B ar cel on a P i pa Cl u b / Vi r t u al P i pa Cl u b

Diccionario de la Pipa y el Tabaco

Copyright 2003 [ Carlos Canle & Barcelona Pipa Club]. All rights reserved. Prohibida la reproduccin total o parcial sin el permiso correspondiente por escrito.

Nuestro buen amigo Carlos Canle del Virtual Pipa Club ha puesto a disposicin de los lectores este magnfico Diccionario de la Pipa y el Tabaco . Una obra de consulta meticulosa y muy trabajada que representa uno de los proyectos ms espectaculares de esta tu web. http://www.bpipaclub.com _____________________________________________________________________________________________

Partes de la Pipa

A B C D E F G H I J K L M N K*

cazoleta grosor hornillo taln del hornillo cao mecha, vstago cnula boquilla diente de la boquilla taladro de la cnula conducto del humo, tiro cmara de condensacin filtro Tapa cortaviento anillo, virola, Mortaja de la mecha

ESPAOL

testa/ vaso spessore fornello / focolaio fondo del fornello cannello perno del bocchino bocchino imboccatura dente del bocchino foro del bocchino

ITALIANO

camera di condensazione sistema / filtro coperchietto vera/ ghiera

bowl thickness of bowl bore of bowl, chamber heel shank (amer. stem) peg (amer. tenon) mouthpiece (amer. stem) bit lip bore of mouthpiece air hole bore of stem filter trap / moisture trap wind cap / wind screen band / mount Mortise

INGLES

Tte paisseur Foyer pied de la pipe Tige Floc Tuyeau bec de la lentille Lentille perage de la lentille

FRANCES

chambre de condensation systme / filtre Couvercle bague / virole

Diccionario por orden Alfabtico

A
ACCESORIO Achaparrada Accessory Chubby
Nombre genrico que recibe todo objeto vinculado al ritual de fumar en pipa Su cazoleta es del tipo POT o APPLE, robusta, recta, de cao redondo de gran dimetro, y la cnula afilada.

Aculotado

Cake (ing) breaking-in (ing.) rodaggio (it.)

Afilada

Tapered

Capa de carbn uniforme que se va depositando en las paredes del hornillo de una pipa al fumar en ella repetidamente y que constituye la mejor proteccin de la pipa. Esta capa de carbn protector se forma y permanece en el hornillo de las pipas de brezo protegindolo de quemarse. Una capa demasiado gruesa (es conveniente evitar que su grosor aumente ms de dos milmetros) puede rajar la cazoleta al causar en ella un calentamiento desigual. Un hornillo est bien aculotado cuando sus paredes estn cubiertas en su totalidad de una capa regular y suficiente de carbn protector. El trmino aculotar o encalzonar, procede de lo que los franceses llamaban cullotage al proceso mediante el cual se adapta la pipa para que la fumada sea lo mas satisfactoria posible. Cnula afilada. La ms comn

African block meerschaum

African block meerschaum

Son pipas de Tanzania (frica) y estn normalmente teidas variando gradualmente de marrn a negro y amarillo.

Agua (pipa de)

WATER PIPE HOOKAH, HUBBLYBUBBLY

AMBAR

Amber (ing.) Ambre (fr.)

MBAR SINTTICO AMERICAN MIXTURE Anillo

Amberoid American mixture BAND, Flock, Ferrule

Aquellas en las que el humo llega a la boca fresco y aromatizado. KALLIAN Otro nombre de la pipa de agua, de la palabra turca "ghalian", (hervir). La similitud del burbujeo de la pipa y del agua hirviente es obvia. NARGILEH Nombre persa de las pipas de agua. Es un derivado de "nargelh", o coco, material del que pudieron ser hechas las primeras pipas de este tipo.. Resina fsil de diversas conferas que va del amarillo miel al rojo. Se ha utilizado desde la antigedad para la fabricacin de objetos de ornamentacin. En el campo de la elaboracin de pipas se ha usado para la realizacin de cnulas, principalmente de las pipas de espuma de mar dando sensacin de vidrio cuando se pone entre los dientes. Su escasez y alto precio han obligado sin embargo a los fabricantes a abandonar este uso. Existen todo tipo de imitaciones Fundicin de baquelita y mbar puro normalmente utilizada para fabricar las cnulas de las pipas de espuma de mar. Ver mezcla Anillo de metal generalmente de acero o plata (tambien pueede ser de aluminio, oro, acrlicos, cuerno, hueso, tec) llamado tambin 'virola", que refuerza la unin del cao y de la espiga (mecha) de la cnula con la cazoleta, evitando que se pueda partir si recibe algn golpe oy para decorar.

Apple

Apple (ing.) Boccetta (it.) Boule (fr.)

Es una pipa con la cazoleta esfrica con paredes muy gruesas lo que hace que se caliente poco y que sea difcil romperla, en forma de manzana "apple", generalmente con el cao redondo, pueden ser curvas o rectas y afilada o aplastada; se parecen a las "billiard" robustas.

Arcilla

CLAY

Tierra finamente dividida, constituida por agregados de silicatos de aluminio hidratados, que procede de la descomposicin de minerales de aluminio, blanca cuando es pura y con coloraciones diversas segn las impurezas que contiene

arcilla (Pipas de)

Clay pipe

Arenada

Sandblast (ing.) Sable (fr.)

Aro AROMA

Flavour Aroma (it.)

minerales de aluminio, blanca cuando es pura y con coloraciones diversas segn las impurezas que contiene Pipa fabricada con arcilla cocida. Fue la ms popular durante los siglos XVII al XIX. Cada vez son ms difciles de encontrar, son casi todas de origen holands y se construyen en una sola pieza. Son frgiles y se rompen, por tanto. con facilidad (en el pasado se vendan por docenas). Si son cortas se calientan demasiado, por lo que slo se recomiendan las de caa larga. Su aspecto exterior es bello y su fumada resulta deliciosamente seca. Siguen hacindose pipas moldeadas de arcilla, en versiones de pared sencilla y pared doble. La ms popular es la de doble pared, que proporciona una fumada agradable porque queda un hueco entre el hornillo, que contiene el tabaco, y la pared exterior, que forma la cazoleta, hueco que absorbe la humedad y enfra el humo. Muchas pipas tienen un acabado rugoso de marrn oscuro a negro, son las arenadas. El arenado se realiza con una mquina que tira un chorro de arena (slice) que desgasta las partes resaltando el veteado. Suelen ser unas pipas de gran resistencia y que se calientan menos por su superficie deforme. Dentro de este acabado existen variantes como son: las arenadas naturales; de color claro o miel, las arenadas rugosas; de aspecto rocoso, las arenadas rugosas cereza; de aspecto rocoso casi negras y por ltimo las arenadas negras que suelen ser muy finas. Ver anillo AROMA: Caracterstica que se percibe en el tabaco en combustin mediante la utilizacin del olafato. La apreciacin del aroma constituye una parte fundamental de la degustacin del tabaco. Puede ser: suave (Mild), medio (Medium) o fuerte (Full) Tabaco que durante su fermentacin en bala o durante una posterior re-fermentacin es acompaado por una fuente emisora de un fuerte aroma y/o sabor en el primer caso o sumergido en un caldo de frutas y/o aromas naturales en el segundo. El rey de los aromticos es el perique , pero hay virginias que segn como se curan o re-fermentan saben ligeramente a licor o a avellana ( por ejemplo ) . Es aquel tabaco que lleva un aroma superpuesto al natural de la citada labor (mediante la utilizacin de coac, brandy, gisqui, licores, rutas, especias, etc.) y cuyo perfume no se consigue durante el curado o por un re-fermentado sino que se trata una vez est ya maduro y estable. Se usa cuando se quiere mantener un sabor heterogneo respetando las catas de cada una de las hojas que componen la mixtura pero eliminando la combinacin de aromas que reunir estos tabacos causa ya que, el que ciertos tabacos sepan bien juntos no garantiza que adems huela bien el conjunto. Un buen ejemplo son los Borkum Riff; varios sabores , pero un solo olor.

