millennium trilgia III.

STIEG LARSSON

A KRTYAVR SSZEDL
animus
Budapest, 2009

A m a Norsteds Frlagsgrupp AB kiadsban Luftslottet Som Sprngdes cmmel jelent meg Copyright Norsteds Agency, 2007 Magyar kiads Animus Kiad, 2009 a Norsteds Agency engedlyvel Fordtotta: Torma Peter Szerkesztette: Gimes Katalin Bortterv: Sigmond Viktria ISBN 978-963-9884-69-4 Kiadta az Animus Kiad 2009-ben 1301 Budapest, Pf.: 33 Felels kiad: a kiad igazgatja info@animus.hu www.animus.hu Az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja Tipogrfia, nyomdai elkszts: Scriptor Kft. Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat

I. RSZ KZJTK EGY FOLYOSN prilis 8-12.

Az amerikai polgrhborban mintegy hatszz n is harcolt. Frfinak ltzve soroztattk be magukat a seregbe. Hollywoodot azonban ez sosem rdekelte, s ezzel a kultrtrtnet egy igen szp darabjt engedi kicsszni a kezbl. Netn ideolgiailag knyes lenne a dolog? Annyi bizonyos, hogy a nemi hatrokat nem tisztel nkkel mindig is megszenvedtek a trtnetrk, s ezek a hatrok sehol sem olyan lesek, mint a hbor s a fegyverforgats esetben.

A trtnelem, az kortl a modem korig, mgis idrl idre tansgot tesz ni harcosokrl amazonokrl. s mivel a hbork nem sokat trdnek a nemekkel, olyankor is kitrhetnek, amikor ppen n uralkodik az orszg fltt. A trtnelemknyvek teht szksgkppen szmos harcos kirlynt is felsorolnak, akiket ppgy emlteni kell, mint Churchillt, Sztlint vagy Rooseveltet. A babilniai Szemirmisz, aki az asszr birodalmat alaptotta, s Boadicea, aki az egyik legvresebb angol felkelst vezette a rmaiak ellen, csak kt plda. Utbbi egybknt szobor formjban ott ll a Temzehdon, a Big Bennel szemben. Ha esetleg arra jrnnak, dvzljk t a nevemben.

A trtnelemknyvek azonban hallgatnak azokrl a harcos nkrl, akik egyszer katonaknt ltk t a hborkat, belptek a seregbe, s a frfiakkal azonos krlmnyek kztt csatztak az ellensggel. Pedig megtettk. Alig zajlott le hbor ni rsztvevk nlkl.

1. FEJEZET prilis 8., pntek

Dr. Anders Jonassont Hanna Nicander nvr bresztette nem sokkal jjel fl kett eltt. Menthelikopter rkezik kt beteggel. Egy ids frfi s egy fiatal n. A nnek ltt sebe van. Aha nyugtzta fradtan az orvos. Krlbell fl rt aludt csupn. volt az gyeletes a gteborgi Sahlgrenska krhz srgssgi osztlyn, s mita este hatkor elkezdte a mszakot, ngy srltet hoztak be egy Lindome kzelben trtnt autbalesetbl. Ezenkvl elltott egy pincrnt is, aki az Avenyn egyik ttermnek konyhjban leforrzta a lbt, majd megmentette egy ngyves gyerek lett, akinek lellt a lgzse, miutn lenyelte egy jtkaut kerekt. Azutn elltott egy tizenves lnyt, aki gdrbe esett a biciklijvel. A lnyt tizenngy ltssel kellett sszevarrni s ptolni kt kitrt metszfogt. Mindezek utn Jonasson visszavarrt mg egy hvelykujjat is, amelyet egy lelkes hobbiasztalos gyalult le magrl. Tizenegy tjban, miutn tett egy krt a krtermekben, visszavonult a pihenbe, s megprblt laztani egy kicsit. Az gyelete reggel hatig tartott, s ltalban ilyenkor nem aludt, mg akkor sem, ha nem hoztak be srgs esetet. m ppen ezen az jszakn azonnal elszundtott. Hanna Nicander nvr teval knlta. Rszleteket mg nem tudott kzlni az j betegekrl. Anders Jonasson kikmlelt az ablakon. Villmok csapkodtak a tenger fltt, s egyik pillanatrl a msikra zuhogni kezdett az es. Meghallotta a motorzajt, s ltta, ahogy a helikopter a viharos szllksektl ingadozva leereszkedik. Ivott egy kortyot, aztn letette a csszt. Anders Jonasson a hordgyakhoz lpett. Kollgja, Katarina Holm az ids frfival foglalkozott, akit arcsrlssel hoztak be. Dr. Jonasson a msik beteghez fordult, a fiatal nhz a ltt sebbel. Megllaptotta, hogy kamaszlnyrl lehet sz. Sr s vr bortotta. Mikor flemelte a takart, ltta, hogy valaki szles, ezsts ragasztszalagot tett a lny vlln s cspjn lv sebekre, ami okos tlet volt. A ragasztszalag bent tartotta a vrt s kint a baktriumokat. Az egyik goly a cspjt rte, s csak az izomszvetben okozott srlst. Aztn megemelte a vllt, s megltta a bemeneti sebet a htn. Kimeneti nyls nem volt, teht a goly mg mindig a testben van. Remlte, hogy nem hatolt a tdbe, de mindenesetre j jel volt, hogy a lny szjnylsban nem tallt vrt. Vgl levgta a ktst, amelyet a mentk tettek a lny fejre. Ujjaival kitapogatta az jabb bemeneti nylst, s megrtette, hogy a lnyt fejbe is lttk. De itt sem volt kimeneti seb. Anders Jonasson sszeszedte magt, s alaposabban megvizsglta pcienst. Egyfajta undor lett rr rajta. Gyakran hasonltotta ssze a munkjt a kapurvel. Mindennap a legklnbzbb llapotban lv embereket hoztak be hozz. Hetvenves hlgyet, akinek egy trlatltogatson llt meg a szve, tizenngy ves fit, akinek a tdejt csavarhzval szrtk t, tizenhat ves lnyt, aki bevett pr ecstasyt, ttncolt tizennyolc rt, majd elkklt s sszeesett, msvalaki csupn egy pr deszkt akart elfrszelni, s a keze bnta. Anders Jonasson volt az r, aki a pciensek s a temetkezsi vllalkozk kztt llt. Az volt a dolga, hogy dntsn a szksges intzkedsek fell. Ha rosszul dnttt, a pciens meghalt, vagy flbredt ugyan, de egsz letre nyomork maradt. Ktfle srls volt, amelytl Anders Jonasson irtzott. Az egyik a slyos gs, aminek szinte mindig letre szl szenveds az eredmnye, a msik pedig a fejsrls. Az eltte fekv lny lhetett volna golyval a cspjben, s mg a msikkal is a vllban. De a harmadik lvedk valahol az agyban egszen ms nagysgrend problma volt. Egyszer csak meghallotta, hogy Hanna nvr mond valamit. Ez . Lisbeth Salander. Stockholmban mr hetek ta krzik hromszoros gyilkossgrt. Anders Jonasson a pciens arcra pillantott. Igen, igen Hsvt ta lthatta ennek a lnynak a fnykpt az jsgok cmlapjn. s most a gyilkost magt is lelttk. De mindez most mellkes. Az munkja az, hogy megmentse a betege lett, brki is az illet.

Rutinszer gyorsasggal tette mindenki, amit tennie kell. Levgtk Lisbeth Salander ruhzatnak maradvnyait. Egy poln jelentette a vrnyomst szz per hetven , az orvos pedig a mellre tette a sztetoszkpjt, s arnylag szablyos szvverst s lgzst llaptott meg. Dr. Jonasson mindezek ellenre kritikusnak rtkelte a lny llapott. A vll- s a cspsrls vrhatott. Rajtuk is hagyta a ragasztszalagot. A legfontosabb a fej volt. Dr. Jonasson azonnal CT-t rendelt el. Anders Jonasson hsz ve dolgozott az stra s a Sahlgrenska krhzakban, m mg sosem volt olyan pciense, aki golyt kapott volna a koponyjba. Itt idegsebszre lesz szksg. Mieltt bemosakodott, s mtsruht vett volna, odahvta maghoz Hanna Nicandert. A Radisson Hotelben lakik egy amerikai professzor, Frank Ellis, aki Stockholmban dolgozik a Karolinska krhzban, de most pp Gteborgban tartzkodik. Kiderten a telefonszmt? Anders Jonasson mg a rntgenfelvteleket vrta, amikor Hanna visszajtt a szmmal. A frfi egy pillantst vetett az rra hajnali 1 ra 42 perc , majd a kagylrt nylt. Az jszakai ports nemigen volt hajland hvst kapcsolni ebben az idben, s dr. Jonassonnak nhny klnsen les kifejezst kellett hasznlnia a beteggel kapcsolatban, hogy mgis megtegye. J reggelt, Frank mondta Anders Jonasson, mikor a msik vgre flvette a telefont. Anders vagyok. Van kedved tjnni a Sahlgrenskba s asszisztlni egy agymtthez? Are you bullshitting me? krdezte egy ktked hang. Frank Ellis, br vek ta Svdorszgban lt, s folykonyan br akcentussal beszlt svdl, sztnsen angolul szlalt meg. Anders Jonasson tovbbra is svdl beszlt hozz, pedig angolul vlaszolgatott. Frank, van itt nlam egy fiatal n, akit fejbe lttek. A bemeneti nyls ppen a bal fle fltt van. Nem hvtalak volna, ha nem lenne szksgem rd. Bemeneti seb van, kimeneti nincs. llapota? Pulzus gyenge, de szablyos, lgzs kevsb szablyos, vrnyoms szz per hetven. Ezenkvl van mg egy goly a vllban s egy ltt seb a cspjn. gretesen hangzik vlekedett Ellis. Mert ha valakit fejbe lttek, s mg mindig letben van, azt remnyteljes helyzetnek kell tekintennk. Viszont Viszont hozz kell tennem, hogy az estt nhny bartommal tltttem, s elg magas lehet a vralkoholszintem. n vgzem el a beavatkozst. De kell valaki, aki asszisztl, s szl, ha hlyesget akarok csinlni. s egy tk rszeg Frank Ellis is jobb nlam, ha agysrlsrl van sz. Ok, megyek. De jssz nekem eggyel. A szlloda eltt vr egy taxi. Frank Ellis professzor a homlokra tolta a szemvegt, s a kpernyre sszpontostott, amely Lisbeth Salander agynak minden kis zugba betekintst engedett. Ellis tvenhrom ves volt, a fekete hajba vegyl sz szlakkal s stt borostjval gy nzett ki, mint egy mellkszerepl a Vszhelyzetbl. Teste arrl rulkodott, hogy minden hten eltlttt nhny rt az edzteremben. Jl rezte magt Svdorszgban. Fiatal kutatknt egy csereprogram keretben rkezett ide a hetvenes vek vgn, s kt vig maradt. Utna tbbszr visszatrt, mg aztn felajnlottak neki egy llst a Karolinsk-ban. Idkzben nemzetkzileg elismert szaktekintly lett. Anders Jonassonnal mr tizenngy ve ismertk egymst. Elszr egy stockholmi szeminriumon tallkoztak, s kiderlt, hogy mindketten szenvedlyes pecsok, gy Anders meg is hvta t egy norvgiai horgszkirndulsra. Az vek sorn tbb ilyen trra is elmentek, de mg soha nem dolgoztak egytt. Az agy egy misztrium dnnygte Ellis professzor. Amikor mg Bostonban dolgoztam, volt egy esetem. Egy ugyanolyan ids lny volt, mint ez a te beteged. Az egyetemre tartott, amikor valaki rltt egy nylpuskval. A nyl a bal szemldke alatt hatolt be, tment a fejn, s a nyakn jtt ki. Nem halt meg azonnal? kpedt el Jonasson. Elg csnyn festett, amikor behoztk. Levgtuk a nyilat, s csinltunk egy koponya-CT-t. A nyl az agy kzepn hatolt t. Halottnak kellett volna lennie, vagy legalbbis kmba esnie a

Most szvatsz?

sokktl. Mgis egsz id alatt a tudatnl volt. Persze rettenetesen flt, de mindent tkletesen megrtett. Mit csinltl vele? Hoztam egy fogt, kihztam a nyilat, s ellttam a sebet. Kb ennyi. Flplt? J sokig vrtunk, mire ki mertk engedni a krhzbl. De mr aznap hazamehetett volna. Sosem volt mg egszsgesebb pciensem. Anders Jonasson eltndtt, vajon Ellis professzor csak ugratja-e. Msrszt viszont folytatta Ellis pr ve Stockholmban volt egy negyvenkt ves frfi betegem, aki az ablakkeretbe verte a fejt. Rosszul lett, mentvel kellett behozni a krhzba. Mire hozzm kerlt, mr eszmletlen volt. Egy apr dudor volt csak a fejn, s alig vrzett. De nem bredt fel tbb, kilenc nap mlva meghalt. Mig nem rtem, mirt. A boncolsi jegyzknyvbe azt rtuk, hogy baleset folytn bekvetkezett agyi vrzs, de egyiknk sem volt elgedett ezzel a diagnzissal, a vrzst olyan jelentktelennek lttuk. Mgis egyms utn lellt a mja, a vesje, a szve s a tdeje. Azt hiszem, soha nem fogjuk teljesen megrteni, hogyan mkdik az agy. De elg is ebbl Hogyan akarod folytatni? Remltem, hogy ezt te fogod megmondani. Elszr mesld el, te hogyan rtkeled a dolgot. Elsre kis kaliber lvedknek tnik. Becsapdott a koponyba, s krlbell ngy centimter mlyre hatolt az agyba. Az oldalkamrban van, ahol vrzst is ltok. Teend? A te terminolgiddal lve: hozni egy fogt s kihzni vele ugyanott, ahol bement. Nagyszer javaslat. Persze fogn nyilvn te is a legvkonyabb csipeszt rtetted. Hozzteszem, hogy ott is hagyhatjuk a golyt, ahol van, akr szz vig is ellhet vele, de ennek van bizonyos kockzata. Epilepszija lehet tle, lland migrnje vagy ms slyos kellemetlensg. s nyilvn nem akarjuk egy vvel a seb begygyulsa utn kifrni a koponyjt. A goly viszonylag messze van a nagyobb vrednyektl. Ilyen esetben egyszeren azt javasolnm, hogy vedd ki, de De? A goly annyira nem aggaszt. Ez a lenygz az agysrlseknl: ha tllte, hogy golyt kapott az agyba, azt is tllheti, ha a golyt kiveszik. A problma inkbb itt van bktt a kpernyre. Itt a bemeneti nyls krl egy csom csontszilnk. Legalbb egy tucat olyat ltok, ami tbb millimter nagysg. Nhny belefrdott az agyllomnyba. s azok meg is lhetik, ha nem vagy elg vatos. Szval fogj csak hozz! Majd nzem a vllad fltt, mit csinlsz. Mikael Blomkvist az rjra nzett. Elmlt hajnali hrom. Bilincsben volt. Egy msodpercre lehunyta a szemt. Holtfradt volt, de az adrenalin bren tartotta. Mikor megint kinyitotta a szemt, dhsen vgigmrte a feldlt Thomas Paulsson felgyelt, aki viszonozta a pillantst. Egy fehr paraszthz konyhaasztalnl ltek, Nossebrtl nem messze, egy Gosseberga nev tanyn, amirl Mikael tizenkt rval korbban hallott elszr. A katasztrfa mr bekvetkezett. Idita. Na ide figyeljen Idita! ismtelte Mikael. A rohadt letbe, megmondtam magnak, hogy az az ember nagyon veszlyes! gy kell vele bnni, mint egy kibiztostott kzigrnttal! Legalbb hrom embert kinyrt mr, olyan, mint egy tank, s puszta kzzel is kpes lni! Maga meg kld kt aktakukacot, hogy babusgassk! Mikael megint lehunyta a szemt. Nem sokkal jfl utn tallt r a slyosan sebeslt Lisbeth Salanderre. Hvta a rendrket, s rvette a mentszolglatot, hogy kldjenek egy helikoptert. A helikopter csak tbb mint egy ra mlva rkezett meg. Mikael kiment, s kihozta a kt autt a garzsnak hasznlt pajtbl. Aztn bekapcsolta a fnyszrkat, hogy megknnytse a helikopternek a landolst a tanya melletti szntfldn.

A kt ments rutinosan jrt el. Egyikk Lisbethnek nyjtott elsseglyt, mg a msik a Karl Axel Bodin nven l Alekszandr Zalacsenkt ltta el. Zalacsenko Lisbeth apja s egyben legdzabb ellensge volt. A lny ksrlete azonban, hogy meglje, nem sikerlt. Mikael a fskamrban tallt r az regemberre, egy balttl szrmaz mly sebbel az arcn s egy slyos srlssel a lbn. Mg Mikael a helikoptert vrta, mindent megtett Lisbethrt, amit megtehetett. Elvett egy tiszta lepedt, cskokra szaggatta, s bektzte a sebeit. Ltta, hogy a fejn a goly ttte lyukat eldugaszolta az alvadt vr, de nem tudta, be merje-e ktni azt is. Vgl lazn a fejre tekerte a leped darabjait. A vllon s a cspn lv sebek vrzst azonban a lehet legegyszerbb mdon el kellett lltania. Az egyik szekrnyben tallt egy tekercs szles, ezstszn ragasztszalagot, amelyet egyszeren rrakott a sebekre. Aztn egy nedves trlkzvel letrlgette a lny arcrl a kosz nagy rszt. Nem ment ki viszont a fskamrba Zalacsenknak segteni. Teljesen hidegen hagyta az regember sorsa. Felhvta Erika Bergert, s elmondta neki, mi a helyzet. Nem sebesltl meg? krdezte Erika. Nem, n jl vagyok. Lisbeth sebeslt meg. Szegny lny. Este olvastam Bjrck jelentst a nemzetbiztonsgiaktl. Ebben az gyben mit akarsz tenni? Ezen most nem akarok gondolkodni felelte Mikael. Beszd kzben lelt a padlra a hever mell, s szemmel tartotta Lisbeth Salandert. A cipt s a nadrgot mr levette rla, hogy knnyebben bektzhesse a cspjt. Hirtelen a padlra dobott ruhakupacba nylt, s a keze ellenllsba tkztt. Egy Palm Tungsten T3-as noteszgpet hzott ki Lisbeth nadrgzsebbl. Homlokt rncolva mregette a kszlket. Aztn sietve a zakja bels zsebbe dugta, amikor meghallotta a propeller zajt. Majd, mieltt mg megtalltk volna, elrehajolt, s a tbbi zsebet is tkutatta. Tallt mg egy kulcscsomt a mosebackei lakshoz s egy Irene Nesser nvre szl tlevelet. Mindent gyorsan betmtt a laptoptskja egyik zsebbe. Az els rendraut, benne Fredrik Torstenssonnal s Gunnar Andersson-nal a trollhttani krzetbl, nhny perccel a menthelikopter rkezse utn futott be. ket kvette Thomas Paulsson felgyel, aki azonnal t is vette a parancsnoksgot. Mikael odament hozz, s elkezdte magyarzni, mi trtnt. Paulsson gy nzett ki, mint egy felfvdott, ormtlan kikpz rmester. Lthatlag a legkevsb sem fogta fel, amit Mikael mondott neki. Izgatottnak tnt, s az egyetlen, amit rzkelt, az volt, hogy a konyhakvn hever, slyosan sebeslt lny a hromszoros gyilkossgrt krztt Lisbeth Salander egy igazi nagyhal! Hromszor is megkrdezte a mentsktl, nem lehetne-e azonnal letartztatni. Vgl is az egyik ments felllt, s rripakodott Paulssonra, hogy mostantl lehetleg kartvolsgon kvl maradjon. Mikael hallotta, amint Paulsson rdin jelenti, hogy Salander nyilvnvalan jabb szemlyt prblt meglni. Eddigre Mikael mr annyira kiborult Paulssontl, aki r sem hedertett arra, amit magyarzott neki, hogy flemelte a hangjt, s felszltotta a nyomozt, hogy azonnal hvja fel Jan Bublanski felgyelt Stockholmban. Elvette a mobiljt, s megkrte, hogy hvja a szmot, amit mond. Paulsson oda sem bagzott. Ekkor Mikael elkvetett egy nagy hibt. Eladta, hogy a hromszoros gyilkos valsznleg egy Ronald Niedermann nev frfi, tankszer testalkattal s veleszletett analgesival, vagyis a fjdalomrzet hinyval, aki jelenleg a nossebri orszgt mellett l az rokparton, megktzve. Lerta, pontosan hol van a kolosszus, s javasolta, hogy egy kommands osztagot kldjenek rte. Paulsson rkrdezett, hogy kerlt Niedermann az rokpartra, mire Mikael kibkte, hogy volt az, aki fegyverrel knyszertette ebbe a helyzetbe. Fegyverrel? ismtelte Paulsson felgyel. Ekkorra Mikaelnek mr fel kellett volna ismernie, hogy Paulsson nem normlis. Neki magnak kellett volna felhvnia Jan Bublanskit s megkrni, lpjen kzbe, s gyjtson fnyt a homlyban,

amiben ez a Paulsson botorkl. Ehelyett elkvette a msodik nagy hibt: megprblta tadni a zakja zsebben lv fegyvert, a Colt 1911-es Governmentet, amelyet aznap tallt Salander stockholmi laksn, s amelynek a segtsgvel fellkerekedett Ronald Niedermannon. Ezzel azt rte el, hogy Paulsson azonnal letartztatta illeglis fegyver birtoklsrt. Egyben utastotta Torstensson s Andersson rendrket, hogy ellenrizzk Mikael lltsait. Ha a mondott helyen valban l egy frfi az rokparton egy figyelmeztet tblhoz ktzve, bilincseljk meg, s hozzk el a tanyra. Mikael azonnal tiltakozni kezdett, s prblta elmagyarzni, hogy Niedermann nem olyasvalaki, akit csak gy le lehet tartztatni, hanem egy rendkvl veszlyes gyilkos. Amikor Paulsson erre is fittyet hnyt, Mikael inkompetens baromnak nevezte Paulssont, s ordiblva krte Torstenssont s Anderssont, hogy el ne oldozzk Niedermannt, amg nem kapnak erstst. Ennek a kitrsnek az eredmnyekppen Mikaelt megbilincseltk, s beraktk Paulsson kocsijnak hts lsre, ahonnan kromkodva nzte vgig, ahogy Torstensson s Andersson eltnik a rendrautval. Az egyetlen apr fnypont ebben a sttsgben az volt, hogy Lisbeth Salandert idkzben fltettk a helikopterre, mely a fk fltt elhzott a Sahlgrenska krhz irnyba. Dr. Anders Jonasson kt mly bemetszst ejtett, s visszahajtotta a brt a bemeneti nyls krl, majd kapcsokkal rgztette. Egy poln vatosan leszvta a vrt. Ezutn kvetkezett a dolog kellemetlen rsze, a koponyn lv lyuk kitgtsa egy frval. Az eljrs idegrl lasssggal folyt le. Vgl is sikerlt hozzfrnie Lisbeth Salander agyhoz. Bevezetett egy szondt, s nhny millimterrel kiszlestette a sebet. Ezutn egy vkonyabb szondval megkereste a golyt. A rntgenkpen mr ltta, hogy a lvedk elfordult, s most negyvent fokos szgben ll a sebcsatornhoz kpest. vatosan krbetapogatta a szondval, s pontosan megllaptotta a helyzett. Vgl keskeny sebszcsipeszt vezetett a nylsba. Rfogott vele a golyra, s egyenesen flfel hzta. A lvedk ellenlls nlkl kijtt. A fnybe tartotta, megllaptotta, hogy egyben maradt, s egy tlkra tette. Ezutn llvnyra rgztett ers nagytt hzott a szeme el, s az res sebre sszpontostott. vatosan! figyelmeztette Ellis professzor. A kvetkez negyvent percben Anders Jonasson nem kevesebb, mint harminckt apr csontszilnkot tvoltott el a sebbl. A legkisebbeket szabad szemmel alig lehetett ltni. Mialatt Mikael Blomkvist a telefonjt prblta elhalszni a zakja fels zsebbl ami megbilincselt kzzel lehetetlen feladatnak tnt , jabb autk rkeztek Gossebergra rendrkkel s helysznelkkel. Paulsson felgyel a fskamrba kldte ket bizonytkot gyjteni, s a hzba, ahol tovbbi fegyvereket foglaltak le. Mikael fsultan figyelte ket a hts lsrl. Paulssonnak csak egy szk ra mlva tnt fel, hogy Torstensson s Andersson mg mindig nem jtt vissza. Egyszerre roppant aggodalmasnak tnt, s bevitte Mikaelt a konyhba, hogy magyarzza el az utat mg egyszer. Mikael lehunyta a szemt. Mg mindig a konyhban ltek, amikor visszart az a kocsi, amit Torstenssonk keressre kldtek. Gunnar Anderssont kitrt nyakkal, holtan talltk meg. Fredeik Torstensson mg lt, de rettenetesen sszevertk. Mindketten az t menti rokban fekdtek, a szarvasokra figyelmeztet tbla mellett. Szolglati fegyvereik a rendrautval egytt eltntek. Paulsson felgyelnek az eddigi tlthat helyzet helyett most egy rendrgyilkossggal s egy szksben lv, felfegyverzett bnzvel kellett szembenznie. Idita szgezte le jra Mikael Blomkvist. Azzal nem segt magn, ha srteget.

 Az igaz. Viszont ezrt a szolglati vtsgrt gy rhzom magra a vizes lepedt, hogy attl koldul. Az sszes jsg a cmlapon fogja hozni magt mint a leghlybb rendrt egsz Svdorszgban. A nevetsgess ttele volt az egyetlen, amivel Paulssont komolyan meg lehetett fenyegetni. Mit javasol? Nem javaslom, kvetelem, hogy hvja fel Jan Bublanski felgyelt Stockholmban. Most. Sonja Modig nyomozt a mobilja riasztotta fel, ami ppen a hlszoba msik vgben volt a tltn. Az rra nzett, s elkeseredve ltta, hogy mg hajnali ngy ra sincs. Majd a frjre pillantott, aki bksen hortyogott mellette. Akr gyt is stgethettek volna a fle mellett. Modig kikecmergett az gybl, s flvette a telefont. Jan Bublanski, gondolta. Ki ms lenne. Trollhttan krzetben elszabadult a pokol mondta a fnke, nem pazarolva az idt dvzl formulkra. t ra tzkor indul a gteborgi vonat. Mi trtnt? Blomkvist megtallta Salandert, Niedermannt s Zalacsenkt. Aztn letartztattk hivatalos szemly srtegetsrt, rendrsgi eljrs akadlyozsrt s illeglis fegyvertartsrt. Salandert golyval a fejben vittk a Sahlgrenska krhzba. Zalacsenknak egy baltacsaps van a koponyjn. Niedermann meg szabadlbon van. s az jjel meglt egy rendrt. Sonja Modig kettt pislogott. Csak most rezte meg, milyen fradt. Mindennl jobban szerette volna, ha visszamszhatna az gyba, s kivehetne egy hnap szabadsgot. Szval t tzkor. J. s mit csinljak? Fogj egy taxit, s menj a plyaudvarra. Ott tallkozol Jerker Holmberggel. Keresd meg Thomas Paulsson felgyelt a trollhttani rendrsgtl, aki valami risi balht kavart, s Blomkvist szerint egy telivr vadparaszt. Beszltl Blomkvisttel? Rvettem Paulssont, hogy adja oda neki a telefont. Most pp a Kungsholmenre tartok, s megprblom kiderteni, mi folyik itt. Mobilon tartjuk a kapcsolatot. Sonja Modig mg egy pillantst vetett az rra. Aztn taxit rendelt, s egy percre bellt a zuhany al. Fogat mosott, sietve megfslkdtt, majd fekete nadrgot, plt s szrke zakt hzott. Szolglati fegyvert a tokjba dugta, s felkapott egy vrs brdzsekit is. Vgl felrzta a frjt, s elmagyarzta neki, hogy ma reggel neki kell foglalkoznia a gyerekkel. Mire kilpett az ajtn, mr ott llt a hz eltt a taxi. A vonaton nem kellett sokat keresglnie kollgjt, Jerker Holmberget. Az tkezkocsiban volt. t percig csndben ltek, s reggeliztek. Aztn Holmberg flretolta a kvscsszt. Taln plyt kne vltoztatnunk mondta. Hajnali ngy rra a helysznre rkezett Marcus Erlander nyomoz is az letvdelmi alosztlytl, s tvette a nyomozs vezetst a tlterhelt Paulssontl. Erlander vkony, szl, tvenes veiben jr frfi volt. Levetette Mikaelrl a bilincset, s megknlta stemnnyel meg kvval a termoszbl. Leltek a nappaliba egy kis ngyszemkzti beszlgetsre. Beszltem Bublanskival kezdte Erlander. Rgi ismersk vagyunk. s mindketten sajnljuk, hogy Paulsson gy bnt nnel. Neki ksznhet, hogy ma jjel meghalt egy rendr felelte Mikael. Erlander blintott. Gunnar Anderssont szemlyesen ismertem. Gteborgban dolgozott, mieltt elkltztt Trollhttenbe. Van egy hromves kislnya. Sajnlom. n megprbltam figyelmeztetni Paulssont Erlander megint blintott. Mr hallottam rla. Maga flemelte a hangjt, s ezrt megbilincseltk. Maga juttatta sittre Wennerstrmt is. Bublanski szerint maga klnsen tolakod jsgr, s emellett rlt magndetektv is, de minden valsznsg szerint tudja, mirl beszl. Elmagyarzn nhny mondatban, mi trtnt itt?

 Kiderlt, ki lte meg Enskedben a bartaimat, Dag Svenssont s Mia Johanssont meg rajtuk kvl mg valakit, aki nem volt a bartom Nils Bjurman gyvdet, Lisbeth Salander gymjt. Erlander ismt blintott. A rendrsg mr hsvt ta krzi Lisbeth Salandert hromszoros gyilkossg gyanjval. De rtatlan ezekben a gyilkossgokban. Ha egyltaln van valami kze az gyhz, akkor annyi, hogy is ldozat. Azutn, ami a mdiban megjelent rla, elg nehezemre esik elhinni, hogy teljesen rtatlan. Pedig az. A valdi gyilkos Ronald Niedermann, aki ma jjel meglte a kollgjt, Gunnar Anderssont is. Karl Axel Bodinnak dolgozik. Annak a Bodinnak, aki most a Sahlgrenskban fekszik, miutn fejbe vertk egy baltval? Annak. t valsznleg Lisbeth intzte el. A valdi neve Alekszandr Zalacsenko. Lisbeth apja, s korbban a szovjet hrszerzs profi gyilkosa volt. A hetvenes vekben kiugrott, s a Szovjetuni buksig a svd nemzetbiztonsgnak dolgozott. Aztn bellt gengszternek. Erlander elgondolkozva mregette a frfit, aki vele szemben lt a hevern. Mikael Blomkvist lthatan tfzott, csapzott volt, s hullafradt. Eddig rtelmesen s sszefggen beszlt, de Paulsson felgyel figyelmeztette, hogy Blomkvist mindenfle orosz gynkrl meg nmet brgyilkosrl hadovlt. A nossebri t mellett az rokban viszont tnyleg fekdt egy halott s egy slyosan sebeslt rendr, gy Erlander ksz volt tovbb hallgatni. Szval orosz gynk mondta kiss ktked hangsllyal. Blomkvist halvnyan elmosolyodott, lthatan tisztban volt vele, milyen eszementen hangzik a trtnete. Volt orosz gynk. Minden lltsomat tudom igazolni. Folytassa. Zalacsenko szuperkm volt a hetvenes vekben. A nemzetbiztonsgtl j szemlyazonossgot kapott. Nem ez volt az egyetlen ilyen eset a Szovjetuni sszeomlsa utn. rtem. Nem tudom pontosan, mi trtnt itt ma jjel, de Lisbeth az apja nyomra bukkant, miutn mr tizent ve nem ltta. Akkor Zalacsenko olyan durvn bntalmazta az anyjt: hogy ksbb ennek kvetkeztben halt meg. Lisbethet is megprblta meglni, s ll amgtt is, hogy Niedermann meggyilkolta Dag Svenssont s Mia Johanssont. Valamint a felels Lisbeth bartnje, Miriam Wu elrablsrt is. De ha Lisbeth Salander fejbe vgta az apjt egy baltval, akkor mgsem egszen rtatlan. Lisbeth Salander hrom golyt kapott. Ilyen esetben azrt beszlhetnk nvdelemrl. Mg azon is elgondolkodtam Igen? Lisbeth egsz testt fld bortotta, mg a hajban is agyagdarabok voltak. Minden ruhja csupa homok. gy nzett ki, mintha eltemettk volna. Niedermannak meg nyilvnvalan szoksa embereket eltemetni. A sdertljei rendrk kt srt talltak egy nykvarni raktr kzelben, amely a Svavelsji Motoros Klub tulajdona. Valjban hrmat. Tegnap este rbukkantak mg egyre. De ha Lisbeth Salandert lelttk s eltemettk, akkor hogy kerlt el baltval a kezben? Nem tudom pontosan, mi trtnt, de Lisbethet nem olyan egyszer elintzni. Megprbltam rbeszlni Paulssont, hogy hozasson rendrkutykat Mr ton vannak. Helyes. Paulsson azrt tartztatta le, mert n srtegette. Azt mondtam r, hogy inkompetens barom s idita. Jelen helyzetben egyik elnevezs sem tekinthet srtsnek. Hm. Viszont engedly nlkli fegyverviselsrl is volt sz. t akartam neki adni azt a fegyvert. Semmi tovbbit nem mondok errl, amg nem beszltem az gyvdemmel. Akkor ezt egyelre hagyjuk. Fontosabb megbeszlnivalnk is van. Mit tud mg errl a Niedermannrl?

 Hogy gyilkos. Tbb mint kt mter magas, s olyan, mint valami tank. Krdezze meg Paolo Robertt, bokszolt vele. Ennek az embernek veleszletett analgesija van. Ez olyan betegsg, ami miatt az ingerlettviv rendszere nem mkdik, s nem rez fjdalmat. Nmet, Hamburgban szletett, s fiatal korban szkinhead volt. Rendkvl veszlyes, s most szabadon jr-kel. Van fogalma rla, hov meneklhetett? Csak azt tudom, hogy sikerlt rtalmatlann tennem, erre jtt ez az kr, s tvette a parancsnoksgot. t ra eltt nem sokkal dr. Anders Jonasson lehzta a vrztatta gumikesztyt, s a kukba dobta. Egy poln bektzte a sebet a cspn. Az operci hrom rn t tartott. Jonasson a lny leborotvlt koponyjt vizsglgatta, amelyet most vastag plya takart. Hirtelen rtrt az a gyngdsg, amit gyakran rzett a frissen operlt betegei irnt. A lapok szerint Lisbeth Salander pszichopata tmeggyilkos, az szemben azonban sokkal inkbb hasonltott egy megltt kis verbre. Frank Ellis professzorra nzett, aki lmlkodva bmulta. Te egsz kivtelesen j sebsz vagy ismerte el Ellis. Meghvhatlak reggelire? Lehet itt valahol lekvros palacsintt kapni? Gofrit lehet ajnlotta Anders Jonasson. Nlam. Hazaszlok az asszonynak, aztn fogunk egy taxit elhallgatott, s az rjra nzett. Br, ha jobban belegondolok, ezt a hazaszlst inkbb hagyjuk. Annika Giannini gyvdn felriadt lmbl. Jobbra fordtotta a fejt, s megllaptotta, hogy kt perc mlva hat ra. Nyolc rra volt idpontja egy gyfllel. Balra fordult, s vgignzett frjn, a bksen szuszog Enricn, akirl tudta, hogy nyolcig nemigen bred fl. Annika flkelt, aztn bekapcsolta a kvfzt, s bellt a zuhany al. J sokig maradt a frdszobban, majd fekete nadrgot, garbt s vrs zakt vett fl. Megpirtott kt szelet kenyeret, tett mell sajtot, avokdt meg narancslekvrt, s a nappaliban reggelizett, a fl hetes hreket nzve. Kortyolt a kvjbl, s mr nyitotta a szjt, hogy a kenyrbe harapjon, amikor ezt hallotta: Egy rendr meghalt, egy msik slyosan megsebeslt. Drmai esemnyek az jszaka, a hromszoros gyilkos Lisbeth Salander elfogsa kzben. Elszr azt hitte, Lisbeth Salander lte meg a rendrt, de aztn kiderlt, hogy a gyilkossg miatt egy meg nem nevezett harmincht ves frfit krznek, Lisbeth Salander pedig slyos srlsekkel fekszik a gteborgi Sahlgrenska krhzban. Annika a hrcsatornra kapcsolt, de attl sem lett okosabb. Vgl elvette a mobiljt, s a btyja, Mikael Blomkvist szmt hvta. Mikzben hallgatta, hogy a szm pillanatnyilag nem kapcsolhat, szrst rzett a gyomra tjn. Mikael elz este azzal bcszott tle, hogy tban van Gteborg fel Mikor kivilgosodott, egy rendr vrnyomokat vett szre a fldn a fskamra mgtt. A rendrkutya kvette a nyomot, amely egy gdrhz vezetett egy tisztson, mintegy ngyszz mterre szakkeletre a Gosseberga tanytl. Mikael elksrte Erlander felgyelt. Tndve vizsglgattk a helyet. Nem volt nehz kivenni a gdr krl a rengeteg vrt. Talltak egy cigarettatrct is, amelyet snak hasznlt valaki. Erlander egy tltsz nejlontasakba tette, s flcmkzte mint bizonytkot. Mintt vett a vrrel titatott rgkbl is. Az egyik rendr a gdrtl pr mterre tallt egy cigarettacsikket, melyen flismerhet volt a Pall Mall felirat. Mindezek jabb felcmkzett tasakokba kerltek. Mikaelnek eszbe jutott, hogy a hzban a mosogat szln ltott egy doboz Pall Mallt. Az gre nzve Erlander slyos esfelhket vett szre. Az jjel Gteborgban dhng vihar lassan ider, csak idkrdse, hogy esni kezdjen. Odaintette az egyik rendrt, s megkrte, hogy szerezzen valami ponyvt, amivel letakarhatjk a gdrt.

 Azt hiszem, igaza van fordult vgl Mikaelhez. A vrminta elemzse valsznleg megersti majd, hogy Lisbeth Salander fekdt ebben a gdrben, s gondolom, az ujjlenyomatait is megtalljuk a cigarettatrcn. Fejbe lttk, s eltemettk, de valahogy tllte, sikerlt kiszabadtania magt, aztn Aztn visszament a tanyra, s baltt vgott Zalacsenko fejbe fejezte be a mondatot Mikael. De hogy a pokolba iktatta ki Niedermannt? Mikael megvonta a vllt. Ezt sem rtette.

2. FEJEZET prilis 8., pntek

Sonja Modig s Jerker Holmberg nem sokkal reggel nyolc ra utn rkezett meg a gteborgi fplyaudvarra. Bublanski tkzben j utastsokkal hvta fel ket: ne Gossebergba menjenek, hanem taxizzanak el az Ullevistadion kzelben, az Ernst Fontells Platson lv Vstra Gtaland krzeti rendrkapitnysgra. Ott majdnem egy rt vrakoztak, mire Gossebergbl megrkezett Erlander felgyel, Mikael Blomkvist ksretben. Utbbi dvzlte Modigot, akivel tallkozott mr, s kezet fogott Holmberggel. Ezutn Erlander egyik kollgja tjkoztatta ket a Ronald Niedermann utni hajsza llsrl. Mr sszellt a kapitnysgon egy nyomozcsoport. Kiadtuk az orszgos krzst is. A rendrautt hat ra krl talltk meg Alingssban. Ott a nyomot elnyelte a fld. gy sejtjk, jrmvet vltott, de mg nem jelentettek autlopst. A mdia? krdezte Modig, bocsnatkr pillantst vetve Mikaelre. Rendrgyilkossg trtnt, gyhogy flreverjk a harangokat. Tzkor kezddik a sajttjkoztat. Azt tudja valaki, hogy milyen llapotban van Lisbeth Salander? krdezte Mikael. t a legkevsb sem rdekelte Ronald Niedermann keresse. Az jjel megoperltk. Eltvoltottk a fejbl a golyt. Egyelre nem trt maghoz. De a mttet vgz orvos azt mondja, j eslyei vannak, ha nem lp fel szvdmny. s Zalacsenko? krdezskdtt tovbb Mikael. Kicsoda? krdezte Erlander kollgja, akit mg nem avattak be az gy rszleteibe. Karl Axel Bodin. Ja ! t is megoperltk jszaka. Baltacsaps rte az arcn s a trdkalcsa alatt. A srlsei nem letveszlyesek. Mikael blintott. Fradtnak tnik jegyezte meg Modig. Ht igen, harmadik napja nem alszom. Idejvet elaludt a kocsiban tette hozz Erlander. El tudn mg egyszer, elejrl meslni az egsz sztorit? krte Holmberg. Nagyon gy nz ki, hogy hrom-nulla az lls a magnnyomoz javra. Mikael halvnyan elmosolyodott. Ezt szvesen hallanm Bublanskitl is mondta. Beltek a rendrkapitnysg bfjbe reggelizni. Mikaelnek fl rjba telt, hogy elmagyarzza, hogyan nyomozta ki Zalacsenko trtnett. Mikor vgzett, a rendrk csndben eltprengtek. Van azrt mg nhny fehr folt a trtnetben trte meg vgl a hallgatst Holmberg. Valsznleg ismerte el Mikael. Nem mondta el pldul, hogyan kerlt a birtokba a Nemzetbiztonsgi Hivatal Zalacsenkrl szl titkos jelentse. Mikael blintott. Tegnap este talltam Lisbeth Salander laksn, miutn kisakkoztam, hol rejtzik. pedig valsznleg Nils Bjurman nyaraljban bukkant r. Szval Salander bvhelyt is megtallta mondta Modig. Mikael ismt blintott. s? A cmet mr nknek kell kidertenik. Lisbeth sokat fradozott azon, hogy titokban tartsa, s nem akarok n lenni az, aki bekpi. Modig s Holmberg tekintete egy rnyalattal sttebb lett. Mikael mi tovbbra is egy gyilkossg gyben nyomozunk emlkeztette Modig.

 Viszont tovbbra sem rtik, hogy Lisbeth rtatlan ebben az gyben, s a rendrsg megsrtette a magnszfrjt. Leszbikus stnista bandk, ht hogy az ristenbe jut ilyen eszkbe maguknak? Majd ha azt akarja, hogy tudjk, hol lakik, megmondja. De mg mindig van valami, amit nem rtek feszegette tovbb Holmberg. Hogy jn ehhez az egszhez Bjurman? Maga szerint az egsz azzal indult, hogy megkereste Zalacsenkt, s megbzta Lisbeth meglsvel de mirt tett volna ilyet? Mikael gondolkodott egy kicsit. Szerintem azrt brelte fel Zalacsenkt, hogy eltakartsa Lisbethet az tbl. Nem Miriam Wunak, hanem Lisbethnek kellett volna abba a nykvarni raktrba kerlnie. De ht volt a gymja. Milyen indtka lehetett, hogy eltegye lb all? Ez elg bonyolult. Magyarzza el! Rohadt j indtka volt. Tett valamit, amirl Lisbeth tudott, s az fenyegetst jelentett a jvjre nzve. De mgis mit tett? Legjobb lesz, ha ezt maga Lisbeth mesli el. Elkapta Holmberg pillantst. Hadd tippeljek szlt kzbe Modig. A vdencvel tett valamit. Mikael jfent blintott. Akkor tallgatok tovbb. Valami szexulis jelleg dolog volt az? Mikael megvonta a vllt, s elllt a tovbbi kommentroktl. Teht semmit nem tud a tetovlsrl Bjurman hasn? Tetovlsrl? Az egsz hast bebortja egy amatr mdon rtetovlt szveg: Szadista diszn vagyok, alval freg s erszaktev. Sokat trtk a fejnket azon, mirt kerlt oda. Mikael egyszer csak harsnyan flnevetett. Mi az? Belegondoltam, hogyan llt bosszt Lisbeth. De tudjk ezt nem szeretnm megtrgyalni nkkel, az elbbi okokbl. Ez magnjelleg dolog. Lisbeth bntny ldozata lett. Neki kell eldntenie, mit akar ebbl elmondani. Sorry. Szinte bocsnatkren nzett. Az erszakos bncselekmnyekrl bejelentst kell tenni mondta Modig. Egyetrtek. De ez a bncselekmny kt ve trtnt, s Lisbeth azta nem beszlt errl a rendrsggel. Teht valsznleg nem is szeretne. Ebben ugyan nem rtek vele egyet, de azt gondolom, hogy ezt neki kell eldntenie. Egybknt Igen? Nem sok oka van bzni a rendrsgben. Amikor legutbb prblta elmagyarzni, hogy Zalacsenko mekkora diszn, bedugtk a pszichitrira. A nyomozsrt felels Richard Ekstrm gysz pntek reggel, nem sokkal kilenc eltt kellemetlen rzssel krte meg a nyomozcsoport vezetjt, Jan Bublanskit, hogy foglaljon helyet az asztalnl. Ekstrm fltette a szemvegt, s megsimogatta polt kecskeszakllt. Kaotikusnak s fenyegetnek rtkelte a helyzetet. Mr egy hnapja vezette a nyomozst, s vadszott Lisbeth Salanderre. Mg mindig kzveszlyes pszichopataknt tntette fel. Kiszivrogtatott bizonyos informcikat, amelyek jl jhettek egy ksbbi trgyalson. Minden olyan jl llt. Neki magnak a legcseklyebb ktsge sem volt afell, hogy valban Lisbeth Salander a hrmas gyilkossg elkvetje, s meg fogja nyerni a pert szntiszta propagandarendezvny lett volna, vele a fszerepben. Aztn hirtelen minden flresiklott, s most egy msik gyilkossal kell szembenznie, meg akkora kosszal, aminek nem is ltta a vgt. Ez az tkozott Salander. Na ht j nagy slamasztikban vagyunk llaptotta meg. Mit dertett ki ma reggel? Ronald Niedermannt orszgszerte keresik, de mg szabadlbon van. Egyelre mg csak Gunnar Andersson rendr meggyilkolsa miatt krzik, de benne lehet a stockholmi hrmas gyilkossgban is. Tarthatna egy sajttjkoztatt.

Utbbit Bublanski csak azrt tette hozz, hogy idegestse Ekstrmt. Semmit sem utlt jobban, mint a sajttjkoztatkat. Azt hiszem, az mg vrhat ellenkezett Ekstrm sietve. Vgl is ez elssorban a gteborgi rendrsg gye. Nos, Sonja Modig s Jerker Holmberg mr Gteborgban vannak, s egyttmkdnek a Vrunk a sajttjkoztatval, amg nem tudunk tbbet zrta le a tmt Ekstrm. Magtl azt akarom tudni, mennyire lehetnk biztosak abban, hogy Ronald Niedermann a felels a stockholmi gyilkossgokrt. Errl meg vagyok gyzdve. De se tannk nincs, se elg bizonytkunk. Magge Lundin s Sonny Nieminen a Svavelsji MK-bl nem hajland beszlni, s gy tesznek, mintha sosem hallottak volna Niedermannrl. De Gunnar Andersson meglsrt gy is le lehet csukni. Pontosan mondta Ekstrm. Jelenleg ez a rendrgyilkossg a legfontosabb. De mondja csak arra nincs bizonytk, hogy Salander mgiscsak belekeveredett ezekbe a gyilkossgokba? Elkpzelhet, hogy s Niedermann egytt kvettk el ket? Ktlem. De akkor mi kze az egszhez? Ez rendkvl bonyolult gy. Ahogyan Mikael Blomkvist kezdettl fogva lltotta, errl a Zala nev alakrl Alekszandr Zalacsenkrl szl a dolog. Mikael Blomkvist nevnek emltsre Ekstrm gysz sszerzkdott. Ez a Zala nyilvnvalan egy gtlstalan egykori orosz brgyilkos, mg a hideghbor idejbl folytatta Bublanski. A hetvenes vekben rkezett ide, s lett Lisbeth Salander apja. A Nemzetbiztonsgi Hivatalon bell egy kln csoport foglalkozott vele, s tussolta el az gyeit, amikor bnzsre adta a fejt. Egyikk arrl is gondoskodott, hogy Lisbeth tizenhrom vesen a gyermekpszichitrira kerljn, s gy Zalacsenko titkra ne derljn fny. Annyi biztos, hogy ez igen knyes gynek hangzik. Nem felttlenl ez az a trtnet, amellyel a nyilvnossg el kellene llni. Ennek az egsz Zalacsenko-gynek a titoktarts az alapja. Akrhogy hangzik, megfelel az igazsgnak. rsos bizonytkom van rla. Lthatnm? Bublanski az gysz el tolta az 1991-es rendrsgi jelentst. Ekstrm elgondolkozva tanulmnyozta a pecstet, amely szigoran titkoss nyilvntotta a dokumentumot s az gyirat jelzett, amelyrl rgtn megllaptotta, hogy a nemzetbiztonsghoz tartozik. tprgette a tbb mint szzoldalas anyagot az ujjai kztt, s itt-ott vletlenszeren beleolvasott. Vgl flretette az aktt. Szval Lisbeth Salander bolondokhzba kerlt, mert megprblta meglni az apjt ezt a Zalacsenkt. Most pedig fejbe verte t egy baltval. Ez mindenesetre gyilkossgi ksrlet. s azrt is le kell tartztatni, hogy Stallarholmenben megltte Magge Lundint. Tartztassa le, ha akarja, de n az n helyben vatos lennk. Ha ez a trtnet a nemzetbiztonsggal kiszivrog, abbl rettenetes botrny lesz. Bublanski rntott egyet a vlln. A munkakri lersban az llt, hogy bngyeket kell feldertenie, nem az, hogy botrnyokat eltussolnia. s ez a szemt a nemzetbiztonsgnl, ez a Gunnar Bjrck az szereprl mit tud? az egyik fszerepl. Smdalarben lakik, jelenleg tppnzen van porckorongsrvvel. Rendben errl a dologrl egyelre nem beszlnk. Most csak a rendrgyilkossggal foglalkozunk. Nem az a feladatunk, hogy zavart keltsnk. Elg nehz lesz titokban tartani. Hogyhogy? Mr elkldtem Curt Anderssont, hogy hozza be kihallgatsra Bjrckt Bublanski a karrjra pillantott. Lehet, hogy ez pp most trtnik. Mi? Tulajdonkppen magam akartam kzbe venni az gyet, de kzbejtt ez a rendrgyilkossg. Nem adtam engedlyt magnak arra, hogy letartztassa Bjrckt! Nincs is letartztatva, csak ki akarom hallgatni.

 Nekem ez egyltaln nem tetszik. Bublanski elrehajolt, s szinte bartsgosan nzett Ekstrmre, mikzben ezt mondta: Richard a helyzet a kvetkez: Lisbeth Salander egy egsz sor tlkapsnak lett kitve az igazsgszolgltats rszrl, amelyek mr gyerekkorban elkezddtek. s n ezt egyltaln nem szeretnm folytatni. Levlthat a nyomozcsoport lrl, de ez esetben knytelen leszek egy rvid jelentst rni az gyrl. Richard Ekstrm olyan arcot vgott, mintha citromba harapott volna. Gunnar Bjrck, a Nemzetbiztonsgi Hivatal Klgyi Osztlynak helyettes vezetje kinyitotta smdalari nyaralja ajtajt, s egy izmos, rvid szke haj, fekete brdzsekit visel frfival tallta magt szemben. Gunnar Bjrckt keresem. n vagyok az. Curt Andersson a stockholmi rendrsgtl. A frfi felmutatta az igazolvnyt. Igen? Felszltom, hogy jjjn velem a Kungsholmenre, s segtse a rendrsget a Lisbeth Salander gyben folytatott nyomozsban. itt valami tveds lesz. Nincs itt semmi tveds. Nem rtett meg. n is rendr vagyok. Azt hiszem, ilyen esetben elbb beszlnie kellene a fnkvel. A fnkm magval akar beszlni. Telefonlnom kell, s Telefonlhat a fkapitnysgrl is. Gunnar Bjrck hirtelen beletrdtt a dologba. Ht megtrtnt. Csak belekeveredtem. Rohadt Blomkvist! Rohadt Salander! Le vagyok tartztatva? krdezte. Egyelre mg nem. De elintzhetjk, ha hajtja. Nem nem, termszetesen megyek. Magtl rtetdik, hogy segtek a kollgimnak. Csods mondta Andersson, s belpett a hzba. Szemmel tartotta Bjrckt, mg az zakt vett, s kikapcsolta a kvfzt. Dleltt tizenegykor Mikael Blomkvist megllaptotta, hogy brelt autja mg mindig a fszer mgtt ll a Gosseberghoz vezet bektton, de annyira kimerlt, hogy rte menni sem tudott, nemhogy mg visszahozni anlkl, hogy veszlyeztette volna a kzlekedst. Erlander felgyelhz fordult, aki nagyvonalan odaparancsolt valakit, hogy vigye el Gteborgba a kocsit. Vegye ezt krptlsnak azrt, ahogy ma jjel bntak magval. Blomkvist biccentett, s eltaxizott a City Hotelhez a Lorensberggatan Ecke Avenynn. Ott kivett egy szobt, majd flment s levetkztt. Aztn lelt az gyra, zakja bels zsebbl kivette Salander Palm Tungs-ten T3-ast, s a tenyerben mregette. Mg mindig csodlkozott azon, hogy a kszlket nem vettk el tle, amikor Paulsson parancsra megmotoztk fegyverek utn kutatva, de ht nyilvn azt hittk, hogy az v, s mivel vizsglati fogsgba nem kerlt, nem is kutattk t rendesen. Egy pillanat alatt bedugta a laptoptskjba, a Bjurman felirat CD mell, amely szintn elkerlte Paulsson figyelmt. Ezzel ugyan bizonytkokat rejtett el, de olyan trgyakrl volt sz, amelyeket Lisbeth minden valsznsg szerint nem szvesen ltott volna rossz kezekben. Mikael bekapcsolta a mobiljt, ltta, hogy mindjrt lemerl, s tltre tette a kszlket. Aztn felhvta a testvrt, Annika Giannini gyvdnt. Szervusz, hgocska. Mi kzd az jjeli rendrgyilkossghoz? krdezte kszns nlkl Annika. Mikael rviden sszefoglalta, mi trtnt. Ok. Szval Salander az intenzven fekszik. Ott. Amg maghoz nem tr, nem lehet megllaptani, mennyire slyos a srlse, de az biztos, hogy gyvdre lesz szksge.

Annika ttovzott. Szerinted beleegyezne, hogy n legyek az? Szerintem semmilyen gyvdet nem akarna. Nem az a segtsget kr tpus. Szerintem meg bntetjogi gyvdre volna szksge. Hadd nzzem meg azokat a bizonyt iratokat, amelyek nlad vannak. Beszlj Erika Bergerrel, s krj tle egy msolatot. Amint befejeztk a beszlgetst, Mikael Erika Bergert is felhvta. A mobiljt nem vette fel, gy a Millennium szerkesztsgben prblkozott. Henry Cortez jelentkezett. Erika elment valahova mondta. Mikael rviden elmeslte, mi a helyzet, s megkrte Henryt, hogy adja t az informcikat a fszerkesztnek. J, s mit akarunk csinlni? krdezte Henry. Ma mr semmit. Elszr is aludnom kell. Ha semmi vratlan nem jn kzbe, holnap megyek vissza Stockholmba. A Millennium a kvetkez szmban hozza le a sajt verzijt az esemnyekrl, addig mg majdnem egy hnapunk van. Kinyomta a telefont, bezuhant az gyba, s harminc msodpercen bell mr aludt is. Monica Spngberg rendrkapitny-helyettes egy ceruzval megkocogtatta az svnyvizes pohara szlt, s csndet krt. Irodjban a kapitnysgon tz ember gylt ssze az asztal krl. Hrom n s ht frfi. Az rtekezleten rszt vett az letvdelmi osztly vezetje, a helyettese, hrom felgyel, kztk Marcus Erlander, s a gteborgi rendrsg sajtszvivje. Ezenkvl az elzetes vizsglat vezetje, Agneta Jervas llamgysz, valamint Sonja Modig s Jerker Holmberg a stockholmi rendrsgtl. Utbbiakat azrt hvtk meg, hogy demonstrljk, mennyire egyttmkdnek a fvrosiakkal, s taln azrt is, hogy megmutassk nekik, hogy kell rendesen vgezni egy nyomozst. Spngberg nem pazarolta az idt formasgokra. Elszr is elmondta, hogy maga a rendrfnk ppen egy madridi konferencin vett rszt, de megszaktotta az tjt, amikor rteslt a rendrgyilkossgrl. A ks esti rk eltt azonban nem rkezik haza. Ezutn az letvdelmi osztly vezetjhez, Anders Pehrzonhoz fordult, s megkrte, hogy foglalja ssze a helyzetet. Alig tz rval ezeltt kollgnkat, Gunnar Anderssont meggyilkoltk a Nossebrba vezet orszgt mellett. Tudjuk, hogy a gyilkos neve Ronald Niedermann, a krdses szemly kpe azonban mg hinyzik. Egy hszves fotnk van csak rla, ami aligha hasznlhat vetette kzbe Holmberg. rtem. Az eltulajdontott rendrautt reggel Alingssban talltk meg. Egy mellkutcban llt, mintegy hromszztven mterre a vastllomstl. Mostanig nem jelentettek autlopst a krnykrl. A nyomozs jelenlegi llsa? Ellenrizzk a Stockholmba s Malmbe rkez vonatokat. Orszgos riadt rendeltnk el, s rtestettk a norvg s dn rendrsget is. Krlbell harminc rendr dolgozik az gyn. Semmi nyom? Mg semmi. De egy olyan rendkvli felpts frfinak, mint Niedermann, elbb-utbb biztosan a nyomra fogunk akadni. Tudja valaki, hogy van Fredrik Torstensson? krdezte az letvdelmisek egyik nyomozja. A Sahlgrenskban fekszik. Ahhoz hasonl srlseket szenvedett, mintha slyos autbaleset rte volna. Szinte hihetetlen, hogy egy ember puszta kzzel kpes ilyen srlseket okozni. A csonts bordatrseken kvl megsrlt az egyik nyakcsigolyja is. Lehet, hogy valamennyire meg is bnul. Nhny pillanatig mindannyian belegondoltak kollgjuk helyzetbe, majd Spngberg tvette a szt. Erlanderhez fordult. Pontosan mi trtnt Gossebergban? Thomas Paulsson trtnt Gossebergban. Tbben egyszerre hrdltek fel. Nem lehetne vgre nyugdjazni? Az az ember egy kt lbon jr katasztrfa!

 Nagyon jl ismerem Paulssont felelte lesen Spngberg. De mr vagy kt ve nem jutott a flembe rla panasz. A rendrkapitny rgi j ismerse, s mindig a szrnya al veszi. De az elmlt jjel Paulsson olyan furcsn viselkedett, hogy tbb kollga is jelentette. Milyen rtelemben? Erlander lopva Modigra s Holmbergre pillantott. Szemltomst szgyellte magt, amirt a stockholmi kollgk eltt kell feltrnia csoportja hibit. A legklnsebb az volt, hogy egy helysznel kollgval leltrba vetetett minden trgyat a fskamrban, ahol Zalacsenkt megtalltk. Leltr? Egy fskamrban? krdezte Spngberg, mintha nem jl hallotta volna. Igen szval azt is tudni akarta, hny fahasb van odabent. Hogy pontos legyen a jelents. Sokatmond csnd tmadt az asztal krl. Erlander sietve folytatta: Reggel kiderlt, hogy Paulsson legalbb kt pszichitriai gygyszert szed. Valjban betegllomnyban kellene lennie, de a kollgk nem tudtak az llapotrl. Mifle llapotrl? szlt kzbe Spngberg. Hogy pontosan mi baja, azt nem tudom, mert az orvost kti a titoktarts, de az egyik gygyszere nyugtat, a msik antidepresszns. jjel egsz egyszeren nem volt teljesen magnl. Jsgos isten! fakadt ki Spngberg. Olyan volt az arca, mint a vihar, amely az jjel tombolt Gteborg fltt. Beszlni akarok Paulssonnal! Most! Az elg nehz lesz. Reggel sszeomlott a tlterhelstl, s krhzba kellett vinni. Paulsson az jjel letartztatta Mikael Blomkvistet is? rdekldtt az letvdelmi osztly vezetje. A jelentse szerint becsletsrtsrt, hatsgi eljrs akadlyozsrt s illeglis fegyverviselsrt. s mit mond erre Blomkvist? A srtegetst elismeri, de azt lltja, hogy vszhelyzetben cselekedett. Elmondsa szerint igen hevesen prblta Torstenssont s Anderssont rvenni arra, hogy ne ksreljk meg Niedermann letartztatst, amg erstst nem hvnak. Van erre tan? Csak maga Torstensson s Andersson. Az eljrs akadlyozst meg egyszeren nem hiszem. Ez tipikus prblkozs Paulssontl arra, hogy elejt vegye Blomkvist esetleges panaszainak. s Blomkvist egyedl rtalmatlann tette Niedermannt? krdezte Agneta Jervas gyszn. Fegyverrel. Teht valban viselt fegyvert. Akkor valamennyire mgiscsak jogos volt a letartztatsa. Honnan vette azt a fegyvert? Errl nem hajland nyilatkozni, amg nem beszlt az gyvdjvel. De Paulsson akkor tartztatta le, amikor megprblta azt a fegyvert tadni a rendrsgnek. Lehet egy nem hivatalos javaslatom? krdezte vatosan Modig. Mindenki fel fordult. A nyomozs sorn tbbszr tallkoztam Mikael Blomkvisttel, s rendkvl megfontolt szemlynek tartom. Felttelezem, egy esetleges vdemelsen gondolkoznak Agneta Jervasra nzett, aki kurtn blintott. Ebben az esetben a becsletsrtst s a hatsgi eljrs akadlyozst el is felejthetjk. Valsznleg. De az illeglis fegyvertarts valamivel slyosabb dolog. Azt javasolnm, hogy mindenesetre vrjanak egy kicsit. Blomkvist a sajt szakllra nyomoz az gyben, s jval elttnk jr. Inkbb egytt kellene mkdnnk vele, mint azt kockztatni, hogy az egsz testletet nevetsgess teszi a mdiban. Mindenki elhallgatott. Nhny msodperc mltn Marcus Erlander megkszrlte a torkt. Ha Modig gy ki mert llni, akkor sem akart a httrbe hzdni. Egyet kell rtenem a kolleginval. n magam is gy tapasztaltam, hogy Blomkvist nagyon les esz ember. Mr elnzst is krtem tle az jjel trtntek miatt. gy tnik, hajland elsiklani flttk. Egybknt nagyon llhatatos szemlyisg. Megtallta Lisbeth Salander lakst, de nem

hajland kzlni a cmet. Nem fl nyilvnos vitba szllni a rendrsggel s olyan helyzetben van, hogy az hangja a mdiban r annyit, mint Paulsson feljelentse. De megtagadja informcik kiadst a rendrsgnek Salanderrl. Azt mondja, hogy magt Lisbeth Salandert kell megkrdeznnk. Milyen fegyverrl is van sz? krdezte Jervas. Egy Colt 1911 Governmentrl Sorozatszm ismeretlen. Elkldtem a bngyi laborba, de mg nem tudjuk, sszefggsbe hozhat-e brmilyen Svdorszgban elkvetett bncselekmnnyel. Ha gy lenne, akkor persze megint mskpp llna a helyzet. Monica Spngberg flemelte a ceruzjt. Agneta, hogy akar-e elzetes vizsglatot indtani Blomkvist ellen, azt dntse el maga. n azt javaslom, vrjon, amg megjn a helysznelk jelentse. Akkor most folytassuk. Ez a Zalacsenko mit tudnak rla mondani a stockholmi kollgk? Tegnap dlutnig nem is hallottunk sem Zalacsenkrl, sem Niedermannrl felelte Modig. Azt hittem, maguk ott Stockholmban valami leszbikus stnista bandra vadsznak jegyezte meg az egyik gteborgi rendr. Msok elhztk a szjukat. Holmberg rdekldve tanulmnyozta az egyik krmt. Modigra maradt, hogy vlaszoljon. Az osztlyunkon dolgozik egy bizonyos Hans Faste, s ez az egsz leszbikus stnista dolog mellkvgny, amirt a felels. Ezutn Modig s Holmberg krlbell fl rt beszlt arrl, hogy meddig jutottak a nyomozssal. Mikor befejeztk, hossz csnd ereszkedett a szobra. Ht ha ez a dolog Gunnar Bjrckkel stimmel, akkor komoly gondok vannak a nemzetbiztonsg hza tjn szlalt meg vgl az letvdelmi osztlyvezet helyettese. Mindenki blogatott. Agneta Jervas jelentkezett. Ha jl rtem, a gyant jrszt feltevsekre s sejtsekre alapozzk. gyszknt aggdom a tnyszer bizonytkok hinya miatt. Ezzel tkletesen tisztban vagyunk felelte Holmberg. gy hisszk, hogy nagy vonalakban tudjuk, mi trtnt, de van mg nhny krdjel, aminek utna kell jrnunk. gy hallottam, hogy jelenleg satsokkal foglalatoskodnak Nykvarn krnykn mondta Spngberg. Pontosan hny gyilkossg szerepel vgl is a trtnetben? Holmberg fradtan pislogott. Elszr is a hrom stockholmi eset, amelyekbe Lisbeth Salander belekeveredett, gymint Nils Bjurman gyvd, Dag Svensson jsgr s Mia Johansson kriminolgus meggyilkolsa. A nykvarni raktr krnykn eddig hrom srra bukkantunk. Az egyikben egy ismert drogdlert, egy tolvajt talltunk, akit feldaraboltak, mieltt eltemettek volna. A kettes szm srban egy ismeretlen n holtteste volt. A harmadikat mg nem nyitottuk fel. gy tnik, a srokat klnbz idpontokban stk. Ezeken kvl Mikael Blomkvist sszefggsbe hozott az ggyel mg egy gyilkossgot, amelynek nhny hnappal ezeltt egy sdertljei prostitult esett ldozatul. s beleszmthatjuk Gunnar Anderssont is, gy legalbb nyolc gyilkossgrl van sz gy gondoljk, hogy ez a Niedermann egy rlt tmeggyilkos? Modig s Holmberg sszenzett. El kellett dntenik, mennyire kezeskednek a felttelezseikrt. Vgl is Modig felelt a krdsre. A fnknk, Jan Bublanski, valamint n magam is arra hajlok, hogy Blomkvistnek igaza van, amikor azt lltja, hogy az els hrom gyilkossgot Niedermann kvette el. Ez azt jelenten, hogy Salander rtatlan. Ami a nykvarni srokat illeti, azoknak is van kzk Niedermannhoz, amennyiben llt Salander bartnje, Miriam Wu elrablsa mgtt. Nem ktsges, hogy kerlt volna a negyedik srba. A krdses raktr tulajdonosa azonban a Svavelsji MK elnknek egyik rokona volt, gy amg nem azonostjuk az sszes holttestet, vrnunk kell a vgkvetkeztetssel. Ez a bizonyos tolvaj, akit mr azonostottak Kenneth Gustafsson, negyvenngy ves, hrhedt drogdler s bajkever, mr fiatalkora ta. n arra tippelnk, hogy ez valami bandn belli leszmols lehetett. A Svavelsji MK szinte minden

ltez bncselekmnyben sros, tbbek kzt metamfetamin-kereskedelem-ben is. Lehet, hogy az erdei temetben azok nyugszanak, akik sszeklnbztek velk. De Igen? Ez a prostitult, akit Sdertljben ltek meg Irina Petrovnak hvtk, huszonkt ves volt. rtem. A boncols azt dertette ki, hogy nagyon slyosan bntalmaztk. A srlsei arra utalnak, hogy baseballtvel vagy hasonl trggyal vertk, esetleg hatalmas ervel, puszta kzzel Niedermann? Felttelezheten. Bizonytkaink nincsenek. s hogyan akarjuk folytatni? Elszr beszlnem kell Bublanskival, de termszetesen ki akarjuk hallgatni Zalacsenkt. Ki akarjuk derteni, mit tud a stockholmi gyilkossgokrl, nk pedig biztosan tovbbra is a Niedermann utni nyomozsra sszpontostanak. Az egyik gteborgi nyomoz szlsra jelentkezett. Mit talltak a Gosseberga tanyn? Nem sok mindent. Ngy maroklfegyvert: egy sztszedett SIG Sauert, amelyet ppen olajoztak a konyhaasztalon, egy lengyel gyrtmny P-83 Wanadot a konyhapad mellett a padln, egy Colt 1911 Governmentet ez volt az a fegyver, amelyet Blomkvist megksrelt tadni Paulssonnak s egy 22-es kaliber Browningot, mely a tbbihez kpest olyan, mint valami jtk pisztoly. Ezzel sebesthettk meg Lisbeth Salandert, s ez az oka annak, hogy az agyba frdott lvedk ellenre mg letben van. Ezenkvl? Lefoglaltunk egy tskt ktszzezer koronval. A padlsszobban volt, ahol Niedermann lakott. Biztos, hogy az szobja volt? Az ruhamrete XXL-es, Zalacsenk meg inkbb M-es Talltak olyasmit, ami brmilyen bncselekmnnyel kapcsolatba hozn Zalacsenkt? krdezte Holmberg. Erlander megrzta a fejt. De persze attl fgg, hova soroljuk az emltett fegyvereket. Ezektl s attl a tnytl eltekintve, hogy Zalacsenko egy elg drga videokamers megfigyelrendszert hasznlt a tanyn, semmi olyasmit nem talltunk, ami Gossebergt megklnbztetn brmelyik msik tanytl. A hzat sprtai mdon rendeztk be. Nem sokkal tizenkett eltt bekopogott egy egyenruhs rendr, s tadott egy cdult Spngbergnek, aki flemelte az ujjt. Megvan a hinyz bizonytk Alingssbl. Anna Kaspersson, huszonht ves fogszasszisztens fl nyolckor hagyta el a lakst. vodba vitte a gyerekt, s nyolc eltt kellett volna bernie a munkahelyre. De nem jelent meg. Egy privt fogorvosnl dolgozik, krlbell szztven mterre attl a helytl, ahol az ellopott rendrautt megtalltuk. Erlander s Modig egyszerre nzett az rjra. Akkor ngy ra elnye van. Milyen aut az? Egy sttkk Renault, 1991-es. Itt a rendszma. Azonnal adjanak ki r krzst. Most mr akrhol lehet, Oslban, Malmben, Stockholmban, brhol. Rvid megbeszls utn azzal zrtk le a megbeszlst, hogy Sonja Modig s Marcus Erlander kzsen hallgatjk ki Zalacsenkt. Henry Cortez homlokrncolva kvette szemvel Erika Bergert, amint az kirontott a szobjbl, s a folyosn t beviharzott a teakonyhba. Pr pillanattal ksbb egy bgre kvval jtt ki, visszament a szobjba, s becsukta az ajtt. Cortez nem igazn tudta megmondani, mi folyik itt. A Millennium munkatrsai mindig kzel lltak egymshoz. Ngy ve dolgozott a lapnl rszmunkaidsknt, s ezalatt tvszelt nhny

slyos vihart, pldul azt, amikor Mikael Blomkvist hrom hnapos foghzbntetst kapott rgalmazsrt, s a lap puszta lte is komoly veszlybe kerlt. tlte kollgjuk, Dag Svensson, s bartnje, Mia Johansson meggyilkolst is. Mindezeket a viharokat Erika Berger rendthetetlen sziklaknt llta. Henry meg sem lepdtt, amikor kora reggel felhvta, s Lottie Karimmal egytt berendelte dolgozni. A Salander-gy teljesen flrecsszott, Mikael Blomkvist meg valami rendrgyilkossgi gybe keveredett Gteborgban. Lottie Karim mr be is ment a fkapitnysgra, hogy kicsikarjon valami hasznlhat informcit. Cortez egsz reggel telefonlgatott, hogy sszerakja, mi is trtnt pontosan. Blomkvist nem vette fl a telefont, de nhny ms forrsnak ksznheten Cortez vgl is egsz j kpet kapott az jszaka esemnyeirl. Erika Berger egsz dleltt sztszrtan viselkedett. Az irodja ajtajt csak kivteles esetben csukta be, ltalban akkor, ha ltogatt fogadott, vagy nagyon koncentrlt valamilyen problmra. Most nem volt ltogatja, s nem is dolgozott. Mikor Cortez bekopogott hozz, hogy megossza vele a fejlemnyeket, az ablak mellett lt egy szken. Kznysen bmulta a Gtgatanon hmplyg tmeget, Cortez jelentst is szrakozottan hallgatta vgig. Itt valami nem stimmel A cseng riasztotta fel a tprengsbl. Annika Giannini llt az ajtban. Cortez tbbszr tallkozott mr Blomkvist hgval, de kzelebbrl nem ismerte. Szia, Annika. Mikael nincs benn. Tudom. Erikval szeretnk beszlni. Berger felpillantott, s gyorsan sszekapta magt, amg Cortez beengedte Annikt. Szia mondta. Mikael nincs benn. Annika elmosolyodott. Tudom. Bjrck jelentse miatt jttem. Micke megkrt, hogy nzzem t, mert esetleg kpviselnem kell Lisbeth Salandert. Erika blintott. Flkelt, s rendet rakott az rasztalon. Annika habozott, s mr azon volt, hogy kimegy a szobbl, de aztn lelt Erika szkvel szemben. Na s veled mi van? Itt hagyom a Millenniumot. De mg nem tudtam elmondani Mikaelnek. Annyira lekttte ez a Salander-dolog, hogy nem volt alkalmam r, msnak meg nem beszlhetek rla, mieltt neki mondanm, s egyltaln, olyan szemtnek rzem magam Annika Giannini az ajkba harapott. De nekem most mgis elmondtad. s hol akarsz dolgozni? n leszek a Svenska Morgon-Posten fszerkesztje. Hopp! Ebbl szerintem inkbb gratulci lesz, mint jajveszkels meg fogak csikorgatsa, amitl tartasz. J, j, de nem gy akartam itt hagyni a lapot. Egy ekkora kosz kells kzepn. Az SMP ajnlata gy jtt, mint derlt gbl a villmcsaps, s egyszeren nem mondhattam r nemet. Ilyen lehetsgem nem lesz tbb. Nem sokkal azeltt ajnlottk fel az llst, hogy Dagot s Mit lelttk, de azta annyi minden trtnt itt, hogy egyszeren nem volt alkalom s most szrnyen furdal a lelkiismeret. rtem. Radsul elszr azt hittem, hogy csak a nyron megyek el, de most azt akarjk, hogy kezdjek, amilyen gyorsan csak lehet. gy tnt, mindjrt elsrja magt. Gyakorlatilag ez az utols hetem a Millenniumnl. Jv hten elutazom, s aztn kell egykt ht szabadsg, hogy feltltdjek. De mjus elsejn kezdek az SMP-nl. s ha eltne egy aut? Akkor hirtelen itt llnnak fszerkeszt nlkl. Erika flnzett. De nem ttt el. s mr hetek ta rejtegetem ezt a dolgot mindenki ell. J, ht ez hlye helyzet, de szerintem Micke, Christer meg a tbbiek is meg fogjk rteni. Azt hiszem, azonnal el kellene mondanod nekik. Mondanm n, de a drgaltos btyd Gteborgban alszik, s nem veszi fl a telefont.

 Kevs embert ismerek, aki annyira utln flvenni a telefont, mint Mikael. De itt most nem csak rlad s rla van sz. Tudom, hogy hsz ve dolgoztok mr egytt, de gondolnod kell Christerre s a tbbiekre is. De Mikael Micke elszr a plafonon lesz. De ha nem rti meg, hogy hsz v utn valami mst szeretnl csinlni, akkor csak az iddet vesztegetted vele. Erika shajtott. Na, szedd ssze magad szpen. Trombitlj ssze mindenkit. Most rgtn. Christer Malm megdbbent, amikor Erika Berger a folyirat minden munkatrst a kis trgyalba rendelte. A gylst nhny perccel azeltt hirdettk ki, hogy , pntek lvn, korbban hazaindult volna a munkbl. Henry Cortezre s Lottie Karimra pillantott, akik ugyangy meg voltak lepve, mint . Malin Eriksson, a szerkesztsgi titkrn sem tudott semmit, csakgy, mint Monika Nilsson, a riportern s Sonny Magnusson, a marketingfnk. Te jisten, Mikael nem is tud errl, gondolta Christer Malm. Vajon mit szlna ehhez? Aztn azt vette szre, hogy Berger befejezte mondandjt, s a teremben halotti csnd tmadt. Ekkor megcsvlta a fejt, flllt, meglelte Erikt, s megpuszilta az arct. Szvbl gratullok, Ricky! mondta. Az SMP fszerkesztje! Nem semmi! Henry Cortez most trt maghoz, s nkntelenl tapsolni kezdett. Erika flemelte a kezt. llj! Ezt nem rdemlem meg! Rvid sznetet tartott, s vgignzett az apr szerkesztsg munkatrsain. Figyeljetek rettenetesen bnt, hogy gy alakult. Mr hetekkel ezeltt el akartam mondani, de jttek a gyilkossgok, s abban a zrzavarban lehetetlen volt. Mikael s Malin gy dolgoztak, mint a megszllottak, s egyszeren nem addott r alkalom. Malin Eriksson meg sem rezdlt a neve emltsekor, csak meredt maga el. Ijeszt tisztasggal ltta meg, milyen kevesen vannak a szerkesztsgben, s milyen ressg tmad Erika tvozsakor. is a sziklt ltta benne a hullmok kztt, amelyre tmaszkodhat. Na igen nem is csoda, hogy maghoz csbtotta egy nagy reggeli lap. De most mi lesz itt? Erika kulcsfigura a Millenniumnl. Megrtem, hogy most nyugtalanok vagytok. Nem ez volt a szndkom. Elszr is: nem hagyom el egszen a Millenniumot. Tovbbra is megmaradok rsztulajdonosnak s a vezetsg tagjnak. A szerkesztsgi munkban termszetesen nem veszek rszt, ez sszeegyeztethetetlen volna az j munkakrmmel. Christer Malm elgondolkodva blintott. Msodszor: hivatalosan prilis harmincadikn lesz itt az utols munkanapom. De gyakorlatilag ma van. Jv hten, mint azt mr rgta elterveztem, s ti is tudjtok, elutazom. s gy dntttem, utna nem is jvk mr vissza, hogy az tmeneti idszakban vezessem a szerkesztsget. Egy pillanatra elhallgatott. A kvetkez szm mr kszen van, csak nhny aprsg hinyzik belle. Az azt kvett mr egy msik fszerkesztnek kell jegyeznie. Ma este kipakolom az rasztalomat. Sri csnd. Hogy ki legyen az utdom Mikael vgta r Christer Malm. Nem. Mikael semmikpp. a legrosszabb, akit csak tallhattok. Kivl szerkeszt, s a leglehetetlenebb szveget is kiadhatv tudja pofozni. De egy fszerkesztnek folyamatosan elre kell haladnia. Mikael hajlamos belemlyedni egy sztoriba s hetekre elmerlni benne. Ha komolyra fordulnak a dolgok, a legjobb, de a napi rutin nem val neki. Ezt jl tudjtok mindannyian. Christer Malm blintott. Azrt mkdtt a Millennium, mert olyan jl kiegsztetttek egymst Mikaellel. Nem, nem csak ezrt. Hiszen akkor is mkdtt a lap, amikor Mikael Hedestadban volt majd egy vig. s most nlklem is fog. Azt javasolnm, Christer, hogy te vedd t a fszerkeszti posztot Soha az letben! Christer Malm elhrt mozdulatot tett a kezvel.

 de mivel gyis tudtam, hogy nemet fogsz mondani, kitalltam ms megoldst is. Malin, te leszel a fszerkeszt. n?? kiltott fel Malin. Te bizony. Nagyszer titkr voltl. De n Prbld meg. Htf reggel be is hurcolkodhatsz az irodmba. A mjusi szm gyakorlatilag megvan, jniusban jn a dupla szm, aztn egy hnap sznet. Ha nem megy, a vezetsgnek augusztusban msvalakit kell tallnia. Henry, neked teljes munkaidben kell dolgoznod, s tvenned Malintl a szerkesztsgi titkr posztjt. Aztn tallnunk kell egy j munkatrsat. Hogy ki lesz az, az tletek s a vezetsgtl fgg. Egy pillanatig megint csndben nzte a kis trsasgot. Mg valami. Egy msik jsghoz megyek. A Millennium s az SMP ugyan gyakorlatilag nem konkurense egymsnak, de a kvetkez szm tartalmrl mr nem akarok tudni. Mostantl mindent Malinnal kell megbeszlnetek. A Salander-sztorit folytatjuk? rdekldtt Henry Cortez. Az Mikaelen mlik. n is tudok bizonyos dolgokat Salanderrl, de megtartom magamnak. Persze nem osztom meg az SMP-vel. Ez minden rekesztette be hirtelen az lst, s visszament az irodjba. Vgtelenl megknnyebblt. A szerkesztsg munkatrsai nma csendben ltek. Aztn Malin Eriksson egy rval ksbb bekopogott Erikhoz. Szeretnnk mondani neked valamit. Micsodt? Gyere ki hozznk. Erika kiment. A megtertett asztalon egy torta llt. Igazibl rendes bcsbulit kellett volna szerveznnk mondta Christer Malm. De a sietsg miatt be kell rnnk egy kis kvval meg stemnnyel. Erika Berger aznap els zben elmosolyodott.

3. FEJEZET prilis 8., pntek prilis 9., szombat

Alekszandr Zalacsenko mr nyolc rja bren volt, amikor Sonja Modig s Marcus Erlander este htkor bement hozz. Fradsgos opercival a helyre illesztettk, s titncsavarokkal rgztettk az arccsontjt. A fejt olyan vastagon beplyltk, hogy csak a bal szeme ltszott ki. Egy orvos elmagyarzta, hogy a balta sszezzta a jromcsontot, krostotta a homlokcsontot s a jobb szemgdrt, valamint a jobb arcfl szveteinek nagy rszt elvlasztotta a csontokrl. Zalacsenko nagy adag fjdalomcsillaptt kapott, de teljesen magnl volt, s valamennyire tudott beszlni. J estt, Zalacsenko r ksznt Sonja Modig. Kzlte a nevt, s bemutatta Erlandert is. n Karl Axel Bodin vagyok motyogta fradtan Zalacsenko sszeszortott fogai kztt. A hangja azonban teljesen nyugodt volt. Nagyon jl tudom, kicsoda maga. Elolvastam a kartonjt a nemzetbiztonsgnl. Ez nem felelt meg a valsgnak, mivel a Nemzetbiztonsgi Hivatal egyetlen dokumentumot sem adott ki Zalacsenkrl. Az mr rg volt. Most Karl Axel Bodinnak hvnak. Hogy van? krdezte Modig. Kpes velnk beszlni? Bncselekmnyt akarok bejelenteni. A lnyom megprblt meglni. Tudjuk, s ezzel is foglalkozni fogunk felelte Erlander. De pillanatnyilag fontosabb dologrl szeretnnk beszlni magval. Mi lehet fontosabb egy gyilkossgi ksrletnl? Azt szeretnnk tudni, mit mondhat neknk hrom stockholmi s hrom nykvarni gyilkossgrl, illetve egy emberrablsrl. Semmi ilyesmirl nem tudok. Bodin r, okunk van felttelezni, hogy az n trsa, a harmincht ves Ronald Niedermann felels ezekrt a bncselekmnyekrt mondta Erlander. s ma jjel mg meglt egy trollhttani rendrt is. Modigot meglepte, hogy Erlander megtette Zalacsenknak azt a szvessget, hogy Bodinnak szltotta. A frfi kiss oldalra billentette a fejt, hogy lssa Erlandert. Hangja egy rnyalattal szeldebb vlt. Ezt sajnlattal hallom. Nem tudom, mi vette r erre Niedermannt. De n nem ltem meg semmilyen rendrt. Tegnap jjel engem prbltak meggyilkolni. Ronald Niedermann jelenleg krzs alatt ll. Van tlete, hogy hol rejtzhet? Nem tudom. n Zalacsenko habozott. Aztn bizalmasabb hangnemre vltott. De kztnk maradjon nha n is nagyon aggdom Niedermann miatt. Erlander kzelebb hajolt. Ezt hogy rti? Olykor klnsen erszakos tud lenni. Komolyan flek tle. Vagyis fenyegetve rzi magt Niedermanntl? krdezte Erlander. gy van. regember vagyok. Nem tudom megvdeni magam. Elmondan, milyen kapcsolatban ll Niedermannal? Rokkant vagyok mutatott a lbra Zalacsenko. Ez a srls a lnyom els gyilkossgi ksrletnek az eredmnye. Mr sok ve alkalmazom Niedermannt segtknt. Azt hittem, vdelmezni fog De tvette az irnytst az letem fltt. Jn-megy, ahogy ppen tetszik neki, s nekem semmi beleszlsom nincsen. s hogyan segt magnak? szlt kzbe Modig. Megtesz olyasmiket, amik magnak egyedl nem mennek? Zalacsenko nem vlaszolt, csak hosszasan mregette bal szemvel.

 Mi is tudjuk, hogy a lnya tizent vvel ezeltt gyjtbombt dobott a kocsijba folytatta Modig. Meg tudja mondani, mi vihette r erre? Errl t krdezze meg. A lnyom elmebeteg. Megint ellensgesen csengett a hangja. Vagyis fogalma sincs, mirt tmadta meg magt 1991-ben Lisbeth Salander. A lnyom elmebeteg. Ezt orvosi szakvlemnyek is altmasztjk. Modig kiss oldalra hajtotta a fejt. Megfigyelte, hogy Zalacsenko sokkal agresszvebben s ellensgesebben vlaszol, ha teszi fl a krdseket. Azt is szrevette, hogy Erlandernek ez szintn feltnt. Ok Good cop, bad cop. Flemelte a hangjt. Teht maga szerint a dolognak semmi kze ahhoz, hogy maga slyosan bntalmazta Lisbeth desanyjt, s maradand agykrosodst okozott neki. Zalacsenko hallos nyugalommal nzett vele farkasszemet. Ez marhasg. Az anyja prosti volt. Biztos valamelyik szeretje tnglta el. n meg vletlenl nem sokkal ksbb rtem oda. Modig felvonta a szemldkt. Szval maga teljesen rtatlan. Ahogy mondja. Maga teht tagadja, hogy bntalmazta az akkori bartnjt, Agneta Sofia Salandert, Lisbeth desanyjt Noha ez ellentmond annak a titkos vizsglatnak az eredmnyvel, amelyet a Nemzetbiztonsgi Hivatal akkoriban nnel foglalkoz gyintzje, Gunnar Bjrck vezetett. Soha semmirt nem tltek el. Mg csak vdat sem emeltek ellenem. Arrl nem tehetek, hogy valami holdkros alak a nemzetbiztonsgnl mindenflt kpzelgett a jelentsben. Ha meggyanstottak volna, legalbb egyszer ki is kellett volna hallgatniuk. Modig nem jutott szhoz. Egszen gy festett, hogy Zalacsenko mosolyog a kts alatt. Szeretnk teht feljelentst tenni a lnyom ellen. Megprblt meglni. Modig felshajtott. Mr rtette, mirt rzett Salander ekkora ksztetst arra, hogy baltt vgjon ennek az embernek a fejbe. Erlander megkszrlte a torkt. Taln visszatrhetnnk arra, hogy mit tud Ronald Niedermann tevkenysgrl. Modig kilpett Zalacsenko szobjbl a folyosra, s felhvta Bublanskit. Semmi mondta. Semmi? visszhangozta Bublanski. Fljelentette Salandert slyos testi srtsrt s emberlsi ksrletrt. s azt lltja, semmi kze a stockholmi gyilkossgokhoz. Ht azt hogyan magyarzza, hogy Salandert lve eltemettk a birtokn? Azt mondja, megfzott, s majdnem egsz nap aludt. Ha Salandert Gossebergban lttk le, az csakis Niedermann lehetett. rtem. Mi van mg? Salanderre egy kis kaliber fegyverbl, 22-es Browningbl lttek. Ezrt van mg letben. Megtalltuk a pisztolyt is, s Zalacsenko nem tagadta, hogy az v. Ht azt nehz is lenne, hiszen megtalltuk rajta az ujjlenyomatait. Azt lltja, hogy amikor utoljra ltta azt a fegyvert, bent volt az rasztala fikjban. Ezek szerint teht Niedermann maghoz vette a fegyvert, mialatt Zalacsenko aludt, s leltte vele Salandert. Tudjuk bizonytani az ellenkezjt? Modig nhny msodpercig habozott, mieltt felelt volna. Zalacsenko tkletesen ismeri a svd trvnykezst s a rendrsgi gyakorlatot. Fogalmam sincs, hogy tudnnk megfogni. Megkrtem Erlandert, ellenrizze, vannak-e lpornyomok a ruhjn, de valsznleg akkor azt mondan, hogy kt nappal korbban clba ltt, s akkor kerltek oda. Lisbeth Salander mandula- s alkoholszagot rzett. Mintha plinka lett volna a szjban. Megprblt nyelni, de a nyelve rzketlen volt, mintha megbnult volna. Mg a szemt sem tudta

J zsaru, rossz zsaru.

kinyitni. Valahonnan a tvolbl hallott egy hangot, amely mintha hozz beszlt volna, de a szavakat nem rtette rgtn. Azt hiszem, maghoz trt. Lisbeth rezte, hogy valaki megrinti a homlokt, s megprblta flrelkni a tolakod kezet. Ebben a pillanatban szr fjdalom nyilallt a bal vllba, s a karja elernyedt. Hall engem? Szllj le rlam. Ki tudja nyitni a szemt? Ki szrakozik velem? Vgl is felnyitotta a szemt. Elszr csak elszrt fnypontokat ltott, aztn kirajzoldott bellk egy alak. Prblta fkuszlni a ltst, de az alak minduntalan kicsszott a ltmezejbl. Mintha be lett volna rgva, s mg az gy is billegett volna vele. Hagyjl nygte. Hogyan? Dita. Ez mr sokkal jobb volt. Kinyitn a szemt mg egyszer? Kinyitotta, de csak rsnyire. Idegen arcot pillantott meg, amelynek minden rszlett azonnal megjegyezte. Az arc egy szke, feltnen kk szem frfi volt, kiss ferde, szgletes. Egsz kzel hajolt hozz. dvzlm. Anders Jonasson vagyok, az orvosa. n most krhzban van. Megsrlt, s meg kellett operlni. Tudja a nevt? Psalandr mondta Salander. Rendben. Megtenne nekem valamit? Szmoljon el, legyen szves, tzig. Egy kett ngy nem hrom ngy t hat Aztn jra elaludt. Dr. Anders Jonasson azonban gy is nagyon elgedett volt. Emlkezett a nevre, s elkezdett szmolni. Ez arra enged kvetkeztetni, hogy a szellemi kpessgei tbb-kevsb srtetlenek maradtak. Megllaptotta az breds idpontjt: 21 ra 6 perc volt, tizenht rval az operci utn. maga is taludta a nap nagy rszt, este htkor trt vissza a Sahlgrenskba. Szabadnapos volt, de nem brta megllni, hogy benzzen az intenzv osztlyra a pcienshez, akinek a hajnali rkban mg az agyban matatott. Hagyjk mg aludni egy kicsit, de tartsk a szemket az EEG-n. Duzzanat vagy vrzs jelentkezhet az agyban. Amikor megprblta flemelni a karjt, gy tnt, ers fjdalmat rzett a vllban. Ha flbred, kaphat rnknt kt milligramm morfint. Lisbeth Salander nem sokkal jjel kt ra eltt trt maghoz. Lassan kinyitotta a szemt, s egy fnycsvt ltott a plafonon. Nhny perc mlva elfordtotta a fejt, s szrevette, hogy nyakmerevt van rajta. Tompn sajgott a feje, s amikor megprblta thelyezni a testslyt, belehastott a vllba a fjdalom. Lehunyta a szemt. Vgtelenl fradtnak rezte magt. Eleinte nehz volt sszeszednie a gondolatait. Aztn a tredkekbl lassan sszellt minden. Nhny pillanatra pnikba esett, amikor bevillant az emlk, ahogy kiszabadul a srjbl. De aztn sszeszortotta a fogt, s minden erejvel koncentrlt. Megllaptotta, hogy letben van. Igaz, abban nem volt egszen biztos, hogy ez most j-e neki, vagy rossz. Nem igazn tudta, mi trtnt, de nhny kpbl nagyjbl sszerakta a mozaikot, ahogy a fskamrban az apja arcba sjt a baltval. Zalacsenko. Vajon l-e mg? Azt sem tudta, hogy Niedermann-nal mi trtnt. Halvnyan emlkezett r, hogy a frfi az letrt rohan, de hogy mitl ijedt meg annyira, azt nem rtette. Hirtelen beugrott neki, hogy ltta Kalle Kcsg Blomkvistet is. Nem volt biztos benne, nem csak lmodta-e, de emlkezett r, hogy egy konyhban van nyilvn Gossebergban , s Mikael odajn hozz.

Biztos hallucinltam. A gossebergai esemnyek tvoliak voltak, mint valami rlt lom. Inkbb a jelenre sszpontostott. Megsebeslt. Ezt nem is kellett mondani neki. Amikor a jobb kezvel megtapogatta a fejt, rezte, hogy vastagon be van ktzve. Hirtelen visszatrt az emlk. Niedermann. Zalacsenko. A vn spredknek mg pisztolya is volt. Egy 22-es Browning. A lfegyverek tbbsgvel sszevetve rtalmatlan eszkz. Csak ezrt l mg mindig. Fejbe lttek. Be tudtam nylni az ujjammal a lyukon, s megrintettem az agyamat Csodlkozott, hogy mg egyltaln letben van. Aztn megllaptotta, hogy annyira nem izgatja a dolog. Ha a hall az a fekete r, amelybl most bredt fl, akkor nincs tle semmi flnivalja. Ezzel a kvetkeztetssel lehunyta a szemt, s jra elszenderedett. Csak pr perce aludt, amikor mozgst hallott, s rsnyire kinyitotta a szemt. Egy poln hajolt fl. Lisbeth becsukta a szemt, s gy tett, mintha aludna. Szerintem bren van jelentette ki az poln. Mm mormogta Salander. Hello, Marianne vagyok. rt engem? Lisbeth blogatni prblt, de a nyakt tartotta a merevt. Ne, inkbb ne prbljon mozogni. Nem kell flnie. Megsrlt s megoperltk. Kaphatok egy kis vizet? Marianne adott neki egy pohr vizet, szvszllal. Ivs kzben Lisbeth ltta, hogy a bal oldaln felbukkan mg valaki. J reggelt, Lisbeth. Hall engem? hm. Dr. Helena Endrin vagyok. Tudja, hol van? Krhzban. Mgpedig a gteborgi Sahlgrenska krhzban. Megoperltk, s most az intenzv osztlyon fekszik. Hm. Nincs mitl flnie. Fejbe lttek. Dr. Endrin kicsit habozott. Valban. Emlkszik r, mi trtnt? Pisztolya volt a gecinek. Ht igen, gy van. Huszonkettes. Aha. Ezt nem tudtam. Milyen slyos a srls? Jnak tnnek a kiltsok. Elg csnya a sebe, de gy gondoljuk, j eslye van arra, hogy teljesen felpljn. Lisbeth elgondolkozott. Vgigmrte dr. Endrint, s kzben megllaptotta, hogy mg mindig homlyosan lt. Zalacsenkval mi van? Kivel? Azzal a vn fasszal. l mg? Karl Axel Bodinra gondol? Nem. Alekszandr Zalacsenkra gondolok. Ez az igazi neve. Az ids frfi, akit nnel egytt hoztak be, szintn slyosan megsrlt, de mr tl van az letveszlyen. Salander elcsggedt. tgondolta a doktorn szavait. Hol van? A szomszd szobban. De most ne vele foglalkozzon. Koncentrljon arra, hogy maga meggygyuljon.

Lisbeth lehunyta a szemt. Gyorsan vgiggondolta, kpes-e kimszni az gybl, szerezni egy alkalmas fegyvert s bevgezni az elkezdett munkt. El kellett vetnie az tletet, hiszen a szemt is alig brta nyitva tartani. Ms szavakkal: a terve, hogy meglje Zalacsenkt, kudarcba fulladt. Megint meg fogja szni. Gyorsan megvizsglom, aztn alhat tovbb mondta dr. Endrin. Mikael Blomkvist valami ismeretlen okbl hirtelen flriadt. Pr pillanatig nem is tudta, hol van, aztn rjtt, hogy szobt vett ki a City Hotelben. Koromstt volt. Felkattintotta a kislmpt az jjeliszekrnyen, s megnzte az rt. Hajnali fl hrom. Tizent rt aludt egyhuzamban. Flkelt, s kiment a vcre. Mivel tudta, hogy gysem tudna jra elaludni, bellt a zuhany al. Majd farmert hzott, s borvrs pulvert, amelyre mr igencsak rfrt volna a moss. Farkashes volt, gy felhvta a recepcit, hogy kaphat-e kvt s valami harapnivalt ebben a korai idpontban. Kaphatott. Felkapta ht a zakjt, s lement a recepcihoz, ahol elfogyasztotta a kvt meg egy rozsos zsmlbl, sajtbl s mjkrmbl ll szendvicset. Evs kzben fogta az iBookjt, s bedugta a kbelt a szles sv csatlakozaljzatba. tnzte az Aftonbladet online kiadst. Ahogy vrni lehetett, a fcmben ott volt Lisbeth Salander neve. A tudsts zavaros volt, de nagyjbl megfelelt a valsgnak. A 37 ves Ronald Niedermannt rendrgyilkossg miatt krztk, s sszefggsbe hoztk a nevt a stockholmi gyilkossgokkal is. Salander llapotra nem trtek ki, Zalacsenko nevt pedig egyltaln nem is emltettk. Hatvanhat ves gossebergai gazdlkodknt szerepelt a hradsokban. A mdia szemmel lthatan abbl indult ki, hogy az regember ldozat. Mikor vgzett, Mikael kinyitotta a mobiljt. Hsz olvasatlan zenete van. Ebbl hrom arra krte, hogy hvja Erika Bergert. Kett Annika Gianninitl rkezett. Tizenngy klnfle jsgok riportereitl. Az utols, Christer Malm SMS-e a kvetkez tmr zenetet tartalmazta: J lenne, ha az els vonattal hazajnnl. Mikael a homlokt rncolta. Christer Malmra nem volt jellemz az ilyesmi. Az SMS-t elz este ht rakor kldtk. Legyzte a ksztetst, hogy azonnal felhvja, s hajnali hromkor kiugrassza az gybl. Inkbb megnzte interneten a menetrendet, s megtudta, hogy az els vonat t ra hsz perckor indul Stockholmba. j dokumentumot hozott ltre. Aztn rgyjtott, egy ideig az res lapot bmulta, majd rni kezdett. A neve Lisbeth Salander. A svdek a rendrsgi sajttjkoztatkbl s az esti lapokbl ismerhetik. 27 ves, 1 mter 50 centi magas. Pszichopataknt, gyilkosknt s leszbikus stnistaknt mutattk be. Szinte hatrtalan fantzia jellemzi a rla kering trtneteket. Ebben a szmban a Millennium arrl szmol be, hogyan eskdtek ssze a hatsgok Lisbeth Salander ellen, hogy vdjenek egy valban elmebeteg gyilkost. Lassan rt, s nem sokat vltoztatott az els vzlaton. tven perc megfesztett munkval kt oldalt hozott ssze, amelyben lerta az jszakt, amikor holtan talltk Dag Svenssont s Mia Johanssont, majd azt, mirt keveredett gyilkossg gyanjba Salander. Idzte a leszbikus stnizmuson csmcsog lapokat, amelyek abban remnykedtek, hogy a gyilkossggal kapcsolatban beszmolhatnak egy kis szaftos szado-mazo szexrl is. Aztn az rra pillantott, s gyorsan sszecsukta a laptopot. Bepakolt, lement a recepcira, fizetett, kijelentkezett, majd kitaxizott a plyaudvarra. Egyenesen az tkezkocsiba ment, ahol kvt s szendvicset rendelt. Kinyitotta az iBookot, s tolvasta, amit hajnalban rt. Annyira belemerlt a Zalacsenko-trtnet megfogalmazsba, hogy

szre sem vette Sonja Modig nyomozt, mg az meg nem kszrlte a torkt, s megkrdezte, csatlakozhat-e. Akkor flnzett, s lecsukta a laptopot. Hazafel? rdekldtt Modig. Mikael blintott. s lthatan n is. Modig is blintott. A kollgm mg marad nhny napig. Hallott valamit Salander llapotrl? n vgig aludtam, amita utoljra tallkoztunk. Csak este trt maghoz. Az orvosok gy gondoljk, fel fog plni. Hihetetlen szerencsje volt. Blomkvist megint blintott. Reszmlt, hogy nem aggdik a lnyrt. Szilrdan meg volt rla gyzdve, hogy tlli. Minden ms elkpzelhetetlen volt. Trtnt mg valami rdekes? krdezte. Modig ktkedve vizsglgatta. Azon gondolkodott, mennyire bzhat ebben az jsgrban, aki sokkal tbbet tud az egsz gyrl, mint . Msrszt viszont vagy szz msik riporter valsznleg gyis rg tudja mr, mi trtnt a kapitnysgon. Nem szeretnm, ha nvvel idzne mondta. Kizrlag szemlyes okokbl rdekldm. Modig biccentett, s elmeslte, hogy az egsz orszgban keresik Niedermannt, de klnsen Malm krnykn. s Zalacsenko? Rla tud valamit? Igen, kihallgattuk. s? Errl nem beszlhetek. Ugyan mr, Sonja. Krlbell egy rval azutn, hogy Stockholmban beteszem a lbam a szerkesztsgbe, mr pontosan tudni fogom, mirl beszltek. s egy szt sem fogok lerni abbl, amit elmond. Modig sokig tpeldtt, majd Blomkvist szembe nzett. Feljelentst tett Salander ellen, mert lltlag meg akarta lni. Lehet, hogy a lny elzetes letartztatsba kerl slyos testi srts vagy akr emberlsi ksrlet miatt. s minden valsznsg szerint jogos nvdelemre fog hivatkozni. Remlem. Mikael kemnyen a szembe nzett. Ez nem hangzott tl rendrsen. Ez a Bodin vagyis Zalacsenko skos, mint az angolna, s mindenre van vlasza. Meggyzdsem, hogy nagyjbl gy ll a helyzet, ahogy n tegnap este lerta. Azaz Lisbeth Salander tizenkt ves kora ta gbekilt galdsg ldozata. Mikael ismt csak blintott. s n nyilvnossgra is hozom a trtnett. Jelen helyzetben nem keltene osztatlan lelkesedst. Modig megint eltprengett. Mikael trelmesen vrt. Fl rja beszltem telefonon Bublanskival. Nem mondott sokat, de a Salander elleni nyomozst a bartai meggyilkolsnak gyben lezrtk. Most minden ervel Niedermannra koncentrlunk. Ki vezeti a nyomozst Salander gyben? Nem tudom. A gossebergai gy elssorban a gteborgi kollgkhoz tartozik. De gondolom, Stockholmban is megbznak valakit, hogy a vdemels eltt szedje ssze a teljes anyagot. rtem. Fogadjunk, hogy tveszi az gyet a nemzetbiztonsg! Modig a fejt rzta. Nem sokkal Alingss eltt Mikael odahajolt hozz. Sonja azt hiszem, rti, mirl van itt sz. Ha ez a Zalacsenko-gy nyilvnossgra kerl, abbl risi botrny lesz. A nemzetbiztonsgiak egy pszichiter segtsgvel dilihzba juttattk Salandert. Az egyetlen eslyk, ha krmszakadtig ragaszkodnak ahhoz, hogy valban elmebeteg, s 1991ben jogosan rendeltk el a knyszergygykezelst.

Modig blogatott. n mindent megteszek, hogy meghistsam ezt a tervket. Szerintem Lisbeth Salander ugyanolyan beszmthat, mint maga vagy n. Fura figura, az biztos, de a szellemi kpessgeit nem lehet megkrdjelezni. Modig jra blogatott. Mikael egy kis hatssznetet tartott. Szksgem van egy bennfentesre, akiben megbzhatok. Modig rnzett. Nem vagyok kompetens annak a megtlsben, hogy elmebeteg-e Salander. Abban nem, de annak a megtlsben igen, trtntek-e tlkapsok vele szemben. Mire gondol? Nem arra, hogy kpje be a kollgit, de tjkoztathatna, ha jabb tlkapsokrl rtesl. Modig hallgatott. A nyomozs technikai rszletei nem rdekelnek. Csak a sajt rtktletre hagyatkozzon. Tudnom kell, mi lesz a Salander elleni vdakkal. Nos, ez gy els halls utn a kirgatsom legbiztosabb mdjnak tnik. n nekem csak egy forrs. Nem fogom nv szerint emlteni vagy brmi mdon megnehezteni a helyzett. Kitpett egy lapot a noteszbl, s flrt r egy e-mail cmet. Ez egy anonim hotmailes cm. Ha valami mondanivalja van, ide rja meg. Persze n se a norml cmt hasznlja. Regisztrljon n is egy cmet a Hotmailnl. Modig elvette a lapot, s a bels zsebbe dugta. De nem vlaszolt. Marcus Erlander nyomoz szombat reggel htkor telefoncsrgsre bredt. A tv hangjt is hallotta, s kvillatot rzett a konyhbl, a felesge jvoltbl. jjel egykor rt haza mlndali laksba, s alig t rt aludt. Eltte majdnem huszonkt rig volt talpon, gy ht amikor flvette a kagylt, minden volt, csak kipihent nem. Mrtensson, nyomozati osztly, jszakai gyeletes. Fent van? Nem vgta r Erlander. Mg el sem aludtam rendesen. Mi trtnt? Fejlemny van. Elkerlt Anita Kaspersson. Hol? Seglora kzelben, Borstl dlre. Erlander megprblta flidzni magban a krnyk trkpt. Az innen keletre van. Vagyis a mellkutakon megy. Nyilvn az 180-ason ment Borsig, aztn dlnek fordult. Riadztattuk mr Malmot? Termszetesen, Helsingborggal, Landskronval, Trelleborggal s Karlskronval egytt. Gondoltam a dl fel vezet utakra. Erlander flkelt, s megdrzslte a nyakt. Majdnem egy teljes nap elnye van. Mr az orszgot is elhagyhatta. Hogy talltak r Anita Kasperssonra? Bekopogott egy csaldi hzba Seglora kzelben. Hrom ra tz perckor riasztotta fel az alv csaldot. Meztlb volt, s slyosan tfzott. A kezt htrabilincseltk. Jelenleg a borsi krhzban fekszik, ahova idkzben megrkezett a frje is. Valahogy magtl rtetdnek vettk, hogy meghalt. Akadnak ilyen meglepetsek nha. Ez azrt kellemes meglepets. Akkor itt a megfelel pillanat, hogy kzljem a rossz hrt is. Spngberg helyettes rendrkapitny reggel t ra ta itt van. Utastotta nt, hogy amilyen gyorsan csak lehet, menjen Borsba, s hallgassa ki Kasperssonnt. Szombat reggel lvn Mikael nem szmtott r, hogy brkit is tall a szerkesztsgben. Inkbb Christer Malmot hvta fel, az SMS-e okt tudakolva. Reggeliztl mr? krdezte Christer. Igen, a vonaton.

 Aha. Akkor gyere el hozzm, csinlok neked valami tisztessgeset. De mirl van sz? Ha itt leszel, elmeslem. Mikael elmetrzott a Medborgsplatsenre, s gyalog ment vgig az Allhelgonagatanon. Christer bartja, a sznsz Arnold Magnusson nyitott ajtt. Akrhogy igyekezett, Mikael nem tudott szabadulni attl a benyomstl, hogy egy reklmplaktot nz, amikor megltta. Magnusson korbban a Dramatenben dolgozott, s az orszg egyik legkeresettebb sznsze volt. Mg mindig nagyon zavar volt a val letben tallkozni vele. Mikael ltalban nem hagyta, hogy befolysoljk a hressgek, akikkel beszlt, de Arnold Magnusson klseje annyira jellegzetes volt, s olyan szorosan ktdtt klnbz mozi- s tvszerepekhez mindenekeltt a hirtelen harag, de igazsgos nyomozhoz, Gunnar Friskhez egy sorozatban , hogy Mikael minden pillanatban azt vrta, hogy Gunnar Friskknt fog bemutatkozni. A konyhban mondta Arnold, mikzben beengedte. Christer pp forr gofrit, mlnalekvrt s frissen fztt kvt tett az asztalra. Mikaelnek mr azeltt sszefutott a nyl a szjban, hogy lelt, s nekiesett a reggelinek. Christer megkrdezte, mi trtnt Gossebergban, Mikael pedig eladta a rszleteket. Csak a harmadik gofrinl jutott eszbe neki is megkrdezni, mi a helyzet. Addott egy kis problma a Millenniumnl, amg Gteborgban voltl kezdte Christer. Mikael felvonta a szemldkt. spedig? Semmi komoly. Csupn annyi, hogy Erika mostantl a Svenska Morgon-Posten fszerkesztje. Tegnap volt bent nlunk utoljra. Mikael, aki pp a szjba tmte a kvetkez falatot, megdermedt. Az zenet csak nhny msodperc mlva jutott el hozz igazn. s ezt eddig mirt nem mondta? krdezte vgl. Mert amikor elszr akarta, te el voltl foglalva, s htszmra el sem kerltl. Nyilvn azt hitte, van elg bajod ezzel a Salander-ggyel. Aztn jtt egyik nap a msik utn szerencstlent csak gy furdalta a lelkiismeret, mi meg semmit sem vettnk szre. Mikael lehunyta a szemt. A rohadt letbe! mondta. Azrt akartam elmondani, hogy rtsd, mi trtnt, s nehogy azt hidd, hogy a htad mgtt trtnt a dolog. Eszembe se jutott volna. Szval, tnyleg nagyszer, hogy megkapta ezt az llst, hogy lesz az SMP fszerkesztje, meg minden de mi a rkot csinlunk mi a szerkesztsgben? A kvetkez szm megjelensig Malin a fszerkeszt. Malin? Hacsak nem akarsz te lenni Nincs az az isten. Gondoltam. Akkor Malin. s akkor ki lesz a szerkesztsgi titkr? Henry. Ngy ve van nlunk, mr nem egy tapasztalatlan gyakornok. Mikael tgondolta az tletet. Van beleszlsom? Nincs. Mikael szrazon flnevetett. Ok. Akkor marad a ti dntsetek. Malin kemny, de nha bizonytalan. Henry mg egy kicsit meggondolatlan. Rajta kell tartanunk a szemnket. Persze, persze Mikael hallgatott. Elkpzelte, mennyire fog hinyozni Erika, s nem tudta, hogyan fognak boldogulni nlkle. Fel kne hvnom, s Szerintem nem kell. Mirt?

 Mert bent alszik a szerkesztsgben. Menj, s keltsd fel. Mikael mlyen alva tallta Erika Bergert az irodja kihzhat kanapjn. Az egsz jszakt azzal tlttte, hogy a szemlyes trgyait s a magval vinni szndkozott iratokat pakolta ki a fikokbl s a polcokrl. A holmik ngy kartondobozt tltttek meg. Mikael sokig nzte t a kszbn llva, majd odament, lelt a karfra, s flbresztette. Mi az istenrt nem msz fel hozzm aludni? krdezte. Szia, Mikael. Christer elmondta. Erika vlaszolni prblt, de Mikael odahajolt hozz, s arcon cskolta. Haragszol rm? Borzasztan felelte tmren Mikael. Sajnlom. De erre az ajnlatra nem mondhattam nemet. s mgis olyan, mintha cserbenhagytalak volna titeket. Valsznleg nem n vagyok az, akinek joga volna kritizlni tged. Kt ve sz nlkl lelptem egy ennl sokkal durvbb helyzetben. Annak ehhez semmi kze. Te csak sznetet tartottl. n viszont vgleg befejezem, s ezt eltitkoltam elletek. Annyira sajnlom. Mikael kinyjtotta a kezt, s bartsgosan sszeborzolta Erika hajt. Azt mg megrtem, hogy itt akarod hagyni ezt a bolondokhzt, de hogy Svdorszg legszrazabb vnember lapjt akarod vezetni, afltt nem tudok napirendre trni. Egsz sok n dolgozik ott. Ht aztn? Csak pislants r brmelyik vezrcikkkre! Mintha a mlt szzadbl szrmazna! Te mazochista vagy, ha ott akarsz dolgozni. Nem iszunk valahol egy kvt? Erika fellt. Tudnom kell, mi trtnt tegnap jjel Gteborgban. Dolgozom a sztorin vlaszolta Mikael. De ha publikljuk, akkor elszabadul a pokol. Mrmint ha ti publikljtok J, j, persze Az gy alakulsval prhuzamosan fogjuk nyilvnossgra hozni. Nem hiszem, hogy ezt a dolgot meg akarod osztani az SMP-vel. De azt szeretnm, ha rnl valamit a Zalacsenkosztorirl, mieltt itt hagyod a Millenniumot. Micke, n Az utols vezrcikkedet. Akkor rod meg, amikor akarod. Valsznleg nem jelenik meg a trgyalsig, mr ha egyltaln lesz olyan. Nem biztos, hogy ez olyan j tlet. De mire gondoltl, mirl szljon? Az erklcsrl mondta Mikael. s arrl, hogy egy kollgnkat megltk, mert az llam tizent ve nem vgezte el a feladatt. Tbb magyarzatra nem volt szksg. Erika pontosan tudta, milyen vezrcikket akar rni. Rviden tgondolta a dolgot. Dag Svensson halla ta gyakorlatilag egyedl vezette a lapot. Hirtelen sokkal knnyebb lett a szve. Rendben mondta. Az utols vezrcikk.

4. FEJEZET prilis 9., szombat prilis 10., vasrnap

Szombat hajnali egy rra Martina Fransson sdertljei llamgysznnek vgre sikerlt ttekintenie a helyzetet. A nykvarni temet iszony ltvny volt, s szerda ta, amikor Paolo Roberto megvvta azt a bizonyos bokszmeccset az ottani raktrpletben, a nyomozk szmtalan tlrt tltttek az ggyel. Tbb bncselekmny is kpbe kerlt: a krnyken eltemetett legalbb hrom szemly meggyilkolsa, emberrabls s slyos testi srts Miriam Wu srelmre, valamint gyjtogats. Nykvarnnal hoztk kapcsolatba a strngnsi krzetben, Stallarholmenben trtnteket is, melyekben kulcsszerepet jtszott Carl-Magnus Lundin a Svavelsji MK-bl. Lundin ez id tjt begipszelt lbbal s felkttt llkapoccsal fekdt a sdertljei krhzban. Ebben az esetben az sszes bncselekmny a krzeti rendrsgre tartozott, ami azt jelentette, hogy Stockholm mondja ki az utols szt. Pnteken dntttek az elzetes letartztatsrl. Lundint knnyedn kapcsolatba lehetett hozni a nykvarni esemnyekkel. Kiderlt, hogy a raktr egy Medimport nev cghez tartozott, melynek tulajdonosa egy bizonyos Anneli Karlsson volt, tvenkt ves, lakhelye a spanyolorszgi Puerto Banus. Magge Lundin unokatestvre volt, bntetlen ellet, s minden valsznsg szerint csak a strman szerept jtszotta az gyben. Martina Fransson becsukta a nyomozs anyagt tartalmaz dosszit. Mg az elejn tartott a folyamat, gy vrhatan jabb tbb szz oldal kerl mg hozz, mire perre ksz lesz. De mr most dntenie kellett bizonyos krdsekben. A rendr kollgkra nzett. Ez elg ahhoz, hogy vdat emeljnk Lundin ellen a Miriam Wu elrablsban val bnrszessg miatt. Paolo Roberto azonostotta t mint a furgont vezet frfit. Bizonyos okokbl a gyjtogatsban val bnrszessggel is gyanstom, ebben az gyben is kiadtam a letartztatsi parancsot. Azzal a vddal, hogy rszt vett a krnyken kisott hrom szemly meggyilkolsban, vrunk, amg nem azonostottk ket. A rendrk blogattak. Erre a vlaszra szmtottak. Mit csinljunk Sonny Nieminennel? Fransson addig lapozgatott a paprjaiban, amg r nem bukkant Nieminenre. J sok minden van a rovsn. Rabls, illeglis fegyvertarts, knny s slyos testi srts, emberls, kbtszer. Lundinnal egytt tartztattk le Stallarholmenben. Meg vagyok gyzdve rla, hogy benne van a dologban. Csak az a baj, hogy semmit nem tudunk rbizonytani. Azt lltja, sosem jrt a nykvarni raktrban, s Lundinnal csak egy motorkirndulst tettek mondta a stallarholmeni nyomoz. Meg hogy fogalma sincs, mit akart Lundin Stallarholmenben. Fransson azon gondolkozott, hogyan lcslhetn r ezt az egsz dolgot Richard Ekstrmre. Nieminen nem hajland beszlni a trtntekrl, azt azonban hevesen tagadja, hogy brmilyen bncselekmnyben rszt vett volna folytatta a nyomoz. A vgn mg kihozzk Lundinnal, hogy k voltak az ldozatok mondta Fransson, s ingerlten dobolt az ujjval a dosszin. Lisbeth Salander tette hozz, nyilvnval ktellyel a hangjban. Teht egy lnyrl beszlnk, aki gy nz ki, mintha most kezdene kamaszodni. Szztven magas, s aligha rendelkezik azzal az ervel, amely egy Nieminen s egy Lundin legyzshez kell. Hacsak nem volt nla fegyver. De az nem vgna egybe a rekonstrult esemnyekkel. Nem. Knnygzt hasznlt, s olyan ervel rgta gykon s arcon Lundint, hogy sztroncsolta az egyik herjt s az llkapcst. A lbat rt lvs ezek utn kvetkezhetett. De azt nem tudom elkpzelni, hogy a fegyvert hozta magval.

 A labor azonostotta a fegyvert, amellyel Lundint meglttk. Egy lengyel gyrtmny P-83 Wanad volt, Makarov-lszerrel. Gossebergban, Gteborg mellett meg is talltk, rajta Lisbeth Salander ujjlenyomataival. Nagy biztonsggal llthatjuk, hogy vitte oda. Oda igen. De a sorozatszma alapjn a pisztolyt ngy vvel ezeltt, egy betrs sorn vittk el egy rebri fegyverzletbl. A tolvajt elkaptk, de a fegyverektl addigra megszabadult. Piti klvrosi drogos volt, aki a Svavelsji MK kreiben mozgott. n sokkal inkbb kapcsolatba hoznm a fegyvert Lundinnal vagy Nieminennel. Az is lehet, hogy a pisztoly Lundinnal volt, elslt, mikzben Salander lefegyverezte, s akkor tallta t lbon. Meg az is, hogy szadizmusbl ltt bele. Mit tudom n. De mit tett Nieminennel? Nincs lthat srlse. De van. Kt apr gsi seb a mellkasn. s? Valsznleg sokkol okozta. Salander teht sokkolval, gzspray-vel s pisztollyal volt flfegyverkezve. Hogy jn ez ssze Biztos vagyok benne, hogy a pisztoly Lundinnal vagy Nieminennel volt, s Salander elvette. Hogy Lundint pontosan hogy lttk meg, azt nem fogjuk tudni tisztzni, amg az rintettek egyike nem vall. Rendben. Nos, akkor a dolog a kvetkezkppen ll: Lundint a mr ismertetett okokbl elzetes letartztatsba helyezzk. Nieminen ellen semmi sincs a keznkben. gy ht dleltt szabadon engedjk. Sonny Nieminen rettenetes hangulatban volt, amikor kiengedtk az elzetes letartztatsbl. A szja teljesen kiszradt, ezrt az els trafikban vett egy klt, amit a vonaton ivott meg. Ezenkvl vsrolt mg egy csomag Lucky Strike-ot s egy doboz tubkot is. Ezutn kinyitotta a mobiljt, ellenrizte az akkut, s a harminchrom ves Hans-ke Waltarit hvta, aki harmadik helyen llt a Svavelsji Motoros Klub hierarchijban. Ngyszer csngtt ki, mire Waltari flvette. Nieminen. Kint vagyok. Gratula. Hol vagy? Nykpingben. Mi a francot mvelsz Nykpingben? Amikor titeket elkaptak, gy dntttnk, fedezkbe vonulunk. s a tbbiek hol vannak? Waltari elmagyarzta, hol tartzkodik a Svavelsji MK tovbbi t tagja. A magyarzattl Nieminen sem nyugodtabb, sem dersebb nem lett. s ki a faszom vigyz a cuccra, mg ti lapultok, mint szar a fben? Na ide figyelj! Te meg Magge valami melban utaztok, amirl neknk fingunk sincs, aztn lvldzsbe keveredtek azzal az orszgszerte krztt kurvval. Maggt meglvik, s elkapnak titeket. A zsaruk meg kisnak pr hullt a nykvarni raktrunk krnykn. s? s lassacskn fltettk a krdst, nem titkoltok-e ellnk valamit. Mi az istent titkolnnk? A cg megbzatsait vgezzk! Ht n eddig arrl nem hallottam, hogy a telknk egy temet! Kik ezek a hullk? Nieminennek mr a nyelve hegyn volt a csps vlasz, de visszafogta magt. Nem ez a megfelel idpont az sszetzsre. Most minl elbb vissza kell nyernik az erejket. s miutn vgig tagadott t kihallgats alatt, nem lett volna okos tlet a rendrsgtl ktszz mterre kitrombitlni, hogy mgiscsak tud valamit az gyrl. Jaj, szard mr le azokat a hullkat! Fogalmam sincs. Magge viszont pcban van. A tvollte alatt tveszem a vezetst. J, akkor most mi lesz? tudakolta Waltari.

 Ki figyel a tulajdonunkra, most, hogy ti elhzttok a beleteket onnan? Benny Karlsson ott maradt a klubhzban. Aznap, amikor titeket letartztattak, a rendrk hzkutatst tartottak. Benny K.? A kurva letbe, ht neki is vaj van a fejn! Az most mindegy. Csak az a szke tank szmt nekik, akivel te meg Magge mindig bizniszeltek. Nieminen elhlt. Sietve krlnzett, s pr mterre eltvolodott a trafik ajtajtl. Mit mondtl? Mondom, az a szke ris, akivel te meg Magge bizniszelni szoktatok. Egyszer csak belltott, s rnk parancsolt, hogy rejtsk el. Bassza meg, Waltari, azt a csvt az egsz orszgban krzik rendrgyilkossgrt! Ja ezrt is akar elbjni. Mit kellett volna csinlnunk? Vgl is a ti haverotok. Nieminen tz msodpercre lehunyta a szemt. Ronald Niedermann klnbz feladatokkal bzta meg a Svavelsji MK-t, s ez veken t tekintlyes jvedelmet biztostottak a klubnak. De a legkevsb sem volt a haverjuk, hanem egy kzveszlyes pszichopata bnz, akit most mr a rendrsg is sz nlkl ldz. Nieminen sosem bzott benne. Az lett volna a legjobb, ha golyval a fejben kerl el. Akkor legalbb a rendrk laztanak egy kicsit. s mit csinltatok vele? Benny elvitte Viktorhoz. Viktor Gransson, a klub pnztrosa Jrna mellett lakott. Kiterjedt ismeretsgi krrel rendelkezett az zleti letben. Egy dlszlv szrmazs hakninekes pnzgyi tancsadjaknt kezdte karrierjt, mg aztn egy szp napon az egsz zenekar rcs mg kerlt adcsalsrt. Magge Lundinnal a Kumla brtnben ismerkedett meg a kilencvenes vek elejn. lett a Svavelsji MK egyetlen olyan tagja, aki ltnyben s nyakkendben jr. Waltari, te most kocsiba lsz, s flveszel a sdertljei plyaudvaron hromnegyed ra mlva. Mi ez a sietsg? Kzbe kell vennnk a dolgokat, amilyen gyorsan csak lehet. Hans-ke Waltari lopva a mellette l Nieminenre pillantott, mikzben Svavelsj fel hajtott. Magge Lundintl eltren Sonny Nieminennel nem volt egyszer kzskdni. Jkp volt, s egszen rtatlan klsej, de valjban ingerlkeny s veszlyes, klnsen, ha ivott. Ebben a pillanatban ugyan sznjzan volt, de a gondolat, hogy a jvben fogja vezetni a klubot, kiss nyugtalantotta Waltarit. Magge mindig fken tudta tartani valahogy, de nem lehetett tudni, milyen lesz vele mint helyettes klubelnkkel. Benny K. nem volt a klubhzban. Nieminen ktszer is prblta hvni a mobiljn, de nem vette fl. tmentek Nieminenhez, aki gy egy kilomterre lakott a klubhztl. A rendrsg nla is hzkutatst tartott, de nem tallt semmit, amit kapcsolatba lehetett volna hozni a nykvarni esettel. Ezrt is volt most Nieminen szabadlbon. Lezuhanyozott s tltztt, mialatt Waltari trelmesen vrt a konyhban. Aztn vagy szztven mternyire bementek az erdbe, s flszedtk a legfels fldrteget, mely egy sietsen elrejtett ldt takart, benne hat lfegyverrel, kztk egy AK5-ssel, rengeteg lszerrel s majd kt kil robbananyaggal. Ez volt Nieminen sajt kis fegyverraktra. A lfegyverek kzl kett lengyel P83-as Wanad volt. Ugyanabbl a szlltmnybl szrmaztak, mint az, amelyet Salander Stallarholmenben elvett tle. Nieminen elhessegette magtl Lisbeth Salander kpt. A sdertljei kapitnysg celljban mindegyre azt ltta maga eltt, amikor Lundinnal megrkeznek Nils Bjurman nyaraljhoz, s ott talljk Salandert. Ami azutn trtnt, azt egyikk sem lthatta elre. Azrt mentek oda, hogy felgyjtsk az gyvd hzt, mgpedig a szke szrnyeteg utastsra. s ott belefutottak ebbe az istenverte Salanderbe egyedl volt, msfl mter magas s egy piszkafa. Nieminen el is tndtt, vajon

mennyit nyomhat a lny. Aztn minden sszeomlott, s elszabadult az erszak orgija, amelyre egyikk sem kszlt fel. A kls krlmnyeket knnyen rekonstrulni lehetett. Salander-nl gzspray volt, amit Lundin arcba fjt erre ugyan fel lehetett volna kszlve, de tny, hogy nem volt. Ezutn ktszer belergott, s egy llkapocs eltrshez nem is kell olyan nagy er. Egyszeren letaglzta Maggt. De utna elbnt Sonny Nieminennel is, akivel kifejlett, edzett hmek sem szvesen bocstkoztak harcba. Tlsgosan gyors volt. hitetlenkedve prblt fegyvert rntani, de a lny olyan megalz knnyedsggel kldte fldre, mintha egy terhes sznyogot csapott volna le. Aztn sokkolval intzte el, s a Harley Davidsonjt is elvitte, radsul kivgta a dzsekijbl a Svavelsji MK emblmjt, ami ell tisztelettel trt ki mindenki, ha belpett a kocsmba. Salander megsemmistette t. Nieminen olyan heves gylletet rzett irnta, hogy maga is meglepdtt. Megrizte a hidegvrt, de tudta, hogy eljn a nap, amikor bosszt llhat, s lemoshatja magrl ezt a szgyent. Nieminen kivette a ldbl a kt lengyel pisztolyt, s az egyiket tnyjtotta Waltarinak. Van valami tervnk? Elszr is elmegynk Niedermannhoz, s elbeszlgetnk vele. Nem kzlnk val, s nem volt mg letartztatva. Ha kipakol, mindannyiunkat sittre vgat. Vagyis azt mondod Nieminen mr korbban eldnttte, hogy Niedermannt el kell tenni lb all, de tudta, hogy nem szabad id eltt megijesztenie Waltarit. Elszr meg kell tudnunk, mit akar. Ha van valami terve, amivel meglphetnk az orszgbl, mg a segtsgnkre is lehet. De amg fennll a veszlye, hogy letartztatjk, addig fenyegetst jelent. Viktor Gransson jrnai hza stt volt, amikor Nieminen s Waltari alkonyattjt odart. Mr ez nmagban valami rosszat sejtetett. Az autban maradtak, s vrtak mg egy kicsit. Lehet, hogy csak nincsenek itthon vlte Waltari. Ja, biztos elvitte Niedermannt pilni torkolta le Nieminen, s kiszllt. A hz ajtaja nem volt bezrva. Nieminen villanyt gyjtott, aztn vgigmentek szobrl szobra. Rend volt a hzban, nyilvn annak a nnek ksznheten, akivel Gransson egytt lt. Viktor Granssont s a bartnjt a moskonyhban talltk meg a pincben. Nieminen lehajolt, s megvizsglta a holttesteket. Az ujja hegyvel megrintette a nt. Jghideg volt, s merev. Ez azt jelentette, hogy mr legalbb huszonngy rja halott. Nem kellett krboncnoknak lennie, hogy megllaptsa a hall okt. A n nyakt eltrtk gy, hogy szznyolcvan fokban htracsavartk a fejt. Plt s farmert viselt, s nem ltszott rajta ms srls. Viktor Granssonon csak alsnadrg volt. Borzalmasan sszevertk, egsz testt elbortottk a vralfutsok. Mindkt karjt eltrtk, kicsavarva, lehetetlen szgben lltak, mint a fenygallyak. A brutlis bntalmazst, amelyet elszenvedett, csak knvallatsnak lehetett rtelmezni. Vgl, amennyire Nieminen meg tudta llaptani, a ggjre mrt nagy erej ts vgzett vele. A ggef mlyen besllyedt a torokba. Nieminen flllt, flment a pincelpcsn, s kilpett a hz ajtajn. Waltari kvette. Nieminen tvgott az udvaron a hztl mintegy tven mterre ll tehnistllhoz. Flretolta a reteszt, s kinyitotta az ajtt. Az istllban egy 1991-es, sttkk Renault llt. Milyen kocsija van Granssonnak? krdezte. Egy Saabja. Nieminen blintott. A kabtzsebbl kulcsot vett el, s kinyitott egy ajtt az istll htuljban. Egy pillantssal felmrte, hogy ksn rkezett. A benti masszv pnclszekrny res volt. Nieminen elfintorodott. gy nyolcszz rug mormolta. Micsoda? krdezte Waltari. Ebben a szfben gy nyolcszzezer koronja volt a Svavelsji MK-nak. Vagyis neknk.

Csak hrman tudtk, hol tartjk a klub pnzt, mieltt befektetnk vagy tisztra mosnk. Viktor Gransson, Magge Lundin s Sonny Nieminen. Niedermann meneklt. Kszpnzre volt szksge. s tudta, hogy Gransson foglalkozik a klub pnzgyeivel. Nieminen becsukta az ajtt, s lassan visszastlt az istll ells rszbe. Prblta felbecslni a krt. A klub vagyonnak egy rsze rtkpaprokban volt, amelyekhez is hozzfrt. Lundin segtsgvel a befektetett pnz egy rszt is meg lehetett tallni. A nagyobb rsznek hollte azonban kizrlag Gransson fejben volt elraktrozva, hacsak nem adott rszletes instrukcikat Lundinnak. Ezt azonban nemigen hitte Maggt sohasem rdekelte igazn az ilyesmi. Az ujjain szmolgatva Nieminen gy saccolta, hogy Gransson hallval a Svavelsji MK vagyonnak nagyjbl hatvan szzalkt vesztette el. Megsemmist csaps volt, hiszen a napi kiadsok fedezshez elssorban kszpnz kellett. Most mit csinlunk? krdezte Waltari. Elszr is elmondjuk a rendrsgnek, mi trtnt. Elmondjuk a rendrsgnek? El ht, bassza meg! Az egsz hz tele van az ujjlenyomataimmal! Azt akarom, hogy minl elbb talljk meg Granssont meg a csajt, s az orvos igazolja, hogy akkor haltak meg, amikor n mg elzetesben voltam. Ja, vgom. Aztn te megkeresed Benny K.-t. Beszlni akarok vele, ha ugyan mg l. Utna pedig elkapjuk Niedermannt. Minden ismers klub tartsa nyitva a szemt. Tlcn akarom a fejt! Valsznleg Gransson Saabjval jr a krnyken. Nzznk utna a rendszmnak. Amikor Lisbeth Salander szombat dlutn kettkor flbredt, pp bent volt nla egy orvos. J reggelt ksznt az. Benny Svantesson vagyok, az egyik kezelorvosa. Vannak fjdalmai? Ja. Azonnal kap fjdalomcsillaptt, csak elbb megvizsglom. Vgignyomogatta s tapogatta a lny elgytrt testt. Lisbethet ez rendkvli mdon idegestette, de gy gondolta, nem balhzssal kellene kezdenie a krhzi tartzkodst. Hogy nzek ki? krdezte. Rendbe fog jnni felelte az orvos, lefirkantott pr jegyzetet, majd felllt. Ettl ugyan nem lett okosabb. Mikor az orvos elment, jtt egy nvr, s segtett Lisbethnek hasznlni az gytlat. Azutn alhatott tovbb. Alekszandr Zalacsenko, alias Karl Axel Bodin maghoz vette folykony ebdjt. Arcizmainak legcseklyebb mozgatsa is szrny fjdalmat okozott, de a kn nem volt akkora, hogy ne tudta volna elviselni. Hozzszokott a fjdalomhoz. Ez a nyomba sem rt annak, amitl heteken t szenvedett, miutn tizent ve fklyaknt lngolt a kocsijban. Akkor egyetlen vgtelen knmaratonnak tnt az utkezels. Az orvosok egyetrtettek abban, hogy tl van az letveszlyen, de korra val tekintettel nhny napig mg bent tartottk az intenzven megfigyelsre. Szombaton ngy ltogatja volt. Tz krl ismt benzett Erlander felgyel. Ezttal ahelyett a minden lben kanl Sonja Modig helyett a sokkal szimpatikusabb Holmberg nyomoz ksrte. Nagyjbl ugyanazokat a krdseket tettk fel Niedermann-nal kapcsolatban, mint elz este. pedig egyetlen hiba nlkl elismtelte a trtnett. Mikor rtrtek a lenykereskedelemmel s egyb bncselekmnyekkel val kapcsolatra, mindent tagadott. csak egy rtatlan rokkantnyugdjas, azt sem tudja, mirl beszlnek. Mindent rkent Niedermannra, s fel is ajnlotta, hogy lehetsgeihez mrten segt kzre kerteni az elvetemlt rendrgyilkost.

Ez persze a gyakorlatban nem jelentett komoly segtsget, mivel fogalma sem volt rla, milyen krkben mozog Niedermann, s hol prbl elrejtzni. Tizenegy krl rkezett az gyszsg kpviselje, aki hivatalosan kzlte vele, hogy gyanstotti sttusba kerlt Lisbeth Salander srelmre elkvetett emberlsi ksrlet s slyos testi srts gyben. Zalacsenko trelmesen elmagyarzta, hogy az ldozat, s sokkal inkbb Salandert kellene meggyanstani az megtmadsval. Az gyszsg felajnlotta szmra a jogi segtsget egy kirendelt gyvd szemlyben. Zalacsenko kijelentette, hogy meggondolja a dolgot. Valjban ez esze gban sem volt. Ugyanis mr reggel felhvta s maghoz rendelte a sajt gyvdjt. , Martin Thomasson volt aznap a harmadik vendg a beteggynl. Ders arccal stlt be, beletrt ds szke hajba, a homlokra tolta a szemvegt, s kezet nyjtott az gyfelnek. Kiss tlslyos volt, de rendkvl megnyer. Habr meggyanstottk azzal, hogy a dlszlv maffinak dolgozik, s ebben az gyben mg mindig folyt a nyomozs, az volt a hre, hogy ltalban megnyeri az gyeit. Zalacsenknak t ve ajnlotta egy zlettrsa, amikor egy liechtensteini cgvel kapcsolatban volt szksge segtsgre bizonyos gyletekhez. Nem volt sz klnsebben nagy sszegekrl, de Thomasson gyesen intzte az adgyeket, gy Zalacsenko ksbb is tbbszr ignybe vette szolglatait. Thomasson tisztban volt vele, hogy a pnz trvnytelen zelmekbl szrmazik, de nem gy tnt, mintha klnsebben zavartatn magt. Vgl Zalacsenko gy dnttt, hogy tevkenysgt egyetlen nagy cgben fogja ssze, amely Niedermann s az tulajdonban ll. Flajnlotta az gyvdnek, hogy legyen csendestrs az zletben, s intzze a cg pnzgyeit. Thomasson minden tovbbi nlkl elfogadta az ajnlatot. Ht nem nz ki tl jl, Bodin r. Megprbltak meglni. Bizonyos Lisbeth Salander, ha jl rtettem. Zalacsenko lehalktotta a hangjt. Niedermann bartunk mindent elpuskzott, mint bizonyra hallotta. Igen, hallottam. A rendrsg pedig azzal gyanst, hogy n is benne vagyok a dologban Ami magtl rtetden nem igaz. n ldozat, s most az a legfontosabb dolgunk, hogy a mdiban is ezt a kpet rgztsk. Salander kisasszony mr tett rla, hogy t eleve negatvan lltsk be megoldom n ezt. Ksznm. De hadd hangslyozzam mg egyszer, hogy nem vagyok bntetjogi szakrt. Itt specialista segtsgre lesz szksg. Gondoskodom egy megbzhat gyvdrl. A negyedik ltogat este tizenegykor rkezett. Az polkat azzal rzta le, hogy flmutatta az igazolvnyt, s kijelentette, hogy srgs beszlnivalja van Zalacsenkval. Erre a krterembe ksrtk. A beteg mg bren tprengett. Jonas Sandberg mutatkozott be a ltogat, s kezet nyjtott, amirl Zalacsenko tudomst sem vett. Harminct v krli, homokszn haj frfi volt, farmert, kocks inget s brdzsekit viselt. A beteg sztlanul mregette. Mr vrtam, mikor bukkan fel valaki maguktl mondta vgl. A Nemzetbiztonsgi Hivatalnl dolgozom mutatta az igazolvnyt Sandberg. Nem hiszem felelte Zalacsenko. Parancsol? Lehet, hogy a fizetst tlk kapja, de hogy dolgozna ott, azt nem hiszem. Sandberg nem vlaszolt. Krlnzett a szobban. Aztn az gyhoz hzta a szket. Azrt jttem ilyen ksn, mert nem akartam feltnst kelteni. gy hatroztunk, hogy segtnk nnek, s most el kell dntennk, hogyan tovbb. Azrt vagyok itt, hogy meghallgassam az n vltozatt, s megrtsem a szndkait, hogy kidolgozhassam a stratgit. Na s mit gondol, hogy fog kinzni az a stratgia? Sandberg tndve nzte az gyon fekv regembert. Aztn szttrta a karjt.

 Zalacsenko r attl tartok, hogy olyan folyamat indult meg, amelynek nem ltni a vgt. A gossebergai sr s a tny, hogy Lisbeth Salandert hromszor meglttk mindezt elg nehz flremagyarzni. De mg nincs veszve minden. A lnyval val konfliktusa megmagyarzza, mirt fl tle ennyire, s mirt tett ilyen drasztikus lpseket. De attl tartok, hogy gy sem fogja megszni a brtnt. Hirtelen gy ltta, hogy Zalacsenko kitnen szrakozik. Szinte elvigyorodott, de ez az llapotban nehezen lett volna elkpzelhet. Maradt egy apr ajakrndts. Minden ms tlsgosan fjdalmas lett volna. Szval ez lenne a kzs stratgink? A krok minimalizlsrl szl a trtnet, Zalacsenko r. Mi minden tlnk telhett megtesznk, hogy segtsnk nnek, de szksgnk van az egyttmkdsre s bizonyos garancikra. Garancit kaphat. A maga dolga lesz az, hogy ez az egsz gy felszvdjon a levegben. Zalacsenko szles gesztust tett a kezvel. Niedermann a bnbak, s garantlom, hogy t nem talljk meg. Vannak viszont bizonytkok, amelyek Szarok a bizonytkaira. Minden azon mlik, hogyan vezetik a nyomozst, s hogyan prezentljk a tnyeket. A garancim tovbbi rsze gy hangzik: ha belthat kzelsgbe kerl a trgyals, sajttjkoztatt tartok. Ismerem a neveket, az idpontokat s az esemnyeket. Aligha kell emlkeztetnem magt arra, hogy ki vagyok. Nem egszen rti, hogy Nagyon is jl rtem. Maga csak egy kis kldnc. Egyszeren adja t a fnknek az zenetem. Mondja meg neki, hogy mindenrl van msolatom, s gond nlkl tnkre tudom tenni. Meg kell prblnunk megegyezni. A beszlgetsnek vge. Takarodjon innen. s mondja meg, hogy legkzelebb egy felnttet kldjenek, akivel meg is lehet beszlni valamit. Zalacsenko elfordtotta a fejt, hogy a tekintete se tallkozzon tbb a ltogatjval. Sandberg mg nzte t egy pillanatig, aztn vllat vont, s felllt. Mr az ajtnl jrt, amikor jra meghallotta Zalacsenko hangjt. Mg valami. Sandberg megfordult. Salander. Mi van vele? El kell tnnie. Ezt hogy rti? Sandberg olyan aggodalmas kpet vgott, hogy Zalacsenknak az llkapcsba hast les fjdalom ellenre nevetnie kellett. gy rtem, hogy ti, nyavalysok gyvk vagytok meglni, s megbznotok sincs vele kit. Mgis ki lenne az taln te? De akkor is el kell tnnie. A tanvallomsokat valahogy rvnytelenn kell tenni. t meg lete vgig intzetbe vgni. Lisbeth Salander hallotta a lpteket a szobja eltt a folyosn. Jonas Sandberg nevt nem ismerte, s a lpseit sem hallotta soha. De az ajtaja egsz nap nyitva llt, mivel az polnk tzpercenknt rnztek. gy aztn hallotta, amint a frfi elmagyarzza, hogy srgsen beszlnie kell Bodin rral. Igazolta is magt, de sem a nv nem volt ismers, sem az igazolvnyt nem ltta. Az poln megkrte a ltogatt, hogy vrjon, majd bement megnzni, bren van-e mg Bodin. Salander ebbl arra kvetkeztetett, hogy az illet elg meggyz dokumentumot mutatott fel. Azt is meg tudta llaptani, hogy az poln balra indult el a folyosn, s tizenht lpssel rte el a cljt. Ugyanezen a tvon a frfi ltogatnak csak tizenngy lpst kellett megtennie. tlagosan teht tizent s fl lps. A lpsek hosszt tlag hatvan centire becslte, ami tizent s fllel beszorozva azt jelenti, hogy Zalacsenko szobja balra, kilencszzharminc centire van az vtl.

Vagyis krlbell tz mter. Sajt szobja szlessgt gy t mterre saccolta, gyhogy Zalacsenknak tle kt ajtnyira kell lennie. Az jjeliszekrnyen ll digitlis ra zlden fnyl szmai alapjn a ltogats pontosan tz percig tartott. Zalacsenko mg sokig fekdt bren, miutn Sandberg elment. Felttelezte, hogy ez nem a valdi neve, mivel gy tapasztalta, ezek a svd amatrk lnevet hasznlnak, akr szksg van r, akr nincs. Ebben az esetben Jonas (vagy hvjk akrhogy) volt az els jele annak, hogy a Szekci tudomst szerzett a helyzetrl. A mdiardekldst nemigen lehet elkerlni. A ltogats megerstette abban, hogy a helyzet a legnagyobb aggodalomra ad okot. Felmrte az elnyket s htrnyokat, szmba vett minden lehetsget, s elvetett nhny alternatvt. Azzal tisztban volt, hogy a dolgok katasztroflisan alakulnak. Ebben a percben neki Gossebergban kellett volna ldglnie, Niedermann-nak biztonsgban lapulnia valahol klfldn, Salandernek pedig eltemetve hevernie egy gdr fenekn. Mg most sem frt a fejbe, hogyan sikerlt kimsznia onnan, visszavergdnie a tanyra, s kt baltacsapssal sszezznia az lett. Eszeveszetten szvs. Azt viszont pontosan rtette, mi trtnt Niedermann-nal, s mirt rohant el ahelyett, hogy rvid ton elintzte volna Salandert. Tudta, hogy Niedermann fejvel valami nincs rendben hogy rmeket lt. Tbb alkalommal kellett mr kzbelpnie, amikor Niedermann embripzba gmblydtt a rettenettl. Mindez nagyon aggasztotta. Arrl meg volt gyzdve, hogy nappal, a menekls utn Niedermann ismt sszeren kezdett viselkedni, hiszen azta sem kaptk el. Valsznleg megprbl Tallinnba szkni, ahol elrejtzhet Zalacsenko alvilgi birodalmban. Azt azonban nem lehetett tudni, mikor bntja meg jbl a rmlet, ami igencsak nyugtalant volt. Ha ez menekls kzben trtnik vele, akkor hibzni fog, s ha hibzik, elkapjk. Megadni persze nem fogja magt, ami azt jelenti, hogy rendrk halnak majd meg, s valsznleg maga Niedermann is. Ez a gondolat elszomortotta Zalacsenkt. Nem akarta, hogy Niedermann meghaljon. Hiszen a fia volt. Ugyanakkor az volt a keser igazsg, hogy mg ez is jobb lett volna, mintha lve elfogjk. Niedermann sosem volt mg letartztatva, s Zalacsenko nem tudhatta, hogyan reaglna r. De gyantotta, hogy nem tudn tartani a szjt. Ezrt kifejezetten jl jtt volna, ha a rendrk meglik. Persze meggyszolta volna a fit, de a msik lehetsg mg rosszabb volt. Az ugyanis gy nzett volna ki, hogy Zalacsenko lete htralev rszt brtnben tlti. Viszont mr negyvennyolc ra eltelt a szkse ta, s mg mindig nem sikerlt kzre kerteni. Ez j jel. Annak a jele, hogy Niedermann rendesen mkdik, s egy rendesen mkd Niedermann legyzhetetlen. Sokat tndtt egy msik problmn is. Mgpedig azon, vajon hogy viseli Niedermann az apja hinyt, s hogyan kpes igazgatni az lett nlkle. Azt figyelte meg ugyanis az vek sorn, hogy Niedermann teljesen passzv viselkedst vesz fel, s minden tettrekszsgt elveszti, ha nem irnytjk, mg ha hossz prz vgrl teszik is ezt. Sokadszorra is megllaptotta, milyen sajnlatos s mekkora szgyen, hogy a fia ilyen tulajdonsgokkal rendelkezik. Pedig Ronald ktsgkvl igen tehetsges ember, akit testi adottsgai is flelmetess tesznek. Csak ht az nllsg az hinyzik belle. Mindig szksge van valakire, aki megmondja neki, mit csinljon. m most nem a firl, hanem rla van sz. Knyes helyzetbe kerlt, taln knyesebbe, mint valaha. gyvdje, Thomasson ltogatst mindennek tallta, csak megnyugtatnak nem. Thomasson cgjogsz volt, s br a sajt terletn kivl, ebben a helyzetben nem ppen a legnagyobb segtsg. s itt van mg Jonas Sandberg. mr sokkal komolyabb mentvet jelentett, csakhogy ez knnyen hurokk vlhatott a nyaka krl. Minden az irnytson mlik. s vgl tmaszkodhat a sajt erejre is. Jelenleg krhzi polsra szorul, de pr nap, taln egy ht mlva kiengedik. Ha minden ktl szakad, mehet a sajt lbn is. Rejtekhelyre lesz szksge,

tlevlre s kszpnzre. Thomasson mindezt el tudja intzni neki. De elszr is fel kell plnie annyira, hogy meneklhessen. Egy rakor benzett hozz az jszaks nvr. Zalacsenko alvst sznlelt. Aztn amikor az ajt becsukdott, knkeservesen fellt, s tvetette a lbt az gy szln. Egy ideig lve maradt, s az egyenslyt prblgatta. Majd vatosan letette a bal lbt a padlra. A balta szerencsre csak az egybknt is srlt jobb lbt tallta. Benylt az gy melletti szekrnykbe a mlbrt, s a csonkra erstette. Aztn felllt. Egsz testslyt p bal lbra helyezte, s megprblta a jobbat is letenni. Ahogy lassan thelyezte a testslyt, vgigvillmlott rajta a fjdalom. sszeszortott foggal tett egy lpst. Mankra lett volna szksge. A falnak tmaszkodva elsntiklt az ajthoz. Percekig tartott, mert minden lps utn meg kellett llnia s rr lennie a fjdalmon. Bal lbra llva rsnyire nyitotta az ajtt, s kinzett a folyosra. Mivel senkit nem ltott, mg egy kicsit kijjebb dugta a fejt. Balrl fojtott hangokat hallott, gy arra nzett. Az jszaks nvr szobja mintegy hsz mterre volt tle. Megint jobbra fordult, s a folyos vgn megltta a kijratot. Napkzben rdekldtt Lisbeth Salander llapota irnt. Az polnket azonban nyilvnvalan arra utastottk, hogy ne beszljenek a betegekrl. Egyikk kznysen tjkoztatta, hogy Lisbeth llapota stabil. S ekzben a tekintete ntudatlanul balra kalandozott. Salander teht valahol a nvrszoba s az szobja kztt fekdt. vatosan becsukta az ajtt, visszabicegett az gyhoz, s levette a mlbt. Teljesen tizzadt, mire vgre bebjt a takar al. Jerker Holmberg nyomoz vasrnap dlben rkezett vissza Stockholmba. Fradt volt, s hes, gy rezte magt, mint akit kerkbe trtek. Elmetrzott a vroshzig, majd onnan gyalog ment be a fkapitnysgra, s flkereste Jan Bublanskit. Sonja Modig s Curt Andersson mr ott volt. A gylst maga Bublanski hvta ssze, mivel tudta, hogy a nyomozst vezet Richard Ekstrmnek ms elfoglaltsgai vannak. Ksznm, hogy bejttl kezdte Bublanski. Remlem, lesz idnk mindent nyugodtan megbeszlni. Van valami jdonsg? Semmi, amit telefonon mg nem mondtam el. Zalacsenko nem enged egy tapodtat sem. Szval Igen? Szval igazat kell adnom Sonjnak. Ez az egyik legvisszatasztbb ember, akivel valaha dolgom volt. Bublanski krkogott. Teht mi az, amit tudunk? Sonja? Modig hidegen elmosolyodott. Most jn a magnnyomoz. Zalacsenkt egyetlen nyilvntartsban sem talltam meg, csak Karl Axel Bodint, aki 1942-ben szletett Uddevallban. Szlei neve Marianne s Georg Bodin. 1946-ban mindketten elhunytak egy balesetben. Karl Axel Bodint egy Norvgiban l nagybtyja nevelte fel. A hetvenes vekig nincs rla jabb adat. Akkor visszakltztt Svdorszgba. Blomkvist lltsa, hogy orosz gynk lett volna, nem tnik bizonythatnak, de n hajlamos vagyok hinni neki. s ez mit jelentene? Hogy hamis szemlyazonossghoz jutott, mghozz a hatsg kzremkdsvel. A nemzetbiztonsgval? Blomkvist szerint igen. Hogy pontosan hogy trtnt, azt nem tudom. De ez azt jelenten, hogy a szletsi anyaknyvi kivonatt s egy sor msik iratot meghamistottak, s a hamis adatokat bejuttattk a nyilvntartsba. Ennek az eljrsnak a trvnyessgrl nem nyilatkoznk. A krds az, hogy ki hozott ilyen hatrozatot. s ebben az esetben majdhogynem kormnyzati szinten kell keresnnk az illett. Na j mondta hosszabb csnd utn Bublanski. Mi csak ngy szimpla zsaru vagyunk. Ha a kormny tnyleg benne van a dologban, n be nem hozatom kihallgatni.

 Hmm hmmgtt Andersson. Ez akr alkotmnyos vlsghoz is vezethet. Bezzeg Amerikban simn ki lehet hallgatni kormnytagokat. Nlunk meg ssze kell hvni hozz az alkotmnybrsgot. De megkrdezhetjk magt a fnkt is vetette fel Holmberg. Magt a fnkt? ismtelte Bublanski. Thorbjrn Flldint. Az akkori miniszterelnkt. Ht persze, szpen bekopogunk a volt miniszterelnkhz, s bartilag megrdekldjk, ugyan nincs-e mr valamelyik fikban egy-kt szemlyes irat kiugrott ruszki kmekrl. sban lakik, a hrnsandi jrsban. n onnan nem messze nttem fel. Apm a Centrum Prt tagja, s jl ismeri Flldint. n is tallkoztam vele nhnyszor, rendes, egyenes ember. A tbbiek elkpedve bmultak Holmbergre. Te ismered Flldint? krdezte hitetlenkedve Bublanski. Holmberg blintott. Bublanski sszecscsrtette az ajkt. De komolyan folytatta Holmberg. Egy egsz sor problmnkat megoldan, ha ki tudnnk hzni belle valami magyarzatot. Elmehetek s megprblhatom. Ha nem beszl, ht nem beszl. De ha igen, azzal rengeteg idt takarthatunk meg. Bublanski tgondolta a dolgot. Aztn megrzta a fejt. A szeme sarkbl ltta, hogy Modig s Andersson blogat. Ksz a felajnlst, de szerintem egyelre jegeljk. Vissza a mi gynkhz. Sonja. Blomkvist szerint Zalacsenko 1976-ban rkezett ide. Ha jl rtem a dolgot, ezt csak egyvalakitl tudhatta meg. Gunnar Bjrcktl mondta Andersson. Mit mondott? krdezte Holmberg. Nem sokat. A titoktartsi ktelezettsgre hivatkozik, s azt hajtogatja, hogy a flttesei jvhagysa nlkl nem beszlhet. s kik a flttesei? Nem hajland elmondani. Most mi lesz vele? Letartztattam a prostitci elleni trvny megsrtsrt. Ezt Dag Svenssonnak ksznheten tkletesen al tudjuk tmasztani. Ekstrmt felizgatta a dolog, de mivel mr megtettem a feljelentst, komoly jogi problmkba tkzne, ha ad acta akarn tenni a nyomozst. Szval a prostitci elleni trvny. Ht, gondolom, ebbl lesz nmi balh. Valsznleg. De legalbb elkaptuk, s brmikor kihallgathatjuk. Szval most mr a nemzetbiztonsgiak terletn kutakodunk. Ebbl addhatnak problmk. Viszont az a helyzet, hogy az eddigiekbl semmi sem trtnik meg, ha a nemzetbiztonsg nem keveredik bele. Lehetsges, hogy Zalacsenko valban kiugrott orosz km volt, aki itt krt menedkjogot. Az is lehet, hogy tnyleg nekik dolgozott, s ezrt volt szksg a hamis szemlyazonossgra. De van itt hrom problma. Elszr is: az 1991-es jelents, amelynek alapjn Lisbeth Salandert trvnytelenl bezrtk. Msodszor: Zalacsenko tevkenysgnek mr rgta semmi kze a nemzetbiztonsghoz. Htkznapi gengszter, aki valsznleg tbb gyilkossgrt s egyb bncselekmnyrt felels. Harmadszor pedig: semmi ktsg, hogy Gossebergban az birtokn lttk meg s temettk el lve Lisbeth Salandert. Aprop, elolvasnm n is azt a hres-nevezetes jelentst mondta Holmberg. Bublanski elkomorult. Ekstrm pnteken lefoglalta, s amikor visszakrtem, azt mondta, csinl rla egy msolatot. Ht azta is csinlja. Viszont felhvott, s azt mondta, hogy beszlt a fgyszsggel, s gond van. A jelents szigoran titkos, gyhogy sem terjeszteni, sem sokszorostani nem szabad. Minden msolatot begyjtttek addig, amg az gy nem tisztzdik. Sonjnak is be kellett szolgltatnia a sajt pldnyt. A fenbe is szitkozdott Holmberg. Nem tetszik ez nekem. Nekem sem felelte Bublanski. Valaki ellennk dolgozik, mghozz gyorsan s hatkonyan. Ez a jelents vezetett minket a helyes nyomra.

