Universitatea Creştină

“Dimitrie Cantemir” Lect. Drd. Irina Vainovski-Mihai

Literatu
ră arabă
contemp
orană

‫ع‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫ا‬

‫م‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫رب‬
‫عاصر‬ 2008-2009
(4)
 Poet sirian

‫نزار قباني‬
(1923-1998)
 Cuprins

‫بداية التاريخ‬ ‫نزار قباني ملكا‬

‫قبلك كل النساء اقتراض‬ ‫صوت‬
‫إيضاحٌ صغير‬
Vocabular
Cinci scrisori pentru Mama (trad. Monica Moise, absolventă în
anul 2008)
 ‫ا‬ ‫ز‬‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬
‫ب‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ر‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫فباني‬ ‫ملكانزار‬
‫ي‬
‫أنا ل أطلبُ عرشا أو إما َرهْ‬

‫طالما أنت‪ ‬معي‪...‬‬

‫جهُك‪ ‬العَرْشُ‪ ...‬وعيناك‪ ‬الما َرهْ‪.‬‬

‫وَ ْ‬
 ‫ا‬ ‫ز‬‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬
‫ب‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ر‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫بداية التاريخ‬
‫ي‬ ‫لستُ أُحْفي ِّرس‪ ...‬فقلبي كتاب‬

‫ليس صعبا عليكِ أن تقرأيهِ‬

‫عمْري‬
‫إنّني دائما أُوْرّخُ ُ‬

‫بالنهار الذي عشق ُتكِ فيهِ‪...‬‬

 ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬
‫ب‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ر‬
‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ـي‬ ‫صوت‬
‫ُكلّما غَرّ ْدت‪ ‬في الهاتفِ‪ ...‬يا قُمْ ِريّتي‬

‫هَرْهَ َرتْ ‪ ...‬فوق سريري ياسمِينَهْ‪...‬‬

 ‫ا‬ ‫ز‬‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬
‫ب‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ر‬
‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫وقَ ْبلَ ِك ك ّل النساء إقتراضٌ ـي‬
‫و َق ْبَلكِ‪...‬‬
‫ما كان للبحر إسْمٌ‪...‬‬
‫ول كان للورد إسْمٌ‪...‬‬
‫ول كان للشمس إسْمٌ‪...‬‬

‫‪1‬‬
 ‫ا‬ ‫ز‬‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬
‫ب‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ر‬
‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ـي‬ ‫شبُ‬
‫ول كان مرعىً‪ ,‬ول كان عُ ْ‬
‫و َق ْبَلكِ كلّ النساء اقتراضٌ‬
‫وكل القصائد كِ ْذبُ‪...‬‬
‫ح ّبكِ أنتِ‪...‬‬
‫لو انّي لستُ أُ ‪‬‬
‫فماذا أُحبّ؟‬

‫‪2‬‬
 ‫ا‬ ‫ز‬‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬
‫ب‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ق‬ ‫ر‬
‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ـي‬ ‫إيضاحٌ صغير‬
‫حبّي لكِ‪ ،‬يا سيّدتي‬ ‫ليسَ ُ‬
‫زينةً‪ ...‬أو تَرَفا‪...‬‬
‫ضجَرْ‬
‫أو وَرَقا ألعبُهُ ع‪‬ند ال َ‬
‫حبّي لكِ‪ ،‬يا سيّدتي‬ ‫ليسَ ُ‬
‫‪‬معْط‪‬فا ألبسُهُ في محطّاتِ السّفَرَ‬
‫ح ّبكِ حتّى‪...‬‬
‫أنا مُضْطَرّ إلى ُ‬
‫حجَرْ‬
‫ق ما بيني‪ ...‬وما بينَ ال َ‬ ‫أعرفَ الفار َ‬
 ã n i
a b b
r Q
ã Cinci scrisori pentru Mama
N i z
(fragment)

Bună dimineaţa, scumpa mea mamă,

buna dimineaţa, sfânta mea mamă,
doi ani au trecut, mamă,
de când copilul şi-a întins pânzele
şi a pornit într-o călătorie magică,
1
 ã ni
a b b
ã r Q
z
Ni doi ani, de când şi-a ascuns în valize
dimineaţa verde a ţării sale,
stelele ei, râurile ei
şi toţi macii împurpuraţi,
doi ani, de când şi-a ascuns în veşminte
mănunchiuri de mentă şi cimbru
şi un liliac de Damasc.
2

Traducere de Monica Moise, studentă în anul III

 Vocabular

ٌ ‫ل‬‫ َم‬rege
‫ك‬
ٌ‫ عَرْش‬tron
‫ طَالَما‬atât timp cât...

înapoi la text 1
 Vocabular

‫( أخْفَى‬F IV) a scunde

ّ‫ر‬‫ س‬secret
ْ‫عَل ْيكِ أَن‬
َ ‫صعْبا‬
َ َ‫ َليْس‬nu îţi este greu să...
‫ دائما‬mereu, întotdeauna
َ‫( أَرّح‬F II) a data

înapoi la text
2
 Vocabular

‫ُكلّما‬ de fiecare dată când

înapoi la text
3