法國作家梅里美筆下的西班牙激

《卡門》原著作者是法國人梅里美，
他以一位法國考古學家為敘述者側
寫了海盜荷西與卡門的激情故事，
一方面基於當時法國人獵奇的優越
心理，一方面也以在書中引述當時
法國女性不懂的希臘語，以阻礙女
性讀者對故事含意的認知。在這個故
事中，異國色彩不只是一種裝飾或
調味料，讓習以為常的事物增添趣味，它更代表了一種魅惑，而且是致命的魅惑。 (圖說：
《卡門》故事的背景放在異國的西班牙，與當時法國人喜探異國風情的心態相合。圖為澳洲歌
劇團演出之《卡門》 。Branco Gaica 攝 國家交響樂團 提供）

梅里美（Proper Mérimée），比才歌劇《卡門》的小說原著作者，這點眾所皆知，但一般對他
的瞭解也僅止於此。其實，梅里美在十九世紀法國扮演了相當重要的角色，影響力也超乎一
般的想像。梅里美通曉希臘文、西班牙文、英文和俄文，是最早把俄國文學家普希金的作品翻
譯成法文的譯者。普希金的作品有其殘酷、講究角色心理刻畫的層面，也影響了梅里美的作品。

梅里美作品側重歷史更描繪異國

此外，梅里美也受蘇格蘭作家司各特爵士（Sir Walter Scott）的小說所影響。司各特爵士以文

字刻畫俠義，頗類似中文世界裡的金庸，在十九世紀的歐洲相當風行，也沿著歐洲殖民的路
線，擴及全球。司各特爵士的書迷還包括作曲家孟德爾頌，甚至他在一八二九年遊歷英國的
時候，還去拜訪了這位心儀的作家。

司各特爵士筆下有對蘇格蘭歷史的緬懷，也流露出對英格蘭統治的異議，或許反映了蘇格蘭
斯圖亞特家族在一七四六年起兵反抗英格蘭，最後慘遭剿滅的歷史羞辱。梅里美的作品也側
重歷史，但是趣味大不相同，多以法國以外的異國為背景，背後則有殖民者獵奇的優越心理。

梅里美的《卡門》最早是在一八四五年發表在《兩個世界評論》La Revue des deux mondes。這裡

所謂的「兩個世界」，指的是歐洲（特別是西歐）一個世界，而歐洲以外則是另一個世界。

歐洲從馬可波羅遊記以降，便有透過文字瞭解世界之廣袤、無奇不有的習慣；經歷了地理大
發現的時代，到了十七世紀之後，這類書籍更是風行，就連莎士比亞也不能免俗，寫了部有
關船難的《暴風雨》，另外像是狄福的《魯賓遜漂流記》，至今還是家喻戶曉。

在海外見聞遊記的漫長傳統中，歐洲人的意識狀態也有了微妙的變化。初時，歐洲人以為天
圓地方，海中有怪獸，海的盡頭有無底深淵，想像中的遙遠東方如此尊貴豪奢，世間各種美
好事物畢盡於斯地。但是到了十七世紀之後，歐洲人縱橫七海已屬常態，自身的科技發達了，
發現即使昔日高不可攀的中國也不過爾爾。到了梅里美所處的十九世紀，歐洲人更進而以文
明先進自居，在此文明世界之外，則是野蠻蒙昧，從這個世界俯視另一個世界，眼光仍是饒
富興味，但已是充滿了優越感。

轉載自《PAR 表演藝術雜誌》http://www.paol.ntch.edu.tw/