 Akkor elszr is azt kell kidertennk, hogy ki ez a valaki vlte Holmberg. Pillanat szlt kzbe Modig. Ott van mg Peter Teleborian. A mi nyomozsunkhoz is hozzjrult Salander profiljval. Pontosan mondta stten Bublanski. s mit mondott? Hogy nagyon aggdik a biztonsga miatt, s a legjobbat akarja neki. De rgtn utna rkezdett arra, hogy veszlyes lehet, s valsznleg ellenll. Az elgondolsaink nagy rszt az szakvlemnyre alapoztuk. Hans Fastt is jl beprgette tette hozz Holmberg. Jut eszembe, hallottatok valamit rla? Betegllomnyban van felelte tmren Bublanski. Most akkor az a krds, hogy hogyan tovbb. A kvetkez kt rban a klnbz lehetsgeket vitattk meg. Az egyetlen igazi dnts, amit hoztak, mgis az volt, hogy Modig msnap visszautazik Gteborgba megrdekldni, tud-e mondani valamit Salander. Mikor vgl sztszledtek, Modig s Andersson egytt ment le a garzsba. Csak most esik le Andersson megllt a mondat kzepn. Igen? Csak most esik le, hogy amikor Teleboriannal beszltnk, te voltl az egyetlen, aki krdseket tett fl, s ellenkezett. Az igaz. Ht iz j az sztnd. Andersson nem arrl volt hres, hogy bkezen bnna a bkokkal, neki konkrtan most elszr mondott valami biztatt. Aztn fakpnl is hagyta a kocsija mellett dbbenten ll Modigot.

5. FEJEZET prilis 10., vasrnap

Mikael Blomkvist Erika Bergerrel tlttte az jszakt az gyban. Nem szeretkeztek, csak fekdtek egyms mellett, s beszlgettek. Jobbra a Zalacsenko-gyrl. Olyan ers volt kztk a bizalom, hogy azt Erika tvozsa egy msik laphoz egy pillanatra sem ingatta meg. Neki magnak a legcseklyebb szndka sem volt arra, hogy ezt a trtnetet az j munkahelyn felhasznlja. Ez a Millennium sztorija volt, s legfeljebb az zavarta egy kicsit, hogy mr nem lesz a fszerkeszt, mire megjelenik. Ragyog befejezse lehetett volna ottani plyafutsnak. Sokat beszlgettek a jvrl is s arrl, hogyan rinti ket az j helyzet. Erika szilrdan eltklte, hogy rsztulajdonos s a vezetsg tagja marad a Millenniumnl. Ugyanakkor mindketten tudtk, hogy a szerkesztsgi munkba tbb nem nyerhet betekintst. Csak egy pr vig helytlljak az j helyemen s ki tudja, lehet, hogy a nyugdj eltt mg visszajvk egy kicsit mondta Erika. Aztn a sajt, rendkvl bonyolult kapcsolatuk kerlt szba. Egyetrtettek abban, hogy a jvben sem kvnnak vltoztatni rajta, leszmtva persze azt, hogy ezutn valamivel ritkbban tallkoznak. Megint olyan lesz, mint a nyolcvanas vekben, mieltt megalaptottk volna a Millenniumot, s mg kln munkahelyen dolgoztak. Majd idpontot kell egyeztetnnk mondta Erika, s fanyarul flnevetett. Vasrnap reggel sietsen elbcsztak, mieltt Erika hazaindult a frjhez, Greger Beckmanhoz. Nem tudom, mit mondjak kezdte Erika , de flismerem a jeleket. Nyakig belesod magad a sztoriba, s minden egyb msodlagos lesz. Tudod, hogy amikor dolgozol, nha olyan vagy, mint valami pszichopata? Mikael mosolyogva tlelte. Aztn ahogy Erika elment, felhvta a Sahlgrenska krhzat, s megprblt tjkoztatst szerezni arrl, hogy van Lisbeth. De senki nem mondott semmit. Vgl megkereste Erlander felgyelt, aki megknyrlt rajta, s elmondta, hogy a lny llapota a krlmnyekhez kpest j, s az orvosok vatos optimizmussal nyilatkoznak rla. Amikor megkrdezte, bemehet-e hozz, Erlander azt felelte, hogy Lisbeth az gyszsg hatrozata alapjn elzetes letartztatsban van, s nem szabad ltogatni. Az llapota azonban egyelre nem engedi, hogy kihallgassk. Mikael kicsikart belle egy gretet, hogy felhvja, ha a lny llapota rosszabbodna. Mikor a mobiljn megnzte a bejv hvsok listjt, ltta, hogy negyvenkt nem fogadott hvsa s egy olvasatlan zenete van klnbz jsgrktl, akik ktsgbeesetten prbltk elrni. Az, hogy tallta meg Lisbeth Salandert, s rtestette a mentket, s ezzel kzvetlen kapcsolatba kerlt az esemnyekkel, drmai spekulcikat indtott meg a mdiban. Mikael minden rtestst kitrlt. Inkbb a hgt, Annikt hvta fel, s megbeszlte vele, hogy ebdeljenek egytt. Aztn Dragan Armanskijt, a Milton Security gyvezet igazgatjt kereste meg. A mobiljn rte utol, lidingi laksban. Ht a cmoldalra kerlshez nagyon rt, az biztos mondta Armanskij szrazon. Elnzst, amirt nem hvtam fel mr korbban. Hallottam, hogy keresett, de nem volt idm Mi is nyomoztunk itt a Miltonnl. s Holger Palmgrentl megtudtam, hogy nnek birtokban vannak bizonyos informcik. gy nz ki, fnyvekkel elttnk jr. Mikael eltprengett, hogyan adja el a krst. Bzhatok nben? krdezte. Armanskijt kiss meglepte a krds. Milyen rtelemben? Salander oldaln ll, vagy sem? Kiindulhatok abbl, hogy n is a legjobbat akarja neki?

 A bartja vagyok. De mint tudja, ez nem jelenti felttlenl azt, hogy is az n bartom. Tudom. De arra vagyok kvncsi, ksz-e odallni a szort sarkba s tmogatni t a legdzabb ellensge elleni harcban. Sokmenetes kzdelem lesz. Armanskij elgondolkodott. Mellette llok mondta vgl. Megoszthatok nnel informcikat, s megbeszlhetek nnel dolgokat, anlkl, hogy attl kellene tartanom, hogy kiadja ket a rendrsgnek vagy valaki msnak? Bncselekmnyben nem vehetek rszt vlaszolta Armanskij. Nem ez volt a krds. Teljes mrtkben megbzhat bennem, amg minden trvnyes kereteken bell trtnik. Tbbet nem is krek. Tallkoznunk kell. Este a vrosban leszek. Vacsora? Nem rek r. Viszont hls lennk, ha holnap este meg tudn oldani. nnek, nekem s taln mg nhny embernek ssze kell lnnk beszlgetni. Szvesen ltom a Miltonnl. Mondjuk hatkor? Mg valami kt ra mlva tallkozom a hgommal, Annika Gianninival. Elvllalta Lisbeth vdelmt, de termszetesen nem dolgozhat ingyen. A honorriuma egy rszt ki tudom fizetni a sajt zsebembl. Hozz tud jrulni a Milton Security is? Lisbethnek egy piszok j bntetjogszra lesz szksge. s ha megbocst, a hga nem tnik a legjobb vlasztsnak. Beszltem a Milton jogi tancsadjval. Kert neki megfelel gyvdet. n Peter Althinra vagy valaki hasonlra gondoltam. Nem j tlet. Lisbethnek egszen ms tpus gyvd kell. Ha beszlnk, meg fogja rteni, mire gondolok. De kpes lenne szksg esetn pnzt ldozni a vdelmre? Mr n is gondolkodtam azon, hogy a Milton felfogadhatna egy gyvdet Ez most igen vagy nem? n tudom, mi trtnt Lisbethtel. Krlbell azt is, hogy ki ll mgtte, s haditervem is van. Armanskijnak nevetnie kellett. J. Meghallgatom a javaslatt. Ha nem tetszik, mg mindig visszalphetek. tgondoltad a javaslatomat, hogy kpviselhetnd Lisbeth Salandert? krdezte Mikael, miutn megpuszilta a hgt, s kikrtk a kvt meg a szendvicseket. Igen. s nemet kell r mondanom. Tudod, hogy nem vagyok otthon a bntetjogban. Mg ha a gyilkossg vdja all sikerl is tisztzni, marad egy csom msik vdpont. Olyasvalakire lesz szksge, aki rmensebb, s tbb tapasztalattal rendelkezik, mint n. Tvedsz. gyvd vagy, s bizonytottan a ni jogok szakrtje. n azt mondom, pontosan te vagy az, aki Lisbethnek kell. Mikael attl flek, nem rted az sszefggseket. Itt egy nagyon sszetett bncselekmnyrl van sz, nem egyszer bntalmazsrl vagy szexulis zaklatsrl. Ha kijelentem, hogy ksz vagyok t vdeni, az katasztrfhoz vezethet. Mikael elmosolyodott. Azt hiszem, nem veszel szre valami nagyon fontosat. Ha Lisbethet pldul Dag s Mia meggyilkolsval vdolnk, akkor felfogadtam volna, mondjuk, Silberskyt vagy valami hasonl nagykutyt. De most egszen msrl van sz. s ebben az esetben te vagy az idelis megolds. Annika shajtott. Akkor magyarzd el az egszet szp nyugodtan. Majdnem kt rn t beszltek. Mire Mikael vgzett a mondkjval, meg is gyzte Annikt. Ezutn rgtn elvette a mobiljt, s ismt Erlandert hvta Gteborgban. Hall, Blomkvist vagyok. Semmi jat nem tudok mondani Salanderrl mondta Erlander kiss ingerlten. Ahogy most a dolgok llnak, ez j hr. n viszont tudok jat mondani nnek.

Sztrgyvd, trtnetnk idejben parlamenti kpvisel, tbbek kztt az Anna Lindh klgyminisztert 2003-ban meggyilkol Mijailo Mijailovic vdje. (A ford.)

 Tnyleg? Lisbeth Salandernek van gyvdje. A neve Annika Giannini. Ebben a pillanatban itt l mellettem, s szeretne beszlni nnel. tnyjtotta a telefont Anniknak. J napot kvnok. Annika Giannini vagyok, s felkrtek Lisbeth Salander vdelmre. Emiatt tallkoznom kell az gyfelemmel, hogy elismerjen mint vdjt. Ezenkvl az gysz telefonszmra is szksgem van. rtem mondta Erlander. De ha jl tudom, az gyszsg mr kapcsolatba lpett egy kirendelt gyvddel. Remek. s Salander kisasszony vlemnyt megkrdeztk errl? Erlander ttovzott. szintn szlva erre mg nem volt lehetsgnk. Remlem, holnap mr lesz olyan llapotban, hogy beszlhessnk vele. Csods. Akkor most kzlm nnel, hogy engem tekinthet Salander kisasszony jogi kpviseljnek, amg maga nem nyilatkozik nnek mskppen. Csak a jelenltemben hallgathatjk ki. Addig annyit krdezhet tle, elfogad-e engem gyvdjnek, vagy sem. Azt hiszem, elg rthet voltam. Elgg shajtott Erlander. Nem egszen rtette mr, hogy ll a helyzet jogilag. Kicsit eltprengett. Elssorban arrl szeretnnk megkrdezni Salander kisasszonyt, van-e tudomsa a rendrgyilkos Ronald Niedermann tartzkodsi helyrl. Beleegyezik abba, hogy erre akkor is rkrdezzek, amikor n nincs jelen? Annika habozott. Rendben tisztn informciszerzsi cllal rkrdezhet, hogy a rendrsget Niedermann nyomra tudja-e vezetni. De nem tehet fel olyan krdst, ami az t illet esetleges vdakra s gyankra vonatkozik. Megegyeztnk? Azt hiszem, meg. Marcus Erlander felllt az asztaltl, s tett egy lpst Agneta Jervas fel. Rviden sszefoglalta neki az Annika Gianninivel folytatott beszlgetst. Nem is tudtam, hogy Salandernek van gyvdje. n sem. Gianninit Mikael Blomkvist bzta meg. Valsznleg mg Salander sem tud errl. De Giannini nem is bntetjogsz. Nket rint krdsekkel foglalkozik. Egyszer meghallgattam egy eladst. Rendkvl intelligens, de ilyen feladatra alkalmatlan. Errl akkor is Salandernek kell dntenie. Lehet, hogy a sajt rdekben nmi nyomst kell gyakorolnom r. Rendes vdelemre van szksge, nem valami sztrgyvdre, aki csak a cmlapra akar kerlni. Hmm. Egybknt Salandert cselekvkptelennek nyilvntottk. Nem tudom, melyek az ide vonatkoz szablyok. Mit tegynk? Jervas eltndtt. Ht j nagy pcban vagyunk, az biztos. Azt sem tudom pontosan, kihez kerl vgl az gy, lehet, hogy ezt is tveszi Ekstrm Stockholmban. De gyvdre mindenkppen szksg lesz. Na j krdezze meg, kell-e neki Giannini. Miutn Mikael dlutn t ra tjban hazart, kinyitotta az iBookot, s tovbb dolgozott a szvegen, amelyet a gteborgi szllodban kezdett el. Nyilvnval lett, hogy szksg van mg nmi kutatsra. Azt a krdst pldul egyik ltala ismert dokumentum sem vlaszolta meg, hogy Gunnar Bjrckn kvl kik voltak mg felelsek a nemzetbiztonsgnl azrt az sszeeskvsrt, ami elmegygyintzetbe juttatta Salandert. Azt sem rtette mg pontosan, milyen kapcsolatban ll egymssal Bjrck s a pszichiter Peter Teleborian. jfl krl kikapcsolta a gpet, s lefekdt. Hetek ta most elszr tudott ellazulni. Kzben tartotta a sztorit. Voltak mg krdjelek, de gy is elg anyag gylt ssze ahhoz, hogy egy egsz fcmlavint elindtson.

Egy pillanatra ksrtst rzett, hogy felhvja Erikt, s megossza vele az jdonsgokat. Aztn eszbe jutott, hogy mr nem a Millenniumhoz tartozik. Ezek utn mr nem is volt olyan knny elaludnia. A barna aktatsks frfi vatosan lpett le a 19.30-as Gteborg-Stockholm-jratrl. Nhny pillanatig llva maradt a peronon, s krlkmlelt. Reggel nyolc rakor indult tnak Lanolinbl, s elbb Gteborgba ment, ahol egytt ebdelt egy rgi bartjval, majd folytatta tjt Stockholmba. Mr kt ve nem jrt a fvrosban, s nem is llt szndkban ezt gyakran megtenni. Br hivatali idejnek legnagyobb rszt itt tlttte, minden alkalommal idegennek rezte magt Stockholmban, ha immr nyugdjasknt ideltogatott. Lassan keresztlstlt a plyaudvaron, megvette az esti lapokat meg kt bannt, s rdekldve mregetett kt elftyolozott muszlim nt, akik elfutottak mellette. Nem volt semmi problmja az elftyolozott nkkel. Ha valaki be akar burkolzni, az nem az dolga. Csak az zavarta, hogy ezeknek ppen Stockholm kzepn kell beburkolzniuk. Elballagott a mintegy hromszz mterre lv Freys hotelbe, amely a rgi Boberg-fle posta plete mellett llt a Vasagatanon. Ritka stockholmi ltogatsai alkalmval mindig itt szllt meg. Kzponti helyen llt, tiszta s olcs volt, ami szmtott, hiszen magnak kellett llnia az tikltsget. Mr elz nap lefoglalta a szobt, Evert Gullberg nvre. Amint flrt a szobba, kiment a vcre. Elrte azt a kort, amikor erre mr igen gyakran volt szksge. Ezutn levette keskeny karimj, sttzld, angol filckalapjt, s meglaztotta a nyakkendjt. Szznyolcvanngy centijvel s hatvannyolc kiljval vkony volt, szinte trkeny. Pepita zakt s sttszrke nadrgot viselt. Barna tskjbl kt inget, tartalk nyakkendt s fehrnemt vett el, melyeket berakott a fikba. Kabtjt s zakjt vllfra akasztotta, majd betette az ajt mgtti szekrnybe. Korn volt mg ahhoz, hogy lefekdjn. Ahhoz viszont mr ks, hogy esti stra induljon. Lelt teht a szkre, s krlnzett. Aztn bekapcsolta a tvt, de a hangot letekerte. Gondolt r, hogy felhvja a recepcit, s rendel egy kvt, de aztn gy dnttt, ehhez mr ks van. Inkbb bepillantott a minibrba, s kitlttt magnak egy kis veg Johnny Walkert vzzel. Kinyitotta az jsgokat, s aprlkosan tolvasta, amit a Ronald Niedermann utni hajszrl s Lisbeth Salander esetrl rtak. Egy id utn kinyitott egy brktses noteszt, s jegyzetelni kezdett. Evert Gullberg, a Nemzetbiztonsgi Hivatal egykori osztlyvezetje hetvennyolc ves volt, s hivatalosan mr tizenngy ve nyugdjas. De ht gy van ez a rgi kmekkel. Sosem halnak meg, csak gy egyszeren tlebegnek valamikor az rnykvilgba. Nem sokkal a hbor vge eltt, tizenkilenc vesen kezdte karrierjt a haditengerszetnl. Kadtknt szolglta vgig az idejt, majd flvettk a tiszti iskolba. De nem a hagyomnyos tengerszplyra kerlt, amire szmtott, hanem a haditengerszet hrszerz szolglathoz Karlskronba. Azonnal felfogta a szolglat szksgessgt, mely azzal foglalkozott, hogy kidertse, mi folyik a Balti-tenger tlpartjn. Mgis unalmasnak s rdektelennek rezte a munkt. A hadgyminisztrium tolmcskpzjben megtanult oroszul s lengyell. Ennek ksznhette, hogy 1950-ben a Nemzetbiztonsgi Hivatalhoz osztottk be. Ebben az idben a hivatalt a feddhetetlen erklcs Georg Thulin vezette. Amikor Gullberg odakerlt, a titkosszolglat kltsgvetse vi 2,7 milli korona, szemlyzetnek ltszma pedig egsz pontosan hatvankilenc f volt. Mire 1992-ben nyugllomnyba vonult, a kltsgvets vi hromszztvenmilli korona fl ntt, a Cg alkalmazottainak ltszmt pedig nem is tudta. Gullberg egsz lett felsge vagy taln a szocildemokrata kormny titkos szolglatban lte le. A sors irnija volt, hogy szavazni viszont mindig a konzervatvokra szavazott. Csak 1991-ben tett kivtelt, mivel Carl Bildtet politikai csdtmegnek tartotta. Abban az vben inkbb rezignltan leadta a vokst Ingvar Carlssonra. Svdorszg legjobb kormnyzsnak ve egyben az legrosszabb flelmeit is igazolta. A Carl Bildt vezette kormny a Szovjetuni sszeomlsnak idejn kezdte meg mkdst, s Gullberg vlemnye szerint nem is lehetett volna rosszabbul

felkszlve arra, hogy kihasznlja a keleten nyl j kmkedsi lehetsgeket. St, gazdasgi okokra hivatkozva megnyirblta a szovjet gyosztlyt, s inkbb a Szerbiban s Boszniban kialakult nemzetkzi haddelhaddra koncentrlt mintha Szerbia valaha is fenyegetst jelenthetett volna Svdorszgra! Mindezek kvetkeztben tbb nemigen volt lehetsge hossz tvra informtorokat csempszni Moszkvba. Persze ha megint fagyosabbra fordul a lgkr ami Gullberg szerint csak id krdse volt , a nemzetbiztonsgot s a titkosszolglatot rgtn abszurd kvetelsek el lltottk volna, mintha a titkos gynkket csak gy el lehetne hzni egy kalapbl. Gullberg az orosz gyosztlyon kezdte nemzetbiztonsgi karrierjt. Kt, rasztalnl eltlttt v utn 1952-ben s 1953-ban megtette els bizonytalan lpseit a moszkvai nagykvetsgen, katonai attasknt, szzadosi rangban. Ezzel egy msik ismert km nyomdokaiba lpett: ezt a posztot korbban a nem egszen ismeretlen repltiszt, Stig Wennerstrm foglalta el. Svdorszgba visszatrve a kmelhrtsnl dolgozott, s tz v mlva az egyik legfiatalabb tagja volt annak a csoportnak, amely Otto Danielsson vezetsvel elfogta, s letfogytig a lngholmeni brtnbe juttatta Wennerstrmt. Miutn 1964-ben Per Gunnar Vinge tszervezte a titkosszolglatot, amely ezutn az llamrendrsg Biztonsgi Osztlya nvre hallgatott, a szemlyzet is elkezdett kicserldni. Ekkor Gullberg mr tizenngy ve szolglt a hivatalnl, s megbzhat veternnak szmtott. Gullberg sohasem hasznlta a hivatalra a npszer Spo elnevezst, a Skerhetspolisen rvidtst. Hivatalos iratokban az R/Bizt. rvidtst, a magnletben pedig a nemzetbiztonsg elnevezst alkalmazta. Kollgk krben vllalatrl vagy cgrl beszlt. Ennek oka egyszer volt. A cg legfbb feladata veken t az gynevezett szemlyi ellenrzs volt, vagyis azon svd llampolgrok regisztrlsa s megfigyelse, akik a kommunizmus hvnek tntek, vagy hazaruls gyanjba keveredtek. Mellesleg a cgen bell a kommunista s hazarul jelzket szinonimaknt hasznltk. A Spo elnevezs a Clart cm kommunista laphoz ktdtt mint a rendrsg kommunistavadszainak ltaluk krelt gnyneve. Emiatt aztn sem Gullberg, sem ms veternok nem hasznltk. Nem is brta felfogni, hogy egykori fnke, Vinge mirt Spo-fnk 1962-70 cmmel adta ki az emlkiratait. Az 1964-es tszervezs Gullberg ksbbi karrierjt is eldnttte. Az R/Bizt. azt jelentette, hogy a titkosszolglat kiss megvltozott, a minisztriumi jelentsekben modern rendri szervezetknt emlegettk. A folyamatos utnptlsi igny komoly betantsi problmkhoz vezetett, ami azt eredmnyezte, hogy az ellensg sokkal knnyebben tallt lehetsget gynkk bejuttatsra. Ezrt aztn szigortani kellett a bels biztonsgi ellenrzst a titkosszolglat megsznt affle klub lenni, ahol csak volt katonatisztek dolgoztak, akik mind ismertk egymst, s akiknek rendszerint mr az apja is katona volt. Gullberg 1963-ban kerlt t a kmelhrtstl a szemlyi ellenrzshez, ami Wennerstrm leleplezsnek ksznheten nagyobb jelentsget kapott. Ekkor raktk le annak a nyilvntartsnak az alapjait, melybe a hatvanas vek vgig mintegy hromszzezer, nem megfelel politikai nzeteket vall svd llampolgr adatai kerltek be. De az llampolgrok ellenrzse egy dolog volt s egy msik, hogy hogyan szervezzk meg az R/Bizt. bels ellenrzst. A Wennerstrm-gy komoly fejtrst okozott a titkosszolglatnak. Ha egy ezredes dolgozhat az oroszoknak olyan krdsekben vlt rulv, mint az atomfegyverek vagy a nemzetbiztonsgi politika , akkor hogyan lehetnek biztosak abban, hogy a kzponti irnytsba nem furakodtak be kmek? Mi a garancia arra, hogy pldul az gyosztly vezetje nem az? Rviden: ki fog kmkedni a kmek utn? 1964-ben, egy augusztusi dlutnon Gullberg tallkozott a hivatal igazgathelyettesvel, Hans Wilhelm Franckval. Mire vget rt a nap, Gullberg lete j rtelmet nyert. lett a vezetje egy j, ideiglenesen Specilis Szekci, rvidtve SS nven fut gyosztlynak. Az els intzkedse az volt, hogy az osztlynak a Specilis Analzisosztly nevet adta. Fnke azonban rgtn rmutatott, hogy az SA sem sokkal jobb rvidts, mint az SS. Vgl is az gyosztly neve Specilis Analzisek Szekcija, rviden SAS lett, de a mindennapi hasznlatban egyszeren Szekci nven emlegettk.

A Szekci Francke tlete volt. A leghts vdelmi vonalnak jellte ki. Szupertitkos csoport volt, melynek tagjait a hivatal stratgiai pontjaira osztottk szt, de amely sem a jelentsekben, sem a kltsgvetsi tervezetekben nem szerepelt, gy beszivrogni sem lehetett a soraiba. Feladata az volt, hogy vigyzzon a nemzet biztonsgra. Gullberg pedig rendelkezett az ehhez szksges kpessgekkel. Az els vben az gyosztly teljes szemlyzett Gullberg s hrom vlogatott kollgja alkotta. A kvetkez tz vben tizenegy jabb munkatrsat vettek fel, akik kzl ketten adminisztratv, a tbbiek pedig operatv munkt vgeztek. Az osztly hierarchija igen egyszeren nzett ki. Gullberg volt a fnk, a tbbiek pedig az alrendeltjei, akik majd mindennap tallkoztak vele. A hatkonysg fontosabb volt, mint a presztzs s a brokratikus formasgok. Gullbergnek ugyan tbb felettese is volt, gyakorlatban azonban egszen szokatlan jogkrrel brt. s csakis elrendelhette, hogy akr a Nemzetbiztonsgi Hivatal legfelsbb vezetit is alapos vizsglatnak vessk al. Ha akarta, Per Gunnar Vinge lett is grcs al vehette. (Amit meg is tett.) Vizsglatokat s lehallgatsokat rendelhetett el, brmifle indokls vagy akr a legfelsbb vezetknek tett jelents nlkl. Pldakpe az amerikai gynklegenda, James Jesus Angleton volt, aki hasonl pozcit tlttt be a CIA-nl, s akivel szemlyesen is sikerlt megismerkednie. A Szekci teht mikroorganizmus maradt a szervezeten bell, amely a hivatal tbbi rszn kvl, mellettk s flttk egyarnt mkdtt. Ennek fldrajzi kvetkezmnyei is lettek. Habr a Szekcinak volt mr egy irodja a Kungsholmenen, mindenestl tpateroltk egy tizenegy szobs stermalmi magnlaksba. A lakst diszkrten egy tkletesen flszerelt irodv alaktottk t, amely sohasem llt resen, hiszen a szobk kzl kettben lland jelleggel ott lakott a rgi, megbzhat titkrn, Eleanor Badenbrink. Gullberg felttlen bizalmt lvezte, felbecslhetetlen rtk volt a szmra. A Szekcit egy klnleges alapbl finanszroztk, amelyrl azonban sem a rendrsgnek, sem az Igazsggyi minisztriumnak nem volt tudomsa. Negyvenves korra Gullberg abban a helyzetben tallta magt, hogy senki emberfinak nem tartozott elszmolssal, s vizsglatot indthatott brki ellen, aki csak az eszbe jutott. Azzal kezdettl fogva tisztban volt, hogy a Specilis Analzisek Szekcija brmikor politikai kockzatt vlhat. Munkakri lersuk finoman szlva is homlyos volt, az rsos bizonytkok pedig rendkvl szkszavak. 1964 szeptemberben Tage Erlander miniszterelnk alrt egy rendeletet, melynek rtelmben a Szekci szmra elklntettek egy keretet a kltsgvetsbl, hogy teljesthesse rendkvl knyes, a nemzetbiztonsg szempontjbl dnt jelentsg megbzatsait. Els vi kltsgvetsk tvenktezer korona volt. Gullberg zsenilis trkknek tartotta, hogy ilyen alacsony az sszeg. Ettl gy tnt, mintha a Szekci megalaptsa egyszer rutineljrs lett volna. A miniszterelnki alrs egyben azt is szentestette, hogy a csoport a bels szemlyi ellenrzseken tlmenen klnsen kockzatos szemlyeket a Nemzetbiztonsgi Hivatalon kvl is megfigyelhet akr a miniszterelnkt is. Ez pedig komoly politikai bonyodalmak lehetsgt rejtette. Evert Gullberg megllaptotta, hogy a poharban fogytn van a Johnny Walker. Nem bolondult klnsebben az alkoholrt, de ma hossz nap, hossz t llt mgtte, s gy tallta, olyan szakaszba rkezett az letnek, amikor nem olyan lnyeges, hogy iszik-e vagy sem egy vagy kt pohr whiskyt. Kitlttt ht egy kis veg Glennfiddichet is. Karrierje legcifrbb gyt ktsgkvl Olof Palme jelentette. Gullberg az 1976-os vlasztsok minden rszletre emlkezett. Svdorszg jkori trtnetben elszr polgri kormny alakult a Centrum Prt gyzelmnek ksznheten. Sajnos a miniszterelnk Thorbjrn Flldin lett, nem pedig a sokkalta alkalmasabb, rgi vgs Gsta Bohmann. De a szocildemokrata Palmt legyztk. Evert Gullberg flllegezhetett. Palme jellse a miniszterelnksgre tbbszr volt az R/Bizt. lseinek trgya. 1969-ben Vingt kirgtk, mivel hangot adott annak az egybknt tbbek ltal is osztott gyannak, hogy

Palme a KGB gynke lenne. Sajnos ezt kzlte Ragnar Lassinantti orszgos rendrfkapitnnyal is, mikor megltogatta Norrbottenben. Lassinantti ktszer is felvonta a szemldkt, majd ksbb felhvta a miniszterelnki hivatalt, ahov hamarosan be is rendeltk Vingt egy kis beszlgetsre. Gullberg elkeseredsre Palme esetleges KGB-kapcsolatait sosem tisztztk. Minden igyekezete ellenre, hogy kidertse az igazsgot, s elteremtse a dnt bizonytkokat a the smokinggunt , a Szekci a legcseklyebb jelt sem tallta annak, hogy Palme bns lenne. Gullberg szemben azonban ez mg nem jelentette felttlenl Palme rtatlansgt, az is lehet, gondolta, hogy csak klnsen tehetsges s intelligens volt, s nem kvetett el olyan hibkat, mint a tbbi orosz km, s vrl vre tljrt az eszkn. 1982-ben megint flmerlt a krds, amikor Palmt jravlasztottk miniszterelnknek. De aztn eldrdltek azok a lvsek a Sveavgenen , s a krds rk idkre elmleti maradt. 1976 problms ve volt a Szekcinak. Az AR/Bizt.-en bell felhangzottak bizonyos kritikus hangok. Az elmlt tz vben a Nemzetbiztonsgi Hivatal hatvant dolgozjt bocstottk el politikai megbzhatatlansgra hivatkozva. A legtbb esetben ez olyan silny bizonytkokkal volt altmasztva, hogy nhny vezet mr arrl kezdett suttogni, hogy a Szekciban sszeeskvselmleteket kpzelg paranoisok dolgoznak. Gullbergben mg mindig forrt a mreg, ha arra munkatrsra gondolt, aki 1968-ban kerlt a hivatalhoz, s akit mr akkor klnsen rossz vlasztsnak tartott. Stig Bergling nyomoz volt az, a svd hadsereg hadnagya, s mint ksbb kiderlt, az orosz katonai titkosszolglat, a GRU ezredese. Az elkvetkez vekben Gullberg ngyszer prblta meg kirgatni Berglinget, de mindannyiszor elutastottk az indtvnyt. A helyzet csak 1977-ben vltozott, amikor a Szekcin kvl is megingott a Berglingbe vetett bizalom. Akkor viszont mr tl ks volt. Bergling esete a svd Nemzetbiztonsgi Hivatal trtnetnek legnagyobb botrnya lett. A hetvenes vek els felre megszaporodtak a Szekcit rt kritikk, s az vtized kzepre Gullberg tbb olyan javaslatot is hallott, hogy j lenne megkurttani az gyosztly kltsgvetst vagy feloszlatni ket gy, ahogy vannak. Ezekben az vekben egyre nagyobb jelentsget kapott a terrorfenyegets, ez a kmkeds szempontjbl nem tl jvedelmez terlet, melynek kapcsn leginkbb zavaros fej fiatalok kerltek clkeresztbe, akik lltlag klnbz arab s palesztin csoportosulsokkal mkdtek egytt. Vitatma lett, hogy fordtson-e klns figyelmet a Nemzetbiztonsgi Hivatal a Svdorszgban tartzkod klfldi llampolgrokra, vagy foglalkozzon ezzel a terlettel kizrlag a klgyi osztly. A Szekcinl flmerlt az ignye annak, hogy egy megbzhat kollgt rlltsanak a klgyi osztly dolgozinak fokozott ellenrzsre, azaz gyakorlatilag az utnuk val kmkedsre. A vlaszts egy fiatal munkatrsra esett, aki 1970 ta dolgozott az R/Bizt.-nl. Szabad idejben egy magt Demokratikus Szvetsgnek nevez szervezet tagja volt, melyet a szocdem mdia szlsjobboldaliknt tartott szmon. A Szekciban ez semmifle fennakadst nem okozott, mr csak azrt sem, mert megalaptsban az gyosztly alapvet szerepet jtszott. Hrom msik munkatrsa is tagja volt a Demokratikus Szvetsgnek, ott lettek figyelmesek az j kollgra, akit beosztottak a Szekcihoz. A neve Gunnar Bjrck volt. Evert Gullberg szmra szerencss vletlennek tnt, hogy ppen ezen a napon, az 1976-os vlasztsok napjn, amikor Alekszandr Zalacsenko bestlt a norrmalmi rendrkapitnysgra, s politikai menedkjogot krt, a klgyi osztly alkalmazottjaknt ppen Gunnar Bjrck vette rizetbe az oroszt. Egy olyan gynk, aki mr jrtas volt a legmlyebb titkok kezelsben. Bjrck azonnal felfogta Zalacsenko jelentsgt, flbeszaktotta a kihallgatst, s tvitte a dezertrt a Hotel Continental egyik szobjba. Nem a hivatalos felettest riasztotta a klgyi osztlyon, hanem Gullberget hvta fel. A hvs akkor rkezett, amikor az urnkat mr lezrtk, s az elrejelzsek arra mutattak, hogy Palme veszt. Gullberg pp ekkor rt haza, s kapcsolta be a tvt. Voltak bizonyos ktsgei a hrrel kapcsolatban, amelyeket meg is osztott az izgatott Bjrckkel. S

A fstlg fegyver. Olof Palme 1986. februr 28-n lett mernylet ldozata. (A szerk.)

persze tment a Bjrck ltal megnevezett hotelbe, s tvette a parancsnoksgot a Zalacsenkogyben. Gullberg lete attl a pillanattl kezdve gykeresen megvltozott. A titoktarts sz egszen j rtelmet s jelentsget nyert a szmra. gy hatrozott, hogy Bjrckt beleveszi a Zalacsenko-csoportba. Okos s logikus dnts volt, hiszen Bjrck mr tudott az orosz ltezsrl. Sokkal biztonsgosabb volt flvenni t a hajra, mint kihagyni. Ez azonban azt is jelentette, hogy Bjrck a klgyi osztly irodjbl tkerlt az stermalmi laksba. Az ezt kvet drmai fejlemnyek hatsra Gullberg gy dnttt, hogy az R/Bizt.-tl csak egyvalakit avat be, mgpedig azt a vezett, aki eddigre mr betekinthetett a Szekci tevkenysgbe. nhny napig rgdott az jdonsgon, majd kifejtette Gullbergnek, hogy ez olyan jelleg problma, amelyrl tjkoztatni kell a hivatal igazgatjt, valamint a kormnyt is. Az R/Bizt. j igazgatjnak ebben az idben ugyan volt nmi tudomsa a Specilis Analzisek Szekcijrl, de csak kds elkpzelsei arrl, hogy valjban mivel is foglalkozik az gyosztly. S mivel nem szeretett olyan krdseket fltenni, amelyek kellemetlen vlaszokhoz vezettek, egyszeren elfogadta, hogy ltezik egy SAS nev kpzdmny, amelyhez neki az gvilgon semmi kze. gy teht eldlt, hogy a Zalacsenko-gyet tovbbra is a Specilis Analzisek Szekcija kezeli. A lekszn miniszterelnk informlsa teljes mrtkben ki volt zrva. Utdja azzal volt elfoglalva, hogy megalaktsa a kabinetet, s megegyezzen a tbbi polgri prttal. Az R/Bizt. igazgatja csak egy hnappal a kormnyalakts utn ment be Gullberggel a Rosenbadba , s szmolt be neki a trtntekrl. Gullberg mindvgig tiltakozott az ellen, hogy a kormnyt egyltaln beavassk, de a hivatal igazgatja hajthatatlan maradt alkotmnyos okokbl nem fordulhatott el olyasmi, hogy a miniszterelnkt ne tjkoztassk ilyesmirl. Flldint nagyon megrzta a hr, hogy egy orosz szupergynk Svdorszgban krt menedkjogot. Jogi okokbl ragaszkodott hozz, hogy a dolgot legalbb a kormnykoalci kt prtjnak elnkvel megbeszlje. Gullberg azonban felkszlt erre, s kijtszotta legersebb adujt. Trelmesen elmagyarzta a miniszterelnknek, hogy ebben az esetben mr nyjthatn is be a lemondst. Ez a fenyegets hatott is Flldinre. Azt jelentette ugyanis, hogy a miniszterelnk szemlyesen lenne felels azrt, ha az gy kiszivrogna, s az oroszok egy kommandt kldennek Zalacsenko likvidlsra. Flldin, aki mg bizonytalanul mozgott a kormnyfi szerepben, beadta a derekt. Alrt egy azonnal szigoran titkosnak nyilvntott rendeletet, miszerint a Szekci a felels Zalacsenko biztonsgrt s informciirt, s hogy ezen informcik kzl semmi se hagyhassa el a miniszterelnk irodjt. Valamint egy msik iratot, mely megtiltotta a szmra, hogy brkinek beszljen az gyrl. Egyszval el kellett felejtenie Zalacsenkt. Ahhoz azonban ragaszkodott, hogy tjkoztassanak a krnyezetben mg valakit, egy ltala kivlasztott llamtitkrt, aki majd kapcsolattartknt funkcionl az gyben. Gullberg beleegyezett. Egy llamtitkrral mg megbirkzik valahogy. Az R/Bizt. igazgatja elgedett volt. A Zalacsenko-gyet alkotmnyos kereteken bell sikerlt elintzni, ami azt jelentette, hogy nem kellett tartania a htt semmirt. Ugyanilyen elgedett volt Gullberg is. Sikerlt kialaktania a karantnt, amelyen bell szemmel tarthatta az informcik ramlst. s egyedl ellenrizte Zalacsenkt. stermalmi irodjba visszatrve lelt az asztalhoz, s kzrsos listt ksztett mindazokrl, akiknek tudomsa volt Zalacsenkrl. Szerepelt rajta , Gunnar Bjrck, a Szekci mveleti parancsnoka, Hans von Rottinger, a helyettese, Fredrik Clinton, Eleanor Badenbrink, a titkrn, valamint kt tovbbi munkatrs, akik minden Zalacsenktl kapott informcit sszegyjtttek s kielemeztek. sszesen ht ember, akik az elkvetkez vekben kln szekcit alkottak a Szekcin bell. Magban bels csoportnak keresztelte el.

A miniszterelnki hivatal plete. (A ford.)

A Szekcin kvl tudott az gyrl a Nemzetbiztonsgi Hivatal igazgatja, a helyettese s a Szekcival foglalkoz hivatalnok. Na meg a miniszterelnk s az ltala megbzott llamtitkr. Ez mindsszesen tizenkt ember. Ekkora titkot ilyen kevesen mg nem riztek. Ezutn azonban Gullberg elkomorodott. Tudott a titokrl egy tizenharmadik szemly is. Bjrckkel ott volt az irodban a jogsz Nils Bjurman. Az azonban szba sem jhetett, hogy is a Szekci munkatrsa legyen. Nem is volt a Nemzetbiztonsgi Hivatal igazi munkatrsa, csak egyszer gyakornok, s nem rendelkezett a szksges tudssal. Tbb lehetsget sorra vett, vgl amellett dnttt, hogy vatosan kipeczza Bjurmant az egsz gybl. Megfenyegette, hogy letfogytiglant kap hazarulsrt, ha csak egy hangot kifecseg Zalacsenkrl. Megbzatsok gretvel s mindenfle hzelgssel kenyerezte le. Gondoskodott rla, hogy llst kapjon egy j nev gyvdi irodnl, s szakadatlanul rkezzenek hozz az gyfelek. Bjurman tz v utn kilpett az irodtl, s sajtot nyitott, mely az idk sorn egsz komoly cgg fejldtt. Az ezt kvet vekben Gullberg diszkrten ellenrizte Bjurmant. Csak a nyolcvanas vek vgn maradt ez abba, amikor a Szovjetuni mr az sszeomls kszbn llt, s a Zalacsenko-gy nem brt tbb a korbbi fontossggal. A Szekci nagyon remnykedett benne, hogy Zalacsenko felvilgostssal tud szolglni a Palmerejtllyel kapcsolatban, amelyen Gullberg meglls nlkl dolgozott. Palme volt az egyik els tma, amelyre a hossz kihallgats sorn rkrdezett. A remnyek azonban hamar szertefoszlottak, mivel Zalacsenkt sosem vetettk be Svdorszgban, gy nem sokat mondhatott. Hallott azonban valami pletykt egy bizonyos Vrs Huszrrl, aki magas pozcit tlttt be Svdorszgban esetleg politikus volt , s a KGB-nek dolgozott. Gullberg sszert egy listt azokrl, akiket kapcsolatba lehetett hozni Palmval. Szerepelt rajta Carl Lidbom, Pierre Schori, Sten Andersson, Marita Ulvskog s mg egy sor nv. lete tovbbi rszben mindennap visszatrt ehhez a listhoz, de vlaszt nem tallt. Gullberg hirtelen a legfelsbb krkbe kerlt. Tisztelettel kszntttk a kivlasztottak exkluzv klubjaiban, ahol mindenkit ismert, s kapcsolatokat alaktott ki a hivatalos csatornk s a brokratikus szablyzatok kiiktatsval. gy tallkozott James Jesus Angletonnal is, s egy diszkrt klubban egytt whiskyzett az MI6 fnkvel. Belpst nyert a nagykutyk kz. Az rme msik oldala az volt, hogy soha senkinek nem meslhetett hivatali sikereirl, mg posztumusz emlkiratokban sem. Attl a flelemtl sem szabadult soha, hogy az ellensg nyomon kveti, s akaratlanul is elvezeti az oroszokat Zalacsenkhoz. Az orosz az els vben a Szekci tulajdonban ll titkos laksban lt. Ltezst semmilyen nyilvntartsban vagy nyilvnos dokumentumban nem tntettk fel. A Zalacsenko-csoportban mindenki gy gondolta, hogy bven van id a frfi jvjt tervezgetni. Csak 1978 tavaszn kapott tlevelet Karl Axel Bodin nvre, valamint egy fradsgos munkval sszelltott lettrtnetet, amelyet sehol nem krdjeleztek meg. De akkor mr tl ks volt. Zalacsenknak nem volt jobb dolga, mint ezt az Agneta Sofia Salandert, szletett Sjlandert krogatni, akinek radsul knnyelmen a valdi nevn mutatkozott be. Gullberg kezdte azt hinni, hogy az orosz nem egszen pelmj. Nha az is eszbe jutott, hogy direkt le akar bukni. Mintha valami ltvnyos jelenet kellett volna neki. Mssal nem lehetett magyarzni ezt a gondatlansgot. Zalacsenko prostitultakhoz jrt, kemnyen ivott, erszakos volt, s kteked. A svd rendrsg hromszor tartztatta le rszeg randalrozsrt s ktszer kocsmai verekedsrt. Mindannyiszor a szekcinak kellett diszkrten kzbelpnie s gondoskodnia a paprok s feljegyzsek eltntetsrl. Gullberg Bjrckt bzta meg a szkevny felgyeletvel, hogy elkerljk a legrosszabbat. Nehz volt, de mst nem tehettek.

Jelents szocildemokrata politikusok, elssorban klpolitikusok. (A ford.) A brit kls elhrts. (A ford.)

Akr jl is mehetett volna minden. A nyolcvanas vek elejre Zalacsenko kezdett lehiggadni s alkalmazkodni. De az a kurva Salander nem szllt le rla s ami mg rosszabb, idkzben a frfi Camilla s Lisbeth Salander apja lett. Lisbeth Salander. Gullberg mg mindig rossz rzssel ejtette ki ezt a nevet. Mr akkor stt elrzetei tmadtak a lnnyal kapcsolatban, amikor az mg csak kilenc-tz ves volt. Nem kellett pszichiter annak felismershez, hogy nem normlis. Bjrck jelentse szerint ellensgesen, erszakosan s agresszven viselkedett Zalacsenkval, s a legkevsb sem flt tle. Ritkn szlalt meg, de sok ms mdja volt elgedetlensge kifejezsre. Kezdett teht problmt jelenteni, de hogy milyen gigantikus lesz ez a problma, azt Gullberg a legvadabb rmlmaiban sem tudta elkpzelni. Legjobban attl flt, hogy a szocilis seglyszolglat kivizsglja Salanderk csaldi helyzett. jra s jra megkrte Zalacsenkt, hogy szaktson s tnjn el. meg is grte, de sosem tartotta be az grett. Volt ms nje is bven, de nhny hnap utn mindig visszatrt Agneta Sofia Salanderhez. tkozott Zalacsenko Egy olyan km, akinek a teljes rzelmi lett a farka vezrelte, komoly rizikt jelentett. s gy viselkedett, mintha minden szablyon fell llna, vagy legalbbis ezt hitte. Ha csak dugja azt a kurvt, s nem veri, azt mg el is lehetett volna viselni. De Zalacsenko rendszeresen s slyosan bntalmazta a bartnjt. Mintha rendszeresen provoklta volna az reit: gy tnt, csak azrt veri a nt, hogy utna megnzze, ahogy a Szekci ktsgbeesetten kszkdve prbl mindent elsimtani. Gullberg egy pillanatig sem ktelkedett abban, hogy Zalacsenknak valami baj van a fejvel, de ht nemigen vlogathatott kiugrott GRU-gynkkben. Csak ez az egy volt, s nem lehetett ptolni. Figyelmeztet jelekben nem volt hiny. Amikor Lisbeth Salander tizenkt ves lett, kssel tmadt Zalacsenkra. A srlsei nem voltak slyosak, de bevittk a St. Gran krhzba, s a Zalacsenko-csoportnak kellett eltntetnie a nyomokat. Ezek utn Gullberg komoly beszlgetst folytatott az orosszal, aki meggrte, hogy tbbet nem rintkezik a Salander csalddal. Aztn egy fl vvel ksbb gy megverte Agneta Sofit, hogy a n lete htralev rszben gondozsra szorult. Hogy Lisbeth Salander gyilkos hajlam pszichopata, aki radsul kpes gyjtbombt barkcsolni, azt azrt Gullberg nem gondolta volna. Teljes kosz uralkodott aznap. A Zalacsenkohadmvelet s a teljes Szekci sorsa egy hajszlon fggtt. Ha Salander beszl, Zalacsenko lebukik. Ha pedig lebukik, akkor Eurpa-szerte szmos akci kerl veszlybe, st az a fenyegets is fennllt, hogy a Szekci ellen vizsglatot indtanak, s bezratjk. Ezt mindenron meg kellett akadlyozni. Gullberg aggdott. A Szekci elleni vizsglathoz kpest az IB-botrny, amikor a titkosrendrsg messze tllpett bizonyos hatrokat a politikailag gyans llampolgrok megfigyelse kzben, olcs szappanopera lett volna. Ha nyilvnossgra kerl a Szekci archvuma, olyan dolgok lttak volna napvilgot, amelyeket nehezen lehetett volna sszeegyeztetni az alkotmnnyal. Kezdve pldul Olof Palme s ms szocildemokratk veken t tart megfigyelsvel. Ez tbb mint knos lett volna nhny vvel a Palme-gyilkossg utn. Vgl nyomozst indtottak volna Gullberg s a Szekci ms tagjai ellen. Mi tbb, nhny agyalgyult jsgr mg Palme meglst is megprblta volna a nyakba varrni, ami tovbbi leleplezsek s vdak egsz labirintushoz vezetett volna. s ami a legrosszabb, a Nemzetbiztonsgi Hivatal vezetsge annyira kicserldtt, hogy mr a legfels szinten sem tudtak a Szekci ltezsrl. Utoljra ebben az vben rintkeztek az jonnan kinevezett igazgathelyettessel, aki mr tz ve maga is az gyosztly munkatrsa volt. A Zalacsenko-csoport tagjai kztt eluralkodott a pnik. Vgl is Gunnar Bjrck llt el a megoldssal, egy pszichiter, bizonyos Peter Teleborian szemlyben. Teleborian ms gyben, egy ipari kmkedssel gyanstott szemly megfigyelse kapcsn, tancsadknt mr kapcsolatba kerlt a kmelhrtssal. Salander Zalacsenko elleni tmadsa utn Bjrck lassan elkezdte t kls szakrtknt a Szekcihoz ktni. Aztn egyre inkbb nlklzhetetlenn vlt.

Ilyen egyszer volt a megolds. Karl Axel Bodin befekhetett egy rehabilitcis klinikra. Agneta Sofia Salander gygythatatlan agysrlssel gondozs al kerlt. Az R/Bizt. minden nyomozati anyagot sszegyjttt, s az igazgathelyettesen keresztl tovbbtott a Szekcinak. Peter Teleborian nem sokkal korbban lett az uppsalai St. Stefan gyermekpszichitriai klinika helyettes forvosa. Mr csak egy pszichitriai szakvlemnyre volt szksg, amit Bjrck s Teleborian kzsen sszehoztak, valamint a krzeti brsg ennek nem szgesen ellentmond vgzsre. Csak tlals krdse volt az egsz. Alkotmnyossg? Ugyan Mgiscsak az orszg biztonsgrl volt sz. Azt pedig nem lehetett komolyan megcfolni, hogy Lisbeth Salander elmebeteg. Pr v a zrt osztlyon csak jt tehetett neki. Gullberg teht rblintott a hadmveletre. Vgl is a kiraks minden darabja a helyre kerlt. A Szovjetuni nem ltezett tbb, s ezzel vget rt Zalacsenko fnykora is. Kiss lejrt mr a szavatossga. A Zalacsenko-csoport nagyvonal krtrtshez jutott a Nemzetbiztonsgi Hivatal alapjbl. Elintztk Karl Axel Bodinnak a lehet legjobb gygykezelst, kivittk az Arlanda repltrre, s a kezbe nyomtak egy Spanyolorszgba szl jegyet. Vilgoss tettk a szmra, hogy a Szekcival elvlnak az tjaik. Ez volt Gullberg egyik utols hivatali intzkedse. Egy httel ksbb korra hivatkozva nyugdjba vonult, s a posztjt Fredrik Clintonra hagyta. Ettl kezdve csak tancsadknt dolgozott a hivatalnak a nehezebb gyekben. Mg hrom vig maradt Stockholmban, ezalatt majd mindennap dolgozott, noha a megbzatsok szma fokozatosan cskkent. Visszavonult szlhelyre, Laholmba, s a munka egy rszt otthonrl vgezte. Az els vekben mg rendszeresen felutazott Stockholmba, de aztn ezek az alkalmak is egyre ritkultak. Zalacsenkra egyltaln nem gondolt tbb. Egszen addig a napig, amg megltta az jsgok cmlapjn a lnyt mint egy hromszoros gyilkossg gyanstottjt. Gullberg feldltan kvette a tudstsokat. Azzal tisztban volt, hogy Nils Bjurman nem vletlenl lett Salander gymja, de nem ltta kzvetlen veszlyt annak, hogy a Zalacsenko-trtnet megint felsznre kerl. Salander elmebeteg volt. Nem lepte meg ht tlsgosan az ltala rendezett gyilkos orgia. Arra viszont nem szmtott, hogy maga Zalacsenko is belekeveredik a trtnetbe, mgnem aztn egy reggel a hrekben hallott a gossebergai esemnyekrl. Abban a percben elkezdett krbetelefonlgatni, vgl vonatjegyet vltott Stockholmba. A Szekci fennllsa ta a legslyosabb vlsgba kerlt. Az a veszly fenyegetett, hogy minden sszeomlik. Zalacsenko kivonszolta magt a vcre, s vizelt. Mita kapott mankkat, megint tudott jrni. A vasrnapot rvid edzsekkel tlttte. Az llkapcsa mg mindig pokolian fjt, gy tovbbra is csak folykony tpllkot tudott fogyasztani, de mr kpes volt felllni s kisebb tvolsgokat megtenni. A mankkhoz tizent v mlbhords utn hozz volt szokva. Azt gyakorolta, hogy velk is zajtalanul tudjon mozogni, s fl-al jrklt a szobjban. Amikor a jobb lbt letette, mindig belemart a fjdalom. sszeszortotta a fogt. Arra gondolt, hogy Lisbeth Salander itt van a kzvetlen kzelben. Az egsz napja rment, hogy kitallja, mgis jobb kz fel fekszik, kt szobval arrbb. jjel kt ra tjban, tz perccel az jszaks nvr ltogatsa utn, csndes volt minden. Zalacsenko nagy nehezen feltpszkodott, s a mankja utn nylt. Az ajthoz ment, s hallgatzott, de nem hallott semmit. Kinyitotta az ajtt, s kilpett a folyosra. A nvrszobbl halk zene hallatszott. Ennek ellenre elvnszorgott a kijrathoz, s kiment a lpcshzba. Megtallta a felvonkat. Visszatrt a folyosra. Salander szobja eltt megllt, s fl percig ott maradt a mankira tmaszkodva. Az polnk jszakra bezrtk a szobja ajtajt. Lisbeth Salander kinyitotta a szemt, mert halk csoszogst hallott a folyosrl, amit nem tudott azonostani. Egyszerre csnd tmadt, s mr azt hitte, kpzeldtt. Aztn fl perc mlva megint meghallotta a zajt. rr lett rajta a szorongs. Csak Zalacsenko lehet az

gy rezte, mintha odabilincseltk volna az gyhoz. Viszketett a nyaka a merevt alatt. Fl szeretett volna kelni. De csak fllni volt kpes. Visszafekdt, s letette fejt a prnra. Megtapogatta a nyakmerevtt, s rtallta gombra, mely sszefogta. Kinyitotta, s a padlra dobta a gallrt. Egyszerre sokkal knnyebben llegzett. Csak volna valami fegyvere, vagy legalbb fel tudna kelni, s vgleg megszabadulni Zalacsenktl. A knykre tmaszkodott, flkapcsolta a kislmpt, s krlnzett a szobban. De semmit sem tallt, amit fegyverknt hasznlhatott volna. Aztn az gytl hrom mterre ll asztalra esett a pillantsa. Valaki ott hagyott rajta egy ceruzt. Megvrta, amg az jszaks nvr bejrja az jabb krt, amire ezen az jszakn gy flrnknt kerlt sor. Ezt gy rtelmezte, hogy az orvosok jobbnak talljk az llapott, mint a htvge kezdetn, amikor minden negyedrban benztek hozz. ugyan nem rzett klnsebb vltozst. Mikor jra egyedl maradt, minden erejt sszeszedte, s tlendtette a lbt az gy szln. Testre elektrdkat erstettek, amelyek a pulzust s a lgzst mrtk, de a kbel ugyanabban az irnyban volt, mint a ceruza. vatosan flkelt, de hirtelen megingott, s majdnem elvesztette az egyenslyt. Tett hrom tntorg lpst, kinyjtotta a kezt, s megragadta a ceruzt. Aztn visszafekdt. Teljesen kimerlt. Az is eltartott egy ideig, mire sikerlt magra hznia a takart. Flemelte a ceruzt, s megtapogatta a hegyt. Teljesen kznsges, fbl kszlt ceruza volt. s frissen hegyezett, olyan, mint a t. Olyan, amit knnyedn bele lehet szrni valakinek az arcba vagy a szembe.

6. FEJEZET prilis 11., htf

Mikael Blomkvist htf reggel nem sokkal kilenc utn kelt, s felhvta Malin Erikssont, aki pp akkor rt be a Millennium szerkesztsgbe. J reggelt, fszerkeszt asszony! Mg mindig nem trek napirendre afltt, hogy Erika elment, s nekem kell helyettesteni. Olyan res az asztala Tnyleg? Akkor j lenne, ha mg ma behurcolkodnl a szobjba! Nem is tudom, kszen llok-e erre a feladatra Jaj, ne mr! Mindenki egyetrt abban, hogy ebben a helyzetben te voltl a legjobb vlaszts. s klnben is: brmikor fordulhatsz hozzm vagy Christerhez. Egyszeren dolgozz tovbb gy, ahogy eddig! Ht j, rendben Mirt hvtl? Mikael elmondta, hogy ma otthon akar maradni s egsz nap rni. Malin pontosan tudta, hogy most ugyangy beszmol neki, mint ahogy eddig Erika Bergert tjkoztatta a tevkenysgrl legalbbis neki gy tnt. Most hozz kellene szlnia ehhez. Vagy nem? s tehetnk rted valamit? Nem. Ellenkezleg. Akkor hvjatok, de azonnal, ha n tehetek valamit rtetek. Megint rajta vagyok a Salander-sztorin, s azt n szabom meg, hogy az hogyan folytatdik, de minden egyb a lappal kapcsolatban most mr a te dolgod. Hozd meg a dntseket, de ha gy gondolod, hvj. s ha rosszul dntk? Ha ilyesmit ltok vagy hallok, megbeszlem veled. De gondolj arra, hogy nem ltezik szz szzalkig j vagy rossz dnts. A tieid taln nem pont olyanok lesznek, mint amiket Erika hozott volna. Ha nekem kellene dntenem, az meg egy harmadik vltozat lenne. De most csak a te dntseid szmtanak. Ok. Egy j fnk a tbbiekkel is megbeszli a dolgot. Elssorban Christerrel s Henryvel, aztn velem, s a legfogsabb krdseket megtrgyaljuk a szerkesztsgi lsen. Hiszen tudod te ezt Blomkvist lelt a kanapra, trdre tette az iBookot, s sznet nlkl vgigdolgozta a htft. Mindenekeltt a Millennium munkatrsa, Dag Svensson, s bartnje, Mia Johansson meggyilkolsrl rt: min dolgoztak, mirt lttk le ket, s ki volt a gyilkosuk. Mg ki kellett tallnia, hogyan jellemezze Salandert a magnszfrja megsrtse nlkl. Olyan dolgokat tudott a lnyrl, amelyeket az a vilg minden kincsrt sem engedett volna nyilvnossgra kerlni. gy becslte, hogy mg vagy negyven kziratoldalnyi munkja maradt. Evert Gullberg egyetlen szelet pirtst s egy cssze feketekvt reggelizett a Freys kvzban. Ezutn taxiba szllt, s az stermalmi Artillerigatanra vitette magt. Kilenc ra tizent perckor felcsngetett egy hzba, bemutatkozott a kaputelefonba, mire azonnal beengedtk. Mikor a hetediken kiszllt a liftbl, az tvenngy ves Birger Wadensj fogadta. A Szekci j fnke. Wadensj a Szekci egyik fiatal jonca volt, amikor Gullberg nyugdjba ment. Nem tudta, mit tartson rla. Azt kvnta, brcsak hivatalban lenne mg a tetters Fredrik Clinton. volt az utdja a Szekci ln, mg aztn 2002-ben cukorbaja s keringsi problmi miatt is nyugdjba knyszerlt. dv, Evert! ksznt Wadensj, s kezet rzott egykori fnkvel. Szp tled, hogy szaktottl rnk idt. Az id az egyetlen, amibl flslegem van.

Gullberg bement rgi irodjba, s lelt az ablak melletti kerek asztalhoz. Wadensj Chagall- s Mondrian-reprodukcikat akasztott a falra legalbbis felttelezte, hogy lehet a felels. a maga idejben hres hajk a Kronan, a Vasa terveivel dekorlta a helyisget Wadensj kvt tlttt neki. Rgtn jnnek a tbbiek is mondta. Gondoltam, beszlgethetnnk egy kicsit. Hnyan vannak mg a rgiek kzl a Szekcinl? Rajtam kvl mr csak Otto Hallberg s Georg Nystrm, mind a ketten itt az irodban. Hallberg idn megy nyugdjba, Nystrm meg hamarosan hatvan lesz. A tbbieket nagyrszt jonnan vettk fl. Nhnyukat taln mr ismered is. Hnyan dolgoznak most itt sszesen? Volt nmi tszervezs. Most mindssze ht teljes munkaids dolgoznk van. Neknk is szktennk kellett. De rajtuk kvl a Szekcinak mg szzharminc munkatrsa van. A legtbbjk sosem jn ide, hanem pontosan gy, mint a te iddben van egy rendes llsuk a szervezeten bell, s amellett dolgoznak neknk. Teht szzharminc munkatrs Plusz ht. Alapveten te alkottad meg ezt a rendszert. Mi csak kicsit finomtottunk rajta, s ma bels, illetve kls szervezetrl beszlhetnk. Ha valakit beszerveznk, azt egy idre flmentjk a szolglat all, s kikpezzk. Ez Hallberg dolga. Az alapkikpzs hat htig tart, a Hadtudomnyi Fiskoln. Aztn visszakerlnek az addigi posztjukra az R/Bizt.-nl, de onnantl mr neknk is dolgoznak. Nagyszer rendszer ez! A legtbb dolgoznk nem is tudja, hogy rajta kvl ki tartozik mg ide. Itt a Szekciban mi fleg csak tvesszk a jelentseket. Ugyanazok a szablyok, mint a te iddben. A hierarchinak egyszernek kell maradnia. s mi van az operatv egysggel? Wadensj sszerncolta a homlokt. Gullberg idejben a Szekcinak volt egy ngyfs operatv egysge is, amit az agyafrt Hans von Rottinger irnytott. Ht, azzal mr nem llunk ilyen jl. Rottinger t ve meghalt. Van itt egy fiatalember, akinek van rzke az ilyen munkhoz, de rendszerint a kls szervezetbl vetnk be valakit, ha ilyesmire van szksg. Meg ma mr bonyolultabb lehallgatni egy telefont vagy behatolni egy laksba. Minden tele van riasztval. Gullberg blintott. Kltsgvets? krdezskdtt tovbb. sszesen tizenegymillibl gazdlkodunk vente. Egyharmada a fizetsekre megy el, egyharmada a jrulkos kltsgekre, a tbbi meg a tevkenysgnkre. Szval szktettk? Egy kicsit egy kicsit De a szemlyzet is kisebb lett, gyhogy tulajdonkppen ntt a kltsgvets. rtem. s most milyen a kapcsolat a nemzetbiztonsggal? Egy fosztlyvezet meg a knyvel a mi embernk. Formlisan a fosztlyvezet az egyetlen, aki belenzhet a tevkenysgnkbe. Annyira titkosak vagyunk, hogy nem is lteznk. A valsgban persze j pr fejes tud rlunk. De ha szba kerlnk, jtsszk a sketet. rtem. Vagyis ha lesz valami problma, a Nemzetbiztonsgi Hivatal vezetsge jl meg fog lepdni. A vezrkarral s a kormnnyal mi van? A vezrkarrl vagy tz ve lekapcsoldtunk. A kormnyok meg jnnek s mennek. Szval, ha netn baj van, egyedl vagyunk. Ht ez a szervezs htrnya blintott Wadensj. De tbb az elnye. A feladatkrnk is vltozott. Manapsg fleg a terrorizmus elleni harc a dolgunk, s hogy felbecsljk bizonyos kulcspozcikban lv szemlyek alkalmassgt. Az mindig is a feladatunk volt. Kopogtak. Gullberg flnzett, s egy hatvan v krli ltnys frfit ltott, meg egy fiatalabbat, farmerben s zakban. Hadd mutassam be Jonas Sandberget. Ngy ve dolgozik nlunk, operatv feladatokat lt el. Mr mesltem rla. Georg Nystrmt pedig ismered mg rgrl.

 Szervusz, Georg ksznt Gullberg. Kezet fogtak. Aztn Gullberg Jonas Sandberghez fordult. Ht te honnan jssz? rdekldtt, s vgigmustrlta a frfit. Most ppen Gteborgbl trflkozott Sandberg. Ltogatst tettem a krhzban. Zalacsenko mondta Gullberg. Sandberg blintott. Foglaljunk helyet, uraim! intett kollginak Wadensj. Bjrck mondta homlokrncolva Gullberg, mikzben levette a zakjt, s a szke tmljra akasztotta. Wadensj aggdva llaptotta meg, hogy mennyire lefogyott. Bjrckt pnteken rizetbe vettk a prostitci elleni trvny megsrtsrt mondta Nystrm. Vdat nem emeltek ellene, de nagyjbl beismer vallomst tett, s behzott farokkal hazasunnyogott. Most tppnzen van. Hla Istennek, a mdia nem figyelt fel r. Valaha az egyik legjobb embernk volt mondta Gullberg. Kulcsszerepet jtszott a Zalacsenko-gyben is. Mi trtnt vele, mita nyugdjba mentem? Egyike azon kevs bels dolgoznak, akik visszatrtek a klss munkjukhoz. Mr a te iddben is sokat jrt ki. Igen, azt mondta, laztani akar, s szlesteni a ltkrt. A nyolcvanas vekben kt v szabadsgra ment a Szekcitl, s a hrszerzs attasja volt. 1976 ta gyakorlatilag egyfolytban Zalacsenkval foglalkozott, s gy tnt, tnyleg szksge van egy kis sznetre. Ez 1985-tl 87-ig tartott, aztn visszajtt. Aztn 1994-ben vgleg itt hagyta a Szekcit, s tment a kls szervezethez. 1996-ban a klgyi osztly helyettes vezetje lett. Persze vgig kapcsolatban maradt a Szekcival, s rendszeresen beszltnk, gy havonta egyszer, egszen a legutbbi idkig. Szval beteg. Porckorongsrve van, amivel sokat bajldik. Kt ve mr volt egyszer betegszabadsgon, mgpedig ngy hnapig. Aztn tavaly augusztusban visszaesett, s azta vr egy idpontra, hogy megoperljk. s a betegllomny alatt kurvzott? Ht igen, ntlen, s veken t rendszeresen keresett fl kurvkat felelte Sandberg, aki mr fl rja csndben lt. Dag Svensson kziratban is benne van. El tudja valaki magyarzni rtheten, hogy vgl is mi trtnt? Amennyire tudjuk, Bjrck indtotta el a lavint. Ez az egyetlen magyarzat arra, hogy kerlhetett az 1991-es jelents Bjurman gyvd kezbe. Aki gyszintn szvesen tlttte az idt kurvkkal? rdekldtt Gullberg. Errl nem tudunk. Legalbbis Svensson knyvben nem bukkan fel. Mindenesetre volt Lisbeth Salander gymja. Wadensj shajtott. Azt kell mondjam, hogy az n hibm volt. Bjrck s ti 1991-ben eltetttek az tbl Salandert. Mindannyian azzal szmoltunk, hogy sokig a pszichitrin marad, de akkor a gymja lett ez az gyvd, Holger Palmgren, akinek sikerlt kihoznia. Nevelszlkhz kerlt. Akkor te mr nyugdjas voltl. Aztn? Szemmel tartottuk. A testvre, Camilla egy uppsalai nevelotthonba kerlt. Tizenht vesen Lisbeth Salander egyszer csak elkezdett kutatni a mltja utn. Kereste Zalacsenkt, s minden adattron trgta magt, ami csak a kezbe kerlt. Valahogy azt nem tudjuk pontosan, hogy mikppen megtudta, hogy a testvre ismeri Zalacsenko tartzkodsi helyt. s ez igaz? Wadensj megvonta a vllt. Errl fogalmam sincs. Az ikrek vekig nem is lttk egymst. Aztn Lisbeth valahogy Camilla nyomra akadt, s megprblta kiszedni belle, amit tud. risi veszekeds, gyakorlatilag verekeds lett a dologbl. Tnyleg?

 Abban a hnapban klns figyelemmel kvettk Lisbeth Salandert. Tjkoztattuk Camillt arrl, hogy a nvre elmebeteg, s erszakra hajlamos. Lisbeth ltogatsa utn maga vette fel velnk a kapcsolatot, mire mg inkbb szigortottuk a megfigyelst. Szval a testvre volt az informtorotok? Camilla Salander hallosan rettegett a nvrtl. De Lisbeth mskppen is flkeltette a figyelmt. Tbb konfliktusa volt a szocilis munksokkal, s tovbbra is fenyegetsnek tekintettk Zalacsenko anonimitsra nzve. Aztn jtt az a bizonyos eset a metrn. Rtmadt egy pedofilra Pontosan. Nyilvnvalan erszakra hajlamos s pszichsen zavart nszemly. gy talltuk, minden rintettnek az lenne a legjobb, ha megint eltnne valami intzetben, s megragadtuk, hogy gy mondjam, a knlkoz lehetsget. Fedrik Clinton s Von Rottinger akciba lpett. Megint felkrtk Peter Teleboriant, s megprbltk jogi ton elrni, hogy Lisbeth Salandert jra zrjk intzetbe. Palmgren kpviselte t, s minden vrakozsunk ellenre meggyzte a brkat a sajt llspontjrl: Salander sohasem kerlt vissza a pszichitrira. Na de hogy kerl ebbe az egsz trtnetbe Bjurman? 2002 tavaszn Palmgren agyvrzst kapott. Gondoskodtam arrl, hogy Salander j gymja Bjurman legyen. Persze arrl fogalma sem volt, hogy Lisbeth Zalacsenko lnya. Az alapgondolat egyszeren az volt, hogy Bjurman azonnal riaszt, ha a lny elkezd Zalacsenkrl fecsegni. Bjurman hatkr. Sosem lett volna szabad engedni, hogy brmi dolga legyen Zalacsenkval s mg kevsb a lnyval Gullberg Wadensjre nzett. Ez slyos hiba volt. Tudom felelte Wadensj. De akkor j tletnek tnt, s lmomban sem gondoltam volna Hol van Camilla Salander? Nem tudjuk. Tizenkilenc vesen sszepakolt, s otthagyta a nevelszleit. Azta nem hallottunk rla. Nyoma veszett. Rendben, tovbb. Van egy forrsom a rendrsgnl, aki beszlt Ekstrm gysszel mondta Sandberg. A nyomozs vezetje, Bublanski felgyel gy gondolja, Bjurman megerszakolta Salandert. Gullberg leplezetlen megdbbenssel mrte vgig Sandberget. Aztn elgondolkozva megsimogatta az llt. Megerszakolta? ismtelte. Bjurman hasn egy tetovlst talltak: Szadista diszn vagyok, alval freg s erszaktev. Sandberg az asztalra tett egy sznes fnykpet, amely a boncolsrl kszlt. Gullberg tgra nylt szemmel tanulmnyozta Bjurman hast. s ez Zalacsenko lnynak a mve? Mshogy aligha magyarzhat. De a lny nyilvnvalan egybknt sem veszlytelen. Azzal a kt hulignnal is mit mvelt a Svavelsji MK-bl?! Zalacsenko lnya ismtelte Gullberg. Aztn Wadensjre nzett. Voltakppen be is szervezhetnd! Wadensj olyan elkpedt arcot vgott, hogy Gullbergnek gyorsan hozz kellett tennie, hogy csak viccelt. J. Teht tegyk fel, hogy Bjurman megerszakolta a lnyt, meg bosszt llt rajta. Mi van mg? Az egyetlen, aki el tudn meslni, mi trtnt pontosan, az nyilvn maga Bjurman, de halott. Nem is lett volna szabad tudnia, hogy Zalacsenko lnyrl van sz, ilyesmi egyetlen nyilvntartsban sem szerepel. De valahogyan rjtt. A fenbe is, Wadensj, ht a lny tudta, kicsoda az apja! Brmikor elmondhatta Bjurmannak! Tudom. Nem gondoltuk illetve gondoltam t ezt a dolgot elgg. Micsoda megbocsthatatlan hanyagsg! mrgeldtt Gullberg. Tudom. Legszvesebben n rgnm seggbe magam rte. Gullberg idegessgben a flcimpjt rngatta. Mindez csak hipotzis prblta nyugtatni Nystrm. Mindenesetre gy ltszik, Bjurman flvette a kapcsolatot Zalacsenkval, hogy megoldhassa a problmt, amit Salander jelentett a

szmra. Zalacsenknak tbb oka van gyllni a lnyt, mint brki msnak. A feladatot rbzta a Svavelsji MK-ra s erre a Niedermannra. De hogy tudott Bjurman kapcsolatba lpni Gullberg elhallgatott. A vlasz adta magt. Bjrck mondta Wadensj. Az egyetlen lehetsges magyarzat az, hogy Bjrck adta meg neki a szksges informcikat. A kurva letbe morogta Gullberg. Lisbeth Salander egyre jobban szorongott, s rendkvl ideges volt. Reggel kt poln rendbe tette az gyt. Persze azonnal megtalltk a ceruzt. Ht ez hogy kerlt ide? szlalt meg egyikk, s Lisbeth gyilkos pillantsai kzepette zsebre vgta. Ismt fegyvertelen volt, s olyan gynge, hogy mg tiltakozni sem tudott. Borzalmasan telt a htvge. Iszonyatosan fjt a feje, s ers fjdalomcsillaptkat kapott. A vlla is szaggatni kezdett, amint egy vatlan mozdulatot tett, vagy vletlenl rnehezedett. A htn fekdt, s nyakmerevtt viselt. Mg pr napig rajta kellett maradnia, amg el nem kezd gygyulni a fejseb. Vasrnap 38,7-re szktt fel a lza. Dr. Helena Endrin megllaptotta, hogy sszeszedett valami fertzst. Lisbeth azon kapta magt, hogy megint egy llami gyhoz van ktzve, noha valdi bilincseket most nem tettek r. Flsleges lett volna. Fl sem tudott lni, nemhogy elkriclni valahova. Htfn ebdidben megltogatta dr. Jonasson. Valahogy ismersnek tnt. J napot. Emlkszik rm? Megrzta a fejt. Elg kbult volt, amikor flbredt a mtt utn. n magam operltam. Most csak azt szeretnm tudni, hogy rzi magt, s rendben van-e minden. Lisbeth elkerekedett szemmel bmult r. Elg egyrtelm volt, hogy nincs minden rendben. Hallom, hogy jszaka levette a nyakmerevtt. Blintott. Nem jtkbl raktuk m magra, hanem azrt, hogy ne mozgassa a fejt, s elindulhasson a gygyuls. Vgignzett a sztlan lnyon. Na j mondta vgl. Csak tudni akartam, mi van magval. Mr az ajtnl volt, amikor a lny megszlalt. Magt ugye Jonassonnak hvjk? Megfordult, s meglepetten elmosolyodott. gy van. De ha emlkszik a nevemre, mgsem volt annyira kbult, mint gondoltam. Maga vette ki bellem a golyt? n bizony. s el tudn mondani, hogy llok? Itt senkitl sem kapok normlis vlaszt. Jonasson visszament az gyhoz, s Salander szembe nzett. Szerencsje volt. Fejbe lttk, de gy nz ki, egyetlen ltfontossg agyterlet sem szenvedett krosodst. Viszont mg mindig fennll a veszlye annak, hogy agyvrzst kap. Ezrt is szeretnnk, ha nyugodtan fekdne. Elkapott valami fertzst is. Ebben a vllsebe a bns. Ha nem tudjuk a fertzst antibiotikumokkal visszaszortani, lehet, hogy jra meg kell operlnunk. Elg fjdalmas lesz a gygyulsi folyamat. De ahogy most kinz, minden okunk megvan abban remnykedni, hogy teljesen felgygyul majd. Lehet maradand agykrosodsom? Jonasson habozott, majd blintott. Elfordulhat, de minden arra mutat, hogy szerencssen tvszelte a fejsrlst. Persze, fennll a veszlye annak, hogy az agyban kialakult hegek ksbb problmt okoznak, epilepszit vagy ilyesmit. De mindez csak spekulci, a biztat az, hogy nem lptek fel szvdmnyek. Ha pedig gond lesz, akkor azt is kezeljk. Elegend tjkoztatst kapott? Salander blintott. Meddig kell mg fekdnm? Mrmint a krhzban? Nos, pr htig mindenkppen itt kell maradnia. Nem gy rtem. Mikor kelhetek fl s jrklhatok?

 Azt nem tudom. Attl fgg, hogy halad a gygyuls. De legalbb kt hetet r kell hagynunk, mieltt brmifle fizioterpit elkezdhetnk. A lny egy ideig komoly arccal mregette. Nincs egy cigije vletlenl? krdezte vgl. Jonasson flnevetett, s a fejt rzta. Sajnlom, de itt tilos a dohnyzs. De azt elintzhetem, hogy kapjon egy nikotinos tapaszt vagy rgt, ha kr. Salander tgondolta, majd blintott. s a vn gecivel mi van? Kivel? gy rti, a Azzal, akit velem egytt hoztak be. gy ltom, nincsenek nagy bartsgban. Ht, megmarad, st mankval mr jrni is tud. Tisztn fizikailag slyosabbak a srlsei, mint magnak, s van egy nagyon fjdalmas arcsebe. Ha jl rtem, maga vgta kpen egy baltval. Ki akart nyrni felelte Lisbeth halkan. Erre nehz brmit is mondani. Klnben is mennem kell. Szeretn, hogy visszajjjek? Salander egy pillanatig gondolkodott. Aztn kurtn blintott. De miutn becsukdott az ajt, tprengve a plafonra meredt. Zalacsenko kapott mankt. Szval vasrnaprl htfre virrad jszaka valban csoszogott a folyosn. Mint a csoport legfiatalabb tagjnak, Jonas Sandbergnek jutott a feladat, hogy elmenjen ebdrt. Szusival s alkoholmentes srrel trt vissza. Gullberget nosztalgia fogta el. gy ment ez az idejben is, amikor egy hadmvelet a kritikus fzisba lpett, s napi huszonngy rban kellett dolgozni rajta. A klnbsg taln csak annyi volt, hogy az idejben senkinek nem jutott volna eszbe nyers halat rendelni ebdre. Hogy mirt nem tudott ez a Sandberg hsgombcot hozni krumpliprvel s fonyval Egybknt nem is volt igazn hes. Csak egy darab kenyeret evett, s ivott r egy kis svnyvizet. Evs utn folytattk a megbeszlst. Szemlyesen sosem tallkoztam Zalacsenkval kezdte Wadensj. Milyen volt? Gondolom, ppen olyan, mint ma felelte Gullberg. Lenygzen intelligens, fnykpszer memrival, de ellenszenves karakter, j adag nagyzsi hborttal. Sandberg letette az eveszkzt. Az kezben van az irnyts. Mr mesltem az ultimtumrl. Vagy lesprjk az egsz gyet az asztalrl, vagy feldobja a Szekcit. De hogy a nyavalyba tehetnnk meg nem trtntt valamit, ami mr a tmegmdiban is elterjedt? krdezte Nystrm. Nem arrl van sz, mit tudunk megtenni, s mit nem mondta Gullberg. Hanem arrl, hogy irnytani akar minket. Hogy ltod a helyzetet? Szerinted tnyleg kitlal a mdinak? krdezte Wadensj. Gullberg ttovn felelt. Ezt elg nehz megmondani. Ha hasznra vlik ha amnesztit vagy enyhbb bntetst rhet el vele, akkor megteszi. Vagy ha gy rzi, tvertk, s rnk akarja szabadtani a poklot. Tekintet nlkl a kvetkezmnyekre? Minden tekintet nlkl. Csak azt akarja megmutatni, hogy kemnyebb, mint mi egyttvve. Persze attl, hogy Zalacsenko mond valamit, mg nem muszj elhinni. Ahhoz, hogy brmit bizonytsanak, szksgk lenne az archvumunkra. Mg ezt a cmet sem ismerik. Tnyleg vllalni akarod ezt a kockzatot? Feltve, hogy Zalacsenko igazat beszl. Na s Clinton meg a dialzisgpe Mi van, ha egyszer csak megtr, s meg akarja gynni a bneit? Higgy nekem, ha valaki beszl, akkor a Szekcinak vge. Akkor mitvk lesznk? Csnd tmadt az asztalnl. Vgl Gullberg vette fel jra a fonalat.

 A problmt tbb aspektusbl kell nznnk. Elszr is: biztosak lehetnk benne, hogy a Szekci tbb alkalmazottja is brtnbntetst kapna. De mirt? csattant fel Wadensj. A tevkenysgnk teljesen leglis, gyakorlatilag a kormny megbzsbl dolgozunk. Ugyan, ne beszlj mr hlyesgeket! vgott a szavba Gullberg. Ugyanolyan jl tudod, mint n, hogy egy homlyosan megfogalmazott irat, amelyet a hatvanas vek kzepn adtak ki, nem r egy kalap szart sem. Mg egyszer mondom, egyiknk sem akarja tudni, mi lesz abbl, ha Zalacsenko kinyitja a szjt. Teht el kell rnnk, hogy tovbbra is hallgasson mondta Nystrm. Gullberg rblintott. s ha erre akarjuk rvenni, megfelel ajnlatot kell tennnk neki. A f problmt a kiszmthatatlansga jelenti. Lehet, hogy puszta gonoszsgbl csak bele akar lkni minket a ksbe. Meg kell tallnunk a mdjt, hogy sakkban tarthassuk. Sakkban tartani? krdezte Sandberg. De ht konkrt kvetelsekkel llt el! Salanderrel tudjuk, hnyadn llunk. Zalacsenko a problma. Ez a kvetkez tmhoz vezet t: a krok cskkentshez. Kiszivrgott Teleborian 1991-es szakvlemnye, s ez potencilisan ugyanakkora fenyegets, mint Zalacsenko. Georg Nystrm megkszrlte a torkt. Amint szrevettk, hogy a jelents a rendrsg kezbe kerlt, megtettem a szksges intzkedseket. A Nemzetbiztonsgi Hivatal jogsza, Forelius segtsgvel elrtem az llamgyszsgnl, hogy a jelentst adjk vissza, s se terjeszteni, se lemsolni ne legyen szabad. Mennyit tud az gyszsg? krdezte Gullberg. A vilgon semmit. Az R/Bizt. megbzsbl cselekszenek. Mivel szigoran titkos anyagrl van sz, nincs ms vlasztsuk. J. A rendrsgtl ki olvasta a jelentst? Kt pldnyban volt nluk. Bublanski, a kollgja, Sonja Modig, valamint a vizsglatot vezet gysz, Richard Ekstrm ltta. s felttelezhetjk, hogy rajtuk kvl mg kt nyomoz Nystrm a jegyzeteiben lapozgatott bizonyos Curt Andersson s Jerker Holmberg is tisztban van az anyag tartalmval. Teht ngy rendr s egy gysz. Mit tudunk rluk? Ekstrm gysz negyvenkt ves. j csillag a jogszok egn. Tagja volt az Igazsggyi minisztriumban nhny vizsglbizottsgnak, nhny igencsak nagy port felkavar esetben. Fontoskod alak. Tudatosan pti az imzst. Karrierista. Szoci? rdekldtt Gullberg. Valsznleg. De nem aktv. Ez a Bublanski vezeti a nyomozst. Mr lttam a tvben egy sajttjkoztatn. Nem gy tnt, mintha nagyon szeretn a kamerkat. tvenkt ves, s pldtlanul sikeres karrier ll mgtte. Sajtos a gondolkodsmdja. Zsid, mgpedig ortodox. s ez a n ez kicsoda? Sonja Modig. Frjezett, harminckilenc ves, kt gyermek anyja. Gyorsan vel flfel a plyja. Amikor Teleboriannal beszltem, rendkvl emocionlis szemlyisgknt jellemezte. Vagy gy Curt Andersson harmincnyolc ves, affle kemny legny. Rgebben bnbandkra vadszott a Sderortban. Pr ve keltett nmi figyelmet, amikor leltt egy kisstl gengsztert. De aztn minden vdpont all flmentettk. Bublanski egybknt t lltotta r Bjrckre. rtem. Ezt a gengsztergyet ne felejtstek el. Taln sikerl vele kedveztlenl belltanunk Bublanski csoportjt. s az utols? Jerker Holmberg. tvent ves. Norrlandi szrmazs, s a helysznelsre specializldott. Nhny ve felajnlottk neki, hogy kpezze tovbb magt, mert nagy karriert futhat be felgyelknt, de visszautastotta. Lthatan szereti a munkjt. Politizl valamelyikk? Nem. Holmberg apja a hetvenes vekben jrsi kpvisel volt a Centrum Prt szneiben.

 Hm. rtalmatlan trsasgnak tnnek. De abbl kell kiindulnunk, hogy jl sszekovcsoldott csapat. El tudunk valakit klnteni? Szerepel a trtnetben egy tdik nyomoz is kzlte Nystrm. Hans Faste, negyvenht ves. gy rtesltem, hogy komolyan sszeveszett Bublanskival. Annyira, hogy Faste dhben betegllomnyba vonult. Mit tudunk rla? Utnardekldtem, s elg vegyes vlaszokat kaptam. Voltak bizonyos sikerei, de nehz vele kijnni. s gy tnik, a Bublanskival val sszetzse Lisbeth Salanderrel kapcsolatos. Amennyiben? gy nz ki, Faste bevette ezt a leszbikus stnista dolgot, amit az jsgok sszehordtak. Gylli Salandert, s szemlyes srtsnek veszi a puszta ltezst is. Valsznleg a pletykval akar takarzni. Egy volt kollgjtl azt hallottam, hogy egybknt is nehzsget okoz neki, hogy nkkel dolgozzon egytt. rdekes mondta tndve Gullberg. De ha a lapok ennyire tele vannak ezzel a stnista leszbikus szveggel, taln tovbbvihetnnk ezt a szlat. Nem tmogatn kifejezetten Salander szavahihetsgt. A rendrk, akik olvastk Bjrck jelentst, szintn problmt jelentenek. Nem lehetne ket valahogy izollni? krdezte Sandberg. Wadensj szivarra gyjtott. A vizsglatot Ekstrm vezeti De Bublanski a parancsnok mondta Nystrm. Igen, de egy fentrl jv vgzs ellen nem tehet semmit vetette ellene Wadensj, majd Gullbergre nzett. Neked tbb a tapasztalatod, mint nekem, de ebben a trtnetben annyi szl s mellkvgny van Szerintem az lenne a legokosabb, ha Bublanskit s Modigot valahogy lelltannk a Salander-gyrl. Remek, Wadensj felelte Gullberg. Pontosan ezt is fogjuk tenni. Bublanski Bjurman s az enskedei pr meggyilkolsnak gyben vezeti a nyomozst. Csakhogy ebben az gyben Salander nem jtszik szerepet. Ezt a nmetet, ezt a Niedermannt kell elkapni. Bublanskinak s csapatnak az letartztatsra kell koncentrlnia. Igaz. Salander egyszeren mr nem az gyk. Aztn ott van mg a nykvarni nyomozs hrom jabb gyilkossg gyben. Annak is van kze Niedermannhoz. Ezek ugyan a sdertljei rendrsg hatskrbe tartoznak, de ssze kell fogni az egszet egy nyomozsba. Bublanski teht ki se ltszik majd a tennivalbl. Ki tudja lehet, hogy elkapjk ezt a Niedermannt. Hm. s ez a Faste Nem lehetne meggyzni, hogy vegye fel a szolglatot? gy gondolom, lenne az alkalmas szemly annak a kidertsre, hogy mi van a Salander elleni gyanval. rtem a gondolatmenetedet mondta Wadensj. R kell venni Ekstrmt, hogy vlassza szt a kt gyet. De ez felttelezi, hogy mi irnytjuk t. Ez nem okozhat gondot felelte Gullberg, s Nystrmre nzett. Persze, persze. Gondoskodom n Ekstrmrl blintott Nystrm. Gondolom, az irodjban l, s azt kvnja, br sose hallotta volna a Zalacsenko nevet. A hivatal krsre azonnal tadta Bjrck jelentst, s biztostott rla, hogy termszetesen minden rendelkezsnket teljesti, ha a haza biztonsga a tt. Mi a terved? krdezte gyanakodva Wadensj. Hadd vzoljam fel a forgatknyvet mondta Nystrm. Azt mondanm, hogy el kellene magyarznunk neki, mit tegyen annak elkerlsrt, hogy a karrierje hirtelen derkba trjn. Elrkeztnk a harmadik szemponthoz vette vissza a szt Gullberg. A rendrsg nem magtl tallt r Bjrck jelentsre valami firksztl kaptk. s mint valamennyien tudjtok, a mdia komoly problmt jelent ebben az sszefggsben. Csak annyit mondok: Millennium. Nystrm kinyitotta a noteszt. Mikael Blomkvist tette hozz.

Az asztalnl lk kzl termszetesen mindenki hallott a Wennerstrm-botrnyrl, s ismerte Mikael Blomkvist nevt. Dag Svensson, a meggyilkolt jsgr a Millenniumnak dolgozott. pp egy cikket rt a lenykereskedelemrl. is veszlyes volt teht Zalacsenkra. Svensson holttestre Blomkvist tallt r. Emellett ismeri Lisbeth Salandert is, s mindvgig hitt az rtatlansgban. Hogy a fenbe ismerheti Zalacsenko lnyt? Ez valami szerencstlen vletlennek tnik. gy gondoljuk, nem vletlen mondta Wadensj. Szerintnk Salander a kapocs, amely itt mindent sszekt. Minden rszletet nem ismernk, de ez az egyetlen logikus magyarzat. Gullberg koncentrikus krket rajzolt a noteszbe. Aztn felpillantott. t kell gondolnom ezt a dolgot. Most elmegyek stlni. Egy ra mlva tallkozunk. Gullberg stja nem egy, hanem majdnem ngy rig tartott. Tz perc utn betvedt egy kvzba, ahol mindenfle kvklnlegessget rultak. egy teljesen szokvnyos fekett rendelt, s lelt egy sarokasztalhoz az ajt kzelben. A lehet legtisztbban akarta ltni maga eltt az eltte ll problma klnbz aspektusait. Szablyos idkznknt lejegyzett egy-kt kulcsszt. Msfl ra mlva alakot lttt egy terv. J kis terv volt, de miutn szmba vett minden lehetsget, mr vilgoss vlt a szmra, hogy ez a helyzet drasztikusabb intzkedst ignyel. Szerencsre ahhoz is megvolt a megfelel szemlyzet. Keresztl lehetett vinni. Flkelt, keresett egy telefonflkt, s flhvta Wadensjt. Mg egy kicsit el kell halasztanunk a tallkozt mondta. Muszj elintznem valamit. J lesz kettkor? Aztn kiment a Stureplanra, s leintett egy taxit. Ilyesmit a sovny hivatalnoki nyugdjbl valjban nemigen engedhetett meg magnak, de abban a korban volt, amikor mr nem nagyon ltott okot arra, hogy megtagadja magtl az effle luxust. Megadott egy brommai cmet. Miutn kiszllt, mg egy hztmbnyit gyalogolt dl fel, s becsngetett egy kis hzacskba. Negyven v krli n nyitott ajtt. J napot kvnok. Fredrik Clintonnal szeretnk beszlni. Ki keresi? Egy rgi kollgja. A n blintott, s bevezette a nappaliba, ahol Fredrik Clinton pp akkor tpszkodott fel a kanaprl. Csak hatvannyolc ves volt, de sokkal regebbnek nzett ki. A cukorbetegsg s a keringsi zavarok rajta hagytk a nyomukat. Gullberg mondta meglepetten. Egy ideig sztlanul szemlltk egymst. Aztn a kt reg km sszelelkezett. Azt hittem, mr sosem ltlak mondta Clinton. Gondolom, ez hozott le a kemencepadkrl. Felmutatta az esti jsg cmlapjt. Niedermann kpe volt rajta, mellette pedig ez llt: Dniban is keresik a rendrgyilkost. Hogy vagy? rdekldtt Gullberg. Betegen vlaszolta Clinton. Azt ltom. Ha nem kapok j vest, hamarosan meghalok. Mrpedig annak a valsznsge, hogy kapok, igen csekly. Gullberg blogatott. Bejtt a n, s megkrdezte, kr-e kvt. Ksznm, igen felelte. Miutn a n kiment, megkrdezte Clintont: Ki ez? A lnyom. Gullberg megint blogatott. Furcsa volt, hogy annyi v kzs munka alatt a Szekciban sosem lttak bele egyms magnletbe. Gullberg minden kollgja sszes vonst, minden erssgt s gyngjt ismerte, de csak halvny fogalmai voltak a csaldjukrl. Clintonnal hsz vig volt a legszorosabb munkakapcsolatban. Tudta, hogy ns, s van egy gyereke. De sem a felesge, sem a

lnya nevt nem ismerte. Azt sem tudta, hol tlti a szabadsgt. Mintha a Szekcin kvli let valami szentsg lett volna, amirl beszlni sem szabad. Mi hozott hozzm? krdezte Clinton. Megkrdezhetem, hogy mit tartasz Wadensjrl? Clinton megrzta a fejt. n ebbe nem folyok bele. De ht ismered. Tz vig dolgoztatok egytt. jabb fejrzs. Ma a Szekci fnke. Hogy n mit tartok rla, az nem rdekes. Felntt a feladathoz? Nem buta ember. De? Elemz elme. Kpes sszerakni egy mozaikot. Jk az sztnei. Nagyszeren kezeli a kltsgvetst, nem is gondoltuk volna, hogy valaki gy kpes gazdlkodni. Gullberg blintott. A legfontosabb az a tulajdonsg volt, amirl Clinton nem beszlt. Ksz vagy jra felvenni a szolglatot? Clinton rpillantott. Egy hossz pillanatig csak nzte. Evert minden msnap kilenc rt tltk a krhzban a dialzisgpen. Ha csak flmegyek egy lpcsn, mr teljesen kifulladok. Nincs erm. De szksgem van rd. Egy utols bevetsre. Nem megy. Tovbbra is ugyangy kaphatod a dialzist. Liftezhetsz lpcszs helyett. Ha kell, szerzek valakit, aki ki-be hurcol a krhzba. Szksgem van a hozzrtsedre. Clinton shajtott. Halljam. Rendkvl kompliklt helyzetbe kerltnk, amelyben mindenkppen beavatkozsra van szksg. Wadensj bevetett egy zldflt, Jonas Sandberget, aki egymaga alkotja az operatv csoportot. Egybknt nem hiszem, hogy Wadensjnek van mersze megtenni, amit meg kell. Clinton blintott. Halvny mosolyra hzta a szjt. A hadmveletet kt fronton kell megindtani. Egyrszt itt van Zalacsenko. Muszj lesz szhez trtenem, s azt hiszem, tudom is, hogy fogom csinlni. Minden mst Stockholmon kvl kell elintzni. A baj csak az, hogy a Szekcit semmi ilyesmivel nem bzhatom meg. Azrt van rd szksgem, hogy tvedd a parancsnoksgot. Egy utols bevets. A ltst-futst elintzi Sandberg s Nystrm. Te irnytod a hadmveletet. Nem tudod, mit krsz tlem. De tudom, mit krek. Azt pedig neked kell tudnod, hogy beszllsz-e. Vagy kihzzuk a Szekcit a szarbl mi, reg harcosok, vagy pr hten bell megsznik ltezni. Clinton a kanap tmljra knyklt, s a tenyerbe tmasztotta a fejt. Kt percig gy maradt. Meslj a tervedrl mondta vgl. Ezutn Gullberg s Clinton majd kt rn t trgyalt. Wadensj felnzett, amikor Gullberg Clinton ksretben belpett. Clinton olyan volt, mint valami csontvz. Lthatan nehzsget okozott neki a jrs s a lgzs, egy kzzel Gullberg vllra kellett tmaszkodnia. Mi az risten kezdte Wadensj. Folytatjuk a megbeszlst szaktotta flbe lesen Gullberg. Megint az asztal kr gyltek Wadensj szobjban. Clinton sz nlkl leroskadt a neki felknlt szkre. Fredrik Clintont mind ismeritek mondta Gullberg. Igen vgta r Wadensj. Csak azt nem tudom, mit keres itt. gy dnttt, visszatr az aktv szolglatba. vezeti az operatv egysget, amg tl nem jutunk a jelenlegi vlsgon. Gullberg flemelte a kezt, hogy elejt vegye Wadensj tiltakozsnak.

 Clinton fradt. Segtsgre van szksge. Rendszeresen be kell jrnia a krhzba dialzisre. Wadensj, te szerzel neki kt szemlyi asszisztenst, akik mindenben a kezre dolgoznak. De egyvalamit ne felejts el: ebben az gyben csak s kizrlag Clinton hozza a dntseket. Elhallgatott s vrt. Semmi ellenvets. Van egy tervem, de az egsz azon mlik, mennyire vagytok dntskpesek itt a Szekcinl. Wadensj szemltomst kihvsnak tekintette Gullberg szavait. Mondd. Elszr: hogy a rendrsggel mi legyen, azt mr megbeszltk. Megprbljuk az rintett nyomozkat levlasztani az gyrl, mgpedig gy, hogy a nyomozst mellkvgnyra tereljk: a Niedermann utni vadszatra. Ez Nystrm dolga lesz. Mindegy, hogy mi lesz ebbl, Niedermann nem annyira fontos. Aztn gondoskodunk rla, hogy a Salander utni nyomozssal Fastt bzzk meg. Ez nem jelenthet nehzsget vlte Nystrm. Amint lehet, elbeszlgetek egy kicsit Ekstrm gysszel. Ha ellenkezne Nem hinnm, hogy fog. Karrierista, leginkbb azt tartja szem eltt, hogy mitl ugorhat a rangltrn. m ha mgis akadkoskodna, majd csak eszembe jut valami. Biztos nem volna nyre, ha botrny kerekedne a dologbl. Helyes. Msodik lps: a Millennium s Mikael Blomkvist. Ezrt trt vissza Clinton a szolglatba. Itt szokatlan intzkedsekre lesz szksg. Ami nekem valsznleg nem fog tetszeni szlt kzbe Wadensj. Valsznleg nem, de a Millenniumot nem olyan egyszer manipullni. Az ltaluk jelentett fenyegets viszont kizrlag Bjrck 1991-es jelentsn alapul. Azt mondanm, hogy ez jelenleg kt, taln hrom pldnyban ltezik. Salander tallt r, de valahogyan Blomkvist kezbe kerlt. Ez pedig azt jelenti, hogy Salander menekls kzben is valahogyan tartotta a kapcsolatot Blomkvisttel. Clinton egyik ujjt flemelve kimondta az els szavakat, amita megrkezett. Ez elmond valamit az ellenfl jellemrl. Blomkvist nem fl kockztatni. Gondoljatok csak a Wennerstrm-gyre. Gullberg blintott. Blomkvist tadta a jelentst Erika Berger fszerkesztnek, aki Bublanskinak tovbbtotta. Teht maga is elolvasta. Nyugodtan felttelezhetjk, hogy biztonsgi msolatot is ksztett rla. Szerintem Blomkvistnek is van egy msolata, valamint egy tovbbi pldny a szerkesztsgben. Logikusan hangzik mondta Wadensj. A Millennium havilap, vagyis a sztorit nem fogjk mr holnap nyilvnossgra hozni. Menni fog, Jonas? Sandberg bizonytalan pillantst vetett Wadensjre. Evert, meg kell rtened, hogy mi mr mr nem csinlunk ilyesmit magyarzkodott Wadensj. Ms idket lnk, most mr inkbb az adathalszat meg a lehallgats megy. Ilyen bevetsre nincs is meg a megfelel szemlyzet. Gullberg thajolt az asztalon. Akkor minl elbb szerezd meg! Brelj fel egy klsst! Egy jugoszlv gengszterbandt, amelyik ha kell, kicsinlja Blomkvistet! De ezt a kt msolatot mindenkppen vissza kell szerezni! Azok nlkl nem tudjk altmasztani az lltsaikat. Ha meg erre nem vagy kpes, akkor ldglj csak itt a nagy seggeden, s vrj, hogy mikor kopog valaki az alkotmnybrsgtl! Wadensj hosszasan farkasszemet nzett Gullberggel. Majd n megoldom szlt kzbe vratlanul Sandberg. Gullberg ktked pillantst vetett fiatalabb kollgjra. Biztos, hogy meg tudsz szervezni ilyesmit? Sandberg blintott. Jl van. Mostantl Clinton a fnk. Tle kapjtok a parancsokat. Sandberg ismt blintott.

 Rszben megfigyelsrl is sz van. Az operatv egysgnek ersts kell mondta Nystrm. Volna is egy pr nv, akiket ajnlank. Van egy src a kls szervezetben. A szemlyi vdelemnl dolgozik, Mrtenssonnak hvjk. gretes gyerek, s nehz megijeszteni. Mr rg gondolkozom rajta, nem kne-e itt a belssknl dolgoznia. Az is eszembe jutott, hogy t javaslom utdomnak. Jl hangzik vlaszolta Gullberg. De Clintonnak kell dntenie. Van mg egy jsg folytatta Nystrm. Attl tartok, lehet egy tovbbi msolat is. Hol? Dleltt rtesltem rla, hogy Salandernek van gyvdje. A neve Annika Giannini. Mikael Blomkvist hga. Gullberg biccentett. Igazad van. Blomkvist bizonyra neki is adott msolatot. Ez az egyetlen logikus lehetsg. Ms szval mindhrmukat: Bergert, Blomkvistet s Gianninit is figyelnnk kell. Berger miatt, azt hiszem, nem kell aggdnunk. Ma tartottak sajttjkoztatt arrl, hogy lesz a Svenska Morgon-Posten fszerkesztje. Tbb nem tartozik a Millenniumhoz. Azrt csak tartstok szemmel! Ami pedig a Millenniumot illeti, le kell hallgatnunk a telefonokat a szerkesztsgben s az ott dolgozk laksn is. El kell olvasnunk az e-mailjeiket. Tudnunk kell, kivel beszlnek. J lenne megtudni, hogyan tervezik a leleplezst. De mindenekeltt: meg kell szereznnk a jelentst. Wadensj hangja ktkeden csengett. Evert, most arra krsz minket, hogy bevetst hajtsunk vgre egy folyirat ellen. Ez a legveszlyesebb dolog, amit csak tehetnk. Mst viszont nem tehetnk. Vagy most feltrd az inged ujjt, s munkhoz ltsz, vagy valaki ms veszi t a vezetst. Ez az ultimtum stt felhknt lebegett az asztal fltt. Azt hiszem, a Millennium dolgt rtem mondta vgl Sandberg. De ez nem oldja meg a valdi problmt. Mi lesz Zalacsenkval? Ha beszl, akkor minden erfesztsnk hibaval. Gullberg lassan blintott. Tudom. Ez legyen az n gondom. Azt hiszem, van olyan rvem, amivel r tudom venni Zalacsenkt, hogy tartsa a szjt. De ehhez szksges mg nhny elkszlet. n mr ma dlutn Gteborgba utazom. Elhallgatott s krbenzett. Aztn Wadensjre szegezte a tekintett. A tvolltemben mindenrl Clinton dnt mondta. Wadensj nmi habozs utn blintott. Dr. Helena Endrin, kollgjval, Anders Jonassonnal egyetrtsben, csak htf este rtkelte Salander llapott elg stabilnak ahhoz, hogy ltogatt fogadhasson. Elszr kt nyomoz rkezett, akik tizent percet kaptak, hogy fltegyk a krdseiket. Salander nmn figyelte, ahogy belpnek a szobba, s az gyhoz hznak egy-egy szket. J estt kvnok. Marcus Erlander felgyel vagyok, a gteborgi rendrsg letvdelmi osztlyrl. itt a kollgm, Sonja Modig a stockholmi rendrsgtl. Salander nem vlaszolt. Az arckifejezse sem vltozott. A nben flismerte Bublanski egyik embert. Erlander hidegen elmosolyodott. gy tudom, nem szvesen trgyal a hatsgokkal. pp azt szeretnm elmagyarzni, hogy nem is kell mondania semmit. Viszont rendkvl hls lennk, ha idt szentelne arra, hogy meghallgat minket. Tbb ggyel is foglalkoznunk kell, s ma nincs sok idnk. De a jvben biztosan tbbszr tallkozunk mg. Salander hallgatott. Elszr is a kvetkezt szeretnm kzlni nnel: a bartja, Mikael Blomkvist tudatta velnk, hogy egy gyvdn, bizonyos Annika Giannini ksz elvllalni az n jogi kpviselett. Azt mondta, ms sszefggsben mr korbban is megemltette nnek a hlgy nevt. Ha ez igaz, akkor szksg lenne az n megerstsre. Azt szeretnm tudni, kvnja-e, hogy Giannini gyvdn Gteborgba jjjn kpviselni nt. Salander hallgatott.

Annika Giannini. Mikael Blomkvist hga. Egyszer tnyleg beszlt rla. Lisbeth eddig nem is gondolt arra, hogy gyvd kellene neki. Elnzst, de fl kell krnem, hogy vlaszoljon a krdsemre. Elg egy igen vagy egy nem is. Ha igent mond, a gteborgi gyszsg kapcsolatba lp az gyvdjvel. Ha nemet, akkor kirendelnek nnek egy vdt. Melyiket szeretn? Salander latolgatta a lehetsgeket. Azt elismerte, hogy valban szksge van gyvdre, de hogy Kalle Kcsg Blomkvist hga vdje, ez azrt elg durva volt. Mr csak ez hinyzott neki. Msrszt viszont egy hivatalbl kirendelt, ismeretlen gyvd sem lett volna jobb. Vgl kinyitotta a szjt, s egyetlenegy szt mondott: Giannini. Rendben, ksznm. Akkor mg egy krdsem volna. Nem kell vlaszolnia, amg nincs itt az gyvdje, de szerintem ez a krds nem rinti sem nt, sem a hogyltt. Jelenleg egy harmincht ves nmet llampolgrt keresnk, bizonyos Ronald Niedermannt, aki meggyilkolt egy rendrt. Lisbeth a homlokt rncolta. Errl eddig nem tudott. Fogalma sem volt rla, mi trtnt azutn, hogy belevgta Zalacsenko fejbe a baltt. Mi itt Gteborgban szeretnnk t minl elbb elkapni. Stockholmi kollgm pedig azzal a hrom gyilkossggal kapcsolatban keresi, amelyekkel nt gyanstottk. Ezrt krjk az n segtsgt. A krdsnk teht gy szl, hogy van-e valami fogalma arrl hogy tud-e neknk segteni megtallni t. Nem tudjk, hogy a btym. tgondolta, szeretn-e, hogy Niedermannt elfogjk. A frfit, aki Gosseberga mellett eltemette. Aztn megvonta a vllt. Amit nem kellett volna tennie, mert abban a pillanatban belenyilallt a fjdalom. Milyen nap van ma? krdezte. Htf. Eltndtt. Ronald Niedermannrl mlt ht cstrtkn hallottam elszr. Kidertettem, hogy Gossebergban l. Hogy most hol van, vagy merre szkhetett, arrl lvsem sincs. De szerintem megprbl meglpni az orszgbl. Mibl gondolja, hogy klfldre akar meneklni? Lisbeth gondolkodott. Amikor a sromat sta, Zalacsenko azt mondta neki, hogy nagyon megntt az rdeklds irnta, s kinz neki egy hosszabb klfldi tartzkodst. Tizenkt ves kora ta nem mondott ennyit rendrnek. Zalacsenko aki teht az n desapja. Szval ezt is tudjk. Nyilvn Kalle Kcsg Blomkvisttl. Akkor azt is kzlnm kell, hogy az apja feljelentst tett n ellen emberlsi ksrletrt. Ez a feljelents az llamgysz eltt van, aki hamarosan vdat is emelhet. Illetve szintn Zalacsenko srelmre elkvetett slyos testi srts gyben mr emelt is. Mert ht fejbe verte t egy baltval. Lisbeth hallgatott. Sokig. Vgl Modig odahajolt hozz, s halkan ezt mondta: Csak szeretnm, ha tudn, hogy mi nemigen hisszk el Zalacsenko mesjt. Elbb beszljen az gyvdjvel, aztn majd visszajvnk. Erlander blintott. A kt nyomoz felllt. Ksznjk a segtsget Niedermann-nal kapcsolatban mondta Erlander. Lisbeth csodlkozott, milyen rendesek, st bartsgosak voltak a rendrk. s azon is, amit Modig mondott neki. Aztn rgtn arra gondolt, hogy emgtt lennie kell valaminek.

7. FEJEZET prilis 11., htf prilis 12., kedd

Htf este hromnegyed hatkor Mikael Blomkvist lecsukta az iBoo-kot, s flkelt bellmansgatani laksnak konyhaasztala melll. Felkapta a zakjt, s lement a Slussenre, a Milton Security irodjba. Flliftezett a harmadik emeletre, ahol azonnal bevezettk egy trgyalba. Pontosan hat rakor rkezett, utolsnak. J estt, Dragan ksznt, s kezet fogott Armanskijjal. Ksznm, hogy elvllalta a hzigazda szerept. Krlnzett a teremben. Rajta s Dragan Armanskijon kvl a megbeszlsen Annika Giannini, Holger Palmgren s Malin Eriksson vett mg rszt, illetve a Miltontl az egykori nyomoz, Sonny Bohmann, aki Armanskij megbzsbl az els naptl fogva rszt vett a Salander gyben folytatott nyomozsban. Holger Palmgrennek kt ve ez volt az els kiruccansa. Orvosa, dr. Sivarnandan minden volt, csak lelkes nem, amikor megkrtk, engedje ki Palmgrent az erstai rehabilitcis klinikrl, de az gyvd ragaszkodott hozz. Elksrte a gondozsval megbzott, harminckilenc ves Johanna Karolina Oskarsson, akinek a brt egy alaptvny llta, amelyet egy titokzatos jtev kizrlag azrt hozott ltre, hogy Palmgrennek a lehet legjobb polst biztostsa. most a trgyal eltt vrakozott, egy asztalknl lt, egy knyvbe mlyedve. Mikael becsukta az ajtt. Akik mg nem ismernk: a hlgy Malin Eriksson, a Millennium j fszerkesztje. Azrt krtem meg, hogy vegyen rszt ezen a megbeszlsen, mert amit hatrozunk, az hatssal lesz az munkjra is. Rendben mondta Armanskij. Akkor itt van mindenki. Csupa fl vagyok. Mikael a tblhoz lpett, fogott egy filctollat, s krlnzett. Ez a legrltebb dolog, ami valaha trtnt velem kezdte. Ha egyszer vge lesz, alaptok egy klubot. Az rlt Lovagok Asztala lesz a neve, s feladatnak tekinti majd, hogy minden vben vacsort rendezzen, ahol Lisbeth Salanderrl fogunk trcselni. A jelenlevk valamennyien tagok. Sznetet tartott. Jelenleg viszont ez a helyzet mondta, s kulcsszavakat kezdett a tblra irklni. Harminc percig beszlt. Az ezt kvet megbeszls pedig hrom rn t tartott. Miutn a gyls hivatalosan vget rt, Evert Gullberg s Fredrik Clinton kettesben is sszeltek. Pr percig halkan beszlgettek, majd Gullberg felllt, s a kt rgi fegyvertrs kezet rzott. Gullberg visszataxizott a Freysbe, ahol rgtn sszepakolt, hogy elrje a dlutni vonatot Gteborgba. Az els osztlyt vlasztotta, ahol egyedl lt az egsz szakaszban. Tollat meg egy tmb levlpaprt vett el, s rvid gondolkods utn rni kezdett. Fl oldal utn megllt, s letpte a lapot a tmbrl. Az okirat-hamists nem volt ppen a szakterlete, de most megknnytette a dolgt, hogy a leveleket egybknt is neki kell alrnia. Igazibl csak annyi baj volt velk, hogy egyetlen szavuk sem volt igaz. Nykpingig elvetett nhny tervezetet, de mr kezdett kialakulni benne, hogyan is kellene kinznik a leveleknek. Gteborgig tizenkettt fogalmazott meg gy, hogy elgedett is volt velk. Radsul vgig gyelt arra, hogy felismerhet ujjlenyomatokat hagyjon a papron. A plyaudvaron keresett egy fnymsolt, s minden levlrl msolatot ksztett. Aztn bortkot s blyeget vett, majd bedobta a leveleket egy postaldba, melyet mindennap 21 rakor rtettek. Vgl taxival elment a Lorensberggatanon ll City Hotelbe, ahol Clinton mr lefoglalt neki egy szobt. Ugyanott szllt meg teht, ahol pr nappal korbban Mikael Blomkvist. Gullberg azonnal

flment a szobba, s lelt az gyra. Vgtelenl fradt volt, s most jutott eszbe, hogy egsz nap mindssze kt szelet kenyeret evett. Mgsem volt hes. Levetkztt, vgignyjtzott az gyon, s azonnal el is aludt. Salander arra riadt fl lmbl, hogy valaki benyit a szobjba. Azonnal tudta, hogy nem az jszaks nvr az. Szemeit rsnyire nyitva is flismerte az ajtban ll, manks sziluettet. Zalacsenko mozdulatlanul llt, s nzte t a folyosrl beszreml fnyben. Anlkl, hogy megmozdult volna, a digitlis rra pillantott. 03:10. Kicsit arrbb nzett, s megltta a vizespoharat az jjeliszekrny peremn. Ersen nzte, s flmrte a helyzetet. pp elrte a poharat anlkl, hogy az egsz testt meg kellett volna mozdtania. Csak a msodperc tredke kellett volna ahhoz, hogy kinyjtsa a karjt, s egy hatrozott mozdulattal a szekrnyhez csapja a poharat. Fl msodperc, hogy a trtt veget Zalacsenko torkba dfje, amikor fl hajol. Ms eslye, egyb lehetsges fegyvere nem volt. Egsz testben megfeszlt, s vrt. Zalacsenko kt percig maradt az ajtban. Aztn vatosan visszacsukta az ajtt. Salander hallotta a mank csoszog zajt, ahogy a frfi a szobja fel haladt. t perc mlva sszeszedte magt, felknyklt, a pohrrt nylt, s ivott egy nagy korty vizet. Az gy szlre lt, s eltvoltotta az elektrdkat a karjrl s a mellrl. Felllt, s bizonytalanul imbolygott ide-oda. Beletelt nhny percbe, mire visszanyerte az uralmat a teste fltt. Elvnszorgott az ajtig, ahol csapzottan a falnak dlt, s levegrt kapkodott. Aztn eltlttte a jeges dh. A kurva anydat, Zalacsenko, akkor fejezzk be vgre. Szksge volt fegyverre. A kvetkez pillanatban cipsarkak sebes kopogsa hangzott fel. Rohadt letbe, az elektrdk! Ht maga meg mi a csudrt kelt fl? krdezte az jszaks nvr. Ki kell mennem a vcre lihegte kifulladva. Azonnal fekdjn vissza! Megfogta Lisbeth kezt, s visszatmogatta az gyhoz. Aztn flemelte az gytlat. Ha ki kell mennie, szljon neknk. Arra van itt ez a gomb magyarzta. Lisbeth nem felelt. Arra kellett sszpontostania, hogy kiprseljen magbl nhny cseppet. Mikael Blomkvist kedden fl tizenegykor bredt, lezuhanyozott, kvt fztt, s kinyitotta az iBookot. A Milton Securitynl folytatott trgyals utn hazament, s hajnali tig egyfolytban dolgozott. Kezdett vgre kirajzoldni a trtnet. Zalacsenko letrajza ugyan mg mindig a levegben lgott elvgre csak a Bjrcktl kicsikart adatokra tmaszkodhatott, s azokra a rszletekre, amelyekkel Palmgren kiegsztette ket. Lisbeth Salander sztorija viszont teljesnek ltszott: pontrl pontra rgztette, hogy fogott ssze egy csapat hideghbors vetern a Nemzetbiztonsgi Hivatalnl, s juttatta Salandert a gyermekpszichitrira, hogy ne fecseghesse ki Zalacsenko titkt. Elgedett volt a szveggel. risi sztori volt a kezben, amely majd bombaknt robban, s az llamigazgats legfels szintjn is rombolni fog. Rgyjtott, s elgondolkodott. Kt nagyobb hinyt kellett mg ptolni. Az egyik nem jelentett nehzsget. Peter Teleboriant kellett bemutatnia, aminek mr elre rlt. Mire ezzel vgez, a gyermekpszichiter Svdorszg egyik leggylltebb embere lesz. A msik problma lnyegesen komplikltabb volt. A Salander elleni sszeeskvs a rsztvevit magban Zalacsenko Klub nven emlegette a Nemzetbiztonsgi Hivatalbl indult el. Onnan csak egy nevet ismert, Gunnar Bjrckt, de kizrt, hogy legyen az egyetlen felels. Egy egsz csoportnak kellett emgtt llnia, affle gyosztlynak. Aminek vannak felels vezeti, s van kltsgvetse. Arrl viszont fogalma sem

volt, hogy azonosthatn a csoport tagjait. Csak homlyos elkpzelsei voltak rla, hogyan nzhet ki a hivatal szervezeti felptse. Htfn kezdte a kutatst azzal, hogy megbzta Henry Cortezt, trja fel Sdermalm sszes antikvriumt, s mindent vegyen meg, ami a Nemzetbiztonsgi Hivatallal kapcsolatos. Cortez dlutn ngy krl trt vissza, hat knyvvel. Mikael az asztalra tette a kupacot. Mikael Rosquist: Kmkeds Svdorszgban (Tempus, 1988), Per Gunnar Vinge: Spo-fnk 1962-70 (W&W, 1988), Jan Ottosson Lars Magnusson: Titkos erk (Tiden, 1991), Erik Magnusson: Hatalmi harc a Spnl (Corona, 1989), Carl Lidbom: A megbzs (W&W, 1990) s nmikpp meglep mdon Thomas Whiteside An Agent in Place cm knyve (Ballantine, 1966), mely a Wennerstrm-gyrl szlt. Termszetesen az 1966-osrl, a titkos gynkrl, nem arrl, amit Mikael dertett fl. A kedd este legnagyobb rszt azzal tlttte, hogy elolvasta vagy legalbb tfutotta a knyveket. Tbbsgket a nyolcvanas vek vgn adtk ki. Az internetes keress viszont nem tallt emltsre mlt irodalmat a tmrl ebbl az idbl. gy tnt, egyb hasznlhat ttekints nem kszlt a svd titkosszolglat tevkenysgrl. Ez rthetnek is tnt, figyelembe vve a trgy jellegt, de gy ltszott, semmilyen intzmny, tuds vagy mdium sem ltezett, aki vagy ami kritikusan szemllte volna a hivatalt. Ezenkvl mg az tnt fel neki, hogy a knyvekben nincs irodalomjegyzk. A lbjegyzetek jsgcikkekre vagy egy-egy nyugalmazott nemzetbiztonsgi dolgozval ksztett interjra hivatkoztak. Mikael fleg Magnusson knyvt tallta rdemesnek elolvasni. Habr sok krdsre nem adott vlaszt, egszen jl lerta, hogy hogyan nzett ki s mivel foglalkozott a Nemzetbiztonsgi Hivatal az elmlt vtizedekben. A legnagyobb meglepetst mgis A megbzs okozta, Carl Lidbomtl. Azt a problmt trgyalta, amellyel az egykori prizsi nagykvetnek kellett megbirkznia, amikor a kormny megbzsbl grcs al vette a hivatalt. A knyv a lapkiad Ebbe Carlsson krli botrny httert is rszletezte. Mikael mg semmit nem olvasott Lidbomtl, s meglepte az az ironikus stlus, amely hajszlpontos megfigyelsekkel keveredett. Vlaszt ugyan Lidbom knyve sem adott a krdsre, de lassan kezdte sejteni, kinl kellene azt keresnie. Kis gondolkods utn fogta a mobiljt, s hvta Henry Cortezt. Szevasz, Henry. Ksz a fradozst. Hm. Mi kne? Mg egy kis fradozs. Micke, mellesleg azrt n vagyok m a szerkesztsgi titkr is. Szpen vel flfel a karriered. Szval mi kell? Az idk sorn indtottak nhny vizsglatot a nemzetbiztonsgiak ellen. Egyet Carl Lidbom vgzett. Kell lennie tbbnek is. Szerezz be minden idevgt, amit a parlamentrl tallsz: kltsgvetsek, llami vizsglatok, interpellcik s a Nemzetbiztonsgi Hivatal ves jelentsei a megfelel vekbl. Igen, gazda. J. s Henry Igen? Holnapra rr Lisbeth Salander egsz nap Zalacsenkn tndtt. Tudta, hogy kt szobval arrbb fekszik, jjelente kislisszol a folyosra, s hajnali hrom ra tz perckor belesett a szobjba.

Egy gynk a terepen. (A ford.) 1988-ban derlt ki, hogy Carlsson sajt nyomozst folytatott a Palme-gyilkossg gyben, amit titokban az igazsggy-miniszter, Anna-Greta Leijon is tmogatott. (A ford.)

Gossebergban meg akarta lni, most meg itt fekszik, kevesebb mint tz mterre tle. J nagy szarban van. Hogy mekkorban, azt nem tudta pontosan, de gy gondolta, muszj lesz klfldre szknie s eltnnie, nehogy visszapateroljk a dilihzba. Csak ht jelenleg fellni is alig tud. Bizonyos javulst azrt tapasztalt. A szrny fejfjs mg nem mlt el, de most mr nem knozta llandan. Ha nyugalomban volt, a vlla mr nem fjt, de azonnal belenyilallt, ha megprblt megmozdulni. Lpteket hallott az ajt eltt. Az egyik poln nyitott be, s beengedett egy fekete nadrgot, fehr blzt s stt blzert visel nt. A n csinos volt, s karcs, stt hajt fisan rvidre vgatta. Der s ntudat sugrzott belle. Lisbeth azonnal flismerte, hogy ugyanolyan a szeme, mint Mikael Blomkvist. J napot, Lisbeth. Annika Giannini vagyok ksznt a n. Bejhetek? Lisbeth kifejezstelen arccal bmulta. Hirtelen semmi kedve nem volt Blomkvist hgval megismerkedni, s mr bnta, hogy elfogadta a vdelmt. Annika Giannini belpett, becsukta maga utn az ajtt, s az gyhoz hzott egy szket. Nhny msodpercig csndben szemllte a vdenct. Igencsak nyomorultul festett. A feje egyetlen nagy gzgombolyagnak tnt. Mindkt szeme krl lils vralfutsok voltak, s a szemgolyi is bevreztek. Mieltt brmit megbeszlnk, tudnom kell, valban akarja-e, hogy n vdjem. Jobbra ugyanis polgri keresetekkel foglalkozom, megerszakolt vagy bntalmazott nket kpviselek. A bntetjog nem a szakterletem. Viszont rszletesen ismerem az gyt, s szvesen kpviselnm, ha elnyerem a bizalmt. Azt mg hozz kell tennem, hogy Mikael Blomkvist hga vagyok br ezt taln mr tudja is , s hogy s Dragan Armanskij lljk a honorriumomat. Vrt egy pillanatig, de mivel semmifle visszajelzst nem kapott, folytatta. Ha szeretn, hogy n legyek az gyvdje, nnek fogok dolgozni. Nem a btymnak s nem is Armanskijnak. A bntetjogi rszleteknl szksgem lesz az n rgi gymja, Holger Palmgren segtsgre. Kemny fbl faragtk az regurat, a beteggybl mszott ki, hogy segtsen nnek. Palmgren? ismtelte Salander. Igen. Ismeri? Igen, mint emltettem, lesz a tancsadm. Hogy van? Elg dhs, de rdekes mdon gy tnik, nem nagyon aggdik n miatt. Lisbeth megeresztett egy flmosolyt els zben, mita bekerlt a Sahlgrenskba. s n hogy rzi magt? rdekldtt Annika. Mint a mosott szar. rtem. Teht szeretn, hogy n legyek az gyvdje? Mint mondtam, Armanskij s Mikael fizeti a hono Nem. Tessk? n fizetek. Armanskijtl s Kalle Blomkvisttl nem kell egy fillr sem. De csak akkor tudok fizetni, ha hozzfrek a nethez. rtem. Ezt majd megoldjuk, ha ott tartunk. Teht szeretn, ha n kpviselnm? Salander blintott. Rendben. Akkor t is adok egy zenetet Mikaeltl. Elg titokzatosan hangzik, de azt mondta, hogy n meg fogja rteni. Igen? Azt mondja, a nagy rszt mr nekem is elmeslte, pr rszletet leszmtva. Az egyik az n kpessgeivel van kapcsolatban, amelyeket Hedestadban fedezett fl Mikael tudja, hogy fnykpszer a memrim s hogy hacker vagyok. De nem rulta el senkinek. Ok.

 A msik pedig a CD. Nem tudom, hogyan rti, de azt mondja, nnek kell eldntenie, beszl-e nekem errl, vagy sem. n rti, mire gondolhatott? Arra a filmre, amelyen Bjurman megerszakol engem. Igen, rtem. Akkor j. Annika habozott. Igazsg szerint egy kicsit csaldott tesz a btym viselkedse. Felkrt az n gyvdjnek, de csak azt kzli velem, ami beleillik a terveibe. n is el fog titkolni ellem mindenflt? Lisbeth eltndtt. Nem tudom. Elg sokat fogunk beszlgetni. Most nem maradhatok tovbb, mert hromnegyed ra mlva tallkozm van Agneta Jervasszal, az gysszel. Csak a nyilatkozatra van szksgem, hogy elfogad engem gyvdjnek. Elszr is nagyon fontos a kvetkez Igen? Ha nem vagyok itt, egy szt se vlaszoljon a rendrknek, krdezzenek brmit. Akkor sem, ha provokljk vagy vdaskodnak. Meg tudja ezt grni? Mi sem egyszerbb felelte Salander. Evert Gullberget annyira kimertette a htfi hercehurca, hogy csak reggel kilenckor bredt fl, ngy rval ksbb, mint szokott. Kiment a frdszobba, megmosdott, s fogat mosott. Sokig tanulmnyozta az arct a tkrben, majd leoltotta a lmpt, s felltztt. Az utols tiszta ingt vette ki az aktatskbl, s barna mints nyakkendt kttt. A hotel ttermben megivott egy cssze kvt, hozz kt szelet pirtst evett sajttal s egy kis narancslekvrral. Az egszet egy nagy pohr svnyvzzel bltette le. Vgl kiment az aulba, s felhvta Clintont a mobiljn. n vagyok. Hogy ll a dolog? Nagy a nyugtalansg. Boldogulsz? Persze, olyan, mint rgen. Csak az a kr, hogy Hans von Rottinger nem l mr. lett volna csak igazn alkalmas egy ilyen akci megszervezsre. Ti ketten mindig egyformn jk voltatok. Brmikor flcserlhetttek volna a pozcitokat. St gyakran meg is tetttek. Itt azonban tapintatra van szksg. Abban mindig jobb volt egy kicsit. Szval meddig jutottatok? Ez a Sandberg gyerek eszesebb, mint gondoltuk. Mrtensson szemlyben kls segtsget vettnk ignybe. Csak a lti-futi munkkra hasznljuk, de azt jl csinlja. Lehallgatjuk Blomkvist otthoni telefonjt s a mobiljt is. Mg a nap folyamn gondoskodunk Giannini s a Millennium telefonjairl is. Most ppen a laksok s az irodk alaprajzait nzzk t. Elszr azt kell megtudnod, hol vannak a msolatok Azt mr tudjuk. Hihetetlen szerencsnk volt. Annika Giannini ma reggel tzkor felhvta Blomkvistet, s ppen azt krdezte tle, hny msolat ltezik. Kiderlt, hogy Blomkvistnl van az egyetlen. Bergernl is volt egy, de elkldte Bublanskinak. Az nagyon j, mert nincs vesztegetni val idnk. Tudom. Egyszerre kell begyjtennk az eredetit s a msolatot, klnben mindennek vge. Ez pedig egy kiss bonyolult lesz, mert Giannini ma reggel Gteborgba utazott. Utnakldtem egy klsskbl ll csoportot. Helyes. Gullbergnek semmi ms nem jutott az eszbe. Ksznm, Fredrik mondta vgl. Magadnak ksznd. Ez egybknt is sokkal szrakoztatbb, mint otthon lni egy vesre vrva. Elkszntek, majd Gullberg kifizette a hotelszmlt, s kilpett az utcra. A dolgok teht mozgsba lendltek. Most mr csak a koreogrfira kell gyelni.

tment a Park Avenue Hotelbe, ahol megkrte, hadd hasznlja a faxot. Nem akarta ezt ott megtenni, ahol megszllt. Elfaxolta az elz nap megrt leveleket. Aztn jra kiment az Avenynre, s taxi utn nzett. Kzben megllt egy kuknl, s sszetpte a levelekrl ksztett fnymsolatokat. Annika Giannini tizent percig beszlt Agneta Jervasszal. Azt akarta megtudni, milyen vdakat emel az gyszsg Salander ellen, de kiderlt, hogy Jervas is bizonytalan a jvt illeten. Elszr megelgszem annyival, hogy slyos testi srts vagy emberls ksrlete miatt elzetes letartztatsba helyeztetem. Az apja elleni balts tmadsra gondolok. Gondolom, nvdelemre fognak hivatkozni. Felteheten. De meg kell mondjam, hogy most elssorban ezzel a rendrgyilkossal, Niedermann-nal szeretnk foglalkozni. rtem. Beszltem a fllamgyszsggel is. Felmerlt, hogy a vdence elleni sszes vdat egy stockholmi gysz al rendelik. Szmtottam r, hogy tkerl az gy Stockholmba. De meg kell kapnom a lehetsget, hogy kihallgathassam Lisbeth Salandert. Mikor lehetsges ez? Az orvosa, Anders Jonasson szerint nhny napig mg biztosan nem. Ers fjdalomcsillaptk hatsa alatt ll. Sajnos n is hasonlan rtesltem. Biztosan megrt, mennyire frusztrl ez szmomra. Csak ismtelni tudom magam: Ronald Niedermann az, aki elssorban rdekel. Az n vdence azt lltja, hogy nem tudja, merre bujklhat. Valszn, gy is van. A vdencem nem ismeri Niedermannt. Csak azonostotta s megkereste. rtem, rtem mondta Agneta Jervas eltprengve. Evert Gullberg egy virgcsokrot tartott a kezben, amikor egy stt blzert visel, rvid haj nvel egytt belpett a Sahlgrenska krhz liftjbe. Kilpve udvariasan tartotta neki az ajtt, s a recepcinl is elreengedte. Annika Giannini vagyok, Lisbeth Salander gyvdje. Szeretnm ltni a vdencemet. Gullberg meglepetten fordult a n fel, akinek a liftajtt tartotta. Aztn Giannini aktatskjt szemllgette, mg az poln megnzte az igazolvnyt, s egy listrl kikereste Salandert. Tizenkettes szoba. Ksznm. Jrtam mr ott, megtallom. Azzal fogta az aktatskt, s eltnt Gullberg ltterbl. Segthetek? krdezte Gullberget az poln. Szeretnm ezt a virgot tadni Karl Axel Bodinnak. Nem fogadhat ltogatt. Tudom, csak a virgot hagynm itt. Ennek semmi akadlya. tadjuk neki. Gullberg valjban csak azrt hozta a virgot, hogy legyen valami rgye bejnni s krlnzni. Tndve haladt a kijrat fel. tkzben elhaladt Zalacsenko szobja eltt. Legalbbis Sandberg azt mondta, hogy a tizenngyesben fekszik. A lpcshzban megllt s vrt. Az vegajtn keresztl figyelte, ahogy az poln az csokrval a kezben eltnik Zalacsenko szobjban. Amikor visszament a helyre, Gullberg visszalpett a folyosra, a tizenngyes szobhoz sietett, s belpett. Szervusz, Alekszandr mondta. Zalacsenko flnzett a hvatlan vendgre. Azt hittem, mr rg meghaltl. Azrt mg nem. Mit akarsz? Na, mit gondolsz?

Gullberg odahzott egy szket az gyhoz, s lelt. Gondolom, leginkbb azt, hogy meghaljak. Ht annak bizony rlnk. Hogy lehettl ennyire ostoba? j letet adtunk neked, erre nem ide kerlsz? Ha Zalacsenko kpes nevetni, most megtette volna. Vlemnye szerint a svd Nemzetbiztonsgi Hivatal csupa amatrbl llt. Kzjk sorolta Evert Gullberget s Sven Janssont, alias Gunnar Bjrckt is. Nem is beszlve a Bjurman-fle iditkrl. s persze megint neknk kell kihznunk a pcbl, nehogy meggesd magad. Jaj, ne prdiklj mr! Inkbb azzal trdj, hogy kijussak innen. pp errl akartam beszlni veled. Az lben fekv aktatskbl jegyzettmbt vett el, s felttt egy res oldalt. Aztn Zalacsenkra szegezte a tekintett. Egyvalamit azrt szeretnk tudni: tnyleg volna kped gy kicseszni velnk azok utn, amit rted tettnk? Szerinted? Attl fgg, mennyire bolondultl meg. Ne nevezz bolondnak. n tudom, milyen az, amikor minden krlmnyek kztt mentened kell a brd. Mindent a tlls rdekben teszek. Gullberg megrzta a fejt. Nem, Alekszandr. Azrt teszed mindezt, mert gonosz vagy, s romlott. Vlaszt akarsz a Szekcitl. Azrt jttem, hogy tadjam. Ezttal a kisujjunkat sem mozdtjuk meg az rdekedben. Zalacsenko most elszr mintha elbizonytalanodott volna. Nincs vlasztsotok mondta. Mindig van vlaszts. Akkor n Nem csinlsz te semmit. Gullberg mly levegt vett, benylt az aktatskja kls zsebbe, s egy aranyozott agy, kilenc millimteres Smith & Wessont vett ki belle. Huszont ve kapta az angol hrszerzstl, egy Zalacsenktl kapott, felbecslhetetlen rtk informcirt cserbe, melynek segtsgvel meg tudott nevezni egy gyorsrt az MI5-nl, aki a nagy Philby nyomdokaiba lpve az oroszoknak kmkedett. Zalacsenko meglepettnek tnt. Aztn flnevetett. s mit akarsz azzal? Lelni? Akkor brtnben tltd a sznalmas kis leted htralev rszt! Nem hinnm felelte Gullberg. Zalacsenko egyszerre mr nem volt olyan biztos benne, hogy blffl. Abbl risi botrny lesz. Ugyan mr. Nhny fellengzs fcm. Egy ht mlva senki sem emlkszik mr a Zalacsenko nvre. Zalacsenko szeme sszeszklt. Te rohadt szarhzi mondta Gullberg olyan jeges nyugalommal, hogy Zalacsenko ereiben meghlt a vr. Majd meghzta a ravaszt, s ppen akkor ltte meg Zalacsenkt a homloka kzepn, amikor az tvetette volna a mlbt az gy peremn. Zalacsenko visszahanyatlott a prnra. A teste grcssen rndult mg nhnyat, aztn elernyedt. Gullberg ltta az gy fltt a falra frccsent vr vrs foltjt. A drrenstl csengett a fle, mire szabad mutatujjt automatikusan a halljratba dugta, s nhnyszor ki-be hzta. Aztn felllt, kzelebb lpett Zalacsenkhoz, a halntknak nyomta a pisztolyt, s mg ktszer elsttte. Biztos akart lenni abban, hogy valban meghalt a vn rohadk. Lisbeth Salander mr az els lvsre fllt. A vllba belenyilallt a fjdalom. Mikor a msik kt lvs felhangzott, megprblt valahogyan flkelni az gybl. Annika Giannini csak pr perce beszlgetett Lisbethtel. Most bnultan lt a szkn, s prblta kitallni, melyik irnybl hallatszott az les drrens. Amikor Lisbeth fl akart kelni, rkiltott:

Maradj fekve! Aztn olyan hevesen nyomta vissza vdenct az gyra, hogy a szuszt is kiszortotta belle. Az ajthoz rontott, s fltpte. A nvrszoba kszbn fldbe gykerezett lbbal llt egy poln, s azt kiltotta: Ne, krem, ne! Majd ltta, hogy htrl egy lpst, s fellki a mgtte ll kollgjt. Fegyvere van! Futs! Annika figyelte, ahogy bemeneklnek a szomszd szobba. A kvetkez pillanatban megltta a folyosra kilp szikr, sz haj frfit a kocks zakban. Pisztolyt tartott a kezben. Flismerte: egytt jtt fl vele a liftben. sszetallkozott a pillantsuk. A frfi gy nzett ki, mint aki megzavarodott. Ltta, hogy flemeli a pisztolyt, s fel indul. Gyorsan visszakapta a fejt, becsapta az ajtt, s ktsgbeesetten nzett krl a szobban. pp mellette llt egy magas asztal. Egyetlen mozdulattal az ajt el hzta, s bekelte a lapjt a kilincs al. Mozgst szlelt, s ltta, hogy Lisbeth megint megprbl kimszni az gybl. Nhny lpssel a vdence mellett termett, tnyalbolta s felhzta. Az elektrdk s az infzi leszakadtak rla, ahogy kivonszolta a vcre, s leeresztette az lkre. Aztn megfordult, bezrta az ajtt, a zsebbl elhzta a telefonjt, s hvta a 112-t. Evert Gullberg Salander szobjnak ajtajhoz lpett, s megprblta lenyomni a kilincset, de az egy millimtert sem engedett. Egy pillanatig tancstalanul llt a folyosn. Tudta, hogy Annika Giannini odabent van, s eszbe jutott, hogy esetleg nla lehet Bjrck jelentsnek msolata. De nem tudott bemenni, s nem rzett elg ert magban ahhoz, hogy betrje az ajtt. De ez nem is tartozott a tervhez. A Giannini jelentette veszllyel foglalkozzon Clinton. Az feladata csak Zalacsenko elintzse volt. Vgigfuttatta tekintett a folyosn, s azt vette szre, hogy gy kt tucat poln, pciens s ltogat figyeli a flig nyitott ajtk mgl. Flemelte a pisztolyt, s vaktban leadott egy lvst, mely a falat tallta el a folyos vgn. A kznsg mintegy varzstsre eltnt. Egy utols pillantst vetett az elbarikdozott ajtra, majd visszament Zalacsenko szobjba, s bezrkzott. Lelt a szkre, s az oroszt nzte, aki annyi ven t lete titkos rsze volt. Majd tz percig lt mozdulatlanul, amikor zajt hallott a folyosrl, s tudta, hogy itt a rendrsg. Nem nagyon lepdtt meg. Mg egyszer utoljra flemelte a pisztolyt, sajt halntknak szegezte, s meghzta a ravaszt. Evert Gullberget kslekeds nlkl a mtbe szlltottk, ahol dr. Anders Jonasson vette kezelsbe, s megtette az letment intzkedseket. Nhny napon bell mr msodszor kellett srgsen golyt eltvoltania emberi agyszvetbl. Az trs mtt utn Gullberg llapota tovbbra is kritikus volt. Sokkal komolyabb srlseket szenvedett, mint Salander. Napokig lebegett let s hall kztt. Mikael Blomkvist ppen a hornsgatani Kaffebarban ldglt, amikor a rdi bemondta, hogy a gteborgi Sahlgrenska krhzban lelttk a Lisbeth Salander meglsnek ksrletvel gyanstott, meg nem nevezett, hatvanhat ves frfit. Letette a csszt, kapta a tskjt, s rohant a szerkesztsgbe. pp tvgott a Mariatorgeten, s befordult a St. Paulsgatanra, amikor megszlalt a mobilja. Blomkvist. Szia, Malin vagyok. n is hallottam. Tudjk, ki ltt? Mg nem. Henry Cortez prblja kiderteni. Mr megyek be, t perc mlva ott vagyok. Az ajtban sszefutott az pp indulni kszl Henryvel. Megyek a Kungsholmenre mondta Henry. Ekstrm hromkor sajttjkoztatt tart.

 Mit tudunk? kiltott utna Mikael. Krdezd meg Malintl! szlt vissza Henry, s eltnt. Mikael belpett Erika Berger vagyis Malin Eriksson irodjba. Malin ppen telefonlt, s kapkodva jegyzetelt. Rpillantott Mikaelre, s tett egy elhrt kzmozdulatot. Mikael kiment a teakonyhba, s kvt meg tejet tlttt kt csszbe. Malin pp akkor fejezte be a beszlgetst, amikor visszatrt a kvval az irodba. Na kezdte Malin. Zalacsenkt ma tizenhrom ra tizent perckor lelttk. Most ppen egy polnvel beszltem a Sahlgrenskbl. Azt mondta, a gyilkos egy hetven v krli frfi, aki nem sokkal korbban virgot vitt neki. Tbbszr fejbe ltte Zalacsenkt, aztn magt is. Zalacsenko meghalt. A gyilkos mg l, ppen operljk. Mikael vett egy mly llegzetet. Amita meghallotta a hrt, szortotta a torkt a gondolat, hogy esetleg Lisbethet is lelttk. Tudjuk a tettes nevt? krdezte. Malin a fejt rzta. jbl megszlalt a telefon. Malin flvette, Mikael pedig hallotta, hogy egy szabadsz kollga az Gteborgbl, akit Malin bekldtt a krhzba. Intett neki, bement a sajt szobjba, s lelt. Furcsa rzs volt tbb ht utn jra bejnni a munkahelyre. Az asztaln egy halom felbontatlan levl hevert, amelyeket egy hatrozott mozdulattal flresprt. Aztn flhvta a hgt. Szia, Mikael vagyok. Hallottad, mi trtnt a Sahlgrenskban? Mondhatni. Hol vagy? Ott. Engem is clba vett a gyilkos. Mikaelnek beletelt pr msodpercbe, mire felfogta, mit kzlt vele a hga. Mi az isten te ott voltl? Igen. Soha letemben nem trtnt velem ilyen szrnysg. Megsebesltl? Nem. De megprblt bejnni Lisbeth szobjba is. Eltorlaszoltam az ajtt, s bezrkztunk a klotyra. Lisbethtel mi van? Srtetlen. gy rtem, jabb srlst nem szerzett. Mikael megint flllegzett. Tudsz valamit a gyilkosrl? Semmit a vilgon. Ids frfi, htkznapi ruhban. Kicsit zavartnak tnt. Mg sosem lttam, csak pr perccel korbban, amikor egytt jttnk fel a liften. s Zalacsenko tnyleg meghalt? Meg. Hrom lvst hallottam, s ha jl rtettem, amit mondtak, mind a hrmat a fejbe kapta. De ht itt risi kosz volt, jtt vagy ezer rendr, kirtettek egy egsz osztlyt tele betegekkel s slyos srltekkel, akiket nem is szabadna mozgatni. Lisbethet is ki akartk hallgatni, aztn leesett nekik, hogy milyen rosszul van. Minden meggyz ermet be kellett vetnem. Erlander nyomoz Salander szobjnak nyitott ajtajn t ltta Annika Gianninit. Az gyvdn ppen egy telefont tartott a flhez, gy megvrta, amg befejezi a beszlgetst. Mg kt rval a gyilkossg utn is teljes volt a folyosn a zrzavar. Zalacsenko szobjt lezrtk. Az orvosok, amint lehetett, megprbltak elsseglyt nyjtani neki, de mr nem lehetett megmenteni. Fldi maradvnyai a krboncnokhoz kerltek, a szobban pedig mr munklkodtak a helysznelk. Megszlalt Erlander mobilja. Fredrik Malmberg volt az. Minden ktsget kizran azonostottuk a gyilkost mondta. Evert Gullbergnek hvjk, hetvennyolc ves. Na s ki a hall ez az Evert Gullberg? Nyugdjas. Laholmi lakos. Hivatalosan cgjogsz. Nemrg hvtak a nemzetbiztonsgtl, s kzltk, hogy nyomozs indult ellene.

 Mikor s mirt? Hogy mikor, azt nem tudom, de az a hlye szoksa volt, hogy zavaros fenyeget leveleket kldzgetett kzszereplknek. Kiknek? Pldul az igazsggy-miniszternek. Erlander flshajtott. Szval egy rlt. Egy hibbant kpzelg. A nemzetbiztonsgiakhoz tbb hvs rkezett reggel klnbz jsgoktl, akiknek Gullberg levelet rt. Az Igazsggyi minisztrium is akciba lpett, mert ez a Gullberg halllal fenyegette Karl Axel Bodint. Msolatot akarok ezekrl a levelekrl. A nemzetbiztonsgtl? Onnan, az istenit, onnan! Menj el Stockholmba, s hozd el ket szemlyesen, ha kell! Amikor visszarek a kapitnysgra, az asztalomon akarom ltni ket! Az gy egy ra mlva lesz. Elgondolkodott, majd megkrdezte: Szval flhvtak a Nemzetbiztonsgi Hivataltl? Mondom. Mrmint k hvtak tged, s nem fordtva? gy bizony. rtem mondta Erlander, s kinyomta a telefont. Nem rtette, vajon mirt vette fel nknt a Nemzetbiztonsgi Hivatal a kapcsolatot a rendrsggel. Mskor minden inft gy kellett kihzni bellk. Wadensj izgatottan tpte fel annak a szobnak az ajtajt, melyet Clinton hasznlt pihensre. Clinton vatosan fellt. Mgis mi a fene folyik itt? kiablt Wadensj. Gullberg meglte Zalacsenkt, s fejbe ltte magt! Tudom felelte Clinton. Tudod? vlttt Wadensj. Paprikavrs volt az arca, gy nzett ki, mint akit brmelyik pillanatban megthet a guta. A kurva letbe, fejbe ltte magt! ngyilkos akart lenni! Ht ez teljesen megrlt? Vagyis mg l? Mg igen, de slyos agykrosodst szenvedett. Clinton felshajtott. Ht ez kellemetlen. Kellemetlen? zihlta Wadensj. Ez a Gullberg elmebeteg! Te tnyleg nem rted, hogy Gullbergnek vgs stdium rkja van, s legjobb esetben is csak egy-kt hnapig lt volna. Rkja? Mr egy fl ve mindenhova magval hurcolta azt a pisztolyt. Eldnttte, hogy hasznlja, mieltt elviselhetetlenn vlna a fjdalom, vagy meg kellene rnie azt a megalztatst, hogy magatehetetlen lesz. Most ssze tudta ezt kapcsolni a Szekcinl vgrehajtott utols bevetsvel. Szp bcs volt. Wadensj alig jutott szhoz. Te tudtad, hogy meg akarja lni Zalacsenkt? Magtl rtetdik. A megbzsa rtelmben gondoskodnia kellett rla, hogy Zalacsenko ne tudjon bekpni minket. s tudod jl, hogy arra az emberre sem rvekkel, sem fenyegetssel nem lehetett hatni. De nem rted, hogy mekkora botrny lehetett volna ebbl? Te is ugyanolyan rlt vagy, mint Gullberg? Clinton feltpszkodott. Egyenesen Wadensj szembe nzett, s a kezbe nyomott egy raks faxmsolatot. Operatv dnts volt. Gyszolom a bartomat, de hamarosan valsznleg n is kvetem. Ami a botrnyt illeti Egy volt adjogi gyvd meghibbant, s paranois leveleket irklt a sajtnak, a rendrsgnek s az Igazsggyi minisztriumnak. Itt van bellk nhny. Gullberg egy egsz sor

bntettel gyanstja Zalacsenkt, a Palme-gyilkossgtl kezdve addig a ksrletig, hogy az orszg teljes lakossgt megmrgezze klrral. A levelek teljesen zavartak, rszben olvashatatlan kzrssal kszltek, tele vannak nagybetkkel, alhzsokkal s felkiltjelekkel. Az kln tetszik, hogy ssze van firklva a szlk. Wadensj egyre nvekv lmlkodssal olvasta a leveleket. Tenyert a homlokra tette. Clinton figyelmesen nzte. Trtnjk brmi, Zalacsenko hallt nem fogjk kapcsolatba hozni a Szekcival. A tettes egy nyugdjas, aki elhlylt vnsgre. Sznetet tartott. A legfontosabb, hogy ne lgj ki a sorbl, hanem jtssz velnk. Don't rock the boat, tudod. Mern nzte Wadensjt. Meg kell rtened, hogy a Szekci a svd nemzetvdelem lndzsahegye. A feladatunk az, hogy vigyzzunk ennek az orszgnak a biztonsgra. Minden ms lnyegtelen. Wadensj bizonytalan pillantst vetett r. Mi vagyunk azok, akik ott sincsenek. Mi vagyunk azok, akikre nem gondol senki. Mi hozzuk meg azokat a dntseket, amelyeket senki ms nem akar meghozni legkevsb a politikusok. Az utols szavaknl kirzdtt a hangjbl a megvets. Tedd, amit mondok, s akkor taln megmarad a Szekci. De ehhez elszntsgra s llhatatossgra van szksg. Wadensj rezte, ahogy elnti a pnik. Henry Cortez lzasan jegyzetelt. Ekstrm gysz a rendr-fkapitnysgon tartott sajttjkoztatn elmagyarzta, hogy br a gossebergai rendrgyilkossg gyben folytatott nyomozs egyelre a gteborgi gyszsg hatskrbe tartozik, a Niedermann utni nyomozsoknak vgl mind az kezbe kell kerlnik. Ronald Niedermannt ugyanis nemcsak a rendr, hanem Dag Svensson s Mia Johansson meggyilkolsval is gyanstjk. Tovbbra is egy egsz sor bntny rhat ezenkvl Lisbeth Salander rovsra. Hozztette, hogy nyilvnossgra hoz bizonyos informcikat a mai esemnyek, vagyis Salander apja, Karl Axel Bodin meggyilkolsa miatt. Ezek ugyanis megcfoljk a mdiban kering pletykkat. A pillanatnyilag rendelkezsre ll adatok alapjn llthatom, hogy Bodin lnynak, akit az apja meggyilkolsnak ksrletvel gyanstanak, nincs kze a mai trtnsekhez. Ki a gyilkos? kiablt kzbe a Dagens Eko riportere. A frfit, aki tizenhrom ra tizent perckor a hallos lvseket leadta, majd ngyilkossgot ksrelt meg, mr azonostottuk. Egy hetvennyolc ves nyugdjasrl van sz, akit rgta kezeltek hallos krral s az azzal kapcsolatos pszichs elvltozsokkal. Van valami kapcsolat kzte s Lisbeth Salander kztt? Nincs. Ezt teljes biztonsggal llthatjuk. Nem ismerik egymst, sohasem tallkoztak. A frfi tragikus szerepl, aki sajt szakllra, komoly paranoid tvkpzetek hatsra cselekedett. A Nemzetbiztonsgi Hivatal rviddel ezeltt indtott vizsglatot az gyben, mivel tbb zavaros levelet rt ismert politikusoknak s a mdinak. Mirt nem vdte Bodint a rendrsg? Az t fenyeget leveleket csak tegnap este adtk fel. Nem volt id cselekedni. Hogy hvjk a levelek rjt? Ezt az informcit egyelre nem szeretnnk kiadni, elbb egy hozztartozt rtestennk. Ismerjk a httert? Korbban knyvvizsglknt s adjogszknt dolgozott. Tizent ve ment nyugdjba. A nyomozs mg folyik, de ahogy a levelekbl is lthatjk, a tragdit meg lehetett volna akadlyozni, ha a trsadalom jobban odafigyelne. Megfenyegetett msokat is? rteslseim szerint igen, de kzelebbit nem tudok errl mondani.

Ne rzd a csnakot egy Bob Marley-szm cme, egyben egy kzmonds is, jelentse kb. ne zavard meg a tervet. (A ford.)

 Mit jelent mindez Lisbeth Salanderre nzve? Semmit, a keznkben van Bodin tanvallomsa s tbb, ellene szl bizonytk. Mi a helyzet azokkal az lltsokkal, hogy Bodin megprblta meglni a lnyt? Ez is trgya a nyomozsunknak, de komoly ktsgeink vannak afell, hogy megfelel-e a valsgnak. Amennyire jelenleg tudjuk, egy tragikus sors csald slyos konfliktusairl van sz. Gunnar Bjrckt elfogta a pnik, amikor meghallotta a Sahlgrenska krhzban eldrdlt lvsek hrt. s rettenetesen fjt a hta. Egy rn t csak lt, s tancstalanul nzett maga el. Aztn flemelte a kagylt, s megprblta Laholmban felhvni rgi fnkt, Evert Gullberget. Senki nem vette fl. Tovbb hallgatta a hreket, s rteslt a sajtkonferencin elhangzottakrl. Zalacsenkt egy hetvennyolc ves, zavart elmj nyugdjas ltte le. Uramisten, hetvennyolc Megint prblta hvni Gullberget, hiba. Vgl teljesen rr lett rajta a pnik. Egy percig sem brt tovbb a smdalari hzban maradni. Vdtelenl s bezrva rezte magt. Idre volt szksge, hogy tgondolhassa a helyzetet. Egy tskba gyorsan bepakolt nmi ruht, fjdalomcsillaptt s tisztlkodszert. A sajt telefonjt nem akarta hasznlni, ezrt kiugrott a helyi lelmiszerbolthoz, s az ottani flkbl telefonlt Landsortba, hogy szobt foglaljon a rvkapitny egykori rtornyban. Landsort a vilg vgn van, csak nagyon keveseknek juthat eszbe, hogy ott keressk. Kt htre foglalta le a szobt. A karrjra pillantott. Ha el akarja rni az utols kompot, sietnie kell, s a lehet leggyorsabban hazarnie. A konyhban megbizonyosodott rla, hogy kikapcsolta a kvfzt, aztn a folyosra ment a brndjrt. Kzben vletlenl bepillantott a nappaliba, s megdermedt a megdbbenstl. Nem egszen rtette, amit ltott. A csillr valami titokzatos mdon a heverre kerlt, helyette egy ktl lgott a plafonba erstett kamprl, alatta pedig egy hokedli llt, amelynek eredetileg a konyhban kellett volna lennie. Bjrck rtetlenl llt a kszbn. Aztn mozgst hallott a hta mgl, s rezte, hogy a trde megremeg. Lassan megfordult. Kt harminct v krli frfit ltott. A klsejk dli szrmazsra utalt. Reaglni sem tudott, amikor lgyan a hna al nyltak, s a hokedlihez vezettk. Amikor vgl mgis megprblt ellenllni, ksknt hastott a htba a fjdalom. Szinte bnultan figyelte, hogy flemelik a hokedlire. Jonas Sandberg egy negyvenkilenc ves, Falun becenev frfi trsasgban volt, aki profi betrknt dolgozott, mg t nem kpeztk lakatoss. Hans von Rottinger 1986-ban alkalmazta elszr Falunt, amikor egy anarchista szervezetnek otthont ad laks ajtajt kellett feltrni. Ezutn a kilencvenes vek kzepig rendszeresen flbreltk ilyen munkkra. Ma reggel Fredrik Clinton feljtotta a kapcsolatukat, s tzezer koront ajnlott Falunnak egy krlbell tzperces munkrt. Kteleznie kellett azonban magt, hogy a laksbl semmit nem tulajdont el, hiszen minden ltszat ellenre a Szekci mgsem egy bnbanda. Falun nem tudta, kit kpvisel Clinton, de azt azrt felfogta, hogy a hadsereghez lehet valami kze. Nem krdezett semmit. De megbzjnak ilyen hossz hallgatsa utn kifejezetten rmmel vllalt el jra ilyen feladatot. Az dolga annyi volt, hogy kinyissa az ajtt. Mestere volt a betrsnek, s rendelkezett a megfelel szerszmokkal is. Mgis t teljes percbe telt, amg kinyitotta Mikael laksnak zrjt. Aztn a lpcshzban vrt, Sandberg pedig belpett az ajtn. Bent vagyok mondta a nla lv advevbe. Helyes vlaszolta a fejhallgatt visel Clinton. Csak szp nyugodtan, vatosan. Mondd, hogy mit ltsz. Az elszobban vagyok, jobbra a gardrb s a fogas, balra a frdszoba. Ezenkvl az egsz laks egyetlen hatalmas, krlbell tven ngyzetmteres szobbl ll. Jobbra egy kis amerikai konyha.

