q LEXIC

Treppenlicht-Zeitschalter Minuterie Time-lag switch Trappehuisautomaat

Interruttore a tempo Minuteria Trappeautomat Porrasvalokytkin

Trappeautomat Merdiven otomatii Trapautomat Automat. escada A

047 02 - Rex 800

NT 29 17 46 03

0,5 - 10 min

AUTO

MAN
Eine Einstellung darf nur im spannungslosen Zustand erfolgen. Mettre lappareil hors tension pour effectuer les rglages, 3 et 4 fils. Ensure that the supply voltage is off before adjusting. Per effettuare la selezione (3-4) disalimentare lapparecchio. Het instellen mag alleen spanningsloos geschleden. Desconectar el aparator para regular la temporizacin. Sluk for relt for at programmere. Jnnit een on ottava poissa plt hidastusai kaa sdettess. Tilkobling m kun skje i spenningsuss tilstand. Kontrollera att spnningen r bortkopplad fre instllningen. Desligar o aparelho antes de acertar as temporizaes. 3 ve 4 kablolu balant ayarlarn yapmadan nce rnn elektrikle olan temasn kesiniz

A2 B

3 4

3-Leiter-Schaltung, nur zulssig in nach VDE 0100/1265 Alt-Anlagen Branchement 3 fils Connections 3 wires Collegamento 3 fili 3-leder tilslutning Conexin 3 hilos Tilkopling med 3 leder Aansluiting 3 draden Ligaco a 3 fios Anslutning med 3 ledningar Liitnt kolmella johdolla 3 3 kablolu balant

A1 4 L N 230 V ~ A2 B

A1 4 L N 230 V ~

4-Leiter-Anschlu Branchement 4 fils Connections 4 wires Collegamento 4 fili 4-leder tilslutning Conexin 4 hilos Tilkopling med 4 leder Aansluiting 4 draden Ligaco a 4 fios Anslutning med 4 ledningar Liitnt neljll johdolla 4 4 kablolu balant

Einbau und Montage elektrischer Gerte drfen nur durch eine Fachkraft erfolgen! Wenn der Treppenlichtzeitschalter (TLZ) zwischen wrmeabgebenden Gerten installiert wird und sich dadurch fr den TLZ eine Umgebungstemperatur ber 55C ergibt, mu zwischen den wrmeabgebenden Gerten und dem TLZ ein Leerraum vorgesehen werden. (z.B. 12 Leermodul Best.-Nr. 044 40 oder 1 Leermodul Best.-Nr. 044 41). Nach Anlegen der Betriebsspannung (auch nach einem Stromausfall) luft automatisch die Zeit ab, d.h.die Glhlampen leuchten fr die Dauer der eingestellten Zeit. 3-Leiter-Schaltung nur zulssig in nach VDE 0100/1265 errichtete Alt-Anlagen. Si la minuterie est installe ct dun produit dont la temprature, en fonctionnement permanent, dpasse 55C, veuillez disposer un espace pour laration entre la minuterie et ce produit, pour cela vous pouvez utiliser aussi un module despacement (12 module, ref: 044 40 - 1 module, ref: 044 41). Aprs raccordement au rseau (galement aprs une coupure de courant) la minuterie revient automatiquement zro, cest--dire que la lampe sallumera pour le temps programm. If the staircase lighting timer is mounted near equipment where heat produced raises the local ambient above 55C. Then a space should be put between the timer and the equipment. (e.g. 12 space module code 044 40 or 1 space module code 044 41). After the voltage is switched (also after a supply interruption) the time runs out i.e. the indicating lamp is lit for the duration of the set time. Indien de trappehuisautomaat naast andere apparatuur is gemonteerd, welke uitstralingswarmte ervoor zorgt dat de omgevingstemperatuur hoger ligt dan 55C, dient er tussen deze apparatuur en de trappehuisautomaat een ledige ruimte te zijn (b.v. 12 ledige module, ref.nr. 044 40 of 1 ledige module ref.nr. 044 41). Na het aanleggen van de voe dingsspanning (ook na een spanningsonderbreking) zal de automaat vanzelf schakelen, d.w.z. de gloeilampen branden gedurende de ingestelde tdsduur. Se il temporrizzatore installato vicino ad un apparecchio la cui temperatura, in funzionamento permanente, supera i 55C, prevedete uno spazio per lareazione tra il temporizzatore e questo apparecchio. A questo scopo potete utilizzare un elemento distanziatore (Art. 044 40 - 12 modulo, Art. 044 41 - 1 modulo). In seguito al collegamento alla rete (o anche alla macanza di corrente) i temporizzatore ritorna automaticamente a zero. Cio la lampada resta acce sa per il tempo programmato. Si la minutera se instala al lado de un producto cuya temperatura, en funcionamiento permanente, sobrepasa los 55C, debe preverse un espacio de aireacin entre la minutera y este producto. Para ello puede utilizarse el sepa rador de ventilacin: ref. 044 40 - 12 mdulo o ref. 044 41 - 1 mdulo. Despus de conectar a la red (o tras una interrupcin de corriente), la minutera vuelve automaticamente a cero, por tanto la lmpara se encender durante el tiempo programado. Hvis trappeautomaten er monteret tt p komponenter, hvor den lokale temperatur vil kunne overstige 55C, br der monteres et afstandsmodul (f.eks. 12 afstandsmodul, ref.nr. 044 40 eller 1 afstandsmodul ref.nr. 044 41). Indbygning og montage af elektriske apparater m kun udfres af autoriserede fagfolk. Efter spndingstilslutning (ogs efter stm udfald) lber tiden automatiskud, det betyder at gldea, em brnder den resterende periode af den indstillede tid. Asennettaessa porrasvaloautomaatti sellaisen laitteen viereen, joka nostaa ympristlmptilan yli +55C, on naiden vliin jtettv tyhj tila (esim. Legrand 04440 2 -moduli tai 04441 1-moduli). Asennuksen saa suorittaa vain ammattimies. Kyttjnnitteen kytkennn (mys jnnitekatkon) jlkeen kytkeytyy porrasvalokytkin plle ja valot palavat asetellan ajn.
1

