ei ante’ Pee Pa REVUE DE CULTURE ET DE CIVILISATION NORD-AFRICAINES. LANGUE TAMAZIGHT - ECRITURE TIFINAGH ‘AWAL - TAGMAT - IMAZIGHEN { POPULATIONS AUTOGHTONES TINGUISTIQUE - ONOMASTIQUE - TOPONYMIE - ETUDES - RECHERCHES “ARCHITECTURE - CINEMA - DANSE - MUSIQUE - LITTERATURE - POESIE a. TIFINAGH aja euLasRevue TIFINAGH n° 5°6 # Mai 1995 « 30 Dirhams sez PRa Directeur Fondateur: Ouzzin Aheréan Rédacteur en chet: WA So0ugeu 7 ‘Comité de rection: Secrétee de rdacion: Tasrount Gestion & administer Omar Louz) Contatti! Mohammad Khal-Edsne ‘Goneoluegus: El Houins Khelr-Edsne ‘Conceplonarisique + AOI3u Photographe : Miche Nachot Collaborateurs permanents Merion Aberdan (Oumbs, Moyers) FRebh lacus, Inguto (Bes, Kabybe) enamed Beht,joumalte anu Chel) Mohammed Boktr, ingenieur (Moyen Alas) Mohamed Bouthan, inspect dersoignement ‘enphilescphi (Neda. Ri) ‘Anmd Bouskou, sosologue (Masse, Sous) ‘Sald Cherrah, sudant on ingultiqu (Tie-Ouz0U) ‘Mohammed Crate, inguste (Nedor, Fi) “Ovier Pougors, architect (et) Reber Jauln,ethnotogue (Pars) Hebeye ag Mohamed (Tovsrea, Azawed) ‘Mi Khadaoul(Moyer-Alss) Ayatt Kerouac, aie (Ahetmoueu) Mouloud Lounaovel, meen (T2t-OUz>U) [Abderahnan El MazoUt El Glaou (Tlous) Noha u Sald Moukhli, enceignant (Gout) ‘Mohamed Timatin, Enguste (Bein) Ont collaboré.& ce numéro = MahjeubAnerdan(Oulmas) Howad (Touareg, Ain prove “ial 83 (Moyen fe COuvrage compass par Ao sur Macro /foginel QuarXPress Redaction Adminitration ‘Courier BP, £088, RABAT Sculss, MAROC Sige: 10 us Pale Crerkaou, Rabat Soules, Mo Jel (@t2 6567 81-Fax= 75.9774 os opnors expr dans ios aricles ‘sont bres st demeurentsftement personnal 8 outs aueurs ous ur sul et ane reeponsabits Tous aces dont la source nest pas ‘ppressement manonnee sorts prope ‘clus ce TIFINAGH, Listes, be intesves ls éléments do praseniaen et llusvaion des atles sont ‘able parla rSdacion, tis rout ou omissions inolortaites ful arelet pu ester dans ce numéro ‘alte nos aoa at les conles de Fequive Ui edacton na esualent ngage? ib yesponesots de TEdtour {TFINAGH dane toute responsabitée pour la pete des manuscris ies documents gull eon conte Feprodscion herd, Tous crt réservés Lveprodtion, méme pal, des eices paristn! dane TIFINAGH no peut ire fate (ulveelastrsaton écrte Ge TIFINAGH et Sn ee cos sous rdsorve oxpresse de mention: toutes rfrorces utes. TTiFINAGH pacoepte aucune publcts Conmerd sinan cuturete) ateur:insgh Eaions, Rabat Iprimou-sTakotoul Alwatanl-Témare, Rabat Dossar ds posse n° 28/ 92 Dap laal 72/1992 ISSN: 1113 - 4289 Tustraon de couverture: caligraphie de HousSOMMAIRE Teac EDITORIAL unauisique ETHNOLOGIE HisTORE REPORTAGE DossieR DossieR Dossier DossiER + MAL 1905 Pee 3 -ParQuzae Aharon 5 - le nota cur iamaaht ? par Abdo Yous! 13 Ls clot rouge, cont rel ot nai par Aker Yous! 19 Pour ue tanserpten shone du bab par Gar Quam 21 «De urgnoe do nome wmazaht par Meio Laat 27 - Ensigreman da tai cena ot neu, narrate aes Sa ales par Ancraman El Meco Elo! 93 - Les cites en tai par Age nacho 25 - Acts nuda carina, pa Hoc Chere 29 Ensegnor mash aut encores 7, por Moho v Se Mout 49 - La message de Veuouth, pa Fobar Jay 47 - Cathage en Sos, par Hab Atah Mansour 55 - LES PEUPLES BERBERES AU XVII" FESTIVAL DE DOUARNENEZ 57 “Las sDdaraon de Doren ‘Tannce ds pen «Congas Aagh Imaal 63 - BRETAGNE LIBRE 85 -Gvestee avin ebpocie 7. par Enotes Unverats 89 - Bovet ch, ou Conmat peut on te Bon? a Aho 1 = Gaus Bros fe Bezhoeg pa Yann Puente 173 -Vnpeance cea Bape, pa 6 Combat one 78 -La cto de Dn, pa anna Ova 177 Eales Divan, para Acton 81 -Umence changsens de ec, pr Yano Gainer £83 - POPULATIONS AUTOCHTONES. 85 - Ua sDélraon de Genbvee, par Oar Los {7 “a eDetraton ao New Yon, par Oma Laue 189 Projet sondage, cu bene pour un pre desc 05 -ALGERIE 37 - Lavoe danas, parr 100 Communauss de pres 5301 - La mat ation noc ate de obec, pr Tahar Yani 103 “La Chane a CIA 105 - Dee vot vet. Av 1980, par Taar Esau 107 -Gusigus aspects da wlrea polite, pr Mahou Bovcebei 109 am a scare, par Mous Sousbe 109 -Inmemoram Mou Bovsba (1657-1050), toe Nnoiapee 117 = Calcio sigh rami tne 2548 117 -TouAREG 119 - Pon rtmatonse cor eget pep uarag pTEMOUST 120 - Toons on pe maseeotscontnuent per Aton Taaspa 121 “Les Touegeette opr nga par Tb Aa "26 - cin d Pane open sur masa dee Tuto pede mer =SUITE DU SOMMAIRE ‘TOUAREGS ‘CANARIES: mDIENS TaMDYAZT ‘Track EcoLocie RELECTURE. ‘costume ARCHITOPIE TELEMSION BREVES MEDIA Jeux ABONNE ALPHABETS 2 = TRINAGH vot Page 127 ee Toumogs, nagar dein, par Ha 131 Touareg: pireode at fontomnsion, par Hebaye Ag Mohamed 145 Tamas, ou ldunal rcheho de il, Linanvoten onde Sarge Methane e uzan Arian 149 “Le Cage incomming, pr Omar Love 185 - storied i serie nar, par Alcan’ Tle Sabine 461 i Ler mane Pte as Nese Magu (eos), par Rona & Toya 165 - Baton Wentarlo h amsagh ?, par Omar At Han Be 165 “issues de oil der poomes AD Kado! 187 - angst, un pols de Mohanmed Karine act on tariht 169 “Kae, n pone de eto Lourss 171 -Ls Chane Bue, un atl on ag usr, par Hane 175 “Le Pett Paice on inogh (ile) parAntare de Sant Eup 179 - Dschares, pa Mahan Khai Ene 181 - Un afar da, par Noha At Ba, 1187 - Geng a Marine premier, pr Mchamed Bai 189 = Las Pobots parle Ameer 101 - Lae Arta reblont otac, un ae Katb Yano 4195 (Us arabone@Aharn, par Mabanned War Eine 4197 -Tnerea ee): Oricon dane abl. par Meo Ahern 200 - Se Desert: Cue st venues nos gsebae 7, par Over Feuer 211 «Paton our un al jour blo taraint 213 Pour une tvs ean tran, par Oa Lote 218 Tamas en elo patie, par Mohamed Buchan 227 “Stats de Astocatonetomatonale Tesh AT 220 -Nécrologe 254 “Appel uses iasighen, pa Youce Akzaghar 231“ Peesos 240 -Pricens 24 Cour aclu 246 - Ls densa presse 247 - Conmnigt da tAsexoSonsaciocaralaTel, do Gouna 248 “Communi ds fAseocapn trl Tamazah, de Pars 240 Lae fasoiare Cuts Taran 259 -Tiragh aoe le monde 254 “Slaton dea mote eae nt 34 Des proves en dsr, 255 conment #atonner? 