Le grand lavage de cerveau des mdias amricains

Un festin de connerie et de spectacle

Par Joe Bageant 17 aot 2007 Joe, prenez un paquet de canettes et asseyez-vous dans un fauteuil confortable. Je suis tellement en colre. Je suis furieuse contre l'hologramme dont vous parlez tout le temps, ce monde imaginaire cr par les mdias qui contrle nos actions et dirige nos penses. Habituellement j'ignore l'hologramme en allumant rarement la tlvision et en ne lisant les informations que sur les sites internet qui tentent d'tre raisonnables. Mais bien que je sache que l'hologramme n'est que mensonge, j'ai besoin d'y retourner maintenant parce que je connais les gens sur qui on ment et qu'il n'y a pas d'autre source d'information. Mon mari est palestinien et j'ai vcu en Jordanie en 1995-1996. Cette semaine j'ai entendu que deux gamins du lyce o j'enseignais l-bas (une cole pour les tudiants dous finance par la reine Noor) sont en prison en Angleterre pour ces (je renifle, grimace et roule des yeux) attaques terroristes manques la semaine dernire. Et ils n'ont rien fait, Joe. C'est un jeune couple avec un bb, et tous ceux qui les connaissent ou les ont connus s'accordent dire qu'ils ne pourraient jamais faire du mal un autre tre humain. Mais ce n'est pas seulement cela. C'est qu'il n'y a pas de preuve du tout. Simplement aucune. Le gouvernement britannique n'a mme pas essay de s'expliquer ou de suggrer un motif. C'est ici qu'entre l'hologramme. J'ai toujours compris ce que vous vouliez dire par ce terme, mais je n'apprciais pas tous ses aspects jusqu' prsent. C'est un hologramme parce qu'on le voit, mais qu'il n'est pas rel. On voit des voitures de police encercler la voiture d'un suspect de terrorisme et on nous dit qu'il a t poursuivi par la police. Quand on apprend que c'est un neurochirurgien dont l'pouse et le bb taient dans la voiture avec lui, on pourrait penser qu'il s'est probablement rang quand la police a sembl le vouloir, mais seulement si on est encore capable d'utiliser son propre cerveau. Aprs tout, son nom est Mohammed et sa femme porte un foulard, et l'hologramme nous a montr encore et encore ce qui sort de ce genre de choses. Alors peut-tre qu'on va juste ignorer ce que notre cerveau essayait de dire, que les neurochirurgiens ont investi beaucoup dans leur carrire et n'ont pas de temps pour un loisir comme faire exploser des trucs, et que les jeunes mres sont farouchement protectrices de leur bb, et par consquent vitent les choses dangereuses comme d'avoir un mari qui devient terroriste ou de s'engager dans des poursuites en voiture avec la police. L'analogie avec l'hologramme marche aussi en ce que les mdias sont si durs ignorer. Mme quand on s'efforce de les ignorer, ils sont toujours l, clignoter prs des bords, des impressions brlantes dont on ne peut pas vraiment se dbarrasser. Quand ma bellesur (directrice du dpartement d'anglais de leur lyce l'poque, professeur d'anglais l'universit maintenant) m'a envoy les premires informations, j'ai pens : Qu'il est ridicule de penser que Marwa ou Mohammed soient impliqus l-dedans ! Aprs quelques jours regarder dans l'hologramme la recherche d'information, j'ai d me demander : Est-ce que je sais vraiment ce que je sais ? Ou bien l'hologramme peut-il avoir raison ? Non qu'il y ait eu la moindre preuve prsente. Il y avait juste un tas de commentaires de voisins sur leur barbe et leur burka et le facteur disant qu'ils ne recevaient pas beaucoup de colis habituellement, mais qu'ils en ont reu pendant un moment. Mon sens commun m'a dit : Ooh, des trucs qui font peur. Peut-tre mme des vtements pour bb. Mais c'tait si clair et confortable dans le monde de la tl et des sites d'information grand public. Je voulais presque me laisser endormir en craignant le mchant docteur et sa mystrieuse femme, mais mes souvenirs des vrais Marwa et Mohammed m'en empchaient. Cela aurait t comme un pisode de 24 si seulement le gentil jeune docteur avait pu s'en aller et se changer en un poseur de bombes fou dans mon imagination. Mais parce que je l'ai connu autrefois, il continuait juste redevenir le garon de quinze ans trs doux et poli qui faisait toujours le clown avec ses amis. Je me
1

