i~ Éó~Åìä~Åá¼å ÑÉãÉåáå~W fiìå åìÉîç é~ê~ÇáÖã~ ÇÉ ä~ êÉëéìÉëí~ ëÉñì~ä ÑÉãÉåáå~\

_á¼äK ^äÄÉêíç oìÄáç `~ëáää~ëI jíêçK `Ýë~ê j~åìÉä oçÇê−ÖìÉò nìáåíÉêçI mëáÅK ^å~ g~åÉíÜ mÉê~äí~ rêáÄÉK
EOMMVFK kÉïëÄìääÉíáå kçKOUK fåíÉêå~íáçå~ä pçÅáÉíó Ñçê pÉñì~ä jÉÇáÅáåÉK

bå ä~ îáëí~ ÅçåíÉãéçêłåÉ~ ÇÉ ä~ ëÉñì~äáÇ~Ç Üìã~å~I ä~ Éó~Åìä~Åá¼å Éë ÉñéÉêáãÉåí~Ç~ éçê

äçë ÜçãÄêÉë éÉêç åç éçê ä~ë ãìàÉêÉëK páå ÉãÄ~êÖçI ÇÉëÇÉ Ü~ÅÉ ãìÅÜçë ëáÖäçë Ü~ ÉñáëíáÇç Éä
ÅçåçÅáãáÉåíç ÇÉ èìÉ ~ãÄçë ëÉñçë Éó~Åìä~å Çìê~åíÉ Éä Åçáíç EpÉîÉäó ó _ÉååÉííI NVTUFK
bå ä~ Åìäíìê~ lÅÅáÇÉåí~ä ÉëíÉ Ü~ ëáÇç ìå ÑÉå¼ãÉåç éçÅç ÅçåçÅáÇçI ãáÉåíê~ë èìÉ Éå Éä
lêáÉåíÉ Éë ÇÉ ÅçåçÅáãáÉåíç éçéìä~ê ÇÉëÇÉ Ü~ÅÉ ÅáÉåíçë ÇÉ ~³çëK i~ êÉÑÉêÉåÅá~ ãłë ~åíáÖì~
ÇÉ ä~ èìÉ ëÉ íáÉåÉ ÅçåçÅáãáÉåíç ëÉ ÉåÅìÉåíê~ Éå Éä íÉñíç Éê¼íáÅç fåÇşI Éä ^å~åÖ~Jo~åÖ~I
éìÄäáÅ~Çç Éå Éä ëáÖäç usf ~K`K EpíáÑíÉêI NVUUFK
bå ä~ fåÇá~ ëÉ äÉ ÅçåçÅÉ Åçãç ~ãêáí~I ç åÝÅí~ê ÇÉ äçë ÇáçëÉë K EpìåÇ~ÜäI OMMPFK líêç
ÉàÉãéäç ÇÉ Éëíç Éë Éä é~−ë ^ÑêáÅ~åç ÇÉ oï~åÇ~I ÇçåÇÉ ä~ë ãìàÉêÉë ëçå Éåëɳ~Ç~ë ~
ã~ñáãáò~ê ëìë çêÖ~ëãçëI ó ä~ Éó~Åìä~Åá¼å ÑÉãÉåáå~ Éë ÅçåëáÇÉê~Ç~ ìå~ åçêã~K aÉ ÜÉÅÜç
ëÉ éáÉåë~ èìÉ ëá ìå~ ãìàÉê åç Éó~Åìä~ åç Éë ëÉñì~äãÉåíÉ ÇÉëÉ~ÄäÉK bå ä~ íêáÄì _~íçêçI Éå
rÖ~åÇ~I ‡ÑêáÅ~I Ü~ó ìå êáíì~ä Éå Éä èìÉ ä~ë ãìàÉêÉë ã~óçêÉë Éåëɳ~å ~ ä~ë à¼îÉåÉë ~
Éó~Åìä~êK bëíÉ êáíì~ä Éë ää~ã~Çç â~ÅÜ~é~íá èìÉ ëáÖåáÑáÅ~ äáíÉê~äãÉåíÉ êçÅá~ê ä~ë é~êÉÇÉë
Ei~Ç~ë Éí ~äKI NVUOFK
bä ÑÉå¼ãÉåç ÇÉ ä~ Éó~Åìä~Åá¼å ÑÉãÉåáå~I èìÉ ÅçåëáëíÉ Éå ä~ Éñéìäëá¼å ~ ÅÜçêêçë ÇÉ ìå
ä−èìáÇç Çìê~åíÉ Éä çêÖ~ëãçI Ü~ ëáÇç ÇÉëÇÉ Ü~ÅÉ î~êá~ë ÇÝÅ~Ç~ë ìåç ÇÉ äçë í¼éáÅçë ãłë
ÇáëÅìíáÇçë ÇÉ ä~ ãÉÇáÅáå~ ó ä~ ëÉñçäçÖ−~ ãçÇÉêå~ EiÉîáåI OMMPFK

