• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
The Project Gutenberg EBook of L'enfer (2 of 2), by Dante Alighieri

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

Title: L'enfer (2 of 2)
La Divine Com die - Traduit par Rivarol
\ufffd

Author: Dante Alighieri
Translator: Antoine Rivarol (de)
Release Date: September 26, 2007 [EBook #22769]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK L'ENFER (2 OF 2) ***

Produced by Mireille Harmelin, Val rie and the Online
\ufffd

Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
file was produced from images generously made available
by the Biblioth que nationale de France (BnF/Gallica) at

\ufffd
http://gallica.bnf.fr)
BIBLIOTH QUE NATIONALE
\ufffd
COLLECTION DES MEILLEURS AUTEURS ANCIENS ET MODERNES
** * ** *
DANTE ALIGHIERI
** * ** *
L'ENFER
PO ME EN XXXIV CHANTS
\ufffd
TRADUIT PAR RIVAROL

** * ** * TOME SECOND ** * ** *

PARIS
AUX BUREAUX DE LA PUBLICATION
1, Rue Baillif 1
* ** * **
1867
CHANT XVIII
ARGUMENT
Division du huiti me cercle, dont le fond est partag en dix vall es
\ufffd
\ufffd
\ufffd
ou boyaux concentriques; toutes les sortes de fraudes y sont punies.
Description de la premi re et de la seconde vall e, o se trouvent
\ufffd
\ufffd
\ufffd
les corrupteurs et les flatteurs.
Il est dans les Enfers un lieu nomm les VALL ES MAUDITES: des roches
\ufffd
\ufffd
noir tres le rev tent de toutes parts, et s' l vent
l'entour pour
\ufffd
\ufffd
\ufffd \ufffd
\ufffd
former sa vaste ceinture; des vall es in gales en partagent le fond, et
\ufffd
\ufffd
d croissent de cercle en cercle jusqu'au gouffre large et profond
\ufffd
creus dans le centre.
\ufffd
Ce gouffre est pareil
une forteresse assise au milieu des foss s
\ufffd
\ufffd
nombreux qui la d fendent; et, comme on y voit des ponts l g rement
\ufffd
\ufffd \ufffd
jet s de foss en foss , ainsi dans le cirque infernal, des rocs
\ufffd
\ufffd
\ufffd
suspendus en arcades coupent les vall es, et vont, comme
un centre
\ufffd
\ufffd
commun, se r unir dans le gouffre [1].
\ufffd
Le monstre nous avait d pos s au pied des remparts qui nous d robaient
\ufffd
\ufffd
\ufffd
ce huiti me cercle; je m'avan ai en suivant mon guide vers les hauteurs,
\ufffd
\ufffd
et c'est de l que mes regards descendirent au fond de la premi re
\ufffd
\ufffd
vall e, s jour nouveau de perfidies et de douleurs nouvelles.
\ufffd
\ufffd
J'y d couvris des ombres nues, qui gardaient en deux files gales un
\ufffd
\ufffd
ordre toujours contraire: les unes venaient vers nous, et les autres
nous devan aient pr cipitamment. Telle est, aux saintes heures du
\ufffd
\ufffd
jubil , la marche solennelle des Romains: on voit sur un pont la foule
\ufffd
religieuse qui se partage en deux colonnes, dont l'une s'avance vers le
temple, et l'autre revient et s'en loigne sans cesse [2].
\ufffd
J'aper us en m me temps, sur l'un et l'autre bords de la vall e, des
\ufffd
\ufffd
\ufffd
d mons arm s de griffes et de fouets noueux, qui se dressaient et se
\ufffd
\ufffd
courbaient tour
tour, en frappant
outrance les mes perverses.
\ufffd
\ufffd
\ufffd
Cruellement d chir es, elles fuient d'une fuite ternelle, se d robant
\ufffd
\ufffd
\ufffd
\ufffd
et se retrouvant
jamais sous les coups de ces infatigables bras.
\ufffd
Tandis que je regardais, mes yeux s'arr t rent sur un des r prouv s, et
\ufffd \ufffd
\ufffd
\ufffd
je dis aussit t:
\ufffd
--Celui-ci ne m'est point inconnu.