 Van valahol rasztal vagy gy tnik, a konyhaasztalon vagy a kanapn szokott dolgozni vrj csak! Clinton vrt. Aha, ez az. A konyhaasztalon van egy mappa, benne Bjrck jelentse. gy ltom, ez az eredeti. J. Van mg az asztalon valami rdekes? Knyvek. Vinge emlkiratai. Erik Magnussontl a Hatalmi harc a Spnl. Meg mg vagy fl tucat knyv, hasonl tmban. Szmtgp? Az nincs. Esetleg valami trezor? Az sincs legalbbis olyan, amit flismernk. Jl van. Ne siess! Mterrl mterre nzd t a lakst. Mrtensson jelentette, hogy Blomkvist mg mindig bent van a szerkesztsgben. Ugye, van nlad keszty? Mg szp, hogy van. Erlander egyenesen Salander szobjba ment, kezet nyjtott Annika Giannininek, s bemutatkozott. Aztn ksznt Lisbethnek is, s megkrdezte, hogy van. Salander nem vlaszolt. Erlander megint Annikhoz fordult. Fl kell krnem, hogy vlaszoljon nhny krdsre. Parancsoljon. El tudja meslni, mi trtnt? Annika eladta, hogyan barikdozta el az ajtt, s zrkzott be Lisbethtel a vcre. Erlander tndve pillantott a lnyra, majd megint az gyvdnre. Szval gy gondolja, hogy be akart jnni a szobba? Hallottam, hogy megprblja lenyomni a kilincset. s egszen biztos ebben? A sokk s az izgalom hatsra knnyen bekpzel magnak ezt-azt az ember. Hallottam. pedig ltott engem. St a pisztolyt is rm fogta. gy gondolja, le akarta lni nt? Nem tudom. Gyorsan visszahztam a fejem, s eltorlaszoltam az ajtt. Okosan tette. Azt pedig mg okosabban, hogy a vdenct kivitte a vcre. Ezek az ajtk olyan vkonyak, hogy valsznleg knnyszerrel tltte volna. Most arra prblok rjnni, hogy n ellen is tervezte a tmadst, vagy csak reaglt arra, hogy n megltta. Szval kinzett a folysra gy van. Ismerhette nt valahonnan? Nem, szemlyesen nem. s az jsgok fnykpeirl? n tbb, nagy visszhangot kapott gyben szerepelt mr. Lehetsges, ezt nem tudom megmondani. s n ltta mr t korbban? Egytt jttnk fl a liften. Ezt eddig nem is tudtam. Beszltek egymssal? Nem. ppen csak rnztem. Az egyik kezben virgcsokor volt, a msikban meg aktatska. Volt nk kztt szemkontaktus? Nem. Egyenesen maga el nzett. n eltt vagy n utn szllt be? Annika elgondolkodott. Nagyjbl velem egyszerre. s nem tnt zavartnak, vagy Nem. Csak llt ott nyugodtan a virggal. Azutn mi trtnt? Kiszlltam a liftbl. Utnam is kiszllt, n pedig megltogattam a vdencemet.

 Egyenesen ide jtt? Igen nem. Elszr igazoltam magamat a recepcin. Az gyszsg ugyanis ltogatsi tilalmat rendelt el. Akkor hol volt ez a frfi? Annika ttovzott. Ebben nem vagyok egsz biztos. Gondolom, utnam jtt. Vagyis vrjon csak elttem szllt ki, s tartotta nekem a liftajtt. Nem mernk r megeskdni, de azt hiszem, utna is a recepcihoz tartott. Csak addigra n mr mentem is tovbb. Szval egy udvarias, nyugdjas gyilkos, gondolta Erlander. Igen, a recepcihoz ment erstette meg Erlander. Beszlt a nvrrel, s odaadta neki a csokrot. Ezt mr nem ltta? Nem, erre nem emlkszem. Marcus Erlander tprengett, de nem jutott eszbe tbb krds. Valami mgis rgta bellrl. Ismerte mr ezt az rzst, s tudta, hogy az sztnei jeleznek. A gyilkost teht azonostottk mint a hetvennyolc ves Evert Gullberget, egykori knyvvizsglt, cgjogi tancsadt s az adjog szakrtjt. Ids frfi. Egy frfi, aki ellen a Nemzetbiztonsgi Hivatal nemrg vizsglatot indtott, mert rlt volt, aki fenyeget leveleket irklt. Tapasztalatbl tudta, hogy rengeteg az olyan beteges, tbolyodott ember, aki a villjuk eltt vrja a hressgeket, hogy elnyerje a szerelmket. Ha pedig imdatuk viszonzatlan maradt, rajongsuk knnyen engesztelhetetlen gylletbe csaphat t. Nmetorszgbl s Olaszorszgbl is kpesek voltak ideutazni egyes megszllottak, hogy egy hres popbanda huszonegy ves nekesnjt zaklassk. Voltak mindenfle pszichopatk, akik sszeeskvs-elmleteket gyrtottak, s klnbz titkos zeneteket fedeztek fl, amelyek a normlis vilg ell rejtve maradtak. Erlander felgyelnek azonban egyltaln nem tetszett az az elmlet, miszerint egy elmebeteg volt adjogsz csak gy bestl a krhzba, egyik kezben virggal, a msikban pisztollyal, hogy pp olyasvalakit vgezzen ki, aki egy nyomozs alanya az nyomozs. Olyasvalakit, aki a lakossgi nyilvntartsban Karl Axel Bodinknt szerepel, de Blomkvist szerint valjban a Zalacsenko nvre hallgatott, s kiugrott orosz gynk s gyilkos volt. Zalacsenko legjobb esetben is tan volt, legrosszabb esetben egy egsz sor gyilkossgban volt benne a keze. Erlandernek kt rvid kihallgatsra volt lehetsge a frfival, s egyik esetben sem hitte egy pillanatig sem, hogy olyan rtatlan, mint ahogy bizonygatja. A gyilkosa pedig rdekldst mutatott Lisbeth Salander vagy legalbb az gyvdje irnt is. Megprblt bejutni a szobjba. Azutn pedig ngyilkossgot ksrelt meg, azaz fejbe ltte magt. Az orvos lltsa szerint tulajdonkppen sikerlt is a ksrlet, habr a teste mg nem ltta be, hogy vge a szolglatnak. Minden alapja megvolt annak a felttelezsnek, hogy Evert Gullberg sohasem ll brsg el. Erlandernek egyltaln nem tetszett ez az egsz. De semmilyen bizonytka nem volt arra, hogy Gullberg tette brmi ms lenne, mint amit lltanak. Annika Gianninihez fordult. gy dntttem, hogy Salander kisasszony msik szobba kerl. A recepcitl jobbra lv folyosn van egy szoba, amely biztonsgi szempontbl lnyegesen jobb, mint ez itt. A recepcirl s a nvrszobbl is jjel-nappal szemmel lehet tartani. n az egyetlen, akire nem vonatkozik a ltogatsi tilalom. Engedly nlkl senki sem mehet be hozz, csak a Sahlgrenska krhz ismert orvosai s nvrei. Arrl is gondoskodom, hogy a nap minden rjban r lljon az ajtaja eltt. gy gondolja, hogy veszlyben van? Erre nem utal semmi. De ilyen krlmnyek kztt nem szeretnk kockztatni. Salander figyelmesen hallgatta a prbeszdet gyvdje s a rendrsgtl jtt ellenfele kztt. Tetszett neki, hogy Annika olyan pontosan, tisztn s rszletesen felel a krdsekre. De az mg jobban, hogy olyan higgadtan cselekedett a vszhelyzetben. Egybknt meg egyre jobban fjt a feje, amita Annika kirngatta az gybl a vcre. A szemlyzettel azonban sztnsen nem beszlt. Semmi kedve nem volt segtsget krni vagy gyengnek mutatkozni. De a fejfjs lassan olyan ers lett, hogy mr kptelen volt tisztn gondolkodni. Kinyjtotta ht a kezt, s csngetett az polnnek.

Annika a gteborgi ltogatst egy hosszadalmas feladat bevezetsnek tervezte. Meg akarta ismerni Lisbeth Salandert, megtudni, hogy van, s rszletesen kidolgozni a stratgit, amelyet Mikaellel mr korbban flvzoltak. Eredetileg mr estre vissza akart rni Stockholmba, de a Sahlgrenska krhzban trtnt drmai esemnyek miatt a Salanderrel val beszlgetsre nem tudott sort kerteni. Vdence llapota sokkal rosszabb volt, mint azt gondolta, miutn az orvosok stabilknt rtk le. Ers fejfjssal s magas lzzal fekdt, amire Helena Endrin doktorn ers fjdalomcsillaptt, antibiotikumokat s nyugalmat rendelt. Miutn Salandert tszlltottk a msik szobba, s az ajtaja eltt mr ott llt egy rendr, Annikt megkrtk, hogy bcszzon el tle. Mormogott valamit, s az rjra nzett. Mr fl t. Habozott. Hazamehet Stockholmba, ami azt jelenti, hogy holnap vissza kell jnnie. Vagy maradhat jszakra, kockztatva, hogy a vdence mg holnap sem lesz elg jl ahhoz, hogy megltogassa. Annika nem foglalt hotelszobt, s klnben sem rendelkezett tl nagy kltsgvetssel, hiszen ltalban rossz anyagi helyzetben lv, bntalmazott nket kpviselt. Elszr hazatelefonlt, majd kollgjt s volt egyetemi vfolyamtrst, Lillian Josefssont, a Hlzat a Nkrt szervezet tagjt hvta fl. Mivel kt ve nem lttk egymst, csevegtek egy kicsit, mieltt Annika rtrt a krsre. Gteborgban vagyok. Eredetileg este haza akartam utazni, de annyi minden trtnt, hogy itt kell megszllnom. Nem alhatnk esetleg nlad? Dehogynem, tk j lesz, gyere csak! Ezer ve nem lttalak! Biztos nem zavarok? Persze, hogy nem! A Linngatan egyik mellkutcjban lakom. Vendgszobm is van. Majd belnk valahova dumcsizni! Ha mg tudok mondta Annika. Mikor lenne j? Hat rban egyeztek meg. Annika elbuszozott a Linngatanra, s a tallkozig htralv egy rt egy grg tteremben tlttte. Egsz nap nem evett, grill-tlat rendelt saltval. Evs utn tovbb ldglt, s vgiggondolta a nap esemnyeit. Habr enyhn remegett a trde, amita az adrenalinszintje visszasllyedt, azrt elgedett volt magval. Amikor veszlyes lett a helyzet, higgadtan s hatkonyan reaglt. sztnsen a helyes megoldst vlasztotta. J rzs volt, hogy elmondhatta ezt magrl. Egy id utn elvette a tskjbl a hatridnapljt, s felttte a sajt jegyzeteknek sznt rsznl. Figyelmesen olvasott. Kezdett kicsit ktelkedni abban, amit Mikael meslt neki. Akkor logikusan hangzott, de most egy-kt dolog mintha nem stimmelt volna. Ezzel egytt nem szndkozott visszalpni. Hatkor fizetett, s elment Lillian hzhoz az Olivedalsgatanra, ahol bettte a bartnje ltal megadott kapukdot. Belpett a lpcshzba, s a felvont kereste, amikor a tmads rte. Teljes ervel a falnak lktk. Homlokval tkztt neki, s azonnal belenyilallt a fjdalom. A kvetkez pillanatban sietsen tvolod lpteket hallott, majd a kapu nylst s csukdst. sszeszedte magt, s vrz homlokt tapogatta. Zavartan krlnzett, kilpett az utcra, s ltta, hogy az utca s a Sveaplan sarkn pp eltnik egy alak. Nhny percig csak llt ott a hz eltt. Csak eztn jtt r, hogy eltnt a tskja. Beletelt nhny msodpercbe, mire felfogta, hogy mit jelent ez. Jaj, ne! A Zalacsenko-mappa. rezte, ahogy a lkshullmok sztterjednek a gyomrbl. Tett egy pr ttova lpst, aztn megllt. Nem volt rtelme az ismeretlen tolvaj utn futni. Mr rgen eltnt. Lassan lelt a jrdaszeglyre. Aztn felllt, s a kabtja zsebbe nylt. A hatridnapl. Hla Istennek! Amikor tvozott az tterembl, nem a tskjba tette, hanem a zsebbe. Benne volt a Salander gyben kidolgozott stratgia vzlata, pontrl pontra. Visszaszaladt a hzhoz, bettte a kdot, flliftezett a negyedikre, s bedrmblt Lillian Josefsson ajtajn. Fl ht is elmlt, mire Annika sszeszedte magt annyira, hogy telefonlni tudott. Zzds volt a homlokn, s flrepedt a szemldke. Lillian alkohollal kitiszttotta a sebet, s ragtapaszt tett r.

Nem, Annika nem akart krhzba menni. Igen, egy cssze tea nagyon jl esne. Csak most kezdett jra tisztn gondolkodni. Els tudatos intzkedseknt felhvta a btyjt. Mikael Blomkvist mg mindig bent volt a Millennium szerkesztsgben, ahol Henry Cortezzel s Malin Erikssonnal egytt informcikat prblt gyjteni Zalacsenko meggyilkolsrl. Egyre nvekv megrknydssel hallgatta Annika beszmoljt. s jl vagy? krdezte vgl. Csak egy kk foltom van. Ha majd lenyugszom, teljesen jl leszek. De a tskmat elloptk, a Zalacsenko-mappval egytt, amit adtl. Nem nagy gy, majd sszerakok neked egy jat. Elhallgatott, s rezte, hogy a nyakn flmerednek a szrszlak. Elbb Zalacsenko. Aztn Annika. Annika majd visszahvlak. sszecsukta a laptopjt, bedobta a vlltskba, s sz nlkl kiviharzott a szerkesztsgbl. Hazafutott a Bellmangatanra, fl a lakshoz. Az ajt zrva volt. Ahogy benyitott, ltta, hogy eltnt a kk dosszi, amelyet a konyhaasztalon hagyott. Nem fradozott a keressvel. Pontosan tudta, hol volt, amikor elhagyta a lakst. Lerogyott az egyik konyhaszkre. A gondolatai sszevissza kavarogtak. Valaki jrt a laksban. Valaki el akarja tntetni a nyomokat Zalacsenko utn. Az s Annika pldnya egyarnt eltnt. Bublanski mg megvolt. Vagy mr az sem? Mikael felllt, s a telefonhoz lpett, de aztn kezt a kagyln tartva megllt. Valaki jrt itt. Bizalmatlanul mregette a telefont, majd a zsebbl elvette a mobiljt. Mennyire knny lehallgatni egy mobilt? Lassan lerakta a mobilt a vezetkes kszlk mell, s krlnzett. Profikkal van dolgom. Manapsg gyerekjtk egy lakst bepoloskzni. Visszalt a konyhaasztalhoz. A laptoptskra nzett. Ugyan, mibe kerl idegenek e-mailjeit elolvasni? Lisbethnek t percbe telt. Hosszas tprengs utn mgiscsak flvette a telefont, s a hgt hvta Gteborgban. vatosan vlogatta meg a szavait. Szia hogy vagy? Mr jl. Mesld el mg egyszer, mi trtnt. Anniknak tz percbe telt sszefoglalni a nap esemnyeit. Mikael nem magyarzta el neki, mit jelent mindez, hanem tovbb krdezskdtt, mg vgre elgedett volt a vlaszokkal. Teht fl tkor elhatrozta, hogy Gteborgban alszik, felhvta a bartnjt, s megkapta tle a cmet meg a kapukdot. A tettes pedig pontosan hatkor vrt r a lpcshzban. Ezek szerint az mobiljt is lehallgatjk. Ez volt az egyetlen logikus magyarzat. De elvittk a Zalacsenko-mappt ismtelte Annika. Az enymet is. Micsoda? Mikael elmeslte, hogy hazaszaladt, s nem tallta a kk dosszit az asztalon, ahol hagyta. Szval sszegezte Mikael borsan katasztrfa trtnt. A Zalacsenko-mappa eltnt. Pedig az volt a legfontosabb bizonytkunk. Micke annyira sajnlom n is felelte Mikael. Kurvra sajnlom. De nem a te hibd. Mr aznap nyilvnossgra kellett volna hoznom a jelentst, hogy a kezembe kerlt. Most mihez kezdjnk? Fogalmam sincs. Ennl rosszabb nem is trtnhetett volna. Ezzel az egsz koncepcinknak vge. Egy fikarcnyi bizonytkunk sem maradt Bjrck s Teleborian ellen. Ezt mg kt percig folytattk, aztn Mikael vget vetett a beszlgetsnek. Szeretnm, ha holnap hazajnnl. Muszj tallkoznom Salanderrel. Akkor menj hozz dleltt. Dlutn meg hozzm. ssze kell lnnk, kitallni, hogy mit csinljunk.

A beszlgetst befejezve Mikael csak bmult maga el. Aztn egyszer csak mosoly terlt el az arcn. Aki lehallgatta a beszlgetst, most abban a hiszemben van, hogy a Millennium elvesztette Bjrck 1991-es jelentst, valamint a Teleboriannal folytatott levelezst. Meg azt, hogy s Annika mennyire ktsgbe vannak esve. Elz esti tanulmnyaibl Mikael tudta, hogy mindenfajta kmtevkenysg alapjt a tves informcik jelentik. Mrpedig olyan tves informci lapjait rakta le, amelyek felbecslhetetlen rtkek lehetnek a jvben. Fogta a laptoptskt, s kivette belle a msolatot, amelyet Dragan Armanskijnak ksztett, de vgl is nem adott oda neki. Ez az egy pldny maradt a birtokban. Ezt nem fogja elktyavetylni. Ellenkezleg, legalbb t msolatot kszt rla, s eljuttatja ket a megfelel helyekre. Aztn az rjra nzett, s betelefonlt a szerkesztsgbe. Malin mg bent volt, de mr pp menni kszlt. Hova rohantl olyan hanyatt-homlok? Tudsz mg egy kicsit vrni? Azonnal megyek vissza. Van mg valami, amit el kne vinned. Hetek ta nem volt alkalma mosni. Az sszes inge a szennyestartban hevert. Flkapta a borotvjt, a Hatalmi harc a Spnlt s Bjrck jelentsnek utols pldnyt. Aztn kiugrott a Dressmannba, ahol vett ngy inget, kt nadrgot s tz alsnadrgot. Mindezt magval vitte a szerkesztsgbe. Malin megvrta, mg gyorsan lezuhanyozik, aztn megkrdezte, mgis mi folyik itt. Valaki betrt hozzm, s ellopta a Zalacsenko-jelentst. Valaki ms meg Gteborgban megtmadta Annikt, s tle is ellopta az pldnyt. Bizonytkom van r, hogy lehallgatjk a telefonjt, ami azt jelenti, hogy valsznleg az enymet is, st a tidet s a Millenniumt is lehallgatjk. Gyantom, hogy a laksomban is van nhny poloska. Aha mondta Malin tompn. Az asztalon hever mobiltelefonjra pillantott. Dolgozz csak tovbb, mint eddig. Hasznld a mobilodat, de rdemi informcit ne kzlj rajta keresztl. Reggel szlunk Henry-nek is. J. Egy rja ment el, s egy halom aktt hagyott az asztalodon. De te mit keresel itt? Ma itt alszom. Ha lelttk Zalacsenkt, elloptk a jelentst, s bepoloskztk a laksomat, akkor van r esly, hogy itt is felbukkannak. Ma egsz nap volt idebent valaki. Nem akarom, hogy jjelre resen maradjon a szerkesztsg. Szerinted Zalacsenko meglse de ht t egy elmebeteg regember gyilkolta meg! n ezt egy percig sem hittem el. Valaki eltnteti Zalacsenko nyomait. n leszarom, hogy ki ez a vnember, s melyik miniszternek milyen levelet rt. Flbrelt gyilkos volt. Azrt ment a krhzba, hogy meglje Zalacsenkt s taln Lisbeth Salandert. De utna ngyilkos lett, vagy legalbbis megprblta. Mifle brgyilkos csinlna ilyesmit? Mikael belegondolt. Aztn rnzett a fszerkesztjre. Olyan, aki mr hetvennyolc ves, s nincs sok vesztenivalja. Biztos, hogy kze van ehhez az egszhez, s ha vgre rnk a kutatsnak, ezt is be tudjuk majd bizonytani. Malin figyelmesen vizsglgatta Mikael arct. Semmi ktsge nem lehetett az eltkltsgt illeten. Mg valami, Malin. Ez a harc tbb, mint egy bnbanda vagy valamilyen hatsg elleni kzdelem. Ez kkemny lesz. Malin blintott. Nem szmtottam arra, hogy ilyen krkbe fogunk behatolni. Malin, ha ki akarsz szllni, mondd meg szintn. Malin habozott. Azon tprengett, mit mondana most Erika Berger. Aztn dacosan megrzta a fejt.

II. RSZ A HACKER KZTRSASG Mjus 1-22.

Egy 697-bl szrmaz r trvny megtiltja a nknek a katonskodst ami termszetesen arra utal, hogy addig viszont igenis engedlyezett volt szmukra. A trtnelem sorn olyan npeknl jelentek meg ni katonk, mint pldul az arabok, berberek, kurdok, az indiai rdzsputok, a knaiak, filippnk, maorik, ppuk, az ausztrliai s mikronziai bennszlttek vagy az amerikai indinok.

Nhny legenda az kori Grgorszg flelmetes harcosnirl is szl. Olyan asszonyokrl beszlnek, akiket kislnykoruktl fogva a harc mvszetre s fegyverforgatsra oktattak, s hozzszoktattak a nlklzshez. A frfiaktl elklnlten ltek, s sajt seregkkel vonultak hborba. Meslik, hogy nem ritkn legyztk a frfiakat a csatban. Az amazonok a grg irodalomban is elfordulnak, pldul Homrosz Iliszban, amely i. e. 730 krl keletkezett.

A grgktl szrmazik maga az amazon elnevezs is. ltalban melletlen-nek szoks fordtani. lltlag azrt hvtk ket gy, mert a jobb mellket eltvoltottk, hogy knnyebben megfeszthessk az jat. Br a kor legnagyobb grg orvosai kzl nhnyan, pldul Hippokratsz s Galnosz, egyetrtettek abban, hogy egy ilyen operci valban megknnytette volna a fegyver hasznlatt, mgis ktsges, hogy valban vgeztek-e effle beavatkozst. Nyelvszeti tren is akadnak krdjelek ezzel kapcsolatban nem teljesen egyrtelm, hogy az els a bet az amazon szban valban fosztkpz-e. Az is flmerlt, hogy netn pp az ellenkezjt jelenti: vagyis amazonnak a kivtelesen nagy mell nket hvtk

volna. Olyan kpre, amulettre vagy szoborra sem bukkantak eddig, amely a jobb melltl megfosztott nt brzolna.

8. FEJEZET Mjus 1., vasrnap mjus 2., htf

Ragyog mjus elseje volt. Az emberek az utckon mr gylekeztek, s Erika Berger megllaptotta, hogy hsz v utn elszr nem vesz rszt a felvonulson. Fekete nadrgot, vrs pulvert s stt blzert viselt. Vett egy mly levegt, mieltt kinyitotta a liftajtt, s belpett a Svenska Morgon-Posten szerkesztsgbe. Negyed tizenegy volt. Egy pillanatig mg ott llt egyedl a felvonban. Az els napja az j munkahelyn. Ahogy flemelte a tekintett, a fszerkeszti iroda vegajtajt ltta meg, amely mgtt az elkvetkez vekben dolgozni fog. Nem volt meggyzdve rla, hogy lenne az alkalmas szemly ennek a Svenska Morgon-Posten nev tlthatatlan szervezdsnek a vezetsre. risi vltst jelentett az t munkatrsat foglalkoztat Millenniumtl tjnni egy napilaphoz, ahol nyolcvan jsgr s tovbbi kilencven, az adminisztratv s technikai feladatokat ellt alkalmazott dolgozott. Mindehhez jtt mg egy knyvkiad, egy produkcis iroda s egy befektetsi cg. sszesen ktszzharminc ember. Fltette magban a krdst, nem hibzott-e risit ezzel a dntssel. Aztn az idsebb recepcis hlgy szrevette, kijtt a pult mgl, s kezet nyjtott neki. Berger fszerkeszt asszony! dvzlm az SMP-nl. Erika. J napot. Beatrice. dvzlm. Elksrjem Morander fszerkeszt rhoz? Mrmint a volt fszerkeszthz. , ne fradjon, mr ott l abban az vegkalickban mondta Erika, s elmosolyodott. Azt hiszem, megtallom egyedl is. De azrt ksznm. tvgott a szerkesztsgen, s felfigyelt r, hogy mintha kicsit flersdtt volna a szoksos httrzaj. Hirtelen rdbbent, hogy minden tekintet r szegezdik. Megllt a hrszerkesztk flig res asztalnl, s bartsgosan biccentett. Mindjrt megismerkednk rendesen is jelentette be, majd tovbbment, s bekopogott az vegajtn. Hkan Morander, a lekszn fszerkeszt letnek tvenkilenc vbl tizenkettt ebben a kalickban tlttt. Ahogyan most Erika Bergert, annak idejn t is clzatosan csbtottk ide, s neki is meg kellett tennie ezt a bizonyos els utat a szerkesztsgen keresztl. Zavartan felkapta a fejt, az rjra pillantott, s felllt. J napot, Erika ksznt. Azt hittem, csak htfn kezd. Nem brtam mr otthon csrgni. gyhogy most itt vagyok. Morander kezet nyjtott. dvzlm! rlk, hogy n veszi t a kormnyrudat. s n hogy van? rdekldtt Erika. Abban a pillanatban, hogy Morander vlaszul megvonta a vllt, belpett Beatrice kvval s tejjel a kezben. Mintha mr csak flgzzel tudnk dolgozni. Nem is igen akarok beszlni rla. Az ember hossz vtizedeken t ifjoncnak rzi magt, azt hiszi, fkat tudna kzzel kitpni, aztn egyszer csak azon kapja magt, hogy alig maradt ideje. De egyvalami biztos: azt az idt nem ebben az vegkalickban akarom eltlteni. Ha zavarok, vagy sok a dolga, jhetek holnap is. Jaj, dehogy. Mra annyi a dolgom, hogy rjak egy ngyezer-tszz karakteres vezrcikket a mjus elsejei demonstrcikrl. Azt meg lmomban is meg tudom csinlni, annyi ilyet rtam mr. Ha a szocik hborzni akarnak Dnival, megrom, mirt volna ez hiba. Ha el akarjk kerlni a hbort Dnival, megrom, hogy az mirt volna hiba. Hbor Dnival?

 Valahogy csak hivatkozni kell a konfliktusokra az integrcis krdsben. A szocik meg magtl rtetden tvednek, akrmit mondanak is. Hirtelen nevetnie kellett. Ez elg cinikusan hangzott mondta Erika. Isten hozta az SMP-nl! Eriknak sosem volt kialakult vlemnye Moranderrl. A fszerkesztk nvtelen elitjbe tartozott. A vezrcikkei alapjn unalmasnak s konzervatvnak tartotta, a szrszlhasogats mesternek, de egyszersmind a vlemnyszabadsg igazi liberlis harcosnak. Szemlyesen azonban mg sohasem tallkozott vele. Mesljen errl a munkrl krte. Jnius vgvel ksznk le. Teht kt hnapig egytt dolgozunk. Ezalatt megismeri mind a pozitv, mind a negatv oldalt. n cinikusknt fleg a negatvakat ltom. Felllt, s odalpett Erikhoz az vegfal mell. Meg fogja ltni, hogy elg sok ellensge van odakint: a kiadsrt felels szerkeszt vagy az idsebb szerkesztk, akik mr kiptettk itt a sajt kis birodalmukat. Megprbljk majd kiterjeszteni a hatskrket, rerltetni az jsgra a sajt fcmeiket s ltsmdjukat, s ha ellen akar nekik llni, mutassa ki rendesen a foga fehrjt. Erika blintott. Itt van pldul Billinger s Karlsson ht errl sokat tudnk meslni. Utljk egymst ksz szerencse, hogy nem egy mszakban dolgoznak , s mindketten gy viselkednek, mintha felels kiadk s fszerkesztk lennnek egy szemlyben. Akkor itt van Anders Holm, a hrszerkeszt, vele is vvnia kell egy-kt csatt. Meg mg egy-kt riporter, akik gy viselkednek, mint a primadonnk, s igazbl mr rgen nyugdjba kellett volna zavarni ket. Rendes dolgozk nincsenek? Morander ismt flnevetett. Jaj, dehogynem! De hogy kivel lesz jban, azt majd dntse el n. Van egy-kt igazn nagyszer riporternk. s a vezetsg? Magnus Borgsj a felgyelbizottsg elnke. volt az, aki, hogy gy mondjam, idecsbtotta nt. Megnyer figura, kicsit rgi vgs, kicsit progresszv, de mindenekeltt adja meg itt az alaphangot. Mellette ott van mg a tulajdonosi csald nhny tagja, akik leginkbb csak a napot lopjk, de gy tesznek, mintha profi jsgrk lennnek. Ht ez nem hangzik ppen egyszernek. A munka elg egyrtelmen van felosztva. Ennek ellenre gyakran elfordul, hogy valaki olyan tartalmi krdsekbe ti az orrt, amihez semmi kze. szintn megmondva, Erika, ide ers knyk kell. Kifejten ezt bvebben? A hatvanas vek, a lap fnykora ta krlbell szztvenezerre cskkent a pldnyszmunk, s az SMP lassan kzelt ahhoz a hatrhoz, amin tl mr nem lesz nyeresges. Racionalizlnunk kellett, s 1980 ta krlbell szznyolcvan munkahelyet ptettnk le. tmentnk bulvrba, amit valjban mr hsz ve meg kellett volna tennnk. Mg mindig a nagyobb lapok kz tartozunk, de nem sok kell hozz, hogy visszacssszunk a msodosztlyba. Ha ugyan nem vagyunk mris ott. Akkor mirt ppen engem nztek ki? csodlkozott Erika. Mert az olvasink tlagletkora tven v fltt van, s a huszonvesek kztt egyltaln nem nvekszik a szmuk. Ezrt aztn a vezetsg gy dnttt, hogy a legvalszntlenebb fszerkesztt hozza ide, akit csak el lehet kpzelni. Egy nt? Nemcsak egy nt, hanem azt a nt, aki lerombolta a Wennerstrm-birodalmat, akit az oknyomoz jsgrs kirlynjeknt tartanak szmon, s olyan kemny fszerkeszt hrben ll, mint senki ms. Gondoljon csak bele. Ennek a keverknek egyszeren nem lehet ellenllni. Ha n nem tudja megreformlni a lapot, akkor senki. Az SMP-nek nemcsak Erika Berger kell, hanem elssorban Erika Berger hrneve.

Mikael Blomkvist nem sokkal kt ra utn hagyta el Hornstullon a mozi mellett ll Copacabana kvzt. Fltette a napszemvegt, bekanyarodott a Bergsunds Strandra, s a metr fel vette az irnyt. Szinte azonnal feltnt neki a sarkon ll szrke Volvo. Anlkl, hogy gyorstott volna a lptein, elhaladt mellette, s megllaptotta, hogy a rendszm stimmel, s a kocsiban nem l senki. Az elmlt ngy napban most ltta az autt hetedszerre. Elszr szerda reggel a hztl nem messze, a Bellmansgatanon pillantotta meg, amikor a szerkesztsgbe indult. A rendszma KABvel kezddtt, amirl eszbe jutott, hogy Zalacsenko cgt Karl Axel Bodin AB-nek hvjk. Valsznleg eszbe sem jutott volna tbbet, ha nhny rval ksbb nem ltja meg jra a kocsit a Medborgarsplatsenen, ahova ebdelni ment ki Malinnal s Henry Cortezzel. Ezttal a szerkesztsg plete melletti mellkutcban parkolt. Mr-mr kezdte azt hinni, hogy paranois, de amikor megltogatta Holger Palmgrent a rehabilitcis klinikn, a parkolban megint csak ott ltta a Volvt. Ez mr nem lehetett vletlen. Blomkvist ettl kezdve jobban szemmel tartotta a krnyezett. Mr nem is igen lepdtt meg, amikor msnap reggel ismt ltta az autt. Sofrt sohasem ltott benne. A gpjrm-nyilvntartsbl megtudta, hogy a kocsi Gran Mrtensson nevn van bejegyezve, aki negyvenves, s Vllingbyben, a Vittangigatanon lakik. Egyrs kutatssal kidertette, hogy Mrtensson egy vllalkozsi tancsad cget vezet, amely egy postafik formjban ltezik a kungsholmeni Flemingsgatanon. rdekes lete volt: 1983-ban, tizennyolc vesen kezdte meg katonai szolglatt a tengerszgyalogsgnl. Egszen a hadnagyi rangig vitte, majd 1989-ben leszerelt, s beiratkozott a solnai Rendrtiszti Fiskolra. A rendrsg llomnyban 1997-tl nem szerepelt, sajt cgt 1999-ben alaptotta meg. Szval a nemzetbiztonsg. Mikael az ajkba harapott. Egy oknyomoz jsgr lehetne kevsb paranoid is. Vgl mgis arra a kvetkeztetsre jutott, hogy megfigyelik, csak olyan bnn csinljk, hogy szrevette. Vagy nem is voltak annyira bnk? Vgl is csak a rendszm tnt fel neki. Ha nem KAB-vel kezddik, egy pillantsra sem mltatta volna a Volvt. Pnteken KAB hinya tnt fel neki. Mikael nem volt egszen biztos benne, de gy sejtette, aznap egy vrs Audi trsasgt lvezhette, br a rendszmot nem ismerte fl. Szombaton visszatrt a Volvo. Pontosan hsz msodperccel azutn, hogy Blomkvist elhagyta a Copacabant, az utca tloldaln, a Rosso kvhz rnyas kerthelyisgben l Christer Malm flemelte digitlis Nikon fnykpezgpt, s elltt tizenkt fott. Azt a kt frfit fnykpezte, akik nem sokkal Mikael utn indultak el a Copacabanbl, s a nyomban elhaladtak a mozi eltt. Egyikk harmincas vei vgn jrhatott, s szke volt. A msik valamivel idsebbnek ltszott, gyr vrsesszke haja volt, arct napszemveg takarta. Mindketten farmert s brdzsekit viseltek. A szrke Volvnl elvltak. Az idsebb beszllt a kocsiba, mg a fiatalabb gyalog kvette Blomkvistet a metrba. Christer Malm shajtva engedte le a fnykpezgpet. Fogalma sem volt, mirt hozta t magval Mikael, s krte meg, hogy keressen a Copacabana krnykn egy bizonyos rendszm szrke Volvt. Utastotta, hogy gy helyezkedjen, hogy le tudja fotzni azokat, akik nagy valsznsggel nem sokkal hrom ra utn kinyitjk az autt. Arra is figyelnie kellett, nem kvetik-e Mikaelt. Ez megint jellemz Blomkvistre. Christer nem tudta eldnteni, hogy Mikael paranois, vagy termszetfltti adottsgokkal rendelkezik-e. A gossebergai eset ta zrkzott volt, s nem szvesen beszlt. Ez szoksa volt, ha lehetsget ltott egy komoly sztorira Christer ugyanezt a megszllott viselkedst s titokzatoskodst tapasztalta tle a Wennerstrm-gy kapcsn is. Gyorsan megbizonyosodott azonban arrl, hogy Mikaelt valban kvetik. Eltndtt, vajon mifle jabb, valsznleg az jsg idejt s erejt rabl balh lehet kiltsban. gy vlte, egyltaln nem felel meg az id jabb Blomkvist-fle kutakodsra most, hogy a fszerkesztjk eligazolt egy nagykutyhoz, s a Millennium nagy nehezen visszanyert stabilitsa ismt veszlybe kerlt.

Flkelt, s lassan a kollgjt kvet frfi nyomba eredt ami egyltaln nem szerepelt munkakri lersban , de mr a Lngholmsgatanon szem ell tvesztette. Amint Blomkvist rjtt, hogy a telefonjt valsznleg lehallgatjk, megbzta Henry Cortezt, hogy vegyen nhny hasznlt mobilt. Henry bagrt beszerzett egy csom srgi Ericsson T10-est. Blomkvist anonim szmlt nyitott a Comviq telefontrsasgnl. Aztn sztosztotta a telefonokat Malin Eriksson, Henry Cortez, Annika Giannini, Christer Malm, Dragan Armanskij s sajt maga kztt. Csak olyan beszlgetsekhez hasznltk ket, amelyekrl semmikppen sem akartk, hogy lehallgassk. A nyilvnos szmaikon is tovbb kellett folytatdnia a normlis forgalomnak. Ami persze azt jelentette, hogy ezutn kt mobiltelefont kellett mindenhov magukkal hurcolniuk. A Copacabanbl Mikael a szerkesztsgbe ment, ahol pp Henry Cortez ltta el a htvgi gyeletet. Zalacsenko meggyilkolsa ta Mikael megszervezte, hogy a szerkesztsg soha ne legyen res, mg jjel is aludjon ott valaki. A valakiket rajta kvl Henry Cortez, Malin Eriksson s Christer Malm jelentettk. Lottie Karim, Monika Nilsson s Sonny Magnusson, a marketingfnk nem szerepelt a listn. Meg sem krdeztk ket. Lottie rettenetesen flt a sttben, s semmi pnzrt nem aludt volna a szerkesztsgben egyedl. Monika ugyan nem flt, de olyan tpus volt, aki egsz nap robotol, mint a megszllott, m estre teljesen kikszl. Sonny Magnusson pedig mr hatvanegy ves volt, s csak a hirdetsekrt felelt, meg klnben is hamarosan megkezdte volna a szabadsgt. Van valami jdonsg? rdekldtt Mikael. Semmi klns felelte Henry. Minden a mjus elsejrl szl. Mikael blintott. Most pr rt itt leszek. Menj el nyugodtan, de este kilencre gyere vissza. Ahogy Henry eltnt, Mikael az asztalhoz ment, s elvette az anonim telefont. Felhvta Gteborgban Daniel Olofsson szabadsz jsgrt. A Millennium az v sorn Olofsson tbb rst kzlte mr, s Mikael nagyon j kpessg embernek tartotta. Volna szmodra egy kis kutatmunka. t munkanapot szmlzhatsz, de megjelenni nem fog. Vagyis, ha akarsz, rhatsz rla cikket, s elstheted valahol, de neknk csak a kutats kell. Na, ki vele, mirl van sz! Kicsit knyes a dolog. Nem beszlhetsz rla senkinek, s velem is csak hotmailen kommuniklhatsz. Teht mg egyszer: senkinek ne meslj errl a munkrl! nyomott meg minden szt Blomkvist. Ok, ok, rtem. De mondd mr a lnyeget! Egy munkahelyi riport kne a Sahlgrenska krhzbl. Az lesz a cme, hogy Vszhelyzet. A klnbsget kellene bemutatnia a tvsorozat meg a valsg kztt. Azt szeretnm, ha pr napig figyelnd a munkt a srgssgi osztlyon meg az intenzven. Beszlj az orvosokkal, az polnkkel, a takartkkal, mindenkivel, aki ott dolgozik. Milyenek a munkakrlmnyek? Mit csinlnak ott? Ilyenek. Persze kpekkel. Az intenzven is? krdezett r Olofsson. Ott is. Azt szeretnm, ha a slyosan srlt pciensek utkezelsre koncentrlnl a 11 C folyosn. Tudni akarom, hogy nz ki a folyos alaprajza, kik dolgoznak ott, s milyen httrrel rendelkeznek. Hmm hmmgtt Olofsson. Ha jl tvedek, a 11 C folyosn polnak egy bizonyos Lisbeth Salandert. Tnyleg? krdezte Blomkvist, s magban hozztette: sem ma kezdte a szakmt. rdekes s ha mr ott vagy, jrj utna, melyik szobban fekszik, kik vannak a krnyez szobkban, s hogy nz ki a napi idbeoszts. Lisbeth Salander hanyatt fekdt a padln, amikor Marianne nvr benyitott hozz. Hmm fejezte ki Marianne nvr azirnt val ktsgeit, hogy a padl megfelel tartzkodsi hely lenne egy slyosan srlt pciens szmra. Elfogadta azonban, hogy ez az egyetlen hely, ahol a beteg elvgezheti a gyakorlatait.

Miutn harminc percig prblta vgezni a fizioterapeuta ltal elrt fekvtmaszokat, fellseket s nyjtgyakorlatokat, Salander teljesen tizzadt. Nap mint nap egy sor specilis mozgst kellett vgrehajtania, hogy a hrom hete tart program rtelmben erstse a vll-s cspizomzatt. Gyorsan kifradt, a vlla pedig a legkisebb erfesztstl is hzdott, sajgott. A fejfjs viszont, amely az operci utn szntelenl gytrte, mostanra mr csak nha-nha jelentkezett. maga olyan erben rezte magt, mint aki mr brmikor kivonulhatna, vagy legalbbis kibiceghetne a krhzbl, ha hagynk. De nem lehetett, egyrszt mert az orvosok mg nem tltk egszsgesnek, msrszt mert az ajtaja eltt ott lt egy rohadt smasszer a Securitas biztonsgi cgtl. Ahhoz viszont mr elg egszsges volt, hogy a norml rehabilitcis osztlyra kerljn. m a rendrk s a krhz vezetsge nmi huzavona utn abban egyeztek meg, hogy tovbbi intzkedsig Lisbeth a 18-as szobban marad, melyet knny szemmel tartani. Krhzi tartzkodsa elrelthatlag elhzdik mg nhny htig. Rgtn utna az elzetes letartztats vrja a stockholmi Kronoberg brtnben. Az a szemly pedig, akinek a brtnbe szllthatsg idpontjrl dnteni kell, dr. Anders Jonasson volt. A Zalacsenko meggyilkolst kvet zrzavar elltvel alaposan kivizsgltk Salander llapott, figyelembe vve immr azt is, hogy komoly stresszt jelenthetett szmra a hrmas gyilkossggal val gyansts. Dr. Jonassonnak fogalma sem volt rla, bns-e vagy rtatlan, s klnsebben nem is rdekelte a krds. Orvosknt csak annyit kellett megllaptania, hogy mennyire ll Lisbeth Salander stresszhats alatt, s ez miknt befolysolja a gygyulsi folyamatot. S br ltogatsi tilalmat rendelt el, a teljes elszigeteltsget mr-mr knzssal felr bntetsnek tartotta. Arra gondolt, hogy Annika Gianninit kri fel affle bartnhelyettesnek. Komolyan elbeszlgetett vele, s kzlte, hogy naponta egy rra bemehet a vdenchez, de arra krte, hogy ne Lisbeth gondjairl s a r vr jogi megprbltatsokrl diskurljanak. Fejbe lttk, slyosan megsebeslt magyarzta. Azt hiszem, az letveszlyen tl van, de mg mindig nagy a kockzata annak, hogy vrzs vagy egyb szvdmnyek lpnek fel nla. Idre s nyugalomra van szksge. A r vr jogi hercehurckrl rrnek mg beszlgetni. Annika elfogadta dr. Jonasson rveit. De maga is gy ltta, hogy mg korai komoly eszmecserket folytatni a lnnyal. Hiszen ers gygyszereket kap, gyakran a mondat kzepn elalszik. Dragan Armanskij elmerlt Christer Malm kpeinek tanulmnyozsban, melyeket a Blomkvistet a Copacabantl kvet kt frfirl ksztett. A fotk tlesek voltak. Nem mondta. Mg sosem lttam ket. Blomkvist blintott. Htf reggel tallkoztak Armanskij irodjban a Milton Securitynl. Az idsebb neve Gran Mrtensson, v a Volvo kzlte Mikael. Legalbb egy hete kvet mindenhov, mintha a lelkiismeretem volna. s n azt lltja, hogy a nemzetbiztonsgtl van mondta elgondolkodva Armanskij. Mikael ezt arra alapozta, amit Mrtensson plyafutsrl tallt. A tnyek magukrt beszltek. Armanskij mgis habozott. Ellenttes rzsei voltak azzal kapcsolatban, amit Blomkvist eladott neki. Tny, hogy a titkosszolglat rendszeresen blamlja magt. Nemcsak a svd, hanem valsznleg a vilg sszes titkosszolglata. Ott vannak mindjrt a francik, akik egy bvrkommandt kldtek j-Zlandra, hogy a levegbe rptsk a Greenpeace Rainbow Warrior nev hajjt. Ez btran nevezhet minden idk legdilettnsabb titkosszolglati akcijnak leszmtva taln a Watergategyet. A sikerekrl azonban sosem tudstott senki. A mdia mindig akkor esik neki a titkosszolglatoknak, amikor elszrnak valamit. Armanskij sohasem rtette a svd sajt viselkedst a nemzetbiztonsgiakkal szemben. Egyrszt remek forrst lttak benne, s minden politikai knnyelmsg esetn olyan nagyzol lltsokat lehetett a cikkekbe rni, hogy a Nemzetbiztonsgi Hivatal illetkesei szerint. Aki az vlemnyket tudta idzni, az els kzbl szerezte az informcit. Msrszt azonban a mdia s a politikusok hobbijv vlt az olyan nemzetbiztonsgi dolgozk sztcinclsa, akik igazolhatan

svd llampolgrok utn kmkedtek. Ebben volt nmi ellentmonds, s Armanskij vgl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy sem a sajt, sem a politikusok nem klnsebben szintk. Neki semmi kifogsa nem volt a titkosszolglat ltezse ellen. Valakinek gondoskodnia kell arrl, hogy ezek a hibbant nemzeti bolsevistk, akik tl sok Bakunyint olvastak, ne kezdjenek mtrgybl meg olajbl bombkat gyrtani s teherutn a parlamenthez szlltani. A Nemzetbiztonsgi Hivatalra teht szksg van, s egy kis kmkeds sem rt senkinek, amg garantljk az llampolgrok biztonsgt. Ott van persze az a problma, hogy egy ilyen szervezetnek alkotmnyos okokbl ers, nyilvnos ellenrzs alatt kellene llnia. Ugyanakkor a kpviselk semmilyen rltssal nem brnak a hivatal tevkenysgre, mg a miniszterelnk ltal kinevezett kzvettk sem rendelkeznek komoly hatalommal. Armanskij klcsnkrte Mikaeltl Carl Lidbom knyvt, A megbzst, s egyre nvekv dbbenettel olvasta. Amerikban a Nemzetbiztonsgi Hivatal fl vezetsgt letartztattk volna demokrciaellenes tevkenysgrt, s a kongresszus eltti nyilvnos meghallgatson kellett volna felelnik olyan dolgokrt, amelyekrt Svdorszgban a hajuk szla sem grbl. Lisbeth Salander esete megmutatta, hogy ebben a szervezetben bzlik valami. Igaz, amikor Blomkvist belltott a lehallgatsbiztos mobiltelefonnal, Armanskij els gondolata az volt, hogy az jsgr biztosan paranois. Csak amikor belemerlt a rszletekbe, s megnzte Christer fotit, ismerte be vonakodva, hogy Blomkivst gyanja megalapozott. Ami azt jelenti, hogy a Lisbeth ellen tizent ve sztt sszeeskvs nem egyedi eset. Tl sok minden vgott egybe. Zalacsenkt persze tnyleg meglhette egy rlt is. De azrt az rdekes, hogy szinte ezzel egy idben Mikaeltl s Anniktl ellopjk azt az iratot, amelyre az egsz bizonytsi eljrst alapoztk. s akkor mindennek a tetejbe a koronatannak, Gunnar Bjrcknek sincs jobb dolga, mint flakasztania magt. Ht j szedte ssze a Blomkvisttl kapott paprokat Armanskij. Egyetrtnk abban, hogy n ezt tovbbadom a kapcsolatomnak? Teljesen megbzhat? Ers morlis rzkkel rendelkez s demokratikus elveket vall embernek ismerem. s a nemzetbiztonsgnl dolgozik? Mikael hangjba rezhet ktely vegylt. Meg kell egyeznnk. Mi Holger Palmgrennel elfogadtuk a maga tervt, s egyttmkdnk magval. Azt viszont nagyon krem, hogy ne egyedl csinljuk. Muszj szvetsgeseket tallnunk, ha nem akarjuk, hogy rossz vget rjen az egsz. Igaza van mondta kelletlenl Mikael. Br egybknt sosem adok ki informcit egy sztorirl, amg kzz nem tettem. Ebben az esetben viszont ezt mr rgen megtette. Mr beszlt rla a hgnak, Palmgrennek s nekem is. Mikael blintott. Tette pedig ezt azrt, mert maga is rjtt, hogy ezttal tbbrl van sz, mint egy hangzatos fcmrl. Maga most nem objektv riporter, hanem az esemnyek cselekv rszese. s mint ilyennek, segtsgre van szksge a cljai elrshez. Mikael azonban sem Armanskijnak, sem a hgnak nem mondta el a teljes igazsgot. Voltak mg titkai, amelyeket csak tudott s Lisbeth Salander

9. FEJEZET Mjus 4., szerda

Hrom nappal azutn, hogy Erika Bergert hivatalosan beiktattk az SMP fszerkesztjnek, dltjban meghalt az eldje, Hkan Morander. Egsz reggel az vegkalickjban ldglt, mg Erika megltogatta a sportrovat szerkesztsgt, hogy dvzlje a kollgkat, s megnzze, hogyan dolgoznak. A szerkesztsgi titkr, Fredriksson negyvent ves volt, s ngy ve dolgozott a lapnl. Szkszav volt, de kellemes trsasg, s fleg rtett a munkjhoz. Erika el is hatrozta, hogy r fog tmaszkodni, ha teljesen tveszi a vezetst. Idre volt szksge, hogy tlssa, ki az, akiben megbzhat, s akit maga mell kell lltania. Fredriksson nyilvnvalan ezek kz tartozott. Amikor visszajtt a megbeszlsrl, ltta, hogy Morander flkel, s az vegajthoz lp. Meglepettnek ltszott. Aztn elredlt, nhny msodpercig egy szk htra tmaszkodott, majd a padlra zuhant. Mire a mentk kirkeztek, mr halott volt. Dlutn zavart hangulat uralkodott a szerkesztsgben. Kettkor megjtt Borgsj, a felgyelbizottsg elnke, hogy megemlkezzen Moranderrl. Beszlt arrl, hogy a fszerkeszt az utols tizent vt a lapnak szentelte, s hogy az jsgrs csak ritkn nyeri el megrdemelt jutalmt. Majd egyperces nma csnd kvetkezett, melynek vgn bizonytalanul nzett krl, mintha nem tudn, hogyan is folytassa. Szokatlan dolog, hogy valaki a munkahelyn hal meg. Lehetne az emberekben annyi tapintat, hogy ilyenkor flrevonulnak. Menjenek szpen nyugdjba, vonuljanak be egy regotthonba, ahol majd egyszercsak mg egy napig tmt szolgltathatnak a trsalgban. Hallottad, hogy az reg Karlsson meghalt pnteken? Igen, a szve. A szakszervezet majd kld virgot a temetsre. De a munkahelyen, a kollgk szeme lttra meghalni olyan indiszkrt. Sokknt rte a szerkesztsget. Itt llt az SMP vezr nlkl. Erika hirtelen szrevette, hogy tbben is lopva rsandtanak. Anlkl, hogy flkrtk volna, vagy tudta volna, mit is akar pontosan mondani, megkszrlte a torkt, tett egy fl lpst elre, s megrendlten, ugyanakkor hatrozottan megszlalt: Csak hrom napja tallkoztam elszr Hkan Moranderrel, s rettenetesen sajnlom, hogy nem volt alkalmam jobban megismerni. Sznetet tartott, mert a szeme sarkbl megltta, hogy Borgsj t mregeti. gy tnt, meglepte, hogy egyltaln megszlalt. Mg egyet lpett elre. Ne mosolyogj. Nem szabad mosolyogni. Bizonytalannak ltszol tle. Kiss flemelte a hangjt. Morander r hirtelen eltvozsa flvet bizonyos problmkat. Csak kt hnapja jelltek ki az utdjnak, s azt hittem, van mg idm hasznostani a tapasztalatait. szrevette, hogy Borgsj szlsra nyitja a szjt. De Morander r egy napilap fszerkesztje volt, s ez az jsg holnap is megjelenik. Kilenc rnk maradt, hogy nyomdba adjuk, s csak ngy, hogy elkszljn a vezrcikk. Megkrdezhetem ki volt nk kzl Morander r legkzelebbi s legbizalmasabb bartja? A kollgk elhallgattak, s zavartan egymsra nzegettek. Vgl megszlalt valaki Eriktl balra. Valsznleg n. A hatvanegy ves Gunnar Magnusson volt az, a vezrcikkrovat vezet munkatrsa, aki mr harminct ve dolgozott a lapnl. Valakinek meg kell rnia Morander r nekrolgjt. n nem tehetem tl mersz lenne. Meg tudn rni n? Magnusson pillanatnyi habozs utn blintott. Megcsinlom jelentette ki. Az egsz oldalt ennek szenteljk, minden mst kirakunk. jabb blints.

 Kpekre is szksgnk lesz jobbra nzett, s flfedezte Lennart Torkelssont, a kpszerkesztt. Blints. Azonnal neki kell llnunk. Nhny dolog taln meg fog vltozni a kzeljvben. Ha segtsgre lesz szksgem bizonyos dntsekhez, az nk tancst fogom krni, a hozzrtskre s a tapasztalatukra tmaszkodom majd. nk tudjk, hogyan kszl ez az jsg, nekem mg el kell tltenem nmi idt az iskolapadban. Peter Fredrikssonhoz, a szerkesztsgi titkrhoz fordult. Peter, Morander rtl tudom, hogy n azok kz tartozott, akikben a leginkbb megbzott. A jvben nnek kell a mentoromnak lennie s valamivel tbb terhet cipelnie, mint eddig. Szeretnm, ha segtene nekem. Egyetrt? Blints. s mg valami Morander r ma egsz dleltt a vezrcikkn dolgozott. Gunnar, megnzn, hogy elkszlt-e vele? Ha csak flig lett ksz, akkor is lekzljk. A ma kszl szm mg Morander r jsgja. Csnd. Ha valakinek kell egy kis sznet, hogy egyedl maradjon, s vgiggondoljon egyet-mst, minden lelkifurdals nlkl megteheti. nk ismerik a hatridiket. Csnd. szrevette, hogy tbben elismeren blogatnak. Ht akkor munkra fel mondta hangosan. Jerker Holmberg tehetetlenl trta szt a karjt. Bublanski s Sonja Modig arcra kilt a ktsgbeess. Curt Anderssonon nem ltszott semmi rzelem. Mindhrman a helyszni vizsglat eredmnyeit nzegettk, melyet Holmberg reggel zrt le. Semmi? krdezte csodlkozva Modig. Semmi rzta meg a fejt Holmberg. Ma jtt meg a patolgus jelentse. Semmit nem tudunk azon kvl, hogy az akaszts okozta a hallt. Mindnyjan a smdalari nyaral nappali szobjban kszlt fnykpekre pillantottak. Minden arra utalt, hogy Gunnar Bjrck, a Nemzetbiztonsgi Hivatal Klgyi Osztlynak vezethelyettese maga mszott fel egy hokedlire, s erstett a mennyezeti kampra egy ktelet, amelynek a vgt hurokra ktve a nyakba tette, majd egy hatrozott mozdulattal kirgta maga all a hokedlit. A krboncnok nem tudta megllaptani a hall pontos idejt, de annyit igen, hogy prilis 12-n dlutn trtnt. 17-n tallt r Andersson, miutn Bublanski, akinek elege lett belle, hogy hiba prblja telefonon elrni Bjrckt, rte kldte. A kamp egy id utn nem brta el a slyt, megadta magt, s Bjrck teste a padlra zuhant. Andersson az ablakon t pillantotta meg a holttestet, s riasztotta a tbbieket. Bublanskik kezdettl fogva egy bntny helysznnek tekintettk a nyaralt, s azon a vlemnyen voltak, hogy Bjrckt valaki megfojtotta. Csak a helysznels sorn bukkantak r a kampra. Holmbergnek jutott a feladat, hogy megllaptsa a hall okt. Semmi nyoma annak, hogy bncselekmny trtnt volna, vagy hogy Bjrck nem volt egyedl. A csillr A csillron a hz tulajdonosnak ujjlenyomatai vannak, aki kt ve szerelte fl. s Bjrcki. Ezek szerint vette le a helyrl. Honnan van a ktl? A zszlrdrl a kertben. Valaki gy kt mtert levgott belle. A teraszajt melletti ablak prknyn talltunk egy trt, amelynek a mosogat alatti szerszmos fikban volt a helye. A markolatn s a fikon is Bjrck ujjlenyomatai vannak. Hmm morgott Modig. Milyen a csom? krdezte Andersson. Sima ketts csom. A nyakra szoros hurkot ktttek. Ez taln az egyetlen feltn dolog. Bjrck vitorlzott, gy rtett hozz, hogy kell rendes csomt ktni. De ki tudja, hogy aki pp meg akarja lni magt, mennyit foglalkozik egy csom alakjval? Drog?

 A toxikolgiai vizsglat ers fjdalomcsillaptkat tallt Bjrck vrben. Azt a fajtt, amit fel is rt neki az orvos. Alkoholt is talltak, de nem klnsebben sokat. Vagyis tbb-kevsb jzan volt. A patolgus azt rja, horzsolsokat tallt rajta. Pontosabban egyetlen, hrom centimteres horzsolst a bal trd kls oldaln. n is elgondolkodtam ezen, de akrmilyen mdon odakerlhetett mondjuk, resett a hokedli peremre. Modig flemelt egy fott, amely Bjrck eltorzult arct brzolta. A ktl olyan mlyen belevgott a nyakba, hogy a hurok nem is ltszott a kpen. Arca groteszk mdon felpffedt. Nyugodtan llthatjuk, hogy majdnem huszonngy rn t lgott gy, mieltt a kamp leszakadt. A vr rszben a fejben rekedt, mert a hurok megakadlyozta, hogy visszafolyjon a testbe, rszben az als vgtagokban gylt ssze. Amikor a kamp leszakadt, Bjrck teste lezuhant, s a mellkasa az asztalnak csapdott. Komoly zzdst szenvedett, de ez mr jval a halla utn trtnt. Szar hall jegyezte meg Andersson. Nem tudom. Ez a ktl olyan vkony, hogy mlyen belevgott a hsba, s elszortotta a vrkeringst. Valsznleg nhny msodperc alatt elvesztette az eszmlett, s egy-kt percen bell halott volt. Bublanski undorodva becsukta a jelentst. Egyltaln nem tetszett neki, hogy Zalacsenko s Bjrck felteheten egy napon haltak meg. Az egyiket leltte egy rlt, a msik meg ngyilkos lett. Legalbbis a helyszni vizsglat a legcseklyebb jelt sem tallta annak, hogy az utbbinak esetleg besegtett volna valaki. Ers stressz alatt volt mondta. Tudta, hogy hamarosan kitr a Zalacsenko-botrny, s t magt is az a veszly fenyegeti, hogy brtnbe kerl a prostitci elleni trvny megszegsrt, s leleplezdik a mdiban. Hogy melyiktl flt jobban, azt nem tudom. Beteg volt, mr rgta krnikus fjdalmak gytrtk de azt azrt rtkeltem volna, ha hagy maga utn valami levelet. Sok ngyilkos van, aki nem zen senkinek. Tudom. Na j. Mst nem tehetnk. Bjrck megy az aktk kz. Erika kptelen volt lelni Morander helyre, s flretolni a szemlyes holmijt. Megkrte Gunnar Magnussont, beszljen a csaldjval, hogy az zvegye majd alkalomadtn bejhessen s kivlogathassa, ami az v volt. Az iroda kzepn rttetett ki magnak egy asztalt, ahova lerakta a laptopjt, s tvette az irnytst. Teljes volt a kosz. Hrom rval azutn viszont, hogy nagy sietve az SMP kormnyrdjhoz llt, nyomdaksz volt a vezrcikk oldala. Magnusson ngyhasbos rsban foglalta ssze Morander letmvt. Az egsz oldal a volt fszerkeszt fnykpe kr rendezdtt. Tle balra utols, flksz vezrcikke llt, alatta egy sor tovbbi kp. Az sszkp kicsit kiegyenslyozatlannak tnt, rzelmileg viszont tt erej volt. Nem sokkal hat ra eltt Erika pp a cikkek cmt olvasta t, s trgyalta meg a szerkesztsgvezetvel, amikor odajtt hozz Borgsj, s megrintette a vllt. Erika felpillantott. Vlthatnk nnel nhny szt? Kimentek a pihenbe a kvautomatkhoz. Csak azt szerettem volna mondani, hogy nagyon elgedett vagyok azzal, ahogy ma maghoz ragadta az irnytst. Valamennyinket meglepett. Nemigen volt vlasztsom. De mg eltart egy ideig, mire minden rendezdik. Tisztban vagyunk vele. Vannak? gy rtem, a szemlyzet s a vezetsg. Klnsen a vezetsg. De a ma trtntek utn biztosabb vagyok benne, mint brmikor, hogy n a lehet legjobb vlaszts. Erika enyhn elpirult. Ilyesmi tizenngy ves kora ta nem fordult el vele. Ha adhatok nnek egy tancsot Hogyne. Hallottam, hogy volt egy kis nzeteltrse Anders Holmmal, a hrszerkesztvel a cmeket illeten.

 A kormny adtervezetrl van sz. Tl szubjektvnek talltam az cmeit. Egybknt egyet is rtenk vele, de n, ahogy mr mondtam, nem politizlok, s tisztznunk kell, hogy vgl is ki vezeti a vezrcikkrovatot. Tovbbi intzkedsig Magnusson felelte Borgsj. Erika vllat vont. Fellem de kell lennie valakinek, aki egyrtelmen kpviseli a lap llspontjt. Megrtem. De hagynia kell Holmnak egy kisjtkteret. Mr rgta nlunk dolgozik, tizent ve a hrszerkeszt. Lehet, hogy sajtos a gondolkodsmdja, de gyakorlatilag nlklzhetetlen. Tudom. Morander r mr mondta. De ha a hrpolitiknkrl van sz, tartania kell magt a szablyokhoz. Egybknt is azrt alkalmazott, hogy megjtsam a lapot. Borgsj elgondolkodva blogatott. Szerda este Annika Giannini fradtan s idegesen szllt fel Gteborgban a stockholmi vonatra. gy rezte, az elmlt hnapban szinte ezen a vonaton lakott. A csaldja alig ltta. Vett egy kvt az tkezkocsiban, a helyre ment, s kinyitotta a mappt, amelyben a Lisbeth Salanderrel folytatott legutbbi beszlgetse jegyzetei voltak. Tbbek kztt emiatt volt fradt s ingerlt. Valamit eltitkol ellem. s Mikael is. A j g tudja, mit eszeltek ki. Vgl arra jutott, hogy ez az sszeeskvs ha az volt nyilvn valami hallgatlagos, magtl rtetd egyezsgrl szl, hiszen a btyjnak s a vdencnek nem volt lehetsge kommuniklni egymssal. Tartott tle, hogy morlis krdsrl van sz: ez volt a btyja gynge pontja. Mikael Lisbeth Salander bartja volt. Annika ismerte a testvrt annyira, hogy tudja: azokhoz, akiket a bartjnak tart, a vgletekig hsges. De azt is tudta, hogy br Mikael sok hlyesget elvisel, ismer egy bizonyos hatrt, amelyet semmikppen sem szabad tlpni. Ami ppen ezen a hatron fekdt, azt vltozan tlte meg. Tbb bartjval megszaktotta mr a kapcsolatot, mert olyasmit tettek, amit morlisan elfogadhatatlannak tartott. Ez a szakts mindig teljes s vgleges volt. Hiba prblt az illet bocsnatot krni, Mikael a telefont sem vette fl tbb. Azt teht Annika nagyjbl rtette, mi jr Mikael fejben. Arrl azonban sejtelme sem volt, hogy Salanderben mi jr. Nha az volt a benyomsa, hogy az gvilgon semmi. Mikaeltl tudta, hogy Lisbeth szeszlyes, s nha rendkvli mdon elzrkzik a krnyezettl. Amikor megismerte, azt hitte, ez csak valami tmeneti llapot, amely a bizalom nvekedtvel majd elmlik. Egy hnap utn azonban ha leszmtjuk azt a kt hetet, amikor Lisbeth az llapota miatt senkivel sem beszlhetett megllaptotta, hogy beszlgetseik tbbsge meglehetsen egyhang. Azt is megfigyelte, hogy Salander nha mintha mly depressziba sllyedne, s a legkevsb sem rdekeln t a helyzete vagy a jvje. Mintha nem rten (vagy nem rdekeln), hogy Annika csak akkor tudja t rendesen vdeni, ha minden tnyt ismer. Sttben tapogatzva nem lehetett j munkt vgezni. Lisbeth Salander nha egyltaln nem felelt a krdsre, mskor hirtelen vlaszolt egy olyanra, amit Annika napokkal korbban tett fel. A rendrsgi kihallgatsok alkalmval pedig nmn lt az gyon, s maga el meredt. Egyetlenegy alkalmat leszmtva egyltaln nem kommuniklt a rendrkkel. Ez az egy alkalom akkor volt, amikor Erlander Niedermann hollte irnt rdekldtt. Akkor fel fordult, s trgyilagosan felelgetett a krdsekre. Annika alapveten elgedett volt azzal, hogy Lisbeth ilyen megkzelthetetlen. Ennek egyszer volt az oka. Ha hallgatsz, nem keveredhetsz hazugsgba, nem bonyoldhatsz ellentmondsba, amit azutn a trgyalson esetleg ellened fordthatnak. Egyszer azrt, amikor kettesben maradtak, megkrdezte tle, mirt tagadja meg ilyen ltvnyosan az rintkezst a rendrsggel. Csak kiforgatnk, amit mondok, hogy flhasznljk ellenem. De ha nem tisztzza magt, eltlik. Tk mindegy. Nekem semmi kzm ehhez a balhhoz. Ha eltlnek rte, az az bajuk. Idkzben Salander mindent elmeslt Anniknak, ami Stallarholmenben trtnt, br gyakran harapfogval kellett belle kihzni a szavakat. Illetve egyvalamit nem mondott el. Azt, hogy

hogyan kerlt goly Magge Lundin lbba. Valahnyszor Annika errl krdezett, csak hallgatott, szja sarkban a jellegzetes flmosollyal. A gossebergai esemnyekrl is beszmolt. Azt azonban nem emltette, mirt kutatta fel az apjt. Azrt, hogy meglje, ahogy az gysz gyantotta, vagy csak el akart vele beszlgetni? Jogi szempontbl g s fld a klnbsg. Amikor Annika szba hozta Nils Bjurmant, Salander egykori gymjt, Lisbeth mg hallgatagabb lett. Csak a szoksos vlaszt volt hajland kinygni: nem ltte le, nem vdolhatjk meg vele. s amikor Annika egy alapvet krdshez rkezett, mgpedig dr. Teleborian 1991-ben jtszott szerephez, Lisbeth vgkpp elhallgatott. Ez gy nem fog menni. Ha nem bzik bennem, elvesztjk a pert. Beszlnem kell Mikaellel. Lisbeth Salander az gy szln lt, s kibmult az ablakon. A parkol tloldaln ll pletrsz homlokzatn pihentette a szemt. Miutn Annika Giannini dhtl fortyogva felpattant, s bevgta maga mgtt az ajtt, egy rt ldglhetett gy. Haragudott Annika Gianninire. Persze rtette, mirt rgja a flt llandan a mltja rszletei miatt. Azt is, hogy mirt van szksge minden tnyre. Neki viszont a legkevsb sem volt kedve az rzseirl s a tetteirl beszlni. Tovbbra is gy gondolta, hogy az lete az magngye. Vgl is nem tehet rla, hogy az apja egy szadista gyilkos volt. Arrl sem, hogy a btyja sorozatgyilkos. Istennek hla, senki nem tudta, hogy a btyja, mert ez biztosan nagy slyt kapott volna az elbbutbb elkszl pszicholgiai szakvlemnyben. Ezenkvl nem lte meg Dag Svenssont s Mia Johanssont. Nem keresett magnak olyan gymot, aki egy erszaktev diszn volt. s mgis pont az letnek minden kis rszlett kellett elrngatni, t knyszertik arra, hogy magyarzkodjon s mentegetzzn. Csak nyugalmat akart. Vgl is egyedl neki magnak kellett magval egytt lnie. Nem vrta el, hogy brki is a bartja legyen. Annika Kibaszott Giannini killt mellette, de csak mert ez volt a foglalkozsa. Kalle Kcsg Blomkvist valahol odakint volt Annika nemigen beszlt rla. Lisbeth pedig nem krdezte. Nem gondolta, hogy Blomkvist olyan nagyon trn magt rte most, hogy fny derlt Dag Svensson meggyilkolsnak gyre, s ott volt neki a j kis sztorija. Azon tndtt, hogy a trtntek utn mit gondol rla Dragan Armanskij. s vajon hogyan ltja a helyzetet Holger Palmgren. Annika Giannini ugyan azt lltotta, hogy mindketten mellette vannak, de ezek csak szavak. Mert mit is tudnnak tenni azrt, hogy az gondjait megoldjk. s vajon mit rez most irnta Miriam Wu? Abba is belegondolt, hogy maga mit rez maga irnt, s arra jutott, hogy leginkbb kznysen szemlli az lett. Arra riadt fel, hogy a biztonsgi r a zrba dugja a kulcsot, s beereszti dr. Anders Jonassont. J estt, Salander kisasszony! Hogy s mint van ma? Jl. Jonasson megnzte a krlapjt, s megllaptotta, hogy lztalan. Lisbeth mr hozzszokott, hogy az orvos heti egy-kt alkalommal megltogatja. Mindazok kzl, akik bejrkltak hozz, s sszetaperoltk, volt az egyetlen, akiben egy egszen kicsit megbzott. Tbbszr megfigyelte mr, hogy nem nzegeti gyanakodva. Bejtt, kicsit csevegett vele, s megvizsglta. Ennyi. Nem krdezskdtt sem Niedermannrl, sem Zalacsenkrl, sem arrl, hogy tnyleg rlt-e, vagy hogy mirt zrtk be annak idejn. Csak az rdekelte, hogy mkdnek-e az izmai, szpen gygyul-e az agysrlse, s ltalban milyen egszsgi llapotban van. Nha persze kutakodott az agyban, de sz szerint. Lisbeth gy gondolta, hogy aki az agyban nylkl, azt jobb lesz tisztelettel kezelnie. Legnagyobb meglepetsre azt vette szre, hogy kellemesnek tallja dr. Jonasson ltogatsait, pedig ugyangy tapogatta a testt s elemezgette a lzgrbjt, mint a tbbiek. Hogy llok? tudakolta. Teljesen egyrtelmen javul. De a gygytornnl erltesse jobban meg magt! Egybknt meg folyton a vart vakarssza a fejn. Ne csinlja!

Sznetet tartott. Fltehetek nnek egy szemlyes krdst? Salander egy ideig csak nzte. Az orvos megvrta, amg blint. Ez a srkny, amelyet magra tetovltatott Az egszet ugyan nem lttam Mirt csinltatta? Hogyhogy nem ltta? Jonasson elmosolyodott. Tudja, amikor teljesen ruhtlanul tartzkodott a trsasgomban, ppen azzal voltam elfoglalva, hogy ellltsam a vrzst, golykat operljak ki magbl, meg ilyenek. Mirt krdezi? Puszta kvncsisgbl. Salander sokig gondolkozott. Aztn az orvos szembe nzett. Magngy, hogy mirt csinltattam, s nem akarok beszlni rla. Jonasson kis ideig emsztgette a vlaszt, majd blintott. Rendben. Bocsnat, hogy megkrdeztem. Akarja ltni az egszet? Jonasson kiss meglepdtt. Persze, mirt ne? Lisbeth htat fordtott neki, s thzta a hlingt a fejn. Aztn gy fordult, hogy az ablakon t a htra essen a fny. Jonasson ltta, hogy a srkny a hta jobb felnek nagy rszt bebortja. Szp, profi munka volt, igazi malkots. Salander egy id utn htrafordtotta a fejt. Elgedett? Nagyon jl nz ki. De rettenetesen fjhatott, mg elkszlt. gy van ismerte be a lny. Fjt. Anders Jonasson kiss sszezavarodva hagyta el Salander szobjt. A gygyuls menetvel elgedett volt. Ezen a klns lnyon azonban nem tudott eligazodni. Nem kellett pszicholgusnak lennie ahhoz, hogy lssa: valami nincs egszen rendben nla. Ha vele beszlt, udvarias volt, s visszafogott. gy hallotta, msokkal is udvarias, de a rendrsgnek egy hangot sem hajland kinygni. Bezrkzott a csigahzba, s tvolsgot tartott a klvilgtl. Elzetes letartztatsban van, az gyszn emberlsi ksrlettel s slyos testi srtssel vdolja. Megdbbentette, hogy egy ilyen aprcska, trkeny lny rendelkezhet azzal a fizikai ervel, amely ilyen erszakos cselekmnyekhez klnsen felntt frfiak ellenben szksges. Elssorban azrt krdezskdtt a srknyrl, mert keresett valami szemlyes tmt, amirl beszlgethet vele. Hetente egyszer-ktszer benzett hozz. Ez tulajdonkppen nem lett volna ktelessge, hiszen Salander dr. Helena Endrin betege volt. Jonasson azonban a baleseti sebszet osztlyvezet forvosa volt, s emellett hihetetlenl bszke arra a beavatkozsra, amelyet a lnyon vgzett aznap jjel, amikor behoztk. Helyes dntst hozott, amikor eltvoltotta a nehezen hozzfrhet lvedket, s egyelre sem emlkezetkiesst, sem korltozott testi funkcit, sem ms negatv kvetkezmnyt nem tapasztalt. Ha gy halad tovbb a gygyuls, a lny hamarosan egy heggel a fejbrn, de mindenfajta szvdmny nlkl hagyhatja el a krhzat. Hogy a lelkn milyen sebek kpzdtek, azt persze nem tudhatja. Az irodjba belpve stt zaks frfit pillantott meg, aki a falat tmasztotta az ajt mellett. Borzas haja s polt szaklla volt. Dr. Jonasson? Igen. J napot kvnok. Dr. Peter Teleborian vagyok, az uppsalai St. Stefan gyermekpszichitriai klinika forvosa. Igen, ismerem nt. Remek. Szeretnk nnel ngyszemkzt beszlni, ha van egy kis ideje. Jonasson becsukta az ajtt. Miben lehetek a segtsgre? Az egyik pciensrl van sz. Lisbeth Salanderrl. Ltogatsi engedlyre van szksgem.

 Hmm. Ebben az esetben az gyszhez kell fordulnia. Lisbeth Salander elzetes letartztatsban van, s tilos ltogatni. Az gyvdjnek is elre be kell jelentkeznie. Persze, persze, tudom. Arra gondoltam, taln ebben az esetben kikerlhetnnk a brokrcit. Orvos vagyok, s szakmai okokbl minden tovbbi nlkl beengedhet hozz. Igen, ezt taln elintzhetem. De mg mindig nem rtem az sszefggst. A klinikn vekig kezeltem Lisbeth Salandert. Egszen a tizennyolcadik szletsnapjig figyelemmel ksrtem, amikor is a brsg, ugyan csak gymsg alatt, de visszaengedte a trsadalomba. Itt taln meg kell emltenem, hogy n tiltakoztam a dnts ellen. Azta teljesen magra hagytk, s most n is lthatja, hova vezetett ez. rtem mondta dr. Jonasson. Mg mindig felelsnek rzem magam rte, s szeretnk lehetsget kapni annak a megllaptsra, hogy mennyit romlott az utbbi vekben az llapota. Romlott? gy rtem, tizenves korval sszevetve, amikor pszichitriai kezels alatt llt. gy gondoltam, mi, orvosok egyms kzt is tallhatunk megoldst. Mikor Salander kisasszonyt behoztk ide, alaposan utnanztem. Egy kollga ebbl a clbl kikrte a trvnyszki szakorvosi vizsglatrl kszlt jelentst is. Bizonyos dr. Jesper H. Ldermantl szrmazik. gy van. Jesper nlam doktorlt. rtem. De gy talltam, hogy ez a jelents elgg homlyos. Vagy gy. Nem tartalmaz diagnzist, sokkal inkbb hasonlt egy hallgatag pciensrl rt tanulmnyra. Teleborian flnevetett. Ht bizony nem knny vele boldogulni. Mint az a jelentsbl is kiderlt, kvetkezetesen megtagadta a Ldermannal val beszlgetst. Ez vezetett ahhoz, hogy ilyen homlyosan kellett fogalmaznia. Ami teljesen korrekt lps volt a rszrl. rtem. Azt azonban egyrtelmen javasolja, hogy Lisbeth zrt intzetbe kerljn. A teljes krtrtnet alapjn. Akkor mr tbbves tapasztalatunk volt a krkpt illeten. ppen ez az, amit nem egszen rtek. Amint ide kerlt, kikrtk nktl az aktit, de mig sem kaptuk meg. Sajnlom, de brsgi vgzssel titkostottak ket. gy mr rtem, de mgis, hogy nyjtsunk mi itt a Sahlgrenskban optimlis elltst a pciensnknek, ha nem frhetnk hozz az aktihoz? Mgiscsak minket terhel rte az orvosi felelssg! Tizenhrom ves kortl fogva kezeltem ezt a lnyt, s nem hiszem, hogy volna Svdorszgban mg egy orvos, aki annyira ismern a krkpt, mint n. Ha lehetne egy kicsit pontosabban Lisbeth Salander slyos pszichs zavartl szenved. Mint azt n is tudja, a pszichitria nem egzakt tudomny. Ezrt nemigen vllalkoznk pontos diagnzis fellltsra. De nyilvnvalan tvkpzetei vannak, amelyek paranoid skizofrn vonsokat mutatnak. Mindez mnis-depresszis fzisokkal, valamint az emptia teljes hinyval egszl ki. Jonasson alaposan vgigmrte Teleboriant, majd rezignlt gesztussal flemelte s leejtette a kezt. Sosem vetemednk olyasmire, hogy megkrdjelezzem egy pszichiter diagnzist, de nem jutott mg eszbe valami lnyegesen egyszerbb? Mint pldul? Mint pldul az Asperger-szindrma. Persze pszicholgiai vizsglatot nem vgeztem, de ha tippelnem kellene, az autizmus valamilyen formjt mondanm elsre. Ez megmagyarzn, mirt kptelen alkalmazkodni a trsadalmi konvencikhoz. Mr ne haragudjon, de az Asperger-szindrmsok nem gyjtjk fel a szleiket. Higgye el nekem, sosem lttam mg senkit, aki ilyen egyrtelmen szociopata lett volna. Zrkzottnak zrkzott, de biztosan nem paranoid szociopata.

 Rendkvl manipulatv magyarzta Teleborian. Olyannak mutatkozik, amilyennek szerinte ltni akarja. Jonasson kiss sszerncolta a homlokt. Amit itt Teleborian eladott, az az utols szig szges ellenttben llt a sajt tapasztalataival. Az megltsa szerint Lisbeth, ha valamilyen, ht manipulatv biztosan nem volt. Ellenkezleg mindig tvolsgot tartott a krnyezettl, s semmifle rzelmet nem rult el. n olyankor ismerte meg, amikor a srlseibl kifolylag passzv volt. n tapasztaltam az erszakos kitrseit s a megtalkodott gyllett folytatta Teleborian. Ezrt is vagyok itt. Javaslom, hogy a Sahlgrenska s a St. Stefan mkdjenek egytt ennl az esetnl. Hogy festene ez az egyttmkds? A fizikai problmit tovbbra is nk kezelik, meggyzdsem szerint a lehet legnagyobb gondossggal. De a pszichs llapota miatt nagyon aggdom, s szeretnk minl elbb bekapcsoldni a kezelsbe. Ksz vagyok minden segtsget megadni nknek. rtem. Szksgem van a ltogatsi engedlyre, hogy legalbb fel tudjam mrni az llapott. Vilgos. De sajnos nem tudok nnek segteni. Hogyan? Ahogy mr emltettem, Lisbeth elzetes letartztatsban van. Ha pszichitriai kezelsbe akar kezdeni, forduljon az gyszhez, Agneta Jervashoz. Ilyen esetekben dnt. Ezenkvl Lisbeth gyvdje, Annika Giannini hozzjrulsra is szksg van. Ha trvnyszki szakorvosi vlemnyrl van sz, azt pedig a brsgnak kell elrendelnie. ppen ezt a procedrt szeretnm elkerlni. n viszont felels vagyok rte, s mivel a kzeljvben brsg el ll, minden intzkedst dokumentlnom kell. gyhogy nem kerljk meg ezt a procedrt. Akkor hadd kzljem nnel, hogy Ekstrm gysz Stockholmbl krt tlem szakvlemnyt. A trgyalshoz szksg lesz r. Csods. Akkor viszont anlkl is kaphat engedlyt, hogy el kellene tekintennk a szablyzattl. De amg a brokrcival vesztegetjk az idt, fennll a veszlye, hogy az llapotromls llandsul. n csakis az egszsgt tartom szem eltt. n is felelte Jonasson. s kztnk szlva semmilyen pszichitriai betegsg nyomt nem lttam rajta. Csnyn elintztk, s ers nyoms alatt van. De nem ltom, hogy skizofrn lenne vagy paranoid tveszmi volnnak. Dr. Teleborian mg sokig gyzkdte Jonassont. Mikor rjtt, hogy hiba, hirtelen flkelt s tvozott. Jonasson egy darabig mg lve maradt, s tndve nzegette a szket, amin Teleborian lt. Nem volt szokatlan, hogy ms orvosok kerestk fl, akik a tancst vagy a vlemnyt krtk. Ilyen azonban mg nem trtnt, hogy mint valami repl csszealj, egyszer csak beszll hozz egy pszichiter, s kzli, hogy a formalitsok mellzsvel tallkozna egy pcienssel, akit mr vek ta nem is ltott. Jonasson az rra nzett. Ht fel jrt. Fogta a telefont, s hvta Martina Karlgren pszicholgust s lelkisegly-szolglatost, aki a balesetet szenvedett pciensekkel foglalkozott a Sahlgrenskban. Szia. Gondolom, mr vgeztl. Zavarlak? Nem, itthon vagyok, nem csinlok semmi klnset. Mondd: mik a benyomsaid a Lisbeth Salander nev betegnkrl? Ht Hromszor voltam nla, prbltam vele beszlgetni. Udvariasan, de hatrozottan visszautastott. s milyennek talltad? Mire gondolsz? Egyszeren: mi volt a benyomsod a lnyrl? Martina Karlgren elgondolkozott. Mit is mondjak Az els kt alkalommal mg nagyon rosszul volt. Aztn kb egy hete Helena Endrin is megkrt, hogy ltogassam meg. De mirt krt meg?

 Mert Lisbeth Salander hamarosan felpl, m tovbbra is csak fekszik az gyn, s bmulja a plafont. Ezrt krt meg dr. Endrin, hogy nzzek r. s hogy zajlott ez a ltogats? Pr perc volt az egsz. Megkrdeztem, hogy van, s hogy nincs-e szksge valakire, akivel beszlgethet. Azt mondta, nincs. Megkrdeztem, segthetek-e valami msban. Megkrt, hogy csempsszek be egy doboz cigit. Ingerlt volt? Esetleg ellensges? Martina Karlgren megint ttovzott. Nem, azt nem lltanm. Nyugodt volt, de tvolsgtart. A krst inkbb viccnek vettem. Krdeztem, akar-e valamit olvasni, szerezzek-e neki knyvet. Elszr nem krt, aztn megkrdezte, vannak-e itt, a krhzban tudomnyos folyiratok genetikrl meg agykutatsrl. Genetikrl? Igen. Mondtam neki, hogy van pr npszer tudomnyos ktet a knyvtrban. De azok nem rdekeltk. Azt mondta, olvasott mr ilyen knyveket, s mondott pr olyan mvet, amirl n mg nem is hallottam. t kifejezetten a tudomnyos munkk rdekelnk. Valban? kpedt el Jonasson. Kihoztam neki a Nature s a New England Journal of Medicine nhny szmt. Azzal mr meg volt elgedve, s megksznte a fradozsomat. De ht ezek komoly tudomnyos folyiratok szakembereknek szl kutatsi beszmolkkal! nagy rdekldssel olvassa ket. Jonasson egy pillanatig szhoz sem jutott. Hogy tled meg a pszichs llapott? Betegnek tallod? Mnisdepresszisnak vagy paranoisnak? Nem, egyltaln nem. Akkor mr szltam volna. Nyilvnvalan klns ember, komoly problmi vannak, s ers stressz alatt ll. De nyugodt, rtelmes, s gy tnik, tisztban van a helyzetvel. Ok, csak ezt akartam tudni. De mirt krded? Trtnt valami? Nem, nem. Semmi. Csak egyszeren nem rtem azt a lnyt

10. FEJEZET Mjus 7., szombat mjus 12., cstrtk

Mikael Blomkvist flretette a Daniel Olofsson kutatsnak eredmnyeit tartalmaz dosszit. Kinzett az ablakon, a Gtgatanon rvnyl tmegre. Ezt szerette a legjobban a szobjban. A Gtgatanon a nap minden rjban volt let, s ha az ablak mell lt, sosem rezte elszigeteltnek vagy magnyosnak magt. Most, br semmi srgs dolga nem volt, mgis idegeskedett. Makacsul dolgozott a nyri szm anyagn, de be kellett ltnia, hogy az mg egy tematikus klnszmba sem frne bele. Mivel a helyzet ugyanaz volt, mint annak idejn a Wennerstrm-gy kapcsn, gy dnttt, ezt a szveget is knyv alakban fogja kiadni. Eddig szztven oldalnyi anyagot gyjttt ssze, s gy becslte, hogy a ksz knyv majd hromszz-hromszztven oldalt tesz ki. Elszr is Dag Svensson s Mia Johansson meggyilkolsnak trtnett rta meg, melyben termszetesen arra is kitrt, hogy mirt ppen tallt r a holttestekre. Elmagyarzta, mirt kerlt gyanba Lisbeth Salander. Egy egsz fejezetet szentelt egyrszt annak, hogy bemutassa, milyen kegyetlenl pellengrre lltotta Lisbethet a mdia, msrszt hogy kritizlja Ekstrm gyszt s az egsz nyomozst. Majd alapos tgondols utn a Bublanskira s kollgira vonatkoz kritikt kiss enyhtette. Azutn dnttt gy, hogy viden megnzte Ekstrm sajttjkoztatjt, s tisztn ltta Bublanskin, hogy nem rt egyet az gysz elhamarkodott kvetkeztetseivel. Ezutn visszaugrott az idben, s elmeslte Zalacsenko megrkezst Svdorszgba, Lisbeth gyerekkort s azokat az esemnyeket, amelyek ahhoz vezettek, hogy bezrtk az uppsalai St. Stefan klinikra. Szorgalmasan gykdtt dr. Teleborian s a nhai Gunnar Bjrck teljes megsemmistsn. Eltrta az 1991-es jelentst a pszichitriai szakvlemnnyel, s elmagyarzta, milyen fenyegetst jelentett Lisbeth Salander azokra a nvtelen hivatalnokokra, akiknek az volt a feladata, hogy vdjk az orosz dezertrt. Kzlte Teleborian s Bjrck levelezsnek nagy rszt is. A tovbbiakban Zalacsenko j szemlyazonossgt s hivatsos gengszterknt val tnykedst taglalta. Bemutatta segdjt, Ronald Niedermannt, rt Miriam Wu elrablsrl s Paolo Roberto megtmadsrl. Vgl lerta a gossebergai leszmolst, amikor Lisbeth Salandert meglttk s eltemettk, majd azt, mirt kellett egy rendrnek teljesen rtelmetlenl meghalnia, noha Niedermannt addigra mr rtalmatlann tettk egyszer. A trtnet csak nylt s nylt, mint a rtestszta, mikzben mg mindig tbb momentum maradt eltte is homlyban. Mert Gunnar Bjrck nyilvn nem egymagban cselekedett. A trtntek mgtt egy nagyobb, a megfelel eszkzkkel s befolyssal rendelkez csoportnak kellett llnia. Vgl arra jutott, hogy a Lisbeth Salanderrel szembeni trvnytelensgeket sem a kormny, sem a Nemzetbiztonsgi Hivatal vezetse nem engedlyezhette. Ez a kvetkeztets persze nem az llamhatalomba vetett bizalmon alapult. De egy ilyen mvelet sosem maradhatott volna titokban, ha tisztn politikai rdekek llnak mgtte. Biztosan akadt volna valaki, aki r akarja hzni a msikra a vizes lepedt, s mr vekkel ezeltt kitlalta volna a trtnetet a mdinak. Elgondolkodott ezen a Zalacsenko Klubon, a nvtelen aktivistk eme kis csoportjn. ppen ez volt a baj: senkit nem tudott azonostani, kivve taln Gran Mrtensson negyvenves titkosrendrt, aki kvette t. gy tervezte, hogy azonnal piacra dobja a knyvet, amint Lisbeth trgyalsa megkezddik. Christer Malmmal egy zsebknyv kiadst terveztk, amelyet a Millennium nmileg drgbb nyri kiadsval egytt lehetett volna megvenni. Megbzta Henry Cortezt s Malin Erikssont, hogy rjanak tovbbi cikkeket a titkosszolglat trtnetrl s korbbi gyeirl. Az, hogy Lisbethnek lesz trgyalsa, idkzben egszen bizonyoss vlt. Ekstrm gysz slyos testi srts vdjval emelt vdat ellene Magge Lundin s slyos testi srts, valamint emberls ksrlete gyben Karl Axel Bodin, alias Alekszandr Zalacsenko esetben.

A trgyals idpontjt mg nem tztk ki, de nhny kollgtl Mikael azt hallotta, hogy Ekstrm valamikor jliusra tervezi, ha Lisbeth egszsgi llapota lehetv teszi ezt. Mikael rgtn tltta, mi ll emgtt. Egy nyr kzepn lefolytatott trgyals kelti a legkisebb figyelmet. Homlokt rncolva bmult ki irodja ablakn. Mg nincs vge. A Lisbeth elleni sszeeskvs folytatdik. Csak gy lehet magyarzni a telefonok lehallgatst, a hga megtmadst s az 1991-es jelents ellopst. s taln Zalacsenko meglst is. De bizonytka nem volt. Malinnal s Christerrel mr eldntttk, hogy Dag Svensson lenykereskedelemrl szl knyvt a trgyals eltti napon bocstjk ki. A legjobb, ha az egszet egyszerre hozzk nyilvnossgra, semmi okuk nincs vrni vele. Ellenkezleg: ms idpontban a knyv nem is keltett volna klnsebb rdekldst. Malin volt a felels a knyv vgs megszerkesztsrt, Henry Cortez pedig Mikaelnek segtett a Salanderknyvnl. Lottie Karimot s Christer Malmot (utbbit akarata ellenre) tmenetileg kineveztk szerkesztsgi titkrnak, gy Monika Nilsson lett az egyetlen, rendelkezsre ll riporter. A megnvekedett terhels kvetkeztben a teljes szerkesztsgnek szinte sz szerint a nyelve is lgott a fradtsgtl, gy Malinnak szabadszkat kellett szerzdtetnie, hogy meglegyenek a cikkek. Kltsges megolds volt, de mst nem tehettek. Mikael fljegyezte, hogy utna kell nznie a szerzi jogoknak Svensson csaldjnl. Kidertette, hogy a szlei rebrban lnek, s k az egyedli rksk. Szigoran vve nem is kellett volna engedly ahhoz, hogy Dag nevben kiadjk a knyvet, mgis gy dnttt, szemlyesen utazik rebrba, hogy a hozzjrulsukat krje. s mi minden ms van mg htra! Az egyik Lisbeth szerepe a knyvben. Muszj beszlnie vele, s a beleegyezst krnie ahhoz, hogy megrja az igazsgot vagy legalbbis annak egy rszt. A szemlyes beszlgets azonban eslytelen volt, mert az elzetes letartztatsban lv Lisbeth Salandert nem lehetett ltogatni. Ebben a hga sem jelentett segtsget. Annika szolgaian tartotta magt a jogszablyokhoz, s nem llt szndkban az titkos zeneteit hordozni. Arrl sem szlt szinte semmit, mirl beszltek ngyszemkzt a vdencvel. Ez idegest volt, brmennyire korrekt is. Fogalma sem volt rla, vajon Lisbeth elmondta-e Anniknak, hogy a volt gymja megerszakolta, amit azzal bosszult meg, hogy egy ltvnyos zenetet tetovlt a hasra. s amg Annika nem hozta fel a tmt, sem tehette. De Lisbeth elszigeteltsge flvetett egy mindennl nagyobb problmt. Az informatika szakrtje volt, s hacker, amirl Mikael tudott, Annika azonban nem. Mikael meggrte Lisbethnek, hogy nem rulja el a titkt, s meg is tartotta az grett. Ostoba helyzet, hogy ppen most lenne risi szksge a lny kpessgeire. Valahogyan teht kapcsolatba kell lpnie vele. Shajtva nyitotta ki Olofsson dosszijt, s kivett belle kt lapot. Az egyik egy kivonat volt a lakossgi nyilvntartsbl, az 1950-ben szletett Idris Ghidi adataival. Bajuszos frfi volt, olajbarna arcbrrel s fekete hajjal, mely a halntkn mr szlt. A msik Olofsson sszefoglalja volt Ghidirl: egy iraki kurd menekltrl, aki egy ideig komolyan magra vonta a mdia figyelmt. Az szak-iraki Moszulban szletett Idris Ghidi mrnki diplomt szerzett, s rszese volt a hetvenes vek gazdasgi csodjnak. 1984-ben tantani kezdett egy moszuli ptszeti szakkzpiskolban. Semmilyen politikai aktivitst nem tanstott. De kurd volt, s mint ilyen, eleve potencilis bnznek szmtott Szaddm Huszein Irakjban. 1987-ben Ghidi apjt a Prokurd prtban val rszvtellel gyanstottk meg. Kzelebbit nem rultak el neki errl. Hazarulsrt kivgeztk, valsznleg 1988 janurjban. Kt hnappal ksbb Idris Ghidit egy hdstatikai ra kells kzepn letartztatta a titkosrendrsg. Brtnbe vetettk, s tizenegy hnapig knoztk, hogy vallomst csikarjanak ki belle. Hogy pontosan mit kellett volna bevallania, azt nem is rtette, gy aztn a knvallats folytatdott. 1989 mrciusban aztn az egyik nagybtyja tvenezer svd koronnak megfelel sszeget fizetett ki a Baath prt helyi vezetjnek, ami ezek szerint kiegyenltette a krt, amelyet Ghidi az

iraki llamnak okozott. Kt nappal ksbb kiszabadult, s nagybtyja gondnoksga al kerlt. Mindssze harminckilenc kilt nyomott ekkor, s kptelen volt egyedl jrni. Mieltt kiengedtk, a bal cspjt sszezztk egy prllyel, hogy a jvben ne nagyon ugrljon. Idris Ghidi hetekig lebegett let s hall kztt. Amikor kiss sszeszedte magt, a nagybtyja magval vitte egy Moszultl hatvan kilomterre lv tanyra. Ott tlttte a nyarat, s erre kapott annyira, hogy mankval jl-rosszul mr tudott jrni. Tudta, hogy sohasem lesz teljesen egszsges. Az volt a krds, hogy gy mihez fog kezdeni a jvben. Augusztusban kapta meg a hrt, hogy a fivreit is letartztattk, s tbb sohasem lthatja ket. Csak felttelezte, hogy valamelyik Moszul krnyki homokdomb alatt vannak eltemetve. Szeptemberben a nagybtyja megtudta, hogy Idris Ghidit ismt keresi a titkosrendrsg. Ekkor hatrozta el, hogy egy embercsempszhez fordul, aki nagyjbl harmincezer svd koronnak megfelel pnzrt tjuttatja a trk hatron, s egy hamis tlevl segtsgvel tovbbviszi Eurpba. Idris Ghidi gpe 1989. oktber 19-n landolt a stockholmi Arlanda repltren. Egy szt sem tudott svdl, de elre megmondtk neki, hogy menjen a hatrrkhz, s krjen politikai menedkjogot, amit hinyos angoltudsa segtsgvel meg is tett. Egy meneklttborba kerlt Uppland-Vsbyben, ahol majdnem kt vet tlttt, mire a bevndorlsi hatsgok gy dntttek, hogy nem megfelelek az indokai ahhoz, hogy megkapja a svdorszgi letelepedsi engedlyt. Eddigre Ghidi megtanult svdl, s orvosi segtsget is kapott. Ktszer operltk meg a cspjt, vgl mr nem szorult mankra. Idkzben heves vitk indultak meg Svdorszgban a bevndorls krdsvel kapcsolatban, mernyleteket kvettek el meneklttborok ellen, s Bert Karlsson megalaptotta a jobboldali populista j Demokrcia Prtjt. Az Idris Ghidi irnti mdiardeklds kivlt oka az volt, hogy az utols pillanatban j gyvdet kapott, aki a sajthoz fordult, hogy tisztzza a helyzetet. Ms svdorszgi kurdok is Ghidi mell lltak, kztk a harcias Baksi csald tagjai. Tiltakoz gylseket tartottak, s petcikat kldzgettek az illetkes miniszternek, Birgit Friggeb-nak. Vgl akkora vihart kavart az gy, hogy a bevndorlsi hatsgok megvltoztattk a dntsket, s engedlyeztk Idris Ghidinek a letelepedst s a munkavllalst a Svd Kirlysgban. 1992 janurjban szabad emberknt hagyta el a meneklttbort. Mr csak munkt kellett tallnia s tovbb kezeltetnie a cspjt. Gyorsan megtapasztalta, hogy ptszmrnki diplomjnak s tbbves tapasztalatnak nem fogja hasznt venni. Az elkvetkez vekben volt jsgkihord, mosogat, takart s taxisofr. Az jsgkihordst azrt kellett abbahagynia, mert nem tudott elg gyorsan lpcst mszni. A taxizst szerette, annak ellenre, hogy egyltaln nem ismerte Stockholmot, s nhny ra ls utn a cspjben elviselhetetlenn vlt a fjdalom. 1998 mjusban Idris Ghidi Gteborgba utazott, ahol egy tvoli rokona llst ajnlott neki egy takartcgnl. Rszmunkaidben vezetett egy takartosztagot a Sahlgrenska krhzban, amellyel a cgnek szerzdse volt. Heti hat napon a folyoskat mosta fel, kztk a 11 C jelt is. Blomkvist vgigolvasta Olofsson sszefoglaljt, s tanulmnyozta Ghidi igazolvnykpt a nyilvntartsbl. Aztn bejelentkezett a hrlaparchvumba, s elolvasott nhny cikket azok kzl, amelyek Olofsson jelentsnek alapjul szolgltak. Cigarettra gyjtott. A dohnyzsi tilalmat Erika tvozsa utn hamar eltrltk a szerkesztsgben. Vgl is Mikael azt az A4-es paprcsomt vette fel, amit Olofsson dr. Anders Jonassonrl lltott ssze. Mg olvasott, mly redk ltek ki a homlokra. Blomkvist nem ltta a KAB rendszm autt, s nem is volt olyan rzse, hogy kvetnk. A biztonsg kedvrt az egyetemi knyvesbolttl mgis az NK bevsrlkzpont oldalbejrathoz ment, belpett, s a fbejraton jtt ki. Az NK-ban ugyanis csak termszetfltti kpessgek birtokban lehetett valakit szemmel tartani. Mindkt mobiljt kikapcsolta, a Galleria bevsrlkzponton t kiballagott a Gustav Adolfs Torgra, elfutott a parlament plete eltt, majd be az vrosba. gy ltta, nem kveti senki. Tett egy kis kerlt mindenfle mellkutcn keresztl, majd megrkezett a helyes cmre, s bekopogott a Svartvitt Kiad szerkesztsgnek ajtajn.

Fl hrom volt. Mikael bejelents nlkl rkezett, de Kurdo Baksi szerkeszt pp bent volt, s az arca felderlt, amikor megltta. De rlk, hogy ltlak! dvzlte. Mirt nem ltogatsz meg mostanban? Ht itt vagyok felelte Mikael. J, de mr legalbb hrom ve nem voltl. Kezet fogtak. A nyolcvanas vek kzepe ta ismertk egymst. Mikael azok kz tartozott, akik segtettek Baksinak, amikor az megalaptotta a Svartvitt cm lapot, melyet titokban, a szakszervezet fnymsol szobjban sokszorostott. Itt rte tetten a ksbbi pedofilvadsz, Per-Erik strm. Amikor belpett a szobba, a Svartvitt els szmnak pldnyait tallta kis kupacokban, s az igen megszeppent Kurdo Baksit. strm az gyetlenl elksztett cmlapra pillantott, s kijelentette, hogy gy nem nzhet ki egy jsg. Aztn megtervezte a lap lgjt, mely ezutn tizent vig dszelgett a cmlapon, mg az jsgot be nem tiltottk, s el nem indult a Svartvitt Kiad. Mikael az eset idejn ppen kellemetlen napokat lt meg a szakszervezet sajtszvivjeknt, ami mindmig az egyetlen kitrje volt. strm rvette, hogy segtsen a Svartvitt szerkesztsben. Blomkvist s Baksi attl fogva bartok voltak. Blomkvist knyelembe helyezte magt egy hevern, amg Kurdo kvt hozott a folyosn lv automatbl. Cseversztek mindenfle semmisgrl, ahogy azok szoktk, akik rg nem tallkoztak, de a beszlgetst minduntalan megszaktotta Kurdo mobiljnak csengse. Rvid beszlgetseket bonyoltott le kurdul, trkl, arabul vagy valami ms nyelven, amit Mikael nem rtett. gy volt ez a kiadnl tett korbbi ltogatsai sorn is. Kurdot a vilg minden zugbl kerestk. Drga Mikael, megviseltnek ltszol. Mi nyomja a szved? krdezte vgl Kurdo Baksi. Ki tudnd kapcsolni t percre azt a telefont, hogy nyugodtan beszlhessnk? Kurdo megtette. Ksz Szval egy szvessgre krlek. s grd meg, hogy nem beszlsz rla senkinek. Hallgatlak. 1989-ben egy kurd meneklt jtt az orszgba, Idris Ghidi. gy volt, hogy kitoloncoljk, s a te csaldod segtett neki megkapni a letelepedsi engedlyt. Nem tudom, hogy pontosan kicsoda, desapd vagy valamelyik msik rokonod. A nagybtym, Mahmut Baksi. n is ismerem Idrist. Mi van vele? Megbzol bennem, Kurdo? Ht persze. Bartok volnnk. A feladat kiss klns. Pontosan nem akarom elmondani, mirl van sz, de biztosthatlak, hogy teljesen trvnyes, s sem neked, sem Idris Ghidinek nem lehet baja belle. Kurdo figyelmesen nzte Mikaelt. rtem. s tnyleg nem akarod elmondani? Minl kevesebben tudnak rla, annl jobb. Szlnod kellene Idris-nek, hogy felkszljn, mert beszlni szeretnk vele. Kurdo eltprengett. Aztn az rasztalhoz lpett, kinyitott egy naptrat, s kikereste belle Ghidi telefonszmt. A beszlgets kurd nyelven folyt. Mikael ltta Kurdo arcn, hogy elszr a szoksos dvzl frzisokon s udvariaskodson esnek t. Aztn Kurdo elkomolyodott, s eladta, mirt telefonl. Egy id mlva Mikaelhez fordult. Mikor akarsz vele tallkozni? Pntek dlutn, ha j. Krdezd meg, elmehetek-e hozz. Kurdo tovbb beszlt, majd letette. Pntek dlutn t rakor otthon lesz. Szvesen lt tged. Ksz, Kurdo. Takart a Sahlgrenska krhzban folytatta Kurdo. Tudom. Az jsgbl rtesltem, hogy te is benne vagy ebben a Salander-dologban. gy bizony. Lelttk. Le. Gondolom, a Sahlgrenskban fekszik.

 Ahogy mondod. Kurdo szmra vilgos volt, hogy Mikael kieszelt valamit. Hiszen errl volt hres. Nem avatnl be mgis valamibe, amirl tudnom kne? prblkozott Kurdo. Nem tehetem. Csak be kell mutatnod nekem egy rgi ismersd. s ismtlem: semmilyen illeglis dologra nem fogom megkrni Idris Ghidit. Kurdo blintott. Ennyi elg volt neki. Mikael felllt. Jvk neked egy szvessggel. Mi mindig jvnk egymsnak egy szvessggel felelte Kurdo Baksi. Henry Cortez olyan hangosan dobolt az ujjaival az asztal lapjn, hogy Monika Nilsson ingerlten felvonta a szemldkt, s mrges pillantst vetett r. Megllaptotta, hogy Henry teljesen elmerlt a gondolataiban. Mivel mr amgy is ideges volt, gy dnttt, mgsem rajta tlti ki a rosszkedvt. Monika idegessgnek nem az volt az oka, hogy mellzttnek rezte magt, vagy szvesebben vgezte volna a tbbiek munkjt. Az feladata a kormny s a hatsgok szemmel tartsa volt. Ezenkvl egyb ktelezettsgeit is el kellett ltnia, gymint a heti rovatt egy gazdasgi lapban s klnbz tiszteletbeli hivatalokat az Amnesty Internationalnl. Nem tartozott viszont a ktelessgei kz a tizenkt rs munkanap, szabad- s nnepnapok nlkl. Monika rosszkedvt az okozta, hogy szrevette: a lapnl megvltozott valami. Egyszerre az egsz olyan idegen lett. De nem tudta pontosan megmondani, hogy mirt. Mikael Blomkvisttel nem lehetett beszlni, titkos utakon jrt, jtt-ment, ahogy ppen kedve tartotta. Persze rsztulajdonosa volt a Millenniumnak, eldnthette, mit akar csinlni, de ht egy kis felelssgrzet azrt szorulhatott volna bel. Christer Malm, a msik rsztulajdonos pontosan ugyanekkora segtsget jelentett, lvn pp szabadsgon. Ktsgtelenl tehetsges volt, s Erika Bergert is helyettestette idnknt, amikor az valamirt nem rt r, de ltalban csak vgrehajtotta, amit msok elhatroztak. Ha valaminek a grafikus megformlsrl vagy prezentlsrl volt sz, brillrozott, de az jsg megtervezsnl egyszeren nem lehetett hasznlni. Monika Nilsson a homlokt rncolta. Mikael Malinnal s Henryvel dolgozott egytt, k, tbbiek pedig valahogy kvlllk lettek. Azok hrman titkos kupaktancsokat tartottak Erika vagyis Malin szobjban, s nem szltak a tbbiekhez egy szt sem, mikor aztn kijttek. Taln ez fjt neki a legjobban. Erika idejben bezzeg mindig egy kzssgknt mkdtek Arra kapta fel a fejt, hogy Henry Cortez flveszi a kordbrsony zakjt. Elmegyek egy kicsit jelentette be. Tudnl szlni Malinnak, hogy kt rra lelptem? gy tnik, van egy nagyon j sztorim a lthatron. Vccsszkrl. Pr dolognak mg utna kell nznem, de ha stimmelnek, akkor lesz egy nagyon ts cikknk a jniusi szmban! Vccsszk? nzett utna hitetlenkedve Monika. Erika Berger sszeszortotta a fogt, s lassan leeresztette a kezben tartott cikket Lisbeth Salander kzelg trgyalsrl. Rvid, kthasbos rs volt, s az tdik oldalra szntk, a belfldi hrek kz. tolvasta nhnyszor, s lebiggyesztette az ajkt. Cstrtk volt, dlutn fl ngy. Mr tizenkt napja dolgozott az SMP-nl. Felhvta Anders Holm hrszerkesztt. Hall, Erika Berger vagyok. Legyen szves, keresse meg Johannes Frisket, s azonnal ksrje el az irodmba. Letette, s trelmesen vrt, amg Holm Frisk ksretben belpett az vegkalickba. Akkor a karrjra nzett. Huszonkett. Tessk? Huszonkt perc. Huszonkt percbe telt, hogy fellljon az asztaltl, megtegyen tizent mtert Friskig, s idehozza. Nem mondta, hogy srgs. Ki sem ltszom a munkbl. Nem mondtam, hogy srgs? Amikor azt mondtam, hogy azonnal, azt nem gy rtettem, hogy holnap vagy a jv hten, vagy amikor ppen kedve mltztatik flemelni a htsjt a szkrl!

 Ide figyeljen, nekem Csukja be az ajtt! Megvrta, mg Holm engedelmeskedik, aztn nmn vgigmrte. Ktsgkvl nagyon tehetsges hrszerkeszt, aki gondoskodik arrl, hogy az SMP-t mindennap korrekt cikkek tltsk meg, abban az elrendezsben s terjedelemben, amiben a reggeli megbeszls sorn megllapodtak. Anders Holm teht nap mint nap klnfle feladatok irdatlan mennyisgvel zsonglrkdik. Az egyetlen baj Holmmal az volt, hogy kvetkezetesen semmibe vette Erika Berger minden dntst. Erika kt hete kereste a mdjt, hogy egyttmkdsre brja. Bartsgosan elbeszlgetett vele, konkrt utastsokkal tesztelte, prblta rvenni, hogy gondolja t a viselkedst, mindent megprblt, hogy rtsre adja, hogyan is kellene mkdnie ennek a lapnak. Semmi sem hasznlt. A dlutnra krt cikket valamikor este kapta meg, amikor mr hazament, s vissza kellett menni rte. Kiesett egy msik cikk, s valahogy ptolnom kellett. Az Erika ltal kivlasztott fcm hirtelen kicserldtt egy msikra. Nem volt ugyan rossz, csak ppen nem azt hagyta jv. Holm mindezt rendkvl ltvnyos s provokatv mdon mvelte. Mindig aprsgokrl volt sz. A kt rra megbeszlt szerkesztsgi rtekezletet elrehoztk tz perccel gy, hogy Eriknak nem szltak, s mire odart, a legtbb fontos krdsben dntttek. Jaj, elnzst a nagy rohansban elfelejtettem rtesteni. Erika nem volt kpes felfogni, mirt viselkedik gy vele Holm, de azt mr beltta, hogy a szeld beszd s a bartsgos hang nem hasznl. Mindeddig sosem kezdett vitt a kollgk eltt, kizrlag ngyszemkzt engedte szabadon a dht mindhiba. Most elrkezett az ideje, hogy egyrtelmen beszljen, radsul Johannes Frisk jelenltben, ami garantlta, hogy a jelenet hre elterjed a szerkesztsgben. Amikor elkezdtem itt dolgozni, hangslyoztam, hogy klnsen rdekel minden, ami Lisbeth Salanderrel kapcsolatos. Radsul azt is megmondtam, hogy minden ilyen cikket be kell nekem mutatni jvhagysra. Legalbb egy tucatszor emlkeztettem magt erre, legutbb a pnteki rtekezleten. Mirt nem kpes ehhez tartani magt? Minden tervezett vagy kszl cikkrl krlevelet kldnk. gy aztn n is mindenrl tjkoztatst kap. A fent kapok! Amikor ma reggel kivettem a levlszekrnybl az jsgot, egy hromhasbos cm volt benne a fhelyen Lisbeth Salanderrl s a stallarholmeni gy alakulsrl! Az Margareta Orring cikke. Szabadsz, s csak tegnap este ht krl adta le az anyagot. Margareta Orring mr tegnap dleltt telefonlt, s felajnlotta ezt az rst. Maga elfogadta, s fl tizenkettkor mr el is kldte neki a szerzdst. Csak ezt a kt rs rtekezleten valahogy nem emltette. Krlevlben kzltem. A krlevlben azt kzlte, hogy ez kizrlag egy interj Martina Fransson gysznvel a sdertljei kbtszer-lefoglalsrl! Egy rva szt nem rt semmilyen Svavelsji MK-rl, sem arrl, hogy az interjban Magge Lundinrl s a Lisbeth Salander gyben folytatott nyomozsrl is sz van! Felttelezem, hogy csak valahogy rtereldtt a sz Anders, n komolyan nem rtem, hogy mirt hazudik a kpembe. Beszltem Margareta Orringgal. Tisztn s rtheten elmondta magnak, hogy mirl szl. Sajnlom, de nekem nem volt annyira tiszta, hogy Salandernek ekkora szerepe van a dologban. Ks este kaptam meg az anyagot. Mit kellett volna tennem? Dobni az egszet? Amikor ilyen j a cikk? Egyetrtek, j cikk. Szokatlan sztori. Maga pedig most hazudott nekem hrom percen bell harmadszor. Orring ugyanis dlutn hrom ra hsz perckor kldte el a cikket, vagyis jval azeltt, hogy n hatkor hazamentem. Krem, ezen a hangon velem Na szp. Ht nekem sem tetszik a maga stlusa, sem a hazugsgai s a kifogsai. Ez most mr olyan, mintha az hinn, hogy valami sszeeskvst szvk maga ellen!

 Mg mindig nem vlaszolt a krdsemre. s akkor a kettes szm tma: ma itt talltam az asztalomon ezt az rst Johannes Frisktl. Nem emlkszem, mit beszltnk errl az rtekezleten. Hogyan lehetsges, hogy egy riporternk egsz nap egy Salander-cikken dolgozik, s n errl nem tudok semmit? Frisk megemelkedett ltben, de annyi esze volt, hogy tartsa a szjt. Nos ebben az jsgban adott esetben tbb szz olyan cikk fordulhat el, amit maga nem ltott korbban. Vannak itt bizonyos munkafolyamatok, amelyeknl mindennek stimmelnie kell. gyhogy nekem sem idm, sem lehetsgem nincs egyes cikkeket mskpp kezelni, mint a tbbit. Nem krtem r, hogy egyes cikkeket mskpp kezeljen. Azt mondtam, hogy egyrszt minden Salanderrel kapcsolatos rsrl tjkoztasson, msrszt ezek csak az n szemlyes jvhagysommal jelenhetnek meg. Olyan nehz ezt megrteni? Anders Holm felshajtott, s fjdalmas grimaszt vgott. Na j mondta Erika. Akkor mg rthetbben kell fogalmaznom. Nem kvnok tovbb veszekedni magval. Csak szeretnm tudni, felfogja-e ezt az zenetet: ha ez mg egyszer elfordul, flmentem a hrszerkeszti posztjrl, s vezetheti a csaldi rovatot vagy valami hasonlt. Nem engedhetem meg magamnak, hogy olyan hrszerkesztt alkalmazzak, aki folyamatosan alssa a dntseimet. Megrtette? Hallottam. Azt krdeztem, megrtette-e, igen vagy nem? Komolyan azt gondolja, hogy ezt megteheti? A vezetsg A vezetsg azt teszi majd, amit mondok. n azrt vagyok itt, hogy modernizljam ezt a lapot. Pontosan megszvegezett munkaszerzdsem van, amely egyebek kzt azt is tartalmazza, hogy jogomban ll vltoztatsokat eszkzlni, akr a vezet alkalmazottak krben is. s minl jobban megismerem magt, Holm, annl inkbb gy ltom, hogy egy vltozs elkerlhetetlen lesz. Elhallgatott. Holm felkapta a fejt. Ltszott rajta, hogy majd sztveti a dh. Ez minden zrta le Erika. Ajnlom, hogy jl gondolja t, amit mondtam. Nem szndkozom Az a maga dolga. Elmehet. Holm sarkon fordult, s tvozott a kalickbl. Johannes Frisk flkelt, s indult volna utna. Maga mg maradjon, Johannes. ljn vissza. Flvette a cikket, s mg egyszer tlapozta. Ha jl tudom, maga szakmai gyakorlaton van itt. Igen, t hnapja. Ez az utols hetem. Hny ves? Huszonht. Elnzst, amirt a kereszttzbe kerlt. Mesljen a cikkrl. Reggel kaptam egy tippet, szltam Holm rnak, s azt mondta, hogy kvessem tovbb. J. A cikk arrl szl, hogy a rendrsg gyanja szerint Lisbeth Salander anabolikus szteroidok rustsban is benne lehet. Van valami sszefggs a tegnapi cikkel, mely szerint Sdertljben is ilyeneket talltak? Nem tudok rla, de lehetsges. Ezeknek a szteroidoknak Salander s Paolo Roberto kapcsolathoz van kzk. Paolo Roberto anabolikus szteroidokkal kereskedik? Tessk? Ja, nem, persze, hogy nem. Inkbb gy ltalban a bokszolkrnyezetrl van sz. Salander rendszeresen egytt edz nhny ktes alakkal egy sderi klubban. De ez a rendrsg okfejtse, nem az enym. Nluk jutott eszbe valakinek, hogy ha mr ott van, akr szteroidokat is rulhat. Teht az egsz sztorinak valami zavaros pletyka az alapja? Az nem pletyka, hogy a rendrsg nem veti el ezt a lehetsget. Hogy igazuk van-e, azt nem tudom. Rendben van, Johannes. Tudnia kell, hogy annak, amit most mondok, semmi kze sincs az Anders Holmmal val viszonyomhoz. Nagyon tehetsges riporternek tartom magt. Jl r, s van

szeme a rszletekhez. Rviden, ez a sztori j. Az egyetlenegy bajom vele, hogy nem hiszem el a tartalmt. Biztosthatom, hogy mindennek rendesen utnajrtam. n pedig elmagyarzom, mirt nem kser valami a cikkben. Kitl kapta a tippet? Egy bels rendrsgi forrstl. Kitl? Frisk ttovzott. Mint a vilg sszes tbbi jsgrja, sem szerette volna kiadni a forrsa nevt. Msrszrl azonban Erika Berger a fszerkeszt, teht azon kevesek egyike, akiknek elmondhatja. Egy nyomoztl az letvdelmiseknl. A neve Hans Faste. hvta fel magt, vagy maga t? engem. Erika blintott. s mit gondol, mirt? A Salander utni hajsza kzben beszltnk prszor telefonon. Ismer engem. s azt is tudja, hogy maga egy huszonht ves gyakornok, aki kapra jn, ha az gysz valami informcit akar kzztenni. Persze. De most a rendrsgtl kaptam a tippet, vagyis Faste kvzs kzben meslte. Pontosan idztem. Mit kellett volna tennem? Hogy pontosan idzte, arrl meg vagyok gyzdve. De ezekkel az informcikkal Anders Holmhoz kellett volna mennie, neki hozzm, s egytt megvitatnunk, hogyan tovbb. rtem, de n Maga tadta az anyagot Holmnak, a hrszerkesztnek. Helyesen tette. Holm hibzott. De most a maga szvegt akarjuk alaposabban megnzni. Elszr is, mirt akarta Faste, hogy erre az informcira fny derljn? Azt nem tudom. J. Ha n most azt lltanm, hogy ezt a trtnetet gy talltk ki, s Salandernek a vilgon semmi kze semmilyen anabolikus szteroidokhoz, mit szlna? Nem tudom bizonytani az ellenkezjt. Pontosan. gy vli teht, hogy egy trtnetet, ami nyugodtan lehet kitalci is, nyilvnossgra hozhatunk csak azrt, mert nem lehet bizonytani az ellenkezjt? Nem, ott van az jsgri felelssg. De nagyon knyes az egyensly, mert nem is tekinthetnk el a kzlstl, ha ilyen szavahihet forrsbl kaptuk az inft. De feltehetjk a krdst, hogy egyltaln mirt akarta ez a forrs kzlni velnk az informcit. Ezrt szeretnm magnak elmagyarzni, mirt rendelkeztem gy, hogy minden Salanderrl szl anyag kerljn az asztalomra. Ugyanis olyan dolgokrl tudok az ggyel kapcsolatban, amelyekrl itt a lapnl senki ms. A jogi osztlyt tjkoztattam rla, hogy rendelkezem ilyen ismeretekkel, de nem adhatom ki ket. A Millennium ki fog adni egy sztorit, amelyet n a szerzdsem rtelmben nem adhatok tovbb az SMP-nek. Errl mg a Millennium fszerkesztjeknt szereztem tudomst, s most semlegesnek kell maradnom. rti, hogy mirl beszlek? Igen. gy aztn tudom, hogy ez a trtnet szemenszedett hazugsg, s az a clja, hogy lejrassa Lisbeth Salandert a trgyalsa eltt. Ht t nemigen lehet ennl jobban lejratni, ha azt nzzk, hogy mirl lett hres Azoknak a leleplezseknek a nagy rsze szintn hazugsg. s az ilyen, Lisbeth Salandert erszakos, paranois, stnista, szadista leszbikusknt bellt hresztelsek mgtt elssorban ppen Hans Faste ll. A sajt persze rharapott, mert Faste komoly forrsnak tnik, a szex pedig mindig keresett tma. Most minket akar a szekere el fogni. Ht bocs, de ebbl nem eszik, amg n vagyok itt a fnk. rtem. Tnyleg? Helyes. Akkor sszefoglalom az egszet egy mondatban. A maga feladata jsgrknt az utnakrdezs a dolgoknak s a kritikus hozzlls, nem a fenntarts nlkli

visszaadsa minden lltsnak, mg ha a brokratikus appartus valamely kzponti figurja mondta is ket. Ezt soha ne felejtse el! rhat akrmilyen jl, az rskszsge semmit nem r, ha ezt figyelmen kvl hagyja. Rendben. Ezt a cikket kihagyom a lapbl. Nem ment t a fellvizsglaton. rtem. De ez nem azt jelenti, hogy nem bzom magban. Ksznm. gyhogy szeretnk is javasolni magnak egy msik sztorit. Igen? A Millenniummal kttt szerzdsemmel van kapcsolatban. Nem mondhatom el magnak, amit a Salander-gyrl tudok. Ugyanakkor a fszerkesztje vagyok egy lapnak, melyet az a veszly fenyeget, hogy szablyosan kisiklik, mert nem rendelkezik azokkal az informcikkal, amelyekkel n. Hmm. Ezt pedig nem engedhetjk. Ez a szituci egyedi eset, s a Salander-tmval kapcsolatos. Ezrt gy dntttem, kivlasztok egy riportert, akit a helyes irnyba terelhetek, hogy ne csak lljunk tehetetlenl, amikor a Millennium lehozza az anyagot. s gy gondolja, a Millennium valami klnlegessel fog elrukkolni a Salander-gyben? Nem gondolom, hanem tudom. Szenzcis sztori van a kezkben, ami a feje tetejre lltja az egsz trtnetet, s n megrlk attl, hogy ezt nem hozhatom nyilvnossgra. De azt mondja, azrt dobja ki az n cikkemet, mert hamis az inf Ezek szerint rejtzik az egsz mgtt mg valami, amit eddig egy riporter sem vett szre? Pontosan. Elnzst, de nehz elhinni, hogy a teljes svd mdit gy megvezettk volna Lisbeth Salander risi mdiahajsza ldozata. Ilyen krlmnyek kztt nem rvnyesek a szoksos szablyok. Azt akarja mondani, hogy Lisbeth Salander nem az, akinek ltszik? Prbljon meg abbl kiindulni, hogy rtatlan is lehet. Hogy a rla szl hresztelsek hazugsgok is lehetnek, s hogy itt olyan erk mkdnek, amelyeket eddig mg nem tapasztalt. Nem tudn inkbb mgis megmondani, mirl van sz? Nem. Frisk megvakarta a fejt. Menjen vissza az asztalhoz, s kezdjen el egy msik cikken gondolkozni. Egyelre nem kell tlerltetnie magt, de nem sokkal a trgyals eltt ki akarok adni egy nagy, esetleg dupla oldalas rst, amely a Salanderrl elhangzott lltsok valsgtartalmt vizsglja. Kezdje el szpen vgigolvasni a rla szl cikkeket, s vegye szmba, miket mondanak rla. J, de Gondolkodjon jsgrknt. Nzzen utna, ki kzlte az informcit, mirt kzlhette, s a kzls kinek hasznl. J, de mire a trgyals elkezddik, n mr nem is leszek itt. Mondtam, hogy ez az utols hetem. Erika egy paprlapot vett el az asztalfikbl, s letette Frisk el. Mr meghosszabbtottam a gyakorlatt hrom httel. Vagyis persze csak akkor fogom, ha nnek is megfelel. Mr hogyne felelne meg. A rendes szerkesztsgi munkjn kvl kap egy klnleges megbzst is. Kzvetlenl nekem dolgozik, s tudst az SMP-nek a Salander-perrl. A hrszerkeszt r biztos nem fog repesni az rmtl Holm miatt egy cseppet se aggdjon. Mr beszltem a jogi osztllyal, s elintztem, hogy ne legyen semmi srlds. De ezt a munkt a httrben kell tartania. Mit szl? Nagyon nagyon rlk.

 Ht akkor kszen is volnnk. Htfn tallkozunk. Felnzve megltta, hogy Anders Holm t mregeti az asztala melll. Gyorsan lesttte a szemt, s gy tett, mintha nem ltott volna semmit.

11. FEJEZET Mjus 13., pntek mjus 14., szombat

Mikael Blomkvist megbizonyosodott rla, hogy nem kvetik-e, mieltt a Millennium szerkesztsgbl elment a Lundagatanra, Lisbeth rgi laksra. Gteborgba kellett utaznia, hogy beszljen Idris Ghidivel, de ehhez szksge volt egy olyan jrmre, amit sem megfigyelni nem tudnak, sem nyomot nem hagy maga utn. Hosszas tprengs utn gy dnttt, nem megy vonattal, mert nem akarta hasznlni a hitelkrtyjt. Eddig ilyenkor Erika Berger kocsijt hasznlta, de ez tbb nem lehetsges. Arra is gondolt, hogy autt breltet Henry Cortezzel, de annak is nyoma maradna. Vgl eszbe jutott a kzenfekv megolds. Nagyobb sszeget vett ki egy gtgatani bankautomatbl. Aztn Salander kulcsval kinyitotta a vrs Hondt, mely mrcius ta elhagyatottan lldoglt a hz eltt. Beszllt, ltta, hogy a tank flig van, majd killt a parkolhelyrl, s a Liljeholm hdon t felhajtott az E4-esre. Dlutn kettkor parkolt le a gteborgi Avenyn egyik mellkutcjban. Egy kvhzban elfogyasztott egy ksei ebdet. A ngy ra tzes helyirdek vonattal ment ki Angeredbe, s a kzpontban szllt le. Hsz percig tartott, mire megtallta Idris Ghidi lakst, gy j tz perc ksssel rkezett. Idris Ghidi snttott. Miutn ajtt nyitott, kezet fogott Blomkvist-tel, s bevezette a sprtai egyszersggel berendezett nappaliba. Az asztal mellett, ami mell Mikael lelt, kis komd llt, rajta tucatnyi bekeretezett fnykppel, amelyeket figyelmesen tanulmnyozott. A csaldom mondta Ghidi. Ers akcentussal beszlt. k a fivrei? A kt fivremet, ott balra, Szaddam meglette a nyolcvanas vekben, ahogy az apmat is, akit kzpen lt. A kt nagybtymat is Szaddam lette meg a kilencvenes vekben. Anym 2000-ben halt meg. A hrom hgom mg letben van. Klfldn lnek, ketten Szriban, a legfiatalabb Madridban. Mikael blogatott. Ghidi trk kvval knlta. Kurdo Baksi dvzli nt. Most Ghidi blintott. Elmondta, mirt jttem ide? Annyit mondott, hogy valami munkra akar flkrni, de hogy mire, azt nem. Szeretnm is kzlni, hogy semmilyen trvnytelensgre nem vagyok hajland. Amire meg akarom krni, nem trvnytelen, csak elgg szokatlan. Ezt a munkt nhny hten keresztl mindennap vgeznie kellene, de minden alkalommal csak nhny percig tartana. n ksz vagyok ezrt heti ezer koront fizetni nnek. A pnzt zsebbe kapn, s az adhivatal nem tudna rla. rtem. s mit kellene tennem? n ugyebr takartknt dolgozik a Sahlgrenska krhzban Ghidi igenlen blintott. Tbbek kztt n takartja mindennap, illetve heti hat napon a 11 C folyost, vagyis az intenzv osztlyt. jabb blints. Nos, a kvetkezt szeretnm krni ntl. Blomkvist elrehajolt, s eladta a krst. Richard Ekstrm gysz alaposan vgigmrte ltogatjt. Most tallkozott harmadszor Georg Nystrm felgyelvel. Nystrm rncokkal barzdlt arct szrke haj keretezte. Elszr a Zalacsenko meggyilkolst kvet napon jtt el hozz. Felmutatta az igazolvnyt, amely szerint a Nemzetbiztonsgi Hivatalnl dolgozik. Sokig s fojtott hangon beszltek. Meg kell rtenie, hogy semmikppen sem prblom az n Salanderrel kapcsolatos dntseit vagy szndkait befolysolni mondta Nystrm. Ekstrm blintott.

 Ismtelten hangslyoznom kell, hogy a tlem kapott informcikat semmilyen krlmnyek kztt nem hozhatja nyilvnossgra. rtem biztostotta Ekstrm. Magban azonban be kellett ismernie, hogy semmit sem rt, de nem akart ostobnak tnni a krdezskdsvel. Annyit felfogott, hogy Zalacsenkt a lehet legnagyobb elvigyzatossggal kell kezelni. Azt is megrtette, hogy, br a Nemzetbiztonsgi Hivatal legfels vezetsbl tmogatjk, Nystrm ltogatsa nem hivatalos jelleg. Emberletrl van sz magyarzta Nystrm mr a legels alkalommal. A hivatal rszrl minden, aminek brmi kze van a Zalacsenko-gyhz, a legszigorbban titkosnak szmt. Megersthetem, hogy a szovjet katonai hrszerzs kiugrott gynke, s a hetvenes vekben a hideghbor egyik kulcsfigurja volt. Ht igen Mikael Blomkvist is ezt mondta. s igaza is van. Az a firksz sikeresen belebotlott az egyik legnagyobb llamtitokba. Publiklni fogja a sztorit. Nyilvn. Demokrciban lnk, semmilyen befolysunk nem lehet arra, hogy mit rjon a sajt. A baj ott van, hogy Blomkvist csak egy tredkt ismeri az igazsgnak Zalacsenkval kapcsolatban, s sok minden abbl, amit tudni vl, nem igaz. rtem. Azt pldul nem tudja, hogy amint fny derl az igazsgra, az oroszorszgi informtoraink leleplezdhetnek. Ez azt jelenten, hogy emberek, akik az letket kockztattk a demokrcirt, hallos veszlybe kerlnnek. De azta Oroszorszgban is demokrcia van, nem? Ez mind csak illzi. Olyan emberekrl van sz, akik Oroszorszg ellen kmkedtek. Ezt a vilg egyetlen kormnya sem fogadn el, brmilyen rgen trtnt is. Radsul nhnyan kzlk mg most is aktvak Valjban ilyen gynkk nem lteztek, de ezt Ekstrm nem tudhatta. Knytelen volt hinni Nystrmnek. Ezenkvl nagyon is hzelgett neki, hogy nem hivatalosan beavattk az egyik legmlyebb titokba, ami csak Svdorszgban ltezett. Br meglepte, hogy a svd titkosszolglat emberei ilyen knnyen beszivrogtak az oroszok soraiba, mint ahogy Nystrm lltotta, megrtette, hogy ezt semmi pnzrt nem szabad kiadnia senkinek. Mieltt megbztak azzal, hogy vegyem fel nnel a kapcsolatot, nt is tvilgtottuk. s azt llaptottuk meg folytatta Nystrm, aki tisztban volt vele, hogy Ekstrm szmra sajt fontossgnak tudata mindennl becsesebb , hogy n felttlen bizalmat lvez a rendrsg berkein bell s persze kormnykrkben. Ekstrm rendkvl elgedettnek tnt. Az, hogy a kormny soraiban is bznak benne, olyan hr, ami arra enged kvetkeztetni, hogy hlra szmthat, ha jl jtssza ki a lapjait. Jvbeli karrierje szempontjbl mindenesetre csak jt jelenthet. Hallgatom. Az n feladatom, hogy ismertessem nnel a pontos helyzetet. Nyilvn megrti, milyen kompliklt ez a trtnet. Egyrszt zajlik a rendrsgi nyomozs, amelyrt n a felels. Sem a kormnynak, sem a nemzetbiztonsgnak nincs lehetsge beleavatkozni ebbe. Ki kell dertenie az igazsgot, s vdat kell emelnie a bnsk ellen. Egy jogllamban ez egyike a legfontosabb feladatoknak. Ekstrm blogatott. Msrszt viszont belthatatlan nemzeti katasztrfhoz vezetne, ha Zalacsenkrl kiderlne a teljes igazsg. Teht mi a clja ezzel a ltogatssal? Elszr is szeretnm rzkeltetni nnel, milyen knyes a szituci. Azt hiszem, ilyen nehz helyzetben Svdorszg a msodik vilghbor ta nem volt. Mondhatjuk, hogy az egsz orszg sorsa az n kezben van. Kik a flttesei?

 Nem adhatom ki az gyben rintett szemlyek nevt. Elgedjen meg annyival, hogy a legmagasabb helyekrl kapom az utastsaimat. Atyaristen. Kormnyzati megbzs. Csak nem mondhatja ki egyenesen, mert abbl politikai katasztrfa lenne. Nystrm ltta, hogy Ekstrm bekapta a horgot. Jogomban ll betekintst engedni nnek a legtitkosabb dokumentumokba. Hmm. Ha brmifle krdse van, kizrlag hozzm fordulhat. Az a dolgom, hogy segtsek nnek eligazodni ebben a labirintusban. Ha klnbz rdekek tkznnek, akkor kapunk segtsget a megolds keresshez. Hls lennk, ha n s a kollgi megknnytenk a dolgomat. Azt szeretnnk, ha a trgyals ebben a rendkvl nehz helyzetben is a sajt medrben haladna. Rendben. Biztosthatom, hogy a legnagyobb diszkrcival fogok eljrni. Nem ez az els eset, hogy titkos informcikat kell kezelnem. Ezt mi is tudjuk. Ekstrmnek tucatnyi krdse volt, amelyeket Nystrm szorgalmasan lejegyzett, majd olyan rszletesen megvlaszolt, amennyire lehetett. A legfontosabb krds az volt, hogy mi az igazsg Bjrck 1991-es jelentsvel kapcsolatban. Nos, az persze komoly gondot okoz neknk felelte Nystrm. Mita elkerlt ez a jelents, fellltottunk egy elemzcsoportot, mely azt prblja sszerakni, mi is trtnt pontosan. Elg kellemetlen kvetkeztetsekre jutottunk. Mgpedig arra, hogy a Nemzetbiztonsgi Hivatal Peter Teleborian pszichiterrel szvetkezve zrt osztlyra juttatta Lisbeth Salandert. Ha csak ennyi volna mosolygott fanyarul Nystrm. Csak? Igen. Akkor egyszer dolgunk lenne. Volna egy bngynk, amiben vdat lehetne emelni. A baj viszont az, hogy a jelents nem vg egybe az ltalunk archivltakkal. Ezt hogy rti? Nystrm egy kk dosszit vett el, s kinyitotta. Ez az eredeti jelents, amelyet Gunnar Bjrck 1991-ben rt, s itt van a Bjrck s Teleborian levelezshez csatolt dokumentci is. Csak a kt vltozat nem egyezik. Egy kicsit pontosabban, ha krhetnm. Bjrck sajnos azta felakasztotta magt. Felttelezzk, hogy egy szexulis jelleg botlsa miatt, amit a Millennium nyilvnossgra akart hozni. Ez annyira ktsgbe ejtette, hogy gy hatrozott, vget vet az letnek. Igen Az eredeti jelents arrl a vizsglatrl szl, amelyet azutn indtottak, hogy Lisbeth Salander megprblta gyjtbombval meglni az apjt, Alekszandr Zalacsenkt. Az els harminc oldalon ez a jelents, amelyet Blomkvist megtallt, teljesen egyezik az eredetivel. Ezeken az oldalakon nincs is semmi szokatlan. Csak a harmincharmadik oldalon, ahol Bjrck elkezd kvetkeztetseket levonni s javaslatokat tenni, kezddnek az ellentmondsok. Amennyiben? Az eredeti verziban Bjrck t javaslatot r le: a Zalacsenko-gy csak homlyosan jelenjen meg a mdiban, Zalacsenkt, aki slyos gsi srlseket szenvedett, klfldn gygykezeltessk, s gy tovbb. Valamint azt is, hogy Lisbeth Salander a lehet legjobb pszichitriai kezelst kapja. Vagy gy Csakhogy itt nhny mondaton finom vltoztatsokat hajtottak vgre. A harmincnegyedik oldalon van egy szakasz, ahol Bjrck azt javasolja, hogy Lisbeth Salandert gygythatatlannak kell nyilvntani, mivel gy nem volna szavahihet, ha valaki netn elkezdene Zalacsenko utn krdezskdni. s az eredetiben nincs ott ez a szakasz?

 Pontosan. Gunnar Bjrck sosem javasolt ilyesmit. Mellesleg trvnyellenes is lett volna. azt rta, hogy a kezels addig tartson, amg Salandernek valban szksge van r. Aztn Blomkvist vltozatban ebbl sszeeskvs lett. Elolvashatom az eredetit? Krem. De ha elmegyek, magammal kell vinnem. s mieltt elolvasn, fel kell hvnom a figyelmt a fggelkre, amely Bjrck s Teleborian ksbbi levelezst tartalmazza. Szinte vgig az emltett tervrl szl. Itt mr nem is finom vltoztatsok trtntek, hanem durva hamists. Az eredetiben arrl van sz, hogy Teleboriannak a brsg megbzsbl ki kell vizsglnia Salander elmellapott. Ebben nincs semmi klns. Lisbeth Salander tizenkt vesen megprblta meggyilkolni az apjt; az lett volna a furcsa, ha nem rendelnek el elmeszakrti vizsglatot. Teleborian akkoriban mr elismert pszichiter volt, s sokat dolgozott trvnyszki szakrtknt. Elvgezte a vizsglatot, s arra jutott, hogy Lisbeth Salander beteg a szakkifejezsekbe most nem szksges belemennem. Nem, nem, persze. Ezt Teleborian egy Bjrcknek kldtt jelentsben kzli. Ennek alapjn hoztk a vgzst, hogy Salandert be kell utalni a pszichitrira. rtem. Ez az zenet Blomkvist pldnybl gy, ahogy van, hinyzik. Szerepel benne viszont egy lltlagos levlvlts, amely szerint Bjrck azt javasolta, hogy a vizsglatot csak sznleljk. s n szerint ez valban hamistvny? Efell semmi ktsg. De kinek llna rdekben ilyesmi? Nystrm letette a jelentst, s a homlokt rncolta. Most az egyik legfontosabb krdst tette fel. s mi a vlasz? Azt nem tudjuk. Elemzcsoportunk kemnyen dolgozik a krdsen. Lehetsges, hogy Blomkvist csak gy sszefantzilt mindenflt? Nystrm nevetett. Elszr neknk is ez jutott az esznkbe. De nem hisszk. gy gondoljuk, hogy a hamistvny rgebben kszlt, valsznleg az eredetivel egy idben. s ez vezet a kellemetlen kvetkeztetsekhez. Aki a hamistvnyt ksztette, tkletesen ismerte az gyet. St, Gunnar Bjrck rgphez is hozzfrt. gy rti Nem tudjuk, hol gpelte Bjrck a jelentst. rhatta az otthoni rgpn, bent a munkahelyn vagy akrhol. A kvetkez alternatvt tudjuk elkpzelni: a hamist vagy a pszichitrirl lehetett valaki, aki bele akarta keverni Teleboriant valami botrnyba, vagy pedig valami egszen ms okbl valaki a Nemzetbiztonsgi Hivatalon bell kvette el a hamistst. De mirt? Az egsz 1991-ben trtnt. Lehetett egy orosz gynk, aki nyomon kvette Zalacsenkt. Ez persze azt jelenti, hogy halomszmra bngszhetjk t a rgi aktkat. De ha a KGB rjtt akkor ennek mr vekkel ezeltt ki kellett volna derlnie. Helyes a gondolatmenet. De ne felejtse el, hogy a Szovjetuni sszeomlsval a KGB is feloszlott. Nem tudjuk, mi siklott flre. Taln elre eltervezett hadmvelet volt, amelyet aztn ejtettek. Az okirat-hamistst s a dezinformlst mesterien zte a KGB. De mi lehetett a cljuk egy ilyen hamistssal? Ezt sem tudjuk. De az a legkzenfekvbb vlasz, hogy egy j kis botrnyba akartk belevinni a svd kormnyt. Ekstrm az ajkt rgta. Teht azt mondja, hogy Salander orvosi rtkelse helyes? Ez nem krdses. Kevsb vlasztkosan fogalmazva: Salander teljesen hibbant. Zrt osztlyra helyezni tkletesen helyes lps volt.

 Vclkk mondta ktkedve Malin Eriksson, az j fszerkeszt. gy tnt, azt hiszi, hogy Henry Cortez viccel vele. Vclkk ismtelte blogatva Cortez. Te cikket akarsz rni a Millenniumba vclkkrl. Monika Nilsson majd megpukkadt a visszafojtott nevetstl. Nem kerlte el a figyelmt az alig burkolt lelkeseds, amivel Cortez a pnteki jsgot lapozgatta. Ismert minden jelet, amely arra utalt, ha egy jsgr nagy sztorit szimatol. Na j, magyarzd el mg egyszer! Nagyon egyszer kezdett bele Cortez. Svdorszg vezet iparga a faipar. Ezt gyakorlatilag lehetetlen klfldre thelyezni, mg ha a Skanska gy is tesz, mintha telephelye volna Londonban. De a fahzakat akkor is Svdorszgban kell felpteni. s ez j? Ez nem. De az legalbbis rdekes, hogy ha a versenykpessget s a hatkonysgot nzzk, a faipar fnyvekkel elmarad a tbbi mgtt. Ha a Volvo is ezt a stratgit kvetn, a legjabb modell egy-kt milli koronba kerlne. Minden ms iparg arra trekszik, hogy lenyomja az rait. A faipar meg pont fordtva. Ott ftylnek az rak cskkentsre, a ngyzetmterrak egyre nnek, s az llam knytelen mindenfle tmogatst adni, hogy az egsz ne torkolljon tbolyba. Hova akarsz kilyukadni? Szval, ha mondjuk a hamburger ra is gy ntt volna a hetvenes vek ta, ma kb szztven korona lenne egy Big Mac. Abba mr bele sem gondolok, hogy a krumpli meg a kla mennyibe kerlne mell, de mindenesetre nem nagyon jnnk ki a fizetsembl. s az NCC havi tz-tizenkt ezerrt ad brbe egy hromszobs kontnerhzat Gshagban vagy Lidingben. Ezt melyiktk engedhetn meg magnak? Mikor trnk r a vclkkre? rdekldtt Christer Malm. Mindjrt. Szval az a krds, hogy mirt ilyen drga egy laks. Mert azok, akik pttetik ket, nem tudjk, hogy kell ezt csinlni. Rviden: szlnak egy ptkezsi vllalatnak, mondjuk, a Skansknak, s azt mondjk, hogy kne szz laks. Ott osztanak-szoroznak, aztn kijelentik, hogy tszzmilliba fog kerlni. Ebbl kvetkezen a ngyzetmterr is kismilli korona, s ha be akarsz kltzni, az tzezrekbe fj havonta. Azt eldntheted, akarsz-e a McDonald'sban enni, de lakni csak kell valahol. gyhogy a kiszabott rat is meg kell fizetni. Henry lgy szves, trj a trgyra, j? Mr trek is. Mirt kerl egy vagyonba, hogy az ember egy lepattant viskban lakjon a hammarbyi kiktben? Mert az ptkezsi vllalatok nem viszik le az raikat. Fizessen az gyfl, s ksz. Az r legnagyobb rsze az ptanyagra megy el. Az ptanyagot a vllalatok nagykereskedkn keresztl szerzik be, akik szintn tartjk az raikat. Miutn nincs igazi konkurencijuk, Svdorszgban tezer koronba kerl egy frdkd. Ugyanaz a kd ugyanattl a gyrttl Nmetorszgban viszont tszmtva ktezer korona. s semmilyen tbbletkltsg nincs, ami magyarzn ezt a klnbsget. J, s? Ezeknek az informciknak a nagy rszt az llami ptkezsi bizottsg tette kzz egy jelentsben a kilencvenes vek elejn. Azta nem sok minden trtnt. Senki nem trgyalt az ptsi vllalatokkal ezekrl az abszurd rakrl. A megrendelk fizetnek, mint a katonatiszt, s az egszet a brlk s az adfizetk szvjk meg. Henry vclke. Az a kevs, ami trtnt, az is csak regionlis szinten, fleg Stockholm krnykn. Nhny pttetnek elege lett a magas rakbl. De itt van pldul a Karlskronahem, akik mindenki msnl olcsbban dolgoznak, egyszeren azrt, mert maguk szerzik be az ptanyagot. Bekapcsoldott az ptszkamara is. rthetetlennek tartjk az rakat, s most prbljk lehetv tenni az pttetknek, hogy olcsbban vsrolhassanak ugyanolyan rtk anyagot. Ebbl tavaly lett is egy kisebb botrny az lvsji ptipari vsron. A kereskedelmi kamara meghvott egy thaifldi gyrtt, aki tszz koronrt vesztegette a vclke darabjt. Igen? s?

 Az egyik konkurense egy svd nagykereskeds volt, a Vitavara AB, amelyik a sajt kk-srga lkjt ezerhtszzrt rulta. s akkor egy-kt pttet elkezdte a fejt vakarni, hogy ugyan mirt perklnnak k ezerhetet, ha ugyanolyan budilkt kapnak Thaifldrl tszzrt? Nem lehet, hogy a svd jobb? szlt kzbe Lottie Karim. Nem, ugyanolyan. Thaifld hmmgtt Christer Malm. Elg gyerekmunka-szag a dolog. Az meg is magyarzn az alacsony rakat. Ennek semmi nyoma vlaszolta Cortez. Thaifldn a gyerekmunka leginkbb a textil- s szuvenriparra jellemz. Meg persze a pedofilturizmusra. Nem, ez rendes ipar. Betartjk a jtkszablyokat. Teht egy nagy, modern s tiszteletre mlt cgrl van sz. Aha ht ott persze j alacsonyak a brek. Szval te most rni akarsz egy cikket, amelyben amellett rvelsz, hogy a hazai termkeket trja ki a thaifldi konkurencia. Munksokat kivgni, cget megszntetni, Thaifldrl importlni. Szval elrelthatlag nem nagyon fogsz killni a szakszervezet mellett. Cortez szlesen elvigyorodott. Htradlt, s most mr szgyentelenl nagykpen festett. J, akkor tippeljetek, hol gyrtatja a Vitavara az ezerhtszz korons lkit. Sri csnd. Vietnamban bkte ki Cortez. Nem igaz! kiltotta Malin Eriksson. De bizony. Legalbb tz ve. Itthoni munksait mr a kilencvenes vekben kirgta. Azt a rohadt De a lnyeg mg csak most jn. Ha kzvetlenl a vietnami gyrbl importlnnk ket, hromszzkilencven koronba kerlnnek az lkk. Most akkor azt talljtok ki, mi okozza a Vietnam s Thaifld kztti rklnbsget. Csak azt ne mondd, hogy Cortez flig r szjjal blogatott. A Vitavara AB egy Fong Soo Industries nev vllalattal mkdik egytt. Ez pedig rajta van a gyerekmunksokat foglalkoztat cgek listjn, amit az ENSZ publiklt. De a legtbb munksuk nem gyerek, hanem eltlt. Malin hirtelen elmosolyodott. Ez j mondta. Nagyon j. Mg jsgr is lehet belled, ha nagy leszel. Mennyi id alatt tudod megrni a cikket? Kt ht. Mg egyet-mst ellenriznem kell. Akkor mg benne lehet a jniusi szmban? krdezte remnykedve Malin. Simn. Bublanski felgyel kifejezstelen tekintettel mregette Ekstrm gyszt. A tallkoz mr negyven perce tartott, s Bublanski nagy kedvet rzett, hogy felkapja az Ekstrm asztaln hever bntettrvnyknyvet, s az gysz fejhez vgja. Teht akkor egyetrtnk zrta le a beszlgetst Ekstrm. Nem, nem rtnk egyet llt fel Bublanski. De maga vezeti a vizsglatot. A bajsza alatt mormogva visszaballagott az irodjba. Aztn berendelte maghoz Curt Anderssont s Sonja Modigot, akik ezen a napon a teljes nyomozcsoportot alkottk. Holmberg elg helytelen mdon gy dnttt, kivesz kt ht szabadsgot. Az irodmba! mondta. Hozzatok kvt. Amikor leltek, kinyitotta a noteszt. A helyzet a kvetkez: a vizsglat vezetje minden gyilkossgi vdat ejtett Lisbeth Salander gyben. A mi nyomozsunknak innentl kezdve nem trgya. Na, ht ez elrelps! mondta Modig. Andersson szoksa szerint nem szlt semmit. n ebben nem volnk olyan biztos ellenkezett Bublanski. Salander mg mindig gyanstott a stallarholmeni s gossebergai bncselekmnyek gyben. De azok nem rnk tartoznak. Neknk arra kell koncentrlnunk, hogy megtalljuk Niedermannt, s kivizsgljuk a nykvarni temett. rtem. De Ekstrm tovbbra is vdolja Salandert, mert az az gy is tkerl Stockholmba.

 Komolyan? s mit gondoltok, ki fog Salander utn nyomozni? Na ki? Rosszat sejtek Hans Faste segt Ekstrmnek a Salander gyben folytatott vizsglatnl. Az lehetetlen! Faste teljesen alkalmatlan erre a nyomozsra! Tudom. De Ekstrmnek j rvei vannak. Faste az prilisi hm sszeomlsa ta betegllomnyban volt, s egy ilyen egyszer gyre rendesen tudna koncentrlni. Ma dlutn t kell adnunk neki a Salander-gy teljes anyagt. Es akkor ezt az egsz trtnetet Bjrckkel, a nemzetbiztonsggal meg azzal a jelentssel Faste s Ekstrm vizsglja tovbb fejezte be a mondatot Bublanski. Nekem ez nagyon nem tetszik jelentette ki Modig. Nekem sem. De mit tehetnnk? Andersson a fejt csvlta. Niedermannt mg mindig mintha a fld nyelte volna el. Ilyet n mg nem lttam, amita rendr vagyok. Egy rva nyom sincs, amit kvethetnnk. Elg gyans vlte Modig. De t a gossebergai rendrgyilkossg, egy msik rendr ellen elkvetett slyos testi srts, Lisbeth Salander meglsnek ksrlete, illetve Anita Kaspersson srelmre elkvetett emberrabls s slyos testi srts miatt krzzk. Na meg persze Dag Svensson s Mia Johansson meggyilkolsrt. Mindegyikre egy sor bizonytkunk van. Na s hogy ll a Svavelsji MK pnztrosnak gye? A kivgzett Viktor Gransson s a bartnje, Lena Nygren. Niedermann a bizonytkok alapjn kthet a helysznhez. Ujjlenyomatok s DNS Gransson testn. Jl lehorzsolhatta az klt, mikzben agyonverte foglalta ssze Modig. J. A Svavelsji MK-rl van valami j? krdezte Andersson. Magge Lundin elzetesben vrja a trgyalst Miriam Wu elrablsnak gyben, gyhogy most Sonny Nieminen a fnk. Komoly jutalmat ajnlott annak, aki Niedermann nyomra vezeti. Ez csak mg rthetetlenebb teszi azt, hogy mg nem talltk meg. Mi van Gransson autjval? Mivel Anita Kaspersson kocsijt Gransson udvarn talltuk meg, felttelezzk, hogy Niedermann itt jrmvet cserlt. De az autnak semmi nyoma. Akkor fel kell tennnk a krdst, hogy Niedermann Svdorszgban bujkl-e mg ha igen, hol s kinl , vagy klfldre szktt-e. Melyik fel hajlotok? Nincs jele annak, hogy klfldre ment volna, br logikus lenne. Akkor hol szabadult meg a kocsitl? Modig s Andersson a fejket rztk. Ha mr nv szerint keresnek valakit, a rendri munka tz eset kzl kilencben nem valami bonyolult. Kik a cimbori? Kikkel lt egytt? Hol lakik a bartnje? Melyik krzetben hasznlta utoljra a mobiljt? Hol a kocsija? Niedermann esetben csupn annyi volt a bibi, hogy nem volt sem bartnje, sem cimbori, sem regisztrlt mobiltelefonja, s sosem lt brtnben. A rendrsg leginkbb arra koncentrlt, hogy megkeresse Viktor Gransson autjt, amit Niedermann gyanthatan hasznlt. Ha megtalljk, az adhat valami kiindulpontot, hogy merre folytassk a keresst. Eredetileg gy gondoltk, pr napon bell meglesz, valsznleg egy stockholmi parkolban. De hiba kerestk orszgszerte. s ha mgis klfldre szktt akkor mi van? Nmet llampolgr, teht az lenne a legvalsznbb, hogy Nmetorszgba meneklt. Ott is krzik. gy tnik, a rgi hamburgi bartaival nem tartja a kapcsolatot. Andersson legyintett. Ha Nmetorszgba akart volna szkni, mirt indult volna Stockholm fel? Nem Malm vagy az resund hd irnyba kellett volna indulnia? Erlander Gteborgbl arrafel kereste az els napokban. A dn rendrsget is informltuk Gransson kocsijrl, s kijelenthetjk, hogy egyik kompra sem szllt fel. Hanem Stockholmba ment, aztn Svavelsjbe, ahol agyonverte a motorosklub knyveljt, s eltnt, felteheten egy ismeretlen pnzsszeggel egytt. Mit csinlt ezutn?