AROMTICO

Flavouring

AROMATIZADO Saucing , salseado

Aromatizante

AROMATIZZANTI (it.)

Arrow

Arrow

de cada una de las hojas que componen la mixtura pero eliminando la combinacin de aromas que reunir estos tabacos causa ya que, el que ciertos tabacos sepan bien juntos no garantiza que adems huela bien el conjunto. Un buen ejemplo son los Borkum Riff; varios sabores , pero un solo olor. Nombre de la mezcla de tabaco norteamericano con adicin de azcar, melaza, regaliz u otros edulcorantes Amplia variedad de aditivos destinados a modificar el aroma del humo y tambin el sabor si son azucarados, presentes en la mayora de las mezclas. Azucarados: azcar de caa, de uva, de arce (muy usado, miel, glucosa, melaza, sacarina. Naturales: Licores, alubia de Tonka y lengua de ciervo (vegetales subtropicales), cumarina (andrido del cido cumrico presente en muchas plantas), comino, vainilla, cacao, vino, chocolate, ron, ans, blsamo del Per. Aceites esenciales: De bergamoto, de cascarilla, de cinamomo, de clavo, de coriandolo, de raz de genciana, de valeriana. Extractos: de melocotn, de higo, de de ciruela. Aceites: de cacahuete, de romero, de menta. Una aromatizacin particular consiste en tratar las mezclas pobres con el aceite esencial destilado de los tabacos valiosos Nombre ocasionalmente usado para denominar una pipa con cazoleta "pear" alta, con cao redondo curvado, sobre todo si la cazoleta se corona hacia el fondo. Puede tener la cnula afilada o aplastada.

Articulada

ARTICULATED

Se utiliza para describir pipas hechas de varias piezas, fcilmente limpiable, desmontable y almacenable.

Atacador

Tamper

Utensilio imprescindible para fumar en pipa. Consta de tres piezas. El prensador para prensar el tabaco (Pipe Tamper) y ajustar as el tiraje, la cucharilla para vaciar la pipa una vez fumada y el punzn (Cleaning Spike), para desatascar las caeras de la pipa una vez abierta

Autor

Author

Pipa redonda, con la cazoleta casi esfrica, normalmente con el cao redondo y curvada 1/2 y la cnula afilada o aplastada La cazoleta de las author es similar a la de la prince, pero el cao es ms grueso y con la boquilla curva

B
BAQUELITA Bakelite
Resina sinttica descubierta por el qumico belga L. H. Baekeland, (1863-1944) que se obtiene calentando formaldehdo y fenol en presencia de un catalizador. Tiene mucho uso en la industria, especialmente en la preparacin de barnices y lacas , en la fabricacin de objetos moldeados y en la fabricacin de cnulas, sobre todo en la produccin de pipas en serie. Una alternativa a la ebonita. Pipa con la cazoleta en forma de barril

Barril

Barrel

Belga

Belga

Bellota

Acorn

Nombre utilizado de vez en cuando para designar las pipas con la cazoleta en forma de pera "pear", sin tener en cuenta la forma de la seccin del cao, ni si es recta o curva.

BELT

Belt

Old Belt es la denominacin de zonas importantes para el cultivo de tabaco en Estados Unidos y Canad.

Bent (curvada)

Bent (ing.) Curva Classica (it.) Courbe (fr.)

Se usa esta palabra para denominar a las pipas en las que la cazoleta y el cao forman un ngulo agudo; la boquilla se curva de manera mas o menos pronunciada. Pueden ser, dependiendo de que dicho ngulo sea menor o mayor: 1/8; ; ; o full BENT. Se suele anteponer la palabra BENT al tipo de pipa, para identificarla como curvada. Por ejemplo: "bent billiard " bent apple" o "bent bulldog".

Billar

Billiard Diritta Classica (it.) Nogene (fr.)

El modelo ms famoso y popular del mundo. La billiard clsica es de paredes levemente curvadas, normalmente bastante gruesas, no del todo rectas, con una ligera inclinacin hacia el interior, yendo desde la parte inferior a la superior. La boquilla (no en todos los casos) suele ser afilada (tapered) y de aproximadamente la mitad de longitud de toda la pipa. El grosor de las paredes no est establecido, depende del fabricante. Es la que dibujara un nio si se le pide que dibuje una pipa. Forma troncocnica que puede tener la embocadura del cao. Tabaco brasileo que debe su nombre a la ciudad Blumenau en ese pas. Se cultiva en el estado de Baha, situado en el noreste de Brasil Una boquilla diseada con una slida parte central para la boca, que impide hacer un agujero con los colmillos tan rpidamente como se hace en una boquilla normal. Parte de la pipa de fumar que se introduce en la boca. Es el extremo de la cnula que se aprieta entre los dientes o los labios, como se prefiera.. Tipos: Cola de pez. El humo entra directamente en contacto con la lengua. Boquilla labial u ojo de pez. Termina en forma semiesfrica, con la abertura por arriba, el humo circula por el paladar, sin llegar directamente a la lengua, til para quien se le irrita fcilmente la lengua, un ejemplo de este tipo de boquillas lo tenemos en algunas pipas de la marca Peterson Existe un tipo especial de boquilla, para las personas que poseen dentadura postiza para facilitar su sujecin en la boca. Parte del tallo que arranca desde la raz del brezo. Es la parte menos adecuada para la confeccin de pipas por las caractersticas de su trama (fibras muy finas y apretadas o inexistentes, de disposicin catica y/o con nudos) que hacen difcil la uniformidad de la combustin del tabaco, al no ser uniforme la densidad de la madera. Por extensin, se usa para designar la parte de una cazoleta con las caractersticas expuestas. La cazoleta de esta pipa tiene forma de copa de brandy, su cao es redondo, recto o curvado, y la cnula del tipo afilada.

Biselado BLUMENAU BOQUILLA DE PRUEBA BOQUILLA,

Bevelled Blumenau Bit-proof stem Bit

BRANCA

Brandyglass

Brandyglass

1/8 bent brandyglass with round shank

shank

BRASIL BREZO

Brasil BRIAR, heather, (Ing.) Bruyre (Fr.)

Brillante Bull moose

BRIGHT Bull moose

Tabaco cultivado en Brasil. El brezo es el material clsico para la pipa de madera. Se utiliza la cepa, una excrecencia de la raz, del brezo (Erica arborea) arbusto silvestre, que slo crece en climas clidos y secos. La madera de brezo adquiere su hermoso veteado gracias a las duras condiciones en que se desarrolla dicho arbusto. Por la presin que ejercen las races, se abre camino entre piedras y rocas. Es en esta lucha por el espacio donde se forma su bello "dibujo", o veteado. Cuando la cepa llega a los 40 aos, alcanza la madurez y su mxima belleza. Ese es el momento de emplearla en la fabricacin de las pipas. Lo bonito que tiene la madera es que no hay dos pipas iguales. Literalmente brillante amarillo-limn. Originalmente usado para definir el Virginia flue-cured cultivado en Estados Unidos. Pipa que tiene la cazoleta tipo bulldog robusta, con una ranura, el cao curvado; normalmente con la cnula afilada. Parecida a la rhodesian, excepto en el cao que es de seccin circular pero extremadamente grueso, al modo de las Chubby..

Bulldog

Bulldog (ing.) Quadra (it.) Haity (fr.)

Esta pipa tiene la cazoleta "bulldog", normalmente su cao es en forma de diamante y puede ser curva o recta y la cnula afilada o aplastada.; a menudo, se dibujan una o dos ranuras delgadas alrededor del exterior del cazoleta a la altura de su dimetro mayor . La mayora de la "bulldog" son de cnula afilada, pero no es necesario que sea as. Las "bulldog" en las que dimetro de la cazoleta es mayor que su altura frecuentemente se denominan "squat" Atrayente y deportiva, no por casualidad lleva el nombre del perro de cabeza caracterstica.