256 Teens emnpantt des spots Inyo boi bioe 257 - Tele alpha nag on ego au Maree 1 5/0, ma 1005EDITORIAL Par Ouzzin Ahordan A etre plus Amazigh, orion meine Marocain ? Voi la quoston qu alt etre posse, ‘Les temps ont chang, ot note pays, comme lant autes, 0 towe & Ia crvisée des chamins ; balois par des influences néfastes qui nous viennant aus bien d Oren! que d Ocsident “Tout au long des sidcles, nous avons pris pour habitus «F6pouser outs ls formes, avec ongnalié cepondart do ‘demeurer constammant nous-mémes, Cotte atftude a fat de nous in pauplo qu a toujours au restr fret bre face 2 toutes los aevarat, ‘Mais co ul dat val hier no ett forodment aujourtnd en ate, Tacosiaton de la technologie, ot tous les oats {ui en dcoulent ont fait de nous des outs dune sori de Machinaton dabolique. Amazigh ne paul pls changor do eau, et ester lu-mémo; tl un acaméléon» quia plus la Posslbits d)pouser toute ls tines, vil désommais son ‘tame quotiisn en nok et bln, "état plus mate de jouer sur le caver dos cers, ve "Hl devenir un intramont docte entre les mains de ce. cul Drétenentcétni Tuniquo svi, quell en sol a fas Sanoe? Eton vol avéc tous 02s apport extérieus une multitude i compe strangers pénélrer nos siuclures avec pout pro. masse de les dynamiser, mals cul on accent la dint ‘ration. Crest pourquc lest devenu urgent que les responsables| essont de consiérorFessontiol de nouemémes, note Cu {ure, comme «non économiques et cotinuent do tout axor Sur des soctous dis plus products. Comme i est dover Imperat cintgrer a custure et Piste dans lo procossus ‘développement pour parvenic&hisser au nivau caftutel "eqnomie, la science t la technologie. Commont peut-on prendre & un développement profond, et comment cele uta avoir pour nous une variable signification, slo contexte cuturel marginalisé no sett pkis do base & notte Tule évoiton qui ne pout satistairo les aspirations et les besoinsindviduols et communautsires na peu quo prove ‘quot do ghaves Uésaqulbres au niveau ioe et regional ins qua atonal, TPNAGH wok 19° 5/6, ma 1058-3‘Wy @ qu regarder pour constator los dégais causes par los afferents systomes qui étaient fous, au départ, consés \ehieuor la modems at albert pour le bien du monde. ‘On nous repare, et de plus en plus, Cune société nouvel, {onde surlajusca socio, alteranco démocratique, et la ‘blen-re ou ctoyen. ‘Toul un programme, un message cespoir, mais quien est sins areas? Posséderons-nous longtemps encore cotto fr vissrale aire ns Marocains assumant un méme destin, au sain ‘dune sossté équlbrée, of che delle-m&me ? ‘Alons-nous une fois pour foules dipasser cate tion qu {all de rous ls pisonnies de on no salt quelle sion des ‘amps modemes 7 (Co quest en dangor, ctl fout lo dr, c'est Jo support de toute note euturo, cost ote langue tamazigh Par lo balg dela Revue Tifnagh, nous tenions eTapporter notre conbution & 'éifation dune Alrique du Nort fort, ‘ttache 8 es racnes, et detnvement libérée des id6o}- ‘des étangeres qui au lou de nous uni, nous cvisent plus fsncor. El ncame, par vocallon, la raison tre de notre cut élargie & la mension noraticaine, dont la com: ‘munaité des racines fal de nous les heirs dune des plus ‘ncennes cilztions du mondo, ‘Cat pourguel nous, enfants de eats tore, davons nous retrouver pour assurer nol dostn commun dans la tater rite des peufles ef la poronniie des tradiions en tant azighen, en tant que Iangu, culture ou chvlsaion ‘Gest pourqust nus ravens plus le dro de nous contentor es dclarations sur les Droits de Homme et rote que tut finira par s arranger, alors que le combat est ongag6, fo ce, et qui va de note sure, Ldanute cuturebe engobe & allo sale tout o systime des Valours soclocuturetes tees ia démocralo, la Hbets dax pression ls Dra do Hom, ot, quelo se dot de waht (ler face a Fagrossion engendiée par co qon sppate Ia ‘ordi Quo vaulent bon signer ce princes sl Fon ast as en mesure do fare pastorlo moscage dans auto sens? ‘Gest pourquoi est avanu urgent daxerTessentol do nos jons sr as problemes de communication, Cest Fa qua résida lo mal, Par conséquent, pour aire & méme de ‘eéponce aux exigenoas des temps Tutus et ne pas assstor {note propre anéaniissement, nous avons le devoir de ‘ous poser au niveau das media ain quo lo dscoursvéhi- Calan at vébiculé ne sot plus & sens unique Ilya leu de souligner use! quo tout systeme evolution, ‘ql sot biologique, socal ou culture ne lalsso que dou ‘hol: la stagnation, ou la transfonmation, Nous rfavons, quant & nous, quune seule issu : nous Date pour nous tranclormar sane pardre nore suture, it for de toules nas Toroes tant pour resior ous memes que ‘OUF appertar nore conten a Févolution du monde. Cl 4 TENAGH vo. n° 576, ma 005 eDToRALLINGUISTIQUE ET CHOIX GRAPHIQUES : QUELLE NOTATION POUR TAMAZIGHT ? Par Abderrahim Yous! LNeUISTIQUE ees a chix do graph) puri pose un eat eve de potas nt = pouton vs haveuse. ‘nant ondonné par ues prio opton do ‘hincrato, Toten dace, Fopton do decamba Orthographe et société La question de tothographe, rsa vat can crér une pou" la promi foi, rast pat las Spnouve tant son faut Cote envoprise ox bien moins prblsmatqus ue oles ; PE consistant reformer es othogrates ben dabton, ast’ BOA LEIBA cite a comiorios vsagors& changer des habitudes bien ena: WARM cinss can os usages ste a crssago scolaire tsa pra. {ue quctiiono. En ete Ia mise au point eaphabets ot leur sérnation dane la commuinaut sane Site a bea coup pis de chances de uss‘ sont rése exile que lersqil est quoston de tomar dos othograches ence ‘nee, comme do nombre eas dans le morte en temeignont ui plus es, ne fello enrepise a, scour pus