Pour l'envisager plus attentivement, je m' loignai de mon guide, et je
\ufffd
suivis l'ombre coupable, qui baissait la t te et voulait viter mon
\ufffd
\ufffd
coup d'oeil; mais je la reconnus et lui criai:
--O toi qui portes ainsi ton front vers la terre, tu fus jadis
Caccianimico [3], si tes traits n'ont point tromp mes yeux: dis-moi
\ufffd
quel crime t'a conduit dans cette lice de douleur?
--Ce n'est point sans d plaisir, me r pondit-il, que je ferai l'aveu
\ufffd
\ufffd
que tu demandes; mais je ne puis le refuser
ton langage, qui me
\ufffd
rappelle un monde o je ne suis plus. C'est moi qui s duisis la belle
\ufffd
\ufffd
Gisole, et qui l'ai vendue aux d sirs du marquis [4], quoi qu'en dise
\ufffd
la renomm e; et je ne suis pas le seul Bolonais qui g misse en ces
\ufffd
\ufffd
lieux: les rivages de la Savenne et du Reno [5] n'ont jamais retenti de
tant de voix bolonaises que les cavit s sombres de cette triste vall e;
\ufffd
\ufffd
tu le croiras sans peine si tu penses combien nous sommes tous alt r s
\ufffd \ufffd
de la soif de l'or.
Il parlait encore, et tout
coup un d mon fait siffler autour de ses
\ufffd
\ufffd
reins les noeuds du fouet vengeur, en lui criant:
--Marche, inf me; il n'est point ici de femme
vendre.
\ufffd
\ufffd
Je retournai vers mon guide [6], et bient t nous arriv mes devant un
\ufffd
\ufffd
rocher qui du pied des remparts s' levait comme un vaste pont sur la
\ufffd
premi re vall e: nous le grav mes ensemble, et du haut de sa vo te
\ufffd
\ufffd
\ufffd
\ufffd
escarp e, nos yeux plong rent sur les deux rangs de coupables.
\ufffd
\ufffd
--Tourne la t te, dit mon guide, et tu verras
visage d couvert ceux
\ufffd
\ufffd
\ufffd
qui fuyaient devant nous, et que tu ne connais pas encore.
--Je me tournai; et je vis passer sous l'antique pont la file immense
des malheureux flagell s. Aussit t, pr venant mon d sir, le sage me
\ufffd
\ufffd
\ufffd
\ufffd
dit:
--Consid re la grande ombre qui s'avance; elle ne donne pas une larme
\ufffd
\ufffd
cet pre ch timent, et la nuit des Enfers n'a pu ternir son royal
\ufffd
\ufffd
aspect. C'est Jason qui, par valeur et prudence, ravit
Colchos sa
\ufffd
toison fatale; c'est lui qui, passant
Lemnos, ne trouva dans cette
\ufffd
le impie qu'un peuple de mar tres et de veuves parricides. La jeune
\ufffd
\ufffd
Hypsiphile avait seule tromp ses f roces compagnes [7]; les serments
\ufffd
\ufffd
et la gr ce de Jason amollirent son coeur; mais le perfide l'abandonna
\ufffd
sur ces bords malheureux, la laissant veuve et m re
la fois. Il paye
\ufffd
\ufffd
ici le prix de ses parjures, et dans cette vengeance les larmes de
M d e lui sont encore imput es. Ici les corrupteurs sans foi expient
\ufffd \ufffd
\ufffd
avec lui les longs soupirs de leurs victimes... Tu connais maintenant,
ajouta mon guide, le premier s jour de la perfidie et ses premiers
\ufffd
supplices.
Cependant nous tions descendus sur un nouveau circuit o le pont vient
\ufffd
\ufffd
reposer sa base, et se rel ve encore pour embrasser la seconde vall e;
\ufffd
\ufffd
et d j , du haut des rocs qui l'entourent, se faisaient entendre les
\ufffd \ufffd
sanglots, le choc des mains et la p nible respiration des peuples
\ufffd
suffoqu s dans ses flancs: les vapeurs qui s'en exhalent s'affaissent
\ufffd
lentement sur ses bords, et les abreuvent d'une lie infecte qui
repousse la vue et l'odorat d faillant.
\ufffd
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...