Letras Hispnicas

CoNSEJO EOf'I'Oal
Fnncisco Rico
Domingo vndurun
Gustavo Oorntngucz
.!

Federico Garda Lorca
Poeta en Nueva York
~ c i n de MarCa Clementa Mill:in
CATEDRA
LETkAS JUSPANICAS
Poeta e11 Nueva York

A Btbly Car/tn Mor/a
l.os poams de ate libro atI escritos m la ciu-
1\'ucva York, cl11tlo 1929-1930, en que el
poeta como c:studi;mc m Colwnbi; Univcr-
sny1.
En la edicin Norton nte reno slo apmcc m ingl, sin II'IOUI'III' el origi-
IUI ORcllano como r;umJe m clraro_dc:l poamrio.,
107
donde la noche olvida su viaje
y acechar un silencio que no tenga
trajes rotos y clscaras y llanto
0
,
porque: t:m slo el diminuto banquete: de: la aral\a
basta para romper el equilibrio de todQ el cielo.
No hay remedio para el gemido del japons, .
9
ni para estas gentes ocultas7 que tropiezan con
8
las .
El campo se: muerde la cola para unir las en un punto
>; el ovillo busca por la grama su ansia de longitud insatisfecha.
ll...n luna! Los policCas ll.:ls sirenas de lOS,
Fachadas de or(nto, de humo, anmonas, guantes de goma
11

Todo roto por la noche:,
abierta de piernas sobre las tc:rraz:tS.
Todo est roto por los tibios cai\os
de una terrible fuente silenciosa.
IOh gentes! IOh mujercillas! IOh soldados!
12

Ser preciso viajar por los ojos de los idiotas tJ,.
campos libres donde silban las mansas cobras
paisajes llenos de sepulcros que producen manzanas,
nra que venga. la luz desmedida
que temen los ricos detrs de sus lupas,
el olor de un con la doble vertiente de: lis y rata
y para que se quemen estas gentes pueden orinar alrededor
(de \ll1 gemido
o en los crist:des donde se comprenden las olas nunca repetidas.
ASESINATO'
(DOS VOCES DE MADRUGADA EN RIVERSIDE ORIVE)
Cmo fue?
Una grieta en la mejilla.
lEso es todo!
Una ui\a que aprieta el tallo.
Un alfiler que bucea
hasta encontrar las raicillas del grito.
Y el mar deja de moverse:.
(Cmo, cmo fue?
As.
IDjamcl CDc esa mancni?
Si.
El corazn sali solo.
IAy, ay de mil
1
De ate pocm se conserva un aut6gnfo en b Funcbcin Garcb l..ora.
que: parece KT w versin originaL A putee con d aublulo de -Dos \"IXQ en
b a1Jc: 42-. En b misrm pJgina an C5Critos liclc YCfi05 de b composici6n
"'"lila ahopb en d ro-. aiU ritul.ld.t .Nifla en d pmo.. Otra vcnicSn del
pocm2 se incluc en b p;lginas ele b hoy conscvad2s. Este
segundo latO se publlc:6 en 1933 en b m-Na 81.nJ "'lf' (en d nlimc:to del S
de muzo). Un2 1cn:a:a n:ni6n del poam tubch AJcswo (Dos vca:s de
nwltupb)o, es b que se c:dJI:a, wnbia1 en 1933, m,Crislti/(Oreme, nm. 7,
mo de enero). De su lato cJc:rm b vcnidn pubfialb m Nonon y 56tca,
aunque su mnc:otcbncb no se 1ota1. Las di!'crcncW entn: aiu dos l1hinw edi-
ciones le rmucm l'uncbmenblmaue a CUC$1iona lipogl"JaJ (1150 de guiones y
difacnre tipo de lema p:tra b cspn:sic5n ele iirt2 de bi \"OO:s m Slta) y a una
variante en d tuJo, o.Ri\'Cr Skle Drivo, en c:st2 mhm3 edicin. Ambos rca01
rranscribcn m d vcno 10 .!Dcj:admd. Ciando b exprain cXittma debe KT,
cOj;uno, y que a rdirmlosc: ll un Wco.intc:rlocutor. Eo mac:ura c:Wac5n
rcguiniOI d rcao publiado m Notton.
147
l,
1
1
l,
:
148
L
DESI [:J\1"0
El mundo solo por el Clc:lo 101Q
(. - --- ... )
-c:IQ dc$1Cft(),
(, ...... )
y c:stny con nunD$ m d rumor de l.t tlaant>Oadura.
( .... , ... )
Slo oto: docmbox:2dura.
( ....... )
iOh filo de mi amorl iOh hiriente: filo!.
NAVIDAD EN EL HUDSON
1
lEsa esponja grsl
Ese marinero recin degollado.
Ese ro grande.
Esa brisa de lfmires oscuros
2

