Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Namho a Kinh

Namho a Kinh

Ratings: (0)|Views: 2|Likes:
Published by tongnt42206

More info:

Published by: tongnt42206 on Sep 07, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/07/2013

pdf

text

original

 
 
1
Trang T
- Nam Hoa Kinh
 –
Thu Giang Nguy
 ễ
n Duy C
 ầ
n -- www.thienquan.net
 
Trang T
 
Nam Hoa Kinh
Dịch và bình chú : Thu Giang Nguyn Duy Cần
 
NỘI THIÊN
Tiểu dẫn
 
I. LƯỢC SỬ TRANG TỬ:
 
Trang Châu, thường gọi là Trang tử (sống
khoảng 369
-
298 trướcTây lịch kỷ nguyên) , có lẽ là một nhà Lão học cao nhất trong các nhà Lão
 
 
2
Trang T
- Nam Hoa Kinh
 –
Thu Giang Nguy
 ễ
n Duy C
 ầ
n -- www.thienquan.net
 
học cổ nhất ở Trung
-
Hoa. Tư
- Mã-
Thiên trong Sử
-
Ký, chương Trang tửliệt
-
truyện nói: "Trang tử, người xứ Mông, tên là Châu ; nhưng không thấynói là người nước nào.Phi Nhân trong Tập
-
giả dẫn Địa
- lý-
Chí ra mà nói: Huyện Mông, thuộcvề nước Lương. Còn Tư
- Mã- Trinh trong Sách-
ấn dẫn lời của Lưu
-
Hướng trong Biệt
-
Lục lại nói: "người xứ Mông, nước Tống". Như vậy, Trang tử là người nước nào? Lương hay Tống?
Mã-
tự
-
Luân trong Trang tử Tổng nhơn khảo nghiên cứu hai thuyết trênđây rất kỹ, quả quyết rằng Trang tử là người nước Tống.Theo họ Mã thì Trang tử sống vào khoảng Lương Huệ
-
Vương nguyên
-
niên và Triệu
-
Huệ
-
Văn nguyên
-
niên. Lương
-
Huệ
-
Văn nguyên
- niên thì
thuộc về khoảng năm thứ 6 đời Châu
-
Liệt
-
Vương, còn Triệu
-
Huệ
-
Văn
nguyên-
niên thì ném vào khoảng Châu
-
Văn
-
Vương năm thứ 17. Nhưvậy, chiếu theo tây lịch kỷ
-
nguyên, Trang tử sống vào khoảng 370 và 298trước Tây
-
lịch kỷ
-
nguyên, nghĩa là đồng thời với Mạnh
-
tử, Huệ
-
tử bên
Á, và Aristole, Zénon, Epicure bên Âu.***
Sự tích truyền lại về đời sống Trang tử thật là mơ 
-
hồ, không có chi có thểtin là đích xác được. Nhưng, căn cứ vào sách Trang tử, những câu chuyệnthuật lại, có một giá
-
trị đặc biệt về phương
-
diện học
-
thuật, tưởng cũngkhông nên không lưu ý.
***
Đời ông rất nghèo, gần như cơ hàn." Trang tử nghèo túng… sang Giám
- hà-
Hầu vay lúa. Giám
- hà-
Hầu nói:"Tôi có cái ấp sắp nộp tiền lúa. Tôi sẽ giúp ông trăm lượng. Có được
không?"
 
 
3
Trang T
- Nam Hoa Kinh
 –
Thu Giang Nguy
 ễ
n Duy C
 ầ
n -- www.thienquan.net
 
Tr 
ang tử giận:" Hôm qua, khi Châu đến đây, giữa đường nghe có tiếng kêu. Ngoảnh lại trông, thì thấy một con cá đang vùng vẫy trong cái vết bánh xe.Châu tôi hỏi:" Cá đến đây để làm gì?" Cá nói:" Tôi là Thủy
-
thần ở bểĐông, ông có thể giúp tôi một chén nước mà cứu tôi không?" Châu tôinói:" Để tôi qua chơi bên phía Nam nước Ngô nước Việt, rồi khi về, tôi sẽlấy nước Tây
-
giang về đón ngươi. Có được không?" Cá giận nói:" Tôiđang cần nước, ông chỉ cho tôi được một ít là đủ sống. Nay nói như ông,đợi đến lúc ông về thì đến hàng cá khô, sẽ thấy tôi nơi ấy!"(Ngoại
-
Vật)
***
Ở thiên Sơn
-
Mộc cũng có nói:" Trang tử bận áo vải mà vá, giày cột bằng dây gai…Gặp Ngụy
-
vương. Ngụy vương nói:
" Tiên-
sinh khổ não thế ư?Trang tử nói:" Nghèo, chứ không khổ
- não.
Kẻ sĩ có Đạo
-
Đức, Lão baogiờ khổ. áo rách, giày hư là nghèo, không phải khổ. Đó chẳng qua là vìkhông gặp thời mà thôi. Phàm con khỉ con vượn nhảy nhót đặng thong thảlà nhờ gặp được rừng cây to cành dài, trơn tru dai dẻo. Dù cho bậc thiện xạnhư Phùng
-
Mông cũng không sao hạ nó được. Nếu nó rủi gặp phải câykhô, gai góc, thì sự hoạt động ắt khó
-
khăn chậm chạp. Cũng thời một conthú, mà sự cử
-
động dễ khó khác nhau, chẳn qua vì gặp phải hoàn
-
cảnhkhông thuận làm cho nó không tự
-
do dùng tận sở 
-
năng của
nó. Nay, sanh
không nhằm thời, trên thì hôn
-
má, dưới thì loạn
-
tặc lại muốn không cựcnhọc vất vả, có được không?"
***
Tuy là nghèo, mà lòng vẫn luôn
-luôn thanh-
cao, không bao giờ chịu bó

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->