i~ë éêáãÉê~ë ÇÉëÅêáéÅáçåÉë ÅáÉåí−ÑáÅ~ë ÅçêêÉëéçåÇÉå ~ ^êáëí¼íÉäÉë EPUQ ~K`F èìáÉå çÄëÉêî¼
èìÉ ä~ë ãìàÉêÉë Éñéìäë~Ä~å ìå ÑäìáÇç Çìê~åíÉ Éä çêÖ~ëãç Ei~Ç~ë Éí ~äI NVUOX píáÑíÉêI NVUUF
ëáÉåÇç Éëí~ ìå~ ã~åáÑÉëí~Åá¼å èìÉ Ü~ áåíÉêÉë~Çç ~ ä~ ÅçãìåáÇ~Ç ÅáÉåí−ÑáÅ~ ÇÉëÇÉ d~äÉåç É
eáé¼Åê~íÉë EeÉ~íÜI NVUQFK bå Éä ëáÖäç usffI Éä ~å~íçãáëí~ eçä~åÇÝë oÉÖåáÉê ÇÉ dê~~Ñ ÑìÉ Éä
éêáãÉêç Éå ÇÉëÅêáÄáê ó ìë~ê Éä íÝêãáåç éê¼ëí~í~ ÑÉãÉåáå~ ç Åçêéìë Öä~åÇìäçëìãI ä~ Åì~ä
Éñéìäë~Ä~ ÑäìáÇçI ~ìãÉåí~Ä~ ä~ äáÄáÇçI ó éêçÇìÅ−~ éä~ÅÉêK bå ëìë Ü~ää~òÖçëI Ýä ÇÉÅä~ê~W i~
ÑìåÅá¼å ÇÉ ä~ éê¼ëí~í~ Éë ÖÉåÉê~ê ìå àìÖç éáíìáíçëÉêçëç èìÉ Ü~ÅÉ ~ ä~ ãìàÉê ãłë
äáÄáÇáåçë~ K ó ä~ ÇÉëÅ~êÖ~ éçê é~êíÉ ÇÉ ä~ éê¼ëí~í~ ÑÉãÉåáå~ éêçîçÅ~ í~åíç éä~ÅÉê Åçãç
ä~ çÄíÉåáÇ~ éçê ä~ éê¼ëí~í~ ã~ëÅìäáå~ K aÉ dê~ÑÑ ENSTOF Éå ëì kìÉîç íê~í~Çç ÅçåÅÉêåáÉåíÉ
~ äçë ¼êÖ~åçë ÖÉåÉê~íáîçë ÇÉ ä~ ãìàÉêI ÇÉëÅêáÄá¼ Éä ÑäìáÇç Åçãç Éñéìäë~Çç Åçå −ãéÉíì ó
Éå ÅÜçêêç K

aÉëÇÉ ÉåíçåÅÉë Éä íÉã~ ÇÉ ä~ Éó~Åìä~Åá¼å ÑÉãÉåáå~ Ü~ Éëí~Çç Éå ÅçåíêçîÉêëá~I ó ãłë ~şå

éçêèìÉ ëÉ äÉ Ü~ êÉä~Åáçå~Çç Åçå Éä éìåíç d EiÉîáåI OMMPFK
oÉéçêíÉë ~åÉÅǼíáÅçë ÇÉëÅêáÄÉå ~ ãìàÉêÉë ä~åò~åÇç ~ ÅÜçêêçë ìå ÑäìáÇç Éå Éä ãçãÉåíç ÇÉä
çêÖ~ëãçI ~ é~êíáê ÇÉ ä~ ìêÉíê~K pÉ ~Ñáêã¼ èìÉ Éä ÑäìáÇç åç Éê~ çêáå~ åá ÑäìáÇç î~Öáå~äK
bëíìÇáçë éçëíÉêáçêÉë ÇÉãçëíê~êçå èìÉ ~şå ä~ ÉñÅáí~Åá¼å ëÉñì~ä éçÇ−~ ~Åíáî~ê ä~ Éñéìäëá¼å ÇÉ
ÑäìáÇç Éå ~äÖìå~ë ãìàÉêÉë Ew~îá~ÅáÅ C tÜáééäÉI NVVPFK i~ ëìÖÉêÉåÅá~ ÑìÉ èìÉ Éä ÑäìáÇç
îÉå−~ ÇÉ ä~ éê¼ëí~í~ ÑÉãÉåáå~ I áÇÉåíáÑáÅ~Ç~ ~å~í¼ãáÅ~ãÉåíÉ Åçãç ä~ë ÖäłåÇìä~ë ÇÉ
pâÉÉåÉ EaÉ dê~ÑÑI NSTOFK

eÉ~íENVUQF Ü~ÅÉ êÉÑÉêÉåÅá~ ~ä qê~í~Çç ëçÄêÉ ä~ íÉçê−~ ó ä~ éêłÅíáÅ~ ÇÉ ä~ ~íÉåÅá¼å ÇÉä