que Jamas auparavrt, beaucoup de chances dabout, he soak Ce que a fat de la isp dos moyone mater tock niques pour la dfsion de a cure rte (noyens ur informatiques, ete) qi sort plus répardue ot pus rier is ne ont amas 6 auperavar Nals aussi important que absence do facteurs dinero qui favorsraiont Fextense dun systome bon eibh (a pan imporant que la lsponblts de moyens mates pe i russe de Topératon dea mise a point da graphs pour le tamazight ot ition) je pense ily i question de ite évalton de Téa actol Gos Hour, 8 saute, a Ise estimation des elimonts ot factors on presehos, En Causes termes, ya aporécition de faction anil Ta des domées histories et sostcatutles ets our um: "le aclons&ervsagor pur Favor. Core. loa un cor iain nome de données tangbles do la sutton, tales alles se dessnetnattement jour qi perma’ de tir un const tut & fatale ot avancor deo propose fons concbtes dans le but de ctr In goveraieciog a tkicaton et do véckir ou crmont stinrFneormmanat TIRNAGH vo 19° 5/6, ma 1005-5‘able hiatus ene culture éce at culture orale. Quelques données de Ia situation En premier lou el, pout-on ate, pour ce faire, Tanalyste se trouve privilgie doré rnavant en dleposant, comme. point do depart, dune éyaluation autorisée de la Situation marocaine. Lune des significa tions du contenu. ou discours de Sa Majesté du 20 sodt 1984, en effet, est ‘que la question des parlersnationaux est Fatale de Teneembie de la nation, La proclamation royale relative & Fntroduc- tion, dans enseignement, des aspects do ia culture marocaine et des pavers ‘ationaux apporat la sanction autorisée {ce qu, dans la pratique quotiienne des, ‘Marocains amazighophones, constiue un fait nature, Le, fexistence de lens indis- solubles enite la socité ot ses langues, {qui non seulement constituent le substrat dd sa culture, mais sont également t sur- tout manifesias dans la vie quoidiemne, Sous-tendant catie premire coréation, le discours royal écaie de toute la force de son avis ce que lingustes et socio- logues ont appelé le grand hiatus entre a société ot ses langues meterelies De ce fat, e poids moral et politique du Souverain mel en évidence une seconde coreation, & savoir les relations disjone- tives et done génératrices des déséqu- libres et des dysfonctionnements ? exs- tant entre la socisé et le diverees fonc- tions communicates qui sy exercent. En dlautres termes, entre vies ot car pagnos, entre riches et pauvres, entre formes anciennes et formes modernes du ‘savoir, etc. les inadéquations profondes et persistant perpétuaient la dsjonction tnire ries sociaux at domaines demploi lune par, et formes linguistiques (caré- ment aliénanles parce quiétrangéres aux Univers conceptuels dee usagers), autre part® Ces hiatus ont maintend des déséqullbres socioculturels et ont ‘apé bien des efforts de développement pour plusiours générations. Ceci eet une 6 TEWAGH it 19°67; 195 dimension bien plus vaste que calle is- Cikée ict mais elleny est pas moins sous- jacente. De quelques principes et régles de conduite En tout état de cause, cependant, la volonté politique, annoncée au plus haut hiveau de Eat, de corrigercertaines da ces. aberrations, en envisageant dos actions au niveau de Féducation (into: ‘duction de Feneeignement des langues et cultures matemeliss& fécole), et par des actions de promotion de la culture maro- caine en général, a répondu au voou de bien des spécialstes beaucoup plus au fait de ces questions, comme de bien des, Uusagers ordinates. On se réoult da ca ‘consensus dautant que la volonté pol- tiquo, dans fo cas du Maroo, suscte dos Schos favorables (bien quvon alt pas fencore déterming les formes ev ated les rmedalités dapplication des processus & ‘aménager) sans vraiment soulever op- position ou dhostité dans autres ‘couches de la population comme cela est parlis le cas dans certaines communau- {ailleurs dans le monde. Et c'est parmi ‘8 choix certainement que se situent les Vittabes soluions A venir et leurs apple callons dans: 1 -la sélection dos formes & eneeignor et les graphies pour les difuser; 2 -Tacceptation des formes retenues au fein de chacun des trois grands ‘ensembles do parlors (lari, tamazight, tashelhi, et du principe de convergence par Temprunt”inter-dalectal; 3 la cadfication et la normalisation des choix de 1 et 2 cidessus, également en recherchant ~ chaque fois que cela est ppessble le rapprochement entre parlors 44 Tencouragement- dans toute la mast ‘re du possible et & Taide de tous las ‘médias disponibles - do Temploi des Tangues meternelles dans la pratique ‘courant Car un systéme linguistique a beau dis poser dee grammairos les plus sophisti_quées qui scien, ot de dictonnairas fos plus compels, sil rest pas pratiqué par ‘des usagers, sil a pas de fonctions coffectives dans la soci, cet un syst ‘me mort ou torbond, I et, par consé= ‘ent, essential que ia determination des folations entre les patiers amazighs en tant que composante de la soci mara: caine, dune pat, ot les formes et los fonctions que doivent assumer ees par. lers, autre par, solont mies au jour ‘avec la célté que requiert la gravité de "état de tamazight Toute action pour fare attendee a tama- Zight ls buts énoncés ckdessus ne pout {tre mene a bien que si elle est gudée par des analyses et propositions ayant un maximum de chances date avalisbes par los usagers. De co demier point de ‘we, on aura pris sein, at! préalable, de suscter Témergence de représentants des populations, démocretiquement desi ‘nés, conscients d'un maximum de don- ‘ges de la situation, et dotée des quatés , n° 3-4), jo remarque un certain “imélange’ entre le systéme de transcription de 'API et le sys- ‘eme de notation que les arabisants et les berbéisants lii- sent par radon. LAP ra jamais adopt nie