EJAAN KATA PINJAMAN BAHASA MELAYU DARIPADA: i. BAHASA INGGERIS ii.

BAHASA JAWA

F BAGI GABUNAGAN EJAAN KATA/ ISTILAH PINJAMAN

DARIPADA BAHASA INGGERIS
i. ii. iii. iv. v. vi. vii. PENYESUAIAN HURUF-HURUF KONSONAN TERTENTU PENGGUGURAN SATU DARIPADA GABUNGAN YANG SAMA KESESUAIAN HURUF BAGI GABUNGAN 2 HURUF VOKAL EJAAN HURUF GUGUS KONSONAN DI AWAL KATA EJAAN HURUF GUGUS KONSONAN DI AKHIR KATA EJAAN HURUF GUGUS KONSONAN YANG DISESUAIKAN DI AKHIR KATA KATA YANG DITAMBAH HURUF VOKAL A

PENYESUAIAN HURUF-HURUF KONSONAN TERTENTU Huruf c s c k s z x ks y i BI cent computer music express economy BM sen komputer muzik ekspres ekonomi

Huruf ch c ch k ph f

BI charge technique graph

BM caj teknik graf

PENGGUGURAN SATU DARIPADA GABUNGAN YANG SAMA

Huruf bb b ff f gg g ll i

BI lobby effective aggressive pill

BM lobi efektif agresif pil

Huruf nn n ss- s tt t zz z

BI annuity asset lottery jazz

BM anuiti aset loteri jaz

KESESUAIAN HURUF BAGI GABUNGAN 2 HURUF VOKAL Huruf au au ea ea ea i ai ai BI automatic creative grease dialect BM automatik kreatif gris dialek

Huruf iu iu ou au ou u ue u

BI premium pound coupon tissue

BM premium paun kupon tisu

EJAAN HURUF GUGUS KONSONAN DI AWAL KATA

i.Gugus dua huruf konsonan Gugus Contoh kata blblaus brbrek drdraf frfragmen glglasier

Gugus klkrplprps-

Contoh kata klasifikasi kredit plaintif proses psikiatri

Gugus skslsnspsttr-

Contoh kata skuter slogan snek spekulasi sterotaip tribunal

Gugus tiga huruf konsonan

Gugus skrsprstr-

Contoh kata skrip, skru spring strategi

INGATAN: Ejaan salah jika disisipkan huruf e pepet di antara dua atau lebih huruf konsonan yang bergugus. Contoh: BI brake store clinic Betul brek stor klinik Salah berek setor kelinik

EJAAN HURUF GUGUS KONSONAN DI AKHIR KATA Hanya gugus dua konsonan sahaja. Gugus konsonan akhir rt. BI Betul Salah Export eksport ekspot Import import impot Passport pasport paspot

Gugus konsonan akhir yang lain Gugus -lf -lm -lt -rd -rf -rm -nk Contoh kata golf napalm kobalt standard alomorf kloroform bank

EJAAN HURUF GUGUS KONSONAN YANG DISESUAIKAN DI AKHIR KATA Bentuk nce dalam bahasa Inggeris menjadi ns dan n dalam bahasa Melayu. Contoh: -ns -n insurans elaun

Bentuk rd dalam bahasa Inggeris dikekalkan rd atau dijadikan d dalam bahasa Melayu. Contoh: -rd standard -d poskod

Bentuk rt dijadikan rta, selain dikekalkan rt. Contoh: -rt konsert -rta carta daripada kata bahasa Inggeris chart

Bentuk rm dikekalkan rm atau dijadikan rma. Contoh: -rm kloroform -rma firma,norma

KATA YANG DITAMBAH HURUF VOKAL A

Lazimnya, kata-kata istilah. Untuk mengekalkan gugus konsonan.