Hvis tidsbryteren for trapp blir montert i nrheten av utstyr hvor varmeutstrlingen er s hy at omgivelsestemperaturen kan overstige 55C, br det monteres en avstandsenhet mellom tidsbryteren og utstyret (for eks. 12 avstandsenhet ref.nr. 044 40 eller 1 avstandsenhet ref.nr. 044 41). Etter spenningstillkopling (ogs etter spenningsbortfall) lper tiden automatisk, f. eks.indikasjonslampen lyser i den tiden som er innstilt. Om trappautomaten r monterad bredvid en vrmealstrande produkt t ex rel eller kontaktor, dr trappautomaten kan utsttas fr temperaturer ver 55C, skall det vara ett utrymme p minst 12 modul mellan trappautomaten och den vrmealstrande produkten (12 modul, ref nr 062 50, E-nr 21 116 30). Nr anlggningen spnningstts och efter ett strmavbrott, starter den instllda funktionen och lamporna tnds under der instllda tiden, som om ngon tryckt p ngon av tryckknapparna. Se o automtico de escada estiver instalado ao lado de um aparelho cuja temperatura, em servio permanente, ultrapasse 55C, deixar entre os dois aparelhos um espao para ventilao. Para isso, utilizar um mdulo de espaamento (12 mdulo ref. 044 40 - 1 mdulo ref. 044 41). Aps a ligao rede (ou aps um corte de corrente) o automtico retoma a posio zero, isto , a lmpada acende durante o tempo programado. E , 55C, . , . . 044 40 ( ) . . 044 41 (1 ). M , , ( ) , . ayet merdiven otomatii, srekli alr durumda ortam scaklnn 55 C stne kmasna yol aabilecek bir rnn yanna yerletirilmi ise, merdiven otomatii ve bu rn arasnda bir boluk braknz. Bu i iin bir mesafe eleman da kullanabilirsiniz (1/2 modl: ref 044 40 - 1 modl: ref 044 41). ebekeye balandktan sonra (ayn zamanda elektrik kesintisinden sonra) merdiven otomatii otomatikman sfir konumuna gelir, dier bir deyile programlanm zaman sresince lamba yanacaktir.

max. 50mA / 230V~ 16A/250V~ cos = 1

2000 W

1000 VA*

2000 W

500 W

2000 W

*120VA fluo compens parallle 14 F maxi

120VA 14F maxi