Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
El sustrato gótico en castellano

El sustrato gótico en castellano

Ratings: (0)|Views: 197|Likes:
Published by Alvaro VanEgas
Etimología de palabras en nuestro idioma, que proceden del Alemán antiguo
Etimología de palabras en nuestro idioma, que proceden del Alemán antiguo

More info:

Published by: Alvaro VanEgas on Sep 06, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/21/2014

pdf

text

original

 
 
El sustrato gótico en castellano
 
Con idea de hacer más llevadera la clase de castellano a los alumnos austriacos,hemos tratado de buscar vocablos que les resulten cercanos. Al fin y al cabo, elcastellano y el alemán son primos en la familia indoeuropea. Cerca de la mitad de lapoblación mundial tiene como lengua materna un idioma "indoeuropeo".
 
Es de poco consuelo mencionar algunas de las palabras de origen latino en alemán.  Cierto que son más que las que encontramos en los idiomas eslavos. pero menosque las del inglés, donde el 60% del vocabulario es de origen latino y sólo un terciodel vocabulario es de origen germánico (anglo-sajón).
 
¿Y qué pasa con la viceversa? Hay quien afirma que en francés sólo hay 400palabras de origen germánico:aunque algunas sean tan importantes como franc('franco, sincero, sin restricciones'), français ('francés'), procedentes del mismovocablo germánico franko, nombre del pueblo conquistador; fauteuil ('sillón') que
 
procede de faldastol; auberge ('albergue') de heriberga... ¿Pasa lo mismo encastellano? Trataremos de verlo, pero antes volvamos un poco la vista atrás.
 
Los idiomas indoeuropeos
 
Young en 1813, fue el primero en utilizar el vocablo indoeuropeo (desde la Indiahasta Europa) al diferenciar claramente este grupo de lenguas de otro grupo como elcamito-semítico. En 1850 Müller observó que los arios que aparecían en la literaturapersa serían este pueblo indoeuropeo primigenio. En 1895 Penka da caracteresraciales a los arios. Estos caracteres físicos siendo Penka danés no podían ser otrosque rubios, ojos azules y dolicocéfalos como en las tierras escandinavas. En 1902Kossina fijó los rasgos que caracterizaban esa cultura: serían gentes que habitabanen oppidum, utilizaban hacha, cerámica cordada y enterramiento bajo túmulo.
 
Pero los conocimientos han avanzado algo desde entonces, y hay que precisar queindoeuropeo no es lo mismo que "ario"... Antes de seguir avanzando indicamos unapágina sobre recursos de idiomas indoeuropeos.
 
 
 
La evolución de las lenguas a partir del proto-lenguaje indoeuropeo existente antes del 4000 a.C. en el Cáucaso habría sido así:
 
4000 a.C
 
2500
 
protolenguaje
 
greco-armenio-indo-iranio
 
indo-iranio(ario: dearya=irán)
 
iranio
 
antiguo persa » persa,kurdo, iránico oriental,tocario
 
zendo-avéstico
 
pelvi (parto)
 
sogdiano
 
indo(sánscrito)
 
greco-
 
 
 
armenio
 
El idioma hitita (hacia 1400 a.C.), habría sido la primera lengua indoeuropea escrita(lenguas palaica y luwiana , y sus respectivas afines: lidio -próximo al hitita palaico-y licio). Por otra parte, hubo y hay en europa idiomas no indoeuropeos: húngaro-finés, vasco y otras lenguas iberas (desaparecidas), etrusco (desparecido en tiempode los romanos), picto (escocés precéltico).
 
Se suele hablar de tres grandes grupos indoeuropeos: romance, germánico y eslavo.En el área de lengua alemana, lo más frecuente es hablar de lenguasindogermánicas, lo cual me parece una simplificación "bárbara". Según Mark Davies,  hay 9 subfamilias indoeuropeas: albana, armenia, báltica, celta, eslava, germánica,griega, indoirania, itálica (que incluye las lenguas románicas), y dos subfamilias hoydesaparecidas: la anatolia, que incluye la lengua de los hititas, y la tocaria. Estapágina sobre los idiomas iranios puede servir de base para mencionar las principalesfamilias de idiomas indoeuropeos.
 
 
grupo
 
subgrupo
 
lenguas antiguas
 
lenguas modernas
 
germánico
 
oriental
 
gótico
 
del norte
 
antiguo noruego
 
islandés
 
faeroés
 
noruego
 
sueco
 
danés
 
occidental
 
altoalemán antiguo(aaa)
 
altoalemán medio
 
antiguo sajón
 
bajoalemán antiguo
 
neerlandés medio
 
flamenco medio
 
antiguo frisio
 
antiguo inglés
 
inglés medio
 
alemányiddish
 
bajoalemán
 
neerlandés
 
afrikaans
 
flamenco
 
frisio
 
inglés
 
célticas
 
continental
 
galo
 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->