• Embed Doc
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
YARIN ÇOK GEÇ OLACAK FIDEL CASTROÇeviren : Yasar Öztürk  Nisan 2002SUNU1992 Haziraninda Rio de Janeiro'da dünya zirvesinde dünyaliderlerinin bir araya gelmesi resel sorunlar konusunda kendislerini sunmak in onlara bir firsatti. 107 met baskani yada temsilcisi sirayla konustu.nya medyasinin çogunlugu ba ve ABD liderlerinin karsiliklikisisel slerini kullanarak zirveyi kaplayan siyasal ve felsefimazi yakaladi. NewYork'un Newsday Gazetesi "Besbelli konusandevlet baskanlarina en atesli tepki sanayilesmis dünya tarafindan'kendini nmezlik' e bir son verilmesini isteyen ba DevletBaskani Fidel Castro indi. Tersine Baskan George Bush'a tepki.Dünyanin geri kalani tarafindan karsi koyulan durumlarin alinmasindandolayi özür dilemeyi ret etmesi gibi sadece sert bir övgü ile soguktu"Bush ona "Rio'ya özür dilemek için gelmedim" derken Castro tüketicitopluluklarina sanayilesmenin, tüketici toplumlarin kendinisünmezlik , egemenlik entrikalari, sorumsuzluk ve yalanciligina "son verilmesini istedi.Küba lideri Fidel Castro'nun konusmasi - genis biçimde dünya çapindakaydedildi G bu kitapla gözler önüne seriliyor. Onu nya zirvesinintüm delegelere dagitilan bir belgenin tam metni izliyor. Castrotarafindan hazirlanan "Çevrenin dehset verici yok edilisinininsanogluna korkutucu poz takinikligi insanoglundan -Üçüncü nya-sorumlu tutulmayacagini belirten zirveye yaptigi konusmasinda ilerirdügü savi genisleten belgedir. Onun reklere isleyen güçlereçagrisi "Uzun bir zaman önce yapmis olmamiz gerekenleri yapmak içinyarin çok geç olabilir" bildirgesi ile bitiyor.Çevre korumaya karsi kalkinma : ikisi bagdasabilir mi ? Çevrenin yok olmasi için sorumluluk nereye uzaniyor ? Üçüncü Dünya ve onun büyüyennüfusu krizler için sorumlu tutulacak mi ?Bu belge gezegenimizin kaynaklarini , belki de gezegenimizinkendisini nasil koruyacagimiz ve kurtaracagimiz konusunda uluslaarasi tartismalara yararli bir katkidir. Krizin hem nedenleri hem deçözümleri konusunda tartismaya 'çekinmeden' "Üçüncü Dünya Bakisi"niyansitiyor.Bu kitap Editora Politica of Havana'nin yardimi ile basildi. Kapafotografi ve bu mdeki fotograflarin bir kaçi ba'nin en önemlifotografçisi Osvaldo Salas tarafindan eklendi.Bölüm IINSAN SOYU *TEHLIKE ALTINDAKI BIR TÜR En önemli biyolojik tür -insan soyu- dogal yasam alanlarinin hizli veilerleyen yok olusu nden yok olma riski ile / karsi karsiya /Biz bu sorunun neredeyse önlemek için çok geç olacagi anda farkina
 
variyoruz. ketim toplumlarinin bu dehset verici çevresel yoolustan bas sorumlu oldugunu söylemek gerekiyor.Bir önceki mürge anakentlerde dogdu. Sirasi ile geri kalmisliga veinsanligin büyük çogunlugunun felaketi olan güce dönüsen imparatorluk  politikalarinin ürünleridir.nya fusunun sadece % 20 si ile m metalarin üçte ikisini ,dünya çapinda üretilen enerjinin dörtte üçünü tüketiyorlar.Denizleri irmaklari zehirlediler. Havayi kirlettiler. Ozon tabakasiniincelttiler ve deldiler. Atmosferi tika basa bizlerin simdidensikintilarini çekmeye basladigimiz felaket etkileri ile iklimkosullarini degistiren gazlarla doldurdular.Ormanlar yok oluyor. Çöller yayiliyor. Milyonlarca ton bereketlitoprak her yil denizlere akiyor. Çok sayida n soyu keniyor. Nüfus baskilari ve ç ayakta kalmak in çok tehlikeli hatta doga pahasina girisimlere sevk ediyor. n rgeleri bun adilolmayan ekonomik düzen tarafindan sömürülen ve yagmalanan bugününuluslari tüm bunlarin suçlusu ve kabahatlisi olamaz.Çözüm buna en çok gereksinimi olanlarin gelismesinin önüne geçmek olamaz. Çünbugün geri kalmislik ve ce katkida bulunan her seygün gibi ortada ve çevreye büyük tecavüz demektir.Bunun sonucu olarak Üçüncü Dünya' da her yil her iki nyasavasindakinden daha fazla on milyonlarca erkek , kadin, ve çocuölüyor.Esitsiz ticaret, korumacilik ve dis borç , ekonomik dengeyeacimasizca saldiriyor ve çevre yikimina ön ayak oluyor. Eger bizinsanligi bu intihardan korumak istiyorsak bolluk )servet= ve eldeedilebilir (ise yarar) teknolojiler gezegenin her tarafina daha iyidagitilmalidir. Birkaç ülkede daha az lüks ve daha az atik , nyanin pek çogunda daha az güç ve açlik demektir.