1. BRITISH COUNCIL CALEA DOROBANILOR, NR. 14 2. INSTITUTUL CULTURAL ROMN ALEEA ALEXANDRU, NR. 38 Aici va fi i: DELEGAIA WALLONIE-BRUXELLES 3.

CENTRUL CEH STR. ION GHICA, NR. 11 4. INSTITUTUL FRANCEZ BD. DACIA, NR. 77 Aici va fi i: INSTITUTUL CAMES 5. INSTITUTUL ITALIAN DE CULTUR VITO GRASSO ALEEA ALEXANDRU, NR 41 6. GREEN HOURS CALEA VICTORIEI, NR. 120 Aici vor fi: INSTITUTUL POLONEZ, CENTRUL CULTURAL I DE INFORMARE AL AMBASADEI UCRAINEI 7. INSTITUTUL CERVANTES STR. MARIN SERGHIESCU, NR. 12 8. CENTRUL CULTURAL TURC YUNUS EMRE STR.VASILE LASCR, NR.96 9. CENTRUL CULTURAL AL UNGARIEI STR. GINA PATRICHI / ORLANDO, NR. 8 Aici vor fi i: FORUMUL CULTURAL AUSTRIAC, GOETHE-INSTITUT

EUNIC
NOAPTEA INSTITUTELOR CULTURALE 2012, EDIIA A VI-A Maraton cultural nocturn organizat de 14 institute i centre culturale din Bucureti

14 institute culturale i deschid porile pentru o nou Noapte a Institutelor Culturale, n cadrul cluster-ului EUNIC. EUNIC este organizaia institutelor culturale europene care are drept scop desfurarea de evenimente culturale comune i implicit aprofundarea colaborrii din domeniul culturii la nivel european. Prin evenimentele organizate, filialele EUNIC din Europa i din restul lumii vor s aduc dovada solidaritii culturale. Cultura ne aduce mpreun, prin muzic, filme, lecturi din literatura lumii, dans, arte
Coordonatori NOAPTEA INSTITUTELOR CULTURALE 2012: Didier Dutour, Svetlana Crstean (Institutul Francez, Bucureti) Grafic: Irina Neau (Concept Machine studio) Curs special RATB www.icr.ro/nic2012

vizuale, mod, gastronomie i ne las s circulm liberi pe o hart ct se poate de real a diverselor experiene culturale. Cluster-ul EUNIC le dorete tuturor vizitatorilor o noapte lung i plin de descoperiri culturale minunate!

Mobilitate asigurat de RATB www.icr.ro/nic2012

STR. GINA PATRICHI / ORLANDO, NR. 8

Forumul Cultural

AUSTRIAC
La Centrul Cultural al UNGARIEI

MOVIES ON THE WALL

00.30 Die unabsichtliche Entfhrung der Frau Elfriede Ott / Rpirea neintenionat a doamnei Elfriede Ott Regia : Andreas Prochaska Copyright: Dor Film comedie, 2010
n anul 2011 filmul a fost distins n Austria de trei ori pentru cel mai bun scenariu, cea mai buna muzic i cel mai bun film . Pentru a-i mbunai viaa, Horst ncaseaz timp de doi ani pensia bunicii sale decedate. Nu are probleme pn n momentul n care un om politic local i anun vizita, pentru a o felicita de ziua de natere. Foarte decis, prietenul su Toni mprumut de la spitalul din apropierea casei o doamn n vrst. Din ntmplare, persoana mprumutat este cunoscuta actri Elfriede Ott. Dispariia pacientei face valuri i Horst i Toni se adncesc n ncurcturi.

CALEA DOROBANILOR, NR. 14

BRITISH
Council London 2012
La aceast ediie, British Council te invit la o sear activ dedicat Jocurilor Olimpice 2012! Te ateptm cu un program ce te va menine n form pe toat durata evenimentului.

Sports Pub Quiz

Rezervat pasionailor de sport, competiie i distracie n echip!

Are you fit to be an athlete?

Specialitii de la WorldClass i vor spune ce sport i se potrivete i care este regimul de via i condiia fizic a sportivilor de top.

Seara se va ncinge cu proiecii de filme despre sport i Londra, din colecia British Council, producii realizate ntre 1940 i 1950!

Olimpiada de boardgames
i va testa atenia la detalii, cunotinele i abilitile strategice n cele patru runde ale competiiei ctigtorii vor fi recompensai cu premii tematice!

Triatlonul @British
n loc de not, ciclism i alergare, te provocm la trei probe inedite i culturale, dar la fel de competitive. Ia nc doi prieteni i nscriei-v echipa la triatlonul de la biblioteca @British!

Pasionat de jurnalismul sportiv?

Rzvan Spiridon i va povesti despre particularitile jurnalismului sportiv i despre relaiile dintre vedetele din sport i reprezentanii breslei.