point, pour lranserie les consonnes pharyngalisdes (dtes emphatiques. on terminologi tractionnelle des arabisants), nla dacrtque [7] pour représenter les chuintantes ; et iret sous le phond- me fd indique plutét la postéririsation du son... (voi ‘Convention de FAPI do Kiel, 1989). ~ Les phatyngalisées, selon API, sont représentées par un tide (-] qui traverse lo symbole représentant le phondme, solont /t,d, 6, #3) comme les souls phonemes cononan: tiques pharyngaliss (erphatiques) qui doivent figurer dans un tableau phonologique du berbére. Alnsi, dans le tableau des caracléres Tiinagh de votre revue (deriére pag doit y apparaitre quiun seul corélat pharyngalsé de Md, soit ‘a, et non Fas deux, solont // et 9/, comme en arabe. I st done conseilé 'éiminer leet. en revanche, dajoutr lef) Duisque, en berbére la pharyngatsation de /s/ ast distinctive, TrINAGH vel 9°56 ml 166519= Pour une transcription de textes ber: Jusqua présent API ra toujours adopts bres oraux contes, poémes..),lfautse aucun diacsique pour transcrie la ten- limiter & représenter uniquement les rats sion comme trait pertinent additionnel dstinclfs et sabstenir de noter loule Devant cette carence, personnellement ‘autre caractérisique purement phoné- [utilise fastériaque, /b), puisque Cost le tique. Par exemple, les mots cités par M. signe qui s'emploie usuellement en pho- Youssi, ‘vava" (pére), te" (6tole), dol nique & dfaut un autre de TAPI vert, du point de vue phonologque, <2 La layngale berbere (de méme qu’en transcrirefbabal et fi, méme si phoné- arabe ailleurs) dot, conraiement & la tiquement ils s0 produisent ot se pergok tradition, se transcrr /5/ puisquelo est ‘ont 'une autre maniére (la fcatvisaon sonore, et non pas avec le symbole de {de sot] et afication de it, sot [ts] __ son coréat sour ‘ou [o). La méme chose pour lef, = Quand aux voyeles,transcrire unique: Les afriquées /f, 1, @ rvexistent pas ment f, a, ul. Tout alte son qui sensuit fen berbére, ou du moins en tachihi, en lest qi/une variation alphonique.non tant que phonémes uniques. Le son se petinente conditionnés par Fentourage ot phtot & une combinaison de deux. contextuel, De méme, i est conseilé de hondmos ie], ts, desl upprimer la voyelleneutre [3] (selon M. Les consonnes ft’, K"..0”,q”.=°/(’, _Youssi (e] dans nekk, mo) vu quelle est selon TAP =", selon M. Youss) doivent dpourrue de statu phonologique. Je Plu6t étte dénominées des vélaires et cre que mime si lle ne “dérange" pas des uvulaires labalsées et non pas des les lecteur francophones, elle ne serait labiovelarisées ; puisque, dans ce cas, __qulun élément de confusion st de distor articulation primaire est bien la vélarisa’ sion lingustique pour les-non franco- tion ou Tuvulrisation ot que la labialsa- phones. tion rest qu'une articulation secondaire, Pour votre tableau de caractoves Tifinagh bien que distinctive en berbére, fn usage au Marc, i serait iniéressant = Utllser toujours la terminologie dy inroduire une eolonne réservée & la “consonnes tendues" au lieu de transcription en alphabet de API (coint “tonsonnes géminées, doubles.” pule- une proposition ainsi qu'une copie sur {ui s'agit la de deux phénontmes lin- _diaquette de alphabet de TAPI, ‘uistiques bien différents. A ce propos, Sespére que ces commentaires puissent Fapprouve le dacrtique, ("que vous ut. tre utiles pour vole revue lez pour représentor la tension conso- raantigue au lieu dun caractére double. ‘Omar Ouskrim. -20-TFINAGH vel 9°66 ma) 1005 TRANSCRIPTION PHONETOUEDE LURGENCE DE NORMALISER TAMAZIGHT Par Mouloud Lounaouel TAMAZIGHT Patents west ene pln aah okie util au ae fe et par crag Sapam ar arene Matoud tounaaie Go es aro it pub “a queton aaah on Asses of = Amacghis lang clr, Kent on Ris fa ont aloe Lalangue borbére est la langue maternele dune vingtaine de nillons de locuteurs (chit res approxima, faule de recen- semen), Bien foncionnelle et répondant parfaitement au besoin de communication, oll nest que tolérée,voireinterd- te. Toutes les lois ont un caractre coorctt vis & vis de cette langue dont le développement est entravé par les diféronis Etats dans la mesure ot elle ne répond pas & fa culture et & Fidenttéofficeles. C'est pourquoi, faute de prise en charge par les institutions pubiques, des associations cultures, & Q Finstar G'IDLES de TizkOuzou, essalent do lo faire. Depuis ‘quelques années, cette. association (parmi, autres) s'est astreinie& former des formateurs (une centaine) ot surtout & tenseignor le berbére en milo scolaire (on dehors des horaires ofces), une maniére de oréer efit accom Mais d'énormes dificutés surgisent dans ment de colte che. La prema est lige au sttut du betbére. En ‘fot, cote langue rest ni langue rational, ni langue ffeil, Ele est tout juste un dalecto, un paler local, voir un germ do vision nationale. Cet idiome so trouve en situation de langue ‘minorée" confrontée au francais et surtout & Tatabe, deux langues de “grande ditusion” auxqueles faut tout saci, La euxidme difeuté vient de la langue ell-méme, Considérée comme langue orale (avec un alphabet pourtant vieux de 25 sicles) elle ra pas donné liou & dos études sérieuses avant es derices années. Trop pau de linguists berbérophones se sont vériablement intéresses & sa description Pas un séminaire nia vértablement parlé de son aménage- ‘ment. I nya, & ce jour, aucun comité consensuel pour normet la langue. Consequences : de nombreux fvres, jounaux, revues ot fascicles, rendus publics, sont éefis dans dee orthographes diférentes avec des régles de grammaire dliférentes (Ce foisonnement¢ écrts anarchiques, ne répondant a eucune Forme reflecie et décidée par des spécialstes, semble etre encourage par le owt qui y voit probablement une maniére TRINAGH vot 6/6; ma 1055-24cticace de