OSCAR FLORES

UNIVERSIDAD DE MONTERREY HISTORIOGRAFA DECIMONNICA DE MXICO

69

FRANCES ERSKINE INGLIS (Madame Caldern de la Barca)

Naci en Edimburgo, Escocia, el ao de 1806. Muri en la ciudad de Madrid, Espaa, el 6 de febrero de 1882, a los 76 aos de edad. Talentosa y perspicaz escocesa protestante, que (casada con el primer ministro plenipotenciario de Espaa en Mxico) dej a la posteridad durante su estancia en Mxico, un retrato sin igual de la vida cotidiana de la sociedad de este pas entre 1839 y 1842. Casada con ngel Caldern de la Barca, primer ministro plenipotenciario de Espaa en Mxico (nombrado en virtud del Tratado de Paz y Amistad concertado entre Mxico y Espaa y donde se reconoca la independencia, firmado en Madrid el 28 de diciembre de 1836), lleg con su marido a este pas el 18 de diciembre de 1839. A partir de esta fecha permanecieron dos aos y veintin das en la nueva Repblica americana. Durante este tiempo, France Erskine mantuvo una numerosa correspondencia con su familia radicada en Boston, Massachussets. De este acervo, escogi cincuenta y cuatro cartas para ser publicadas en ingls en 1843 por una editorial de Boston. El libro rpidamente alcanz una segunda edicin y una edicin paralela en Londres. Sin embargo, estas publicaciones no mostraron el nombre de la autora ni la ms mnima informacin biogrfica; el conocimiento oficial de la autora, sera hasta ya muy entrado el siglo XX. La razn principal que adujo el afamado historiador de la obra La conquista de Mxico, William Prescott, en una carta dirigida al novelista ingls Carlos Dickens (a fin de recomendarla para la edicin britnica, tal y como lo hizo en su recomendacin para su publicacin en Boston) fue que la bella autora se esconde bajo sus iniciales, por ser, en opinin de sucaro sposo, contrario a las reglas de la etiqueta diplomtica... el que el nombre de la esposa del Embajador se ostentase al frente de una obra que exhibe al mundo oficial y al pas en el cual fueron residentes. Prescott, escribi un breve Prefacio a la obra en Boston con fecha del 20 de diciembre de 1842. Tan pronto fue conocido en Mxico, el libro y la autora fueron mal recibidos por los polticos y escritores mexicanos (Altamirano, Fras y Payno entre otros) que vean en su obra, un dechado de imprecisiones, burlas, prejuicios y falsedades a fin de desprestigiar a Mxico ante el concierto de las naciones. Altamirano coment en 1868: Despus (de Humboldt) casi todos los viajeros nos han calumniado, desde Lwernstern y la seora Caldern de la Barca hasta los escritores y escritoras de la corte de Maximiliano, que especulan con la curiosidad pblica, vendindole sus stiras menipeas contra nosotros. La marquesa Caldern de la Barca (ttulo que le fue concedido por el rey Alfonso XII en 1876), naci en Edimburgo, Escocia en 1806. Su padre, acosado por las deudas, decidi trasladar a su familia a la ciudad de Boulogne, Francia, lugar donde muri en 1830. Esta situacin, oblig a su madre a emigrar a Estados Unidos junto con sus cuatro hijas y establecerse en Boston, ciudad donde fund un Colegio para seoritas. Fue en esta ciudad refinada y con gran actividad cultural, donde France Erskine entr en contacto no solo con las instituciones educativas sino tambin en un crculo de acadmicos, cientficos y