rappelle particulirement avoir pens qu'ils taient comme un tas de chiots, et ce souvenir teint l'hologramme un peu jusqu' ce qu'il se rallume aprs un moment. Et Marwa, dont je me rappelle encore plus clairement, tait une personne si intelligente, gentille et dlicieuse que sa douceur me fait pleurer chaque fois que je la vois irradier d'une photo d'elle sur l'cran de la tlvision ou de l'ordinateur. Pourquoi tous les autres ne le voient-ils pas ? Pendant ce temps, bien qu'aucune preuve de culpabilit n'ait t prsente, l'holodiscussion s'emballe. Comment se protger de ces monstres ? La plupart des commentateurs recommandent d'augmenter la scurit et de laisser entrer moins d'trangers, mais mme les bien-intentionns, qui disent : ils nous hassent parce que nous avons fait des choses affreuses manquent quelque chose. Il se peut qu'ils nous hassent ou non, mais il n'a pas t prouv qu'ils aient fait quoi que ce soit, du moins pas cette fois. Et les Britanniques ont des prcdents embarrassants d'arrestations de gens totalement innocents dans des affaires comme celle-l. Les faits connus sur Mohammed Asha et sa femme, Marwa Da'ana, sont entirement positifs. Bien duqus, travailleurs, etc. Les choses horribles dites sur eux ne sont pas des faits, ni ne sont confirmes par des faits. Un jeune couple et leur fils ont t spars, emprisonns sans inculpation dans un pays tranger loin de leurs amis et de leurs parents. Que pensez-vous que leurs proches ressentent ? Personne n'a eu la moindre nouvelle d'eux. Et dj, maintenant que leur avenir soigneusement construit a t fracass, cet hologramme s'est teint et tout le monde se tourne vers les autres qui clignotent ailleurs. Joe, vous tes toujours l ? J'ai fini. Merci d'avoir cout. Jennifer, Los Angeles Inutile de le dire, les docteurs du Moyen-Orient accuss de terrorisme en cosse pourraient bien tre furieusement coupables. Mohammed Asha pourrait tre un autre de ces mtques terroristes standards qui, comme nous le savons tous prsent, se dlectent l'ide de la prison ou peut-tre de faire exploser leur femme et leur bb pour Allah.

Mais ayant travaill dans le secteur des mdias d'une faon ou d'une autre pendant presque quarante ans, et l'ayant vu acqurir de plus en plus une vie propre, je sais qu'aux informations rien de significatif n'est ce qu'il parait tre. Ce n'est pas le rsultat d'une conspiration des mdias, figurez-vous, mais plutt de ce que les gens travaillant dans les mdias ont intrioris le processus si compltement qu'ils ne savent mme pas qu'ils sont des cratures conditionnes dans une grande machine commerciale et tatique. Dit simplement, Katie Couric et les crtins qui pondent votre journal local croient rellement qu'ils travaillent dans le secteur de l'information. Dans le systme actuel, tout le monde se fait pigeonner par le nouvel ordre affairiste des choses les ttes parlantes bien coiffes, le public en tat de mort crbrale, et les terroristes eux-mmes. Tous jouent leur rle dans notre image holographique et notre processus d'information.
2

Tous les Amricains, quelle que soit leur caste, vivent dans une culture tisse d'illusions auto-rfrentielles. Comme dans une simulation holographique, chaque partie se rapporte exclusivement au tout, et le tout se rapporte exclusivement aux parties. Tout le reste est exclu de cette ralit simule. Par consquent, le ralisme social dans ce pays est une publicit pour l'Amrique, une rpublique simule d'aigles et de grands magasins, un bon endroit pour vivre aussi longtemps qu'on ne s'gare pas hors de l'hologramme. Le simulacre commercial de la vie nous a pntr si profondment qu'il domine maintenant le paysage spirituel intrieur de ses clbrits et de ses images publicitaires. l'intrieur de l'hologramme tincelle l'industrie de gnration de la culture, filant notre ralit comme du sucre candy.