décourager les lectoure ot cfentraverle développement de la langue. De nombeeux dicionnaites (on moyenne tun par parle) existent sur Ie marché ‘mais ls sont dficllementexplotables par les-profanes (classement par racines, forthographe non codiée.... De plus is ‘Son excessivemantchers et our elspont- bilte nest pas toujours vide ‘Se pose aussi le probléme de la modem sation de la langue. Trop peu cout ln ‘uistiques existent pour ee faire. La situa: tion est dautant plus alarmante que Tem- runt au tranesis, mais surtout a Tarabe, fattent de grandes proportions (di essen- tielement au choi du systéme éucati) ‘Tras souvent (journal parlé de la chane Ml) ‘nous avons du mal a clscomer entte ce {ul est arabo ot ce qui ne est pas (iner= lecte ? comme le dint Com, langue hybride 2) L'alénation ingustique de nos Intollectues surtout arabisants) dont Fie pact social est mslheureusement impor fant, atteint les limites de Tinaccepablo A tout cela sajoute le choir de la trans- Cription (latin, arabe ou tfinagh), le débat ‘estan toujours ouvert, Ani done; le manque enthousiasme de a majonté de-nos inguistes vis & vis de 8 que Valter Taull (1968) appelle “a Standardisation” signfle peutare quil existe pas encore une volonté réele erbérophanes quant au suppor & adopter dans un projet de renouveau Le chokx entre les caraclares arabes, atin 2 ag ost- ‘avjourdhui clans dans lo cace a projet enseignement du berbire ? =. Etfecivement [a lngue amazigho @ Gabord et trance en caraclores arabes, probablement dbs répoque des Berghouata ‘Ul auralnt lisse une traduction du coran Aisi que des exégbses. Cott redtion fut ‘oursuivie par les ouléma du Souss ot sor- ‘ide vectour isiomisaton des imezighen ‘3 semble-til de certanes régions do Tafique de fOuest. Comme vous le soul rez dans voto question, le. débat pari Tesintellectvels amazighephones sur la or hie appropeide est Us animé, vole pa Sonn. Pisiours séminaies ort permis do {are avancer a rllexion sur cat important fprabibme, dont notamment le colloque do Ghardala’(avil 190%), ayant pour theme “Unité. et Diversité de Tamazioh’, Université EW Agar on 1983, la tbl ronde do IINALCO (Pars, vr 1998) surla phonoloie tla rotation usuelle on borbd~ Iahchiuedeleseinairs(Alaest Corse fon mei 1992 au Cena Moulay Rachid. Quatre tondanoes sont on présence + leter nts de Futlisation des caractires perlsans des caractares latin, libres de retenir la graphie de lour cho. fest a noter que le séminaire du Cenie Moulay Rachid a pu about a rétables ‘ment de cortespondancos entre les. ‘ols ‘raphles. Pour ma pan, ja consicro, dia dda Ia scolarsaton des eitves on srabo a ‘ours du primaire, ull ost outa fat ogigds ‘uliicer cette geaphie comme. suppor est Ja sollion qui posealt le mains de problémes, Copendart, pour fvoriser fou Vortre su le monde, et notamment a Ia technologie et a recherche, Fuiisation des caractres latins me semble indispensable ux niveaux secondaire et supériur, = AMG. : De nambreux adies, Yongine berbérs' ou non, désirnt apprenche Ia langue amazighe ; or, len, aujourut, ‘ast prévu & eet sift. Comment podon nvisager do répenare & cote demands robablement ts importante ? = JS. : Beaucoup dachites sont on ett Iniéressés par cot approniseage, Queiques inllatves ont été entreprises. dans. cote ‘rection comme les cours lacultatis do ca lectologie marceaine ispensés. aux éti- ants de Fnstiut National des Scieneas da TArchéologia et du Patmoina & Rabat, De Bm, exist un cours desing aux histo- tions de la Faculté des Lees do Rabat. Co ‘sont lt des Intatves personnalas Iées. Jai mormime 48 sales p colltgues du. Département, ‘Angie, et notamment par le Prolessour Fouzia Ghissassi, pour donner dos coure sur la sucture et berbbre, Pour réponare. au ‘sir du pubic, on deveat envisager dee cours du’ soir en utlsant des matdriaux édagosiaues appropriés & Tage. de cello. population capprennis, On peut commen- ‘2 parse soni des manusls dj exstants dans fattente de a confection de manvels spéctiques. TAM.G. : Pouver-vous décrre état de la ‘acherche fide aux langues amazighes au ‘ein de université marceaine ? 4S. Savez-vous quo la rechorcho sures lanaves amazighes au sein da Punta Iarcnie ne Dinca avn, oat -NSEIGNEUENT 0 Tau propre dan la mesure oI existe pas do ‘éparement quill sot consacré? Cela eat | Topposé de ca cul co passe on Algérie ot ily a eu création do plusiours départements de ce gen. Tout au plus bénéfcons-nous uno tolérance puisque Ia recherche sur langues amazighos a pu se aire au niveau de la quatrame année de toence Sous. forme. de. mémoires, ainsi qua, vous cu DES. et oti Dootorat detat ‘amazigh est dans ce cas utieé comme corpus pour étayer certaines théores U- ‘uistques. Done la recherche wast pas struclurde etre cispose pas de cacre apd Ciqu, Elo reste Fafa de quelques inch vidus amezighophones, qui, on Heureuso- ‘ment, sont assez nombreux parm las ti ants le compe protessoral. Cos inci (us, en tout at de calee, ont contribu & faire connate les langues amazighes au niveau international grdce & ours Geis ot 8 leur partipaton aux travaux de. conte fences. spécalsées, Néanmoins, la lume lscours royal sles! grand tompe ue la rechercho sur les langues maz. ‘hes sot prise en charge par Fett. Etpour- ‘quo pas ? Les Imazighan ne pantie pa leurs imps 7 Nonts pas lo dro de ‘demander quune partie du budget augue! As contibuent, soi louse 2 la recherche sur le langue ot la culure amazighes, qu font paris de noire pattmoine national? Encore une fel, un das mayens de reoitier “AMG, : La langue dun peuple esi une parle constituve essentele de son ara, A travers les exerples trés de hisiore, com- ‘ment peuten déorre les risques dune ‘rte de sa propre langue et, a contario, ‘uals sont les enjoue posés par un déve- lepeement de la