri cu temperaturi extreme.

Depozitarea acumulatorului ntr-o locaie cu vapori

uleioi sau cu concentraii mari praf poate duce la corodarea terminalelor sau la apariia altor avarii, ce duc la defectarea acumulatorului.
Pstrai obiectele metalice (cum ar fi colierele i

agrafele de pr) departe de terminale. Pot aprea scurtcircuite ale terminalelor, cauznd supranclzirea acumulatorului, i ai putea suferi arsuri grave dac atingei acumulatorul n aceast stare.

107

Referin

Format de nregistrare
Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz
Mod de nregistrare 50 1080/50i PH 720/50P HA HG HE 1080/50i 1080/50i 1080/50i 720/50P 1080/50i 1080/50i 1080/50i 1080/50i Rat cadre 25P 1080/25P (peste 50i) 720/25P (peste 50P)

Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz

Rat cadre Mod de nregistrare PH 1080/60i 720/60P HA HG HE 1080/60i 1080/60i 1080/60i 60 1080/60i 720/60P 1080/60i 1080/60i 1080/60i 30P 1080/30P (peste 60i) 720/30P (peste 60P) 24P 1080/24P (nregistrare nativ) 720/24P (nregistrare nativ)

108

Cum s manevrai datele nregistrate pe cardul de memorie SD

Datele nregistrare n format AVCHD ofer o compatibilitate excelent cu calculatoarele datorit tipului de fiier, dar, deoarece acest format include att date audio i video, ct i o varietate de informaii importante, structura folderului va consta din asocieri de fiiere, conform diagramei din dreapta. Dac o parte uniform a acestor informaii este modific sau tears, este posibil ca datele s nu mai fie recunoscute ca date AVCHD, sau s nu mai putei utiliza cardul de memorie cu dispozitive AVCHD. Pentru a preveni pierderea unei pri de informaii atunci cnd transferai date de pe un card de memorie SD pe un calculator, sau cnd copiai date stocate pe un computer pe un card de memorie SD, asigurai-v c utilizai vizualizatorul dedicat AVCCAM Viewer.
(Unitate) (Privat) (List de redare)

(Flux)

Acest software este oferit pe CD-ROM-ul furnizat mpreun cu camera. Pentru detalii despre instalarea acestuia, consultai fiierul Install.txt. Pentru detalii despre utilizare, citii instruciunile de operare (Fiier PDF). AVCAM Viewer poate fi descrcat i de pe urmtorul website (Sistem de operare compatibil: Windows XP/Windows Vista)

Despre manevrarea metadatelor camerei

Este utilizat o zon special pentru productor n zona de control a fiierelor, n standardul AVCHD, pentru metadatele suportate de aceast camer. Dac fiierele sunt terse sau copiate, dac este adugat sau anulat protecia pentru videoclipuri sau dac sunt efectuate alte operaii de editare cu ajutorul unui software sau a unei camere video care nu suport metadatele acestei camere, zona special pentru metadate va fi tears, iar reperele de nregistrare i indexrile adugate cu ajutorul camerei, precum i informaiile din modul PH i alte informaii, vor fi pierdute. Aadar, nainte de a efectua aceste operaiuni de editare, verificai dac metadatele sunt suportate de ctrecamer.