Ese filo, amor, ese filo.
Estab:m los cuatro m:mneros luch:tndo con el mundo
1

Con el mundo de aristas que ven todos los ojos.
Con el mundo que no se puede recorrer sin e:tballos.
Esr:too uno, cien, mil marineros
luchando con el mundo;:le las agudas velocidades
4
,
sin enternrse de que el rf1untlo
estaba solo por el cado.
El mundo solo por el ocio solo.
Son las colanas de martillos 'i el triunfo de rn hierba espesa.
Son los vhisimos horrngueros y las monedas en el
El mundo solo por el cielo solo
)'el nre a la salida de todas las aldeas.
<..nnt:aoo In lombriz el terror de la rueda
) el marinero degollado
' De poam !le conscn-a un llutgr.o cr1 La 1-untbcin l.orca,
que we roponclcr a La \UOOn original, fcdwl.a en -.'lC1>. Yorl: 2'? de d1o
de 1929 (Sq,'lln ote ilito, fue compoto do:l d&s an1cs de .>21$2,.: de
11 multitud que \'Oirutb, y en d mismo mes que .0= el!: 12 mucnc-.) No se
publiC m v.W dd auror. l..n rlifcrenct.u mtn: lb ediciones 1\orton y S1ca st
rcducm en nchmvamaue a l.u habuu.tlo de puntwa6n. lo publi
C<lo por Nonon, sdlilindo los prtsllUOOS de 11 alicl6n Sneca.
rV I!Ob!curos-.
' En S ate: punto finJ, asf romo d de los dos \1:1'105 !le m ur.ti-
luKio por una cam.
XgullllO$ La pum UXlI1 r
Xguimo;l b punUXIil S:
149
PAI':ORAMACIEGO DE NUEVA YORK
1
Si no son los pjarosz
cubienos de ceni1.a,
si no son los gemidos que golpean las ventanas de la boda,
sern las delicadas criaturas del aire
que manan la sangre nue\a por la oscuridad inextinguible.
Pero no, no son pjaros,
porque los p:!jaros estn a punto de ser bueyes
1