L'hologramme des mdias amricains forme nos opinions subconscientes immdiatement et sans notre participation rationnelle. Particulirement quand il s'agit de gnrer des hors-

la-loi terroristes. Par exemple, malgr ce qu'on nous a dit et ce que croient la plupart d'entre nous, Timothy McVeigh tait un patriote et une personne plus lettre et intelligente que la plupart des Amricains ; en vrit, il ressemblait davantage Tom Paine qu' un terroriste. Ruminez cela un moment... ou lisez La guerre perptuelle pour la paix perptuelle de Gore Vidal . Encore une fois, rien de significatif n'est tel que prsent par les mdias amricains. Regardez la tlvision dans des pays avec des mdias supposs primitifs, et aprs un moment vous serez choqu par l'image du monde dforme et transmise technologiquement aux Amricains comment l'hologramme fait que des parties incongrues s'ajustent soudainement et prennent un sens dans son propre univers parallle.
3 4 5

Par exemple, il y a quelque temps j'ai vu la squence vido d'une automobile carburant l'thanol, passant devant des bls ondoyants avec les Rocheuses en arrire-plan et un drapeau amricain ondulant incrust dans le ciel. Ces quatre lments de la squence, les champs de crales alimentaires, l'industrie de l'automobile, la beaut naturelle des Rocheuses et l'emblme national n'ont pas grand chose faire ensemble dans le monde naturel, mais ils ont tout faire ensemble dans le contexte de l'empire affairiste. Ensemble, ils indiquent l'esprit national. Nous acceptons une telle image aussi naturellement que le bb accepte le sein, et l'ide de brler la nourriture de la Terre pour crer des carburants qui vont changer les montagnes enneiges en montagne dsertifies est salue joyeusement comme quelque chose de nouveau et de meilleur que l'ancien systme de destruction de l'atmosphre et de la nature. Mentalement nous pouvons identifier les lments spars, isoler les choses en catgories. Mais l'hologramme demeure nanmoins sans asprit dans son interconnexion de toutes les choses qui bnficient l'tat affairiste qui le gnre. Analyse, divise et isole, n'importe quelle partie contient la logique entire (ou l'illogisme gouvernant) l'ensemble consommer. En effet, le super-tat conomique gnre un super-hologramme qui n'offre qu'une chane, la chane achat, et qu'une exprience collective nationale dans laquelle chaque aspect est montis et rduit une transaction de consommation. L'conomie devient notre vie, notre religion, et nous sommes transfigurs dans son observance. En l'absence du sacr, acheter devient un acte spirituel conduit dans l'espace via les transferts bancaires par satellite. Tout s'achte, et en effet, l'accs n'importe quoi de valeur se fait par l'achat. Mme l'humeur et la conscience, travers la psychopharmacologie, pour refouler notre anxit ou amliorer notre performance sexuelle, ou par les liens du cyber-espace vers le porno, la palabre et des occasions d'achat. Mais par dessus tout, l'hologramme gnre des occasions d'achat et nous guide vers elles.

La propagande est morte

travers la publicit et la mercatique, l'hologramme ratisse le champ de l'instinct et du dsir humain, orientant nos besoins et nos craintes dans la direction des produits et des institutions. La publicit et la mercatique ne sont plus seulement de la propagande, laquelle est presque morte. L'exprience crbrale transmise numriquement uvre maintenant bien au del de la zone d'influence de la propagande grossire, dans les profondeurs marcageuses du cerveau limbique, reconstruisant et transformant les champs de l'exprience humaine subjective. Pourtant nous sommes l'hologramme, parce que nous l'avons cr. En une boucle de rinjection implacablement cyclique, nous crons et projetons l'hologramme partir de notre psych nationale. L'hologramme son tour gre notre psych collective en rgulant nos terreurs, nos dsirs et nos passions neurologiques travers la production de guerres, de putes, de politique, de profits et de manne cleste. Comme des lgions de sauterelles, nous prions devant ses machines commerciales productives et sous l'aurore borale changeante de ses drames et de son spectacle. C'est nous. Nous sommes cela. La psychologie de l'individu devient insignifiante tandis que la nue dvore la Terre. Pendant ce temps, ces foutus mtques terroristes sont encore en train de prparer une saloperie, a c'est sr. Ils sont partout ces temps-ci, alors quelqu'un doit garder un il sur ce marchand de viande palestinien en bas de la rue. Comme avait rpondu un lecteur : Les terroristes ont tous l'air normal. C'est la premire chose que l'on entend quand l'un d'eux est arrt. Oh, mais il avait l'air si normal, disent ses voisins. On aurait jamais devin. Maintenant, quand tant de gens apparemment normaux, des tudiants, des docteurs, des marchands, des enseignants, des pres de famille avec des vies ordinaires se retrouvent

