Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

Download

L’autre

Chine

MAGAZINE

Politique

La diplomatie du pandarapproche Taïwan de la Chine

page8

Economie

Netbook, smartphone:le miracle électronique

page23

Tourisme. Le train d’Alishan, unvoyage dans le passé

page48

MONTEZ À BORD DES FRÉGATES DE TAÏWAN

page 4

TAÏWAN

Cette démocratiequi veut exister

A V R I L 2 0 0 9 N ° 3 1 2

Le magazine du CFJ

Avril 2009

ÉDITORIAL

Taïwan existe-t-elle ?

es cartes sont formelles. En bor-dure de Pacifique, au large de laChine, existe une île du nom deTaïwan. Pas très grande: 35961 km

,soit un peu plus de quatre fois laCorse. Avec 23 millions d’habitants,c’est la plus forte densité du monde,après le Bangladesh. Ce sont là desfaits objectifs, vérifiables, incontesta-bles. Ce qui l’est beaucoup moins, c’estle statut de cette île.Taïwan n’est-elle qu’un bout de Chine,une «province rebelle», comme con-tinue à la considérer Pékin, destinée àretourner un jour dans le giron con-tinental? Ou bien, depuis 60 ans quedurent la séparation de ces deuxChines et l’indépendance de facto deTaïwan, est-elle parvenue à se con-stituer une identité propre?Certes, la grande majorité de sa popu-lation est chinoise d’origine, de cultureet de langue. Certes, elle se nomme of-ficiellement «République de Chine»,prolongement formel de celle qui futfondée sur le continent par le Dr. SunYat-sen. Certes, enfin, peu de pays lareconnaissent comme telle. MaisTaïwan semble bien, malgré tout, for-mer une nation à part entière.Depuis 1996, les Taïwanais élisenttous les quatre ans leur président dela République au suffrage universel.Des élections libres et pluralistes. Cemiracle démocratique a pour corol-laire, peut-être pour moteur, unautre miracle. Après avoir été dansles années 1970-1980 «l’usine dumonde» (le fameux «

made inTaïwan

»), la petite île sansressources naturelles a su se recon-vertir dans des secteurs aussi por-teurs que l’électronique et les nan-otechnologies.Désormais, ce petit pays de 350 kilo-mètres de long représente la 21

économie mondiale, juste derrrièrel’Australie, aux portes du G20. Pour lesautres pays d’Asie, Taïwan est unmodèle. Cette réussite a contribué àfaçonner l’identité taïwanaise, à la dis-tinguer d’une Chine dont l’économieresta longtemps à la traîne et où l’onréprime encore les moindres velléitésdémocratiques.Une identité taïwanaise neuve est entrain d’émerger. La nouvelle généra-tion n’a connu que Taïwan et elle agrandi au moment du processus d’in-tense taïwanisation de l’île, initié en1988 par l’ex-président Lee Teng-hui.Aujourd’hui, le sentiment de formerun Etat souverain est partagé par plusde 75% de la population.Les vaincus d’hier ne regardent plusles rives chinoises avec nostalgie. Ilsont su faire de leur exil une patrie.Comme l’a écrit un poète, ancien sol-dat du Kuomintang:

«Là où le soleil secouche, je fus vaincu/J’ai erré longtempssur la lame océane/Jusqu’à l’île aux vents cruels/Qu’elle est vide, pauvre et stérile ! […] J’y planterai, j’y bâtirai, j’y aimerai./Ses sommets seront mes cieux éternels.»

PAR ZINEB DRYEF ET BAPTISTE TOUVEREY

SOMMAIRE

Avril 2009

Le magazine du CFJ

Ce magazine est le dernier projet de lapromotion 2009 spécialisée en presseécrite-multimédia. Quinze jours àTaïwan : un voyage aux antipodes, unelangue inconnue, un monde différentpour une expérience inattendue. Et aufinal 50 pages, écrites, illustrées etmontées par nos soins.

Rédacteur en chef :

Christophe Deloire

Rédactrice en chef technique:

Sylvie Hamel

Directrice artistique:

Anne Mattler

Premier secrétaire de rédaction:

Nicolas Camus

Iconographie :

Véronique Labonté

Rédaction :

Eve Abou EleinenSilvère Boucher-LambertFrançois BurkardMarion BrunetAntonin ChilotMarion CocquetZineb Dryef Roxane GuichardMarthe Henry Salomé KinerCéline MarconEstelle MaussionAnne-Sophie LasserreMaud NoyonOlivier SarettaBaptiste Touverey Thomas Vampouille

Directrice de publication :

Marie Ducastel

Impression :

Publi Trégor - 22304 Lannion

Merci

à tous les Taïwanais qui nous ontaidés dans nos recherches d’informa-tions, aux médias qui nous ont accueillidans leurs rédactions, ainsi qu’auBureau de représentation de Taïwan enFrance.

35, rue du Louvre, 75002Pariswww.cfj.com/cfj/

En une :

Dans un bar à chanteuse de Taipei(photo Zineb Dryef) .

Électronique, mon amour

Taïwan n’est plus un sous-traitant bas degamme. Exit les textiles mal dégrossis et les jouets qui cassent. L’île fait désormais dans lehigh-tech et le miniPC.

CHINE-TAÏWAN

Les pandas de laréconciliationLa diplomatie du portefeuilleQuemoy, l’autre «autre Chine»

UNE JEUNE DEMOCRATIE

Le procès qui ne fait pas pschiiitUn dictateur en héritageRegard d’une aborigène

ECONOMIE

Travailleurs KleenexTapis rouge pour le vin françaisBons à consommer

SOCIÉTÉ

Ces épouses venues de loinLa religion de la télé

CORPS ET ESPRIT

Médecine certifiée conformeUne nuit dans un monastère

CULTURE

Taipei, la nuitCinéma : Nouvelle vague