109

Referin

Specificaii
[Generaliti] Tensiune de alimentare: Curent continuu 7,2 V (cnd este utilizat acumulatorul)/ 7,3 V (cnd este utilizat adaptorul c.a.) Consum de energie: nregistrare: 9,8 W indic informaii privind sigurana. Temperatura mediului de operare ntre 0C i 40C Umiditate ambiental de operare ntre 10% i 80% (fr condens) Mas Aproximativ 1,7 kg (fr acumulator i accesorii) Dimensiuni (l x H x g) 154 mm 164 mm 397 mm (fr partea de proiecie) [Camer] Dispozitive laser Senzor de imagine CCD ( 3) (1/3-inch, transfer inter-linie, cu capabilitate de captare progresiv) Obiectiv LEICA DICOMAR Obiectiv cu stabilizator optic de imagine, Zoom 13 x selectabil automat/manual, ntre F1.6 i F3.0 (f=ntre 3,9 mm i 51 mm) (echivalent 35 mm: ntre 28 mm i 368 mm) Sistem optic de separare a culorii Sistem prism Filtru ND 1/4, 1/16, 1/64 Setri amplificare Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz 0/+3/+6/+9/+12/+18 dB (mod 50i/50P) 1/12 (0 dB) (n mod cu timp de expunere mare) 0/+3/+6/+9/+12 dB (mod 25P) 1/12 (0 dB) (n mod cu timp de expunere mare) Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz 0/+3/+6/+9/+12/+18 dB (mod 60i/60P) 1/15 (0 dB) (n mod cu timp de expunere mare) 0/+3/+6/+9/+12 dB (mod 30P/24P) 1/15 (0 dB) (n mod cu timp de expunere mare) Setri timp de expunere Presetare Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz Mod 50i/50P: 1/50 (OFF (Dezactivare)), 1/60, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000 secunde Mod 25P: 1/25, 1/50 (OFF (Dezactivare)), 1/60, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000 secunde Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz Mod 60i/60P: 1/60 (OFF (Dezactivare)), 1/100, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000 secunde Mod 30P: 1/30, 1/50 (OFF (Dezactivare)), 1/60, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000 secunde Mod 24P: 1/24, 1/50 (OFF (Dezactivare)), 1/60, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000 secunde Setri scanare sincronizat Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz Mod 50i/50P: ntre 1/50,0 secunde i 1/248,9 secunde Mod 25P: ntre 1/25,0 secunde i 1/248,9 secunde Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz Mod 60i/60P: ntre 1/60,0 secunde i 1/249,8 secunde Mod 30P: ntre 1/30,0 secunde i 1/249,8 secunde Mod 24P: ntre 1/24,0 secunde i 1/249,8 secunde Setri timp de expunere mare Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz Mod 50i/50P: 1/12, 1/25 secunde Mod 25P: 1/12 secunde Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz Mod 60i/60P: 1/15, 1/30 secunde Mod 30P: 1/15 secunde Luminana minim a subiectului Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz 3 lx (F1.6, amplificare +12 dB, cu un timp de expunere de 1/25) Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz 3 lx (F1.6, amplificare +12 dB, cu un timp de expunere de 1/24) Zoom digital 2 x /5 x /10 x (Alocat butonului USER (Utilizator), pentru schimbarea nivelurilor de zoom) Operare doar cu formatele 1080/50i sau 720/50P (Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz) Operare doar cu formatele 1080/60i i 720/60P (Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz) Parasolar obiectiv Parasolar de mari dimensiuni, cu un unghi de vizualizare larg Diametru filtru 72 mm

110

[nregistrare/Redare] Format nregistrare Specificaii AVCHD Metod de comprimare MPEG-4 AVC/H.264 Suporturi de nregistrare Card de memorie SD: 512 MB, 1 GB, 2 GB (format FAT12 i FAT16) Card de memorie SDHC: 4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB,16 GB, 32 GB (format FAT32) Cardurile de memorie SD/SDHC cu o capacitate de memorie ntre 8 MB i 32 MB pot fi utilizate pentru nregistrarea i citirea fiierelor scen i a fiierelor de utilizator i pentru a citi metadate. Format de nregistrare (Mod de nregistrare: rezoluie) Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz Mod PH: 1080/50i 1080/25P (peste 50i) 720/50P 720/25P (peste 50P) Mod HA: 1080/50i Mod HG: 1080/50i Mod HE: 1080/50i Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz Mod PH: 1080/60i 1080/30P (peste 60i) 1080/24P (nregistrare nativ) 720/60P 720/30P (peste 60P) 720/24P (nregistrare nativ) Mod HA: 1080/60i Mod HG: 1080/60i Mod HE: 1080/60i Rat transmisie Mod PH: Aprox. 21 Mbps (VBR) Mod HA: Aprox. 17 Mbps (VBR) Mod HG: Aprox. 13 Mbps (VBR) Mod HE: Aprox. 6 Mbps (VBR)

(Continuarea n pagina urmtoare)

111

Referin

[Sistem video] Semnale video Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz 1080/50i, 720/50p Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz 1080/60i, 720/60p Ieire video Ieire HDMI HDMI 1 Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 50 Hz 1080/50i, 720/50p, 576/50p (Nu este compatibil cu VIERA Link) Cnd SYSTEM FREQ (Frecven sistem) este setat la 59,9 Hz 1080/60i, 720/60p, 480/60p (Nu este compatibil cu VIERA Link) Ieire analogic pe componente Terminal mini D x 1 Y: 1,0 V [p-p], 75 PB/PR: 0,7 V [p-p], 75 Ieire compozit Muf cu pini 1, 1,0 V [p-p], 75 [Sistem audio] Metod de comprimare nregistrare/Redare: Dolby Digital (Dolby AC3)/2 canale Frecven de eantionare 48 kHz Codare 16 bii Rat de bii comprimat Mod PH: 2 canale 384 kbps Mod HA/HG/HE: 2 canale 256 kbps [Intrare/Ieire audio IN/OUT] Intrare XLR XLR (3 pini) 2 (INPUT1 (Intrare1), INPUT2 (Intrare2)), LINE/MIC (Linie/microfon) selectabil, Impedan ridicat LINE (Linie): 0 dBu MIC (Microfon): 50 dBu/60 dBu (selectabil din meniu) Ieire AUDIO Muf cu pini 2 (CH1 (Canal1), CH2 (Canal2)) Ieire: 316 mV, 600 Microfon intern Microfon Stereo HDMI 2 canale (PCM liniar) w 5.1 canale (AC3) Cti Muf stereo mini (diametru 3,5 mm) x 1 Difuzor intern 20 mm (rotund) x 1