O minte sntoas ntr-un corp sntos

i faci abonament la bibliotec pe parcursul evenimentului i i oferim o sptmn de acces gratuit la unul dintre cluburile WorldClass din Bucureti. Dac prinzi gustul, poi s rmi membru, pentru ca vei primi i reduceri de 25-40% pentru abonamentele individuale la centrele WorldClass.

Meci demonstrativ de dezbateri

O competiie de idei organizat alturi de partenerii notri, ARDOR Muntenia, inut de campioni ai concursurilor de dezbateri internaionale. Tema: evident, sportul!

ntlnire cu sportivi olimpici romni!

Surprizele se vor ine lan!

Evenimentul va fi presrat i cu alte surprize pe care le vei descoperi la faa locului sau urmrindu-ne pe site sau pe Facebook!

ALEEA ALEXANDRU, NR. 38

Institutul Cultural

ROMAN
Delegatia
SCURTMETRAJE
23.45 00.15 Scurtmetraje bursieri ICR
W*EASTERN Regia Olivia Mihlianu, bursier Brncui 2011, Cit des Arts, Paris AD/HD Back on track Regia Daniel Wetherell, Norvegia, 2010 / participant la Cursurile de limb, cultur i civilizaie romneasc de la Braov, 2011

WALLONIEBRUXELLES
Pavel Hroch

jazz dans poezie fotografie film bere Grolsch cafea Gheorghe Florescu cltite Yvelline mult bun dispoziie i veselie

SALA MARE
DANS
17.00 18.30 20.00 21.30 Cursuri de dans Romana
n secolul al XIX-lea la Braov se ntea un dans de societate unic i original. Dansul a fost preluat de toate comunitile Transilvaniei, n pofida rivalitilor naionale din epoc. ICR v invit la o lecie pentru public susinut de maestra Nermina Damian. Gratuit, nscrierea din vreme.

EXPOZIIE
19.00 Danube, a flowline / Expoziia fotografului ceh, Pavel Hroch / vernisaj
Expoziia urmrete cei 300 de km parcuri de autor de-a lungul Dunrii, punctele comune ale etniilor i culturilor diverse. Fotografiile lui Pavel Hroch surprind cu naturalee pescuitul, lucrul n zonele industrale riverane, obiceiurile religioase la sat, dar i elemente care transcend graniele, unind macro-regiunile Dunrii ntr-o identitate distinct.

FILM
00.30 01.30 Filme Aristoteles 2011
Momentky Regia Veronika Janeckova, productor Eliza Zdru, imagine Inese Tikmane, montaj Gabi Bazalici Gutuiul japonez Regia Mara Trifu, productor Biljana Dolevska, imagine Radu Gorgos, montaj Paula Onet

22.15 23.30

SCURTMETRAJE
Scurtmetraje Wallonie-Bruxelles
Filme scurte despre care se vorbete ndelung! O selecie care cuprinde cteva dintre cele mai recente i apreciate scurtmetraje belgiene francofone.

n noaptea alb a institutelor, la ICR ne ajut voluntarii din echipa A.R.C.E.N.

Quentin Dujardin Jacky Lepage

GRDINA ICR
18.30 20.00

POEZIE
Poezia de azi i ntlnete traductorii
Autori i bursierii-traductori vor citi n romn, german, italian, rus, srb, spaniol, ucrainean, turc. Poeta croat Boica Jelui va citi n limba matern, urmnd o lectur n romn.

CONCERT
20.30 22.00 Concert de chitar i contrabas Quentin Dujardin Boris Schmidt
Absolvent al Conservatorului din Ciney, familiar cu chitara clasic, cu armonica i orga, Quentin (n. 1977) a susinut peste 350 de concerte; apropiat de comuniti din Andalusia, Maroc, Paraguay, atent la amestecurile sonore i compozitor pasionat, el este o somptuoas invitaie la cltorie! (Guitarist Magazine). Descoperirea duo-ului Quentin Dujardin Boris Schmidt e un eveniment original, iar amprenta definitorie pentru universul pe care l creeaz este o combinaie inedit de sunet i emoie.

10

CONCERT
22.30 00.00 Concert Jazzappella
Jazzappella, grup vocal a cappella nfiinat de Andrs Zoltn, abordeaz standarduri de jazz, teme de musical i lagre pop-rock ntr-o manier proprie. Ansamblul de ase voci i propune provocarea n care fiecare voce n parte este un instrument n sine, iar toate la un loc creeaz un tot omogen i armonios, plin de energie i fantezie. Piese precum Chanson d'amour sau Seaside Rendezvous, dar i compoziii i aranjamente proprii care ateapt s fie descoperite de publicul larg, ca i de cel mai rafinat, formeaz repertoriul Jazzappella. O sear cu Jazzappella este orice, dar nu ceva obinuit!