Burley

Burley

Tabaco fuerte, negro natural, color caoba claro, que se cultiva principalmente en los estados de Kentucky y Tennessee en Estado Unidos y en Centroamrica. Slo representa el 10% de la produccin mundial. Tpico de las mezclas americanas. Por tener un gusto neutro se combina fcilmente con otros tabacos, tiene una combustin optima y gran capacidad de absorver aromatizantes. Se queman con relativa rapidez. Su color va del marrn al marrn claro. Los tabacos Burley se caracterizan por un aroma que recuerda el chocolate. Muchas veces el productor acenta esta caracterstica "tostando" el Burley, proceso que consiste en someter al tabaco a una temperatura algo elevada. Los tabacos Burley son muy sabrosos. Bajo contenido de azcar. Contenido relativamente alto de nicotina. Su aroma, similar al del cacao, se intensifica con la maduracin. Tcnicamente se utiliza el trmino "Air-cured" para hacer referencia a este tabaco. Es la base de muchas mezclas.

C
Caballero Cavalier

CABELLO DE NGEL Calabaza

Tabaco par liar cigarrillos a mano. Cortado en hebras de un ancho mximo de 1,2 mm.

Calabash

Tcnicamente, una calabash autntica es una pipa en forma de S hecha con una calabaza especial criada en Sud-frica exclusivamente para hacer pipas. La forma de la pipa se determinada durante el crecimiento de la calabaza poniendo unos bloques pequeos bajo el cao, forzndolo a una suave curva. La calabaza madura se seca y se corta, entonces se le ajusta con una empaquetadura de corcho una cazoleta de espuma de mar. La pipa acabada ofrece una de las fumadas ms fresca y seca que hay. Inmortalizado por Sherlock Holmes La cnula de mbar y una funda de espuma de mar insertada en la cazoleta. A las pipas de brezo que tienen una forma similar se les llama tambin "calabash". Son curvadas y con un reborde destacndose alrededor del borde del cazoleta.

con un reborde destacndose alrededor del borde del cazoleta.

CALIDAD A :

CALIDAD B :

CALIDAD C :

CALIDAD DE SEGUNDA A QUINTA CALIDAD EXTRA STANDARD CALIDAD X.A : O MIXTA INGLESA CALIDAD X.F : O MIXTA FRANCESA Canadiense

Pipa de malla totalmente homognea straight grain o bird eye a tres caras con mximo de dos masillas o bien con malla mixta bird/straight pero sin masilla alguna en ese caso. Pueden contener adems zonas pequeas de malla irregular como un 5 % pero sin masilla alguna si las llevaran Pipa de malla uniforme con un mximo de tres masillas o mixta con una masilla. Pueden contener adems zonas pequeas de malla irregular con un 7 %, pero sin masilla alguna si las llevaran Pipa de malla uniforme con cinco masillas o mixta con un mximo de tres masillas. Pueden contener adems zonas pequeas de malla irregular con un 10 %, pero sin masilla alguna si las llevaran. Pipa con numerossimas masillas o cuando llevan brancas. Como tales irn bajando de categora , cuando hay brancas en mas de un 50% de la pipa sern quintas y si superan el 25% de zona masillada tambin . Pipa de malla totalmente homognea straight grain o bird eye a tres caras con un mximo de una masilla de no ms de un mm Pipa de malla homognea con un mximo de un 10% de su extensin con malla irregular ( cercana a una branca pero sin serlo ) y con un mximo de tres masillas Pipa de malla mixta u homognea con una zona irregular de hasta un 30% y tambin con tres masillas como mximo

Canadian (ing.) Canadese (it.)

Puede tener la cazoleta BILLIARD, APPLE o POT, el cao oval y muy largo, recto, y la cnula afilada. Son pipas muy ligeras pero caras por la cantidad de brezo empleado en su fabricacin. Son parecidas, por la longitud de su cao, a las denominadas LOVAT. LIVERPOOL y LUMBERMAN

CNULA

Stem (amer.) Mouthpiece (ing.)

Es la parte que conduce el humo desde el cao a la boca. Se puede separar del resto de la pipa y se acopla hermticamente al cao. Su calidad, acabado y ajuste revelan el descuido o atencin al detalle del fabricante. Lo normal es que sean sintticas y el material mas utilizado es la ebonita. Cnulas de cuerno (asta): a menudo se encuentran en las pipas de espuma de mar de calidad inferior. Cnulas hechas con huesos de animales y que a menudo se encuentran en las pipas de espuma de mar de calidad inferior La parte de la pipa que une la cazoleta con la cnula. El cao, tambin llamado "vstago" forma siempre una unidad con la cazoleta y tiene un canal que conduce el humo hasta la cnula. Puede ser recto o curvo en funcin del ngulo que forma con la cazoleta. Si el ngulo es de 90 es recto, si es menor de 90 es curvo Terminacin de las pipas. Cera muy dura procedente de una palmera, usada para dar al cao su brillo. Tabacos muy suaves y aromticos tratados al vapor con doble fermentacin y prensado suave.. Es de color oscuro que se acerca a negro. La parte de la pipa en la que se carga el tabaco. El grosor normal es de 5 a 8 milmetros.

CNULA DE ASTA CNULA DE HUESO Cao

Horn stem Bone stem Shank

CARNAUBA (cera de) CAVENDISH

Carnauba Cavendish Cavendish (it.) Bowl

Cazoleta

CERMICA (PIPA DE ) Cerezo (pipas de) Cherrywood

Pipa hecha de cermica. Se pueden encontrar de cazoleta sencilla o de cazoleta doble, mejores las segundas que las primeras aunque tal vez no tan "tpicas". Las de cazoleta sencilla son originarias de la regin de la Selva Negra. (Solo para coleccionistas). La madera del cerezo fue muy popular para hacer pipas. Ahora slo algunas empresas producen pipas de madera de cerezo. Se aprecian mucho sobre todo si se fabrican con una seccin de rama. Esta pipa tiene la cazoleta tipo POKER, el caos redondo, generalmente la cnula afilada, larga y curvada (1/8 bent o ms),. Parece un pequeo tronco al que le sale una rama

Cerilla, mixto Chimenea

Taper Chimney

Varilla fina de cera, madera, cartn, etc., con una cabeza de fsforo que se enciende al frotarla con una superficie adecuada. Una pipa con la cazoleta BILLIARD muy alta. El cao redondo y recto y la cnula afilada. A veces tambin se llaman "stack"

Churchwarden

Churchwarden o pipas de sacristn

La cazoleta de esta pipa puede ser APPLE, BILLIARD o DUBLIN, el cao redondo, recto o curvado (normalmente 1/8 BENT), y la cnula aplastada, larga (normalmente, ms de 20 cm.). La cnula larga enfra el humo, pero requiere escobillas de limpieza especiales. Es un pipa para casa. Los modelos churchwarden se refieren a la longitud de la boquilla y no al tipo de cazoleta. Pueden ser incluso Prince, Dublin o Zulu. Dcese de las pipas que no se apartan de las formas tradicionales. A) 1. Prensados: se caracterizan por haber sufrido un proceso para darle homogeneidad, lo que hace pensar a muchos que se trata de un slo tipo de hoja, lo cual, por diversas razones, es extremadamente improbable... acidez, combustin, estabilidad en el sabor, etc.) 1.1. Prensados en cake a) Plugs b) Flakes (slices) c) Broken flake d) Cub Cut (granulado) 1.2. Prensados en slice cut a) Slice cut b) Ready rubbed 1.3. Prensados en twist (chorizos) a) Twist b) Rolls, Spun Cut, Roll Flake 2. No prensados 2.1. En hebras (clasificados de acuerdo al ancho de la hebra y a su longitud) a) Long cut b) Ribbon cut c) SAG 3. Mixturas. Mezcla de diversos cortes, por lo general, asociados a diversos tipos de hojas. Muchas de ellas incluyen una base de Ready Rubbed, que da mucha estabilidad al Blend en cuanto a combustin y sabor

Clsica Clasificacin de los tabacos por presentacin

Vintage

CLAVILLAR COLA DE PEZ O PATA DE RANA

Fishtail

asociados a diversos tipos de hojas. Muchas de ellas incluyen una base de Ready Rubbed, que da mucha estabilidad al Blend en cuanto a combustin y sabor Rajarse el escalaborne Forma del reborde de la cnula. Con esta forma el humo entra directamente en contacto con la lengua

CONDUCTO DEL HUMO Corte MEDIO Crosby

Air hole Medium cut Crosby

Ver tiro. El conducto del humo es el lugar por el que pasa el humo desde la cazoleta y el cao hasta al extremo de la cnula. Su cazoleta es del tipo BILLIARD, el cao redondo, recto y delgado, y la cnula larga y afilada. Era el modelo preferido por el actor Bing CROSBY y se identifica con su nombre.