Specificaii (continuare)
[Alte intrri/ieiri] USB Conector de tip mini B (conform versiunii USB. 2.0) CAM REMOTE (Telecomand camer) Muf super mini (diametru 2,5 mm) (ZOOM S/S) Muf mini (diametru 3,5 mm) (FOCUS (Focalizare), IRIS (Iris)) TC PRESET IN/OUT (Intrare/Ieire presetri TC) (Utilizat i pentru VIDEO OUT (Ieire video)) IN (Intrare): ntre 1,0 V i 4,0 V [p-p] 10 k OUT (Ieire): 2,0 V 0,5 V [p-p] Impedan sczut [Monitor] Monitor LCD Monitor color LCD cu diagonala de 3,5 inch (210.000 pixeli) Vizor Vizor color LCD cu diagonala de 0,44 inci (235.000 pixeli) [Adaptor c.a.] Surs de alimentare: Putere de ieire: 110 V - 240 V c.a., 50 Hz/60 Hz 22 W 7,3 V c.c, 1,75 A (Camer video) 8,4 V c.c., 1,3 A (ncrcare)

indic informaii privind sigurana. Mas 140 g Dimensiuni (l x H x g) 103 mm 36 mm 62 mm

Curent de sarcin, msurat conform standardului european EN55103-1: 5 A

112

Masa i dimensiunile sunt aproximative. Specificaiile se pot modifica fr notificare prealabil.

Informaii pentru utilizatori referitoare la colectarea i aruncarea echipamentelor vechi i a acumulatorilor uzai
Aceste simboluri de pe produse, ambalaje i/sau documentele nsoitoare indic faptul c produsele electrice i electronice uzate, precum i acumulatorii, nu trebuie s fie amestecate cu deeurile menajere obinuite. Pentru tratarea adecvat, recuperarea i reciclarea produselor vechi i a acumulatorilor uzai, v rugm s le depunei la punctele de colectare corespunztoare, n conformitate cu legislaia naional i cu Directivele 2002/96/CE i 2006/66/CE. Prin aruncarea corespunztoare a acestor produse i acumulatoare, vei ajuta la economisirea unor resurse valoroase i la prevenirea efectelor potenial negative asupra sntii umane i asupra mediului care, n caz contrar, pot aprea din cauza procesrii necorespunztoare a deeurilor. Pentru mai multe informaii despre colectarea i reciclarea produselor i a acumulatorilor vechi, v rugm contactai autoritile locale, serviciul de reciclare a deeurilor sau punctul de vnzare de unde ai achiziionat produsele respective. Este posibil ca aruncarea incorect a acestor deeuri s fie pedepsit conform legislaiei naionale.

Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene Dac dorii s aruncai echipamente electrice i electronice, v rugm s contactai distribuitorul sau furnizorul dumneavoastr pentru informaii suplimentare.

Informaii despre aruncarea deeurilor n ri din afara Uniunii Europene Aceste simboluri sunt valabile numai n Uniunea European. Dac dorii s eliminai aceste produse, v rugm s contactai autoritile dumneavoastr locale pentru a afla care este metoda de eliminare corespunztoare.

Not pentru simbolul acumulatorului (ultimele dou exemple de simboluri): Acest simbol poate fi utilizat n combinaie cu un simbol chimic. n acest caz, acesta este conform cu cerinele stabilite de Directiv pentru elementul chimic n cauz.

Departamentul Comercial de Sisteme IT Profesionale i de Transmisie din Europa Panasonic AVC Systems Europe o Divizie a Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Str. 43, 65203 Wiesbaden-Biebrich Deutschland Tel: +49-611-235-481

Panasonic Systems Asia Pacific (Centrul Regional Operaional pentru Transmisie)

2 Jalan Kilang Barat, Panasonic Building, Singapore 159346 Tel: +65-6270-0110 Panasonic Corporation 2008