Jazzappella: Raluca Stoica, Elena Moroanu, Andrs Zoltn, Bogdan Tudor, Mircea Mutulescu, Ana-Cristina Leonte

11

Centrul
STR. ION GHICA, NR. 11 (LNG BISERICA RUS)

CEH
ntr-o singur noapte din an lsm la o parte arta pretenioas, subiectele serioase i pregtim, n schimb, un mix de cultur pop. Putei alege ntre un meci de fotbal transmis live, hochei de mas i baschet, versiunea complet a serialului Arabela, o istorie a trailerului i le putei savura mpreun cu cea mai popular butur a Cehiei, berea. Pe deasupra, civa artiti cehi vor interveni n spaiul cldirii, fcndu-l de nerecunoscut.

SALA MIC

GRDINA DE BETON
19.30 02.00

BASCHET & CZECH ICE HOCKEY TRAILERS

The evolution of Trailers
40 de filme clasice de lung-metraj, din ntreaga lume i ceheti, condensate n dou ore de trailere.

20.00 02.00

SALA MARE
WORKSHOP
21.45 23.45 Workshop on how to love football
Oana Tnase, critic de art i curator MNAC, va curatoria un meci de fotbal, workshop pentru intelectuali i consumatori de cultur, cu studiu de caz pe o partid live, din sferturile de finale Euro 2012.

EVERYWHERE
INTERVENTION FILM
19.30 02.00 Arabela 1979, Cehoslovacia R: Vclav Vorlcek, 390 min
Mult timp am rezistat insistenei prietenilor Centrului Ceh de a proiecta serialul cu care au copilrit. n cele din urm ns am cedat i suntem dispui s deschidem aceast main a timpului, care v va teleporta civa zeci de ani n urm, ntr-o lume populat de personaje ca Rumburak, Fantomas, inelul i pelerina fermecat. Trei artiti cehi vor interveni n familiarul spaiu al Centrului Ceh, crend lucrri i instalaii sitespecific: Dragan Stojevski, performer i muzician, Lucia kandkov, actri, i Pavel Sterec, artist vizual, rezidentul Centrului Ceh.

13

12

BULEVARDUL DACIA, NR. 77

Institutul

CONCERT
19.00 Concert Cercuri de la Chopin la Liszt Nicolae Dumitru SALA ELVIRE POPESCO
Pianistul descoper frumuseea comunicrii cu publicul teatral, prin Mtile puse la dispoziie cu atta generozitate de ctre Marii Maetri. n spatele unui Liszt tuntor i omniprezent, se afl ntotdeauna acel Chopin discret i profund, ca un uvoi din adncuri: impetuos, nvalnic i tinuit. Uneori clocotind furtunos, alteori lin i lucind n lumina lunii. Aceast arcad peste timp i genuri artistice valorific scena teatral ca o aren a dialogului ntre epoci i arte.

CONCURS
22.30 Concurs cu premii Ce titi despre Frana ?
Cei care vor s i testeze cunotinele despre Frana sunt invitai la concursul cu premii de pe terasa Institutului Francez.

FRANCEZ
Institutul

CAMES
ATELIERE
17.30 18.30 18.00 23.00 Poveti i mti MEDIATECA
Animat de Alina Darian

PE DURATA NTREGII SERI

CANAPEAUA POETIC PE TERAS Este locul unde putei redescoperi poezia ascultnd civa poei romni consacrai sau citind chiar voi niv. Venii cu o poezie de acas sau gsii una n crile de pe raftul de lng canapea. LES IMPROPHILES Trupa de improvizaie a Universitii Bucureti INSTALAIE PIF Realizat de Dan Perjovschi pentru expoziia Pif n Romnia, un erou al Epocii de aur 15 NOCTURN Expoziia Pif n Romnia, un erou al Epocii de aur SALA DALLES DELICATESE Sunt oferite de Brioche dore, Ici et l i Madame Lucie pentru cei pasionai de gastronomia francez. DEGUSTARE DE VIN Oferit de Domeniile Franco-Romne.

Din noiembrie 2011, data la care a fost declarat Patrimoniu Imaterial al Umanitii de ctre comisia UNESCO, fado-ul nu mai aparine doar Lisabonei i Portugaliei. Fado-ul, ca i gastronomia francez sunt acum ale tuturor. Patrimoniul imaterial este tema n jurul creia Institutul Francez i Institutul Camoes au ales s scrie povestea acestei Nopi a Institutelor din 2012.

TEATRU
19.00 20.00 Caragiale l'ternel MEDIATECA
Fragment din piesele O noapte furtunoas, Conu Leonida fa cu reaciunea, O scrisoare pierdut, cu elevii colii Centrale.

ESPACE COURS DE LANGUE

Atelier 1 Connaissez-vous la gastronomie franaise ? Atelier 2 En-chantons-nous! Dcouvrons la France (ses villes et rgions) travers la chanson franaise! Atelier 3 Paris-ville lumire Atelier 4 Connaissez-vous le cinma franais ?