 El akar tnni az orszgbl erskdtt Bublanski. Kzenfekv megolds volna valamelyik balti orszg. De Granssont s a bartnjt prilis 9-n ks este ltk meg. Minket krlbell tizenhat rval a halluk utn riasztottak, s akkor kezdtk keresni az autt. De ha kompon ment volna, mr meg kellett volna tallnunk Gransson kocsijt valamelyik kiktben vetette kzbe Modig. Andersson blogatott. Taln azrt nem talltuk meg, mert Niedermann a finn hatron, Haparandn t hagyta el az orszgot. J nagy kerl, de tizenhat ra alatt elrhette. De akkor meg Finnorszgban kellett volna ott hagynia valahol a kocsit, s ott sem talljk. Sokig csak hallgattak. Aztn Bublanski felkelt, s odallt az ablakhoz. Minden logika s valsznsg ellenre az aut nincs meg. Lehet, hogy menedket tallt, esetleg egy nyaralt vagy Azt nemigen. Mindenki ilyenkor teszi rendbe a telkt. Akkor nem lehet valami bartnje, akirl nem tudunk? Kitalltak mindenflt, de semmi hasznlhat nem jutott az eszkbe. Miutn Andersson hazament, Modig visszatrt Bublanski irodjhoz, s bekopogott az ajtn. Bublanski intett, hogy bemehet. Van kt perced? Mire? Salander. Gyere! Egyltaln nem tetszik ez a dolog Ekstrmmel s Fastval. Olvastad Bjrck jelentst. n is olvastam. Salandert tudatosan csinltk ki 1991-ben, s ezt Ekstrm is tudja. Akkor meg mi a fene folyik itt? Bublanski levette a szemvegt, s elrakta a fels zsebbe. Nem tudom. Tipped sincs? Ekstrm azt lltja, hogy Bjrck jelentse s a levelezse Teleboriannal hamistvny. Baromsg. Akkor Bjrck ezzel kezdte volna, mikor behoztuk. Ekstrm szerint azrt nem beszlt rla, mert szigoran titkos. Mg engem kritizlt, amirt elhamarkodottan kihallgattam. Valahogy egyre kevsb brom ezt az Ekstrmt Mindenesetre nagy nyoms nehezedik r. Az nem mentsg. Nem vagyunk lettemnyesei az igazsgnak. Ekstrm azt mondja, bizonytka van arra, hogy hamistvnyrl van sz, s valjban nem is ltezik ilyen gyszm jelents. Azt is mondta, hogy nagyon gyes munka, s a tartalom valsg s fantzia finom keverke. Melyik rsze valsg, s melyik fantzia? A kerettrtnet nagyjbl igaz. Zalacsenko Salander apja volt, s szemt alak, aki verte a lny anyjt. Az meg nem akarta fljelenteni, s ez gy ment vekig. A szoksos. Bjrckt azzal bztk meg, hogy dertse ki, mi trtnt pontosan, amikor Salander megprblta meglni az apjt. Bjrck valban levelezett Teleboriannal. Csakhogy az a levelezs, amit mi olvastunk, lltlag teljes egszben hamis. Teleborian elvgzett a lnyon egy pszichitriai vizsglatot, megllaptotta, hogy elmebeteg, kezelsre van szksge, amit majd a St. Stefanban megkap. De ha tnyleg hamistvny ki ksztette, s milyen cllal? Bublanski tancstalanul szttrta a kezt. Te most szrakozol velem? Ha jl rtettem, Ekstrm azt akarja, hogy mg egyszer alaposan vizsgljk ki Salander elmellapott. Ezt nem tudom elfogadni ingatta a fejt Modig. Nem a mi dolgunk. A Salander-gyhz neknk nincs tbb kznk.

 Fastnak bezzeg van Jan, n a sajthoz fordulok, ha ez a falka megint rveti magt Salanderre. Nem, Sonja. Nem fogod ezt tenni. Elszr is mr nincs hozzfrsnk a jelentshez, s gy bizonytkod sincs. Paranoisnak fognak belltani, s a karrierednek annyi. Nlam mg megvan a jelents vallotta be Modig. Csinltam egy msolatot Curtnak is, de nem tudtam odaadni, mert addigra mindent bevont az gyszsg. De ha kiadod, nemcsak kirgnak, hanem slyos hivatali vtsgrt kell felelned, mert nyomozati titkot hozol nyilvnossgra. Modig csndben nzte a fnkt. Sonja, grd meg, hogy nem fogsz csinlni semmit. Nem, Jan, ezt nem grhetem meg. Valami nem kerek az egsz trtnetben. Nem ht. De egyelre nem tudjuk, ki az ellensgnk. Modig lehajtotta a fejt. Te tervezel valamit? Veled nem tervezem megbeszlni. Bzz bennem. Pntek este van. Menj haza. s ez a beszlgets meg sem trtnt. Szombat dlutn fl kettkor Niklas Adamsson, a Securitas biztonsgi re flnzett a kzgazdasgknyvbl, amibl hrom ht mlva vizsgznia kell. Meghallotta a padltisztt gp forg srtinek hangjt, s megllaptotta, hogy mr megint az a snta fsts az. Udvariasan szokott neki ksznni, de egybknt hallgatag volt, s nem nevetett, amikor Niklas vicceldni prblt vele. Az r nzte, ahogy a frfi elvesz egy szrpalackot, ktszer a recepcis pultra fj, majd letrli egy ronggyal. Aztn fogott egy moppot, s kipucolta a sarkokat ott, ahol a masinja nem rte el. Niklas Adamsson visszabjt a knyvbe, s tovbb olvasott. Tz perc mlva a takart elrt Adamsson helyig a folyos vgn. Biccentettek egymsnak, s Adamsson flkelt, hogy a frfi Lisbeth Salander szobja eltt is felmoshasson. Nagyjbl mindennap ltta ezt a takartt, amikor itt volt szolglatban, de a legjobb akarattal sem tudta flidzni a nevt. Mindenesetre valami fura idegen neve volt. Adamsson nem rzett klnsebb kedvet, hogy igazoltassa. Egyrszt a fsts nem ment be az rizetes szobjba azt mr dleltt kitakartotta kt n- msrszt nem ltott komoly fenyegetst a snta frfiban. Amikor a takart vgzett a folyosn, kinyitotta a Salander szobja melletti ajtt. Adamsson csak egy oldalpillantst vetett r, ahogy mindig. A takartszeres kamra ott volt a folyos vgn. A kvetkez t percben a frfi kirtette a szemetest, megtiszttotta a kefket, s feltlttte a kocsijt szemeteszskkal. Aztn behzta a kocsit a kamrba. Idris Ghidi ismerte a biztonsgi rt. Szke, huszont v krli fiatalember volt, aki hetente ktszer lt itt, s kzgazdasgi knyveket olvasgatott. Ghidi gy gondolta, hogy a tanulmnyai mellett, rszmunkaidben dolgozik a Securitasnl, s krlbell annyi figyelmet szentel a krnyezetnek, mint egy darab tgla. Eltndtt, vajon mit csinlna ez a fi, ha valaki tnyleg megprblna bemenni Salander szobjba. A takartszeres kamra egy kis beugrbl nylt a folyos vgn. A frfi kikukucsklt az ajt rsn, s ltta, hogy Adamsson mr ismt az ajt eltt lve olvas. Az overallja zsebbe nylt, s elhzott egy Sony Ericsson Z600-ast. Utnanzett, s kidertette, hogy ez a tpus majdnem hromezer-tszz koronba kerl, s mindent tud, amit egy mobiltelefon csak tudhat. A kijelzre pillantva megbizonyosodott rla, hogy a kszlk be van kapcsolva, de nincs rajta hang, s nem is rezeg. Lbujjhegyre llt, s lecsavarta a Salander szobjba vezet szellznyls kerek, fehr fedelt. Blomkvist utastst kvetve gy helyezte el a telefont, hogy alulrl ne ltszdjon. Mindez krlbell harminc msodpercet vett ignybe. Holnap csak tzre lesz szksg. Akkor le kell vennie a telefont, kicserlni benne az akkut, majd visszarakni a kszlket az aknba. A lemerlt akkumultort hazaviszi, s jjel feltlti.

Ezt kellett teht Idris Ghidinek mindennap megcsinlnia, amg Blomkvist nem szl neki, hogy elg. Ezrt hetente ezer koront kapott kszpnzben. St, a munka vgeztvel megtarthatta a mobiltelefont is. Megint a fejt csvlta. Azt rtette, hogy Blomkvist kiagyalt valamit, de arra sehogy sem tudott rjnni, hogy mit. Ha Salanderrel akart kommuniklni, sokkal egyszerbb lett volna rvenni egy nvrt, hogy csempssze be a telefont a szobba. Az egsz dologbl hinyzott a legcseklyebb logika is. Ugyanakkor Idris Ghidinek semmi kifogsa nem volt ez ellen a munka ellen, amg egy ezrest kapott rte hetente. s krdezskdni sem llt szndkban. Dr. Anders Jonasson lelasstotta a lpteit, amikor egy negyven v krli frfit vett szre hagagatani hza ajtajnl csorogni. A frfi ismersnek tnt, s odabiccentett neki, mintha szintn flismerte volna. Dr. Jonasson? Az vagyok. Bocssson meg, amirt a hza eltt hborgatom. De nem akartam a munkban zavarni, viszont mindenkppen beszlnem kell nnel. Mirl, s ki maga? A nevem Mikael Blomkvist. jsgr vagyok a Millennium cm lapnl. s Lisbeth Salanderrl lenne sz. Tudom mr, ki maga. Maga hvta a mentket, amikor rtallt Maga ktzte be a sebeit ragasztszalaggal? Igen, n. Ez mindenesetre nagy llekjelenltre vall, de sajnos nem beszlhetek jsgrknak a betegemrl. A krhz sajtosztlyhoz kell fordulnia. Flrertett. Nem tjkoztatsra van szksgem, magngyben vagyok itt. Egy szt sem kell szlnia. Pont fordtva. n akarok mondani nnek egyet-mst. Jonasson a homlokt rncolta. Krem mondta Blomkvist. Nagyon fontos lenne, hogy beszljek nnel. Van itt a sarkon egy kis kvz. Meghvhatom egy kvra? Mirl akar beszlni? Lisbeth Salander jvjrl s gygyulsrl. A bartja vagyok. Jonasson sokig habozott. Tudta, hogy ha nem Mikael Blomkvist lenne az ismeretlen, aki csak gy odalpett hozz az utcn, mr rg elkldte volna. De az a tny, hogy Blomkvist kzismert, adott neki valami biztonsgot, hogy nem csak viccel vele. Semmilyen krlmnyek kztt nem adok interjt Megbeszltk vgott kzbe Blomkvist. Jonasson vgl is blintott, s kvette Blomkvistet a kvzba. Teht mirl volna sz? rdekldtt, amikor mr elttk llt a kv. Vgighallgatom, de nem szndkozom kommentlni, amit mond. Attl tart, hogy idzni fogom. Akkor most szeretnm tisztzni, hogy semmi ilyesmi nem fog trtnni. Ami engem illet, ez a beszlgets nem is trtnt meg. Rendben, bzom magban. Egy szvessgre krnm. De mieltt megtennm, elmagyarznm, hogy mirt. Aztn megmondhatja, ellenkezik-e az elveivel ez a szvessg. Ez mr most nem tetszik. Azrt hallgasson meg. Mint Lisbeth Salander orvosnak, ktelessge a testi-lelki egszsgrl gondoskodni. Lisbeth bartjaknt nekem ugyanez a ktelessgem. Orvosi kezelst persze nem adhatok neki, de kpes vagyok olyasmire, ami ugyanolyan fontos ebbl a szempontbl. Aha. jsgr vagyok, s rjttem, mi trtnt vele valjban. Hmm.

 Elmeslnm nnek, hogy mirl van sz, aztn tlje meg maga a helyzetet. Tessk. Taln Annika Giannininl kellene kezdenem. Lisbeth gyvdje, nyilvn ismeri. Jonasson blintott. Nos, Annika a hgom, s n fizetem a honorriumt. Vagy gy. Azt, hogy a testvrem, ellenrizheti is a lakossgi nyilvntartsban. De nem teheti meg nekem ezt a bizonyos szvessget, amire nt krnm. Nem beszl velem Lisbethrl. t egy egsz ms szablyzat ktelezi titoktartsra. Hmm. Gondolom, mr olvasott az jsgban Lisbethrl. Blints. A sajt elmebeteg, leszbikus sorozatgyilkosknt lltja be. Ez baromsg. Lisbeth nem elmebeteg, legalbb olyan intelligens, mint n vagy n. A nemi irnyultsga meg nem tartozik senkire. De ha jl rtem, most mr vltozott a helyzet, s azt a nmetet gyanstjk a gyilkossgokkal. Mghozz helyesen. Ronald Niedermann valban gtlstalan gyilkos. De Lisbethnek ellensgei vannak. Hatalmas s mindenre ksz ellensgei. Nhnyat kzlk a Nemzetbiztonsgi Hivatal soraiban tallunk. Jonasson ktkedve vonta fel a szemldkt. Tizenkt ves korban Lisbethet bezrtk egy uppsalai pszichitriai klinikra, mert olyan titkokat tudott, amelyeket a titkosszolglat mindenkppen meg akart rizni. Az apja, Alekszandr Zalacsenko, akit nemrg ltek meg a Sahlgrenskban, orosz km volt, aki a hideghbor idejn szktt hozznk. Ezenkvl vekig rendszeresen bntalmazta Lisbeth anyjt. Tizenkt vesen Lisbeth visszavgott, s megprblta meglni Zalacsenkt egy gyjtbombval. Ezrt is kerlt a gyermekpszichitrira. Ezt most nem egszen rtem. Ha megprblta meglni az apjt, az elg j ok arra, hogy zrt osztlyra kerljn. Az n verzim, amelyet publiklni is fogok, gy hangzik: a nemzetbiztonsg tudta, mi trtnt, de meg akartk vdeni Zalacsenkt, aki fontos informciforrs volt. Ezrt aztn csinltak egy kamu diagnzist, s tettek rla, hogy Lisbethet bezrjk. Jonasson arcn olyan nyilvnvalan ltszott a ktely, hogy Mikaelnek mosolyognia kellett. Mindent, amit elmondok nnek, be is tudok bizonytani. s meg is fogom tenni, amikor Lisbeth trgyalsval egy idben rszletes cikket teszek kzz az gyrl. Higgye el, nagyot fog robbanni. rtem. Kt orvost meg is nevezek, s brsg el llttatok, amirt segtettk a titkosszolglatot abban, hogy Lisbethet bolondokhzba csukjk. Kmletlenl kipakolok mindent. s a kt orvos egyike jl ismert, kztiszteletben ll valaki. rtem. Ha egy orvos is benne van, az az egsz szakma szgyene. Nem, n nem hiszek a kollektv bnssgben. Ez kizrlag az rintettek szgyene. Ez vonatkozik a Nemzetbiztonsgi Hivatalra is. Nyilvn dolgoznak ott tisztessges emberek is. Most csak egy kis csoportrl van sz. Tizennyolc ves korban megint megprbltk bezratni Lisbethet. Ez nem sikerlt nekik, de gymsg al kerlt. A mostani trgyalson megint megprbljk majd bemocskolni. n, vagyis inkbb a hgom azrt fog kzdeni, hogy szabadon engedjk, s a gymsgot is szntessk meg. Helyes. De, hogy gy mondjam, muncira van szksge. Ez a siker felttele. Meg kell emltenem, hogy akad nhny rendr is, aki Lisbeth prtjt fogja. De nem a vizsglatot vezet gysz, aki vdat emelt ellene. Rviden: Lisbethnek segtsg kell a trgyalshoz. De n nem vagyok gyvd. Viszont orvos, s gy bemehet hozz. Dr. Jonasson sszehzta a szemt.

 Csakhogy mg jobban rtse, mire gondolok folytatta Blomkvist. Amint tudja, Lisbethet nem szabad ltogatni, nem olvashat jsgot, s nem kommuniklhat a klvilggal. Az gysz az gyvdjt is hallgatsra ktelezte, s Annika ehhez tartja is magt. Viszont mindekzben pp az gysz a sajthoz kiszivrg informcik f forrsa, s az, aki nyilvnosan rgalmazza Lisbethet. Itt van pldul ez vett el Mikael egy jsgot. A nyomozcsoport egyik tagja azt lltja, hogy Lisbeth beszmthatatlan, mire az jsg felhoz egy sor spekulcit az elmellapotrl. Ezt a cikket n is olvastam. Tiszta krsg. Teht n sem tartja Lisbethet rltnek. Errl nem mondhatok semmit. De semmilyen pszicholgiai szakvlemnyrl nem tudok. Teht a cikk megalapozatlan. J. n viszont bizonytani tudom, hogy egy Hans Faste nev, kzvetlenl Ekstrm gysznek dolgoz rendr volt az, aki ezt kzlte a sajtval. Komolyan? Ekstrm indtvnyozni fogja, hogy a trgyals a nyilvnossg kizrsval folyjon, ami azt jelenten, hogy senki nem nzhetn meg s hasznlhatn fel ellene a bizonytkot. De ami mg sokkal rosszabb mivel az gyszsg izollta Lisbethet, kptelen folytatni a kutatst, ami szksges lenne ahhoz, hogy megvdje magt. Ez nem az gyvdje dolga lenne? Mr biztosan szrevette, hogy Lisbeth nagyon klnleges szemlyisg. Vannak titkai, amelyeket n ismerek, de a hgomnak nem rulhatok el. Lisbeth viszont eldntheti, hogy felhasznlja-e ezeket a titkokat a maga vdelmre Kezdem rteni s ehhez szksge van erre Mikael az asztalra tette Lisbeth Tungsten T3-ast s egy akkumultortltt. Ez Lisbeth legfontosabb fegyvere. Nagyon kellene neki. Dr. Jonasson bizalmatlanul mregette a szerkezetet. Mirt nem az gyvdjnek adja oda? Mert csak Lisbeth tudja, mit akar kezdeni a bizonytkaival. Dr. Jonasson sokig hallgatott anlkl, hogy hozznylt volna a PDA-hoz. Akkor most engedje meg, hogy mesljek egy-kt dolgot dr. Peter Teleborianrl mondta Mikael, s elhzta a dosszit, amelyben minden fontos iratot tartott. Mg kt rt ltek ott, s halkan beszlgettek. Szombat este, nem sokkal nyolc utn Dragan Armanskij elhagyta az irodjt, s elment a St. Paulsgatanon ll zsinaggba. Bekopogott. A rabbi szemlyesen engedte be. Tallkozt beszltem meg itt egy ismersmmel mondta Armanskij. Egy emelettel fljebb. Mutatom az utat. A rabbi tadott neki egy kipt, amelyet Armanskij vonakodva a fejre tett. Muszlim csaldban ntt fel, a kipa s a krnyezet kicsit elbizonytalantotta. J estt, Dragan! ksznttte Jan Bublanski, termszetesen szintn kipval a fejn. Ksznm, hogy szaktott rm idt. Krtem a rabbitl egy szobt, ahol zavartalanul beszlgethetnk. Armanskij helyet foglalt Bublanskival szemben. Gondolom, j oka van erre a titokzatoskodsra. Nem szeretem flslegesen nyjtani a dolgokat. Tudom, hogy j bartsgban van Lisbeth Salanderrel. Armanskij blintott. Azt is tudom, hogy Blomkvisttel valami tervet kovcsoltak a megmentsre. Mibl gondolja, hogy van brmifle tervnk? Mert Ekstrm gysz r mr vagy tucatszor rkrdezett, hogy mennyi bepillantsa van a Milton Securitynek a Salander-gybe. s nem jkedvben, hanem mert aggdik, hogy olyasmivel llhatnak el, ami vonzza a mdit.

 Hmm. s ha emiatt aggdik, akkor valsznleg attl fl, hogy maguk terveznek valamit. Dragan, ne bjcskzzunk! Maga is tudja, hogy Salander 1991-ben slyos jogsrts ldozata lett. s attl flek, megint az lesz, amint a trgyals elkezddik. Maga rendr egy demokratikus llamban. Ha ilyesmirl tud, akkor cselekednie kell. Bublanski blintott. Szndkomban is ll. Csak az a krds, milyen formban. Pontosan mit akar tudni? Azt, hogy mit fztek ki Blomkvisttel. Felttelezem, nem egy sakkparti kedvrt tallkozgatnak Bonyolult gy ez. Egyltaln honnan tudjam, hogy megbzhatom magban? Ltezik egy 1991-ben kszlt jelents, amelyet Mikael Blomkvist megtallt Tudok rla. Ehhez a jelentshez n tbb nem frek hozz. n sem. Mindkt pldny, Blomkvist s a hg is, eltnt. Eltnt?! Blomkvist pldnyt betrk vittk el a laksbl, Annika Giannini pedig akkor tnt el, amikor megtmadtk Gteborgban. Radsul mindkt eset aznap trtnt, amikor Zalacsenkt megltk. Bublanski sokig nem szlt egy szt sem. Mirt nem hallottunk mi errl? krdezte aztn. Ahogy Mikael Blomkvist fogalmazott: valaminek a kzzttelre egyetlen alkalmas s vgtelen sok alkalmatlan pillanat ltezik. s ezt a dolgot kzz fogjk tenni? Armanskij blintott. Szval tmads Gteborgban s betrs Stockholmban. Ugyanazon a napon. Vagyis az ellenfeleink rendkvl jl szervezettek szgezte le Bublanski. Ezenkvl meg kell mondanom, hogy Annika Giannini telefonjt is lehallgatjk. Ezt is bizonytani tudjuk. Valaki most mr sorozatban szegi meg a trvnyt. A krds az, hogy kicsoda blintott Armanskij. A nemzetbiztonsgiaknak pldul rdekkben ll eltitkolni Bjrck jelentst. De Dragan most a svd titkosszolglatrl beszlnk. Egy llami hatsgrl. Nem tudom elhinni, hogy ezt k engedlyeztk. Klnben sem gondolom, hogy megvolna ilyesmihez az illetkessgk. Tudom. Nekem is nehz ezt az egszet megemszteni. Plne, hogy valaki csak gy bestl a krhzba, s sztlvi Zalacsenko fejt. Bublanski hallgatott. Aztn Gunnar Bjrck is felkti magt gy gondolja, szervezett gyilkolszsrl van sz? Ismerem Marcus Erlandert, aki a gteborgi nyomozst vezeti. Semmit nem tallt, ami olyasmire engedne kvetkeztetni, hogy Zalacsenko kivgzse brmi ms lenne, mint egy beteg ember rjngsnek eredmnye. Bjrck hallt is aprlkosan megvizsgltuk. Minden ngyilkossgra utal. Armanskij blintott. Evert Gullberg hetvennyolc ves volt, s vgs stdium rkban szenvedett. Hnapokkal a gyilkossg eltt depresszival is kezeltk. Megbztam egy hajdani solnai nyomozt, Frklundot, hogy minden nyilvnos adatot szedjen ssze rla. s? A negyvenes vekben Karlskronban szolglt, aztn jogot tanult. Adtancsadknt dolgozott magncgeknek. Aztn gy harminc vig Stockholmban mkdtt, alig lehetett hallani rla, csak magnszemlyeknek dolgozott ha igaz. 1991-ben nyugdjba ment, 1994-ben hazakltztt a szlvrosba, Laholmba semmi feltn. De?

 Eltekintve nhny meglep rszlettl. Frklund semmilyen nyilvnos dokumentumban nem tallja nyomt a ltezsnek. Nem szerepelt jsgban, senki sem tudja, kik voltak az gyfelei. Mintha soha nem is dolgozott volna. Mire akar ezzel kilyukadni? A kapcsolat a nemzetbiztonsg. Zalacsenko orosz szkevny volt, ki ms foglalkozott volna vele, ha nem k? Ki msnak lett volna lehetsge 1991-ben bezratni Lisbeth Salandert? Nem beszlve tizent v betrseirl, tmadsairl s lehallgatsairl de n sem hiszem, hogy k llnnak az emlegetett kt r halla mgtt. Blomkvist Zalacsenko-csoportnak nevezi ket egy kis csapat, mely valahol a Nemzetbiztonsgi Hivatal egy stt folyosjn rejtzik. Bublanski blintott. Szval mit tehetnk?

12. FEJEZET Mjus 15., vasrnap mjus 16., htf

Torsten Edklinth felgyel, a Nemzetbiztonsgi Hivatal Alkotmnyvdelmi Osztlynak vezetje a flcimpjt gyrgetve nzte a Milton Security nev biztonsgi magncg vezetjt, aki teljesen vratlanul telefonlt, s meghvta maghoz vasrnap ebdre. Armanskij felesge, Ritva, pomps ragut tlalt. Evs kzben udvariasan trsalogtak, de Edklinth vgig azt tallgatta, mit akarhat tle Armanskij. Ebd utn Ritva visszavonult tvzni, s kettesben hagyta ket az asztalnl. Akkor Armanskij meslni kezdte Lisbeth Salander trtnett. Edklinth lassan forgatta a borospohart. Dragan Armanskij nem ostoba ember. Ezt jl tudta. Edklinth s Armanskij tizenkt ve ismertk egymst. Egy baloldali kpviseln egy sor hallos fenyegetst kapott, amirl rtestettk a parlament biztonsgi osztlyt. A trgr zenetek rsos formban rkeztek, s azt engedtk sejteni, hogy az ismeretlen levlr valban tud nhny dolgot a kpviselnrl. Ettl vlt rdekess a trtnet a nemzetbiztonsg szmra is. A politikusn a nyomozs ideje alatt ers szemlyi vdelmet kapott. Abban az idben a szemlyi vdelemre jutott a legkisebb kltsgvets a Nemzetbiztonsgi Hivatalnl. Csak igen korltozott erforrsokkal rendelkeztek. A szemlyi vdelmi osztly elssorban a kirlyi csaldrt s a miniszterelnkrt felels, illetve kln rendelkezsre egyes miniszterekrt s prtvezetkrt. Csakhogy a szksgletek mrtke gyakran meghaladja a rendelkezsre ll pnzsszegt, gy a valsgban a legtbb svd politikus szinte semmilyen vdelmet nem lvez. Az emltett kpviselnt nhny nyilvnos szereplse alkalmval vdtk, de a nap vgn magra hagytk, pedig akkor volt a legnagyobb a veszlye annak, hogy rront valami rlt. Egyre kevsb bzott abban, hogy a szemlyi vdelmi osztly garantlni tudja a biztonsgt. Egy csaldi hzban lakott Nackban. Amikor egy ks este, a pnzgyi bizottsggal folytatott keserves kzdelem utn hazart, azt kellett tapasztalnia, hogy valaki a veranda ajtajn t betrt a hzba, szexista feliratokat firklt a nappalija falra, s onanizlt a hlszobjban. Flvette teht a telefont, s flbrelte a Milton Securityt. A nemzetbiztonsgiakat azonban nem tjkoztatta errl, gy kvetkez fellpse alkalmval egy tbyi iskolban sszetallkoztak az llami s a magntestrk. Edklinth ekkoriban osztlyvezet-helyettes volt a szemlyi vdelemnl. Cspte a szemt, hogy magncgek vgeznek olyan feladatokat, amelyek az hatskrbe tartoznak. Be kellett azonban ltnia, hogy a kpviselnnek j oka volt erre a lpsre. gy ht, ahelyett, hogy belement volna a klcsns erfitogtatsba, gondolt egyet, s meghvta Armanskijt ebdre. Arra jutottak, hogy a helyzet komolyabb, mint azt a nemzetbiztonsgiak gondoltk, s minden okuk megvan arra, hogy erstsk a kpviseln vdelmt. Edklinthnek ahhoz is volt elg esze, hogy belssa: Armanskij emberei nemhogy rendelkeznek a feladathoz szksges hozzrtssel de legalbb ugyanolyan jl kpzettek s valsznleg mg jobban felszereltek, mint az vi. Vgl abban maradtak, hogy a szemlyi vdelmet Armanskijk ltjk el, a nemzetbiztonsgiak pedig fizetik ket, s nyomoznak a betrs gyben. A kt frfi arra is rjtt, hogy szimpatikusak egymsnak, s jl tudnak egytt dolgozni, amire az elkvetkez vekben mg nhny alkalommal sor is kerlt. Edklinth tisztelte Armanskij professzionalizmust, s habozs nlkl igent mondott a meghvsra. Arra azonban nem szmtott, hogy Armanskij egy g kanc bombt rak az lbe. Teht ha jl rtem, azt mondod, hogy a Nemzetbiztonsgi Hivatal bncselekmnyekbe keveredett? Nem, nem jl rted mondta Armanskij. Azt mondtam, hogy nhnyan, akik ott dolgoznak, bncselekmnyeket kvetnek el. Azt egy pillanatig sem hiszem, hogy a hivatalvezets vagy plne az llam engedlyvel tennk.

Edklinth Christer Malm fotit nzegette a frfirl, aki a KAB-s rendszm autba szllt be. Dragan ez most valami ugrats? Br az lenne. Edklinth eltprengett. s mgis mit gondolsz, mi a francot tehetek n itt? Msnap reggel Torsten Edklinth szorgalmasan trlgette a szemvegt, s gondolkozott. szl haja, nagy fle s markns arca volt, ami most inkbb zavartnak ltszott. Az irodjban lt a Kungsholmenen, miutn az jszaka nagy rszt bren tlttte, s azon tndtt, amit Armanskij meslt neki. Nem ppen kellemes gondolatai tmadtak. A Nemzetbiztonsgi Hivatal egyike volt azon kevs intzmnynek Svdorszgban, amelyeket minden (j, majdnem minden) prt felbecslhetetlen rtknek tartott, ugyanakkor egyik sem bzott benne klnsebben. Ktsgtelenl akadt nhny botrnyuk, nem utolssorban a szls-balos hetvenes vekben, amikor el-elkvettek egy-kt ht igen, alkotmnyellenes tlkapst. De t, kemnyen kritizlt llami vizsglat elteltvel felntt egy j hivatalnoknemzedk. Ezeket a fiatalokat a rendrsg gazdasgi, fegyveres bnzsi s csalsi alosztlyrl verbuvltk rendrk voltak, akik ahhoz szoktak hozz, hogy valdi bncselekmnyek, nem pedig politikai agyrmek utn nyomozzanak. A Nemzetbiztonsgi Hivatalt modernizltk, s az alkotmnyvdelem is j, jelentsebb szerepet kapott. A hivatal feladatt a kormny abban hatrozta meg, hogy elzzk meg vagy trjk fel a kirlysg bels biztonsgt fenyeget veszlyeket. E feladat teljestsben az alkotmnyvdelmi osztlynak kulcsszerep jutott, hiszen azrt tevkenykedik, hogy megvdje a svd demokrcit az antidemokratikus erktl. Ide tartoznak mindenekeltt az anarchistk s a neoncik. Az anarchistk azrt, mert a polgri engedetlensget szrmezletek felgyjtsban lik ki, s ennek sorn emberek is megsrlnek. A neoncik pedig azrt, mert neoncik voltak, s gy per definitionem ellensgei a demokrcinak. Jogi tanulmnyait befejezve Edklinth elszr gysz lett, majd huszonegy vig dolgozott a nemzetbiztonsgnl. Elbb a szemlyi vdelemhez kerlt, majd az alkotmnyvdelmi osztlyra. A svd demokrcia megvdelmezsrt felels appartus rendri rsznek volt a legmagasabb rang vezetje. Torsten Edklinth felgyel demokratnak tartotta magt. Ennek meghatrozsa ilyen rtelemben egyszer volt. Az alkotmnyt a parlament megalkotja, s az dolga az alkotmnyos rend vdelme. A svd demokrcia alapkve a vlemnyszabadsg. Ez az embernek azon elidegenthetetlen joga, hogy azt mondjon, gondoljon s higgyen, amit akar, legyen br a legprimitvebb neonci vagy kdobl anarchista. Edklinth azt tekintette elsdleges feladatnak, hogy megvdje ezt a trvny adta jogot. Ez a szabadsg azonban nem azt jelenti, hogy mindent szabad, amivel bizonyos vlemnyszabadsg-fundamentalistk, pldul pedofilok vagy rasszista csoportosulsok szoktak skraszllni politikai vitkban. Minden demokrcinak vannak hatrai. Tilos pldul gyermekpornogrfit s szexulis erszak brzolst kzztenni, akrmilyen mvszi alkotsnak gondolja is a kszt. Tilos mst bncselekmny elkvetsre felszltani vagy felbujtani. Tilos mst becsletben megsrteni vagy megrgalmazni. s tilos egy npcsoport ellen izgatni. A hatrokat kijell trvnyt is a parlament alkotta, annak a trsadalmi szerzdsnek megfelelen, amely minden civilizlt trsadalomban kialakul. Ennek a magva az az alapgondolat, hogy senkinek sincs joga embertrsait bntani vagy megsemmisteni. A vlemny- s sajtszabadsgrl szl trvnyek feltteleznek egy hatsgot is, amely betartatja ket. Svdorszgban kt intzmny dolgozik ezen. Egyikk, a koronajogsz feladata, hogy vdat emeljen a sajttrvny megsrti ellen. Edklinth elgedetlen volt e hatsg munkjval. gy tallta, a koronajogsz tl elnz, s csak elvtve emel vdat, amikor valaki megsrti az alkotmnyt. A mindenkori koronajogsz azzal vdekezett, hogy a demokratikus alapelv szent s srthetetlen, s neki csak a legszlssgesebb esetben szabad beavatkozni s vdat emelni. Ezt az lltst az utbbi vekben tbbszr megkrdjeleztk, leginkbb akkor, amikor a Svd Emberjogi Bizottsg ftitkra, Robert Hrdh

megbzst kapott azon gyek tvizsglsra, amikor a koronajogsz nem kezdemnyezett eljrst. A jelents bebizonytotta, hogy gyakorlatilag lehetetlen valakit kzssg elleni izgatssal megvdolni s eltlni. A msik ilyen intzmny a Nemzetbiztonsgi Hivatal Alkotmnyvdelmi Osztlya volt, amelyet Edklinth vezetett. a legtekintlyesebb s legfontosabb posztnak tartotta ezt, amit egy svd rendr elrhet, s semmilyen ms rendri vagy jogszi hivatalrt nem cserlte volna el. A mdia s a kzvlemny ltalban gy gondolta, hogy az alkotmnyvdelmi osztly els szm feladata a neoncik s harcos krnyezetvd aktivistk szemmel tartsa. Valban nagy figyelmet szenteltek e jelensgeknek, de ezenkvl mg sok minden msnak is. Pldul ha a kirly vagy a fegyveres erk fparancsnoka gy dntene, hogy elg volt mr ebbl a parlamentarizmusbl, s ideje katonai diktatrra cserlni, az igen hamar felkelten az alkotmnyvdelmi osztly figyelmt. Vagy ha egy csapat rendr kiss szabadosan rtelmezn a trvnyt, s ezzel csorbtan az egyn alkotmny ltal biztostott jogait, az alkotmnyvdelemnek arra is reaglnia kell. Problmt jelentett viszont, hogy az alkotmnyvdelem kizrlag elemz s megfigyel funkcit ltott el, operatv egysggel nem rendelkezett. Vagy a kznsges rendrsgnek, vagy a nemzetbiztonsg ms osztlyainak kellett cselekednik, ha neoncit akartak fogni. Edklinth szerint ezek az llapotok messze elgtelenek voltak. Szinte minden demokratikus orszgban ltezik egy fggetlen alkotmnybrsg, amely arra vigyz, nehogy maguk a hatsgok srtsk meg a demokrcit. Svdorszgban ez a feladat a koronajogszra vagy a parlament jogi meghatalmazottaira hrul, akik azonban csak msok dntseit kvetve intzkedhetnek. Ha Svdorszgnak is lett volna alkotmnybrsga, Lisbeth Salander gyvdje mr be is perelhette volna az llamot a lny alkotmnyos jogain esett srelmek miatt. Egy ilyen brsg bekrhetett volna minden vonatkoz iratot, s a miniszterelnkig bezrlag kihallgathatott volna mindenkit. gy legfeljebb a jogi meghatalmazottaknl tehetett bejelentst, akiknek azonban nem volt jogosultsguk csak gy bemasrozni a Nemzetbiztonsgi Hivatalba s kikrni a bizonyt erej dokumentumokat. Edklinth mr vek ta az alkotmnybrsg fellltsnak szszlja volt. Ha lett volna ilyen, akkor most az Armanskijtl hallottak alapjn bejelenst tehetett volna, s rjuk hagyhatta volna a bizonytsi eljrst. Ezzel feltartztathatatlan folyamatot indtott volna el. gy azonban semmilyen jogi alapja nem volt egy vizsglat indtshoz. Shajtott, s felszippantott egy csipet tubkot. Ha Armanskij lltsai igazak, akkor klnbz nemzetbiztonsgi dolgozk lbe tett kzzel nztk, hogy egy svd n ellen slyos bncselekmnyek egsz sort kvetik el. A tnyek meghamistsval elmegygyintzetbe zrtk, majd elnztk egy volt orosz kmnek a fegyverhasznlatot, a kbtszer- s a lenykereskedelmet. Edklinth inkbb nem is szmolt utna, pontosan hny trvnysrts trtnt ebben az gyben. Nem beszlve a betrsrl Mikael Blomkvist laksn, Salander gyvdjnek megtmadsrl, s br ezt Edklinth mg most sem akarta elhinni Alekszandr Zalacsenko meggyilkolsrl. A krds most az volt, mit kezdjen ezzel a helyzettel. Els pillantsra nagyon egyszernek ltszott a vlasz. Torsten Edklinth rendr volt, akinek a tudomsra jutott egy bntny. Ktelessge volt teht megkeresni egy gyszt s feljelentst tenni. De a valsgban ez ennl bonyolultabb. Sokkal, sokkal bonyolultabb. Monica Figuerola felgyel nem tl svdes hangzs neve ellenre Dalarna megyben szletett, olyan csaldban, amely legalbb I. Gusztv ideje ta Svdorszgban lt. Olyan n volt, akin az emberek tbb okbl is rajta felejtettk a szemket. Harminchat ves szke n, aki szznyolcvanngy centis termettel bszklkedhetett. Vilgosszke, termszetes gndr hajt rvidre vgatta. A klseje s az ltzkdse egyarnt vonz volt, a teste pedig szokatlanul kidolgozott. Utbbit annak ksznhette, hogy fiatalabb korban kivl atlta volt, tizenht vesen csaknem a vlogatottba is bekerlt. Az atltikt abbahagyta, de az edzterembe gy is fanatikus mdon, hetente tszr lejrt. Annyit sportolt, hogy az endorfin egyfajta kbtszerr vlt a szmra, elvonsi tnetei voltak, ha valamirt meg kellett szaktania az edzst. Olyan izmos volt, hogy a rosszindulat

I. (Vasa) Gusztv 1523 s 1560 kztt uralkodott. {A ford.)

kollgk csak Figuerola rknt emlegettk. Ha ujjatlan felst vagy nyri ruht viselt, mindenkinek feltnt a vlla s a bicepsze. A testfelptse mellett az is megbotrnkoztatta sok frfi kollgjt, hogy nem volt gynevezett tipikus szke n. Kitnre rettsgizett, hszas veiben megkapta a rendri kikpzst, majd kilenc vig dolgozott az uppsalai rendrsgen, mikzben jogot is tanult. Aztn llamtudomnyi diplomt is szerzett. Az ismeretek elemzse s memorizlsa nem jelentett problmt a szmra. Krimit vagy ms szrakoztat irodalmat csak nagy ritkn olvasott, viszont nagy rdekldssel mlyedt el klnbz tmkban a nemzetkzi jogtl az antik trtnelemig. A rablsi alosztlyt gyorsan otthagyta, s felgyelv lpett el elbb az letvdelmi osztlyon, majd a gazdasgi bncselekmnyekn. 2000-ben kerlt a nemzetbiztonsgiakhoz, s 2001-ben helyeztk Stockholmba. Elszr a kmelhrtshoz kerlt, de Torsten Edklinth szinte azonnal lecsapott r, s elvitte az alkotmnyvdelemhez. Kevesebb mint hrom ve dolgozott itt, gy inkbb volt mg rendr, mint hivatalnok. Ezen a napon szk farmert, trkizkk, lapos sark szandlt s ugyanolyan szn blzert viselt. Pontosan min dolgozik most? rdekldtt Edklinth ksznskppen, s egy szkre mutatott. A sunnei lelmiszerbolt elleni tmadst vizsgljuk, immr msodik hete. A Nemzetbiztonsgi Hivatal ltalban nem foglakozott lelmiszerboltok elleni tmadsokkal. Az ilyen alapfeladatok a norml rendrsgre tartoztak. Monica Figuerola egy t szemlyt foglalkoztat alosztlyt vezetett, amely politikai bncselekmnyeket vizsglt. Legfontosabb munkaeszkzk nhny szmtgp volt, amelyeken folyamatosan tudtk kvetni a rendrsghez rkez bejelentseket. Tulajdonkppen Svdorszg sszes krzetbl minden bejelents Figuerolk gpeire futott be. Ezeken egy szoftver tvizsglta, s hromszztz klnbz kifejezst keresett, olyanokat, mint cigny, skin, horogkereszt, bevndorl, anarchista, Heil Hitler, neonci nemzeti demokrata, hazarul, zsidbrenc vagy niggerbart. Ha valamelyik kulcssz felbukkant egy jelentsben, a gp riasztott, s a csoport kivonult az adott krzetbe alaposan krlnzni. Az alkotmnyvdelmi osztly feladatai kz tartozik a Nemzetbiztonsgot fenyeget veszlyek cm jelents venknti kzzttele, amely az egyetlen megbzhat statisztikt tartalmazza a politikai bncselekmnyekrl. A statisztika kizrlag a helyi rendri hatsgokhoz berkez feljelentseken alapszik. A sunnei bolt kirablsa utn a gp hrom kulcsszra reaglt: bevndorl, jelvny s idegen. Kt maszkrozott, pisztolyos fiatal rabolt ki egy bevndorl tulajdonban lv lelmiszerboltot. Ktezer-htszznyolcvan koront s egy karton cigarettt zskmnyoltak. Az elkvetk egyike rvid dzsekit viselt, vlln a nemzeti zszlval. A msik tbbszr is idegen gecinek nevezte a tulajdonost, s knyszertette, hogy a padlra fekdjn. Figuerola csoportja azt vizsglta, hogy a tettesek kapcsolatban llnak-e a vrmlandi neonci csoportosulsokkal, illetve, hogy a tmads tekinthet-e rasszista indttats bncselekmnynek. Ha gy lett volna, az eset bekerl az eurpai statisztikkba, melyeket az EU Bcsben szkel irodja vente llt ssze. Persze kiderlhetett az is, hogy az elkvetk cserkszek voltak, akik trtnetesen zszls dzsekit vettek, a bolt pedig csak vletlenl volt pp egy bevndorl. Ebben az esetben Figuerolk kihztk volna az esetet a statisztikbl. Volna magnak egy elg kellemetlen feladatom kezdte Edklinth. Akr veszlyes is lehet a karrierjre nzve. rtem. Viszont nagy elrelpst is hozhat. Szeretnm thelyezni magt az alkotmnyvdelmi osztly operatv egysgbe. Elnzst, hogy kzbeszlok, de az alkotmnyvdelmi osztlynak nincs is operatv egysge. De igen felelte Edklinth. Most mr van. Ma reggel alaptottam. Egyelre egy szemlybl ll, mgpedig magbl. Monica Figuerola hitetlenkedve nzte. Az alkotmnyvdelem dolga, hogy vdje az alkotmnyt a kls fenyegetsektl. De mit csinlunk, ha kiderl, hogy bellrl, a sajt szervezetnk kreibl fenyeget veszly?

Ezutn fl rn t meslte, amit elz este Armanskijtl hallott. Kitl szrmaznak ezek az rteslsek? krdezte Figuerola. Az nem fontos. Az informcikkal foglalkozzon, amelyeket kapott. Csak azt szeretnm tudni, megbzhat-e a forrs. Rgta ismerem a forrst, s nagyon szavahihetnek tartom. De ez akkor is olyan nem is tudom a valszntlen csak flig-meddig illik r. Edklinth blintott. Mint egy kmfilm. Mit vr tlem? Ettl a pillanattl kezdve minden ms feladata all flmentem. Az lesz az egyetlen dolga, hogy utnajrjon a trtnet valsgtartalmnak. Igazolja vagy cfolja meg. Csak nekem jelent, senki msnak. Te jisten mondta Monica. Mr rtem, mirt mondta, hogy a karrieremmel jtszom. Ht ezrt. De ha a trtnet igaz st, ha csak egy tredke igaz, akkor igazi alkotmnyos vlsg eltt llunk. Hol kezdjem? Mit csinljak? Kezdje a legegyszerbbel. Olvassa t ezt a jelentst, amelyet Gunnar Bjrck rt 1991-ben. Aztn azonostsa a Mikael Blomkvistet kvetszemlyeket. A forrsom szerint az aut tulajdonosa egy bizonyos Gran Mrtensson, negyvenves, rendr, lakcme Vllingby, Vittangigatan. Azonostsa a tbbieket is, akik Blomkvist fotin szerepelnek. Pldul azt a fiatalabb szke frfit. Ok. Aztn nzzen utna Evert Gullbergnek. n mg letemben nem hallottam rla, de a forrsom szerint kapcsolatban ll a hivatallal. A Nemzetbiztonsgi Hivatal megbzott volna egy hetvennyolc ves embert azzal, hogy ljn meg egy gynkt? Ezt n nem hiszem. Akkor is vizsglja ki. s az egsz nyomozsnak titokban kell maradnia. Azt akarom, hogy minden intzkedse eltt rtestsen. Lehetleg ne menjen hre a dolognak. De ez risi feladat! Hogy oldjam meg az egszet egyedl? Nem kell az egszet egyedl megoldania. Csak az els ellenrzseket. Ha utna visszajn, s azt mondja, nem tallt semmit, akkor minden rendben van. Ha valami gyansra bukkan, akkor pedig egytt dntnk a tovbbiakrl. Monica Figuerola az ebdsznetet slyzzssal tlttte a rendrsg konditermben. Az ebdje, amit bevitt az irodba, kvbl, egy fasrtos zsmlbl s cklbl llt. Bezrta az ajtt, elpakolt az asztalrl, s evs kzben olvasni kezdte Bjrck jelentst. Vgl elolvasta a Bjrck s Teleborian levelezst tartalmaz fggelket is. Minden nevet s esemnyt kirt. Kt ra utn felllt, s kiment az automathoz kvutnptlsrt. Az irodbl kilpve bezrta az ajtt, ami ktelez volt a hivatalnl. Elszr is az gyszmokat ellenrizte. Betelefonlt az archvumba, ahol kzltk vele, hogy ilyen szm akta nem ltezik. Kvetkez lpsknt ttrta a sajtarchvumot. Minden jsg beszmolt egy illetrl, aki 1991 megfelel napjn slyos gsi srlseket szenvedett az autjban. Az ldozat meg nem nevezett kzpkor frfi volt. Az egyik esti lap azt is megrta, hogy a tzet az egyik tan szerint egy fiatal lny okozta. Ez lehetett az a hres-nevezetes gyjtbomba, amelyet Lisbeth Salander dobott Zalacsenkra, az orosz kmre. Teht valban gy trtnt. Gunnar Bjrck, a jelents rja ltez szemly volt. Magas rang hivatalnok a klgyi osztlyon, aki tppnzre ment porckorong-srvvel, majd ngyilkossgot kvetett el. A szemlyzeti osztly viszont nem tudott felvilgostst adni arrl, hogy mivel foglalkozott Bjrck 1991-ben. Az adatok titkosak voltak, mg a nemzetbiztonsgi dolgozk szmra is. Ez szintn ktelez elrs volt. Annak, hogy Lisbeth Salander 1991-ben a Lundagatanon lakott, s az ezutn kvetkez kt vet a St. Stefan klinikn tlttte, ugyancsak knny volt utnajrni. gy tnt, a jelentsben lertak egyeznek a valsggal.

Peter Teleborian ismert pszichiter volt, aki a tvben is gyakran szerepelt. Mr 1991-ben is a St. Stefanban dolgozott, amelynek most a forvosa. Monica Figuerola sokig tprengett az eltte fekv dokumentum jelentsgn. Aztn felhvta a szemlyzeti osztly vezethelyettest. Volna egy hzs krdsem. Mgpedig? Itt az alkotmnyvdelemnl pp azon vagyunk, hogy megllaptsuk egy bizonyos szemly szavahihetsgt, s kpet kapjunk az elmellapotrl. Szksgem lenne egy pszichiterre vagy hasonl szakrtre, aki hivatalosan jogosult arra, hogy akr szigoran titkos informcikat is kzljnk vele. Nekem dr. Peter Teleborian nevt adtk meg, s azt szeretnm tudni, hogy fordulhatok-e hozz. Eltartott egy ideig, mire vlaszt kapott. Dr. Peter Teleborian prszor mr a segtsgnkre volt kls tancsadknt. Nagy vonalakban beszlhet vele titkos informcikrl is. De mieltt megkeresi, az egsz brokratikus procedrt vgig kell csinlnia. A fnknek engedlyeznie kell az eljrst, s hivatalos krvnyt kell beadnia, hogy konzultlni akar dr. Teleboriannal. Ez elcsggesztette Figuerolt. Megerstst kapott valamirl, amit egy kis csoporton kvl nem tudott senki. Teleboriannak van kapcsolata a nemzetbiztonsggal. Ez mg hihetbb teszi a jelentst. Letette az iratot, s az Edklinthtl kapott tbbi informcival kezdett foglalkozni. Tanulmnyozta Christer Malm fotit a kt frfirl, akik lltlag kvettk Mikael Blomkvistet, amikor mjus elsejn elhagyta a Copacabana kvzt. A gpjrm-nyilvntartst tnzve pedig megllaptotta, hogy a szban forg Volvo tulajdonosa csakugyan Gran Mrtensson, aki teht szintn ltezik. A Nemzetbiztonsgi Hivatal szemlyi nyilvntartsbl az is kiderlt, hogy valban a cg alkalmazza. Ez volt a legegyszerbb ellenrzs, s az adatok stimmeltek. Ettl mg jobban elcsggedt. Gran Mrtensson a szemlyi vdelemnl dolgozott. Testr volt, tagja annak a csapatnak, amely mr tbbszr vigyzott a miniszterelnk biztonsgra. Nhny hete viszont alkalmilag a kmelhrtsnl tevkenykedett. Rendes szolglata all prilis 10-n mentettk fl, csak nhny nappal azt kveten, hogy Lisbeth Salander s Alekszandr Zalacsenko a Sahlgrenska krhzba kerlt. Az ilyen ideiglenes thelyezsek megszokottak voltak, ha valahol nem akadt elegend ember egy-egy feladatra. Figuerola vgl a kmelhrtsi osztly vezethelyettest is felhvta, akit szemlyesen ismert, hiszen nemrg mg nla dolgozott. Megkrdezte, van-e ppen Gran Mrtenssonnak valami fontos elfoglaltsga, vagy ignybe vehetik-e t az alkotmnyvdelemnl. Az osztlyvezet-helyettes meg volt dbbenve. Figuerolt biztosan flretjkoztattk. Gran Mrtensson a szemlyi vdelemnl dolgozik, nem a kmelhrtsnl. Figuerola letette a telefont, s j kt percig csak a kagylt bmulta. A szemlyi vdelemnl gy tudtk, hogy Mrtenssont thelyeztk a kmelhrtshoz. Ott azonban nem is hallottak errl. Pedig az ilyen cserket csak a hivatalvezet engedlyvel lehet lebonyoltani. Edklinth azt mondta, gyeljen r, hogy ez a dolog ne verjen fel nagy port. Mrpedig ha most megkeresi a hivatalvezett, akkor egy igen nagy sziklt dobna egy elg kicsi tavacskba Htf dleltt tizenegy tjban Erika Berger a fszerkeszti irodjban lt, s mlyeket llegzett. Az asztaln ll kv, amit az imnt vett az automatbl, letment volt. Elszr egy negyedrs rtekezleten vett rszt, amelyen Peter Fredriksson szerkesztsgi titkr vzolta az aznapi munka alapvonalait. Mivel Anders Holmban egyltaln nem bzott, egyre inkbb Fredriksson megtlsre kellett hagyatkoznia. Ezutn egy rt tlttt Magnus Borgsjvel, a felgyelbizottsg elnkvel, Christer Sellberggel, az SMP pnzgyi igazgatjval s a kltsgvetsrt felels Ulf Flodinnal. A tma a reklmbevtelek romlsa s a szabadpiac sarokszmainak cskkense volt. Flodin s Sellberg egyetrtettek abban, hogy intzkedni kell a vesztesgek minimalizlsa rdekben.

 Az els negyedvet a reklmbevtelek minimlis emelkedsnek ksznheten ltk tl, ezenkvl kt munkatrsunk nyugdjba ment az elz v vgn. Ezeket a helyeket nem is tltjk be magyarzta Flodin. A mostani negyedvet valsznleg nmi vesztesggel zrjuk. Az egszen biztos, hogy a stockholmi reklmpiacot a kt ingyenes jsg, a Metro s a Stockholm City uralja. A harmadik negyedvre semmi mst nem jsolhatunk, csak jelents deficitet. s hogyan fogjuk ellenslyozni? rdekldtt Borgsj. Nos, a lapnl 2002 ta nem volt lepts. gy gondolom, hogy a kvetkez vre legalbb kilenc munkahelyet meg kell sprolnunk. s melyek lennnek ezek? krdezte Erika. Azt kzsen fogjuk eldnteni. Egy hely itt, egy ott. A sportrovatnl jelenleg hat teljes s egy rszmunkaids sttus van. Ezt le kell vinnnk t teljes sttusra. De ha jl tudom, a sportrovat mr gy is alig gyzi a munkt. Ez azt jelenten, hogy jelentsen cskkentennk kellene a sporttudstsok szmt. Flodin megvonta a vllt. rmmel meghallgatok brmilyen ms javaslatot. Jobb tletem nincs, de a leptsek azzal jrnnak, hogy a lap is vkonyabb lenne, amivel cskkenne az olvask s az elfizetk szma is. Ez egy rdgi kr ismerte el a pnzgyi igazgat. De engem azrt szerzdtettek, hogy ezt a folyamatot meglltsam mondta Erika. Vltozsokat kell bevezetnem a lapnl, s vonzbb kell tennem az olvask szmra. Ez viszont lehetetlen, ha leptsekkel kezdem a munkmat. Borgsjhz fordult. Meddig tudja mg az jsg kiegyenlteni a vesztesgeket? Mennyi vesztesget engedhetnk meg magunknak irnyvlts nlkl? Borgsj az ajkt cscsrtette. Kimerltek a tartalkaink. A rszvnyeink rtke krlbell harminc szzalkkal cskkent az elmlt tz vben. Az erforrsaink nagy rszt adattechnikai beruhzsokra fordtottuk. Lttam, hogy az SMP kifejlesztett egy sajt szvegszerkesztt, az AXT-t. Mennyibe kerlt ez a fejleszts? Nagyjbl tmilli koronba. De hiszen ugyanolyan j termkek vannak kszen a piacon! Mirt kellett a lapnak sajt szoftver? Ht, Erika Ezt attl krdezze, aki tudja. De az akkori ftechnikus meggyztt rla. Azt mondta, hossz tvon olcsbb gy, s ms lapoknak is eladhatjuk a program licenct. s megvette valaki? Egy regionlis jsg Norvgiban. Nagyszer mondta Erika szrazon. Kvetkez krds: t-hat ves szmtgpeket hasznlunk Ebben az vben ki van zrva, hogy j gpekbe fektessnk szaktotta flbe rgtn Flodin. s gy tovbb. Eriknak egy id utn feltnt, milyen bjosan semmibe veszi Flodin s Sellberg az kifogsait. Az mottjuk a takarkoskods volt, teljesen rtheten az szempontjukbl, de elfogadhatatlan neki mint j fszerkesztnek. Amitl vgkpp a falra mszott, az az rvelsket ksr bartsgos mosoly volt, mintha egy tzves kislnnyal beszltek volna. Te csak ne trd a kis fejecskdet ilyen bonyolult dolgokon. Borgsj sem jelentett nagy segtsget, de legalbb nem volt olyan lekezel, mint a tbbiek. Shajtott egyet, bekapcsolta a laptopjt, s megnzte az e-mailjeit. Tizenkilenc j levl. Ebbl ngy spam. Msik ht a szoksos, nigriai zvegyektl s az abu-dzabi nemzeti bank elnktl, akik mind hihetetlen sszeget ajnlottak nmi kezdtke tutalsnak fejben, s hasonlk. A tbbi zenet bels kzlemny volt, meg egy emlkeztet a fogorvostl, hogy itt az ideje az jabb negyedves vizsglatnak. Fljegyezte elektronikus naptrba a kldtt idpontot, s azonnal ltta is, hogy le kell mondania, mert erre a napra mr egy nagy szerkesztsgi rtekezlet volt berva.

Vgl megnyitotta az utols levelet, mely a centralred@smpost.se cmrl rkezett, a trgya pedig A fszerkeszt asszony figyelmbe volt. Lassan letette a kvspoharat. TE KURVA! NE HIDD, HOGY CSAK GY IDEJHETSZ, S JTSZHATOD AZ ESZED, TE HLYE PICSA! HOGY BASSZANAK SEGGBE EGY CSAVARHZVAL! MINL ELBB ELHZOL INNEN, ANNL JOBB LESZ! Erika automatikusan flnzett, s Anders Holmot kereste. Nem volt a helyn, s sehol mshol sem ltta a szerkesztsgben. Mg egyszer megnzte a felad cmt, majd flvette a kagylt, s telefonlt Peter Flemingnek, a technikusok vezetjnek. J napot. Ki hasznlja a centralred@smpost.se e-mail cmet? Senki. Nincs is ilyen cm az SMP-nl. Most kaptam onnan egy levelet. Az hamis cm lesz. Tartalmaz a levl vrust? Nem. Legalbbis a vrusvdelem nem riasztott. J. Az a cm nem ltezik. Ilyesmit knny hamistani. Lteznek ilyen oldalak az interneten. Vissza lehet kvetni, ki volt az? Gyakorlatilag lehetetlen. Kivve, ha olyan hlye az illet, hogy az otthoni gpt hasznlta. Akkor esetleg az IP-szm alapjn meg lehetne tallni, de ha mondjuk egy hotmailes fikrl rt, akkor a nyom mr el is tnik. Erika megksznte a segtsget. Nem ez volt az els eset, amikor postn vagy e-mailben fenyeget zenetet kapott valami rlttl. De ez az zenet egyrtelmen mint az SMP j fszerkesztjt clozta meg. Azon tndtt, vajon valami elmebeteg olvasott-e rla Morander hallval kapcsolatban, vagy hzon bell tallja a feladt. Monica Figuerola alaposan tgondolta, mitv legyen Evert Gullberg gyben. Az alkotmnyvdelmi munka egyik elnye az, hogy jogban ll brmilyen rendrsgi jelentsbe belenzni, amely rasszista vagy politikai motivcibl elkvetett bncselekmnyekkel llt kapcsolatban. Elvgre Alekszandr Zalacsenko bevndorl volt, s neki elssorban abbl ll a munkja, hogy a klfldi szrmazsak elleni erszakos cselekmnyeket vizsglja, s kidertse, rasszista indttatsak voltak-e. Minden joga megvolt teht, hogy kvesse a meggyilkolsa gyben folytatott nyomozst, s tisztzza, kapcsolatban llt-e Evert Gullberg valamilyen rasszista csoportosulssal, vagy tett-e a gyilkossggal sszefggsben rasszista megnyilvnulsokat. Kikrte a jelentst, s aprlkosan tolvasta. Megtallta az igazsggy-miniszternek cmzett leveleket, s megllaptotta, hogy azok a minisztert tmad, srt s nyilvnvalan rlt megjegyzsek mellett az idegen s a hazarul szavakat is tartalmazzk. Ekkor mr t ra volt. Figuerola az egsz anyagot bezrta az irodai szfbe, elrakta a kvscsszt, kikapcsolta a gpet, s blokkolt. Aztn elsietett egy konditerembe a St. Eriksplanon, s edzett egy rcskt. Amikor vgzett, hazaballagott ktszobs laksba a Pontonjrgatanon, lezuhanyozott, s elfogyasztott egy ksei, de egszsges vacsort. Eltndtt, felhvja-e Daniel Mogrent, aki hrom sarokkal arrbb lakott ugyanabban az utcban. Daniel asztalos volt, s testpt, emellett mr hrom ve az edztrsa. Az elmlt hnapokban tallkozgattak is nmi egyszer, sallangmentes szex vgett. A szex majdnem olyan kielgt volt, mint egy kemny edzs, de Figuerola kezdett azon gondolkodni, nem kellene-e az korban mr tarts kapcsolatot kialaktania. Esetleg gyereket vllalnia. De biztosan nem Daniel Mogrennel. Hosszas tprengs utn gy dnttt, senkivel nincs kedve tallkozni. Inkbb gyba bjt egy korrl szl trtnelmi knyvvel. Nem sokkal jfl utn el is aludt.

13. FEJEZET Mjus 17., kedd

Monica Figuerola kedd reggel hat ra tzkor kelt, kocogott egy kicsit a parton, lezuhanyozott, majd nyolc ra tz perckor blokkolt a rendrsg pletben. A reggelt azzal tlttte, hogy rsban sszefoglalta az elz nap eredmnyeit. Torsten Edklinth kilenckor jtt be. Monica hsz percet adott neki, hogy tnzze a reggeli postjt, majd tment az irodjhoz, s bekopogott. Tz percet vrt, amg Edklinth tolvasta az sszefoglalt, majd flemelte a fejt, s rnzett. A hivatalvezet mondta. Monica blintott. Neki jv kellett hagynia Mrtensson ideiglenes thelyezst. Teht arrl is tudnia kell, hogy Mrtensson nincs a kmelhrtsnl, mint ahogy a szemlyi vdelmi osztly lltja. Edklinth levette a szemvegt, s egy paprszalvtval gondosan tisztogatni kezdte. Tprengett. Klnbz rtekezletek s megbeszlsek alkalmval szmtalanszor tallkozott mr Albert Shenkvel, a hivatalvezetvel, de nem lehetett azt mondani, hogy klnsebben ismern. Viszonylag alacsony termet frfi volt, gyr, vrsesszke hajjal, s az vek sorn egyre testesebb lett. Azt is tudta, hogy Shenke nagyjbl tvent ves, s mr legalbb huszont ve a nemzetbiztonsgnl dolgozik. Hallgatag embernek ismerte, aki erlyesen irnytott, ha gy hozta a szksg. Hogy a szabadidejt mivel tlti, azt nem tudta, de mintha gy emlkezett volna, hogy egyszer golftkkel a vlln ltta a rendrsg garzsban. Egyszer vletlenl az operban is tallkoztak. Egyvalami nagyon feltnt mondta Monica. Micsoda? Evert Gullberg. A negyvenes vekben volt katona, aztn adjogi gyvd lett, de az tvenes vekben nyoma veszett. s? Amikor az gyrl beszltnk, az is szba kerlt, hogy esetleg brgyilkos lehetett. Tudom, hogy ez elg erltetett, de Az tvenes-hatvanas vekben ugyangy, ahogy az Informationsbyrn, a Nemzetbiztonsgi Hivatal is alaptott hzon kvli vllalkozsokat. Mr vrtam, hogy eszbe jusson ez a lehetsg blintott Edklinth. A jvhagysra volna szksgem, hogy belenzhessek az tvenes vek aktiba. Nem rzta meg a fejt Edklinth. A hivatalvezet jvhagysa nlkl nem megy, az pedig tl nagy figyelmet vonzan rnk, s azt nem akarjuk, amg nincs elg bizonytk a keznkben. Akkor mihez akarunk most kezdeni? Mrtensson. Tallja ki, hogy mit mvel most. Lisbeth Salander ppen bezrt szobja ablakt tanulmnyozta, amikor megzrrent a kulcs a zrban. Dr. Anders Jonasson lpett be. Mr elmlt este tz ra, s a lny ppen a szkst tervezgette a Sahlgrenska krhzbl. A szellzaknt mr megnzte, s megllaptotta, hogy nemcsak a feje fr t rajta, de a teste tbbi rszt is komolyabb nehzsg nlkl tprseln. Ugyan a harmadik emeleten volt, de nhny szttpett leped s az asztali lmpa hrommteres hosszabbtjnak kombincija megoldotta volna ezt a problmt. Gondolatban lpsrl lpsre megtervezte a szkst. Csak a ruha jelentett gondot. sszesen nhny bugyi, egy hling s egy pr papucs llt a rendelkezsre. Volt nla ktszz korona kszpnz, amit Annika Gianninitl kapott, hogy vehessen magnak valamit a krhz bfjben. Ez

elg lenne egy olcs farmerre meg egy plra valami turklban. A maradk pnzbl meg felhvja Plague-et. Azzal megolddna minden problmja. gy tervezte, a szks utn nhny napot Gibraltron tlt, aztn j letet kezd valahol a vilgban. Jonasson biccentett, s helyet foglalt a szken. Lisbeth az gy szlre lt. J estt, Lisbeth. Elnzst, amirt pr napja nem ltogattam meg, de ksz bolondokhza volt a srgssgi osztlyon. Azonkvl foglalkoznom kell nhny medikusommal is. A lny blintott. Nem is vrta, hogy dr. Jonasson soron kvl is megltogassa. Az orvos fogta a krlapot meg a lzgrbjt, s a gygyszerezst tanulmnyozta. A hmrsklete bellt harmincht fok s harmincht-kett kz, s mr egy hete nem volt szksge fjdalomcsillaptra. s jl kijnnek dr. Endrinnel? Jl felelte Lisbeth minden lelkeseds nlkl. Gyorsan megvizsglnm, ha nem zavarja. Lisbeth blintott. Jonasson kis lmpt vett el a tskjbl, elrehajolt, s a szembe vilgtott, hogy megnzze, hogyan szkl s tgul a pupillja. Megkrte, hogy ttsa ki a szjt, s belenzett a torkba. Majd a nyakra tette a kezt, s vatosan elre, htra s oldalra mozgatta a fejt. Tarktjon vannak panaszai? rdekldtt. Lisbeth a fejt rzta. Fj mg a feje? Nha egy kicsit, de elmlik. Mg nem rt vget a gygyulsi folyamat. Fokozatosan meg fog sznni a fejfjs. Mg mindig alig kellett flrehajtania a lny rvid hajt, hogy kitapogassa a heget a fle fltt. Szpen gygyult. Megint kivakarta. Ne tegye! Blints. Jonasson megfogta a bal knykt, s flemelte a karjt. Egyedl is fl tudja emelni? Lisbeth flnyjtotta a karjt. Jelentkezik ilyenkor fjdalom vagy brmi ms panasz a karjban? Lisbeth a fejt rzta. Feszl? Kicsit. Tovbbra is edzenie kell a vllizmokat. Az bezrva elg nehz. Jonasson rmosolygott a lnyra. Nem fog ez rkk tartani. Vgzi a gyakorlatokat? Blints. Dr. Jonasson elvette a sztetoszkpjt, s kicsit a csukljra nyomta, hogy flmelegedjen. Aztn tlt az gyra, kigombolta a lny hlingt, meghallgatta a szvt, s megmrte a pulzust. Megkrte, hogy hajoljon elre, s a htra tette a sztetoszkpot, hogy a tdejt is meghallgassa. Khgjn. Khgtt. Ksznm, begombolkozhat. Orvosi szempontbl tbb-kevsb rendbe jtt. Lisbeth blintott. Azt hitte, hogy az orvos most flkel, s meggri, hogy pr napon bell benz, de Jonasson lve maradt. Sokig csak lt, s ltszott rajta, hogy tpreng valamin. Lisbeth trelmesen vrt. Tudja, mirt lettem orvos? krdezte hirtelen Jonasson. Lisbeth a fejt rzta. Munkscsaldbl szrmazom. De mindig is orvos akartam lenni. Elszr inkbb pszichiter. m az nagyon intellektulisnak tnt. Amint kiejtette a pszichiter szt, Lisbeth rgtn nagyobb rdekldssel szemllte. De nem voltam biztos benne, hogy sikerl elvgeznem az egyetemet. Az rettsgi utn elszr hegesztnek tanultam, s nhny vig abban a szakmban dolgoztam. J tletnek tartottam, hogy legyen valami a kezemben, ha mgsem sikerlnnek az orvosi tanulmnyaim. Egybknt a hegeszts s az orvosls nem annyira klnbz szakma. Mind a kettben ssze kell rakni valamit. Most itt dolgozom a krhzban, s embereket rakok ssze, mint pldul magt.

Lisbeth homlokrncolva tndtt azon, hogy Jonasson most trfl-e vele. De egszen komolynak ltszott. Lisbeth azt szeretnm krdezni Megllt, s olyan sokig hallgatott, hogy a lny mr majdnem megkrdezte, mit akar tle. De uralkodott magn, s vrt. Szval fltehetnk magnak egy nagyon szemlyes krdst? Nem mint orvos, hanem mint magnember. Nem jegyzem fl sehova a vlaszt, s nem beszlek rla senkinek. De ha nem akar vlaszolni, nem kell. Mire kvncsi? Elg indiszkrt krds. Lisbeth a szembe nzett. Amita bekerlt a St. Stefanba, egyetlen pszichiternek sem volt hajland vlaszolni, aki beszlni prblt magval. Mirt? Lisbeth tekintete kicsit elsttlt. rzelemmentes arccal nzte Jonassont. Kt teljes percig egy rva szt sem szlt. Mirt krdezi? tudakolta vgl. szintn szlva n magam sem tudom. Azt hiszem, csak meg akarok rteni valamit. Lisbeth ajka enyhn megremegett. Azrt nem beszltem az agyturkszokhoz, mert nem figyeltek arra, amit mondtam. Dr. Jonasson blintott, s halkan flnevetett. Ok s mit gondol dr. Teleborianrl? Olyan vratlanul hangzott el a nv, hogy Lisbeth majdnem megrndult, s a szeme sszeszklt. Mi a fasz folyik itt, mit akar? Hirtelen olyan durva lett a hangja, mint a smirgli. Anders Jonasson olyan kzel hajolt hozz, hogy szinte behatolt a szemlyes terbe. Azrt, mert a Peter Teleborian nev hogy mondta? agyturksz, aki nem egszen ismeretlen a szakmban, az elmlt napokban ktszer is megjelent nlam, s szeretn, ha lehetv tennm neki, hogy megvizsglja magt. Lisbeth htn vgigfutott a hideg. A brsg t bzta meg azzal, hogy szakvlemnyt adjon magrl. s? Nem tetszik nekem ez a fazon. Nem engedlyeztem neki a belpst. Legutbb bejelents nlkl bukkant fel az osztlyon, s egy nvrt krt meg, hogy segtsen neki besurranni maghoz. Lisbeth sszeszortotta a szjt. Olyan fura, fontoskod alaknak tnt. Ezrt krdezem, hogy mit gondol rla. Ezttal dr. Jonassonon volt a sor, hogy trelmesen vrjon a vlaszra. Teleborian egy szarcsimbk felelte vgl Lisbeth. Van valami szemlyes gyk? Mondhatjuk gy is. Tbbszr beszltem valami hatsgi emberrel is, aki azt akarja, hogy engedjem be maghoz Teleboriant. s? Megkrdeztem tle, rt-e az orvostudomnyhoz annyira, hogy megtlje a maga llapott, aztn elkldtem a francba. Persze kicsit vlasztkosabban. Ok. Mg egy utols krds. Mirt meslte ezt el nekem? Ht krdezte. Igen. De n orvos vagyok, s pszichitrit is tanultam. Akkor mirt beszl velem? rtsem ezt gy, hogy bizonyos mrtkig megbzik bennem? Lisbeth nem vlaszolt. J, akkor gy rtem. Tudnia kell, hogy mivel maga a betegem, magnak dolgozom, s senki msnak. A lny bizalmatlanul mregette. Egy ideig Jonasson is csndben maradt. Aztn knnyedebb hangon folytatta.

 Tisztn orvosi szempontbl maga nagyjbl flplt. Pr ht rehabilitcira van mg szksge. De aztn sajnos egszsges lesz. Sajnos? Sajnos Jonasson elmosolyodott maga tl jl van. Mit akar ezzel mondani? Azt, hogy akkor mr semmilyen orvosi okot nem tudok felmutatni, amivel megmenthetem attl, hogy Stockholmba vigyk, s elzetes letartztatsban vrja a trgyalst, ami hat ht mlva kezddik. Gondolom, a jv hten meg is kapom errl a hatrozatot. Az pedig azt jelenti, hogy dr. Teleboriannak lehetsge lesz megvizsglni magt. Lisbeth sztlanul lt az gyon. Jonasson szinte szrakozottan hajolt oda, s nyomta vissza a prnra. gy beszlt, mintha csak hangosan gondolkozna. Se fejfjsa nincs, se lza, gyhogy dr. Endrin valsznleg megrja a zrjelentst. Hirtelen felllt. Ksznm, hogy beszlt velem. Mg megltogatom, mieltt elmegy. Mr az ajtnl jrt, amikor a lny utnaszlt: Dr. Jonasson. Megfordult. Ksznm. Jonasson biccentett mg egyet, mieltt kiment, s becsukta az ajtt. Lisbeth mg sokig lt ott, s a becsukott ajtt nzte. Aztn htradlt, s a plafont bmulta. Csak most vette szre, hogy valami kemny van a prnja alatt. Amikor flemelte, egy kis vszonzskot tallt, ami azeltt biztosan nem volt ott. Kinyitotta, s rtetlenl nzte a Tungsten T3at meg a tltt. Aztn kzelebb vitte a szemhez, s egy kis karcolsra lett figyelmes a fels peremn. Felgyorsult a szvverse. Ez az enym. De hogy Dbbenten pillantott vissza az ajtra. Dr. Jonasson tele volt meglepetssel. Hirtelen nagyon izgatott lett. Azonnal bekapcsolta a szmtgpet, s ltta, hogy jelsz vdi. Csaldottan nzte a kpernyt, amely poftlanul bmult vissza r. s mgis, hogy a picsba Megint belenzett a zskba, s egy sszehajtogatott cdult tallt benne. Kihajtogatta, s tiszta kzrssal ezt az zenetet ltta rajta: Te vagy a hacker. Talld ki. Kalle B. Hetek ta most elszr Lisbeth elnevette magt. Aztn bettte a 9277-et, ami a billentyzeten a WASP betknek felelt meg. Ez volt az a kd, amelyet Kalle Kcsg Blomkvistnek ki kellett tallnia, mikor hvatlanul benyitott a laksba, s beindtotta a riasztt. De most nem mkdtt. Megprblkozott az 52553-mal, vagyis a KALLE nvvel. Ez sem jtt be. De mivel Kalle Kcsg Blomkvist nyilvn azt akarta, hogy hasznlja a gpet, valsznleg egyszer jelszt vlasztott. Kalleknt, utlt gnynevn rta al az zenetet. Gondolkodott. Asszocilt. Biztos valami srts. Aztn bettte a 74774-et, a PIPPI betsor megfeleljt. A gp mr indult is. A kpernyn egy smiley jelent meg, mellette egy szbubork: Na ltod, nem is volt olyan nehz. Ha javasolhatom, klikkelj az jonnan elmentett dokumentumra. Rgtn megtallta a kperny tetejn a Hello, Sally nev dokumentumot. Megnyitotta, s olvasott. Legelszr is: ez a dolog kztnk marad. Az gyvdednek, vagyis Annika hgomnak sejtelme sincs rla, hogy ez a gp nlad van. s ez maradjon is gy.

Nem tudom, mit hallasz az idekint zajl dolgokbl, de mindenesetre (s annak ellenre, ahogy viselkedsz) van itt egy raks futbolond, akik kitartanak melletted. Ha ennek vge, alaptok egy kzhaszn egyesletet, amelynek az lesz a neve, hogy rlt Lovagok Asztala. Az egyeslet egyetlen feladata az lesz, hogy a tagok vente egyszer sszegylnek vacsorzni s rlad cseverszni. (Nem, nem. Te nem leszel meghvva.) Na j, flre a trft. Annika ppen elkszl a trgyalsodra. Az a baj, hogy neked dolgozik, s tartja magt ehhez a magnszfra-hlyesghez. Vagyis nem mesli el nekem, hogy mit beszltetek egymssal, s ez a mostani helyzetben elg nagy hendikepet jelent. Hla Istennek, legalbb n tjkoztathatom t a dolgokrl. De neked s nekem muszj beszlnnk. A mailcmemet ne hasznld! Lehet, hogy csak ldzsi mnim lett, de j okom van felttelezni, hogy nem te vagy az egyetlen, aki elolvassa a leveleimet. Ha valamit kldeni akarsz, akkor keresd meg a Yahoo Groupsnl az rlt Lovagok Asztala nev csoportot. Az azonostd Pippi, a jelszavad pedig p9i2p7p7i. Mikael Lisbeth ktszer is elolvasta a levelet, majd dbbenten meredt a noteszgpre. A teljes cyberclibtus mr elvonsi tneteket okozott nla. Azon gondolkodott, hogy ha Kalle Kcsg Blomkvist becsempsztette neki a gpt, vajon mirt felejtette el, hogy a netkapcsolathoz egy mobiltelefonra is szksge van. Hirtelen lpteket hallott a folyosn. Azonnal kikapcsolta a gpet, s a prnja al dugta. Csak amikor mr fordult a kulcs a zrban, akkor vette szre, hogy a kis vszonzsk s a tlt az jjeliszekrnyen maradt. Gyorsan kinylt, behzta ket a takar al, s a lba kz nyomta. Aztn mozdulatlanul fekve maradt, s a plafont bmulta. Az jszaks nvr jtt be, megkrdezte, hogy van, s hogy kr-e valamit. Lisbeth azt felelte, hogy egy doboz cigi jl jnne. A nvr azonban kedvesen, de hatrozottan visszautastotta a krst. Adott viszont egy csomag nikotinos rggumit. Ahogy becsukta az ajtt, Lisbeth megpillantotta a folyosn l biztonsgi rt. Megvrta, mg a lptek eltvolodnak, aztn jra elvette a Palmot. Bekapcsolta, s megprblt felmenni az internetre. Majdnem elejtette a gpet, amikor sikerlt a kapcsolds. Ez nem ltezik. Olyan gyorsan pattant ki az gybl, hogy belesajdult a srlt cspje. rtetlenl nzett szt. Hogy lehetsges ez? Lassan krbefordult, s minden zugot megvizsglt. Nem, nincs a szobban mobil. De netkapcsolat mgis volt. Aztn szles vigyor terlt szt az arcn. A kapcsolat bluetoothon keresztl jtt ltre, egy tz-tizenkt mterre lv telefon segtsgvel. A tekintete a plafon alatt lv szellzaknra villant. Ez a Kalle Kcsg Blomkvist egy mobilt teleptett a szobja mell. Ez volt az egyetlen lehetsges magyarzat.

De akkor mirt nem csempszte be a telefont is Ja, persze. Az akku. A noteszgpet csak hromnaponta kell feltlteni. Egy mobil viszont, ha a neten szrfzne vele, szinte azonnal lemerlne. Blomkvist vagy mg inkbb valaki ms, akit megbzott ezzel, rendszeresen kicserli a telefon akkumultort. A gp tltjt elkldte neki. Annak mindig elrhet kzelsgben kellett lennie. De egy trgyat mgis egyszerbb elrejteni, mint kettt. Nem is olyan hlye ez a Blomkvist. Lisbeth elszr is azt gondolta t, hogy hova dugja be a tltt. Volt egy konnektor az ajt mellett s egy msik az jjeliszekrny mgtt. Az ottani eloszt ltta el rammal a kislmpt s az rt. Korbban volt itt egy rdi is, de azt kivittk, gy egy hely felszabadult. Lisbeth elmosolyodott. A tlt csatlakozja pont beleillett. A nappali feltltshez tkletesen megfelelt. Lisbeth Salander boldog volt. A szve csak gy drmblt, amikor kt hnap utn elszr csatlakozott az internetre. Az apr kijelzvel nem ment olyan egyszeren a szrfls, mint a PowerBook tizenht colos kpernyjn. De fent volt a neten. Az gybl elrhette az egsz vilgot. Megnyitott egy privt honlapot, amely leginkbb rdektelen kpeket tartalmazott egy nem klnsebben tehetsges fotstl, bizonyos Gill Bates-tl, aki a pennsylvaniai Jobsville-ben lakott. Lisbeth mr utnanzett, s kidertette, hogy ilyen nev helysg nem ltezik. Ennek ellenre Bates galrijban tbb mint ktszz kp szerepelt rla. Megkereste a 167-es szmt, s a Nagyts gombra kattintott. A kp a jobsville-i templomot brzolta. A kurzort a templomtorony cscsra vitte, s kattintott. Azonnal megjelent egy ablak, ami az azonostjt s a jelszavt krte. A digitlis ceruzval berta az azonost rubrikjba, hogy Remarkable, a jelszba pedig, hogy A(89)Cx#magnolia. jabb ablak jelent meg, ERROR You have the wrong password felirattal s egy gombbal: OK try again. Lisbeth tudta, hogy ha ezt vlasztan, akrmeddig prblkozna, mindig ugyanez az ablak jelenne meg. E helyett az ERROR sz O betjre kattintott. A kperny elsttlt. Majd kinylt egy animlt ajt, s egy Lara Croft-klsej alak lpett ki rajta. Szvegbubork jelent meg mellette: KI AZ? Lisbeth a buborkra kattintott, s berta, hogy Wasp. Azonnal jtt is a vlasz: BIZONYTSD BE KLNBEN s Lara Croft kibiztostotta a pisztolyt. Lisbeth tudta, hogy a fenyegetst komolyan kell venni. Hrom tves jelsz, s az oldal bezrul, a Wasp nv pedig trldik a taglistrl. Megadta ht a jelszavt: MonkeyBusiness. A kperny ismt vltozott. Kk httr eltt ez a szveg tnt fel: dv a Hacker Kztrsasgban, Wasp polgr! 56 napja jrtl itt utoljra. Online polgrok: 10. Szeretnl (a) bngszni a frumban (b) zenetet kldeni (c) keresni az archvumban (d) beszlni (e) dugni? A d-re kattintott, mire megkapta az online felhasznlk listjt: Andy, Bambi, Dakota, Jabba, BuckRogers, Mandrake, Pred, Slip, SisterJen, SixOfOne s Trinity. Hellsztok rta. Naht, Wasp, te vagy az? vlaszolt rgtn SixOfOne. Nzztek mr, ki jtt haza! Merre jrtl? krdezte Trinity. Plague azt mondta, valami nagy gebasz van rta Dakota. Lisbeth nem volt biztos benne, de gyantotta, hogy Dakota n. A tbbi online polgr mind frfi volt, belertve SisterJent is. A Hacker Kztrsasg hatvankt aktv polgra kztt sszesen ngy nnem akadt. Szia, Trinity rta Lisbeth. Sziasztok, tbbiek. Trinitynek mirt ksznsz kln? Van valami kztetek, vagy velnk van gz? tudakolta Dakota. Randiztunk egy prszor vlaszolta Trinity. Waspnak az intelligens emberek jnnek be. Ez azonnali szidalmakat vltott ki a tbbiekbl.

A hatvankt polgrbl Wasp csak kettvel tallkozott szemlyesen. Plague-gel, aki most furcsamd nem volt online, s Trinityvel, aki angol volt, s Londonban lt. Kt ve futottak ssze nhny rra, amikor segtett a lnynak s Mikael Blomkvistnek Harriet Vanger keressben gy, hogy lehallgatott egy magntelefont a csinos kis klvrosban, St. Albansben. Lisbeth a digitlis ceruzval gyetlenkedett, s azt kvnta, br volna egy rendes billentyzete. Itt vagy mg? rdekldtt Mandrake. Lassan, betzve vlaszolt. Bocs, csak egy PDA-m van. Elg lassan megy az rs. Mi trtnt a gpeddel? krdezte Fred. A gppel semmi, velem van gond. Na, meslj a bratydnak, mi van? rta Slip. Le vagyok tartztatva. Micsoda? Mirt? krdeztk azonnal hrman is. Lisbeth t sorban sszefoglalta a helyzetet, amit mindenki aggodalmasan fogadott. s hogy vagy? krdezte Trinity. Van egy lyuk a koponymon. Nem ltok vltozst jelentette ki Bambi. Waspnak eddig is eresztett a feje helyeselt SisterJen, s mg egy sor hasonl jelleg megjegyzs rkezett Wasp szellemi kpessgeit illeten. Lisbeth mosolygott. Vgl is Dakota vitte tovbb a beszlgets fonalt. Na, lljunk meg. A Hacker Kztrsasg egyik polgrt tmads rte. Mit lpjnk erre? Atombomba Stockholmra? vetette fel SixOfOne. Az azrt tlzs lenne ellenkezett Wasp. Na, csak egy icipici Ne beszlj mr faszsgokat, SixOO. De azrt megbnthatjuk Stockholmot javasolta Mandrake. Mit szlntok egy vrushoz, amely megbntan a kormnyt? A Hacker Kztrsasg polgrai rendes krlmnyek kztt nem terjesztettek vrusokat. Ellenkezleg: hackerek voltak, s mint ilyenek, eskdt ellensgei minden iditnak, aki vrusokat kldzget, csak hogy szabotlja a netet, s ronglja msok gpt. Informci-fggsgk kielgtshez jl mkd, meghackelhet hlzatra volt szksgk. A svd kormny megbntsa azonban tbb volt szimpla fenyegetsnl. A Hacker Kztrsasg polgrai a legjobbak kzt is a legjobbak voltak, igazi elitosztag, amelynek a vilg brmely hadserege irtzatos pnzeket fizetett volna, hogy katonai clokra hasznlja a kpessgt. Mr ha a polgrok brmelyike is ilyen fok lojalitst rzett volna valamelyik llam irnt, ami nem volt tlsgosan valszn. Ugyanakkor egytl egyig igazi komputervarzslk voltak, s aligha lehetett tapasztalatlannak nevezni ket, ha szmtgpes vrusok kifejlesztsrl volt sz. s nem is kellett sokig krlelni ket, hogy megindtsk a hadjratot, ha gy hozta a helyzet. Nhny vvel ezeltt egyikknek, aki civilben szoftverfejleszt volt Kaliforniban, egy internetes cg ellopta a szabadalmt, s radsul volt kpk mg t lltani brsg el. Erre aztn egy fl ven keresztl a kztrsasg valamennyi polgra elkpeszt energit lt abba, hogy a cg sszes gpt meghackelje s tnkretegye. Minden zleti titkot s minden e-mailt valamint nhny hamis dokumentumot, amelyek szerint a cgvezetnek jelents adhtralka volt vidman felpakoltak a netre, megspkelve nmi informcival a cg vezetjnek titkos szeretjrl s nhny fnykppel, amelyek egy hollywoodi partin kokainszvs kzben brzoltk a frfit. A vllalat jabb fl v alatt csdbe ment, de a kztrsasg polgri milcij-nak egyes haragtart tagjai mg vekkel ksbb is rendszeresen zaklattk az egykori cgvezett. Ha a vilg legjobb hackerei kzl hatvanan elhatrozzk, hogy megtmadnak egy llamot, azt az illet llam ugyan t fogja vszelni, de nem minden problma nlkl. Ha Lisbeth igent mond, a krok akr millirdokra is rghatnak. Gyorsan tgondolta az ajnlatot.

Mg ne. De ha nem gy alakulnak a dolgok, ahogy kne, lehet, hogy segtsget fogok krni. J, csak szlj vlaszolta Dakota. Mr rg volt dolgunk valamelyik kormnnyal tette hozz Mandrake. Van is egy programom, amellyel fejre lehet lltani az adrendszert. Pont olyan kis orszgokra van kitallva, mint Norvgia ajnlkozott Bambi. Az fasza, de Stockholm Svdorszgban van szlt kzbe Trinity. Kurvra mindegy. A lnyeg az, hogy Lisbeth Salander visszadlt a prnra, s szokott flmosolyval kvette a trsalgst. Kzben azon tndtt, hogy mirt olyan nehz neki msokkal beszlnie, ugyanakkor mirt tudja a legmlyebb titkait is kitrgyalni az interneten. Igaz, ktsgtelen tny, hogy ha egyltaln beszlhetett csaldrl, ht ez a raks marha volt szmra a csald. Valjban egyikknek sem volt lehetsge segteni neki a svd llammal tmadt sszetkzsben. De tudta, hogy a tbbiek, ha szksges, rengeteg idt s energit fognak fektetni abba, hogy ennek az llamnak demonstrljk az erejket. A hlzat segtsgvel a klfldi bujklst is el tudta kezdeni szervezni. Plague kapcsolatainak ksznheten szerzett mr norvg tlevelet is, Irene Nesser nvre. Lisbethnek fogalma sem volt arrl, hogyan nznek ki a Hacker Kztrsasg polgrai, s csupn halvny elkpzelse volt arrl, hogy mit csinlnak, amikor nem a neten lgnak. Ugyan SixOfOne pldul megmondta, hogy amerikai llampolgr, fekete, frfi, katolikus, s Torontban l, de ugyanilyen ervel lehetett volna fehr, evanglikus skvdei n is. Mg a legjobban Plague-et ismerte hozta be annak idejn a csaldba, hiszen ennek az exkluzv kzssgnek megfelel ajnls nlkl senki sem lehetett a tagja, s ajnlani csak szemlyes ismersket lehetett. A neten Plague intelligens, kzssgi lny volt. A valsgban ersen tlslyos, szocilis zavarokkal kzd harmincas rokkantnyugdjas Sundbybergbl. Csak ritka alkalmakkor frdtt, s a laksa olyan volt, mint egy majomhz. Lisbeth szinte soha nem jrt nla. Elg volt, ha a neten tallkoztak. Mg a csetels folytatdott, Wasp megnzte az zeneteket, melyek a kztrsasgon belli sajt postafikjba rkeztek. Az egyik a Poison nev polgrtl rkezett, s az programjnak, az Asphyxia 1.3-mk a javtott verzijt tartalmazta, amely minden polgr szmra ingyen hozzfrhet volt az archvumban. A programmal lnyegben msok szmtgpt lehetett irnytani az interneten keresztl. Poison elmeslte, hogy mr eredmnyesen hasznlta a programot, s az j verzi a Unix, Apple s Windows legjabb vltozataira is j. Lisbeth egy rvid vlaszlevlben mondott ksznetet. A kvetkez egy rban, mialatt Amerikban lassan beesteledett, mg fl tucat polgr jelentkezett be, dvzltk Waspot, s beszlltak a beszlgetsbe. Mikor Lisbeth vgl kijelentkezett, mr ott tartottak, hogy hogyan lehetne a svd miniszterelnk szmtgpt gy megbtyklni, hogy az udvarias, de teljesen rtelmetlen leveleket kldzgessen a vilg tbbi kormnyfjnek. Kln munkacsoportot is sszelltottak, hogy tisztzzk ezt a krdst. Bcszul Lisbeth mg bert egy rvid hozzszlst. Tovbbi j mulatst, de az egsz csak akkor szmt, ha n is rblintok. Visszajvk, amint jra netkzelben leszek. A tbbiek elkszntek, s figyelmeztettk, hogy csak vatosan azzal a lyukkal a fejn. Miutn kijelentkezett a Hacker Kztrsasgbl, Lisbeth a yahoo.com-ra ment, s belpett az rlt Lovagok Asztala csoportba. Kiderlt, hogy a csoportnak mindssze kt tagja van: maga s Mikael Blomkvist. A postalda egyetlen zenetet tartalmazott, amelyet kt napja kldtek. A trgya ez volt: Elszr ezt olvasd el. Szia, Sally. Per pillanat gy ll a helyzet: A rendrsg mg nem tallta meg a laksodat s a CD-t sem, amin Bjurman megerszakol. A lemez komoly

bizonytk, de a beleegyezsed nlkl nem adom oda Anniknak. Nlam van a lakskulcsod s Irene Nesser tlevele is. Viszont a rendrsgnl van a htizskod, ami Gossebergban nlad volt. Nem tudom, volt-e benne valami, aminek nem kellett volna. Lisbeth elgondolkodott. Egy flig res kvstermosz, egy pr alma meg vltruha. Izgalomra semmi ok. A vd slyos testi srts s emberlsi ksrlet Zalacsenko srelmre, illetve slyos testi srts CarlMagnus Lundinra a Svavelsji MK-tl. Akit Stallarholmenben lbon lttl, s eltrted az llkapcst. De egy megbzhat rendrsgi forrstl gy tudom, hogy a bizonytkok mind a kt esetben elg zavarosak. A kvetkez nagyon fontos: (1) Mieltt Zalacsenkt megltk, mindent tagadott, s azt mondta, biztosan Niedermann ltt le tged, s sott el az erdben. Feljelentett emberlsi ksrletrt. Az gysz hangslyozni fogja, hogy most mr msodszor prbltad meglni. (2) Sem Magge Lundin, sem Sonny Nieminen nem beszlt egy szt sem arrl, hogy mi trtnt Stallarholmenben. Lundint letartztattk Miriam Wu elrablsrt. Nieminen szabadlbon van. Lisbeth rvid tprengs utn megvonta a vllt. Ezt mr megbeszlte Annika Gianninivel. Rosszul ll a sznja, de ez nem igazn jdonsg. A gossebergai esemnyekrl mindent szintn elmondott, de Bjurmannal kapcsolatban nem ment bele a rszletekbe. Tizent ven t Zalt mindig megvdtk, akrmit mvelt is. Karrierek pltek az szemlyre. Nhnyszor kisegtettk, azaz rendet raktak utna. Ms szval a svd hatsgok segtettek az llampolgraik ellen elkvetett bntnyeket eltussolni. Ha ez kituddik, risi politikai botrny lesz belle, amely nemcsak a szocdem kormnyt fogja rinteni, hanem a polgri konzervatvokat is. De mindenekeltt ki fog derlni, hogy egy sor nemzetbiztonsgi hivatalnok bns s erklcstelen zelmeket tmogatott. Mg ha az egyes bncselekmnyek elvltek is, ebbl akkora balh kerekedik, ami a fejesekre is hatssal lesz. Mindent megtesznek majd, hogy cskkentsk a krt, s emiatt megint szlka leszel a szemkben. De most nem

egy gyalogldozatrl van sz most cselekednik kell, a sajt rdekkben. gyhogy el akarnak kapni. Lisbeth elgondolkodva rgta az ajkt. A dolog a kvetkezkppen mkdik: tudjk, hogy Zalacsenkt mr nem sokig lehet titokban tartani. Ismerem a trtnetet, s jsgr vagyok. Tudjk, hogy elbb vagy utbb nyilvnossgra hozom. Ez mr annyira nem fontos nekik, mert gy is, gy is halott. Most a sajt tllskrt kzdenek. Nagyjbl a kvetkez pontok vannak napirenden nluk: (1) Meg kell gyznik a brsgot (rtsd: a kzvlemnyt) arrl, hogy j dnts volt tged 1991-ben a St. Stefanba zratni hogy tnyleg elmebeteg vagy. (2) Salander-gyet kell csinlniuk a Zalacsenkogybl. Olyan pozcit szeretnnek elrni, hogy azt mondhassk: J, j, ht Zalacsenko egy szrnyeteg volt, de attl mg a lnyt tnyleg be kellett zrni. Azrt kerlt intzetbe, mert elmebeteg volt, brmi ms csak az jsgrk fantzijnak a szlemnye. (3) A problma adja magt: ha a trgyalson flmentenek, az azt is jelenti, hogy cselekvkpes vagy, ami pedig bizonytja, hogy a '91-es knyszerkezelsnl nem volt rendben valami. Teht minden eszkzzel igyekeznek majd elrni, hogy megint beutaljanak a zrt osztlyra. Ha a brsg megllaptja, hogy pszichsen beteg vagy, a Salandergy irnt egy id utn cskkenni fog a mdiardeklds. rted, mit akarok mondani? Lisbeth blintott. Ezt mr maga is tgondolta. A gond csak az, hogy nem igazn tudja, mit tehetne. Lisbeth, hall komolyan mondom: ez a csata a tmegmdiban fog eldlni, nem a trgyalteremben. Sajnos a trgyalst a magnszfrd vdelme rdekben a nyilvnossg kizrsval tartjk. Aznap, amikor Zalacsenkt lelttk, betrtek a laksomba. Az ajtn semmi nyoma nem volt erszakos behatolsnak, s nem is vittek el vagy vltoztattak meg semmit. Kizrlag Bjurman dosszija tnt el Bjrck 1991-es jelentsvel. Ugyanabban az idben a hgomat megtmadtk, s tle is elvettk a pldnyt. Ez a dosszi fontos bizonytk.

Ezutn gy tettem, mintha elvesztettk volna a Zalacsenko-mappt. Valjban van egy harmadik pldnyom, amit Armanskijnak adok majd. Tbb msolatot is ksztettem rla, s elhelyeztem ket itt-ott. Az ellenfl, vagyis egy csoport hivatalnok s pszichiter, Ekstrm gysszel egytt, szintn kszl a trgyalsra. Van egy forrsom, aki idnknt tjkoztat, hogy ppen hogy llnak a dolgok, de szerintem te ezt nlam egyszerbben megtudhatod ha igen, akkor gyorsan lss munkhoz. Az gysz meg fog prblni brsgi tlettel visszajuttatni tged a zrt osztlyra. Ebben tmogatja ez a te Teleborian bartod is. Annika nem tud a nyilvnossghoz fordulni s mdiakampnyt indtani, mint az gyszsg, amely simn kiszivrogtatja a megfelel infkat. Neki meg van ktve a keze. Nekem viszont nincsenek ilyen korltaim. Azt rok, amit akarok, radsul itt van nekem egy egsz jsg. Mg kt fontos rszlet hinyzik: (1) Elszr is bizonytk kellene arra, hogy Ekstrm tisztessgtelen mdon sszejtszik Teleborian-nal, s azon vannak, hogy visszakldjenek a dilihzba. Olyan helyzetbe akarok kerlni, hogy bemehessek egy talkshowba, s bemutathassam a bizonytkokat, amelyek megsemmistik Ekstrm rveit. (2) Ahhoz, hogy mdiahbort indthassak a nemzetbiztonsgiak ellen, meg kell engedned, hogy nyilvnosan beszljek olyasmikrl, amiket te valsznleg a magngyednek tartasz. Nvtelensgrl mr nem nagyon beszlhetnk, ha meggondoljuk, miket irkltak ssze rlad hsvt ta. Egszen j kpet kell flptenem rlad a mdiban, de ehhez kell a beleegyezsed. rted, mire gondolok? Megnyitotta a csoport archvumt. Huszonhat kisebb-nagyobb dokumentumot tallt benne.

14. FEJEZET Mjus 18., szerda

Monica Figuerola szerdn tkor kelt, szokatlanul rvid kocogs utn lezuhanyozott, majd fekete farmerbe, fehr felsbe s vkony, szrke vszonzakba bjt. Kvt fztt, egy termoszba tlttte, majd kent magnak nhny szendvicset. Aztn felcsatolta a pisztolytskjt, s a fegyverszekrnybl elvette a SIG Sauert. Nem sokkal hat utn belt fehr Saab 95-sbe, s elhajtott Vllingbybe, a Vittangigatanra. Gran Mrtensson egy hromlaksos hz legfels emeletn lakott. Figuerola pnteken mindent sszeszedett rla, amit a nyilvnos archvumokban tallt. A frfi ntlen volt, ami viszont nem jelentette azt, hogy nem is l egytt senkivel. Semmi vgrehajtsi bejegyzs, semmi klnsebb vagyon, s gy tnt, nem is l tlsgosan kicsapong letet. Betegllomnyba is ritkn ment. Egyvalami tnt csak fel vele kapcsolatban: tizenhat lfegyverre volt engedlye. Ebbl kett vadszpuska, a tbbi pedig mindenfle maroklfegyver. Teljesen trvnyes volt birtokolni ket, amg engedllyel is rendelkezett, de Figuerola komoly fenntartsokat tpllt azokkal szemben, akik fegyvereket halmoznak fel. A KAB-vel kezdd rendszm Volvo mintegy negyven mterre parkolt attl a helytl, ahol llt. Kitlttt fl cssze kvt egy manyag pohrba, s megette a szendvicseit. Aztn meghmozott egy narancsot, s hosszasan szopogatott minden egyes gerezdet. A reggeli vizitkor Lisbeth Salander gynge volt, s sajgott a feje. Krt egy fjdalomcsillaptt, amit minden tovbbi nlkl meg is kapott. Egy ra mltn a fjdalmai fokozdtak. Csngetett a nvrnek, s krt mg egy tablettt. Az sem hasznlt. Dlre a fjdalom annyira flersdtt, hogy az poln odahvta dr. Endrint, aki rvid vizsglat utn ersebb fjdalomcsillaptt rendelt. Lisbeth a nyelve al rejtette a tablettkat, s kikpte, amint egyedl maradt. Kt ra tjban hnyni kezdett. Aztn hrom ra krl megint. Ngy rakor, nem sokkal azeltt, hogy dr. Endrin hazament volna, bejtt az osztlyra dr. Jonasson, s leltek megtancskozni a dolgot. Rosszul van, ers fejfjsra panaszkodik. Adtam neki egy ers fjdalomcsillaptt. Nem rtem, mi lett vele hirtelen olyan szpen javult eddig. Lehet, hogy influenzs Lza van? rdekldtt dr. Jonasson. Nem, egy rja harmincht-kett volt. A vrsllyeds normlis. Jl van. jszaka szemmel tartom. n most hrom htre szabadsgra megyek mondta dr. Endrin. Vagy neked kell vele trdni, vagy Svantessonnak. De Svantesson eddig nem sokat foglalkozott vele Rendben, tveszem. J. Ha krzis van, vagy segtsg kell, akkor termszetesen brmikor felhvhatsz. tmentek Lisbeth szobjba. A lny az gyn fekdt, a takart az orrig hzta, s nagyon nyomorsgosan festett. Jonasson a homlokra tette a kezt, s rezte, hogy nyirkos. Azt hiszem, szksg lesz egy kis vizsglatra. Elksznt dr. Endrintl, s szp estt kvnt neki. t krl dr. Jonasson arra lett figyelmes, hogy Lisbeth hmrsklete 37,8-ra szktt fel. Az este folyamn mg hromszor ltogatta meg, s a krlapon ltta, hogy a hmrsklet bellt 38 fokra ez mr ugyan lz, de nem annyira magas, hogy igazi problmt jelentsen. Nyolc krl elrendelte, hogy rntgenezzk meg a lny fejt. A felvtelen semmi figyelemre mltt nem tallt, leszmtva egy stt terletet kzvetlenl a lyuk mellett, amelyet a goly ttt a koponyn. A beteg aktiba ezt a kvetkez, alaposan tgondolt, kikezdhetetlen fogalmazsban vezette be:

A rntgenvizsglat nem adott hatrozott vlaszt, de a pciens llapota a nap folyamn ktsgtelenl gyorsan romlott. Nem zrhat ki, hogy olyan kis vrzs lpett fel, amely nem ltszik a rntgenfelvtelen. Amg tbb ki nem derl, a pciensnek teljes nyugalomra van szksge.

Erika Berger huszonhrom j e-mailt tallt, amikor szerda reggel fl htkor bement az SMP szerkesztsgbe. Az egyiket a redaktion-sr@sverigesradio.com cmrl kldtk. A szveg rvid volt, mindssze egyetlen szbl llt: KURVA Shajtott, s mr emelte az ujjt, hogy kitrlje a levelet. Aztn az utols pillanatban meggondolta magt. Visszalapozott a bejv levelek mappjban, s megnyitotta a kt nappal korbban, a central-red@smpost.se cmrl rkezett mailt. Hmm. Kt lekurvz levl, kamu feladval a mdibl. j mappt hozott ltre, aminek a Mdia-Marha nevet adta, s mindkt levelet thelyezte oda. Aztn elkezdte tnzni az aznapi bels kzlemnyeket. Gran Mrtensson 7 ra 40 perckor hagyta el a lakst, belt a Volvjba, s a belvros fel indult, de aztn lefordult Stora Essingen, Grndal s Sdermalm irnyba. Vgighajtott a Hornsgatanon, majd a Brnnkyrgatanon tment a Bellmansgatanra. A Bishop's Arms srz utn befordult balra a Tavastgatanra, s leparkolt a sarkon. Monica Figuerolnak risi szerencsje volt. pp, amikor a srzhz rt, elindult egy teheraut, s felszabadult egy hely a Bellmansgatanon. Pont a keresztezdsnl llhatott meg, ahonnan az egsz krnyket szemmel tarthatta. Mrtensson Volvjbl csak a hts ablak egy rsze ltszott. ppen eltte, a Pryssgrndre vezet meredek lejtn llt a Bellmansgatan 1. Oldalt volt neki a homlokzat, gy a kaput nem lthatta, de azonnal szre kellett vennie, ha valaki kilp az utcra. Nem ktelkedett benne, hogy Mrtensson figyelme is erre az pletre irnyul. Itt lakott ugyanis Mikael Blomkvist. Trelmesen vrt s figyelt. Az autbl nem akart kiszllni, tlsgosan feltn klseje miatt. Mikael Blomkvist 9 ra 10 perckor lpett ki a kapun. Figuerola feljegyezte az idt, s ltta, hogy a frfi a Bellmansgatan fels, a gyalogos-felljrn tli rszt psztzza a tekintetvel. Aztn felment a dombra, egyenesen fel. A kesztytartbl vrostrkpet vett el, kihajtotta, s letette az anyslsre. Aztn ceruzt s jegyzettmbt fogott, kinyitotta a mobiljt, s gy tett, mintha beszlne. A fejt lehajtotta, hogy a telefont tart keze legalbb rszben eltakarja az arct. Ltta, hogy Blomkvist egy gyors pillantst vet a Tavastgatanra. Tudta, hogy kvetik, s felismerte Mrtensson kocsijt, de minden feltns nlkl tovbbment. A kvetkez pillanatban odart Figuerola autjhoz. Monica pp azzal volt elfoglalva, hogy egyidejleg beszljen, s fljegyezzen egy cmet, de megfigyelte, hogy Blomkvist egy pillanatra benz a kocsiba, ahogy elmegy mellette. Az egsz krnyezetvel szemben bizalmatlan. A jobb tkrben ltta Blomkvist htt eltnni a Hornsgatan sarkn. A tvben mr ltta nhnyszor, de szemlyesen most elszr. Farmer, pl s szrke zak volt rajta. Egy tska lgott a vlln, s hossz, ruganyos lptekkel haladt. Tulajdonkppen egsz j pasi. Gran Mrtensson elbukkant a srz sarka mgl, s Blomkvist utn pillantott. Mretes sporttska volt nla, s pp most fejezett be egy telefonbeszlgetst. Figuerola arra szmtott, hogy Blomkvist utn ered, de legnagyobb meglepetsre a frfi tment az utcn, egyenesen Blomkvist hznak kapujhoz. A kvetkez pillanatban egy kk overallos frfi haladt el Figuerola kocsija mellett, s csatlakozott Mrtenssonhoz. Hell-hell, ht te hogy kerlsz ide?

A kapunl mindketten meglltak. Mrtensson bettte a kapukdot, aztn eltntek a lpcshzban. Ellenrizni akarjk a lakst. Ilyen amatr munkt! Aztn Figuerola felkapta fejt, s a visszapillant tkrbe meredt, mert hirtelen megpillantotta Blomkvistet. Visszajtt, s krlbell tz mterre llt mgtte, ahonnan jl lthatta a lejtn a Bellmansgatan 1. fel igyekv Mrtenssont s trst. Figuerola az arct vizsglta. Nem t nzte. Hanem a kapujn belp Gran Mrtenssont. A kvetkez pillanatban Blomkvist megfordult, s megint elindult a Hornsgatan fel. Monica Figuerola mg harminc msodpercig maradt ott mozdulatlanul. Tudja, hogy kvetik. s nyitott szemmel jr. De mirt nem tesz semmit? Minden normlis ember eget-fldet megrengetne Biztosan tervez valamit. Mikael Blomkvist az asztalra tette a noteszt, s elgondolkozva bmulta. A gpjrmnyilvntartsbl megtudta, hogy a szke n autja, amelyet a Bellmansgatan sarkn ltott, Monica Figuerola tulajdona, aki 1969-ben szletett, s a Pontonjrgatanon lakik a Kungsholmenen. A n ppen telefonlt, s egy trkpet nzegetett az anyslsen. Blomkvistnek semmi oka nem volt felttelezni, hogy is a Zalacsenko Klubhoz tartozik, de minden vltozst fljegyzett, ami a krnyken trtnt. Odahvta maghoz Lottie Karimot. Ki ez a n? Krem a fnykpt, a munkahelyt s mindent, amit ki tudsz derteni rla! Ok mondta Lottie, s visszament az asztalhoz. Az SMP gazdasgi igazgatja, Christer Sellberg kiss dbbentnek ltszott. Flretolta a lapot, amelyen az Erika Berger ltal a heti kltsgvetsi lsre kilenc pontban sszefoglalt javaslatok voltak. A kltsgvetsrt felels Ulf Flodin aggdnak tnt. A felgyelbizottsg elnke, Borgsj pedig semleges volt, mint mindig. Ez lehetetlen mondta udvarias mosollyal Sellberg. Mirt? krdezte Erika. Ebbe a felgyelbizottsg soha nem fog beleegyezni. Ennek egyltaln semmi rtelme nincsen! Kezdjk jra az elejrl javasolta Erika. Azrt alkalmaztak engem, hogy jra nyeresgess tegyem az SMP-t. Ehhez elegend hozzrt munkatrsra van szksgem, nemde? De igen, de Ott az vegkalickban lve nem tudom egy kalapbl elvarzsolni egy napilap tartalmt. Lthatlag nincs tisztban a pnzgyi tnyekkel. Az elfordulhat. De azt tudom, hogyan kell jsgot csinlni. s az igazsg az, hogy az elmlt tizent vben az SMP szznyolcvan munkatrsnak mondott fel. Ennek a fele grafikus volt, akik az j technolgiknak ksznheten vltak flslegess, de ugyanezen id alatt negyvennyolc szzalkkal cskkent a cikkeket produkl riporterek szma is. Ezek szksges leptsek voltak. Nlklk mr rgen lehzhattuk volna a rolt. Azzal mg vrjunk, hogy mi szksges, s mi nem. Az utbbi hrom vben tizennyolc riporteri llst szntettnk meg. Msik kilencet csak hbe-hba tltenek be gyakornokok. A sportrovatnl megdbbenten kevesen vannak. Tbb mint egy ve nem tltenek be nluk kt szabad helyet. Megtakartsokrl van sz. Ilyen egyszer. A kulturlis rovatnl hrom betltetlen hely van. A gazdasgi rovatnl is egy. A jogi rovat gyakorlatilag nem ltezik a rovatvezet gy szedegeti ssze a cikkeket az ltalnos hrek kzl. A lap legalbb nyolc ve nem kld tudstt llami hivatalokhoz s hatsgokhoz. Szabadszkra vagyunk utalva, s arra, amit a tvirati iroda tad neknk akik mint tudjk, mr vek ta ugyangy bezrtk ezt a rovatot. Rviden: Svdorszgban jelenleg nem ltezik olyan szerkesztsg, amely kritikusan szemlln az llami intzmnyeket. A lapkiadsra nehz idk jrnak

 Az SMP csak akkor maradhat fenn, ha erteljes lpsekre tudja rvenni a felgyelbizottsgot. Mindennap egyre kevesebb az rni tud alkalmazottunk. A cikkek egyre rosszabbak s felsznesebbek. Ezrt aztn egyre tbb olvast vesztnk el. n nem rti, hogy Elegem van mr abbl, hogy folyton azt hallgassam, mit nem rtek. Nem gyakornok vagyok, s nem is jkedvemben jttem ide! De a javaslatnak semmi rtelme. Mr mirt ne volna? Mert azt javasolja, hogy ne termeljnk tbb nyeresget. Ide figyeljen, Sellberg, ebben az vben maga komoly sszegeket fizet ki az jsg huszonhrom rszvnyesnek osztalkknt. Ehhez jnnek mg a klnbz rthetetlen bnuszok, amelyek krlbell tzmilli koront tesznek ki, s mindssze kilenc embernek jvedelmeznek. Sajt magnak ngyszzezer korona prmiumot adott jutalmul, amirt annyit sprolt a munkahelyeken. Ez persze nem sok ahhoz kpest, amit a tbbi igazgat szakt, de szerintem egy fillrt sem rdemelne. Prmiumot akkor rdemel, ha mr megerstette a lapot. Csakhogy a maga megtakartsai ppen, hogy gyengtettk az SMP-t, s kileztk a vlsghelyzetet. Igazsgtalansg ilyet lltani. Minden javasolt intzkedsemet jvhagyta a felgyelbizottsg. Mert maga ves osztalkot grt nekik. s ppen ezt kell azonnal megszntetni. Teht n most egszen komolyan azt javasolja, hogy a felgyelbizottsg mondjon le minden osztalkrl s prmiumrl. Hogy gondolhatja, hogy a rszvnyesek ebbe bele fognak menni? Azt javaslom, hogy egy vig szneteltessnk minden ilyen kifizetst. Ez krlbell huszonegymilli korons megtakartst eredmnyezne, amibl jelentsen megersthetnnk az jsg szemlyzett s gazdasgi helyzett. Ezenkvl javaslom a vezet munkatrsak fizetsnek cskkentst. n havi nyolcvannyolcezer koront keresek, ami ers tlzs egy olyan jsgnl, amely a sportrovata munkahelyeit sem kpes betlteni. A sajt fizetst is cskkenteni akarja? Ht az ilyen szocialista tletekkel Ne beszljen badarsgokat! Maga szztizenktezret kap kzhez havonta, ha beleszmtjuk a prmiumt is. rlet! De egy szavam sem lenne r, ha az jsg ers s nyeresges volna. Csakhogy ilyen helyzetben nem engedhetnk meg ekkora prmiumot. Javaslom, hogy a vezet munkatrsak brt cskkentsk a felre. Maga egyszeren nem fogja fel, hogy a rszvnyeseink azrt lettek rszvnyesek, mert pnzt akarnak ltni. Ezt hvjk kapitalizmusnak. Ha azt javasolja nekik, hogy vesztsenek pnzt, akkor ezek az emberek nem lesznek tovbb a rszvnyeseink. A tulajdon felelssggel jr. pp maga mondta, hogy itt kapitalizmus van. A lap tulajdonosai nyeresget akarnak. De azt, hogy az ember nyeresghez jut-e, vagy sem, a piac dnti el. A maga rvelse szerint a kapitalizmus szablyai csak az alkalmazottakra vonatkoznak, a vezetkre nem. Sellberg shajtott, s a szemt forgatta. Seglykren nzett Borgsjre, de pp Erika kilenc pontjnak tanulmnyozsval volt elfoglalva. Monica Figuerola negyvenkilenc percet vrt, amg Gran Mrtensson s az ismeretlen jra felbukkant a Bellmansgatan 1. kapujban. Amikor szembefordultak vele, flemelte hromszz millimteres objektvvel elltott Nikonjt, s ksztett kt fott. Aztn visszatette a gpet a kesztytartba. Ekkor a Bellmansgatan fels rszn megltott egy stt haj nt, aki szintn digitlis kamerval fotzta Mrtenssonkat. Mi az isten gynkgyls van itt, vagy mi? Mrtensson s az ismeretlen sztlanul haladtak az utcn. Mrtensson a kocsijhoz sietett, beindtotta, killt, s eltnt a szeme ell. Figuerola a visszapillant tkrbe nzett, ahol most tnt fel a kk overallos frfi hta. Flnzve ltta, hogy a n abbahagyta a fnykpezst, s fel tart. Fej vagy rs? Azt mr tudta, hol jrt, s mivel foglalkozott Mrtensson. A kkruhs fickt s a fnykpez nt nem ismerte. De ha kiszll a kocsibl, azt kockztatja, hogy a n szreveszi. lve maradt. A tkrben ltta, hogy a frfi balra fordul a Brnnkyrgatanon. A n pp most rt hozz, de ahelyett, hogy kvette volna a frfit, sarkon fordult, s flment az emelkedn a

Bellmasgatan 1.-hez. Figuerola harminct v krlinek tippelte. Rvid, stt haja volt, stt farmert s fekete kabtot viselt. Amikor mr egy kicsit eltvolodott tle, Figuerola kivgdott a kocsi ajtajn, s a Brnnkyrgatanra rohant. De az overallos addigra mr eltnt. A kvetkez pillanatban azonban az utcn elindult egy Toyota furgon. Figuerola flprofilbl megltta a frfit, s megjegyezte a furgon rendszmt. Tudta, hogy ha el is felejti, meg fogja tallni, csak a kocsi oldalra rt Lars Faulsson lakatos feliratra kell rkeresnie, s radsul megjegyezte a mell rt telefonszmot is. Meg sem prblt visszafutni az autjhoz s kvetni a Toyott. Szp knyelmesen visszastlt. pp akkor rkezett a domb tetejre, amikor a fnykpezgpes n belpett Blomkvist hznak kapujn. Figuerola visszalt a kocsiba, s elszr is feljegyezte a furgon rendszmt, valamint Lars Faulsson lakatos telefonszmt. Aztn megvakarta fejt. Fura, milyen nyzsgs van itt Blomkvistnl. Felnzett a Bellmansgatan 1. tetejre. Szerette volna, ha Blomkvist a tettrben lakik, de az ptszeti hivatal irataibl tudta, hogy a laks a tloldalon van, az ablakai az vrosra s a Riddarfjrdenre nznek. Elkel, nagy kulturlis hagyomnyokkal rendelkez krnyk. Vajon Blomkvist is ilyen felvgs jgazdag lehet? Kilenc perccel ksbb a n kilpett a hzbl. De ahelyett, hogy flkaptatott volna a dombon a Tavastgatanra, lement a Pryssgrndre. Figuerola a sarkban maradt. A n siets, cltudatos lptekkel, krl sem nzve haladt el a Hilton eltt. Figuerola adott neki harminc mter elnyt. A n vgl eltnt a Slussenen a metr bejratban. Figuerola felgyorstotta a lpteit, de meg is torpant, amikor ltta, hogy a n nem megy le az aluljrba, csak a trafikhoz. Figyelmesen szemllte, amg sorban llt. Szzhetven centi magas lehetett, s arnylag j formban volt. Figuerolnak tvillant az agyn, hogy esetleg rendr is lehet. A n egy doboz tubkot vett, majd kijtt, tment az ttesten, s jobbra fordult a Katarinavgenen. Figuerola utna. gy sejtette, hogy a n mg nem szrta ki. Befordult a McDonald'snl, Figuerola pedig gy negyven mterrel lemaradva sietett utna. Mire befordult a sarkon, a nnek nyoma veszett. Figuerola dbbenten megtorpant. Basszus. Lassan tovbb indult, s megpillantott egy cgtblt: Milton Security. Blintott egyet, s visszastlt a Bellmansgatanra. thajtott a Gtgatanra, ahol a Millennium szerkesztsge llt, s a kvetkez fl rban a krnyez utckat jrta. Mrtensson kocsija nem volt sehol. Dl krl visszament a fkapitnysgra, s egy rn t slyzzott az edzteremben. Gz van lpett be Henry Cortez. Mikael Blomkvist s Malin Eriksson felpillantottak a Zalacsenko-knyv kziratbl. Dlutn fl kett volt. lj le! szlt Malin. A Vitavara AB-rl van sz, tudjtok, az a cg, amelyik Vietnamban gyrtat vclkt, s ezerhtszz koronrt rulja itthon. s mi a gond? krdezte Mikael. A Vitavara a SveaBygg AB lenyvllalata. Az j nagy cg. Az. A felgyelbizottsgnak az elnkt Magnus Borgsjnek hvjk, s vrprofi. Tbbek kztt vezeti a Svenska Morgon-Posten felgyelbizottsgt is, s a lap tz szzalkban az tulajdona. Mikael szrsan nzte Cortezt. Ez biztos? Tuti. Erika fnke egy utols grny, aki gyerekmunkbl gazdagodott meg. Amikor Peter Fredriksson szerkesztsgi titkr bekopogott Erikhoz, ltszott rajta, hogy nagyon kellemetlenl rzi magt. Mi az?

 H, ez elg knos az egyik kollegina levelet kapott ntl. Tlem? Ht igen s? Fredriksson odaadta neki a kinyomtatott e-mailt, amelyet Eva Karlssonnak, a kulturlis rovat huszonhat ves gyakornoknak cmeztek. A felad erika.berger@smpost.se volt. Drga Eva, szeretnlek simogatni Tged s a melledet cskolni. Egszen tforrsodtam az izgalomtl, nem brok magammal. Nagyon krlek, viszonozd az rzseimet. Tallkozhatnak? Erika Eva nem vlaszolt a levlre, de a kvetkez napokban mg kettt kapott. Kedves, drga Eva! Krlek, ne utasts vissza. Megrjt a vgy. Meztelenl akarlak ltni Tged s birtokba venni. Nagyon j lesz neked is. Nem bnod meg. Az egsz meztelen testedet, a gynyr melledet s a csodlatos kelyhedet vgig akarom cskolni. Erika

Eva! Mirt nem vlaszolsz? Ne flj tlem! Ne utasts vissza! Nem vagy te ilyen rtatlan kislny. Tudod te, mirl van sz. Szexet akarok tled, s gazdagon megjutalmazlak rte. Ha j leszel hozzm, n is j leszek hozzd. Krdezted, hogy meghosszabbtom-e a gyakorlatodat. Ht meghosszabbthatom, mg lland munkt is adhatok. Tallkozzunk este 9-kor a kocsimnl a mlygarzsban. A te Erikd. Aha mondta Erika. s most persze felmerl a krds, hogy valban tettem-e neki erklcstelen ajnlatokat. Nem egszen vagyis ht jaj Peter, legyen szves, mondja el, amit akar. Az els levlnl flig-meddig mg elhihette, vagy legalbbis eszbe juthatott. De aztn arra jutott, hogy ez hlyesg, meg nem is az n stlusa, s aztn Aztn? Ht, ez nagyon-nagyon knos, s most nem igazn tudja, mit csinljon. Azt is meg kell mondanom, hogy n nagyon imponl neki, s kedveli nt mint fnkt. Ezrt aztn tlem krt tancsot. rtem. s mit tancsolt neki? Azt mondtam, hogy valaki nyilvn meghamistotta a cmt, hogy bosszantsa t. Meg nt. s meggrtem, hogy beszlek errl nnel. Ksznm. Volna szves tz perc mlva bekldeni t hozzm? Erika arra hasznlta fel az idt, hogy megrjon egy sajt levelet. Tjkoztatnom kell, hogy egyik ni munkatrsunk emaileket kapott, amelyek ltszlag tlem szrmaznak. A levelek vulgris stlusban megfogalmazott szexulis

utalsokat tartalmaznak. n magam is kaptam vulgris leveleket egy centralred/smp nev feladtl. Tudomsunk szerint ilyen cm nlunk nem ltezik. Beszltem a ftechnikusunkkal, aki elmondta, hogy nagyon knny hamis cmrl leveleket kldeni. Nem tudom, hogyan trtnik ez, de ha jl rtem, lteznek erre a clra internetes honlapok. Sajnos, csak arra tudok gondolni, hogy egy beteges illet ppen ezt csinlja. Tudni szeretnm, hogy ms munkatrsak is kaptak-e klns e-maileket. Ha igen, kzljk Peter Fredriksson szerkesztsgi titkrral. Ha ez tovbb folytatdik, feljelentsen. Erika Berger fszerkeszt Kinyomtatott egy pldnyt, majd a levelet elkldte az SMP sszes dolgozjnak. Ebben a pillanatban bekopogott Eva Carlsson. J napot, foglaljon helyet mondta Erika. Hallom, leveleket kapott tlem. Jaj, n nem hiszem, hogy ntl kaptam! Nhny msodperccel ezeltt viszont valban kapott tlem levelet. Azt tnyleg n rtam, s mindenkinek elkldtem. Megmutatta Evnak a nyomtatvnyt. Ja, rtem. Nagyon sajnlom, hogy valaki ppen magt tette egy ilyen felhbort, lejrat kampny clpontjul. nnek nem kell bocsnatot krnie azrt, hogy valakinek ez jutott a beteg eszbe. Csak biztos akartam lenni abban, hogy vletlenl sem gondolja, hogy tnyleg n lehettem az. Sosem gondoltam, hogy tnyleg n kldte ket. Akkor jl van mosolyodott el Erika. Monica Figuerola informcigyjtssel tlttte a dlutnt. Elszr is megkereste Lars Faulsson igazolvnykpt, hogy meggyzdjn rla, valban volt-e az az illet, akit Mrtenssonnal ltott. Aztn a bngyi nyilvntartsban keresett r, s kapott is egy tallatot. A negyvenht ves, Falun becenevet visel Faulsson tizenht vesen, auttolvajknt kezdte bnzi karrierjt. A hetvenes-nyolcvanas vekben ktszer volt letartztatva betrs, lops s orgazdasg vdjval. Elszr csak kisebb brtnbntetst kapott, msodjra viszont hrom vet. Ksbb egy harmadik betrssel is meggyanstottk, egy klnsen nagy port felkavar, bonyolult esettel, amikor egy vstersi kvhzba trtek be, s kirmoltk a szfet. Miutn letlttte a bntetst, j tra trt legalbbis tbbszr nem kaptk el. Kitanult lakatosnak (milyen rdekes!), s 1987-ben sajt vllalkozst alaptott norrtulli szkhellyel. A Mrtenssonkat fnykpez n azonostsa egyszerbb volt, mint gondolta. Egyszeren betelefonlt a Milton Security recepcijra, s kzlte, hogy egy ni alkalmazottat keres, akivel nemrg tallkozott, s a nevt ugyan elfelejtette, de jl le tudja rni. A lers alapjn a recepcis Susanne Linderre gyanakodott, s kapcsolta. Amikor Susanne Linder flvette a kagylt, Figuerola elnzst krt a tves hvsrt, s letette a kagylt. el kell gondolkodnunk a

Aztn megnzte a lakossgi nyilvntartst, amelybl kiderlt, hogy Stockholm krzetben tizennyolc Susanne Linder l. Kzlk hrman voltak harminct v krliek. Egyikk Norrtljben lakott, a msikuk Stockholmban, a harmadik pedig Nackban. Kikereste az igazolvnykpket, s a nackai Susanne Linderben azonnal felismerte a nt, akit kvetett. Vgezetl lerta a nap eredmnyeit, s felkereste a fnkt, Torsten Edklinthet. t ra krl Mikael Blomkvist becsukta a Henry Cortez kutatsi eredmnyeit tartalmaz dosszit, s undorral flretolta. Christer Malm is letette Cortez kinyomtatott cikkt, amit mr negyedszer olvasott el. Henry Malin irodjban ldglt a hevern, s nagyon bntudatosnak ltszott. Kvt? krdezte Malin, felllt, s ngy pohrral trt vissza. Mikael felshajtott. Fantasztikus sztori mondta. Els osztly kutatmunka. Tkletes dramaturgia, egy gazember, aki megrvidti az albrlket hozzteszem, leglisan , s aki mohsgban s perverzitsban odig megy, hogy egy gyerekeket dolgoztat vietnami cggel szri ssze a levet. Radsul jl is rtad meg tette hozz Christer Malm. Egy nappal a megjelens utn Borgsj persona non grata lesz a gazdasgi letben. A tv rveti magt erre a botrnyra. Borgsj krlbell a Skandia vezetivel kerl egy polcra. Igazi szenzci! gyes volt, Henry! Mikael blintott. Csak kr, hogy pont Erika fnke Most Christer Malm blintott. Mr mirt volna baj? krdezte Malin. Erika nem csinlt semmi rosszat. Ahhoz meg csak van jogunk, hogy brmelyik felgyelbizottsg elnknek a krmre nzznk, akkor is, ha vletlenl az fnke! Pedig ez risi problma vlte Michael. Mg mindig v a lap harminc szzalka, s tagja a vezetsgnek. Harriet Vangert csak a kvetkez lsen tudjuk megvlasztani elnknek, addig Erika az. viszont most az SMP-nl dolgozik, ahol szintn tagja a felgyelbizottsgnak, aminek az elnkt ppen pellengrre kszlnk lltani. Borong csnd tmadt. Akkor hagyjuk az egszet? krdezte Cortez. Mikael rnzett. Nem, Henry. Nem hagyunk semmit. Ez nlunk nem gy mkdik. De ezt gy mgsem drglhetjk Erika orra al. Christer Malm blogatott, s az egyik ujjt billegtette. J szar helyzetbe hozzuk Erikt. El kell dntenie, eladja-e a tulajdonrszt, s kilp-e a vezetsgbl. Az is elfordulhat, hogy kirgjk az SMP-tl. Mr megint bekerlt egy borzaszt rdekellentt kells kzepbe. Igazsg szerint, Henry egyetrtek Mikaellel, kzlnnk kell a cikket, de taln egy hnappal ksbb. Mikael blintott. Mert mi meg egy lojalitsi problma kells kzepbe kerltnk. Hvjam fel? ajnlkozott Christer Malm. Ne hrtotta el Mikael. Majd felhvom n, s megbeszlek vele egy tallkt. Mr ma estre. Torsten Edklinth figyelmesen hallgatta Figuerolt, aki az aznap a Bellmansgatan 1. eltt lejtszdott cirkuszt foglalta ssze. Olyan rzse volt, mintha billegne alatta a padl. Teht a Nemzetbiztonsgi Hivatal egyik alkalmazottja behatolt Mikael Blomkvist hzba egy lakatoss tkpzett egykori kasszafrval egytt? gy van. Mit gondol, mi mveltek a lpcshzban? Nem tudom. De negyvenkilenc percig voltak odabent. Termszetesen arra tippelnk, hogy Faulsson kinyitotta az ajtt, Mrtensson pedig csinlt valamit a laksban. De mgis micsodt?

2003-ban risi botrny trt ki, miutn kiderlt, hogy a Skandia biztost a vezetk egyms kzt sztosztogatott jutalmai miatt cskkentette a nyugdjak kifizetst. (A ford.)

 Nyilvn nem poloskt szerelt fel, mert az egy perc alatt megvan. Valami paprt kereshetett, vagy brmi mst, amit Blomkvist otthon riz. De a firksz mr gyant fogott. Hiszen Bjrck jelentst is elvittk mr tle. Pontosan. Blomkvist tudja, hogy figyelik, s figyeli azokat, akik megfigyelik t. Mit akarhat? Valamit tervez. Informcit gyjt, s kzz akarja tenni Mrtensson tevkenysgt. Ez az egyetlen sszer magyarzat. s akkor felbukkant ez a Linder nev n. Susanne Linder, harmincngy ves, nackai lakos. Volt rendr. Rendr? Jrt a Rendrtiszti Fiskolra, s hat vig szolglt a sdermalmi kapitnysgon. Aztn egyszer csak leszerelt. Nhny hnapig munkanlkli volt, utna belpett a Milton Securityhez. Dragan Armanskijhoz mondta tprengve Edklinth. Menynyi ideig volt a hzban? Kilenc percig. Mit csinlt? Lthatan mindent dokumentl, amit a tbbiek csinlnak. Ami azt jelenti, hogy a Milton tmogatja Blomkvistet, s biztonsgi kamert helyezett el a laksban vagy a lpcshzban. Linder valsznleg a felvtelekrt ment fel. Edklinth shajtott. Ez a Zalacsenko-trtnet kezd iszony bonyolult lenni. Mikael Blomkvist a kk Ericsson T10-esrl hvta fel Erikt. pp egy megbeszls kzepn tallta, amelyet nhny szerkesztvel folytatott. Arrl volt sz, milyen llspontot foglaljon el a lap a nemzetkzi terrorizmusrl rt cikkben. Hall, szia vrj egy kicsit. Erika a mikrofonra tette a kezt, s flnzett. Azt hiszem, ksz is vagyunk mondta, s adott mg nhny utastst a cikket illeten. Amikor egyedl maradt, jra a flhez emelte a kagylt. Hall. Bocs, hogy nem jelentkeztem. Flig vagyok a munkban, milli elintznivalm van. Ht n sem malmoztam mondta Mikael. Hogy halad a Salander-gy? Jl. De nem ezrt hvlak. Tallkoznunk kell ma este. Br tudnk, de nyolcig itt kell lennem. Egybknt is hullafradt vagyok. Reggel hat ta egy szabad percem sem volt. Ricky nem a szexulis letedrl van sz. Beszlnem kell veled. Nagyon fontos. Erika egy pillanatig hallgatott. Mirl van sz? Azt majd szemlyesen. De nem lesz kellemes. J. Fl kilenc krl ott leszek nlad. Nem, ne nlam. Hossz trtnet, de mindenesetre a laksom most nem alkalmas hely beszlgetsre. Gyere el Samir Katlanjba, s iszunk egy srt. Mg vezetnem kell. Iszunk egy alkoholmentes srt. Erika Berger kiss feszengve lpte t Samir Katlanjnak kszbt. Furdalta a lelkiismeret, amirt nem kereste Mikaelt, mita megkezdte a munkt az SMP-nl. De letben nem volt mg ennyi dolga, mint most. Blomkvist egy ablak melletti sarokasztaltl integetett neki. Megllt. Mikael egy pillanatra teljesen idegennek tnt, s azon kapta magt, hogy is egsz ms szemmel nzi. Mi ez? Istenem, de fradt vagyok Aztn a frfi felllt, megpuszilta, pedig rdbbent, hogy hetek ta nem is gondolt Mikaelre. s mintha az egsz SMP-nl tlttt id csak lom lett volna. Valahogy minden olyan valszertlen volt. Szia, Mikael.

 Kezt cskolom, fszerkeszt asszony. Evett mr? Fl kilenc van. Nekem nincsenek olyan szrny tkezsi szoksaim, mint neked. Ekkor jtt r, hogy mgiscsak farkashes. Megrkezett Samir az tlappal, pedig gyenge srt rendelt, s egy kis adag tintahalat hasbburgonyval. Mikael kuszkuszt krt, szintn egy srrel. Hogy vagy? krdezte Erika. rdekes idket lnk. Ki sem ltszom a munkbl. Salanderrel hogy ll a dolog? Tbbek kztt miatta rdekesek az idk. Mikael, nem akarom ellopni a sztoridat. Bocsnat nem akartam kitrni a krds ell. Szval a dolgok most ppen egy kicsit zavarosak. Szvesen elmeslnk mindent, de akkor itt lnnk reggelig. s milyen fnknek lenni az SMP-nl? Ht nem a Millennium. Elhallgatott egy pillanatra. Amikor hazarek, rgtn elalszom, mintha kihznnak a konnektorbl. Aztn, ahogy flbredek, a kltsgvetsi tervet ltom magam eltt. Hinyzol. Nem lehetne, hogy mgis elmegynk hozzd aludni? Szexhez nincs erm, de gy hozzd bjnk. Sajnlom, Ricky, de az n laksom most nem j tlet. De mirt? Trtnt valami? Ht ja egy banda bepoloskzta a lakst, s minden szt hallanak, ami ott elhangzik. Mr flszereltettem egy rejtett kamert, ami megmutatja, mi trtnik, amikor nem vagyok otthon. Azt hiszem, megfosztjuk az utkort a meztelen popsid ltvnytl. Viccelsz? Mikael a fejt rzta. Nem. De nem ezrt akartam tallkozni veled. Mi trtnt? Olyan furcsa vagy. Nos te most az SMP-nl dolgozol. Mi pedig olyan sztoriba botlottunk, ami elg knos lesz a felgyelbizottsgotok elnknek. Egy olyan vllalatrl van sz, amelyik vietnami gyerekek s eltltek munkjbl hz hasznot. Azt hiszem, egy szp kis rdekellentt van itt kialakulban. Erika letette a villt, s Mikaelre bmult. Els pillantsra ltta rajta, hogy nem trfl. A kvetkez a helyzet: Borgsj egy SveaBygg nev cg felgyelbizottsgi elnke s tbbsgi tulajdonosa, amelynek egyik lenyvllalata egy bizonyos Vitavara AB. Ez vcdeszkkat gyrtat Vietnamban egy olyan vllalattal, amely rajta van az ENSZ feketelistjn, mert gyerekekkel dolgoztat. Mondd ezt mg egyszer. Mikael rszletesen kifejtette Henry Cortez sztorijt. A tskjbl elvette a dokumentci egy msolatt. Erika lassan vgigolvasta a cikket. Aztn hitetlenkedve s rmlten nzett fl Mikaelre. s hogy a francba lehet az, hogy a Millennium ppen akkor kezdi az SMP felgyelbizottsgi elnkt vizsglgatni, amikor n tmegyek oda? Ricky, ez nem gy van. Mikael elmagyarzta, hogy llt ssze a trtnet. s mita tudod ezt? Ma dlutn ta. s most mihez fogtok? Nem tudom. Kzz kell tennnk, az biztos. Nem tehetnk kivtelt csak azrt, mert a te fnkdrl van sz. De neked egyiknk sem akar rtani. Mikael szttrta a kezt. Teljesen ktsgbe vagyunk esve, fleg Henry. Mg mindig tagja vagyok a Millennium vezetsgnek. Meg rsztulajdonos is gy nzne ki, mintha Nagyon jl tudom, hogy nzne ki. Baromira megnehezten a dolgodat az SMP-nl. , hogy a kurva semmi remny r, hogy valahol tvedtek, ugye? Mikael megrzta a fejt. Egsz este Henry cikkt boncolgattam. Ebbl Borgsj nem mszik ki.

 De tnyleg, mit fogtok csinlni? Te mit csinltl volna, ha mindez kt hnappal ezeltt derl ki? Erika a frfit nzte, aki hsz ve volt mr a bartja s szeretje. Aztn lesttte a szemt. Tudod te azt. Ez egyszeren egy szerencstlen vletlen. Nem ellened szl. Rettenetesen sajnlom. Ezrt akartam azonnal tallkozni veled. El kell dntennk, hogyan tovbb. Neknk? Na figyelj! Ezt a sztorit a jniusi lapba szntuk, de mr kivettem. Legkorbban augusztusban jelenik meg, de tovbb is eltolhatjuk, ha neked gy jobb. rtem. Volt valami keser mellkznge Erika hangjban. Szerintem ma este mg ne dntsnk el semmit. Ezeket a paprokat vidd haza, s gondold t az egszet jra. Ne csinlj semmit, amg nem dolgoztunk ki kzs stratgit. Van idnk. Kzs stratgit? Vagy a Millennium vezetsgbl lpsz ki, mieltt publikljuk a cikket, vagy az SMP-tl. Mind a kt lovat nem lheted meg tovbb egyszerre. Erika blogatott. Olyan szorosan sszekapcsoldtam a Millenniummal, hogy senki sem hinn el, hogy nincs benne a kezem a dologban, akrmennyire is elhatroldnk. Van mg egy lehetsg. Szembestheted Borgsjt is a sztorival, s kvetelheted a lemondst. Meggyzdsem, hogy ebben Henry is benne volna. De lgy szves, addig tnyleg ne csinlj semmit, amg nem egyeztettnk. Szval kezdjem azzal, hogy lemondatom azt az embert, aki odavitt a laphoz. Sajnlom. Nem rossz ember. Elhiszem. Csak kapzsi. Erika megint blintott, s felllt. Hazamegyek. Ricky, n Holtfradt vagyok szaktotta flbe Erika. Ksz, hogy szltl. t kell gondolnom, hogy milyen kvetkezmnyei lehetnek ennek. Mikael nem tiltakozott tovbb. Erika bcscsk nlkl tvozott, r hagyva a fizetst. Erika mr majdnem elrte a kocsijt, amikor olyan hevesen kezdett verni a szve, hogy muszj volt megllnia s a falnak dlnie egy kapualjban. Egy ideig gy maradt, s nagyokat llegzett a hvs mjusi levegbl. Most dbbent r, hogy elseje ta napi tizent rt dolgozik. Lassan hrom hete. Mi lesz vele hrom v utn? Mit rzett Morander, amikor sszeesett a szerkesztsg kzepn? Tz perc utn visszament Samir Katlanjhoz, s pp a bejratnl futott ssze a kifel igyekv Mikaellel, aki dbbenten torpant meg. Erika Ne mondj semmit, Mikael. A mi bartsgunkat nem teheti tnkre semmi. Te vagy a legjobb bartom. Ez az egsz arra emlkeztet, amikor kt ve sz nlkl elhztl Hedestadba, csak most fordtva van. Nagy rajtam a nyoms, s olyan boldogtalan vagyok. Mikael nem szlt semmit, csak a karjba zrta. Erika szemt hirtelen elfutottk a knnyek. Hrom hete vagyok ott, s teljesen kikszltem mosolyodott el. Na, azrt ennl tbb kell ahhoz, hogy Erika Berger kikszljn. Ahhoz is fradt vagyok, hogy hazavezessek. Elaludnk a kormnynl, s ksz a baleset. gyhogy dntttem: kiveszek egy szobt a Scandic Crownban. Gyere te is! Mr Hiltonnak hvjk. Az tk mindegy. A rvid ton egyikk sem szlt egy szt sem. Mikael tkarolta Erika vllt. A n oldalrl az arct nzte, s azt llaptotta meg, hogy a frfi ugyanolyan fradtnak ltszik, mint .

Egy franciagyas szobt vettek ki, Erika hitelkrtyjval fizetett. Flrve levetkztek, zuhanyoztak, s bevonszoltk magukat az gyba. Eriknak gy fjt mindene, mintha most futotta volna le a maratont. Nemsokra el is aludt Mikael karjban. Egyikk sem vette szre, hogy figyelik ket. Nem tnt fel nekik a frfi a hotel recepcijnl.

15. FEJEZET Mjus 19., cstrtk mjus 22., vasrnap

Lisbeth Salander a cstrtk jszaka nagy rszt azzal tlttte, hogy elolvasta Blomkvist cikkt s a knyvbl tbb-kevsb elkszlt fejezeteket. Ekstrm gysz jliusra tzte ki a trgyalst, Blomkvist teht jnius huszadikt szabta meg a nyomtats hatridejl. Vagyis egy szk hnapja maradt a cikk befejezsre s a szvegek hinyossgainak ptlsra. Lisbeth nem rtette, mit akar tulajdonkppen, de ez vgl is nem az gondja. Az mr sokkal inkbb, hogy miknt lljon hozz a krdseihez. Fogta a Tungsten T3-at, s bejelentkezett az rlt Lovagok Asztalhoz. Az elmlt huszonngy rban Mikael semmi jat nem tlttt fel. Aztn megnyitotta a F krdsek nev dokumentumot. Kvlrl tudta a szveget, de azrt tolvasta mg egyszer. A negyedik bekezdshez ugrott. Az egyetlen, aki dnthet a jvdrl, az te vagy. Teljesen mindegy, milyen kemnyen hajt rted Annika, s hogy mennyire tmogat Armanskij, Palmgren vagy n. Vagy az elnydre fordtod a trgyalst, vagy hagyod, hogy eltljenek. De ha nyerni akarsz, vdened kell magad! Kikapcsolta a gpet, s a mennyezetet bmulta. Mikael engedlyt krt tle, hogy a knyvben lerhassa az igazsgot. Azt a rszt azrt ki akarta hagyni, hogy Bjurman megerszakolta t. Csak annyit akart megemlteni, hogy az gyvd kezdetben egyttmkdtt Zalacsenk-val, majd kiszllt a dologbl, de aztn olyan helyzetbe hozta magt, hogy Niedermann gy ltta, knytelen meglni. Hogy mi volt ez a helyzet, arra nem trt ki. Ez a Kalle Kcsg Blomkvist aztn rendesen megneheztette a dolgt. Sokig tndtt. jjel kettkor megint bekapcsolta a noteszgpet, s elindtotta a szvegszerkesztt. j dokumentumot hozott ltre, fogta az rintceruzt, s nyomkodni kezdte a digitlis billentyzet gombjait. A nevem Lisbeth Salander. 1978. prilis 30-n szlettem. Az anymat Agneta Sofia Salandernek hvtk. 17 ves volt, amikor a vilgra jttem. Az apm egy pszichopata gyilkos volt, aki szerette bntani a nket. Alekszandr Zalacsenko volt a neve. Korbban a szovjet katonai hrszerzs gynkeknt dolgozott NyugatEurpban. Nehezen haladt az rssal, mert egyenknt kellett a betket lenyomnia. Mieltt lert egy-egy mondatot, gondosan megformlta magban. Amikor mr lerta, nem volt szksg vltoztatsokra. Hajnali ngyig dolgozott, aztn kikapcsolta a gpet, s tltre tette az jjeliszekrny hta mg. Ezalatt kt A4-es oldalnyi szveget rt le, szimpla sorkzzel. Erika Berger reggel htkor bredt. Kipihentnek ppen nem rezte magt, de legalbb vgre nyolc rt alhatott egyhuzamban. A mg mindig szenderg Mikael Blomkvistre pillantott.

Bekapcsolta a telefonjt, hogy megnzze, kapott-e SMS-t. Ltta, hogy a frje este tizenegykor hvni prblta. A francba, elfelejtettem szlni neki! Gyorsan felhvta, s elmondta, mi trtnt. Greger Beckman iszony mrges volt. Erika, ilyet soha tbb ne csinlj! Nem Mikael miatt, nagyon jl tudod. De hallra aggdtam magam, hogy esetleg trtnt veled valami! Azzal, hogy Mikael Blomkvist a felesge szeretje, Greger Beckman teljes mrtkben ki volt bklve. Azt viszont kikttte, hogy mindig tudjon rla, hol jr Erika. Ne haragudj. Olyan fradt voltam este. Greger morgott valamit. Ne legyl dhs, Greger. Ahhoz vgkpp nincs idegem. Este leszidhatsz. Greger mg egy kicsit morgoldott, s meggrte, hogy le is szidja, csak rjen haza. Na. s Blomkvisttel mi van? Alszik hirtelen nevetnie kellett. Hiszed, vagy sem, lefekdtnk, s t perc mlva mr aludtunk is! Ilyen se volt mg! Ht ez elg komolynak hangzik. Orvoshoz kne menned. Miutn letettk, Erika betelefonlt az SMP-hez, s szlt Fredrikssonnak, hogy aznap ksbb megy be. Arra is megkrte, hogy mondja le a kulturlis rovat munkatrsaival megbeszlt rtekezletet. Aztn fogat mosott, s flbresztette Mikaelt. Szia motyogta az. Hah! Befel a frdszobba, zuhanyozs, fogmoss! Mi mi van? Fellt, s olyan zavartan pislogott, hogy Eriknak el kellett magyarznia, hol vannak. A Hiltonban, a Slussenen. Mikael blogatott. Na. Akkor frds. De mirt? Mert mg hancrozni is akarok. Az rra nzett. s lgy szves, siess. Tizenegykor rtekezletem van, legalbb fl ra, amg rendbe szedem az arcom, s munkba menet mg vennem kell egy tiszta felst is. gyhogy kb kt rnk van beptolni valamit az elveszett idbl. Mikael kiment a frdszobba. Jerker Holmerg Thorbjrn Flldin, az egykori miniszterelnk udvarn parkolta le az apja Fordjt. Flldin sban lakott, Ramvik kzelben, a hrnsandi jrsban. Ahogy Holmberg kiszllt a kocsibl, krlnzett. Cstrtk dleltt volt. Zldelltek a mezk a szitl esben. Hetvenkilenc ves lvn Flldin mr nem volt aktv gazdlkod, Holmberg nem is rtette, ki foglalkozik a vetssel s aratssal. Tudta, hogy a konyhaablakbl figyelik. Vidken mr csak gy szoks. is errefel ntt fel, Hlledalban, egy khajtsnyira a Sand hdtl, Holmberg szerint a vilg egyik legszebb helytl. Flment az ells lpcsn, s bekopogott. A Centrum Prt egykori vezre megregedett, de mg mindig tettersnek ltszott. J napot kvnok. Jerker Holmberg vagyok. Tallkoztunk mr, de annak van egypr ve. Az apm Gustav Holmberg, Centrum prti jrsi kpvisel volt a hetvenes-nyolcvanas vekben. dvzlm! Igen, emlkszem mr magra. Mostansg rendr Stockholmban, ha nem tvedek. De valban mr vagy tz-tizent ve, hogy utoljra lttuk egymst. Azt hiszem, mg tbb is. Bemehetek? Lelt a konyhaasztalhoz, amg Flldin hozta a kvt. Remlem, az desapjval minden rendben. Ugye nem miatta jtt? Nem, nem, papa jl van. Most is a tett javtja. Hny ves is most? Kt hnapja volt hetvenegy. Aha nyugtzta Flldin, s lelt. Szval mi hozta ide? Holmberg kinzett az ablakon, majd visszafordult Flldinhez.

 Egy elg komoly problma. Lehet, hogy kirgnak, ha valaki rtesl errl a beszlgetsrl. Teht munkagyben jrok itt, de a fnkm, Bublanski felgyel az letvdelmi osztlyrl, nem tud errl. Valban komolynak hangzik. Ha viszont nem cselekszem, akkor fennll a veszlye annak, hogy egy bizonyos szemly ellen mr msodszorra kvessenek el slyos tlkapst. Legjobb lenne, ha elszr is szp nyugodtan elmagyarzn, mirl is van sz. Egy bizonyos Alekszandr Zalacsenkrl. Az orosz GRU kmje volt, aki 1976-ban, a vlasztsok napjn szktt Svdorszgba. Politikai menedkjogot kapott, s attl kezdve a Nemzetbiztonsgi Hivatalnak dolgozott. Okom van felttelezni, hogy n szintn ismeri ezt a trtnetet. Flldin figyelmesen nzte Holmberget. Hossz trtnet folytatta Holmberg, s meslni kezdett a nyomozsrl, amelyben az elmlt hnapok sorn rszt vett. Erika Berger hasra fordult, s a kezre tmasztotta a fejt. Aztn hirtelen elmosolyodott. Mikael, belegondoltl mr abba, mennyire bolondok vagyunk mi ketten? Merthogy? Legalbbis nekem gy tnik. Olyan kimondhatatlanul kvnlak. Minden alkalommal gy rzem magam, mint egy szerelmes kamaszlny Aztn meg hazamegyek, s a frjemmel alszom. Mikael flnevetett. Tudok egy j pszichitert. Erika oldalba bkte a mutatujjval, s hirtelen tmt vltott. Szval kezd az lenni az rzsem, hogy bakot lttem ezzel az SMP-vel. Ne butskodj, ez risi lehetsg. Ha valaki letet tud lehelni abba a dgltt jsgba, az te vagy. Lehet. De ppen ez a baj. Az SMP tnyleg dgltt. s akkor mg jssz te, s feltlalod nekem ezt az nyencfalatot Borgsjvel. Egyszeren nem fogom fel, mit keresek ott. Vrd meg, amg kicsit lelepszenek a dolgok. J, j. De olyan gusztustalan ez a Borgsj-dolog. Halvny sejtelmem sincs, hogy mit kezdjek vele. Azt n sem tudom. De valamit ki kell tallnunk. Erika egy ideig csndben fekdt. Hinyzol. Mikael blintott, s a szembe nzett. Te is nekem. Mennyirt jnnl el hrszerkesztnek az SMP-hez? A vilgrt se! Klnben is, nem ez a hogy is hvjk, ez a Holm a hrszerkeszt? De, viszont az egy idita. Na, mondjuk, ez igaz. Ismered? Persze. Hrom hnapig voltam nla gyakornok, mg a nyolcvanas vek kzepn. Szemt alak volt, egyms ellen jtszotta ki az embereket. Egybknt Egybknt? , semmi. Nem akarok pletyklni. Na, most mr mondjad csak! Egy lny, valami Ulla akrki, aki szintn gyakornok volt nla, azt lltotta, hogy szexulisan zaklatta. Nem tudom, volt-e benne valami, de mindenesetre a vezetsg nem tett semmit, st a lny szerzdst sem hosszabbtottk meg, pedig szmtott r. Erika shajtva nzett az rjra, kipattant az gybl, s ment zuhanyozni. Amikor megszrtkozva s felltzve visszatrt, Mikael mg mindig fekdt. Szeretnk mg heverszni egy kicsit. Erika megpuszilta, az ajtbl mg visszaintett, s eltnt.

Monica Figuerola gy hsz mterre parkolt le Mrtensson kocsijtl a Luntmakargatanon. Nzte, hogy odasiet a hatvan mterre ll parkolautomathoz, kivltja a cdult, aztn elindul a Sveavgen fel. Figuerola ftylt a parkolcdulra. Ha most mg odamegy az automathoz, szem ell tveszti Mrtenssont. A Kungsgatanig kvette a frfit, aki ott balra fordult, s eltnt a Kungstornet cukrszdban. Figuerola halkan szitkozdott, de nem volt ms vlasztsa, vrt hrom percet, aztn is belpett. Ltta, hogy Mrtensson az egyik asztalnl beszlget egy harminct v krli, szke, kigyrt frfival. Zsaru, gondolta Figuerola. Felismerte a frfit, akit Christer Malm fotzott le mjus elsejn a Copacabana eltt. Vett egy kvt, lelt a cukrszda msik vgben, s kinyitotta a Dagens Nyhetert. Mrtensson s trsa halkan trsalogtak. Figuerola egyetlen szt sem hallott. Kinyitotta a mobiljt, s gy tett, mintha felhvna valakit teljesen szksgtelenl, mivel a kt frfi gyet sem vetett r. A telefonnal titokban ksztett rluk egy fnykpet, ami a maga hetvenkt dpi-s felbontsval igen rossz minsg volt, de bizonytknak arra, hogy ezek ketten tallkoztak, megtette. Nagyjbl tizent perc mlva a szke frfi felllt, s elhagyta a cukrszdt. Figuerola tkozdott magban. Mirt nem maradt kint? Akkor is flismerte volna, amikor kijn! Legszvesebben a szke nyomba eredt volna, de Mrtensson mg mindig ott lt a helyn, s nyugodtan iszogatta a kvjt. Nem akarta a figyelmt flkelteni azzal, hogy kveti a trst. Mintegy negyven msodperccel ksbb Mrtensson elindult a mosdba. Amint eltnt, Figuerola felpattant, s kilpett a Kungsgatanra. Mindenfel krlnzett, de a szke mr nem volt sehol. A j szerencsben bzva kirohant a Sveavgen sarkra. Mivel sehol sem ltta a frfit, lenzett a metr aluljrjba is. Remnytelen. Visszasietett a cukrszdhoz, de addigra mr Mrtensson sem volt sehol. Erika Berger elkromkodta magt, amikor a parkolhelyhez rt, ahol elz este a BMW-jt hagyta. Az aut mg ott volt. De az jjel valaki mind a ngy gumit kiszrta. Sok lehetsge nem maradt. Hvta az autmentket, s elmagyarzta, mi a helyzet. Mivel nem volt ideje megvrni ket, a slusszkulcsot a kipufogcsbe dugta, aztn kiment a Mariatorgetre, s fogott egy taxit. Lisbeth Salander felment a Hacker Kztrsasg oldalra, s ltta, hogy Plague be van jelentkezve. Meghvta magnbeszlgetsre. Cs, Wasp. Milyen a Sahlgrenskban? Nyugis. Segtsg kne. Azt a mindenit. Sose hittem volna, hogy ilyet krek tled. Akkor ez kemny lehet. Gran Mrtensson, Vllingbyben lakik. Hozzfrs kell a gphez. Oks. Az egsz anyagot tovbbtani kne Mikael Blomkvistnek a Millenniumnl. Ok, vgom. A Nagy Testvr lehallgatja Blomkvist telefonjt, s valsznleg a mailjeit is olvassa. A cuccot a hotmailes cmre kldjed. Oks. Ha n nem leszek elrhet, neked kell segtened Blomkvistnek. Az kne, hogy mindig el tudjon rni. Hmm. Kicsit nehz eset, de bzhatsz benne. Plague csak nhny msodperc sznet utn vlaszolt. Ennek a mostani helyzethez van kze? Ja.