accuss d'atrocits et de malveillances, certains mme enferms dans des prisons secrtes et torturs, peut-tre qu'il est temps de commencer regarder les accusateurs de plus prs. Quand on fait cela, des termes familiers viennent l'esprit, des termes tels que psychose de masse, ainsi que quelques termes moins familiers tels que psychose politique.

Heureux au cur des tnbres

part les terroristes, l'hologramme nous offre, et nous en sommes venus accepter, abondance de craintes amricaines en dition ordinaire, telles que le vol d'identit et les agresseurs d'enfant. Ma maison Winchester, en Virginie, est situe un angle o les gamins du voisinage prennent le bus scolaire sous un grand rable. Par consquent, certains voisins m'ont demand de garder un il sur les mmes durant la matine. En plus, je laisse la porte de derrire dverrouille pour qu'ils puissent y courir et appeler chez eux si un prdateur devait les accoster sous cet rable. L'affaire n'est pas amliore par le fait qu'un type dans l'immeuble d'appartements de l'autre ct de la rue est sur la liste des dlinquants sexuels sur l'internet . Personne n'est en sret dans un pays o, d'aprs au moins une tude, environ quarante pour cent des hommes adultes ont des fantasmes sexuels sur les enfants. C'est un pays sacrment malade. D'o les centaines d'organisations de protection de l'enfant, d'missions de tlvision et de bouts de lgislations, tout cela constituant une industrie milliardaire dans ce pays. Quelles sont donc les chances que les gamins l'arrt du bus soient enlevs par un inconnu pour un abus sexuel ou une ranon ? La vrit est qu'un enfant a plus de chance d'tre frapp par la foudre ou de glisser sur un tapis, se casser le cou et mourir instantanment, que d'tre enlev par un inconnu malveillant. L'anne dernire il n'y a eu que cent quinze cas d'enlvement dans le but de ranon ou d'abus. Environ deux cent mille gamins ont ts vols l'un des parents par l'autre dans la guerre interminable pour la garde qui encombre les tribunaux et paye les rsidences d't des avocats. Mais les chances que des monstres pdophiles ou des matres-chanteurs prennent votre gamin ne valent mme pas qu'on s'en inquite, considrant qu'il y a prs de trois cent millions de personnes dans ce pays.
6

Quant au dlinquant sexuel enregistr de l'autre ct de la rue, j'ai fini par apprendre que c'est un bdaveur et un emmerdeur comme voisin. Mais ce n'est pas un agresseur d'enfant. Il s'est retrouv sur la liste pour avoir montr sa lune un soir d'ivresse, ce qui devrait tre une leon pour quiconque envisage de pointer son cul la fentre de la voiture aprs un concert de rock.
7

Quand mme, c'est bien un pays sacrment malade. Le gouvernement le dit. La presse le dit. Affaires classes le dit. Aujourd'hui le dit. Oprah le dit. FBI : ports disparus le dit. En d'autres termes : l'hologramme le dit. Dans le temps qu'il vous a fallut pour lire ce paragraphe, et pendant que des millions de gens regardent la projection cathartique par les mdias de leurs plus profonds cauchemars, plusieurs dizaines d'enfants sont morts de famine ou de maladie hors de l'hologramme.
8 9 10 11

