er *waglachay ow weqayp - . wat / kachkay / Cesfar) i Kay (ser) / LAG SEARO HA le INGENERO ELECTRONCO aCe dengan WHat ential ani costed) UNA COMUNICACION CORDIAL EN EL RESTAURANTE 1. DIALOGOS BASICOS Alejandrino se encontrar con su hija Lizeth y almorzaran juntos Allin punchaw kachun, mama ‘SEA BUEN DIA, SENORA Allin punchaw kachun, tayta, yalkukamuy, tayta, tiyaricuy. | SEA BUEN DIA, SENOR; ENTRE, SENOR, SIENTESE _| ‘Chaupipunchawia, imainampiraq mana churiy qamunchu ‘YA ES MEDIO DIA, PORQUE NO VENDRA MI HUA Suyaikuy, taita, chayaramungafiach. ESPERELE, SENOR, YA LLEGARA cimatataq kunan punchawpaq rurankichik? QUE HAN HECHO PARA ESTE DIA? Challwacha kachkan, patasqapas kachcan, puka pikanti huamanguino, criula chupichapas | HAY PESCADITO, HAY TAMBIEN MAIZ PELADO, ‘ | PUCA PICANTE HUAMANGUINO, SOPACRIOLLA_| Kaypiga manach llagta usuyta ‘qungaymanchu AQUI NO OLVIDARIA MI ESTILO PUEBLERINO Chaynam, tayta... Asuykamug sipas rimasunki,_] peychu ehurian, ayia? | churiki ASIES, SENOR... LE HABLA LA SENORITA QUE SE ACERCA, JES ELLA SU HWA? RATO DESPUE! Waatachaypi tiyaicuy... gmanaraqchu yarqasunki?... Unaita suyayki SIENTATE A MI COSTADITO... TODAVIA NO TE DAHAMBRE?... TE HE ESPERADO ‘Yarqawachkanfiam... chisi wicsay nanaptinmi ] yKanam yarum’ y (NE ESTA DANDO HAMBRE... ESTOY ALGO PALIDO, ES QUE AYER ME DOLIO LA BARRIGA CATEDRA TALLER DE QUECHUA TECNICO — UNI 2009 / Ing. Edilberto Huamani Huamani ¥ qukranyay. (pal decer) 139 .(Chayria kaptinga,yaku chupillata mikuy SLES ASI, COME SOPA LIGERA ‘Qamqa,tayta, ama pingakuspalla, imatapas mafiakuy TUGPAPA, PIDE LO QUE SEA, SIN VERGUENZA Nugaga, wira aychatam qawachkani, wak tayta mikusganta [earme rien] POR MI PARTE, VEO ESA CARNE GRASOSA, LO QUE COME ESE SENOR Kuchupi taytaga allin kiruch, qaway mikugta EL SENOR DE ESE RINCON DEBE SER BUEN DIENTE, MIRACOMO COME _* RATO DESPUES... YA CON LOS PLATOS SERVIDOS Sumguyp a, Qamga manafiam eruzchakusqankichu mikuy gallarinapaq TU YANO TE HACIAS LA CRUZ PARA EMPEZAR LA COMIDA ‘SifieiBe/ Ukullampin cruztaqa apakuni... Taytachapa sutinpiyd qallarisun YO LLEGO LA CRUZ DENTRO DE Mi CORAZON... EN ‘SU NOMBRE, PUES, EMPEZAREMOS .. Ari... kay chupichaqa manam laqtaypi qinachu SI... ESTA SOPITA NO ES COMO EL DE MI PUEBLO ‘ama rimapakuichu.... aruz fidiusta wischupakuspaikim patasqata mafiakunki NO HABLES MUCHO... DESPRECIANDO AL ARROZ Y AL FIDEOS PEDISTE PUES MAIZ PELADO ‘Muqun tulluwan chupi rurasqata yuyarispaimi rimapakuchkani RECORDANDO ESA SOPITA QUE SE HACE CON HUESO DE RODILLA, ES QUE ESTOY QUE HABLO. Nugaga uchuchata malliykuiman... kay unquywanmi kachillata mallisag YO PROBARIA AJICITO... CON ESTE MAL QUE TENGO ‘SOLO PROBARE SAL | Munaspaykiqa, asnaq uchuchata malliy, chayga manan wiksata imananchu ‘SI QUIERES, PRUEBA AJICITO DE OLOR, ESO NO | LE HACE NADA AL ESTOMAGO Manam, yaku