Segthet rajtad? Igen. Akkor megcsinlom ingyen. Ksz. De n megadom, amivel tartozom. A trgyalsig kne a segtsg. 30 000-et adok rte. Futja neked erre? Futja. Akkor ok. Azt hiszem, Trinityre is szksg lesz. Szerinted el lehet valahogy rngatni Svdorszgba? Mihez? Ahhoz, amiben a legjobb. Fix fizetst kap, plusz kltsgek. J. Kirl van sz? Lisbeth elmagyarzta, mit kellene elintzni. Dr. Anders Jonasson aggodalmasan nzte az asztalnl l, rendkvl ingerlt Hans Faste nyomozt. Nagyon sajnlom mondta. Ezt nem rtem. Azt hittem, Salander mr egszsges. Azrt jttem Gteborgba, hogy kihallgassam, s mindent elksztsek, hogy a stockholmi celljba szllthassk. Sajnlom ismtelte Jonasson. n lennk a legboldogabb, ha elengedhetnm, mert llandan gyhinnyal kszkdnk. De Nem lehet, hogy csak szimull? Dr. Jonasson elnevette magt. Ezt igen valszntlennek tartom. rtse meg, krem, hogy Lisbeth Salandert fejbe lttk. Egy golyt kellett eltvoltanom az agybl, s az is krdses volt, hogy egyltaln letben marad-e. letben maradt, s a prognzis is kielgt volt. Annyira, hogy a kollgimmal egytt mr el is akartuk engedni. De tegnap jra rosszabbodott az llapota. Ers fejfjsra panaszkodott, s a lzgrbje is meredeken emelkedett. Este harmincnyolc fokos lza volt, s ktszer is hnyt. Az jszaka folyamn lement a lza, de reggelre felszktt harminckilenc fokra, amit nagyon komolyan kell venni. De mi baja van? Nem tudom, de a magas lz arra utal, hogy nem megfzsrl vagy hasonlrl van sz. Taln allergis valamelyik gygyszerre vagy valami msra, amivel rintkezsbe kerlt. Kikeresett egy kpet a szmtgpen, s kifordtotta a monitort, hogy Faste is lthassa. Csinltattam rla egy koponyarntgent. Amint ltja, itt, kzvetlenl a sebnyls mellett tallhat egy stt szn terlet. Nem tudom megmondani, mi az. sszefggsben lehet a hegesedssel, de lehet akr egy kisebb vrzs is. Addig, amg ezt nem tisztzzuk, semmi esetre sem bocsthatjuk el Lisbeth Salandert. Faste rezignltan blintott. Tudta, hogy hibaval volna vitatkozni egy orvossal, let s hall urval vagy, ahogy mondjk, Isten fldi helytartjval. s most? gynyugalmat rendeltem el, s felfggesztettem a fizioterpit. Ugyanis a csp- s vllsrlse miatt gygytornznia kellett. rtem Errl rtestenem kell Ekstrm gysz urat Stockholmban. Ht ez mindenesetre meglep. Mit mondjak neki? Kt napja mg ksz lettem volna beleegyezni, hogy a htvgn thelyezzk. A dolgok mostani llsa szerint azonban mg egy ideig itt kell maradnia. Minden attl fgg, hogyan alakul az llapota. A trgyalst jlius elsejre tztk ki Ha semmi vratlan nem jn kzbe, elkpzelhet, hogy addigra flkelhet. Bublanski felgyel bizalmatlanul mregette a kvz asztalnl vele szemben l, rendkvl izmos nt. Mjus 20-a volt, pntek, s szinte nyrias meleg. A n az igazolvnya szerint Monica

Figuerola volt a Nemzetbiztonsgi Hivataltl, s dlutn tkor szltotta le t, amikor pp hazafel tartott. Egy kis beszlgetst javasolt neki egy cssze kv mellett. Megkrdezte, mirl van sz, mire a n nyltan elmondta, hogy a fnke nem hivatalos megbzsbl prblja kiderteni, mi igaz, s mi nem a Salander-gyknt elhreslt Zalacsenkogyben. Azt is elmondta, hogy nem biztos benne, jogban ll-e t faggatni, s dnti el, beszl-e vele, vagy sem. Mit akar tudni? krdezte vgl Bublanski. Meslje el, mit tud Lisbeth Salanderrl, Mikael Blomkvistrl, Gunnar Bjrckrl s Alekszandr Zalacsenkrl. Hogy illenek egymsba a kiraks darabjai? Ezutn kt rn t beszlgettek. Torsten Edklinth alaposan tgondolta, hogy mihez kezdjen most. tnapi nyomozs utn Figuerola egsz sor bizonytkot szolgltatott arrl, hogy a nemzetbiztonsgnl valami bzlik. Az is vilgos volt, hogy vatosnak kell lennie, amg nincs a kezben elegend bizonytk. Alkotmnyjogi szempontbl igazi vszhelyzet llt el, mivel nem volt joga titkos nyomozst vezetni, klnsen nem a kollgi ellen. Tallnia kell valami szablyt, amely szentesti az intzkedseit. Pnteken egsz nap egyedl gubbasztott az irodjban, s ezen trte a fejt. Vgl arra jutott, hogy brmilyen klnsen hangzik is, Armanskijnak igaza van. sszeeskvsnek kell lennie a Nemzetbiztonsgi Hivatalon bell. De hogy milyen magasra vezetnek a szlak, azt nem tudta megbecslni. Tiszta, nyomtatott betkkel hrom nevet jegyzett fl a noteszbe.

Gran Mrtensson, szemlyi vdelem, nyomoz Gunnar Bjrck, osztlyvezet-helyettes, klgy, meghalt (ngyilkossg?) Albert Shenke, hivatalvezet, R/Bizt.

Monica Figuerola arra kvetkeztetett, hogy a hivatalvezet mozgatja a szlakat, mert Mrtensson, legalbbis hivatalosan, tkerlt a szemlyi vdelemtl a kmelhrtshoz. m valjban azzal foglalatoskodott, hogy megfigyelje Mikael Blomkvist jsgrt, aminek a vilgon semmi kze nem volt a kmelhrtshoz. A listt mg kt nvvel kellett kiegszteni. Peter Teleborian, pszichiter Lars Faulsson, lakatos Teleborian a nyolcvanas vek vgn s a kilencvenes vek elejn tbbszr volt szakvlemnyvel a Nemzetbiztonsgi Hivatal segtsgre. Egszen pontosan hromszor. Edklinth alaposan tnzte az ezekrl kszlt jelentseket. Az els eset rendkvl szokatlan volt: a telekommunikcis iparban egy orosz kmet fedeztek fel, akirl a mltja alapjn azt lehetett felttelezni, hogy leleplezse esetn ngyilkossgot kvet el. Teleborian brilins elemzst ksztett, s az illett vgl r lehetett venni arra, hogy ketts gynkknt mkdjn. A msik kt eset jelentktelenebb volt. Egy nemzetbiztonsgi dolgozrl adott szakvlemnyt, akinek

alkoholproblmi voltak, illetve egy afrikai orszg diplomatjrl, akinek a szexulis szoksai keltettek megtkzst a hivatal embereiben. De sem Teleborian, sem Faulsson nem volt a hivatal munkatrsa. Megbzatsuk rvn mgis kapcsolatban lltak nos igen, mivel is? Az egsz sszeeskvs szorosan sszefggtt a nhai Alekszandr Zalacsenkval, a kiugrott GRU-gynkkel, aki a rendelkezsre ll adatok szerint 1976-ban, a vlasztsok napjn rkezett Svdorszgba. s akirl addig mg senki nem hallott. De ht hogy lehet ez? Edklinth megprblta elkpzelni, mit tett volna, ha 1976-ban ppen az illetkes ebben az gyben. Teljes titoktarts. Ez felttlenl szksges lett volna. A dezertrrl csak egy kis csoportnak szabad tudnia, mert gy a legkisebb a kockzata annak, hogy az oroszok tudomst szereznek arrl, hogy nluk van Milyen kicsi lehetett ez a csoport? Egy operatv gyosztly? Egy titkos operatv gyosztly? Alapveten a Zalacsenko-gyet a kmelhrtsnak kellett volna kezelnie. Vagy a katonai hrszerzsnek, de k sem elegend erforrssal, sem megfelel hozzrtssel nem rendelkeztek. Teht a nemzetbiztonsg. De egszen biztosan nem a kmelhrts. Bjrck volt a kulcs. Egszen nyilvnvalan egyike volt azoknak, akik Zalacsenkval foglalkoztak. De Bjrcknek soha semmi kze nem volt a kmelhrtshoz. Hivatalosan a hetvenes vek ta a klgyi osztlyon dolgozott, de a valsgban soha nem kerlt eltrbe ott, egszen a kilencvenes vekig, amikor hirtelen osztlyvezet-helyettes lett. Mgis Bjrck volt Blomkvist informciinak f forrsa. Hogyan vette r az jsgr arra, hogy a kezbe adjon egy ilyen idztett bombt? Szval kurvk. Bjrck kiskor kurvkhoz jrt, s a Millennium ezt ki akarta teregetni. Blomkvist nyilvn megzsarolta Bjrckt. s akkor lpett a sznre Lisbeth Salander. A nhai Nils Bjurman egytt dolgozott a klgyi osztlyon a nhai Bjrckkel. Teht k ketten foglalkoztak Zalacsenkval. De mihez kezdtek vele? Valakinek meg kellett hoznia a dntseket. s egy ilyen klasszis renegt esetben biztosan nagyon magas helyrl rkeztek a parancsok. A kormny. Biztosan a kormny fedezte ket. Ez az egyetlen lehetsges megolds. Vagy nem? Edklinth htn hideg borzongs futott vgig. Egy olyan szkevnyt, mint Zalacsenko, a lehet legnagyobb diszkrcival kellett kezelni. Ilyesmirl csak a Flldin-kormny dnthetett. Ez is logikus volt. De ami 1991-ben trtnt, az egyltaln nem volt logikus. Bjrck rvette Teleboriant, hogy utalja be Lisbeth Salandert egy gyermekpszichitrira, azzal az rggyel, hogy elmebeteg. Ez bntny. Mgpedig annyira slyos, hogy Edklinth ismt megborzongott tle. Valakinek csak meg kellett hoznia ezeket a dntseket. s ebben az esetben ez egyszeren nem lehetett a kormny Akkoriban Ingvar Carlsson volt a miniszterelnk, utna Carl Bildt. De egyetlen politikus sem merszelt volna ilyen dntst hozni, amely minden joggal s trvnnyel ellenttben ll, s katasztroflis botrnyhoz vezethet. Ha a kormny ilyesmibe keveredett volna, akkor Svdorszg semmivel nem volna jobb a vilg brmelyik diktatrjnl. Ez nem lehetsges. s akkor jttek az prilis 12-ei esemnyek a Sahlgrenska krhzban. Zalacsenkt ugyanabban a pillanatban lttk agyon, amikor Blomkvisthez betrtek, s Annika Gianninit kiraboltk. Mindkt utbbi esetben Bjrck hrhedt 1991-es jelentsnek egy-egy pldnyt loptk el. Legalbbis gy tjkoztatta Bublanski. A rendrsghez nem rkezett feljelents. Aztn pont Bjrck lte meg magt. ppen az, akivel Edklinth a leginkbb szeretett volna alaposan elbeszlgetni. Edklinth nem hitt a vletlenekben. Bublanski sem. Blomkvist vgkpp nem. Edklinth megint a filctollrt nylt.

Evert Gullberg, 78 ves, adjogi gyvd? Ki a hhr lehet ez az Evert Gullberg? Megfontolta, hogy felhvja a hivatal igazgatjt, de meggondolta magt, abbl az egyszer okbl, hogy nem tudhatta, milyen magassgig nylik az sszeeskvs a szervezeten bell. Fogalma sem volt, kiben bzhat. Miutn elvetette a lehetsget, hogy a hivatalon bell forduljon valakihez, azon kezdett gondolkozni, hogy esetleg a rendrsget rtesti. Jan Bublanski vezette a nyomozst Ronald Niedermann gyben, s nyilvn minden informci rdekelte volna, ami rinti az esetet. De politikai szempontbl ez is lehetetlen. gy rezte, mzss sly nyomja a vllt. Vgl tallt mg egy megoldst, ami az alkotmnnyal is sszhangban ll, s taln akkor sem lenne baja belle, ha egyszer kikerl a pikszisbl. A legfbb fnkhez kell fordulnia tmogatsrt. Az rra nzett. Pntek dlutn, mindjrt ngy ra. Flvette a kagylt, s az igazsggyminisztert hvta, akit rgta ismert klnbz eladsokrl, ahol sszefutottak. Mr t perc utn el is rte. J napot, Torsten! ksznt a miniszter. Rg nem hallottam magrl. Hogy van? Az igazat megvallva azrt hvom, hogy megtudjam, mennyire tart szavahihetnek. Szavahihetnek? Vicces krds. Nagyon is annak tartom. Mirt krdez ilyeneket? Drmai s elgg szokatlan clbl tallkoznom kell nnel s a miniszterelnk rral. Nagyon srgs. Ejha. Ne haragudjon, de minden tovbbit csak szemlyesen kzlnk. Olyan furcsa gy kerlt hozzm, amelyrl nnek s a miniszterelnk rnak is tudnia kell. Ez valban drmaian hangzik. Az is. Netn valami terrorfenyegets Nem. De n a j hremet s karrieremet teszem kockra ebben az gyben. Nem hvtam volna fel nt, ha nem gondolnm, hogy a helyzet komolysga megkveteli. Teht ezrt krdezte, szavahihetnek tartom-e Mennyire srgsen akar tallkozni a miniszterelnk rral? Mg ma este, ha megoldhat. Most mr komolyan kezdek aggdni. Sajnos minden oka megvan r. Meddig tartana ez a tallkoz? Elgondolkodott. Egy j rba is beletelhet, amg a rszleteket elmagyarzom. Azonnal visszahvom, rendben? Tizent perc mlva az igazsggy-miniszter kzlte Edklinthtel, hogy a miniszterelnk este fl tzkor fogadja a rezidencijn. Edklinth izzad tenyrrel tette le a kagylt. Ht j reggelre akr vget is rhet a karrierem. jra flvette a telefont, s felhvta Monica Figuerolt. J napot, Monica. Este kilenckor szolglatba kellene lpnie. ltzzn fel szpen. Mindig szpen ltzm fel mondta Figuerola. A miniszterelnk olyan pillantst vetett az alkotmnyvdelmi osztly vezetjre, amit leginkbb bizalmatlanknt lehetne lerni. Edklinth szinte hallotta a homloka mgtt zakatol fogaskerekeket. A miniszterelnk most Figuerola fel fordult, aki az egyrs elbeszls alatt egyetlen szt sem szlt. Szokatlanul magas s izmos nt ltott, aki udvariasan s vrakozva viszonozta a pillantst. Vgl a miniszterelnk mlyet llegzett, levette a szemvegt, s nhny pillanatig a messzesgbe bmult. Azt hiszem, szksgnk lesz mg kvra mondta vgl. Edklinth blintott, s az igazsggyminiszter tlttt a termoszbl.

 Akkor sszefoglalnm, csak hogy biztos legyek benne, hogy jl rtettem kezdte a miniszterelnk. Azt gyantjk teht, hogy Nemzetbiztonsgi Hivatalon bell egy csoport olyan tevkenysget folytat, mellyel tllpi alkotmnyos jogkrt. Edklinth blintott. s ezzel azrt fordultak hozzm, mert a hivatal vezetiben nem bznak. Nos igen vlaszolta Edklinth. Azrt dntttem gy, hogy nt keresem meg a problmval, mert ez a tevkenysg ugyan alkotmnyellenes, de fennll annak is a lehetsge, hogy valamit rosszul rtettem. Jvhagyhattk felsbb helyekrl is. Ha pedig gy van, akkor n veszlyeztetek egy titkos mveletet. A miniszterelnk az igazsggy-miniszterre nzett. Mindkettjk szmra nyilvnval volt, hogy Edklinth magt akarja lefedezni. Soha letemben nem hallottam mg ilyesmirl. n tud errl valamit? Abszolte semmit felelte a miniszter. A Nemzetbiztonsgi Hivatal egyetlen jelentsben sem olvastam semmit, ami erre utalna. Mikael Blomkvist arra gyanakszik, hogy ltezik egy kisebb csoport a hivatalon bell. Zalacsenko Klubnak hvja. Sosem hallottam mg, hogy Svdorszg befogadott volna egy ilyen magas rang orosz gynkt, s gondoskodott is volna rla Teht azt mondjk, hogy a Flldin-kormny idejn trtnt Edklinth megkszrlte a torkt. A polgri kormnyt Olof Palme kvette. Nem titok, hogy az eldeim vlemnye Palmrl igencsak megoszlott Teht gy vli, hogy elfelejtettk rtesteni a szocdem vezetst a Edklinth megint blintott. Hadd emlkeztessem arra, hogy Flldin kt ciklusban kormnyzott. De a kormnynak mind a ktszer le kellett mondania, ami egy sor bonyolult koalcialaktst s kabinetbeli vltozst eredmnyezett. Rviden szlva, teljes volt a kosz. Ez is hozzjrulhatott ahhoz, hogy a hivatal bels gyknt kezelte Zalacsenkt. Akkor ki lehet a felels? krdezte a miniszterelnk. Figueroln kvl mindenki a fejt csvlta. Felttelezem, elkerlhetetlen, hogy ez a trtnet megjelenjen a tmegmdiban mondta a miniszterelnk. Blomkvist s a Millennium kzz fogja tenni. Mi teht knyszerhelyzetben vagyunk. Edklinth gondosan gyelt arra, hogy a mi szcskt hasznlja. Most a miniszterelnkn volt a blogats sora. Akkor elszr is szeretnm megksznni nnek, hogy ilyen gyorsan elm trta ezt az gyet. ltalban ilyen rvid tv bejelentsre nem fogadok ltogatkat, de a miniszter r biztostott rla, hogy n megfontolt ember, s j oka kell legyen annak, hogy ennyire siet. Edklinth kiss flllegzett. Legalbb nem haragtotta magra a miniszterelnkt. Most azt kell eldntennk, mit is lpjnk ebben az gyben. Van valami javaslata? Taln felelte ttovzva Edklinth. Aztn olyan hosszan hallgatott, hogy Figuerola krkogni kezdett. Ha esetleg n is mondhatok valamit Csak fejtse ki nyugodtan, mire gondol! biztatta a miniszterelnk. Ha a kormny valban nincs benne ebben az akciban, akkor egyrtelmen trvnyellenes. Ha Blomkvist lltsai igaznak bizonyulnak, az azt jelenti, hogy nemzetbiztonsgi dolgozk egy csoportja mr rgta trvnyellenes tevkenysget folytat. Itt a problma kettgazik. Ezt hogy rti? Elszr is arra kell vlaszt kapnunk, hogyan volt mindez lehetsges. Ki ezrt a felels? Hogy mehetett vgbe egyltaln ilyen sszeeskvs egy rendrsgi szervezet keretei kztt? Szeretnm emlkeztetni r, hogy n is a Nemzetbiztonsgi Hivatalnl dolgozom, s erre bszke is vagyok. De hogy lehetett ilyesmit ennyi ideig eltitkolni s pnzelni? A miniszterelnk ismt blintott.

 Errl egy nap knyveket fognak rni folytatta Figuerola. De egyvalami biztos: kellett hozz pnz, mghozz vi tbb milli korona. tnztem a hivatal kltsgvetst, s semmi nyomt nem talltam a Zalacsenko Klubnak. De mint tudja, ltezik nhny titkos alap is, amelyekbe nincs betekintsem. A miniszterelnk ezttal komoran blintott. Mirt kell a Nemzetbiztonsgi Hivatalnak ilyen adminisztratv rmlomnak lennie? A problma msik rsze az, hogy kik vannak benne az gyben. Vagyis hogy kiket kne lecsukni. Szerintem mindezen krdsek megoldsa azoktl a dntsektl fgg, amelyeket a kvetkez percekben meghoz. Edklinth a llegzett is visszafojtotta. Ha spcsonton rghatta volna Figuerolt, megteszi. Hiszen minden retorikt flretve, a teljes felelssget a miniszterelnk vllra rakta. is erre kszlt persze, de hossz, diplomatikusabb ton. s az n vlemnye szerint milyen dntst kellene hoznom? krdezte a miniszterelnk. Mi a Nemzetbiztonsgi Hivatal rszrl szeretnnk hangslyozni, hogy kzsek az rdekeink vlaszolta minden ttovzs nlkl Figuerola. n mr hrom ve dolgozom az alkotmnyvdelmi osztlyon, s gy tallom, hogy a munkm a svd demokrcia vdelmt szolglja. A hivatal az elmlt vekben mindig a demokrcia keretein bell cselekedett. Termszetesen n is szeretnm elkerlni a botrnyt. Fontos hangslyozni, hogy egynek ltal elkvetett bncselekmnyekrl van sz. A kormny sohasem hagyott jv ilyesfajta tevkenysget vetette kzbe az igazsggyminiszter. Figuerola blintott, s kicsit gondolkodott a folytatson. Akkor azt javasolnm, hogy n miniszterelnki minsgben bzza meg az alkotmnyvdelmet ennek a zrzavarnak a mielbbi tisztzsval. Adhatna neknk egy rsos utastst, s felruhzhatna a szksges jogkrkkel. Nem vagyok egszen biztos benne, hogy ez trvnyes-e jegyezte meg az igazsggyminiszter. De bizony. Trvnyes. A kormnynak hatalmban ll szles kr intzkedseket tenni, ha az alkotmnyos rendet valamilyen illeglis tevkenysg veszlyezteti. Mrpedig ha egy csapat katona s nemzetbiztonsgi dolgoz a sajt szakllra alaktani kezdi a klpolitikt, az defacto llamcsnynek minsl. Klpolitikt?! hkkent meg a miniszter. Zalacsenko egy idegen llambl szktt hozznk magyarzta Figuerola. A tle kapott informcikat Blomkvist szerint klfldi titkosszolglatoknak adtk tovbb. Ha errl a kormnyt nem rtestettk, azt igenis llamcsnynek kell tekinteni. rtem a gondolatmenett mondta a miniszterelnk. Most engedje meg, hogy bemutassam a magamt. Felllt, s megkerlte az asztalt. Vgl Edklinth eltt llt meg. A kollganje nagyon tehetsges. s nem kntrfalaz. Ez tetszik nekem. Edklinth nyelt egyet, s blintott. A miniszterelnk most az igazsggy-miniszter fel fordult. Reggelre krem a dokumentumot, amely rendkvli jogkrrel ruhzza fel az alkotmnyvdelmi osztlyt ebben az gyben. A megbzs arra szl, hogy kidertsk az elhangzott lltsok valsgtartalmt, bizonytkokat szerezzenek r, s azonostsk azokat a szemlyeket, akik felelsek a trtntekrt, vagy rszt vettek az esemnyekben. Edklinth megint csak blintott. A dokumentum nem gy fog szlni, hogy nk nyomozst vezetnek. Lehet, hogy tvedek, de gy tudom, ilyen gyben nyomozst csak a fllamgysznek van joga elrendelni. n azonban megbzhatom nket klnleges feladatokkal. nk teht llami megbzsbl dolgoznak. Megrtettk? Igen. De szeretnk rmutatni arra, hogy n magam is gysz voltam. Na igen. A jogllst majd mg megvizsgljuk. A vizsglatrt mindenesetre egyedl n a felels. Az abban rszt vev munkatrsakat is n vlasztja ki. Ha trvnyellenes tevkenysgre tall bizonytkot, tovbbtsa azt a fllamgyszsgnek, amely dnt a vdemels fell.

 Hmm hmmgtt Figuerola. Mi az? krdezte a miniszterelnk. Van mg kt problma Egyrszt a Millennium leleplez rsa tkzhet a nyomozs rdekeivel, msrszt nhny ht mlva kezddik Lisbeth Salander trgyalsa. Ki tudjuk tallni, mikor akarja a Millennium megjelentetni az anyagot? Mindenesetre megrdekldhetjk vlte Edklinth. De a szabad sajt munkjba belekeveredni, nos, ez volna az utols, ami esznkbe jutna. Ami ezt a Salander lnyt illeti kezdte az igazsggy-miniszter, aztn eltndtt. Szval, borzalmas lenne, ha tnyleg olyan trvnytelensgek estek volna meg vele, mint ahogy a Millennium lltja. Lehetsges, hogy valban gy trtnt? Attl tartok, igen felelte Edklinth. Akkor arrl is gondoskodnunk kell, hogy rehabilitljk, s mg egyszer ne eshessen meg vele ilyesmi jelentette ki a miniszterelnk. De hogyan? krdezte a miniszter. A kormny semmilyen krlmnyek kztt nem avatkozhat bele egy trgyals menetbe. Az trvnytelensg lenne. Csak ha Salandert eltlik, s fellebbezst nyjt be a kormnyhoz, akkor adhatunk neki kegyelmet, vagy vizsgltathatjuk meg a fllamgysszel, hogy van-e lehetsg perjrafelvtelre. Elhallgatott, majd hozzfzte: s mindez csak akkor lehetsges, ha brtnbntetst kap. Ha knyszergygykezelsre tlik, akkor a kormny keze meg van ktve. Ez orvosi krds, s a miniszterelnk nem illetkes az egszsgi llapota megtlsben. Pntek este tz ra krl Lisbeth Salander kulcszrgst hallott. Gyorsan kikapcsolta a laptopot, s a prnja al dugta. Felpillantva ltta, hogy dr. Jonasson ppen becsukja az ajtt. J estt, Salander kisasszony! ksznt. Hogy rzi magt? Rohadtul fj a fejem, s szerintem lzam is van felelte Lisbeth. Ht ez nem hangzik valami jl. Lisbeth Salander nem gy nzett ki, mintha klnsebb lztl vagy fejfjstl szenvedne. Dr. Jonasson tz percig vizsglgatta. Megllaptotta, hogy estre valban nagyon flment a lza. Ht ez szomor. Pedig az elmlt hten mr milyen jl volt. De sajnos mg legalbb kt htig itt kell maradnia. Annyi elg is lesz. Jonasson hosszan nzte a lnyt. London s Stockholm kztt orszgton krlbell ezernyolcszz kilomter a tvolsg, amelyet elmletileg hsz ra alatt meg lehet tenni. Azonban a frfinak, aki Trinitynek nevezte magt, mr az beletelt majdnem hsz rjba, hogy elrje a nmet-dn hatrt. Az eget slyos viharfelhk bortottk, s mire thajtott az resund hdon, gy zuhogott, mintha dzsbl ntenek. Bekapcsolta az ablaktrlt. Nagyon unta mr az utazst. Trinity rettenetesnek tallta az tletet, hogy tautzzon Eurpn, mivel ez a kontinens valamirt csknysen ragaszkodott ahhoz, hogy az utak rossz oldalt hasznlja. Szombat reggel pakolt be a teherautba, komppal tment Calais-ba, majd tovbb Belgiumba, ahol Lige-en t folytatta tjt. A nmet hatrt Aachennl lpte t, majd rkanyarodott az autplyra Hamburg s Dnia fel. Bob the Dog nvre hallgat trsa a hts lsen szundiklt. Felvltva vezettek, s nem szmtva az orszgti pihenkben tlttt ritka, egyrs szneteket, rnknt tlagosan kilencven kilomteres sebessggel haladtak. A tizennyolc ves teheraut tbbet nem brt volna. Lett volna persze egyszerbb mdja is Stockholmba utazni, de nem lett volna okos dolog repln szlltani a krlbell harminckilnyi elektronikus felszerelst. gy, br t llamhatron mentek t, sehol nem vrt rjuk tlevl- s vmvizsglat. Trinity nagy hve volt az EU-nak, melynek rendelkezsei megknnytettk ltogatsait a kontinensre.

Harminckt ves volt, s Bradfordban szletett, de mr gyerekkora ta Londonban lt. Iskolai kpzse enyhn szlva hinyos volt: egy szakmunkskpz paprjt tudta felmutatni, amely igazolta, hogy kpzett tvkzlsi technikus. Tizenkilencedik szletsnapjt kveten hrom vig dolgozott szerelknt a British Telecomnl. Ez a Trinity valjban olyan elektronikai s informatikai tudssal rendelkezett, hogy sok nagykp professzort lefztt volna. Tzves kora ta szmtgpek kztt lt, s tizenhrom volt, amikor elszr hackelt meg egy gpet. Rkapott a hackels zre, s tizenhat ves korra a legjobbakkal is flvette a versenyt. Volt id, amikor minden szabad perct a kperny eltt tlttte, sajt programokat rt, s alattomos csapdkat lltott fel az interneten. Befurakodott a BBC-hez, a brit vdelmi minisztriumhoz s a Scotland Yardhoz. Egyszer egy rvid idre mg az szaki-tengeren rjratoz atom-tengeralattjrk irnytst is sikerlt tvennie. Szerencsre Trinity inkbb a kvncsi, mint a rosszindulat kalzkodk kz tartozott. Az rdekldse azonnal lelohadt, amint sikerlt meghackelnie egy komputert s kifrkszte a titkait. Tvkzlsi technikusnak is azrt tanult, mert nagyjbl mr tudta, hogyan mkdik a telefonhlzat. Amikor rjtt, hogy minden visszavonhatatlanul elavult, tnyergelt, s magnvllalkozsban riasztberendezseket szerelt fel. Egy bizonyos exkluzv gyflkr tagjai megfigyelsre, lehallgatsra s hasonlkra is flkrhettk. A Hacker Kztrsasg alapti kz tartozott. s Wasp polgr volt. Mire Bob the Dog s megkzeltettk Stockholmot, mr vasrnap este fl nyolc volt. Amikor elhaladtak a skrholmeni IKEA eltt, Trinity elvette a mobiljt, s bettt egy szmot, amit kvlrl megtanult. Plague? szlt bele a telefonba. Hol vagytok? Azt mondtad, akkor hvjalak, ha az IKEA-hoz rtnk. Plague elmagyarzta az utat a lngholmeni ifjsgi szllig, ahol szobt foglalt angol kollgi szmra. Mivel szinte soha nem hagyta el a lakst, oda beszltek meg tallkozt msnap reggel kilencre. Nmi gondolkods utn Plague gy dnttt, megmosdik, megtrlkzik, felltzik s kiszellztet, mieltt a vendgei megrkeznek.

III. RSZ LEMEZHIBA Mjus 27. jnius 6.

A Krisztus eltti I. szzadban lt szicliai grg trtnetr, Diodrosz amazonokrl szmol be Libban, ami ebben az idben az sszes, Egyiptomtl nyugatra fekv szak-afrikai terlet gyjtneve volt. Ginokrciban ltek, ami azt jelentette, hogy llami s gy katonai hivatalt csak nk vllalhattak. A legenda szerint itt uralkodott Mrina kirlyn, aki harmincezer ni harcos s hromezer szintn ni lovas ln Szrin s Eurpn t az gei-tengerig hatolt, mikzben egsz sor frfisereget gyztt le. Amikor vgl elesett, seregei sztszledtek.

Mrina hadai azonban nyomot hagytak a rgiban. Az anatliai nk fegyvert fogtak a Kaukzusbl rkez invzi elhrtsra, miutn a frfiak mind egy szlig elestek. Ezek az asszonyok a fegyverforgats minden fortlyban jrtasak voltak, az jjal, a drdval, a csatabrddal s a lndzsval egyarnt remekl bntak. Bronzfegyvereiket s vrtjeiket grg minta alapjn ksztettk.

A hzassgot elutastottk, mivel a nk leigzsnak tartottk. Hogy mgis gondoskodjanak az utnptlsrl, a nknek idnknt eltvozst engedlyeztek a szolglatbl, melynek sorn a krnyken lk kzl vletlenszeren kivlasztott frfiakkal hltak. rtatlansgt azonban csak olyan n adhatta fel, aki mr legalbb egy frfival vgzett a csatban.

16. FEJEZET Mjus 27., pntek mjus 31., kedd

Mikael Blomkvist pntek este fl tizenegykor hagyta el a szerkesztsget. A lpcsn ment le a fldszintre, de ahelyett, hogy kiment volna az utcra, balra fordult, le a pincbe, majd ki a bels udvarra, amely egy szk folyos ltal ssze volt ktve a Hkensgatval. Ott Mosebacke fell szembe jtt vele nhny fiatal, de nem mltatta ket figyelemre. Ha valaki a Millennium szerkesztsgt figyelte, az abban a hitben lehetett, hogy Mikael szoksa szerint ott tlti az jszakt. Negyedrn t barangolt sszevissza Mosebacke kanyargs utcin, mieltt a Fiskargatan 9. fel irnytotta a lpteit. Bettte a kapukdot, majd felstlt a tetlakshoz, ahol Lisbeth kulcsval kinyitotta az ajtt. Kikapcsolta a riasztt. Mindannyiszor, amikor Lisbeth laksban jrt huszonegy szoba, ebbl hrom btorozott , ugyanazt a zavart rezte. prilis kzepe ta, mita Bjrck jelentst elloptk, s Mikael rjtt, hogy megfigyels alatt ll, itt rendezte be a fhadiszllst. Hetente tbb estt is itt tlttt, a lny gyban aludt, s az szmtgpn dolgozott. Lisbeth mindent letrlt a gprl, amikor Gossebergba ment, hogy leszmoljon Zalacsenkval. Mikael gy sejtette, hogy nem tervezi a visszatrst ide. A rendszerlemez segtsgvel jra bezemelte a komputert. prilis ta nem dugta be a gpbe a szles sv kbelt. Most bejelentkezett, elindtotta az ICQ-t, s begpelte a Lisbeth ltal megadott cmet. Szia, Sally.

Mondjad. tdolgoztam a kt fejezetet, amirl a hten beszltnk. Az j verzi fenn van a Yahoon. Veled mi van? 17 oldal ksz. Most teszem fel az rlt Lovagok Asztalra. Ping OK, megvan. Hadd olvassam el gyorsan, aztn folytatjuk. Van mg. Mi? Ltrehoztam mg egy csoportot, Lovagok a neve. A jelsz Yacaracal2. OK. Ngy tagja van. Te, n, Plague meg Trinity. A titokzatos netes haverjaid.

Akik fedezik a seggnket. OK. Plague bemsolt infkat Ekstrm gprl. Mg prilisban meghackeltk. OK. Ha elvesztenm a gpet, Plague folyamatosan tjkoztat. J, ksz. Mikael kijelentkezett az ICQ-bl, s megnzte az j Yahoo-csoportot, a Lovagokat. Csak egy linket tallt Plague-tl egy anonim http-cmre, ami kizrlag szmokbl llt. Bemsolta az Explorerbe, megnyomta az entert, s mris egy honlapra kerlt valahol az interneten, amely a Richard Ekstrm gysz gprl ellopott tizenhat gigabyte-nyi informcit tartalmazta. Plague lthatan nem sokat veszdtt a vlogatssal, egy az egyben kimsolta Ekstrm merevlemezt. Mikaelnek tbb mint egy rjba telt az anyag szortrozsa. Voltak ott rendszeradatok, szoftverek s vizsglatok anyagai, amelyek kzl nhny lthatan vekre nylt vissza. Vgl is ngy mappt klntett el. Az egyiknek Vizsg-Salander, a msiknak EgybSalander, a harmadiknak Vizsg-Niedermann volt a neve. A negyedik Ekstrm levelezsnek msolatt tartalmazta, elz nap 14 rig. Kszi, Plague mondta magban Blomkvist. Hrom rjba tellett, hogy tlssa a nyomozst s Ekstrm stratgijt a Lisbeth Salander elleni trgyalsra. Mint az vrhat volt, leginkbb az elmellapotrl folyt a sz. Ekstrm rengeteg levelet rt annak rdekben, hogy Lisbethet a lehet leggyorsabban helyezzk elzetes letartztatsba. Mikael azt is megllaptotta, hogy Niedermann gyben a nyomozs egy helyben toporog. A nyomozst Bublanski vezette. Dag Svensson s Mia Johansson, illetve Nils Burman meggyilkolsnak gyben sikerlt nhny bizonytkot sszeszednie. Ezen informcik nagy rszt maga Mikael szolgltatta mg prilisban, hrom hossz kihallgats sorn, s ha Niedermannt elkapjk, neki is tanskodnia kellett volna. Ezenkvl a Bjurman laksn tallt kt izzadsgcseppbl s egy hajszlbl vett DNS-minta is egyezett a Niedermann laksn gyjtttel. Ugyanez a DNS megtallhat volt a Svavelsji MK knyveljnek, Viktor Granssonnak fldi maradvnyain is. Zalacsenkrl Ekstrm rendkvl kevs informcival rendelkezett. Mikael rgyjtott, odallt az ablakhoz, s kinzett a Djurgrdenre. Ekstrm teht most kt klnbz vizsglatot vezet. Minden Lisbeth Salanderrel kapcsolatos gyben Hans Faste nyomozott. Bublanski csakis Niedermann-nal foglalkozott. Ahogy a Zalacsenko nv felbukkant a nyomozs sorn, Ekstrmnek azonnal meg kellett volna keresnie a Nemzetbiztonsgi Hivatal igazgatjt, s megkrdeznie, tulajdonkppen ki is volt . Mikael azonban sem a leveleiben, sem a naptrban, sem a jegyzeteiben nem tallt erre utal jelet. Pedig vilgos volt, hogy egyet-mst azrt tud Zalacsenkrl. Mikael rbukkant nhny titokzatosan megfogalmazott jegyzetre: Salander-jelents hamistvny. Eredeti nem vg egybe Blomkvistvel. Szigoran titkos. Majd egy csom msikra, amelyek azt lltottk, hogy Lisbeth Salander paranoid skizofrn. Salander knyszergygyk. 1991 helyes. Az egyik mappban Mikael olyan httr-informcikat tallt, amelyeket Ekstrm nem tartott lnyegesnek a nyomozs szempontjbl, ezrt nem akarta a trgyals sorn megemlteni vagy a bizonytsi eljrsban felhasznlni ket. Kztk nagyjbl mindent, ami Zalacsenko mltjval volt kapcsolatban. Ez a vizsglat ksz csd.

Mikael fltette magban a krdst, hogy mindebbl vajon mennyi vletlen s mennyi szndkos. Hol hzdhat a hatr? s tud-e vajon Ekstrm errl a hatrrl? Vagy lehetsges volna, hogy valaki szndkosan flrevezet, mde hihet informcikkal ltta el? Vgl is bejelentkezett a Hotmailre, s a kvetkez tz percben azt a fl tucat anonim levelesldt nzte t, amit magnak regisztrlt. Azt a cmet is mindennap gondosan ellenrizte, amelyet Sonja Modignak adott meg. De nem tpllt nagy remnyt, hogy brmit is hallani fog tle. Ezrt aztn meg is lepdtt, amikor ltta, hogy zenete rkezett az aprilis9utazasiiroda@hotmail.com cmrl. Az zenet egyetlen sorbl llt. Caf Madeleine, emelet, szo., 11 h Mikael Blomkvist tndve blintott. Plague jfltjban hvta meg Lisbethet csetelni, pp, amikor a lny azt prblta megfogalmazni, milyen tapasztalatai voltak Holger Palmgrenrl mint gymrl. Lisbeth ingerlten nzett a kijelzre. Mit akarsz? Cs, Wasp, n is rlk, hogy ltlak. Na j, mi van? Teleborian. Lisbeth fellt az gyban, s feszlten meredt a kijelzre. Mondjad. Trinity rekordid alatt megcsinlta. Hogy? Az agyturksz nem br a seggn maradni. Ide-oda ingzik Stockholm s Uppsala kztt, gyhogy szp nyugiban vgrehajthattuk a hatalomtvtelt. De hogy? Hetente ktszer teniszezni jr. Mindig kt rt. Egy parkolhzban hagyta a kocsijt, abban meg a gpt. Aha. Trinity gond nlkl kiiktatta a riasztt, s kivette a gpet. Aztn harminc perc alatt Firewire-n teleptette az Asphyxit, s msolta a merevlemezt.

Hova? Plague megadta a szerver cmt. Hogy Trinityt idzzem This is some nasty shit ? Nzd csak meg! Lisbeth azonnal flkereste a Plague ltal megadott szervert. A kvetkez hrom rban egyik mappt a msik utn bngszte t Teleborian merevlemezn. Megtallta a pszichiter levelezst egy illetvel, aki hotmailes cmet hasznlt, s kdolt maileket kldtt neki. Miutn Teleborian pgp-kulcshoz is hozzfrt, minden nehzsg nlkl dekdolta s elolvasta ket. Az illet neve Jonas volt, a vezetknevt nem rta le. Teleborian s Jonas is beteges rdekldst tanstott Lisbeth nem ltez egszsge irnt. Yes most mr bizonytani tudjuk az sszeeskvst. De ami leginkbb rdekelte, az negyvenht mappa volt, amelyek sszesen nyolcezerhtszztvenhat kpet tartalmaztak a lehet legdurvbb gyermekpornrl. Egyiket a msik utn nyitotta meg. Nhny gyerek tizent v krli lehetett, a tbbiek mg fiatalabbak, sokan egszen kicsik. A legtbb kp lnyokat brzolt, s elg sok szadista jelleg is akadt kztk. Legalbb egy tucat linket tallt klnbz orszgokban l emberekhez, akik egyms kzt cserlgettk ezeket az ocsmny kpeket. Lisbeth az ajkba harapott. Ezenkvl semmilyen indulat nem ltszott az arcn. Eszbe jutott az jszaka, amikor tizenkt vesen az gynevezett ingerszegny szobba helyeztk a St. Stefan klinikn. Teleborian folyton bejrklt hozz a sttben, s csak nzte az jszakai vilgts halvny fnyben. Tudta. Sohasem fogalmazta meg magban, de mindig is tudta rla. tkozta magt. Mr vekkel ezeltt gondoskodnia kellett volna Teleborianrl. De inkbb kizte a tudatbl, s nem vett tudomst a ltrl. gy vdekezett. Kicsit ksbb bejelentkezett Mikael Blomkvist az ICQ-n. Mikael Blomkvist Lisbeth Salander laksn tlttte az jszakt. Csak reggel fl htkor kapcsolta ki a komputert. Mikor elaludt, mg mindig a gyerekpornt brzol kpeket ltta a retinjra gve. Negyed tzkor kelt, lezuhanyozott, taxit rendelt, s a Sodra sznhzhoz vitette magt. t perccel tizenegy eltt rkezett a Birger Jarlsgatanra, s bement a Caf Madeleine-be. Sonja Modig mr ott lt egy cssze kv eltt, s vrt r. J napot dvzlte Mikael. Nagy kockzatot vllalok felelte kszns helyett Modig. Ha kiderl, hogy beszltem magval, nemcsak kirgnak, de fel is jelentenek. Tlem nem tudja meg senki. Modig feszltnek ltszott. Egy kollgm nemrg megltogatta az egykori miniszterelnkt, Thorbjrn Flldint. Magnemberknt tette, s is az llsval jtszik. Vilgos. Az a kiktsem, hogy minden krlmnyek kztt maradjunk nvtelenek. Azt sem tudom, melyik kollgjrl beszl.

Rohadt durva egy cucc. (A ford.)

 Mindjrt megtudja. De elbb grje meg, hogy r is anonim forrsknt hivatkozik. Szavamat adom. Modig az rjra pillantott. Siet? Igen. Tz perc mlva tallkozom a frjemmel s a gyerekekkel. A frjem azt hiszi, mg dolgozom. s Bublanski sem tudja, hogy tallkozunk? Nem. rtem. n s a kollgja teljes anonimitst kapnak. Trtnjen brmi. A kollgm Jerker Holmberg, akivel mr tallkozott Gteborgban. Az apja a Centrum Prt tagja, s Jerker vodskora ta ismeri Flldint. Szval megltogatta, s Zalacsenkrl krdezskdtt. Vagy gy. Mikael szvverse hirtelen felgyorsult. Flldin abszolt tisztnak tnik. Holmberg meslt neki Zalacsenkrl, aztn megkrdezte, mit tud rla. Elszr nem mondott semmit. Aztn Holmberg elmondta, hogy szerintnk Zalacsenko egykori vdelmezi juttattk elmegygyintzetbe Lisbeth Salandert. Ez nagyon felizgatta az regurat. Elmondta, hogy a Nemzetbiztonsgi Hivatal akkori fnke s egy kollgja megltogattk t, nem sokkal azutn, hogy miniszterelnk lett. Mesltek neki egy fantasztikus trtnetet valami orosz dezertrrl, aki Svdorszgba szktt. Azt is az rtsre adtk, hogy ez rendkvl knyes katonai titok, amelyet a legnagyobb diszkrcival kell kezelni. rdekes Flldin azt mondta, fogalma sem volt, mit kezdjen ezzel az ggyel. Alig lpett hivatalba, mg semmi tapasztalata nem volt a kormnyzsrl. Vgl is gy ltta, knytelen azt tenni, amit a nemzetbiztonsgtl rkezett urak javasolnak. Olyan rendelkezst hozott, amely a hivatalt tette egyedl felelss Zalacsenkrt. Ktelezte magt, hogy soha senkinek nem beszl a trtntekrl. mg a nevt sem tudta a kiugrott gynknek. Hmm. Ezek utn Flldin nem is hallott tbb a dologrl. Viszont tett valami elkpeszten okosat. Ragaszkodott hozz, hogy beavassanak a titokba egy llamtitkrt, aki a tovbbiakban kzvettknt mkdik a kormny s a Zalacsenkt vdk kztt. Komolyan? Ezt az egykori llamtitkrt Bertil K. Janerydnek hvjk, hatvanhrom ves, s jelenleg Svdorszg amszterdami nagykvete. Francba. Amikor Flldin megrtette, milyen fontos ez a nyomozs, lelt, s levelet rt Janerydnek. Modig egy bortkot cssztatott Mikael el. A kvetkez levl volt benne: Kedves Bertil! Igen komolyan rdekldnek a titkod irnt, amelyet kormnyzsom ideje alatt mindketten riztnk. Az gyben szerepl illet azta meghalt, s mr nem rheti baj. Msokat azonban annl inkbb. Rendkvl fontos, hogy srgsen vlaszt kapjunk nhny krdsre. E levl tadja nem hivatalosan nyomoz, s a bizalmamat lvezi. Arra krlek, hallgasd vgig, s felelj a krdsekre, amelyeket feltesz neked.

Hallgass egszsges hres vagy. TF

tlkpessgedre,

amelyrl

oly

Teht ezt a levelet Jerker Holmberg adja majd t. Nem. Holmberg megkrte Flldint, hogy ne rjon r nevet. Kifejezetten azt mondta, hogy nem tudja, ki fog Amszterdamba utazni. gy rti Jerkerrel megtrgyaltuk a dolgot. Baromi vkony jgen jrklunk. Nincs jogcmnk Amszterdamba utazni s kihallgatni a nagykvetet. Maga viszont megteheti. Mikael sszehajtotta a levelet, s a zakja zsebbe dugta, de ekkor Modig elkapta a kezt. Nagyon ersen szortotta. Cserbe viszont tudni akarjuk, mit mondott magnak Janeryd. Mikael blintott. Modig felllt. Vrjon. Azt mondta, Flldint ketten ltogattk meg a titkosszolglattl. Az egyik a fnk volt. Ht a msik? Csak ezzel az egy alkalommal tallkozott velk, s elfelejtette a nevket. Az sszejvetelnek semmilyen rsos nyoma nem maradt. Egy sovny frfira emlkszik, vkony bajusszal. Mintha azt mondta volna, hogy a Specilis Analzisek Szekcijnak vagy valami ilyesminek a vezetje. Flldin ksbb megnzte a Nemzetbiztonsgi Hivatal szervezeti brjt, s nem tallt ilyen gyosztlyt. Ez a Zalacsenko Klub, gondolta Mikael. Modig visszalt. Ltszott rajta, hogy azon gondolkozik, hogyan fejezze ki magt. Na j mondta vgl. Most mr azt kockztatom, hogy agyonlnek. Szval volt egy feljegyzs, amire sem Flldin, sem a ltogati nem gondoltak. spedig? Flldin naptra, amelyet a hivatalban hasznlt. s? Jerker elkrte tle. Vgl is nyilvnos dokumentum. s? Modig megint ttovzott. A naptrban az llt, hogy a miniszterelnk tallkozik a Nemzetbiztonsgi Hivatal igazgatjval s egy kollgjval, s ltalnos krdsekrl trgyalnak. Nv volt? Volt. E. Gullberg. Mikael rezte, hogy a fejbe tolul a vr. Evert Gullberg mondta. Modig mogorvn biccentett, felllt s tvozott. Mikael Blomkvist mg a Caf Madeleine-ben elvette az anonim mobiljt, s lefoglalt egy repljegyet Amszterdamba. A gp 14.50-kor indult az Arlandrl. Elsietett a Dressmanba a Kungsgatanon, ahol vett egy tiszta inget s egy vlts fehrnemt, majd egy klarai patikba, ahol fogkeft s tisztlkodszereket szerzett be. Nagyon figyelt, nem kvetik-e, amikor felszllt az Arlanda-expresszre. Tz perccel a felszlls eltt rte el a gpet. 18 ra 30 perckor bejelentkezett egy lerobbant szllodba a vrslmps negyedben, gyalog tz percre az amszterdami fplyaudvartl. Kt ra alatt kidertette, hogy ri el a svd nagykvetet, s kilenckor fel is hvta telefonon. Minden rbeszlkpessgt latba vetve elmagyarzta, hogy rendkvl fontos gyben jr, s haladktalanul beszlnik kell. A nagykvet vgl beadta a derekt, s vasrnap reggel tz rra beszlt meg tallkt Mikaellel.

Vgl Mikael lement a hotel ttermbe, s elfogyasztott egy knny vacsort. Este tizenegykor mr aludt is. Bertil K. Janeryd nagykvet nem tl beszdes kedvben fogadta t a laksn. Szval mi olyan srgs? Alekszandr Zalacsenkrl, a kiugrott orosz gynkrl van sz, aki 1976-ban szktt Svdorszgba felelte Mikael, s tnyjtotta Flldin levelt. Ez meglepte Janerydt. Elolvasta az rst, majd vatosan flretette. Mikael fl rn keresztl magyarzta, miben ll a problma, s mirt rta Flldin a levelet. n n nem beszlhetek errl a dologrl mondta vgl Janeryd. Dehogynem beszlhet. Nem. Csakis az alkotmnyvdelem eltt. Nagy valsznsggel arra is sor kerl majd. De a levlben az ll, hogy hallgasson a sajt tlkpessgre. Semmilyen katonai titkot nem kell elrulnia nekem, amit Zalacsenko esetleg megosztott nnel. Nem ismerek semmilyen titkot. Eddig azt sem tudtam, hogy Zalacsenko volt a neve csak a fednevt ismertem. Melyiket? Rubennek hvtk. rtem. Nem beszlhetek errl. Dehogynem ismtelte Mikael, s ezttal kifejtette bvebben. gy nz ki, hogy ez a trtnet hamarosan nyilvnossgra kerl. s akkor a mdia vagy bemocskolja az n nevt, vagy becsletes emberknt mutatja be nt, aki nehz helyzetben a lehet legjobban cselekedett. Flldin azzal bzta meg nt, hogy kzvettsen kzte s Zalacsenko bizalmasai kztt. Ennyit mr tudok. Janeryd blintott. Meslje el a tbbit. Janeryd majdnem egy teljes percig hallgatott. Informcit sohasem kaptam. Fiatal voltam Nem is tudtam, mihez kezdjek ezzel a dologgal. vente gy ktszer tallkoztam azokkal az emberekkel. Csak annyit mondtak, hogy Ruben Zalacsenko szvesen egyttmkdik velnk, s az ltala adott informcik felbecslhetetlen rtkek. Rszleteket nem kzltek. De nem is reztem szksgt. Mikael vrt. A dezertr ms orszgokban tevkenykedett, s Svdorszgrl egyltaln nem tudott semmit, ezrt biztonsgpolitikai szempontbl nem volt tlsgosan rdekes. Nhnyszor tjkoztattam a miniszterelnkt, de legtbbszr nem volt mit megbeszlni. rtem. Mindig azt mondtk, hogy a megszokott mdon kezelik, s a tle kapott informcik is a szoksos csatornkon futnak. Mit mondhattam erre? Amikor rkrdeztem, mit jelent ez, mosolyogva azt vlaszoltk, hogy ez nem tartozik a hatskrmbe. gy reztem magam, mint egy idita. Teht nnek is eszbe jutott, hogy valami esetleg nem stimmel? Nem. s rendben is volt minden. Feltteleztem, hogy a nemzetbiztonsgiak tudjk, mit csinlnak, s rendelkeznek a szksges rutinnal s tapasztalattal. De errl nem beszlhetek. Janerydt az sem zavarta, hogy mr percek ta errl beszl. Ez mind lnyegtelen. Egyvalami fontos. Micsoda? Azoknak a neve, akikkel tallkozott. Janeryd krden nzett Mikaelre. Azok, akik Zalacsenkval foglalkoztak, minden jogkrket tlptk. Bncselekmnyeket kvettek el, s hamarosan vizsglat indul ellenk. Pontosan ezrt kldtt nhz Flldin. nem tudja a nevket. n rintkezett velk.

Janeryd pislogott, s sszeszortotta a szjt. Evert Gullberg volt ugyebr a fnk. Janeryd blintott. Milyen gyakran tallkozott vele? Minden tallkozn ott volt, egyet kivve. Flldin kormnyzsa alatt sszesen gy tzszer. Hol tallkoztak? Egy-egy hotel auljban. Legtbbszr a Sheratonban. Egyszer az Amarantenben a Kungsholmenen s nhnyszor a Continentals Pubban. s mg ki volt ott? Janeryd fsultan pislogott. Nagyon rgen volt mr nem emlkszem. Azrt prblja meg. Volt valami Clinton. Mint az amerikai elnk. Keresztneve? Fredrik Clinton. Vele tszr tallkoztam. Remek s mg? Hans von Rottinger. t mr rgebbrl ismertem, az anyja rvn. Hogyhogy? desanym ismerte a Von Rottinger csaldot. Hans csodlatos ember volt. Csak akkor tudtam meg, hogy a nemzetbiztonsgnak dolgozik, amikor egyszer Gullberggel egytt megjelent egy tallkozn. Nem nekik dolgozott mondta Mikael. Janeryd elspadt. Hanem egy Specilis Analzisek Szekcija nev csoportnak pontostott Mikael. Mit tud rluk? Semmit de ht ppen k foglalkoztak a dezertrrel. Az igaz, de rdekes mdon nem szerepelnek a Nemzetbiztonsgi Hivatal szervezeti brjn. De hiszen ez abszurdum Ugye? Hogyan zajlott egy ilyen tallkoz? Felhvtk nt ezek az emberek, vagy mskpp trtnt? Nem egy-egy tallkoz helyt s idejt mindig az elz vgn beszltk meg. n hogyan lpett kapcsolatba velk? Mondjuk, ha meg akarta vltoztatni az idpontot? Kaptam egy telefonszmot. Mi volt az a szm? Erre mr tnyleg nem emlkszem. Kinek a szma volt? Azt sem tudom. Sosem hvtam fel. J. Kinek adta t az gyet? Hogy rti ezt? Amikor Flldin lemondott. Ki vette t az n helyt? Nem tudom. rt jelentst? Nem, minden titkos volt. Mg jegyzetelnem sem volt szabad. Nem kellett az utdjt eligaztania? Nem. Akkor mi trtnt? Ht Flldin lemondott, s Ola Ullsten kerlt kormnyra. Nekem azt mondtk, hogy vrjunk a kvetkez npszavazsig. Akkor Flldint jravlasztottk, s megint elkezddtek a tallkozk. Aztn jtt az 1985-s vlaszts, amelyen a szocik gyztek. Felttelezem, hogy Palme kijellte az utdomat. n tkerltem a Klgyminisztriumhoz, s diplomata lettem. Elbb Egyiptomba kldtek, azutn Indiba.

Mikael fltett mg nhny krdst, de mr tudta, hogy mindent kiszedett Janerydbl, amit lehetett. Hrom nevet. Fredrik Clinton. Hans von Rottinger. s Evert Gullberg a frfi, aki leltte Zalacsenkt. A Zalacsenko Klub. Ksznetet mondott Janerydnek, s eltaxizott a fplyaudvarra. Csak a taxiban lve kapcsolta ki a zakja zsebbe rejtett diktafont. Vasrnap este fl nyolckor szllt le az Arlandn. Erika Berger elgondolkozva nzte a monitort. Flemelte a tekintett, s vgignzett a flig res szerkesztsgen. Anders Holm szabadsgon volt. Senkit sem ltott, aki nylt vagy rejtett rdekldst mutatott volna irnta. Azt sem volt oka felttelezni, hogy valaki a szerkesztsgben rosszindulattal viseltetne az irnyban. Az e-mail egy perce rkezett. A felad cme redax@aftonbladet.com volt. Nyilvnvalan hamis. De mirt pont az Aftonbladet? A levl nem tartalmazott szveget, csak egy kpet, amit megnyitott a Photoshoppal. A fnykp egy szl nyakrvbe ltztt nt brzolt, nem mindennapi mret mellekkel, ngykzlb llva, amint ppen elkapjk htulrl. A n arct megvltoztattk, br nem tl gyesen. Az eredeti fej helyre Erikt retusltk. Azt a fnykpet, amely a Millennium honlapjn szerepelt. Brki letlthette. A kp aljra a Photoshop spray-funkcijval egyetlen szt rtak: Kurva. Ez volt a kilencedik levl, amelyben lekurvztk, s amelynek a feladja ltszlag valamelyik nagy svd mdiavllalatnl dolgozik. Rakaszkodott egy cyberzaklat. Egy telefont lehallgatni sokkal frasztbb, mint az adatlops. Trinity-nek nem okozott nehzsget megtallni Ekstrm telefonjnak kbelt. A problmt az jelentette, hogy ezt a vonalat ritkn vagy sohasem hasznlta munkval kapcsolatos beszlgetsekhez. A fkapitnysg pletben lv telefont Trinity meg sem prblta lehallgatni, mivel ehhez olyan mrtkben kellett volna hozzfrnie a svd telefonhlzathoz, amire nem volt kpes. Ehelyett Bob the Doggal egytt azzal tltttk a ht nagy rszt, hogy a fkapitnysg egy kilomteres krzetben prbltk kiszrni Ekstrm mobiljt a mintegy ktszzezer msik kszlk keltette httrzajbl. Ehhez egy Random Frequency Tracking System, rviden RFTS nev rendszert hasznltak. Ezt az amerikai Nemzetbiztonsgi Hivatal, az NSA fejlesztette ki, mely ismeretlen szm mholdat hasznlt fel arra, hogy megfigyelhesse a vilg sszes fontosabb vlsggct s fvrost. Az NSA hatalmas erforrsokat fordtott arra, hogy egy adott terletrl risi mennyisg mobilbeszlgetst elfoghasson. Ezeket kln-kln dolgoztk fel szmtgpeken, olyan kulcsszavakra keresve, mint pldul terrorista vagy Kalasnyikov. Ha ilyet tallt, a rendszer riasztott, s egy munkatrs meghallgatta a beszlgetst, hogy eldntse, fontos-e, vagy sem. Egy bizonyos telefont azonostani mr sokkal nehezebb volt. Minden mobiltelefonnak megvan a sajt, semmivel ssze nem tveszthet jelzse kvzi ujjlenyomata , mgpedig a telefonszma. Egy klnsen kifinomult berendezs segtsgvel az NSA kpes volt egy bizonyos terletet tfslni, beszlgetseket kiszrni s beljk hallgatni. Ez a technika egyszer volt, de nem szzszzalkosan pontos. Klnsen a kimen hvsokat volt nehz azonostani, ellenttben a bejvkkel, amelyek ppen az adott telefon ujjlenyomatval kezddtek. Az NSA s Trinity lehallgat akcii kztti klnbsgek tisztn gazdasgi jellegek voltak. Mg az NSA vi tbb millird dollros kltsgvetssel brt, majd tizenktezer gynkt foglalkoztatott, s az informatika meg a telekommunikci cscstechnikit hasznlta, Trinitynek csak egy kisteherautja volt, benne a harminckils berendezssel, amelyet legnagyobbrszt Bob the Dog barkcsolt ssze. Az NSA egy globlis mholdas megfigyelrendszer s rzkeny antennk

Vletlenszer frekvencia-nyomkvet rendszer. (A ford.)

segtsgvel a Fld minden lehetsges pontjt elrhette. Trinity egyetlen, krlbell tszz mteres hatsugar antennval rendelkezett, amely szintn Bob the Dog tkolmnya volt. Az ltala hasznlt technika arra knyszertette Trinityt, hogy a Bergsgatanon vagy egy mellkutcjban parkoljon, s ott lltsa fel a berendezst, amg nem azonostja a Richard Ekstrm telefonjhoz tartoz ujjlenyomatot. Mivel nem tudott svdl, knytelen volt a beszlgetseket egy msik mobilon tovbbtani Plague-nek, aki a tulajdonkppeni lehallgatst vgezte. Plague t napon keresztl egyre beesettebb szemmel s egyre tompbb aggyal figyelte a rendrsgre rkez vagy onnan kiindul beszlgetseket. Folyamatban lv nyomozsokrl szl tredkeket, randevk megbeszlst s rengeteg rdektelen fecsegst hallgatott vgig. Aztn az tdik nap estjn Trinity kldtt egy jelet, amelyet egy digitlis kijelz rgtn azonostott mint Ekstrm mobilszmt. Plague belltotta a parabolaantennt a megfelel frekvencira. Az RFTS leginkbb a bejv hvsok esetn mkdtt. Trinity antennja azonnal rllt a jelre, amint brhonnan Svdorszgbl valaki az terbe kldte Ekstrm mobilszmt, hogy felhvja t. Amikor Trinity fel tudta venni Ekstrm beszlgetseit, kldtt egy akusztikus ujjlenyomatot az gysz hangmintjval, amelyet Plague fel tudott dolgozni. Plague lefuttatott a hangmintn egy VPRS, vagyis Voiceprint Recognition System nev programot. Ezzel elklntett vagy egy tucat gyakran elfordul szt, mint pldul igen vagy Salander. Miutn t mintt gyjttt mindegyikbl, klnbz szempontok szerint elemezte ket: meddig tartott a szt kiejteni, mekkora frekvenciaterjedelme volt, hogy hangzott a vgzds, s mg tucatnyi hasonl. Az eredmnyt a program grafikusan rgztette egy grbn, amelynek segtsgvel Plague-nek lehetsge volt az gysz kimen hvsait is lehallgatni. A parabolaantenna minden olyan beszlgetst lehallgatott, amelyekben ezek a szavak Ekstrm grbjvel elfordultak. Br a technika nem volt tkletes, az gysz ltal a fkapitnysg pletben s a krnykn lefolytatott beszlgetsek tven szzalkt sikerlt lehallgatni s rgzteni. A mdszer htrnya kzenfekv volt: amint Ekstrm elhagyta az pletet, nem lehetett tbb lehallgatni hacsak Trinity nem tudta, merre van, s nem parkolt a kzvetlen kzelbe. A miniszterelnki utastssal a kezben Torsten Edklinth vgre flllthatott egy kicsi, de annl trvnyesebb operatv egysget. Ngy munkatrsat vlasztott ki, olyan fiatal tehetsgeket, akik rendelkeztek rendri mlttal, s csak nemrg kerltek a nemzetbiztonsghoz: kettt a csalsi alosztlyrl, egyet a gazdasgi, egyet pedig az letvdelmi osztlyrl. Az irodjba rendelte ket, ahol tjkoztatta ket a megbzats mibenltrl, s teljes titoktartsra ktelezte ket. Hangslyozta, hogy a nyomozsra a miniszterelnk kifejezett felkrsre kerl sor. Fnknek Monica Figuerolt nevezte ki, aki klsejhez mlt energival vezette a nyomozst. Amely azonban gy is lassan haladt, ami annak volt ksznhet, hogy senki nem tudta, pontosan kit vagy mit kellene vizsglni. Edklinth s Figuerola tbbszr gondolt mr arra, nem kellene-e krlmnyeskeds helyett egyszeren letartztatni s kikrdezni Mrtenssont. De mindig abban maradtak, hogy inkbb vrnak. Aztn egy kedden, tizenegy nappal a miniszterelnki tallkoz utn, Figuerola kopogott Edklinth irodjnak ajtajn. Azt hiszem, van valami. Evert Gullberg. Igen? Az egyik nyomoznk beszlt Marcus Erlanderrel, aki Zalacsenko meggyilkolsnak gyben vezeti a nyomozst. Erlander elmondsa szerint a Nemzetbiztonsgi Hivatal mr kt rval Zalacsenko halla utn flvette a kapcsolatot a gteborgi rendrsggel, s tjkoztatta ket Gullberg fenyeget leveleirl. Ht ez gyors volt. Az. Kicsit tl gyors. Kilenc levelet faxoltak t a rendrsgnek, amelyeket lltlag Gullberg rt. Ezzel csak egy baj van. Mgpedig?

Hanglenyomat-felismer rendszer. (A ford.)

 A levelek kzl kettt cmeztek az Igazsggyi Minisztriumba: egyet az igazsggyminiszternek, egyet a demokrcirt felels miniszternek. De ht ezt eddig is tudtuk. Igen, de a demokrciaminiszternek kldtt levl csak msnap szerepelt a minisztrium kzlemnyben. Egy kicsivel ksbb rkezett. Edklinth Figuerolra bmult. Most kezdett csak igazn flni attl, hogy a gyanja beigazoldik. Figuerola knyrtelenl folytatta. A Nemzetbiztonsgi Hivatal teht egy olyan levelet is elfaxolt a rendrsg tjkoztatsra, amely akkor mg meg sem rkezett a cmzetthez. Atyaisten nygte Edklinth. A rendrsgnek a szemlyi vdelem egyik munkatrsa kldte el a msolatokat. Kicsoda? Nem hiszem, hogy komoly szerepe volna az gyben. Reggel ott tallta a leveleket az asztaln, s a gyilkossg utn nem sokkal utastst kapott, hogy keresse meg a gteborgi rendrsget. Ki utastotta? A hivatalvezet titkra. risten, Monica tudja, hogy ez mit jelent? Tudom. Azt jelenti, hogy Zalacsenko meggyilkolsa mgtt a Nemzetbiztonsgi Hivatal ll. Nos, legalbbis azt jelenti, hogy a hivatal egyes munkatrsai tudtak a gyilkossgrl, mg mieltt az megtrtnt volna. A krds az, hogy kik ezek. A hivatalvezet Igen. De lassacskn kezdem gyantani, hogy ez a Zalacsenko Klub a hzon kvlre is kiterjed. Hogy rti ezt? Mrtensson. Kivettk a szemlyi vdelemtl, s most nlln dolgozik. Mlt ht ta a nap huszonngy rjban figyeljk. Amennyire tudjuk, idebent senkivel nem ll kapcsolatban. Ellenben hvsokat fogad egy olyan mobilon, amelyet nem tudunk lehallgatni. A szmt sem ismerjk, de mindenesetre nem a sajt telefonja. s tallkozott azzal a szke frfival is, akit eddig mg nem tudtunk azonostani. Edklinth homlokra mly barzdk ltek ki. Ekkor kopogott be Anders Berglund. volt a frissen sszelltott operatv egysgnek az a tagja, aki a gazdasgi bncselekmnyek osztlyrl rkezett. Azt hiszem, megtalltam Evert Gullberget! jelentette. Jjjn be! mondta Edklinth. Berglund fekete-fehr fnykpet tett az asztalra. Egy frfit brzolt, akit Edklinth s Figuerola azonnal flismert. Kt zmk, civil ruhs rendr ksrte t egy ajtn. Stig Wennerstrm ezredes volt az, a legends km. A kp az hln & kerlund kiadtl szrmazik, s 1964 tavaszn jelent meg a Se cm lapban, a trgyalsrl szl tudstsban, amelyen Wennerstrmt letfogytiglanra tltk. gy. A httrben hrman llnak. Jobbra Otto Danielsson felgyel, aki elfogta Wennerstrmt. Igen Azt az embert nzzk, aki Danielsson mgtt balra ll. Edklinthk nagydarab, vkony bajsz frfit lttak, kalapban. s most hasonltsk ssze Gullberg igazolvnykpvel. Ez hatvanhat ves korban kszlt. Edklinth a homlokt rncolta. Nem mernk megeskdni, hogy ugyanaz a szemly De n igen mondta Berglund. Fordtsa csak meg a kpet!

Svdorszgban gyakori, hogy egy minisztriumban tbb miniszter is van. Egy kzlk a minisztrium vezetje, s mellette lehet mg egy/tbb miniszter olyan terlet felgyeletvel megbzva, amit a kormny ersteni akar. (A ford.)

A htoldalon pecst igazolta, hogy a fot az hln & kerlund kiad tulajdona, s Julius Estholm ksztette. Alatta ceruzval rva a kvetkez szveg llt: Stig Wennerstrmt kt rendr ksri a stockholmi brsgra. A httrben O. Danielsson, E. Gullberg s H. W. Francke. Evert Gullberg mondta Figuerola. Szval a nemzetbiztonsgnl dolgozott. Nem vlaszolta Berglund. Legalbbis hivatalosan s akkor, amikor ez a fot kszlt, nem. Hogyhogy? A hivatalt csak ngy hnappal ksbb alaptottk. Ebben az idben a titkosrendrsg munkatrsa volt. s ki ez a H. W. Francke? krdezte Figuerola. Hans Wilhelm Francke mondta Edklinth. A kilencvenes vek elejn halt meg, s az tvenes-hatvanas vekben a titkosrendrsg helyettes fnke volt. Ugyanolyan legenda vezi, mint Otto Danielssont. Tallkoztam is vele nhnyszor. Vagy gy. A hatvanas vekben otthagyta a Nemzetbiztonsgi Hivatalt. Folyton sszeveszett Per Gunnar Vingvel, valamikor tven-tvent ves kora krl majdnem ki is rgtk. Aztn sajt vllalkozsba fogott. Miflbe? Magncgek biztonsgi tancsadja lett. A Stureplanon volt az irodja. De rendszeresen eladott a hivatal bels kpzsn. n is ott ismertem meg. s min vesztek ssze Vingvel? Egyszeren nem tudtak kijnni egymssal. Francke amolyan cowboytpus volt, aki minden sarkon KGB-gynkket ltott, Vinge meg egy rgi vgs brokrata. A sors irnija, hogy t ksbb azrt rgtk ki, mert gy vlte, hogy Palme a KGB-nek dolgozik. Hmm Figuerola elgondolkozva nzegette a kpet, amelyen Gullberg s Francke egyms mellett llnak. Azt hiszem, hamarosan ismt ltogatst kell tennnk az Igazsggyi Minisztriumban mondta Edklinth. Ma jelent meg az j Millennium jegyezte meg Figuerola. Edklinth les pillantst vetett r. Egy sz sincs benne a Zalacsenko-gyrl folytatta Figuerola. Vagyis egy hnapunk van a kvetkez szmig. J tudni. De most mr tnyleg trgyalnunk kell Blomkvisttel. Olyan az az ember ennek a felfordulsnak a kzepn, mint egy kibiztostott kzigrnt.

17. FEJEZET Jnius 1., szerda

Mikael Blomkvist egyltaln nem volt felkszlve arra, hogy tall valakit a lpcs tetejn, a Bellmansgatan 1. tetterben lv laksa eltt. Este ht ra volt. Hirtelen megtorpant, amikor megltta a legfels lpcsfokon l, rvid haj, szke nt. Rgtn flismerte Monica Figuerolt a Nemzetbiztonsgi Hivataltl. J napot, Blomkvist r! ksznttte az vidman, s becsukta az lben tartott knyvet. Blomkvist a cmlapra pillantva ltta, hogy egy angol nyelv mvet olvas az kori istenfogalomrl. Aztn vratlan ltogatjt mrte vgig. A n felllt. Rvid ujj, fehr nyri ruha volt rajta, tglavrs brkabtjt a lpcskorltra akasztotta. Beszlnnk kell nnel kzlte. Magasabb volt Blomkvistnl, radsul kt lpcsfokkal feljebb is llt, mint . Mikael szemgyre vette a karjt, majd a lbt is, s megllaptotta, hogy sokkal izmosabb nla. J nhny rt kondizhat hetente mondta. A n elmosolyodott. A nevem A neve Monica Figuerola, szletett 1969-ben, lakik Pontonjrgatanon, Kungsholmenben. Borlngbl szrmazik, korbban az uppsalai rendrsgen dolgozott. Hrom ve kerlt a Nemzetbiztonsgi Hivatal alkotmnyvdelmi osztlyra. Mindene a testedzs, rgebben lsportol volt, majdnem bekerlt az atltikai vlogatottba. Mit akar tlem? Figuerola meglepdtt, de gyorsan sszeszedte magt, s blintott. Helyes mondta knnyedn. Teht tudja, ki vagyok. Akkor azt is tudja, hogy nem kell tlem tartania. Valban? Van nhny ember, aki szeretne nnel nyugodtan beszlgetni. Mivel a lakst s a mobiltelefonjt nyilvnvalan lehallgatjk, szemlyesen kldtek engem, hogy elvigyem hozzjuk. De mirt mennk brhov valakivel, aki a nemzetbiztonsgnak dolgozik? Figuerola gondolkozott a vlaszon. Nos elfogadhatja barti meghvsomat, vagy ha nnek gy jobban tetszik, meg is bilincselhetem, s egyszeren magammal vihetem. Negdesen elmosolyodott. Mikael visszamosolygott. Tudja, Blomkvist megrtem, hogy nemigen van oka megbzni a hivatal embereiben. De az a helyzet, hogy nem mindenki az ellensge, aki ott dolgozik, a megbzimnak viszont j oka van arra, hogy beszljenek nnel. Mikael tovbb vrt. Szval, mit vlaszt? Bilincsben jn, vagy nknt? Nos, bilincsben mr voltam pr ve. Annyi elg is volt. Hova megynk? Mikzben beszlltak a kocsiba, Figuerola elvette a mobiljt, s kivlasztott egy szmot a gyorshvbl. Tizent perc mlva ott vagyunk mondta. Megvrta, mg Blomkvist bekti magt, aztn a Slussenen t stermalmba hajtott, s az Artillerigatan egyik mellkutcjban llt meg. lve maradt, s Mikaelre nzett. Blomkvist r ez tnyleg egy barti meghvs. Nem kockztat semmit. Mikael nem felelt. Gondolta, rr a vlemnynyilvntssal, ha kiderl, mi sl ki ebbl. Figuerola bettte a kapukdot, majd fllifteztek a negyedik emeletre, ahol benyitottak egy laksba, melynek ajtajn a Martinsson nv llt. Csak a mai tallkozra breltk ki ezt a lakst mondta kzben Figuerola. Jobbra legyen szves, a nappaliba.

Mikael Torsten Edklinthtel tallta magt szemkzt, ami nem volt meglep, tekintve, hogy Figuerola fnke, s a Nemzetbiztonsgi Hivatal finoman szlva is kapcsolatban ll az ggyel. Ugyanakkor az, hogy az alkotmnyvdelmi osztly vezetje elhozatta ide, arra mutatott, hogy komoly lehet a gond. Aztn egy alakot vett szre az ablakban, aki most fordult fel. Az igazsggy-miniszter volt az. Ez mr meglepte. Jobbrl zajt hallott, s egy mg ismertebb szemlyt ltott flkelni a fotelbl. Arra vgkpp nem szmtott, hogy szemlyesen tallkozik a miniszterelnkkel. J estt, Blomkvist r! dvzlte a miniszterelnk. Elnzst krem, amirt csak gy iderngattuk, de megtrgyaltuk a helyzetet, s egyetrtettnk abban, hogy beszlnnk kell nnel. Megknlhatom egy kvval vagy ms itallal? Mikael krlnzett. Az tkezasztalon poharak, res kvscsszk s egy tejsznes torta maradvnyai lltak. A tbbiek nyilvnvalan mr rk ta itt ltek. Egy svnyvizet krnk. Figuerola tlttt neki. Aztn a httrbe hzdott, a tbbiek pedig leltek a kanapkra. Azonnal flismert, tudta, ki vagyok, hol lakom, hol dolgozom, mg azt is, hogy imdok sportolni mondta. A miniszterelnk gyorsan Edklinthre, majd Blomkvistre pillantott. Mikael hirtelen flismerte, milyen ers pozciban van. A miniszterelnk akart tle valamit, s valsznleg fogalma sem volt rla, mennyit is tud. Csak szeretnm ttekinteni, kik szerepelnek ebben a trtnetben mondta. Blfflk a miniszterelnknek! s honnan tudta Figuerola kisasszony nevt? rdekldtt Edklinth. Mikael az alkotmnyvdelmi osztly vezetjre nzett. Fogalma sem volt, mirt invitlta a miniszterelnk titkos tallkozra egy brelt stermalmi laksba, de valahogy inspirlnak tallta. Egybknt sem maradt sok vlasztsa. Armanskij mozgsba hozta a gpezetet, amikor tjkoztatott a helyzetrl valakit, akiben megbzott. Taln Edklinthet, taln valaki mst. Mikael vaktban lvldztt. Egy kzs ismersnk beszlt rla mondta Edklinthnek. Szval n azzal bzta meg a hlgyet, hogy vizsglja ki, mi folyik itt. Kidertette, hogy nhny nemzetbiztonsgi gynk illeglisan telefonokat hallgat le, s a laksomba is betrtek. Ezzel megerstette, hogy a Zalacsenko Klub ltezik. Ezutn a miniszter rhoz fordult, pedig a miniszterelnk rhoz. Tlem mit akarnak? Abbl, ahogy Edklinth szeme tgra nylt a rmlettl, ltta, hogy a blff telibe tallt. Folytatta: A Zalacsenko Klub kmkedik utnam, nk kmkednek utnuk, a miniszterelnk r pedig tudja, hogy az egsz gy olyan botrnyon alapszik, amelybe a kormny is belebukhat. Figuerolnak mosolyognia kellett, de a szjhoz emelt vizespohrral elrejtette. Rjtt, hogy Mikael blffl. Ltott a kocsiban a Bellmansgatanon. Nagyon les szem. Megjegyezte a rendszmot, s annak alapjn nzett utnam. A tbbi blff. De nem szlt semmit. A miniszterelnk aggodalmasnak tnt. Szval ez vr rnk? krdezte. Egy botrny, amely megbuktatja a kormnyt? A kormny sorsa nem az n gondom felelte Mikael. Az n dolgom az, hogy tisztzzam ezt a balht a Zalacsenko Klub krl. A miniszterelnk blintott. Az enym pedig az, hogy az alkotmnnyal sszhangban vezessem az orszgot. Ez azt jelenti, hogy az n problmm a kormny problmja is. De ez fordtva nem igaz. Befejezhetnnk a krbe-krbe jrklst, krem? Mit gondol, mi a clja ennek a tallkoznak? Meg akarjk tudni, mit tudok, s mit akarok tenni. Rszben igen. De hogy pontosabban fogalmazzunk: alkotmnyos vlsggal nznk szembe. Hadd bocsssam elre, hogy a kormnynak semmi kze ehhez az gyhz. Minket is rendkvl megdbbentett ez az egsz. Mg sohasem hallottam errl a arrl, amit n Zalacsenko Klubnak

nevez. Az igazsggy-miniszter r szintn nem hallott rla. Edklinth r, aki vezet pozcit tlt be a Nemzetbiztonsgi Hivatalban, s mr vek ta ott dolgozik, szintn nem hallott rla. Ez mg mindig nem az n dolgom. Tudni szeretnnk, mikor tervezi megjelentetni a cikkt, s pontosan mit akar megrni. Ennek semmi kze a mi krunk cskkentshez. Csakugyan? Blomkvist r, a legrosszabb, amit ebben a helyzetben tehetek, az volna, ha megprblnm befolysolni a cikk tartalmt. Egyttmkdst szeretnk ajnlani nnek. Ezt fejtse ki, ha krhetem. Mivel beigazoldva ltjuk, hogy sszeeskvs trtnt az llamigazgats egy klnsen knyes terletn, vizsglatot rendeltem el. A miniszterelnk az igazsggy-miniszterhez fordult. Elmagyarzn, krem, miben ll a kormny megbzsa? Nagyon egyszer. Torsten Edklinth azt a megbzst kapta, hogy a lehet leggyorsabban bizonytkot talljon, amely igazolja a gyannkat. Informcikat kell gyjtenie, amelyeket tadhatunk a fllamgysznek, pedig eldntheti, hogy emel-e vdat. Az utasts teljesen tiszta. Mikael blintott. Edklinth r ma este tett jelentst a vizsglat llsrl. Alkotmnyjogi krdsekrl trgyaltunk. Termszetesen azt szeretnnk, ha minden trvnyes keretek kzt folyna. Termszetesen helyeselt Mikael olyan hangon, amely elrulta, hogy egy pillanatra sem hiszi el a miniszterelnk lltsait. A vizsglat jelenleg igen knyes fzisban jr. Az rintetteket mg nem azonostottuk pontosan. Szksgnk van mg egy kis idre. Ezrt is kldtk el Figuerola kisasszonyt, hogy hozza el nt erre az sszejvetelre. Amit meg is tett. A miniszterelnk felvonta a szemldkt, s Figuerolra nzett. , pldsan viselkedett fzte hozz Mikael. Szval mit akarnak? Megtudni, mikor akarja megjelentetni a cikket. Ha ugyanis tl korn teszi kzz az rteslseit, azzal veszlyezteti a nyomozs sikert. Hmm. s nk szerint mikor kellene publiklnom? Mondjuk a kvetkez vlasztsok utn? Ebbe nincs beleszlsom. Csak arra krjk, hogy minket is naprakszen tjkoztasson, s vegyen figyelembe bizonyos szempontokat. Egyttmkdsrl beszlt. A miniszterelnk blintott. Elszr is hadd jegyezzem meg, hogy normlis krlmnyek kztt lmomban sem jutna eszembe, hogy egy jsgrt ilyen tallkozra krjek. Normlis krlmnyek kztt, gondolom, mindent megtenne, hogy az jsgrkat tvol tartsa az ilyen tallkozktl. Igen. De tudom, hogy n tbbszrsen is motivlt. jsgrknt az a hre, hogy krlelhetetlenl kill a trvnytelensgek ellen. Jelen esetben ugyanaz a clunk. Valban? Hogyne, abszolt. Lehetnek kztnk nzeteltrsek, mg jogi termszetek is, de a clkitzseinkhez nincs kzk. Ha ez a Zalacsenko Klub valban ltezik, akkor nem egyszer bnszvetkezet, hanem fenyegets a kirlysg biztonsgra nzve, amelynek vget kell vetni s a felelsket brsg el lltani. Ebben taln csak egyetrtnk? Mikael blintott. Nekem azt mondtk, hogy n brki msnl tbbet tud errl a trtnetrl. Arra krjk, hogy ossza meg velnk a tudst. Ha ez egy szoksos rendrsgi nyomozs volna, a nyomozs vezetje kihallgattathatn nt. De nyilvn megrti, hogy most kivteles helyzetrl van sz. Mikael nem felelt azonnal, gondolkozott. s mit kapok az egyttmkdsemrt cserbe?

 Semmit. Nem fogok nnel alkudozni. Ha holnap meg akarja jelentetni a cikkt, tegye. Nem bocstkozom olyan egyezkedsbe, amely alkotmnyjogilag megkrdjelezhet. Csupn a segtsgt krem, a nemzet javnak rdekben. Az a semmi is lehet nagyon sok felelte Mikael Blomkvist. Hadd magyarzzam meg Iszonyatosan dhs vagyok. Dhs vagyok az llamra, a kormnyra, a nemzetbiztonsgra s ezekre a disznkra, akik ok nlkl dilihzba zrattak egy tizenkt ves kislnyt, s radsul mg azt is elrtk, hogy cselekvkptelennek nyilvntsk. Lisbeth Salander kormnyzati gy lett mondta a miniszterelnk, s elmosolyodott. Engem is rendkvl felkavart, amikor meghallottam, min ment keresztl. Krem, higgyen nekem, amikor azt mondom, hogy a felelsk a trvny el fognak llni. De ehhez tudnunk kell, hogy kik a felelsk. Ez megint csak az nk dolga. Az enym ennyi: azt akarom, hogy Lisbeth Salandert flmentsk, s cselekvkpesnek nyilvntsk. Ebben nem segthetek nnek. Nem llok a trvny fltt, s nem befolysolhatom az gysz s a brsg dntst. Csak a br mentheti fel. J mondta Mikael. Szval egyttmkdst akarnak. Hadd nzzek bele Edklinth r nyomozsnak anyagaiba, s aztn megmondom, mit s mikor akarok nyilvnossgra hozni. Ezt nem engedhetem. Ugyanazt tennm, mint a miniszter r eldje, amikor Ebbe Carlssonnal szvetkezett. n nem vagyok Ebbe Carlsson felelte nyugodtan Mikael. Ez vilgos. Egybknt Edklinth r maga is eldntheti, mely informcikat kvn megosztani nnel. Hmm. Akkor szeretnm tudni, ki volt Evert Gullberg. Valsznleg j ideig vezette a Nemzetbiztonsgi Hivatalon bell azt az gyosztlyt, amelyet n Zalacsenko Klubnak nevez vlaszolta Edklinth. A miniszterelnk les pillantst vetett r. De gondolom, ezt mr tudja igazolta magt eltte Edklinth. Tudom mondta Mikael. Az tvenes vekben kerlt a hivatalhoz, s a hatvanas vekben lett az gynevezett Specilis Analzisek Szekcijnak fnke. foglalkozott a Zalacsenko-ggyel. A miniszterelnk a fejt csvlta. n tbbet tud, mint amennyit szabadna. Rendkvli mdon rdekelne, hogyan jtt r erre. De nem krdezem rla. Ha tovbbi informcikat kapok, anonim forrsknt kezelem nket. Flre ne rtsenek, a cikkben gy mutatom be az igazsgot, ahogy n ltom. Ha n is benne van az gyben, nt is pellengrre lltom, de gy, hogy tbbet az letben nem vlasztjk meg. Most azonban nincs okom ilyesmit felttelezni. A miniszterelnk lopva Edklinthre sandtott. Aztn blintott. Mikael ezt annak a jeleknt rtelmezte, hogy a miniszterelnk ppen trvnysrtst kvet el mg ha csak elmletileg is , s hallgatlagos beleegyezst adta, hogy szigoran titkos iratokba pillanthasson bele. Ezt egyszeren megoldhatjuk jelentette ki Edklinth. A nyomozs vezetjeknt n dntm el, milyen munkatrsakat vonok be. s ha szeretnm nt kls tancsadknt bevonni, mg csak titoktartsi ktelezettsg sem vonatkozik nre. Amita Erika Berger tvette az SMP fszerkeszti posztjt, az lett vget nem r rtekezletek s folyamatos munka tlttte ki. Egyfolytban felkszletlennek s tjkozatlannak rezte magt. Csak szerda reggel, majd kt httel azutn, hogy Mikael tadta neki a Cortez kutatsait tartalmaz mappt a felgyelbizottsg elnkrl, Magnus Borgsjrl, volt ideje foglalkozni a problmval. De amikor kinyitotta a dosszit, rjtt, hogy azrt halogatta idig, mert nem akart szembeslni vele. Mr tudta, hogy ennek csak katasztrfa lehet a vge. Aznap mr este htkor, vagyis szokatlanul korn hazart a munkbl. Kikapcsolta az emeleti riasztt, s csodlkozva llaptotta meg, hogy a frje nincs otthon. Csak egy pillanattal ksbb jutott eszbe, hogy Greger Prizsba utazott megtartani nhny eladst, s csak htvgn jn haza. s az is, hogy neki fogalma sincs rla, mirl szlnak ezek az eladsok.

Flment az els emeletre, vizet eresztett a frdkdba, s levetkztt. Aztn a dosszival egytt belt a kdba, s fl ra alatt elolvasta a trtnetet. Amikor vgzett, nem tudta elfojtani a mosolyt. Henry Cortezbl fantasztikus jsgr lesz egyszer. Most huszonhat ves, s ngy ve, a fiskola elvgzse ta dolgozott a Millenniumnl. Erika bszke volt r. Fantasztikus volt, ahogy utnajrt Borgsjnek meg a vclkinek, s ahogy mindent dokumentlt. De ugyanakkor elfogta a szorongs is. Magnus Borgsj szimpatikus ember, jrzs, finom, megnyer s mentes mindenfle allrtl. Azonkvl a fnke s a munkaadja. Rohadt letbe, Borgsj, hogy tehettl ilyet? Tprengett mg egy ideig, htha tall valami enyht krlmnyt, de tudta, hogy ezt a dolgot nem lehet megmagyarzni. Az ablakprknyra tette a dosszit, kinyjtzott a kdban, s elgondolkodott. A Millennium egszen biztosan meg fogja jelentetni ezt a cikket. Ha mg lenne a fszerkeszt, sem habozna, s a tny, hogy egyltaln megmutattk neki, jelezte, hogy neki szemlyesen a lehet legkevesebb gondot akarjk okozni. Magnus Borgsjnek annl tbb baja lesz ebbl. Nem is az a legrosszabb, hogy a cge, a Vitavara egy olyan vietnami vllalattal gyrtatja a vcdeszkit, amely az ENSZ feketelistjn szerepel, mert gyerekeket dolgoztat. Hanem az, hogy Borgsj mindezzel tisztban volt, s mgis tovbbi megrendelseket kldtt a Fong Soo Industriesnak. Ilyen kapzsisg irnt a svd np semmifle megrtst nem hajland tanstani. Borgsj persze azt fogja lltani, hogy nem tudott ezekrl a krlmnyekrl, de Henry elegend bizonytkot gyjttt, hogy igenis tudta, s ha gy prbl kimszni a pcbl, mg hazugnak is bizonyul majd. 1997-ben ugyanis utazott Vietnamba alrni a szerzdst. Tz napot tlttt ott, melynek sorn tbbek kztt a gyrat is megltogatta. Henry azt is lerta, hogy Borgsj minden ktsgnek el kellett oszlania legksbb akkor, amikor az ENSZ feketelistra tette a Fong Soot, jsgcikkek szlettek a tmban, s kt, egymstl fggetlen szervezet is leveleket kldtt rla a vllalattl rendel cgeknek. A Vitavara nem kevesebb, mint ht ilyen levelet kapott. Kettt szemlyesen Magnus Borgsjnek cmeztek. Az egyik, londoni szkhely szervezet rmmel ltta el Cortezt a bizonyt erej dokumentumokkal, s rmutatott arra is, hogy a Vitavara egyetlen levlre sem vlaszolt. Magnus Borgsj viszont mg ktszer, 2001-ben s 2004-ben is jrt Vietnamban, hogy megjtsa a szerzdst. Ez volt a hallos tlete. Ezzel jtszotta el az utols eslyt is arra, hogy hinyos informcikra hivatkozva kidumlja magt. A figyelem, amelyet a mdiban ez a botrny kelt majd, csak egyet jelenthetett. Ha Borgsjnek csak egy kis esze is van, bocsnatot kr, s lekszn vezeti tisztsgrl. Ha vdekezik, teljesen meg fogjk semmisteni. Az, hogy Borgsj felgyelbizottsgi elnk-e a Vitavarnl, Erika szmra teljesen mindegy volt. Az SMP azonban nem engedhette meg magnak azt, hogy felgyelbizottsgnak elnke ilyen ktes zelmekbe keveredjen. Teht a lapot is el kell majd hagynia. Ami pedig az szemlyt illeti, kt lehetsge maradt. Kitertheti Borgsj el a krtyit, s rbzhatja, hogy vonja le a szksges konzekvencikat. Vagy sszetrombitlhatja a felgyelbizottsgot, s rknyszertheti ket, hogy rgjk ki Borgsjt. Ha viszont a felgyelbizottsg nem ll mell, akkor neki kell azonnal eltakarodnia az SMP fszerkeszti szkbl. Addig-addig tprengett, mg egszen kihlt a frdvize. Gyorsan lezuhanyozott, megtrlkztt, a hlszobba ment, s kntsbe bjt. Aztn fogta a mobiljt, s Mikael Blomkvistet hvta. Nem vette fel. Erika lement a fldszintre, hogy kvt fzzn, s az SMP-hez val belpse ta elszr megnzze, nem megy-e valami j film a tvben. Ahogy belpett a nappaliba, szr fjdalom hastott a lbba, s amikor lenzett, ltta, hogy ersen vrzik. Amikor mg egyet lpett, az egsz lbn vgigvillant a fjdalom. Fl lbon odaugrlt egy szkhez, s lelt. Megnzte a talpt, s ltta, hogy egy vegszilnkba lpett bele. Elszr melyegni kezdett, de aztn sszeszortotta a fogt, megragadta a szilnkot, s kihzta. Pokolian fjt, s a vr csak gy mltt a sebbl.

Kirntotta a fikot, amelyben a slait, kesztyit s sapkit tartotta. Tallt egy kendt, gyorsan a lbra tekerte, s j ersen megcsomzta. Elkpedve meredt a vres vegszilnkra. Hogy kerlt ez ide? Aztn ltta, hogy tbb is hever a padln. Mi a fene? Krlnzett a szobban, s most ltta, hogy a Saltsjnre nz panormaablak be van trve, s a padlt elbortjk az vegcserepek. Az elszobba ment, s flvette az utcai cipjt, amelyet hazarve csak gy lergott a lbrl. Vagyis az egyiket flvette, a msikba pedig belelpett a srlt lba sarkval, s tbb-kevsb fl lbon sntiklt be a nappaliba, hogy flmrje a krokat. Akkor ltta meg a padl kzepn a tglt. A teraszajthoz bicegett, majd ki a kertbe. Valaki mteres betkkel egy szt fjt a homlokzatra: KURVA

Nem sokkal kilenc eltt Figuerola kinyitotta Mikaelnek az aut ajtajt. Aztn megkerlte a kocsit, s belt a vezetlsre. Hazavigyem, vagy mshova? Mikael csak bmult maga el. Igazbl nem is nagyon tudom, hol vagyok. Eddig mg nem nagyon zsaroltam miniszterelnkt. Figuerola nevetett. Jl jtszotta ki a lapjait. Nem is gondoltam volna, hogy ilyen j pkerjtkos. Minden egyes szt komolyan gondoltam. Lehet, de arra gondoltam, hogy gy tett, mintha tbbet tudna, mint amennyit valjban tud. Ez attl a pillanattl kezdve vilgos volt, hogy rjttem, hogyan azonostott. Mikael fel fordult, s profilbl nzte. Felrta a rendszmomat, amikor a hza eltt ltem a kocsiban. Mikael blintott. De gy adta el, mintha pontosan tudn, mi hangzott el a miniszterelnki irodban. Maga mirt nem szlt semmit? Figuerola les pillantst vetett r, majd befordult a Grev Turegatanra. Jtkszablyok. Nem is lett volna szabad ott lennem. Csak mshol nem volt parkolhely. Nagyon alaposan megfigyeli a krnyket, igaz? Egy trkp volt az anyslsn, s ppen telefonlt. Fljegyeztem a rendszmot, s rutinszeren ellenriztem. Mindig ezt csinlom, ha feltnik egy valamirt gyans aut. ltalban sikertelenl. De az n esetben azt fedeztem fel, hogy a nemzetbiztonsgnak dolgozik. Igazbl Mrtenssont figyeltem. Kzben vettem szre, hogy maga meg a Milton Securityt s Susanne Lindert tartja szemmel. Armanskij megbzta, hogy mindent dokumentljon, ami a laks krl trtnik. s mivel bement a hzba, felttelezem, hogy kamert is flszereltek a laksban. Fl bizony. Van is egy gynyr felvtelnk arrl, ahogy betrnek a laksomba, s feltrjk a paprjaimat. Mrtenssonnl volt egy hordozhat fnymsol is. A cinkost azonostottk mr? nem fontos. Egy bnzmlttal rendelkez lakatos, akit valsznleg megfizettek azrt, hogy kinyissa az ajtt. Neve? Lars Faulsson. Negyvenht ves. A beceneve Falun. A nyolcvanas vekben eltltk, mert feltrt egy pnclszekrnyt, s csinlt mg ezt-azt. Van egy vllalkozsa Norrtullban. Ksznm. De a tbbi titkot hagyjuk meg holnap kora reggelre. Megegyeztek, hogy Blomkvist msnap bemegy az alkotmnyvdelemhez, s kezdett veszi az informcicsere. Mikael elgondolkozott. Most rtek a Sergels Torghoz. n hen halok. Maga evett mr? Elg rgen.

 Akkor menjnk valahova, ahol tisztessges telt lehet kapni. Benne vagyok. Mikael krden nzett r. Azt hittem, maga ilyen tpllkozsrlt is. Nem, sportbolond vagyok. Aki sokat sportol, az azt s annyit eszik, amennyit akar. Nem tudom, itt a Sderben milyen helyek vannak, de n tudok egy remek bosnyk ttermet a Fridhemsplanon. Isteni ott a burek. Jl hangzik. Lisbeth Salander betrl betre sszerakta a beszmoljt. tlagosan t rt dolgozott rajta naponta. Pontosan fogalmazott, s gondosan gyelt arra, hogy kihagyjon minden olyan rszletet, amelyet ellene fordthatnak. Azt, hogy be van zrva, most valsgos ldsnak tekintette. Nyugodtan dolgozhatott egyedl, s el tudta dugni a PDA-t, amint a kulcscsrgst vagy a zr neszezst meghallotta. Mikor ppen bezrtam volna Bjurman stallarholmeni nyaraljt, megjelent a motorjn Carl-Magnus Lundin s Sonny Nieminen. Mivel Zalacsenko megbzsbl mr rgta kerestek, nagyon megdbbentek, hogy csak gy elttk termettem. Lundin leszllt a motorrl, s azt mondta: Szerintem hinyzik neki a fasz. Mivel s Nieminen is fenyegeten lpett fel, vdekezsre knyszerltem. Lundin motorjn tvoztam, amit az lvsji piactren hagytam. Mg egyszer tolvasta a bekezdst, s elgedetten blintott. Szksgtelen hozzfzni, hogy Lundin lekurvzta, mire fogta Nieminen P-83-as Wanadjt, s megbntette, egsz pontosan a lbba ltt. Ezt valsznleg a rendrsg is kisakkozta, de bizonytsk be, ha tudjk. Nem szndkozott megknnyteni a dolgukat azzal, hogy beismer egy slyos testi srtst. A szveg idkzben harminchrom oldalasra nvekedett, de mr a vge fel jrt. Bizonyos szakaszoknl szkmarkan bnt a rszletekkel, s nagyon vigyzott arra, nehogy brmivel is altmassza az lltsait. Egyrtelm bizonytkokat hallgatott el, s tugrott a kvetkez szakaszra. Kis gondolkods utn visszament ahhoz a rszhez, ahol Bjurman szadista erszakttelt meslte el. Ennek a szakasznak szentelte a legtbb idt, s ezt fogalmazta t a legtbbszr. Vgl is tizenkilenc soros lers kerekedett belle. Trgyilagosan kifejtette, hogyan verte meg az gyvd, majd hogyan dobta le hassal az gyra, ragasztotta le a szjt, s bilincselte meg a kezt. Ezutn kijelentette, hogy az jszaka folyamn Bjurman tbbszr is nemi erszakot kvetett el rajta, melynek sorn anlisan s orlisan is behatolt. Arrl is beszmolt, hogy egy ruhadarabot tekert a nyakra a sajt pljt , s addig fojtogatta, amg elvesztette az eszmlett. A kvetkez nhny sorban az erszakttelhez hasznlt segdeszkzket sorolta fel, gymint: egy rvid nyel korbcs, egy nagyobb s egy kisebb anlis mpnisz, valamint csipeszek, amelyeket a mellbimbira erstett. Homlokrncolva mg egyszer elolvasta a szveget. Aztn flvette az rintceruzt, s hozzfztt mg nhny sort. Egyszer, amikor a szm mg le volt ragasztva, Bjurman megjegyzseket tett arra, hogy tbb tetovlsom s piercingem is van, tbbek kzt egy karika a bal mellbimbmban. Megkrdezte, szeretem-e, ha

kilyuggatnak, majd egy idre eltnt a szobbl. Egy gombostvel jtt vissza, amit tszrt a jobb mellbimbmon. jra elolvasta az egsz szakaszt, s elismeren blogatott. A trgyilagos hangnem olyan szrrelis jelleget klcsnztt az rsnak, hogy inkbb valami abszurd fikcinak tnt. Egsz egyszeren hihetetlenl hangzott. ppen ez volt a clja. A kvetkez pillanatban meghallotta a biztonsgi r kulcsainak zrgst. Azonnal kikapcsolta a gpet, s az jjeliszekrny mgtti rsbe dugta. Annika Giannini volt az. Lisbeth a homlokt rncolta. Mr elmlt este kilenc, az gyvdje nem szokott ilyen ksn bejnni hozz. J estt, Lisbeth. J estt. Hogy ll? Mg nem vagyok ksz. Annika shajtott. Lisbeth a trgyalst jlius tizenharmadikra tztk ki. Sima gy. Nem, nem sima. Rohamosan fogy az idnk, s mg nem mondott el nekem semmit. Lassan azon kezdek tndni, nem volt-e risi hiba elvllalnom a vdelmt. Ha azt akarja, hogy egy kis eslye is legyen, bznia kell bennem. Muszj egyttmkdnnk. Lisbeth sokig mregette Annikt. Aztn visszafekdt, s a mennyezetet nzte. Mr tudom, mit kell tennnk mondta. Megrtettem Mikael tervt. s igaza van. Ebben n nem vagyok olyan biztos. De n igen. A rendrsg megint ki akarja hallgatni. Egy bizonyos Hans Faste Stockholmbl. Hallgasson, ha akar. Csak mondani nem fogok semmit neki. Valami magyarzatot kell adnia. Lisbeth szrsan Annikra nzett. Ismtlem: egyetlen hangot sem beszlek a rendrsggel. A trgyalson az gysznek egy bds sz nem lesz a kezben, amire hivatkozhat ellenem. Ami viszont eltte lesz, az a beszmol, amit rok, s ami nagyrszt elg abszurdan hangzik. s amit pr nappal a trgyals eltt kap meg. Na s mikor akar tollat fogni, s megrni azt a beszmolt? Hamarosan megkapja. De mondom, csak nhny nappal a trgyals eltt szabad az gysznek tovbbadnia. Annika hitetlenkedve nzte. Lisbeth arcn vgl is megjelent a szoksos ferde mosoly. Bizalomrl beszlt. n bzhatok magban? Ht persze. Becsempszne nekem egy PDA-t, hogy a neten keresztl kapcsolatot tarthassak msokkal? Nem! Termszetesen nem. Ha ez kiderl, engem is megvdolnak, s az gyvdi engedlyemet is elveszik. Na s ha valaki ms csempszn be, szlna a rendrknek? Annika felvonta a szemldkt. Ht ha nem ismernm az illett De mondjuk, hogy ismeri. Mit csinlna? Annika sokig tndtt. gy tennk, mintha nem lttam volna semmit. De mirt krdezi? Mert errl a felttelezett PDA-rl hamarosan fog kapni egy felttelezett e-mailt. Szeretnm, ha jra bejnne, miutn elolvasta. Lisbeth Vrjon mg. Elmondom, mi van: az gysz cinkelt lapokkal jtszik. Brmit csinlok, n leszek htrnyban. Ez az egsz trgyals arra megy ki, hogy visszapateroljanak a zrt osztlyra. Tudom.

 Ha tl akarom ezt lni, nekem is muszj tisztessgtelen eszkzkhz nylnom. Annika lassan blintott. Amikor elszr jrt nlam, tadta a btyja dvzlett. Azt mondta, nagyjbl mindent elmeslt rlam, csak egyvalamit nem. Ez az egyvalami az a kpessgem, amelyet Hedestadban fedezett fl. Igen. Az pedig az lenne, hogy kurva jl bnok a szmtgppel. Annyira kurva jl, hogy mindent el tudok olvasni s lemsolni, ami Ekstrm gpn van. Annika elfehredett. Ilyesmibe nem rngathatom bele folytatta Lisbeth. Ezt az anyagot nem hasznlhatja fel a trgyalson. Az egsz biztos. Teht nem is tud rla. Rendben. De valaki ms, mondjuk a btyja, kzzteheti az anyag bizonyos rszeit. Ezt vegye figyelembe, amikor a stratginkat tervezi. rtem. Annika, az fogja eldnteni a trgyalst, hogy kinek ersebb a pnclja. Elgedett vagyok magval mint gyvddel. Megbzom magban, s szksgem van a segtsgre. Hm. De ha visszakozik, mert etiktlan eszkzket vetek be, akkor veszteni fogunk. Meglehet. Ha nem tud velem ezen az alapon egyttmkdni, akkor azt most szeretnm tudni. Akkor ugyanis meg kell vlnom magtl s msik gyvdet kell keresnem. Lisbeth, a trvnyt nem szeghetem meg. Magnak nem is kell megszegnie semmilyen trvnyt. Csak szemet hunyni afltt, hogy n viszont megszegem. Ennyit vrhatok magtl? Egy perc is eltelt, mire Annika vgre blintott. Helyes. Akkor nagy vonalakban elmeslem, mi van a beszmolmban. A beszlgets ezutn mg kt rig tartott. Monica Figuerola igazat mondott: a bosnyk tterem burekje valban isteni volt. Mikael lopva ksrte a tekintetvel a nt, amikor az visszajtt a mosdbl. A mozgsa kecses volt, mint egy balerin, a teste viszont mint Mikael le volt nygzve. Ellenllt a ksrtsnek, hogy kinyjtsa a kezt, s megtapogassa a n vdlijt. Heti hny rt kondizik? Napi kettt. Nha hrmat. De mirt? Mrmint azt rtem, mirt sportol, de Tlzsnak tartja? Ht nem tudom Figuerola elmosolyodott. gy tnt, egyltaln nem zavarja a krdezskds. Taln csak zavarja egy izmos n ltvnya. Nem tallja elg niesnek? Jaj, nem errl van sz. Magnak valahogy jl ll. Nagyon szexi. Figuerola elnevette magt. ppen most akarom cskkenteni az edzsmunkt. Tz vig baromi kemnyen gyrtam, de most mr vigyznom kell, nehogy zsrr alakuljanak az izmaim, s elhjasodjak. Most mr csak egyszer slyzzom hetente, s mellette inkbb futok, tollasozom, szom, meg ilyenek. Szval inkbb a knnyebb dolgok, mint a kemny edzs. Aha Egyszeren borzasztan szeretek sportolni. Egy id utn az embernek elvonsi tnetei lesznek, ha nem fut mindennap, mert a szervezet fjdalomcsillapt anyagokat vlaszt el, amihez hozzszokik, mint a droghoz. Ha viszont belead mindent, az iszonyatosan feldobja. Majdnem annyira, mint a j szex. Most Mikael nevetett.

 Magnak se rtana m egy kis testedzs. Szpen gmblydik. Tudom mondta Mikael. Furdal is a lelkiismeret. Nha sszeszedem magam, s kocogni kezdek, le is adok pr kilt, de aztn lefoglal valami, s hnapokig megint nem csinlok semmit. Ht az utbbi idben tnyleg elfoglalt lehet. Mikael egy csapsra elkomolyodott. Blintott. Az elmlt kt htben mindent elolvastam magrl. Jl lekrzte a rendrsget Zalacsenko s Niedermann azonostsval. Lisbeth Salander mg gyorsabb volt. Hogy jutott el Gossebergig? Mikael vllat vont. Egyszer kutats. s nem is n talltam meg ket, hanem Malin Eriksson, az akkori szerkesztsgi titkr. nzte t a cgnyilvntartst. Niedermann Zalacsenko cge, a KAB felgyelbizottsgi tagja volt. rtem. Maga hogy kerlt a nemzetbiztonsghoz? Hiszi, vagy sem, elg maradi elveket vallok. gy gondolom, hogy egy demokrcinak szksge van a rendrsg vdelmre. Ezrt aztn bszke vagyok arra, hogy az alkotmnyvdelemnl dolgozhatok. Hmm mormogott Mikael. Nem nagyon kedveli a Nemzetbiztonsgi Hivatalt. Nem nagyon kedvelem az olyan intzmnyeket, amelyek kvl llnak a parlamentris ellenrzsen. Ez lehetsget teremt a hatalommal val visszalsre. Egybknt mirt rdekli az kori istenkpzet? Figuerola felvonta a szemldkt. Amikor ott lt nlam a lpcshzban, egy ilyen knyvet olvasott. Ja, tnyleg! Ht, most ppen ez rdekel. gy. De egybknt elg sok minden. Amikor rendr voltam, jogot s llamtudomnyt is hallgattam. De ott van a kultrtrtnet s a filozfia is. Van gyenge pontja? Szrakoztat irodalmat nem olvasok, moziba sose jrok, s a tvben csak a hradt nzem. s maga mirt lett jsgr? Mert vannak olyan intzmnyek, mint a Nemzetbiztonsgi Hivatal is, amelyeket a parlament nem tud ellenrizni, s rendszeres idkznknt le kell leplezni az zelmeiket mosolygott Mikael. De igazibl nem tudom pontosan. Valami olyasmi lenne a vlaszom, mint a mag. Hiszek az alkotmnyos demokrciban, s azt idnknt meg kell vdeni. Pldul Hans-Erik Wennerstrmtl. Pldul tle. Szval maga ntlen s Erika Bergerrel jr? Erika Berger frjnl van. Ezek szerint nem igaz a pletyka. Bartnje van? Semmi komoly. Akkor valami mgiscsak van benne. Mikael megvonta a vllt, s megint elmosolyodott. Malin Eriksson fszerkeszt mg jval jfl utn is a konyhaasztalnl lt rstai laksban. A Millennium kltsgvetst tanulmnyozta, s annyira belemerlt, hogy a bartja, Anton jobbnak ltta, ha egy szendviccsel bevonul a szobba tvzni. Malinnak mg sosem akadt ilyen bonyolult dolga, mint a kltsgvets, de ksztette Eriknak a havi mrlegeket, gy tisztban volt a knyvels alapelveivel. A hirtelen fszerkesztv vlssal ez a felelssg is az v lett. Valamikor jfl utn gy hatrozott, hogy segtsget kr valakitl. Ingela Oscarsson, aki a lap knyvelst vezette, nem volt felels a bdzsrt, s nem segthetett annak az

eldntsben, hogy mennyit lehet fizetni egy szabadsznak, vagy megengedhetnek-e maguknak egy j lzernyomtatt. Alapjban vve nevetsges volt az egsz a Millennium valahogy kpes volt nyeresges maradni, de csak azrt, mert Erika folyamatosan egyenslyban tartotta a kltsgvetst. Az olyan szerny ignyek is, mint egy negyventezer korons sznes lzernyomtat, gyorsan talakultak nyolcezer korons fekete-fehr nyomtatv. Egy pillanatig irigyelte Erika Bergert. Az SMP-nl az ilyesmit nyilvn zsebbl kifizetik. A legutbbi ves sszestskor a Millennium gazdasgi helyzete j volt, de a tbblet nagyrszt Mikael Blomkvistnek a Wennerstrm-gyrl szl knyvbl szrmazott. Ez a befektetsekre flretett sszeg aggaszt temben zsugorodott. Ez egyrszt Mikaelnek a Salander-ggyel kapcsolatos kiadsai miatt volt. A Millennium nem rendelkezett a megfelel erforrsokkal ahhoz, hogy teherautkat, hotelszobkat, taxiszmlkat, kutatsi anyagok megszerzst, mobiltelefonokat s hasonlkat finanszrozzon egy munkatrsnak. Malin alrta a szabadsz jsgr, Daniel Olofsson szmljt. Shajtott. Mikael tizenngyezer koront fizetett neki egy olyan kutatsrt, amelybl cikk sem lesz. Idris Ghidi fizetsgt anonim forrsoknak juttatott honorriumknt knyveltk el, akiket rtelemszeren nem lehetett megnevezni, ami azt jelentette, hogy a knyvvizsgl hinyolni fogja ezt az sszeget. Ezenkvl rszben a Millennium fizette Annika Giannini honorriumt is, akit ugyan mshonnan is finanszroztak, de kszpnzre volt szksge vonatjegyre s hasonlkra. Letette a tollat, s a vgsszeget nzte. Mikael Blomkvist mindeddig szztvenezer koront tapsolt el a Salander-sztorira. Ez gy nem mehet tovbb. Vilgos volt, hogy beszlnie kell vele. Ahelyett, hogy a kanapn tvzett volna, Erika Berger a nackai krhz srgssgi osztlyn tlttte az estt. Az vegszilnk olyan mlyre frdott a talpba, hogy a vrzs nem akart elllni. A vizsglatnl kiderlt, hogy mg mindig a sebben van egy kis vegdarab, amelyet el kell tvoltani. Helyi rzstelentst kapott, s a sebt hrom ltssel sszevarrtk. Erika magban szitkozdva prblta hol Gregert, hol Mikaelt elrni. De sem a frje, sem a bartja nem vette fel a telefont. Este kilenc krl vastagon beplyltk a lbt, kapott mankt, s hazataxizott. Egy ideig fl-al sntiklt a laksban, aztn sszesprte a cserepeket, s az vegesgyorsszolglatnl rendelt egy j ablakot. Vgre egy kis szerencsje is akadt. Nyugodt volt az este, s az veges hsz perc alatt kirt. Eddig tartott a szerencse. Az veges nem volt flkszlve ekkora mret ablakra. De felajnlotta, hogy ideiglenesen falapokkal ptolja, amit Erika ksznettel elfogadott. Amg a mester rgztette a tblkat, Erika felhvta a NIP Nacka Integrated Protection biztonsgi cget, s megkrdezte, mi az Isten haragjrt nem szlalt meg a riasztberendezs, amikor valaki egy tglval bedobta a ktszztven ngyzetmteres villa legnagyobb ablakt. Kiderlt, hogy a technikus, aki vekkel ezeltt beszerelte a berendezst, elfelejtette a vezetket sszektni az ablakkal. Erika nem tallt szavakat. A NIP felajnlotta, hogy mr msnap reggel orvosoljk a problmt, de Erika azt felelte, hogy ne fradjanak. Inkbb felhvta a Milton Security jszakai szolglatt, elmagyarzta a helyzetet, s kzlte, hogy komplett riasztberendezst szeretne, amilyen gyorsan csak lehet. Igen, tudom, hogy szerzdst kell ktni, de legyen szves, rtestse Dragan Armanskijt, hogy Erika Berger kereste, s korn reggel mr kellene a riaszt. Utoljra a rendrsgre telefonlt. Kzltk vele, hogy jelenleg nincs szabad jrr, aki flvenn a feljelentst. Azt ajnlottk, forduljon a legkzelebbi rendrrshz. Aztn lelt, s amikor az adrenalinszintje vgre leesett, megrtette, hogy egy vdtelen hzban kell aludnia, mialatt valaki, aki a kurva szt a falra rta, zavartalanul kricl a krnyken. Elgondolkodott rajta, hogy esetleg bemegy a vrosba, s szllodban alszik, de olyan ember volt, aki gyllte, ha fenyegetik, s ennl csak azt gyllte jobban, ha meg kell htrlnia a fenyegets ell. Megnzem n, hogy egy ilyen diszn kildz az otthonombl!

Megtett nhny egyszer biztonsgi intzkedst. Mikael egyszer elmeslte neki, hogy tartotta sakkban Lisbeth Salander a sorozatgyilkos Martin Vangert egy golftvel. Kiment ht a garzsba, s tz percig kutakodott a golf tskja utn, amelyet vagy tizent ve nem ltott. Kivlasztotta a legersebb vastt, s flvitte a hlba, karnyjtsnyira az gytl. Aztn a pincben lv szerszmos ldbl mg flhozott egy kalapcsot a frdszobba. A knnygzas palackot is kivette a tskjbl, s az jjeliszekrnyre tette. Aztn rakott egy gumiket a hlszoba bezrt ajtaja el. Mire vgzett, mr szinte remlte, hogy az a megveszekedett llat, aki kurvnak nevezte, lesz elg ostoba hozz, hogy jjel visszajjjn. Mire megfelelen elsncolta magt, jjel egy ra lett. Nyolcra mr benn kell lennie a munkahelyn. Levetkztt, s bemszott az gyba. Gondolkodott rajta, hogy legalbb egy plt flvesz, de fiatalkora ta meztelenl aludt, s nem szndkozott az lett megvltoztatni, csak azrt, mert valaki tglval dobl. Aztn persze nem tudott aludni, csak fekdt. Kurva. Kilenc e-mailt kapott, amelyek ugyancsak ezt a szt tartalmaztk. Az els ltszlag a sajt szerkesztsgbl jtt, persze a cm hamis volt. Flkelt, s elvette az SMP-nl kapott cges Dell laptopot. Az els levl, mind kzl a legvulgrisabb s legfenyegetbb, mjus tizenhatodikn, vagyis tizenhat napja rkezett. A kvetkez kt nappal ksbb, tizennyolcadikn jtt. Aztn egyhetes sznet, majd krlbell huszonngy rnknt jttek az jabb mailek. Aztn a tmads a sajt otthonban. Ugyanebben az idben Eva Carlsson is kapott leveleket, amelyek ltszlag Eriktl szrmaztak. s ha kapott, akkor valsznleg ms munkatrsak is kaptak tle e-maileket, anlkl, hogy errl tudott volna. Kellemetlen gondolat volt. De ennl sokkal jobban nyugtalantotta a hzt rt tmads. Nyilvnvalan elksztettk, hiszen a tettes hozott magval egy palack festket. A kvetkez pillanatban meghlt az ereiben a vr, amikor eszbe jutott, hogy valaki kiszrta a kocsija kerekeit, mg Mikaellel aludt a Hiltonban. A vgkvetkeztets ppoly nyilvnval volt, mint amilyen ijeszt. Valaki a nyomban jr.

18. FEJEZET Jnius 2., cstrtk

Erika Berger kilenc ra t perckor a mobiltelefonja csengsre bredt. J reggelt, Dragan Armanskij vagyok. Hallottam, hogy trtnt valami az jjel. Erika beszmolt neki, s megkrdezte, tvenn-e a Milton a NIP helyt. Ht olyan riasztt, ami mkdik is, mindenesetre fl tudunk szerelni felelte tmren Armanskij. Rgtn kldk valakit. David Rosinnak hvjk. Elszr is biztonsgi elemzst fog vgezni. Arra az esetre, ha nem lenne otthon, kellennek a kulcsai. s mindenkppen szksges az engedlye is, hogy pinctl a padlsig tnzhesse a hzat. Fnykpeket is fog kszteni rla valamint a telekrl s a kzvetlen krnykrl is. rtem. Rosin r nagyon tapasztalt. Pr napon bell elkszti a tervet, amelyben javaslatot tesz a biztonsgi intzkedseket illeten. Behatolriaszts, tzvdelem, kirtsi terv s betrsvdelem. De a riasztberendezst mr ma dlutn fel tudjuk szerelni. Utna kellene alrni a szerzdst. Amikor letette a telefont, Eriknak eszbe jutott, hogy kssben van. Felhvta Peter Fredrikssont, s kzlte vele, hogy megsrlt, ezrt le kell mondania a tz rs rtekezletet. Rosszul van? rdekldtt Fredriksson. Megvgtam a lbam. De amint tudok, besntiklok. tment a hl melletti frdszobba. Fekete nadrgot vett fl, s a frje papucst, mert abba a beplylt lbt is bele tudta dugni. Elkeresett egy fekete blzt, s flvette r a blzert. Mieltt kihzta volna a gumiket a hlszoba ajtaja all, maghoz vette a gzspray-t is. beren figyelve ment vgig a hzon a konyhig, hogy kvt fzhessen. A konyhaasztalnl reggelizett, de a kzben is folyton flelt. ppen jratlttte a kvscsszt, amikor bekopogott David Rosin a Miltontl. Monica Figuerola bement a Bergsgatanra, s kora reggeli megbeszlsre hvta ssze ngy kollgjt. Megvan a hatrid jelentette be. Jlius tizenharmadikig vgeznnk kell, akkor kezddik Lisbeth Salander trgyalsa. Mit gondoltok, milyen sorrend szerint menjnk tovbb? Berglund megkszrlte a torkt. Az a szke frfi, akivel Mrtensson tallkozni szokott kicsoda? Vannak rla kpeink, de arrl fogalmunk sincs, hogyan tallhatnnk meg. Krztetni nem igazn lehet. s ez a Gullberg is mg mindig egy rejtly. Az tvenes vektl hatvanngyig, a Nemzetbiztonsgi Hivatal alaptsig ott volt a titkosrendrsgnl. Aztn nyomtalanul eltnt. Figuerola blintott. Induljunk ki abbl, hogy a Zalacsenko Klubot 1964-ben alaptottk? Jval azeltt, hogy Zalacsenko Svdorszgba rkezett? Nyilvn eredetileg ms clja volt valami titkos szervezet a szervezetben. Ezek a Wennerstrm utni idk voltak. Mindenki mindentl flt. Klfldn is trtntek hasonlk. Amerikban a hatvanas vekben ltrehoztak egy klnleges egysget a CIA-n bell a kmek kiszrsre. James Jesus Angleton vezette. Egy raks paranois fanatikus volt. Gyakorlatilag mindenkit meggyanstottak a CIA-nl azzal, hogy az oroszok gynke, amitl a szervezet egy idre szinte mkdskptelenn vlt. De ez csak spekulci Hol vannak a rgi szemlyi aktk? Gullberg nincs kztk. Ellenriztem. s a kltsgvets? Valahogy pnzelni kellett egy ilyen akcit.

A megbeszls egszen ebdidig tartott. Figuerola elnzst krt, s lement az edzterembe, hogy nyugodtan tudjon gondolkodni. Erika Berger csak dl krl sntiklt be a szerkesztsgbe. Annyira fjt a lba, hogy nem is tudott rllni. Bebicegett az vegkalickjba, s megknnyebblten leroskadt. Fredriksson odanzett. Mi trtnt? tudakolta. Belelptem egy vegszilnkba, aminek mg le is trtt a hegye, s benne maradt a talpamban. Nem hangzik jl. Nem bizony. Mondja csak, Peter, kapott valaki ms is olyan furcsa e-maileket? Tudtommal nem. J. Tartsa nyitva a flt. Ha brmi klns trtnik, arrl tudni akarok. De most azt mondja el, mi lesz a holnapi szmban. Hmm. Mi az, hogy hmm? Holm s a jogi rovat vezetje hadisvnyre lptek. Aha. s mirt? Johannes Frisk miatt. Meghosszabbtottuk a gyakorlati idejt, megbzst kapott valami tudstsra, de nem hajland elrulni, mire. Az n utastsom, hogy tartsa titokban. is ezt mondja. s ezrt Holmk elgg bergtak r. rtem. Legyen szves, dlutn hromra beszljen meg egy rtekezletet a jogi rovattal, s akkor megmagyarzom. Holm is elg dhs n is r, gyhogy eglban vagyunk. annyira, hogy bepanaszolta nt a felgyelbizottsgnl. Erika felnzett. Basszus. Borgsjvel is pont most kell sszevesznem. Borgsj r dlutn bejn, s szeretne beszlni nnel. Gondolom, ezt Holmnak ksznheti. J. Hnykor? Kettkor. Dr. Anders Jonasson dltjban megltogatta Lisbeth Salandert. A lny flretette a fzelkes tnyrt. A vizsglat, mint mindig, most is rvid volt. Nos ht, n jra egszsges jelentette ki Jonasson. Csinlhatnnak valamit a kajval. Hogyhogy? Nem lehet itt pizzt enni? Nem hiszem. Sejtettem. Lisbeth. Holnap alaposan kivizsgljuk rtettem, egszsges vagyok. Elg egszsges ahhoz, hogy tvigyk Stockholmba, s elzetesbe helyezzk. Lisbeth blintott. Mg gy egy htig halogathatom az tszlltst, de a kollgim utna mr furcsllni fogjk a dolgot. Nem kell. Biztos? Blints. Ksz vagyok. s elbb-utbb gyis mennem kell. Jonasson visszablintott. Nos mondta aztn. Akkor holnap engedlyezem az tszlltst. Blints. Lehet, hogy mr ezen a hten t fogjk vinni. A krhz vezetsge mr nagyon szvesen elengedn. Azt elhiszem.

 nos akkor a kis jtkszere Ott van az jjeliszekrny mgtt. Meg is mutatta. Helyes. Egy darabig csnd volt, majd dr. Jonasson felllt. Vr a tbbi beteg. Ksz mindent. Csak a munkmat vgeztem. Nem. Sokkal tbbet tett. s ezt soha nem felejtem el. Mikael Blomkvist a polhemsgatani kapun lpett be a rendr-fkapitnysg pletbe. Figuerola fogadta, s az alkotmnyvdelmi osztly fel vezette. A liftben llva a szemk sarkbl mregettk egymst. Tnyleg olyan j az, ha n itt mutatkozom? krdezte Mikael. El is kldhetett volna hozzm valakit, hogy kikrdezzen. Figuerola blintott. Ez lesz az egyetlen itteni tallkozsunk. Holnaptl egy kis irodba megynk, amit a Fridhemsplanon brlnk. De mra megteszi ez is. Az alkotmnyvdelem egy kis, majdhogynem fggetlen egysg, amivel a kutya se trdik a nemzetbiztonsgnl. Ms emeleten is vagyunk, mint a tbbi gyosztly. Mikael nem nyjtott kezet Edklinthnek, csak odabiccentett neki, s ksznt kt kollgjnak, akik lthatan a nyomozcsoporthoz tartoztak. Stefanknt, illetve Andersknt mutatkoztak be. Igazsg szerint fogalmam sincs, mi a teend ebben a helyzetben kezdte Edklinth. Azt hiszem, elszr fordul el, hogy egy jsgr jelen legyen a Nemzetbiztonsgi Hivatal rtekezletn. Az, amirl sz lesz, sok tekintetben szigoran titkos. A katonai titkok nem rdekelnek. Kizrlag a Zalacsenko Klub. Beszljk meg az egyttmkdsnk feltteleit. Elszr is, egyetlen munkatrsunk sem szerepelhet nv szerint az rsaiban. Rendben van. Edklinth kiss meglepetten nzett Mikaelre. Msodszor: egyetlen ms kollgval sem beszlhet, csakis Monica Figuerolval s velem. Mi dntjk el, mit adunk ki nnek. Tegnap este is megemlthette volna a feltteleit. Tegnap nem volt lehetsgem tgondolni. Akkor elrulok nnek valamit. Ez az els s valsznleg az utols alkalom, hogy a titkosszolglat embernek elmeslem egy mg meg nem jelent cikk tartalmt. Hogy nt idzzem igazsg szerint fogalmam sincs, mi a teend ebben a helyzetben. Nhny pillanatig csnd volt az asztal krl. Taln Mi lenne, ha Edklinth s Figuerola egyszerre szlaltak meg, s hallgattak el. Mind a Zalacsenko Klubra plyzunk mondta Mikael. Induljunk ki taln egyszeren ebbl. Edklinth blintott. Aztn eladta, mire jutott Figuerola az embereivel. Megmutatta az Evert Gullberget s Stig Wennerstrmt brzol fott is. Nagyon j. Kellene egy pldny ebbl a kpbl. Megtallja az hln & kerlund kiad archvumban mondta Figuerola. De ht itt van elttem. Valami szveggel a htuljn. J, kapjon egy msolatot mondta Edklinth. Ez azt jelenti, hogy Zalacsenkt a Szekci gyilkolta meg. Mgpedig olyan valaki, akinek slyos rkja van, s az akci utn megprblt vgezni magval. Mg l, de az orvosok legfeljebb pr hetet adnak neki. Slyos agysrlst szenvedett. s felelt Zalacsenkrt, amikor az ideszktt.

 Ezt honnan tudja? Gullberg tallkozott Flldin miniszterelnkkel, hat httel Zalacsenko megrkezse utn. Tudja bizonytani? Igen. Azzal a knyvvel, amelybe bejegyeztk a miniszterelnki hivatalban tett ltogatsokat. Gullberg a hivatal akkori vezetjvel egytt ment oda. Aki azta gyszintn meghalt. Flldin viszont l, s hajland beszlni az gyrl. Maga Nem, n nem beszltem vele. De valaki ms igen. A nevt nem mondhatom el. Forrsvdelem. Mikael elmeslte, hogyan reaglt Flldin a Zalacsenko-trtnetre, s hogyan utazott maga Hollandiba Janerydt kifaggatni. A Zalacsenko Klub teht valahol ebben az pletben tallhat jelentette ki, s a kpre mutatott. Rszben. gy gondoljuk, hogy egy szervezeten belli szervezetrl lehet sz. A Zalacsenko Klub csakis bizonyos hzon belli kulcsemberek tmogatsval ltezhet. De azt gyantjuk, hogy a Specilis Analzisek Szekcija valahol ms helyen van. s ki lehet hzon bell, aki segt nekik? Azt mg nem tudjuk. De van egy pr gyanstottunk. Mrtensson vetette fl Mikael. Edklinth blintott. Mrtensson a nemzetbiztonsgnl dolgozik, s amikor szksg lett r Zalacsenko-gyben, flmentettk a rendes szolglata all mondta Figuerola. A gyakorlatban hogy nz ki az ilyesmi? Nagyon j krds felelte Edklinth, s fanyarul elmosolyodott. Nem volna kedve nlunk dolgozni? Nincs az az isten. Csak vicceltem. De a krdse tnyleg j. Van gyanstottunk, de nem tudjuk a gyannkat igazolni. Olyasvalaki lehet, aki rendelkezik adminisztratv jogkrrel. Albert Shenkre, a hivatalvezetre is gyanakszunk mondta Figuerola. s meg is rkeztnk az els csapdhoz folytatta Edklinth. Mondtunk nnek egy nevet, de semmi sincs dokumentlva. Mihez kezd most? Bizonytk nlkl nem hozhatok nyilvnossgra neveket. Ha Shenke rtatlan, rgalmazsi pert indt a Millennium ellen. Akkor ebben egyetrtnk. Muszj megbznunk egymsban. Most maga jn. Mije van? Hrom nevem. Az els kett a nyolcvanas vekben tagja volt a Zalacsenko Klubnak. Edklinth s Figuerola hegyezni kezdte a flt. Hans von Rottinger s Fredrik Clinton. Rottinger mr meghalt. Clinton nyugdjas. De mindketten szorosan kthetk Zalacsenkhoz. s a harmadik? krdezte Edklinth. Teleborian kapcsolatban llt egy Jonas nev illetvel. A vezetknevt nem tudom, de mg 2005-ben is a Zalacsenko Klubhoz tartozott Azon is elgondolkodtunk, nem szerepel-e Mrtenssonnal a Copacabannl kszlt fotkon. s milyen sszefggsben merlt fl ennek a Jonsnak a neve? Lisbeth Salander feltrte Teleborian gpt, s nyomon tudtuk kvetni a levelezst, amelybl kiderlt, hogy ugyangy szvetkezett Jonasszal, mint korbban Bjrckkel. Utastsokat kap tle. Ezzel el is rkeztnk a msodik csapdhoz mosolygott r Edklinthre Mikael. Tudom ugyan bizonytani az lltsaimat, de nem mutathatom meg nknek a bizonytkot, mert azzal lelepleznm egy forrsomat. gyhogy el kell fogadniuk, amit mondok. Edklinth elgondolkozott. Taln Teleborian valamelyik uppsalai kollgja tprengett. J. Trjnk r inkbb Rottingerre s Clintonra. Meslje el, mit tud rluk.

A felgyelbizottsg elnke, Magnus Borgsj az irodjban fogadta Erikt, a bizottsg hatalmas trgyaltermnek szomszdsgban. Hallom, megsrlt mondta, s Erika lbra mutatott. Megmaradok felelte Erika, s az rasztalnak tmasztotta a mankjt, majd lelt. Remlem is. Erika, mr egy hnapja van nlunk, s most megragadnm a lehetsget, hogy beszlgessek nnel egy kicsit. Hogy rzi itt magt? Beszlnem kell vele a Vitavarrl. De hogy? Mikor? Lassan, de biztosan kezdem kzbe venni a dolgokat. Kt oldala van a helyzetnek. Egyrszt az SMP anyagi gondokkal kzd, s a szk kltsgvets megfojtja a lapot. Msrszt a szerkesztsg is tele van vadhajtsokkal. Ejnye, ht semmi pozitvum nem akad? De. Egy csom rutinos profi, akik rtenek ahhoz, amit csinlnak. A baj csak az, hogy msok nem hagyjk ket dolgozni. Holm beszlt nekem a Tudom. Borgsj felvonta a szemldkt. Megvan a vlemnye magrl. Ez rendben is van. Nekem ugyancsak megvan a vlemnyem rla. Az nem lesz j, ha maguk nem kpesek egytt dolgozni Erika felshajtott. Egyszeren megrjt. Holm nagyon tapasztalt, s ktsgkvl az egyik legjobb hrszerkeszt, akivel valaha dolgom volt. Ugyanakkor rettenetes alak. Folyton intrikl, s kijtssza az embereket egyms ellen. Huszont ve dolgozom a mdiban, de vezet pozciban ilyen emberrel mg nem tallkoztam. Sokat kell knyklnie, hogy vgezni tudja a munkjt. Nagy a nyoms rajta minden oldalrl. Knyklni, azt igen. De hlynek tettetnie magt taln nem lenne muszj. Leginkbb Holm a felels azrt, hogy a munkatrsakat szinte lehetetlen csapatmunkra brni. Lthatan azt hiszi, hogy muszj neki uralkodnia, s egyms ellen ugrasztja a beosztottait. Kemny szavak ezek. Egy hnapot adok Holmnak, hogy szhez trjen. Ha nem, levltom a hrszerkeszti posztjrl. Azt nem teheti. Nem az a dolga, hogy tnkretegye a lap szervezeti flptst. Erika sokig nem vlaszolt, csak a szembe nzett. Mr megbocssson, de ppen ezrt hoztak ide. A szerzdsemben benne van, hogy szabad kezet kapok, ha a szerkesztsgen bell vltoztatsokra van szksg. Az a feladatom, hogy jtsam meg a lapot, s ezt csak gy tudom megtenni, ha megvltoztatom a szervezeti flptst s a munkamenetet. Holm az SMP-nek szentelte az lett. Igen. De most tvennyolc ves, teht csak hat v mlva megy nyugdjba, s n nem brom ki, hogy addig koloncknt lgjon a nyakamon. Flre ne rtsen. Attl a pillanattl fogva, hogy betettem a lbamat abba az vegkalickba, az a clom, hogy javtsam az SMP sznvonalt, s nveljem az eladott pldnyszmot. Holmnak el kell dntenie, hogy elfogadja-e az n mdszeremet, vagy valami mst szeretne. De n mindenkit flrelltok, aki az utamba ll, vagy brmilyen ms mdon krt okoz az SMP-nek. Francba muszj megemltenem a Vitavart! Borgsjt ki fogjk rgni! Borgsj hirtelen elmosolyodott. Azt hiszem, maga is tud knyklni, ha akar. Amit ebben az esetben nagyon sajnlok, mert egyltaln nem volna r szksg. n j jsgot akarok csinlni, de azt csak gy lehet, ha a vezets egyetrt, s a dolgozk jl rzik magukat. A beszlgets vgeztvel Erika visszament a kalickba. Kellemetlenl rezte magt. J hromnegyed rt beszlt Borgsjvel, s egy hangot sem szlt a Vitavarrl. Ms szval nem volt egszen szinte hozz.

Ahogy bekapcsolta a gpt, ltta, hogy levelet kapott a MikBlom@millennium.nu cmrl. Nagyon jl tudta, hogy ilyen cm nincs a Millenniumnl, teht megint a cyberzaklat jelentkezik. Megnyitotta az e-mailt. AZT HISZED, BORGSJ MEG TUD MENTENI, TE KIS KURVA? HOGY VAN A LBAD? Felkapta a fejt, s vgighordozta a tekintett a szerkesztsgen. Holmnl megllapodott. Az szrevette, s mosolyogva odabiccentett neki. Valaki innen a laptl kldzgeti a leveleket, gondolta. A tallkoz az alkotmnyvdelemmel dlutn tig tartott. Abban maradtak, hogy a kvetkez hten jabbat tartanak, s ha Mikael kzben szeretne beszlni velk, Figuerolt keresi. Mikael fogta a tskjt, s felllt. Hogy tallok ki innen? krdezte. Egyedl nem flanglhat csak gy a folyoskon tiltakozott Edklinth. Majd kiksrem ajnlkozott Figuerola. Vrjon egy pr percet, amg sszeszedem a cuccaimat. Egytt vgtak t a Kronobergsparkon a Firdehemsplan fel. Na s hogyan tovbb? krdezte Mikael. Tartjuk a kapcsolatot felelte Figuerola. Lassan kezd tetszeni, hogy tartom a kapcsolatot a nemzetbiztonsggal mosolyodott el Mikael. Volna kedve ma is elmenni valahova vacsorzni? Megint a bosnyk tterembe? Olyan jl azrt nem llok, hogy mindennap oda jrjak. Valami egyszerbbre gondoltam, mondjuk nlam. Monica megllt, s most mosolyodott el. Tudod, mihez volna igazn kedvem? Nem. Hazavinni tged s levetkztetni. Abbl baj lehet. Tudom. De nem tervezem a fnk orrra ktni. De azt sem tudhatjuk, hova vezet ez az egsz. Mg szembe is kerlhetnk egymssal jegyezte meg Mikael. Ezt a kockzatot vllalom. Jssz nknt, vagy vigyelek bilincsben? Mikael blintott. Monica belekarolt, s elkalauzolta a Pontonjrgatanra. Harminc msodperccel azutn, hogy becsukta az ajtt, mr meztelenek voltak. Amikor Erika Berger este ht krl hazart, David Rosin vrta, a Milton biztonsgi tancsadja. Eriknak majd leszakadt a lba. A konyhba sntiklt, s leroskadt az els szkre. Rosin megknlta kvval, amit fztt korbban. Ksznm. A kvfzs is benne van a szolgltatsban? Rosin udvariasan mosolygott. tven v krli, kvrks frfi volt, vrs szakllal. n ksznm, hogy egsz nap hasznlhattam a konyhjt. Ez a legkevesebb. Nos, mi a helyzet? A riasztberendezs, amelyet flszereltnk, kt rszbl ll. Az egyik a norml riaszt, amelyet akkor kell bekapcsolni, ha elmegy hazulrl, a msik egy mozgsrzkel a fldszinten, ezt meg akkor lesti, amikor jjel az emeleten tartzkodik. J. Csak persze mieltt lejn, ki kell kapcsolni. Vilgos.

 Egybknt a hlszoba ajtajt is lecserltk. Hogy a hlszoba ajtajt? Igen, igen. Egy biztonsgi ajtt tettnk be helyette, aclbl van. Ne aggdjon, le van lakkozva fehrre, ugyangy nz ki, mint egy rendes ajt. Annyi a klnbsg, hogy ez rgtn bezrdik, ahogy becsukja. Egyszeren a kilinccsel ki tudja nyitni bellrl, de kvlrl egy hromjegy kdot is meg kell adni. rtem. Teht ha mgis behatolna valaki, lesz egy biztonsgos helyisg, ahova be tud zrkzni. A falak stabilak, ezt az ajtt meg szerszmmal is j ideig eltart feltrni. Mg a hten flszereljk a biztonsgi kamerkat is, gy meg tudja figyelni a hlszobbl, mi trtnik a kertben meg a fldszinten. Vagyis a hlszoba mostantl fogva nem lesz valami romantikus. Ez csak egy kicsi monitor. Bepthetjk egy szekrnybe is, hogy ne ltszdjon, ha nem kell. Rendben. A ht folyamn le fogjuk mg cserlni a dolgozszoba ajtajt is meg egy szobt a fldszinten. Ha brmi trtnik, meglesz a lehetsge, hogy gyorsan biztonsgba menekljn, s ott vrja meg, amg megjn a segtsg. rtem. Ha vletlenl kapcsol be a riaszt, azonnal telefonljon be a Miltonhoz, mieltt elindul a riadkocsi. Ilyenkor meg kell adnia egy jelszt, amelyet regisztrl nlunk. Ha elfelejti, akkor kivonul a kocsi, s ki kell fizetni az akcit. Vilgos. Ngy helyen van a hzban riasztgomb. Itt a konyhban, a folyosn, az emeleten pedig a dolgozszobban s a hlban. Ez igazibl kt-kt gomb, amit egyszerre meg kell nyomni, s hrom msodpercig lenyomva tartani. Ezt egy kzzel is meg tudja csinlni, viszont gy nem fogja vletlenl bekapcsolni. Aha. Ha bekapcsolja, akkor hrom dolog trtnik. Elszr is elindul az Adam biztonsgi cg riadkocsija Fiskstrbl. Ott mindig szolglatban van kt munkatrs, s tz-tizenkt perc alatt idernek. A msik kocsi a Milton, s Nackbl jn. Az legkorbban hsz perc alatt van itt. Harmadszor pedig a berendezs automatikusan rtesti a rendrsget. Szval pr percen bell tbb kocsi is itt lesz. Az j. Ezt viszont nem lehet olyan egyszeren visszacsinlni, mint a sima riasztt, teht nem lehet csak gy betelefonlni, hogy bocs, tves riaszts volt. A rendrk akkor is bejnnek a hzba, ha maga kill az ajt el, s azt mondja, hogy tveds. Meg kell bizonyosodnunk arrl, hogy odabent mondjuk nem fog-e valaki pisztolyt a frje fejhez. gyhogy a gombot csak akkor nyomja meg, ha tnyleg baj van. Persze. Azt is lttam, hogy behozott egy golftt a hzba. Igen. Tegnap jjel egyedl voltam itthon. Jobb lett volna, ha szllodba megy. Persze nem baj, ha maga is gondol a sajt biztonsgra, de remlem, tisztban van vele, hogy azzal a golftvel knnyedn agyon lehet tni egy tmadt. Hmm. Akkor pedig hallt okoz testi srts miatt eljrs indul n ellen. De ha bevallja, hogy direkt azrt vitte oda az tt, hogy szksg esetn kznl legyen valami fegyver, akkor mg a szndkos emberlst is magra hzhatjk. Szval inkbb n megrtem magt. De mi msik megoldst knlunk. Most lehetsge lesz segtsget hvni, s elkerlheti az olyan helyzeteket, hogy muszj legyen valakit fejbe vernie. Ht igen.

 s mit csinlt volna az tjvel, ha mondjuk lfegyverrel kerl szembe? A biztonsg azt jelenti, hogy az ember mindig egy lpssel a msik eltt jr. Ez esetben ez mit jelent? Gondoskodni arrl, hogy a zaklatnak ne legyen eslye. Pr nap alatt beszerelnk mindent, utna pedig beszlnk a frjvel is. Ugyangy ismernie kell a berendezseket, mint magnak. Nyilvn. Addig pedig nem szeretnm, ha itt lakna. Hov menjek? A frjem nhny napon bell hazajn. Egybknt pedig, mivel is sokat utazik, akrcsak n, elbb-utbb gyis elfordul, hogy egyedl maradok a hzban. Ezt n rtem, de akkor is beletelik pr napba, mire mindennel elkszlnk. Nincs olyan ismerse, akinl ellakhat? Eriknak eszbe jutott Mikael laksa, de aztn elvetette az tletet. Ksznm de inkbb maradok. Aggdom magrt. Ha tnyleg maradni akar, akkor viszont azt szeretnm, ha a ht vgig valaki itt lenne magval. Hmm. Van valami kifogsa egy kollgan trsasga ellen? A neve Susanne Linder, s biztos nem fog tiltakozni az ellen, hogy keressen nhny szzast. Pontosan mennyit is? Ezt vele kell megbeszlnie. De nem akarom, hogy egyedl maradjon itt. Susanne Linder egybknt korbban rendr volt. s csak nhny naprl lenne sz. Testrt is szerezhetnk, de az egsz ms tszta. s sokkal drgbb is. Rosin komoly hangja megtette a hatst. J, rendben, hvja fl. Meggyazok neki a vendgszobban. Monica Figuerola s Mikael Blomkvist csak tz krl mszott ki az gybl. Kimentek a konyhba, s a htszekrnyben lv maradkokbl sszedobtak vacsorra egy hideg tsztasaltt tonhallal s szalonnval. Vizet ittak hozz. Monica hirtelen flnevetett. Mi az? Nem hiszem, hogy Edklinth erre gondolt, amikor azt mondta, hogy tapadjak rd. Te kezdted. Ha nem jvk nknt, bilincsben hurcolsz ide. Igen, de azrt nem kellett sokat noszogatni. Az is igaz. De te a nemzetbiztonsgnl dolgozol, s pp egy olyan nyomozsban veszel rszt, amelynek n is a szereplje vagyok. Szval nem volt valami profi hzs. Nem lett volna szabad. Ha kiderlne, Edklinth a plafonon lenne, az biztos. Tlem nem tudja meg. Kszi. Hallgattak. Nem tudom, mi lesz ebbl a dologbl. Elg problms fazon vagy te, ha jl rtem. Stimmel? Ja. Sajnos. Meg nem is nagyon keresek komoly kapcsolatot. rtem, rtem. Figyelmeztettl. Egybknt n sem. Hagyhatjuk ezt az egszet barti alapon? Az volna a legjobb. Mikael Monica szembe nzett. Tudod n nem valami vendgknyv vagyok, aminek minden oldalt el lehet olvasgatni. A Lisbethtel val kapcsolatom nem tartozik senki msra. Zalacsenko lnya. Igen. s neki ezzel egytt kell lnie. De nem Zalacsenko. s ez rohadtul nagy klnbsg. Nem gy rtettem. Csak azon gondolkoztam, hogy kerlsz te ebbe a dologba. Lisbeth a bartom. Ez elg magyarzat.

Susanne Linder a Miltontl farmert, fekete brdzsekit s edzcipt viselt. Este kilenc krl rkezett meg Saltsjbadenbe, majd Rosinnal krbejrta a hzat. Laptoppal, viperval, gzspray-vel, bilinccsel s fogkefvel volt flfegyverkezve. Miutn kipakolt katonai zskjbl a vendgszobban, Erika megknlta egy cssze kvval. Ksznm szpen. De legyen szves, ne tekintsen vendgnek. n most a szksges rossz leszek itt egy pr napig. Hat vig voltam rendr, ngy ve dolgozom a Miltonnl. Kikpzett testr vagyok. Vagy gy. gyhogy arra krnm, ljen csak gy, mint eddig, s ne rezze ktelessgnek, hogy beszlgessen velem. Meg kell mondjam, elg szokatlan a helyzet. Akkor is megfenyegettek mr, amikor a Millenniumnl voltam, de csak szakmai szinten. Egy testr csak akkor ri meg, ha a veszly jelents s specifikus. Ez nekem csak egy kis pluszmunka. Estnknt tszz koront kapok azrt, hogy itt alszom, s nem otthon. Tbbek kztt az ilyenekrt lptem be a Miltonhoz. Megfelel ez gy magnak? Teljesen. Ha brmi trtnik, azt szeretnm, ha bezrkzna a hlszobba, s rm hagyn a tbbit. Csak annyi lesz a dolga, hogy megnyomja a riasztgombot. rtem. Komolyan mondom. Nem akarom, hogy itt rohangljon, ha tnyleg valami gz van. Erika Berger este tizenegy krl fekdt le. Hallotta a biztonsgi zr kattanst, ahogy becsukta a hlszobaajtt. Levetkztt, s bebjt a takar al. Br Susanne Linder megkrte, hogy ne jtssza a hzigazdt, kt rt ldglt vele a konyhban, s megllaptotta, hogy a n rendkvl szimpatikus neki. Mirt jtt el a rendrsgtl? krdezte tle. Inkbb azt krdezze meg, mirt mentem oda. J, mirt ment rendrnek? Mert tizenht ves koromban az egyik bartnmet lerohanta hrom gan, s megerszakoltk egy kocsiban. Azrt lettem rendr, mert az a romantikus elkpzelsem volt, hogy k azok, akik az ilyesmit megakadlyozzk. s? Semmi ilyesmit nem tudtam megakadlyozni. Mindig csak akkor rtestettek, amikor a bncselekmny mr megtrtnt. Meg azt a hlye testleti zsargont sem brtam. Gyorsan megtanultam, hogy bizonyos bntnyeket sosem dertenek fl. Mint pldul ezt a magt. Hvta a rendrsget? Hvtam. s jttek? Nem nagyon. Azt mondtk, tegyek fljelentst a legkzelebbi rsn. Na ltja. Most, hogy Armanskijnl dolgozom, akkor lpek akciba, amikor mg nincs bntny. Megfenyegetett nkre vigyz? Volt mr dolgom mindennel az gvilgon. Biztonsgi elemzs, rzs, megfigyels, amit akar. De igen, legtbbszr fenyegetett emberekrl van sz, s jobban rzem magam a Miltonnl, mint a rendrsgnl. rthet. Van persze egy htrnya is. Micsoda? Csak azoknak segtnk, akik meg tudjk fizetni. Erika most, az gyban fekve Susanne Linder szavain gondolkodott. Nem mindenki engedheti meg magnak a biztonsgot. maga szemrebbens nlkl elfogadta David Rosin rajnlatt. A teljes sszeg tvenezer korona volt, de megtehette.

Azon is sokat tndtt, vajon mirt van olyan rzse, hogy az illetnek, aki fenyegeti, valami kze van az SMP-hez. A krdses szemly tudta, hogy megsrlt a lba. Anders Holmra gondolt. Nem kedvelte t, s ezrt persze nem is nagyon bzott benne, de ettl mg brki ms is gyansthat. A hr, hogy megsebeslt, elg gyorsan elterjedt a szerkesztsgben, amint felbukkant a mankval. s szembe kellett nznie Borgsj problmjval is. Hirtelen fellt az gyban, s a homlokt rncolva krlnzett a szobban. Vajon hov tette Cortez dosszijt a Vitavara-gyrl? Ja persze, az ablakprknyra. Kiment a frdszobba. A dosszi nem volt ott az ablakban. Egy ideig csak llt ott, s a fejt trte. Kiszlltam a kdbl, s lementem kvt fzni. Akkor lptem bele az vegszilnkba, s utna mssal voltam elfoglalva. Nem emlkezett r, hogy reggel ltta volna a dosszit. Pedig nem vitte innen sehov. Hirtelen szinte jgg dermedt. A kvetkez t percben mdszeresen vgignzte a frdszobt, aztn lement, s felforgatott minden paprhalmot s jsgtartt a konyhban, aztn a nappaliban is. Vgl knytelen volt megllaptani, hogy a mappa eltnt. Valamikor az utn, hogy az vegszilnkba lpett, s az eltt, hogy David Rosin megrkezett reggel, valaki beosont a frdszobba, s ellopta a Millennium anyagt a Vitavarrl. Ekkor jutott eszbe, hogy ms titkos iratok is vannak a hzban. Visszarohant a hlszobba, s kihzta a komd legals fikjt. A szve a torkban dobogott. Mindenkinek vannak titkai. a sajtjait ebben a fikban tartotta. Erika ugyanis, rendszertelenl br, de naplt vezetett. Amelyben ott voltak tbbek kztt a fiatalkorbl rztt szerelmes levelek is. Nem beszlve egy bortkrl nhny fnykppel, amelyeket elkszteni j mka volt, de egyltaln nem a nyilvnossg szmra kszltek. Huszont vesen a Club Xtreme-be jrt, amely olyanoknak szervezett privt partikat, akik a lakk- s brszerelseket kedveltk. Jzan llapotban sosem engedte volna ott lefnykpezni magt. s a legrosszabb: a videofelvtel, amelyet a frjvel a kilencvenes vek elejn ksztettek egy nyarals alkalmval, az vegszobrsz Torkel Bollinger nyaraljban a Costa del Solon. Itt derlt ki, hogy Erika frje ers biszexulis hajlammal rendelkezik, s vgl is az gyban ktttek ki, hrmasban Torkellel. Csodlatos dls volt. Akkoriban mg jdonsgnak szmtott a videokamera, s ksztettek vele egy kifejezetten nem gyerekeknek val felvtelt. A fik res volt. A kurva letbe, hogy lehettem ilyen hlye? A fik aljra valaki spray-vel a mr jl ismert tbets szt fjta.