SCURTMETRAJE
20.30 01.00 SALA ELVIRE POPESCO
O selecie de scurtmetraje obinute prin amabilitatea Festivalului European de Scurtmetraj de la Brest i un program de filme de animaie, grupate sub genericul Ah ! LAmour... Acestea din urm poart semntura unor animatori celebri: Ducki Tomek (Ungaria), Jrmy Clapin (Frana), Arnaud Demuynck (Belgia) sau Bruno Collet (Frana). n noiembrie 2012, va avea loc ediia a 27-a a Festivalului European al Filmului Scurt de la Brest. Dedicat scurtmetrajelor europene de toate genurile, festivalul din Brest ncepe un parteneriat cu Institutul Francez din Bucureti n vara aceasta, prin programarea unor retrospective din ultimii ani la Cinema Elvira Popescu. O prim programare a avut loc n perioada 14-16 iunie 2012, iar pe a doua v-o oferim cu ocazia Nopii Institutelor Culturale.

Une Histoire Vertbrale

14

Anul acesta Institutul Cames srbtorete muzica fado la Institutul Francez!

Maria Rducanu, acompaniat de pianistul Sorin Terinte, va demonstra ntocmai universalitatea acestei muzici, printr-un spectacol original cu piese de fado n limbile portughez, francez i romn. Aflai povestea acestei muzici din expoziia Fado, Patrimoniu al Umanitii, alctuit de instituii culturale din Lisabona. Cei care vor s i testeze cunotinele despre Portugalia sunt invitai la concursul cu premii de pe terasa Institutului Francez. Iar pentru curioi, pofticioi i mptimii, n curtea institutului, alturi de gastronomia francez, i ea distins ca patrimoniu UNESCO, va fi prezent i magazinul cu delicatese portugheze, Gala Food.

GASTRONOMIE
19.00 Magazin de delicatese portugheze Gala Food N CURTE

CONCERT
21.00 22.00 Concert de Fado Maria Rducanu i Sorin Terinte ATRIUM

CONCURS
22.30 22.45 Concurs cu premii Ce tii despre Portugalia? PE TERAS

16

17

STR. GINA PATRICHI / ORLANDO, NR. 8

GOETHE-INSTITUT
La Centrul Cultural al UNGARIEI

PERFORMANCE
20.00 LECTUR SCENIC I CNTRI BESTIALE Vaca Rosmarie de Andri Beyeler Regia: Theo Herghelegiu Muzica: Edi Jighirgiu
Idil rural. Un sat cu cmpuri i pajiti, iar la marginea sa o ferm. Animalele triesc fericite i mulumite alturi de fermierul lor. Cu excepia vcuei Rosmarie: fiindc ea le tie mereu pe toate, stric atmosfera bun! ntr-o zi fermierul nu mai suport situaia i-i trimite vaca n Africa. O pies despre migraie? Despre globalizare? Despre rezolvarea conflictelor? n orice caz, o distracie bestial pentru spectatorii cu vrste ntre ase i aizeciiase de ani.

FILM
00.30 Das Leben der Anderen / Viaa celorlali de Florian Henckel von Donnersmark 2006, 138 min., subtitrare n englez
Un ofier de securitate est-german primete misiunea de a spiona un dramaturg bnuit de planuri subversive la adresa regimului comunist. n scurt timp, sensibilul i meticulosul securist va fi fascinat de lumea ce o descoper prin intermediul microfoanelor care mpnzesc casa scriitorului. Dar, odat pornit, teribilul sistem de opresiune nu mai poate fi oprit

18

19

Institutul italian de cultura

ALEEA ALEXANDRU, NR 41

CONCERT
21.00 22.00 Concert extraordinar susinut de Maestrul Maurizio Mastrini singurul pianist din lume care cnt invers
Maurizio Mastrini este unul dintre cei mai mari pianiti i compozitori necontaminai din panorama muzical i instrumental internaional. Compoziiile lui sunt o verig de legtur ntre canoanele clasice ale muzicii i noua Muzic Clasic Contemporan, printr-un studiu de cercetare cult i emoional, care se contopete, n unele fraze, cu dodecafonia, ns fr a recepta duritatea armonic a acesteia din urm. Avem n fa un artist nonconformist, care poart codie i rasta, cnt descul - Este o nevoie a mea explic Maestrul pentru c sunetul se calibreaz i cu utilizarea pedalelor i, pentru mai mult sensibilitate, prefer s am picioarele goale, altfel ar fi ca i cum a cnta cu mnui". Este absolut simplu pe scena, la fel cum este i n viaa cotidian, iar n timpul concertului discut cu publicul i prezint piesele. S-a consacrat la nivel internaional n calitate de compozitor n 2009, cnd a realizat primul album, Il Mio Mondo al Contrario, n care interpreta compoziii clasice i originale de la coad la cap, dup care au urmat albumele Il Profumo della Musica i Contrario. n ultimii trei ani, Maestrul a realizat dou turnee i a cntat n ntreaga lume. Pagina oficial de internet: www.mauriziomastrini.com Revista presei TV: http://www.youtube.com/user/mastriniofficial Pentru informaii, materiale i interviuri: Biroul de Pres al Maestrului Mastrini E-mail: info@mastrini.com