timpullatam upiasaq NO, SOLO BEBERE AGUA HERVIDA | Nuqaga tallarinniytariam tukuchkani YO YA ESTOY TERMINANDO MI TALLARIN “fallariniiatam managa Rlugaga pvk: tallarintaga faikuimanm, Guyu amikivy nen ey mann ko YO PUEDO COMER TALLARIN AMARILLO, LO QUE NO PUEDO COMER ES TALLARIN VERDE Chay nispachu,mana tallarinta mallinkichu [Dicrence ‘BENBGESO, COMO NO PRUEBAS TALLARIN Papay, yaku timpuchatafian kuska maliisun PAPA, YA PROBAREMOS JUNTOS AGUITA HERVIDA Payqu yakuchamwiksa nanaypaga alin AGUITA DE PAIJO ES BUENO PARA EL MAL DEL ESTOMAGO. (Ckaigfaakig@ upiasun... am niptikiga chayta chiki ESO BEBEREMOS... SI TULO DICES ‘Tuta Fai tukuruspa anikigha TERMINANDO DE CENAR... SOLO QUEDA DORMIR purunallania Tayla, Rugaga ruana quasqantaragmi tukusaq yachachikugmi mafiakunqafia.. PAPA, YO VOY A HACER TODAVIA LA TAREA QUE ME HAN DADO... EL PROFESOR EMPEZARA A PEDIR, 140 CATEDRA TALLER DE QUECHUA TECNICO — UNI 2009 / Ing. Euilberto Huamani Huamani SArayar las} 2. EJERCICIOS CON DIALOGOS BASICOS 2.1. Repita en voz alta con el profesor o siguiendo el respectivo audio casete los siguientes dialogos b: PRIMER GRUPO Allin punchaw kachun, mama Allin punchaw kachun, tayta; yaicucamuy, tayta, tiyaricuy. Chaupipunchawfia, imainampiraq mana churly qamunchu ‘Suyaikuy, taita, chayaramungafiach. glmatatag kunan punchawpag rurankichik? Kaypiga manach llagta usuyta qungaymanchu Challwacha kachkan, patasqapas kachcan, puka pikanti huamanguino, criulla | chupichapas Chaynam, tayta... Asuykamug, sipas rimasunki, .paychu churiqui, tayta? SEGUNDO GRUPO ‘Wagtachaypi tiyaicuy... gmanaragchu argasunki?... Unaita suyayki Yarqawachkanfiam... chisi wicsay nanaptinmi qukmayaruni, | Chayna kaptinga yacu chupillata mikuy Nugaga, wira aychatam qawachkani, wak tayta mikusganta. TERCER GRUPO ‘Qamga tayta, ama pingakuspalla, imatapas majiacu) Kuchupi taytaqa allin kiruch, qaway mikugta | Qamga manafiam cruzchakusgankichu | mikuy gallarinapaq Ari... kay chupichaga manam llaqtaypi ginachu Mugun tulluwan chupi rurasqata yuyarispaimi rimapakuchkani Munaspaykiga, asnaq uchuchata mally, chayga manan wiesata imananchy Nuqaga tallarinniytafiam tukuchkani ‘Sunquipa ukullampin cruztaqa apakuni. Taytachapa sutinpiya gallarisun ama rimapakuichu... aruz fidiusta wischupakuspaikim patasqata mafiakunki Nuqaga uchuchuta malliykuiman... kay unquywanmi kachillata mallisaq | Manam, yaku timpullatam upiaseq Rugaga gillu tallarintaga mikuimanmi, quyu tallrinitatam managa Chay nispachu mana tallarinta mallinkichu Paygu yakuchan wicsa nanaypaqa allin Papay, yaku timpuchatafiam kuska mallisun | Chaytachiki upiasun... gam niptikiqa Tuta mikuita tukuruspaga ... pufiunallafia Tayta, flugaqa ruama quasqantaragmi tukusag... Yachachikugmi mafiakungafia CATEDRA TALLER DE QUECHUA TECNICO - UNI 2009 / Ing. Ecilberto Huamani Huamani 141