19. FEJEZET Jnius 3., pntek jnius 4., szombat

Lisbeth Salander pnteken hajnali ngy ra krl fejezte be az nletrajzt, s elkldte Mikael Blomkvistnek az rlt Lovagok Asztala nev Yahoo-csoporthoz. Aztn csak hevert az gyn mozdulatlanul, s a plafont bmulta. Eszbe jutott, hogy prilis harmincadikn, a Walpurgis-j napjn betlttte a huszonhetedik letvt, de akkor egyltaln nem gondolt r, hogy szletsnapja van. Fogsgban volt. Ugyangy, mint akkor, a gyermekpszichitrin. Tudta, hogy ha a dolgok nem gy alakulnak, ahogy szeretn, mg j nhny szletsnapjt kell valamelyik elmegygyintzetben tltenie. Amit nem viselt volna el. Amikor elszr bezrtk, ppen kamaszodni kezdett. Mostanra felntt, j ismereteket s kpessgeket szerzett. Elgondolta, meddig tartana klfldre szkni, j szemlyazonossghoz jutni s flpteni egy j letet. Flkelt, kiment a mosdba, s belenzett a tkrbe. Mr nem snttott. Megtapogatta cspjn a heget, amely a ltt seb utn maradt. Megmozgatta a vllt, s megnyjtogatta a karjt. Egy kis hzdst mg rzett, de gyakorlatilag rendbe jtt. Megkopogtatta a fejt. gy tnt, az agya sem szenvedett komolyabb srlst. rlt szerencsje volt. Nemrg mg minden idejt arra fordtotta, hogy kitervelje, hogyan szkhetne meg, m aztn becsempsztk neki a noteszgpet. Mikael rsait elolvasva jragondolt mindent, flmrte a lehetsgeit, s gy dnttt, hogy most az egyszer azt csinlja, amit tancsoltak neki. Prbra teszi a rendszert. Mikael meggyzte arrl, hogy nincs vesztenivalja, s flajnlotta neki a kitrs j mdjt. s ha nem sikerl, a szkst ppen a St. Stefanbl vagy ms elmegygyintzetbl is megtervezheti. De ami vgl is rvette arra, hogy megfogadja Mikael tancst, az a bosszvgy volt. Sosem bocstott meg semmit. Zalacsenko, Bjrck s Bjurman mr halott. De Teleborian mg l. s Lisbeth btyja, Ronald Niedermann is. Habr alapveten nem az gondja. Igaz, hogy segtett Zalacsenknak, megksrelte meggyilkolni s eltemetni Lisbethet, de valahogy mgis mellkes szemlynek tekintette. Ha egyszer az utamba kerl, majd lejtsszuk a meccsnket, de addig fjjon miatta a rendrsg feje. Mikaelnek igaza volt, amikor azt mondta, hogy az egsz sszeeskvs mgtt mg tbb ismeretlen alak ll, s valjban k avatkoztak bele ilyen drasztikus mdon az letbe. Az nevket s szemlyi szmukat kell megtudnia. gy hatrozott teht, hogy Mikael tervt kveti, s lerja magrl a meztelen, kendzetlen igazsgot egy csontszraz, negyvenoldalas nletrajz formjban. Elgedett volt a megfogalmazssal. Minden mondat sznigaz volt. Elfogadta Mikael rvelst, miszerint a mdia mr gy is annyira hibbantnak lltotta be, hogy egy kis rlet mr nem sokat rthat a megtlsnek. m az nletrajz annyiban mgis hamis volt, hogy nem tartalmazta a teljes igazsgot. Azt nem volt oka lerni. Visszafekdt, s bekucorodott a takar al. Valami enyhe ingerltsg fogta el, amit nem tudott meghatrozni. Kinylt a jegyzettmbrt, amelyet Annika Gianninitl kapott, de eddig alig hasznlt. Kinyitotta az els oldalon, s az ltala lert sorra nzett: (x3+y3=z3)

Az elmlt tlen, a Karib-szigeteken hetekig tprengett a Fermat-sejtsen. Amikor visszajtt Svdorszgba, nem sokkal azeltt, hogy elkezdett Zalacsenkra vadszni, mg jtszadozott egy keveset az egyenletekkel. s most valahogy az az idegest rzse tmadt, hogy ltta a megoldst rjtt a megoldsra. De mr nem emlkezett r. Lisbeth szmra mindeddig ismeretlen volt az, hogy ne emlkezzen valamire. Tesztelte is magt: az interneten vletlenszeren kivlasztott klnbz forrskdokat, egy pillanat alatt tolvasta, majd tkletesen lerta ket. Annyiszor eltkozott fotografikus memrija teht megmaradt. A fejben minden a rgi. gy rmlett neki, hogy bizonytst tallt a Fermat-sejtsre, de nem volt kpes flidzni, mikor vagy hol. De a legrosszabb az, hogy most a legcseklyebb rdekldst sem kpes flkelteni magban a talny irnt. A Fermat-ttel mr nem kti le. Ez pedig semmi jt nem jelent. Flretette a jegyzettmbt. Aludnia kellene inkbb. Ehelyett elvette a gpt, s flment az internetre. Rvid tprengs utn Dragan Armanskij merevlemezn nzett szt, amit nem tett meg azta, hogy a PDA-t becsempsztk hozz. Armanskij sszedolgozott Mikaellel, de Lisbeth most nem tartotta olyan srgsnek, hogy megnzze, hogy ll. Szrakozottan megnyitotta a postafikot. Megtallta David Rosin biztonsgi elemzst Erika hzrl. Felvonta a szemldkt. Szval egy zaklat buzerlja Erika Bergert. Volt ott egy levl egy bizonyos Susanne Linder nev alkalmazottl, aki nyilvnvalan Bergernl tlttte az jszakt, s ks este rta a jelentst. A nem sokkal hrom ra eltt elkldtt levlben az llt, hogy Erika Berger flfedezte a szemlyes naplja, levelek, fotk, valamint egy ersen magnjelleg videokazetta eltnst. Mindezeket a hlszobai komdbl loptk el. Miutn megbeszltk a dolgot, egyetrtettnk abban, hogy a lopst akkor kvethettk el, amikor Erika Berger a nackai krhzban volt, miutn egy vegcserpbe lpett. Ebben a krlbell kt s fl rban a hz rizetlenl llt. Minden ms idpontban vagy Berger, vagy David Rosin ott volt. Ez arra enged kvetkeztetni, hogy a zaklat a kzelben tartzkodott, s megfigyelte, hogy Erika Berger taxival tvozik, s sntt, mert megsrlt a lba. Ezutn hatolt be a hzba. Lisbeth ott hagyta Armanskij merevlemezt, s elgondolkozva kikapcsolta a laptopot. Ellenttes rzsek kavarogtak benne. Nemigen volt oka szeretni Erika Bergert. Emlkezett mg arra a megalztatsra, amikor msfl ve szilveszter napjn Erika eltnt Mikael Blomkvisttel a Hornsgatanon. Mg soha letben nem rezte olyan ostobnak magt, s nem engedhette meg, hogy ez mg egyszer elforduljon. Emlkezett az rjt ksrtsre, hogy utnuk rohanjon, s bntsa Erikt. Milyen sznalmas. De mostanra meggygyult. Eltndtt rajta, mi lehet azon az ersen magnjelleg videokazettn. Neki is volt ersen magnjelleg videja, az, amelyiken Nils Baromllat Bjurman rveti magt. s most Mikael Blomkvist kezben volt. Fltette a krdst, vajon hogyan reaglna, ha hozz trnnek be, s elvinnk a kazettt. Amit Mikael Blomkvist meg is tett, igaz, nem azrt, hogy rtson neki.

Hmm. Kacifntos helyzet. Erika Berger kptelen volt elaludni pntek jjel. Nyugtalanul sntiklt fl-al a hzban, Susanne Linder pedig szemmel tartotta. Erika flelme betlttte a hzat, mint a sr kd, amely minden zugba beeszi magt. Hajnali hrom krl Susanne Lindernek sikerlt rvennie, hogy ha aludni nem is tud, legalbb fekdjn le. Miutn a hlszoba ajtaja becsukdott, Linder mlyet shajtott. Kinyitotta a laptopjt, s egy levlben sszefoglalta Armanskijnak a nap esemnyeit. Alig nyomta meg a Klds gombot, amikor hallotta, hogy Erika megint jrkl. Ht krl meggyzte a nt, hogy aznapra jelentsen beteget. Erika nehezen adta be a derekt, pedig sok hasznt a munkahelyn sem vettk volna gy, hogy a szemt sem brta nyitva tartani. Hamarosan el is aludt a nappaliban a kanapn. Susanne Linder hozott egy takart, s rtertette. Aztn kvt fztt, felhvta Dragan Armanskijt, s beszmolt a helyzetrl. n sem aludtam egy szemhunysnyit sem egsz jjel. J. Maradjon ott. Fekdjn le, s aludjon maga is pr rt mondta Armanskij. Nem tudom, hogy a szmlt Azzal majd ksbb foglalkozunk. Erika dlutn fl hromig aludt. Flbredve ltta, hogy Susanne Linder a nappali msik vgben szendereg egy fotelban. Monica Figuerola pntek reggel elaludt, s nem volt ideje a szoksos kocogsra. Mikael Blomkvistet hibztatta. Gyorsan lezuhanyozott, majd kidobta a frfit az gybl. Mikael bement a Millennium szerkesztsgbe, ahol mindenki meglepdtt, hogy ilyen korn megjelent. Valamit morgott, szerzett kvt, aztn behvta az irodjba Malin Erikssont s Henry Cortezt. Hrom rn keresztl beszlgettek a tematikus szm cikkeirl s a knyvek alakulsrl. Dag Svensson knyve tegnap ment a nyomdba jelentette Malin. Zsebknyv formtum lesz. Ok. A tematikus szm cme A Lisbeth Salander-sztori lesz mondta Cortez. A dtum folyton vltozik, de most gy llunk, hogy jlius tizenharmadikn lesz a trgyals. Addig kijn az j szm. Te mondod meg, hogy pontosan mikor. Jl van. Akkor mr csak a Zalacsenko-knyv van htra, ami per pillanat egy ksz rmlom. Az lesz a cme, hogy A Szekci. Az els fele kb megfelel annak, amit a Millenniumban is lehozunk. Dag Svensson s Mia Johansson meggyilkolstl indulunk, aztn jn a Lisbeth Salander, Zalacsenko s Niedermann utni vadszat. A knyv msodik fele a Szekcirl fog szlni. De Christernek szksge van legalbb pr napra a tervezshez. sszesen krlbell kt hetnk maradt mondta Malin. Hogy fogjuk ezt sszehozni? Mindent nem tudok addig felkutatni felelte Mikael. Azt hiszem, egy v alatt sem tudnk. Ha valamihez nincs forrsunk, kzljk. Ha valamit csak spekulciknt tudunk lerni, megmondjuk, hogy az az. Ez gy elg kds vlte Cortez. Mikael a fejt rzta. Ha azt mondom, hogy egy ember a titkosszolglattl betrt a laksomba, s ezt al tudom tmasztani egy videofelvtellel, akkor az rendben, hisz dokumentlva van. De ha azt mondom, hogy a Szekci megbzsbl tette, az spekulci. Persze a tbbi leleplezs fnyben elg kzenfekv spekulci. rted? Aha. Mostantl nem egyedl rom a szvegeket. Henry, itt egy lista a cikkekrl, amelyeket ssze kellene dobnod valahogy. sszesen kb tven knyvoldal. Malin, te segtesz Henrynek, gy, mint amikor Dag knyvt szerkesztettk. Szerzknt mindhrmunk neve fl lesz tntetve. Egyetrtetek? Ebben igen felelte Malin. De van ms gond is.

 Micsoda? Mikzben te belestad magad ebbe a Zalacsenko-dologba, mi is nyakig voltunk a munkban, s n meg nem voltam kzben sehol. Ugye, ezt akartad mondani? Malin blintott. Ez csak tmeneti helyzet. Amint elkezddik a trgyals Nem, Mikael. Akkor mg nincs vge. Amint elkezddik a trgyals, elszabadul a pokol. Emlkszel, mi volt a Wennerstrm-balhnl. Ebbl az lesz, hogy hrom hnapig ltni sem lehet majd tged, csak a tvben. Mikael shajtott, s lassan blogatott. Mit javasolsz? Ha szre kivergdnk valahogy ebbl, legalbb kt j embert fl kell vennnk. Egyszeren nincs meg a kapacitsunk ahhoz, amit vghez akarunk vinni, s s? Ha Erika volna a fnk, nem lenne semmi baj. Azt beszltk meg, hogy kiprblunk engem a nyron. Ht kiprbltunk. s nem vagyok j fszerkeszt. Ez hlyesg ellenkezett Henry. Malin a fejt rzta. Na j mondta Mikael. n elfogadom, amit mondasz. De gondolj bele, hogy ez most extrm helyzet. Malin rmosolygott. Ok, tekintsd ezt egyszer munkahelyi sirnkozsnak. Az alkotmnyvdelmi osztly operatv egysge egsz pnteken azzal foglalkozott, hogy rendezze a Mikael Blomkvisttl kapott informcikat. Ketten tkltztek a fridhemsplani ideiglenes irodba, ahol a dokumentcit sszegyjtttk. Ez nem bizonyult praktikus dntsnek, mert a bels adattr a fkapitnysg pletben volt, gy a kt kollgnak naponta tbbszr is fl-al kellett futkosnia a kt iroda kztt. Dlig sikerlt elegend bizonytkot sszeszedni arra, hogy Fredrik Clinton, valamint Hans von Rottinger a hatvanas vekben s a hetvenes vek elejn kapcsolatban llt a Nemzetbiztonsgi Hivatallal. Von Rottinger a katonai hrszerzstl rkezett, s vekig annl a hivatalnl dolgozott, amely a fegyveres erk s a nemzetbiztonsgiak mkdst hangolta ssze. Fredrik Clinton a lgiernl szolglt, s 1967-ben kezdett a nemzetbiztonsgnl dolgozni, a szemlyi ellenrzsen. A hetvenes vek elejn mindketten elhagytk a hivatalt. Clinton magncgek tancsadja lett, Von Rottinger pedig a Nemzetkzi Atomenergiai gynksghez tvozott, Londonba. Ks dlutn volt mr, amikor Monica Figuerola bekopogott Edklinthhez a hrrel, hogy a Clintonnak s Von Rottingernek a nemzetbiztonsgtl val tvozs utni karrierjrl szl informcik nagy valsznsggel hamisak. Clinton tancsad magncgeknl ez akrmit jelenthetett. Az adbevallsaibl csak annyi derlt ki, hogy jl keresett. Sajnos az gyfelei jrszt anonim cgek voltak Svjcbl s ms orszgokbl. gy nehz volt bebizonytani, hogy mindez csak blff. Von Rottinger azonban egsz biztosan sohasem tette be a lbt londoni irodjba. Az pletet ugyanis, amelyben a frfi lltlag helyet kapott, lebontottk a King's Cross plyaudvar tptsekor, 1972-ben. A trtnet kiagyalja itt bakizott. A nap folyamn Figuerola emberei kifaggattk az Atomenergiai gynksg tbb egykori munkatrst. Egyikk sem hallott semmifle Hans von Rottingerrl. Akkor ezt is tudjuk szgezte le Edklinth. Most mr csak azt kell megtudnunk, mit csinltak valjban. Figuerola blintott. Blomkvisttel mi legyen? Hogy rti ezt?

 Abban llapodtunk meg, hogy szlunk neki, amint megtudunk valamit Clintonrl s Rottingerrl. Edklinth eltndtt. J. Elmondhatja neki. De csak okosan. Figuerola meggrte. Vgl elbeszlgettek egy kicsit a htvgrl. Monica kt embere tovbb dolgozott, a tbbiek szabadok voltak. Mikor Monica vgzett, a St. Eriksplanra ment az edzterembe, ahol kt rn keresztl ptolta vad tempban a lemaradst. Ht ra krl rt haza, lezuhanyozott, egyszer vacsort fztt, majd megnzte a hradt a tvben. De aztn valahogy csak nem brt egy helyben maradni, s kocogruht hzott. A kapuban megllt, s eltprengett, vajon mi okozza ezt a klns llapotot. Rohadt Blomkvist. Fogta a mobiljt, s felhvta Mikael T10-est. Van pr infnk Clintonrl s Rottingerrl. Meslj. Ha feljssz, egsz rszletesen elmeslem. Csak kilenc utn megy, j lesz? Szuper. Pntek este nyolc krl dr. Anders Jonasson megltogatta Lisbeth Salandert. Lelt a szkre, s htradlt. Meg kell vizsglnia? krdezte Lisbeth. Nem. Ma nem. J. Ma kzltem az gysszel, hogy ksz vagyunk elengedni magt. rtem. Mr ma este magrt akartak jnni s elzetesbe vinni, ide Gteborgba. Ilyen hamar? Jonasson blintott. gy tnik, Stockholm elgg erlteti a dolgot. Azt mondtam, mg el kell vgeznem nhny vizsglatot, s vasrnap eltt nem engedhetem el. Mirt? Nem tudom. Nem tetszett, hogy erszakosak, s parancsolgatnak nekem. Lisbeth elmosolyodott. Mg pr v, s remek anarchistt faragott volna dr. Jonassonbl. gy vlte, a frfinak nagy tehetsge van a polgri engedetlensghez. Fredrik Clinton mondta Mikael Blomkvist, s a mennyezetet nzte Monica Figuerola gya fltt. Ha rgyjtasz arra a cigire, a kldkdben nyomom el figyelmeztette Monica. Bocs. Az erklyen bagzhatok? Ha utna fogat mosol. Mikael blintott, s maga kr csavarta a lepedt. A konyhban tlttt magnak egy nagy pohr hideg vizet, majd kiment az erklyre, s nekitmaszkodott az ajtflfnak. Szval Fredrik Clinton mg l? Igazbl csak vegetl. j vesre volna szksge, s az ideje legnagyobb rszt dialzisen vagy ms kezelsen tlti. De l. Vagyis megkereshetjk, s kikrdezhetjk t magt. Taln beszlni fog. Nem mondta Monica. Elszr is, ez egy nyomozs, ami a rendrsgre tartozik. Teht semmikppen sem csinlhatjuk mi. Msodszor is megkaptad az informcikat, amelyek az Edklinthtel kttt megllapodsod szerint jrnak neked, te viszont ktelezted magad, hogy semmi olyat nem teszel, ami a nyomozs krra lehet. Mikael rnzett, elmosolyodott, s elnyomta a cigarettjt. A. Szval a nemzetbiztonsg rvidre hzza a przt. Monica elkomolyodott.

 Mikael, ez nem vicc. Erika Berger rettenetes hangulatban ment be szombat reggel a Svenska Morgon-Posten szerkesztsgbe. gy rezte, lassan tltja az jsg szervezdst, s eredetileg gy tervezte, engedlyez magnak egy szabad htvgt. De a felfedezs, hogy a legintimebb emlktrgyait a Borgsj-dosszival egytt elloptk, minden laztst lehetetlenn tett. Az jszaka sorn, amelyet lmatlanul tlttt, jobbra Susanne Linderrel beszlgetve a konyhban, tvillant az agyn az is, hogy mi trtnne, ha ezek a kpek flkerlnnek az internetre. A hl remek jtsztr az ilyen szemeteknek. Te jisten, egy vide, amin a frjemmel s egy msik pasival szeretkezem a vilg minden jsgjba bele fogok kerlni. Egsz jjel pni flelem tartotta hatalmban. Susanne Lindernek sikerlt valahogy rbeszlnie, hogy fekdjn le. Nyolckor flkelt, s bement a szerkesztsgbe. Nem tehetett mst. Ha kitr a vihar, akart elsknt szembeszllni vele. De a szombat lvn flig res szerkesztsgben minden normlisan ment. Az alkalmazottak bartsgosan dvzltk, amikor elhaladt a kzpen ll asztal mellett. Anders Holm szabadsgon volt, ma Peter Fredriksson vette t a hrszerkeszt szerept. J reggelt. Nem kne nnek szabadsgon lennie? ksznt. De kne. m mivel tegnap beteg voltam, ma kell elintznem nhny dolgot. Trtnt valami? Nem, tudstsi szempontbl elg gyenge reggelnk volt. A legnagyobb hrnk, hogy Dalarnban fllendlben van a faipar, s Norrkpingben megtmadtak valakit, egy srlt. J. Akkor n most visszavonulok, s dolgozom egy kicsit. Lelt, a knyvespolcnak tmasztotta a mankjt, s flment az internetre. Elszr is az e-mailjeit ellenrizte. Tbb levelet is kapott, de egyet sem a Mocsokldtl. sszerncolta a homlokt. Mr kt nap telt el a betrs ta, s az illet mg mindig nem hasznlt fel semmit a kifosztott kincsesldbl. De mirt nem? Taktikt vltott? Zsarolni akar? Mivel nem tudta, mihez kezdjen, megnyitotta a stratgiai tervet, amelyen ppen dolgozott. Negyedrig csak lt, s a kpernyt bmulta, nem is ltva a betket. Megprblta felhvni Gregert, de nem rte el. Azt sem tudta, mkdik-e klfldn a mobilja. Persze ha nagyon akarn, megtallhatn, de teljesen rr lett rajta a fsultsg. Helyesebben megbntotta a ktsgbeess. Mikaelt is hvta, hogy szljon neki a Borgsj-dosszi ellopsrl, de sem vette fl. Tz rakor mg mindig nem vgzett semmi hasznosat, ezrt gy dnttt, inkbb mgis hazamegy. Mr emelte a kezt, hogy kikapcsolja a gpet, amikor valaki bejelentkezett az ICQ-n. Dbbenten nzett a kpernyre. Ismerte az ICO-t, de csak nagyon ritkn hasznlta, a munkahelyn meg ppensggel sohasem. Kis ttovzs utn az Elfogad gombra kattintott. dvzlm, Erika! Ki az? Magngy. Egyedl van? Mi ez, valami trkk? Mocsoklda? Igen. Ki maga? Kalle Blomkvistnl Sandhamnbl. tallkoztunk, miutn hazajtt

Erika Berger zavartan meredt a kpernyre. Eltartott pr pillanatig, mire leesett neki. Lisbeth Salander. De ht az lehetetlen! Ott van mg? Igen. Ne rjon be nevet. Tudja mr, ki vagyok? Honnan tudjam, hogy ez nem csak blff? Tudom, hol szerezte Mikael a sebhelyet a nyakn. Erika nyelt egyet. Ezt az egsz vilgon csak ngy ember tudta, kztk Lisbeth Salander. Rendben. De hogy lehet az, hogy tud velem csetelni? Elg jl bnok a szmtgppel. Lisbeth Salander egy komputerzseni. De azt akkor sem rtem, hogy a francba tud velem kapcsolatba lpni a Sahlgrenska krhzbl, ahol prilis eleje ta elklntve l tprengett Erika. rtem. Bzhatok magban? Hogy rti ezt? Errl a beszlgetsrl senki ms nem tudhat. A rendrsgnek nem szabad megtudnia, hogy hozzfr az internethez. Nyilvn. Ezrt aztn meghvja csetre az egyik legnagyobb svd lap fszerkesztjt. gy lesz. Mit akar? Fizetni. Hogyhogy? A Millennium segtett nekem. Vgeztk a munknkat. De a tbbi lap nem.

Nem kvette el a bntnyeket, amelyekkel vdoljk. Valaki rszllt magra. Erika szve hirtelen hevesebben kezdett verni. Megint habozott. Mit tud errl? Betrs. Ellopott kazetta. Igen. Tud segteni? Erika maga is alig hitte, hogy rta le ezt a krdst. Lisbeth Salander ppen krhzban fekszik, s nyilvn bven elg baja van enlkl is. Azonkvl lenne az utols, akitl segtsget kr. Nem tudom, de hadd prbljam meg! Hogyan? J krds. gy gondolja, hogy az SMP-nl van a rohadk? Nem tudom bizonytani. De mibl gondolja? Erika sokig gondolkodott a vlaszon. Van egy ilyen rzsem. Akkor kezddtt, amikor tjttem ide. Ms munkatrsak is kaptak kellemetlen leveleket a Mocsokldtl, gy, mintha n kldtem volna. Mocsoklda? gy neveztem el. J. Szval mirt vlasztotta magt ez a Mocsoklda? Fogalmam sincs. Van valami dolognak? Nem rtem. Hnyan dolgoznak az SMP-nl? jele annak, hogy szemlyes oka lehet a

Nagyjbl 230-an, ha a kiadt is beleszmtjuk. Ebbl hnyat ismer szemlyesen? Nem tudom pontosan. Van, akit mr rgebbrl ismerek, mshonnan. Olyan, akivel sszeveszett? Nem. Semmi komoly. Valaki, aki esetleg bosszt akar llni magn? Bosszt? De mirt? A bossz gyakori indtk. Erika bmulta a kpernyt, s prblta kitallni, hov akar kilyukadni Lisbeth. Ott van mg? Igen. Mirt rdekli ennyire a bossz? Olvastam Rosin listjt azokrl a dolgokrl, amelyeket maga Mocsokldval hoz sszefggsbe. Vajon mirt nem lep meg? s?? Nekem nem gy tnik, hogy ez egy szimpla zaklat. Mert? A zaklatt a szexulis vgy hajtja. Ez a valaki inkbb csak gy tesz, mintha zaklat lenne. Ez a csavarhzdolog egy pardia az egsz. Tnyleg? Lttam mr elg igazi zaklatt. Sokkal perverzebbek, vulgrisabbak s groteszkebbek ennl. A szerelmket s a gylletket ugyangy fejezik ki. Ez a trtnet nekem tk knai. Nem tallja elg vulgrisnak?

Nem gy rtem. A levl Eva Carlsonnak. Ilyet zaklat nem csinl. Ez idegesteni akarja magt. rtem. Ez mg nem jutott eszembe. Nem zaklat ez. Szemlyesen maga ellen dolgozik. s mit javasol? Megbzik bennem? Taln. Hozzfrs kell az SMP bels hlzathoz. Nana, lassabban. Nem, azonnal. Hamarosan elszlltanak innen, s akkor nem lesz netem. Erika tz msodpercig gondolkozott. tadja az SMP-t egy tnyleg, egy minek? Egy rltnek? Lisbeth lehet, hogy rtatlan a gyilkossgban, amellyel gyanstjk, de egszen biztosan nem teljesen normlis. De vgl is mit veszthet? Hogyan? Le kell futtatnom egy programot a gpn. Van tzfalunk. Segtenie kell. Menjen fl a netre. Fnn vagyok. Explorer? Igen. Kldk egy cmet. Msolja be az Explorerbe. Ksz. Most egy listt lt mindenfle programokrl. Kattintson az Asphyxia Serverre, s tltse le. Erika kvette az utastsokat.

Ksz. Most indtsa el az Ashpyxit. Kattintson installlsra, s vlassza ki az Explorert. Mindez hrom percig tartott. J, most indtsa jra elvesztjk a kapcsolatot. Ok. Addig is viszlt. Erika lenygzve nzte a kpernyt, amg a gpe jraindult. gy rezte, nincs egszen sznl. Felpittyegett az ICQ. Megint itt vagyok. dv. Gyorsabb volna, ha flmenne cmeket, amiket tkldk. J. Most megjelent egy ablak egy krdssel. Kattintson a Startra. Ksz. Most azt krdezi, milyen nevet merevlemeznek, rja be, hogy SMP-2. Megvan. Most hozhat magnak egy kvt. Ez el fog tartani egy kis ideig. akar adni a a netre, s bern a a gpet. Pr pillanatra az

Monica Figuerola szombat reggel nyolc krl kelt, kt rval ksbb, mint szokott. Fellt az gyban, s Mikael Blomkvistet nzte. A frfi hortyogott. Well. Nobody is perfect. Eltprengett, vajon hov vezet majd ez a trtnet. A frfi nem volt az a hsges tpus, akivel hossz tvra lehet tervezni ennyit mindenesetre leszrt az letrajzbl. Msrszt abban sem volt biztos, hogy maga komoly kapcsolatot akar-e, sszekltzssel, gyerekkel s ilyesmivel. A kamaszkora ta kudarcba fulladt tucatnyi prblkozs utn inkbb ahhoz tartotta magt, hogy a komoly kapcsolatok tl vannak rtkelve. A leghosszabb kapcsolata egy kollgjval volt, akivel kt vig egytt ltek Uppsalban.

Ht, senki sem tkletes. (A ford.)

Maga sem tudta hnyadn ll Mikaellel. Nyri romnc? Szerelem? Szerelmes lenne? Egy biztos, Mikael Blomkvist nagyon j szeret volt, meghozta az tvgyt. Kiment a frdszobba, megmosta az arct s a fogt. Aztn dzsoggingot s vkony kabtot vett, s kiosont a laksbl. Nhny bemelegt gyakorlat utn kocogott hromnegyed rt. Kilencre otthon volt, s ltta, hogy Blomkvist mg mindig alszik. Fl hajolt, s megharapta az orrt, mire Mikael zavartan pislogni kezdett. J reggelt, des. Valakinek meg kne mosnia a htam. Mikael rnzett, s mormogott valamit. Parancsolsz? Minek akarsz mg zuhanyozni, csuromvz vagy Futottam egy krt. Neked is jnnd kellett volna. Neked meg mentt kellett volna hvnod, ha tartani prblom veled a lpst. Szvmeglls a Norr Mlarstrandon. Hlyesg. Na, ideje flkelni. Mikael megmosta Monica htt, s beszappanozta a vllt. Meg a cspjt. Meg a hast. Egy id utn a nt mr egyltaln nem rdekelte a zuhanyozs, inkbb visszarnciglta Mikaelt az gyba. Csak tizenegy krl ltek be egy helyre a Norr Mlarstrandon kvzni. Lassan a kros szenvedlyemm vlsz mondta Monica. Pedig alig pr napja ismerjk egymst. n is valami ilyesmit gondoltam rlad. De ezt taln mr szre is vetted. Monica blintott. De mirt? Bocs, de erre nem tudok vlaszolni. Sosem rtettem, mirt van az, hogy egy n egyik pillanatrl a msikra vonzani kezd, aztn meg egy id mlva egyltaln nem is rdekel. Monica sejtelmesen elmosolyodott. Ma szabadnapom van. Nekem nincs. Baromi sok mindent el kell mg vgeznem a trgyals eltt, s az elmlt hrom jjel nem tudtam dolgozni miattad. Jaj, te szegny. Mikael blintott, felllt s megpuszilta. Monica megragadta az inge ujjt. Mikael, n szeretnm, ha mg tallkoznnk. n is. De amg ez a trtnet tart, addig csak rendszertelenl lthatjuk egymst. Azzal eltnt a Hantverkargatan irnyban. Erika Berger teht hozott kvt, s visszalt vele a monitor el. tvenhrom percig semmi sem trtnt, csak a kpernyvd jelent meg idnknt. Aztn jelzett az ICO. Ksz. J sok szar van a merevlemezn. Pldul kt vrus is. Sajnlom. s most mi lesz? Ki a rendszergazda az SMP-nl? Fogalmam sincs. ftechnikus. OK. Most mit csinljak? Valsznleg Peter Fleming, a

Semmit. Menjen haza. Csak gy? Majd jelentkezem. Hagyjam bekapcsolva a gpet? De Lisbeth Salander eddigre mr eltnt az ICQ-rl. Erika csaldottan bmulta a monitort. Aztn felllt, s elhagyta a szerkesztsget, hogy keressen egy kvzt, ahol nyugodtan tud gondolkodni.

20. FEJEZET Jnius 4., szombat

Mikael Blomkvist a Slussenen buszra szllt, s a Fiskargatan 9.-be ment. A megyei nkormnyzat pletnl egy boltban kenyeret, tejet s sajtot vett, amit most bepakolt a htszekrnybe. Aztn bekapcsolta Lisbeth szmtgpt. Rvid gondolkods utn bekapcsolta a T10-est. A rendes mobiljval nem foglalkozott, gysem akart senkivel beszlni, akinek nem volt kze a Zalacsenko-gyhz. Hat nem fogadott hvsa volt az elmlt huszonngy rban, hrom Henrytl, kett Malintl s egy Eriktl. Elszr Henryt hvta vissza, aki pp egy kvzban csrgtt, s nhny aprsgot akart vele megbeszlni, de semmi srgset. Malin csak azrt jelentkezett, hogy jelentkezzen. Aztn Erika szmt hvta, de nem volt elrhet. Az rltek Asztalnl megtallta Lisbeth nletrajznak vgleges vltozatt. Mosolyogva blogatott, kinyomtatta a dokumentumot, s rgtn olvasni kezdte. Lisbeth Salander bekapcsolta a gpt. Erika felhasznl-azonostja segtsgvel egy rn t kutakodott az SMP bels hlzatban. Csak azrt nem Peter Fleming azonostjt szerezte meg, mert az adminisztrtori jogosultsgokra nem volt szksge. Egyvalami rdekelte, mgpedig a szemlyi aktkhoz val hozzfrs. Ezzel pedig Erika is rendelkezett. Brcsak a PowerBookjt csempszte volna be ide Mikael Blomkvist e helyett a kis gp helyett, rendes billentyzettel s tizenht colos kpernyvel. Lehvta az alkalmazottak listjt, s elkezdte fldolgozni. 223 nv szerepelt rajta, ebbl 82 n. ket egybl kihzta. Nem mintha a nket eleve ki lehetne zrni ilyen esetekben, de a statisztikk azt mutatjk, hogy a nket zaklat szemlyek nagy tbbsge frfi. Szintn a statisztikk szerint a zaklatok leginkbb tizenvesek vagy kzpkorak. Tindzserek nem dolgoznak az SMP-nl, gy Lisbeth mindenkit kihzott huszont v alatt, s tvent fltt. Maradtak szzhrman. Eltprengett. Nem sok ideje maradt. Taln huszonngy rnl is kevesebb. Egy gyors dntssel kihzta a szlltkat, a biztonsgi rket, a technikusokat, valamint az aprhirdetsekkel s kpekkel foglalkoz alkalmazottakat. Csak az jsgrkra s a szerkesztsgi dolgozkra koncentrlt, s egy 48, huszonhat s tvenngy v kztti frfi nevt tartalmaz listt kapott. Hirtelen kulcscsrgst hallott. Abban a pillanatban kikapcsolta a gpt, s a takar al dugta, a lba kz. Utols szombati ebdje rkezett itt a Sahlgrenskban. Rezignltan bmulta a tnyr kelkposztt. Tudta, hogy ebd utn sem dolgozhat zavartalanul, gy az jjeliszekrny mg rejtette a noteszgpet, s vrt, amg kt eritreai n felporszvzott a szobban, s kicserlte az gynemjt. Egyikket Sarnak hvtk, s rendszeresen becsempszett Lisbeth-nek egy-egy Marlboro Lightot. ngyjtt is kapott tle, amelyet szintn az jjeliszekrny mgtt rejtegetett. Most is kapott tle kt cigarettt, amelyeket jjel szndkozott elszvni a szellzakna mellett. A nyugalom csak dlutn kt ra krl llt helyre. Lisbeth bekapcsolta a gpet. Eredetileg rgtn az SMP hlzatba akart belpni, de eszbe jutott, hogy vannak sajt problmi is. Elszr teht az rltek Asztalt ltogatta meg. Ltta, hogy Mikael hrom napja nem tett fel semmit, s eltndtt, vajon mit csinlhat. Biztos nagyon lefoglalja valami nagy cscs szke. Megnzte a msik Yahoo-csoportot, a Lovagokat is, htha Plague felrakott neki valamit. De nem. Ezutn ellenrizte Ekstrm merevlemezt (rdektelen levelezgets a kzelg trgyalssal kapcsolatban), majd dr. Peter Teleboriant. Minden alkalommal, amikor benzett a pszichiter gpre, gy rezte, mintha a testhmrsklete cskkenne nhny fokot.

Megtallta a rla szl pszichitriai szakvlemnyt, amely mr kszen llt, annak ellenre, hogy Teleborian meg sem vizsglhatta t eddig. Letlttte, s fltette az rltek Asztalra. tnzte Teleborian leveleit is, s tallt egy rvid zenetet kztk: Szombat, 15 h, a fplyaudvaron a Gyrnl. Jonas Ez a kibaszott Jonas. Tele van vele a levelezs. Hotmailes cmet hasznl, nem lehet azonostani. Lisbeth az jjeliszekrnyen ll digitlis rra pillantott. 14.30. Megprblta elrni Mikael Blomkvistet az ICQ-n, de nem kapott vlaszt. Mikael Blomkvist kinyomtatta a ktszzhsz kziratoldalt. Aztn kikapcsolta a gpet, tollat fogott, s lelt Lisbeth konyhaasztalhoz korrektrzni. Elgedett volt, de mg mindig nem tudta ptolni a legnagyobb hinyt a sztoriban. Hogyan szerezze meg a hinyz informcit a Szekcirl? Malinnak igaza volt. Nagyon srgette az id. Lisbeth Salander csaldottan kromkodott, s most Plague-t prblta elrni az ICQ-n. Az rra nzett. 14.30. Az gy szlre lt, s mindenkinl prblkozott, aki eszbe jutott. Henry Corteznl, majd Malin Erikssonnl. Semmi. Szombat van. Szabadnap. ra. 14:32. Aztn Erika Bergernl. Nem elrhet. Nem megmondtam neki, hogy menjen haza, bassza meg? 14.33. Ha kldhetne egy SMS-t Mikael mobiljra de azt meg lehallgatjk. Az ajkt rgta. Vgs ktsgbeessben csngetett egy polnrt. Mr 14.35 volt, amikor felhangzott a kulcsok csrgse, s bekukkantott az tven v krli Agneta nvr. Segthetek? Itt van a kzelben dr. Jonasson? Rosszul van? Jl vagyok, csak beszlnem kne vele, ha lehetsges. Az elbb lttam. Mirl lenne sz? Beszlnem kell vele. Agneta nvr a homlokt rncolta. Lisbeth Salander csak nagy ritkn hvta az polnket, ha nagyon fjt a feje, vagy ms komoly baja volt. Sosem nyafogott, s mg nem fordult el, hogy egy bizonyos orvossal akart volna beszlni. Agnetnak azonban feltnt, hogy dr. Jonasson kirvan sok figyelmet szentel a letartztatott pciensnek, aki egybknt teljesen kizrja a klvilgot. Taln valahogy megtallta vele a kapcsolatot. Megkrdezem, rr-e mondta bartsgosan, s becsukta az ajtt. Majd bezrta. 14.36 volt. Lisbeth feltpszkodott, s az ablakhoz ment. Rendszeres idkznknt az rra nzett. 14.39. 14.40. 14.44-kor lpteket hallott, s kulcscsrgst. Dr. Jonasson krden nzett r, s megtorpant, amikor megltta Lisbeth ktsgbeesett tekintett. Trtnt valami? Igen. Van magnl egy mobil? Egy mi? Mobil. Muszj flhvnom valakit. Dr. Jonasson ttovn az ajt fel nzett. Nagyon kellene. Krem!

Korlttal krlvett, kr alak lelt a legfels vrterembl a plyaudvar als szintjre. (A

ford.)

Olyan ktsgbeesett volt a hangja, hogy Jonasson azonnal a kpenye bels zsebbe nylt, s tnyjtotta a Motoroljt. Lisbeth szablyosan kitpte a kezbl. Mikael Blomkvistet nem hvhatta, mert arra gyanakodott, hogy a mobiljt lehallgatja az ellensg, az anonim T10-es szmt pedig nem adta meg, mert azt hitte, Lisbeth gysem hvhatja fel. Egy tizedmsodpercig habozott, majd Erika Berger mobilszmt rta be. Erika hrom csengs utn jelentkezett. pp a BMW-jben lt, gy egy kilomterre saltsjbadeni hztl, amikor a hvs befutott. Berger. Salander. Most nincs idm elmagyarzni. Megvan Mikael mobilszma? Amit nem hallgatnak le. Igen. Hvja fl. Most azonnal! Teleborian hromkor tallkozik Jonas-szal a fplyaudvaron a Gyrnl. Mi Siessen! Teleborian. Jonas. A fplyaudvarnl. Hromkor. Mg egy negyedrja van! Erika fkezett, s lellt az tpadkra. Elvette a telefonnoteszt, s bettte a szmot, amelyet Mikael Samir Katlanjban adott meg neki. Mikael a telefoncsrgs hallatn flkelt a konyhaasztaltl, s visszament Lisbeth dolgozszobjba az rasztalhoz, ahol a mobilt hagyta. Igen? Erika vagyok. Szia. Teleborian hromkor tallkozik Jonasszal a fplyaudvaron a Gyrnl. Mg van pr perced. Micsoda? Teleborian Azt rtettem. De honnan tudod? Most erre nincs id, nyoms oda! Mikael az rra nzett. 14 ra 47 perc. Kszi, csa! sszepakolt, s ahelyett, hogy a liftre vrt volna, lerobogott a lpcsn. Futs kzben felhvta Henry T10-est. Cortez. Hol vagy? Az Akadmia knyvesboltban. Teleborian hromkor tallkozik Jonasszal a fplyaudvarnl. n is rohanok oda, de te kzelebb vagy. A rohadt letbe! Mr megyek is. Mikael kifutott a Gtgatanra, s amilyen gyorsan csak tudott, rohant tovbb a Slussen fel. Amikor teljesen kifulladva odart, a karrjra nzett. Monicnak volt valami igaza, amikor azzal a kocogssal rgta a flt. 14 ra 56. Ez gy nem fog sikerlni. Krlnzett egy taxi utn. Lisbeth visszaadta dr. Jonassonnak a telefonjt. Ksznm. Teleborian? krdezte Jonasson. Nem tehetett rla, meghallotta a nevet. Lisbeth blintott, s a szembe nzett. Teleborian rettenetes alak. Sokkal rosszabb, mint kpzeln. De ha jl sejtem, most trtnt valami, mert ilyen idegesnek nem lttam mg, amita nlunk van. Remlem, tudja, mit csinl. Lisbeth a szokott ferde mosolyval nzett r. Gyorsan meg fogja kapni a vlaszt. Henry Cortez gy rohant ki a knyvesboltbl, mintha puskbl lttk volna ki. A Mster Samuelsgatan felljrjn keresztezte a Sveavgent, vgignyargalt a Klarabergs viadukton, majd

keresztl a Vasagatanon. Egy busz s kt veszettl dudl aut kztt trohant a Kalarbergsgatanon, s akkor csusszant be a plyaudvar kapujn, amikor az ra pontosan 15.00-t mutatott. Mozglpcsn ment fel a vrterembe, rgtn a harmadik szintre. Elsietett a Pocketshop knyvkereskeds eltt, majd lelasstotta a lpteit, nehogy feltnst keltsen. Figyelmesen megnzett mindenkit, aki a Gyr kzelben elhaladt. Sehol sem ltta Teleboriant, sem azt a fickt, akit Christer Malm lefnykpezett a Copacabana eltt, s akirl gy gondoltk, hogy Jonas. Az rra nzett. 15.01. gy lihegett, mintha egsz Stockholmot krbefutotta volna. Tallomra tsietett a vrn, s kilpett a Vasagatanra vezet kapuk egyikn. Ott megllt, s mindenkit vgigmustrlt, aki csak a szeme el kerlt. Teleborian sehol. Jonas plne. Megfordult, s visszasietett a vrterembe. 15 ra 3 perc volt. A Gyrnl senki. Aztn felkapta a fejt, mert egy pillanatra tisztn ltta Teleborian borzas hajt s kecskeszakllt. A pszichiter kilpett az jsgostl, s a vrterem tloldala fel indult. A kvetkez pillanatban megjelent mellette a frfi Christer Malm fotjrl. Jonas. tvgtak a vrn, s eltntek a Vasagatanra vezet szaki kijraton t. Henry Cortez flllegzett. Keze fejvel letrlte homlokrl az izzadsgot, s a kt frfi nyomba eredt. Mikael Blomkvist 15 ra 7 perckor szllt ki a taxibl a fplyaudvarnl. A vrterembe sietett, de sem Jonast, sem Teleboriant nem ltta. Elvette a T10-est, hogy flhvja Henryt, de a telefon megszlalt a kezben. Megvannak. A Tre Remmare brba mentek, a Vasagatanon, a metrmegllnl. Ksz. Hol vagy? A brpultnl srzm. Megrdemlem. J. Engem flismernnek, gyhogy nem megyek be. Eslyed sincs kihallgatni, mit beszlnek, ugye? Semmi. Jonas httal l, ez a kcsg Teleborian meg gy motyog, hogy mg a szjrl sem tudok olvasni. rtem. De lehet mg egy kis gond. Mi? Ez a Jonas egy noteszt meg egy telefont tett az asztalra. A noteszre meg a slusszkulcst. Majd n megoldom. Monica Figuerola mobilja a Volt egyszeregy Vadnyugat dallamt kezdte jtszani. Letette a vallstrtneti knyvet, amellyel gy tnt, sosem vgez. Hall, mit csinlsz ppen? krdezte Mikael. Itthon lk, s a rgi szeretim fnykpeit vlogatom. Ma jl fakpnl hagyott valaki. Bocsnat. A kzelben van az autd? Amikor legutbb lttam, itt llt a hz eltt. Remek, s van kedved kocsikzni egyet? Nem nagyon. Mirt, mi van? Teleborian itt srzik Jonasszal a Vasagatanon. s mivel most pp egyttmkdm a nemzetbiztonsgiakkal, gondoltam, szlok neked is. Monica mr pattant is fel a kanaprl, s nylt a kocsikulcsrt. De ugye nem viccelsz? Nemigen. Jonas kitette a slusszkulcst az asztalra. Rohanok. Malin Eriksson nem vette fl a telefont, de Mikaelnek szerencsje volt, s elrte Lottie Karimot, aki pp a frjnek prblt szletsnapi ajndkot vsrolni. Mikael arra krte, hogy tlrzzon egy kicsit, s azonnal menjen a brba segteni Henrynek. Aztn visszahvta Cortezt.

 Mondom a tervet. t perc mlva jn rtem egy kocsi. Leparkolunk a Jrnvgsgatanon, a br kzelben. Ok. Te is mindjrt kapsz erstst, jn Lottie. Kirly. Ha kimennek a brbl, Jonas sarkban maradsz. Gyalog kveted, s mobilon folyamatosan tudstasz, hogy pp hol vagytok. Ha megltod, hogy egy authoz kzelt, azt azonnal tudasd. Lottie Teleboriant kveti. Arra az esetre, ha neknk nem jnne ssze, felttlenl jegyezd meg a rendszmot. Vilgos. Monica Figuerola a Nordic Light Hotel eltt parkolt le. Egy perccel ksbb Mikael Blomkvist kinyitotta a vezetoldali ajtt. Melyik brban vannak? Mikael elmagyarzta. Erstst kell hvnom. Nyugi. Megfigyels alatt tartjuk ket. Tl sok bba kzt csak elveszne a gyerek. Monica hitetlenkedve nzte. s hogy rtesltl errl a tallkozrl? Bocs, vdett forrs. Nektek ott a Millenniumnl kln kmhlzatotok van, vagy mi? Mikael elgedettnek tnt. Megint a sajt plyjn piplta le a titkosszolglatot. Mellesleg halvny sejtelme sem volt rla, honnan tudta Erika, hogy Teleborian s Jonas tallkoznak. prilis 10-e ta semmit nem tudott a szerkesztsgben foly munkrl. Teleboriant persze ismerte, de Jonas csak mjusban bukkant fel, s amennyire Mikael tudta, Eriknak fogalma sem lehetett a ltezsrl sem, plne arrl, hogy a Millennium s a nemzetbiztonsgiak is lnken rdekldnek utna. A kzeljvben komolyan el kell beszlgetnie Erikval. Lisbeth Salander a szjt biggyesztve nzte a kpernyjt. Miutn telefonlt Jonasson mobiljrl, minden Szekcival kapcsolatos gondolatot flretett, s visszatrt Erika Berger problmjra. Alapos meggondols utn a huszonhat s tvenngy v krli frfiak kzl is kizrta a nseket. Tudta, hogy teljesen nknyesen cselekszik, s ezt az tletet semmilyen tudomnyos statisztika nem tmasztja al. A Mocsoklda nyugodtan lehetett hzasember is, t gyerekkel s kutyval. Vagy az rszemlyzet tagja. Vagy akr n is, mg ha nem is hitt ebben. Egyszeren cskkenteni akarta a listjn szerepl nevek szmt, amely ezzel a legutbbi dntssel negyvennyolcrl tizennyolcra zsugorodott. Megllaptotta, hogy tbbsgk harminct v krli, s a fontosabb riporterek vagy a fels-, illetve kzpvezetk kz tartozik. Ms rdekeset nem tallt, gy knytelen volt tovbb szni a hljt. Dlutn ngykor belpett a Hacker Kztrsasg honlapjra, s feltette a listt Plague-nek. Nhny perccel ksbb a frfi jelentkezett. Mi ez a 18 nv? Kis mellkmunka. Ujjgyakorlat. OK. Van kzttk egy grny. Azonostani kne. Valami kzelebbi?

Gyorsan kne. Holnap nekem kalap-kabt van. Addig meg kell tallni. Elmeslte, mi a helyzet Erikval s a zaklatval. OK. Leesik nekem ebbl valami? Lisbeth gondolkodott. Ja. Nem megyek ki Sumpanba, s nem gyjtom rd a hzat. Egybknt ezt tervezed? Amikor nekem csinlsz meg valamit, mindig fizetek. De ez most nem nekem lesz. Vedd gy, hogy gy adzol. Lassan trsadalmi lny leszel. s? OK. Lisbeth megadta az azonostkat az SMP hlzathoz, s kilpett. Mr ngy ra hsz volt, amikor Henry Cortez jelentkezett. gy nz ki, lassacskn szedelzkdnek. Ok, mi kszen llunk. Csnd. A br eltt sztvltak. Jonas szak fel megy. Lottie kveti Teleboriant. Mikael Jonsra mutatott, amikor az elsietett autjuk eltt a Vasagatanon. Nhny msodperccel ksbb megpillantotta Henry Cortezt is. Monica beindtotta a motort. tmegy a Vasagatanon, s tovbb a Kungsgatan fel jelentette Henry. Tartsd a tvolsgot, hogy ki ne szrjon. Elg sokan vannak kzttnk. Csnd. szaknak fordult a Kungsgatanon. Kungsgatan, szak fel mondta Mikael. Monica egyesbe kapcsolt, s rfordult a Vasagatanra. A kvetkez pillanatban meglltotta egy piros lmpa. Tovbb kvetem a clszemlyt. Hall! Balra fordult a Drottninggatanon! A Drottninggatanon balra. Ok azzal Monica, ftylve a behajtani tilosra, az Olof Palme t fel indult a Klra Norrn. A szakszervezetek szkhza eltt lefkezett. Jonas tment az Olof Palmn, s a Sveavgen fel haladt. Jobbra fordult Kszi, mr ltjuk. Most be a Hollndergatanra hall aut! Piros Audi.

 Melyik irnyba parkol? krdezte Monica. Dlnek, de ki fog menni eltek az Olof Palmra most! Monica gzt adott, s keresztezte a Drottninggatant. Kzben vadul dudlt, s hessegette a pirosban tkel gyalogosokat. Ksz, Henry. Innentl tvesszk. Monica kvette az Audit, kzben elvette a mobiljt, s bettt egy szmot. Utna tudna nzni egy rendszmnak? Piros Audi s megadta a rendszmot, amit Henry mondott. Jonas Sandberg, szletett 71-ben tessk? Helsingrsgatan, Kistban. Ksznm szpen! Mikael felrta az adatokat. Kvettk a piros Audit a Hamngatanon a Starndvgenig. Sandberg egy hztmbnyire parkolt le a Hadtrtneti Mzeumtl. tment az utcn, s eltnt egy szzadforduls hzban. Hmm morgott Monica, s Mikaelre pillantott. A frfi blintott. A hz csak egy sarokra volt attl a lakstl, ahol a miniszterelnkkel tallkoztak. Szp munka dicsrte meg Monica. Ebben a pillanatban telefonlt Lottie Karim, s jelentette, hogy Teleborian a plyaudvaron mozglpcsvel felment a Klarabergsgatanra, vgigment rajta, aztn be a rendr-fkapitnysgra a Kungsholmenen. A fkapitnysgra? Szombat dlutn tkor? kpedt el Mikael. rtetlenked pillantst vltottak Monicval. A n pillanatnyi gondolkods utn elvette a telefonjt, s felhvta Jan Bublanski felgyelt. Hall, Monica Figuerola vagyok a Nemzetbiztonsgi Hivataltl. Mr tallkoztunk a Norr Mlarstrandon. Mit tehetek nrt? krdezte Bublanski. Szolglatban van valaki a csoportjbl a htvgn? Sonja Modig. Nem tudja, bent van most a fkapitnysgon? Csodlkoznk. Ragyog az id. Mit gondol, lehetsges valakit szrevtlenl tkldeni Ekstrm irodjba? Csak azt szeretnm megtudni, nincs-e ott ppen egy bizonyos tallkoz. Milyen tallkoz? Most nem mondhatok tbbet. Csak azt akarom tudni, van-e ltogatja, s ha igen, ki. Azt akarja, hogy kmkedjek egy gysz utn, aki radsul a flttesem is? Monica tndve felvonta a szemldkt. Aztn vllat vont. Azt. J felelte Bublanski, s letette. Sonja Modig kzelebb volt a fkapitnysg plethez, mint azt Bublanski gondolta. A frjvel ldglt egy bartnje erklyn a Vasastanban, s kvzott. Bublanski felvzolta neki a helyzetet. De mgis milyen rggyel csrtessek be Ekstrmhz? Tegnap grtem neki egy soron kvli jelentst Niedermannrl. Ott van az asztalomon. Rendben. A frjre s a bartnjre nzett. Be kell mennem. Ha mzlim van, egy rn bell visszajvk. A frje felshajtott. A bartnje is. Kszenlti gyeletben vagyok mentegetztt Modig. A Bergsgatanon parkolt le, s egyenesen Bublanski irodjba ment, ahol meg is tallta az asztalon a krztt rendrgyilkos, Ronald Niedermann utni nyomozs sovnyka eredmnyeit tartalmaz hrom A4-es oldalt. Ezrt nemigen fognak vllon veregetni, gondolta.

Aztn egy emelettel fljebb ment. Ezen a nyri estn szinte ijeszt csnd honolt a fkapitnysg pletben. Nem lopakodott. Csak nagyon halkan lpkedett. Ekstrm irodjnak csukott ajtaja eltt megllt. Hangokat hallott, s beharapta az ajkt. Hirtelen elbtortalanodott. Mskor egyszeren kopogott volna, benyit, s egy naht, n mg bent van? ksretben belibben az irodba. De ez most valahogy olyan hamis lett volna. Krlnzett. Mirt hvta fel t Bublanski? Mire megy ki ez a tallkoz? Vgignzett a folyosn. Ekstrm irodjval szemben egy kisebb, tzszemlyes trgyal nylt. maga is j nhny eladst meghallgatott mr ott. Bement, s csndesen becsukta maga utn az ajtt. A terem flhomlyos volt, mert a rednyket lehztk, a folyosra nz vegfalat pedig fggny takarta. Lelt egy szkre, s kiss flrehzta a fggnyt, hogy kilthasson a folyosra. Nagyon ideges volt. Ha most rnyit valaki, igencsak nehezen magyarzza ki, mit keres itt. Elhzta a zsebbl a mobiljt, s megnzte a kijelzt. Mindjrt 6 ra. Levette a telefonrl a hangot, htradlt, s mern nzte Ekstrm irodjnak csukott ajtajt. Este 7-kor Plague rpittyegett Lisbethre. Na. Megvan az adminhozzfrs az SMP hlzathoz. Hol? Plague elkldte a cmet. Ez 24 rn bell nem fog sszejnni. Mg ha mind 18-nak meglennnek a mailjei, akkor is napokig tartana, mg a gpeiket feltrjk. Szombat este a legtbb valsznleg nincs is fenn a neten. Plague, te foglalkozz az irodaiakat majd n elintzem. otthoni gpeikkel, az

Az is eszembe jutott, hogy a gpednek ehhez nincs elg kapacitsa. Van valami biztos adat, amire koncentrlhatnk? Nincs. Egyikrl sem. OK. Plague. Igen? Azt akarom, hogy ha reggelig nem tallunk senkit, akkor is folytasd. OK.

Utna fizetek. Hagyjl mr, ez pon. Lisbeth kilpett az ICQ-bl, s megkereste a cmet, ahol Plague az adminisztrtori hozzfrs kdjait hagyta. Elszr is azt nzte meg, hogy Peter Fleming fent van-e a hlzaton. Nem volt. gy ht az azonostjt hasznlta a mailszerverhez val hozzfrsre. Most minden levelet ltott, amely tment ezen a szerveren, mg azokat is, amelyeket a felhasznlk mr rg kitrltek. A negyvenhrom ves Ernst Teodor Billinggel, az jszakai mszak vezetjvel kezdte. A legjabbaktl a legrgebbiek fel haladva vgignzte a mailjeit. Minden levelet krlbell kt msodpercig kellett nznie, hogy az agya kpet alkothasson rla, s eltrolja azt. Nhny perc utn tltta, hogy nznek ki a napi rutinra vonatkoz levelek, ezeken egyszeren ttekert. Minden ms levelet tfutott az elmlt hrom hnapbl. Aztn kln tnzett minden egyes hnapot, csak a levelek trgyra figyelve, s csupn azt olvasva el, amelyiknl szrevett valamilyen lehetsges kulcsszt. Megtudta, hogy Billing egytt van egy Sofia nev nvel, s megllaptotta, hogy vele szemben mindig srt, kznsges hangot t meg. Azutn kiderlt, hogy ez nem ppen szokatlan; Billing minden szemlyes riportereknek, trdelknek s hasonlknak kldtt levelt ilyen stlusban fogalmazta meg. Mgis feltnt neki, hogy egy frfi ilyen magtl rtetden illeti a bartnjt olyan jelzkkel, mint dagadt diszn, tompaagy barom vagy vn picsa. Egy vet lapozgatott vissza, aztn abbahagyta. Inkbb felment Billing Explorerre, s utnanzett, merre jrklt az interneten. A korabeli frfiak tbbsghez hasonlan is rendszeresen nzegetett pornoldalakat, de tbbnyire a munkjbl kifolylag. Az autk is nagyon rdekeltk, gyakran nzte meg a legjabb modelleket. Krlbell egy ra alatt vgzett Billinggel, s kihzta a listrl. Lars rjan Wollberggel, az tvenegy ves vetern riporterrel folytatta. Torsten Edklinth szombat este fl nyolc krl rt be a fkapitnysgra. Monica Figuerola s Mikael Blomkvist mr vrta. Ugyanahhoz az asztalhoz ltek le, mint nhny nappal korbban. Edklinth belegondolt, milyen vkony jgen tncol, s mennyi bels rendelkezst szegett meg, amikor beengedte Blomkvistet erre a folyosra. Figuerolnak sincs joga ahhoz, hogy csak gy beinvitlja a frfit. Elvileg mg az itt dolgozk hzastrsai sem lphetnek be ide, a lpcshzban kell vrakozniuk. Blomkvist radsul mg jsgr is. A jvben kizrlag a fridhemsplani ideiglenes fhadiszllson tallkozhatnak. A biztonsg kedvrt ki akarta nevezni Blomkvistet kls tancsadnak. Ez az egsz hh a biztonsgi elrsokkal pusztn brokrcia volt. Egyesek eldnthettk, felruhznak-e msokat bizonyos jogkrkkel. Arra az esetre, ha tl sok kritikt kapna, most felruhzza eggyel Blomkvistet. Lelt, s Figuerolra nzett. Hogy rteslt a tallkozrl? Blomkvist r ngy ra krl hvott engem vlaszolta mosolyogva Monica. Na s maga hogy rteslt a tallkozrl? Flest kaptam felelte Mikael. rthetem ezt gy, hogy maga megfigyelteti Teleboriant? Figuerola megrzta a fejt. Elszr n is erre gondoltam magyarzta lnken, mintha Mikael ott sem lenne. De az nem lehet. Mert mg ha figyeli is valaki Teleboriant Blomkvist r megbzsbl, sem tudhatta, hogy pont Jonas Sandberggel akar tallkozni. Edklinth ttovn blintott. Lehallgatja Teleborian telefonjt, Blomkvist r? Az az llami hatsgok mdszere. Edklinth sszeszortotta a szjt. Szval nem hajland elrulni, hogy szerzett tudomst a tallkozrl?

 De. Mr el is rultam. Flest kaptam egy forrsomtl. Akit vdek. Mi lenne, ha inkbb arra koncentrlnnk, hogy milyen hasznot hajt neknk ez a fles? Nem szeretek a sttben tapogatzni jegyezte meg Edklinth. De legyen. Szval mit tudunk? A neve Jonas Sandberg kezdte Monica. Kikpzett bvr. A kilencvenes vek elejn vgezte el a Rendrtiszti Fiskolt. Elbb Uppsalban dolgozott, aztn Sdertljben. Maga is Uppsalbl jtt ide. Igen, de elkerltk egymst. n pp akkor kezdtem ott, amikor tment Sdertljbe. rtem. 1998-ban kerlt a Nemzetbiztonsgi Hivatal kmelhrtsi osztlyra, majd 2000-ben titkos klfldi megbzatst kapott. A mi feljegyzseink szerint a madridi nagykvetsgen szolglt, de utnardekldtem, s ott nem is hallottak rla. Pont, mint Mrtensson. t is hivatalosan thelyeztk valahova, ahol valjban sosem lttk. Csak a hivatalvezet tud ilyesmit rendszeresen elintzni problma nlkl. De lehet valami adminisztrcis hiba is, amit csak azrt vettnk szre, mert direkt Sandberg utn kutattunk. Ha alaposabban mg akarunk nzni, valsznleg azt mondjk, hogy szigoran titkos, vagy hogy a terrorizmushoz van valami kze. A kltsgvetst akkor is intznie kell valakinek. A pnztrosunk? Lehet. J. Van mg valami? Sandberg Sollentunban lakik. Ntlen, de van egy gyereke, egy sdertljei tanrntl. Soha nem tnt fel semmivel. Kt lfegyverre van engedlye. Ktelessgtud, absztinens. Az egyetlen emltsre mlt, hogy a kilencvenes vekben a Livets Ord tagja volt. Honnan tudja ezeket? A volt uppsalai fnkmtl. Jl emlkszik Sandbergre. Mit tudunk arrl a hzrl az Artillerigatanon? Nem sokat. Stefan riasztott valakit a telekknyvi hivatalnl. Megvan a hz alaprajza. J szzves. Hat emelet, sszesen huszonkt laks, plusz mg nyolc egy kisebb hzban az udvaron. Utnanztem a lakknak, de nem talltam semmi klnset. Ketten bntetett elletek. Kik? Az egyik egy bizonyos Lindstrm r az elsn. Hatvanhrom ves. Biztostsi csalsrt tltk el a hetvenes vekben. A msik egy Wittfelt nev frfi a harmadikon. Negyvenht ves. Ktszer volt bntetve az exneje bntalmazsa miatt. Hm. Mondom, semmi klns. Csak egy lakssal nem stimmel valami. Melyikkel? A legfelsvel. Tizenegy szobs, igazi luxuslaks. Egy Bellona AB nev vllalat tulajdona. Mivel foglalkoznak? Nehz megmondani. Piaci elemzseket ksztenek, s vente krlbell harmincmillis forgalmuk van. Minden tulajdonos klfldn l. Vagy gy. Mesljen mg. Ebben a pillanatban belpett a munkatrs, akit Mikael Stefan nven ismert. Utnanztem a Bellona-laksnak jelentette. s? krdezte Monica. A Bellona AB-t 1977-ben alaptottk. A lakst egy Kristina Cederholm nev, 1917-es szlets ntl vsroltk. s? A hlgy Hans Wilhelm Francke felesge volt, a cowboy, aki sszeveszett Per Gunnar Vingvel, miutn megalakult a Nemzetbiztonsgi Hivatal.

Az let Szava. Npszer keresztny szekta. (A ford.)

 J mondta Edklinth. Nagyon j. Monica, azt akarom, hogy ezt a lakst jjel-nappal figyeljk. Tudni akarom, ki telefonl oda, ki megy be, ki jn ki, milyen autk jnnek ide. A szoksos. Lopva Mikael Blomkvistre pillantott. Olyan volt, mintha mondani akarna valamit, de visszafogn magt. Mikael felhzta a szemldkt. Elgedett a tjkoztatssal? krdezte vgl Edklinth. Megfelel. n elgedett a Millennium segtsgvel? Edklinth blintott. Ugye, tisztban van vele, hogy n cudarul megthetem a bokmat emiatt? De nem miattam. n minden informcit gy tekintek, hogy anonim forrstl kaptam, akit minden krlmny kztt vdek. A tnyeket tovbbtom, de hogy honnan tudom ket, azt nem mondom el. Mieltt nyomdba megy az anyag, hivatalosan is meginterjvolom nt. Ha nem akar vlaszolni, mondja, hogy nem kommentlja a krdst. Vagy adja el, amit a Specilis Analzisek Szekcijrl tud. Ezt n dnti el. Edklinth ismt blintott. Mikael elgedett volt. Nhny ra alatt a Szekci alakot lttt. Ez komoly ttrs volt. Sonja Modig csaldottan vette tudomsul, hogy a tallkoz Ekstrm irodjban elhzdik. Mr ktszer felhvta a frjt, s szlt neki, hogy ksik. Meggrte, hogy krptolja majd egy kellemes estvel. Lassan kezdett nyugtalankodni. Illetktelen behatolnak rezte magt. A megbeszls csak fl nyolckor rt vget. Nylt az ajt, s egszen vratlanul Hans Faste lpett ki rajta. Kzvetlenl a nyomban dr. Teleborian, majd egy idsebb, szl frfi, akit Modig mg sosem ltott. Utoljra jtt Ekstrm gysz, aki flvette a zakjt, lekapcsolta a villanyt az irodban, s bezrta az ajtt. Modig a fggny rsbe dugta a mobiljt, s kt, elg rossz felbonts fott ksztett. Aztn a ngy frfi elindult a folyosn. A llegzett is visszafojtotta, ahogy elhaladtak a trgyal eltt, amelyben rejtztt. Csak amikor hallotta, hogy a lpcshz ajtaja becsukdik, akkor rzkelte, hogy elnttte a hideg vertk. Remeg trdekkel egyenesedett fl. Nem sokkal nyolc ra utn Bublanski felhvta Monica Figuerolt. Tudni akartk, van-e valami tallkoz Ekstrm irodjban. Igen. Most lett vge. Ekstrm dr. Teleboriannal, a csoportom volt tagjval, Faste nyomozval s egy idsebb frfival trgyalt, akit nem ismernk. Pillanat mondta Figuerola, a mikrofonra tette a kezt, s a tbbiekhez fordult. Igazunk volt. Teleborian egyenesen Ekstrmhz ment. Ott van mg? Igen, bocsnat. Tudna lerst adni az ismeretlen frfirl? Jobbat tudok. Kldk nknek egy kpet rla. Kpet? Nagyszer, lektelez vele! De megknnyten a dolgomat, ha megtudhatnm, mirl van sz. Majd jelentkezem. Nhny percig csak nmn ltek az asztalnl. Na j trte meg a csndet Edklinth. Szval Teleborian tallkozik a Szekci embervel, s azzal a lendlettel megy is Ekstrmhz. J lenne tudni, mirl beszltek. Azt n is megmondhatom szlt kzbe Mikael Blomkvist. Edklinth s Figuerola rnzett. Azt trgyaltk meg, hogy csinljk ki Lisbeth Salandert egy hnap mlva, a trgyalson. Ez csak felttelezs ellenkezett Edklinth. Annl tbb makacskodott Mikael. Azrt gyltek ssze, hogy megbeszljk a Lisbeth Salanderrl szl pszichitriai szakvlemny rszleteit. Azt ugyanis Teleborian mr megrta.

 Az lehetetlen! Mg meg sem vizsglta Salandert! Mikael vllat vont, s kinyitotta a laptoptskjt. Itt a szakvlemny legjabb vltozata. Amint ltjk, arra a htre van keltezve, amikor a trgyals kezdett veszi. Edklinth s Figuerola a paprlapot tanulmnyoztk. Vgl lassan flnztek, s Mikaelre meredtek. Na de mgis honnan szerezte ezt? hledezett Edklinth. Sajnlom, vdett forrs. Blomkvist meg kell bznunk egymsban. Maga informcikat hallgat el. Van mg a tarsolyban hasonl meglepets? Termszetesen vannak titkaim. Mint ahogy nk sem rulnak el mindent nekem. Igazam van? Ez nem ugyanaz. Mr mirt ne volna ugyanaz? Bizalomrt bizalmat. Egybknt semmi olyat nem titkolok el nk ell, amivel segthetnm a Szekci utni nyomozst. Mr bebizonytottam nknek, hogy 1991-ben Teleborian Bjrckkel egytt bncselekmnyt kvetett el, s elrultam, hogy jelenleg ugyanez a clja. Ott van a kezkben a dokumentum, amely igazolja ezt. Mgis vannak titkai. Termszetesen. Vagy elviselik ezt, vagy ennyit az egyttmkdsrl. Monica flemelte az ujjt. Bocsnat, de akkor ez azt jelenti, hogy Ekstrm a Szekcinak dolgozik? Mikael a homlokt rncolta. Nem tudom. Inkbb az az rzsem, hogy a Szekci csak kihasznlja a hlyesgt. Nagy karrierista, de szerintem alapveten becsletes. Viszont egy forrsomtl gy tudom, hogy nagyjbl-egszbl elhitte azt, amit Teleborian meslt Lisbeth Salanderrl, amikor kerestk. Vagyis n szerint knny t manipullni? Pontosan. Hans Faste meg egy hatkr, aki azt hiszi, Lisbeth Salander egy stnista leszbikus. Erika Berger egyedl lt otthon. gy rezte, mintha megbnult volna, kptelen volt brmi rtelmeset csinlni. Egyfolytban azt vrta, mikor hvja fel valaki azzal, hogy kpeket ltott rla az interneten Abba az elkpeszt helyzetbe kerlt, hogy minden remnye Lisbeth Salanderben volt. Akit bezrva tartanak a Sahlgrenska krhzban. Nem szabad ltogatni, mg jsgot sem olvashat. De olyasvalaki, aki egy ilyen helyzetbl is ki tudja hozni a legjobbat. Elszigeteltsge ellenre is kapcsolatba tudott vele lpni, elbb ICQ-n, aztn telefonon. Kt ve pedig gyakorlatilag egymaga tette tnkre Wennerstrm zleti birodalmt, s mentette meg a Millenniumot. Este nyolckor bekopogott az ajtn Susanne Linder. Erika sszerezzent, mintha valaki egy pisztolyt sttt volna el a szobban. J estt. Itt emszti magt a sttben? Erika blogatott, s felkapcsolta a lmpt. Csinlok kvt Hagyja csak, majd n. Trtnt valami j? Ht ppen trtnt. Lisbeth Salander bejelentkezett, s tvette az irnytst a gpemen. Aztn felhvott azzal, hogy Teleborian valami Jonas-szal randizik a fplyaudvaron. Nem, semmi mondta. De tmadt egy tletem, amit megosztank nnel. Hadd halljam! Mit szl ahhoz a gondolathoz, hogy nem egy zaklat szllt rm, hanem az ismeretsgi krmbl szrakozik velem valaki? Mi a klnbsg? A zaklat olyan ember, aki rm van izgulva valamirt. A msik lehetsg, hogy valaki bosszvgybl vagy ms szemlyes okbl tnkre akarja tenni az letemet. rdekes tlet. Hogy jutott eszbe?

 Ht ma megbeszltem valakivel a helyzetet. A nevt nem mondhatom meg, de gy vlte, egy zaklat fenyegetsei nem gy nznek ki. Pldul nem kldtt volna leveleket a nevemben Eva Carlssonnak. Azt mondja, ez egyltaln nem illik a kpbe. Susanne Linder megfontoltan blogatott. Ebben lehet valami. Tudja, n mg nem is olvastam ezeket a leveleket. Megnzhetnm ket? Erika a konyhaasztalra tette a laptopjt. Monica Figuerola este tzkor ksrte ki Mikaelt a fkapitnysg pletbl. Ugyanazon a helyen lltak meg a Kronoberg parkban, mint elz nap. Ht, megint itt volnnk. Szndkodban ll eltnni s dolgozni, vagy esetleg feljssz hozzm szexelni? Ht Mikael, ne rezd elktelezve magad. Ha dolgoznod kell, akkor mondd meg. Monica, te nagyon knnyen fggv teszed az embert s te nem akarsz fgg lenni. Ezt akartad mondani? Nem. De ma este beszlnem kell valakivel, s az el fog tartani egy ideig. Mr aludni fogsz, mire vgzek. Monica biccentett. Majd tallkozunk. Mikael megpuszilta, s elindult a fridhemsplani buszmegll fel. Mikael! kiltott utna Monica. Igen? Holnap is szabadnapom van. Ha tudsz, gyere t reggelire.

21. FEJEZET Jnius 4., szombat jnius 6., htf

Lisbeth Salander vszjsl bizsergst rzett, ahogy aprlkosan kielemezte Anders Holm hrszerkesztt. Holm tvennyolc ves volt, teht elmletileg kiesett a vizsglt csoportbl, Lisbeth mgis megnzte, mivel tudta, hogy hadilbon llnak Erikval. Igazi intrikus, rendszeresen rogat rgalmaz leveleket. Lisbeth ltta, hogy Holm nagyon nem kedveli Erikt, s ideje nagy rszben azt a nmbert frja. Az interneten kizrlag a munkjval kapcsolatos oldalakat ltogatott. Ha rdekelte is valami ms, azzal a szabadidejben vagy egy msik gpen foglalkozott. A frfi kapott egy jellst Lisbethtl a Mocsoklda szerepre, de nem akart ebbl kiindulni. Holm nem olyan tpusnak ltszott, aki venn a fradsgot, hogy jnek idejn besurranjon Erika Berger hzba. Tz krl sznetet tartott, benzett az rltek Asztalhoz, s megllaptotta, hogy Mikael Blomkvist mg mindig nem adott letjelt. Kicsit ingerlten azon tprengett, vajon mit mvelhet a frfi, s odart-e idben Teleborian tallkjra. Aztn visszament az SMP szerverre. Rtrt a kvetkez nvre: Claes Lundin, huszonkilenc ves, a sportrovat szerkesztsgi titkra. Megnyitotta a postaldjt, s az ajkba harapott. Bezrta Lundin e-mail fikjt, s megnyitotta Erika Bergert. Az jabb levelektl a rgebbiek fel haladt. Nem volt tl sok, hiszen a fikot csak mjus msodikn hoztk ltre. A legels levl Peter Fredriksson bels kzlemnye volt. Utna mg aznap sokan dvzltk e-mailben Erikt az j munkahelyn. Lisbeth minden levelet aprlkosan tolvasott. szrevette, hogy az Anders Holmmal folytatott levelezsben kezdettl fogva volt nmi ellensges felhang. Semmiben nem tudtak megegyezni, s Lisbeth azt is ltta, hogy Holm mg tudatosan neheztette is Erika dolgt azzal, hogy minden piti gyben kt-hrom mailt kldtt. A reklmokat, spameket s a szakmai jelleg rtestseket tugrotta, s a szemlyes levelezsre sszpontostott. tolvasta a klnbz kalkulcikat, a reklm- s marketingosztly jelentseit s egy levlvltst Christer Sellberg pnzgyi igazgatval az esetleges leptsek krdsrl, amely mr egy hete tartott, s ezalatt kshegyig men vitv fajult. Volt mg itt nhny ingerlt levl a jogi rovat vezetjtl, egy bizonyos Johannes Frisk nev gyakornokkal kapcsolatban, akit Erika szemltomst olyan feladattal bzott meg, amely nem aratott nagy tetszst. A kezdeti dvzl levelektl eltekintve gy nzett ki, hogy a vezets egyetlen munkatrsa sem ltott semmi pozitvat Erika rveiben s javaslataiban. Egy id utn Lisbeth visszament a lista tetejre, s fejben elvgzett nhny gyors szmtst. Arra jutott, hogy az Erikval kapcsolatban ll, vezet beoszts dolgozk kzl csak ngyen nem prbltk alsni a pozcijt. Ez a ngy ember Magnus Borgsj felgyelbizottsgi elnk, Peter Fredriksson szerkesztsgi titkr, Gunnar Magnusson, a vezrcikkoldal szerkesztje s Sebastian Strandiund, a kulturlis rovat vezetje volt. Ezek mg sose hallottak nkrl? Minden fnk frfi. A legkevesebb dolga a kulturlis rovat vezetjnek volt Erikval. Amita a n az SMP-nl dolgozott, sszesen kt mailt vltott Strandlunddal. A legbartsgosabb hangvtel levelek Magnussontl jttek. Borgsj mindig nyersen s tmren fogalmazott. A tbbiek nem is igen rejtettk vka al az ellenszenvket. De mi a rkrt vettk fl ezek Erikt, ha nincs jobb dolguk, mint hogy szjjelszedjk? Erika a legtbbet Peter Fredrikssonnal, a szerkesztsgi titkrral rintkezett. Magtl rtetd volt, hogy a frfi ott van minden megbeszlsen, s rnykknt kveti a fnkt. ksztette el a

kzlemnyeket, tjkoztatta Erikt a klnbz cikkekrl, s lendtette mozgsba az egsz munkafolyamatot. Naponta tucatnyi e-mailt kldzgettek egymsnak. Lisbeth kln rkeresett a Fredrikssontl rkezett levelekre, s szp sorjban tolvasta ket. Fredriksson tbbszr is kifogst emelt Erika egy-egy dntse ellen. Szakmai dolgokon vitatkoztak, s gy tnt, Erika megbzik Fredrikssonban, mert gyakran vltoztatta meg elhatrozst a titkr rveinek hatsra. A frfi sosem volt ellensges. De annak sem mutatta semmi jelt, hogy brmi vonzalmat rezne Erika irnt. Lisbeth bezrta a postafikot, s elgondolkodott. Aztn megnyitotta Peter Fredriksson szemlyi aktjt. Plague klnsebb sikerlmny nlkl bngszte egsz este az SMP-dolgozk otthoni gpeit. Anders Holm esetben ez egyszeren ment, mert az otthoni szmtgpe ssze volt ktve a munkahelyivel, hogy otthonrl is brmikor be tudjon tekinteni a szerkesztsgi munkba. Holm otthoni komputere az egyik legunalmasabb gp volt, amit Plague valaha feltrt. A tbbi tizennyolc nv esetben sem jrt sok szerencsvel. Rszben azrt, mert szombat este egyikk sem volt online. Lassan kezdett beleunni a remnytelen feladatba, amikor az ICQ-n bejelentkezett Lisbeth. Mi van? Peter Fredriksson. OK. Hagyd a tbbieket. R koncentrlj. Mirt? Megrzs. Eltart egy ideig. Le lehet rvidteni. Egy Integrtor hasznl, amivel otthonrl lthatja, munkahelyi gpn. Azt nem ismerem. Kis program, pr ve jtt ki. Megvan a Hacker Kztrsasg archvumban. Elvileg fordtva is tudod hasznlni, s az irodai gprl megnzni az otthonit. Plague felshajtott. me, egykori tantvnya mr jobb, mint maga. OK. Megprblom. nev programot mi trtnik a

Ha tallsz valamit, kldd el Kalle Blomkvistnek. Arra az esetre, ha n nem lennk mr online. Mikael Blomkvist nem sokkal jfl eltt rt vissza Lisbeth mosebackei laksba. Fradt volt, ezrt elbb lezuhanyozott, majd bekapcsolta a kvfzt. Aztn elindtotta Lisbeth szmtgpt, s megkereste az ICQ-n. Na, mr pp ideje volt. Bocs . Hol voltl napok ta? Egy titkos gynkt dugtam. s vadsztam Jonsra. Odartl a tallkozra? Oda. Te szltl Eriknak? Csak gy tudtalak elrni. Okos. Holnap tvisznek elzetesbe. Tudom. Innentl Plague segt neked a neten keresztl. Remek. Mr csak a finl van htra. Sally megtesszk, amit meg kell tennnk. Tudom kiszmthat vagy. Te meg elbvl, mint mindig. Van mg valami, amit tudnom kell? Most nincs. Akkor viszont dolgoznk mg.

J. gyesen. Susanne Linder les spolsra riadt fel. A fldszinti mozgsrzkel szlelt valakit. Felknyklt, s az rra nzve megllaptotta, hogy hajnali 5 ra 23 van. Hangtalanul kicsusszant az gybl, farmert, plt s edzcipt kapott magra, majd zsebre vgta a gzspray-t, s megragadta a viperjt. Elosont Erika hlszobja eltt, megbizonyosodva rla, hogy az ajt csukva, teht egyttal zrva is van. Megllt a lpcsn, s flelt. Egyszer csak halk kattanst hallott, s valami mozgst a fldszinten. Lassan lement a lpcsn, majd a folyosn megint megllt hallgatzni. A konyhapadln valaki nagy zajjal arrbb tolt egy szket. Linder szorosan megmarkolta a vipert, besurrant az ajtn, s kopasz, borosts frfit tallt odabenn, aki egy pohr narancslvel a kezben az SMP-t olvasta a konyhaasztalnl. A frfi szrevette, hogy van ott mg valaki, s felpillantott. Maga kicsoda? Susanne Linder megnyugodva dlt neki az ajtflfnak. Greger Beckman, ha jl sejtem. J reggelt. A nevem Susanne Linder. Aha. s most let azzal az izvel, vagy iszik inkbb egy pohr dzsszt? Inkbb tette le a vipert Susanne. Mrmint inkbb krnk egy kis narancslt. Greger elvett egy poharat a konyhaszekrnybl, s tlttt a dobozbl. A Milton Securitynl dolgozom meslte kzben Susanne Linder. Azt hiszem, jobb lesz, ha a felesge magyarzza el, mirt vagyok itt. Beckman flkelt. Trtnt valami Erikval? Nincs semmi baja. De addott nmi kellemetlensg. Prbltuk elrni Prizsban. De mirt Prizsban, amikor Helsinkiben voltam? Bocsnat, de a felesge gy tudta, hogy Prizsba ment. Oda a jv hnapban megyek. Beckman flment a lpcsn. A hlszobaajt zrva van szlt utna Linder. Csak kddal lehet bemenni. Kddal? Susanne Linder elrulta neki a hrom szmot, amelyek az ajtt nyitjk, majd thajolt az asztalon, s maga el hzta az jsgot. Vasrnap reggel tz rakor dr. Jonasson belpett Lisbeth Salanderhez. J reggelt, Lisbeth. Reggelt. Csak szlni akartam, hogy dl krl jn a rendrsg. Ok. Nem gy nz ki, mintha nagyon aggdna. Nem is. Ajndkot hoztam magnak. Ajndkot? Minek Mert mr rgta nem volt ilyen rdekes betegem. Aha mondta Lisbeth bizalmatlanul. Azt hallottam, hogy rdekli a genetika. Kitl? Biztos attl a pszicholgus libtl. Jonasson blintott. Ha netn unatkozna a brtnben itt a legjabb genetikai slgerknyv.

Vastag ktetet nyjtott t, amely a Spirals Myteries of DNA cmet viselte. Bizonyos Takamura Yoshito, a tokii egyetem professzora rta. Lisbeth kinyitotta a knyvet, s tfutotta a tartalomjegyzket. Szp. Amint dr. Jonasson kilpett a szobbl, elkapta a gpt. Az SMP szemlyi aktibl megtudta, hogy Peter Fredriksson hat ve dolgozik a lapnl. Ez id alatt ktszer volt hosszabb betegszabadsgon. Mind a ktszer 2003-ban, kt, illetve hrom hnapig. Az ok mind a kt esetben gynevezett bum out, kigs volt. Erika eldje, Hkan Morander mr azt is felvetette, maradjon-e egyltaln Fredriksson a szerkesztsgi titkr. Hromnegyed tizenkettkor megkereste Plague. Mi van? Mg mindig a krhzban vagy? Tippelj. az. Biztos? Fl rja jutottam be az otthoni gpre. Van rajta pr beszkennelt kp Erika Bergerrl. Ksz. Egsz jl nz ki. Plague! Tudom, tudom. Mit csinljak? Feltette mr a kpeket a netre? Amennyire ltom, nem. Tudsz kldeni neki valami vrust? Mr kldtem is. Amint megprblja mailben elkldeni a kpeket vagy feltenni a netre brmit, ami nagyobb 20 kB-nl, letrldik a merevlemeze. Bjos. Most mr aludnk. Boldogulsz egyedl?

Spirlok a DNS rejtelmei. (A ford.)

Mint mindig. Lisbeth kijelentkezett. Az rra pillantott, s ltta, hogy mindjrt dl. Gyorsan elkldtt egy zenetet az rltek Asztalra. Mikael. Fontos. Azonnal hvd fel Erika Bergert, s mondd meg neki, hogy Peter Fredriksson a Mocsoklda. Amint elkldte, zajt hallott a folyosn. Flemelte a Tungsten T3-at, megcskolta a kijelzjt, majd kikapcsolta, s az jjeliszekrny mg dugta. J napot, Lisbeth! ksznt az ajtbl Annika Giannini. J napot. Rgtn itt lesz a rendrsg. Hoztam magnak ruhkat. Remlem, j a mret. Lisbeth ktkedve nzegette a kznsges stt nadrgokat s vilgos blzokat. Kt egyenruhs gteborgi rendrn jtt rte. Lisbeth gyvdje is velk volt. Ahogy vgigmentek a folyosn, Lisbeth szrevette, hogy a szemlyzet nhny tagja kvncsian bmulja. Bartsgosan biccentett feljk, s nhnyan vissza is intettek. Mieltt befordultak volna a sarkon, mg ltta, hogy dr. Jonasson a szobja fel veszi az irnyt. Egsz id alatt, amg tksrtk a fogdba, Lisbeth Salander egyetlen szt sem szlt a rendrkhz. Mikael Blomkvist vasrnap reggel htkor fejezte be a munkt, s kapcsolta ki az iBookjt. lve maradt Lisbeth rasztala mellett, s csak bmult a semmibe. Aztn tment a hlba, s a hatalmas franciagyat nzte. Egy id utn visszament a dolgozszobba a telefonjrt, s felhvta Monica Figuerolt. Szia, Mikael vagyok. Szia! Mr fl is keltl? Most fogok lefekdni. Csak ksznni akartam. Azoknak a pasiknak, akik csak gy felhvnak, hogy ksznjenek, mindig van valami hts szndka. Mikael nevetett. Mikael, alhatsz m nlam is, ha akarsz. Nem lennk valami j trsasg. Lassan hozzszokom. Taxival ment a Pontonjrgatanra. Erika Berger gyban tlttte a vasrnapot a frjvel. Csak fekdtek, beszlgettek vagy szundikltak. Dlutn felltztek, s elstltak a gzhajkiktbe. Hiba volt az SMP-hez menni mondta Erika, mikor hazartek. Ne mondj ilyet. Ha belejssz, majd minden klappolni fog. Nem csak a munka. Az megy. Ez az egsz lgkr. Hm. Nem rzem ott jl magam. De egy pr ht utn nem lphetek le csak gy. Komor arccal fellt a konyhaasztalra, s maga el meredt. Greger Beckman mg sosem ltta ennyire csggedtnek a felesgt. Hans Faste nyomoz vasrnap fl egykor tallkozott elszr Lisbeth Salanderrel, amikor egy rendrn bevezette a lnyt Marcus Erlander gteborgi irodjba.

 Rohadt nehz egy mel volt m idehozni magt mondta Faste. Lisbeth Salander mr eldnttte magban, hogy ez egy vadmarha, s egy pillanatig sem tervezett tudomst venni a ltezsrl. Gunilla Wring felgyeln ksri majd nket Stockholmba kzlte vele Erlander. No mondta Faste. Akkor indulunk is. Elg sokan akarnak komolyan elbeszlgetni magval, Salander. Erlander elksznt Lisbethtl. figyelemre sem mltatta. gy dntttek, hogy az egyszersg kedvrt egy szolglati kocsival viszik Stockholmba az rizetest. Gunilla Wring vezetett. Faste elszr az anyslsre lt, s egyfolytban htraforgoldott, hogy Lisbethhez beszljen, de Alingss eltt nem sokkal megmerevedett a nyaka, gy inkbb feladta. Lisbeth az elsuhan tjat nzte. Mintha nem is rzkelte volna Fastt. Teleboriannak igaza van. Ez totl retardlt, gondolta Faste. Na de majd Stockholmban szra brjuk. Rendszeres idkznknt lopva odapillantott, igyekezett valami kpet alkotni a nrl, akire oly rgta vadszott. Hirtelen ktsgek fogtk el, ahogy a trkeny lnyt nzte. Eltndtt, vajon mennyit nyomhat. Aztn eszbe jutott, hogy leszbikus, teht nem is lehet rendes n. A stnizmus viszont lehet, hogy tlzs. Nem nz ki olyan dmonian. De lm-lm, mgiscsak tud egy ilyen kislny is bnni a pisztollyal. Mert az nem lehet krdses, hogy a svavelsji motorosok srlseit okozta. Monica Figuerola dli egy ra krl bresztette fl Mikael Blomkvis-tet. Addig az erklyen olvasott, s hallgatta a horkolst. Olyan bks volt. Mikaelt nzve azon vette szre magt, hogy jobban vonzdik hozz, mint brmely ms frfihoz az elmlt vekben. Kellemes, de egyben nyugtalant rzs is volt. Mikael Blomkvist nem keltett olyan benyomst, mintha az lete stabil rszv tudna vlni. Nem sokkal ksbb leballagtak a Norr Mlarstrandra kvzni. Aztn Monica hazavitte a frfit, s a dlutn htralev rszt szeretkezssel tltttk. Este ht krl vltak el. Abban a pillanatban, ahogy becsukta az ajtt utna, Monicnak mris hinyzott Mikael. Vasrnap este nyolc krl Susanne Linder megltogatta Erika Bergert. Meg akarta krdezni, minden rendben van-e, de Erikt, a frjvel egytt, komor hallgatsba burkolzva tallta. gy tnt, egsz nap komoly dolgokrl beszltek. Greger Beckman kvt tett fel. Pr perccel Susanne Linder rkezse utn megszlalt Erika mobilja. Ezen a napon Erika minden hvst azzal az rzssel fogadott, hogy most jelentik majd be a bukst. Berger. Szia, Ricky. Mikael. , a francba! Mg mindig nem mondtam el neki, hogy nincs meg a Borgsj-dosszi! Szia, Micke. Lisbeth ma kerlt elzetesbe. rtem. s zent neked valamit. Tnyleg? Elg titokzatos. Mi az? Azt rja, Peter Fredriksson a Mocsoklda. Erika tz msodpercig szhoz sem jutott, fejben kavarogtak a gondolatok. Az nem ltezik. Peter nem olyan. Salander biztosan tved. Van mg valami?

 Nincs. Ennyi az egsz. Te rted? Igen. Ricky, mit mveltek ti ketten? Kszi, Micke, majd mg beszlnk. Letette a telefont, s zavartan nzett Susanne Linderre. Mesljen mondta Linder. Susanne Linderben ellenttes rzelmek kzdttek egymssal. Erika Berger pp most rteslt rla, hogy a titkra, Peter Fredriksson az, aki zaklatja. Miutn kapkodva, hadarva eladta ezt, Linder megkrdezte, honnan tudja, hogy gy van. Erika elhallgatott. Linder ltta, hogyan vltozik el az arca. Azt nem mondhatom meg Hogyhogy? Susanne, tudom, hogy Fredriksson az. De nem mondhatom el, hogy honnan tudom. Most mit csinljak? Muszj elmondania, klnben nem tudok segteni. De de nem lehet. Ezt maga nem rti. Erika felllt, s Lindernek httal odallt a konyhaablakhoz. Vgl visszafordult. n most elmegyek ehhez a szarhzihoz. Egy nagy trt. Nem megy sehova, klnsen nem olyasvalakihez, aki ennyire gylli magt. Erika Bergeren ltszott, hogy nincs egszen magnl. ljn le, s meslje el, mi trtnt. Mikael Blomkvist hvta. Erika blintott. n megkrtem egy hackert, hogy vizsglja t az SMP-dolgozk otthoni gpeit. Aha. Ht ezzel valsznleg kimertette a jogosulatlan titkos informcigyjts fogalmt. s persze nem akarja elmondani, ki ez a hacker. Meggrtem, hogy senkinek sem mondom el ms emberek sorsa forog kockn. Blomkvist tudja, mirl van sz? Nem, csak tadott egy zenetet. Susanne Linder oldalra hajtotta a fejt, s gy nzte Erikt. A fejben megindult egy asszocicis lnc. Erika Berger. Mikael Blomkvist. Millennium. Gyans rendrk, akik betrnek Blomkvisthez, s lehallgatjk a telefonjt. Blomkvist megszllottan dolgozik a Lisbeth Salander-sztorin. Az, hogy Lisbeth Salander csodkra kpes a szmtgppel, kztudott volt a Miltonnl. Armanskij pedig egyszer megjegyezte, hogy Salander kszti a legmeglepbb jelentseket a szemlyi tvilgtsokrl. Hacker De az istenit, ht Salander elszigetelten fekdt a krhzban! rlet. Salanderrl beszlnk? rdekldtt. Erikba mintha villm csapott volna. Megmondtam, hogy nem beszlhetek arrl, honnan kaptam az informcit. Lindernek egyszeriben nevethetnkje tmadt. Szval Salander volt. Ennl egyrtelmbben Berger be sem vallhatta volna. Teljesen ksz van a n. De ez lehetetlen. Lisbeth Salander levadszta a Mocsokldt, mikzben be volt zrva. Agyrm. Susanne Linder a fejt trte. Az t v alatt, amita a Miltonnl dolgozott, taln ha tszr tallkozott Lisbethtel, s a munkn kvl egy szt sem beszlt vele. Magnak val, nehz embernek tartotta, akinek kemny pncljn semmilyen fr nem tudott thatolni. Azt is szrevette azonban, hogy Salander Armanskij vdelme alatt ll. t pedig tisztelte, ezrt felttelezte, hogy j oka volt egy ilyen problms fiatal lny alkalmazsra. Peter Fredriksson a Mocsoklda. Lehetsges, hogy igaza van? Tallt bizonytkot? Linder kt rn keresztl faggatta Erikt arrl, hogy mit tud Peter Fredrikssonl, mi a szerepe az SMP-nl, s hogy viselkedik vele szemben. De a vlaszoktl nem lett okosabb.

Eriknak fogalma sem volt, mihez kezdjen. Lindernek sikerlt lebeszlnie arrl, hogy egyenesen Fredrikssonhoz menjen ha a titkr mgis rtatlan, az iszony lebgs lenne. Susanne Linder meggrte, hogy kzelebbrl is megvizsglja a dolgot. A kvetkez pillanatban ezt mr meg is bnta, mivel halvny gze sem volt, hogy kezdjen hozz. Most olyan kzel parkolt Fiat Stradjval Fredriksson lakshoz, amennyire csak tudott. Valamilyen rggyel r kell vennie a titkrt, hogy vlaszoljon nhny krdsre. Pontosan tudta, hogy Armanskij felrobbanna dhben, ha rjnne, mit mvel itt. Nem volt j terv. ssze is omlott, mg mieltt hozzfoghatott volna. Mikzben megkzeltette Fredriksson hzt, kinylt az ajt. Linder azonnal felismerte a frfit az Erika szmtgpn ltott fnykprl. Tovbbment. Fredriksson elhaladt mellette, s lement a mlygarzsba. Susanne Linder az rjra nzett, s ltta, hogy mindjrt este tizenegy. Vajon hova mehet ilyenkor, tndtt, mikzben visszasietett a sajt kocsijhoz. Miutn Erika letette, Mikael Blomkvist mg sokig nzte a mobiljt. Azon tndtt, vajon mi folyik itt. Idegesen bmulta Lisbeth gpt, de a lny mr elzetes letartztatsban volt, gy nem tudta megkrdezni. A kk T10-esrl felhvta Idris Ghidit Angeredben. Hall, Mikael Blomkvist vagyok. J estt. Csak szlni akartam, hogy abbahagyhatja a munkt, amit nekem vgzett. Idris Ghidi csak blogatott. Szmtott Mikael hvsra, hiszen Lisbethet elvittk a krhzbl. Rendben mondta aztn. A telefont megtarthatja, ahogy megegyeztnk. s a hten elkldm az utols brt is. Ksznm szpen. n ksznm a segtsget. Kinyitotta az iBookot, s munkhoz ltott. Az utbbi nap esemnyei azt jelentettk, hogy a kzirat egy lnyeges rszt jra kell gondolnia, illetve valsznleg muszj lesz beiktatnia egy j sztorit. Felshajtott. Negyed tizenkettkor Peter Fredriksson leparkolt, hrom hztmbnyire Erika hztl. Susanne Linder mr tudta, hov tart, s adott neki egy kis egrutat, hogy szre ne vegye. is lttvolsgon kvl llt meg Erika hztl. A tenyere nyirkos volt. Elkereste a tubkos szelencjt, s kivett egy csipetnyit. Aztn kinyitotta a kocsi ajtajt, s krlnzett. Amint vilgoss vlt, hogy Fredriksson Saltsjbadenbe megy, Susanne bizonytottnak tekintette Salander informciit. Hogy hogyan szerezte ket, nem tudta, de immr neki sem volt semmi ktsge afell, hogy valban Fredriksson a zaklat. Felttelezte, hogy nem jkedvben jtt ki Saltsjbadenbe. Ami jelen esetben nem volt baj, hiszen gy alkalma knlkozott tetten rni. Elvette az ajtn lv zsebbl a vipert, s mregette egy ideig a kezben. Kinyitotta a reteszt, s szthzta a ruganyos, teleszkpos aclrudat. sszeszortotta a fogt. Eszbe jutott, mirt hagyta ott a sdermalmi rendrsget. Egyetlen dhroham miatt. Egy hgersteni cmre ment ki, ahonnan egy asszony hrom napon bell mr harmadszor hvta ki a rendrsget. Segtsgrt kiltozott a telefonban, mert a frje bntalmazta. s ugyangy, mint az elz kt alkalommal, most is helyrellt a bke, mire a rendrk kirkeztek. t elvigyzatossgbl kikldtk a lpcshzba, mg az asszonyt kikrdeztk. Nem, nem akar feljelentst tenni. Nem, nem, tveds trtnt. Az hibja volt. Vgl is provoklta a frjt s a rohadk belevigyorgott Susanne Linder arcba. Nem tudta megmagyarzni, mirt tette. Valami elpattant benne, elvette a gumibotjt, s szjon vgta a frjet. Elszr nem is ersen.

Csak a szja dagadt fel, s sszegrnyedt. A kvetkez tz msodpercben viszont, mieltt a kollgi felnyalboltk, s kivonszoltk a lpcshzbl, valsgos dobszlt adott el a frfi htn, vlln, cspjn s vesetjn. Vdemels nem trtnt. Mg aznap kilpett a testlettl, hazament, s egy htig egyfolytban srt. Aztn sszeszedte magt, s flkereste Dragan Armanskijt. Elmeslte, mirt hagyta ott a rendrsget, s hogy munkt keres. A frfi azt krte, hadd gondolja t a dolgot. Mr feladta a remnyt, amikor hat ht mlva Armanskij visszahvta, s azt mondta, tesz vele egy prbt. Susanne Linder dhs grimaszt vgott, s htul az vbe dugta a vipert. Ellenrizte, hogy a gzspray ott van-e a kabtja zsebben, s hogy elg szorosan meg van-e ktve a cipfzje. Aztn visszament Erika hzhoz, s besurrant a kertbe. Tudta, hogy a hz mgtt mg nincs felszerelve a mozgsrzkel, s a svny mellett maradva vgott t a pzsiton. Ahogy megkerlte a hzat, egy rnyat pillantott meg a sttben Greger Beckman mtermnl. Nem is rti, milyen hlyesg volt visszajnni. Nem brta ki, hogy ne tegye meg. Fredriksson lekuporodott, s a fggny rsn t prblt belesni a nappali melletti szobba. Aztn felosont a verandra, s a leeresztett zsaluk kzt kukucsklt, a panormaablak mellett, amelynek vegt mg mindig furnrlemez ptolta. Susanne Linder nem tudott elnyomni egy mosolyt. A frfi vgig httal llt neki, mikzben odalopakodott a svnytl a hz sarkhoz. Elbjt nhny ribizlibokor mg, s vrt. Fredriksson a leshelyrl valsznleg a folyost s a konyha egy rszt lthatta. Valami nagyon rdekeset vehetett szre, mert beletelt tz percbe is, mire ismt megmozdult. Kzeledett hozz. Amikor a sarokra rt, s elhaladt mellette, Susanne Linder felllt, s egsz halkan megszlalt: J estt, Fredriksson r! A titkr megtorpant s htraperdlt. A sttben ltta a szeme csillogst. Az arckifejezse nem ltszott, de azt hallotta, hogy a llegzete elakad a rmlettl. Vlaszthatjuk a knnyebb s a nehezebb megoldst is folytatta. Odamegynk szpen a kocsijhoz, s A titkr sarkon fordult, s el akart rohanni. Linder flemelte a vipert, s rendkvl fjdalmas tst mrt Fredriksson bal trdnek kls oldalra. A titkr fojtott hangon felkiltott, s elvgdott. Linder jabb tsre lendtette a vipert, de megllt. Szinte a htban rezte Armanskij figyel tekintett. Lehajolt, hasra fordtotta Fredrikssont, s a derekra trdelt. Aztn htrafesztette a jobb karjt, s elvette a bilincset. A frfi teljesen elernyedt, semmilyen ellenllst nem tanstott. Erika Berger leoltotta a lmpt a nappaliban, s felbicegett az emeletre. Mankra mr nem volt szksge, de a talpa mg mindig fjt, amikor rlpett. Greger Beckman a konyhai lmpt kapcsolta le, s kvette a felesgt. Mg sosem ltta ilyen boldogtalannak. Nem tudott neki semmi olyat mondani, ami megnyugtatta volna. Erika levetkztt, bezuhant az gyba, s a htra fordult. Nem a te hibd, Greger mondta, amikor hallotta, hogy a frje is bemszik mell. Nem vagy jl vlaszolta Greger. Szeretnm, ha pr napig itthon maradnl. tkarolta a vllt. Erika nem lkte el a kezt, de teljesen passzv maradt. Greger odahajolt, belecskolt a nyakba, s szorosan tlelte. Semmivel nem tudod megknnyteni ezt a helyzetet szmomra. Tudom, hogy szksgem van nhny nap sznetre. gy rzem magam, mintha felszlltam volna egy gyorsvonatra, s most vettem volna szre, hogy rossz irnyba megy. Elmehetnnk nhny napra vitorlzni. J messze mindentl. Nem. Nem hagyhatok itt mindent. Odafordult Gregerhez.

 A szks lenne a legrosszabb, amit tehetek. Meg kell oldanom a problmimat. Majd utna elutazhatunk. J. Biztos nem vagyok most valami nagy segtsg. Erika halvnyan elmosolyodott. Ht nem. De azrt ksznm, hogy itt vagy. Tudod, hogy rlten szeretlek. Greger blintott. Nem tudom elhinni, hogy Peter Fredriksson az mondta Erika. Soha egy kicsikt sem volt ellensges. Susanne Linder pp azon gondolkodott, becsngessen-e Erikkhoz, amikor a fldszinten kialudt a villany. Lepillantott Peter Fredrikssonra. A frfi nem szlt semmit, s nem is mozdult. Linder sokig tprengett, mire dntsre jutott. Lehajolt, megragadta a bilincset, talpra rntotta a titkrt, s a falnak szortotta. Meg tudsz llni magadtl? krdezte. Semmi vlasz. Na ide figyelj: a legkisebb ellenllsra ugyanezt megcsinlom a jobb lbaddal is. Ha utna is ficnkolsz, jn a karod. rtve vagyok? Most vette szre, hogy a frfi zihlva llegzik. Fl? Kitasziglta az utcra, majd tovbb a titkr kocsijhoz. Ott egy kutyastltatval tallkozott, aki megllt, s a megbilincselt Fredrikssont kezdte bmulni. Rendri intzkeds mondta Linder hatrozottan. Menjen haza. Berakta Fredrikssont a hts lsre, s hazavitte. Egy llek sem volt a hzban. Linder kihalszta a titkr zsebbl a kulcsokat, majd a lpcsn flvezette a harmadikra, a lakshoz. Nem mehet be csak gy a laksomba! tiltakozott Fredriksson. Most szlalt meg elszr, mita megbilincseltk. Linder kinyitotta az ajtt, s belkte az elszobba. Ehhez nincs joga! Ehhez hzkutatsi parancs kell A rendrknek, de nem nekem. Fredriksson rtetlenl pislogott. Linder belkdste a nappaliba, s lenyomta egy pamlagra. A hromszobs laks tiszta volt, s rendes. A hlszoba a nappalitl balra, a konyha velk szemben. A nappalibl apr dolgozszoba nylt. Bekukkantott a dolgozszobba, s felshajtott. The smoking gun. Rgtn megltta az Erika Bergert brzol fotkat az rasztalon. s vagy harmincat a falra szgezve. Tgra nylt szemmel bmulta a killtst. Erika Berger tkozottul csinos volt. s jval mozgalmasabb nemi letet lt, mint . Hallotta, hogy Fredriksson mozgoldik a pamlagon. Visszament s elkapta. Megttte, bevonszolta a dolgozszobba, s a padlra lkte. Ott maradsz! parancsolt r. Hozott a konyhbl egy paprzacskt, leszedte a kpeket a falrl, s belepakolta ket. Megtallta a kirtett albumot, s Erika napljt is. Hol a vide? krdezte. Fredriksson nem vlaszolt. Linder visszament a nappaliba, s bekapcsolta a tvt. A lejtszban volt egy kazetta, de beletelt egy kis idbe, amg megtallta a videocsatornt. Maghoz vette a kazettt, s alaposan ellenrizte, nem ksztett-e a titkr msolatot rla. Megtallta a szerelmes leveleket s a Borgsj-dosszit is. Aztn Fredriksson szmtgpt kezdte tanulmnyozni. Megllaptotta, hogy egy szkenner is csatlakozik hozz. Flemelte a fedelt, s jabb Erikt brzol fotra bukkant, a Club Xtreme bulijrl. A httrben kifesztett transzparensrl ltta, hogy a kp 1986 szilvesztern kszlt. Bekapcsolta a gpet, s ltta, hogy jelsz vdi. Mi a jelsz? krdezte.

A fstlg fegyver. Itt: a bnssg egyrtelm bizonytka. (A ford.)

Fredriksson duzzogva hevert a padln, s makacsul hallgatott. Susanne Linder egyszerre egszen megnyugodott. Tudatban volt, hogy ma este egyik bncselekmnyt a msik utn kvette el knyszertst, lehet, hogy emberrablst is. Neki mr mindegy. Kifejezetten ders lett. Egy id mlva megvonta a vllt, a zsebbe nylt, s svjci katonai bicskt vett el. Kihzta a szmtgp minden kbelt, megfordtotta a hzat, s a csavarhzval elkezdte leszedni a bortst. gy tizent perc alatt ki is bnyszta a merevlemezt. A biztonsg kedvrt mg vgignzte a fikokat, irattartkat s polcokat. Megpillantott az ablakprknyon egy rgi iskolai vknyvet. Megllaptotta, hogy Fredriksson 1978-ban vgzett a djurholmi gimnziumban. Mintha Erika is djurholmi lenne felttte az vknyvet, s egyik vet a msik utn nzte t. Megtallta a tizennyolc ves, diksapks, sugrz mosoly Erika Bergert. Vkony, fehr pamutruht viselt, kezben virgcsokrot tartott. Az rtatlan kislny s a kitn tanul mintapldnya volt. Egy hajszlnyira volt attl, hogy rtalljon az sszefggsre. A kvetkez oldalon nem ismerte fl a fnykpet, de a kpalrs semmi ktsget nem hagyott. Peter Fredriksson. Prhuzamos osztlyba jrt Erikval. Vkony fi volt, aki a sapka ellenzje all komolyan nzett a kamerba. A titkr flemelte a fejt. Mr akkor is egy kurva volt! Milyen izgalmas. Minden src megbaszta az egsz iskolban! Ktlem. Mindig is egy rohadt Elg! Mi van, nem engedett be a bugyijba? Levegnek nzett. Kinevetett. s amikor az SMP-hez jtt dolgozni, meg sem ismert! Persze, persze mondta fradtan Linder. Nehz gyerekkorod lehetett. Beszlhetnnk egy kicsit komolyabban? Mit akar? Nem vagyok rendr magyarzta Susanne Linder. Olyan valaki vagyok, aki a magadfajtkrl gondoskodik. Vrt, s hagyta, hadd dolgozzon a frfi fantzija. Tudni akarom, fltettl-e kpeket a netre. Fredriksson a fejt rzta. Biztos? Fredriksson blogatott. Azt majd Erika Berger eldnti, hogy fljelent-e a zaklatsrt, a fenyegetsekrt s a betrsrt, vagy sem. Semmi vlasz. De ha gy dnt, hogy nem foglalkozik veled, n akkor is rajtad tartom a szemem. Azzal flemelte a vipert. Ha mg egyszer a hza kzelbe msz, levelet kldesz neki, vagy brmi ms mdon buzerlod, visszajvk ide, s gy sszeverlek, hogy az anyd sem fog rd ismerni. Megrtetted? Csnd. Egyetlen eslyed van mg beleszlni abba, hogy alakul ez a trtnet. rdekel? Fredriksson lassan blintott. Akkor azt fogom ajnlani Eriknak, hogy hagyjon futni. Dolgozni mr be se menj tbbet. Azonnali hatllyal el vagy bocstva. jabb blints. Eltnsz az letbl s Stockholmbl is. Hogy hova msz, mit csinlsz, azt leszarom. Keress valami melt Gteborgban vagy Malm-ben. Vagy menj betegllomnyba. Amit akarsz. De Erika Bergert bkn hagyod. Blints. Akkor megbeszltk? Peter Fredriksson hirtelen knnyekben trt ki.

 n nem gy gondoltam! zokogta. n csak n csak Te csak pokoll akartad tenni az lett, s sikerlt is. Szval megegyeztnk? Fredriksson utoljra blintott. Erre Linder odahajolt, hasra fordtotta, s levette rla a bilincset. A paprzacskt, Erika Berger letvel, elvitte, a titkrt pedig ott hagyta a padln. Susanne Linder htf hajnali fl hromkor lpett ki Fredriksson hzbl. Kicsit gondolkodott, hagyja-e msnapra a tbbit, de aztn az jutott eszbe, hogy hasonl esetben biztosan minl elbb rteslni szeretne rla, mi trtnt. Az autja egybknt is ott llt Saltsjbadenben. Hvott egy taxit. Greger Beckman mg a csngets eltt ajtt nyitott. Farmert viselt, s teljesen bernek tnt. Erika fenn van? krdezte Linder. Greger blintott. Megint trtnt valami? Linder blintott s rmosolygott. Jjjn be. pp a konyhban beszlgettnk. Bementek a hzba. J reggelt! ksznt Eriknak Linder. Idnknt azrt kellene aludnia egy kicsit. Mi trtnt? Linder tnyjtotta a paprzacskt. Peter Fredriksson meggrte, hogy a jvben bkn hagyja magt. Az rdg tudja, lehet-e bzni benne, de ha megtartja a szavt, akkor simbban rendezdik a dolog egy hosszadalmas brsgi huzavonnl. Ezt maga dnti el. Szval tnyleg volt az? Linder blintott. Greger megknlta kvval, de nem fogadta el. gy is tl sokat ivott az elmlt napokban. Lelt, s elmeslte, mi trtnt az jjel a hz krl. Erika sokig nem szlalt meg. Aztn flkelt, flment az emeletre, s lehozta az iskolai vknyv egy pldnyt. Sokig nzegette Fredriksson fnykpt. Mr emlkszem r mondta vgl. De fogalmam sem volt, hogy ez a Peter Fredriksson ugyanaz, aki az SMP-nl dolgozik. Igazbl a nevt is rg elfelejtettem. De mi trtnt akkor rgen? tudakolta Linder. Semmi. Abszolt semmi. Egy csndes, teljesen rdektelen fi volt a prhuzamos osztlybl. Azt hiszem, kzs rnk is volt taln francia, ha jl emlkszem. Azt mondta, maga levegnek nzte. Erika blintott. Valsznleg gy is volt. Nem ismertem kzelebbrl, s nem tartozott abba a csoportba, akikkel egytt voltam. Csfolta t, vagy ilyesmi? Te jisten, dehogy! Mindig is undorodtam az ilyesmitl. St, mozgalmat indtottunk ellene az iskolban, aminek n voltam a titkra! Nem emlkszem r, hogy egyltaln beszltem volna vele. Ht elg csnykat mondott magrl. Egybknt mr ktszer volt hosszabb betegszabadsgon, teljesen kikszlt. Flllt, s flvette a brdzsekijt. Nlam van a merevlemeze. De ne aggdjanak, sszetrm, amint hazarek. Susanne, vrjon hogyan ksznhetnm meg? Ht, mondjuk, megvdhet, ha lecsap rm Armanskij haragja. Erika komoly arccal nzte. Magnak baja lesz ebbl? Nem tudom komolyan nem tudom. Esetleg megfizethetnnk, hogy Nem. De lehet, hogy Armanskij a mai napot is leszmlzza. Igazsg szerint rlnk, ha megtenn, mert az azt jelenten, hogy bizonyos rtelemben elfogadja az eljrsomat. Gondoskodom rla, hogy gy legyen. Erika felllt, s hosszan meglelte Susanne Lindert.

 Ksznm, Susanne. Ha brmikor segtsgre lesz szksge, van egy bartnje. Mindegy, hogy mirl van sz. n is ksznm. s ne nagyon hagyja ell ezeket a kpeket. Egybknt a Milton beszerelhet maguknak egy remek pnclszekrnyt. Erika elmosolyodott.

22. FEJEZET Jnius 6., htf

Erika Berger htf reggel hatkor bredt. Br nem aludt tbbet fl rnl, furcsn kipihentnek rezte magt. gy gondolta, hogy gy reagl a teste a trtntekre. Hnapok ta elszr kocogruhba bjt, majd elfutott a kiktbe, s vissza. A talpa mg mindig sajgott egy kicsit, de most szinte lvezte a fjdalmat. gy rezte, mintha jjszletett volna. Mint akinek a kaszs mr zrgetett az ajtajn, de aztn meggondolta magt, s inkbb a szomszdba ment. Szinte felfoghatatlan szerencse, hogy Fredriksson ngy napig magnl tartotta a fotkat, anlkl, hogy brmit is kezdett volna velk. A szkennels arra utalt, hogy valamire kszlt, de ezt mr sosem fogja megvalstani. Hlja jell valami drga karcsonyi ajndkkal szerette volna meglepni Susanne Lindert. Csak mg ki kellett tallnia valami igazn klnlegeset. A frje mg aludt, amikor fl nyolckor beszllt a BMW-jbe, s a szerkesztsgbe indult. Leparkolt a mlygarzsban, liften ment fl az emeletre, s belt az vegkalickba. Els dolga az volt, hogy felhvatott egy biztonsgi rt. Peter Fredriksson azonnali hatllyal felmondott. Legyen szves, pakolja be a szemlyes holmijt egy dobozba, s gondoskodjon rla, hogy a csomag mg ma dleltt eljusson hozz. A hrszerkeszt asztalra pillantott. Anders Holm is pp most rkezett meg. Elkapta a pillantst, s odabiccentett neki. Erika viszonozta a ksznst. Holm nagyon nehz eset, de a mltkori veszekedsk ta nem grdtett akadlyokat az tjba. Ha tovbbra is ilyen pozitv hozzllst tanst, taln megmaradhat hrszerkesztnek. Most egszen tisztn rezte, hogy markolja a kormnyrudat az SMP-nl, s akrmerre irnythatja a lapot. Hromnegyed kilenckor ltta, hogy Borgsj kilp a liftbl. Mg ma beszlnem kell vele. Szerzett magnak kvt, s nekiltott az aznapi krleveleknek. Ez a nap elg szegny volt hrekben. Az egyetlen rdekessg az volt, hogy Lisbeth Salandert vasrnap reggel elzetes letartztatsba helyeztk. Jvhagyta a sztorit, s elkldte Holmnak. 8 ra 59 perckor felhvta Borgsj. Berger, azonnal jjjn az irodmba! Azzal letette. Amikor Erika belpett az irodba, Borgsj hallspadt volt. Flkelt, fel fordult, s egy paprcsomt csapott le az asztalra. Mi az isten ez itt? ordtotta. Eriknak elllt a szvverse. Elg volt egy pillantst vetnie a paprokra, hogy tudja, mit kapott Borgsj a reggeli postval. A kpekkel Fredriksson nem tudott mit kezdeni. De Henry Cortez cikkt elkldte. Erika nyugodtan lelt. Ez Henry Cortez jsgr cikke, amelyet a Millennium eredetileg a mlt hten megjelent szmban akart lehozni. Borgsj ktsgbeesett arcot vgott. De hogy merszeli? Idehozom magt, s az az els dolga, hogy befekett! Micsoda mdiakurva maga! Erika szeme sszeszklt. Mr pp elege volt a kurva szbl. Tnyleg azt hiszi, hogy ez brkit rdekelni fog? Azt hiszi, tnkretehet ezzel a rosszindulat pletykval? Vagy mi a htszentsgrt kldte el ezt nekem nvtelenl? Nem n kldtem. Akkor meslje el szpen, mi folyik itt! Ezt Fredriksson kldte. Tegnap kirgtam.

 Mirl beszl? Hossz trtnet. Mindenesetre n mr kt hete tudok errl a cikkrl, s azta azon trm a fejem, hogy hozzam szba. Szval maga ll a cikk mgtt! Nem, nem n. Cortez vgezte a kutatst, s is rta meg a cikket. Nekem fogalmam sem volt rla. s ezt el is higgyem magnak? Amikor kiderlt, hogy n is rintett az gyben, Blomkvist elhalasztotta a megjelenst. Felhvott, s tadott egy msolatot, mert tekintettel volt r, hogy n is itt dolgozom. Aztn a dosszit elloptk tlem, s nhz kerlt. A Millennium eslyt akart adni nekem, hogy megbeszljem ezt nnel, mieltt megjelenik a cikk. Most az augusztusi szmba tervezik. Ht n jsgrban ilyen tisztessgtelent nem lttam! Ez mindenen tltesz! n is olvasta az anyagot, lthatta a kutats eredmnyeit. Cortez cikke kikezdhetetlen. s ezt n is tudja. Mi az istent jelentsen ez? Ha mg mindig n lesz a felgyelbizottsg elnke, amikor a Millennium kvetkez szma megjelenik, azt az SMP fogja megsnyleni. Sokat trtem a fejem, hogy valami kiutat talljak, de nem ltok. Mit akar ezzel mondani? Mennie kell. Viccel velem? Nem tettem semmi trvnytelent! Mg mindig nem rti, mit jelent ez a leleplezs? Sprolja meg nekem azt, hogy ssze kelljen hvnom a felgyelbizottsgot. Az nagyon knos lenne az n szmra. Nem hv maga ssze semmit! A napjai az SMP-nl meg vannak szmllva! Sajnlom. Csak a felgyelbizottsg rghat ki. De a rendkvli gylst n is sszehvhatja. Ma dlutn megfelel? Borgsj megkerlte az asztalt, s olyan kzel llt Erikhoz, hogy az magn rezte a lehelett. Berger egyetlen eslye van, hogy ezt megssza. Elmegy a rohadt kis bartaihoz, s gondoskodik rla, hogy ez a cikk soha ne jelenjen meg. Ha elintzi, akkor esetleg elfelejtem, mit mvelt. Erika felshajtott. Nem mri fel a helyzet komolysgt. Semmi beleszlsom nincs abba, mit jelentessen meg a Millennium. Ez a sztori megjelenik, akr tetszik nekem, akr nem. Engem csak az rdekel, hogyan hat mindez az SMP-re. Ezrt kell lemondania. Ktszer is meggondoljk a maga szvetsgesei, ha megtudjk, hogy maga repl innen, amint ezek az aljas rgalmak nyilvnossgra kerlnek. Ma Norrkpingbe kell mennem majd nyomatkosan hozztette: SveaBygg. rtem. Amikor holnap visszajvk, maga azzal fogad, hogy ez a dolog nincs tbb. Megrtette? Flvette a zakjt. Erika flig lehunyt szemmel mregette. Ha ezt elintzi, megmarad a lapnl. s most takarodjon az irodmbl. Erika visszament a kalickjba, s j hsz percig mozdulatlanul lt a szkn. Aztn flemelte a telefonkagylt, s maghoz hvta Anders Holmot. Holm tanult a hibjbl, s egy percen bell megjelent. ljn le! Holm felhzta az egyik szemldkt, s helyet foglalt. Na, most vajon mit csinltam rosszul? rdekldtt gnyosan. Anders, ez az utols napom itt. Haladktalanul felmondok. Ma dlben sszehvom a felgyelbizottsgot. Holm leplezetlen megdbbenssel bmulta. Magt fogom javasolni helyettes fszerkesztnek. Mi?

 Egyetrt vele? Anders Holm htradlt a szkben, s gy nzte Erikt. Soha letemben nem akartam fszerkeszt lenni. Tudom. De van hozz rzke. s brmire kpes azrt, hogy megjelentessen egy j sztorit. Csak az kne mg, hogy egy kis megrts legyen magban. De mi trtnt? Nekem ms a stlusom, mint magnak. Folyton azon veszekedtnk, hogyan mutassa be a lapunk a dolgokat, s soha semmiben nem tudtunk megegyezni. Nem helyeselt Holm , sosem voltunk jban. De lehetsges, hogy valban kiss rgimdi a stlusom. Nem tudom, a rgimdi-e a megfelel sz. Maga piszok j hrszerkeszt, de durva, mint a pokrc. Pedig erre semmi szksg. Szerintem a legtbb nzeteltrsnk abbl addott, hogy maga azt lltotta, hrszerkesztknt nem vehet figyelembe szemlyes problmkat. Erika hirtelen gonoszul elmosolyodott. A tskjba nylt, s elvette a Borgsj-dosszi eredeti pldnyt. Szeretnm letesztelni, milyen szimata van a hrrtkhez. Van itt egy sztori Henry Corteztl, a Millennium riportertl. Reggel eldntttem, hogy ma vezet hrknt hozzuk. Holm lbe dobta a dosszit. Maga a hrszerkeszt. rdekes volna tudni, maga is annyira becsli-e ennek a hrrtkt, mint n. Holm kinyitotta a dosszit, s olvasni kezdett. Mr a bevezetsnl elkerekedett a szeme. Flegyenesedett ltben, s Erikra bmult. Aztn megint lehajtotta a fejt, s elejtl vgig jra elolvasta a szveget. Aztn a dokumentciban mlyedt el. Ez tz percig tartott. Vgl lassan letette a mappt. Ebbl risi balh lesz. Tudom. Ezrt ez az utols napom. A Millennium a jniusi szmban akarta lehozni ezt a cikket, de Blomkvist lefjta. Nekem adta a szveget, hogy beszlhessek Borgsjvel, mieltt kijn. s? Borgsj rm parancsolt, hogy tussoljam el a dolgot. Vagy gy. s maga most dacbl az SMP-ben akarja lekzlni? Nem dacbl. Nincs ms megolds. Ha mi hozzuk le a sztorit, akkor marad valami eslynk, hogy megmentsk a becsletnket. Borgsjnek mennie kell. De ez nem jelenti azt, hogy n itt maradhatok ezutn. Holm kt teljes percig hallgatott. A kurva szentsgit, Berger nem gondoltam volna, hogy ilyen kemny. Azt meg plne nem gondoltam volna, hogy valaha ilyet mondok, de sajnlom, hogy elmegy. Megakadlyozhatja a kzlst, de ha maga s n jvhagyjuk le akarja hozni ezt a sztorit? Ht hogy a picsba ne! gyis kiderlne! gy van. Holm flkelt, s bizonytalanul llva maradt. Menjen dolgozni mondta Erika. Holm tvozsa utn vrt t percet, majd flvette a kagylt, s Malin Erikssont hvta a Millenniumnl. Szia, Malin. Henry ott van? Igen, az asztalnl. Idehvnd, s rm figyelntek egy kicsit mind a ketten? Egy kis konferencit kell tartanunk. Tizent msodpercen bell ott volt Henry Cortez. Mi az? Henry, valami nagyon erklcstelen dolgot tettem. Igen? Tovbbadtam a Vitavarrl rt cikkedet Anders Holmnak, az SMP hrszerkesztjnek. Aha

 Megbztam, hogy holnap kzlje le az SMP-ben. A te neved alatt. s termszetesen a pnzed is megkapod rte. Te mondod meg az rat. Erika mi a fene folyik itt? Erika elmeslte, mi minden trtnt az elmlt hetekben, s hogyan tette tnkre az lett Peter Fredriksson. Az istenit mondta Henry Cortez. Tudom, hogy ez a te cikked, Henry. Egyszeren nem volt ms vlasztsom. Beleegyeznl? Henry Cortez nhny msodpercig hallgatott. Ksz, hogy felhvtl, Erika mondta vgl. Ha az n nevem alatt jelenik meg, fellem mehet. Persze csak ha Malin is benne van. Rendben jelentette ki Malin. J mondta Erika. Megmondantok Mikaelnek is? Gondolom, nincs bent. Beszlek vele grte Malin. De Erika, ez azt jelenti, hogy te mtl munkanlkli vagy? Erika nevetett. gy dntttem, az v vgig szabadsgon leszek. Azt hiszem, ez a pr ht elg is volt az SMPbl. Nem hiszem, hogy pont most kne szabadsgra menned mondta Malin. Mirt nem? Be tudnl jnni dlutn a szerkesztsgbe? Mirt? Segtsg kne. Ha szeretnl jra fszerkeszt lenni, mr holnap kezdhetsz. Malin, te vagy a Millennium fszerkesztje. Ms szba sem jn. J, akkor elszr legyl szerkesztsgi titkr nevetett Malin. Ez most komoly? Erika, borzasztan hinyzol! Tbbek kztt pp azrt jttem a Millenniumhoz dolgozni, hogy tled tanulhassak! s akkor egyszer csak azt ltom, hogy nem j jsgnl vagy. Erika hallgatott. Nem gondolkozott visszatrsen. Szval szvesen ltntok? krdezte ttovn. Ht mit gondoltl? Csapunk egy risi bulit! Erika az rra nzett. t perc mlva tz. A vilg egy rn bell fenekestl felfordult. Hirtelen rdbbent, mennyire vgyik arra, hogy jra bemehessen a Millennium szerkesztsgbe. El kell mg intznem itt nhny dolgot. J lesz, ha ngy krl tmegyek? Susanne Linder egyenesen Dragan Armanskij szembe nzett, mikzben tvirl hegyire elmeslte neki, mi trtnt az jjel. Csak azt hagyta ki, hogy meggyzdse szerint Fredriksson gpnek feltrsvel Lisbeth Salander is rszt vllalt a trtnetbl. Kt oka volt erre. Elszr is tl valszntlenl hangzott. Msodszor is tudta, hogy Armanskij Mikael Blomkvisttel egytt nyakig benne van a Salander-gyben. A frfi figyelmesen hallgatta. A trtnet vgeztvel Susanne Linder elhallgatott, s vrta a reakcit. Egy rja felhvott Greger Beckman mondta Armanskij. . Erika Berger s a hten tjnnek szerzdst ktni. Ksznetet szeretnnek mondani a Miltonnak, klnsen magnak. rtem. Mindig rm, ha az gyfl elgedett. Egy szfet is rendelnek a hzba. A ht folyamn flszereljk a teljes berendezst. Hm. Vagyis jelents sszeget fogunk kiszmlzni. Aha. Armanskij shajtott. Susanne, ugye tisztban van azzal, hogy Fredriksson feljelentst tehet maga ellen a rendrsgen?

Linder blintott. Valsznleg akkor is brtnbe megy, de taln meg tudja oldani, hogy megrje a dolog. Nem hiszem, hogy volna elg mersze hozz. Lehetsges, de maga az sszes utastsomat megszegte. Tudom. Maga szerint mit kellene lpnem erre? Ezt csak maga dntheti el. Mgis. Az n vlemnyem itt nem szmt. Nyugodtan kirghat. Aligha. Nem engedhetem meg magamnak, hogy elvesztsek egy ilyen kaliber alkalmazottat, mint maga. Ksznm. De ha a jvben ilyet csinl, akkor rettent mrges leszek. Susanne Linder blintott. Mit csinlt a merevlemezzel? sszetrtem. Pontosabban befogtam egy satuba, s sszenyomtam. Rendben. Akkor tehetnk gy, mintha ez az egsz meg sem trtnt volna. Erika Berger egsz dleltt az SMP felgyelbizottsgnak tagjaival telefonlt. A bizottsg elnkhelyettest vaxholmi nyaraljban rte utol, s sikerlt rvennie, hogy azonnal autba vgdjon, s padlgzzal Stockholm fel vegye az irnyt. Ebd utn egy rt trgyalt a meglehetsen foghjas felgyelbizottsggal, elmagyarzva, mit tartalmaz a Cortez-dosszi, s milyen kvetkeztetseket kell levonni ebbl. Mikor vgzett, meghallgatta a javaslatokat egy esetleges msik megoldst illeten. Majd kzlte, hogy a lap a msnapi szmban akarja hozni a cikket. Azutn kijelentette, hogy ez az utols napja az SMP-nl, s dntse visszavonhatatlan. Kt dntst akart elfogadtatni a felgyelbizottsggal. Az egyik az, hogy haladktalan lemondsra szltsk fel Magnus Borgsjt, a msik pedig, hogy helyettes fszerkesztv nevezzk ki Anders Holmot. Aztn elnzst krt, s otthagyta a bizottsgot, hogy vitassk meg maguk a helyzetet. Kettkor tment a szemlyzeti osztlyra, s megfogalmazott egy szerzdst. tvitte a kulturlis rovathoz, s egy kis beszlgetsre invitlta Sebastian Strandlundot, a rovat szerkesztjt, valamint Eva Carlsson riportert. gy hallottam, hogy maguk itt a kultrrovatnl tehetsges jsgrnak tartjk Eva Carlssont. gy van erstette meg Strandlund. s az utbbi kt v kltsgvetsi trgyalsain mindig flvetettk, hogy legalbb kt j riporterre lenne szksgk. Igen. Eva, az e-mailek fnyben, amelyeket kapott, rosszindulat pletykkra adhat okot, ha flveszem lland munkatrsnak. Ennek ellenre rdekli a dolog? Ht persze. Akkor az utols tnykedsem az SMP fszerkesztjeknt az lesz, hogy alrom magval ezt a szerzdst. Utols? Hossz. A lnyeg, hogy ma kilpek. Lennnek olyan kedvesek, s titokban tartank ezt mg nhny rig? De mi St, mr egy ra mlva megy a krlevl. Erika alrta a szerzdst, majd Eva Carlsson el tolta a paprokat. Sok szerencst mondta, s rmosolygott.

 Az ismeretlen ids frfi, aki szombaton rszt vett a gylsen Ekstrmnl, Georg Nystrm felgyel jelentette Monica Figuerola, s letette a nyomozs sorn ksztett fotkat Torsten Edklinth asztalra. Felgyel mormogta Edklinth. Stefan tegnap este azonostotta. Bement a laksba az Artillerigatanon. Mit tudunk rla? A rendrsgtl kerlt a Nemzetbiztonsgi Hivatalhoz, 1983-ban. 1966 ta nll dntsi felelssggel rendelkez nyomoz. Bels ellenrzst vgez, s olyan gyeket vizsgl, amelyeket a nemzetbiztonsg mr lezrt. rtem. Szombat ta sszesen hat szemly lpett be a hzba, akik rdekesek lehetnek. Jonas Sandbergen s Georg Nystrmn kvl Fredrik Clinton is megfordult a laksban. t egybknt ma reggel ment vitte be dialzisre. s a msik hrom? Egy bizonyos Otto Hallberg. A nyolcvanas vek ta dolgozik a hivatalnl, de mindenekeltt a sereggel van szoros kapcsolatban. A haditengerszethez s a katonai hrszerzshez tartozik. Naht, hogy ez mirt nem lep meg? Figuerola jabb fnykpet tett el. Ezt a pasast mg nem tudtuk azonostani. Hallberggel ment ebdelni. Megltjuk, sikerl-e rjnni, ki ez, amikor este hazamegy. J. De a legrdekesebb ez itt. Mg egy fott tett az asztalra. t ismerem mondta Edklinth. A neve Wadensj. Az. Olyan tizent ve a terrorizmusellenes osztlyon dolgozott. Irodakukac. A hivatal igazgati posztjra is jelltk. Nem tudom, azta mi trtnt vele. 1991-ben kilpett. De tallja ki, kivel ebdelt egy rja? Letette az utols kpet az asztalra. Albert Shenke hivatalvezetvel s Gustav Atterbommal, a kltsgvetsi felelssel llaptotta meg Edklinth. Na j. Ezeket az embereket mostantl folyamatosan figyeljk. Pontosan tudni akarom, kivel tallkoznak. Ez lehetetlen. sszesen ngy emberem van, s mg a bizonytkokat is ssze kell gyjtenik. Edklinth blogatott, s a szja szlt rgta. Egy id utn felpillantott. Tbb ember kell jelentette ki. Meg tudn keresni diszkrten Bublanski felgyelt s megkrdezni, vacsorzna-e velem munka utn? Mondjuk ht krl. Aztn flvette a telefonkagylt, s trcszott. Szervusz, Armanskij. Edklinth vagyok. Szeretnm viszonozni azt a csods vacsort, amire a mltkor meghvtl nem, nem ragaszkodom hozz. Mondjuk ht krl j? Lisbeth Salander az jszakt egy krlbell ktszer ngymteres cellban tlttte. A berendezsre szt sem igen rdemes vesztegetni. Miutn bezrtk, Lisbeth t percen bell elaludt, s htfn kora reggel bredt. Becsletesen elvgezte a fizioterapeuta ltal elrt nyjtgyakorlatokat. Reggeli utn lelt a priccsre, s csak bmult maga el. Fl tzkor tvezettk egy kihallgatszobba a folyos tls vgn. Az r alacsony, kopaszod, ids frfi volt, szarukeretes szemveggel. Korrekten, jindulattal bnt vele. Annika Giannini kedvesen dvzlte. Hans Fastt Lisbeth figyelemre sem mltatta. Ezutn tallkozott elszr az gysszel, majd fl rn t csak lt, s egy pontot nzett a falon, valahol Ekstrm hta mgtt. Egyetlen szt sem szlt, s teljes mozdulatlansgba dermedt. Tz rakor Ekstrm vget vetett a teljesen remnytelen kihallgatsnak. Idegestette, hogy a leghalvnyabb reakcit sem sikerl kicsikarnia Lisbethbl. is elbizonytalanodott, amikor megltta az apr termet, trkeny lnyt. Hogyan verhette ssze Stallarholmenben Magge Lundint s Sonny Nieminent? El fogjk ezt egyltaln hinni, akrmilyen meggyz bizonytkokkal ll is el?

Dlben Lisbeth egyszer ebdet kapott, majd az ezt kvet egy rban egyenleteket oldott meg fejben. Kzben egy, a szfrikus csillagszatrl szl knyv egy rszletre koncentrlt, amelyet kt vvel ezeltt olvasott. Fl hromkor megint kihallgatsra vittk. Ezttal egy fiatal n ksrte. A szoba res volt, gyhogy Lisbeth lelt, s tovbb tprengett egy klnsen bonyolult egyenleten. Tz perc mlva nylt az ajt. Szervusz, Lisbeth ksznttte bartsgosan Teleborian. Mosolygott. Lisbeth Salander szinte jgg fagyott. A levegben megszerkesztett egyenlet alkotelemei a padlra hulltak. Hallotta a csrmplsket, olyan lesen, hogy majd beszakadt a dobhrtyja. Peter Teleborian egy percig csndben szemllte, mieltt lelt vele szemben. Lisbeth tovbb bmulta a falat. Aztn egy id mlva lassan Teleborian fel fordtotta a fejt, s a szembe meredt. Nagyon sajnlom, hogy ilyen helyzetbe keveredtl kezdte Teleborian. Mindent megteszek, hogy segtsek neked. Remlem, ki tudunk alaktani egy bizalmasabb viszonyt. Lisbeth centirl centire vgigmrte. Borzas hajt. A szakllt. A kis rst a foga kztt. A keskeny ajkat. A barna zakt. A fell nyitott inget. Hallotta szeld, sunyin bartsgos hangjt. s azt is, hogy ezttal tbbet tudok segteni, mint a legutbbi tallkozsunkkor. Kis noteszt s tollat tett az asztalra. Lisbeth lejjebb engedte a tekintett, s a tollat nzte. Ezsts volt, s j hegyes. Kvetkezmnyelemzs. Elfojtotta a ksztetst, hogy kinyljon, s maghoz rntsa a tollat. Szeme a frfi bal kisujjra tvedt. Megltta a fehr karikt azon a helyen, ahova tizent vvel ezeltt belemlyesztette a fogait, olyan ervel hogy majdnem leharapta az orvos ujjt. Hrom rre volt szksg, hogy lefogjk, s sztfesztsk a szjt. Akkor egy megflemltett kislny voltam, aki ppen csak belpett a tindzserkorba. Mostanra felnttem. Ha akarom, meg is lhetem. Mereven bmult maga el, s kpzeletben sszeszedte a padlrl a szmokat, majd jbl sszerakta az egyenletet. Dr. Peter Teleborian kzmbs arccal nzte. Nem lett volna nemzetkzi hr pszichiter, ha nem kpes beleltni az emberi llekbe. Volt tehetsge az rzsek s ingerek felfedezshez. Most pldul azt rzkelte, hogy hideg rny vonul t a szobn, de gy rtelmezte, hogy a pciens flelmet s szgyent rejteget rezzenstelen klseje mgtt. Pozitv jelnek vette: vgre reagl a krnyezete trtnseire. Annak is rlt, hogy a viselkedse nem vltozott. Ezzel megssa a sajt srjt. Erika Berger szigoran vett utols tnykedse az SMP fszerkesztjeknt az volt, hogy lelt az vegkalickban, s krlevelet kldtt a munkatrsainak. Elg felkavart volt, mikor nekikezdett, s jobb meggyzdse ellenre majdnem kt teljes oldalon t magyarzta, mirt hagyja el a lapot, s mit tart egyes szemlyekrl. Vgl a teljes szveget kitrlte, s trgyilagosabb hangnemben kezdte jra. Nem nevezte a nevn Peter Fredrikssont. Ha gy tesz, minden rdeklds fel irnyul, s a valdi okok eltntek volna a felttelezett szexulis vgy mellett. Kt okot jellt meg. Az els az volt, hogy masszv ellenllsba tkztt a vezetsgnl az a javaslata, hogy a magas pozcij munkatrsak nknt cskkentsk a sajt fizetsket s prmiumaikat. Ehelyett szemlyi leptsre akartk t knyszerteni, ami lehetetlenn tette volna, hogy megerstse a lapot. A msodik ok Borgsj leleplezse volt. Elmondta, hogy az elnk parancsot adott neki a trtnet eltussolsra, amit sszeegyeztethetetlennek tart a szakmai becslettel. Ez viszont azt jelenti, hogy nincs ms vlasztsa, el kell hagynia a szerkesztsget. Azzal a megllaptssal zrta, hogy az SMP problmi nem a szemlyzet, hanem a vezetsg krben gykereznek. Mg egyszer vgigolvasta a kzlemnyt, kijavtgatta az eltseket, aztn minden munkatrsnak elkldte. Aztn egy zsurnalisztikai folyiratnak s az jsgr-szakszervezetnek is. Vgl elpakolta a laptopjt, s kiment Anders Holmhoz. Aztn csak gyesen mondta.

 Maga is. Ksz csaps volt magval dolgozni. Egymsra mosolyogtak. Mg egy utols krsem volna mondta Erika. Mi lenne az? Johannes Frisk egy sztorin dolgozott nekem. Igen, amirl fingja sincs senkinek, hogy mirl szl. Segtsen neki. J messzire jutott mr, s szeretnm a tovbbiakban is tartani vele a kapcsolatot. Engedje neki, hogy befejezze. Nem bnja meg, grem. Holm tancstalannak tnt, de aztn blintott. Erika nem nyjtott kezet. A szerkesztsg ajtajt nyit mgneskrtyjt Holm asztaln hagyta, majd lement a mlygarzsba, s kihozta a BMW-t. Nem sokkal ngy ra utn leparkolt a Millennium szerkesztsgnek kzelben.

IV. RSZ JRAINDTS Jlius 1. oktber 7.

Az kori Grgorszgban, Dl-Amerikban s Afrikban gazdagon burjnz amazonlegendk ellenre a ni harcosok ltezsnek csak egyetlen, trtnelmileg is bizonytott pldjt ismerjk mgpedig a nyugatafrikai Dahomey, a mai Benin fonjanak, azaz uralkodjnak ni seregt.

Ezek az asszonyok nem szerepelnek a hivatalos hadtrtnetben, nem forgattak rluk rzelgs filmeket, s mg ma is legfeljebb lbjegyzetekben bukkannak fel. Egyetlen tudomnyos munka szl rluk: Stanley B. Alpern Amazons of Black Sparta cm knyve (Hurst & Co Ltd, London, 1998). Pedig olyan hader volt, amely az akkori gyarmatost csapatok frfi elitkatonival is vetekedett.

Mg nem sikerlt tisztzni, mikor alaptottk ezt a sereget, de nhny forrs a XVII. szzadra teszi. Eredetileg kirlyi testrsg volt, de az idk sorn hatezer harcost szmll grdv fejldtt. De nem dszrsgrl volt sz. Mintegy ktszz vig k alkottk a fon f haderejt az eurpai gyarmatost hatalmakkal szemben. A francia csapatok, amelyeket tbbszr is legyztek, rettegtk ket. Csak 1892-ben sikerlt legyzni a nk seregt, amikor Franciaorszg modernebb, jobban felszerelt egysgeket vetett be.

Nem tudjuk, hny n esett el. A tllk mg egy vig gerillaharcot folytattak, s a sereg veternjait mg a negyvenes vekben is fotztk, s interjkat ksztettek velk.

23. FEJEZET Jlius 1., pntek jlius 10., vasrnap

Lisbeth Salander trgyalsa eltt kt httel Christer Malm befejezte a 364 oldalas, A Szekci cm kteten vgzett munklatait. A bort kk lett, rajta srgval a cm. A cmlap als szlre Christer svd miniszterelnkk blyegmret, fekete-fehr fnykpt illesztette. Flttk lgott Zalacsenko fotja. Az orosz igazolvnykpt hasznlta fel, s annyira flerstette a kontrasztot, hogy az arcvonsok egszen sematikuss vltak. Nem volt klnsebben rafinlt munka, de hatsos. Szerzknt Mikael Blomkvist, Henry Cortez s Malin Eriksson volt feltntetve. Reggel fl hat volt, s Christer egsz jszaka dolgozott. Kezdett kicsit rosszul lenni, s ktsgbeesetten vgyott arra, hogy hazamehessen, s lefekhessen aludni. Malin szintn bent maradt jszakra, s alaposan tolvasta a korrektrt. Aztn elaludt a szerkesztsg kanapjn. Christer Malm egy kln mappba tette a knyvvel kapcsolatos sszes szveget s kpet, majd elindtotta a Toast nev programot, s kt CD-t ksztett. Az egyiket a szerkesztsg pnclszekrnybe rakta. A msikat nem sokkal ht eltt vitte el az lomittas Mikael Blomkvist. Menj haza, s aludd ki magad mondta. Azon vagyok felelte Christer. Nem bresztettk fl Malint, csak a riasztt kapcsoltk be. Majd nyolckor jn Henry Cortez, s felvltja t. Lepacsiztak, mint kt edzpartner egy teniszmeccs utn, s elvltak. Mikael Blomkvist elstlt a Lundagatanra, ahol Lisbeth Salander engedlye nlkl ismt klcsnvette a Hondt. A CD-t szemlyesen vitte el a Hallvigs Reklamtryckeri amely egy csnya tglahzban kapott helyet Morgongvban, a vasti snek mellett vezetjhez, Jan Kbinhez. Ezt a kldemnyt inkbb nem bzta a postra. Lassan, nyugodtan vezetett, s a nyomdban megvrta, amg ellenrzik, hogy j-e a CD. Mg egyszer rkrdezett, kszen lesz-e a knyv a trgyals kezdetig. A problma nem is a nyoms volt, hanem a kts, ami gyakorta elhzdik. Kbin azonban meggrte, hogy az els kiads tzezer pldnybl legalbb tszz elkszl a jellt idre. Mikael mg egyszer megbizonyosodott arrl, hogy minden a legnagyobb titoktarts mellett zajlik. Ez mr valsznleg csak ptcselekvs volt, hiszen a nyomda kt vvel ezeltt ugyanilyen felttelek mellett nyomtatta ki Blomkvist elz knyvt az iparmgns Hans-Erik Wennerstrmrl. Tisztban voltak vele, hogy a kis Millennium Kiad knyvei klnleges darabok. Ezutn Mikael szp knyelmesen visszafordult Stockholm fel. Leparkolt a Bellmansgatanon, felugrott a laksra, s sszepakolt egy vlts ruht, a borotvjt s a fogkefjt. Aztn tovbbhajtott Vrmdre, a Stavsns Bryggra, majd tovbb a sandhamni kompra. A karcsonyi sznet ta most jrt elszr a nyaraljban. Kinyitotta az ablakot, s ivott egy pohr svnyvizet. Mint mindig, miutn befejezett egy munkt s nyomdba adta, furcsn resnek rezte magt. A kvetkez egy rban felsprt, letrlte a port, kisrolta a kdat, bezemelte a htszekrnyt, ellenrizte a vzcsapokat, s megvetette az gyat. Aztn elment a boltba, s bevsrolt a htvgre. Vgl bekapcsolta a kvfzt, kilt egy cigarettval a verandra, s kiszellztette az agyt. Nem sokkal t ra eltt visszament a kiktbe, s flvette Monica Figuerolt. Nem hittem, hogy el tudsz szabadulni mondta, s megpuszilta. n sem. Megmondtam Edklinthnek, hogy az utbbi hetekben majdnem egyfolytban dolgoztam, s teljesen kimerltem. Szksgem van kt nap szabira, hogy feltltdjek. Mgpedig pont Sandhamnban. Azt nem mondtam meg neki, hova megyek mosolygott Monica. Mikor belptek, alaposan krlnzett Mikael huszont ngyzetmteres hzikjban. Vgigmustrlta a fzflkt, majd a padlst, ahol az gy llt, vgl elismeren blintott. Aztn megmosakodott, s knny nyri ruht

vett, mg Mikael brnyt ksztett vrsborban, s megtertett a verandn. Csndben ettek, s a kiktben jv-men vitorlsokat nzegettk. Kzben megosztoztak egy veg boron. Gynyr kis vityill. Minden nismersdet ide hozod? krdezte hirtelen Monica. Mindet nem. Csak a legfontosabbakat. Erika Berger volt mr itt? Tbbszr is. s Lisbeth Salander? hetekig itt lakott, amikor a knyvemet rtam Wennerstrmrl. s kt ve itt tltttk a karcsonyt is. Akkor ezek szerint k mind a ketten elg fontosak neked. Erika a legjobb bartom. Mr vagy huszont ve. Lisbeth egsz ms tszta. taln a legantiszocilisabb ember, akit valaha ismertem. Mondjuk gy, hogy nagy benyomst tett rm. Kedvelem. A bartom. Sajnlod? Nem. Nagyrszt magnak ksznheti, hogy most ekkora pcban van. De hogy kitartok mellette, az magtl rtetdik. De szerelmes nem vagy sem bel, sem Erikba? Mikael vllat vont. Monica egy vitorlst figyelt, mely a kiktbe tartott. Ha a szerelem azt jelenti, hogy nagyon-nagyon kedvelnk valakit, akkor mindkettjkbe szerelmes vagyok mondta Mikael. s akkor most belm is? Mikael blintott. Monica felvont szemldkkel nzte. Zavar? krdezte Mikael. Hogy voltak ms nid is elttem? Az nem. Az zavar, hogy nem tudom, hnyadn llunk egymssal. s nem hiszem, hogy komoly kapcsolatban tudnk lni egy olyan frfival, aki vgigdug mindenkit, aki megtetszik neki. Nem fogok mentegetzni azrt, ahogy lek. n meg felttelezem, hogy ppen azrt szerettem nmileg beld, mert olyan vagy, amilyen. Engedtem egy hirtelen impulzusnak. Ez elg ritkn fordul el, most sem terveztem. Mgis eljutottunk odig, hogy az egyik csajod lettem, akit meghvsz a nyaraldba. Mikael nem szlt semmit. Tk hlye vagyok. Nem kellett volna beld szeretnem. Nagyon fog fjni, ha vget r. Akkor kaptam meg ezt a hzat, amikor apm meghalt, anym pedig visszakltztt Norrlandba. A hgommal osztoztunk az rksgen, kapta a lakst, n a nyaralt. Ennek mr huszont ve. Aha. Leszmtva nhny fut ismeretsget a nyolcvanas vek elejn, pontosan t n jrt itt eltted. Hm. Azrt van ez a nyaral, hogy eljhessek a vrosbl, s lazthassak. Szinte mindig egyedl vagyok itt. Olvasok, rok, vagy csak lk a mln, s nzem a hajkat. Ez nem szerelmi fszek. Felllt, s flvette a borosveget, amelyet az ajt mell tett le az rnykba. Nem ll szndkomban grgetni folytatta. A hzassgom is azrt ment tnkre, mert Erikval nem tudunk meglenni egyms nlkl. jratlttte a borospoharakat. De ilyen rdekes emberrel, mint te, mr rgta nem tallkoztam. Olyan, mintha a kapcsolatunk kezdettl a cscson lenne. Azt hiszem, abban a pillanatban beld estem, hogy meglttalak a lpcshzban. Azon a pr jszakn, amelyet otthon tltttem, mindig flriadtam, s utnad vgyakoztam. Nem tudom, akarok-e komoly kapcsolatot, de attl pokolian flek, hogy elvesztelek. Szerinted mit kellene most tennnk? Gondoljuk t nyugodtan az egszet javasolta Monica. n is iszonyan vonzdom hozzd. Hirtelen nagyon szomor lett. Egy ideig csak ltek ott csndben. Amikor besttedett, leszedtk az asztalt, bementek a hzba, s bezrtk az ajtt.

A trgyals eltti ht pntekn Mikael megllt az jsgosnl a Slussenen, s a fcmeket tanulmnyozta. A Svenska Morgon-Posten igazgatja s Magnus Borgsj, a felgyelbizottsg elnke bejelentettk lemondsukat. Mikael vett nhny lapot, s elstlt a hornsgatani Javba egy ksi reggelire. Borgsj csaldi okokkal indokolta hirtelen tvozst. Nem kommentlta a krdst, van-e kze a bcsnak ahhoz a tnyhez, hogy Erika Berger gy rezte, muszj tvoznia, miutn nem volt hajland eltussolni a Vitavara AB gyt. Azt is kzltk, hogy a Svd Gazdasgi Szvetsg egy etikai bizottsg fellltsa mellett dnttt, amely azt fogja vizsglni, milyen kapcsolatai lehetnek svd cgeknek gyermekeket dolgoztat dlkelet-zsiai vllalatokkal. Mikael Blomkvist hirtelen teli torokbl flnevetett. Aztn becsukta az jsgot, elvette a T10est, s felhvta egy ismerst a TV4-nl. Szia, drga! Gondolom, mg mindig nem akarsz randizni velem. Szia, Mikael! vlaszolt a n nevetve. Bocs, de mg mindig nem vagy az esetem. De a humorodat brom. Azrt egy munkavacsora szba jhet ma este? Van valamid a szmomra? Erika Berger kt ve kttt veled egy zletet, amikor elkezddtt a Wennerstrm-gy. n is valami hasonlt szeretnk. Hallgatlak. Majd ha megbeszltk a feltteleket. Ugyangy, mint Wennerstrmnl, most is egyszerre adunk ki egy tematikus szmot s egy knyvet. s ez most igazn nagy sztori lesz. Adok egy kis exkluzv elzetest, azzal a felttellel, hogy semmit nem adsz ki belle, amg meg nem jelentettk az anyagot. Az egy kicsit bonyolult lesz, mert egy bizonyos napra kell idzteni. Milyen nagy ez a sztori? Nagyobb, mint a Wennerstrm grte Mikael. rdekel? Hlyskedsz? Hol tallkozunk? Mit szlsz Samir Katlanjhoz? Erika Berger is ott lesz. Most, hogy kirgtk az SMP-tl, megint nlatok van? Nem rgtk ki. Felmondott, miutn sszeklnbztt Borgsjvel. Hlyesg volt. Az. Fredrik Clinton flhallgatjbl Verdi szlt. A zene volt az egyetlen, amely el tudta terelni a figyelmt a slyos betegsgrl. Nem ddolta a dallamot. Csak a szemt hunyta le, s a jobb kezvel ksrte a zent, amely mintha nll letet lt volna felboml teste mellett. gy megy ez. Megszletnk. lnk. Megregsznk. Meghalunk. megtette a magt. Nem maradt ms, csak az elmls. Mlysgesen elgedett volt a lttel. Bartjra, Evert Gullbergre gondolt. Szombat volt, jlius 9-e. Mr egy ht sem volt htra a trgyalsig, amely utn a Szekci vgre ad acta teheti ezt a szerencstlen trtnetet. Reggel rtestst kapott. Gullberg iszonyan szvs volt. Az ember azt vrn, hogy aki fejbe lvi magt egy kilenc millimteres pisztollyal, az ott helyben meghal. Ehhez kpest hrom hnapba telt, mire Gullberg teste megadta magt. s most sem a goly dnttte el a kzdelmet, hanem a rk. A hall azonban fjdalommal jrt, s ez elszomortotta Clintont. Gullberg idnknt maghoz trt. A szemlyzet megfigyelte, hogy mosolyog, ha megcirgatjk az arct, s drmg, ha valami nem tetszik neki. Nha megprblt velk kommuniklni, de senki sem rtette rendesen sztes szavait. Rokonai nem voltak, a bartai pedig nem ltogattk. Az utols, amit a vilgbl rzkelt, az eritreai jszaks nvr, Sara Kitama volt, aki az gya mellett virrasztott, s fogta a kezt, mikor elaludt.

Clinton tudta, hogy hamarosan kveti reg bajtrst. Ehhez semmi ktsg nem frt. Az oly ktsgbeesetten vgyott vesetltets valsznsge naprl napra cskkent, s a teste fokozatosan elenyszett. Mj- s blfunkcii minden vizsglatnl egyre rosszabbak voltak. Csak remlte, hogy karcsonykor mg letben lesz. De azrt elgedett volt. rlt neki, hogy lete vgn ilyen hirtelen visszatrhetett a szolglatba. Olyan kitntets volt ez, amelyre nem is szmtott. pp, amikor Verdi utols hangjai is elhallgattak, Birger Wadensj nyitott be Clinton aprcska pihenszobjba a Szekci artillerigatani fhadiszllsn. Clinton szeme felpattant. Mr rg felismerte, hogy Wadensj csak pp a htn. Tkletesen alkalmatlan volt a svd nemzetvdelem fejnek. Rejtly volt a szmra, hogy annak idejn Hans von Rottingerrel egytt hogyan kvethettk el azt a slyos hibt, hogy t jelltk erre a posztra. Wadensj olyan harcos volt, akinek htszl kellett. Kritikus helyzetben elgynglt, s nem tudott dnteni. Nem viharos tengerre termett kapitny. Beszlni akartl velem mondta Wadensj. Foglalj helyet. Wadensj lelt. Az n koromban az embernek mr nincs ideje hossz lre ereszteni a dolgokat. Ezrt aztn rgtn a trgyra trek. Ha ennek vge, szeretnm, hogyha leksznnl a Szekci vezeti posztjrl. Valban? Clinton bksebb hangon folytatta. Te j ember vagy, Birger. De nem alkalmas arra, hogy tvedd a felelssget Gullbergtl. Sosem lett volna szabad megkapnod a posztot. Rottinger s az n hibm volt, hogy nem foglalkoztunk alaposabban a trnutdlssal, mivel n ppen beteg voltam. Sosem kedveltl engem. Tvedsz. Rendkvl jl vgezted a dolgod, amikor Rottinger s n vezettk a Szekcit. Nlkled tehetetlenek lettnk volna, s a hazaszeretetedben is mindig megbztam. De a dntshozi kpessgeidben nem. Wadensj hirtelen keseren felkacagott. Ezek utn abban sem vagyok biztos, hogy itt kell-e maradnom a Szekcinl. Most, hogy Gullberg s Rottinger nincs tbb, magamnak kell meghoznom a legfontosabb dntseket. Te pedig az utbbi hnapban mindegyiket megprbltad meghistani. Ismt elmondom, hogy a dntseid eszelsek voltak. Katasztrfhoz fognak vezetni. Lehetsges. De a bukst a te dntskptelensged pecstelte meg. Mgis van mg legalbb egy dobsunk, s gy nz ki, sikerlni is fog. A Millennium keze meg van ktve. Taln gyantjk, hogy hol van a kzpontunk, de bizonytani nem tudjk. Mi pedig minden lpsket figyeljk. Wadensj az ablak fel pillantott. A szomszdos tetk gerinct ltta. Az egyetlen rizik Zalacsenko lnya. De nhny nap mlva kezddik a trgyalsa, s akkor vge. Ez alkalommal olyan mlyre el kell snunk, hogy sohase jhessen vissza keresztbe tenni neknk. Wadensj a fejt rzta. Nem rtem a hozzllsodat mondta Clinton. Te nem rg lettl hatvannyolc, s teljesen irracionlisan viselkedsz, mgis gy tnik, sikerlt valahogy elkbtanod Nystrmt s Sandberget. gy engedelmeskednek neked, mint valami keresztapnak. A Szekcin bell n is vagyok a keresztapa. A dntseink nyomn a Szekcinak maradt egy eslye. s a leghatrozottabban mondom, hogy mg egyszer nem szabad ilyen helyzetbe kerlnnk. Ha ennek vge, a szervezet egsz felptst s tevkenysgt jra kell gondolnunk. rtem. Az j fnk Georg Nystrm lesz. Igazbl reg hozz, de az egyetlen, aki szba jhet, s meggrte, hogy mg legalbb hat vig marad. Sandberg mg tl fiatal s tapasztalatlan. Ez alatt az id alatt tanulhat.

