SOLNA TINGSRATT SLUTLIGT BESLUT Avdelning 1 2009-06-25 Meddelati Solna PARTER Sokande 1. Bonnier Audio AB, 56074-9318 Box 3159, 103 63 Stockholm 2, Barbooks AB, 556644-3502 Adolf Fredriks Kyrkogata 13, 5 tr, 111 37 Stockholm 3. Norstedts Férlagsgrupp AB, 5556043-7748 Box 2052, 102 12 Stookholm 4, Piratforlaget Aktiebolag, 556573-5379 Kaptensgatan 6, 114 57 Stockholm 5, Storyside AB, 556630-2906 Regeringsgatan 86, 111 39 Stockholm Ombud fir 1-5: Advokat Peter Danowskey Advokat Olof Roos Danowsky & Partners Advokatbyré KB Box 16097, 103 22 Stockholm Motpart Perfect Communication Sweden AB, 56643-1887 Box 1173, 164 26 Kista Ombud: Advokat Peter Helle Jur, kand, Magnus Mostrém Wistrand advokatoyr& Box 7543, 103 93 Stockholm ‘och konstnésliga veri Sid 1 26) MAl nr A 2707-09 1sftreldiggande enligt 53 c § lagen (1960:729) om upphovsrate till litterdra. Dok 1d 212945 Postadress Bestisadress Telefon Telefax ixpeaiionstid Box 1356 ‘Sundoybergsvigen 5 08-561 658 00 08-83 50.66 smdndag —fredag, 17126 Solna E-post: solnatingsratt@dom se (0830-16200 \worw.solnatingsratt.domstol.se: sid SOLNA TINGSRATT SLUTLIGT BESLUT A 2707-09 Avdelning 1 2009-06-25 SLUTLIGT BESLUT 1. Perfect Communication Sweden AB fOreliggs vid vite av 750 000 kr at till Bonnier Audio AB, Earbooks AB, Norstedts Forlagsgrupp AB, Piratfrlaget Akticbolag och Storyside AB ge information om namn och adress tll den som registrerats hos Perfect Communication Sweden AB som anvaindare av den av Perfect Communication Sweden AB tilihandahalina IP-adressen 77.53.104.102 under tiden den 1 april 2009 kl. 03.28 till den 1 april 2009 Id. 05.45. 2. Tingsraittens bestut den 11 raj 2009 om sikerhetsétgard enligt 26 § lagen (1996:242) om domstolsirenden skal! best 3, Perfect Communication Sweden AB skall ersttta Bonnier Audio AB, Earbooks AB, Norstedts Férlagsgrupp AB, Piratfirlaget Aktiebolag och Storyside AB fr rilttegingskostnader med 75 000 kx, allt for ombudskostnader, jamte rinta en- ligt 6 § raintelagen frdn den 25 juni 2009 till dess betalning sker. BAKGRUND Den 29 april 2004 utfirdade Europaparlamentet och ridet direktiv 2004/48/EG om stikerstillande av skyddet Sr immateriella rittigheter, det s.k. civilrattsliga sanktionsdirektivet, i fortsdttningen “IPRED-direktivet” efter direktivets engelska beteckning, Direktivets syfte &r att nérma mediemsstatemas lagstiftning till varandra niir det giller stikerst&ilande ay skyddet for immateriella rattigheter fbr att pA si sitt skyddsniva for immateriella réttigheter pa den inre macknaden. Direktivet har genomfrts i Sverige genom &indringar i bla. lagen (1960:729) om upphovsritt tll littertra och Konstalirliga verk (URL). uuppna en hog, likvardig och enetSOLNA TINGSRATT SLUTLIGT BESLUT A awa Avdelning 1 2009-06-25 Enligt de nya reglema i 53 ¢ § URL kan domstolen utfirda ett informations- fOreliggande om sbkanden visar sannolika skal fOr att nigon har gjort sig skyldig till intrdng i upphovsratten till ett verk. Ett beslut om informationsfBreltiggande innebiétr att riiten vid vite forelagger den som pastas ha gjort eller medverkat tll intrénget, att tillhandahalla information om ursprung och distributionsnat f8r de varor eller tinster som intranget giller. Ett informationsfbreluggande kan ocks& meddelas mot den som i Kommersiell skala har tllhandabllt en fins, exempelvis en elektronisk kommuniketionstjanst, som har anvints vid det intréing som pastis ha begatts. Bit foreliiggande fir endast meddelas om informationen kan antas underlita utredningen av ett inirdng eller en vertrddelse som avser varoma eller tinsterna, Information om varors eller tnsters ursprung eller distributionsndt kan sarskilt avse rnamn pa och adress till producenter, distributbrer, leverantbrer och anda som har innehaft varorna eller tillandahallit tnsterna. Enligt 53 d § frsta stycket URL far ett informationsftirelaggande meddelas endast om skailen fr Atgiirden uppviger den olagenhet eller det men i Svrigt som atgirden innebér for den som drabbas av den eller for négot annat motstéende intresse. Skyldigheten att limna information omfattar inte uppgifter vars yppande skulle rdja att uppgifislamna- ren eller nigon honom eller henne narstdende har begétt en brottslig giiming, Bestim- melsen ger uttryok fr den s.k. proportionalitetsprineipen, Arendet berdrs grinsdragningen mellan regler som har tll syfte att stkerstilla skyddet av immateriellarattigheter och regler som har tll syfte att skydda den personliga integriteten. Bland den senare kategorin regler kan némnas artikel 8 i Europeiska konventionen om skydd flr de ménskliga réttigheterna och de grundliggande. friheterne (Europakonventionen). Artikel 8 har foljande lydelse.