- ( )

( )
-
. ,

We find mostly different forms of naming the Mrnjavchevys dynasty and its members
throughout the Macedonian and the Serbian tradition and historiography. Accordingly, we analyze
the problem concerning the King Volkashins name, the King Markos title and the name of
Mrnjavchevys dynasty. Analyzing these forms, many factors should be taken into concideration.
An interesting question appears if and how the different experiencing of the historical events could
influence the transmission of their names throughout the traditions among the Macedonians and
among the Serbians, or how the different emotions have determined both the traditional images and
names in the folklore of the two peoples separately as well as their reflection in the historiography.

.
.

, ,
,
.
( ) ,
( ), a
( ).
, ,

.
(1365-1371),
(1371-1395) ,
, .
,
. , 1350
, V
chelnik. 1361
V, , ,
. (1365)
. , , 1346
.
, Uglese barono,
(X 1358) ,, .
,

. 1.
, .
,
. , (
1

. ., :
, , ,
( 1968: 42-50). Vulcashin Despot, & Ugglescia suo fratello (Orbini
1985: 268). , .
, ( 1823: 773-774).
,
( ) ( 1823: 529). , ,
, .
, ,
( 1888: 522-527). , (),
(). .: 1959: 346-385; 1970: 435-456; 1925: 11-26; 1979: 153161; 1975; 1983; 1997: 319-330.

71

1. IX 1370 31. VIII 1371).

,
(1369), (
, )
( ), .
( 1371), ,
.
. (26. IX 1371),
. (1371-1395)
, , ,
, , .
,
, ,
, 1385 .
, (V 1430)
(1395),
(- 2002: 165-182).
,
?
,
- ,
( 1966: 233-237; 1981: 20-32; 1992: 149152).
, ,
, , , .
, ,
, ,
,
( )
. ( /).
,
.
, ,
- (
- ).

. ,
, ,
, ( 2004: . 69).
,
, ,
, -. ,
,
( II 2004: . 34).


.
. ,
:
,
(, ).
, ( II 2004: . 33).
,
,
( ), ( //
, )2.

. , :
, , , ,
. () (
), . ,
2

: , ' ( 2004: . 121).

72

 - ( )

. (1556) :
,
( 1979: 153-161). ,
, ( 1964: 44-46).
,
( ), ,
,
. , , 3.
,

.. . ,

.
, ,
, (
, .),
,
.
, ,
, ( VI 2004:
. 17).
.
.
,
,
.
:
. . . (-
1997: 113-120; - 2005: 347-365).
, ,
,
.
,
, .
( 1997: 7-21; 2000:
282-298; Ristovska-Josifovska
2002: 194-199), :
4, , ;
', ( 2003: 513).

, ' (),
- ( 2003: 505) ',
( 2003: 512).
. . , , .
, , ,
. ,
, ,
,
,
. ,
, ; ,
( 2007: 284-285). .. ,
, .. ( 2007: 291). ,
.

., , (Hrvatske
I/1 2004: . 51) (Hrvatske I/2 2004: . 1).
4
,
( 2003: 505), , .
, + , + (
2001: 132). Margnanus 1280 .
1289 . ( 1959: 360-361). ( 1977: 141-142)
mrnjak, gen. mrnjka,m : Skok 1972: 470. *mrnti/*mrniti ,
.: 1994: 253.

73

, ,
, ,
. ,

,
,
III, .

- ,
. ,
, -
(1331) , ,
( 1991: 409-410).
, ,
,
,
- ,
XIV
.
-
,

( 2007: 293-294).
, ,
, .
XV XVI , , ,


( 2007: 397-398)5.

.
,
()
()
, .

.
, ,
. ,
, . ,
, ,
.
( 1979: 96-97).
, ,

( 1981: 157). , ,
, 2 4 1371
( 1952: 252; 1979: 162).

.
. , 1453-1479
,
, .
,
( 1952: 253; 1968: 256-257;
1971: 193-196). ( 1959:
341-342).
, ,
,
5

. ,
XV XVI ,
( 1981: 82-87).

74

 - ( )

,
( 1979: 101). (1369),
, , ,
, . , ,
- ( 1997:
15).

6. ,
( ) ,
: i mnoga wzlobl1nja i mqsti i toml1nja
pr'trqp', glagol2 /e C Vlqka[ina i Ougl1[e ( 1927: 84); sq bo uro[q
mnogaa zlaa podetq C rabq svoihq Vlqka[ina, glagol2, i Ougl1[e ( 1927: 85).
bezakoni Vlqka[inq i Ougl1[a
( 1927: 199) . ,
: carq Stepanq rodx Ouro[a; osta loza besplodna ( 1927: 40) , ,
nQ pon1/e posl'dovanje plem'ne srqbskago kon'cq prjetq do posl'dn`go Ouro[a, i k tomU
ne vQsta kne|q vQ nih ( 1927: 41).

. , ,
. . , ,

( 1997: 387). , ,
.
. ,
,
( 1984: 186).
, .
, 7.
- ,
. , ,
, ,
.

, ,
.
(
),
( ),
( 1997: 15 . 34, 16 . 36)
, , : mladago krala Marka; kralqem
Markomq kral` Marka (Mar'ka); kralq Marko ( 1902: 48, 58-59, 63;
1967: 20) . , , : Marko Kralevikq, Mar'ka Kral1via
( 1927: 121,123) ., :
( 1927: 209).

