Psicologia y Alquimia

C. G. JUNGPSICOLOGÍA Y ALQUIMIA

PLAZA & JANES EDITORES, S. A.Título original: PSYCHOLOGIE UND ALCHEMIETraducción de ÁNGEL SABRIDOPortada de JORDI VALLHONESTAPrimera edición en esta colección: Febrero, 1989

3

Indice

PRÓLOGO DEL EDITOR ALEMÁN...........................................................................................................................4PRÓLOGO.......................................................................................................................................................................5PRÓLOGO A LA SEGUNDA EDICIÓN....................................................................................................................6I. INTRODUCCIÓN A LA PROBLEMÁTICA DE LA ALQUIMIA EN EL CAMPO DE LA PSICOLOGÍA DE LARELIGIÓN.......................................................................................................................................................................7II. SÍMBOLOS ONÍRICOS DEL PROCESO DE INDIVIDUACIÓN..............................................................36

1. INTRODUCCIÓN

..............................................................................................................................................36

2. LOS SUEÑOS INICIALES

.................................................................................................................................40

3. EL SIMBOLISMO DEL MANDALA

................................................................................................................64

III. LAS IDEAS DE SALVACIÓN EN LA ALQUIMIA.......................................................................................140

1. LOS CONCEPTOS FUNDAMENTALES DE LA ALQUIMIA

...................................................................140

2. LA NATURALEZA PSÍQUICA DE LA OBRA ALQUIMISTA

..................................................................1473. LA OBRA............................................................................................................................................................1774. LA «MATERIA PRIMA»...................................................................................................................................1935. EL PARALELISMO «LAPIS» CRISTO............................................................................................................2066. EL SIMBOLISMO DE LA ALQUIMIA EN EL MARCO DE LA HISTORIA DE LA RELIGIÓN.................253

EPÍLOGO.....................................................................................................................................................................274

4

PRÓLOGO DEL EDITOR ALEMÁN Junto a

Tipos psicológicos

(tomo VI de las obras completas), el propio C. G. Jung haconsiderado una base indispensable para la comprensión de su obra total

Lasrelaciones entre el Yo y el inconsciente

y

La psicología del inconsciente

(ambas en el tomoVII). En esta obra total, ocupa una posición central el tema

Psicología y alquimia,

unescrito que se ofrece aquí como volumen número XII, en la tercera edición.Aunque aparecido años más tarde y después de un trabajo de investigación sin elcual no hubiese sido posible en modo alguno llegar a este primer resultado, el tomodoble

Mysterium Coniunctionis

(XIV, 1 y 2) fue publicado con anterioridad, como sesabe, por consideraciones de índole técnica. El tomo XIII agrupará con el título

Estudios alquimistas

los restantes escritos de Jung sobre este círculo temático que lemantuvo fascinado y ocupado durante varias décadas.Del capítulo introductorio se deduce lo que el autor quería expresarfundamentalmente con su obra

Psicologia y alquimia,

mientras que en el prólogo a laprimera edición (1944, tomo V de la serie de tratados psicológicos editada por él)expone brevemente la historia de su génesis. Según refleja el prólogo a la segundaedición (1952), para el autor fue motivo de asombro por el éxito que alcanzó su libro,habida cuenta la aparente especia-lización del tema y los modos diferentes derelación en la forma de su tratamiento. La experiencia lograda con las traducciones,concretamente el hecho de que la edición angloamericana tuviera que ser reeditadaya en 1970 dentro del marco de las

Collected Works,

demuestra, una vez más, queestos estudios actúan no sólo en profundidad, sino también, algo muy satisfactorio,en extensión. Especialmente para los jóvenes de nuestra época ha de resultaratractiva una nueva relación con la realidad sustancial, una relación espiritualizada yvivificada que esté en condiciones de curar una disociación secular y antinatural dela psique de Occidente y con ello vencer, al mismo tiempo, desde dentro al materia-lismo.Por lo demás, remitimos al lector a las notas de C. G. Jung, en su obra