foration communicative sedeem 60 + sdemfsdmen : 70 “tamem 80 -wam 90. Ces chifres auraient ans! la mérri letra finale -m- que water : 20, Ca, en fait, la forme au feminin de mraw est mrawot et chittre o or 02 03 04 0s 06 o7 0 09 10 cr 96 TeINAGH wh 19°56 mai 195 10n ta: mramt qui signif: caine, Ces nombres ls forme du féminin (nar, Luqust,tamet, mrawet) sont un usage courant dans de nombreuses. régions (Hogger, Meab, Liaye, Maroc) ‘ileus, (urés, Kabyle), deux nombres seulement sont encore Uallsés actuele- ment : yen (yiwon}, et sen (sin), lis ont, bien sir, leurs nombres respects. au minin: yet (yet: une, et sont (sna): deux. Suite & toutes cos données, le tableau des adjects numéraux cardinaux séta- bit comme sult Masculin Féminin wayru wayra yen (ylwen)? yet (yet) 4 #00 (sn) sent (ena) rad raat gus gust semus semust sedis sedit sa sat tm amet tea ‘zat rmeaw rmrawet rrrawyen mmrawyot warem ‘waremt waremyen wwaremyet caret caret — LINGUISTIQUE TAMAZIGHT. Masculin Féminin caretsen caret-sent tusem usm uqusemarad vam act semusermugus —. semusermucust sedisom sedsemt sedisem semus sexism somust, sem semi som secis fem sedst tamem tamemt témem s& tamemsat tzam tant team in team tamt Vole DE RECHERCHE100 twinest twinest 200 ‘nat wnae’ sat winas 1000 ‘agin. ‘agit? 3000 ‘ad agen «radi agimen —_——_ ADJECTIFS NUMERAUX ORDINAUX Les abjecits numéraux ordinaux sont formés en faisant précéder les acct carcinax comespondants de wis-T au masculin at de -s-7 au féminin. Exception : premier(e) @ ‘mezwaru et ta mezwart Masculin > (Gignification) Féminin amezwary premier tamezwarut ‘wis sin seuniérne tis enat wis ara troisiame tis grad wis maw ‘dxleme tis mvawet wis semusem cinquantiéme tis somusert wis warom sin Vingtdeuxieme tis rem snat ‘Wis twinest centiome. tis yet twinas ‘wis snat twinas. ewxccontibme tis snat twinas. wis agin rnligmne tis agit Come signal -supra: le adjecifs ordinaux premier et premiére sont rendus respect: vVement pat @ mezwaru et fa mezwarut Les adjctfs -a menzu et fa menzutsigiient beaucoup plus : iné (), précoce, lt, premier jour (du mois ou de fennée)pltSt que premier (e) ores 1 Prononciton teante die aux accents 5 Agpitnatn. tegonaie 8 fagme pout ner: un mir. SP oeablake hanaleborbie parE, Destang 7 Le pres ucapoed onal es Les pr ‘cos, ot Logue fangaistouseg par JM. tuls.ca gente u- au moscn frances par Name, i867 fee ws par conmod) et + au féminin 3 iterentes prononelatons de: un (yen, quant e genre et s6 revouven dan des mois yon og {Be que: wag, eotwar, ta et dane des expres. We Shas prononctons oe : une Giwel, sh talon que serufin art mut eu ie yet Bato yout a ADJECTIFS NUMERAUX CARDINAUX TPINAGH Wk 11°56 mal 1098-37N / ANCIENNE KABYIE CHIEUH RIFAIN cHAoUNA || IDIR WALID MIMOUN ITHRAN H. AICH! HH] ocr TADCB @ Borie, France page 249) (88 -miRWAGH vl 05/6; ma 108ENSEIGNER TAMAZIGHT : FAUT-IL ENCORE ATTENDRE ? Par Moha u Sala Moukhlls TAMAZIGHT ‘AU dt dos amas gua, Ie Seinen ‘e"craion gun insur Naor dA at ‘xpress Popa. Gunzeans pista ext Inotten visti as encore wou Le 20 Aott 1995, le alacours royal a mis tn aux ambigunés ot aux amalgames on proclamant la thabitstion dla languo ot {oa culture amezighes at eur intgaraton dans le systome éau- cat national Jusqu’ préson, le gouvomement et nos respon- ‘ables palliques cootinvet leur nbemation. La conesétsation Go la decision royala se fit altondre. Las militants et acours ds Mouvement Cuiturol et Associalit Amazigh guettent quotdion- ‘nement Tavenement d'un signe, dune réaction, d'une amorce do slltaction electve et conerbte de ours rovendcaions dq Ne tims. Nombroux sont coux qui commencent 8 56 poser dos {questions et nour des doutes quant auiintetionsréolles du ‘gowomement et de FEtat Cotte situation est plus. quingudtente. Lienseignerient do tamazightrléve dee atbutions ot daveis de TEtal, qui dot répondte aux bosoine du pouplo & information, &la cufturo ot au savoir scientifique. Car, maige tous Tour boane volts, les ‘associations cutureles, faute de moyons; ne pouvent que Contibuer de fagon varlsanale» ot limit & cate noble nite. prise. LUaménagoment do tamazight nécessite des moyons eta mise ‘on placa de structures et dinstiuions destnéss & préparerin- Sotion progressive at ralonnella da tamazigh& Fools + nor malsaton, standardisation, lexiques, manuel, formateurs, méthodes, progressions... Notre pays depose d'un potonsk ‘Tuniverseites, de cherehaurs et do sborbéieante, largement Ssufsant el apt & concréser ce projet i suit de mete & leur ‘sposiion as moyans nécassaios at Te budget adéquat Iva sans dire quune damocraisalion seoaie suppose a géng- ralleaion de Venseignement da tamazight qu garenirat Tega {6:d0s.chancos do réussit, Silo rot & Féoolo est un ect do ustca, le droit a 'école pour tamazight est un acte de meme tur. ‘pourquoi alors atlndre ? Continue’ ajoume a conerisa- tion de la décision royale ? Dait-on stent 4 foreer Tex de tamazight gules enaeigné un pou partout dans le monde cout TEINAGH el 10576, 1895-89i a ae as sur sa propre terre 7 Nos rasponsables poliiques ne cessent quotelennement do ‘ous rappeler quo notre pays s'est srig6 en Etat de drt, démocratiqus, ob tous 6s ciloyens sont lbs ot egaur, sane dstine- tion aucune, confomément aux chares et Uraités intomationaux que consacra la Constitution. Or, 80 pmacamer démocrate t faire do Vani-amazighisme. primaire relbve do innommable at rise la earictu- re. On ne peut plus tromper personne en Celta &re ol ls tronieras cddent devant Tessor vartiginoux ds tlécommunicaions ‘ot de la mondialisation des relations entre les nations On continue toujours & nous dite que tamazight ost un amalgame disparate pails, qui nous empéche dan fare uno langue’ part enlére. On dt également ‘ualle ne srt pas, qui nous empéche ‘lors de la fare ? Et on s'aigte& afmer {Wlle este symbolo dela dvsion, at qui nous ompéche ."