You are on page 1of 7

LIMBA ROMN

TOPONIMIA JUDEULUI TULCEA O TOPONIMIE A INTERFERENELOR MULTIETNICE


Asist. univ. dr. LAURA CIZER Academia Naval Mircea cel Btrn Constana

Abstract: The Toponymy of Tulcea County A Toponymy of Multicultural Interferences: Dobrogea is perhaps one of the most interesting parts of our country and from the ancient Dacian area through its variety and the progression of significant events during the history. These events last from the foundation of the Greek citadels in 7 th century B.C. to the Roman dominion in 1st century B.C. They continue with the influence of the Byzantine Empire and the Bulgarian Tsardom. The events last from Dobrotici (Middle Age) to Mircea cel Btrn and then to the Ottoman Empire and to the statute of Romanian province in 1878. Geographically situated between Danube and The Black Sea, Dobrogea is an important and unitary part of the Carpathian-Danubian-Pontic space, where history was always alive. The region always offered to the humans rich and various living resources, attractive considerations for the foundation of communities in the territory. There is no surprise that the enigmatic and hospitable Dobrogea was the host of several populations in time. These populations formed a complex ethno-cultural mosaic, a fact described by Barbu t. Delavrancea with the following words: strange country, with its 12 or 14 nationalities. But the Hun doesnt argue with the Transylvanian shepherd, in exchange he does not fight with the lipovean man, the German does not fight with the Ottoman and the Christian priest is hail-fellow with the Ottoman hogea. Tulcea County integrant of Dobrogea area, together with Constana County is perfectly suited to the environmental frame. There are incontestable proves for the human presence in this geographical space even since the Palaeolithic times. Our paper proposes a linguistic research on the existent toponymy in Tulcea County, on a geographical area of de 8499 square km (3,5% from the territory of Romania), including 51 ubieties the municipality TULCEA, 4 cities: BABADAG, ISACCEA, MCIN, SULINA and 46 villages. The majority of the analysed names are of foreign origin. As mentioned above, Dobrogea and especially Tulcea County are an ethnic amalgam, a real ethnic mosaic. We highlight the fact that these heterogeneous groups cohabited with the 222

LIMBA ROMN Romanian, autochthon element, resulting extremely various and interesting toponym formations, a large and promising field for the linguistic research. Tulcea County is a historical location, a favourite place for the interaction of different developing cultures and a cosmopolite land. One of its characteristics is that of continuous change and assimilation of all the civilization forms in a unitary assemble as a demonstration for the millenary continuity on the Romanian territory. Keywords: Dobrogea, Tulcea, multicultural toponymy, linguistic research. n acest demers etimologic ntreprins, vom porni de la ideea conform creia principalele formaii onimice s-au suprapus n timp asemenea straturilor geologice din structura scoarei terestre. Dup A. Dauzat, numele de locuri sunt un fel de fosile ale geografiei umane, care se depun n straturi istorice, suprapuse asemenea sedimentelor succesive ale geologiei. 1 Diversele categorii de nume topice poart amprentele epocilor n care au aprut sau denot particularitile fizico-geografice i naturale ale locului de origine. Cel mai vechi strat n toponimia judeului Tulcea l constituie numele topice de origine traco-dacic i celtic. Drept mrturie sunt vestigiile arheologice, datele antropologice, informaiile i argumentele etnografice i lingvistice. Lingvistica, n special toponimia, dispune de un bogat arsenal de fapte i date, care confirm prezena i continuitatea populaiei btinae n acest spaiu. Aa cum bine tim, Dobrogea a fost locuit nc din timpuri strvechi de triburi trace i geto-dace. Dup cum menioneaz Herodot n Istoriile sale, n 514, anul expediiei lui Darius, ahul persan, Dobrogea era locuit n mare parte de triburi dace. Limba geto-dac reprezint un dialect al limbii trace, care, la rndul ei, fcea parte din marea familie de limbi indo-europene. Limba geto-dacilor a disprut ns, fiind nlocuit de limba latin. Reminiscenele de limb geto-dac sunt puine i n mare msur nesigure (glose, nume proprii, inscripii). Motenite de la geto-daci sunt urmtoarele denumiri: ARRUBIUM (actualul Mcin, loc de venerare a cultului zeului Jupiter Arrubianus, de unde i denumirea), DUNA (din apelativul celt. don, dun colin, cetate, nrudit cu sanscr. dhanu colin , din care a rezultat rom. Dmb), DUNREA (reproduce forma traco-dacic Donare (Donaris), avnd la baz radicalul indo-european dan- ru, elementul final re (-ris) fiind considerat un sufix getodacic. Cuvntul etimon se poate compara cu ind. dhana ap, ru, cu iran. dana ru, cu scit. dan ru, don ap,
1