Pueden ser rocas blancas con In ayuda de la luna
4
,
y son siempre muchachos heridos
antes de que los jueces levanten la tela.
Todos comprende el dolor que se relaciona con la muc:ne5
pero el verdadero dolor no est presente en el espfriru.
No c:stli en el aire, ni en nuestra vida'\
ni en estas terrazas llenas de humo7.
El verdadero dolor que mantiene despienasJa:u:osas
8
es una quemadura infinita
en los ojos inocentes de los otros sjsremns.
' De ate pocnu IWL1 un nunUKnro m la Fund.tctdn Garm l.oi'OI. pro-
&umblemcnu: &u vmin ongmal. l!n ella llpUCCC otro tftulo tacmdo ('QtCOOf
merue .-Templo del cclo- (nto del tntmor)o. adcrnis del
do como vlllido, .P.anorama ocgo de York (fmuc: ;1 .. '11\IC\"a York de
y Slca). Lo publicado m atas ltunu cdK'IOIIC5 no comade (\km
meruc: con b \'C:nl6n pnmcra. '!IX las entre c:sru dos cdi
concs 1e rcducm ; las tubmuln de puntuaan. Scg\JimO$ b edicin a
oapadn de algunos CL<m 5(11;bmoJ 11 commiDCIn.
z En N c:l vc:no ugwcnu: comtc:Na con lm)'lhcub.
s hn S punto y corm.
n S are: SI&J10 de: punnccin.
n s c.'ofm 111 r11121 dc:l '"alO.
ScgumoJ m b puntii2CI6n a N y 11.1,1/L
' Un N punto y c:onu 11.1 f11121 del \"CtSO, u bien el sJgulcntc crnpic:%2 con
m:ayJCUb.
En N conu 11.1 fuul tld \-cnO. S y .Al 1/J..
.,..
abandonado pesa tanto eh ls nomllrosll,
que muchas veces el ciel "los 11grup:m en :ispc:ras manadas:
)' las que mueren de xtno saben en la ltlm hcil
que todo rumor ser piedro y toda huella o, lalido.
Nosotros ignoramos que el pensamiento tiene nrrabales
donde el filsofo,es devorodo por los chinos y las orugas
y algunos nii\os idiotas. han encontrado por las cocinas
pequei'las golondrinas con muletas
que ,snbC:m pronunciar la p.l;ilir;l...runor.
No, no son los p;ijaros 11.
No es un pjaro el que expresa la turbia fiebre de laguna,
ni el ansia de asesin:uo que nos oprime cada momento,
ni el,Eletd.lico .11!mor dcsuicidioqY.C..Oos :uma cada mad_rugrula Z:
es una dpsula de aire donoe nos duele todo el mundo u,
es un pequeo espacio vivo al loco unisn de la luz.
es una escab indefinible donde las nubes y rosas olvid:tn 14
el griter(o chino que bulle por el desemircadero de la sangre.
1
Yo muchas yeces me he perdido
xtra buscar la quemadura que mantiene despienas las cosas
}' sdlo he enconrmdo marineros echados sobre las barandillas
}' pequei\as criaturas del cielo enterradas ljo la nieve.
Pero el verdadero dolor estaba en otros plazas
donde los peces cristalil:ldos agonizaban dentro de los troncos5,
plazas del cielo paro las antiguas estatuas ilesas
y paro la tierna intimidad de los volcanes.
No hay dolor en la vo2. Slo existen los dientes 16,
pero dientes que callarn aislados por el raso negro.
En SiC dlmiru esta cocm. mJtiwyc:ndo 1.1 puntll2Ci6n del \-cno $iguicntc:
por un punto.
ID En S tlop:uco: OIC: signo ele pmtwcin.
11
En N punto y CDr1U Sc:guill'IOI a S y al Alr, lll igusr que en b punrmdn
de lOs dos vmos siguientes.
z En S ole: ligno de punruxidn tu sido Rntituido por un punto.
u b puntuxin S y ckl .t/t, t.llbim m el vena siguiente.
'En NCO!N al ruuJ dd vcno. Srguimot IIJ')' al JI/J.
1! En N ain puntu1Ci6n, mbur:u m S a('Qm:e punto J' cocm. Sq;uimos b
dd ltls.
1
En N punto y cocm. Seguimos aS y ai.UL
57
No hay dolor en. la voz. Aqul slo c:xisre la 'Tierra.
La Tierra 1
7
con 6ll5 puertas de
que llev:m al.rubor de lps
u En N y S Utiliz2mo5 nuyscub axuinU2tldo b gnfh dd
arntrlot.
158