é~êíçI ÇÉ táääá~ã pãÉääáÉ ENTTSFI èìáÉå ãÉåÅáçå~W ? ^ Å~Ç~ ä~Çç ÇÉä ãÉ~íç ìêáå~êáçI Ü~ó O
éÉèìɳ~ë ~ÄÉêíìê~ë ç ä~Åìå~ÉI Åìóçë ÇìÅíçë ç íìÄçë íÉêãáå~å Éå ìå~ ÉëéÉÅáÉ ÇÉ ë~Åçë
Eë~ÅÅìäìëF ó éêçîáÉåÉå ÇÉ ä~ ÖäłåÇìä~ éêçëíłíáÅ~I ~ é~êíáê ÇÉ ä~ Åì~ä ìå ä−èìáÇç åç ÉëéÉëç Éë
Éñéìäë~Çç Çìê~åíÉ ä~ żéìä~I Éå ~äÖìå~ë ãìàÉêÉë Åçå ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ ÑìÉêò~X ó ~ îÉÅÉëI ~ìåèìÉ
åç ~ ãÉåìÇçI Éñéìäë~å ä~ Å~åíáÇ~Ç ÇÉ î~êáçë Çê~Åã~ë E N Çê~Åã~ Éèìáî~äÉ ~ NQKO ãä FK
bå ìåç ÇÉ äçë éêáãÉêçë ã~åì~äÉë ÇÉä ã~íêáãçåáç çêáÖáå~äãÉåíÉ éìÄäáÅ~Çç Éå NVOSI
s~å ÇÉ sÉäÇÉ ENVRTF Ü~ÅÉ äçë ëáÖìáÉåíÉë ÅçãÉåí~êáçë ëçÄêÉ ä~ Éó~Åìä~Åá¼å ÑÉãÉåáå~W
m~êÉÅÉ èìÉ ä~ ã~óçê−~ ÇÉ äçë ä~áÅçë ÅêÉÉå èìÉ ~äÖç Éë ä~åò~Çç ç Éñéìäë~Çç Ñçêò~Ç~ãÉåíÉI
ë~äáÉåÇç ~ ÅÜçêêçë ÇÉä ÅìÉêéç ÇÉ ä~ ãìàÉê Çìê~åíÉ Éä çêÖ~ëãçI ó ÇÉÄÉê−~ çÅìêêáê
åçêã~äãÉåíÉI Åçãç Éå Éä Å~ëç ÇÉä ÜçãÄêÉK kç éìÉÇç ~îÉåíìê~êãÉ ~ ÇÉÅáÇáê ëá ÇÉÄÉê−~
çÅìêêáêI ÇÉ ~ÅìÉêÇç ~ ä~ë äÉóÉë å~íìê~äÉëK kç Ü~ó ÇìÇ~ ÇÉ èìÉ äÉë ëìÅÉÇÉ ~ ~äÖìå~ë ãìàÉêÉëK
mÉêç ëá Éëí~ë ëçå ä~ ã~óçê−~ ç ìå~ ãáåçê−~I åç Éëíçó Å~é~Åáí~Çç é~ê~ ÇÉíÉêãáå~êäç EéKNVRFK