OSCAR FLORES

UNIVERSIDAD DE MONTERREY HISTORIOGRAFA DECIMONNICA DE MXICO

70

diplomticos que frecuentaban la ciudad. As fue como conoci a George Ticknor y a William Prescott quin publicara una obra sobre el mundo hispnico intitulado Historia de los Reyes Catlicos, en 1837. Asidua a la casa de Prescott, fue ah donde conoci presuntamente en 1838, a ngel Caldern de la Barca, quin visit a Prescott a fin de traducirle su obra al espaol (Caldern de la Barca, argentino de nacimiento, haba sido Embajador de Espaa acreditado en Washington). Se casaron ese mismo ao, ella de 32 aos y el de 45. Caldern de la Barca fue nombrado ministro plenipotenciario de Espaa en Mxico y se traslad de Nueva York a la Habana el 27 de octubre de 1939, fecha en que France Erskine escribe su primera carta. Permanecern en Mxico hasta el 28 de abril de 1842, fecha igualmente en que la escocesa firma su ltima carta. A juicio de Felipe Texidor su bigrafo- ese da no se dio cuenta, al hacerlo, que haba puesto punto final al mejor libro que jams haya escrito sobre Mxico un extranjero. La pareja permanece despus de su salida de Mxico, un tiempo en Nueva York y Boston, para volver a Europa en abril de 1843. Mientras ngel viaja a Londres, Pars y Madrid, Frances regresa por un tiempo a Escocia. Finalmente se establecen en la Villa y Corte de Madrid a fines de 1843, donde ngel continuar ocupando puestos pblicos. Frances vuelve a ver y entabla una amistad cercana con Washington Irving, quin funge como ministro de Estados Unidos en Espaa. Al ao siguiente, ngel es nombrado nuevamente encargado de la Legacin en Washington, puesto que ocupar entre 1844 y 1853. Durante este perodo France representar de nuevo el papel de esposa de un diplomtico, pero al fin y al cabo, ms cerca de su familia radicada en Boston, y para entonces, ya convertida al catolicismo. En 1853 regresan a Madrid, al ser designado ngel como ministro de Estado en la Espaa de la reina Isabel II. En esos aos, la poltica espaola es catica por lo que salen a Francia y vuelven en 1858 cuando ngel es designado Senador. Tres aos despus, ngel Caldern de la Barca muere en la ciudad de San Sebastin en 1861. Sin hijos ni familia, Frances se retira a un convento de Anglet, en las cercanas de Biarritz, cuando es requerida por la reina Isabel II para que se hiciera cargo de la educacin de la infanta Isabel Francisca de Borbn (1851-1931). A partir de entonces forma parte de la corte espaola pasando por varias peripecias. Entre 1868 y 1874, la monarqua es suprimida y se funda la primera repblica, siendo desterrados los monarcas y su corte. Al restaurarse la monarqua, regresa con los monarcas a Madrid pero en un escenario diferente. La infanta que educ se haba casado en 1868 y tres aos despus enviudara, para no separarse jams de ella. El nuevo rey, el hermano menor de Isabel Francisca, es erigido rey con el nombre de Alfonso XIII, y le otorga en 1876 el ttulo de marquesa a Frances. France Erskine Inglis vivir recluida en el Real Palacio de Madrid, hasta su muerte el 6 de febrero de 1882. Escribi Life in Mxico during a Residence of Two Years in That Country. By Mme. C. de la B. In Two Volumes. Boston, Charles C. Litte and James Brown, 1843, una segunda edicin tambin en Boston sali ese mismo ao; la edicin de 1843 en Londres bajo el mismo ttulo, solo tuvo como variante la Madame, por Mme., y con el pie de imprenta London: Chapman and may, 186, Strand, 1843, en un solo volumen. Existi una reedicin publicada en Belfast en 1852. Tambin escribi de forma annima The Attach in Madrid; or, Sketches of the Court of Isabella II. Traslatad from German, Nueva York, Casa Appleton, 1856. Una excelente biografa bien documentada es la de Felipe Texidor en el prlogo que realiza para la edicin de Porra de 1959 y posteriormente para la de la Coleccin Sepan Cuantos... en 1967. Otras fuentes sobre France Erskine son el libro de Prescott Historia de la Conquista de Mxico, quin la cita en numerosas ocasiones y Justo Sierra OReilly en su libro Impresiones de un viaje a los Estados Unidos. Fuente: Madame Caldern de la Barca (Frances Erskine Inglis), La vida en Mxico. Durante una residencia de dos aos en ese pas, traduccin y prlogo de Felipe Teixidor, Mxico, Editorial Porra, Coleccin Sepan Cuantos..., nmero 74, undcima edicin, 1997: 44-49.