CUADRADA AFILADA CUADRADA APLASTADA CUATRO CARAS CUBE CUT

SQUARE TAPER SQUARE SADDLE

Cuando las cuatro caras de la cazoleta presentan el mismo dibujo y los dos laterales del can son homogneas a los lados del hornillo. Tabaco prensado cortado en pequeos cubos. A particular cut of tobacco, in which the leaf is cut ito small roughly square chunks. A popular cut for Burley tobacco.

Cube cut

Curing

curing

Primer tratamiento de las hojas despus de la recoleccin, es substancialmente el secado. El contenido de agua pasa del 80% al 15% (En el envasado final ser del 14 - 26%). El color pasa del verde al marrn (o al dorado oscuro, o al amarillo). Otras modificaciones bioqumicas: desaparece la clorofila, se libera amoniaco, aumenta el nivel de azcares a costa de los almidones, se descomponen las protenas.

CURLY CUT

Curly Cut

substancialmente el secado. El contenido de agua pasa del 80% al 15% (En el envasado final ser del 14 - 26%). El color pasa del verde al marrn (o al dorado oscuro, o al amarillo). Otras modificaciones bioqumicas: desaparece la clorofila, se libera amoniaco, aumenta el nivel de azcares a costa de los almidones, se descomponen las protenas. 1)SUN CURING: exposicin directa al sol, usado para los orientales. 2) AIR CURING hojas colgadas encampanas ventiladas, usado para el Burley. 3)FLUE CURING (a fuego indirecto)en ambientes caldeados durante 3 o 4 das, es el ms difundido, en particular para el Virginia. 4) FIRE CURING Hojas colgadas sobre fuegos de madera verde, a menudo de hickory, usado para el Kentucky Tabacos Virginia, Burley y Cavendish o Latakia elaborados cortando en hebras hojas de la parte central de la planta del tabaco en rama rubio y oscuro, formando luego un rollo delgado de las hebras. Este a su vez se corta en rodajas delgadas.

Curvada (medio) Curvada (muy)

Bent (Half) Bent (full)

Semicurva: Con la cazoleta de lnea como la de la apple la boquilla menos curva que la de la bent y ms que la prince. Muy curvada: Con cazoleta cilndrica, el cao en ngulo muy agudo y una boquilla muy curvada definen esta forma;

Cusing

Cusing

Tratamiento en el que se sumerge o se empapa el tabaco, ya seco y curado, antes del corte.

Cutty

Cutty

Un ejemplo de cusing americano por inmersin del Burley sera para 100 Kg de tabaco, 14 kg de azcar, 6 de glicerina, 4 de cacao, 1 de licor, 44 gr de cumarina, 14 gr de sacarina, 225 gr de azcar de arce y 80 kilos de agua! La tipo Cutty recuerda las pipas de arcilla de de antao, y a veces incluso incluye la "espuela" al final de la cazoleta.

D
DANISH DANISH
Esta designacin se aplica a las pipas identificadas con este pas, con cazoletas usualmente del tipo DUBLIN o ARROW, de formas angulosas o puntiagudas y unidas al cao de forma abrupta. Esta forma se utiliza frecuentemente en los modelos denominados "fabricadas a mano" en Dinamarca, por lo que adoptan el nombre de " Danish freehand" o "Danish style". Vase, tambin, el modelo FREEHAND, FREEFORM. Tragarse el humo al fumar

Dar el golpe (Mx) Dark air cured DARK-FIRED DENERVADO DIAMANTE AFILADA DIAMANTE APLASTADA Diplomatico (de)

Tabaco Kentucky o Virginia oscuro, secado al aire Dark air cured Tabaco Kentucky o Virginia oscuro, secado y tostado al fuego. Dark fired Hojas de tabaco denervadas mecnicamente Stemming SQUARE DIAMOND TAPER

SQUARE DIAMOND SADDLE Diplomat

Tiene la cazoleta PRINCE o APPLE, el cao ovalado, curvado y la cnula aplastada, larga y ligeramente curvada. Esta pipa es similar a la PRINCE, diferencindose de esta, nicamente, en el cao.

Dublin

Dublin (ing.) Dublino (it.) Dublin (fr.)

Dublin: Tiene forma de cono invertido; generalmente la pared se adelgaza en la parte inferior de la cazoleta, lo que debe tenerse en cuenta cuando se emprende su aculotamiento.. En algunos casos las paredes no se adelgazan en la zona inferior de la cazoleta, pues, a semejanza de la cazoleta, el hornillo tambin es cnico. La cazoleta queda algo oblicua con respecto al cao

E
Ebonita Ebonite (ing.) Vulcanite (ing)
Material compuesto de goma elstica, azufre y aceite de linaza, negro, muy duro y de uso industrial, especialmente como aislante elctrico. ". Material tambin utilizado para hacer las cnulas Se arguye que es ms duradero que la ebonita y ms confortable que la lucite La cazoleta de esta pipa es la denominada EGG, en decir, en forma de huevo, el cao redondo, recto o curvado, y la cnula afilada o aplastada. Las curvadas son las mas comunes.

Egg

Egg

Encaje metlico

Army flock (ing.) Innesto metallico (it.)

Forma de encajar la cnula en el cao. Llamada as porque la utilizaron los militares en campaa para aprovechar la pipa cuando se les rompa la boquilla.

ESCALABORN E ESCARIADOR

Ebauchon (fr.)

Carbon cutter Reamer

Una vez tallada la pilot de brezo de la forma ms aproximada a la pipa Pueden ser formas antiguas del Francs. bauchage es un esbozo o bosquejo". Viendo las formas del corte, se ve que efectivamente es un bosquejo de pipa. Artilugio que permite reducir la capa de carbn de cazoleta sin estropear la madera

escobillas

Cleaners , Pipecleaner

Un largo, delgado, barato, desechable, y fundamental elemento para limpiar las cnulas. Fcil de transportar.

ESPARTO (pipa recubierta de )

Podemos encontrar alguna pipa recubierta de esparto o paja, la postura es igual que la anterior, pero antiguamente se usaban para el verano y que con el calor de la pipa el esparto evitaba la sudoracin de la mano. En definitiva otra nota extica.

recubierta de ) ESPUMA DE MAR (pipa de) Meerschaum (ing.) cume de mer (fr.)

usaban para el verano y que con el calor de la pipa el esparto evitaba la sudoracin de la mano. En definitiva otra nota extica. La espuma de mar (trad. del alemn Meerschaum) es una de las substancias ms porosas que hay en la naturaleza (hidrosilicato de magnesio), se encuentra en depsitos arcillosos formados en el cauce de algunos ros hace varios miles de aos. Es de color blanco. Las pipas hechas de esta sustancia se vuelven color crema caramelo Las de mayor calidad se encuentra en Eskishehir, Turqua central. Fueron muy populares en los siglos XVIII y XIX, siendo muy estimadas las procedentes de Austria. Antiguamente eran todas muy historiadas y elaboradas, encontrndose actualmente diseos ms lisos y a precios asequibles. Son pipas fantsticas, algo delicadas pues son frgiles y muy sensibles a los cambios de temperatura. Pipa de seis caras

EXAGONAL

Hxagonal

F
FERMENTACI N Filter FILTRO
Proceso de maduracin necesario para realzar el aroma y carcter propio del tabaco en rama Alguna pipas alojado en la mecha llevan un elemento que retiene partculas de tabaco, alquitrn, etc.. llamado filtro. Existen de varios tipos. Los de madera de balsa, cartn, carbn o espuma de mar, que adems de filtrar el humo, proporcionan una "fumada seca" al absorber los lquidos de condensacin . Los metlicos, solo sirven para estorbar. Retirarlos rpidamente de cualquier pipa que los tenga. Tabaco curado al fuego de 4 a 8 das. Tabaco de pipa prensado y cortado en placas (lminas flakes) de forma rectangular o cuadrada. Por lo general es difcil de cargar y encender. FLAKE: tipo de corte usado por algunas marcas de tabaco. Tambin llamado NAVY CUT, se presenta en ESCAMAS que se separan y colocan de forma vertical dentro del hornillo. Este corte ofrece una combustin lenta y est especialmente indicado para fumar al aire libre.