NACIMiENtO DE CRISTO!
Un pastor pide reta por la nieve que ondula
blancos perros tendidos enrre linternas sordas.
El Crisrito de b:lrro se ha partido los dedos
en los filos eternos de la madera rota.
IYa vienen las hormigas y los pies ateridos!
Dos hilillos de sangre quiebran el cielo duro.
Ls vientres del demonio resuenan por los valles
golpes y resonancias de came de molusco.
Lobos y sapos canlnn en las hogueras verdes
coronadas por vivos hormigueros del nlb:l.
La mula
2
tiene un sueno de grandes abanicos
y el toro suel'la un tor d agujeros y de ngua.
El nif\o llora y mira con un tres en la frente.
San Jos ve en el heno tres espinasl de bronce.
Los p:ti'lales exhalan
4
un rumor de desierto
con ct:U'2S sin cuerdas y degolladas voces.
1
OC este poenu sc conKtW un aut6grlfo m b FUI'IIban Garcb l.ofCil,
liU primera \"cnln. ce w Cinco Kria de \'mOS, de que
camtll b composicidn act1P1, sdlo bs CU1UO primcm en el
10. lAilUXnC:U de b quinta serie se puede Qpliar por b prdich de UM hop o
p01 d hecho de quema llirm =te en b que habb .de: Mantwtan se. M)':l W
ditlo con pogcrioricbd. No se publm en vid.l dd auror. Entre w cdcioncs
y SKCll no llfW'CCI:I' difctmcin de puntwcin, ,-a que b auscnm de
puntm m N C$ IUpliob p01 d wo de rmy5CIIb.s. Slo cxbtcn do! divcrgcn
ciu totu.1lcs, sdUbhs a ccntinldci6n. b c:dici6n Nonon..
1 s lun. Seguimos b el. N y d ML
J N lCipig;ua. Scgulmos b al N y el .tls, donde &n \'C tres
cbVOSJO.
m cvidcmc rw ortogrifJCL
l59
160
La nieve de Manhattan empuj:llos anuncios
y lleva gracia pura por las falsas ojivas.
Sacerdotes idiotas y de pluma
van detrs de Lutero por las altas esquinas.
r
1
1
LA AURORA'
La aurol':l de Nueva York tiene
cuatro columnas de cieno
y un huracn de negras palomas
que chapotean las aguas podridasz.
La aurora de Nueva Yorkgime
por las inmensas escaleras
buscando entre las aristas
nardos de angustia dibujada.
La aurora llega y nadie la recibe en su boca
porque all( no hay mru1ana ni espernnza posiblel:
A veces las monedas en enjambres furiosos
taladran y devoran abandonados nii\os.
Los primeros que salen comprenden con sus huesos
que no habr para(so ni nmorcs
saben que \'an al cieno de nmeros y leyes,
n los juegos sin nne, a sudores sin fruto.
La luz es sepultada por cadenas y ruidos
en impdico reto de ciencia sin races.
Por los barrios ha)' gentes que vacilan insomnes
como recin salidas de un naufragio de sangre.
' De este poam comct\'2 un nunuscrito en l.t Funtbcin Cuc
Loma, en el que ap;rm:n dos tllulos tllth;Wos -..Qbrao nmdoor- y Anu-
neno. Antericms a cstc: texto, son l.ts dos primera cstrofas que se cncuc:ntran
en l.t KgUI1<b \"Cfln de .. ru nllo SwuOIUt (b primera cs rcclw.b en llolc:w
York 1930 S cncroa). La antmoril2.J de csus C$1rof:u coruuu por b indu
00o de b OU)'OT une de RJJ vcno5 en b '-crsin completa. 151 como por b re-
produccin p2rcW de uno de: SUJ vmos (ccue se comc:n el alnu de los niflosa)
m el KgUildo autgrafo, ccue M: rornm d.. llit::a cornpcian no se public en
vld.l dcl autor. L2s clil'cmlcw w edidoncs Nonon y smco se mlua:n,
de las lubitU11cs de puntu:icln, a 111\:l ilifcrauc. diltribucin atrfc.
En Srl<l se divide en scric:s de autro venos, mlcntl':t$ m Norton no apuco:n
cscmoncs cstrfK:U. Sq;ulmo$ b edicin Nonon.
' En N punto y com:a.
1
EnSpunto.
En S punto y c:oou.
'161