OSCAR FLORES

UNIVERSIDAD DE MONTERREY HISTORIOGRAFA DECIMONNICA DE MXICO

71

MI VIDA EN MXICO EN 1839

Hice mi debut en Mxico yendo a misa a la Catedral. Al atravesar el coche la alameda, que se encuentra cerca de nuestra casa, admiramos sus nobles rboles, las flores y las fuentes, y bajo el sol todo era un golpe de brillos para la vista. Eran pocos los carruajes que transitaban por ella; se vean algunos caballeros montando a caballo; unas gentes amantes de la soledad, descansaban en las bancas de piedra; profusin de mendigos, y los forcats con sus cadenas, regando las avenidas. Pasamos por la calle de San Francisco, la calle ms hermosa de Mxico, tanto por sus tiendas como por sus casas (entre ellas, el palacio de Iturbide, ricamente labrado, pero ahora casi en ruinas), y que termina en la plaza en donde se levantan la Catedral y el Palacio. Las calles estaban llenas de gente, pues era da de fiesta; y en un cielo transparente, el sol dejaba caer sus rayos sobre un conjunto de vivos colores; y los pintorescos grupos de soldados, frailes, campesinos y seoras de velo; la falta absoluta de proporcin en los edificios, el primor de tantas iglesias y viejos conventos; y ese aire de grandeza que reina por todas partes, aun en donde el tiempo puso su mano o dej en ruinas el taln de hierro de la revolucin, todo contribuye a mantener la atencin alerta y a excitar el inters. Pas el coche frente a la Catedral, construida sobre el sitio que ocupaban parte de las ruinas del gran templo de los aztecas; de aquel templo piramidal que construy Ahuitzotl, el santuario tan mentado por los espaoles, el cual comprenda diferentes edificios y santuarios, que ocupaban el terreno en que ahora se levanta la Catedral, y que incluye parte de la plaza y calles contiguas. Nos han dicho que dentro del recinto del templo haba quinientas habitaciones, y que el vestbulo era de cal y canto, adornado de serpientes de piedra. Hemos odo hablar de sus cuatro grandes puertas, orientadas hacia los cuatro puntos cardinales; de su patio enlosado, de sus grandes escaleras de piedra, y de los santuarios dedicados a los dioses de la guerra; de la plaza dedicada destinada a las danzas religiosas y de los sacerdotes y seminarios para las sacerdotisas; del horrible templo cuya entrada era una enorme boca de serpiente; del templo de los espejos y el de las conchas; de la casa que, para orar, tena reservada el Emperador; de las fuentes sagradas, de los pjaros destinados al sacrificio, de los jardines de las flores sagradas y de las torres horrendas hechas con las calaveras de las vctimas; extraa mezcolanza de lo bello y de lo espantoso! Dicen que en el Gran Templo cantaban noche y da cinco mil sacerdotes, en honor y en servicio de monstruosos dolos, a los cuales ungan tres veces diarias con los ms raros perfumes; y que los sacerdotes ms austeros vestan de negro, su largo cabello teido con tinta y sus cuerpos tiznados con las cenizas de araa y de escorpiones; y los hijos de los reyes eran sus Seores. Y es curiosa, y dicho sea de paso, la creencia que tenan de que el dios de la guerra, Mecitli, haba nacido de mujer, una Virgen santa, que serva en el templo, y cuando los sacerdotes supieron de su desgracia y quisieron lapidarla, se dej or una voz que deca: No temas, madre ma, pues he de salvar tu honor y mi