Çevreyi yok eden yasam biçimleri ve ketici geleneklerin ÜçünDünya 'ya aktarilmasi durdurulmali. Gerçekçi insan yasamiolusturulmali daha st uluslar arasi ekonomik zen seçilmeli.Bilim kirletmeyen sürdürülebilir kalkinmayi basarmak içinkullanilmali . Dis bolarin yerine ekolojik bolar ödenmeliInsanligin degil açligin kökü kurutulmali.Simdi varsayilan konizm tehlikesi ortadan kayboldu ve sogusavaslara girmek in ya da silahlanma yarisi ve askeri harcamalarirdürmek için daha fazla bahane yok. Üçüncü Dünya 'nin kalkinmasikseltilerek ; gezegenimizi tehdit eden ekolojik yikimla savasmak için bu kaynaklarin gidisi neden önlenmiyor?Bencillik yeter. Egemenlik entrikalari yeter. Hirsizlik, sorumsuzluk,aldatmaca yeter. Yarin uzun zaman önce yapmamiz gerekeni yapmak içingeç olabilir .BÖLÜM IIÇEVRESEL KRIZ VE ÜÇÜNCÜ DÜNYABu toplanti ve insanligi korumak için etkili önlemler konusunda karar vermek in acil olarak yapilmasi gerekenlerin ve geri kalanlarinsaglanmasinin anlami ve önemi, Çevre ve Kalkinma konusundaki bukonferansa katilmak in verilen yanitta , buraya Rio de Janerio'yagelen hiç birimiz için bosa gitmedi,
 
Hizlanan ve artan çevrenin bozulmasi belki en ciddi uzun relitehlike ile m insan ve özellikle hala Üçünnya olarak adlandirilan /kesim/ karsi karsiya. kleer yikimin riski her zamanve simdi üst üste bu insanligin n z ze oldugu en berbattehlike. Azgelismis ülkeler in , Üçüncü Dünyadaki insanlarinyüzmilyonlarcasinin yasam kosullarini lestiren etkenlerden biridir.Insanligin sahip oldugu tarihte hiç bir zaman böylesine tüm gezegenyasamina karsi yayginlasmis ve yikici tecavüz olmadi. Azgelismisnyada ç ve azgelismislik bun dogal çevre üzerine klenen ,çogalan basiklarin ana etkenleridir. Finansal ve teknik kaynaklarineksikligi, yetersiz tarimsal ntemler, tarimsal ve otlak alanlarinhaddinden fazla sömürülmesi , tümü çevre üzerinde tehlikelietkilerini biriktiriyor. Ayrica en k olabilecek r payini eldeetmek için didinen dogal kaynaklar üzerindeki kapitalist vesanayilesme kapasiteleri atmosferde bozulma ve kirlenmenin yeni bimlerini ekliyor ve bozulmanin agir payini katliyor. Gelismisdünyada gerçekdisi tüketiciligi özendiren ve yenilenemeyen kaynaklari bozan atiklari artiran yasam biçiminin kselen aci ve tansiyona,yerel ve küresel fiziksel çevre esi lmemis ve simdiye kadadüsünülmemis düzeyde tahammül ediyor.Tarihte ilk kez insanligin elinden gezegende evrimi neten dogalyasalara aykiri hareket etmek ve canli yasam düzeneginin dengesinidegistirmek geliyor. Bir ölkleer saldiri ile yasam yoedilebilir. Genetik mühendisligi yüzünden, dogal olarasaglamlastirmak in binlerce yila gereksinim duyan türlerinmutasyonunun çabuklasmasi edimsel biçimde etkileniyor. Insanligin ilk kez yasamin akisini degistirmeye gücü yetiyor.Zaten yapilanlar dogrudan dogruya çevreyi etkiliyor. Insanligin dogalçevreye nelik akil disi tecavüzün artan daha fazla apik etkileri - ki varsil topluluklar onlarin aci, endiselerinden sonzamanlara degin bir hayli uzaklarindaydilar- bun uzak bir tehditdegil, tersini tüm uluslar için ortak bir gerçek.Bizi Rio de Janerio'da bir araya toplayan neden bu. Çevresel bozulmanin ciddi etkilerinin farkinda olmak -her ne kadar yoksul vegezegenin en savunmasiz parçasi tarafindan en dogrudan dogruya, hemenve yakip yikici biçimde his ediliyor olmasina karsin- Üçüncü Dünyanincografi ve toplumsal durumunun ötesine insanligin tümüetkileyece bir tehdit olmak in yayilmaya basladi. Eger insanlik zamanindagereken adimlari atmazsa bu gezegendeki tüm yasamin yok olmasinin belirsiz esigi ile yüz yüze gelinebilecegi büyüyen kanidir.Bir çük Üçünnya ülkesi olan ba olaganüszit kosullar ortasinda kalkinmak için savasa girdi. Buna karsin genelde dünyaya veözelde az gelismis ülkelere çevre koruma ve kurtarmadaki deneyiminitevazi biçimde sunabilir. Bu toplantilarin tartismalari sirasindaüzerinde p tartisilabilecek kosullarla dogrudan iliskili,degisik alanlarda bizim insanlarimiz tarafindan elde edilen sonuçlar da sunulabilir.ba gelecegimizin somut bir garantisi olan bu ilkelerden yanayapacagimiz m çabalar ve birlikte ortaya koyacagimiz amlarin
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...