FIRE CURING FLAKE CUT

Fire curing Flake cut

FLAKE DESMENUZAD O

Ready rubbed

Lminas de tabaco (flakes) que antes de su envasado son desmenuzadas mediante un proceso de centrifugado areo. Su forma permite cargar la cazoleta y fumar inmediatamente sin necesidad de que el fumador las desmenuce con los dedos.

FLAKE EN LMINAS REGULARES FLAMEADA FLAVORING Flue Cured FORMA LIBRE

Sliced twist

Flame grain Flavoring Flue Cured FREE FORM

Pipas en las que suele formarse el veteado en formas de llamas o sin obedecer a un sistema determinado, son libres y parecen llamas de fuego por su dibujo. Proceso similar al saucing para, mediante la adicin de diferentes aromatizantes, conferir al tabaco un sabor o fragancia especial. Tabaco secado con corrientes de aire libre Esta designacin se le aplica a pipas que no siguen lanorma de los modelos preestablecidos.

Forma MODELO PERFL

Shape (ing.) Forme (fr.)

FOUR-SQUARE FOUR-SQUARE

"Shape" es una palabra de origen ingles que se utiliza para denominar forma o diseo y se aplica mucha a objetos de madera aunque se puede usar para la forma de cualquier cosa. Forma de las pipas segn unos cnones preestablecidos Su cazoleta es PANEL, de cuatro caras con las esquinas redondeadas, el cao es cuadrado y recto y la cnula aplastada.

Fumada lenta

G
GEORGIA GIGANTE GRANDE GRANULADOS Gusto - sabor Georgia Giant Large Granulated taste (ing.) gusto (it.)

Forma sometida a reglas especiales de los campeonatos de fumada

Tabacos Virginia secados al calor. Se da en diferentes variantes Virginia muy demandadas, provenientes del estado de Georgia, EE.UU. Pipa de longitud considerable Tabaco para pipa o cigarrillo al que se le ha dado forma de grano en mquinas especiales Sentido corporal con el que se perciben sustancias qumicas disueltas. Fundamentalmente: dulce, amargo, cido y salado. Se advierte con la lengua y el paladar y est determinado por la composicin de la mezcla, de la presencia de tabacos alcalinos, cidos o neutros, de los aditivos y del grado de humedad. Por ejemplo: los tabacos cidos secos resultan acres, cidos hmedos resultan mild; y viceversa, los alcalinos secos son ms ligeros que los cidos hmedos, que resultan pesados y speros. Refirindose al tabaco se suelen distinguir en: 1) fuerte o ligero. 2) picante o dulce. 3) saciante o no saciante. 4) simple o con matices. 6) pleno o vaco.

H
HALFZWARE HEBRA FINA Halfzware Fine cut
Corte del tabaco Es un corte fino con hebras largas de color entre oscuro y muy oscuro. Proviene normalmente de Africa o Amrica.

HECHA A MANO

Free hand

Son pipas con cazoletas de formas caractersticas y unidas al cao de forma abrupta. Tambin conocidas como DANISH FREEHAND. Asimtrica y de forma nica Todos los artesanos que se dedican a la fabricacin de pipas las hacen alguna vez. Es fcil reconocer en ellas una combinacin de diversos modelos principales

HECHA A MANO HOLANDES

Hand made

Esta designacin se le aplica a pipas, realizadas sin maquinaria Tabacos en general fuertemente aromatizadas, aunque tambin hay mezclas holandesas sin aromatizar. En la etiqueta ponen regular o natural. Dentro del gusto holands se deben incluir a los cavendish. En general, el tabaco holands es suave, con poco cuerpo y aromtico. Ver Pipa de agua. Un nombre de las pipas de agua orientales. Son pipas cuya cazoleta se parece al cuerno de un toro, o a un cono doblado.

HOOKAH Horn

Hookah Horn

HORNILLO

Chamber bore of bowl

Cavidad fresada en el interior de la donde se carga la pipa y arde el tabaco.

Humedad

DRIP

Humedad amarga que se condensa en la cnula de la pipa. A algunos fumadores les gusta dejar en el interior de la pipa una escobilla para evitar la humedad. Otros estn totalmente en contra de estas artimaas, asegurando que una pipa correctamente conservada y limpia no tiene problemas de humedades..

Humidificadore Humidifing Units s

Hngara

Hungarian

Ver Oom Paul

I
English mixture INGLESA (MEZCLA) IZMIR Izmir
Lleva los siguientes tabacos: Virginia en sus variedades mas o menos tostado o maduro: tabaco rubio y la base de las mezclas llevan tambin Latakia o Perique. Puede llevar de Burley. En general las mezclas inglesas no son muy aromticas. Anteriormente denominado Esmirna. Tabaco oriental especialmente aromtico, elaborado de hojas muy pequeas provenientes de Turqua

K
Kentucky Kentucky

En su pas de origen, los tabacos Kentucky se secan a fuego lento. Su gama de colores va del marrn al marrn oscuro y tienen un olor a ahumado caracterstico. Son de combustin lenta y tienen un sabor recio y completo. Por lo general, los tabacos Kentucky resultan algo mas fuertes

L
LABRADA LADRILLOS PRENSADOS Latakia Liverpool Carved, Hand carved Plug Latakia Liverpool

Es un tabaco ms fuerte que el Burley poco usado en mezclas. Se cultiva en los estados de Kentucky y Tennessee.

Forma de terminacin de las pipas. El rusticado se realiza con broca o disco abrasivo . Corte del tabaco Tabaco oriental negro de Siria y Chipre con rico aroma, secado al fuego (ahumado como el bacalao), de hoja pequea, casi negra. No es nada fuerte pero si muy armtico. Tienen cazoleta BILLIARD, APPLE o POT, el cao redondo y recto, y la cnula aplastada. Es similar a la del tipo LOVAT, salvo en la cnula.

LLENO, PLENO Full Lovat (ing.) Lovat, lovat Lovat (it.) fraser Lovat, lovat -fraser

Nivel ms alto del aroma del tabaco Toma su nombre del de un pueblo escocs. Puede tener la cazoleta BILLIARD, APPLE o POT, el cao redondo, largo y recto, y la cnula corta, redonda y aplastada (saddle). Su longitud est en razn 3/2 respecto de la altura de la cazoleta.

LUCITE

Lucite

Nombre comercial de un plstico muy duro y duradero. Se utiliza como material para las cnulas de las pipas, tanto las hechas a mano como las producidas en serie. Algunos fabricantes prefieren la lucite porque dura mucho, sin embargo, otros consideran que no es tan confortable en la boca como la vulcanita. Se utiliza mucho por los fabricantes italianos.

Lumberman

Lumberman

Es un modelo no estndar. Algunos fabricantes utilizan esta denominacin para designar a las pipas de forma similar a la CANADIAN, pero con la cnula aplastada o LIVERPOOL o LOVAT si la cnula es redonda.