Maman, il y a un robot dans ma culotte

Si le tableau est alarmant, les dtails sont du kitsch de comdie. Dans les annes 1970 l'hologramme nous a offert les abeilles tueuses, une espce agressive curieusement africanise qui se reproduisait avec toutes les autres varits d'abeille tandis qu'elle montait du sud vous vous rappelez de cette surface rouge suintant sur la carte des tats-Unis et indiquant l'expansion de l'insecte et de son jihad apicole pour piquer une nation mort ? En vrit, le dard de cette abeille n'tait pas plus toxique que celui de n'importe quelle autre abeille. Dans les annes 1980 et 1990 nous avons eu une dcennie d'hystrie sur les abus sexuels en crche, dans une douzaine d'tats o des enfants taient parait-il utiliss pour de la prostitution et de la pornographie, torturs ou, comme dans le comt de Kern, mis regarder des films d'atrocits. D'aprs des tmoignages, ils rampaient dans des tunnels cachs vers des chambres de culte satanique pendant que des sorcires planaient au dessus de leur tte en ballon air chaud la maternelle de McMartin en Californie, et ils

taient maltraits par des clowns et des robots dans une pice secrte la crche de Fells, tandis qu'on tartinait du beurre de cacahute sur les organes gnitaux des enfants la maternelle de Wee dans le New Jersey. De nombreuses personnes ont pass des annes en prison avant que leur jugement soit finalement annul, et qu'elles soient libres pour profiter de leur faillite. nouveau, personne ne s'est arrt pour regarder les accusateurs de plus prs, ou demander : Il n'y a personne d'autre dans le jury qui pense que c'est sacrment trop bizarre pour tre plausible ? Allez, quoi des robots et des clowns ? Telle est la puissance de l'hologramme mdiatique. Le procs d'assise le plus cher de l'histoire amricaine concernait un culte satanique souterrain et des sorcires en ballon air chaud.
12

Un autre des trucs standards favoris de l'hologramme mdiatique est l'Affaire de la jolie fille blanche disparue, dans laquelle une jeune femme blanche est soit porte disparue, assassine ou peut-tre en train de simuler son propre enlvement. L'apothose de l'hologramme a peut-tre t quand il a mlang le nationalisme avec le fantasme de sexualit fminine arme travers la courageuse blonde Jessica Lynch , dans une projection d'elle tombant sous les clairs des armes automatiques, puis audacieusement secourue oh, pauvre petit oiseau bless de notre dsir par des figurines GI Joe. Si elle avait t une lesbienne obse, elle serait toujours dans cet hpital, et si elle avait t noire les mdias n'auraient mme pas retir les cache-objectifs des camras. Si les filles blanches dsignes par le syndrome se trouvent assassines, alors on obtient les sites d'hommage, les fondations de charit et peut-tre le vote d'une sorte de loi, base sur les circonstances de l'affaire, et baptise selon la victime. Cependant, on n'aura jamais une loi Tawanda Robinson . L'hologramme ne vend pas de la viande sombre. Fais une vido sur YouTube , salope !
13 14 15

Et quand l'hologramme se saisit d'un vnement rel, youpi ! Nous obtenons le portrait d'une nation marque par les fusillades scolaires (des tirs sur des enseignants et des camarades d'cole ont eu lieu au XIXe sicle aussi, seulement ils n'avaient pas la puissance de feu que nous avons aujourd'hui, sans parler des mdias), les tireurs des campus, ou l'ex-mari ou pouse meurtrier (un chouchou intemporel). Aucun de ceux-ci ne rde chaque coin de rue, ou n'importe quel coin de rue autant que je puisse dire. Mais aussi, je ne sors pas beaucoup.

Soyons maintenant administrs

Cela ne cesse de m'merveiller, comment l'hologramme peut nous revendre mme notre propre identit d'une faon si tentante. Quel que soit le bord politique, nul n'y chappe : Mesdames, achetez votre garde-robe chez Target , et vous aussi vous serez une humanitaire mince et attirante comme Susan Sarandon . Les yeux me tombent sur les genoux chaque fois que cette femme tortille du machin devant le fond orange de Target dans la publicit tlvise, pendant que ma femme grogne depuis son fauteuil : Paye-moi l'opration un quart de million de dollars des yeux, du menton et du cul, et je t'agiterai tout le sacr popotin que tu veux, mon pote. J'tudie srieusement sa proposition.
16 17

Bien sr, l'entire merdouillerie de la consommation amricaine est insoutenable. Un jour, bientt, elle va s'effondrer, et l'hologramme nous vendra l'effondrement comme un style de vie. La renonciation aux biens de consommation et le style de vie monastique deviendra une lubie et puis une tendance majeure en Amrique. Ensuite ce sera adopt par le systme et rendu cher. Le trou d'ozone sera tellement gros que nous pdalerons tous dans des voitures minuscules livres avec des poumons d'acier en quipement standard. La renonciation deviendra un symbole de statut. Tous les gens en vue le feront.