* AB TEWAGH Ve 19°56 ma 1995 La fondation d'un comptoir vers la fin dy Ixe siete (B14 avant J.C.) = contraire- tment aux autres éablssoments qui r'eu- Tent en réalté aucune influence sérieuse ‘sur le destin do la région - va 50 transfor- tor avee le temps el s'ériger en un ver= tabla qui va jouer un Ble déter- minant, pas seulement dans la Berbério mais dans fou le bassin occidental de la Méditerranée. Ge comptor avait pour nom «Carthage» N- Fondation de Carthage Les hitoriens antiques confondaient sou- vent le mythe et la réali, chose qu’on lrouve souvent dans leurs récts, ce. qui les rend peu airs ot sujets 8 de sévéres ctiques, de. la part des_historiens fmodemes. Et comme tous les peuples ont avides do légendes, histoire et le réait concemant Ia fondaton de Carthage Fa pas fat excoption aa rele Diaprés la légende, Carthage a été fon- és par un groupe dexiés tyiens sous le ‘commandement de la princesse Elisa, Seaur du roi de Tyr, Pygmalion, qui cher= chant a s'accaparer ls richosses de son beaurfrere Acherbas (Sicharbas), grand prate de Melgar, Fava fait ue. Fuyant la tyrannie de son fbr, Elissa (ou don) et see partisans, choisissant ex, ‘se dirigerent vers ocedertlontain ot ls fonderert' «Quart Hadashtv, c'est-a-cire tune «vile nouvelle. ‘Alors, Carthage est-ole faboulssement ‘du confit qu opposa lo tne & Tautel ? (Ou est-elle au contaire une fondation oficile congue ot réalisé par Tyr ? Dieprés Decret ot Fantar 12 Thypothése du confit se heurte & une dificult série ‘se. Fien dans los relations quentrete- haiont Carthage et Tyr ne démontre une fqueleonque inimitié. Au contra, arthage manifesait une haute considé- ralion a sa cité-méro, en envoyant Snnuellement de riches cadeaux au temple de Melaart et par des sacrifices, fins! que par une ambsssade carthogi hoise envoyée dans la métropole pour sorefendre homage & leu ancéies. Ce degré dévoon polique de forganisa- Délennage rest pas seulement Gone ton de coll erie peltique 7 Eour fo ‘elgisun mae egslament Gorce poke moment, en ne pout ren avancor, saul tig, renouvelant spar le geno tI que cote ari néa pas conttuee parla, ie lens de scumiton et de de wgroupuseules nomades. quune 4Svoton devant ls cvinte ot son lee” simple démonstaton de force aura st nant sur Tore en la pasome duro, 4 dapesers © Carpe,” se bart tour Dapron wn prover sla pincesse ours sur legend, poosse. pls fon Essa rent lime prawe qui Vent af: idee de existence dune auto locale, mor Fypethese del fondstionoficiefe. voyant dans le sicle Elssa-Don so de Carthage Seciflant sur le Bocher un’ moyen Dalleue, fe choc du site nepeut radi déchapper aux exigences de Harboe, au hasard, cel prowve que le tera @ Gig Soniettpse dotenee Gr lW- Extension de Carthage ‘André lulen, tt a devancé les deux is, + Carthage él de Tyr torens susctés, émel une fypothese Carthage enretenat au départ_ de fresque araiogie, Daprés ki co ne, bonnes reatons avec les Botbore, cut onl pas des fugiis de la ramie de| lalant pour alle source. de béndios, Pygmalion qui sont a Torigna. de puieqale occupa io rle dntomeci. Carthage, mals des colons iyriensetciy- fe entre eum ef lea autres peuple. © rote. met parailoreTonstance dota Selon facoord quia sunt fa fonction de Princesse Eltsa en dove, sans’ pour Carthago, cals deme deval payer un Sunt retro en cavselecarctre da ibu anol aux Borde, ce gua 66 lafondation, en consdéran! les cmes et mainten cient presque tls siecle et oandes que Carthage vetea pancant demi sans ierrupion longtemps au temple de Maga comme Delleurs, ls Berbres voyalent dans ls tngeste dimontant sa dapendance ve Carthaghos un peuple de mor A Tinaar ‘ve de Tyr, t non pas comme une de lu alex le Phénicons, qu rapé= rranfasiaton de Sate Senlaient une puissance maine dont Unassiioogue, £0, Feriernous dome) toutes les ambtiors expansion dllenk tne aure hypathese, en voyant dane digéee vars amex, vouan! sessurer ia “cuat Hadasht- une “howvaie canale’ — matise de la Macteranee occidentale enon pas une “vile nauvas, Done pour Hs ne repéserdalent donc aucun danger Li coat cure vile ale quire seurat on & fours your. Carthage, ibis. des eviser deux sembabless. Encherchant Bebétee pronak avec le tampe de far in pérode ot Tyr, prise en nails per ple, enietenat des rappons comm tes deux emptet egyrtien et assyion, cla avec. plusievis peuples do. la ‘Zest ie oblgée da stanctérer a cpa’ Médterande, Celle crossance West pat ied royaume de Tyr dans cous Ene: venue Gelesnéme, mais plsiours fac ie pour la soustairo aux atlaques assy. teurs alent derrére. Gsel22 nous donne Tiennes», cele période ne peut se siuer trols raisons : ‘quenire 673 et 633 avant J.c,15 La pramiére est due a la présence des La igende nous aporend la présence recs, en méme temps que. les fun foi, Hiarbas (ou Jarbas), rol des Phénicens, dans la partie accidentale de Maritans, avec lequel Elissa négocia lala Méditerranée, ce qui a engendré une location du terrain sur quel elle va batir sorte 'entente tact, sans que cela vien- ‘sa vil - cola va nous mener @ conclure ne d'un accord formel qui attibue la ete fuiune enité politique axistait avant la arlesina aux Phéniciens fondation de Carthage. Quel stait le La deuxiéme raison provient de a nature CARTHAGE EN BeRBeRIE TPWNAGH vot 11° 5/6, mal 1095-49hostile de contains peuples atrcains, ‘espagnols ou sardes, qui ont empéché Ccertaines colonies de se développer, ce ui a 6 moins ressent pat Canhage, LLatroisiéme est due au décin de Tyr 86 fe huitime siécle et son incapacté de déendre ses colonies, ce qui a donne & Carthage plus dautenomie et hi por: mis, avec le temps, de prendre la rolbve do Tyr, et de devenir la maltresse des autres colonies. Le déclin