dê~ÑÉåÄÉêÖ ENVRMFI ìå ÖáåÉżäçÖç ^äÉãłåI ÇÉëÅêáÄá¼ ìå~ òçå~ Éê¼ÖÉå~ èìÉ éìÉÇÉ ëÉê
ÇÉãçëíê~Ç~ ëáÉãéêÉ Éå ä~ é~êÉÇ ~åíÉêáçê ÇÉ ä~ î~Öáå~ ~ äç ä~êÖç ÇÉä Åìêëç ÇÉ ä~ ìêÉíê~K
^åłäçÖ~ ~ ä~ ìêÉíê~ ã~ëÅìäáå~I ä~ ìêÉíê~ ÑÉãÉåáå~ í~ãÄáÝå é~êÉÅÉ Éëí~ê êçÇÉ~Ç~ éçê íÉàáÇçë
ÉêÝÅíáäÉë Åçãç äçë ÅìÉêéçë Å~îÉêåçëçë ÇÉä éÉåÉK bå Éä Åìêëç ÇÉ ä~ Éëíáãìä~Åá¼å ëÉñì~äI ä~
ìêÉíê~ ÑÉãÉåáå~ ÅçãáÉåò~ ~ ~ìãÉåí~ê ÇÉ í~ã~³ç ó éìÉÇÉ ëÉåíáêëÉ ÑłÅáäãÉåíÉI ó ëÉ ÜáåÅÜ~
Öê~åÇÉãÉåíÉ ~ä Ñáå~ä ÇÉä çêÖ~ëãçK lÅ~ëáçå~äãÉåíÉI ä~ éêçÇìÅÅá¼å ÇÉ ÑäìáÇçë Éë í~å éêçÑìë~
èìÉ Éë åÉÅÉë~êáç ÅçäçÅ~ê ìå~ íç~ää~ Öê~åÇÉ Ä~àç ä~ ãìàÉê é~ê~ éêÉîÉåáê Éä ã~åÅÜ~ê ä~
ëłÄ~å~K
bëí~ Éñéìäëá¼å Åçåîìäëáî~ çÅìêêÉ ëáÉãéêÉ Éå ä~ ÅşëéáÇÉ ÇÉä çêÖ~ëãç ó ëáãìäíłåÉ~ãÉåíÉ
Åçå ÝäK ?pá Ü~ó ä~ çéçêíìåáÇ~Ç ÇÉ çÄëÉêî~ê Éä çêÖ~ëãç ÇÉ í~äÉë ãìàÉêÉëI ìåç éìÉÇÉ îÉê
Öê~åÇÉë Å~åíáÇ~ÇÉë ÇÉ ìå ä−èìáÇç íê~åëé~êÉåíÉI ÉñéÉäáÇç åç ~ é~êíáê ÇÉ ä~ î~Öáå~I ëáåç ÇÉ ä~
ìêÉíê~I Éå ÅÜçêêçëK ^ä éêáåÅáéáç ÅêÉ− èìÉ Éä ÉëÑ−åíÉê ÇÉ ä~ îÉàáÖ~ ëÉ Ü~Ä−~ ÇÉíÉêáçê~Çç éçê ä~
áåíÉåëáÇ~Ç ÇÉä çêÖ~ëãçK i~ Éñéìäëá¼å áåîçäìåí~êá~ ÇÉ çêáå~ Ü~ ëáÇç êÉéçêí~Ç~ Éå ä~ äáíÉê~íìê~
ëÉñì~äK bå äçë Å~ëçë çÄëÉêî~Ççë éçê åçëçíêçëI Éä ÑäìáÇç ÑìÉ Éñ~ãáå~Çç ó åç íÉå−~ Å~êłÅíÉê
ìêáå~êáçK jÉ áåÅäáåç ~ ÅêÉÉê èìÉ ä~ çêáå~ êÉéçêí~Ç~ Çìê~åíÉ äçë çêÖ~ëãçë ÑÉãÉåáåçë åç Éë
çêáå~I ëáåç ëçä~ãÉåíÉ ä~ë ëÉÅêÉÅáçåÉë ÇÉ ä~ë ÖäłåÇìä~ë é~ê~ìêÉíê~äÉë ÅçêêÉä~Åáçå~Ç~ë Åçå ä~
òçå~ Éê¼ÖÉå~ ìÄáÅ~Ç~ ~ äç ä~êÖç ÇÉ ä~ ìêÉíê~ Éå ä~ é~êÉÇ ~åíÉêáçê ÇÉ ä~ î~Öáå~K jłë ~şåI ä~ë
éêçÑìë~ë ëÉÅêÉÅáçåÉë Éñéìäë~Ç~ë Åçå Éä çêÖ~ëãç åç íáÉåÉå ìå~ ÑìåÅá¼å äìÄêáÅ~åíÉI ÇÉ çíê~
ã~åÉê~ ëÉê−~å éêçÇìÅáÇ~ë ~ä éêáåÅáéáç ÇÉ ä~ êÉä~Åá¼å ëÉñì~ä ó åç Éå ä~ ÅşëéáÇÉ ÇÉä çêÖ~ëãç?
Edê~ÑÉåÄÉêÖI NVRMFK

`~ÄÉ ãÉåÅáçå~ê èìÉ åç íçÇçë äçë ÅáÉåí−ÑáÅçë Ü~å ~ÅÉéí~Çç ä~ ÉñáëíÉåÅá~ ÇÉ ÇáÅÜç
ÑÉå¼ãÉåçK háåëÉó Éí ~ä ENVRPF ÜáÅáÉêçå ìå~ ~ëÉîÉê~Åá¼å ~å~í¼ãáÅ~W aÉëÇÉ èìÉ ä~ ÖäłåÇìä~
éêçëíłíáÅ~ ó îÉë−Åìä~ë ëÉãáå~äÉë ëçå ëçäç ÉëíêìÅíìê~ë îÉëíáÖá~äÉë Éå ä~ë ãìàÉêÉëI Éää~ë åç
Éó~Åìä~å I ãÉåÅáçå~åÇç í~ãÄáÝå èìÉ ? ä~ë Åçåíê~ÅÅáçåÉë ãìëÅìä~êÉë ÇÉ ä~ î~Öáå~
éçëíÉêáçêÉë ~ä çêÖ~ëãç éìÉÇÉå Éå ãìó éçÅçë Å~ëçë Éñéìäë~ê ä~ë ëÉÅêÉÅáçåÉë î~Öáå~äÉë Åçå
ÅáÉêí~ ÑìÉêò~K bëíç Éë ÑêÉÅìÉåíÉãÉåíÉ êÉÑÉêáÇç éçê ä~ äáíÉê~íìê~ Éê¼íáÅ~ Åçãç ìå~
Éó~Åìä~Åá¼å Éå ä~ ãìàÉêI éÉêç Éä íÝêãáåç åç éìÉÇÉ ëÉê ìíáäáò~Çç ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ Éå ÉëÉ
ëÉåíáÇç?K
içë ãáÅêçëÅçéáëí~ë ~ëìãáÉêçåæ èìÉI ÇÉëÇÉ èìÉ äçë ÑäìáÇçë Éó~Åìä~íçêáçë ÑÉãÉåáåçë åç
ÅçåíÉå−~å ?ëÉãáää~ë? Eä~ é~ä~Äê~ ëÉãÉå éêçîáÉåÉ ÇÉä ä~í−åæ ëÉãáåáëI èìÉ ëáÖåáÑáÅ~ ?ëÉãáää~ FI
ÉåíçåÅÉë ä~ é~ä~Äê~ ? ëÉãÉå?æ åç éçÇ−~ ~éäáÅ~êëÉ ~ Éëíçë ÑäìáÇçëI ó ëáå ëÉãÉå ÑÉãÉåáåçI
í~ãéçÅç éçÇ−~ Ü~ÄÉê Éó~Åìä~Åá¼å ÑÉãÉåáå~ EpÉîÉäó ó _ÉååÉííI NVTUFKæ