Ce ne sera pas la premire fois qu'une ide valable obtient au moins un peu de traction dans la sauvagerie du march amricain. Les aliments bios sains et les vtements en fibre de chanvre taient autrefois une chose holistique purement hippie, mais nous les avons vues durer, et mme crotre. Et devenir chres, bien sr. (Ct nourriture bio, je viens d'acheter une bouteille d'un litre de jus de citron avec de l'chinaca pour presque huit balles, bien que j'ai sans aucun doute bousill ses bnfices pour la sant en le mlangeant avec de la vodka Aristocrate pas chre neuf dollars les deux litres. J'ai
18 19

baptis la boisson la putain echinacenne .) Et la fibre de chanvre est une solution pratique et conomique des dizaines de problmes cologiques. Juste l'autre jour j'ai vu une salopette en fibre de chanvre soixante dollars pour le bb moralement suprieur. Le march capitaliste peut adopter virtuellement n'importe quelle solution alternative bas cot et la revendre aussitt des prix ridicules.
20

Ah, le bon vieux temps d'avant l'hologramme et son hyper-stimulation de la richesse du consommateur, le temps des masses grouillantes de l'Amrique, cette foule trempe de sueur, ptant de la bire, de travailleurs amricains ordinaires qui n'avaient pas un pot pour pisser selon les standards d'aujourd'hui, encore moins une carte de crdit, mais reconnaissaient quand mme la foutaise quand ils en voyaient. Des gars qui ressemblaient William Bendix , n'avaient pas honte de gagner leur pain avec leurs pognes et n'avaient jamais entendu l'expression style de vie. Des femmes en bigoudis qui auraient tourn en drision Martha Stewart . Eux taient amricains, mec !
21 22

Maintenant, en tant que publicit vivante pour Nike ou Gap ou Jenny Craig , et vivant par la grce de nos cartes visa, nous sommes devenus le produit artificiel collectif de l'conomie tatique moderne administre par l'affairisme. Ce qui fait de nous la proprit du gouvernement. Celui qui est en train de cracher du sang dans ses derniers haltements, ht vers sa fin par l'arrogance de riche garon blanc d'une bande de ptroescrocs en cow-boys : Mets de la joulie musiquette sur la machine fume, Dick. Nous ne voulons pas que le troupeau panique pendant que nous emballons le butin. Et pour l'amour de Dieu, baisse ce bruit de fusillade Bagdad dans l'hologramme. Dployant deux-centcinquante millions de tlvisions qui absorbent onze annes de l'esprance de vie de l'Amrique moyenne, l'hologramme rgule les saisons neurologiques de la nation. La saison du football, livre avec ses passions comptitives, les saisons d'lection politique, la saison des courses de Nol, mais particulirement les saisons mercatiques. Il rgule l'humeur nationale, remue nos passions patriotiques durant les guerres et l'anxieuse vigilance contre la menace de terroristes invisibles qui ont l'air absolument normal. Ensemble, nous vivons dans un systme de croyance gnr par les mdias qui fonctionne comme des instructions d'opration pour la socit. Il nous montre comment les gens qui russissent sont supposs agir, investir, et s'entendre. travers les missions policires, il dmontre ce qui nous arrivera si nous ne nous tenons pas. Il nous montre qui nous devrions har (Hugo Chvez et Fidel Castro, pour commencer). N'importe quoi en dehors de ses paramtres reprsente la peur et la chute libre psychologique.
23

Bon, a ne peut pas nous arriver, n'est-ce pas ? Alors fermons tous les yeux et laissons l'unique voix parler la multitude. Prenez une inspiration profonde, et expirez trs lentement... Laissez le doux bourdonnement lectronique engloutir votre esprit, laissez cette draperie borale de lumire clignotante jouer travers l'intrieur de vos paupires. C'est l'hologramme qui vous parle...
Traduit et reproduit avec l'aimable autorisation de l'auteur. Les notes en marge sont du traducteur. Diffuse en France sous le titre 24 heures chrono puis 24, cette srie tlvise mettait en scne un agent antiterroriste devant accomplir ses missions en vingt-quatre heures.
1. 2.