FILM
23.00 Omagiu Michelangelo Antonioni la centenarul naterii marelui regizor. Professione: reporter / Pasagerul
Dram, Italia 1975; regia: Michelangelo Antonioni; cu: Jack Nicholson, Maria Schneider, Ian Hendry, Jenny Runacre, Angel Del Pozo; durata: 126'; film n limba englez cu subtitrri n limba italian. Cnd un cltor moare subit, jurnalistul David Locke (Jack Nicholson) i preia identitatea. Folosind agenda decedatului ca ghid, Locke cltorete prin Europa i Africa, ntlnindu-se cu traficani de arme periculoi i ndrgostindu-se de o frumoas tnr (Maria Schneider). Dar noua libertate are i un pre, Locke realiznd treptat c este depit de situaii. Sursa: Cinemagia.ro

VITO GRASSO
SCURTMETRAJE

20.00 21.00

Selecie de scurtmetraje premiate la Festivalul internaional de scurtmetraje Maremetraggio

Primavera / Primvara Italia 2006; regia: Marco Danieli; durata: 10'; film mut Un btrn i petrece zilele ntre secia de terapie intensiv, unde o ngrijete pe soia sa care este n com, i singurtatea casei sale n care amintirile unei viei ntregi dispar ncetul cu ncetul. ntlnirea n spital cu o tnr mam care-i ngrijete fiul adolescent (ntlnire compus numai din priviri i mici gesturi ntre dou persoane pe care le apropie o durere care nu are nevoie de cuvinte), l smulge brusc din izolarea sa cenuie i inert. Tana / Vizuina Italia 2007; regia i scenariul: Giuseppe K. Maglietta; durata: 9'; film n limba italian, subtitrat n limba englez Un copil se joac pe strduele dintr-un cartier de periferie n timp ce, nu departe de el, o tnr african se prostitueaz. Pentru a scpa de o razie a poliiei, tnra se refugiaz pe aceleai stradue i, n timp ce se pornete o furtun de var, l ntlnete pe copilul care o ajut s scape de poliie. Il lavoro / Slujba Italia 2007; regia i scenariul: Lorenzo de Nicola; durata: 15'; film n limba italian, subtitrat n limba englez Silvano ateapt un rspuns dup ce a susinut un interviu foarte important pentru un job. Starea lui de nervozitate intr n conflict cu cea a familiei care deja srbtorete. Dar cnd n sfrit sun telefonul, rspunsul va fi ct se poate de ieit din comun. Uova / Ou Italia 2007; regia i scenariul: Alessandro Celli; durata: 5'; film mut Bicicleta, cumprturile la magazinul din col, drumul n grab acas pentru a pregti micul dejun. O diminea ca toate celelalte. Do you see me? Italia 2006; regia: Alessandro de Cristofaro; scenariul: Alessandro Abbate; durata: 13'22''; film n limba englez, subtitrat n limba italian Gilberto confecioneaz rame i tocmai privete cu satisfacie la ultima sa realizare. Dar femeia din fotografie se mic cu adevrat? Rama este oare o poart ctre o dimensiune paralel? i cum putem fi siguri de ceea ce numim timp?

EXPOZIIE
6-30 IUNIE
i nu n ultimul rnd un omagiu adus Romei de fotografa Rodica Marinescu prin expoziia Roma inedit, o Rom mai puin tiut, mai puin umblat i care nu se arat vizitatorilor la prima ntlnire.

20

21

22.00 23.00

PUZZLE GASTRONOMIC

Institutul
CALEA VICTORIEI, NR. 120

FILM
22.00 Arta libertii / Sztuka wolnoci Polonia, 2011, 70 min., regia Wojciech Sota, Marek Kosowicz documentar subtitrat n limba englez
Filmul prezint fenomenul alpinismului polonez n anii '70 i '80, cnd socialismul realist atinsese apogeul n Polonia. n ciuda situaiei economice dificile din ar, polonezii organizau expediii costisitoare n Munii Himalaya, devenind unii dintre cei mai apreciai alpiniti din lume.

