Anne i Serge Golon - Andjelika 02 - Put u Versailles

Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

Download

Anne i Serge Golon AN

ð

ELIKAPUT U VERSAILLESNASLOV ORIGINALA: ANNE I SERGE GOLONMARQUISE DES ANGESII LE CHEMIN DE VERSAILLESANNE I SERGE GOLONPUT U VERSAILLESS FRANCUSKOG PREVEO:STANKO ŠKUNCAIUREDNIK:STANKO ŠKUNCA1980.OTOKAR KERŠOVANI RIJEKAFotos na omotnici iz filma AN

ð

ELIKA,u glavnoj ulozi Michele Mercier. DistributerMORA VA FILM, Beograd© 1966 by Opera Mundi, ParišToute reproduction, traduction ou adaptation sousquelque forme que ce soit, meme partielle, interditedans tous les pays.PRVI DIODVOR

Č

UDESAPARIŠKA NOCNo

č

as se Parizom provla

č

i mrmor kopnjenja. Snijeg se topi po krovovima iduž streha. Mjesec, mokar i žut, mrgodno motri oblake što prolaze isprednjega.

Na trgu Greve se na sladunjavoj mjese

č

ini njiše novi obješenik. Sat na tornjuGradske vije

č

¬nice odbija vrijeme. Pred malim Bogorodi

č

inim ki¬pomuguranim izme

ñ

u dvije šunke, kobasi

č

ar, za¬jedno sa ženom i djecom, nižedevetnice, u svom du

č

anu.Štakori glo

ñ

u u zidovima ili kroz blatnjave uli¬ce bezglavo jure zalije

č

u

č

i seu noge okašnjelim prolaznicima koji uz povik straha su

č

u ma

č

eve iz korica.Momak i djevojka, gra

ñ

anskog porijekla, izla-r ze iz Pala

č

e de Bourgogne1 izabrinuto zure u mra

č

¬ne ulice. Prilazi im džeparoš Zeba i nudi usluge svogfenjera. Zaradit

č

e tako koji nov

č

i

č

prate

č

i ih do trga Vosges. Dakako,ukoliko uz put ne sretne kojega od svojih drugova protuha. Tada

č

e bez pomuke ovaj gra

ñ

anski par olakšati za kesu i ogrta

č

e i po

č

i zatim pod ruku dogroblja Saints--Innocents, gde je Veliki Coesre, kralj šatrovaca, zakazaozbor svojih podanika.1 Hotel de Bourgogne nekad rezidencija kraljeva. U vrijeme ove pri

č

e nekavrst kazališta.U svom skloništu u predgra

ñ

u Saint-Martin Veliki Coesre se sprema da seuputi me

ñ

u svoje podanike. Njegov idiot Balonja, složio je u svoja kolicameke gospodske ogrta

č

e što ih je nekoliko lopova donijelo sa svojihkrstarenja. Njegov vrhov¬ni savjetnik, Sjedobradi, obavještava ga da valjariješiti vrlo osjetljiv spor nastao izme

ñ

u dvojice' prosja

č

kih vo

ñ

a: izme

ñ

uCalembredainea koji na¬stava unutar nekadašnjih opkopa zamka Nesle i Ro-dogonea Ciganina, koji stanuje u predgra

ñ

u Saint--Denis. Calembradaine je ja

č

i jer je on svoju mo

č

pružio nad svim pariškim mostovima, nad vratimauniverzitetske

č

etvrti i nad obalama Sene, ali i Rodogoneova je mo

č

strašna jer on iza sebe ima sve cigane u gradu i sve tamnopute gatare.Jezivi

č

ovuljak Ivan Truli vra

č

a se pustim uli¬cama drže

č

i

č

vrsto uza se jedno dijete. Platio je za nj dvadeset groša jednoj dadilji u ,,La Couche",gradskom nahodištu iza Notre Dame. Djetetu nije više od šest, sedammjeseci. Lako

č

e mu unakaziti nožice ili ga osakatiti i zatim ga poslati uprošnju s*nekom od „markiza". Ukoliko ga prije toga ne prodadu vra