Contoh: Sperma, protoplasma, logaritma, akta

EJAAN KATA / ISTILAH PUNJAMAN DALAM BAHASA JAWA

Ejaan Bahasa Jawa tidak dapat dipisahkan daripada aksara Jawa

Ejaan Bahasa Jawa merupakan romanisasi daripada tulisan Jawa

Romanisasi adalah peralihan aksara daripada aksara bukan Latin kepada aksara Latin

HURUF VOKAL A
Huruf a dalam bahasa Jawa mewakili bunyi aksara Jawa yang tidak ditandai dengan sandhangan (tanda bunyi) atau yang disebut aksara nglegena (huruf telanjang). Vokal dalam aksara nglegena mewakili dua bunyi, iaitu:

Bunyi a seperti dalam dalam kata kawan,karet,ternak Contoh: ora (tidak), aku (aku), saru (tidak pantas), dalu (malam)

Bunyi a yang tidak terdapat dalam kosakata bahasa Indonesia, namun diucapkan seperti huruf o dalam kata sosok, pasok. Contoh: kanca (teman), rosa (kuat), lara (sakit), dhadha (dada)

VOKAL I
digunakan untuk mewakili bunyi aksara Jawa yang mendapat sandhangan, wulu, iaitu yang diucapkan seperti seperti bunyi i dalam kata Sapi,melati,sepi Contoh: iwak (ikan), melathi (melati), mburi (belakang)

Dalam bahasa Jawa, huruf i dalam suku kata yang diakhiri dengan konsonan, umumnya dibaca lebih pendek dengan bunyi mendekati bunyi huruf e dalam kata sore, enak, tempe. Contoh: pitik (ayam) dibaca [pitk], apik (bagus) dibaca [apk], sisik dibaca [sisk].

VOKAL U
digunakan untuk mewakili bunyi aksara Jawa yang mendapat sandhangan suku , yaitu yang diucapkan seperti seperti bunyi u dalam kata keluar,sepatu,kelabu.
Contoh: dudu (bukan), saru (tidak pantas), dalu (malam ).

Dalam bahasa Jawa, huruf u dalam suku kata yang diakhiri dengan konsonan, umumnya dibaca lebih pendek dengan bunyi mendekati bunyi huruf o dalam kata dosa, noda, kota. Contoh: Bathuk (dahi) dibaca [bathoek], sumur dibaca [sumoer], mabuk [maboek].

VOKAL E PEPET
Digunakan untuk mewakili bunyi aksara Jawa yang mendapat sandhangan pepet , yaitu yang diucapkan seperti seperti bunyi e dalam kata keluar,sepatu,kelabu. Contoh: teka (datang), sega (nasi), arep (akan)

VOKAL E TALING
Digunakan untuk mewakili bunyi aksara Jawa yang mendapat sandhangan taling , yang diucapkan seperti bunyi e dalam kata kaset,karet,lengket. Contoh: yn (bila), dahwn (usil), awt (awet) , kesd (malas)

VOKAL E TALING
Digunakan untuk mewakili bunyi aksara Jawa yang mendapat sandhangan taling , yang diucapkan seperti seperti bunyi e dalam kata konde,dewan,hewan.

Contoh: ndah (indah), lar (anak), sda (meninggal)

VOKAL O
Huruf o dalam bahasa Jawa mewakili bunyi aksara Jawa yang diapit oleh sandhangan (tanda bunyi) taling dan tarung, yang diucapkan:

seperti bunyi o dalam kata dosa, noda, roda Contoh: loro (dua), bojo (suami/istri), coro (kecoak), rondha (ronda)
seperti bunyi o dalam kata gosok, pasok, esok Contoh: wadon (perempuan), pengilon (cermin), babon (induk ayam).

KONSONAN D & DH
Konsonan d digunakan untuk mewakili aksara Jawa da (dibunyikan di ujung lidah) Contoh: dadi ( jadi), wedi (takut), dd (bukan) Konsonan dh digunakan untuk mewakili aksara Jawa dha (dibunyikan di langit-langit Contoh: dhadha (dada), wedhi (pasir), pandh (tukang besi)

KONSONAN T & TH
Konsonan t digunakan untuk mewakili aksara Jawa ta (dibunyikan di ujung lidah) Contoh: tutuk (mulut), pati (kematian), tansah (selalu), tatu (luka)
Konsonan th digunakan untuk mewakili aksara Jawa tha (dibunyikan di langitlangit Contoh: thuthuk (ketok), pathi (sari), kanthong (kantong)