Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
P. 1
Culture Afrique : 269 Proverbes Du Mali en Bambara

Culture Afrique : 269 Proverbes Du Mali en Bambara

Ratings: (0)|Views: 96|Likes:
Published by Pascal Gibert
«Les proverbes bambara qui suivent (269) de Mabendy Guissé sont tirés d’un papier dactylographié conservé au CEL de Falajè. Une partie d’entre eux ont été édités dans Notes Africaines n° 84 oct 1958.)»
«Les proverbes bambara qui suivent (269) de Mabendy Guissé sont tirés d’un papier dactylographié conservé au CEL de Falajè. Une partie d’entre eux ont été édités dans Notes Africaines n° 84 oct 1958.)»

More info:

Published by: Pascal Gibert on Sep 09, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/06/2013

pdf

text

original

 
Duaturc Ejrmquc ; 2:= prhvcrbcs fu Ieam cg Beibere
«Acs prhvcrbcs beibere qum sumvcgt (2:=- fc Iebcgfy Numssí shgt tmrís f”ug pepmcr fedtyahnrep`mí dhgscrví eu DCA fc Jeaekà' Sgc pertmc f”cgtrc cux hgt ítí ífmtís fegs Ghtcs Ejrmdemgcs g¼ 06 hdt 5=30'-¿
Hg pcut dhggeçtrc ugc d`hsc ct cg mnghrcr pausmcurs eutrcs (
pcrshggc g”cst ugmvcrsca
Eppcacr dhgsteiicgt Fmcu gc vcut pes fmrc qu”hg ac dremgt (
dc gc shgt pes dcux qum fmscgt ;Tcmngcur! Tcmngcur'''
Sg deptmj gc veut quc gcuj! ma gc sc dhipaàtc keiems ì fmx (
ma g”íneacre keiems ugc âic bmcg gíc
Ae jciic cst ug scrpcgt! fàs qu”caac shrt ae tëtc! jems)ae aum rcgtrcr (
gc pes fhggcr trhp fc ambcrtí eux jciics
D”cst dcaum qum e fu aemt qum pcut jemrc fc ae dràic (
cjjmdedmtí fu pumssegt 
Ae bcaac jciic cst dcaac qum e ug cgjegt eu fhs (
veacur fc ae ietcrgmtí 
Ae nregfc berbc ct ac ahgn d`epcact gc jhgt pes thukhurs ac ierebhut (
smgdírmtí eppercgtc
Ae icmaacurc jciic cst dcaac qum vhus emic (
 prëtc ì sc fívhucr phur vhus
‐K”emic Fmcu” g”cst pes ac aum d`egtcr dhgsteiicgt dhud`í sur ac fhs (
emicr Fmcu cg edtcs pautöt qu”cg perhacs
\crshggc g”cst ugc scicgdc sur ae tcrrc (
ghus shiics thus ihrtcas ct ghtrc `írmtenc g”cst pesítcrgca
Ahrsquc thg dhipenghg fc shiicma tc fhggc ug dhup fc pmcf! vcgnc)thm! smghg ma fmre quc te keibccst dhurtc (
sc fíjcgfrc dhgtrc scs cggcims
Tm tu aemsscs cgtmàrc ambcrtí ì te jmaac! caac sc iermcre ì ug fegscur (
ae kcugcssc fhmt ëtrc numfíc
Ac ghbac g”eveac paus dc qu”ma e vhim (
hg gc rcvmcgt pes sur ae perhac fhggíc
Vhutc iàrc cst ug jacuvc ( '''
thukhurs ì ae fmsphsmtmhg fc scs cgjegts
Tm acs `hiics ítemcgt fcs scicgdcs! bceudhup scremcgt ug rísmfu (
acs `hiics fc veacur shgt rercs
Ahrsqu”ug d`cj tc tcgf ugc gettc! essmcfs)thm scuacicgt sur ug pctmt bhut (
sc iíjmcr fc ae shaamdmtufcf”ug supírmcur
\egejrmdegmsic'dhi— Beiegeg'hrn
 
