Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Marai Sandor - La Amante de Bolzano

Marai Sandor - La Amante de Bolzano

Ratings: (0)|Views: 3 |Likes:
Published by Sergio Quitral

More info:

Published by: Sergio Quitral on Sep 15, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/15/2013

pdf

text

original

 
 
SANDOR MARAI La amante de Bolzano 
 Título original: Vendegjatek BolzanobanTraducción: Judit Xantus Szarvas Salamandra
 
 
 
Nota
 
En los rasgos físicos y de cacter de mi roe, el lectorreconocerá seguramente el peculiar perfil de Giacomo Casanova,el notorio aventurero del siglo XVIII.De tal identificación —que puede constituir una acusación a losojos de algunos— sería difícil defenderse. Mi héroe se asemejaterriblemente a ese trotamundos decidido a todo, apátrida y, encontra de cualquier parecer, enteramente infeliz que en lamedianoche del 31 de octubre de 1756 bajó por una escala decuerda desde los Plomos de Venecia al canal y, en compañía deun fraile llamado Balbi que había colgado los hábitos, se fugó delterritorio de la República hacia Munich. En mi defensa sea dichoque de la historia y de la vida de mi héroe a mí no me interesatanto su peripecia como su índole novelesca.Por lo tanto, de sus malhadadas
Memorias
no he tomadoprestadas más que la fecha y las circunstancias de la fuga. Elresto de lo que el lector encontrará en esta novela es puro cuentoe invención.S.M.
 
Un caballero de Venecia
 Se despidió de los gondoleros en Mestre, donde el disoluto fraile,Balbi, por poco lo puso en manos de la policía, ya que tuvo quebuscarlo durante largos minutos cuando la diligencia se disponíaa partir. Al final lo encontró en un café. Totalmentedespreocupado, el fraile estaba tomando una taza de chocolatecaliente mientras le hacía la corte a una de las mozas. En Trevisose le acabó el dinero. Se escaparon por la puerta de Santo Tomáshacia la vega, caminaron junto a las huertas y los bosques, y yaen la madrugada llegaron a la altura de las primeras casas deValdepiadene. Alsasu puñal, amenazó a su inmodocompero de andanzas, fijaron una cita en Bolzano y sesepararon. El padre Balbi se marcmalhumorado entre lostroncos desnudos de los olivos; era flaco y desaseado, y avanzabaindeciso, mirando una y otra vez hacia ats con sus ojostaimados y sombríos, como un perro sarnoso ahuyentado por suamo.Cuando el fraile por fin hubo desaparecido, él entró en lapoblación y con su instinto ciego y seguro solicitó alojarse en lacasa del capitán de los esbirros. Lo recibió una mujer pacífica, laesposa del oficial, que le sirvió la cena y le limpió las heridas —tenía sangre coagulada en las rodillas y los tobillos, que se habíaarañado en su fuga, al saltar desde el tejado de placas de plomo—. Antes de quedarse dormido, se enteró por la propia mujer deque el capitán se encontraba fuera, y de que lo estaba buscandoa él, el fugitivo. Esa misma madrugada se marchó y prosiguió sucamino. La noche siguiente durmió en Pergine, y al tercer díallegó a Bolzano, ya en coche, porque le había sacado seismonedas de oro a un conocido suyo mediante chantaje.Balbi lo estaba esperando. El alquiló unas habitaciones en laPosada del Ciervo. No llevaba equipaje e iba vestido con andrajos,con su elegante frac de seda colorada reducido a jirones y sinprenda de abrigo alguna. Por las estrechas calles de Bolzanosoplaba el viento furioso de noviembre. El posadero examinó a losharapientos huéspedes con asombro.—¿Las mejores habitaciones? —preguntó desconcertado.—¡Las mejores habitaciones! —respondió él en voz baja perofirme—. ¡Y cuida la cocina! Aquí, en vuestro pueblo, cocinan con

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->