.
,
(.: 1997: 31-42).
, , .
8 : kralq VVlqka[inq
( 1926: 79; 1902: 46); kral' Vlka[ina ( 1902: 54); kral`
Vlka[ina ( 1902: 58); kralq Vlqkq[inq ( 1902: 63); despotq Ougle[a ...
i brata svoego Vlqka[ina kral'''' ( 1967: 156) Vlqka[inU ( 1926:
81). : rex Volcasinus (
6

, , , ( 2004: 53).
(). ,
( 1983: 227).
, : ( 1927: 113).
8
XIV
() .
.
XIV
( 1981: 154 165; 1994: 209.
7

75

1979: 161)9 regis Vulchasini ( 1979: 156 . 12)10.

, ,
: Ugle[a despota i brata mU VUka[ina (
1927: 115)11; kr(a)la VUka[ina i despota ( 1926: 82), ,
kral` Vlqka[ina i brat(a) mU Ougle[U ( 1927: 111); kral`
Vlqka[jina ( 1927: 117).
, , - : MrQn`v;i, bol`rq
Mrn1v;evik`, Mrqn`v;ii tri Mrn`v;evika, i bxstq Ougl'[a despotq i VUka[inq
kralq i Goiko voevoda, tri brata rodna ( 1927: 119, 205; 1926: 84)
. , ,
.
. , ( .)
,
, -
( 1984: 186). ,
, , ,

. ,
, .
, , .
,
, . ,
XIX ,
XX ( 1974: 188-189; 1990: 163-178; 1993: 15-20).
,
,
,
( ),
. , ,
.

,
,
,
.

, .
, .
,

.

.
,

. ,
.
, ,
. ,
, ,
, ,
.
,
,
.

: regis Volcassino, regis Volcassini, regis Volcasini ( 1979: 155 . 9 11, 157 . 15 163).
, , Vochassin
( 1411) Vuchassin XV (Dini 1957: 52).

10

.
11

Rex Vukasinus et Vgliessa Despota et Goico ( 1927: 286).

76

 - ( )

. . , / . : 1967.
. (
) / : 1994.
. . : 1971.
- .
/ // XL, 1-6. : 1993. 15-20.
. . : 1992.
. , : 1977.
Dini M. Iz Dubrovakog arhiva, knjiga I / Zbornik za istoriju, jezik i knjievnost srpskog naroda //
III odeljenje, XVII. Beograd: 1957.
. - XIV
/ .
600- . , 23-25 1995
( ) // , 1997. 319-330.
. . / , 2.
: 1967.
/ // .
. : 1968.
. , . : 1952.
. , / ,
. : 1959. 341-385.
. . , , 1845, , 1988 - .
/ 1 CD-rom. :
, 2004 ( . 2004).
. . , V, , ,
1899 (. 2004).
. . / . : 1966.
. / , . V. : 1984.
. / // ,
1. : 1974. 188-189.
. . / . .
. : 1983.
. / // III (1924-1925). : 1925. 11-26.
. ./ . II. (1898-1909) /
. // . . . : , 2007.
. . / // . . : 1991.
409-410.
. () // : 1997.
379-388.
. / : 1975.
. () // : 1997. 31-42.
XV-XVIII / // . .
: 1964.
. / . , . , . //
: 1968.
Orbini . Il Regno degli Slavi, 1601/ Nachdruck besorgt von S. irkovi und P. Rehder, Mit einem
Vorword von S. irkovi. Mnchen: 1985 [reprint].
. / . : 1970.
435-456.
. / . : 1983.
77

. /
// LI/1-2. : 2004.
. . - / . // .
-. : 2003.
I. , , ,
,
, - , . : 1823, IIV.
/ . : 2001.
- . -
. / () : 1997. 113-120.
- . (X-XIV )/
Balcanoslavica, 30-31. -: 2002. 165-182.
Ristovska-Josifvska B. The Name of the Dynasty Mrnjavchevi and the Title of the King Marco in
the Historical Sources, Tradition and Historiography / Balkanistic Forum, 1-2-3 // Blagoevgrad:
2002. 194-199.
- . . .
/ . //
. :
, 2005. 347-365
. () //
: 1997. 7-21.
. /
. // : 2000. 282-298.
. . . : 1890 (. 2004).
. Marko Krale vo makedonskata narodna epika. Skopje: 1981.
Skok P. Etimologijski rjecnik hrvatskoga jezika / knjiga druga. Zagreb: 1972.
. . / . : 1888.
. /
. : 1990. 163-178.
. / . : 1902.
. / V. . : 1926.
. . . : 1927.
Hrvatske narodne pijesme, I/1, Junacke pjesme, Matica hrvatska, uredili Dr. I. Bozi i Dr. S.
Bosanac, Zagreb: 1890/ . , 2004).
Hrvatske narodne pijesme, I/2, Junacke pjesme, Matica hrvatska, uredili Dr. S. Bosanac, Zagreb,
1897 (. 2004).
. / , . IV-1 //
. : 1979. 153-161.
. XIV /
// . : 1981.
/ //
20. . . . : 1994.

78