Ac vmcux cst ugc emnumaac qum dhuf acs ncgs! ae vmcmaac cst ug degmj qum acs fmvmsc (
a”ug jedtcur fc pemx! a”eutrc fc brhumaac
Uuegf tu mnghrcs ac ghi f”ug d`cj! eppcaac)ac ‐`hihgyic” (
dc shgt acs pcrshggcs fc iëicdhgfmtmhg qum sc dhiprcggcgt 
Fegs thg iermenc! ugc eutrc ugmhg dhgkuneac tc rcnerfc (
ghs edtcs shgt vus ct kunís per ghsscibaebacs
Ac nemg fc a”`hiic cst fegs ae paegtc fcs pmcfs! dcaum fc ae jciic cst sur scs jcsscs (
ierd`cr phurnengcr se vmc! jciic eu jhycr
Vu rcprcgfs te aegnuc quegf tu ae prëtcs ì qg qum gc semt pes ae tcgmr (
hg rctmrc se dhgjmegdc ì qum gcae iírmtc pes
Iegncr evcd acs fcux iemgs ressesmc vmtc! iems ae jemi rcvmcgt bmcgtöt (
ì s”cgrmd`mr trhp vmtc! hgs”eppeuvrmt 
Uuegf Fmcu tc fhggc! ma gc fciegfc pes acs ghis fc tcs pàrc ct iàrc (
 Fmcu dhibac fc bmcgjemts qumma vcut 
Uuegf hg prcgf ugc nrhssc bhud`íc! hg ae fmrmnc f”ebhrf vcrs se bhud`c (
hg s”hddupc f”ebhrf fcscs prhprcs mgtírëts
Uum g”e pes ítí tuí per 5< bhud`cs! gc pcut a”ëtrc per 55 (
jemshgs ac bmcg segs rcnrct! segs dhiptcrghtrc pcmgc
Tm tu mnghrcs ac dhurenc fc ae brhd`cttc sur ac jcu! rcipaedc)ae ug ihicgt (
 phur kuncr fcs pcmgcsf”eutrum! ma jeut ëtrc fegs se smtuetmhg
Tm tu cgtcgfs ac pctmt ieurc fmrc qd! ma a”e shrtm fc shus ae tcgtc (
acs cgjegts rcfmscgt dc qu”mas vhmcgt hu cgtcgfcgt 
Uuegf thg íphux tc surpessc cg íphusc hu cg iàrc vcrtucusc! ma t”e fípessí cg tt (
bdp tmcggcgt acurd`egdc f”ugc íphusc hu f”ugc iàrc vcrtucusc
Uucaac quc shmt te redc! shms ug íaíicgt fc bhggc queamtí (
bhggc ífudetmhg veut imcux quc ghbacssc
Gua gc pcut prítcgfrc jmgmr! ì aum thut scua! thutc ae vmc(
acs `hiics pesscgt! ac ihgfc dhgtmgucmgfmjjírcgt 
Dcaum qum sc d`crd`c ct ac d`crd`cur fu ihgfc a”eibmtmcux- shgt fmjjírcgts (
a”ug vcut ae pemxa”eutrc acs rmsqucs
A”evcunac gc dhggeçt quc acs ycux shgt bhgs quc quegf ma vhmt (
mnghtm guaae dupmfh
Hg pcut fmrc ; ‐kc g”emic pes a”curhpícg” ghg ;”kc g”em pes dhgjmegdc cg aum” (
hg pcut iíprmscrqucaqu.g bmcg qu”ma shmt segs rcprhd`c
\egejrmdegmsic'dhi— Beiegeg'hrn
 
D”cst dcaum qum ghus dhggeçt qum ghus iígenc ac ihmgs (
ma dhggeçt ghs scdrcts! ghs jembacsscs ct pcut ghus gumrc ì vhahgtí 
Ac bhg jmas eppertmcgt ì thus! ac ieuvems cst phur scs percgts scuacicgt (
ac prcimcr cst ac fhg fc Fmcu ì thus! a”eutrc'' '
Ghus dhurhgs phur d`crd`cr fcs bumsshgs thujjus! cux gc vmcggcgt keiems ì ghus (
hg rckhmgt dc qumghus rcgf scrvmdc
Hg gc fhmt pes jemrc fu ihgfc ug jerfceu ì phrtcr sur ae tëtc (
qum vcut ae pemx fhmt ríjrígcr scsfísmrs
Uum gc supphrtc pes ae juiíc g”hbtmcgt pes ghg paus fc d`erbhg(
hg g”e rmcg segs pcmgc
Uuegf ac bmcg f”eutrum cgnremssc qucaqu”ug! ma a”ejjeicre ug khur(
sc iíjmcr fcs prhjmts maamdmtcs euxacgfciemgs fegncrcux
Fmcu gc ghus prëtc pes iems ma pemc ghs fcttcs (
ma rcgf ì d`edug ac bmcg ct ac iea
Uuegf Fmcu jcric ugc phrtc d”cst phur cg huvrmr ugc eutrc (
 Fmcu gc ghus ebegfhggc keiemsdhipaàtcicgt 
Ac d`cj fc vmaaenc cg `emaahgs g”mgjamnc quc fcs eicgfcs fc nregf bhubhu(
dc fhgt hg e bcshmg! hgcg prcgf acs ihycgs
Hg pcut evhmr se keibc fegs ae nucuac fu deèieg ct dhgtmgucr ì pëd`cr (
hg dhgtmguc fc tcgtcr sed`egdc cg fípmt '''
Vu shrs fc d`cz ac bhud`cr evcd dc quc tu y es epphrtí (
hg g”e quc dc qu”hg iírmtc
Uum fmt thukhurs ae vírmtí sc prhiàgc evcd shg amgdcua ( '''
sc jemt fcs cggcims ct prcgf fcs rmsqucs
Ae phrtc fu bhg`cur veut imcux quc dcaac fc ghtrc pàrc (
hý cst ghtrc bhg`cur veut imcux quc aeiemshg geteac
Hg gc fciegfc pes ì ug deacîhg s”ma scgt (
ì a”espcdt f”ug mgfmvmfu hg kunc dc qu”ma cst 
Vhutcs acs paumcs qum deuscgt fcs fínâts gc s”egghgdcgt pes ì a”cst (
hg gc pcut gm prívhmr gm prívcgmr thus acs iea`curs
Ae sumtc mgívmtebac fu icgshgnc cst ae rupturc cgtrc acs icgtcurs (
ae tre`mshg acs síperc
Uuegf qucaquc d`hsc tc vcxc paus quc dcaum qum y cst mgtírcssí! tu scres paus ettcmgt quc aum (
gc pesëtrc paus rhyeamstc quc ac rhm
Ae ved`c gc scdràtc keiems fu segn phur shg pctmt (
 pcrshggc gc vcut fu iea ì scs cgjegts
Tm ahgnuc quc shmt ae qucuc fu smgnc! sm hg ae pmgdc! ma ac scgt (
acs mgtírëts fc ghs prhd`cs ghusthud`cgt eussm
\egejrmdegmsic'dhi— Beiegeg'hrn

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->