Dauzat, Albert Dictionnaire , des noms de famille et prnoms en France, Paris, 1951, p.13

223

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA ru), GHIUNALTUL/GHINALTUL (are la baz radicalul indo-european guhen a crete, nrudit cu gen a nate, din care au derivat lat. gemma mugure, boboc, vrf, fr. cime vrf (de munte), etc), GOLOVIA (are la baz radicalul indo european guel ap, a curge, a izvor, din care s-au format sanscr. galam ap, rom. gldu/gldu groap cu ap, lac, izvor i vb. a glgi, grec. mitol. Galateea, nimf a mrii, etc), NOVIODUNUM (actualul ora Isaccea, din dunum care nseamn n limba celt aezare fortificat), PARDINA (denumirea deriv, dup opinia lui C. M. tefnescu de la radicalul par/per vad, trecere i dheua aezare, localitate, aadar localitatea din dreptul vadului), RAZIM.(poate fi derivat de la etimonul indo-european ras udtur, umezeal, ap), TULCEA (de la vechiul celtic tul deal, nrudit cu lat. tellus pmnti semit. tel, tell colin), ZMEICA (tracicul zeuma ap, izvor, nrudit cu grec. i lat.z eama zeam (> rom. zeam), ambele cu origine indo-european provenite fie de la radicalul gheu a vrsa, a curge, fie din dhen a curge, ap) Acelai C.M. tefnescu conchide originea celtic [...] nu trebuie s ne mire, ntruct prezena n antichitate a unor puternice colonii celte n nordul Dobrogii este bine cunoscut i atestat istoric i arheologic . 2 De asemenea, toponimele de acest fel care ascund radicali indo europeni [...] dovedesc originea lor autohton i totodat continuitatea poporului nostru, permanenta sa prezen de-a lungul ultimelor dou milenii n aceast regiune. 3 Urmtoarea etap din istoria Dobrogei, de care este indestructibil legat i cea a judeului Tulcea, o constituie includerea ei, n a doua jumtate a secolului I .Hr., n cadrul proviciei romane Moesia Inferior de ctre mpratul Octavian Augustus. Odat cu mprirea definitiv a imperiului roman din 395, Dobrogea intr n componena Imperiului Roman de Rsrit, denumit mai trziu Imperiul bizantin. De aici, influena roman (latin) i greac n toponimie, n denumiri ca: AD SALICES (La Slcii), AEGYSSUS (Tulcea de azi, de la ntemeietorul su, dacul Carpyus Aegyssus), ARGAMUM/ORGAME (Jurilovca), BEROE (Piatra Frecei), DINOGETIA (Garvn), (L)IBIDA (Slava Rus), HALMYRIS (Razelm, ap srat), VICUS NOVUS (lat. vicus sat i novus nou, Babadag), TROESMIS (numele TROESMIS afirm P. Cote ne trimite mult departe n antichitate, n istoria geilor, dei nucleul vieii materiale rmas de la aceti strmoi se afl undeva ascuns, cu totul necunoscut, sub ruinele zidurilor castrului roman. 4
2

tefnescu, C. M Despre toponimia autohton a faadei Dobrogei, n Comunicri geografice, vol.II, Bucureti, 1969, p. 202 3 tefnescu, C. M Consideraii toponimice asupra numelor lacurilor din complexul lagunar al Razimului, n Comunicri geografice, vol.II, Bucureti, 1969, p. 207 4 Cote, P., Popovici, I. Tulcea - Ghid Turistic, Editura Tulcea, 1975, p. 24