 Fredrik, mg mindig nem fogod fel, hogy mit mveltl? Megltl egy embert! Bjrck harminct vig dolgozott a Szekcinak, te pedig elrendelted a meggyilkolst! Ht nem rted, hogy Pontosan tudod, hogy ez elkerlhetetlen volt. Elrult minket, s amint a rendrsg megszorongatja, megint megtrt volna. Wadensj felllt. Mg nem vgeztem. Akkor knytelenek lesznk ksbb folytatni. Nekem dolgoznom kell, amg te itt lsz, s fantzilsz a mindenhatsgodrl! Wadensj az ajthoz ment. Ha ennyire felkavar a dolog morlisan, mirt nem msz el Bublanskihoz, s vallod be a bndet? Wadensj visszafordult a beteg regemberhez. Gondoltam mr r. De akrmit hiszel, minden ermmel a Szekcit vdem. Ebben a pillanatban Georg Nystrm lpett be az ajtn, nyomban Jonas Sandberggel. Szervusz, Clinton mondta Nystrm. Beszlnnk kell. Gyertek be. Wadensj gyis pp menni kszlt. Fredrik, nagyon aggdom kezdte Nystrm. Mirt? rthetetlen dolgok trtntek. Ma reggel az gyvdje tadta Salander nletrajzt az gysznek. Micsoda? Hans Faste nyomoz Annika Gianninit mregette, mikzben Ekstrm gysz kvt tlttt egy termoszbl. Ekstrmt egszen megdbbentette a dokumentum, amely reggel az irodjban vrta. Fastval egytt tolvastk Lisbeth Salander negyvenoldalas vallomst. Sokig vitatkoztak a klns iraton, majd knytelenek voltak megkrni Annika Gianninit, hogy jjjn t egy nem hivatalos beszlgetsre. Ekstrm irodjban ltek egy kis asztal krl. Ksznm, hogy eljtt kezdte Ekstrm. Elolvastam ezt a hmm vallomst, amelyet ma reggel kldtt, s szeretnk fltenni nhny krdst vele kapcsolatban. Krem mondta kszsgesen Annika. Egyltaln nem is tudom, hol kezdjem. Taln azzal, hogy Faste nyomoz, valamint jmagam is mlysgesen meg vagyunk dbbenve. Tnyleg? Prblom megrteni a szndkt. Hogy rti ezt? Ezzel az nletrajzzal, vagy hogy is nevezzem mi a clja? Azt hittem, ez nyilvnval. Vdencem szeretn eladni a sajt vltozatban az esemnyeket. Ekstrm jindulatan mosolygott. Jl ismert gesztussal vgigsimtott kecskeszaklln, amely szoksa Anniknak lassan az idegeire ment. De ht a vdencnek tbb hnapja volt erre. Mgsem szlt egyetlen szt sem a Faste r ltal vezetett kihallgatsokon. Tudtommal semmilyen trvny nem knyszerti arra, hogy akkor beszljen, amikor Faste r gy hajtja. Nem, de gy vlem a trgyals nhny nap mlva kezddik, s n tizenkett eltt t perccel bejn hozzm ezzel az iromnnyal. n gyszi ktelessgeimen kvl is rzek az gy irnt bizonyos felelssget. Valban? Semmi esetre sem szeretnm magam oly mdon kifejezni, amelyet n esetleg srtnek tallna. Ez egyltaln nem ll szndkomban. Mgiscsak ltezik ebben az orszgban perrendtarts. De ht, gyvdn, n a ni jogok vdelmezje, sosem volt mg olyan vdence, akit bntny elkvetsvel vdoltak. Nem azrt emeltem vdat Lisbeth Salander ellen, mert n, hanem mert slyos erszakos

bncselekmnyt kvetett el. Gondolom, idkzben n is flismerte mr, hogy komoly pszichs gondokkal kszkdik, gondozsra s segtsgre szorul. Engedje meg, hogy segtsek nnek felelte Annika bartsgosan. Attl fl, hogy nem tudok optimlis vdelmet nyjtani Lisbeth Salandernek. Nem mintha lenznm nt biztostotta Ekstrm. A legkisebb ktsgeim sincsenek a kpessgei fell. Csupn arra utaltam, hogy ezen a terleten n meglehetsen tapasztalatlan. Hadd szabadjon teljes mrtkben helyeselnem. Valban nincs tapasztalatom az erszakos bncselekmnyek terletn. Mgis minden segtsget visszautastott, amelyet nnl jval tapasztaltabb gyvdek ajnlottak fel A vdencem kvnsgra. Salander kisasszony engem akar gyvdjnek, s a trgyalson n fogom t kpviselni. Udvariasan elmosolyodott. Rendben van. De mg mindig nem tudom, komolyan a brsg el szndkozik-e trni ennek az rsnak a tartalmt. Termszetesen. Ez Lisbeth Salander trtnete. Ekstrm sszenzett Fastval. Faste felvonta a szemldkt. Nem egszen rtette, mirt csinl Ekstrm ekkora cirkuszt. Ha Giannini nem fogja fel, hogy a legjobb ton halad vdence ltvnyos buksa fel, az nem az bajuk. pp ellenkezleg. Ksznetet mondhatnak neki, amirt segt minl simbban letudni az gyet. Hogy Salander teljesen bolond, az nem is lehetett krdses a szmra. Minden kpessgt latba vetette, hogy legalbb a lakhelyrl kihzzon valamit a lnybl. De az csak hallgatott, mint a csuka. Egy millimterrel sem tudott kzelebb frkzni hozz. A felknlt cigarettt nem fogadta el, ahogyan a kvt s a frisstt sem. Arra sem reaglt, amikor a nyomatk kedvrt vagy pp idegessgben flemelte a hangjt. Ez volt Hans Faste plyafutsnak legelkesertbb kihallgatsa. Felshajtott. gyvdn prblkozott jra Ekstrm. gy gondolom, hogy a vdenct meg kellene kmlnnk ettl a trgyalstl. Beteg ember. Ezt egy igen magasan kvalifiklt pszichiter szakvlemnyvel al is tudom tmasztani. A vdencnek meg kell kapnia azt a pszichitriai kezelst, amelyre mr vekkel ezeltt szksg lett volna. Ha gy van, akkor ezt valsznleg megemlti majd a brsg eltt is. Ezt fogom tenni. Nem tisztem nnek tancsokat adni. De ha ezen a vonalon akar elindulni, nem lesz eslye. Ez az nletrajz egy raks kptelen s fleg al nem tmasztott gyanstgatst tartalmaz nem utolssorban a vdence egykori gymjval, Bjurman gyvddel, valamint dr. Teleboriannal kapcsolatban. Remlem, nem gondolja komolyan, hogy a brsg elhisz majd olyan lltsokat, amelyek a legkisebb bizonytkot nlklzve rossz hrbe akarjk keverni dr. Teleboriant. Bocsssa meg a kifejezst, de ez az irat az utols szg vdence koporsjban. rtem. A trgyalson szembeszllhat azzal az lltssal, hogy Salander beteg, s kvetelhet j pszichitriai szakvlemnyt. De legksbb ennek az nletrajznak a bemutatsakor minden ktsg eloszlik afell, hogy brmely ms orvosszakrt ugyanolyan kvetkeztetsre jut majd, mint dr. Teleborian. Ez a legfbb bizonytk arra, hogy a vdence paranoid skizofrn. Annika Giannini tovbbra is mosolygott. Van mg egy lehetsg jelentette ki. spedig? rdekldtt Ekstrm. spedig az, hogy ez a valloms igaz, s a brsg is hisz neki. Ekstrm gysznek leesett az lla. Aztn ugyanolyan udvariasan visszamosolygott, s megsimogatta a szakllt. Fredrik Clinton a szobjban lt az ablak melletti kisasztalnl. Figyelmesen hallgatta Georg Nystrmt s Jonas Sandberget. Arct rncok szabdaltk, de a szeme ber volt.

 prilis ta lehallgatjuk a legfontosabb Millennium-dolgozk telefonjt, s ellenrizzk az emailjeiket mondta aztn. Elintzettnek tekinthetjk Blomkvistet, Malin Erikssont meg ezt a Cortezt. Olvastuk a Millennium kvetkez szmnak vzlatt. gy tnik, most mr Blomkvist is abbl indul ki, hogy Salander rlt. Szocilis szempontok alapjn prblja vdeni, azt mondja, nem kapta meg a kell tmogatst, s hogy csak cskkentett mrtkben bntethet azrt, mert megprblta meglni az apjt Arrl egy szt sem szl, hogy betrtek a laksba, s Gteborgban megtmadtk a hgt, sem az eltnt jelentsrl. Tudja, hogy semmit sem kpes bizonytani. De ht ppen ez a baj szlt kzbe Sandberg. Blomkvistnek tudnia kell, hogy nem stimmel valami. De egyltaln nem rdekli. Mr elnzst, de szerintem ez nem a Millennium stlusa. Egybknt Erika Berger visszatrt a szerkesztsghez. Az egsz j szm olyan jelentktelen, hogy az mr kezd gyans lenni. gy rted szemfnyveszts az egsz? Sandberg blintott. A nyri klnszmot eredetileg jnius utols hetben kellett volna kiadniuk. Malin Eriksson leveleibl gy tudjuk, hogy egy sdertljei nyomdban fog elkszlni. De utnardekldtem nluk, s nem kaptak semmit, csak egy rajnlatkrst egy hnapja. Fredrik Clinton hmmgtt. Korbban hol nyomtk a lapot? Valami Hallvigs Reklamtyckerinl, Morgongvban. Felhvtam ket, s megkrdeztem, hogy llnak. gy tettem, mintha millenniumos lennk. De a fnk nem mondott semmit. Gondoltam, ma odamegyek szemlyesen, s krbenzek egy kicsit. Tedd azt! Georg? tvizsgltam az elmlt ht minden lehallgatott telefonbeszlgetst jelentette Nystrm. Fura, de egyikk sem mondott semmi olyasmit, aminek kze lenne a Zalacsenko-gyhz. Egyltaln? Egyltaln. Egy sz sem hangzott el a tmban. Illetve Mikael Blomkvistet felhvtk az Aftonbladettl, hogy kommentlja a kzelg trgyalst. Bekapcsolt egy magnt. Sajnos nem kommentlhatom a dolgot. De hiszen kezdettl fogva rintett volt az gyben. n tallta meg Salandert Gossebergban. s a mai napig nem publiklt errl egy sort sem. Mikor fog brmit megrni ebbl? A megfelel idben. Feltve, hogy van mit megrnom. s van? Ht vegye meg a Millenniumot, s megtudja. Nystrm lelltotta a felvtelt. Eredetileg nem gondoltunk erre, de nknyesen visszakerestem s vgighallgattam mg nhny beszlgetst. Ugyanolyanok, mint ez. Alig beszl a Zalacsenko-gyrl, s akkor is csak ltalnossgban. A hgval egyltaln nem rintkezik, pedig Salander gyvdje. Lehet, hogy tnyleg nincs mit mondania. Kvetkezetesen megtagad mindenfle spekulcit. gy nz ki, nem is igen megy haza, hanem a szerkesztsgben l. Ha tnyleg meglls nlkl dolgozik, akkor van valami jobb is a tarsolyban, mint az, ami a kvetkez szmban megjelenik. s mg mindig nincs lehetsgnk, hogy lehallgassuk a szerkesztsget? Nincs mondta Sandberg. Minden pillanatban van bent valaki. Ez is elg rdekes. Hm? Amita betrtnk Blomkvisthez, mindig van valaki a szerkesztsgben. Blomkvist szobjban sznet nlkl g a villany. Ha mg sincs bent, akkor ott van Cortez vagy Eriksson vagy az a buzi, hogy is hvjk Christer Malm. Clinton az llt drzslgette, s gondolkozott. Kvetkeztets? Nystrm egy pillanatig habozott a vlasszal. Ht ha nem tudnm, hogy lehetetlen, azt mondanm, hogy ez az egsz csak sznjtk.

Clinton htn vgigfutott a hideg. Hogy nem vettk ezt szre korbban? Csak lehallgattuk, amit mondtak, de arra nem figyeltnk, hogy mi az, amit nem mondanak ki. Elgedettek voltunk azzal, hogy reztk a zavart a telefonbeszlgetseken s a maileken keresztl. Blomkvist tudja, hogy valaki ellopta tle s a hgtl az 199l-es Salander-jelentst, de mgis mi az istent tehet? Nem tett feljelentst? Nystrm a fejt rzta. Giannini ott volt a kihallgatson Salanderrel. Udvarias, de nem mond semmi olyat, aminek jelentsge lehet. Salander meg makacsul hallgat. Az nem baj, minl inkbb hallgat, annl jobb neknk. Mit mond Ekstrm? Kt rja beszltem vele. Akkor kapta ezt a vallomst Salandertl. A Clinton lben hever msolatra mutatott. Ekstrm ssze van zavarodva. Szerencsre Salander nem rt ahhoz, hogy rsban kifejezze magt. Beavatatlan olvas szmra ez az egsz csak egy elmebeteg sszeeskvs-elmlet, nmi pornografikus betssel. De elg jl kzelt a valsghoz. Elmesli, mirt is zrtk be a St. Stefanba. Azt lltja, hogy Zalacsenko a titkosszolglatnak dolgozott. Azt is megemlti, hogy szerinte ltezik egy titkos csoport a Nemzetbiztonsgi Hivatalon bell, teht sejti a Szekci ltezst. sszessgben nagyon is pontosan r le minket. De, mint mondtad, egyltaln nem hiheten. Ekstrmt az zavarja, hogy Giannini erre akarja pteni a vdelmet. A kurva letbe! ordtott fel Clinton. Lehajtotta a fejt, s nhny percig csndben a fejt trte. Aztn jra felpillantott. Jonas teht elmegy Morgongvba, s megnzi, mi folyik ott. Ha ott nyomjk a Millenniumot, akarok egy pldnyt. Viszem Falunt is. J. Georg, szeretnm, ha megkeresnd Ekstrmt, s mindent kiszednl belle. Eddig simn ment minden, de ezeket az agglyokat mr nem tudom csak gy eloszlatni. Rendben. Clinton egy pillanatra elhallgatott. De a legjobb az lenne, ha egyltaln el sem kezddne a trgyals mondta vgl. Flemelte a fejt, s Nystrm szembe nzett. Nystrm blintott. Sandberg is blintott. A sztlan egyetrts pillanata volt ez. Nystrm, azrt vizsgld meg mg egyszer, milyen lehetsgeink vannak. Jonas Sandberg s Lars Faulsson, a Falun nven ismert lakatos a snektl messzebb parkoltak le, s gyalog mentek be Morgongvba. Este fl kilenc volt mg tl korai s tl vilgos ahhoz, hogy brmit tehessenek, de j elre fel akartk mrni a terepet. Ha riaszt van, n inkbb nem mennk be jelentette ki Falun. Sandberg blintott. Akkor jobb volna, ha csak az ablakon kukkantana be. Ha lt valami rdekeset, beveri az ablakot egy kvel, felkapja, ami kell, aztn futs. Rendben. De ha csak egy pldny kell, megnzhetjk, nincs-e egy szemeteskontner a hz mgtt. Csak kidobtak oda valami prbanyomatot vagy ilyesmit. Mr a Hallvigs nyomdnak helyet ad alacsony tglaplettel szemben lltak. Sandberg egyenesen t akart vgni az utcn, de Falun megragadta a knykt. Menjen tovbb. De mirt? Menjen tovbb, mintha csak stlgatnnk. Tovbbmentek, s befordultak a sarkon. Mi volt ez? krdezte Sandberg. Nzze meg jobban. Nem csak riaszt van. llt a hz eltt egy kocsi is. Vagyis van ott valaki?

 Mgpedig a Milton Security kocsija. Rendesen rzik ezt a nyomdt, bassza meg. Milton Security? ordtotta Clinton. Mintha gyomorszjon vgtk volna. Falun nlkl egyenesen a karjaikba stltam volna tette hozz Sandberg. Valami nagy disznsg folyik itt mondta Nystrm. Csak ez lehet a magyarzat arra, hogy a Milton riz egy kis vidki nyomdt. Clinton blintott. A szja keskeny vonall szklt. Este tizenegy ra volt, s lassan le kellett pihennie. Teht a Millennium mgiscsak sntikl valamiben jelentette ki Sandberg. Erre magamtl is rjttem vgta r Clinton. Na j. Elemezzk a helyzetet. Mi lehet a legrosszabb eshetsg? Mit tudhatnak? Nystrmre pillantott. A legrosszabb a Salander-jelents lenne mondta az. Azt kveten hoztak ilyen komoly biztonsgi intzkedseket, hogy elloptuk tlk a msolatokat. Nyilvn arra is rjttek, hogy megfigyeljk ket. A legeslegrosszabb az volna, ha lenne mg egy pldnyuk a jelentsbl. De ht Blomkvist egszen ktsgbeesett, amikor elvesztette! Tudom. De ez lehet csapda is. Nem szabad kizrnunk ezt a lehetsget. Clinton blintott. Akkor ebbl indulunk ki. Sandberg? Azt mr tudjuk, mire pl Salander vdekezse. Elmesli a tnyeket, amelyeket tapasztalt. Elolvastam mg egyszer ezt az gynevezett nletrajzot. Mg jl is jn neknk. Olyan slyos vdak vannak benne, nemi erszaktl az igazsgszolgltats tlkapsaiig, hogy az egsz olyan, mint egy beteges hazudoz fantzilsa. Nystrm blintott. Egyltaln nem tudja bizonytani az lltsait. Ekstrm ellene fordthatja ezt az rst, s mg inkbb ktsgbe vonhatja a szavahihetsgt. Helyes. Teleborian j szakvlemnye is kivl. Persze, fennll a lehetsg, hogy Giannini elvarzsol egy sajt szakrtt, aki kijelenti, hogy Salander nem is rlt, s az egsz gy megy a trvnyszki orvostanhoz. De ugyanaz lesz ott is. Ha Salander nem vltoztat taktikt, s velk sem hajland beszlni, arra fognak jutni, hogy Teleboriannak van igaza, s Salander bolond. a sajt maga legnagyobb ellensge. Ezzel egytt mg mindig az volna a legjobb, ha a trgyalsra nem kerlne sor jelentette ki Clinton. Nystrm a fejt rzta. Az gyakorlatilag lehetetlen. A Kronoberg brtnben l elzetesben, s mg a tbbi rizetessel sincs kapcsolata. Naponta egy rt stlhat egy kis terleten a tetn, de ott sem frnk hozz. s a brtn szemlyzetvel sem tudunk rintkezni. rtem. Akkor kellett volna csinlni valamit, amikor mg krhzban volt. Most mr tlsgosan szem eltt van. Ki vllaln az eltntetst ilyen krlmnyek kztt? Ennyi id alatt egy ltszlagos ngyilkossgot vagy balesetet sem tudnnk sszehozni. Sejtettem. s egy vratlan halleset klnben is flvetne nhny krdst. Na j, akkor meg kell vrnunk a trgyals vgt. Lnyegben teht nem vltozott semmi. Vgig szmtottunk arra, hogy visszavg, s ezek szerint ezt az nletrajzot sznja annak. Az igazi gond a Millennium llaptotta meg Sandberg. Mindenki blogatott. s a Milton tette hozz Clinton. Salander Armanskijnl dolgozott, s Blomkvisttel is kapcsolatban ll. Kvetkeztethetnk ebbl arra, hogy a kt cg szvetkezett? Nem vethetjk el a gondolatot. Annyit tudunk, hogy a Millenniumot kszt nyomdt a Milton rzi. Ez nem lehet vletlen. De mikor akarjk kiadni? Jonas, azt mondtad, az j szm mr kt hete ksik. Ha felttelezzk, hogy a Milton azrt rzi a nyomdt, nehogy ehhez a szmhoz hozzjusson valaki, az egyrszt azt

jelenti, hogy olyasmit akarnak kitlalni, aminek nem szabad tl hamar nyilvnossgra kerlnie, msrszt azt, hogy a nyomtats mr kszen van. s az j szm sszefgg a trgyalssal tette hozz Sandberg. Ez az egyetlen sszer magyarzat. Clinton blintott. De mi lehet vajon a lapban? Mi a legrosszabb, ami trtnhet? Hossz tprengs utn Nystrm trte meg a csendet. Tovbbra is azt mondom, hogy az, ha maradt nluk mg egy pldny az 1991-es jelentsbl. Clinton s Sandberg egyetrtett. Mindhrman ugyanarra a vgkvetkeztetsre jutottak. Az a krds, hogy mit tudnak vele kezdeni mondta Sandberg. A jelents Bjrckt s Teleboriant rinti. Teleboriannak a krmre fognak nzni, de mg mindig mondhatja, hogy teljesen normlis pszichitriai vizsglatot vgzett. Akkor egy llts ll szemben egy msikkal, minden mst meg szpen letagad. De mi lesz, ha nyilvnossgra hozzk a jelentst? krdezte Nystrm. Azt hiszem, neknk is van mg egy adunk felelte Clinton. Ha a jelentssel akad problma, minden szem a Nemzetbiztonsgi Hivatal fel fordul majd, nem a Szekci fel. s ha az jsgrk tlk kezdenek krdezskdni, k ppen a jelentst veszik el az archvumbl. Termszetesen nem ugyanazt fzte hozz Sandberg. Nem ht. Shenke archivlta a megvltoztatott verzit, amelyet Ekstrm is olvasott. Van iktatszma. gy elg gyorsan elg sok hamis informcit adhatunk t a sajtnak. Neknk megvan az eredeti, amit Bjurman szerzett meg, s a Millenniumnl van egy msolat. Esetleg olyasmit is terjeszthetnnk, ami megersti a gyant, hogy Blomkvist meghamistotta az eredeti jelentst. J. Mit tudhatnak mg? A Szekcirl semmit. Az lehetetlen. A Nemzetbiztonsgi Hivatalra fognak koncentrlni, gyhogy Blomkvist ugyanott tart majd, mint brki ms, aki fura sszeeskvs-elmleteket agyal ki, a hivatal pedig kijelenti, hogy az jsgr sem normlis. azrt elg kzismert vetette fel Clinton. A Wennerstrm-botrny ta igen nagy a tekintlye. Nystrm blintott. s nem lehetne ezt a tekintlyt valahogy alsni? krdezte Sandberg. Nystrm s Clinton sszenzett. Mit gondolsz krdezte Nystrmtl Clinton tudnl szerezni, mondjuk, gy tven gramm kokaint? Taln a jugktl. Remek. Prbld meg. De siess, mert nyakunkon a trgyals. Ezt most nem rtem kezdte Sandberg. Ez a trkk egyids a szakmval. De mg mindig hatsos. Morgongva? krdezte Torsten Edklinth, s sszerncolta a homlokt. Hlkntsben lt otthon a kanapn, s pp harmadszor olvasta Salander nletrajzt, amikor Monica Figuerola felhvta. Morgongva hagyta helyben Figuerola. Sandberg s Lars Faulsson ma este ht krl ott jrtak. Curt Andersson, Bublanski csapatbl, kvette ket, amit megknnytettnk neki azzal, hogy Sandberg kocsijra rdis nyomkvett tettnk. A vastlloms kzelben parkoltak le, stltak egy kicsit, aztn beszlltak a kocsiba, s mr jttek is vissza Stockholmba. rtem. Tallkoztak valakivel, vagy? Nem. Ez volt az egszben a legfurcsbb. Kiszlltak, mentek egy krt, aztn indultak haza. Aha. s mirt hvott fel az jszaka kzepn, hogy ezt megossza velem? Eltartott egy ideig, amg kidertettk, mit kerestek ott. A hz, amelyet kerlgettek, a Hallvigs Reklamtryckeri plete. Beszltem Mikael Blomkvisttel. Ott nyomjk a Millenniumot. A szentsgit! Edklinth egy pillanat alatt rjtt, mit jelent ez.

 Mivel Falun is ott volt, gy tippelem, hogy eredetileg egy ksei ltogatst terveztek a nyomdban, csak nem jtt ssze mondta Figuerola. Igaza van. Nyilvn valami veszlyt szimatoltak Legksbb akkor, amikor meglttk az autt. Sandberg a belvrosban kitette Faulssont, s tovbbment az Artillerigatanra. Tudjuk, hogy Fredrik Clinton is ott tartzkodik. Georg Nystrm nagyjbl Sandberggel egy idben rkezett meg. Most termszetesen az a krds, vajon mire kszlnek. A trgyals szerdn kezddik felhvn Blomkvistet, hogy erstsk meg a Millennium vdelmt? Biztos, ami biztos. Mr gy is elg j biztonsgi intzkedseket hoztak. s az, hogy a lehallgatott telefonokon csak kds vagy flrevezet informcikat kzltek, egszen profi megolds volt. Blomkvist van annyira paranois, hogy ki tudjon tallni olyan elterel manvereket, amelyeknek mi is hasznt vehetjk. Remek. De azrt csak hvja fel. Monica Figuerola kikapcsolta a mobiltelefonjt, s az jjeliszekrnyre tette. Aztn Mikael Blomkvistre nzett, aki meztelenl tmaszkodott az gy vgnek. Fel kell tged hvnom, s szlnom, hogy erststek meg a biztonsgi intzkedseket a szerkesztsgben mondta. Ksz a tippet felelte szrazon Mikael. Komolyan mondom. Ha veszlyt reznek, fennll a veszlye annak, hogy meggondolatlanul cselekszenek. s annak egy jabb betrs lehet az eredmnye. Henry ma bent alszik. Riasztnk is van, ami a Miltonnl jelez. Csak hrom percre vannak a szerkesztsgtl. Elhallgatott. Mghogy paranois morogta aztn.

24. FEJEZET Jlius 11., htf

Htf reggel hatkor Susanne Linder felhvta Mikael Blomkvist T10-est. Maga sosem alszik? krdezte lmosan Mikael. Monicra pillantott, aki a trningnadrgjt mr felhzta, de a pljt mg nem. De. Most viszont flbresztett az jszakai szolglat. A hangtalan riaszt, amelyet a laksba szereltnk, hajnali hromkor jelzett. Tnyleg? gyhogy tmentem, s megnztem, mi trtnt. Elg cinkes a dolog. t tudna jnni a Miltonhoz mg ma reggel? Lehetleg azonnal. Nagyon komoly az gy jelentette be Dragan Armanskij. Nem sokkal mlt nyolc ra, s a Milton trgyaljban ltek egy televzi eltt. A megbeszlsen Armanskij, Mikael Blomkvist s Susanne Linder vett rszt, valamint Armanskij meghvsra a 62 esztends Johan Frklund, az egykori solnai nyomoz s az egykor szintn rendr, 48 ves Sonny Bohman, aki kezdettl fogva nyomon kvette a Salander-gyet. Kzsen nztk meg a biztonsgi kamera felvtelt, amelyet Susanne Linder lejtszott nekik. Itt Jonas Sandberget lthatjuk, amint ma, hajnali 3 ra 17 perckor kinyitja Mikael Blomkvist laksnak ajtajt. A sajt kulcsval emlkezhetnek r, hogy ez a Falun lemsolta Blomkvist r ptkulcsait, amikor nhny hete Gran Mrtenssonnal egytt betrt ugyanide. Armanskij komoran blogatott. Sandberg krlbell nyolc percig tartzkodott a laksban. Ez id alatt, ahogy lthatjk, a kvetkezket teszi: elszr hoz egy kis nejlonzacskt a konyhbl, s beletesz valamit. Aztn lecsavarozza a szobban ll hangfal bortst. Az al rejti el a zacskt. Hmm hmmgtt Mikael. Fontos, hogy az n konyhjbl hozta a zacskt. A Konsumbl van mondta Mikael. Meg szoktam tartani ket, mert olyan j nagyok. n is. A lnyeg termszetesen az, hogy ezen a zacskn rajta vannak az n ujjlenyomatai. Aztn hoz az elszobbl egy rgi jsgot. Kitp egy lapot, s belecsomagol valamit, amit aztn a ruhsszekrnybe dug. Hmm ismtelte Mikael. Persze az jsgpapron is az n ujjlenyomatai vannak. Vilgos. t krl tmentem nhz, s a zacskban gy szznyolcvan grammnyi kokaint talltam. Egy grammot elhoztam mintnak. Az asztalra tett egy tltsz tasakot. s a szekrnyben? krdezte Mikael. gy szzhszezer korona kszpnzben. Armanskij egy intssel jelezte Lindernek, hogy kapcsolja ki a tvt. Aztn Frklundhoz fordult. Mikael Blomkvist teht kokaint rul mondta Frklund. Ellencsaps llaptotta meg Mikael. Hogyhogy? Tegnap rjttek, hogy a nyomdt rzik. Elmeslte, mit tudott meg Monica Figueroltl Sandberg morgongvai kiruccansrl. Micsoda kis buzgmcsing jegyezte meg Bohman. De mirt pont most?

 Lthatan aggdnak amiatt, hogy mit jelentet meg a Millennium a trgyals kezdetekor tndtt Frklund. Ha Blomkvist r lebukik a kokainnal, hatalmas csorbt szenved a szavahihetsge. Susanne Linder blintott. gy tnt, hogy Mikaelnek azonban mg vannak ktsgei. Teht mihez kezdnk ezzel az egsszel? krdezte Armanskij. Egyelre semmihez vlaszolta Frklund. Minden adu a keznkben van. Elsrang bizonytkunk van arra, hogy Sandberg kokaint csempszik be az n laksba, Mikael. Hadd zrdjon be a csapda. Egy csapsra bizonytani tudjuk az n rtatlansgt s a Szekci bnssgt is. De szvesen lennk az gysz, amikor ezek a csirkefogk brsg el kerlnek! Nem tudom mondta Mikael lassan. Holnaputn kezddik a trgyals. A Millennium pnteken jelenik meg, teht a harmadik napon. Ha be akarnak mrtani a drog miatt, azt addig kell megtennik n viszont a megjelensig nem tudom elmagyarzni, mi trtnt. Akkor a legjobban teszi, ha ezen a hten lthatatlan marad javasolta Armanskij. Ht igen viszont a TV4-gyel is trgyalnom kellene, nem beszlve egy csom ms elkszletrl ht ez nem is jhetett volna rosszabbkor. De mirt pont most? krdezte hirtelen Susanne Linder is. Mit mirt? krdezett vissza Armanskij. Hrom hnapjuk volt r, hogy Blomkvist urat befekettsk. Mirt csak most mozdultak meg? Most mr brmit tesznek, nem tudjk megakadlyozni, hogy a lap megjelenjen. Nhny pillanatra csnd tmadt. Lehet, hogy nem tudjk, mit akar Mikael kzztenni mondta vatosan Armanskij. Tudjk, hogy valamit igen de taln azt hiszik, hogy csak Bjrck 1991-es jelentst. Mikael ttovn blintott. Nincsenek tisztban vele, hogy az egsz Szekcit le akarja leplezni. Ha csak a jelentsrl lenne sz, elg volna az n hitelt megingatni. Az n esetleges lebuktatsa elzetes letartztatshoz vezetne. risi botrny trne ki. Mikael Blomkvistet, a hres riportert drogkereskedsen kaptk. Ez hattl nyolc vig terjed szabadsgvesztst jelent. Kaphatnk kt msolatot a kamera felvtelbl? krdezte Mikael. Mit akar velk? Az egyiket odaadom Edklinthnek. Ezenkvl hrom ra mlva beszlek a TV4-gyel. Nem rt, ha kszen llok, mire kitr a balh. Monica Figuerola kikapcsolta a DVD-lejtszt, s a padlra tette a tvkapcsolt. Az ideiglenes irodban ltek a Fridhemsplanon. Kokain mondta Edklinth. Bevetik a nehztzrsget. Monica elgondolkodva pillantott Mikaelre. Gondoltam, az a legjobb, ha nknek is szlok vonta meg a vllt Mikael. Nem tetszik ez nekem mondta Monica. Ez mr elg ktsgbeesett lps. Tudniuk kell, milyen kockzatot jelent ez nekik. Nyilvn helyeselt Mikael. Ha esetleg el is tlik, attl az emberek mg hihetnek magnak. s a kollgi sem fogjk tartani a szjukat. Azonkvl egy ilyen akci iszony sokba kerl fzte hozz Edklinth. Olyan kltsgvetssel rendelkeznek, amely lehetv teszi, hogy szemrebbens nlkl becsempsszenek maghoz szzhszezret s a kokaint, ami szintn nem olcs. Bizony mondta Mikael. De ezzel egytt nem rossz terv. gy szmolnak, hogy Lisbeth Salander zrt osztlyra megy, n meg eltnk a rengeteg gyan miatt. s azt hiszik, hogy minden figyelem a Nemzetbiztonsgi Hivatal fel fordul majd, nem pedig a Szekci fel. Ezzel k elg jl jnnnek ki az gybl. De hogy akarjk rvenni a kbtszerosztlyt, hogy hzkutatst tartson magnl? Gondolom, egy nvtelen feljelents nem elg ahhoz, hogy egy neves jsgrhoz kivonuljanak. Pedig ha ezzel el akarnak rni valamit, a napokban ssze kell hozniuk, hogy meggyanstsk.

 Nem tudjuk, hogy osztottk be az idt mondta Mikael. Fradt volt, s nagyon szerette volna, ha ennek az egsznek vge lenne. Felllt. Hova megy? krdezte Monica Figuerola. Szeretnm tudni, hol tartzkodik a kzeljvben. Dlben megbeszlsem van a TV4-gyel. Hatkor Erika Bergerrel tallkozom Samir Katlanjban. Meg akarjuk beszlni, pontosan mit mondjunk majd a sajttjkoztatn. Az este tovbbi rszt pedig felteheten a szerkesztsgben tltm. Erika Berger neve hallatn Monica szeme kiss sszeszklt. Szeretnm, ha egsz nap elrhet lenne. A legjobb lenne, ha egszen a trgyals kezdetig szoros kapcsolatot tartannk. J, majd nhz kltzm nhny napra felelte Mikael mosolyogva, mintha viccelne. Monica arca elborult. Gyors oldalpillantst vetett Edklinthre. Monicnak igaza van mondta Edklinth. Legjobb lenne, ha eltnne, amg vget nem r a dolog. Ha letartztatja a kbtszer-gyosztly, akkor is hallgasson a trgyals kezdetig. Csak nyugalom. Nem tervezem, hogy ppen most pnikba essek, s kiadjak valamit. Tegyk csak a dolgukat, n is teszem a magamt. A TV4 munkatrsnje alig brta leplezni izgalmt, amikor megkapta Mikael Blomkvisttl az j kpanyagot. A frfi mosolygott a moh hsg lttn. A n egy hete azon grclt, hogy sszelltson a Szekcirl egy kzrthet msort. Mostanra a TV4 producere s hrszerkesztje is rteslt arrl, mekkora sztori hzdik meg a httrben. A msor a legnagyobb titoktarts mellett kszlt, a lehet legkevesebb rsztvevvel. Mikaelnek azt a felttelt is elfogadtk, hogy csak a trgyals harmadik napjn adhatjk le. gy dntttek, egyrs tnyfeltr msort sugroznak majd. Mikael eddig is egsz csom fott adott mr t nekik, de a mozgkp mindennl rtkesebb volt. Egy les videofelvtel, amelyen jl ltszik, hogy egy nv szerint azonosthat rendr kokaint csempsz be Mikael Blomkvisthez a szerkesztn majd kiugrott a brbl. Micsoda leleplezs! ujjongott. A most kvetkez bejtszson jl lthat, ahogy a Nemzetbiztonsgi Hivatal embere kokaint rejt el a riporter laksn. Nem a nemzetbiztonsg embere a Szekci javtotta ki Mikael. Ne kvesse el azt a hibt, hogy sszekeveri ket. De ht ez a Sandberg a nemzetbiztonsgiaknak dolgozik! tiltakozott a n. Igen, de t ott beptett embernek kell tekinteni. Legyen szves, mindig klntse el egymstl a kettt. J. Szval az igazi sztori a Szekci. Nem a nemzetbiztonsg. Mikael, magyarzza mr el, hogy keveredhet mindig ilyesmibe! Igaza volt, ez tnyleg nagyobbat szl majd, mint a Wennerstrm-gy! Gondolom, tehetsg krdse. Vicces, de ez a sztori is egy Wennerstrm-ggyel kezddik. Mrmint a hatvanas vekbelivel, Wennerstrm ezredes kmbotrnyval. Ngy rakor telefonlt Erika Berger. ppen a lapkiadk tallkozjn vett rszt, hogy eladja nzeteit a szemlyi lpsekrl az SMP-nl, melyek a tvozsa utn komoly konfliktushoz vezettek a szakszervezettel. Szlt Mikaelnek, hogy csak ksbb r oda Samir Katlanjba, legkorbban fl htkor. A pihenszobban, amely Fredrik Clinton parancsnoki kzpontja lett a Szekci fhadiszllsn, Jonas Sandberg tsegtette az regembert a tolszkbl az gyra. Clinton pp dialzisrl jtt, amire rment az egsz dleltt. Vgtelenl regnek s kimerltnek rezte magt. Az elmlt napokban alig aludt, s azt kvnta, hogy minl elbb rjen vget ez az egsz. ppen akkor, amikor sikerlt elhelyezkednie az gyon, benyitott Georg Nystrm. Clinton mg egyszer sszeszedte minden erejt. Minden kszen ll? rdekldtt. Nystrm blintott. Most beszltem a Nikolic fivrekkel jelentette. tvenezerbe fog kerlni. Ennyi belefr mondta Clinton. A fene essen bel, csak mg egyszer fiatal lehetnk! Figyelmesen vgigmrte elbb Nystrmt, majd Sandberget.

 Semmi lelkiismereti problma? A msik kett a fejt rzta. Mikor? jtt a kvetkez krds. Huszonngy rn bell felelte Nystrm. Rohadt nehz megtallni ezt a Blomkvistet, de szksg esetn megoldjk a szerkesztsgen kvl is. Clinton blintott. Erre ma este is lesz lehetsg mghozz kt ra mlva kzlte Sandberg. Igen? Erika Berger egy rja hvta fel. Egytt vacsorznak Samir Katlanjban. Nem messze van a Bellmansgatantl. Berger mondta ttovn Clinton. J g, remlem, hogy t nem kezdte Nystrm. Nem volna az olyan rossz szaktotta flbe Sandberg. Clinton s Nystrm rnzett. Abban, gondolom, egyetrtnk, hogy Blomkvist jelenti szmunkra a legnagyobb fenyegetst, s az is valszn, hogy a Millennium kvetkez szmban meg akar jelentetni valami fontosat. Ebben mr nem akadlyozhatjuk meg. A szavahihetsgt kell teht kikezdennk. Ha egy ltvnyos alvilgi leszmolsnak esik ldozatul, s utna kbtszert s rengeteg pnzt tallnak a laksn, abbl a nyomozk levonnak majd bizonyos kvetkeztetseket. De a Nemzetbiztonsgi Hivatalon bell nem fognak sszeeskvs utn kutatni. Clinton blintott. Na mr most, Berger ugye Blomkvist szeretje folytatta nyomatkosan Sandberg. Frjnl van, akihez htlen. Ha most hirtelen is lett veszti, az egy raks tovbbi spekulcit von majd maga utn. Clinton s Nystrm tekintete sszevillant. Sandberg stehetsg volt a kdsts tern. Gyorsan tanult. Az azrt nmi habozsra ksztette ket, hogy ilyen knnyedn dnt let s hall fell. Ez nem j. Az olyan intzkeds, mint a gyilkossg, nem szabvnyos megolds, hanem olyasmi, amit csak akkor alkalmaztak, ha semmi ms vlaszts nem marad. Clinton a fejt rzta. Jrulkos vesztesg, gondolta. Hirtelen mr az egsz tervet ellenezte. A Kirlysg szolglatban eltlttt let vgn most egyszerre knyrtelen gyilkosok lettnk. Zalacsenko meglse szksges lps volt. Bjrck sajnlatos eset, de Gullbergnek igaza volt. Blomkvist valsznleg szintn elkerlhetetlen. De Erika Berger csak rtatlan mellkszerepl. Sandbergre pillantott. Remlte, hogy a fiatalember nem fejldtt pszichopatv. Mennyit tudnak a Nikolic fivrek? Semmit. gy rtem, rlunk semmit. Csak velem tallkoztak. n viszont ms nevet mondtam nekik, s nem tudnak lenyomozni. s mi lesz velk a gyilkossg utn? Azonnal elhagyjk Svdorszgot mondta Nystrm. ppgy, mint Bjrck esetben. Ha a rendrsgi nyomozs nem jut eredmnyre, mr nhny ht mlva visszavakodhatnak. s a terv? A szicliai modell. Egyszeren odalpnek Blomkvisthez, beleeresztenek egy trat, aztn mennek tovbb. Milyen fegyverbl? Automata fegyvereik vannak. Pontosabbat nem tudok. Remlem, az egsz ttermet nem lvik szt. Ne aggdj! Higgadtak, s pontosan tudjk, mit kell tennik. De ha Berger s Blomkvist egy asztalnl lnek Jrulkos vesztesg. Ide figyeljetek mondta vgezetl Clinton. Nagyon fontos, hogy Wadensj ne jjjn r, hogy mi benne vagyunk ebben. Klnsen, ha Erika Berger is ldozatul esik. Mr gy is a trshatron van. Nagyon flek, hogy ha ennek a trtnetnek vge, nyugdjaznunk kell. Nystrm blintott. Vagyis sznszkednnk kell, amikor megkapjuk a hrt Blomkvist meggyilkolsrl. Vlsgtancsot kell sszehvnunk, s gy tennnk, mintha minket lepett volna meg a legjobban a

dolog. Tallgatunk, ki llhat mgtte, de a kbtszert vletlenl sem emltjk, amg a rendrsg meg nem tallja a bizonytkot. Mikael Blomkvist nem sokkal t eltt vlt el televzis kollganjtl. Egsz dlutn az anyag vits pontjait elemeztk, majd Mikaelt kisminkeltk, s meginterjvoltk a kamera eltt. Egy krdsre klnsen nehezen tudott vlaszolni, s csak tbb nekifuts utn sikerlt flvenni az anyagot. Hogy lehet az, hogy egy svd llami hivatalnok gyilkossgra ragadtatja magt? Mikael sokat tprengett mr ezen a krdsen. A Szekci nyilvn komoly fenyegetst ltott Zalacsenkban, de ez nmagban nem elgsges vlasz. Igaz, az sem lett sokkal jobb, amelyet vgl is adott. Az egyetlen sszer magyarzat, amellyel szolglhatok az, hogy a Szekci az vek sorn a sz legszorosabb rtelmben vett szektv ntte ki magt. A tetteik prhuzamba llthatk a knutbyi vallsos indttats gyilkossgokkal vagy a Jim Jones tiszteletes vezette Npek Temploma tmeges ngyilkossgval. Megvannak a sajt trvnyeik, amelyeken bell rtelmket vesztik olyan fogalmak, mint a j vagy a rossz, s teljesen elszigeteldve lnek a trsadalomtl. Ez gy hangzik, mint egyfajta pszichzis. Igen, tekinthetjk annak is. Elmetrzott a Slussenre, s megllaptotta, hogy mg tl korai Samirhoz menni. Egy ideig lldoglt a Sdermalmstorgon. Kicsit aggdott, de alapjban vve gy ltta, az let visszatr a rendes kerkvgsba. Mita Erika jra a Millenniumnl dolgozott, rjtt, menynyire hinyzott neki eddig. Nem okozott bels konfliktust, hogy Erika visszatrve ismt megragadta a kormnyrudat, Malin pedig jra szerkesztsgi titkr lett. Ellenkezleg, Malin alig tudott hov lenni a vltozs fltt rzett rmben. Most vettk szre azt is, milyen munkaerhinnyal kszkdtek az elmlt hrom hnapban. Erika a visszatrse utn azonnal munkba llt. Tartott egy szerkesztsgi gylst is, amelyen eldntttk, hogy terjeszkednik kell, s flvesznek legalbb egy, de inkbb kt j munkatrsat. Az, hogy a pnzt honnan fogjk elteremteni erre, mg nem volt egszen vilgos. Vgl is Mikael megvette az esti lapokat, s belt egy kvra a hornsgatani Javba, hogy agyonsse az idt, amg tallkozik Erikval. Ragnhild Gustavsson gyszn a fllamgyszsgtl a trgyalasztalra tette a szemvegt, s vgignzett az egybegylteken. tvennyolc ves volt, arca rncos, rvid haja szlt. Mr huszont ve volt gysz, s a kilencvenes vek ta dolgozott a fllamgyszsgen. Hrom httel ezeltt hirtelen a fllamgysz hvatta, hogy az irodjban tallkozzon Torsten Edklinthtel. Aznap ppen azzal foglalkozott, hogy lezrjon nhny rutingyet, s utna hathetes szabadsgra utazhasson a nyaraljba, Husar szigetre. Ehelyett megbzst kapott, hogy indtson vizsglatot hatsgi dolgozk egy csoportja, az gynevezett Szekci ellen. Egy idre jegelnie kellett a nyarals tervt. Ez az gy lett a f feladata, s a megoldsa rdekben szabad kezet kapott. Ez lesz a legszenzcisabb nyomozs Svdorszg trtnetben jelentette ki a fllamgysz. Hajlott arra, hogy egyetrtsen vele. Egyre nvekv megrknydssel hallgatta Edklinth sszefoglaljt a miniszterelnk megbzsbl vgzett nyomozs eredmnyeirl. Br a nyomozs mg nincs lezrva, fejezte be, mris elg messze jutott ahhoz, hogy egy gysz el terjesszk. Gustavsson elszr is tfutotta az Edklinthtl kapott anyagot. Ahogy lassan kikristlyosodott eltte a trtnet, az is vilgoss vlt, hogy tettei s dntsei bekerlnek a trtnelemknyvekbe. Az eset egyedlll volt a svd jogtrtnetben, s mivel olyan bncselekmnyekrl volt sz, amelyek harminc vnl is tvolabbra nylnak vissza, flismerte, hogy klnleges eljrsra van szksg. A hetvenes s nyolcvanas vek olasz maffiaellenes nyomozi jutottak eszbe, akiknek titokban kellett mkdnik, ha letben akartak maradni. rtette, hogy mirt kell Edklinthnek is ugyangy dolgoznia. Egyszeren nem tudhatta, kiben bzhat meg.

Els intzkedsknt maghoz hvta a fllamgyszsg hrom munkatrst. Olyanokat vlasztott ki, akiket mr rgta ismert. Ezutn segtsgl felkrt egy ismert trtnszt is, aki tagja volt a bnmegelzsi tancsnak, s aki a Nemzetbiztonsgi Hivatal fejldsvel kapcsolatos ismereteivel bizonyra tmogatni tudja. Vgl hivatalosan kinevezte Monica Figuerolt a nyomozs vezetjnek. Ezzel a Szekci elleni nyomozs alkotmnyjogilag szablyos formt nyert. Az elmlt kt htben Gustavsson gyszn egsz sereg embert kretett maghoz diszkrt kihallgatsra. Edklinthen s Figueroln kvl kikrdezte Jan Bublanski, Sonja Modig, Curt Andersson s Jerker Holmberg nyomozkat. Utnuk kvetkezett Mikael Blomkvist, Malin Eriksson, Henry Cortez, Christer Malm, Annika Giannini, Dragan Armanskij, Susanne Linder s Holger Palmgren. A Millennium munkatrsaitl eltekintve, akik elvbl nem vlaszoltak a titkos forrsokat rint krdsekre, mindenki kszsggel szolgltatott vallomst s bizonytkokat egyarnt. Ragnhild Gustavsson egyltaln nem rlt, amikor rteslt a Millennium terveirl. Abbl ugyanis az kvetkezett, hogy akarja vagy sem, egy adott idpontban egy sor embert rizetbe kell vetetnie. Idelis esetben tbb hnapos elkszt munkt kvnt volna egy ilyen lps. De Mikael Blomkvist hajthatatlan volt. Lisbeth Salander trgyalsnak harmadik napjn szndkozott nyilvnossgra hozni az anyagot. Ragnhild teht knytelen volt lpseket tenni, ha nem akarta, hogy a gyanstottak s az esetleges bizonytkok id eltt eltnjenek. Blomkvist komoly tmogatst lvezett Edklinth s Figuerola rszrl, s Ragnhildnek el kellett ismernie, hogy ez az eljrs jelent bizonyos elnyket az szmra is. Mint gysz, pont azt a mdiatmogatst kaphatja majd meg ezltal, amire szksge van. s a sajtnyilvnossgnak ksznheten a folyamat olyan gyorsan halad majd elre, hogy ez a bonyolult vizsglat nem akadhat el a brokrcia tvesztiben. Blomkvist clja elssorban az, hogy rehabilitlja Lisbeth Salandert. A Szekci tnkrettele csak ennek folyomnya lesz kzlte Monica Figuerola. A trgyals szerdn, vagyis kt nap mlva kezddik, s ezen a gylsen mg egyszer t akartk venni a teljes anyagot. A tancskozson tizenhrman vettek rszt. Gustavsson magval hozta kt legkzelebbi munkatrst a fllamgyszsgtl. Az alkotmnyvdelem rszrl a nyomozs vezetje, Monica Figuerola, valamint kt kollgja, Stefan Bladh s Anders Berglund volt jelen. Az osztly vezetje, Torsten Edklinth megfigyelknt tartott velk. Gustavsson azonban gy dnttt, hogy egy ilyen nagysgrend gyet nem korltoz a Nemzetbiztonsgi Hivatalra. Ezrt aztn elhvta Jan Bublanski felgyelt s csapatt: Sonja Modigot, Jerker Holmberget, valamint Curt Anderssont is. k mr hsvt ta a Salander-gyn dolgoztak, s mindenki msnl tbbet tudtak a trtntekrl. Rajtuk kvl ott volt mg Agneta Jervas gyszn s Marcus Erlander nyomoz Gteborgbl. A Szekci utni nyomozs ugyanis sszefggtt Alekszandr Zalacsenko meggyilkolsval is. Mikor Monica Figuerola megemltette, hogy tanknt ki kell hallgatni az egykori miniszterelnkt, Thorbjrn Flldint is, Holmberg s Modig knyelmetlenl fszkeldni kezdett a szkn. t ra alatt bizonytst nyert, hogy a Szekci tagjaiknt azonostott szemlyek bncselekmnyeket kvettek el, s megszletett a dnts a letartztatsukrl. sszesen ht szemlyt hoztak kapcsolatba az Artillerigatanon lv lakssal. Azonostottak tovbbi kilencet, akik kapcsolatban lltak a Szekcival, de a laksban nem fordultak meg. Leginkbb a Nemzetbiztonsgi Hivatal kungsholmeni pletben dolgoztak, de rintkeztek a Szekci tagjaival. Mg mindig lehetetlen pontosan megmondani, meddig terjed ki ez az sszeeskvs. Azt sem tudjuk, milyen krlmnyek kztt tallkoztak ezek az emberek Wadensjvel vagy valaki mssal. Lehetnek informtorok, de hihetik azt is, hogy bels nyomozsokban mkdnek kzre. Krdses teht a rszvtelk a Szekciban, s ezt csak gy tisztzhatjuk, ha lehetsgnk lesz kikrdezni az rintetteket. k egybknt csak azok, akik a nyomozs heteiben kerltek a ltkrnkbe. Tbben is lehetnek, akikrl mg nem is tudunk.

 De a hivatalvezet s a pnzgyi felels Rluk teljes biztonsggal llthatjuk, hogy a Szekcinak dolgoznak. Htf este hatkor Ragnhild Gustavsson egyrs sznetet rendelt el. Mindenki mozgoldni kezdett, de ebben a pillanatban megjelent Figuerola munkatrsa, Jesper Thomas, mert jelenteni akarta, mire jutott az utbbi rkban a nyomozs. Clinton a nap nagy rszben dialzisen volt, 15 ra tjban trt vissza az Artillerigatanra. Az egyetlen, aki valami rdekeset csinlt, Georg Nystrm. Aha nyugtzta Figuerola. 13 ra 30-kor a fplyaudvaron tallkozott kt frfival. A Hotel Sheraton brjba mentek kvzni. Krlbell hsz percig voltak ott, aztn Nystrm visszament az Artillerigatanra. Kikkel tallkozott? Azt nem tudjuk. Kt harminct v krli frfi, a klsejk alapjn kelet-eurpaiak. Sajnos szem ell tvesztettk ket, amikor lementek a metrhoz. Szval Itt vannak a fotk nyjtotta t ket Jesper Thomas. Figuerola figyelmesen megnzte a kt ismeretlen arcot. Jl van, ksznm mondta, letette a kpeket az asztalra, s felllt, hogy valami harapnival utn nzzen. A mellette ll Curt Andersson is rnzett a kpekre, s felnygtt. Azt a mindenit! A Nikolic fivrek is benne vannak? Figuerola megtorpant. Kik? Kt igazi nehzfi. Tomi s Miro Nikolic. Maga ismeri ket? Igen. Testvrek. Szerbek. Tbbszr is akadt velk dolgunk, amikor mg huszonvesek voltak. Akkoriban a bnbandkkal foglalkoz egysgnl dolgoztam. Miro Nikolic a veszlyesebb. Egy ve keressk slyos testi srtsrt. Folyton ingznak Stockholm s Belgrd kztt. A nagybtyjuknak van egy szrakozhelye Norrmalmban, ott dolgozgatnak idnknt. Tbb bizonytkunk van r, hogy legalbb kt gyilkossgrt felelsek, mind a kett leszmols volt a cigarettamaffin bell. Figuerola nmn szemllte a fotkat. Aztn hirtelen elspadt. Edklinthre nzett. Blomkvist kiltott fel, s a hangjn rzdtt a pnik. Nem elgszenek meg azzal, hogy botrnyba keverik! Meg akarjk lni, hogy majd a rendrsg bukkanjon r nla a kokainra, s kvetkeztessen belle! Edklinth visszameredt r. Erika Bergerrel akar tallkozni Samir Katlanjban! kiablt Figuerola. Megragadta Andersson vllt. Van magnl fegyver? Van Jjjn! Figuerola kiszaladt a trgyalbl. Az irodja hrom ajtval arrbb nylt a folyosn. Berontott, s az asztalfikbl elvette a szolglati fegyvert. Minden rendelkezs ellenre trva-nyitva hagyta az iroda ajtajt, s rohant a lifthez. Andersson hatrozatlanul llva maradt. Menj! szlt r Bublanski. Sonja te is! Mikael Blomkvist 6 ra 20 perckor lpett be Samir Katlanjba. Erika Berger is pp akkor rkezett, s talltak egy szabad asztalt a brpult mellett, a bejrat kzelben. Mikael adott egy puszit a nnek. Egy-egy kors srt s brnyragut rendeltek. Na, mi volt a TV4-es nvel? krdezte Erika, amikor a pincr eljk tette a srt. Kosr, mint mindig. Erika nevetett. Ha nem vigyzol, a mnidd vlik az a csaj. Kpzeld, ltezik egy n, aki nem jul el a nagy Blomkvist srmjtl.

 Kpzeld, tbb ilyen n is volt mr felelte Mikael. Neked hogy telt a napod? Flslegesen. De abba mg belementem, hogy rszt vegyek egy vitn az SMP-rl. Az lesz az utols hozzszlsom ehhez a tmhoz. Helyes. Jaj, olyan j megint a Millenniumnl lenni! Nem is sejted, nekem mennyire j, hogy visszajttl. Nagyon boldog vagyok. Nekem meg ki kell mennem a vcre llt fel Mikael. Alig lpett prat, amikor sszetkztt egy harminct v krli frfival, aki ppen akkor lpett be az ajtn. Mikael flismerte a kelet-eurpai arcvonsokat. Aztn megltta az automata fegyvert. pp a Riddarholmenre rtek, amikor telefonlt Edklinth, s kzlte, hogy sem Blomkvist, sem Berger nem veszi fl a telefont. Valsznleg kikapcsoltk. Figuerola kromkodott egyet, s majd nyolcvannal robogott t a Sdermalmstorgon. A Hornsgatanra olyan lendlettel kanyarodott be, hogy Anderssonnak meg kellett kapaszkodnia az ajtban. Elhzta szolglati fegyvert, s ellenrizte, hogy tltve van-e. A hts lsen Sonja Modig hasonlan cselekedett. Erstst kell hvnunk mondta Svensson. A Nikolic fivrekkel nem j trflni. Figuerola blintott. Megmondom, mi lesz. Sonja s n bemegynk, s remnykednk benne, hogy ott vannak. Curt, maga ismeri Nikolickat. Kint marad, s figyel, hogy jnnek-e. Ok. Ha minden rendben, idehozzuk Blomkvistket a kocsiba, s elvisszk a Kungsholmenre. A legkisebb zr jelre bent maradunk, s erstst hvunk. Rendben mondta Modig. Figuerolnak hirtelen grcsbe rndult a gyomra. Erika ltta, hogy Mikael sszetkzik egy harmincas vei kzepn jr frfival a mosd fel menet. sszerncolta a homlokt, anlkl, hogy igazn tudta volna, mirt. Aztn szrevette, hogy az ismeretlen olyan furcsn nz Mikaelre. Vajon ismeri valahonnan? Aztn ltta, hogy a frfi htralp, s a padlra ejt egy tskt. Bnultan lve nzte, ahogy az ismeretlen pisztolyt fog Mikaelre. Blomkvist gondolkods nlkl reaglt. Bal kezvel villmgyorsan megragadta a fegyver csvt, s a plafon fel csavarta. Kzben a cs torkolata a msodperc tredkig az arcra mutatott. Az apr tteremben flsikett volt a gyorstzel pisztoly ropogsa. Faldarabok s lmpk szilnkjai zporoztak, ahogy Miro Nikolic tizenegy lvst adott le. Egy pillanatra Mikael Blomkvist egyenesen mernylje szembe nzett. Aztn Miro Nikolic htrlt egy lpst, s kiszabadtotta a fegyvert. Mikael erre nem kszlt fl, nem tudta megakadlyozni. Tudta, hogy most tnyleg letveszlyben van. Habozs nlkl, ahelyett, hogy fedezkbe hzdott volna, tmadjra vetette magt. Ksbb rjtt, hogy ha nem gy dnt, s mondjuk sszekuporodik, vagy megprbl kitrni, azonnal vge lett volna. gy azonban sikerlt jra elkapnia a pisztolyt, s teljes slyval a falhoz tasztotta a tmadt. Mg hat-ht lvst hallott, s ktsgbeesetten prblta a fegyver csvt a padl fel fordtani. Erika sztnsen lebukott, ahogy a pisztoly msodszor is felugatott. Elesett, s beverte a fejt egy szkbe. Aztn sszehzta magt a padln. Flnzve ltta, hogy azon a helyen, ahol az imnt lt, hrom golynyom keletkezett a falon. Sokkos llapotban fordult a bejrati ajt fel, ahol Mikael birkzott az ismeretlen frfival. A padln trdelt, kt marokkal szortotta a pisztolyt, s prblta kicsavarni a msik kezbl, aki viszont szabad klvel Mikael arct s halntkt tlegelte.

Monica Figuerola les fkezssel parkolt le Samir Katlanjval szemben, kilkte az ajtt, s az tteremhez rohant. Elhzta SIG Sauerjt, s pp akkor biztostotta ki, amikor szrevette, hogy a bejratnl is parkol egy aut. Megltta, hogy a volnnl Tomi Nikolic l, s azonnal rfogta a pisztolyt. Rendrsg, kezeket fl! ordtotta. Tomi Nikolic fltette a kezt. Ki a kocsibl! Fldre! parancsolt r. Gyorsan Andersson fel pillantott. Be az tterembe! mondta neki. Andersson s Modig trohant az utcn. Sonja Modignak eszbe jutottak a gyerekei. Minden idevg utastsnak ellentmondott, hogy elreszegezett fegyverrel berontsanak egy pletbe, anlkl, hogy elbb erstst hvnnak, vagy felmrnk a helyzetet s ekkor lvst hallott odabentrl. Mikaelnek sikerlt benyomnia a kzps ujjt a ravasz al, pp, amikor Miro Nikolic jra tzelni kezdett. vegcsrmplst hallott a hta mgl. Iszonyan fjt az ujja, ahogy a mernyl jra s jra sszeprselte a ravasszal, de gy legalbb a fegyvert nem lehetett elstni. Az klcsapsok szinte mindig Mikael fejt rtk, s most kellett szembeslnie azzal, hogy negyvent ves, s nagyon nincs formban. Nem brom sokig. Most mr legyen vge, gondolta. Ez volt az els rtelmes gondolata, mita kzdttek. sszeszortotta a fogt, s mg jobban benyomta az ujjt a ravasz mg. Aztn megvetette a lbt, vllt a tmad testnek szortotta, s sikerlt ismt talpra llnia. Jobb kzzel elengedte a pisztolyt, s flemelte a knykt, hogy vdje a fejt az tsektl, mire Nikolic a hnaljt s az oldalt kezdte klzni. Egy msodpercig szemtl szemben lltak egymssal. Aztn Mikael azt vette szre, hogy a frfi eltvolodik tle. Az ujjba belenyilallt a fjdalom, s ugyanekkor flismerte Curt Andersson hatalmas alakjt. Andersson megragadta Nikolicot, s lendletbl a falhoz vgta az ajt mellett. Nikolic sszerogyott, mint egy homokzsk. Eldobni! hallotta Monica Figuerola kiltst. Rendrsg! Odafordult, s ltta a fl magasod, terpeszben ll Monict, aki kt kzzel szortotta a pisztolyt, s prblta tltni a benti koszt. Vgl is leeresztette a fegyvert, s rnzett. Megsrlt? Mikael kbultan nzett vissza r. Szemldkbl s orrbl folyt a vr. Azt hiszem, eltrt az ujjam mondta, s lelt a padlra. gy egy perccel azt kveten, hogy Monica Figuerola a jrdra knyszertette Tomi Nikolicot, megkaptk az erstst a sdermalmi kszenltiektl. Igazoltk magukat, s tadtk a foglyokat a rendrsgnek. Aztn besiettek az tterembe, meglltak az ajt mellett, s prbltk ttekinteni a helyzetet. Mikael Blomkvist s Erika Berger a padln lt. Blomkvist arca vres volt, s igen megviseltnek tnt. Monica flllegzett. Legalbb letben vannak. Aztn mgis sszerncolta a homlokt, amikor ltta, hogy Erika tkarolja Mikael vllt. Modig leguggolt mell, s megvizsglta a kezt. Andersson megbilincselte Miro Nikolicot, aki gy nzett ki, mintha tment volna rajta egy gyorsvonat. Figuerola egy automata fegyvert pillantott meg a padln, olyat, amilyet a svd hadseregben is hasznlnak. Vgignzett a rmlt szemlyzeten s a vendgeken, a trtt porcelnon, a felborult asztalokon s szkeken, egyltaln a lvsek okozta puszttson. Lporszag csapta meg az orrt. De halottat vagy srltet egyet sem ltott. Most a kszenltiek is benyomultak az tterembe, fegyverrel a kzben. Megrintette Andersson vllt, aki felllt. Ugye, azt mondta, Miro Nikolicot krzik? Igen, egy ve. Slyos testi srtsrt. Egy hallundei verekeds. J. Akkor megmondom, mit csinlunk. n Blomkvisttel s Bergerrel gyorsan eltnk innen. Maguk itt maradnak. Hivatalosan gy lesz, hogy Sonja Modig s maga idejttek vacsorzni, s

maga flismerte Nikolicot, mg abbl az idbl, amikor a bnbandkkal foglalkozott. Amikor le akarta tartztatni, fegyvert rntott, s lvldzni kezdett. Maga lefegyverezte s megbilincselte. Andersson dbbenten nzte. Ezt senkinek nem adja be vannak tank! A tank azt fogjk mondani, hogy valaki lvldztt. A mi verzinknak klnben is csak a holnap reggeli hrekig kell kitartania. Teht a vletlennek ksznheten fogtk el Nikolickat, miutn maga flismerte ket. Svensson vgighordozta tekintett a romhalmazon. Aztn biccentett. Monica Figuerola tvgott az intzked rendrk kzt, majd beltette Mikaelt s Erikt a kocsija hts lsre. Aztn az osztag parancsnokhoz fordult, s harminc msodpercig halkan trsalgott vele. Kzben az autra mutogatott. A frfi zavartnak tnt, de aztn blintott. Monica a Zinkensdammra hajtott, majd megllt, s htrafordult az lsen. Milyen slyosak a sebei? Kaptam egy pr klst. A fogaim mind megvannak. De a kzps ujjam nem nz ki tl jl. Akkor beugrunk a St. Gran krhzba. De mi volt ez? krdezte Erika. s kicsoda maga? Ja, bocsnat mondta Mikael. Erika, a hlgy Monica Figuerola a nemzetbiztonsgiaktl. Monica, bemutatom Erika Bergert. Igen, gondoltam felelte szntelen hangon Monica, de nem nzett r a msik nre. Monicval a nyomozs sorn ismerkedtnk meg. a kapcsolatom a nemzetbiztonsgiaknl. rtem mondta Erika, s hirtelen remegni kezdett a sokktl. Monica Figuerola csndben figyelt. Szval mi volt ez? tudakolta Mikael. Rosszul tippeltnk, hogy mit akarnak a kokainnal vlaszolta Monica. gy gondoltuk, hogy csak csapdnak szntk, hogy belekeverjenek valami balhba. De valjban meg akartak lni tged, hogy aztn a nyomozs sorn a rendrsg talljon a drogra. Mifle kokain? krdezte Erika. Mikael lehunyta a szemt. Menjnk a St.Granba. Letartztattk? hledezett Clinton. Enyhe nyomst rzett a szve tjn. Nem hisszk, hogy komoly gond lenne belle csittotta Nystrm. gy tnik, vletlen volt az egsz. Vletlen? Miro Nikolicot krztk testi srtsrt. Rgi trtnet. Egy zsaru flismerte, amikor belpett az tterembe, s letartztatta. Nikolic pnikba esett, s lvldzni kezdett, hogy meglphessen. s Blomkvist? Fogalmam sincs. Azt sem tudjuk, ott volt-e mr egyltaln. A kurva istenit, ez egyszeren nem lehet igaz! szitkozdott Clinton. Mit tudnak Nikolick? Mr mondtam, hogy rlunk semmit. s azt hiszik, hogy Blomkvistre s Bjrckre is a lenykereskedelemmel kapcsolatban kaptk a megbzst. De ne aggdjon, aligha fogjk kifecsegni, hogy meg akartk lni Blomkvistet. Valsznleg egyltaln nem beszlnek, mg brsg el nem llnak. Aztn lecsukjk ket illeglis fegyverviselsrt s azrt, mert ellenlltak a letartztatsnak. Idita barmok! dhngtt Clinton. Azok, de leginkbb magukat blamltk. Neknk muszj futni hagynunk Blomkvistet, de alapjban vve semmi rettenetes nem trtnt. Este 11-kor megjelent Susanne Linder s kt nagydarab testr a Miltontl, hogy elvigyk Mikaelt s Erikt. Maga aztn nem unatkozik jegyezte meg Susanne Erikra nzve. Bocs vlaszolta a n komoran.

Mikael egy rt tlttt az ambulancin, ahol ellttk a sebeit, megrntgeneztk, s bektztk a bal kzps ujjt. Csnya vralfuts volt rajta, s gy nzett ki, hogy a krmt is elveszti. A sors irnija, hogy a legslyosabb srlst akkor szenvedte, amikor Andersson elrntotta tle Nikolicot, s ezzel megmentette t. Az ujja ugyanis beleakadt a fegyver storvasba, s eltrt. Pokolian fjt, de aligha lehetett letveszlyes. Nla csak kt rval ksbb jelentkezett a sokk, amikor mr az alkotmnyvdelemnl lt Bublanski felgyelvel s Gustavsson gysznvel, s jelentst tett nekik. Hirtelen heves reszkets trt r. Egybknt is olyan fradt volt, hogy kt krds kzt majdnem elaludt. Mrpedig a trgyals hossz s kiltstalan volt. Nem tudjuk, miben sntiklnak kezdte Monica Figuerola. Azt sem tudjuk, hogy csak Blomkvistet akartk elintzni, vagy esetleg Bergert is. Sem azt, prblkoznak-e mg egyszer, vagy veszlyben van-e ms is a Millenniumtl s mirt nem rgtn Salandert prbltk meglni, aki a legnagyobb veszlyt jelenti a Szekcira? A kollginkat mr felhvtam, amg Mikaelt ktztk mondta Erika. Mind nagyon vatosak lesznek, amg az j szm meg nem jelenik. Tovbbi intzkedsig senki nem megy be a szerkesztsgbe. Edklinth azt akarta, hogy azonnal lltsanak testrket Mikael s Erika mell. Persze tisztban volt vele, hogy nem lenne pp a legravaszabb lps feltnst kelteni azzal, hogy riasztjk a Nemzetbiztonsgi Hivatal szemlyi vdelmi osztlyt. Vgl is Erika Berger oldotta meg a helyzetet azzal, hogy mindenfle rendri vdelmet elutastott. Felhvta Dragan Armanskijt, s elmagyarzta neki a helyzetet. Ezt kveten Susanne Linder azonnal jra szolglatba lpett. Mikael Blomkvistet s Erika Bergert egy Drottningholm kzelben ll, teljesen biztonsgosnak szmt hz els emeletn szllsoltk el. A harmincas vekben plt villa volt, kiltssal a tengerre, impozns kerttel s egy mellkplettel. Az ingatlan a Milton Security tulajdonban llt, de a hatvannyolc ves Martina Sjgren lakta, egy rgi kollga, Hans Sjgren zvegye, aki tizent ve szolglatteljests kzben szenvedett hallos balesetet. Egy elhagyatott salai hzban beszakadt alatta a korhadt padl. A temets utn Armanskij beszlt Martinval, s flvette a villa gondnoknak. A n a mellkpletben lakott, s az volt a dolga, hogy tisztn tartsa az emeleti lakst, ahol a Milton azokat az gyfeleit helyezte el, akik vlt vagy vals okbl az letket fltettk. Monica Figuerola elksrte ket. Lelt egy konyhaszkre, s megkrte Martina Sjgrent, hogy fzzn kvt, amg Mikael s Erika berendezkedik odafnt, Susanne Linder pedig ellenrzi a riaszt- s megfigyel berendezseket. A frd mellett a komdban van fogkefe meg tisztlkdszer? kiablt fl Martina Sjgren. Susanne Linder s a kt testr elfoglaltk a helyket a fldszinti szobkban. Hajnali ngy ta talpon vagyok mondta trsainak Linder. Beoszthatjtok az rkdst, de legalbb hajnali tig hadd aludjak. Alhatsz egsz jjel, majd mi megoldjuk felelte az egyik testr. Ksz mondta Linder, azzal lefekdt. Monica Figuerola szrakozottan figyelte, ahogy a kt frfi bekapcsolja a mozgsrzkelket a kertben, majd sorsot hz, hogy eldntse, ki rkdik elszr. A vesztes ksztett magnak egy szendvicset, majd belt vele a konyha melletti tvszobba. Figuerola virgdszes csszjt nzegette. Kora reggel ta fent volt, s gy rezte, mindjrt sztesik. Mialatt azon gondolkozott, ne menjen-e inkbb haza, lejtt Erika Berger, s jabb kvt tlttt neki. Leltek egymssal szemben az asztalhoz. Mikael azonnal elaludt, mintha letttk volna. gy reagl a szervezet a sok adrenalinra magyarzta Figuerola. s most mi lesz? Pr napra el kell bjniuk. Akrmi lesz a vge, egy ht alatt tl lesznk rajta. Maga hogy van? Ht egy kicsit mg remeg a trdem. Ilyesmi nem esik meg mindennap az emberrel. Most hvtam fl a frjemet, s elmesltem, mirt nem megyek haza. Hmm.

 A frjem Tudom, ki a frje. Hallgattak. Figuerola megdrzslte a szemt, s stott. Most mr haza kell mennem aludni. A jisten ldja meg, menjen mr fel, s fekdjn oda Mikael mell! mondta Erika. Monica rmeredt. Ennyire nyilvnval? Erika blintott. Mikael mondott valamit? Egy szt sem. Nagyon diszkrt, ha ngyekrl van sz. De nha olyan, mint egy nyitott knyv. s maga is olyan ellensgesen nzett rm. s rejteget is valamit. A fnkm miatt. A fnke miatt? Igen. Edklinth felrobbanna dhben, ha megtudn, hogy Mikael s n rtem mr. Csnd. Szval nem tudom pontosan, mi van Mikael s maga kzt, de semmi esetre sem vagyok a vetlytrsa szlalt meg vgl Erika. Nem? Mikael az alkalmi szeretm. De nem a frjem. Mr hallottam, hogy a maguk kapcsolata egszen klnleges. Sokat meslt magrl Sandhamnban. Elvitte magt Sandhamnba? Akkor komoly a dolog. Ne ugrasson. Monica nagyon remlem, hogy Mikael s maga prblok nem keresztbe tenni maguknak. s ha nem megy? Erika megvonta a vllt. A volt felesge teljesen bekattant, amikor Mikael megcsalta velem. Kidobta t, s ez az n hibm volt. Amg Mikael fggetlen, nem bajldom mindenfle lelkifurdalssal. De arra megeskdtem, hogy lemondok rla, ha valakivel komoly kapcsolata lesz. Nem tudom, bele merjek-e kezdeni vele ilyesmibe. Mikael nem egyszer eset. Szerelmes bel? Azt hiszem, igen. Ht akkor mindenesetre ne rja le. Most mehet aludni. Monica kicsit gondolkodott a hallottakon. Aztn flment az emeletre, levetkztt, s bebjt az gyba Mikael mell. A frfi mormogott valamit, s tkarolta a derekt. Erika Berger lent maradt a konyhban, s tprengett. Egyszerre hallosan boldogtalannak rezte magt.

25. FEJEZET Jlius 13., szerda jlius 14., cstrtk

Mikael Blomkvist sosem rtette, hogy a brsgon mirt olyan halk s diszkrt a hangosbeszl. Alig hallotta, amikor bemondtk, hogy Lisbeth Salander trgyalsa 10 rakor kezddik az 5-s teremben. Ezzel egytt mg idben odart, s a bejrat kzelben, bal oldalt foglalt helyet. Az elsk kztt lpett be a terembe. Helyrl remekl rltott a vdelem asztalra. A terem gyorsan megtelt. A mdia rdekldse az utbbi idben mg tovbb ntt, s az utols hten Richard Ekstrmnek mr naponta kellett interjt adnia. Az gysz igen szorgalmas volt. Lisbeth Salander ellen a kvetkez vdpontok merltek fel: slyos testi srts Carl-Magnus Lundin srelmre, fenyegets, emberlsi ksrlet s slyos testi srts a nhai Karl Axel Bodin, alias Alekszandr Zalacsenko srelmre, ktrendbeli betrs Nils Bjurman stallarholmeni nyaraljba, illetve odenplani laksba , egy jrm ellopsa egy Harley Davidson, amely bizonyos Sonny Nieminen tulajdont kpezte , hrom rendbeli illeglis fegyvervisels a gzspray-, a sokkol s a Gossebergban tallt P-83 Wanad , bizonytk ellopsa vagy visszatartsa a fogalmazs itt nem volt egyrtelm, de a Bjurman nyaraljban tallt iratokrl volt sz, s mg egy sor kisebb bncselekmny. A vdirat sszesen tizenht klnbz vdpontot tartalmazott. Ekstrm lthatan azt szivrogtatta ki, hogy Salander elmellapota hagy nmi kvnnivalt maga utn. Rszben dr. Jesper H. Lderman vizsglatra hivatkozott, amely a lny tizennyolcadik szletsnapjn folyt le, rszben pedig a szakvlemnyre, amelyet dr. Peter Teleborian ksztett a brsg megbzsbl. Mivel Salander megtagadta, hogy a pszichiterekkel beszljen, az elemzst megfigyelsekre kellett alapozni, amelyeket az orvos akkor vgzett, amikor a lnyt egy hnapja elzetes letartztatsba helyeztk. Teleborian, aki bsges tapasztalatokkal rendelkezett a pcienst illeten, azt lltotta, hogy Lisbeth Salander komoly pszichs zavarokkal kzd, s olyan kifejezseket hasznlt, mint pszichopata, patologikus nrcizmus vagy paranoid skizofrnia. A mdiban az is megjelent, hogy Salandert htszer hallgatta ki a rendrsg, elszr Gteborgban, majd hatszor Stockholmban. A vdlott azonban minden alkalommal megtagadta, hogy akr csak ksznjn is a kihallgats vezetjnek. A hangfelvtelek bizonytottk, hogy prbltk dhsen, majd bartsgosan szra brni, kitartan ismtelgettk a krdseket, de mindhiba. Egy hangot sem sikerlt kihzni belle. Nhnyszor Annika Giannini hangja is hallatszott a felvteleken, amint kijelenti, hogy vdence nyilvnvalan nem kvn vlaszolni a krdsre. A Lisbeth Salander elleni vdak gy kizrlag a trgyi bizonytkokra, illetve a nyomozs sorn kidertett tnyekre pltek. Lisbeth hallgatsa idkzben meglehetsen nehz helyzetbe hozta az gyvdjt, aki knytelen volt majdnem ugyanolyan hallgatag maradni, mint a vdence. Amit ngyszemkzt beszltek, az magtl rtetden bizalmas volt. Ekstrm nem titkolta, hogy lehetleg a zrt osztlyra szeretn beutaltatni Salandert, vagy, ha az nem megy, brtnbe juttatni. Normlis esetben a sorrend fordtott lett volna, de gy tallta, hogy most olyan slyos pszichitriai zavarokrl van sz, s a szakvlemnyek olyannyira egyrtelmek, hogy nincs ms vlasztsa. Szinte elkpzelhetetlen, hogy a brsg egy ilyen szakvlemny ellenben dntsn. gy vette szre tovbb, hogy Salander mg mindig cselekvkptelen. Aggodalmasan magyarzta el egy interjban, hogy Svdorszgban rengeteg a szociopata, akik mind magukra, mind a krnyezetkre veszlyt jelentenek, gy nincs ms htra, mint bezrni ket. Flidzte egy lny, az erszakra hajlamos Anette esett, aki a hetvenes vekben egsz szappanopert indtott el a mdiban, s akit azta is egy zrt intzetben kezelnek. Minden alkalommal, amikor megprbltak laztani az elrsokon, az lett a vge, hogy rokonokra vagy a szemlyzet tagjaira tmadt, esetleg

magban prblt meg krt tenni. Ekstrm gy fogalmazott, hogy Lisbeth Salander is hasonl szemlyisgzavarban szenved. A nagy mdiardekldst csak fokozta, hogy Salander gyvdje, Annika Giannini egyltaln nem beszlt a sajtval. Kvetkezetesen megtagadta, hogy interjt adjon, s vzolja, hogyan ltja a dolgokat. Mg az gysz csak gy ontotta magbl az informcit, a vdelem mg halvny utalst sem tett arra, hogy milyen stratgit vlaszt. Egy esti lap jogi szakrti arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy Annika Giannini teljesen alkalmatlan Lisbeth Salander vdelmre. Mikael Blomkvist azt is megtudta, hogy a hgnak tbb gyvd is felajnlotta a szolglatait. Annika pedig az gyfele megbzsbl mindnyjukat bartsgosan visszautastotta. Mikzben arra vrt, hogy megkezddjn a trgyals, Mikael vgigpillantott a tbbi nzn. A kijrat mellett flfedezte Dragan Armanskijt. A tekintetk egy pillanatra tallkozott. Ekstrm tekintlyes paprkteget tett le az asztalra. Oda-odabiccentett nhny ismers jsgrnak. Annika Giannini lelt vele szemben a helyre. A paprjait rendezgette, s krl sem nzett a teremben. Mikael gy ltta, kiss ideges. Biztos lmpalz, gondolta magban. Vgl bevonult a brsg elnke, az lnkk s az eskdtek. Az elnk Jrgen Iversen volt, tvenht ves, sz, keskeny arc, ruganyos lpt frfi. Mikael utnanzett a mltjnak, s azt tallta, hogy Iversent tapasztalt s korrekt brnak ismerik, aki vezetett mr hasonlan nagy port kavar trgyalsokat. Aztn bevezettk a trgyalterembe Lisbeth Salandert. Br Mikael szmra mr ismers volt Lisbeth provokatv ltzkdsi stlusa, azrt elgondolkodott, vajon Annika tancsolta-e neki, hogy gy jelenjen meg a brsg eltt. Rvid, rojtos szegly brszoknya volt rajta, s fekete, I am irritated felirat fels, amely alig takart el valamit a tetovlsaibl. Mindehhez bakancsot, szegecses vet s lila-fekete cskos trdharisnyt viselt. A flben vagy tz piercing volt, a szemldkben s az ajkban ugyancsak j pr. Hrom hnappal ezeltti agymttjre mr csak egy borosts folt emlkeztetett a fejn. Az arcn harsny smink virtott. Szrkre rzsozta a szjt, kihzta a szemldkt, s tbb fekete szemfestket tett fel, mint amennyit Mikael valaha ltott rajta. Enyhn szlva is kiss kznsgesen festett. A hatvanas vek mvszfilmjeinek vmprjaira hasonltott. Mikael ltta, hogy tbb jsgrnak a teremben leesik az lla, vagy egyenesen leveg utn kapkod, amikor megpillantja Lisbethet. A lny, akirl annyi botrnyos cikk jelent meg az utbbi idben, megjelensvel minden elvrsnak megfelelt. Aztn rjtt, hogy mindez csak lca, Annika stratgijnak rsze. Ha Lisbeth jl fslten, selyemblzban s rendes cipben jelenik meg, szre sem veszi senki. A hitelrl szlt az egsz. lpett be s nem ms. Ezzel a megjelenssel minden ktsget eloszlatott ezt illeten. Azt zente vele a brsgnak, hogy nincs oka szgyenkezsre, sem sznlelsre. Magabiztosan mozgott, s lelt a vdje mellett a szmra kijellt helyre. Vgighordozta tekintett a nzkn. Szemben a legcseklyebb idegessg sem ltszott. Mikael most ltta t elszr azta, hogy, mint egy vres rongybabt, a gossebergai tanya konyhapadjra fektette. s msfl ve most els zben tallkoztak normlis krlmnyek kztt. Mr amennyiben ezzel a trgyalssal kapcsolatban hasznlni lehet a normlis krlmnyek kifejezst. Nhny pillanatig egyms szembe nztek. Lisbeth tekintete meg sem rezzent, s semmi jelt nem mutatta annak, hogy flismerte volna. Ugyanilyen kifejezstelen arccal szemllte meg a vralfutsokat Mikael arcn s a ktst a jobb szemldke fltt. Mikael egy pillanatra mintha valami halvny mosolykezdemnyt ltott volna az arcn. De lehet hogy csak kpzeldtt. Aztn Iversen br kopogott az asztalon, s megnyitotta a trgyalst. gy alakult, hogy a nzk mindssze harminc percet tlthettek a trgyalteremben. Elszr meghallgattk Ekstrm gysz nyitbeszdt, amelyben ismertette a vdpontokat.

Kb.: tiszta ideg vagyok. (A ford.)

Mikaelen kvl minden jsgr szlsebesen jegyzetelt, noha pontosan tudtk, mivel vdoljk Lisbethet. Mikael mr megrta a maga cikkt, s csak azrt jtt el a trgyalsra, hogy jelezze a lnynak, kitart mellette. Ekstrm beszde mintegy huszonkt percig tartott. Utna Annika Giannini kvetkezett, aki szilrd, magabiztos hangon mindssze harminc msodpercig beszlt. A vdelem egy kivtelvel minden vdpontot visszautast. Vdencem elismeri, hogy illeglis fegyvert, mgpedig knnygzt birtokolt. Az sszes tbbi vdpontban tagadja a bnssgt, illetve minden arra irnyul szndkt. Bizonytani fogjuk, hogy a vd lltsai hamisak, s vdencem az llam rszrl megnyilvnul slyos tlkaps ldozata. Indtvnyozni fogom, hogy vdencemet rtatlannak, valamint jogilag cselekvkpesnek nyilvntsk, s helyezzk szabadlbra. Csak gy sisteregtek a riporterek jegyzettmbjei. Vgl Giannini gyvdn kzlte a stratgijt. Igaz, nem egszen azt, amire a riporterek szmtottak. A legtbben gy tippeltek, hogy vdence pszichitriai betegsgre fog hivatkozni, s megprblja elnyre fordtani azt. Mikael elvigyorodott. Aha mondta Iversen br, s is lejegyzett valamit. Kszen van? Ennyi hozzszlnivalm van a vdirathoz. A vd kvn mg valamit hozzfzni? rdekldtt Iversen. Ekstrm ekkor indtvnyozta, hogy a trgyalsrl zrjk ki a nyilvnossgot. Arra hivatkozott, hogy egy veszlyeztetett ember lelkillapotrl s j kzrzetrl van sz, valamint olyan rszletekrl, amelyek veszlyt jelenthetnek az orszg biztonsgra nzve. Felttelezem, az gynevezett Zalacsenko-gyre cloz mondta Iversen. Pontosan. Alekszandr Zalacsenko politikai menekltknt rkezett hozznk, nlunk keresve menedket egy borzalmas diktatra ell. Habr Zalacsenko r idkzben elhunyt, erre az esemnyre mg mindig a legszigorbb titoktarts vonatkozik. Ezrt indtvnyozom, hogy a trgyals a nyilvnossg teljes kizrsval folyjon le, s egyes rszleteire szintn vonatkozzon titoktartsi ktelezettsg. rtem mondta Iversen, s homlokn mly rncok jelentek meg. Ezenkvl a trgyals nagy rsze a vdlott gondozsnak krdse krl fog forogni. Ezrt az irnta val egyttrzsbl is javaslom a nyilvnossg kizrst. Giannini gyvdn, mit vlaszol az gysz r indtvnyra? Vdencem s a magam szmra ez kzmbs. Iversen br elgondolkozott. Aztn tancskozott az lnkeivel, majd a riporterek legnagyobb bosszsgra bejelentette, hogy helyt ad az gysz indtvnynak. Mikael Blomkvist elhagyta a termet. Dragan Armanskij a brsg lpcsjnek aljban vrta Mikaelt. Forrn tztt a jliusi nap, s Mikael szrevette, hogy Armanskij hna alatt kt izzadsgfolt terjeng. Blomkvist kt testre odabiccentett Armanskijnak, majd a krnyket kezdtk figyelni. Fura rzs testrkkel mszklni mondta Mikael. Mibe fog ez nekem kerlni? A cg ajndka felelte Armanskij. Szemlyes rdekem fzdik hozz, hogy maga letben maradjon. Az sszeg pedig nem oszt nem szoroz. Az utbbi hnapokban mr amgy is vagy ktszztvenezer koront ldoztunk a kzjra. Mikael blintott. Egy kv? krdezte aztn, s a Bergsgatanon ll olasz kvzra mutatott. Most Armanskij blintott. Mikael tejeskvt rendelt, mg egy dupla eszpressz mellett dnttt, egy kiskanlnyi tejjel. A testrk a szomszdos asztalhoz ltek, s klztak. A nyilvnossg kizrsa dnnygtt Armanskij. Ez vrhat volt. s mg jl is jn, mert gy knnyebben irnythatjuk a hreket. Persze, valjban mindegy, de nekem egyre ellenszenvesebb ez az gysz. Mikael egyetrtett. Ittk a kvt, s a brsg plett nztk a tloldalon, ahol pp most dlt el Lisbeth Salander sorsa. Ez az utols csata jegyezte meg Mikael.

 A lny jl felkszlt mondta bizakodva Armanskij. s meg kell mondjam, a hga is nagyon imponl nekem. Amikor eladta a stratgijt, elszr azt hittem, viccel, de minl inkbb belegondolok, annl jobban tetszik. De ez a trgyals nem odabent fog eldlni jelentette ki Mikael. Mr hnapok ta ismtelgette ezeket a szavakat, mint valami mantrt. Tanknt magt is be fogjk idzni mondta Armanskij. Tudom, fl is kszltem. De legkorbban holnaputn. Legalbbis gy gondoljuk. Ekstrm gysz otthon felejtette bifoklis szemvegt, gy ezt a mostanit minduntalan a homlokra kellett tolnia, s pislogva bogarsznia a jegyzeteit. Gyorsan vgigsimtott a kecskeszaklln, majd visszatette a szemvegt a helyre, s krlnzett a teremben. Lisbeth Salander egyenes httal lt a helyn, s kifrkszhetetlen tekintettel mregette az gyszt. Semmilyen rzelem nem ltszott az arcn. Mintha nem is lett volna jelen. Most jtt el az a pillanat, amikor Ekstrmnek ki kellett krdeznie a vdlottat. Szeretnm emlkeztetni Salander kisasszonyt, hogy esk alatt vall kezdte. Lisbethnek arcizma sem rndult. Esktrm szmtott valamifle reakcira, gy vrt nhny msodpercet. Aztn felvonta a szemldkt. Esk alatt vall ismtelte vgl. Lisbeth egy kiss oldalra billentette a fejt. Annika Giannini ppen azzal volt elfoglalva, hogy mg egyszer tolvasson valamit a nyomozs jegyzknyvben, s a legcseklyebb rdekldst sem mutatta Ekstrm fradozsai irnt. Hosszas, nyomaszt csnd utn Ekstrm sszeszedte a paprjait, s megkszrlte a torkt. Nos teht kezdte megfontolt hangon. Trjnk r rgtn az ez v prilis 6-n trtntekre, melyek a mai vdbeszdem kiindulpontjt kpezik. Megprbljuk tisztzni, mirt utazott n Stallarholmenbe, s ltte meg Carl-Magnus Lundint. Parancsolan nzett Lisbethre. mg mindig nem rult el semmifle rzelmet. Az gysz vgl tancstalanul szttrta a karjt, s krd pillantst vetett a brsg elnkre. Iversen br tprengeni ltszott. Annika Gianninire nzett, aki tovbbra is elmlylten tanulmnyozta a paprjait. Iversen br khcselve fordult Lisbeth Salander fel. rtsk gy a hallgatst, hogy nem kvn a krdsekre vlaszolni? Lisbeth egyenesen a szembe nzett. Szvesen vlaszolok a krdsekre mondta. Iversen br blintott. Akkor taln lehetne olyan kedves, s felelhetne az n krdsemre is szlt bele Ekstrm. Lisbeth Salander az gyszre emelte a tekintett, s hallgatott. Szveskedne vlaszolni az gysz r krdsre? prblt segteni Iversen. Milyen krdsre? bktt a fejvel Ekstrm fel eddig csak mindenfle megalapozatlan lltst tett. Krdst egyet sem hallottam. Annika Giannini flnzett. Az asztalra knyklt, llt rdekld arccal a tenyerbe tmasztotta. Ekstrm gysz egy pillanatra elvesztette a fonalat. Volna taln szves megismtelni a krdst? javasolta Iversen. Azt krdeztem azzal a szndkkal utazott-e Stallarholmenbe, hogy lelje Carl-Magnus Lundint. Nem. Azt mondta, megprblja tisztzni, mirt mentem Stallarholmenbe, s mirt lttem r Carl-Magnus Lundinra. Ez nem krds. Ez llts volt, amellyel brmifle vlaszomnak elbe vgott. Az n lltsairt nem vagyok felels. Legyen szves, s ne a megfogalmazson lovagoljon, hanem vlaszoljon a krdsre. Nem. Csnd. Mi az, hogy nem? A vlasz a krdsre. Ekstrm gysz flshajtott. Hossznak grkezett a nap. Lisbeth vrakozva szemllte. Legjobb lenne taln az elejrl kezdeni. n a nhai Bjurman gyvd nyaraljban tartzkodott prilis 6-nak dlutnjn?

 Igen. Hogy kerlt oda? Sdertljig vonattal, onnan pedig a strngnsi busszal. Milyen okbl ment Stallarholmenbe? Megbeszlt tallkozja volt ott Carl-Magnus Lundinnal s a bartjval, Sonny Nieminennel? Nem. Hogy lehet akkor, hogy mgis megjelentek? Errl ket kell megkrdezni. De n magt krdezem. Lisbeth nem vlaszolt. Iversen br a torkt kszrlte. Felttelezem, hogy Salander kisasszony azrt nem vlaszol, mert n, tisztn szemantikai rtelemben vve, ismt lltssal fordult hozz sietett az gysz segtsgre. Annika Giannini hirtelen felvihogott, de olyan hangosan, hogy mindenki meghallotta a teremben. De azonnal el is hallgatott, s tovbb nzegette a paprjait. Ekstrm idegesen pillantott r. Maga szerint mit keresett Bjurman nyaraljnl Lundin s Nieminen? Nem tudom. Gondolom, azrt mentek oda, hogy felgyjtsk. Lundin Harley Davidsonjnak a nyeregtskjban ugyanis egy PET palack volt, egy liter benzinnel. Ekstrm az ajkt cscsrtette. Maga mirt ment el Bjurman nyaraljba? Informcik utn kutattam. Mifle informcik utn? Azok utn, amiket szerintem Lundink el akartak getni. Azok utn, amelyek segthetnek tisztzni, hogy ki nyrta ki azt a disznt. Jl rtem, hogy n disznnak tartja Bjurmant? Igen. s mirt tartja annak? Mert az volt, szadista diszn, alval freg s erszaktev. Sz szerint idzte a Bjurman hasra tetovlt szveget, kzvetve bevallva ezzel, hogy a tettes. Ez azonban nem szerepelt az ellene felhozott vdpontok kztt. Bjurman sosem tett feljelentst testi srts miatt, s gy utlag mr nem lehetett eldnteni, nem nknt jrult-e hozz a tetovlshoz. Ms szavakkal teht azt mondja, hogy a gymja megerszakolta nt. Mikor trtnt ez? 2003. februr 18-n, szerdn, majd ugyanabban az vben mrcius 7-n, pnteken jra. Kategorikusan megtagadta a vlaszt, amikor a kihallgatsokon krdeztk. Mirt? Nem volt mit mondanom nekik. Olvastam ezt a maga nletrajzt, amelyet az gyvdje nhny napja nyjtott be nekem. Azt kell mondjam, hogy nagyon klns rs, amelyre vissza fogunk mg trni. Azt rja benne, hogy Bjurman az els alkalommal orlis szexre knyszertette, msodjra pedig egsz jszaka knozta, s tbbszr is megerszakolta nt. Lisbeth nem vlaszolt. gy van? Igen. Tett feljelentst? Nem. Mirt nem? Korbban sem hallgattak meg a rendrk, amikor el akartam mondani valamit. gyhogy nem lett volna semmi rtelme. Beszlt errl valamelyik ismersvel? Mondjuk egy bartnjvel? Nem. Mirt nem? Mert nem tartozott senkire. Felkeresett egy gyvdet?

 Nem. Megnzette egy orvossal a srlseket, amelyek elmondsa szerint ekkor keletkeztek? Nem. s a bntalmazott nk menedkhelyn sem jelentkezett. Ez megint llts. Ezer bocsnat. Szval jelentkezett a bntalmazott nk menedkhelyn? Nem. Ekstrm a brsg elnkhez fordult. Szeretnm felhvni a tisztelt brsg figyelmt arra, hogy a vdlott, sajt lltsa szerint kt szexulis erszak ldozata lett, melyek kzl a msodik klnsen fjdalmas volt. Azt is lltja, hogy az elkvet a gymja, a nhai Nils Bjurman gyvd volt. Ugyanakkor megfontols trgyv kell tennnk a kvetkez tnyeket is Ekstrm a paprjai kzt matatott. Az letvdelmi osztly jelentse szerint Bjurman mltjban semmi olyasmi nincs, ami altmasztan Lisbeth Salander lltsait. Bjurmant sosem tltk el semmilyen vtsgrt. Sosem tettek ellene feljelentst, nem is nyomoztak utna. Ellenben gymja s jogi kpviselje volt sok ms fiatalnak, akik kzl senki sem lltotta, hogy rosszul bnt volna vele. Ellenkezleg, hangslyoztk, hogy mindig korrekt s bartsgos volt velk. Tovbb lapozgatott. Egybknt ktelessgem emlkeztetni nket, hogy Lisbeth Salandernl paranoid skizofrnit diagnosztizltak. Ennek az ifj hlgynek igazoltan erszakos hajlamai vannak, s gyerekkora ta nehezen rintkezik a krnyezetvel. veket tlttt egy gyermekpszichitriai intzetben, s tizennyolc ves korban gymsg al helyeztk. Brmilyen sajnlatos, mindez nem alaptalanul trtnt. Lisbeth Salander veszlyt jelent nmagra s a krnyezetre. Meg vagyok rla gyzdve, hogy nem brtnbntetsre, hanem kezelsre van szksge. Hatssznetet tartott. Egy fiatal ember elmellapott megtlni hltlan feladat. Srti a privt szfrjt s ezzel az emberi mltsgt is. Ebben az esetben azonban szmtsba kell vennnk Lisbeth Salander zavart vilgkpt is. nletrajzban egszen vilgosan ez nyilvnul meg. Sehol nem ismerhet fel annyira a realitsrzk teljes hinya, mint itt. Elttnk vannak az sajt szavai. Szavahihetsgt magunk is megtlhetjk. Pillantsa Lisbeth Salanderre esett. Egyms szembe nztek. Egyszer csak Lisbeth elmosolyodott. St, rdgi vigyor lt ki az arcra. Ekstrm a homlokt rncolta. Kvn valamit mondani a vdelem? rdekldtt Jrgen Iversen br. Semmit felelte Annika Giannini. Csak azt, hogy Ekstrm gysz r kvetkeztetse gy, ahogy van, marhasg. Dlutn kezddtt a tank kihallgatsa, elszr is Ulrika von Liebenstaahl a gymgytl. Ekstrm azrt idztette be, hogy tisztzza, felmerltek-e valaha vdak Bjurman ellen. Von Liebenstaahl hevesen tagadta ezt, st egyenesen srtnek nevezte az ilyen lltsokat. Ha gymot jellnk ki valakinek, azt minden esetben szigoran ellenrizzk. Bjurman gyvd r sajnlatos halla eltt majdnem hsz vig dolgozott a mi megbzsunkbl. Megsemmist pillantst vetett Lisbethre, pedig t ezzel a gyilkossggal nem is vdoltk, hiszen rgen kiderlt mr, hogy Ronald Niedermann lte meg az gyvdet. s ez id alatt soha semmilyen panasz nem volt r. Lelkiismeretes ember volt, aki mindig nagy odaadst tanstott a vdencei irnt. n teht nem tartja valsznnek, hogy Lisbeth Salander nemi erszak ldozata lett volna? Ezt az lltst egszen abszurdnak tartom. Havonta kaptunk jelentst Bjurman rtl, s tbbszr szemlyesen is tallkoztam vele, hogy beszljnk az gyrl. Giannini gyvdn azt kveteli, hogy a Lisbeth Salander fltti gondnoksgot azonnal fggesszk fel.

 Nlunk jobban senki sem rl annak, amikor ilyesmi trtnhet. Sajnos azonban felelssggel tartozunk a rnk bzottakrt, ami azt jelenti, hogy tartanunk kell magunkat bizonyos szablyokhoz. A hivataltl azt az utastst kaptuk, hogy egy Lisbeth Salandert egszsgesnek nyilvnt pszichitriai szakvlemny nlkl a gondnoksg megszntetsrl sz sem lehet. Ez rthet. Elszr teht al kellene vetnie magt egy pszichitriai kivizsglsnak. Amitl kztudottan vonakodik. Ulrika von Liebenstaahl meghallgatsa mintegy negyven percig tartott, s kitrtek Bjurman havi jelentseire is. A vge fel Annika Giannini is fltett egy krdst. Ott tartzkodott-e n Bjurman r hlszobjban a 2003. mrcius 7-rl 8-ra virrad jszakn? Termszetesen nem. Vagyis fogalma sem lehet rla, hogy vdencem lltsai valban hamisak-e, igaz? Ezek a vdak az gyvd r ellen kptelensgek! Ez az n vlemnye. De tud a szmra alibit biztostani vagy ms mdon bebizonytani, hogy nem erszakolta meg a vdencemet? Ez nyilvnvalan lehetetlen, de annak a valsznsge Ksznm, nincs tbb krdsem mondta Annika Giannini. Mikael Blomkvist este htkor tallkozott a hgval a Milton Security irodjban, hogy megbeszljk a nap legfontosabb esemnyeit. Kb gy ment, ahogy vrtuk mondta Annika. Ekstrm prblja kitalcinak belltani Lisbeth elbeszlst. Helyes. Lisbeth hogy van? Annika elnevette magt. Pompsan, olyan, mint egy igazi pszichopata. Csak magt adja. Hm. Ma fleg Stallarholmenrl volt sz. Holnap jnnek a gossebergai esemnyek, meghallgatjk a helysznelket, meg ilyenek. Ekstrm megprblja bebizonytani, hogy Lisbeth azrt ment oda, hogy meglje az apjt. Jl van. De lehet egy kis formai problmnk. Dlutn meghallgattak valami Ulrika von Liebenstaahlt a gymgytl, s azt mondta, hogy nekem nincs is jogom vdeni Lisbethet. Mr mirt? Azt mondja, hogy mivel Lisbeth gondnoksg alatt ll, nincs joga magnak gyvdet vlasztani. Tnyleg? gyhogy elszr a gymgynek kell engem elfogadnia. s most? Iversen br holnap nyilatkozik a dologrl. A trgyals utn beszltem vele. Szerintem gy fog dnteni, hogy tovbb vdhetem Lisbethet. Azzal rveltem, hogy hrom hnapjuk lett volna tiltakozni, s kicsit poftlan, hogy akkor emelnek vst, amikor mr elkezddtt a trgyals. Teleborian pnteken tesz tanvallomst. s neked kell, hogy tegye, senki msnak. Cstrtkn az iratok s fnykpek tanulmnyozsa, valamint a kriminalisztikai kvetkeztetsek meglehetsen terjengs levonsa utn Ekstrm gysz kijelentette, hogy Lisbeth minden jel szerint azzal a szndkkal kereste meg az apjt, hogy meglje. A legersebb bizonytk erre az volt, hogy lfegyvert, egy lengyel gyrtmny P-83 Wanadot vitt magval. A tny, hogy (Lisbeth lltsa szerint) Alekszandr Zalacsenko vagy esetleg (Zalacsenknak a meggyilkolsa eltt tett tanvallomsa szerint) a rendrgyilkos Ronald Niedermann maga is megprblta meglni Lisbeth Salandert, majd elkaparta egy erdei tisztson, semmikppen nem szmthatott enyht krlmnynek az emberls szndkval kapcsolatban. A prblkozs egybknt majdnem sikerrel jrt, hiszen Gossebergban Lisbeth arcon csapta Zalacsenkt egy

baltval. Ekstrm indtvnyozta, hogy emberlsi ksrletrt, illetve slyos testi srtsrt tljk el a lnyt. Lisbeth sajt elbeszlse szerint azrt ment Gossebergba, mert r akarta brni az apjt, hogy bevallja: lette meg Dag Svenssont s Mia Johanssont. Ez a pont dnt jelentsg az elre megfontolt szndk krdst illeten. Miutn Ekstrm befejezte Melker Hansson meghallgatst a gteborgi helysznelktl, Annika Giannini is fltett neki nhny krdst. Hansson r, talltak a helysznels sorn brminem bizonytkot arra, hogy Salander kisasszony elbeszlse nem felel meg a valsgnak? Be tudn bizonytani, hogy eleve az apja meggyilkolsnak szndkval utazott Gossebergba? Melker Hansson elgondolkozott. Nem mondta vgl. Vagyis nem tudn minden ktsget kizran kijelenteni, hogy tettt elre megfontolt szndkkal kvette el? Nem. Ekstrm gysz r rszletesen kifejtett kvetkeztetse teht pusztn spekulci? gy gondolom, igen. Ltezik brmilyen bizonytk, amely ellentmondana Salander kisasszony lltsnak, miszerint a krdses fegyvert csak azrt vitte magval, mert ott volt a tskjban, s nem tudta, mit kezdjen vele, miutn elvette Sonny Nieminentl? Nem. Ksznm mondta Annika Giannini, s lelt. Ez volt minden, amivel hozzjrult Hansson egyrs meghallgatshoz. Cstrtk este hat rakor Birger Wadensj azzal az rzssel hagyta el a Szekci artillerigatani lakst, hogy a bukst jelz fekete felhk gylekeznek a feje felett. Azzal mr hetek ta tisztban volt, hogy a Specilis Analzisek Szekcijban birtokolt igazgati cme res formasg csupn. Vlemnyt, tiltakozst, krseit mr meg sem hallgattk. Fredrik Clinton vette t a hatalmat. Ha a Szekci nyilvnos intzmny, ez nem jelentett volna problmt egyszeren panaszt tesz kzvetlen flttesnl. gy azonban nem fordulhatott senkihez. Egyedl maradt, s egy olyan ember kegyeire volt bzva, akit maga elmebetegnek tartott. s ami a legrosszabb: Clinton tekintlye tretlen volt. Lett lgyen sz olyan zldflekrl, mint Jonas Sandberg vagy tapasztalt kollgkrl, mint Georg Nystrm, mindenki meghajolt ennek a beteges vnembernek a parancsai eltt, s a legkisebb intsre is ugrott. Azt is elismerte, hogy Clinton sosem lt vissza a hatalmval, s nem egyni rdekei vezreltk. Azt is, hogy mindig a legjobbat akarta a Szekcinak, vagy legalbbis azt, amit a legjobbnak gondolt. Mintha az egsz Szekci szabadon zuhant volna, egyfajta kollektv szuggeszti llapotban, amelyben nem veszik szre, hogy minden mozdulatukkal s dntskkel a szakadk fenekhez kzelednek. Wadensj valami nyomst rzett a mellben, ahogy az autja fel baktatott a Linngatanon. Elvette zsebbl a slusszkulcsot, kikapcsolta a riasztt, s pp ki akarta nyitni az ajtt, amikor mozgst szlelt, s megfordult. Pislogott az ellenfnyben. Beletelt nhny msodpercbe, mire flismerte a jrdn ll magas frfit. J estt, Wadensj r ksznttte Torsten Edklinth, az alkotmnyvdelmi osztly vezetje. Tz ve nem voltam terepen, de azt hiszem, most jl jhet a jelenltem. Wadensj zavartan bmult az Edklinthet ksr kt civil ruhs rendrre. Jan Bublanski s Marcus Erlander volt az. Azonnal tudta, mi fog most trtnni. Szomor ktelessgem kzlni nnel, hogy a fllamgysz gy dnttt, elzetes letartztatsba helyezteti nt, mgpedig annyi bncselekmnyrt, hogy egy htig is eltartana, ha fl akarnm sorolni. Mit jelentsen ez? krdezte felhborodva Wadensj.

 Ez azt jelenti, hogy most letartztatom nt emberlsben val bnrszessg gyanjval. Ezenkvl mg meg fogjuk gyanstani zsarolssal, vesztegetssel, telefonok trvnytelen lehallgatsval, tbb rendbeli kzokirat-hamistssal, klnsen jelents rtkre elkvetett sikkasztssal, betrsben val bnrszessggel, hivatali visszalssel, kmkedssel s ms klnbz bncselekmnyekkel. gyhogy mi ketten most szpen elmegynk a Kungsholmenre, s beszlgetnk egyet. n nem vettem rszt gyilkossgban! tiltakozott zihlva Wadensj. Azt majd a nyomozs kiderti. Clinton volt az! Ezt mind Clinton tette! kiablta Wadensj. Torsten Edklinth elgedetten blintott. Minden rendr tudja, hogy egy gyanstott kihallgatsnak kt klasszikus mdja van. A rossz zsaru s a j zsaru. A rossz fenyeget, kromkodik, s kllel veri az asztalt, hogy megflemltse az rizetest. A j kvval s cigarettval knlja, egyttrzen blogat, s bizalmas hangon beszl vele. A legtbb ha nem is az sszes rendr tudja azt is, hogy ltalban a j zsaru r el tbb eredmnyt. Egy nyugodt, faarc gengszter a legkevsb sem illetdik meg egy rossz zsarutl. Az amatr pedig, aki megijed tle annyira, hogy valljon, valsznleg brmilyen mdszerrel rbrhat a vallomsttelre. Mikael Blomkvist a szomszdos szobbl ksrte figyelemmel Birger Wadensj kihallgatst. A jelenlte alkalmat adott nmi bels vitra, de Edklinth vgl gy dnttt, hogy mg hasznra vlhatnak Mikael megfigyelsei. Mikael legelszr is azt figyelte meg, hogy Edklinth egy harmadik kihallgatsi mdszert alkalmazott, mgpedig az rdektelen zsaru mdszert, amely ebben az esetben a legclravezetbbnek ltszott. Belpett a kihallgatszobba, kvt szolglt fel porcelncsszben, bekapcsolta a magnt, s htradlt a szken. A helyzet a kvetkez: minden szksges bizonytkunk megvan n ellen. Innentl kezdve egyltaln nem rdekel minket a mesje. Csak azt vrjuk, hogy megerstse, amit amgy is tudunk. s esetleg vlaszt adjon arra a krdsnkre, hogy: mirt? Hogy jutott eszkbe olyan rltsg, hogy itt, Svdorszgban csak gy likvidljanak embereket, mintha legalbbis Chilben lennnk, a Pinochet-diktatra kzepn? Megy a felvtel. Ha mondani akar valamit, itt a lehetsg. Ha nem hajt beszlni, szpen elvesszk a nyakkendjt s a cipfzjt, mostantl fent lakik a fogdban, ahol megvrhatja az gyvdjt, a trgyalst s az tletet. Ezzel Edklinth kortyolt egyet a kvjbl, s elhallgatott. Miutn kt percig egyetlen sz sem hallatszott, kinylt, s kikapcsolta a magnt. Aztn felllt. Gondoskodom rla, hogy nhny percen bell nrt jjjenek. Tovbbi szp estt. Sosem gyilkoltam szlalt meg Wadensj, amikor mr nylt az ajt. Edklinth megllt. Nekem nem rdekem, hogy brmirl beszljek nnel. Ha mgis vallani akar, visszalk, s bekapcsolom a magnt. A teljes svd llamappartus nem utolssorban a miniszterelnk rdekldve vrja, hogy mit fog mondani. Ha beszl, mg ma este elmehetek a miniszterelnkhz, s el trhatom a maga verzijt a trtntekrl. Ha nem, nt azrt mindenesetre megvdoljuk s eltljk. ljn le krte Wadensj. Vilgos volt, hogy megadta magt. Mikael flllegzett. Mellette lt Monica Figuerola, a kollgja Stefan, Ragnhild Gustavsson gyszn s mg kt ismeretlen. Mikael gyantotta, hogy legalbb egyikk az Igazsggyi Minisztriumot kpviseli. A gyilkossgokhoz semmi kzm kezdte Wadensj, amikor Edklinth jra bekapcsolta a magnt. Gyilkossgok? szlt oda Mikael Monicnak. Pszt!

 Az Clinton s Gullberg mve. Nekem fogalmam sem volt, mire kszlnek. Eskszm. Engem is megrzott, amikor megtudtam, hogy Gullberg leltte Zalacsenkt. Alig nem is akartam elhinni, hogy igaz. s amikor Bjrckrl hallottam, majdnem szvinfarktust kaptam. Mesljen Bjrck meggyilkolsrl utastotta Edklinth szntelen hangon. Hogy trtnt? Clinton megbzott valakit. Nem tudom pontosan, kit, de az biztos, hogy kt szerbet. Nystrm kzlte velk a megbzst, s is fizette ki ket. Amikor errl rtesltem, mindjrt tudtam, hogy katasztrfa lesz a vge. Akkor most ellrl mondta Edklinth. Mikor kezdett el a Szekcinak dolgozni? Ahogy Wadensj beszlni kezdett, mr nem lehetett lelltani. A kihallgats majd t rn t tartott.

26. FEJEZET Jlius 15., pntek

Dr. Peter Teleborian igazn bizalomgerjeszt hatst keltett pntek dleltti meghallgatsn a brsg eltt. Majd msfl rn t felelgetett mltsgteljes nyugalommal Ekstrm krdseire. gy tnt, br aggdik, ugyanakkor jl szrakozik. sszefoglalva teht lapozgatott a paprjai kzt Ekstrm. n mint pszichiter gy tli meg, hogy Lisbeth Salander paranoid skizofrniban szenved? Ahogy mondtam, igen nehz az llapott pontosan megtlni. Mint az kzismert, a pciens szinte autisztikus vonsokat mutat az orvosokkal s a hatsgokkal szemben. De inkbb csak azt mondanm, slyos pszichs betegsgben szenved, amelyet jelenleg nem tudok pontosan diagnosztizlni. Ugyancsak nem tudom megmondani, milyen stdiumban van jelenleg a pszichzis, amg nem vgeztem tfog vizsglatokat. De mindenkppen gy vli, hogy pszichsen beteg? Minden jel erre mutat. n is olvashatta az gynevezett nletrajzot, amelyet Salander kisasszony rt, s nyjtott be a brsgnak. Mi a vlemnye rla? Teleborian tancstalanul vllat vont, s szttrta a karjt. Mennyire tartja hitelesnek? Semennyire. Ezek csak sszevissza lltsok klnbz emberekrl, egyik fantasztikusabb, mint a msik. Ez az rsos llsfoglals csak altmasztja a gyant, hogy a vdlott paranoid skizofrn. Tudna pldt emlteni? A legnyilvnvalbb az az lltlagos nemi erszak, melynek elkvetje a gymja, Bjurman gyvd lett volna. Lenne szves ezt bvebben is kifejteni? A lers nagyon rszletes. Klasszikus pldja a gyerekeknl is gyakran megnyilvnul groteszk fantzilsnak. Elfordulnak hasonl esetek, pldul vrfertzsi gyeknl, amikor a gyerekek a sajt trtnetk ellentmondsaiba bonyoldnak, mert a fantzijuk elszabadul. Ezek gyakran erotikus fantzik, amelyek a gyerekeknl mr nagyon korai letkorban jelentkezhetnek krlbell gy, mintha egy horrorfilmet ltnnak a televziban. Salander kisasszony azonban nem gyerek, hanem felntt n vetette kzbe Ekstrm. Nos igen, br annak utna kell mg jrnunk, pontosan milyen szellemi szinten van. De alapveten nnek igaza van. Felntt, s valsznleg hisz is az ltala ksztett lers igazsgban. gy rti, ez mind hazugsg? Nem. Ha maga is elhiszi, akkor nem hazugsg. Csak azt mutatja, hogy nem kpes elklnteni a fantzit a valsgtl. Teht Bjurman gyvd nem erszakolta meg? Nem. Legalbbis elhanyagolhatan csekly a valsznsge. A vdlottnak egyszeren szakrt kezelsre van szksge. n is szerepel Salander kisasszony elbeszlsben Igen, ez persze nmileg piknss teszi az egszet. De itt is csak a fantzii fejezdnek ki. Ha hinnnk ennek a szegny lnynak, az azt jelenten, hogy n valami pedofil Mosolyogva folytatta: De ez csak altmasztja, amit egsz id alatt mondtam. Salander nletrajzban az ll, hogy a St. Stefanban tlttt ideje nagy rszben bntalmaztk, az gyhoz bilincseltk, s n jszaknknt bejrtam hozz. Ez mr szinte klasszikus plda arra, hogy kptelen helyesen rtelmezni a valsgot, vagyis pontosabban jl illusztrlja, hogyan ltja a valsgot Salander kisasszony.

 Ksznm. Nos, ha a vdelemnek is van krdse n vgeztem. Miutn Anniknak a trgyals eddigi kt napjn alig volt krdse, mindenki azt vrta, hogy most is csak ktelessgbl, klnsebb jelentsg nlkl tesz fl egyet-kettt. Szinte mr nekem knos, milyen szerencstlen ez a vdelem, gondolta Ekstrm. Igen, volna mondta Annika Giannini. Az igazat megvallva nhny olyan krdsem volna, melyeknek megvlaszolsa meglehetsen sok idt vesz majd ignybe. Ezrt javaslom, hogy most iktassunk be ebdsznetet, hogy utna megszakts nlkl krdezhessem ki a tant. Iversen br ebdsznetet rendelt el. Curt Andersson kt egyenruhs rendr ksretben, pontban dli tizenkt rakor stlt be a hantverkargatani Master Anders tterembe, s hatalmas laptkezt Nystrm felgyel vllra tette. Nystrm rtetlenl nzett r s az orra al dugott igazolvnyra. Nystrm r? Letartztatom emberls, illetve emberls ksrletnek gyanja miatt. A tbbi vdpontot dlutn kzli nnel az llamgyszsg kpviselje. Azt javaslom, hogy jjjn velnk nknt mondta Andersson. Nystrm olyan arcot vgott, mintha Andersson knaiul beszlt volna hozz. Azt azonban ltta, hogy olyan emberrel van dolga, akivel szemben jobb, ha nem tanst ellenllst. Bublanski felgyel Sonja Modiggal s ht egyenruhs rendrrel egyetemben vrta Stefan Bladhot, az alkotmnyvdelmi osztly munkatrst, amikor az pontosan dli tizenkettkor kilpett a rendr-fkapitnysg pletben a Nemzetbiztonsgi Hivatal szmra elklntett rszleg ajtajn. Vgigsiettek a folyosn, Bladh pedig egy helyben maradt, s egy ajtra mutatott. A hivatalvezet titkrnak leesett az lla, mikor Bublanski felmutatta az igazolvnyt. Nyugodjon meg, krem, rendri intzkeds. Belpett a bels ajtn, s egy telefonbeszlgets kzben tallta Albert Shenkt. Mi tetszik? krdezte dhsen Shenke. Jan Bublanski felgyel vagyok. Letartztatom a svd alkotmny ellen elkvetett bncselekmnyekrt. Az egyes vdpontokrl ma dlutn rtesl majd. Ez hallatlan! ordtott Shenke. Ktsgtelenl mondta Bublanski. Lepecsteltette Shenke irodjt, s kt rendrt lltott az ajt el rkdni. Meghagyta nekik, hogy hasznljk a gumibotjukat, de szksg esetn a szolglati fegyverket is, ha valaki megprbl erszakkal behatolni az irodba. A menet ezutn tovbb haladt a folyosn, majd Bladh jra egy ajtra mutatott, s az egsz procedra megismtldtt Gustav Atterbommal, a pnzgyi felelssel. Jerker Holmberget a sdermalmi kszenltiek egy osztaga ksrte, amikor pontosan dlben bekopogott egy ideiglenesen brelt iroda ajtajn a Gtgatanon, szemben a Millennium szerkesztsgvel. Mivel senki sem nyitott ajtt, Holmberg parancsot adott, hogy trjk be. Mieltt azonban bevetettk volna a faltr kost, rsnyire kinylt az ajt. Rendrsg mondta Holmberg. Jjjn ki, s emelje fel a kezt, hogy jl lssuk. n is rendr vagyok mondta Gran Mrtensson nyomoz. Tudom. s lfegyverre is van engedlye. Persze. Mondom, hogy rendr vagyok, szolglatban. Egy nagy szar maga! torkolta le Holmberg. A tbbiek segtettek neki a falhoz lltani Mrtenssont s elvenni tle a szolglati fegyvert. Letartztatom telefonok trvnytelen lehallgatsrt, slyos hivatali visszalsrt, tbb rendbeli magnlaksrtsrt Mikael Blomkvist srelmre s egyb bncselekmnyekrt. Bilincseljtek meg!

Holmberg gyorsan krbepillantott az irodahelyisgben, s megllaptotta, hogy egy zenestdi mkdtetshez is elegend elektronikus felszerels van sszezsfolva benne. Ott hagyott rkdni egy rendrt, azzal az utastssal, hogy csak ljn le, s sehol ne hagyjon ujjlenyomatot. Amikor Mrtenssont kivezettk a kapun, a szerkesztsgben Henry Cortez flemelte digitlis fnykpezgpt, s elltt egy huszonkt kpbl ll sorozatot. Nem volt profi fots, s a kpek minsge hagyott is kvnnivalt maga utn. Ennek ellenre nhny nappal ksbb arctlanul nagy sszegrt adta el ket az egyik esti lapnak. Monica Figuerola volt a letartztatssorozat egyetlen rsztvevje, akinek vratlan esemnyekkel kellett szembenznie az eljrs sorn. , valamint hrom kollgja pontosan tizenkt rakor lptek be az artillerigatani hzba a norrmalmi kszenltiek osztagnak ln. A lpcsn mentek fel a legfels emeletre, ahol a Bellona vllalat tulajdonban lv laks volt. A haditerv elg egyszer volt. Amint mindenki sszegylt az ajt eltt, Figuerola jelt adott. Kt jl megtermett rendr flemelte a negyvenkils faltr kost, s kt jl irnyzott tssel betrte az ajtt. A kommandsok tz msodpercen bell megszlltk a lakst. A nyomozcsoport megfigyelse szerint reggel t szemly lpett be ezen az ajtn, akiket a Szekci munkatrsaiknt azonostottak. Mindnyjukat pillanatok alatt rtalmatlann tettk, s megbilincseltk. Monica Figuerola golyll mellnyt viselt. Vgigstlt a lakson, amely a hatvanas vek ta szolglt a Szekci fhadiszllsul, s egyik ajtt a msik utn tpte fel. Minden szobt paprhegyek tltttek meg, amelyek rendbettelhez egy rgszcsapatra lett volna szksg. Benyitott egy kis szobba leghtul, s megllaptotta, hogy szllsnak hasznlja valakit. Hirtelen szemtl szembe tallta magt Jonas Sandberggel. maradt az egyetlen krdjel a reggeli eligaztson. Az t kvet nyomoz elvesztette szem ell. A kocsija mg mindig a Kungsholmenen llt, s a laksn sem lttk. Reggel senki sem tudta, hol tallhatnk meg, s vehetnk rizetbe. Biztonsgi okokbl mindig van valaki a laksban, gondolta Figuerola. Ht persze. Sandberg volt az jszaks, s most kialussza magt. Sandberg egy szl alsnadrgban volt, s mintha mg flig aludt volna. Az jjeliszekrnyen lv szolglati fegyverrt nylt. Figuerola elrehajolt, s a padlra sprte a pisztolyt. Jonas Sandberg! Letartztatom Alekszandr Zalacsenko s Gunnar Bjrck srelmre elkvetett emberls, valamint Mikael Blomkvist s Erika Berger srelmre elkvetett emberlsi ksrlet gyanjval. Kapja fel a nadrgjt. Sandberg klvel Figuerola fel csapott, aki szinte oda sem nzve hrtotta el az tst. Na ne szrakozzon mondta. Elkapta a frfi karjt, s olyan ervel csavarta ki a csukljt, hogy Sandberg hanyatt zuhant a padlra. Figuerola hasra fordtotta, a derekra trdelt, s megbilincselte. Amita a nemzetbiztonsgiaknl szolglt, els zben alkalmazta bevetsen a bilincset. tadta Sandberget egy rendrnek, s tovbbment. Elrkezett az utols ajthoz, a folyos vgn. Az ptszeti hivatal alaprajzaibl tudta, hogy htul az udvaron nylik mg egy bvhely. Benyitott, megllt a kszbn, s farkasszemet nzett a legaszottabb madrijesztvel, akit letben ltott. Egy pillanatnyi ktsge sem lehetett afell, hogy hallos beteggel ll szemben. Fredrik Clinton, letartztatom emberlsben s emberlsi ksrletben val bnrszessgrt, valamint tbb ms bncselekmnyrt kzlte vele. Maradjon fekve. Mr hvtunk egy mentautt, amelyik a Kungsholmenre viszi. Christer Malm a kapu eltt vrakozott. Henry Cortezzel ellenttben remekl bnt a fnykpezvel. Rvid teleobjektvet hasznlt, s a kpek tkletesre sikerltek. Az volt lthat rajtuk, ahogy a Szekci tagjait egyesvel kivezetik a hzbl, majd rendrautkba ltetik s elviszik ket. Utoljra jtt a mentaut, amelynek Fredrik Clintont kellett elszlltania. Clinton ppen a kamerba nzett, amikor Christer megnyomta a kioldgombot. Az arca zavart volt, s aggodalmas. A kp ksbb elnyerte Az v fotja djat.

27. FEJEZET Jlius 15., pntek

12 ra 30 perckor Iversen br az asztalra csapott a kalapcsval, s jra megnyitotta a trgyalst. Nem kerlte el a figyelmt, hogy Annika Giannini asztalnl egy harmadik szemly is megjelent. Holger Palmgren lt ott egy tolszkben. J napot kvnok, Palmgren r mondta Iversen. Rgta nem lttam nt a trgyalteremben. J napot, Iversen br r. Egyes bonyolult eseteknl az ifj kollgknak elkel egy kis segtsg. Azt hittem, n mr nem praktizl gyvdknt. Beteg voltam. De Giannini gyvdn most felkrt tancsadnak. rtem. Annika Giannini megkszrlte a torkt. Hadd jegyezzem meg ezzel kapcsolatban, hogy Holger Palmgren veken t kpviselte Lisbeth Salandert. Nem llt szndkomban a jelenlte ellen tiltakozni jelentette ki Iversen br. Aztn blintott, jelezve neki, hogy kezdheti. Annika felllt. Sosem kvette a svd jogszoknak azt a rossz szokst, hogy ktetlen hangnemben folytatjk le a trgyalsokat. Mintha valami barti vacsorn lennnek. jobban szeretett llva beszlni. A dr. Teleborian ltal mondottakra szeretnk visszatrni. Krdem: mirt utastja vissza olyan kvetkezetesen Lisbeth Salander sszes lltst? Mert nyilvnvalan nem igazak felelte Teleborian. Nyugodt volt, s fesztelen. Annika blintott, s Iversen brhoz fordult. Br r, dr. Teleborian azt lltja, hogy Lisbeth Salander hazudik s fantzil. A vdelem most bizonytani fogja, hogy az nletrajz minden egyes szava igaz. Kpi s rsos bizonytkokkal, valamint tanvallomsokkal egyarnt rendelkeznk. Az gysz r mr ismertette a maga llspontjt. Vgighallgattuk, s tudjuk, pontosan hogyan hangoznak a vdak. Annika Giannini szja hirtelen kiszradt, s rezte, hogy a keze is remeg. Mlyet llegzett, s ivott egy korty svnyvizet. Aztn mindkt kezvel megfogta a szke tmljt, hogy leplezze idegessgt. Az gysz r elmondsbl vilgoss vlt, hogy vlekedse rengeteg van, bizonytka ellenben igen kevs. gy gondolja, Lisbeth Salander Stallarholmenben rltt Carl-Magnus Lundinra. Azt lltja, azrt utazott Gossebergba, hogy meglje az apjt. gy sejti, vdencem paranoid skizofrn. s mindeme felttelezsek egyetlen ember lltsaira plnek, mgpedig dr. Peter Teleborianra. Kis sznetet tartott, s nagy levegt vett. Knyszertette magt, hogy lassan beszljen. Ha igaza van, akkor minden rendben. Akkor vdencem szmra valban a pszichitriai kezels lenne a legjobb, amelyet a doktor r s az gysz r javasolt. Sznet. Ha viszont dr. Teleboriannak nincs igaza, akkor egszen msknt ll a dolog. Ha pedig a tetejbe kiderlne, hogy szndkosan hazudik, akkor tlkapssal llunk szemben az igazsgszolgltats rszrl. Olyan tlkapssal, amely mr vek ta tart. Ekstrm fel fordult. Ma dlutn, gysz r, bizonytani fogjuk, hogy a tan flrevezette nt. Dr. Teleborian meglepetten mosolygott. Megjtszott beletrdssel trta szt a karjt, s vrakozva nzett Annikra. ismt Iversen-hez beszlt. Br r! Megmutatom, hogy dr. Teleborian gynevezett pszichitriai szakvlemnye elejtl a vgig blff. Azt is, hogy szndkosan hazudott Salander kisasszonnyal kapcsolatban. Valamint azt is, hogy vdencem llami rszrl megnyilvnul slyos tlkaps ldozata. Vgl azt is, hogy legalbb olyan pesz s rtelmes, mint brki ms ebben a teremben.

 Mr megbocssson, de kezdte Ekstrm. Egy pillanat emelte fel az ujjt Annika. Kt napig hagytam nt beszlni. Most n jvk. jra a brhoz fordult. Nem hoznk fel ilyen slyos vdakat a brsg eltt, ha nem volna rjuk kikezdhetetlen bizonytkom. Akkor adja el, krem felelte Iversen. De ha lehetsges, nem szeretnk semmilyen sszeeskvs-elmletet vgighallgatni. Ne felejtse el, hogy az itt tett kijelentsei alapjn megvdolhatjk nt rgalmazssal. Ksznm. Nem felejtem el. Ezzel ismt Teleborianra nzett, aki gy tnt, mg mindig nem trt napirendre a hallottak fltt. A vdelem tbbszr is megksrelt belenzni Salander kisasszony kartonjaiba, amelyek mg tizenves korbl szrmaznak, amikor be volt zrva nkhz a St. Stefanba. Mirt nem kaptuk meg ezeket soha? Mert brsgi dnts alapjn titkostottak ket. Ezt a dntst Lisbeth Salander rdekben hoztk, de ha egy felsbb brsg megvltoztatja, termszetesen rmmel engedek betekintst az aktkba. Ksznm. A St. Stefanban tlttt kt v alatt hny alkalommal bilincseltk jszakra az gyhoz Lisbeth Salandert? Ezt fejbl nem tudom megmondani. A sajt lltsa szerint a htszznyolcvanhat jszakbl hromszznyolcvanszor. A pontos szmot nem tudom megmondani nnek, de ez egszen biztosan egy groteszk mret tlzs. Honnan veszi ezt a szmot? Az nletrajzbl. s komolyan azt hiszi, hogy Salander kisasszony ennyi id utn pontosan emlkszik r, hny jszakt tlttt lebilincselve? Ht ez mr egszen abszurd! Igen? Mirt, n hny jszakra emlkszik? Lisbeth Salander klnsen agresszv, erszakra hajlamos beteg volt, s ktsgtelen, hogy tbb alkalommal is ingerszegny krnyezetbe kellett helyeznnk. Azt is elmagyarzhatom, milyen clokat szolgl ez egy pszichitrin Ksznm, nem szksges. Olyan helyisgrl van sz, ahol a pcienst minden olyan rzki benyomstl elszigetelik, ami esetleg felidegesthetn. Szval hny napot tlttt itt a tizenhrom ves Lisbeth Salander megbilincselve? Ht gy hirtelen azt mondanm, hogy gy harmincat. Ez jelentsen kevesebb, mint amit llt. gy bizony. Adhatnak errl pontosabb felvilgostst a kartonjai? Lehetsges. Ksznm szpen mondta Annika, s vaskos paprcsomt hzott el az aktatskjbl. Akkor hadd adjam t a tisztelt brsgnak Salander kisasszony St. Stefanban vezetett aktinak egy msolatt. Utnaszmoltam, hny alkalommal bilincseltk meg a pcienst, s hromszznyolcvanegyet talltam, ami gyakorlatilag megegyezik az ltala emltett szmmal. Dr. Teleborian szeme elkerekedett. Na, lljunk csak meg ezek titkos informcik! Honnan szerezte ket? A Millennium egyik riportertl. Ezek a paprok teht olyannyira titkosak, hogy akr jsgrk is hozzjuk frhetnek. Hadd tegyem hozz, hogy ezen aktkbl kivonatok jelentek meg a Millennium mai szmban is. Ezrt azt hiszem, a tisztelt brsgnak is lehetsget kell adnunk, hogy beljk tekintsenek. Ez trvnyellenes Nem. Salander kisasszony hozzjrult a kivonatok megjelenshez. Vdencemnek ugyanis nincs rejtegetnivalja. A maga vdence jogilag cselekvkptelen! Nincs joga meghozni ezeket a dntseket!

 A cselekvkptelenn nyilvntsra mg visszatrnk. Elszr nzzk meg, mi trtnt vele a St. Stefanban. Iversen br homlokt rncolva vette t a paprkteget, amelyet Annika tnyjtott neki. Az gysz rnak nem hoztam msolatot. ugyanis mr egy hnapja megkapta ezt az gyfelem szemlyisgt srt dokumentumot. Micsoda? hledezett Iversen. Dr. Teleborian tadott egy msolatot Ekstrm gysz rnak ebbl a titkosnak nyilvntott dokumentumbl, mgpedig az gysz r irodjban, egy ez v jnius 4-n, szombaton tizenht rakor kezddtt tallkozn. Igaz ez? rdekldtt Iversen. Ekstrm reflexbl le akart tagadni mindent. Aztn eszbe jutott, hogy Anniknak ilyen ervel bizonytka is lehet. Megkrtem a doktor urat, hogy mutassa meg nekem az akta bizonyos rszleteit, s termszetesen hallgatsi ktelezettsget vllaltam. Valahogyan meg kellett bizonyosodnom rla, hogy igaz-e Salander kisasszony trtnete. Ksznm mondta Annika Giannini. Bebizonyosodott teht, hogy dr. Teleborian nem csupn valtlant lltott, de trvnyszegst is elkvetett azzal, hogy olyan iratokat adott ki, amelyekre sajt lltsa szerint titoktarts vonatkozik. Tudomsul vettk kzlte Iversen. Iversen br egy csapsra ber lett. Annika Giannini pp most zzta porr a tanvalloms egy fontos rszlett. s azt mondja, minden lltst tudja bizonytani. Feltolta a szemvegt. Dr. Teleborian, meg tudn mondani ezen, sajt keztl szrmaz krhzi akta alapjn, hogy hny napot tlttt Lisbeth Salander az gyhoz bilincselve? Nem emlkszem r, hogy az emltett nagysgrend lett volna, de ha a krhz ezt lltja, nyilvn gy is van. Hromszznyolcvanegy nap. Nem szokatlanul sok ez? De. Ez szokatlanul sok. n mit szlt volna, ha tizenhrom ves korban egy ven t brszjakkal egy gyhoz lett volna bilincselve? Netn knzskppen? rtsk meg, hogy a pciens veszlyt jelentett sajt magra s msokra is Szval veszlyt jelentett magra. Krt tett valaha is sajt magban Lisbeth Salander? Flmerltek ilyen agglyok Megismtlem a krdst: krt tett valaha is sajt magban Lisbeth Salander? Igen vagy nem? Neknk, pszichitereknek meg kell tanulnunk a kpet a maga teljessgben szemllni. Ami Lisbeth Salandert illeti, tbb tetovls s piercing tallhat a testn, amit egyfajta npusztt magatartsknt, a sajt testn okozott srlsekknt is rtelmezhetnk. Tekinthetjk teht az ngyllet megnyilvnulsnak. Annika Giannini Lisbeth Salanderhez fordult. Az n tetovlsai az nmaga irnt rzett gyllet megnyilvnulsai? Nem felelte Lisbeth. Annika visszafordult Teleborianhoz. gy vli teht, hogy mivel n flbevalt viselek, s trtnetesen tetovlsom is van, n is veszlyt jelentek nmagamra? Palmgrenbl fjtatva trt fel az elfojtott nevets, de sikerlt gy tennie, mintha csak khgne. Nem, azt azrt nem a tetovls lehet egy trsadalmi ritul rsze is. De n szerint Lisbeth Salander esetben sz sem lehet trsadalmi ritulrl? n is lthatja, milyen groteszkek ezek a tetovlsok, s hogy a testnek igen nagy fellett bortjk. Ez mr nem a szoksos testdszts. Hny szzalk? Krem?

 A testfellet hny szzalktl kezdve mondhatjuk, hogy a tetovls nem dszt clt szolgl, hanem beteges viselkedsre utal? Kiforgatja a szavaimat. Valban? Hogy lehet az, hogy a tetovls teljesen elfogadhat trsadalmi rtus, ha rlam vagy ms fiatalrl van sz, de htrnyt jelent a vdencem elmellapotnak megtlsekor? Mint emltettem, nekem pszichiterknt a teljes kpet kell nznem. A tetovls csak egy a szmos indiktor kzl, amelyeket figyelembe kell vennem, ha fel akarom mrni valakinek az llapott. Annika nhny msodpercig hallgatott, s mern nzte Teleboriant. Aztn lassan folytatta. Na de, dr. Teleborian. n mg a tizenharmadik szletsnapja eltt elkezdte megbilincselni a vdencemet. Akkor mg egy szl tetovlsa sem volt, nemde? Teleborian habozott. Annika ismt maghoz ragadta a szt. Felttelezem, azrt bilincselte meg, mert elre ltta, hogy tetovltatni fogja magt. Nem, termszetesen nem. A tetovlsainak nincs kze az 1991-es llapothoz. Akkor megint az eredeti krdsnl vagyunk. Tett valamilyen krt magban Lisbeth Salander, amely alapot adott volna arra, hogy egy ven keresztl az gyhoz bilincseljk t? Megvgta magt pldul kssel vagy borotvapengvel? Dr. Teleborian egy pillanatra elbizonytalanodott. Nem, de okunk volt felttelezni, hogy nveszlyes lehet. Okuk volt felttelezni Teht az akarja mondani, hogy azrt bilincseltk meg, mert gy gondoltk Mi csak felttelezsekkel tudunk dolgozni. A krdsem t perce egyfolytban ugyanaz. Azt lltja, hogy vdencem npusztt magatartsa adott okot arra, hogy megbilincseljk. Lenne most mr olyan kedves, s felhozna nhny pldt arra, hogy milyen npusztt magatartst tanstott tizenkt vesen? Pldul a kislny rendkvl alultpllt volt. Amit tbbek kztt az okozott, hogy visszautastotta az telt. Anorexira gyanakodtunk. Tbbszr knytelenek voltunk beleknyszerteni az telt. Annika a vdenchez fordult. Lisbeth, valban visszautastotta az telt a St. Stefanban? Vissza. s mirt? Mert ez a csv telepakolta nyugtatval. rtem. Szval dr. Teleborian gygyszereket akart beadni nnek. Mirt nem akarta bevenni ket? Mert teljesen eltomptottak. Nem tudtam tisztn gondolkodni, csak nztem ki a fejembl. Nem volt kellemes. Ez meg nem volt hajland elmondani, mit adott be. Teht megtagadta, hogy bevegye a gygyszereit? Igen. Akkor kezdte azokat a szarokat a kajmba keverni. Mindig, amikor belekevert valamit, t napig nem voltam hajland enni. Teht hezett? Nem mindig. Volt nhny pol, aki nha becsempszett nekem szendvicset. Fleg az egyikk, mindig ks este hozott nekem enni. Ez tbbszr elfordult. Azt akarja mondani, hogy az polszemlyzet ltta, hogy hes, s hozott nnek ennivalt, hogy ne kelljen heznie? Igen. Teht nem arrl volt sz, hogy nem akart enni? Nem. Sokszor voltam hes. Helytll az a megllapts, hogy n s dr. Teleborian kztt konfliktus alakult ki? Elgg. Azrt kerlt a St. Stefanba, mert lenttte az apjt benzinnel, s felgyjtotta. Igen.

 Mirt tette? Mert verte anymat. Beszlt errl valakinek? Igen. Kinek? A rendrknek, akik kihallgattak, a szocilis seglyszolglatnak, a gymgynek, az orvosoknak, egy lelksznek s a grnynek is. Ez a bizonyos grny Az ott. Dr. Peter Teleborianra mutatott. Mirt nevezi grnynek? Ahogy bevittek a St. Stefanba, megprbltam elmagyarzni neki, mirl van sz. s mit mondott dr. Teleborian? Meg sem hallgatott. Azt mondta, csak kpzeldm. Bntetsbl az gyhoz is szjaztatott, ameddig abba nem hagyom a fantzilst. Aztn erszakkal nyugtatt akart beadni. Ez nevetsges! szlt kzbe Teleborian. s ezrt nem beszl vele? A tizenharmadik szletsnapom estje ta nem beszlek vele. Akkor is az gyhoz bilincselt. Ez volt az ajndkom magamnak. Annika Giannini ismt Teleborianhoz fordult. Nos, doktor r, ezek szerint a vdencem csupn azrt tagadta meg az evst, mert nem akarta, hogy n nyugtatkat adjon be neki. Lehetsges, hogy gy ltja. s n hogy ltja? Rendkvl nehz eset volt. Azt mondtam, a viselkedse felttelezni engedte, hogy krt tesz magban, de ez rtelmezs krdse. Mindenesetre erszakos volt, s pszichotikus vonsokat mutatott. Afell semmi ktsgnk nem volt, hogy a krnyezetre veszlyes lehet. Vgl is azrt utaltk be a St. Stefanba, mert megprblta meglni az apjt. Erre mg rtrnk. n kt vig felelt a kezelsrt. Ez id alatt hromszznyolcvanegy alkalommal bilincselte az gyhoz. Nem lehet az, hogy a helyhez ktttsget bntetsknt alkalmazta azokban az esetekben, amikor a vdencem nem tette azt, amit mondott neki? Ez egyszeren nonszensz. Tnyleg? n azt vettem szre, hogy ezeknek az eseteknek a nagy rsze az els vben trtnt a hromszznyolcvanegy alkalombl pontosan hromszzhsz. Utna mirt hagyta abba? A pciens fejldtt, s kezelhetv vlt. Nem arrl van inkbb sz, hogy a szemlyzet tbbi tagja szksgtelenl brutlisnak tlte az intzkedseit? Ezt meg hogy rti? Nem lehetsges, hogy a szemlyzet tiltakozott pldul az ellen, hogy knyszerti Lisbethet az evsre? Termszetesen sokflekppen lehet ltni a dolgokat. De pont a knyszertplls csak mg tbb gondot okozott, mert a pciens erszakos ellenllst tanstott Mert nem akart olyan gygyszereket bevenni, amelyek tompv s passzvv tettk volna. Amikor nem kellett ilyesmit bevennie az tellel, nem volt vele semmi baja. Nem lett volna valami alkalmasabb mdszer? Htrbb az agarakkal, gyvdn. Orvos vagyok. Az a gyanm, hogy ehhez a tmhoz nmileg jobban rtek nnl. Az n dolgom eldnteni, milyen eljrst alkalmazzak. Igaza van, n nem vagyok orvos, dr. Teleborian. De hogy nem rtek a tmhoz, az tlzs. A jogi diplomm mellett ugyanis a stockholmi egyetem pszicholgia szakt is elvgeztem. Az n munkmhoz jl hasznlhat az ilyesfajta tuds. Azt is meg lehetett volna hallani a teremben, ha valaki leejt egy gombostt. Ekstrm s Teleborian is elhlve bmulta Annikt. pedig krlelhetetlenl folytatta.

 Igaz-e, hogy az n mdszerei, amelyeket vdencem kezelse sorn alkalmazott, komoly nzeteltrsekhez vezettek n s a fnke, az akkori forvos, Johannes Caldin kztt? Nem nem gy volt. Johannes Caldin nhny vvel ezeltt elhunyt, gy nem tehet tanvallomst. Van azonban kzttnk valaki, akivel tbb alkalommal is beszlt. Mgpedig tancsadm, Holger Palmgren. Az regemberhez fordult. Elmesln, mi is trtnt? Holger Palmgren megkszrlte a torkt. Mg mindig megneheztettk az lett agyvrzsnek uthatsai, s ersen kellett koncentrlnia a helyes kiejtsre. Azrt rendeltek ki Lisbeth gymjnak, mert az apja olyan slyosan bntalmazta az desanyjt, hogy az asszony maradand krosodst szenvedett, s nem volt kpes gondoskodni a lnyrl. Komoly agysrlsei voltak, s idrl idre kisebb vrzsek lptek fel az agyban. Teht Alekszandr Zalacsenkrl beszl? gy van. Ekstrm krkogott. Krem figyelembe venni, hogy olyan tmhoz rkeztnk, amelyre titoktarts vonatkozik. Az aligha titok, hogy Alekszandr Zalacsenko veken t bntalmazta Salander kisasszony desanyjt ellenkezett Annika Giannini. Teleborian fltette a kezt. A dolog nem olyan egyrtelm, ahogyan azt az gyvdn eladja. Mit akar ezzel mondani? Az egyltaln nem krdses, hogy Salander kisasszony slyos csaldi tragdit lt t, amely kivlt oka volt az ltala 1991-ben elkvetett slyos testi srtsnek. De semmilyen bizonytk nem tmasztja al, hogy ez a helyzet veken t fennllt volna, mint ahogyan azt az gyvdn lltja. Egyes esetekrl van sz, st az is lehet, hogy csak egyrl. Igazsg szerint arra sincs bizonytk, hogy Zalacsenko r bntalmazta az desanyt. gy tudjuk, prostitultknt lt, s ennek fnyben egyb elkvetk is szba jhetnek. Annika Giannini elkpedve nzett Teleborianra. Egy pillanatig meg sem tudott szlalni. Aztn sszeszedte magt. Tovbbvezetn kicsit ezt a gondolatot? krte. gy rtem, semmi msbl nem tudunk kiindulni ez gyben, csak Salander kisasszony kijelentseibl. s? Elszr is ketten vannak testvrek. Lisbeth ikertestvre, Camilla sosem lltott ilyesmit. St kifejezetten tagadta, hogy ilyen esemnyek trtntek volna. Ha tnyleg megestek volna ilyen bntalmazsok, mint azt a vdence lltja, az biztosan feltnt volna a szocilis seglyszolglatnak vagy ms hatsgnak. Van valamilyen jegyzknyv Camilla Salander kihallgatsrl, amelybl kiderlhetne valami? Kihallgats? Van valami bizonytka arra, hogy Camilla Salandert egyltaln megkrdeztk az otthon trtntekrl? A testvre nevnek hallatn Lisbeth fszkeldni kezdett a szkn, s Annikra pillantott. Felttelezem, hogy a seglyszolglat tartott vizsglatot Az imnt kategorikusan kijelentette, hogy Camilla Salander nem emltette, st kifejezetten tagadta, hogy Alekszandr Zalacsenko bntalmazta az desanyjt. Honnan tudja ezt ilyen biztosan? Most Peter Teleborian nem jutott szhoz nhny pillanatig. Annika ltta, hogyan vltozik el az arca, amikor rjn, mekkora hibt vtett. Pontosan rtette, hova akar kilyukadni az gyvdn, de nem volt mdja megkerlni a krdst. gy rmlik, ez derlt ki a rendrsgi nyomozsbl nygte ki vgl. gy rmlik n magam alaposan utnanztem az Alekszandr Zalacsenko slyos gsi srlseit okoz lundagatani tmadssal kapcsolatos nyomozati anyagnak. Csak egy szkszav jelentst talltam, amelyet ott a helysznen rtak.

 Nos, ez elfordulhat Arra is kvncsi lennk, hogyan olvashatott n el olyan nyomozati anyagokat, amelyekhez a vdelem nem frhetett hozz. Erre nem tudok vlaszolni mondta kitren Teleborian. A Salander kisasszonyrl az apja meglsre tett ksrlet utn fellltott szakvlemnyemmel kapcsolatban kaptam betekintst az anyag egy rszbe. Ekstrm gysz r is hozzjutott ezekhez a rszekhez? Ekstrm forgoldott, s a szakllt simogatta. Mr vilgos volt a szmra, hogy albecslte Annika Gianninit. Hazudni azonban nem volt oka. Igen, olvastam ket. s akkor a vdelem mirt nem frhetett hozz ehhez az anyaghoz? Irrelevnsnak tltem a krdst a trgyals szempontjbl. Lenne olyan kedves elmagyarzni, hogy lehet az, hogy n kzhez kapta ezeket a jelentseket? Velem ugyanis azt kzltk a rendrsgen, hogy ilyen iratok nem is lteznek. Mert a Nemzetbiztonsgi Hivatal ksztette ket. Teht a Nemzetbiztonsgi Hivatal foglalkozott egy n bntalmazsnak gyvel, s titkostotta annak iratait? Az elkvet Alekszandr Zalacsenko miatt. Politikai meneklt volt. Ki vezette a nyomozst? Csnd. Nem hallom. Kinek a neve ll a jelents bortjn? Gunnar Bjrck ksztette, a Nemzetbiztonsgi Hivatal klgyi osztlyrl. Ksznm. Ugyanarrl a Gunnar Bjrckrl van sz, aki vdencem lltsa szerint dr. Teleboriannal egyttmkdsben meghamistotta a rla fellltott pszichitriai szakvlemnyt? Feltehetleg. Annika Giannini figyelme ismt dr. Teleborian fel fordult. 1991-ben a brsg gy dnttt, knyszergygykezelsre tli Lisbeth Salandert. Hogyan jutottak erre a dntsre? A brsg alaposan megvizsglta a tnyeket s a vdence elmellapott. Mgiscsak gyjtbombval tmadt az apjra. Ilyesmire normlis tizenves nem vetemedik, akr tetovltatja magt, akr nem mosolyodott el finoman dr. Teleborian. s mire alapozta a brsg az tletet? Ha jl rtettem, csupn egyetlen orvosi szakvlemny volt a kezkben, amelyet n s Gunnar Bjrck kzsen ksztettek. gyvdn, mr megint Salander kisasszony sszeeskvs-elmleteivel hozakodik el. Muszj Bocssson meg, de mg nem tettem fl a krdst szaktotta flbe Annika, s Holger Palmgrenhez fordult. Palmgren r, arrl volt teht sz, hogy n beszlt dr. Teleborian egykori fnkvel, Caldin forvossal. Igen. Engem jelltek ki Lisbeth Salander gymjul. Akkoriban csak egy-kt fut pillants erejig lthattam. Mint mindenki msnak, nekem is az volt a benyomsom, hogy slyos pszichs betegsgben szenved. De, mivel ez rsze volt a megbzatsomnak, rdekldtem az ltalnos egszsgi llapota irnt is. s mit mondott Caldin forvos? Mivel Lisbeth dr. Teleborian betege volt, dr. Caldin nem szentelt neki tl nagy figyelmet, leszmtva nhny rutinvizsglatot. Csak tbb mint egy v utn kezdtem arrl beszlni, hogy taln lehetsges volna rehabilitlni t, s jra integrlni a trsadalomba. Nevelszlket javasoltam. Hogy pontosan mi trtnt a St. Stefanban, azt nem tudom megmondani, de amikor Lisbeth mr krlbell egy ve ott volt, dr. Caldin elkezdett lnken rdekldni irnta. Miben nyilvnult ez meg? szrevettem, hogy egsz msknt tli meg t, mint dr. Teleborian. Egyszer azt mondta, hogy gy dnttt, vltoztat a bejratott kezelsi mdszereken. Csak ksbb tudtam meg, hogy a

bejratott mdszer az gyhoz ktzst jelenti, dr. Caldin nzete szerint semmi szksg nem volt r. Vagyis dr. Teleborian akarata ellenre hozta meg dr. Caldin ezt a dntst? Elnzst krek, de mindez csupn mendemonda szlt kzbe Ekstrm. Nem ellenkezett Palmgren. Annl azrt tbb. Szakvlemnyt krtem tle arrl, kpes lehete Lisbeth beilleszkedni a trsadalomba. Dr. Caldin maga rta meg ezt a szakvlemnyt, amely mg mindig nlam van. tnyjtott Anniknak egy paprlapot. ssze tudn foglalni a tartalmt? Ez egy nekem szl levl dr. Caldintl. 1992 oktberben kelt, amikor Lisbeth mr hsz hnapja a St. Stefanban volt. A doktor azt rja benne, idzem: Dntsem, mely szerint a pcienst nem szabad tbb lektzni, illetve knyszerteni a tpllkozsra, lthatan ahhoz vezetett, hogy a pciens megnyugodott. Nyugtatk alkalmazsra nincs szksg. A pciens ugyanakkor rendkvl zrkzott s visszahzd, gy tovbbi tmogat intzkedsek szksgeltetnek. Idzet vge. Teht kifejezetten azt rja, hogy az dntse volt. gy van. Mint ahogy azt is dr. Caldin dnttte el, hogy Lisbeth, nevelszlk segtsgvel, visszailleszkedhet a trsadalomba. Lisbeth blintott. Jl emlkezett dr. Caldinra, mint ahogy St. Stefan-beli tartzkodsnak minden egyes rszletre. Beszlni ugyanakkor vele sem beszlt, hisz is agyturksz volt, egy a fehrkpenyesek kzl, akik az rzseiben akartak vjklni. De legalbb bartsgos s jindulat. Csak lt az irodjban, s hallgatta az orvost, amint az azt magyarzta, hogyan ltja az esett. gy tnt, zokon veszi, hogy nem szl hozz. Vgl is a szembe nzett, s elmagyarzta, hogy dnttt: Soha tbb nem beszlek sem magval, sem ms agyturksszal. Sosem figyelnek arra, amit mondok. Itt tarthatnak bezrva, amg meghalok. Az sem vltoztat semmin. Soha tbb nem beszlek magukkal. Az orvos csodlkozva nzte, de aztn blintott, mintha megrtette volna. Dr. Teleborian. Lisbeth Salandert bezrtk egy gyermekpszichitriai klinikra. n lltotta fel az tlet alapjul szolgl szakvlemnyt, gy van? Tnyszeren igen, de vlemnyem szerint Ksbb lesz elg ideje kifejteni a vlemnyt. Mikor Lisbeth Salander tizennyolc ves lett, n ismt beavatkozott az letbe, s megprblta jra beutaltatni a pszichitrira. Ezttal azonban nem n lltottam fel a szakvlemnyt. Hanem dr. Jesper H. Lderman. Akinek mer vletlensgbl akkoriban n volt a tmavezetje, s akinek a szakvlemnyt az n rtkelse alapjn fogadtk el. Semmi etiktlan vagy inkorrekt nem volt abban a szakvlemnyben. Legjobb tudsa s akarata szerint lltotta fel. Most pedig Lisbeth Salander huszonht ves, s immr harmadszor ll el az a helyzet, hogy nnek meg kell gyznie a brsgot arrl, hogy elmebeteg, s zrt osztlyon a helye. Dr. Peter Teleborian mly levegt vett. Annika Giannini kitnen felkszlt. Meglepte t alattomos krdseivel, s minden vlaszt kiforgatta. Sem megnyer modorval, sem a tekintlyvel nem tudott hatni r. Ahhoz volt szokva, hogy mindenki helyeslen blogat, ha mond valamit. Vajon mennyit tudhat? Ekstrm gyszre pillantott, de ltta, hogy tle nem vrhat segtsget. Egyedl kell llnia az ostromot. De nem felejtette el, hogy mg mindig a szaktekintly. Egyltaln nem rdekes, mit mond. Csak az n rtkelsem szmt. Annika Giannini jabb paprcsomt tett az asztalra. Nzzk meg akkor a legjabb szakvlemnyt. Sok energit fektetett Salander kisasszony lelki letnek elemzsbe. Hosszasan taglalja a szemlyisgt, a viselkedst s a szexulis szoksait. Prbltam a lehet legteljesebb kpet megalkotni. Helyes. A teljes kp pedig azt mutatja, hogy Lisbeth Salander paranoid skizofrn. Pontos diagnzist most nem akarok adni. De ha jl rtem, erre az eredmnyre nem a Salander kisasszonnyal folytatott beszlgetsek alapjn jutott, igaz?