j~êÅìë ENVSSF Éå ëì ~åłäáëáë Åê−íáÅç ÇÉ ä~ mçêåçÖê~Ñ−~ sáÅíçêá~å~I ÉëÅêáÄÉ ~ÅÉêÅ~ ÇÉ ä~

 éêçóÉÅÅá¼å çãåáéêÉëÉåíÉ Éå ä~ Ñ~åí~ë−~ ëÉñì~ä ã~ëÅìäáå~ ëçÄêÉ ä~ êÉëéìÉëí~ ÑÉãÉåáå~
áåÅäìóÉåÇç ä~ ìëì~ä ?Ñ~åí~ë−~ ÇÉ èìÉ ä~ë ãìàÉêÉë Éó~Åìä~Ä~å Çìê~åíÉ Éä çêÖ~ëãç? EéKNVQFK
j~ëíÉêë ó gçÜåëçå ENVSSFI ÇÉ ã~åÉê~ Åçêí~åíÉ ~Ñáêã~êçå èìÉ ä~ Éó~Åìä~Åá¼å Éê~ ìå
ÅçåÅÉéíç Éêê¼åÉç éÉêç ~ãéäá~ãÉåíÉ ÇáÑìåÇáÇç EéKNPRFK bå ëì äáÄêç ÇÉ NVUOI íáíìä~Çç pÉñç
ó ~ãçê Üìã~åçë I j~ëíÉêë ó gçÜåëçå ~Ñáêã~êçå èìÉ ~ éÉë~ê ÇÉ ëÉê ìå ÅçåÅÉéíç éçéìä~êI
ä~ë ãìàÉêÉë åç Éó~Åìä~å Çìê~åíÉ Éä çêÖ~ëãç K i~ ÅêÉÉåÅá~ Éêê¼åÉ~ ÇÉ èìÉ ä~ë ãìàÉêÉë
Éó~Åìä~å éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ ëÉ çêáÖáå¼ ~ é~êíáê ÇÉ ä~ë ÇÉëÅêáéÅáçåÉë ÜÉÅÜ~ë Éå åçîÉä~ë Éê¼íáÅ~ëI
ÇÉ ìå ÑäìáÇç Éñéìäë~Çç ~ ÅÜçêêçë ~ é~êíáê ÇÉ ä~ î~Öáå~ Åì~åÇç ä~ ãìàÉê ëÉ êÉíìÉêÅÉ ó ÖáãÉ Éå
ä~ ÅşëéáÇÉ ÇÉ ä~ é~ëá¼å ëÉñì~äI ~ìåèìÉ í~äÉë ÇÉëÅêáéÅáçåÉë åç ëçå é~êíáÅìä~êãÉåíÉ Éñ~Åí~ë K
bääçë éçëíÉêáçêãÉåíÉ ~ÇãáíáÉêçå èìÉ ~ìåèìÉ Éëíł Åä~êç èìÉ éçê äç ãÉåçë ~äÖìå~ë
ãìàÉêÉë ÉñéÉêáãÉåí~å Éëí~ êÉëéìÉëí~ é~êÉÅáÇ~ ~ ä~ Éó~Åìä~Åá¼åI ÇÉÄÉ ÅçãéêÉåÇÉêëÉ èìÉ ìå
åşãÉêç ÇÉ Éëíçë Å~ëçë êÉéêÉëÉåí~ ìå~ ÅçåÇáÅá¼å ÇÉåçãáå~Ç~ áåÅçåíáåÉåÅá~ ìêáå~êá~I Éå ä~
Åì~ä ä~ çêáå~ Éë Éñéìäë~Ç~ ~ é~êíáê ÇÉ ä~ ìêÉíê~ ÇÉÄáÇç ~ ÉëÑìÉêòçë Ñ−ëáÅçë Åçãç äçë èìÉ
çÅìêêÉå ~ä íçëÉêI ÉëíçêåìÇ~êI ç Éå ä~ ÉñÅáí~Åá¼å ëÉñì~äK bëí~ ÅçåÇáÅá¼å ëÉ ÅçêêáÖÉ
ìëì~äãÉåíÉI ó~ ëÉ~ éçê Éä ìëç ÇÉ äçë ÉàÉêÅáÅáçë ÇÉ hÉÖÉä ç éçê ãÉÇáç ÇÉ ìå~ ÅáêìÖ−~ ãÉåçê K