OSCAR FLORES

UNIVERSIDAD DE MONTERREY HISTORIOGRAFA DECIMONNICA DE MXICO

72

gloria. Y as naci el dios, con un escudo en la mano izquierda, una flecha en la diestra, en la cabeza un penacho de verdes plumas, su cara pintada de azul y su pierna izquierda adornada con plumas. As representaban su gigantesca estatua. Tenan dioses del agua, de la tierra, de la noche, del fuego y del infierno; diosas de las flores y del maz; se hacan ofrendas de pan, flores y joyas, pero tambin nos aseguraron que se sacrificaban anualmente de veinte a cincuenta mil vctimas humanas, slo en la ciudad de Mxico. Que estas cuentas han de ser exageradas, apenas podemos dudarlo, aun cuando entre los autores de estos relatos figura un obispo; mas con que fuera verdad la dcima parte, es bastante para que reverenciemos la memoria de Corts, quien con la cruz puso fin al derramamiento de sangre inocente, fund la Catedral sobre las ruinas de un templo en el que tantas veces se oyeron voces lastimeras, y en lugar de estos dolos embadurnados con sangre, instituy el culto de la dulce imagen de la Virgen. Entre tanto, entramos al edificio cristiano que cubre un espacio enorme de terreno, y es de forma gtica, con dos altivas y ornamentadas torres, y que es inmensamente rico en oro, plata y joyas. Una balaustrada que corre a lo largo del templo, que fue trada de China, vale mucho, segn dicen, pero me parece ms curiosa que bella. Es una composicin de bronce y plata. No se vea un alma cuando llegamos al sagrado recinto, slo lperos miserables, en andrajos, mezclados con mujeres que se cubran con rebozos viejos y sucios; ya para irnos vimos, aqu y all, a unas cuantas seoras de mantilla, pero dudo que llegaran a la media docena. El suelo est tan sucio que no puede uno arrodillarse sin una sensacin de horror, y sin la determinacin ntima de cambiarse despus de ropa a toda prisa. Adems muchos de mis vecinos indios estaban empeados en algo que a vosotros os toca adivinar; estaban, de hecho, haciendo menos pesada la opresin del sistema colonial sobre sus cabezas, o ms bien, capturando y exterminando a los colonos, que en ellas forman enjambres, como los inmigrantes irlandeses en los Estados Unidos. Qu alivio, despus de la misa, encontrarme otra vez al aire libre! Me han dicho que, con excepcin de ciertas ocasiones solemnes y en determinadas horas, son muy pocas las seoras que van a la Catedral para sus devociones. Tendr que ir aprendiendo todas estas particularidades a su debido tiempo. Al salir vimos el Calendario Azteca, piedra redonda cubierta de jeroglficos, que todava se conserva y est empotrada de uno de los lados exteriores de la Catedral. Vimos despus la piedra de los sacrificios, ahora en el patio de la Universidad; tiene esta piedra una hendidura en la que acostaban a la vctima, mientras que seis sacerdotes, vestidos de rojo, con las cabezas adornadas con penachos de plumas verdes (se han de haber visto como si fueran macacos), con aretes en el labio superior, la sujetaban, para que el pontfice le abriera el pecho y arrojase luego el corazn a los pies del dolo, para ponerlo despus en la boca de la estatua, con una cuchara de oro. Cortbanle en seguida la cabeza a la vctima para colocarla en la torre de las calaveras; se coman algunas partes del cuerpo y el resto lo quemaban o lo arrojaban a los animales salvajes que eran mantenidos en el palacio.