POLONEZ
Centrul Cultural i de Informare al Ambasadei

UCRAINEI
n Clubul Green Hours
V invitm s petrecei alturi de noi o noapte de neuitat, n atmosfera Campionatului European de Fotbal 2012. Am pregtit pentru voi numeroase activiti puse la cale n spiritul prieteniei polono-ucrainene.
20.00 23.20

FILM
De la Siciul Cazac la Siciul Spaial / Ucraina, 25 min. documentar subtitrat n limba englez
Un film despre realizrile Ucrainei n domeniul tehnologiei spaiale.

CONCERT
Concert DAGADANA
Dagadana este un trio polono-ucrainean, care mbin diferite genuri muzicale. Jazz mpletit cu folk i electronic, voci calde, sunete surprinztoare - iat reeta formaiei pentru o muzic de succes. Trio-ul este format din Daga Gregorowicz (voce, electronic), Dana Vynnytska (voce, clape) i Mikoaj Pospieszalski (contrabas, vioar).

23

FOOD
00.00 n miez de noapte v ateptm cu produse tradiionale poloneze i ucrainene. Mncruri i buturi dintre cele mai complicate i mai savuroase din buctria celor dou ri.

ATELIERE PENTRU COPII

18.00 Serie de ateliere pentru copii i prini!

FILM
01.00 Jucrii / Zabawki Ucraina, 2011, 52 min., regia Andrzej Wolski, documentar subtitrat n limba englez
Cum i cu ce se jucau copiii n Polonia, n perioada comunist? Se bucurau oare acetia de aceleai jucrii ca cei din Vest?

SURPRIZE
Ascunse prin diferite coluri ale clubului, vei gsi multe alte atracii i un televizor !

CONCURS
De la nceputul Nopii i pn aproape de miezul ei, putei participa la un concurs-anchet, cu ntrebri din culturile polonez i ucrainean. Merit! Premiile sunt generoase! V ateapt gadget-uri oficiale EURO 2012!!!

22

STR. MARIN SERGHIESCU, NR. 12

Institutul

CONCERT
20.30 Agua y Pozo Concert de flamenco cu Pilar Daz Romero i Tiberiu Gogoan
Ritmuri de chitar i o voce de foc, ntr-un recital n pur stil spaniol. Chitaristul Tiberiu Gogoan i cantaora Pilar Daz Romero ne invit s cunoatem palos flamenco: Taranta, Sole por Bulera, Tangos, Alegras , Sevillanas i Rumba flamenca. Recital organizat n colaborare cu Asociaia Cultural Kitarodia.

CERVANTES
Programul Instituto Cervantes celebreaz deopotriv Noaptea Alb a Institutelor Culturale i Ziua Limbii Spaniole El Da E la Fiesta de todos los que hablamos espaol (www.eldiae.es). Pe toat durata evenimentului, vizitatorii vor putea scrie cri potale ilustrate cu poemele lui Nicanor Parra, pe care Instituto Cervantes le va expedia prin pot n data de 23
Nicanor Parra

SCURTMETRAJE
22.00 Tortilla de cortometrajes n colaborare cu Kinofest
v.o. spaniol, subtitrate n englez Striptease, Juan Carlevaris (9') Dulce, Ivn Ruiz Flores (14') Inters Variable, Felipe Pardo (12') En la prxima parada, Luis Francisco Prez (19') La familia de mi novia, Guillermo Chapa (12') Fase terminal, Marta Gnova (13') La lavadora, Ana Aurora Rodriguez & Andrea Correa (12') Con dos aos de garanta, Juan Parra Costa (17') Proiecii organizate n colaborare cu Festivalul Kinofest.

AUDIOVIZUAL
21.30 Trans-Europa. Micro-povestiri fotografice Fotomontaj audiovizual de Jess Salvador, n prezena autorului.
150 de imagini ntr-un sfert de ceas. Audiovizualul Trans - Europa Micro Relatos ne invit la o cltorie fotografic prin diverse orae europene, apropiindu-ne de cultura, obiceiurile i viaa locurilor vizitate.

24

iunie. De asemenea, vizitatorii vor primi un numr pentru tragerea la sori a 10 premii oferite la miezul nopii.

00.00

nceputul Zilei Limbii Spaniole

Degustare de produse tipic spaniole n colaborare cu restaurantul Alioli.

LECTUR
18.30 Hojas de Parra Lectur din poemele scriitorului chilian Nicanor Parra
Lectura este un omagiu adus marelui scriitor chilian Premiul Cervantes pentru Literatur 2011 cu prilejul srbtoririi Zilei S, Ziua Limbii Spaniole / El Da E- La fiesta de todos los que hablamos espaol. Particip: Marin Mlaicu Hondrari, Ciprian Mcearu

CARTE
19.30 Ernesto Sbato, Tunelul
Lansarea noii traduceri a romanului Tunelul de Ernesto Sbato, Editura Humanitas Fiction, Serie de autor Ernesto Sbato, traducere de Tudora andru-Mehedini. nc de la apariie, n 1948, n revista Sur a Victoriei Ocampo, romanul Tunelul s-a bucurat de aprecierile elogioase ale unor mari scriitori ca Thomas Mann, Graham Greene i Albert Camus, autorul fiind considerat un clasic existenialist. Particip: Denisa Comnescu, Tudora andru-Mehedini, Andrei Ionescu Eveniment organizat n colaborare cu Editura Humanitas Fiction.