aÉ ~ÅìÉêÇç Åçå pÉîÉäó ó _ÉååÉíí Éä ÜÉÅÜç ÇÉ èìÉ j~ëíÉêë ó gçÜåëçå ÜìÄáÉê~å ~ÅÉéí~Çç
ä~ éçëáÄäÉ ÉñáëíÉåÅá~ ÇÉ ä~ Éó~Åìä~Åá¼å ÑÉãÉåáå~ ó ÄÉåÉÑáÅá~êëÉ Åçå ä~ çéçêíìåáÇ~Ç ÇÉ
áåîÉëíáÖ~ê Éä ÑÉå¼ãÉåç é~íÝíáÅ~ãÉåíÉ ëìÖáÉêÉI éçê äç ãÉåçë é~ê~ åçëçíêçëI èìÉ Éë ãìó ÑłÅáä
ã~åíÉåÉê äçë îáÉàçë ëìéìÉëíçë ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë é~ê~ ä~ éÉêëéÉÅíáî~ Åìäíìê~äI ó èìÝ ÇáÑ−Åáä Éë
êçãéÉê ä~ Å~à~ ÇÉä é~ê~ÇáÖã~ éêÉî~äÉÅáÉåíÉJ é~êíáÅìä~êãÉåíÉ Éå êÉä~Åá¼å ~ ä~ ëÉñì~äáÇ~Ç
Üìã~å~ EpÉîÉäó ó _ÉååÉííI NVTUFK

eÉ~í ENVUQF ää~ã~ ~ ÉëíÉ Éä ?é~ê~ÇáÖã~ ÇÉ ä~ ÅäáíçêáÅÉåíêáÅáÇ~Ç?I ó ãÉåÅáçå~ ~ î~êáçë

ÅáÉåí−ÑáÅçë èìÉ ÅçåíêáÄìóÉêçå ~ ÅêÉ~êäçI ÉãéÉò~åÇç Åçå háåëÉó Éí ~ä ENVRPFI j~ëíÉêë ó
gçÜåëçå ENVSSF I eáíÉ ENVTSF I j~ëíÉêë ó gçÜåëçå ENVUOFI Éë ÇÉÅáêI ìå~ Ççãáå~åÅá~ ÇÉä
Åä−íçêáë Éå ä~ ÅçãéêÉåëá¼å ÅáÉåí−ÑáÅ~ ÇÉ ä~ êÉëéìÉëí~ çêÖłëãáÅ~ ÑÉãÉåáå~K

aÉ ~ÅìÉêÇç Åçå hìÜå ENVTNF ä~ áåîÉëíáÖ~Åá¼å ÅáÉåí−ÑáÅ~ Éëíł ÇÉÇáÅ~Ç~ ~ ä~ Éñéäçê~Åá¼å

ÇÉ ~èìÉääçë ÑÉå¼ãÉåçë ó íÉçê−~ë ~ÅÉéí~Ççë éçê ìå é~ê~ÇáÖã~ ÇçåÇÉI ëá ÇÉåíêç ÇÉ ÉëíÉ åç
ÉñáëíÉ ä~ ÉñéäáÅ~Åá¼å ~ ìå ÑÉå¼ãÉåçI äçë ÅáÉåí−ÑáÅçë åç ëÉ ~íêÉîÉå ~ áåÇ~Ö~êäçë éçê íÉãçê ~
ëÉê êáÇáÅìäáò~ÇçëK káåÖìå~ é~êíÉ ÇÉ ä~ ÅáÉåÅá~ åçêã~ä Éëíł ää~ã~Ç~ ~ ÄìëÅ~ê åìÉîçë íáéçë ÇÉ
ÑÉå¼ãÉåçëX ÇÉ ÜÉÅÜçI ~èìÉääçë èìÉ åç Å~ÄÉå ÇÉåíêç ÇÉ ä~ Å~à~ ÇÉä é~ê~ÇáÖã~I ~ ãÉåìÇç åç
ëçå îáëíçë?K
pÉîÉäó ó _ÉååÉíí ENVTUF ãÉåÅáçå~å èìÉ ä~ Éó~Åìä~Åá¼å ÑÉãÉåáå~ åç Å~ÄÉ ÇÉåíêç ÇÉ ä~
Å~à~ ÇÉä é~ê~ÇáÖã~ éêÉî~äÉÅáÉåíÉ ÇÉ ä~ ëÉñì~äáÇ~ÇX ÅçåëÉÅìÉåíÉãÉåíÉI ä~ ã~óçê−~ ÇÉ äçë
áåîÉëíáÖ~ÇçêÉë ãçÇÉêåçë åç ãáê~å ç áåîÉëíáÖ~å ä~ Éó~Åìä~Åá¼å ÑÉãÉåáå~?K
bëíçë ÅáÉåí−ÑáÅçë êÉÉñ~ãáå~êçå ä~ ÅçåíêçîÉêëá~ èìÉ Ü~ ÉñáëíáÇç ëçÄêÉ Éä ÑÉå¼ãÉåç ÇÉ ä~
Éó~Åìä~Åá¼å ÑÉãÉåáå~I ãÉåÅáçå~åÇç èìÉ ? ä~ Åìäíìê~ Ü~ çëÅìêÉÅáÇç Éä ÅçåçÅáãáÉåíç ÇÉ èìÉ
ä~ ãìàÉê íáÉåÉ ìå~ éê¼ëí~í~ ó Éë Å~é~ò ÇÉ Éó~Åìä~ê K