Recuerdos,sueños, pensamientos

(1961), donde, en el capítulo titulado «Sobre la génesis de laobra», describe de manera personalísima su encuentro con el mundo espiritual yplástico de la alquimia y su análisis de este mundo. Tomar en serio «la realidad delalma» —y no en último lugar la de la suya— significaba de manera evidente para elautor la comunicación con fuerzas capaces, por encima de todo destino individual,de captar intuitivamente una nueva época y ayudar a su conformación de una formacreadora.

5

Por nuestra parte, expresamos nuestro agradecimiento a todas las colaboradoras deC. G. Jung que facilitaron de manera ostensible el trabajo de edición de esta obra consu vasta erudición y el cuidado de sus trabajos. Por ejemplo, existía un índice, perosólo básico. Después de que nuestros colaboradores Marie Luise Attenhofer y JostHoerni, que trabajaron durante años a nuestra entera satisfacción, tuvieron,desgraciadamente, que dejarnos para dedicarse a concluir sus estudios, el doctorRudolf Ten Haaf se hizo cargo, en parte, de la preparación del índice, que exige unadedicación fuera de lo corriente. Frau Elisabeth Imboden-Stahel, nueva colaboradoranuestra, terminó este fatigoso trabajo con un esfuerzo digno de todo encomio.Todas las citas que figuraban en el original en lengua extranjera han sido traducidasal alemán siempre que su sentido no se parafrasee de forma inequívoca en elcontexto, con lo que respondemos a múltiples deseos de los lectores. Fueronincluidas inmediatamente en su lugar o en una nota al pie de página entre paréntesisrectangulares. [ ]

EL EDITOR

Otoño de 1971

PRÓLOGOEn el presente tomo de los Tratados psicológicos, se ofrecen dos extensos trabajossurgidos de conferencias pronunciadas en sesiones de Eranos. Las conferenciasaparecieron por primera vez en el

Anuario Eranos

de 1935 y 1936. La edición que sepresenta ahora es aproximadamente el doble más extensa a causa de nuevasexplicaciones y la aportación de un material de prueba más completo. Asimismo, eltexto ha sido mejorado en diversos aspectos y reordenado en parte.He de expresar mi especial agradecimiento a Fräulein Dr.phil. M.L. von Franz por suayuda filológica en la traducción de los textos de Zósimo, deteriorados en parte y,también en parte, difíciles de interpretar y motivo de controversias. Igualmente doylas gracias a Fräulein cand. phil. R. Schärf por sus pruebas relacionadas con laleyenda de Og y el unicornio, de la literatura talmúdica. También expreso mireconocimiento a Frau Dr. phil. L. Frey por la preparación del índice, y a Frau O.Fröbe-Kapteyn por la gran cantidad de fotocopias de imágenes alquimistas quereunió por encargo mío.C. G.

JUNG

6

Küsnacht, enero de 1943

PRÓLOGO A LA SEGUNDA EDICIÓNProduce satisfacción el hecho de que, transcurridos pocos años, se pueda efectuar lasegunda edición de un libro que se dirige sin pretensiones al lector. Debo deducir deello, con agrado, que esta obra ha encontrado un público numeroso y dispuesto aaceptarla.La segunda edición se publica sin modificar, pero con algunas adiciones que laperfeccionan y complementan. Mi especial agradecimiento a Frau L. Hurwitz-Eisnerpor la cuidadosa revisión del texto y del índice.C. G.

JUNG

Julio de 1951

Category:	Books - Non-fiction
Rating:
Upload Date:	06/22/2009
Copyright:	Attribution Non-commercial
Tags:	análisis Alquimia Carl Jung psicologia analítica psicologia y alquimia análisis Alquimia Carl Jung psicologia analítica psicologia y alquimia (fewer)

Documents

People