OSCAR FLORES

UNIVERSIDAD DE MONTERREY HISTORIOGRAFA DECIMONNICA DE MXICO

73

Estas interesantes reflexiones vinieron a nuestra memoria cuando contemplbamos la piedra, y era un desahogo el pensar que ahora es ms decorativa que til. Despus de salir de la Catedral, Caldern se puso sus condecoraciones en el coche, por ser este da el fijado para ser recibido por el Presidente, y nos dirigimos a Palacio, donde le dej y regres a casa. Fue recibido con gran ceremonia; una banda de msica tocaba en el patio, y le recibi el Presidente con uniforme de gran gala, rodeado por todos sus ministros y ayudantes de campo, de pie, delante de un trono, bajo un dosel de terciopelo y descansando sus pies sobre un taburete, de la misma manera, quizs, que solan hacerlo los virreyes. Viva la Repblica! Caldern pronunci un discurso que fue contestado por el mismo Presidente, y ambas piezas oratorias podrn ser encontradas por los curiosos en dichas materias en el Diario del 31 de diciembre... Mientras escribo, un horrible lpero me est viendo de reojo, a travs de la ventana, recitando una interminable y extraa quejumbre, al mismo tiempo que extiende su mano con slo dos largos dedos: los otros tres han de estar probablemente atados con disimulo. Seorita, seorita, por el amor de la pursima sangre de Cristo, por la milagrosa Concepcin... El infelz! No me atrevo a levantar la vista, pero siento que sus ojos se han fijado en un reloj de oro y en unos sellos que se encuentran sobre la mesa. Esto es lo peor que puede suceder en una casa de un solo piso... Y ahora llegan otros! Una mujer paraltica, a horcajadas sobre la espalda de un hombre de barba, muy robusto, que tal parece que habra de recurrir a medidas ms efectivas, si no fuese por los barrotes de hierro, y que exhibe un pie deforme, probablemente pegado detrs quin sabe por qu extraordinario artificio. Cunta quejumbre! Cuntos andrajos! Qu coro de lamentaciones! Esta concurrencia dbese, con seguridad, al hecho de que ayer les mandamos algunas monedas. Trato de no darme por enterada y sigo escribiendo como si estuviera sorda. Debo salir de la habitacin, sin mirar a mis espaldas, y mandar al portero que les ahuyente. Porque aqu no se usan los cordones de campanilla... Regreso otra vez para seguir escribiendo, recobrando apenas del susto que acabo de pasar. Al punto que empiezo a escribir, oigo pisadas cerca de m y levanto la vista, miradlo!, all estaba mi amigo, con el pie, parado a dos pasos de distancia, con la mano extendida pidiendo una limosna. Sent tal espanto, que por un momento pens en darle mi reloj para librarme de su presencia. Sin embargo, me deslic delante de l, dirigindole unas cuantas palabras ininteligibles, y corr a llamar a los sirvientes, mandndole con el primero que se present algunas monedas. El portero, que no lo haba visto entrar, se ocupaba ahora de dispersar a la multitud. Qu de vociferantes exclamaciones! Vino mi doncella y ech las cortinas, y me figuro que ya se van. Ayer por la tarde me llevaron a visitar al Presidente. El palacio es un edificio enorme, que contiene, adems de los despachos del Presidente y de sus Ministros, los de los principales Tribunales de Justicia. Ocupa un lado de la plaza, mas su arquitectura no tiene nada de notable. En cada uno de los descansos de la escalera que bamos subiendo, tenamos que pasar entre soldados que con sus capotes amarillos estaban tendidos en el suelo acompaados de mujeres de rebozo. Pasamos a travs de un vestbulo, lleno asimismo de soldados, a una