oÉÅáÉåíÉãÉåíÉI Éä aêK `çäáå tÉåÇÉääJpãáíÜ EÅçãìåáÅ~Åá¼å éÉêëçå~äI OMMUFI pÉÅêÉí~êáç

ÇÉ ä~ `çãáëá¼å cÉÇÉê~íáî~ fåíÉêå~Åáçå~ä ëçÄêÉ qÉêãáåçäçÖ−~ ^å~í¼ãáÅ~I åçë ÅçãÉåí¼ èìÉ
ÇáÅÜ~ `çãáëá¼å éìÄäáż Éä äáÄêç qÉêãáåçäçÖ−~ eáëíçä¼ÖáÅ~ EÉä é~ë~Çç NU ÇÉ lÅíìÄêÉ ÇÉ
OMMUF Éå Éä Åì~ä ëÉ ~ÅÉéí¼ Éä íÝêãáåç éê¼ëí~í~ ÑÉãÉåáå~I Åçå äç Åì~ä íÉêãáå~ ìå~
ÅçåíêçîÉêëá~ ÇÉ ãłë ÇÉ PMM ~³çë Éå íçêåç ~ ä~ ÅçêêÉÅí~ ÇÉëáÖå~Åá¼å ÇÉ ÉëíÉ ¼êÖ~åç
ÑÉãÉåáåçK i~ë éêáåÅáé~äÉë áãéäáÅ~ÅáçåÉë ÇÉ ä~ éê¼ëí~í~ ÑÉãÉåáå~ Éëíłå êÉä~Åáçå~Ç~ë Åçå ä~
ëÉñì~äáÇ~Ç ÇÉ ä~ ãìàÉêI ó~ èìÉ ä~ éê¼ëí~í~ éìÉÇÉ äáÄÉê~ê ÑäìáÇç Çìê~åíÉ Éä çêÖ~ëãçI
ÅçåíêáÄìóÉåÇç ~ë− ~ áåÅêÉãÉåí~ê Éä éä~ÅÉê èìÉ ÉñéÉêáãÉåí~ ä~ ãìàÉê Éå Éä Åä−ã~ñ ÇÉä ÅçáíçK

`çåÅäìëáçåÉë

kìÉëíê~ éêçéìÉëí~ Éå ÉëíÉ íê~Ä~àç Éë èìÉ ä~ Éó~Åìä~Åá¼å ÑÉãÉåáå~ ÇÉÄÉ ëÉê êÉÅçåçÅáÇ~
Åçãç é~êíÉ ÇÉ ä~ êÉëéìÉëí~ ëÉñì~ä åçêã~ä ÇÉ ä~ ãìàÉêI ó ãłë èìÉ ëÉê ìå ÑÉå¼ãÉåç ê~êçI ëÉ
ÅçåëáÇÉêÉ Åçãç ìå~ Å~é~ÅáÇ~Ç áÖåçê~Ç~ ~ Å~ìë~ ÇÉ åìÉëíêçë éêÉàìáÅáçë Åìäíìê~äÉëK bë íáÉãéç
ÇÉ èìÉ ä~ë ãìàÉêÉë ëÉé~å èìÉ ä~ ã~óçê−~ éìÉÇÉ Éó~Åìä~ê Åçå ìå éçÅç ÇÉ éêłÅíáÅ~K bë
åÉÅÉë~êáç êçãéÉê Åçå äçë îáÉàçë é~ê~ÇáÖã~ë áãéìÉëíçë Çìê~åíÉ äçë şäíáãçë RM ~³çë Éå
íçêåç ~ ä~ ëÉñì~äáÇ~Ç ÑÉãÉåáå~K

oÉÑÉêÉåÅá~ë

J aÉ dê~~ÑI oK ENSTOFK kÉï íêÉ~íáëÉ ÅçåÅÉêåáåÖ íÜÉ ÖÉåÉê~íáîÉ çêÖ~åë çÑ ïçãÉåK få eK_K
gçëÉäóå C _KmK pÉíÅÜÉää EbÇëKFK gçìêå~ä çÑ oÉéêçÇìÅíáçå ~åÇ ÑÉêíáäáíóI EpìééäKNTFI TTJOOOK