 Nagyon jl tudja, hogy a vdence mind az n, mind a kollgim, mind pedig a hatsgok krdseire megtagadja a vlaszt. Ez a viselkeds mr nmagban is sokat elrul. rtelmezhet gy is, hogy a pciens paranois vonsai olyan ersek, hogy sz szerint kptelen kommuniklni brmifle tekintllyel. Azt hiszi, mindenki rtani akar neki, s annyira retteg, hogy thatolhatatlan burkot von maga kr, s nma marad. n nagyon vatosan fejezi ki magt. Azt mondta, rtelmezhet gyis gy van. vatosan fejezem ki magam. A pszichitria nem egzakt tudomny, vatosan kell bnni a kvetkeztetsekkel. Ugyanakkor arrl sincs sz, hogy a pszichiter csak homlyos feltevsekbl indulna ki. Nagyon gyel arra, hogy bebiztostsa magt. Az igazsg az, hogy a vdencem tizenharmadik szletsnapja ta egyetlen szt sem beszlt vele, mivel nem volt erre hajland. De nemcsak velem, hanem egyetlen pszichiterrel sem hajland beszlni. Teht a kvetkeztetsei kizrlag a vdencemmel kapcsolatos tapasztalataira s megfigyelseire plnek. gy van. Milyen kvetkeztetst lehet levonni abbl, ha figyelnk egy lnyt, amint keresztbe font karral l, s hallgat? Dr. Teleborian mlyet shajtott, mintha frasztnak talln, hogy kzenfekv magyarzatokat adjon. Aztn elmosolyodott. Ha a pciens csak l s hallgat, abbl arra lehet kvetkeztetni, hogy nagyon rt az lve hallgatshoz. Ez is zavart viselkeds, de a kvetkeztetseimet termszetesen nem erre alapoztam. Ma dlutn egy msik pszichiter vlemnyt is hallani fogjk. A neve Svante Brandn, a trvnyszki orvostani intzet forvosa, s a trvnyszki pszichitria szakrtje. Ismeri? Dr. Teleborian visszanyerte a biztonsgt. Megint mosolygott. Teht az gyvdn ki akar krdezni egy msik pszichitert, aki majd megkrdjelezi az lltsait. Fl volt kszlve egy ilyen helyzetre, s gond nlkl el tudott hrtani minden tmadst. Radsul egy kollgval, bartsgos vita keretben, sokkal egyszerbbnek grkezett szembeszllni, mint a gtlstalan gyvdnvel, aki minden szavra ugrott. Igen. Rtermett pszichiterknt ismerik. De meg kell rtenie, gyvdn, hogy egy szakvlemny fellltsa tudomnyos eljrs. n vitatkozhat a kvetkeztetseimmel, s egy kollga rtelmezhet mskpp egy-egy esemnyt, mint n. Klnbz ltsmdokrl van sz, vagy egyszeren csak arrl, mennyire ismeri egy orvos a betegt. A kollgnak egsz ms benyomsai lehetnek Lisbeth Salanderrl, mint nekem. Ez egyltaln nem szokatlan a pszichitriban. ppen ezrt nem is tannak hvom be dr. Brandnt. Sosem tallkozott Salander kisasszonnyal, s tletet sem fog mondani az elmellapotrl. Megkrtem, hogy olvassa el az n jelentst s a teljes dokumentcit, amelyet n Salander kisasszonyrl rt, valamint a St. Stefanban kszlt aktit. Az n rtkelsre krtem fl. Nem vdencem elmellapotnak a felmrsre, hanem annak eldntsre, hogy n a rendelkezsre ll anyagbl levonhatott-e ilyen kvetkeztetseket. Dr. Teleborian vllat vont. Minden tiszteletem mellett azt hiszem, n jobban ismerem Lisbeth Salandert, mint brmely ms pszichiter ebben az orszgban. Figyelemmel ksrtem a fejldst tizenkt ves kora ta, s a viselkedsbl levont kvetkeztetseim sajnos megerstst nyertek. Remek mondta Annika Giannini. Akkor vegyk csak szemgyre ezeket a kvetkeztetseket. A szakvlemnyben azt rja, vdencem kezelse tizent ves korban megszakadt, s nevelszlkhz kerlt. Pontosan. Slyos hiba volt. Ha vgigcsinlhattuk volna a kezelst, ma taln nem lnnk itt. gy rti, ha lehetsge lett volna mg egy ven keresztl az gyhoz bilincselni, most engedelmesebb lenne? Ez igencsak olcs lcelds.

 Elnzst krek. Idz a jelentsbl, amelyet az n doktorandusza, Jesper H. Lderman rt, amikor Lisbeth tizennyolc ves volt. Azt rja, hogy npusztt hajlamait s antiszocilis viselkedst erstette az alkohol- s kbtszer-fogyaszts, valamint a szexulis szabadossg, amelyek a St. Stefanbl val tvozsa ta jellemzk r. Hogy rti mindezt? Dr. Teleborian pr pillanatig hallgatott. Nos ez nmi magyarzatot ignyel. Miutn Salander kisasszony elhagyta a klinikt, alkohols drogproblmk jelentkeztek nla, ahogy azt n elre meg is jsoltam. Tbbszr akadt dolga a rendrsggel. A szocilis seglyszolglat vizsglata kidertette, hogy idsebb frfiakkal ltestett szexulis kapcsolatot, valsznleg anyagi ellenszolgltatsrt. Nzzk meg ezt egy kicsit pontosabban. Azt mondja, alkoholproblmi voltak. Milyen gyakran volt rszeg? Parancsol? A tvozstl fogva a tizennyolcadik szletsnapjig mindennap rszeg volt? Vagy hetente egyszer? Ezt termszetesen nem tudom megmondani. De azt meg tudja mondani, hogy problmi voltak az alkohollal? Annak ellenre, hogy kiskor volt, tbbszr vittk be a rendrk rszegen. Mr msodszor hasznlja azt a kifejezst, hogy tbbszr. Milyen gyakran trtnt ez? Hetente, kthetente Nem, ilyen sokszor azrt nem Lisbeth Salandert ktszer vittk be ittassg miatt, tizenhat, illetve tizenht ves korban. Ezek kzl is csak az egyik alkalommal volt olyan rosszul, hogy krhzba kellett vinni. Ez lenne az a tbbszr, amirl n beszl. Leittasodott ennl tbb alkalommal is? Ezt nem tudom, de tartok tle, hogy a viselkedsbl addan Elnzst, jl hallottam? Nem tudja, volt-e rszeg fiatalkorknt Lisbeth Salander kettnl tbb alkalommal, de tart tle, hogy esetleg lehetett. s ennek alapjn kijelenti, hogy bekerlt az alkohol s a drog rdgi krbe? Ez a szocilis seglyszolglat megllaptsa. Nem az enym. s Salander kisasszony egsz letmdjra vonatkozik. Eleve rossz kiltsai voltak, ami nem meglep, tekintve, hogy a kezelse megszakadt, gy ht igen, bekerlt az alkohol, a rendrsggel val sszetzsek s az ellenrizetlen promiszkuits rdgi krbe. Ellenrizetlen promiszkuits? Ez a kifejezs azt jelenti, hogy gyakran vltogatta partnereit. Elvesztette a kontrollt az lete fltt. Idsebb frfiakkal ltestett szexulis kapcsolatot. Ez nem trvnytelen. Nem, de egy tizenhat ves lny esetben abnormlis viselkeds. Az a krds is flvetdik, hogy szabad akaratbl ment-e bele ezekbe a kapcsolatokba, vagy netn knyszertettk r. De n azt lltotta, hogy Lisbeth prostitult volt. Ez termszetes kvetkezmnye lehetett annak, hogy semmilyen kpzettsggel nem brt, s gy llst sem kaphatott. Az is lehet, hogy az idsebb frfiakban csak az apafigurt kereste, s az anyagi ellenszolgltats csupn affle bonusz volt. Az n szmomra neurotikus viselkedsnek tnik ez az egsz. Azt lltja teht, hogy ha egy tizenhat ves lny nemi letet l, akkor neurotikus? Megint kiforgatja a szavaimat. De ugye nem tudja biztosan, kapott-e a vdencem pnzt szexulis szolgltatsokrt? Sosem tartztattk le prostitcirt. Nehezen is tehettk volna, miutn ez nem bncselekmny . Ht igen, ez igaz. Szval az esetben mindenkppen neurotikus magatartsrl beszlhetnk.

A svd trvnyek ugyanis nem a prostitultakat, hanem a klienseket bntetik. (A ford.)

 n pedig nem habozott ebbl a vkonyka anyagbl azt a kvetkeztetst levonni, hogy Lisbeth Salander zavart elmj. n tizenhat ves koromban egyszer eszmletlenre ittam magam egy veg vodkval, amelyet az apmtl loptam. Vlemnye szerint teht n is zavart elmj vagyok? Nem, persze, hogy nem. Vagy nem igaz-e, hogy tizenht vesen n is gy bergott a bartaival egy fesztivlon, hogy fl-al furikztak Uppsalban, s ablakokat trtek be a piactren? A rendrsg letartztatta, kijzantotta, s pnzbntetsre tlte. Dr. Teleborian dbbenten bmult. Igaz vagy sem? Igaz tizenht vesen elkvet az ember ilyen ostobasgokat. De De ebbl nem kvetkeztet arra, hogy n komoly pszichs betegsgben szenved, ugye? Dr. Teleborian most mr nagyon ingerlt volt. Ez az tkozott gyvdn egyre-msra kiforgatja a szavait, s kiragadott rszleteken lovagol. Teljesen oda nem ill rveket hoz fel, mint pldul azt, hogy is volt rszeg Egyltaln honnan a francbl tudja? Krkogott, s flemelte a hangjt. A szocilis seglyszolglat jelentse egyrtelmen megersti, hogy Lisbeth Salander letvitelben komoly szerepet kapott az alkohol, a drog s a szexulis szabadossg. Azt is megllaptottk, hogy prostitcibl lt. Nem, hogy prostitult lett volna, azt sohasem lltottk. Tbbszr is bevi Nem. Nem vittk be. Tizenht ves korban egy sokkal idsebb frfi trsasgban igazoltattk a Tantolunden parkban. Ebben az vben volt az egyik rszegsgi gye is, amikor szintn egy jelentsen idsebb frfi trsasgban volt. A szocilis seglyszolglat tartott tle, hogy prostitult lehet, de ezt sohasem tudtk bebizonytani. Viszont ktes szexulis kapcsolatba keveredett sokakkal, fikkal s lnyokkal egyarnt. n a jelentsben a negyedik oldalon Salander kisasszony szexulis szoksairl rtekezik. Azt lltja, hogy a bartnjvel, Miriam Wuval val kapcsolata megersti a pszichoszexulis zavarral kapcsolatos aggodalmakat. Dr. Teleborian nma maradt. szintn remlem, hogy nem a homoszexualitst akarja elmebetegsgknt belltani. A vgn mg valami bntetendt tall mondani. Persze, hogy nem. A szadizmus megnyilvnulsaira gondolok ebben a kapcsolatban. gy rti, szadista? n Keznkben van Miriam Wunak a rendrsgen tett tanvallomsa. A kapcsolatukban nem fordult el erszak. De mindenfle szadomazo praktikkkal foglalkoztak, s Most mr komolyan azt hiszem, hogy megszaladt a fantzija. Lisbeth Salander klnbz szexulis jtkokat jtszott Miriam Wuval, aminek az is rsze volt, hogy Wu megbilincselte a vdencemet, s szexulisan kielgtette. Ez nem tilos, de mg csak nem is klnsebben szokatlan. Ezrt akarja a vdencemet bezratni? Dr. Teleborian vdekezen intett a kezvel. Ha lehetek kiss szemlyesebb: tizenhat vesen rettenetesen kicsapong letet ltem. A gimnzium ideje alatt tbbszr is bergtam. Drogokat is hasznltam. Marihunt szvtam, s egyszer, hsz vvel ezeltt, a kokaint is kiprbltam. A szzessgemet tizent ves koromban vesztettem el, egy osztlytrsammal, s hszves korom krl kapcsolatom volt egy fickval, aki az gyhoz ktzte a kezemet. Huszonkt vesen hnapokig jrtam egy negyvenht ves frfival. Krdem nt: elmebeteg vagyok? gyvdn lehet, hogy nt ez szrakoztatja, de a szexulis tapasztalatai vajmi kevss lnyegesek ebben az gyben. Mirt? Ha pontrl pontra vgigolvasom az n gynevezett szakvlemnyt, sok mindent tallok benne, ami rm is igaz. Mirt vagyok n egszsges, Lisbeth Salander pedig kzveszlyes szadista?

 Nem ezek a rszletek a dntk. n nem prblta meg kt alkalommal is meglni az apjt Dr. Teleborian, a dolog gy ll, hogy nnek semmi kze hozz, kivel fekszik le Lisbeth Salander. Nem tartozik nre, milyen nem a partnere, sem az, milyen formban megy vgbe az aktus. Mgis ilyen s ehhez hasonl rszleteket ragad ki az letbl, s ezekkel prblja bizonytani, hogy elmebeteg. Lisbeth Salander lett az ltalnos iskoltl kezdve vgigksrik a feljegyzsek ok nlkli erszakos kitrsekrl a tanraival s osztlytrsaival szemben. Egy pillanat Annika Giannini hangja most olyan volt, mint a jgkapar a szlvdn. Krem, nzzenek a vdencemre. Mindenki Lisbeth Salanderre pillantott. Vdencem a lehet legrosszabb csaldi krlmnyek kztt ntt fel, olyan apa mellett, aki llandan zaklatta s bntalmazta az desanyjt. Ez Hadd mondjam vgig! Salander kisasszony desanyja hallosan flt Alekszandr Zalacsenktl. Csak nem mert tiltakozni. Nem mert orvoshoz fordulni. Nem mert elmenni a bntalmazott nk menedkhelyre. Elnyomtk t, s vgl olyan slyosan bntalmaztk, hogy maradand agykrosodst szenvedett. Az egyetlen szemly, aki vllalta a felelssget az gyben, az egyetlen, aki felelssget rzett a csaldjrt, pedig mg a pubertskort sem rte el, az Lisbeth Salander volt. s azrt kellett neki vllalnia ezt a felelssget, mert Zalacsenko, a km, fontosabb volt, mint az desanyja. n nem A trsadalom cserbenhagyta Lisbeth desanyjt, a gyerekeivel egytt. Csodlkozik, hogy Lisbethnek problmi voltak az iskolban? Kicsi s vzna. Mindig is volt a legkisebb lny az osztlyban. Zrkzott volt, klnc, nem voltak bartai. Tudja n, hogy bnnak a gyerekek azokkal az osztlytrsaikkal, akik msok, mint k? Dr. Teleborian shajtott. A Lisbeth tetteirl szl iskolai naplbejegyzsek egyrtelmek folytatta Annika. Minden alkalommal provokltk. Vilgosan flismerhetk a zaklats jelei. Tudja mit? Igen? n csodlom Lisbeth Salandert. Kemnyebb nlam. Ha engem bilincselnek tizenhrom vesen egy vre az gyhoz, n sszeomlottam volna. azonban visszavgott az egyetlen fegyverrel, amely a rendelkezsre llt. Mgpedig az n semmibevtelvel. Azzal, hogy nem volt hajland beszlni nnel. Annika Giannini hirtelen flemelte a hangjt. Minden idegessg lefoszlott rla. rezte, hogy kezben tartja a helyzetet. A mai tanvallomsban sokszor emlegetett fantzilst, tbbek kztt ennek nevezte Lisbeth Salander lerst is arrl, hogy Bjurman gyvd megerszakolta t. gy van. Mire alapozza ezt az lltst? Arra a tapasztalatomra, hogy gyakran fantzil ssze mindenflt. Szval arra a tapasztalatra, hogy gyakran fantzil ssze mindenflt s hogyan dnti el, hogy kpzeldik-e? A lebilincselve tlttt hromszznyolcvan naprl is azt mondta, hogy a fantzia szlemnye, noha az n sajt keztl szrmaz aktk ennek az ellenkezjt bizonytjk. Ez egszen ms. A leghalvnyabb bizonytk sincs arra, hogy Bjurman megerszakolta volna Lisbeth Salandert. Egy ilyen cselekedet utn minden bizonnyal a mentknek kellett volna krhzba vinnik magtl rtetdik teht, hogy ilyesmi nem trtnhetett. Annika Iversen brhoz fordult. Krtem mra egy projektort, hogy levetthessek egy filmet Itt van mondta Iversen. Be lehetne hzni a fggnyket? Annika kinyitotta a laptopjt, s csatlakoztatta hozz a projektor kbelt. Aztn a vdenchez fordult. Lisbeth. Most meg fogunk nzni egy filmet. Kszen ll?

 tltem szemlyesen felelte Lisbeth szrazon. s beleegyezik a lejtszsba? Lisbeth blintott. Kzben egyre Teleboriant nzte. Meg tudn mondani, mikor kszlt a felvtel? 2003. mrcius 7-n. Ki ksztette? n. Rejtett kamert hasznltam, amely a Milton Security alapfelszerelshez tartozik. Egy pillanat! kiablt kzbe Ekstrm. Miben mesterkednek mr megint? Mit fogunk ltni? rdekldtt Iversen br, nmi llel a hangjban. Dr. Teleborian azt lltja, hogy Salander kisasszony elbeszlse nem egyb kpzeldsnl. Most szeretnm bizonytani ennek az ellenkezjt. A teljes film msfl rs, most csak nhny bejtszst mutatok meg belle. Figyelmeztetnem kell nket, hogy nem lesz kellemes ltvny. Ez valami trkk? krdezte Ekstrm. Van egy egszen egyszer mdja annak, hogy megtudjuk felelte Annika, s elindtotta a CDt a laptopban. Az rt sem ismered? krdezte Bjurman nyersen. A kamera vgighaladt a laksn. Kilenc perc utn Iversen br az asztalra csapott a kalapcsval, ppen abban a pillanatban, amikor a felvtelen Bjurman egy mpniszt tuszkolt Lisbeth Salander vgbelbe. Annika Giannini maximumra lltotta a hangert. Lisbeth fojtott sikolyt a szjt takar ragasztszalag alatt az egsz trgyalterem hallotta. lltsa le! kvetelte Iversen hangosan s hatrozottan. Annika megnyomta a Stop gombot. A mennyezeti lmpkat visszakapcsoltk. Iversen arca rkvrs volt. Ekstrm gysz megkvlten llt. Dr. Teleborian falfehr volt. Mit mondott, Giannini gyvdn, milyen hossz ez a film? Kilencven perces. Maga az erszak tbb szakaszban sszesen t vagy hat rn t tartott, de vdencemnek az utols rkra mr elhomlyosodott az idrzke Annika Teleborianhoz fordult. Ez ht az esemny, amelyet dr. Teleborian Lisbeth Salander lnk fantzijnak szlemnyeknt jellemzett. Ha hajtja, megnzhetnk mg Ksznm, nem szksges hrtotta el Iversen. Salander kisasszony Egy pillanatra elvesztette a fonalat, s nem tudta, hogyan folytassa. Salander kisasszony, mirt ksztette ezt a filmet? Bjurman mr megerszakolt egyszer, s tbbszr is meg akart. Els alkalommal le kellett szopnom a vn faszfejet. Azt hittem, aznap is azt akarja, s meg akartam rkteni, hogy utna a felvtellel knyszerthessem r, hogy ne nyljon tbbet hozzm. Flreismertem. De mirt nem tett feljelentst a rendrsgen, ha egyszer ilyen meggyz bizonytk volt a kezben? Rendrkkel nem trgyalok felelte monoton hangon Lisbeth Salander. Holger Palmgren egyszer csak flemelkedett a tolszkbl. Az asztal peremre tmaszkodott, s tagoltan gy szlt: Vdencnk elvbl nem beszl rendrkkel, hivatalnokokkal s a legkevsb pszichiterekkel. Ennek oka nagyon egyszer. Gyerekkora ta prblta a rendrkkel, a gondozival s a hatsgokkal megrtetni, hogy az desanyjt Alekszandr Zalacsenko bntalmazta. Az eredmny mindig az volt, hogy megbntettk, mert egy hivatalnok gy dnttt, hogy Zalacsenko fontosabb, mint Salander. Megkszrlte a torkt, majd folytatta: s amikor vgre flismerte, hogy senki sem fogja meghallgatni, ktsgbeesett lpshez folyamodott az anyja megmentse rdekben, s megtmadta az apjt. Ez a diszn pedig, aki nem tallja orvosnak nevezni magt mutatott Teleborianra , hamis szakvlemnyt lltott fel, amelyben elmebetegnek nyilvntotta t, s biztostotta magnak a lehetsget, hogy hromszznyolcvan napon t tartsa lektzve! Ht az isten verje meg!

Palmgren lelt. Iversent teljesen megdbbentette ez a kirohans. Aztn Lisbeth Salanderhez fordult. Taln szeretne egy kis sznetet Mr mirt? krdezte Lisbeth. Vagy gy akkor folytatjuk. Giannini gyvdn, a felvtelt megvizsgltatom, hogy tisztzzuk, eredeti-e. De most haladjunk tovbb. Igenis. n magam is undortnak tartom mindezt. De valban az az igazsg, hogy vdencem fizikai, lelki s jogi visszalsek ldozata lett. s a szemly, aki ezrt a leginkbb felels, nem ms, mint dr. Peter Teleborian. A hippokratszi eskt megszegve elrulta a pcienst. Gunnar Bjrckkel, a Nemzetbiztonsgi Hivatalon bell illeglisan mkd szervezet tagjval egyttmkdve hamis orvosi szakvlemnyt adott, azzal a szndkkal, hogy megszabaduljanak egy knos informcik birtokban lv tantl. gy gondolom, ez az eset egyedlll a svd jogtrtnetben. Hallatlan ez a gyanstgats! tiltakozott Teleborian. n minden eszkzzel segteni prbltam Lisbeth Salandernek! az apjt prblta meglni! Teljesen nyilvnval, hogy valami nincs rendben nla Annika belefojtotta a szt. Szeretnm felhvni a tisztelt brsg figyelmt dr. Teleboriannak a vdencemrl fellltott msodik szakvlemnyre. Arra, amelyet a mai trgyalsra ksztett. lltom, hogy szntiszta hazugsg, ugyangy, mint az 1991-es rtkelse. Naht ez mr aztn tnyleg Iversen br r, figyelmeztetn a tant, hogy ne vgjon folyton a szavamba? Dr. Teleborian Meg sem szlalok tbbet. De ez akkor is hallatlan. Teljesen rthet, ha feldht ez a Dr. Teleborian, maradjon csndben, amg krdst nem intznek nhz. Folytassa, gyvdn. Ez teht az a pszichitriai szakvlemny, amelyet dr. Teleborian beadott a brsgnak. lltlag a vdencemen vgzett megfigyelseken alapul, amelyek ez v jnius 6-n kezddtek, amikor elzetes letartztatsba kerlt. A vizsglat ez v jlius 5-n zrult. Igen, n is gy tudom erstette meg Iversen br. Dr. Teleborian, igaz, hogy nnek jnius 6-a eltt nem volt lehetsge semmilyen tesztet vagy megfigyelst vgezni a vdencemen? Addig ugyanis egy elszigetelt egygyas szobban fekdt a gteborgi Sahlgrenska krhzban. Igen, gy van mondta Teleborian. Ktszer prblt meg bejutni a vdencemhez. Mind a ktszer megtagadtk ntl a belpst. Igaz ez? Igen. Annika Giannini ismt a tskjba nylt, s jabb iratot vett el. Megkerlte az asztalt, s tadta a paprokat Iversennek. Igen mondta Iversen. Dr. Teleborian jelentsnek msolata. Mit kellene ltnom rajta? Kt tant szeretnk behvni, akik az ajt eltt vrakoznak. Ki ez a kt tan? Mikael Blomkvist, a Millennium jsgrja, s Torsten Edklinth felgyel, a Nemzetbiztonsgi Hivatal alkotmnyvdelmi osztlynak vezetje. s odakint vrnak? Igen. Vezessk be ket rendelte el Iversen br. Ez ellenkezik az elrsokkal! szlt kzbe Ekstrm, aki mr j ideje hallgatott. Ekstrm rmlten jtt r, hogy Annika Giannini a fldbe kvnja dnglni legfontosabb tanjt. A filmfelvtel egyszeren megsemmist erej volt. Iversen tudomst sem vett Ekstrm tiltakozsrl, s intett az rnek, hogy nyissa ki az ajtt. Mikael Blomkvist s Torsten Edklinth belpett a terembe. Elszr Mikael Blomkvistet szltom. Velem mr vgzett? rdekldtt Teleborian.

 Mg messze nem felelte Annika. Mikael elfoglalta Teleborian helyt a tank emelvnyn. Iversen br gyorsan leveznyelte a formasgokat, s Mikael megeskdtt, hogy csakis a tiszta igazat fogja vallani. Annika most Iversenhez lpett, s visszakrte tle Teleborian szakvlemnynek msolatt. Odaadta az iratot Mikaelnek. Ltta mr ezt a dokumentumot? Igen. Hrom vltozata is a birtokomban van. Az elst ez v mjus 12-n kaptam, a msodikat 19-n, a harmadikat, vagyis ezt pedig jnius 3-n. Elmondan, honnan szerezte ket? jsgrknt kaptam egy forrsomtl, akit nem szeretnk megnevezni. Lisbeth Salander Teleboriant nzte, aki hirtelen jra holtspadt lett. Mit tett a jelentssel? tadtam Torsten Edklinthnek az alkotmnyvdelemnl. Ksznm, Blomkvist r. Szltom Torsten Edklinthet mondta Annika, s visszavette Mikaeltl a dokumentumot. tnyjtotta Iversennek, aki elgondolkozva vette el. Edklinthet is megeskettk. Edklinth felgyel, igaz, hogy n tvett Mikael Blomkvisttl egy Lisbeth Salanderrl kszlt pszichitriai szakvlemnyt? Igen. Mikor trtnt ez? A Nemzetbiztonsgi Hivatal jnius 4-ei rkezsi dtummal vette t. Ugyanarrl a jelentsrl van sz, amelyet most adtam t Iversen br rnak? Ha a htlapjn az n alrsom ll, akkor igen, ugyanarrl. Iversen megfordtotta a dokumentumot, s megllaptotta, hogy Edklinth alrsa valban ott van rajta. Felgyel r, el tudn magyarzni, hogy lehet az, hogy birtokba kerlt egy olyan szemlyrl alkotott orvosi szakvlemny, aki ebben az idpontban elszigetelten fekdt a krhzban? Igen, el tudom. Krem, mondja el. Dr. Teleborian szakvlemnye hamistvny, amelyet egy bizonyos Jonas Sandberggel egyttmkdve ksztett. Ugyangy, ahogyan az 1991-es jelentst rta Gunnar Bjrck kzremkdsvel. Hazugsg tiltakozott ertlenl Teleborian. Hazugsg? krdezte Annika Giannini. Semmi esetre sem. Megemltenm, hogy Jonas Sandberg egyike annak a krlbell tz szemlynek, akik ma a fllamgyszsg dntsnek rtelmben letartztatsba kerltek. Sandberget Gunnar Bjrck meggyilkolsban val bnrszessggel is gyanstjuk. Egy illeglis csoport tagja, amely a Nemzetbiztonsgi Hivatalon bell tevkenykedik, s a hetvenes vek ta vdte Alekszandr Zalacsenkt. Ugyanez a csoport ll Lisbeth Salander 1991-es bezratsa mgtt is. Minden szksges bizonytk, valamint a csoport vezetjnek vallomsa is a keznkben van. Sri csnd tmadt a trgyalteremben. Kvn dr. Teleborian hozzszlni az elhangzottakhoz? krdezte Iversen br. Teleborian megrzta a fejt. Amennyiben gy van, kzlm nnel, hogy vd al fog kerlni hamis tanzs s esetleg mg tovbbi vdpontok miatt mondta Iversen. Elnzst, ha szabadna szlalt meg Mikael Blomkvist. Igen? Dr. Teleboriannak ennl sokkal nagyobb gondja is van. Az ajt eltt vrakozik kt rendr, akik elvinnk kihallgatsra. gy rti, hvjam be ket? krdezte Iversen. Szerintem gy volna helyes.

Iversen jelzett az rnek, aki beengedte Sonja Modig nyomozt s egy msik nt, akit Ekstrm gysz azonnal felismert. Lisa Collsj volt az, a rendrsg klnleges gyosztlyrl, aki tbbek kztt gyerekekkel szembeni szexulis visszalsekkel, valamint gyermekpornogrfia kzlsvel kapcsolatos gyekben nyomozott. Mit szndkoznak tenni? tudakolta Iversen. Letartztatjuk dr. Teleboriant, amint azt a trgyals megzavarsa nlkl megtehetjk. Iversen krd pillantst vetett Annikra. Ugyan mg nem vagyok teljesen ksz, de rszemrl rendben van. Krem mondta Iversen. Lisa Collsj Teleborianhoz lpett. Letartztatom a gyermekpornogrfia elleni trvny slyos megszegsrt. Teleboriannak a llegzete is elakadt. Annika Giannini ltta, hogy a szemben kialszik a fny. Pontosabban krlbell nyolcezer gyermekpornogrfit brzol fnykp birtoklsrt. Lehajolt, s flvette Teleborian laptop tskjt. Ezt lefoglalom jelentette ki. Mikzben Teleboriant kivezettk a trgyalterembl, tzknt gette a htt Lisbeth Salander tekintete.

28. FEJEZET Jlius 15., pntek jlius 16., szombat

Jrgen Iversen br kopogott az asztalon a tollval, hogy lecsendestse a hangzavart, amely Teleborian kivezetse nyomn tmadt. Majd hosszasan hallgatott, lthatan nem igazn tudta, hogyan kellene folytatdnia a trgyalsnak. Vgl is Ekstrm gyszhez fordult. Van valami hozzfznivalja az elmlt egy ra esemnyeihez? Richard Ekstrmnek halvny fogalma sem volt, hogy mit kellene mondania. Felllt, Iversenre, majd Torsten Edklinthre nzett, vgl Lisbeth Salander knyrtelen tekintetvel szembeslt. Mr tudta, hogy elvesztette a csatt. Mikor a pillantsa tovbbvndorolt Mikael Blomkvistre, hirtelen elborzadt, mert most bredt r, hogy t magt is az a veszly fenyegeti, hogy bekerl a Millenniumba ami egsz egyszeren tnkreteszi t. Mg mindig nem rtette egszen, mi is trtnt az imnt. Abban a tudatban kezdte meg a trgyalst, hogy itt csak nyerhet. A Nystrm felgyelvel folytatott beszlgetsekbl megrtette, hogy az llam biztonsgnak rdekben egyenslyt kell tallnia ebben a rendkvl knyes gyben. Biztostottk rla, hogy az 1991-es Salander-jelents hamistvny. Krdsek szzait tette fl, s valamennyire ugyanazt a vlaszt kapta. Blff. s Giannini gyvdn szerint Nystrmt most letartztattk. Megbzott Teleborianban is, aki olyan hozzrtnek s tapasztaltnak tnt. Olyan meggyz volt. Uramatym, mibe keveredtem? s hogy a francba mszom ki belle? A szakllt simogatta. Krkogott. Aztn lassan levette a szemvegt. Sajnlom, de gy ltom, egy sor lnyeges krdsben hamisan tjkoztattak. Elgondolkodott, vajon rlcslhetn-e a felelssget a rendrsgre, s lelki szemei eltt megjelent Bublanski felgyel. sohasem tartan a htt. Ha csak egy rossz lpst tesz, Bublanski sajttjkoztatt hv ssze, kmletlenl leleplezi, s akkor a karrierjnek vge. Lisbeth Salander szembe nzett. A lny trelmesen vrt, tekintetben kvncsisg, s ugyanakkor bosszvgy is tkrzdtt. Nincs alku. A stallarholmeni slyos testi srtst mg rhzhatja. Valsznleg az apja srelmre Gossebergban elkvetett emberlsi ksrletet is. De akkor stratgit kell vltoztatnia s elvetni mindent, aminek brmi kze van Teleborianhoz. Teht kiesett a kezbl az a fegyver, hogy pszichopatnak lltsa be Salandert. A cselekvkpessgt sem hozhatja szba, s mindennek a tetejbe mg itt van ez az istenverte film is, ami Ekkor nehezedett r teljes slyval a felismers. Uramisten. Tnyleg rtatlan Br r mg mindig nem tudom, mi trtnt itt, de annyi biztos, hogy a birtokomban lv iratokra nem tmaszkodhatom tbb. Magam is gy ltom mondta szrazon Iversen. Azt hiszem, a trgyals elnapolst kell indtvnyoznom, egszen addig, amg meg nem rtem, mi ment itt vgbe. gyvdn? n azt indtvnyozom, hogy vdencemet minden vdpont all mentsk fel, s azonnali hatllyal helyezzk szabadlbra. Indtvnyozom tovbb, hogy a brsg foglaljon llst Salander kisasszony jogi cselekvkpessgnek krdsben. Az a vlemnyem, hogy az elszenvedett srelmek utn rehabilitlni kell t. Lisbeth Salander a br fel fordult. Nincs alku. Iversen Salander nletrajzt tanulmnyozta. Aztn Ekstrm gyszre nzett.

 n is gy vlem, hogy j volna a vgre jrni, mi is trtnt itt. Attl tartok azonban, hogy erre a feladatra nem n a megfelel ember. Kis idre elhallgatott. Brknt tlttt veim alatt egyszer sem tapasztaltam olyasmit, hogy a vd legfontosabb tanjt a trgyalteremben tartztassk le, s egy ltszlag meggyz rvels minden szava hamisnak bizonyuljon. szintn szlva, mr magam sem tudom, mi maradt mg meg az gysz r vdpontjaibl. Holger Palmgren khcselt. Igen? Hadd mutassak r, hogy mi itt valamennyien egy olyan gy kibontakozsnak kezdett lttuk, amely a teljes svd llamappartust megrzza majd. A mai nap folyamn a Nemzetbiztonsgi Hivatal mintegy tz munkatrst vettk rizetbe. Jelents idt vesz majd ignybe az gykben folytatott nyomozs. Ebben az esetben a trgyals elnapolst kell elrendelnem. Bocssson meg, amirt beleszlok az n dolgba, de azt hiszem, ez nem volna szerencss dnts. Hallgatom. Palmgren lassan, de hatrozottan beszlt: Lisbeth Salander rtatlan. Az gysz r ltal megveten kpzelgsnek titullt nletrajza igaz. Ezt be is lehet bizonytani. Botrnyos tlkaps ldozata lett az igazsgszolgltats rszrl. Tarthatjuk magunkat a formalitsokhoz, s folytathatjuk mg egy ideig a trgyalst, amg el nem jutunk a felment tletig. Van azonban ms megolds is, mgpedig j nyomozs indtsa, amely minden, Lisbeth Salanderrel kapcsolatos gyre kiterjedne. Ez a nyomozs egybknt mr folyik, s rsze azoknak a szrny esemnyeknek, amelyekkel az gyszsgnek szembe kell nznie. rtem, mire gondol. nnek mint brnak, kezben a dnts. Legokosabb lenne visszaadni az gyet az gyszsgnek, s rjuk szlni, hogy legkzelebb vgezzk rendesen a dolgukat. Iversen br elgondolkozva nzett Ekstrmre. Az egyedli igazsgos dnts az lenne, ha vdencemet azonnali hatllyal szabadlbra helyeznk. Ezenkvl bocsnatkrst is rdemel, de hogy a teljes rehabilitcija meddig tart, az a nyomozstl fgg. Megrtem az llspontjt, Palmgren r. De mieltt flmentenm a vdenct, kpet kell kapnom az sszefggsekrl. Ez is eltart majd egy ideig Ttovn Annikra nzett. Ha most gy dntk, hogy a trgyalst elnapolom htfig, s eleget tve az indtvnynak, szabadlbra helyezem a vdenct, ami egyttal azt is jelenten, hogy semmi esetre sem kap brtnbntetst, tudja garantlni, hogy ismt megjelenik itt, ha a trgyals folytatdik? Termszetesen felelte gyorsan Holger Palmgren. Nem! csattant fel lesen Lisbeth Salander. Mindenki r pillantott, aki krl az egsz drma forgott. Mit jelentsen ez? krdezte Iversen br. Abban a percben, hogy szabadlbra helyeznek, eltnk. Egy percet sem szndkozom ezutn a brsg eltt tlteni. Iversen br elkpedve bmult r. Megtagadja a megjelenst a brsg eltt? Meg ht. Ha azt akarja, hogy mg tbb krdsre vlaszoljak, akkor elzetesben kell tartania. Ahogy elengednek, szmomra ez az gy el van intzve. Az pedig azt jelenti, hogy meghatrozatlan ideig sem magnak, sem Ekstrmnek, sem semmilyen rendrnek nem llok a rendelkezsre. Iversen flshajtott. Palmgren zavartan nzett. Csatlakozom vdencemhez jelentette ki Annika Giannini. Az llam s a hatsgok tmadtak Lisbeth Salanderre, nem fordtva. Megrdemli, hogy egy felment tlettel a zsebben stljon ki ebbl a terembl, s ezzel letudja az egsz trtnetet.

Nincs alku. Iversen br az rjra pillantott. Nem sokkal mlt hrom ra. n teht knyszert arra, hogy elzetes letartztatsban tartsam a vdenct. Ha ez a dntse, elfogadjuk. Lisbeth Salander gyvdjeknt azonban indtvnyozom a felmentst. Kvetelem, hogy minden felttel s haladk nlkl helyezze szabadlbra. Valamint azt is, hogy nyilvntsa cselekvkpesnek, s ennek az orszgnak teljes jog, nagykor llampolgra lehessen. A cselekvkpessge krdst nem lehet ilyen gyorsan tisztzni. Szksgem van egy pszichiter szakvlemnyre. Ezt itt helyben nem dnthetem el. Mi viszont ezt nem tudjuk elfogadni! Hogyhogy nem? Lisbeth Salandernek ugyanolyan jogok jrnak, mint az sszes tbbi svdnek. Bncselekmny ldozata. Hamis indokkal nyilvntottk cselekvkptelennek. Ezt bizonytani tudjuk. A dnts teht, hogy helyezzk gymsg al, minden jogi alapot nlklz, gy azonnal vissza kell vonni. Semmi okt nem ltom pszichitriai kivizsglsnak. Senkinek nem kell bebizonytania, hogy nem rlt, csak mert bncselekmny ldozata lett. Iversen elgondolkozott. gyvdn mondta aztn. Beltom, hogy szokatlan helyzettel llunk szemben. Most elrendelek tizent perc sznetet, hogy kinyjthassuk a lbunkat, s sszeszedjk magunkat kiss. Nem ll szndkomban a vdenct rtatlanul elzetesben tartani, de ez azt jelenti, hogy itt kell maradnunk, s folytatni a trgyalst, amg el nem kszlnk. Jl hangzik mondta Annika Giannini. A sznetben Mikael Blomkvist odament a hghoz, s megpuszilta. Na, hogy ment? Csodsan. Teleboriannak egy hangynyi eslye sem volt. Mondtam, hogy verhetetlen vagy. Elssorban nem kmekrl meg titkos trsasgokrl szl ez a trtnet, hanem a nkkel szembeni erszakrl. Abbl a kevsbl tlve, amit lttam, fantasztikus voltl. Szval flmentik? Fl. Most mr egszen biztos. A sznet vgeztvel Iversen br kopogott az asztalon. Elmesln mg egyszer, elejtl vgig a trtnetet, hogy tlthassam, mirl is van sz? Nagyon szvesen mondta Annika. Kezdjk taln a nemzetbiztonsgi dolgozk titkos csoportjval, amelyet Szekcinak hvnak, s a hetvenes vek ta feladata egy szovjet dezertr vdelmezse. A teljes sztori ma jelent meg a Millennium j szmban, de gy vlem, este minden hrmsorban vezet hr lesz. Este hat ra krl Iversen br gy dnttt, hogy szabadlbra helyezteti, s jogilag cselekvkpesnek nyilvntja Lisbeth Salandert. Dntst azonban egy felttelhez kttte. Lisbeth kteles volt kihallgatsnak alvetni magt mint a Zalacsenko-gy szemtanja. A lny ezt elszr kerek perec megtagadta. Ez nmi sutyorgshoz vezetett a bri emelvnyen, majd Iversen elrehajolt, Lisbeth szembe nzett, s flemelte a hangjt. Salander kisasszony, az, hogy megszntetem a gondnoksgot n felett, azt jelenti, hogy ugyanolyan jogokkal br majd, mint a tbbi llampolgr. De egyben ugyanolyan ktelezettsgei is lesznek. Kteles lesz maga foglalkozni a pnzgyeivel, fizetni az adjt, betartani a trvnyt s tmogatni a rendrsget egy slyos bncselekmny kivizsglsban. Ugyangy be fogjk idzni kihallgatsra, mint brmelyik msik llampolgrt, aki segtsget tud nyjtani a nyomozsban. gy tnt, az szrvek hatnak Lisbeth Salanderre. Lebiggyesztette az ajkt, s rosszkedven bmult maga el. Ha rendrsg kezben lesz a tanvallomsa, a vizsglat vezetje, vagyis ez esetben a fllamgysz, eldnti, szba jhet-e tanknt egy esetleges trgyalson is. Mint minden svd

llampolgr, megtagadhatja, hogy megjelenjen az idzsre, de akkor a kvetkezmnyek is ugyanazok lesznek, mint brki ms esetben. Nem tesznk kivtelt senkivel. Lisbeth Salander stten nzett. Nos, hogy dnttt? krdezte Iversen. Lisbeth egy percnyi gondolkods utn blintott. Na j. Egy kis alku van. A Zalacsenko-gy jbli megtrgyalsa kzben Annika Giannini kemnyen rszllt Ekstrm gyszre, aki vgl is beismerte, hogy valban gy trtntek a dolgok, ahogy Annika lerta. Valban segtsget kapott Georg Nystrmtl, s tjkoztatst Peter Teleboriantl. Ugyanakkor az is vilgos volt, hogy nem vett rszt az sszeeskvsben. A vizsglat vezetjeknt jhiszemen segtette a Szekcit. Mikor tisztba jtt vele, mi trtnt valjban, gy dnttt, ejti a Lisbeth Salander elleni vdakat. Ezzel zrjelbe tett egy egsz csom brokratikus formasgot. Iversen br megknnyebbltnek tnt. Holger Palmgrent teljesen kimertette az els nap, amelyet oly sok v utn a brsgon tlttt. Csak a rehabilitcis klinikn ll gya utn svrgott. A Milton Security egyik biztonsgi re trsasgban indult kifel, de eltte mg Lisbeth vllra tette a kezt. Nmn nztk egymst. Aztn Lisbeth biccentett, s egsz kedvesen elmosolyodott. Este htkor Annika felhvta a btyjt, s kzlte vele, hogy Lisbethet minden vdpont all flmentettk, de mg nhny rt a fkapitnysgon kell maradnia, amg kihallgatjk. A Millennium valamennyi munkatrsa sszegylt a szerkesztsgben. Dl ta, amikor elkeltek az j szm els pldnyai, meglls nlkl szltak a telefonok. Dlutn a TV4 leadta az els hradsokat Zalacsenkrl s a Szekcirl. A mdia rmnnepet lt. Mikael megllt a szoba kzepn, ujjt a szjba dugta, s leset fttyentett. Most kaptam a hrt, hogy Lisbethet minden vdpont all flmentettk! Kitrt az ljenzs. Aztn mindenki telefonlt tovbb, mintha mi sem trtnt volna. Mikael a bekapcsolt televzira pillantott. Most kezddtt a TV4 hradja. Elzetesknt bejtszottak a felvtel egy rszlett, amelyen az ltszott, hogy valaki kokaint rejt el Mikael laksn. Megjelent a bemondn. A Nemzetbiztonsgi Hivatal mintegy tz munkatrst tartztattk le slyos bncselekmnyek, tbbek kztt emberls miatt. dvzljk kedves nzinket, ez a TV4 esti hradja, amely ma a szoksosnl tovbb fog tartani. Mikael levette a hangot, amikor kollgja s maga megjelent a kpernyn. Tudta, mit mondott. Az rasztalra pillantott, amely mellett annak idejn Dag Svensson dolgozott. Lenykereskedelemmel kapcsolatos sztorijnak nyomai mr eltntek, s az asztalon megint jsgokat s mindenfle paprszemetet tartottak, amivel senki nem akart foglalkozni. Mikael szmra ennl az asztalnl kezddtt a Zalacsenko-gy. Azt kvnta, brcsak Dag Svensson is megrhette volna ezt a pillanatot. Frissen kiadott knyvnek nhny pldnya is ott hevert az asztalon, Mikaelnek a Szekcirl szl knyvvel egytt. Ez tetszene neked. Hallotta, hogy a szobjban szl a telefon, de most nem volt kpes beszlni. Becsukta az ajtt, s bement Erikhoz. Lelt az ablak melletti knyelmes fotelok egyikbe. A n ppen telefonlt. Mikael krlnzett. Mr egy hnap telt el azta, hogy Erika visszatrt, de mg mindig nem sikerlt az irodt belaknia. Mg arra sem volt ideje, hogy kpeket tegyen fel. Na s hogy rzed most magad? krdezte Erika, miutn letette a kagylt. Azt hiszem, boldog vagyok felelte Mikael. Erika nevetett. A Szekci bombasiker lesz. mokfuts van minden szerkesztsgben. Van kedved kilenckor szerepelni az Aktuellben? Nincs. Sejtettem. Tertken lesz mg ez a dolog egy pr hnapig. Nem srgs. Erika blintott. Mit csinlsz ma este?

 Nem tudom. Mikael az ajkba harapott. Erika n Figuerola mosolygott Erika Berger. Most Mikael blintott. Szval komoly a dolog? Nem tudom. flig beld van zgva. Azt hiszem, n is bel. n flrellok, amg el nem dntd. Mikael blintott. Taln tette hozz Erika. Nyolckor Dragan Armanskij s Susanne Linder kopogott a szerkesztsg ajtajn. gy gondoltk, az alkalom pezsgt kvn, gy egy vegekkel teli szatyor is volt nluk. Erika meglelte Lindert, s krbevezette a szerkesztsgben, Armanskij pedig lelt Mikael szobjban. Egy ideig csndben iszogattak. Tudja mit, Blomkvist? Amikor azzal a hedestadi dologgal kapcsolatban elszr tallkoztunk, maga nagyon ellenszenves volt nekem. Tnyleg? Azrt jtt hozznk, hogy alrja a szerzdst, s flbrelje Lisbethet. Igen, emlkszem. Igazbl azt hiszem, fltkeny voltam magra. Mg csak pr rja ismerte, s mr ssze is melegedtek. n veken t prbltam sszebartkozni Lisbeth-tel, de sohasem sikerlt megnevettetnem. Ht igen utna mr nekem sem. Megint hallgattak. J, hogy ennek vgre vge mondta Armanskij. men felelte Mikael. Lisbeth Salander kihallgatst Jan Bublanski s Sonja Modig nyomozk vezettk. Mindketten hazatrtek mr a csaldjukhoz, amikor a szokatlanul hossz munkanap utn visszarendeltk ket a fkapitnysgra. Salander mellett ott volt Annika Giannini is, aki azonban nemigen ltott okot kzbeszlni. Lisbeth pontosan felelt Bublanskik minden krdsre. Kt tmban azonban kvetkezetesen hazudott. A stallarholmeni sszecsaps lersakor csknysen ragaszkodott ahhoz, hogy Carl-Magnus Lundint Sonny Nieminen ltte meg vletlenl, amikor megrzta a sokkolval. Honnan szerezte a sokkolt? Lundintl vette el, mondta. Bublanskin s Modigon ltszott, hogy ktelyeik vannak. De sem tan, sem bizonytk nem cfolta meg Lisbeth lltsait. Nieminen tiltakozhatott volna, de nem volt hajland az esetrl beszlni. Valjban fogalma sem volt, mi trtnt az elektrosokk pillanataiban. Gossebergai tjt illeten Lisbeth kitartott amellett, hogy r akarta beszlni az apjt, adja fel magt a rendrsgen. Eladsa olyan naiv volt, hogy senki nem tudta eldnteni, igazat mond-e, vagy sem. Annika Giannini nem kommentlta a krdst. Az egyetlen, aki biztosan tudta, hogy Lisbeth egyszer s mindenkorra le akart szmolni az apjval, Mikael Blomkvist volt. t azonban nem sokkal a trgyals jrakezdse utn kikldtk a terembl. Arrl sem tudott senki, hogy jjelente beszlgetett a krhzban elszigetelten fekv Lisbeth Salanderrel. A mdia lemaradt a felment tletrl. Ha a riporterek rteslnek az idpontrl, biztosan megrohanjk a rendr-fkapitnysg plett, gy azonban addigra tlsgosan kimerltek a

kosztl, amely akkor trt ki, amikor a Millennium megjelent, s a Nemzetbiztonsgi Hivatal egyes munkatrsai letartztattk a Nemzetbiztonsgi Hivatal ms munkatrsait. Szoks szerint most is csak a TV4 riporternje tudta, mirl is szl ez a trtnet. Egyrs sszelltsa klasszikuss vlt, s nhny hnappal ksbb megkapta rte az v televzis riportjnak djt. Sonja Modig kicsempszte Lisbeth Salandert a fkapitnysgrl, azaz levitte t s Annika Gianninit a mlygarzsba, majd elhajtottak az gyvdi irodhoz a Kungsholms Kyrkoplanon. Annika megvrta, mg Modig eltnik, s csak akkor indtotta be a motort. Sdermalm fel vette az irnyt. A parlament kzelbe rve Annika megtrte a csndet. Hov? krdezte. Lisbeth eltndtt. Valahol a Lundagatanon kitehet. Miriam Wu nincs ott. Lisbeth Annikra pillantott. Nem sokkal azutn, hogy kijtt a krhzbl, Franciaorszgba utazott. A szleinl lakik ha esetleg meg szeretn keresni. Ezt eddig mirt nem mondta? Nem krdezte. Hm. Kellett neki a tvollt. Mikael ezt ma reggel adta t nekem, s azt mondta, biztosan szeretn visszakapni. Egy kulcscsomt nyjtott t. Lisbeth elvette. Ksz. Elvinne akkor a Folkungagatanra? Nem akarja elrulni, hol lakik? Majd. Most nyugtot akarok. Rendben. Annika mr a rendrsgrl kijvet bekapcsolta a telefonjt. A Slussenen jrtak, amikor megszlalt. A kijelzre pillantott. Mikael. Az elmlt egy rban tzpercenknt hvott. Nem akarok vele beszlni. J. De megenged egy szemlyes krdst? Meg. Mit csinlt pontosan Mikael, amirt ennyire utlja? Mrmint, nlkle ma jszaka valsznleg mr a pszichitrin aludna. Nem utlom. s nem csinlt semmit. Csak egyszeren nem akarok tallkozni vele. Annika a vdencre nzett. Nem akarom belertani magam a kapcsolatukba, de ugye szerelmes volt bel? Lisbeth nem vlaszolt, csak bmult kifel az ablakon. A btym abszolt feleltlen a kapcsolatait illeten. Keflget sszevissza, s nem is rti, milyen fjdalmat tud okozni azoknak a nknek, akik tbbet ltnak benne fut kalandnl. Lisbeth odanzett. Mikaelrl sem akarok beszlni. Ht j mondta Annika. Nem sokkal az Erstagatan eltt a jrda mell hzdott. Itt j? J. lve maradtak. Lisbeth nem nyitotta ki az ajtt. Egy id utn Annika lelltotta a motort. s most mi van? krdezte Lisbeth. Most az van, hogy ma esttl fogva nem ll gondnoksg alatt. Azt csinl, amit akar. Ma kitartottunk a brsgon, de htravan mg egy csom munka. Meg kell tallni a felelsket a gymgynl, esetleg sz lehet bizonyos krptlsrl is. s a bncselekmnyek gyben is folytatdik a nyomozs. Nem kell krtrts. Azt akarom, hogy hagyjanak bkn.

 Megrtem. De igazbl nem sokat szmt, akarja-e. Ez az gy most mr maga nlkl megy tovbb. De azrt azt javaslom, szerezzen gyvdet, aki kpviseli. Maga nem akar az gyvdem lenni? Annika megdrzslte a szemt. A nap megprbltatsai utn gy rezte, teljesen kimerlt. Haza akart vgre menni, lezuhanyozni s megmasszroztatni a htt a frjvel. Nem tudom. Maga nem bzik bennem. s n sem magban. Nagyon nincs kedvem belebonyoldni egy hosszadalmas perbe, amelynek sorn mindig csak nma csnd a vlasz, ha javaslatot teszek, vagy meg akarok beszlni valamit. Lisbeth sokig nem vlaszolt. Nem nem mennek nekem ezek a kapcsolatok. De bzom magban. gy hangzott, mint egy bocsnatkrs. Lehet. De hogy nem tud kapcsolatot teremteni, az nem az n bajom. Csak akkor lesz az n bajom, ha kpviselem magt. Csnd. Azt akarja, hogy n maradjak az gyvdje? Lisbeth blintott. Annika felshajtott. A Fiskargatan 9.-ben lakom. A Mosebacke torg fltt. Oda tudna vinni? Annika a vdencre pillantott. Aztn beindtotta a motort, s a megadott cmre vitte Lisbethet. A hztl kiss tvolabb lltak meg. Na j mondta Annika. Prbljuk meg! A feltteleim a kvetkezk: ha keresem, szeretnm, ha jelentkezne. Ha tudni akarom, mit tegyek, egyrtelm vlaszokat akarok. Ha felhvom, s kzlm, hogy tallkoznia kell egy rendrrel vagy gysszel, vagy brmit csinlnia kell a nyomozssal kapcsolatban, az azt jelenti, hogy felttlenl szksgesnek tartom azt a dolgot. s akkor maga megjelenik a megbeszlt idben s helyen, s nem nehezti meg a dolgom. Menni fog? Ok. Ha megnehezti, onnantl nem vagyok tbb az gyvdje. Megegyeztnk? Lisbeth blintott. s mg valami. Nem akarok belekeveredni semmilyen drmba maga meg a btym kztt. Ha gondja van vele, tisztzzk egyms kzt. De nem az ellensge. Tudom. Tisztzni is fogom. De id kell hozz. Most mihez fog kezdeni? Nem tudom. E-mailen elr. Meggrem, hogy amint tudok, vlaszolok, de nem biztos, hogy mindennap megnzem a leveleimet Az gyfelem, nem a rabszolgm. Egyelre maradjunk ebben. s most kifel a kocsimbl, hullafradt vagyok, szeretnk hazamenni s aludni. Lisbeth kiszllt a kocsibl. A jrdn egy pillanatra megllt, mieltt becsapta az ajtt. gy nzett ki, mintha mondani akarna valamit, de nem talln a megfelel szavakat. Annika egy pillanatra egszen sebezhetnek ltta. Jl van, na mondta neki. Menjen szpen haza, s fekdjn le. s nagyon krem, legkzelebb ne csinljon semmi hlyesget. Lisbeth Salander az aut utn nzett, mg a hts lmpi el nem tntek a sarkon. Ksznm mondta akkor.

29. FEJEZET Jlius 16., szombat oktber 7., pntek

Az elszobai komd fikjban megtallta a Tungsten T3-at. Ott volt mellette a slusszkulcsa s a htizsk is, amelyeket akkor vesztett el, amikor Magge Lundin megtmadta a Lundagatanon. Tallt egy csom felbontott s felbontatlan levelet is, amelyeket a hornsgatani postafikbl hoztak el. Mikael Blomkvist. Lassan krbestlt a laksban. Mindenhol ott voltak a frfi nyomai. Az gyban aludt, s az rasztalnl dolgozott. Hasznlta a nyomtatjt, s teledoblta a paprkosart a Szekcirl szl cikkhez rt vzlatokkal, jegyzetekkel meg mindenfle fecnivel. Vett tejet, kenyeret, sajtot meg tz mirelit pizzt, amit a htbe pakolt. A konyhaasztalon kis fehr bortk hevert, rajta az neve. Egy kis cetlit tallt benne. Az zenet rvid volt. Mikael mobilszma. Semmi ms. Lisbeth rdbbent, hogy mostantl kezdve rajta ll a dolog. A sztori dobozban volt, Mikael visszaadta a lakskulcst, s nem szndkozott jelentkezni nla. Ha akar tle valamit, neki kell megkeresnie. A nyakas kurva anyjt. Kvt fztt, csinlt ngy szendvicset, lelt az ablak mell, s kinzett a Djurgrdenre. Rgyjtott, s eltprengett. Vge volt mindennek, mgis, az lete hirtelen ijesztbb lett, mint eddig. Miriam Wu Franciaorszgba utazott. Az n hibm volt, hogy majdnem meghalt. Kezdettl fogva rettegett attl, hogy Miriam szembe kelljen nznie, mgis gy tervezte, ez lesz az els dolga, amint kiszabadul. Te meg fogod magad, s elutazol. Egyszerre egsz csom embernek tartozott hlval. Holger Palmgren. Dragan Armanskij. ket is meg kell keresnie s ksznetet mondania nekik. Paolo Roberto. Plague s Trinity. Mg azok a rohadt zsaruk, Bublanski s Modig is legalbb semlegesen lltak hozz. Egyltaln nem tetszett neki, hogy tartozik msoknak. Mintha bbu lett volna egy jtkban, amelybe nem volt beleszlsa. Ht igen. A trgyalsnak vge. Annika Giannini szmra vge. s Mikael Blomkvist szmra is, aki megrta a cikkt, szerepelt a tvben, s felmarkolta rte a lvt. De Lisbeth Salander szmra nincs vge. Ma kezddik lete htralev rsze. Hajnali ngykor abbahagyta a tprengst. A punkszerelst a hlszoba padljra dobta, aztn zuhanyozni ment. Lemosta magrl a sminket, amelyet a brsgon viselt, majd stt vszonnadrgot, fehr felst s vkony dzsekit hzott. Egy tskba bepakolt nhny vlts ruht, aztn knny cipbe bjt. Vgl eltette a laptopot is, majd taxit rendelt a Mosebacke torgra. Nem sokkal hat eltt mr az Arlanda reptren volt. Egy ideig tanulmnyozta a felszll jratokat, majd tallomra vett egy jegyet. A sajt tlevelt hasznlta. Legnagyobb meglepetsre sem a jegypnztrnl, sem a becsekkolsnl nem ismerte fel senki, sem a kprl, sem a neve alapjn. A malagai jratra szlt a jegye, gy rekken hsg fogadta, mikor dltjban leszllt. Nhny pillanatig bizonytalanul lldoglt a repltren. Aztn a trkpre pillantott, s azon kezdett tndni, mihez kezdjen Spanyolorszgban. Pr perc utn ezt is eldnttte. Buszozsra vagy hasonlra azonban nem volt ideje. Vett egy napszemveget, kiment a taxidrosztra, s belt a legels szabad kocsi hts lsre. Gibraltr. Krtyval fizetek. Az t az j dli parti autplyn vezetett, s hrom rig tartott. A taxi a brit tlevl-ellenrzs eltt llt meg. Lisbeth felstlt a Rock Hotelbe, amely egy ngyszzhuszont mter magas szikla tetejn plt. Kiderlt, hogy csak ktgyas szoba van. Ezt vette ki kt htre, s tadta a hitelkrtyjt.

Lezuhanyozott, magra csavart egy trlkzt, s kilt a teraszra. Csodlatos kilts nylt Gibraltr utcira. Teherhajkat s nhny vitorlst is ltott. A prafelhben ki tudta venni Marokkt is a szoros tloldaln. Olyan bks volt az egsz. Aztn visszament a szobjba, lefekdt, s azonnal elaludt. Reggel fl hat krl bredt. Flkelt, ismt lezuhanyozott, s ivott egy kvt a hotel brjban. Htkor elhagyta a szllodt, vett egy zacsk almt s mangt, aztn eltaxizott a Peakre, ahol a majmok lnek. Ilyen kora reggel egyedl lehetett az llatokkal. Szerette Gibraltrt. Ez volt a harmadik ltogatsa ebben a furcsa, sziklaszirtre plt, mediterrn angol vrosban. Gibraltr a vilg egyetlen ms helyhez sem hasonlt. vtizedeken t elszigetelt kis kolnia volt, amely makacsul ellenllt annak, hogy Spanyolorszg bekebelezze. A spanyolok persze lnken tiltakoztak a megszlls ellen. (Habr Lisbeth a maga rszrl gy gondolta, jobb lenne, ha tartank a szjukat, amg a tls parton, Marokk terletn fennll Ceuta, a spanyol enklve.) Gibraltron olyan kevs volt a hely, hogy mr minden ngyzetcentimtert kihasznltk, s terjeszkedni csak a tenger fel lehetett. Ahhoz, hogy eljusson a vrosba, az utaznak t kellett vgnia a repltr kifutplyjn. Gibraltron egszen j jelentst kapott a compact living fogalma. Lisbeth erteljes klsej hm majmot vett szre. Az llat az utat szeglyez fal tetejn gubbasztott, s nagy szemeket meresztett r. Berber makk volt. Lisbeth tudta, jobb, ha nem prblja megsimogatni. Hello, kishaver mondta. Visszajttem. Els gibraltri ltogatsig nem is hallott ezekrl a majmokrl. Csak a kilts miatt mszott fel ide, s egszen megdbbent, amikor egy csoport turistt kvetve egyszer csak egy majomhorda kzepn tallta magt. Nagyon klns rzs volt az svnyen stlva hirtelen kt tucat majom kz keveredni. Bizalmatlanul mregettk t. Nem voltak veszlyesek vagy agresszvak, de elg ersnek tntek ahhoz, hogy csnyn sszeharapdljk azt, aki flingerli ket. Megllt, elvette a zacskt, s megkrdezte a majmot, adhat-e neki egy kis gymlcst. A majom beleegyezett. Lisbeth kivett egy mangt, s letette az llat el. Reggeli mondta, majd nekidlt a falnak, s beleharapott egy almba. A majom rnzett, vicsorgott egy kicsit, aztn elgedetten lecsapott a mangra. t nappal ksbb, dlutn ngy ra krl Lisbeth Salander lefordult a szkrl a Harry's Brban, a Main Street egyik mellkutcjban. Amita visszajtt a majmok szikljrl, egyfolytban rszeg volt. Leginkbb Harry O'Connellnl ivott, akinek ers r akcentusa volt, noha letben nem jrt rorszgban. Most aggodalmas arccal nzte Lisbethet. Amikor ngy nappal ezeltt az els italt rendelte tle, elkrte az igazolvnyt, olyan fiatalnak ltszott. Tudta, hogy Lisbeth a neve, de csak Liznek hvta. ltalban ebd utn trt be, lelt a brpulthoz, a falnak dlt, s benyakalt egy tekintlyes adag srt vagy whiskyt. Ha srt rendelt, nem rdekelte a mrkja. Azt itta, amit Harry csapolt neki. Ha viszont whiskyt krt, mindig a Tullamore Dew-t vlasztotta. Csak egyszer nzte vgig a pult mgtti polcon ll vegeket, s dnttt a Lagavulin mellett. Mikor megkapta, beleszagolt a pohrba. Felvonta a szemldkt, majd ivott egy aprcska kortyot. Aztn letette a poharat, s olyan arccal nzte, mintha hallos ellensget ltna benne. Aztn flretolta az italt, s megkrte Harryt, hogy most ne csnaklakkot adjon. gy maradtak a Tullamore Dew-nl. Lisbeth a ngy nap alatt egyedl majdnem kirtett egy veget. A srket nem is szmolta. Harryt enyhn szlva meglepte, hogy egy ilyen aprcska kislny ennyi italt br magba dnteni, de aztn arra jutott, hogy ha tmnyt akar inni, gyis megteszi, ha nem az brjban, akkor mshol.

Kb.: helytakarkos letmd. (A ford.)

Lisbeth lassan ivott, nem szlt senkihez, s nem balhzott. A tetemes alkoholfogyasztstl eltekintve egyetlen foglalatossga az volt, hogy egy PDA-val jtszadozott, amelyet idnknt a mobiltelefonjhoz csatlakoztatott. Harry nhnyszor megprblt beszdbe elegyedni vele, de a lny morcosan hallgatott. Mindenfle trsasgot kerlt. Nha, amikor sokan voltak a brban, kilt az utcra, mskor tment a kthznyira ll olasz tterembe vacsorzni, majd visszajtt, s vedelte tovbb a Tullamore-t. ltalban tz ra krl tmolygott el. Ezen a napon gyorsabban s tbbet ivott, mint eddig, ezrt Harry gy dnttt, szemmel tartja. Amikor a lny kirtette az tdik poharat, elhatrozta, hogy ma mr nem ad neki tbb alkoholt. De mieltt ezt kzlhette volna vele, Lisbeth nagy zajjal a padlra zuhant. Letette a poharat, amit pp trlgetett, megkerlte a pultot, s talpra segtette. A lny kiss srtettnek ltszott. Azt hiszem, ma mr eleget ivott mondta Harry. Lisbeth kds tekintettel nzte. Azt hiszem, igaza van felelte meglepen tiszta hangon. Fl kzzel a pultra tmaszkodott, elkotort nhny bankjegyet a zsebbl, majd imbolyogva kifel indult. Harry szelden a vllra tette a kezt. Vrjon mr. Mi lenne, ha inkbb kimenne a mosdba, kitenn ezt az utols whiskyt, aztn mg ldglne itt egy kicsit? Nem szvesen engednm el ilyen llapotban. Lisbeth hagyta, hogy kivezesse a mosdba, majd a frfi tancst kvetve ledugta az ujjt a torkn. A brba visszatrve krt egy nagy pohr svnyvizet. Kiitta, s bfgtt egyet. Harry megajndkozta mg eggyel. Elg ramatyul lesz holnap vlte. Lisbeth blogatott. Nem az n dolgom, de a maga helyben most pr napig jzan maradnk. Megint blogatott. Aztn visszament a mosdba hnyni. Mg egy rt maradt a brban, addigra a tekintete kitisztult annyira, hogy Harry el merte engedni. Rogyadoz lbakkal vnszorgott ki, tvgott a reptren, s vgigsietett a parti mln. Ott stlgatott fl kilencig, s amikor a fld mr nem akart kifutni a talpa all, visszaindult a szllodba. Felstlt a szobjba, megmosta az arct s a fogt. Aztn tltztt, lement a hotel brjba, s rendelt egy kvt meg egy veg svnyvizet. szrevtlenl, csndben hzdott meg egy oszlop mellett, s a tbbi vendget nzte. Megakadt a szeme egy harminc v krli, halkan cseveg procskn. A nn vilgos nyri ruha volt, a frfi pedig fogta a kezt az asztal alatt. Kettvel odbb sznes br csald lt, szl halntk frfi s szp, arany, fekete s vrs sznekben jtsz ruht visel n. Gyerekeik most kezdtek kamaszodni. Tekintete elidztt egy csapat zletemberen, akik valamennyien fehr inget s nyakkendt viseltek, s a szk tmljra akasztottk a zakjukat. Srztek. Ltott egy nyugdjas turistacsoportot is, amely minden ktsget kizran amerikai volt. A frfiak baseballsapkt, plinget s b nadrgot hordtak, a nkn mrks farmer s piros fels volt, nyakukban zsinegen napszemveg lgott. Az utcrl vilgos vszonzakt, szrke inget s fekete nyakkendt visel frfi lpett be, elkrte a kulcst a recepcin, s rendelt egy srt a brban. Tle hrom mterre lt le, Lisbeth pedig les pillantssal nzte, ahogy a frfi mobiltelefont vesz el, s nmetl kezd beszlni. Hall, ich bin's na, alles klar? geht schon klar, das nchste Meeting ist erst morgen Nachmittag nein, ich glaube, das lst sich alles ich bleib doch mindestens fnf oder sechs Tage hier, anschlieendfahr ich direkt weiter nach Madrid nein, ich bin erst Ende nchster Woche wieder zu hause ich dich auch ich liebe dich ja, klar ich ruf die Woche noch mal an Ksschen. Egy mter nyolcvant magas lehetett, tven-, taln tvent ves, szke, nhny sz szllal a hajban, puha ll, derkban kiss elhzott. De egybknt jl tartotta magt. A Financial Timest olvasta. Ahogy kiitta a srt, s elindult a lift fel, Lisbeth is felllt s kvette. A frfi a hatodik emelet gombjt nyomta meg. Lisbeth odallt mell, s fejt a flke oldalnak dnttte.

Szia, n vagyok az Na, minden rendben? Persze, itt is, csak holnap dlutn van a kvetkez meeting , szerintem simn megy minden De mg legalbb t-hat napig maradok, aztn megyek tovbb Madridba Nem, csak a jv ht vgn rek haza n is tged Szeretlek Tudom, tudom A hten mg hvlak Puszi.

 Rszeg vagyok kzlte. A frfi rnzett. Tnyleg? Aha. Elg durva hetem volt. Hadd tippeljek. Te valami zletember vagy, Hannoverbl vagy valahonnan szak-Nmetorszgbl. Ns vagy. Szereted a felesged. s mg pr napig Gibraltron kell maradnod. A frfi dbbenten nzte. n svd vagyok. s ellenllhatatlan vgyat rzek, hogy szexeljek valakivel. Nem rdekel, hogy ns vagy, s nem kell a telefonszmod sem. A frfi felvonta a szemldkt. A 711-esben lakom, eggyel fltted. Most flmegyek a szobmba, levetkzm, megfrdm s lefekszem. Ha trsasgra vgysz, kopogj be egy fl ra mlva. Ha nem jssz, elalszom. Ez most valami vicc? krdezte a frfi, abban a pillanatban, ahogy a lift megllt. Nem. Csak mr nincs erm elmenni valami kocsmba s felszedni valakit. Vagy kopogsz, vagy az gy le van zrva. Huszont perccel ksbb a frfi bekopogott Lisbeth szobjnak ajtajn. A lny egy szl trlkzben nyitott ajtt. Gyere be. A frfi belpett, s bizalmatlanul nzett krbe a szobban. Csak n vagyok itt mondta a lny. Hny ves is vagy te? Lisbeth flvette a komdrl az tlevelt, s megmutatta. Fiatalabbnak nzel ki. Tudom azzal egy szkre dobta a trlkzt. Aztn az gyhoz lpett, s flrehzta a takart. A frfi a tetovlsait nzte. Lisbeth htrapillantott a vlla fltt. Nem nagy gy. N vagyok, egyedlll, s egy pr napja jttem Gibraltrra. s mr hnapok ta nem szexeltem. De mirt pont engem nztl ki? Csak te voltl egyedl a brban. Ns vagyok Nem akarok tudni rla. Dugni akarok. Vetkzz le, vagy menj vissza a szobdba. Csak gy egyszeren? Mirt ne? Felntt vagy, tudod, mit vrok tled. A frfi fl percet gondolkozott. Eleinte gy tnt, mintha inkbb menni akarna. Lisbeth lelt az gy szlre, s vrt. A frfi az ajkba harapott. Aztn nekillt vetkzni, s vgl ott llt egy szl zokniban. Mindent mondta Lisbeth Salander. Zokniban meg nem dugsz. Kotont viszont hzzl. Hogy n hol voltam, azt tudom, de hogy te merre jrtl, azt nem. A frfi levette a zoknijt, s Lisbeth vllra tette a kezt. Lisbeth lehunyta a szemt, ahogy odahajolt hozz, s megcskolta. J ze volt. Hagyta, hogy lenyomja az gyra, s rnehezedjen. Jeremy Stuart MacMillan gyvd rezte, hogy a nyakn flmerednek az apr szrszlak, amikor benyitott a Queensway Quayen, a kikt fltt ll Buchanan House-ban lv irodjnak ajtajn. Dohnyszagot rzett, s hallotta, hogy megcsikordul egy szk a padln. Nem sokkal mlt reggel ht, gy az els gondolata az volt, hogy egy betr van odabent. Aztn megcsapta az orrt az iroda teakonyhjbl kiraml kvillat. Pr pillanatnyi ttovzs utn tlpte a kszbt, vgigment a folyosn, s belpett tgas, elegnsan berendezett dolgozszobjba. Lisbeth Salander neki httal lt egy szken, lbt az ablakprknyon nyugtatta. Bekapcsolta a szmtgpet, amiben lthatan nem gtolta a jelszavas vdelem. Ahogyan a pnclszekrny kdja sem jelentett akadlyt. lben egy szigoran titkos levelezst s knyvelsi anyagot tartalmaz dosszi hevert. J reggelt, Salander kisasszony szlalt meg nagy nehezen MacMillan. Mmm jtt a vlasz. Van a konyhban croissant meg friss kv. Ksznm shajtott lemondan az gyvd.

Habr a lny pnzbl s utastsra vsrolta az irodt, arra nem szmtott, hogy minden figyelmeztets nlkl egyszer csak megjelenik itt. Mellesleg megtallta, s lthatan t is nzte azt a melegpornlapot, amelyet az rasztal fikjban rejtegetett. Ht ez kellemetlen. Vagy taln nem is. Senkit nem ismert, aki Lisbeth Salandernl kemnyebben tlte volna meg az tjba kerl embereket, ugyanakkor a lnynak arcizma sem rndult, ha flfedezte valakinek a gyngit. Lisbeth tudta rla, hogy br hivatalosan heteroszexulis, azt a stt titkot rzi, hogy valjban a frfiakhoz vonzdik, s tizent vvel ezeltti vlsa ta valra is vltotta legintimebb fantziit. Kicsit vicces is. Benne valahogy bzom. Lisbeth elhatrozta, hogy ha mr Gibraltron jr, megltogatja Jeremy MacMillant, aki a pnzgyeit intzte. Egy ve nem is hallott felle, s tudni akarta, kihasznlta-e az gyvd az alkalmat, hogy tvolltben tnkretegye t. De ez nem volt srgs, s nem is ezrt utazott ide rgtn a felmentse utn. Mindentl tvol akart lenni, s erre Gibraltr tkletesen megfelelt. A rszegsg hete utn nhny nap szex kvetkezett a nmet zletemberrel, aki vgl Dieterknt mutatkozott be. Nemigen hitte, hogy ez lenne a valdi neve, de nem nzett utna. Egsz nap trgyalt, aztn egytt vacsorztak, mieltt visszavonultak volna valamelyikk szobjba. Kiderlt, hogy a frfi nem is olyan rossz az gyban. Csak taln nmileg tapasztalatlan s kiss szksgtelenl durva. Dietert lthatan meglepte, hogy Lisbeth pp egy tlslyos nmet zletembert vlasztott, aki eredetileg nem is akart csajozni. Ns volt, alapveten hsges, s nem is igen kereste zleti tjain a ntrsasgot. De most, hogy az alkalom tlcn knlta magt egy vkony, tetovlt lny szemlyben, nem tudta megllni, hogy ne tegyen egy prbt. Legalbbis ezt mondta. Lisbethet nem igazn rdekelte, szintn beszl-e. Egyszeren ki akart kapcsoldni a szexszel, az viszont nagyon meglepte, hogy milyen nehz t kielgteni. Dieter csak a negyedik, utols egytt tlttt jszakjukon esett pnikba, s kezdett gondolkozni, vajon mit szlna ehhez a felesge. Lisbeth gy vlte, jobban tenn, ha befogn a pofjt, s bkn hagyn t a nyavalygsval. De hangosan ezt nem mondta ki. A frfi felntt ember, s vissza is utasthatta volna az ajnlatt. Nem az dolga, hogy most elfogta a bntudat, s mindent be akar vallani a felesgnek. Htat fordtott neki, s negyedrn t hallgatta, aztn gnek emelte a tekintett, visszafordult, s lovagllsben rmszott a frfira. Abba tudnd hagyni a nyafogst egy kicsit s kielgteni mg egyszer? Jeremy MacMillan egsz ms tszta volt. Semmilyen erotikus vonzert nem gyakorolt r. Mocskos egy svihk volt. Furcsamd hasonltott Dieterre. Negyvennyolc ves volt, megnyer, kiss tlslyos, s ugyangy htrafslte szl, sttszke hajt. Mindehhez vkony, aranykeretes szemveget hordott. Oxfordban tanult gazdasgi jogot, majd Londonban dolgozott befektetsi tancsadknt. Fnyes jv llt eltte. Egy gyvdi iroda rsztulajdonosa volt, gyfeleik kz nagy cgek s gazdag yuppie-k tartoztak, akik csak gy dskltak a pnzben. Ingatlanokat vsroltak, s a lehet legkevesebbet hajtottak adzni utnuk. MacMillan teht a boldog nyolcvanas veket azzal tlttte, hogy jgazdagokkal itta le magt a srga fldig, s kokaint szippantott olyan emberekkel, akikkel msnap reggel nem akart egytt bredni. Vdat sosem emeltek ellene, de elvesztette a felesgt s a gyerekeit, majd ki is rgtk, miutn rszegen jelent meg egy trgyalson. Szgyenben elmeneklt Londonbl. Hogy mirt ppen Gibraltrt vlasztotta, maga sem tudta, mindenesetre sszellt egy helyi gyvddel, s egy mellkutcban jelentktelen kis irodt nyitottak, amely hivatalosan leginkbb hagyatkok kezelsvel s rksdsi gyekkel foglalkozott. m mellkesen a MacMillan & Marks postafikcgeket ptett ki, amelyeken keresztl Eurpa-szerte intzett klnbz gyans gyleteket. gy ldegltek egsz addig, amg Lisbeth Salander ki nem

vlasztotta Jeremy MacMillant, hogy rbzza a Hans-Erik Wennerstrm sszeoml cgbirodalmbl kilopott 2,4 millird dollrt. MacMillan ktsgtelenl egy utols szlhmos volt. Lisbeth azonban a sajt szlhmosnak tekintette, s MacMillan maga is meglepdtt, milyen makultlanul becsletes a lnnyal szemben. Elszr egszen egyszer megbzst kapott tle. Egy szerny sszegrt cserbe klnbz postafikcgeket kellett alaptania, s egy-egymilli dollrt beljk fektetnie. Ezalatt csak telefonon beszltek, a lny csak egy testetlen hang volt szmra. nem krdezte, honnan van a pnz, s a teljes sszeg t szzalkt szmlzta ki. Kicsit ksbb Lisbeth egy nagyobb sszeget bzott r, amelybl alaptott egy Wasp Enterprises nev cget, s vsrolt egy stockholmi ingatlant. Most mr kifej ezetten hasznos volt a kapcsolat Lisbethtel, mg ha ez neki csupn aprpnzt jelentett is. Kt hnappal ksbb a lny hirtelen megltogatta t Gibraltron. Felhvta, s vacsort javasolt a szobjban, a Rockban, ami ugyan nem a legnagyobb, de ktsgkvl a legpatinsabb hotel volt a szikln. Nem igazn tudta, mire is szmtott, de egsz biztosan nem arra, hogy az gyfele egy trkeny kislny lesz, aki gy festett, mintha mg be sem lpett volna a pubertskorba. Elszr azt hitte, valami bizarr trfa ldozata. De gyorsan megvltoztatta a vlemnyt. A furcsa lny fesztelenl beszlt vele, de a legkisebb jelt sem mutatta semmilyen szemlyes vonzalomnak. Sem ellenszenvnek. MacMillan szinte bnultan lt, miutn a lny percek alatt leszaggatta rla a tiszteletre mlt vilgfi larct, amelyet pedig oly gondosan rztt. Mit akar? krdezte tle. Elg sok pnzt loptam felelte Lisbeth egsz komolyan Kellene egy rendes gazfick, akire rbzhatom. MacMillan eltprengett, vajon rendben van-e minden a lny fejvel, de belement a jtkba. Klnben is, Salander potencilis ldozat volt, akibl nmi gyessggel egy kis extra bevtelt is kicsikarhatott. Amikor Lisbeth elmeslte, kitl, hogyan s mennyit lopott, mintha villm csapott volna bel. A nemzetkzi pnzgyi vilgban a Wennerstrm-gy volt a legforrbb tma. rtem. Eddig nem is sejtett lehetsgek nyltak meg eltte. Maga tehetsges gyvd s befektetsi tancsad. Ha hlye lenne, nem kapott volna olyan megbzsokat a nyolcvanas vekben. De gy viselkedett, mintha mgis hlye volna, mire ki is rgtk. Az gyvd felvonta a szemldkt. A jvben n leszek az egyetlen gyfele. A ltez legnaivabb tekintettel nzett r. Kt kvetelsem van: elszr is soha nem kvet el bncselekmnyt, s nem keveredik bele semmibe, ami problmt jelenthet, s a cgeimre vagy a szmlimra terelheti a hatsgok figyelmt. Msodszor: soha nem hazudik nekem. Soha az letben. Egyszer sem. Semmilyen okbl. Ha hazudik, az zleti kapcsolatunknak azonnal vge, s ha elgg feldht, mg tnkre is teszem magt. Odanyjtott egy pohr bort. Nem j tlet tverni engem. Mindent tudok az letrl, amit tudni lehet. Tudom, mennyit kaszl egy jobb hnapban, s mennyit egy rosszabban. Tudom, mekkork a kiadsai. Tudom, hogy valjban nem is jn ki olyan jl a keresetbl. Tudom, hogy szzhszezer font adssga van, hossz, s rvid hatridej vegyesen, s mindenfle kockzatos zletbe kell belemennie na meg sikkasztania, hogy fizethesse a rszleteket. Elegnsan ltzik, s prblja megrizni a ltszatot, de valjban gy le van gve, hogy mr hnapok ta nem tudott egy j zakt venni. Kt hete az egyik srgi zakjt elvitte a szabhoz, hogy foltozza meg a blst. Rgebben knyvgyjt volt, de azokat is el kellett adnia. A mlt hnapban pldul htszzhatvan fontot kapott a Twist Oliver egyik rgi kiadsrt. Elhallgatott, s csak nzte MacMillant. Az gyvd nyelt egyet. A mlt hten viszont j zletet csinlt. gyesen kiagyalta a dolgot ezzel az zveggyel, akit kpvisel. Hatezer fontot szaktott, ami neki aligha fog hinyozni. Honnan a fenbl tudja ezeket?

 Azt is tudom, hogy ns volt, s kt gyereke van Angliban, akik ltni sem akarjk magt, meg azt is, hogy a vlsa ta fleg homoszexulis kapcsolatai vannak. Ezt valsznleg szgyelli, mert mindig kerl ton megy a buzibrokba, s nagyon vigyz, nehogy meglssk a vrosban a frfi bartaival. Gyakran utazik klfldre is, hogy frfiakkal tallkozgasson. Jeremy MacMillannek elllt a szava a megrknydstl. Fogalma sem volt, honnan szerezte a lny ezeket az informcikat, de ahhoz mindenesetre tnyleg eleget tud, hogy kicsinlja t. De mg egyszer mondom: n aztn magasrl leszarom, hogy maga kivel szexel. Nem tartozik rm. Tudni akarom, ki maga, de a tudsomat soha nem fogom maga ellen fordtani. Sem fenyegetni, sem zsarolni nem akarom. MacMillant sem ejtettk a fejre. Azonnal megrtette, hogy a lny tudsa veszlyt jelent r nzve. A kezben volt. Egy pillanatig eljtszott a gondolattal, hogy felkapja Lisbethet, s kidobja az erklyrl, de aztn sszeszedte magt. Soha letben nem flt mg ennyire. Mit akar tlem? nygte ki. Trsulni. Minden mst abbahagy, amivel most foglalkozik, s kizrlag nekem fog dolgozni. Tbbet keres majd, mint amennyirl valaha is lmodott. Elmagyarzta neki, mi lenne a dolga, s hogy nzne ki a megllapodsuk. Lthatatlan akarok maradni mondta. Maga foglalkozik az zlettel. Mindennek leglisnak kell lennie. Nem fog a sajt szakllra kalandozni, s a cgek sem kerlhetnek kapcsolatba semmilyen stt gylettel. Vilgos. Szval n leszek az egyetlen gyfele. Egy hetet kap, hogy a tbbieket leptse, s a kisstl bizniszeit lezrja. MacMillan tisztban volt vele, hogy ilyen ajnlat egyszer addik az letben. Hatvan msodperc gondolkods utn el is fogadta. Csak egy krdse volt. Honnan tudja, hogy nem fogom tvgni? Nem tudom, de ne tegye, mert a nyomorult kis lete vgig bnni fogja. Oka sem igen volt r, mert akkora jvedelmet kapott Lisbeth Salandertl, hogy semmi rtelme nem lett volna aprpnzrt kockra tenni. Amg elg szerny lesz ahhoz, hogy ne kezdje keverni a szart, a jvje biztostva van. Eszbe sem jutott teht tejteni Lisbeth Salandert. Lisbeth maga egyltaln nem foglalkozott a pnzgyekkel. MacMillan dolga volt befektetni a pnzt s gyelni arra, hogy a hitelkrtyi mindig fedezve legyenek. Nhny rn t trgyaltak a dologrl, s Lisbeth elmagyarzta, mik az elkpzelsei. MacMillannek csak arra kellett figyelnie, hogy ezeknek megfelelen trtnjen minden. A lopott pnz egy rszt lektttk, lete vgig biztostva ezzel Lisbeth anyagi fggetlensgt, brmilyen pazarlan lt volna is ezutn. Ebbl fedeztk a hitelkrtyit is. A maradkot MacMillan a sajt beltsa szerint fektethette be, azzal az egy felttellel, hogy a trvnnyel nem kerlhet sszetkzsbe. Lisbeth megtiltotta neki, hogy olyan kisstl zelmekbe bonyoldjon, amelyek miatt esetleg vizsglatot indthatnak ellene. Ezutn mr csak azt kellett megllaptani, mennyit keres ezen az zleten az gyvd. Elszr is fizetek magnak tszzezer fontot. Kifizetheti belle az adssgait, s mg mindig marad egy csinos kis sszeg. A tovbbi jvedelme magtl fgg. Alapt egy cget, amelynek mi ketten lesznk a tulajdonosai. A cg nyeresgnek a hsz szzalkt kapja maga. Szeretnm, ha elg gazdag lenne ahhoz, hogy ne akarjon a htam mgtt sunnyogni, de nem olyan gazdag, hogy ne legyen kedve melzni. Februr elsejn kezdett az j llsban. Mrcius vgre kifizette az adssgait, rendbe hozta az anyagi helyzett. Ehhez Lisbeth ragaszkodott. Mjusban megszaktotta az zleti kapcsolatot alkoholista kollgjval, George Marksszal, a MacMillan & Marks msik felvel. rzett miatta nmi lelkifurdalst, de az teljessggel ki volt zrva, hogy Marksot is bevegye Lisbeth Salander zletbe. Megtrgyalta a dolgot Lisbethtel, aki jliusban meglepetsszeren Gibraltrra rkezett, s flfedezte, hogy Jeremy MacMillan otthonrl dolgozik, az iroda helyett, amelyet korbban hasznlt.

 A kollgm alkoholista, s nem tudna felnni ehhez a feladathoz. St, komoly kockzatot jelentene. De tizent ve, amikor Gibraltrra jttem, az letemet mentette meg azzal, hogy bevett a cgbe. Lisbeth kt percig gondolkozott, mikzben MacMillan arct frkszte. rtem. Szval maga egy ilyen lojlis svihk. Gondolom, ez dicsretes tulajdonsg. Szerintem nyisson neki egy kis szmlt, amivel jtszadozhat. Gondoskodjon rla, hogy kapjon havi pr ezret, s talpon maradhasson. Szval gy megfelel magnak? Lisbeth blintott, s krlnzett az gyvd legnylaksban. Egyszobs volt, fzflkvel, a krhz krli kis utccskk egyikben. Egyetlen elnys tulajdonsga a kilts volt. Persze Gibraltron ezt szinte el sem lehetett kerlni. Kell magnak egy iroda meg egy jobb kr llaptotta meg. Nem volt mg idm erre vdekezett az gyvd. Az ms. Aztn vett az gyvdnek egy irodt, valamint egy elegns, szzharminc ngyzetmteres lakst kis, tengerre nz terasszal, a Queensway Quay-en ll Buchanan House-ban. A feljtshoz s a berendezshez szerzett belsptszeket is. MacMillan visszaemlkezett, miknt felgyelte maga Lisbeth a riaszt, a szmtgpek s a szf beszerelst, mg a paprmunkval kzdtt. Most, amikor belpett az irodba, a lny ppen ennek a szfnek a tartalmt vizsglta. Kegyvesztett lettem? rdekldtt MacMillan. Lisbeth letette a dosszit, amelyben pp elmlyedt. Nem, Jeremy. Nem lett az. Akkor j mondta az gyvd, s hozott magnak egy kvt. Valahogy nagyon rt hozz, hogy akkor bukkanjon fel, amikor a legkevsb szmtok magra. Mostanban elg elfoglalt voltam. Csak tudni akartam, hogy llnak a dolgaim. Ha jl rtesltem, hromszoros gyilkossg miatt krztk, fejbe lttk, s megvdoltk egy raks bncselekmnnyel. Aggdtam m magrt. Azt hittem, mr rg lecsuktk. Vagy megszktt? Nem, flmentettek. Mit tud errl? MacMillan habozott. Na j, nem hazudok. Amikor hallottam, hogy bajban van, megbztam egy fordtirodt, hogy nzzenek t minden svd lapot, s folyamatosan tjkoztassanak. gyhogy elg sok mindent. Ha az jsgokbl tjkozdott, akkor semmit nem tud. De gondolom, azrt rjtt pr titkomra. Az gyvd blintott. s most mi lesz? Lisbeth csodlkozva nzett r. Ht semmi. Folytatjuk tovbb gy, ahogy eddig. A mi kapcsolatunknak semmi kze az n svdorszgi problmimhoz. Meslje el inkbb, mit mvelt, amg nem voltam itt. Jl viselkedett? Nem iszom, ha erre cloz. Nem erre. A magnlete nem rdekel, amg nem zavar be az zletbe. Azt akarom tudni, hogy szegnyebb vagy gazdagabb vagyok, mint tavaly ilyenkor? MacMillan odahzott egy szket, s lelt. Valahogy rendjnvalnak tnt, hogy az helyn a lny l. Semmi oka nem volt presztzsharcba kezdeni vele. 2,4 millird dollrt adott. Ebbl ktszzmillit lektttnk, a tbbivel gazdlkodhattam. gy van. A lekttt sszeg nem nagyon vltozott, leszmtva persze a kamatokat. Nvelhetem a nyeresget, ha Ne nvelje, nem kell. J. Hatalmas sszeget adtam ki. Leginkbb a laksra, amelyet megvettem magnak, s az alaptvnyra, amit ennek a Palmgren nev gyvdnek a kedvrt hozott ltre. Ezenkvl nem is igen volt komoly kiadsunk. A kamatok viszont jl alakultak, gyhogy most nagyjbl ugyangy ll, mint tavaly.

 Helyes. A maradkot jra befektettem. Tavaly nem volt klnsebb bevtelnk. Kijttem a formbl, elszr jra be kellett dolgoznom magam a piacra. Kiadsaink is voltak. Csak ebben az vben kezdtnk el nyeresget termelni. Amg maga lt, htmillit zsebeltnk be. Persze dollrban. Amibl hsz szzalk a mag. Amibl hsz szzalk az enym. Elgedett? Fl v alatt tbb mint egymilli dollrt kerestem. Igen, elgedett vagyok. Helyes ne legyen tl moh. Brmikor kiszllhat, ha akar. De azrt nha egy-egy rcskt sznjon a dolgaimra. Tzmill dollr Mi? Ha tzmillit sszeszedtem, kiszllok. J is, hogy itt van. Meg kell beszlnnk egy-kt dolgot. Ne kmljen! MacMillan tancstalanul trta szt a karjt. Ez olyan sok pnz, hogy a gondolattl is elszdlk. Nem tudom, hogy brom majd. Eddig mindig csak azt tartottam szem eltt, hogy mg tbbet csinljak belle. Mire akarja fordtani? Nem tudom. n sem. De nem szabad pnzt keresni csak magnak a pnznek a kedvrt. Az bolondsg. Ezrt dntttem gy, hogy tzmillinl abbahagyom. Ok. De szeretnm, ha mieltt egyszer leksznk, maga meghatrozn, hogyan kezeljk a tovbbiakban ezt a vagyont. Valami cl kellene, irnyelvek s szervezettsg. Hmm. Egy ember egyedl nem fog tudni megbirkzni az egsszel. A pnz felt befektettem. Ingatlanba, rtkpaprokba s hasonlkba. A teljes lista a gpen van. Olvastam. A msik felvel tzsdzem, de lassan a fejemre n a dolog. Ezrt alaptottam egy befektetsi cget Jersey-n. nnek jelenleg hat alkalmazottja van Londonban. Kt derk fiatal befektetsi tancsad meg az irodai szemlyzet. Mr akartam is krdezni, mi az a Yellow Ballroom Ltd. Az a cgnk neve. Itt Gibraltron alkalmaztam egy titkrnt s egy fiatal, gretes jogszt egybknt fl rn bell mindketten itt lesznek. Aha. Molly Flint, negyvenegy ves, s Brian Delaney, huszonhat ves. Szeretne velk megismerkedni? Nem. Brian a szeretje? Mi? Nem! Az gyvd egszen elhlt. Soha nem keverem a J, j. s klnben sem rdekelnek az ilyen fiatal tapasztalatlan fik. Nem, maga a kemny, rmens fickkat szereti. Nekem semmi kzm hozz, de Jeremy Igen? Legyen vatos. Eredetileg csak pr hetet szndkozott Gibraltron tlteni, amg sszeszedi magt. Aztn rjtt, hogy fogalma sincs, mit akar csinlni s hova menni. Tizenkt htig maradt. Naponta egyszer megnzte az e-mailjeit, s becsletesen vlaszolt Annika Giannininek, amikor az jelentkezett. Azt azonban nem mondta meg, hol van, s Annikn kvl ms leveleire sem vlaszolt. Harry brjt tovbbra is ltogatta, de csak nha-nha lt be egy srre. A nap legnagyobb rszt a hotel teraszn vagy gyban tlttte. Akadt egy egyjszaks kalandja is egy harmincas brit tengersztiszttel, de elgg felejthet lmny volt.

Lassan be kellett ismernie, hogy egyszeren unja magt. Oktber elejn Jeremy MacMillannel vacsorzott. Tallkozgattak olykor-olykor. Stt volt, gymlcss fehrbort iszogattak, s arrl beszltek, mi legyen Lisbeth millirdjaival. Aztn az gyvd meglepetsszeren fltette neki a krdst, hogy mi aggasztja. Lisbeth elgondolkozva nzte. Aztn ugyancsak meglep mdon elmeslte neki kapcsolatt Miriam Wuval, majd azt, hogy Ronald Niedermann kis hjn meglte a bartnjt. s hogy ez az hibja volt. Azonkvl, amit Annika Giannini mondott neki, Lisbeth azta sem hallott Miriamrl. MacMillan sokig nem szlt. Szerelmes bel? krdezte hirtelen. Lisbeth belegondolt. Aztn megrzta a fejt. Nem. Azt hiszem, nem vagyok az a szerelmes tpus. Egy bart volt. Akivel j volt a szex. Senki sem llja meg sokig, hogy szerelmes ne legyen mondta az gyvd. Van, aki nem ismeri be, de valjban a bartsg a szerelem legnormlisabb formja. Lisbeth dbbenten nzte. Megharagszik, ha kicsit szemlyesebb hangnemre vltok? Nem. Hzzon mr el Prizsba, a jisten ldja meg magt! Dlutn hromkor szllt le a Charles de Gaulle repltren, bebuszozott a Diadalvhez, s kt rn t rohanglt a krnyez negyedekben szabad hotelszobt keresve. Vgl dlnek indult, a Szajna fel, s tallt is egyet a Rue Copernicen ll Hotel Victor Hugban. Lezuhanyozott, s felhvta Miriam Wut. Este kilenckor tallkoztak egy brban a Notre-Dame kzelben. A lny fehr inget s dzsekit viselt. Fantasztikusan nzett ki. Lisbeth hirtelen zavarba jtt. Puszit vltottak. Ne haragudj, amirt gy eltntem, mg a trgyalsra sem mentem el mondta Miriam. Nem rdekes. gyis kikldtk a nzket. Hrom htig voltam krhzban, s amikor kiengedtek, csak rosszabb lett. Nem tudtam aludni. Folyton rmlmaim voltak errl a Niedermannrl. Felhvtam anymat, s azt mondta, szvesen ltnak. Lisbeth blintott. Bocsss meg mondta Miriam. Na ne hlyskedj! Nekem kell bocsnatot krnem tled. De ht mirt? Bele sem gondoltam az egszbe. Eszembe sem jutott, hogy veszlybe sodorlak, ha tadom neked a lakst, de tovbbra is odajrok. Az n hibm, hogy majdnem megltek tged. Megrtem, ha most utlsz. Miriam azt sem tudta, hov legyen a megdbbenstl. n erre nem is gondoltam. Ronald Niedermann prblt meglni. Nem te. Egy ideig hallgattak. Ht j mondta vgl Lisbeth. Igen? Nem azrt jttem ide, mert szerelmes vagyok beld. Miriam blintott. Elkpeszten j veled a szex, de nem vagyok beld szerelmes hangslyozta jra Lisbeth. Lisbeth szerintem Azt akartam mondani, hogy remlem mi jaj, bassza meg! Mi van? Nincs sok bartom Mg egy darabig Prizsban maradok mondta Miriam. Az otthoni tanulmnyaimnak gyis annyi, inkbb beiratkoztam az egyetemre itt. Legalbb egy vig itt leszek. Lisbeth blintott. Hogy utna mi lesz, nem tudom. De mindenkppen visszamegyek Stockholmba. Fizetem a lakbrt a lundagatani laksrt, s maradnk is benne. Ha neked is megfelel.

 A te laksod. Azt csinlsz, amit akarsz. Ht te nem vagy semmi mondta Miriam. Nagyon szvesen maradok a bartnd. Mg kt rt beszlgettek. Lisbethnek nem maradt oka, hogy tovbb rejtegesse a mltjt Miriam ell. A Zalacsenko-gyet gyis megrta mr minden svd lap, s Miriam rdekldssel kvette az esemnyeket. is rszletesen elmeslte, mi trtnt Nykvarnban azon az jszakn, amikor Paolo Roberto megmentette az lett. Aztn hazamentek Miriam dikszllsra.

EPILGUS LLAPOTFELVTEL A HAGYATKI LELTRRL December 2, pntek december 18., szombat

Annika Giannini este kilenc krl tallkozott Lisbeth Salanderrel a Sodra sznhz brjban. Lisbeth a msodik kors srnl tartott. Elnzst a kssrt szabadkozott Annika az rjra nzve. Gond volt egy msik gyfelemmel. Aha. Mit nnepel? Semmit, kedvem volt inni. Annika ktkeden mrte vgig, majd lelt. Gyakran van ilyen kedve? Miutn elengedtek, hlyre ittam magam, de nincsenek alkoholista hajlamaim, ha erre gondol. Csak eszembe jutott, hogy letemben elszr normlis nagykor llampolgr vagyok, s trvny adta jogom, hogy leigyam magam Svdorszgban. Annika egy Camparit rendelt. Na. Egyedl akar inni, vagy trsasgban? Inkbb egyedl. De ha nem beszl sokat, velem maradhat. Persze, gondolom, nem tervezi, hogy hazajn velem szexelni egyet. Parancsol? Igen, sejtettem. Maga is ilyen elvakult heter. Annika Giannini teljesen elkpedt. Ez az els eset, hogy egy gyfelem le akar fektetni. s rdekli a dolog? Sajnlom. A legkevsb sem. De ksznm az ajnlatt. Igazbl mit akar, gyvdn? Kt dolgot. Elszr is vagy itt s most visszalpek a maga kpviselettl, vagy elkezdi vgre flvenni a telefont, amikor hvom. Ezt mr egyszer megbeszltk. Lisbeth Salander csak nzett r. Egy hten keresztl prbltam elrni. Hvtam, rtam, maileztem. Nem voltam itthon. Egsz sszel alig lehetett elrni. Ez gy nem mkdik. Mr bejelentettem, hogy n kpviselem magt minden gyben az llammal szemben. Ez azt jelenti, hogy formasgokat kell elintzni, paprokat megrni s krdsekre vlaszolni. Muszj, hogy el tudjam rni magt, mert nincs kedvem gy killni msok el, mint egy hlye, s kzlni, hogy nem tudom, hol van. rtem. Kt htig klfldn voltam. Tegnap rtem haza, s azonnal flhvtam magt, amint megtudtam, hogy keresett. Ez nem elg. Tudatnia kell velem, hol van ppen, s legalbb hetente jelentkeznie, amg a krtrtssel s hasonlkkal kapcsolatos krdsek tisztzdnak. Leszarom a krtrtst, hagyjon az llam bkn! De nem fogja bkn hagyni, akrhogy ordt. A maga felmentse egy egsz sor kvetkezmnyt von maga utn. Peter Teleborian ellen vdat emeltek azrt, amit magval tett. Ez azt is jelenti, hogy magnak tanvallomst kell tennie. Ekstrm gysz ellen hivatali visszals gyben nyomoznak, ellene is vdat emelhetnek, ha kiderl, hogy a Szekci megbzsbl visszalt a pozcijval.

Lisbeth felvonta a szemldkt. Egy pillanatig majdnem gy nzett ki, mintha rdekeln, amit Annika mond. Nem hiszem, hogy vdemels lesz belle. Ekstrmt tvertk, semmi kze a Szekcihoz. De a mlt hten vizsglat indult a Gymgyi Hivatal ellen is. Ezenkvl tbb hivatali visszals gyben is feljelentst tettek, tbbek kztt a koronajogsz ellen is. n nem jelentettem fl senkit. Nem. De nyilvnval, hogy itt slyos hivatali vtsgek trtntek, s ezeket ki kell vizsglni, mr csak azrt is, mert nem maga az egyetlen, akit srelem rhetett. Lisbeth rndtott egyet a vlln. Ez nem az n dolgom. De azt meggrem, hogy ezentl tartom magval a kapcsolatot. Az elmlt kt ht kivtel volt. Dolgoznom kellett. Annika Giannini bizalmatlan pillantssal vlaszolt. Mirt, mit dolgozik? Tancsads. rtem. A msik dolog, amirl beszlni akartam magval, az az rksge. A hagyatki leltrt lezrtk. Milyen rksgem? Az apja utn. A hagyatki brsg egyik tisztviselje keresett meg, mert senki sem tudta, hol lehet magt megtallni. Lisbeth Salander rezzenstelen arccal bmult. Aztn megkereste tekintetvel a pincrnt, s a srskorsra mutatott. Nem kell rksg az apmtl. Csinljanak az egsz szarral, amit akarnak. Nem, nem. Maga csinl vele azt, amit akar. Egy fillr sem kell attl a rohadktl. J, akkor adja oda a Greenpeace-nek vagy akrkinek. Szarok n a blnkra. Annika hirtelen nyugodtabb hangnemre vltott. Lisbeth, ha valban nagykor llampolgr akar lenni, lassan el kellene kezdenie gy is viselkedni. Nekem mindegy, mihez kezd a pnzvel. Itt rja al, aztn fellem pilhat tovbb nyugodtan. Lisbeth lopva Annikra pillantott, majd az asztalra. Annika ezt, Salander igencsak behatrolt mimikai repertorjt figyelembe vve, nagylelken bocsnatkr gesztusnak tekintette. Na j. Mennyi az az rksg? Az apja krlbell hromszzezret fektetett rtkpaprokba. A gossebergai ingatlan becslt rtke msflmilli korona, ugyanis egy erd is tartozik hozz. Ezenkvl az apjnak volt mg hrom msik ingatlanja is. Msik ingatlan? Igen. gy nz ki, elg sok pnzt fektetett be. Nem kirvan rtkes ingatlanok. Az egyik egy kis brhz Uddevallban, hat lakssal, amelyekbl bejn nmi lakbr. De a hz rossz llapotban van, s senki sem trdik a feljtsval. Ennek az eladsbl sem gazdagszik meg, de egy kis pnzt azrt hoz. Van mg egy nyaralja Smlandban, az is r gy ktszztvenezret. Aha. Meg valami romos ipari ltestmny Norrtljben. Honnan a faszbl kapart ssze ennyit? Fogalmam sincs. Ha mindent elad, az egsz rksg adzs utn gy ngymillit tesz ki, de De? Osztoznia kell rajta a testvrvel. Csak az a gond, hogy senki sem tudja, hol van. Lisbeth arcn semmilyen rzelem nem ltszott. Szval? Szval mi? Hol van a testvre? Fogalmam sincs, tz ve nem lttam.

 Nehz eligazodni az adatai kzt, de arra jutottam, hogy klfldn lhet. Aha nyugtzta Lisbeth mrskelt rdekldssel. Annika lemondan shajtott. J. Akkor azt fogom javasolni, hogy mindent tegyenek pnzz, s az sszeg felt tartsk egy bankszmln, amg a testvre el nem kerl. Ezt el tudom intzni, ha beleegyezik. Lisbeth vllat vont. Nekem nem kell az pnze. Ezt n megrtem, de akkor is le kell valahogy zrni a dolgot. Ez hozztartozik a nagykorsggal jr felelssghez. J, akkor adjk el az egsz szart, a felt tegyk a bankba, a msik felt meg adjk, akinek akarjk. Annika Giannini a homlokt rncolta. Arra mr rjtt, hogy Lisbeth Salandernek rejtett pnztartalkai vannak, de hogy egy ekkora sszeget is csak gy kidobhat az ablakon, azt nem gondolta volna. Hogy mgis mennyi pnze lehet, s honnan, arrl fogalma sem volt. Viszont ezt a procedrt nagyon szerette volna mr maga mgtt tudni. Krem, Lisbeth legyen szves, olvassa t a hagyatki leltrt, s adja a hozzjrulst, hogy vgre tl lehessnk ezen az egszen. Lisbeth mg morgoldott egy kicsit, de aztn feladta, s eltette a mappt a tskjba. Meggrte Anniknak, hogy elolvassa, s kzli vele a rendelkezseit. Aztn jbl tadta magt a srnek. Annika Giannini mg vele maradt gy egy rt, de inkbb svnyvizet ivott. Lisbeth Salander csak pr nappal ksbb, Annika jbli figyelmeztetsre kereste el a gyrtt paprokat. Kisimtgatta ket, lelt a konyhaasztalhoz, s tolvasta a paksamtt. A lista oldalakon t tartott, s mindenfle kacat szerepelt benne: a gossebergai tanya konyhaszekrnyben lv porceln, ruhk, a kamerk s klnfle szemlyes trgyak. Alekszandr Zalacsenko nem sok rtket hagyott htra, s semmi olyat, ami a legkisebb rzelmi reakcit is kivltotta volna Lisbethbl. Nmi gondolkods utn gy dnttt, a vlemnye nem vltozott a mltkori beszlgets ta. Adjanak el mindent, s gessk el a pnzt. Vagy valami. Szilrdan kitartott amellett, hogy egy garas sem kell neki az apjtl, de gyantotta, hogy Zalacsenko komoly rtket rejtett el valahol, ahol nem keresn a hagyatki brsg egyetlen megbzottja sem. A szeme a norrtljei ipari ltestmnyrl szl telekknyvi kivonatra tvedt. Hrom pletrl s egy sszesen mintegy hszezer ngyzetmteres telekrl volt sz, Skederid kzelben, Norrtlje s Rimbo kztt. A hagyatki brsg embere fut ltogatst tett a helysznen, s megllaptotta, hogy a ltestmny egy elhagyott tglaget, amelyet mr a hatvanas vekben bezrtak, majd a hetvenes vektl kezdve fatelepnek hasznltak. Jelentse szerint az pletek rendkvl rossz llapotban vannak, annyira, hogy feljtani sem ri meg ket. Ez tbbek kztt annak ksznhet, hogy az gynevezett szaki szrny annak idejn kigett s sszeomlott. A fpleten elvgeztek bizonyos javtsokat. Ami viszont igazn meglepte Lisbethet, az a telep trtnete volt. Zalacsenko 1984. mrcius 12-n szerezte meg bagrt, a szerzdsben viszont Agneta Sofia Salander neve volt feltntetve mint vsrl. Az ingatlan teht Lisbeth anyj volt. Igaz, Zalacsenko mr 1987-ben megvette tle ktezer koronrt. A telepet azutn tizent vig nem hasznltk semmire. Ezt kveten a KAB 2003. szeptember 17-n megbzta a NorrBygg ptkezsi cget a feljtssal, amelynek rsze volt a padl, a tet, valamint a vz- s elektromos vezetkek javtsa is. A munklatok november 30-n megszakadtak. A NorrBygg kldtt egy szmlt, amelyet a KAB ki is egyenltett. Az apja hagyatknak ez volt az egyetlen rsze, amely krdseket vetett fl. Egy ipari ltestmnyt akkor lett volna rtelme birtokolni, ha az apja gy akart volna tenni, mintha a KAB valban folytatna valamilyen leglis tevkenysget. Csak ebben az esetben lett volna rtelme annak is, hogy Lisbeth anyjt strmanknt szerepelteti egy ideig.

De mi az istenrt klttt el 2003-ban ngyszznegyvenezer koront egy dledez romhalmaz rendberaksra, amelyet a hagyatki brsg adatai szerint mg 2005-ben sem hasznltak? Lisbeth sszezavarodott, de kzben egyre jobban rdekelte is a dolog. sszecsukta a mappt, s flhvta Annika Gianninit. tolvastam a leltrt. A dntsem marad: eladhatnak mindent, s azt csinlnak a pnzzel, amit akarnak. Nekem nem kell. Rendben van. Gondoskodom rla, hogy a felt helyezzk el egy bankszmln a testvre szmra. Arra is volna nhny javaslatom, kinek adomnyozhatn a maga rszt. Ja, ja mondta Lisbeth, s letette. Aztn az ablakhoz lt, rgyjtott, s csak nzte a Saltsjnt. Lisbeth Salander a kvetkez hten Dragan Armanskijnak segtett egy srgs gyben. Fl kellett kutatnia s azonostania valakit, akit felteheten flbreltek, hogy raboljon el egy gyereket, miutn vita trt ki a gondozsa fltt a frissen elvlt szlk, egy svd anya s egy libanoni apa kztt. Lisbeth dolga mindssze a felttelezett megbztl rkez mailek ellenrzse volt. A megbzst aztn le is fjtk, miutn a felek kibkltek s megegyeztek. December 18-a aranyvasrnap volt. Lisbeth htkor bredt, s eszbe jutott, hogy mg karcsonyi ajndkot kell vennie Holger Palmgrennek. Eltprengett, vajon vegyen-e valaki msnak is taln Annika Giannininek? Klnsebb sietsg nlkl flkelt, lezuhanyozott, majd kvt, pirtst, sajtot s narancslekvrt reggelizett. Semmi fontosat nem tervezett erre a napra, gy egy ideig a paprokat s jsgokat rendezgette az rasztaln. Aztn megint a hagyatki leltrt tartalmaz mappra esett a pillantsa. Kinyitotta, s mg egyszer tnzte a norrtljei teleprl szl telekknyvi kivonatot. Na j. Muszj megnznem, mi folyik ott. Meleg ruht s bakancsot hzott. Fl kilenckor gurult ki a Hondval a Fiskargatan 9. mlygarzsbl. Csikorg hideg volt, de a nap ragyogott a pasztellszn gbolton. A Slussenen s a Klarabergsledenen t kikanyargott az E18-as tra, s Norrtlje fel vette az irnyt. Nem sietett. Mr majdnem kilenc volt, amikor pr kilomterrel Skederid eltt megllt egy benzinktnl megrdekldni, merre van a rgi tglaget. De amint kiszllt a kocsibl, ltta, hogy nem kell krdeznie semmit. Egy magaslaton llt, ahonnan j kilts nylt az t tloldaln lv vlgyre. A norrtljei ttl balra egy festkboltot, valami ptanyagtelepet meg egy bulldzerparkolt ltott. A teleptl jobbra, a fttl gy ngyszz mterre komor, bedlt kmny tglaplet llt. Elgondolkozva nzte, s azon tprengett, voltakppen mirt is jtt ide. Vgignzett a benzinkton, ahol ppen egy TIR-tblval elltott kamion llt. Eszbe jutott, hogy ez az t vezet a kappelskri kompkikthz, amelyen keresztl a Svdorszg s a Baltikum kztti ruforgalom nagy rsze bonyoldik. Visszaszllt a kocsiba, tovbbment az ton, s lekanyarodott a tglagyrnl. A telep kzepn megllt s kiszllt. A hmrsklet nulla fok alatt volt. Fekete gyapjsapkt s brkesztyt hzott. A fplet ktszintes volt. A fldszinten minden ablakot bedeszkztak. Az emeletiek nagy rsze is be volt trve. A tglaget sokkal nagyobb volt, mint kpzelte, s hihetetlenl lepusztult. Feljtsnak nyoma sem ltszott rajta. Ember nem jrt arra, de az udvar kzepn valaki eldobott egy hasznlt vszert, a homlokzat egy rsze pedig ldozatul esett a helyi graffitimvszek alkotsainak. Mi a rkrt szllta meg ezt a szemttelepet Zalacsenko? Megkerlte a telepet, s htul megtallta a romba dlt szrnyat. A fplet minden ajtaja le volt lncolva s lakatolva, a zrak beszgelve. Szemgyre vett egy ajtt az plet vgben. Ezen valahogy nem tnt olyan stabilnak a rgzts. Vgl is mgiscsak az enym ez a hz, az istenit neki. Egy halom szemt kzt tallt egy vasszeget, amellyel ki tudta feszegetni a zrat. Lpcshzba jutott, amelybl a fldszinten egy helyisg is nylt. A bedeszkzott ablak miatt szinte koromstt volt odabenn, csak a keret mellett szrdtt be nhny fnysugr. Megvrta, amg a szeme hozzszokik a sttsghez. Krlbell huszontszr hszmteres termet ltott, benne szemtkupacokat, raklapokat, gpalkatrszeket s nmi faanyagot. A tglaget kemencit

lebontottk s elszlltottk. Megmaradt alapjaik megteltek vzzel, s a padlt egybknt is elbortottk a tcsk s penszfoltok. A doh s rothads bze radt az egszbl. Lisbeth az orrt fintorgatta. Megfordult, s flment a lpcsn. Az emelet szraz volt, s kt kln terembl llt, mindkett krlbell hsszor hsz mter alapterlet volt, s legalbb nyolc mter magas. Az ablakok elrhetetlen magassgban, rgtn a mennyezet alatt voltak. Kiltni teht nem lehetett, de ide legalbb bejtt a fny. Ahogy odalent, itt is minden tele volt hulladkkal. Tucatnyi egymsra tornyozott lda mellett haladt el. Prbakppen nekitmaszkodott az egyiknek, de az nem mozdult. A Machine parts 0-A77 felirat llt rajta. Alatta ugyanez oroszul. Tallt egy nyitott teherliftet is. Egyfajta raktr volt ez, amellyel nem sok mindent lehetett kezdeni, amg ott rozsdsodtak a rgi tglaget maradvnyai. Tovbbment a kvetkez terembe, s ltta, hogy ezen a helyen valban folyhattak feljtsi munklatok. A klnbz limlomok s ldk mellett irodabtorok is lltak odabent. A padl egy rszt feltptk s kicserltk. De lthat volt, hogy a munka hirtelen szakadt flbe. Klnbz szerszmok: egy panelfrsz, egy szgbelv, egy fesztvas s mindenfle szerszmosldk hevertek szanaszt. Lisbeth sszerncolta a homlokt. Mg ha abbahagytk is a munkt, a szerszmokat csak el kellett volna vinnik. A panelfrszhez lpett, s megnyomta rajta a kapcsolt, mire kigyulladt a zld fny. Teht ram is van. Kikapcsolta a gpet. A terem tls vgbl hrom ajt nylt, amelyek kisebb szobkba vezettek, taln itt volt rgen az iroda. Lenyomta az egyik ajt kilincst. Zrva. Krlnzett, visszament a szerszmokhoz, s hozott egy fesztvasat. Eltartott egy ideig, mire feltrte az ajtt. A kisszobban vakstt volt, s penszbz. Lisbeth kitapogatta a villanykapcsolt, s felkattintotta a mennyezeti lmpt. Aztn leesett az lla. A szobban hrom, koszos matraccal elltott gy llt, s tovbbi kt matrac hevert a padln. Mindegyiken piszkos gynem. Jobbra, a rozsds vzcsap mellett, rezs llt, s nhny edny. Az egyik sarokban bdogvdr s egy tekercs vcpapr. Itt valaki lakott. St tbben is. Ekkor vette szre, hogy a bels oldalon nincs kilincs. Vgigfutott a htn a hideg. A leghtul ll szekrnyhez lpett, kinyitotta, s kt titskt tallt. Ruhk voltak bennk. Kivett egy szoknyt, s ltta, hogy a cduljn cirill bets a felirat. Tallt egy kzitskt is, amelynek tartalmt a padlra bortotta. Egy sminkkszlet s pr egyb holmi mellett egy hsz v krli, stt haj orosz n tlevelt is megtallta benne. A neve, mint kibetzte, Valentyina volt. Lassan kiment a szobbl. Valahogy dj vu rzse tmadt. Ugyanilyen helyre bukkant kt s fl ve egy hedebyi pincben. Ni ruhk. Brtn. Megllt, s a fejt trte. Nyugtalantotta, hogy a ruhk s az tlevl mg itt vannak. Valami nem stimmelt. Aztn visszament a szerszmkupachoz, s kibnyszott belle egy ers zseblmpt. Megnzte, van-e benne elem, majd visszament a fldszinti terembe. A pocsolyk vize beszivrgott a bakancsba. Minl tovbb haladt, annl rettenetesebb lett a bz. Kzpen volt a legrosszabb. Megllt az egyik rgi tglaget kemence alapjnl. Majdnem a peremig megtelt vzzel. Amikor rvilgtott a sznfekete vzfelsznre, elszr nem ltott semmit, mert azt majdnem teljesen bebortotta a nylks alga. Krlnzett, s megltott egy hrommteres betonvasat. Bedugta a medencbe, s krzni kezdett vele. A vz pontosan fl mter mly volt. Szinte azonnal ellenllsba tkztt. Nhny msodperc mlva felsznre kerlt a test, illetve elbb az arc, a hall s a bomls vigyorg maszkja. Lisbeth nyitott szjjal llegzett, s a lmpa fnynl megvizsglta a hulla arct. N volt, taln ppen az, akinek az tlevelt megtallta odafent. Lisbethnek fogalma sem volt, milyen gyors az oszls hideg vzben, de gy tnt, a holttest mr j ideje a medencben hever. Hirtelen megltta, hogy a vzben megmozdul valami. Valami freg.

0-A77-es gpalkatrszek.

Visszaeresztette a testet a vzbe, s megint krbetapogatott a betonvassal. A medence szlnl is tallt valamit, amirl kiderlt, hogy egy jabb hulla. Ezt is visszaengedte, kihzta a vasrudat a vzbl, s csak llt ott elgondolkozva. Visszament az emeletre, s a fesztvassal kinyitotta a kzps ajtt is. A szoba res volt, s lthatan nem hasznltk. Az utols ajthoz lpett, s beigaztotta a fesztvasat, de ekkor az ajt magtl rsnyire nylt. Nem volt bezrva. Lisbeth belkte a fesztvassal. A szoba mintegy harminc ngyzetmteres volt. Ablakain t a tglaget udvarra lehetett ltni. Az t melletti magaslat tetejn flismerte a benzinkutat. A helyisgben gy, asztal s egy mosogat llt. Aztn megltta a nyitott tskt a padln. Tele volt pnzzel. Dbbenten indult el fel, de kt lps utn feltnt neki, hogy a szobban meleg van. A kzpen ll villanyklyhra nzett. Aztn a kvfz gpre. A piros lmpcska vilgtott. Ebben a szobban lakik valaki. Nincs egyedl a tglagyrban. Villmgyorsan sarkon fordult, tvgott a termeken, s kifel indult. A lpcshz eltt t lpssel megtorpant. Valaki becsukta, s lelakatolta az ajtt. Be volt zrva. Lassan megfordult, s krlnzett. Nem ltott senkit. Hello, hgica szlalt meg egy hang oldalrl. Odanzett, s Ronald Niedermann tagbaszakadt alakjt ltta kibukkanni nhny lda mgl. A kezben bajonettet tartott. Remltem, hogy ltjuk mg egymst mondta. A legutbbi elg fut tallkozs volt. Lisbeth csak nzte. Nincs eslyed folytatta Niedermann. Csak te s n vagyunk itt, s nincs ms kijrat, csak az a bezrt ajt a htad mgtt. Lisbeth tovbbra is a fltestvrt mregette. Hogy van a kezed? krdezte. Niedermann mg mindig mosolyogva flemelte a jobb kezt. A kisujja hinyzott. Elfertzdtt. Le kellett vgnom. Ronald Niedermann-nak veleszletett analgesija volt, vagyis semmilyen fjdalmat nem rzett. Lisbeth akkor este Gossebergban a kezre ttt egy sval, nhny msodperccel azeltt, hogy Zalacsenko fejbe ltte t. A fejedre kellett volna csapnom mondta egykedven. Mi a faszt keresel itt? Azt hittem, mr rg klfldn vagy. Niedermann tovbb mosolygott. Ronald Niedermann valsznleg akkor sem tudott volna vlaszolni Lisbeth krdsre, ha akar. Maga sem tudta pontosan a vlaszt. Annak idejn a felszabadultsg rzsvel hagyta ott Gossebergt. gy gondolta, Zalacsenko halott, s veszi majd t az zletet. Tudta magrl, hogy remek szervez. Alingssban jrmvet cserlt, a megrettent fogszasszisztenst, Anita Kasperssont bepakolta a csomagtartba, majd tovbbment Borsba. Nem volt terve, gy improvizlnia kellett. Anita Kaspersson sorsn nem sokat tprengett. Nem nagyon izgatta, l vagy meghal a n, de gy tippelte, valsznleg meg kell lnie, hogy ne tanskodhasson. Aztn valahol Bors hatrban eszbe jutott, hogy mskpp is hasznt veheti. Dlnek fordult, s nem sokkal Seglora eltt tallt egy erdrszt, ahol senki sem jrt. Megktzte a nt, bevitte egy elhagyatott pajtba, s ott hagyta. gy szmtott, hogy nhny rn bell kiszabadtja magt, szl a rendrsgnek, s hamis nyomra vezeti ket, dl fel. Ha meg mgsem szabadul ki, s hen hal, vagy kihl a pajtban, az nem az baja. Valjban visszament Borsba, ahol keletnek fordult, Stockholm fel. Egyenest a Svavelsji MK-t ltogatta meg, de magt a klubhzat vatosan elkerlte. Elgg feldhtette, hogy Magge Lundint lecsuktk. Inkbb Hans-ke Waltarit, a klub rangids tisztjt kereste fl otthon. Segtsget s menedket krt tle, mire Waltari Viktor Granssonhoz, a klub pnztroshoz irnytotta. De csak nhny rt maradt ott.

Ronald Niedermann-nak elmletileg nem voltak anyagi gondjai. Habr majdnem ktszzezer koront kellett htrahagynia Gossebergban, ennl jelentsen nagyobb sszegek lltak rendelkezsre, amelyek klfldn, rtkpaprokban voltak lettbe helyezve. A gondot az jelentette, hogy kszpnz pillanatnyilag szinte egyltaln nem volt nla. Gransson foglalkozott a klub pnzgyeivel, s Niedermann azonnal flismerte, milyen szerencss vletlen trtnt vele. Gyerekjtk volt rvenni Granssont, hogy mutassa meg az istllban elrejtett pnclszekrnyt, amelyben nyolcszzezer korona volt. Niedermann-nak halvnyan rmlett, mintha egy n is lett volna a hzban, de mr nem emlkezett r, mit csinlt vele. Granssontl j jrmvet is szerzett, amelyet nem krztt a rendrsg. Tovbbment szak fel. Azon tndtt, felszlljon-e Kappelskrben a tallinni kompra. A kiktbe hajtott, s a parkolban lelltotta a motort. Harminc percen t lt ott, s figyelte a krnyket. Csak gy nyzsgtek a rendrk. jra beindtotta a motort, s minden terv nlkl elhajtott. Nem sokkal Norrtlje utn eszbe jutott a tglaget. Nem is gondolt r az elmlt nhny vben, azta, hogy kiadtk a megbzst a feljtsra. Harry s Atho Ranta rizte itt ideiglenesen a Baltikumbl rkez vagy oda tart rut. De Rantk mr hetek ta klfldn voltak, mert az a firksz a Millenniumtl, az a Dag Svensson, elkezdett a lenykereskedelem krl szaglszni. A tglagyr resen llt. Gransson Saabjt elrejtette egy fszerben, majd megprblt behatolni az pletbe. Fel kellett trnie egy ajtt. Els dolga az volt, hogy keresett valami vszkijratot szksg esetre, amit meg is tallt egy laza ablakdeszka formjban. Ksbb kicserlte a megronglt lakatot az ajtn. Aztn bekltztt a lakatlan emeleti szobba. Csak ksbb, dlutn lett figyelmes valami furcsa zajra. Elszr gonosz szellemekre gyanakodott. Feszlten hallgatta a zajt egy darabig, aztn felpattant, kiment a terembe, s hallgatzott. gy maradt addig, amg kaparszst nem hallott. A mosogatn megtallta a kulcsot. Ronald Niedermann nem sokszor lepdtt meg annyira, mint amikor kinyitotta az ajtt, s rbukkant a kt orosz prostitultra. Egszen lesovnyodtak, hiszen hetek ta nem ettek mr, miutn elfogyott a szmukra ott hagyott egy csomag rizs. Azta csak vzzel s teval tpllkoztak. Az egyik n annyira legynglt, hogy az gybl sem tudott mr flkelni. A msik kicsivel jobban volt. Csak oroszul beszlt, s Niedermann-nak mindssze annyit sikerlt megrtenie, hogy a lny ksznetet mond neki s Istennek a megmentskrt. Aztn trdre esett, s tlelte a lbt. Niedermann meglepetten ellkte magtl, htralpett, s rjuk csukta az ajtt. Nem tudta, mihez kezdjen a kt prostitulttal. Elszr is levest fztt nekik a konyhban tallt konzervekbl, s amg ettek, gondolkodott. Az gyban fekv n mintha kiss erre kapott volna. Este kikrdezte ket. Kiderlt, hogy nem kurvk, hanem diklnyok, akiket a Ranta fivrek csempsztek t pnzrt Svdorszgba. Tartzkodsi s munkavllalsi engedlyt grtek nekik. Februrban hoztk ket Kappelskrbe, majd onnan egyenesen a telepre, ahol bezrtk ket. Niedermann arca elkomorult. Szval a kibaszott Ranta fivreknek van egy mellkes zletk is, amelyet eltitkoltak Zalacsenko ell. Ahogy hanyatt-homlok elrohantak Svdorszgbl, elfeledkeztek a nkrl, de az is lehet, hogy tudatosan hagytk ket a sorsukra. A krds most az volt, mit kezdjen velk. Igazibl semmit sem akart, nem volt r oka. De el sem engedhette ket, hiszen minden valsznsg szerint a tglagethz vezettk volna a rendrket. Nem kldhette ket vissza Oroszorszgba sem, mert akkor el kellett volna mennie velk Kappelskrbe, s ezt tl kockzatosnak tlte. A stt haj lny, Valentyina, szexet ajnlott neki cserbe, ha segt nekik. t viszont csppet sem rdekelte ez a lehetsg. Ezzel az ajnlattal a lny csak igazi kurvt csinlt magbl. Minden n kurva. Ilyen egyszer. Hrom napig szenvedett a szntelen nyafogstl, kunyerlstl s kopogtatstl. Nem ltott ms kiutat. Nyugalmat akart. gy ht aztn kinyitotta az ajtt, s gyorsan vget vetett a problmnak. Bocsnatot krt Valentyintl, mieltt megragadta, s egyetlen mozdulattal eltrte a gerinct a msodik s harmadik nyakcsigolya kztt. Aztn az gyban fekv szke lnyhoz lpett, akinek a

nevt sem tudta. Az semmilyen ellenllst nem tanstott. Vgl levitte a hullkat a fldszintre, s egy vzzel telt medencbe sllyesztette. Vgre valamifle bkt rzett. Eredetileg nem tervezte, hogy hosszabb ideig marad a tglagyrban. Csak addig szndkozott itt bujklni, amg ell a fokozott rendri figyelem. Lenyrta a hajt, s borostt nvesztett, hogy nmileg elvltoztassa a klsejt. Tallt egyet a NorrBrygg munksai ltal ott hagyott overallok kztt, amelyik passzolt r. Flhzta, fltett egy ottfelejtett, cglogval elltott ellenzs sapkt, az overall egyik zsebbe egy colstokot dugott, s elment a benzinktra bevsrolni. A Svavelsji MKtl rengeteg kszpnzt zskmnyolt. gy nzett ki, mint egy teljesen tlagos munks, aki hazafel beugrik vsrolni. Soha nem tnt fel senkinek. Hetente egyszer-ktszer jrt oda, s mindig szvlyesen dvzltk. Kezdettl fogva sok idt tlttt azzal, hogy elzze a tglagett lak szellemeket. Nappal megltek a falakban, de jjelente elmsztak. Hallotta, ahogy a termekben jrklnak. Elbarikdozta magt a szobjban, de pr nap alatt gy is elege lett. Flfegyverkezett a konyhban tallt bajonettel, s kiment, hogy szembeszlljon a szrnyekkel. Ennek most mr vget kell vetni. Meglepetsre azt tapasztalta, hogy visszahzdnak elle. letben elszr belenyugodott a jelenltkbe. Menekltek, ahogy kzeledett feljk. Ltta farkukat s alaktalan testket a ldk s szekrnyek mgtt tekeregni. Rjuk ordtott, s k menekltek. Csodlkozva ment vissza otthonos kis szobjba, ahol egsz jjel csak lt, s vrta, hogy visszajjjenek. Szrkletkor jra tmadsba lendlt, s killt ellenk. Menekltek elle. Niedermann a pnik s az eufria kztt lebegett. Egsz letben vadsztak r a sttben ezek a lnyek, s most elszr rezte, hogy a helyzet ura. Nem csinlt semmit. Evett. Aludt. Gondolkodott. Nyugalmat tallt, s bkt. A napokbl hetek lettek, s eljtt a nyr. A rdiban s az jsgokban nyomon kvette, ahogy lassan elalszik a Ronald Niedermann utni hajtvadszat. rdekldssel hallgatta a Zalacsenko meggyilkolsrl szl hreket. A rohadt letbe. Valami pszichopata elvette az lett. Jliusban Lisbeth Salander trgyalsa keltette fel a figyelmt. Elkpedve hallotta, hogy flmentettk. Ez egyltaln nem tetszett neki. A lny szabad volt, mg rejtzkdni knyszerlt. A benzinktnl megvette a Millenniumot, s elolvasta a Lisbeth Salanderrl, Alekszandr Zalacsenkrl s Ronald Niedermannrl szl klnszmot. Valami Blomkvist nev jsgr pszichopata gyilkosnak nevezte t. Niedermann a homlokt rncolta. Aztn egyszer csak sz lett, s mg mindig nem ment sehov. Amikor lehlt az id, vett a benzinktnl egy villanyklyht. Maga sem tudta megmondani, mirt nem hagyja el a gyrat. Nhnyszor fiatalok parkoltak le kocsijukkal az udvaron, de senki sem vette szre, hogy ott van, s nem trtek be az pletbe sem. Szeptemberben is rkezett egy kocsi, kk szldzsekis frfi szllt ki belle, s krbeszaglszott a telepen. Niedermann az emeletrl figyelte. A frfi hsz percig vizsgldott, aztn visszaszllt az autba, s elhajtott. Niedermann-nak fogalma sem volt, mit kereshetett itt, de gy nzett ki, mintha flmrte volna a telepet. Az, hogy Zalacsenko hagyatkt leltrba veszik a halla utn, nem jutott az eszbe. Sokat gondolt Lisbethre. Nem szmtott r, hogy jra tallkoznak, de a lny egyszerre lenygzte s megrmtette. Ronald Niedermann senki ms l embertl nem flt. A hga vagyis a fltestvre azonban egsz klnleges benyomst tett r. Senki sem gyzte mg le gy, mint . Visszajtt, pedig eltemette t. Visszajtt, s vadszott r. Minden jjel rla lmodott. Hideg vertkben szva riadt fel, s rjtt, hogy a lny lpett a szellemei helyre. Oktberben dnttt. Csak akkor hagyja el Svdorszgot, ha megtallta a hgt, s vgzett vele. Terve mg nem volt, de az lete vgre clt kapott. Nem tudta, hol van a lny, s hogyan tallhatn meg. Egyszeren ott maradt az emeleti szobban, s bmult kifel az ablakon, naprl napra, htrl htre. Mg aztn megjelent a borvrs Honda, s legnagyobb megdbbensre Lisbeth szllt ki belle. Van Isten, gondolta. Lisbeth Salander is csatlakozik a kt nvtelen nhz a medencben. A vrakozsnak vge.

Lisbeth felmrte a helyzetet, s arra jutott, hogy hatrozottan nem az v az irnyts. Az agya teljes gzzel dolgozott. Katt, katt, katt. A kezben mg mindig ott volt a fesztvas, de azt is felmrte, hogy az nevetsges fegyver olyasvalaki ellen, aki nem rez fjdalmat. Szk ezer ngyzetmteren volt sszezrva egy gyilkos robottal, aki egyenesen a pokolbl rkezett. Ahogy Niedermann hirtelen mozgsba lendlt, hozzvgta a fesztvasat. A frfi nyugodt mozdulattal kitrt. Lisbeth egy ott ll zsmolyra tette a lbt, fllendtette magt egy ldra, s mint egy pk, mszott tovbb a ldakupacon. Onnan nzett le a mintegy ngy mterrel alatta ll Niedermannra. Gyere le mondta a frfi hallos nyugalommal. gysem tudsz elmeneklni. A vg elkerlhetetlen. Lisbethnek eszbe jutott, vajon van-e Niedermann-nl lfegyver. Na, az gond lenne. A frfi lehajolt, flemelt egy szket, s fel hajtotta. Lisbeth lebukott. Niedermann ingerlt lett. is felllt a zsmolyra, s utnamszott. Lisbeth megvrta, amg majdnem beri, majd nekifutott kt lpst, s a kzps jrs fltt tugrott a szemben lv ldatorony tetejre. Onnan gyorsan lemszott a padlra, s jra felkapta a fesztvasat. Niedermann nem volt gyetlen. Azt azonban tudta, hogy a ldrl ldra ugrlst nem szabad megkockztatnia, mert a vgn mg a lbt tri. vatosan le kellett teht msznia, ami lass, megfontolt mozdulatokat ignyelt. Mikor mr majdnem lert, lpseket hallott maga mgtt, s pp idben fordult meg ahhoz, hogy kivdje vllval a fesztvas tst. Kzben viszont elejtette a bajonettet. Az ts ereje kitpte Lisbeth kezbl a fesztvasat. A szuronyt nem volt ideje flvenni, gy csak odbb rgta a padln, elkerlte Niedermann klcsapst, s megint felhzdzkodott egy ldatoronyra a jrs tloldaln. A szeme sarkbl ltta, hogy a frfi utnakap. Villmgyorsan felhzta a lbt. A ldk kt sorban lltak, hrom emelet magasra tornyozva a jrs mentn, s kettre a terem szln. tugrott a msodik sor tetejre, htt a falnak vetette, s lbval minden erejt sszeszedve megtolta a bels sor legfels ldjt. Az legalbb ktszz kilt nyomott. rezte, hogy lassan megmozdul, s vgl ledl a torony tetejrl. Niedermann az utols pillanatban tudott csak oldalt vetdni a fel zuhan lda ell. Az egyik sarok rintette a mellkast, de nem srlt meg. Felllt. Komolyan ellenll. Lisbeth utn mszott. Mikor a feje a harmadik szint magassgba rt, a lny megrgta. A bakancs a homlokn tallta. Horkantott egyet, s felhzta magt a legfels ldra. Lisbeth Salander meneklt, megint tugorva a tloldalra. Aztn leugrott a legfels sor mg, s eltnt. Niedermann hallotta a lpteit, s ltta, hogy trohan a msik terembe. Lisbeth krlnzett, az agya lzasan jrt. Katt. Tudta, hogy gy nincs eslye. Amg elkerli Niedermann klt, s tvol tartja magtl a frfit, tllheti, de az els hibnl meghal. Valahogy el kell meneklnie. Ha csak egyszer elkapja, a harcnak vge. Kell egy fegyver. Egy pisztoly. Vagy egy gpfegyver. Egy pncltr grnt. Vagy tapos-akna. Kurva letbe, akrmi! De nem volt ott semmi ilyesmi. Krlnzett. Sehol egy fegyver. Csak szerszmok. Katt. A panelfrszre pillantott, de nemigen gyzhette meg Niedermannt arrl, hogy fekdjn r. Katt. Ltott egy msik fesztvasat is, amelyet fegyverknt hasznlhatott volna, ha nem tl nehz ahhoz, hogy hatkonyan kezelje. Katt. Az ells terem fel nzett, s ltta, hogy Niedermann most mszik le a ldkrl gy tizent mterre tle. Megint fel tartott. Mg t msodperc, s elri. A szerszmokra pillantott. Fegyver vagy bvhely. Mr mozdult is. Niedermann nem sietett. Tudta, hogy nincs kit, s elbb vagy utbb elkapja a hgt. De a lny ktsgtelenl veszlyes volt. Vgl is Zalacsenko lnya. s Niedermann nem akart megsrlni. Inkbb addig hajszolja krbe-krbe, amg el nem fogy az ereje.

A kszbn megllt, s vgignzett a szerszmok, padldeszkk s btorok halmazn. Lisbeth nem volt sehol. Tudom, hogy itt vagy! s meg is talllak! Aztn csndben maradt, s flelt. Csak a sajt lgzst hallotta. Lisbeth elbjt. Elmosolyodott. Kezd idegest lenni ez a lny. Hirtelen olyan volt az egsz, mintha bjcskzna a kishgval. Ekkor valahol a teremben egy gyetlen mozdulat zrg hangot keltett. Niedermann ide-oda forgatta a fejt, de nem tudta kiderteni, honnan jn a zaj. Kzpen, kicsit arrbb a tbbi kupactl, tmteres munkapad llt, fell fikokkal, alul tolajtkkal elltva. Odalpett a padhoz, s mg nzett, nehogy a lny flrevezesse. res. Belebjt. Nagy butasg volt. Feltpte a bal oldali ajtt. A kvetkez pillanatban ismt zajt hallott, mintha valaki mozogna odabent. A kzps rszbl jtt. Kt lpssel ott termett, s diadalmasan felrntotta az ajtt. res. Egy sor les csattanst hallott, olyanok voltak, mint a pisztolylvsek. Elszr nem is tudta, honnan jnnek. Aztn hirtelen furcsa nyomst rzett a bal lbban. Nem fjt. Lenzett, s megltta Lisbeth kezt egy szgbelvvel, amint a jobb lba fel mozdul. A pad alatt van! Szinte megbnult egy pillanatra, ami ppen elg volt Lisbethnek ahhoz, hogy a bakancshoz nyomja a szgbelvt, s a jobb lbn is tkldjn vagy t, htcolos szget. Aztn megprblt megmozdulni. rtkes msodpercek vesztek krba, mire rjtt, hogy a lba a deszkapadlhoz van szgezve. Lisbeth keze visszatrt a bal lbhoz. A szgbelv hangja olyan volt, mint egy gppisztolysorozat. Mieltt Niedermann brmit tehetett volna, Lisbeth ngy jabb szggel rgztette a bal lbt. Ahogy lehajolt, hogy elkapja, elvesztette az egyenslyt, s csak a munkapadra tmaszkodva tudta visszanyerni. Kzben hallotta, hogy a szgbelv megint csattogni kezd, ra-bamm, ra-bamm, ra-bamm. Megint a jobb lbnl volt. Ltta, hogy a lny a sarkn t kldi a padlba a szgeket. Niedermann hirtelen artikullatlanul felvlttt. Megint a lny keze utn kapott. Lisbeth ltta, hogy a frfi nadrgszra kiss megemelkedik, ahogy lehajol. Elengedte a szgbelvt. Niedermann ltta, hogy a keze egy gyk frgesgvel tnik el a munkapad alatt, mieltt elkaphatn. pp megragadta volna a szgbelvt, amikor Lisbeth a kbelnl fogva azt is berntotta a munkapad al. A padl s a pad alja kztt gy hsz centi hely lehetett. Niedermann minden erejt sszeszedve feldnttte a padot. Lisbeth tgra nylt szemmel, szinte srtdtten nzett r. Oldalra fordtotta a szgbelvt, s mintegy fl mterrl egy szget eresztett a frfi spcsontjba. A kvetkez pillanatban megint elejtette a szgbelvt, s oldalra hengeredett, hogy kartvolsgon kvl kerljn. Kt mtert htrlt, aztn felllt. Ronald Niedermann ismt mozdulni prblt, de megint csak az egyenslyt vesztette el, elrehtra hajladozott, s hadonszott a karjval. Aztn visszanyerte az egyenslyt, s elrehajolt. Ezttal sikerlt flvennie a szgbelvt. Flemelte, s Lisbethre clzott. Aztn meghzta a ravaszt. Semmi sem trtnt. Meglepetten nzett a szgbelvre. Majd ismt Lisbethre. A lny kifejezstelen arccal emelte magasba a konnektorbl kihzott dugt. Niedermann dhsen hozzvgta a szerszmot, de Lisbeth gyors mozdulattal kitrt. Aztn visszadugta a dugt, s maghoz hzta a szgbelvt. Niedermann a lny rezzenstelen arct nzte, s azon kapta magt, hogy csodlkozik. Tudta, hogy legyztk. Ez valami termszetfltti. sztnsen prblta fltpni a lbt a padlrl. Ez egy szrnyeteg. Egy pr millimtert mozdult, de semmi tbb. Hiba az emberfeletti ereje. A szgek minden lehetsges irnyban tjrtk a lbt. Sz szerint le kellett volna tpnie, hogy kiszabaduljon. Nhny pillanatig tehetetlenl billegett elre-htra. Nem szabadult. Ltta, hogy lassan vrtcsa gylik ssze a lba kztt.

Lisbeth lelt egy kisebb ldra, s prblta felbecslni, vajon sikerlhet-e Niedermann-nak elszaktania a lbt a padltl. Mivel fjdalmat nem rzett, csak er krdse volt, t tudja-e rngatni a szgek fejt a lbn. Tz percig lt ott nyugodtan, s nzte az elkeseredett kzdelmet. Szemben a legcseklyebb rzelem sem ltszott. Aztn felllt, a frfi mg lpett, s a gerinchez illesztette a szgbelvt, pontosan a nyakszirtje alatt. Lisbeth Salander alaposan tgondolta a helyzetet. Az eltte ll frfi szmtalan nt hozatott be az orszgba, bedrogozta, bntalmazta s eladta ket. Ezenkvl meglt legalbb nyolc embert, kztk egy rendrt Gossebergban s a Svavelsji MK egyik tagjt. Nem tudta, pontosan hny let szrad a fltestvre lelkn, de azt biztosan neki ksznhette, hogy orszgos hajtvadszatot indtottak utna, mert t gyanstottk a hrmas gyilkossggal. Ujja slyosan nyugodott a ravaszon. lte meg Dag Svenssont s Mia Johanssont. Zalacsenkval egytt t is majdnem meglte s eltemette. s most jra megprblta meggyilkolni. Kevesebb is megvadthat egy embert. Semmi okot nem ltott arra, hogy meghagyja az lett. Olyan szenvedllyel gyllte, amelyet mg maga sem fogott fel. Mi trtnne, ha tadn a rendrsgnek? Trgyals? letfogytiglan? Mennyi id utn szabadulna? Vagy megszkne? Most, hogy az apjtl vgre megszabadult, mennyi idn t kne mindig maga mg nznie, arra vrva, hogy a btyja felbukkan? Nehznek rezte kezben a szgbelvt. Most itt van a lehetsg, hogy egyszer s mindenkorra bevgezze az egszet. Kvetkezmnyelemzs. Beleharapott az ajkba. Lisbeth nem flt senkitl s semmitl. Tudta, hogy ehhez nincs elg kpzelereje ami bizonytja, hogy valami tnyleg nincs rendben az agyval. Ronald Niedermann gyllte t, amit Lisbeth is engesztelhetetlen gyllettel viszonzott. Az olyanok kz tartozott, mint Magge Lundin, Martin Vanger, Alekszandr Zalacsenko s mg egy tucat msik diszn, akiknek Lisbeth szerint nincs joguk az lk sorba tartozni. A legnagyobb megelgedssel vette volna tudomsul, ha ezeket mind sszegyjtik egy lakatlan szigeten, s atombombt dobnak rjuk. De gyilkossg? Megrn? Mi trtnne vele, ha most megln ezt az embert? Mekkora eslye volna megszni? Milyen ldozatra ksz azrt az elgttelrt, amelyet akkor rezne, ha most utoljra meghzn a szgbelv ravaszt? Hivatkozhatnk az nvdelemhez val jogomra vagyis ht annyira nem, ha egyszer a padlhoz van szgezve. Harriet Vanger jutott eszbe, akit szintn az apja s a btyja gytrt. Emlkezett a Mikaellel val vitra, amikor olyan kemnyen eltlte Harrietet. Szerinte az hibja volt, hogy az apja s a btyja tovbb gyilkolhatott. Te mit tettl volna? krdezte Mikael. Azonnal kinyrom a rohadkot felelte , a lelke legmlyrl fakad meggyzdssel. Most pedig ugyanabban a helyzetben tallta magt, mint annak idejn Harriet Vanger. Hny nt l mg meg Ronald Niedermann, ha most futni hagyja? Lisbeth nagykor llampolgr volt, felels a tetteirt. Hny vet ldozna fel az letbl? Hnyat ldozott volna fel Harriet Vanger? A szgbelv olyan nehz lett a kezben, hogy kt kzzel sem tudta tovbb Niedermann tarkjhoz szortani. Leeresztette a szerszmot, s visszatrt a valsgba. Hallotta, hogy Niedermann sszefggstelenl motyog. Valami rdgrl hadovlt, aki eljtt rte. Rjtt, hogy a frfi nem is hozz beszl. Mintha ltott volna valaki mst is a szobban. Kvette a pillantst. Nem volt ott senki. A htn felllt a szr.

Sarkon fordult, felkapta a fesztvasat, kiment a msik terembe, s megkereste a htizskjt. Amikor lehajolt rte, megpillantotta a padln hever bajonettet. Mg mindig rajta volt a kesztyje, gy ht flvette a fegyvert. Rvid tprengs utn a szuronyt jl lthatan a ldk kztti jrs kzepre helyezte. Aztn hrom perc alatt leverte a lakatot a fesztvassal, s kinyitotta az ajtt. Belt a kocsiba, s gondolkodott egy darabig. Aztn elvette a mobiljt. Kt perc alatt kidertette a svavelsji klubhz telefonszmt. Igen? szlalt meg egy hang a vonal tls vgn. Nieminen mondta Lisbeth. Adom. Hrom percig vrt, amg megjtt Sonny Nieminen, a Svavelsji MK gyvezet elnke. Ki az? Az nem lnyeges mondta Lisbeth halkan, alig rtheten. Nieminen azt sem tudta, frfival vagy nvel beszl. Aha. s mit akar? Tudni akarja, hol van Ronald Niedermann. Tnyleg? Hagyjuk a sketelst. Akarja tudni, vagy nem? Hallgatom. Elmagyarzta az utat az elhagyott norrtljei tglagyrhoz. Elmondta, hogy ha Nieminen siet egy kicsit, mg ott tallja Niedermannt. Aztn letette, elindult, s leparkolt a benzinkttal szemben. gy llt, hogy rlsson a tglagetre. Tbb mint kt rt kellett vrnia. Fl kett eltt nem sokkal egy teheraut hajtott el mellette. Leparkolt, majd t perc mlva tovbbindult, s rkanyarodott a tglagyrhoz vezet tra. Kezdett alkonyodni. Lisbeth tvcsvet vett el a kesztytartbl, s azzal figyelte a teherautt. Azonostotta Sonny Nieminent s Hans-ke Waltarit, hrom frfi ksretben, akiket mg nem ltott. A motorosklub nyilvn visszatr a szoksos tevkenysghez. Amikor Nieminen s sleppje szrevette a nyitott ajtt, Lisbeth jra elvette a mobiljt. SMS-t rt a norrtljei kszenlti rendrsgnek. A RENDRGYILKOS R. NIEDERMANN A RGI TGLAGYRBAN VAN A SKEDERIDI BENZINKTNL.PP MOST LI MEG S. NIEMINEN & A SVAVELSJI MK. A FSZ-EN A MEDENCKBEN NI HULLK. Nem ltott mozgst a gyrban. Vrt mg. Kzben kivette a telefonjbl a SIM-krtyt, s kettvgta egy krmollval. Vgl letekerte az ablakot, s kidobta a darabokat. j SIM-krtyt vett el a trcjbl, s a telefonba helyezte. Ezt a Comviq elfizets krtyt nem lehetett visszakvetni. Betelefonlt a Comviqhez, s tszz koronval tlttte fel az egyenleget. Tizenegy percbe telt, mire a kommandsok furgonja, szirna nlkl, de kk villogval felbukkant Norrtlje fell, s a tglagyr fel kanyarodott. Nhny perccel ksbb megjelent kt rendraut, s kvette ket. Ltta, hogy az egyik rendr a szjhoz emeli a rdit, s beolvassa Nieminen teherautjnak rendszmt. A rendrk krbenztek, de egyelre vrtak. Kt perc mlva teljes sebessggel befutott egy msik csapatszllt. Most rtette meg, hogy ezzel vge. A trtnet, amely a szletse napjn kezddtt, ma itt, a tglagyrban befejezdik. Szabad volt. Mikzben a rendrk kivettk a furgonbl a fegyvereket, golyll mellnyt hztak, s megszlltk a telepet, Lisbeth tment a benzinkthoz, s vett egy szendvicset, amelyet llva fogyasztott el. Mr stt volt, mire visszatrt a kocsihoz. pp kinyitotta az ajtt, mikor kt lvst hallott a tvolbl. Stt alakok, valsznleg rendrk lltak a fplet eltt. Szirnzst hallott, s

megrkezett egy harmadik csapatszllt. Az t szln is llt nhny aut, utasaik az odalent zajl sznjtkot nztk. Beindtotta a Hondt, felkanyarodott az E18-as tra, s elindult haza, Stockholm fel. Este htkor Lisbeth Salander hatrtalan bosszsgra megszlalt a cseng. pp a kdban lt, amelyben mg mindig gzlgtt a vz. Nagyjbl egyvalakinek volt brmi oka megltogatni t. Elszr ajtt sem akart nyitni, de a harmadik csngetsre felshajtott, s beburkolzott egy trlkzbe. Az ajkba harapott. A testrl cspgtt a vz a padlra. Szia ksznt Mikael Blomkvist, amikor az ajt rsnyire nylt. Lisbeth nem vlaszolt. Hallottad a hreket? A lny a fejt rzta. Gondoltam, rdekel, hogy Ronald Niedermann meghalt. A Svavelsji MK lte meg Norrtljben. Nem mondod felelte Lisbeth erltetett nyugalommal. Beszltem a norrtljei gyeletesekkel. gy tnik, bels leszmolsrl van sz. Niedermannt lthatlag megknoztk, aztn leszrtk egy bajonettel. A helysznen talltak egy tskt tbb szzezer koronval. Naht. A svavelsjieket ott helyben elkaptk. Kemnyen ellenlltak, gyhogy a kommandsoknak Stockholmbl kellett erstst hvniuk. Aztn hat krl megadtk magukat. Aha. Nieminen haverod ott hagyta a fogt. Bekattant, s megprblta kivgni magt. Helyes. Mikael pr pillanatig hallgatott. Mindketten vrakozva mregettk egymst az ajt rsn keresztl. Zavarok? krdezte vgl Mikael. Lisbeth vllat vont. Frdtem ppen. Azt ltom. Csatlakozhatok? Lisbeth szeme felvillant. Mrmint nem a kdban. Hoztam brist lblta meg a kezben tartott zacskt. Meg kvt is. Ha mr van egy Jura Impressa X7-ed, legalbb tanuld meg, hogyan kell hasznlni. Lisbeth felvonta a szemldkt. Nem tudta, csaldottnak vagy megknnyebbltnek kellene lennie. Csak trsasg? krdezte. Csak trsasg. Egyik bart megltogatja a msikat. Mr persze ha a msik beengedi. Lisbeth habozott. Kt ve mindig a lehet legnagyobb tvolsgot tartotta Mikael Blomkvisttl. De az rtapadt, mint a rg a ciptalpra vagy az interneten, vagy a val letben mindig megtallta. A neten mg csak hagyjn. Ott elektronokbl s betkbl llt. De itt az letben, az ajtaja eltt llva baromi jkp frfi volt. s ismerte a titkait, ahogy is az vit. Aztn ahogy nzte, rjtt, hogy semmilyen rzelmet nem tpll irnta. Legalbbis olyat nem. Az elmlt vben tnyleg a bartja volt. Kicsit zavarta is, hogy azon kevs emberek egyike, akikben megbzik, egy frfi, aki minduntalan az tjba akad. Aztn dnttt. Gyerekes dolog lett volna gy tenni, mintha Mikael nem is ltezne. s mr nem okozott fjdalmat, ha ltta. Kinyitotta az ajtt, s visszaengedte t az letbe.