M
MAZ (Pipa de ) CORN-COB
Pipas que proceden de Estados Unidos, elaboradas con una mazorca de maz, de una variedad especialmente cultivada para este fin y fue inventada por un norteamericano llamado John Schnarke en 1896. Era la pipa preferida del general Mac Arthur, con la cual sale en la mayor parte de las fotografas de la poca. Son pipas de bajo precio, ya que se queman con bastante facilidad. Suelen dar un regusto dulce al tabaco. Forma de las rallitas que hacen las vetas de la madera en general y la del brezo en particular. La malla es lo mas concluyente para definir una pipa buena o mala. Veta. Faja o lista del brezo que por su calidad, color, etc., se distingue de resto de la masa en que se halla interpuesta Cuando las lneas de un straight grain tienden a separarse dejando una pequea zona en su interior con lneas algo mas pequeas o con algunas lneas transversales en forma de media luna. Es visualmente mas fea pero no es una branca Materia dura, compacta y blanca de que principalmente estn formados los dientes de los vertebrados, que en la corona est cubierta por esmalte y en la raz por cemento. Tabaco suave que da un gusto especial a las mezclas. Es la base de los puros o cigarros Pegote de masilla de carpintero de un tipo especial que aguanta el calor mejor aun que el brezo, no influye para nada en la fumada pero su existencia hace disminuir el valor de la pipa. Sin brillo La parte de la cnula que entra en el cao y que, una vez montada la pipa, queda oculta. Es lo primero que se rompe en caso de caerse la pipa al suelo. Hay boquillas sin espiga o mecha, que debido a su terminacin semi-cnica, se ajustan perfectamente en el tipo de encaje (o balsa) que traen Este sistema se denomina mount army, por ser el que usaban los soldados para reparar fracturas del cao y colocar las boquillas a presin. Nivel medio del aroma del tabaco

MALLA

MALLA IRREGULAR MARFL MARYLAND MASILLAZO Ivory Maryland Fill

Mate MECHA Espiga Vstago

Mat Tenon

MEDIO

Medium

MENTOL Mtodo de la sal Mezcla

Mentol

Parte slida de la esencia de menta que puede considerarse como un alcohol secundario. Est presente en prcticamente todos los tipos de rap. Procedimiento para limpiar pipas a fondo Mezclas de tabacos Burley y Virginia a las que se aaden Latakia o Cavendish para conferir a la mezcla un sabor condimentado y una presentacin atractiva. Variantes de sabor dulces y con plenitud de aroma.En general, las mixturas son mezclas aromatizadas, es decir, que en su preparacin se aaden sabores naturales aromticos que, junto con los tabacos, determinan el carcter individual de la mezcla. Las "mixtures" pueden ser prensadas o sin prensar, o bien una combinacin de ambas. En la mayora de los casos se componen de tabacos de hebra corta. Por lo general, su combustin es ms lenta que la de los tabacos de hebra larga sin prensar. Resultan adecuadas para todos los fumadores de pipa y las hay de muchas variedades: fuertes, menos fuertes, suaves, con gran numero de aromas: 'claros' y 'oscuros', compuestos de frutas o bebidas exclusivas y con muchos otros sabores. Dentro de este abundante surtido, el fumador de pipa siempre podr encontrar una deliciosa mezcla que le satisfaga. Mzcla con los siguientes componentes: Virginia burley y orientales en proporcin variable. Esta mezcla se roca al final con esencias aromticas. Persona experta que crea, prueba y define la receta de las mezclas de tabaco Lugar en que se encaja la mecha de la cnula en el cao.

Mixture Blend (Ing.) MISCELA (it)

Mezcla americana MEZCLADOR MORTAJA

American blend Blender Mortise

N
NICOTINA NICOTINA
Alcaloide lquido, oleaginoso, incoloro y txico, contenido en el tabaco, que pasa de amarillo a pardo en contacto con el aire, desprende vapores muy acres y se disuelve fcilmente en agua o alcohol

OJO DE PERDIZ

Birds eyes (Ing.) Occhio di Pernice (It.)

OJO DE PERDIZ LIBRE Oom Paul Oom paul

Birds nest

Son aquellas que en sus dos lados se ven los crculos de la raz y la cara anterior y posterior vemos que est compuesta de vetas en sentido horizontal a la base. Son las ms usuales de ojo de pjaro o de perdiz y hay marcas , por ejemplo Davidoff, que eligen este acabado ya que da una especial resistencia y dureza a la pipa. Denominaremos como puras aquellas que en su totalidad estan cubiertas de esos redondeles que inspiran un ojo de ave y no existe otro dibujo en la pipa. Estas pipas son ms difciles de encontrar que cualquier otro tipo de pipa ya que precisa de una cepa de gran tamao, para realizar una sola pipa. Este acabado es muy atractivo por cuando los ojos de la madera estn repartidos por toda la pipa y es atractiva y especial. Ver Hngara Tiene la cazoleta BILLIARD, EGG o POT, el cao redondo y muy curvado, y la cnula afilada o aplastada.. Este modelo toma el nombre del primer presidente de Sudfrica, cuyo sobrenombre era " Oom Paul " o " Uncle Paul ". La parte inferior de la cazoleta es plana, lo que permite dejarla descasar sobre la mesa. Dunhill, para evitar suspicacias antirracistas, no emplea Oom Paul para referirse a ese shape, sino "Hungarian".

Oom paul

OPIO (PIPA DE) Opium pipe

Oriental

orientales

Tipo de pipa. Pipa de agua oriental normalmente hecha de bronce con una cazoleta muy pequea utilizada para fumar opio. Frecuentemente se ven pipas de opio con cnulas de 12 o 18 pulgadas, trenzadas con mucha imaginacin. Los tabacos orientales o turcos -como ya sugiere su nombretienen un carcter marcadamente extico. Son muy aromticos, cualidad que se observa igualmente en su sabor. Los tabacos orientales se utilizan frecuentemente en las mezclas y, aunque se aaden solo en pequeas cantidades, el efecto que tienen sobre el sabor es sorprendente y delicioso. Por lo general, los tabacos orientales son de color amarillo verdoso y su combustin es de una rapidez moderada, ya que la hoja es algo mas gruesa. En sus pases de origen, los

Oval

Oval

Los tabacos orientales se utilizan frecuentemente en las mezclas y, aunque se aaden solo en pequeas cantidades, el efecto que tienen sobre el sabor es sorprendente y delicioso. Por lo general, los tabacos orientales son de color amarillo verdoso y su combustin es de una rapidez moderada, ya que la hoja es algo mas gruesa. En sus pases de origen, los tabacos orientales se secan al aire libre, expuestos al sol. Al escoger una determinada clase de tabaco, podr guiarse por los "caracteres propios" de los dos tipos de mezcla que existen: la "mixture" y los tabacos de hebra larga sin prensar Se le da este nombre a las pipas con cazoleta aplastada en la direccin del cao. Su forma es la idnea para llevarla en el bolsillo por lo que, tambin, se les denominan " pipas de bolsillo ". A veces, la cnula es plegable. Forma de la cnula Forma de la cnula

OVAL AFILADA OVAL TAPER OVAL APLASTADA OVAL SADDLE

Panel

Panel

Cualquier pipa cuyos lados han sido achatados, para que el cazoleta se parezca un polgono regular vista desde arriba. Las panel con cuatro los lados son muy comunes, pero pueden tener cinco, seis u ocho lados. La forma del cao no es importante, excepto en el caso de las four-square que tiene el cao cuadrado y la cnula aplastada o de las Quaint. Pipa tipo PANEL con la cazoleta cuadrada

PANEL cuadrada Paz (pipa de la )

Square Panel

CALUMET

Pipa de ceremonial utilizada por los indios de Amrica, tambin conocida como la Pipa de la Paz

Pear

Pear

Pear (pera): Tiene forma cnica pero con las paredes redondeadas en la parte exterior; de aspecto deportivo.