224

LIMBA ROMN Fondul principal al nomenclaturii topice tulcene l constituie ns numele de locuri i localiti romneti propriu-zise. Romnii au creat aici un sistem toponimic propriu care a funcionat i a continuat s se dezvolte timp de veacuri i milenii. Dintre acestea menionm: CRJELARI (numele su deriv probabil de la cel al fondatorului su CRJALIU. andru D. susine n lucrarea sa, Mocanii n Dobrogea, c ntemeietorul satului romnesc ar fi un anume mocan MO CRJE, de la numele cruia deriv i numele localitii), CRIAN, DENI, FRECEI, GRINDU (nainte de 1965, purta numele de Pisica) , GURA PORTIEI/PORTIA (denumirea este legat de comunicarea existent iniial ntre lacul Golovia i Marea Neagr, nchis n anii 70), LUNCAVIA, MNSTIREA COCO (denumirea i provine de la o legend care circul prin prile locului: odat, demult, de pe acest deal s-a auzit ntr-o noapte cntecul unui coco slbatic nsoit de o btaie de toac. Clugrii spun ca acest cntec se mai aude i astzi, uneori), MILA 23 (denumirea satului vine de la mila marin care marca distana pe vechiul parcurs al braului Sulina), NICULIEL (tradiia spune c numele actual al satului vine de la un cioban originar din Transilvania), PECENEAGA (numele su este un etnonim, amintind de populaia peceneag; cu toate acestea, localitatea are un caracter eminamente romnesc), VCRENI. Dei limba romn s-a format pe baza fondului lexical i a structurii gramaticale motenite din latin, pstrnd unele elemente din substratul tracodacic, n evoluia ei, ea a i mprumutat pe parcursul vremii cuvinte i termeni din alte limbi, datorit contactelor etno-lingvistice i culturale (turcice, slave, etc.). Ele au ptruns n toponimia tulcean n ordinea apariiei n acest spaiu a grupurilor etnice respective i a contactelor acestora cu populaia romneasc btina. Unul dintre cele mai vechi straturi toponimice strine l constituie numele de locuri i localiti de provenien turcic. Se cuvine a aminti: AGIGHIOL (o combinaie din tc. agi amar i tc. gl ghiol, lac, ceea ce ar ndrepti traducerea lacul amar), ATMAGEA (de la tc. atmaca oim, pasre de prad), BABADAG (baba < tc. tat i da < tc. munte, deci muntele tatlui), BALABANCEA (numele su provine de la un turc bogat cu numele de BALABAN, venit n aceste locuri cu secole n urm ca prim locuitor al acestor meleaguri), BEIDAUD (numele este de origine turc, provenind din alturarea tc. bey bei, conductor turc i np. DAUT, de fapt, DAVID, deci satul beiului Daud), BETEPE (n limba turc nseamn cinci dealuri, de la tc. be cinci, tc. tepe deal), CAMBER (deriv de la tc. haber tire), CARAORMAN (pdure neagr, din tc. cara negru i tc. orman pdure), CARCALIU (din tc. kara negru i tc. kale fortrea, cetate, deci fortreaa neagr), CEAMURLIA DE SUS (din tc. amurlu nmolos,

225

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA noroios), CEATALCHIOI (de la tc. atal furc, bifurcaie i tc. ky sat), CHILIA VECHE (turcii au numito ESKIL-KALE -cetatea veche), CORUGEA (denumirea sa este de origine ttreasc i se trage de la secarea rului, fiind tradus prin sec, fr ap), CASIMCEA (de origine turc, nsemnnd Sfntul Dumitru), ENISALA (din tc. yeni nou, tc. sale sat, satul nou), HAIDAR (denumirea sa este turceasc, fiind un antroponim dup cum l nregistreaz defterul din 1675-1676: HAYDAR IFTLIK - moia lui Haydar), HAMCEARCA (de la tc. hamcear olar, cu referire la ocupaia de baz a locuitorilor ei de atunci), ISACCEA ( de la alturarea cuvintelor turceti ISAC (nume propriu) i -cea sat, dup numele unui conductor local care ar fi avut un rol important n dezvoltarea localitii), MAHMUDIA (la 1822, sultanul Mahmud II a declarat localitatea ora i a numit-o MAHMUDIEH), MNSTIREA CELIC DERE (dup configuraia locului: DERE, de la tc. dere vale, iar CELIC, de la tc. cilec fragi, care s-a metamorfozat, prin uzan, n CELIC sau CILIC), MNSTIREA SAON/ SAUN (dup cadrul natural n care este amplasat aceast mnstire: cuvntul saon este de origine turc i nseamn rotund), MINA ALTN TEPE (denumire de origine turc, nsemnnd dealul de aur, de la tc. altn aur i tc. tepe deal, toponim datorat probabil minei din localitate), MURIGHIOL (de la tc. mor violet i tc. gl ghiol, lac, deci se poate traduce prin lacul violet, nume luat de la lacul srat de lng comun ale crui ape au de cele mai multe ori nuane albastrupurpurii), NALBANT (denumire de origine turceasc, nsemnnd potcovarul), RAHMAN (se traduce din limba ttar prin Dumnezeu), SABANGIA (de la tc. sabanci slbatic), SARICHIOI (de la tc. sar galben i ky sat, deci satul galben), SARIGHIOL DE DEAL (de la tc. sar galben i tc. gl ghiol, lac, deci lacul galben, de la cel din apropiere care i datoreaz culoarea galben lutului pe care l conine), SARIGHIOL DE VALE (de la tc. sar galben i tc. gl ghiol, lac), SARINASUF (de la np. NASUF i tc. sar galben, deci Nasuf cel galben, probabil ntemeietorul satului), TICHILETI (de la tc. teke ap, deci satul cu api), ZEBIL (denumirea este de origine turceasc, nsemnnd poman) etc. Prezena pecenegilor este atestat de toponime ca: PECENEAGA, BUGEAC, CANLIA. Numelui pecenegilor i s-a dat semnificaia etimologic de clan/trib nrudit prin alian", ca argument aducndu-se sensul cumnat, pe care termenul bajanaq/bajinaq l avea n vechile limbi turcice. Potrivit unei alte ipoteze etnonimul ar fi nsemnat pdurean. Istoricul ungar Gyrgy Gyrffy a evideniat faptul c mai muli codri din Europa de est amintesc, prin numele lor, de acest popor. Prezena slavilor (prin aceasta nelegnd: bulgari, cazaci, rui, lipoveni, ucrainieni, etc) las i ea urme n toponimia acestui jude. Printre toponimele de provenien slav nregistrm: BAIA (de la sl. banja baie), CERNA (de origine slav, nsemnnd neagra), CIUCUROVA (denumirea sa este slav nsemnnd groap, numele satului traducndu-se aadar prin 226