J dê~ÑÉåÄÉêÖI bK ENVRMFK qÜÉ êçäÉ çÑ íÜÉ ìêÉíÜê~ áå ÑÉã~äÉ çêÖ~ëãëK fåíÉêå~íáçå~ä gçìêå~ä
çÑ pÉñçäçÖóI PI NQRJNQUK
J eÉ~íI aK ENVUQFK ^å áåîÉëíáÖ~íáçå áåíç íÜÉ çêáÖáåë çÑ ~ Åçéáçìë î~Öáå~ä ÇáëÅÜ~êÖÉ ÇìêáåÖ
áåíÉêÅçìêëÉW ÉåçìÖÜ íç ïÉí íÜÉ ÄÉÇ íÜ~í áë åçí ìêáåÉ K qÜÉ gçìêå~ä çÑ pÉñ oÉëÉ~êÅÜK
sçäKOMI kçKOI ééKNVQJONRK j~óI NVUQK

J eáíÉI pK ENVTSFK qÜÉ eáíÉ êÉéçêíK kÉï vçêâW `çääáÉê j~Åãáää~åK

J háåëÉóI ^K`KI mçãÉêçóI tK_KI j~êíáåI `KbI C dÉÄÜ~êÇI mKeK ENVRPFK pÉñì~ä ÄÉÜ~îáçê áå
íÜÉ Üìã~å ÑÉã~äÉK mÜáä~ÇÉäéÜá~W tK_K p~ìåÇÉêë `çãé~åóK

J hìÜåI qÜçã~ë pK ENVTNFK i~ ÉëíêìÅíìê~ ÇÉ ä~ë êÉîçäìÅáçåÉë ÅáÉåí−ÑáÅ~ëK mêáãÉê~ ÉÇáÅá¼å

Éå Éëé~³çäK cçåÇç ÇÉ Åìäíìê~ ÉÅçå¼ãáÅ~K

J i~Ç~ëI ^KI tÜáééäÉI _KI C mÉêêóI gKaK ENVUOFK qÜÉ d péçí ~åÇ çíÜÉê ÇáëÅçîÉêáÉë ~Äçìí
Üìã~å ëÉñì~äáíóK kÉï vçêâW eçäíI oáåÉÜ~êí C táåëíçåK

J iÉîáåI oKiK EOMMPFK qÜÉ d péçíJ êÉ~äáíó çê áääìëáçå\ pÉñì~ä ~åÇ oÉä~íáçåëÜáé qÜÉê~éóI
sçäK NUI kçK N

J j~ëíÉêëI tKeKI C gçÜåëçåI sKbK ENVSSFK eìã~å ëÉñì~ä êÉëéçåëÉ K_çëíçåW iáííäÉI _êçïå
~åÇ `çãé~åóK

J pÉîÉäóI gKiKI C _ÉååÉííI gKtK ENVTUFK `çåÅÉêåáåÖ ÑÉã~äÉ Éà~Åìä~íáçå ~åÇ íÜÉ ÑÉã~äÉ
éêçëí~íÉK qÜÉ gçìêå~ä çÑ pÉñ oÉëÉ~êÅÜK sçäKNQI kçKNI ééK NJOMK

J pâÉåÉI ^KgK`K ENUUMFK qÜÉ ~å~íçãó ~åÇ é~íÜçäçÖó çÑ íïç áãéçêí~åí Öä~åÇë çÑ íÜÉ
ÑÉã~äÉ ìêÉíÜê~K ^ãÉêáÅ~å gçìêå~ä lÄëíÉíêáÅë aáëëÉ~ëÉë tçãÉå `ÜáäÇK sçäK NPI OSRJTMK

J píáÑíÉêI hKcK ENVUUFK aáÉ ÇêáííÉ aáãÉåëáçå ÇÉê iìëíK a~ë dÉÜÉáãåáë ÇÉê ïÉáÄäáÅÜÉå
bà~âìä~íáçåK cê~åâÑìêí ~ã j~áåI _ÉêäáåW rääëíÉáåK OOQJUK

J pìåÇ~ÜäI aK EOMMPFK cÉã~äÉ bà~Åìä~íáçå ~åÇ íÜÉ dJëéçíW kçí vçìê jçíÜÉê ë lêÖ~ëã
_ççâ> KeìåíÉê eçìëÉK

J tÉåÇÉääJpãáíÜI `K EOMMUFK mÉêëçå~ä `çããìåáÅ~íáçåK pÉéíÉãÄÉê RI OMMUK

J w~îá~ÅáÅI jK C tÜáééäÉI _K ENVVPFK réÇ~íÉ çå íÜÉ cÉã~äÉ mêçëí~íÉ ~åÇ íÜÉ mÜÉåçãÉåçå
çÑ cÉã~äÉ bà~Åìä~íáçåK qÜÉ gçìêå~ä çÑ pÉñ oÉëÉ~êÅÜK sçäKPMI kçKOI ééKNQU NRNK