č

uLesageu i njegovoj mamici La Vo-isin. Njima su potrebna djeca; kolju ih zasvoje crne mise. Ima vremena da se o tome odlu

č

i... U posljednje vrijemeposlovi idu nešto bolje. Jest, upravo otkad je nestalo onog popa Vincentakoji je kupio djecu ispred vratiju ku

č

a i slao ih bogzna gdje. Ivan Trulipospješi korak. Tu no

č

treba da se održi glavni sastanak podzemne bratije nagro¬blju Saints-Innocents. Mora pošto-poto zgrnuti što više novca. Kao davremena nisu teška. Ali Rolin Klada je veliki princ i pravo je da mu se pla

č

adanak.

Na trgu Vosges se pod jednim balkonom dvojica tuku u dvoboju, a poddrugim nekoliko mladi

č

a pjeva serenadu.Arthemisa, Roxana, Gliceria, Grisolina, lijepe kurtizane u gradskoj

č

etvrtiMarais, stoje nalak-

č

ene na prozore.U predgra

ñ

u Saint-Antoine, u pala

č

i Beauvais, Kate

Č

oravica, razgr

č

e svojkrevet mladi

č

u sna¬žnih miši

č

a, u kojega je tijelo glatko kao bjelcf-kost, abrada se tek osula svijetlim maskom. Baš kao što je i željela. Ona

č

e ve

č

togpjev

č

i

č

a, što se nespretno uzvrtio, pretvoriti u sjajnog ljubav¬nika. A uz tonema ni velikih zahtjeva. Gospo

ñ

a de Beauvais s tugom u srcu misli navojvodu de Guisea koji joj je velike novce izmamio, pa i na markizad'Olonea koji se prošlog mjeseca oženio. To ju je sjetilo okrutnog pamfleta„Povelja o me-zim

č

etu" što ga je o njoj napisao onaj prostak Bussy-Rabutinza kojega svi tvrde da je vrlo duhovit.1 Izme

ñ

u Olonea i Guisea nalazi seStr-vinac Beauvais. U tom gradi

č

u, smještenu u neka¬kvoj jarugi, zbog

č

egau njemu vlada vje

č

ita polu¬tama, zgrade su vrlo ružne. Ne treba se

č

uditi štosu se plemenite i zaslužene osobe zaustavile na tako neprivla

č

nu mjestu akose zna da je kroza nj vodio glavni put do grada Gospo

ñ

e Ane, gdje seodvi¬jala sva trgovina dok se gradila Tvr

ñ

ava Luj.Otkako je ova Tvr

ñ

ava stekla svoja prava, upravu gradi

č

a Beauvaisa nisuviše imali u svo¬jim rukama zna

č

ajnije osobe, ve

č

svijet niskog po¬rijekla ineznanci koje grad uzdržava, mada nisu vrijedni svih onih novaca što se nanjih troše. Ali taj svijet se stara da pješadiju održi u najbo¬ljem stanju...Gospo

ñ

i de Beauvais umalo nije iscurilo i ono jedino oko od pustog pla

č

a, aLuj XIV je poslao Bussv-Rabutina po tre

č

i put u Bastilju.Nešto podalje tvr

ñ

ava Bastilja spava na dnu no

č

i kao ogromna morskaneman na dnu mora. Na bedemima vojnici zvu

č

no šmrcaju dok se žutimje¬sec zrcali u bronci malih topova. U zatvorima, za¬boravljenimzatvorenicima dolaze u posjete štakoriBussy-Kabutin (1618—1693) francuski pisac.8crvenih o

č

iju. U svojoj

č

eliji gospodin de Bussy--Rabutin piše kraljuposlanicu u stihovima mole

č

i ga da mu oprosti, dok njemu njegovaro

ñ

akinja gospo

ñ

a de Sevigne piše iz svoje pala

č

e u Templeu: „Eto vasponovo u zatvoru, dragi i jadni ro

ñ

a

č

e. Danas sam vidjela vašu k

č

erku. U

of 00

Leave a Comment