• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • 1
    CommentGo Back
Download
 
 
A Dama, ou o Tigre?
um conto de
Frank R. Stockton
© copyright 2007 Gabriel Pons© copyright 2007 Gabriel Pons
curtas bilinguesficções
 
2
 
 
A Dama, ou o Tigre?
The Lady, or the Tiger? 
Frank Richard Stockton
, USA, 1882
série curtas bilingues
ficções
uma ideia de livro livre da
Companhia da Palavra
dapalavra.wordpress.com
e-book traduzido e editado por João P. Cruz
 jpcruz@gmail.com
Fevereiro de 2009
 
3
 
Nota do Editor
Fui apresentado a esta história há muitos anos atrás em versão declamada, em antigo LP de vinil, pela magnífica 
voz, suave e quase hipnótica, de Toyah Willcox, acompanhada pela guitarra “planante”, etérea, brilhante do 
marido, Robert Fripp. O disco contava a história de uma questão: The Lady, or the Tiger 
?  , A Dama ou o Tigre?, e 
este é o conto, ou pequena novela, que imortalizou o escritor norte-americano Frank Stockton 
 ,autor prolixo de 
contos e fábulas infantis e de muitas outras prosas para adultos.Este A Dama, ou o Tigre?, escrito em 1882, é um dilema em forma de história inacabada. É antes de mais, um desafio ao leitor. Não é por acaso que grande parte da popularidade desta história advenha do facto de ser uma das tarefas mais recorrentes nas aulas de inglês dos Estados Unidos desde há décadas, no sentido de estimular a criatividade dos alunos ou levá-los a explorar conceitos como a ética, o amor ou a justiça. A todos os leitores é 
colocado o desafio de resolver este dilema moral e de dar um desfecho a esta história“incompleta”.
Foi essa também, aliás, uma das principais razões para esta edição bilingue (português-inglês para leitores de lín- gua portuguesa), que possa servir de apoio a professores e formadores de línguas e literaturas, sobretudo do ensino secundário.Por ter esse valor pedagógico, além do literário, foi então esta história escolhida para começar esta série de pequenos livros digitais a dois idiomas publicados pela Companhia da Palavra 
 ,no capítulo “ficções”.
 
João P. Cruz  
02/02/09 
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...

uploaded a new revision for this document (#2)

12 / 17 / 2009
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...