OSCAR FLORES

UNIVERSIDAD DE MONTERREY HISTORIOGRAFA DECIMONNICA DE MXICO

74

antecmara, en donde nos recibieron varios ayudantes de campo que nos condujeron a una pequea habitacin muy bien amueblada, en donde permanecimos algunos minutos, hasta que lleg un oficial que nos introdujo al saln de recepciones, que es muy hermoso, tapizado de carmes y oro e iluminado con lujo. El general Bustamante vesta esta vez de paisano y nos dispens un cordial recibimiento. Parece hombre bondadoso, con una expresin de honestidad y benevolencia, franco y sencillo en sus maneras, y de ningn modo con aire de hroe. Su conversacin no fue muy brillante, y no me acuerdo bien cul fue el tema de ella, supongo que sobre el tiempo, y desde luego, y de preferencia, sobre medicina. No podra ofrecerse mayor contraste, tanto en la apariencia como en la realidad, que entre l y Santa Anna. Su mirada no tiene nada de diablica. Es franco, abierto, sin reservas. Es imposible mirarle cara a cara y no creer que es un hombre honrado y bien intencionado. Un escritor carente de principios, pero muy inteligente, ha dicho de l que no est dotado de grandes capacidades ni de genio superior; pero bien sea por reflexin o por dificultad en comprender, es siempre extraordinariamente calmado en sus determinaciones, que antes de tomar partido ni quiere y considera hasta el fondo si ser justo; mas una vez convencido de que lo es, o que le parece serlo, sostiene sus puntos de vista con firmeza y constancia. Aade el dicho escritor que est hecho ms para obedecer que para mandar; por cuya razn fue siempre tan ciego servidor de los espaoles y de Iturbide despus. Es fama que sabe ser buen amigo, que su honradez es proverbial y, por su persona, valiente; sin embargo su energa moral decae en algunas ocasiones. Es, en consecuencia, una persona estimable y que quiere cumplir con su deber hasta donde sus facultades se lo permiten, aun cuando es problemtico determinar si posee aquella severidad y energa suficientes en estos desdichados das en que le ha tocado gobernar. Despus de una prolongada visita a Su Excelencia, fuimos a pagar la de la Condesa de la Cortina, duea de una casa magnfica, con una continuacin de espaciosas habitaciones, entre las que se distingue la sala por su hermosura y por su enorme tamao, con sus paredes exquisitamente pintadas con motivos religiosos, y en donde me encontr uno de los mejores pianos de cola fabricados por Broadwood. Mas, a pesar de los gabinetes incrustados de oro, de las buenas pinturas, y cientos de preciosos objetos, nuestros ojos europeos se sorprenden ante las numerosas impropiedades en el vestir, en los criados, etc., en todo lo cul se observa una ausencia de esmero en buen cuidado de la casa. Y as esta mansin y la que se encuentra junto a ella, son por su grandeza verdaderos palacios, y la Condesa me recibe ms bien como si fuese yo hija suya que no como a una persona que acaba de conocer desde hace muy pocos das. Hay en Mxico diversidad de gritos callejeros que empiezan al amanecer y continan hasta la noche, proferidos por centenares de voces discordantes, imposibles de entender al principio; pero el Seor... me los ha estado explicando, mientras empiezo a tener un ms claro entendimiento de lo que significan. Al amanecer os despierta el penetrante y montono grito del carbonero: Carbn, seor! El cual, segn la manera como le pronuncia, suena como Carbosi! Mas tarde empieza su pregn el mantequillero:

OSCAR FLORES

UNIVERSIDAD DE MONTERREY HISTORIOGRAFA DECIMONNICA DE MXICO

75

!Mantequa! Mantequa de a real y di a medio! Cecina buena, cecina buena!; interrumpe el carnicero con voz ronca. Hay sebo-o-o-o-o Esta es la prolongada y melanclica nota de la mujer que compra las sobras de la cocina, y que se para delante de la puerta. Luego pasa el cambista, algo as como una india comerciante que cambia un efecto por otro, la cual canta: Tejocotes por venas de chile!; una fruta pequea, que propone en cambio de pimientos picantes. No hay dao en ello. Un tipo que parece buhonero ambulante deja or la voz aguda y penetrante del indio. A gritos requiere al pblico que le compre agujas, alfileres, dedales, botones de camisa, bolas de hilo de algodn, espejitos, etctera. Entra a la casa, y en seguida le rodean las mujeres, jvenes y viejas, ofrecindole la dcima parte de lo que pide, y que despus de mucho regatear, acepta. Detrs de l est el indio con las tentadoras canastas de fruta; va diciendo el nombre de cada una hasta que la cocinera o el ama de llaves ya no pueden resistir ms tiempo, y asomndose por encima de la balaustrada le llaman para que suba con sus pltanos, sus naranjas y granaditas, etc... Se oye una tonadilla penetrante e interrogativa, que anuncia algo caliente, que debe ser comido sin demora, antes de que se enfre: Gorditas de horno caliente!, dicho en un tono afeminado, agudo y penetrante. Le sigue el vendedor de petates: Quin quiere petates de la Puebla, petates de cinco varas? Y stos son los pregones de las primeras horas de la maana. Al medioda, los limosneros comienzan a hacerse particularmente inoportunos, y sus lamentaciones y plegarias, y sus inacabables salmodias, se unen al acompaamiento general de los dems ruidos. Entonces, dominndolos, se deja or el grito de: -!Pasteles de miel! Queso y miel! Requesn y melado bueno? (El requesn es una especie de cuajada que se vende como si fuera queso.) En seguida llega el dulcero, el vendedor de fruta cubierta, el que vende merengues, que son muy buenos, y toda especie de caramelos. !Caramelos de espelma, bocadillo de coco! Y despus, los vendedores de billetes de la lotera, mensajeros de la fortuna, con sus gritos: El ltimo billetito, el ltimo que me queda, por medio real! Un anuncio tentador para el mendigo perezoso, que ha encontrado que es ms fcil jugar que trabajar, y que a lo mejor tiene el dinero para comprarlo, escondido entre sus harapos. A eso del atardecer se escucha el grito de: !Tortillas de cuajada!, o bien: Quin quiere nueces!, a los cuales le sigue el nocturno pregn de: Castaa asada, caliente!, y el canto carioso de las vendedoras de patos: Patos, mi alma, patos calientes! Tamales de maz!, etc. etc. Y a medida que pasa la noche, se van apagando las voces, para volver a empezar de nuevo, a la maana siguiente, con igual entusiasmo.

OSCAR FLORES

UNIVERSIDAD DE MONTERREY HISTORIOGRAFA DECIMONNICA DE MXICO

76

Las tortillas, alimento habitual del pueblo, y que no son ms que simples pasteles de maz, mezclados con un poco de cal, y de la misma forma y tamao de nuestros scones, las encuentro bastante buenas cuando se sirven muy calientes y acabadas de hacer, pero inspidas en s mismas. Su consumo en todo el pas se remonta a los primeros tiempos de su historia, sin cambio alguno en su preparacin, excepto con las que consuman los antiguos nobles mexicanos, que se amasaban con varias plantas medicinales, que se supona las hacan ms saludables. Se las considera particularmente sabrosas con chile, el cual para soportarlo en las cantidades en que aqu lo comen, me parece que sera necesario tener la garganta forrada de hojalata. Al desempacar hoy algunos libros, tuve que dar con el Sartor Resartus, el cual, por una curiosa coincidencia, se abri por s solo, y para mi deleite, en el paisaje siguiente: El traje ms sencillo, observa nuestro profesor, de que hallo referencia en la historia, es el usado como uniforme en la caballera de Bolvar, en las ltimas guerras de Colombia. A cada jinete se le entrega una frazada en cuadro, de doce pies en diagonal (a muchas les cortan las puntas para hacerlas redondas); en el centro se practica una abertura de dieciocho pulgadas de largo por la cual el soldado, desnudo como Dios le puso al mundo, introduce la cabeza y el cuello, y as monta a caballo, protegido contra los rigores del tiempo y de los golpes en los combates cuerpo a cuerpo (suelen enrollrsela en el antebrazo izquierdo), y con lo que no slo se viste, sino que le sirve de escudo y aun de adorno". Y es aqu, pues, donde hemos venido a topar con el verdadero menosprecio de la antigua Roma por lo superfluo, que tal parece ha de merecer la aprobacin del ilustre profesor Teufelsdroch.