FILM
00.30 Proiecie film artistic : 18 comidas Spania 2010, regia Jorge Coira, 102 minute, v.o. spaniol, subtitrare n englez
18 comidas relateaz ase istorii care se deruleaz n interval de o zi. Un film cu un format deloc convenional are scenariu, dar dialogurile sunt deschise improvizaiei o cltorie printre 18 tipuri de mncare (mic dejun, dejun i cin) care las spectatorul s simt c particip la unul din acele momente care uneori pot schimba viaa unui om

Jess Salvador

25

STR.VASILE LASCR, NR.96 (LNG PIAA GEMENI)

Centrul cultural turc

YUNUS EMRE
CURS MUZIC I DANS
21.00 22.00 Recital de baglama (instrument cu 3 corzi) la care se va altura i o trup de dansuri tradiionale turceti.

17.00 18.00

NVAI LIMBA TURC

O lecie demonstrativ de limba turc pentru nceptori.

FILM
18.00 21.00 Proiecia filmului A fost o dat n Anatolia

FOOD
22.00 24.00 Expoziie de art culinar turceasc. 27

WORKSHOP
18.00 21.00 ATELIERE DE CREAIE ARTISTIC
EBRU (pictur pe ap) Ebru este arta de a picta pe ap, desenele realizate fiind transpuse pe hrtie. TIR CU ARCUL TRADIIONAL TURCESC Atelierul susinut de Mustafa Akdoan. Prezentarea detaliilor tehnice privind construcia arcurilor i sgeilor. Tir cu arcul. ARTA TEZHIP(aurirea) Este o art decorativ aflat n strns legtur cu hsnhat (caligrafia). HSNHAT (CALIGRAFIA OTOMAN) Caligrafia otoman este practica artistic a scrisului de mn sau caligrafia, i, prin extensie, a crerii de cri. MODELAREA STICLEI Atelier, pipe de suflat.

26

STR. GINA PATRICHI / ORLANDO, NR. 8

Centrul Cultural al

WORKSHOP
18.30 Workshop pe tema integrrii elementelor tradiionale maghiare n designul vestimentar

UNGARIEI
16.00

OUTSIDE
TRG GASTRONOMIC ORIGAMI & RUBIK
17.00 WORKSHOP + CONCURS
Dac avei, s v aducei cubul Rubik de acas!

INSIDE
LECTUR + WORKSHOP COPII
16.00 Iepuraul i nvinge frica
Poveste citit n trei limbi (romn, maghiar, german), urmat de workshop pentru copii. n 2011 n Ungaria s-a lansat un concurs de fashion design care avea drept obiective popularizarea i aplicarea elementelor tradiionale ungureti n design-ul contemporan. Design Terminal din Budapesta pornete cu aceast colecie ntr-o cltorie n Europa, prima oprire fiind la Bucureti.

EXPOZIIE
18.00 Re-buttoned: Hungarian is in Fashion! (expoziie de mod i design)

DANS
22.00 Muzica i dansuri populare maghiare 29
n Ungaria n anii 70-80, fenomenul Casei dansului popular s-a transformat ntr-o micare tacit anti-comunist, devenind ulterior o expresie a ntoarcerii la valorile tradiionale n cultura maghiar i fiind o alternativ cool a discotecilor n Ungaria de azi.

00.00

MIDNIGHT GULA
Pe tot parcursul nopii n curte vei putea cumpra crnai prjii cu bere, iar mai spre sear buctarul nostru v va arta cum se face adevratul gula unguresc la ceaun i bineneles la miezul nopii v va invita s i gustai.

28

16 17 18 19 20

Olimpiada de Boardgames 17.30 ATELIERE Atelier Poveti i mti 18.00 ATELIERE Ateliere - Espace Cours de langue 19.00 CONCERT Concert Cercuri de la Chopin la Liszt 19.00 TEATRU Caragiale l'ternel 20.30 SCURTMETRAJE

Triatlonul @British

INTERVENTION Trei artiti cehi vor interveni n familiarul spaiu al Centrului Ceh, crend lucrri i instalaii site-specific 19.30 FILM Arabela 19.30 BASCHET & CZECH ICE HOCKEY 20.00 TRAILERS The evolution of Trailers 21.45 WORKSHOP Workshop on how to love football

16
17.00 / 20.00 DANS Cursuri de dans Romana 18.30 POEZIE / Poezia de azi i ntlnete traductorii 19.00 EXPOZIIE Danube, a flowline / Expoziia fotografului ceh, Pavel Hroch 20.30 CONCERT Concert de chitar i contrabas Quentin Dujardin Boris Schmidt INSTITUTUL CULTURAL ROMN + DELEGAIA WALLONIE-BRUXELLES

