Bilingismo

Captulo 12

El bilingismo en el mundo

La mayor parte de las comunidades viven en una situacin en que conviven dos o ms lenguas Algunos ejemplos:
Mxico Espaa: euskera, gallego, cataln, valenciano y espaol Paraguay: espaol y guaran Para buscar las diferentes lenguas que hay en cada pas visite Etnologue

Definicin de bilingismo

Continuo de definiciones:
Dominio pleno de dos lenguas (Bloomfield) Conocimiento de una segunda lengua (Haugen)

Bilingismo individual

Bilingismo ideal: Fenmeno caracterstico del individuo que tiene competencia parecida en su primera lengua o lengua materna y otra lengua (Unesco) Bilinguismo real: los individuos pueden tener diferentes niveles de competencia en las dos lenguas

Caractersticas del bilingismo individual

Independencia de los dos cdigos:

El individuo maneja el sistema lingstico de las dos lenguas y puede utilizarlas individualmente. El individuo puede alternar el uso de las lenguas de acuerdo con la situacin comunicativa y los interlocutores sin esfuerzo El hablante bilinge puede expresar los mismos significados en las dos lenguas

Alternancia:

Traduccin:

Representacin mental de las lenguas en un bilinge

Bilingismo coordinado: el significado de las palabras en cada lengua es diferente (tiene asociaciones culturales) y hay una separacin en la representacin de las lenguas Este tipo de interpretacin favorece posiciones que abogan por la modularidad de cada lengua y su diferente localizacin en el cerebro

PARTY

FIESTA

Bilingismo coordinado

El hablante bilinge opera como dos monolinges Surge ms fcilmente cuando las lenguas se adquieren en contextos independientes Bilinguismo y biculturalismo (Lambert)

Representacin mental de las lenguas en un bilinge

Bilingismo compuesto: las palabras en cada lengua se remiten a un mismo concepto Bilingismo monocultural

BOOK

LIBRO

Representacin mental de las lenguas en un bilinge

Bilingismo subordinado, donde una lengua es dominante y la otra dominada y las palabras de la lengua dominada se interpretan desde la dominante
HOUSE

CASA

La representacin del lxico mental

Un lxico que contiene las dos lenguas (almacenamiento nico) Dos lxicos diferenciados e independientes (almacenamiento doble) Una memoria semntica conectada a dos almacenes lxicos (Paradis)

Bilingismo subordinado

Este tipo de bilingismo es el que ocurre en las primeras etapas del aprendizaje de una segunda lengua Crticas: este tipo de hablantes no son bilinges

Lxico mental

Cmo funciona el bilinguismo? hay separacin de lenguas a la hora de la recepcin o produccin o simultaneidad de cada lengua? Teora del interruptor: el hablante debe activar un interruptor para activar cada lengua y el tiempo que tarda en accionar la otra lengua es 0.5 segundos

Tipologa del bilingismo

Factores:

Edad de adquisicin de las lenguas Funcin y uso de la lengua

Bilingismo activo: el hablante utiliza las destrezas lingsticas en las dos lenguas para entender, hablar, leer y escribir Bilingismo pasivo:el individuo puede entender la lengua Bilingismo equilibrado: el hablante maneja las dos lenguas en todos los contextos con igual eficacia.

Bilingismo social

Situacin I: cada una de las lenguas es hablada por un grupo diferente. Se requiere la intervencin de individuos bilinges para comunicarse entre s Ejemplo: Situaciones de colonizacin en el estado inicial

Bilingismo social

Situacin II en la que todos los hablantes son bilinges

Ejemplo: India, Blgica

Situacin III en la que coexiste un grupo monolinge dominante con otro bilinge minoritario.

Ejemplo: el espaol en EEUU

Factores histricos que afectan al bilingismo social

Expansin. Toma de territorios de otros pueblos en los que se habla otra lengua. Ejemplo: EEUU y Mxico Unificacin Situaciones poscoloniales Inmigracin Cosmopolitismo