LIMBA ROMN GROPENI), GARVN (de la sl. gavran > garvan corb), JIJILA, JURILOVCA (potrivit tradiiei, denumirea localitii vine de la fondatorul JURILKA, lipovean originar din Basarabia, venit din oraul Vlcov, fugit din Rusia din cauza persecuiilor religioase. El s-a stabilit la JURILOVCA mpreun cu ali lipoveni atrai de bogia de pete a lacului RAZIM), MNSTIREA USPENIA (Uspenia n traducere nseamn Adormirea Maicii Domnului), OSTROV (de la sl. ostrov insul mai mare), PERIPRAVA (denumire de origine slav, nsemnnd prin dreapta, cel mai probabil datorit localizrii satului care i permitea asigurarea legturii cu CHILIA i cu satele de pe grindul LETEA prin drumuri laterale, pe dreapta braului), POTA (din rus. pot, i datoreaz numele faptului c, aflndu-se la mijlocul distanei dintre Tulcea i Babadag, aici se nfiinase un punct de schimbat caii; aici poposeau n trecut care i potalioane trase de cai, care transportau zilnic pota, tot aici fcndu-se schimbul de cai pentru a-i continua drumul), PRISLVIA/PROSLVIA (nsi denumirea cetii presupune o nchinare ctre divinitate, mulumire pentru bunstarea economic i luminarea spiritual a locuitorilor), SOMOVA (numele su este bulgresc, semnificnd satul somnului, din bg., rus. som somn -pete), SFITOFCA (numele su este lipovenesc, nsemnnd fluiertur), TELIA (denumirea este slav, nsemnnd juncan), TOPOLOG (denumirea este de origine slav, topol(a) desemneaz o specie de plop Populus alba. La numele TOPOLOG se ntlnete fenomenul de nlocuire a sufixului original ova prin og) Alte etnii influeneaz extrem de puin, chiar deloc, toponimia judeului Tulcea. Prezena lor pe acest teritoriu este consemnat n toponimie mai curnd de ctre populaia romneasc de aici, dect de ei nii. n acest sens, punctm etnonimele: OSTROVU TTARU, TTARU MARE, TTARU MIC, DEALUL TURCULUI, SLAVA CERCHEZ, GRLA JIDANULUI, CETATEA ZAPOROJENILOR, etc. Cu toate acestea, judeul Tulcea rmne o locaie ncrcat de istorie, un loc de interaciune al diferitelor popoare nfloritoare, un inut cosmopolit. Ceea ce-i rmne caracteristic este continua schimbare i asimilare a tuturor formelor de civilizaie ntr-un singur ntreg, demonstraie de cotinuitate multimilenar pe acest teritoriu romnesc. Bibliografie
COTE, P., POPOVICI, I. Tulcea - Ghid Turistic, Editura Tulcea, 1975, p. 24 DAUZAT, Albert Dictionnaire des noms de famille et prnoms en France , Paris, 1951, p. 13 TEFNESCU, C. M Despre toponimia autohton a faadei Dobrogei , n Comunicri geografice, vol. II, Bucureti, 1969, p. 202

227

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA


TEFNESCU, C. M Consideraii toponimice asupra numelor lacurilor din complexul lagunar al Razimului, n Comunicri geografice, vol. II, Bucureti, 1969, p. 207

228

You might also like