17 18 19
20.00 PERFORMANCE LECTUR SCENIC I CNTRI BESTIALE Vaca Rosmarie

Meci demonstrativ de Dezbateri

20

Sports Pub Quiz

21
Are you fit to be an athlete?

21

22
Pasionat de jurnalismul sportiv?

22.30 CONCURS Concurs cu premii - Ce titi despre Frana ? PE DURATA INTREGII SERI Canapeaua poetic Les Improphiles Instalaie Pif, Dan Perjovschi Nocturn expoziia Pif n Romnia, erou al Epocii de aur (la Sala Dalles) Delicatese i degustare de vin

23
FORUMUL CULTURAL AUSTRIAC ntlnire cu sportivi olimpici romni! INSTITUTUL FRANCEZ + INSTITUTUL CAMES

00 00.30 MOVIES ON THE WALL

Die unabsichtliche Entfhrung der 01 Frau Elfriede Ott / Rpirea neintenionat a doamnei Elfriede Ott

GOETHE-INSTITUT

O minte sntoas ntr-un corp sntos BRITISH COUNCIL

22.15 SCURTMETRAJE Scurtmetraje Wallonie-Bruxelles 22.30 CONCERT Concert Jazzappella 23.45 SCURTMETRAJE Scurtmetraje bursieri ICR 00.30 FILM Filme Aristoteles 2011 CENTRUL CEH

22

23

00.30 FILM Das Leben der Anderen / Viaa celorlali

00 01

INSTITUTUL CERVANTES

CENTRUL CULTURAL TURC YUNUS EMRE

INSTITUTUL ITALIAN DE CULTUR VITO GRASSO

16 17 18 19 20 20.00 SCURTMETRAJE
Selecie de scurtmetraje premiate la Festivalul internaional de 21 scurtmetraje Maremetraggio 21.00 CONCERT Maestrul Maurizio Mastrini singurul 22 pianist din lume care cnt invers 22.00 PUZZLE GASTRONOMIC

SURPRIZE + CONCURS Concurs-anchet, cu ntrebri din culturile polonez i ucrainean. Merit! Premiile sunt generoase! 18.00 ATELIERE PENTRU COPII

INSTITUTUL POLONEZ + CENTRUL CULTURAL I DE INFORMARE AL AMBASADEI UCRAINEI

CENTRUL CULTURAL AL UNGARIEI

20.00 CONCERT Dagadana

19.00 GASTRONOMIE Magazin de delicatese portugheze Gala Food

22.00 FILM Arta libertii / Sztuka wolnoci 23.20 FILM De la Siciul Cazac la Siciul Spaial / 00.00 FOOD 01.00 FILM Jucrii / Zabawki

23 23.00 FILM
Omagiu Michelangelo Antonioni la centenarul naterii marelui regizor. 00 Professione: reporter / Pasagerul EXPOZITIE : Roma inedit, o Rom mai

21.00 CONCERT Concert de Fado Maria Rducanu i Sorin Terinte 22.30 CONCURS Concurs cu premii Ce tii despre Portugalia?

18.30 LECTUR Hojas de Parra Lectur din poemele scriitorului chilian Nicanor Parra 19.30 CARTE Ernesto Sbato, Tunelul 20.30 CONCERT Agua y Pozo Concert de flamenco cu Pilar Daz Romero i Tiberiu Gogoan 21.30 AUDIOVIZUAL Trans-Europa. Micro-povestiri fotografice 22.00 SCURTMETRAJE Tortilla de cortometrajes n colaborare cu Kinofest 00.00 NCEPUTUL ZILEI LIMBII SPANIOLE Degustare de produse tipic spaniole n colaborare cu restaurantul Alioli 00.30 FILM Proiecie film artistic : 18 comidas

17.00 CURS INVATATI LIMBA TURCA 18.00 FILM A fost o dat n Anatolia 18.00 WORKSHOP ATELIERE DE CREATIE ARTISTICA

16.00 LECTUR+WORKSHOP COPII Iepuraul i nvinge frica 16.00 TRG GASTRONOMIC 17.00 ORIGAMI & RUBIK WORKSHOP + CONCURS 18.00 EXPOZIIE Re-buttoned: Hungarian is in Fashion! 18.30 WORKSHOP Discuii despre mod i design cu reprezentanii Design Terminal

16 17 18 19 20

21.00 MUZIC I DANS Recital de baglama 22.00 FOOD Expoziie de art culinar turceasc 22.00 DANS Muzica i dansuri populare maghiare

21

22

23

00.00 MIDNIGHT GULA

00 01

01

puin tiut, mai puin umblat i care nu se arat vizitatorilor la prima ntlnire