PERIQUE

Perique

PETERSON'S LIP

Peterson's Lip

Picwick PIEL (Pipas de)

Picwick

Tabaco negro condimentado del estado de Louisiana, EE.UU. Se deja fermentar entre maderas y o telas y se cura en sus propios jugos aceitosos y gomosos. Tabaco de mezcla, como el Latakia pero ms dulce. Boquilla labial u ojo de pez. (Peterson's Lip) Reborde de la cnula en el extremo ms alejado de la cazaoleta, para reforzarla y poder sujetar la pipa con los dientes. Termina en forma semiesfrica, con la abertura por arriba. El humo circula por el paladar, sin llegar directamente a la lengua. Sistema inventado por la marca Peterson Forma parecida a la Rhodesian pero con la seccin de la cnula redonda en vez de cuadrada Las pipas con acabados de piel que recubren la cazoleta son una nota extica que normalmente disimulan las imperfecciones de la pipa. Es como los perros que llevan un vestidito, sobre gustos no vamos a discutir , pero no parece natural y adems algn da se nos puede quemar el vestidito de la pipa.

PIPA

Pipe Ing. Pipe It.

PIPA PARA ENTREACTOS PIPA MINI

tweenact

Utensilio para fumar, consistente en un tubo terminado en un recipiente, en que se coloca y enciende el tabaco picado u otra sustancia, cuyo humo se aspira por el extremo de la boquilla del tubo. Fue inventado para fumar, no precisamente tabaco, ya que se han encontrado pipas en excavaciones arqueolgicas datadas mucho antes de la llegada del tabaco de Amrica. pipa pequeita que se llama una tweenact, es decir, una pipa para los entreactos del teatro o la pera... son pipas para fumadas breves y suelen calentarse mucho debido a lo fino de las paredes de la cazoleta.... hay que fumarlas despacito y con sabidura. Dicha pipa tambin puede ser una mini... que no s exactamente cual es la diferencia entre tweenact y mini (alguien me dijo que era el shape o forma...) y confo en que alguien de este ilustre foro nos lo aclare. En cualquier caso la fumada de la mini es igual que la de la tweenact.

PISADIENTES PISDIENTES Plateaux

Stem Plateaux (fr.)

alguien de este ilustre foro nos lo aclare. En cualquier caso la fumada de la mini es igual que la de la tweenact. Pipa pequeita para los entreactos del teatro o la pera... son pipas para fumadas breves y suelen calentarse mucho debido a lo fino de las paredes de la cazoleta.... hay que fumarlas despacito y con sabidura. Tambin puede llamarse mini. No s exactamente cual es la diferencia entre tweenact y mini Ver cnula Ver boquilla Plateau significa bandeja, pero tambin meseta. Brezo para hacer una pipa de la parte exterior de forma que quedar la cazoleta granulada. Esta pipa utiliza la cazoleta POKER, el cao es redondo y recto, y la cnula afilada o aplastada. Las pipas POKER, con cao recto se parecen a los martillos de los jueces. Cuando su boquilla es curvada se la denomina CHERRYWOOD

Poker

Poker

Pot

Pot Pot (ing.) Pot (it.)

Pot (olla): Cilndrica y de paredes gruesas, es mas baja y ancha que la Billiard a la que sin embargo se parece. La cazoleta tambin es recta, pero ms baja, y la pared es ms gruesa , el cao puede ser redondo, ovalado, cuadrado o diamante, recto o curvado, y la cnula afilada o aplastada. Los modelos mas comunes son los que tienen el cao redondo u oval. Viene a ser una pipa "billiard" baja. Es la pipa ideal para el que gusta de un modelo ms robusto.

Pozo

Sandpit

son precisamente los agujeritos pequeos o grietitas, que son realmente nfimos (de hecho, ni siquiera se ocultan con masilla). Cada sandpit, es tambin un punto en contra de la esttica de la pipa, aunque pipas que no tengan de estos "pozos", son difciles de encontrar Hojas del extremo inferior de la planta de tabaco. Cazoleta se parece a la squat apple o a una apple con el fondo chato; el cao es redondo y corto, la cnula es larga y casi siempre afilada ; puede tener una ligera curvatura, pero nunca de ms de 1/8. Una Prince con el cao oval (normalmente doblado) es un Diplomat. Fue diseada para el Prncipe Albert (Edward VII), de Inglaterra, y se le denomina, tambin, "Prince of Wales" o "Prince Regent". .

PRIMERINGS Prince

Primerings Prince (ing.) Galles (it.)

Q
Quaint Quaint
Denominacin que se utiliza para designar a las pipas con cazoleta del tipo PANEL y ms de cuatro caras, especialmente si el cao tiene tantas caras como la cazoleta.

R
Raiz RAPE Ream Root, PILOT RAPE REAM
Raz. La bola de madera que bajo tierra y por encima de la raz, tienen, por cultivo o espontneamente, las plantas de erica arborea (brezo). Tabaco en polvo al que se aade p.ej. mentol, para ser aspirado por las fosas nasales. Tiene su origen en Inglaterra. Ms fino que el Schmalzler Quitar el exceso o el mal aculotado del hornillo. Esto puede hacerse con un cuchillo, pero una herramienta especial de escariar especial es, de lejos, la mejor y ms segura, y cuesta poco. Esta herramienta se aprieta uniformemente contra los lados de la cazoleta asegurando un aculotado uniforme y evitando el peligro de que aparezcan hendiduras en el hornillo. Reborde de la boquilla para reforzarla y poder sujetar la pipa con los dientes.

Reborde de la boquilla

Lip

boquilla RECTA REDONDA AFILADA REDONDA APLASTADA REDONDA LARGA Revestimiento del hornillo Rhodesian

STRAIGHT (ngulo del cao) ROUND TAPER ROUND SADDLE ROUND CHURCHWARDE N CHAR Rhodesian

con los dientes. Una pipa cuyo cao forma un ngulo de 90 con la cazoleta

Forma de la anula

Forma de la cnula Forma de la cnula

En la actualidad es frecuente que las pipas salgan de fbrica con el hornillo revestido de algn producto que normalmente no evita el aculatmiento.. Pipa diseada por encargo de Cecil John Rhodes (1853-1902). Poltico britnico ligeramente imperialista y pionero de la industria minera del frica Austral, construy rpidamente una nada despreciable fortuna basada en el oro y diamantes a travs de la sociedad Gold Fields of South Africa y De Beers. El protectorado entre el lago Tanganika y el Transvaal que, encontrndolo "libre", bautiz Rodhesia, cambiado luego por Zimbabwue es el nico homenaje a su espritu emprendedor y su nombre ha permanecido en la pipa. A la vista de la influencia del personaje no podemos excluir que la inclusin de su pipa entre los arquetipos sea un favor que no poda ser negado Tiene la cazoleta BULLDOG aplastada, el cao diamante, recto o curvado, y la cnula aplastada. Esta pipa es similar a la BULL MOOSE, diferencindose de esta en el cao. Existi cierta tendencia a denominarlas "ZIMBABWIAN". *.Hoy en dia , en la practica , la diferencia principal entre Bulldog y Rhodesian es que la ltima tiene la cazoleta mas ancha y las versiones curvas de ambas se llaman Bent Bulldog y Bent Rhodesian * Tiene el hornillo cnico y doble marca en la cazoleta, la proporcin entre el dimetro y la altura de la cazoleta es aproximadamente de 1/1. La seccin del cao puede ser circular o diamante. Pueden ser rectas y curvas (en el caso de las curvas, estaramos hablando de 1/4 bent, es decir, semicurvas). Algunos modelos se desvan hacia las formas libres (free form) y las proporciones son distintas de las anteriores. Puede haber variaciones en la medida en que el artesano quiera darnos su propia versin de la forma clsica, sacando partido de la veta que con mayor o menor inclinacin trae la madera.

anteriores. Puede haber variaciones en la medida en que el artesano quiera darnos su propia versin de la forma clsica, sacando partido de la veta que con mayor o menor inclinacin trae la madera. * Una Rhodesian, se transforma en Author, si es Half Bent y con el cao de seccin circular

Rodajas ROLL-CAKE ROLLS ROUGH CUT HEBRA GRUESA RUGOSAS

Curlies Roll-cake Rolls Rough cut Rusticated

Ver Bird Eyes. Corte del tabaco Corte de tabaco en discos Tabacos de hebra gruesa y corta

RUSTICADA Rusticada

Existen otras pipas de acabado ms deforme ,pero que se aprovecha la rugosidad de la madera de la pipa de modo natural, el que salga bien o mal es toda una lotera ya que su falta de tratamiento pueden darnos alguna que otra sorpresa. De las diversas clases nos encontramos las marmleas que parecen que estn partidas , las cocodrilo que son como si fueran de piel de cocodrilo, y para acabar las de coral que siguiendo el veteado natural se pulen muy finamente y son unas pipas de excelentsima calidad, ya que solamente se pueden realizar con un material de primera calidad. Ver LABRADA

Shell

S
Sacado al aire
Secado natural, protegido de la luz del sol. Este secado se hace en general fuera de la fbrica o mientras las hojas alcanzan la madurez. El azcar producido por las plantas se degrada durante los tres meses de tratamiento. Un saco o sobre por llevar el tabaco en el bolsillo. Se hacen de gran variedad de materiales, formas y precios. Pueden cerrar con cremallera, cuerdas, y con cierre de tapa tipo sobre..