Katie Couric est une journaliste vedette de la tlvision.

Timothy McVeigh fut l'auteur de l'attentat d'Oklahoma City le 19 avril 1995, le plus meurtrier sur le sol des tatsUnis avant ceux du 11 septembre 2001. McVeigh, un ancien militaire, expliquait ses convictions antigouvernementales par sa participation la guerre du Golfe et par le dgot des bavures policires Waco et Ruby Ridge.
3.

Thomas Paine fut une figure intellectuelle des Lumires et un acteur la fois de la rvolution amricaine et de la rvolution franaise. Libral au sens du XVIII e sicle, rpublicain, anti-esclavagiste, diste anticlrical, partisan de l'ducation publique gratuite et d'un revenu minimum garanti, ses ides radicales lui valurent la haine de nombre de ses contemporains.
4.

Perpetual War for Perpetual Peace, publi par Nation Books. Gore Vidal est un dramaturge, romancier et essayiste engag, et un critique virulent des gouvernements amricains successifs.
5.

Depuis 1996 une loi fdrale fait obligation aux tats d'alerter le public sur la prsence de dlinquants sexuels, ce qui est le plus souvent accompli par la publication sur l'internet du nom, de l'adresse et de la photographie des individus concerns.
6.

7.

Un gros fumeur de joint (si vous ne connaissiez pas le mot...). Dans le texte : pothead.

Cold Case Files est une mission documentaire consacre aux enqutes policires non rsolues. (Il ne s'agit pas du feuilleton Cold Case diffus la tlvision franaise.)
8. 9.

Today ou The Today Show est une mission de plateau matinale mlant information et distraction depuis 1952.

Oprah Winfrey est l'animatrice de l'mission de tlvision ponyme, une personnalit influente des mdias et la premire milliardaire afro-amricaine.
10.

Without a Trace (sans une trace) est une srie tlvise, diffuse la tlvision franaise sous le titre FBI : ports disparus, mettant en scne un service fictif du FBI spcialis dans la recherche de personnes disparues.
11. 12.

Dans le texte : jury trial.

Jessica Dawn Lynch, native de Virginie occidentale et engage dix-huit ans est devenue involontairement clbre lorsque l'arme amricaine a pris d'assaut l'hpital irakien o elle tait soigne aprs que son convoi a t pris dans une embuscade en territoire ennemi. L'opration, abondamment mdiatise, a donn lieu nombre d'extrapolations sur l'hrosme de Jessica Lynch et les tortures ou le viol qu'elle tait suppose avoir subis. Le Pentagone est accus d'avoir mont en pingle l'ensemble de l'affaire, particulirement par l'intresse elle-mme.
13. 14.

Il ne s'agit pas ici d'une personne relle mais d'un prnom et d'un patronyme typiques des quartiers noirs. Un site d'hbergement gratuit de vido. Target est la cinquime entreprise de grande distribution aux tats-Unis. Susan Sarandon est une clbre actrice implique dans diverses causes charitables. Holistique : qui considre que les parties ne sont comprhensibles qu'en les reliant au tout. L'chinaca est une plante mdicinale traditionnelle dont l'usage remonte aux Amrindiens.

15.

16.

17.

18.

19.

C'est prostituer une chose aussi saine que l'chinaca que de la mlanger avec de la vodka pour qu'on puisse supporter de la boire. a a le mme got que la terre ! (D'un autre ct, c'est peut-tre prostituer une honnte vodka !) Joe Bageant
20 21.

William Bendix fut, dans les annes 1940, un acteur abonn aux rles virils.

Martha Stewart, anciennement mannequin et courtier en bourse, est une personnalit de la tlvision et de l'dition spcialise dans les thmes domestiques (cuisine, jardinage, ameublement, etc.).
22.

Respectivement une marque de chaussures de sport, une chane de boutiques de vtements et une pionnire de l'industrie du rgime amaigrissant.
23.