Air Cured

Saco de tabaco POUCH

Saddle

Saddle

Cnula tipo silla de montar

Saxo

Sax

Nombre que se aplica a cualquier pipa de forma horn o a las curvas con cazoleta pot (algunos fabricantes de pipas emplean este nombre para denominar a las de forma Oom Paul) Un lugar para almacenar las pipas. La mayora de los fumadores de pipas necesitan varias pipas para las distintas horas del da o para distintas actividades. El propsito de los soportes para pipas es sostener las pipas en posicin vertical para permitir que esta se enfre y seque apropiadamente entre fumadas Tabaco cortado en trozos redondos u ovalados que se encuentran en tabaco para pipa. Esta pipa tiene la cazoleta BILLIARD alta, el cao redondo y recto y la cnula afilada. Tambin se las denomina " CHIMNEY ".

Soporte para pipas

Rack

SPUN CUT STACK V. Chimney

Spun cut STACK

SUAVE, DULCE, MODERADO SUMATRA Sun Cured SYSTEM

Mild Sumatra Sun Cured System

Nivel ms bajo del aroma del tabaco

Son diferentes tipos de tabaco que normalmente se utilizan para fabricar la capa de los cigarros puros. Secado al sol. Sistema de cazoletas inventado por Petersons

Tabaco

Tobacco

El tabaco pertenece a una familia de plantas muy heterognea, se cultiva a gran escala principalmente en pases tropicales y subtropicales. Los centenares de clases diferentes de tabaco procedentes de los diversos pases se clasifican en cuatro grupos principales Virginia, Kentucky, Burley, orientales cada uno de ellos con sus caractersticas propias. De las combinaciones, muy cuidadas y con frecuencia secretas, de estos deliciosos tabacos de partida es de donde surgen las mezclas. Se diferencia del rubio en que pasa mas tiempo como planta y se alimenta mas tiempo del sol, independientemente de los posteriores procesos de curacin o tratados que contribuyen a fijar determinados sabores y caractersticas, por ejemplo, la latakia y el perique. Hay otros tabacos negros, por ejemplo el famoso Saint Bruno que lleva virginias maduras o el Royal Yacht, que lleva dos tipos de virginias maduras.

TABACO NEGRO

Toast

Tabaco prensado Tabacos de hebra larga sin prensar

Flake

TALADRO DE LA CNULA TALADRO DEL HORNILLO

Bore of mouthpiece or Bore of the stem Bore of bowl

Estos tabacos son mezclas tpicamente holandesas. No obstante, gracias a su alta calidad se las conoce en el mundo entero. En la mayora de los casos, los tabacos de hebra larga sin prensar son mezclas naturales, es decir, que en su preparacin no se aade aroma alguno a los diversos componentes. Los tabacos de este tipo son de combustin relativamente rpida. El que acostumbra fumar tranquilamente y gusta de sabores sin aromatizar, encontrara entre los tabacos sin prensar su clase ideal. Por contra, quien quiera disfrutar de un aroma podr hacer su eleccin entre las numerosas mixturas que tiene a su disposicin.

TALN

Heel

La base del hornillo dentro de la cazoleta de la pipa.

Tapa para la cazoleta

Cover

Artilugio que debera ser prctico para tapar el hornillo los das de viento o lluvia

tapn TERMINACIN (DE LAS PIPAS) TIRO Tomato

Dottle finish Air hole Tomato

Residuos de tabaco hmedo, no quemado y con mal olor que queda algunas veces en el taln de la pipa despus de fumada. Las terminaciones ms normales don : smooth (lisa), rusticated (rusticada), sandblasted (arenadas, pulidas con chorro de arena), natural (natural). Conducto por el que pasa el humo desde el hornillo por el cao y la cnula a la boca.

TRES CARAS

Cuando una pipa tiene el 60% de sus laterales y todo el frontal en forma de bird eye , no importa como sea el can

V
Vstago tenon
Ver mecha

Vest Pokect

Vestpokect Brle-gueule (fr.)

Se le da este nombre a las pipas con cazoleta aplastada en la direccin del cao. Su forma es la idnea para llevarla en el bolsillo por lo que, tambin, se les denominan " pipas de bolsillo ". A veces, la cnula es plegable.

VETA LIBRE VETAS RECTAS

Off grain STRAIGHT GRAIN

Virginia

VIRGINIA

Virola Volcano

Este acabado es el que no sigue un patrn de corte de la madera estipulado y pueden ser tan buenas como las anteriores, es ms , si el brezo es antiguo son excelentes. Son como su nombre indica de veta recta, es decir, que las trazas que forman la madera de brezo van verticalmente a la boquilla, y cuando ms rectas sean y ms paralelas entre s mejor. Por otro lado las rayas de la madera parten de unos nudos en forma de redondeles que se denominan ojos de perdiz y a partir de ellos se extienden, normalmente rectas las rayas de orientacin. Muchas veces vemos que la pipas de esta clase tienen en la base de la cazoleta estos ojos de perdiz y por tanto de ah parten las vetas verticales , es normal, lo raro es que la cazoleta siguiera las mismas rayas entonces estaramos ante una pipa que de cada 2 o 3000 sale una y su precio es astronmico Estos tabacos tienen un aspecto muy agradable. Por lo general son de color amarillo oro. AI fumarlos, resultan ligeros, no tienen un aroma muy acusado y son de combustin lenta. En el pas de origen, los tabacos Virginia se curan en secaderos, mediante aire caliente que se obtiene de una especie de calefaccin central Tabacos rubios de un contenido relativamente alto de azcar y moderado de nicotina. Se obtiene de hojas de tabaco grandes de color claro y sabor dulce que se utilizan en la fabricacin de cigarrillos American Blend. Proviene originalmente de los estados de Virginia del Norte y Carolina del Sur, Georgia y Florida, EE.UU. Ver anillo

Volcano

W
Woodstock (ing.) Cornetta (it.) Cornet (fr.)

Woodstock

Dublin bowl (usually), bowl is bent away from smoker; shank is usually oval. Some pipe- makers use this name for any pipe in which the bowl's top is tipped away from the smoker, but the Dublin is most common. The Woodstock, sometimes called a Zulu, has a Dublin bowl, is often canted forward more, and sports a 1/8 bent stem The pipe on the left would be called a "Woodstock" in most circles. Some would use the same name for the pipe shape on the right as well. La misma que la DUBLN pero con la cnula ligeramente curvada

Z
Zulu Zulu
Normalmente con cazoleta Dublin, curvada alejndose del fumador (ms de 90) y el cao normalmente oval

ZWARE

Zware

Pertenece a los tipos de tabaco Halfzware. Contiene una cantidad importante de hojas oscuras con buen sabor. Tabaco holands

Copyright 2003 [ Carlos Canle & Barcelona Pipa Club]. All rights reserved. Prohibida la reproduccin total o parcial sin el permiso correspondiente por escrito.