etl fablesse dos Phénciens Orient obliges las sta: biissemenis phéniciens, ofcels ou eau ages, & assurer leur propre sécurité et & ‘organiser leur avenir ca qui a causé la dislocation de empire phenicien ot Tau tonomie des colonies occidentales du, face au danger grec, de plus en plus manaeant, 68 sont vuse das la nécessi- 18 de chercher parm elles une heritiére de Tancienne clémare qui prendra en main Torgarisation de la résistance, et détondre leur souveraineté sur de now \oatxtertoires 27 Méme los autres Etats’ médierrandens, comme Rome, quilors de sn taté avec Carthage @ ta fin du IV* siécle, a fat sexpresse mention de Tyr» ot voyait en Carthage la nowelle heriibre de la miétropole déchue 22 Pourquoi ce role de “nouvelle Captale= til 6chu & Carthage et non pas aux autres colonies comme Utique et Gade plus anciennes qu'elle 229 Plusieurs factours entrant en. jeu. Carthage avait une situation gsogra: phique excellente, mais cola rest pas la seule cause, car ce facteur just égale- ‘ment en faveur dUtique, conirsirement & Gadés. En plus, la société carthaginoise ait dotée d'une fore et riche arstocalie poltique et commergante ; Thistoire de Carthage de sa fondation jusqua sa chute va nous révéler des hommes de haute valeur qu ont présidé & ses dest- nées, comme Malchus au Vesicle et la grande famile Magon 2 2 Extension continentale de Carthage Le caractére strictement «marin» dos 50 - TAG val 1 35/6, mal 195 Phéniciens les a laissé voir dans le domaine de la terre quelque chose de: secondaite par rappomt & la mer quils "Yevenalquaiont comme leur domaina® chose ailleurs qui réconfonait les Berblres. Mais suite & des événoments {qui vont surgi, cette version des choses va changor, puiogue la poltique expan: sionniste menée par les Carthaginois a ‘subi_un échec total lors de la batalla pour br un empire maritime et terest, Contrairement leurs aleux Orient qui trouverent en faco deux deux empires puissanis, (Eayption et FAssyrien, qui Constituaient un obstacle & toutes visées ‘ou projets expansionnistes phériciens 9 HisTOMREIV-L’ Armée carthaginoise Tout dessin dexpansion ou dannexion de nouveaux terrtores néoossite la pr: sence d'une armée, Carthage, pour mener & terme sa pol: tique d'expansion et défendre sos acquis ‘en Méditerranée contre les Grecs puis los Fomains. a mis sur pied tna armén Quelle était sa composante? année ‘carthaginoise comprenat trois ‘calégories de combatianis - en premior Tou on trouve des citoyens carthaginols ‘ul, en réalts, sont peu nombreux et de ‘moindre valeut mais qui, en eas de mene: ‘ce directe de leur patio, se manifestont fn grand nombre. En devieme feu, on ‘wow les suiets et auxliites, 'éoracan: te majotié entre eux des Berbéres, vivant dans les toitoices administés par Carthage, dont. le service est consideré comme un impot. La majorte entre eux, sont des cavaliers numides. En demior lieu, on trouve des mercenaies, des Espagnols, des Corses, des. Scllons, dos Ligures, des Gaulois, des alin et quoiques Grecs.*! Les Carthaginois, comme leurs ancéires, les Phénicions, font pas un caractore boliqueux ; au contraie lous intérais 20 diigesient essentillement vers le com ‘merce ot la navigaion co qui explique I raxele de Félémont carthaginois dans mde et la prépondérance de Télement séranger & Carthage, Lors de la premiére guorre punique par exemple, Cest_un olficier spaniate Xantippe, quia organsé larmée carhags noise ot @ pu batire les. troupes de legulis en e faisantaider par los cava- lors numides 2? Cet état do chose a rend es carthagl nois dépendanis des autres, notamment dos Berbéres, pour conser leur armmée ‘el se defendre, élément betbére a joue un re imporiant fl crucal dans les queries menées pat Carthage, et «sans eux histoire mitare de Carthage (aural) pas été dente» Alors comment expiquer échoe milaito de Canhage ? Comme on Fa deja dt, las CCarhaginals n'ont jamais été un pote uoriar; leur sens dit commerce primait sur la quer. Uimpériaisme mercantile des carthaginols no s'est jamais soucié seule sles bend intéressaient, On peut dre que cella aristocratic a 6té & Forigine de la défaite militaire de Carthage. E Dane toute la société carthagincise, 10 Soul métte des vicores revenait aux Magonides qui etait Fotigine de Fex- pansion carthaginoise depuis le milieu du re sist, Malgré les" grades victotes mitaites Carthagioises, Varstocratio avec son impétiaisme mercantile n'a about quia des palx de compromise 24 et cela ‘onitairement a leur ennemi ure, Rome, dont Timpétatisme liaire atait plus tenace, erreur qui a codté «la view & Carthage V ~ Apports ciilisationnels. ‘de Carthage En ackostant sur les rivages de la Beibéro, les Phenicens ont amené dane le ceux de Jours navires» la civiisa- tion, ce qui a permis & la Beibétie four verte surle monde et Tentrée dans Ihis- tei, Le Berbére voyaitil Ios civilisations qui sont passées par la Borbérie comme ‘autant de vatements ders. sous les ‘quels son carps et son ame demeuraiont ‘ontigues & eux-mémes» 75 Quel tat Fimpact de la ciiisaton catthaginoise surle Berbore ? Les Phéniciens, puis les Carthaginls ont margué profendément le Borbére. “éoriture, chose connue des Borbéres {qu avaient leur propre systéime de trans- ‘tipton, le tinagh, a été envichie par les ‘caracires puniques. Parier le punique on Berber état ‘quelque chose dordinaire cela état 0 ‘i relations commerciales, einai qua Ia (CARTHAGE EN BERBERIE TEINAGH vo 50° /6, ma 1505-51participation des Berbéres aux querres de Carthage, o¥ is fortraient la majors do son arméo, chose qui a faclé la di fusion de cette langue. A ce suet Geel ‘erivat: spresque tous ceux quant com batiu en Sieile a (lengue punique) come ‘prenaients 9 D'silour, les role numides Uiisaiont certo langue comme langue ‘offcille de leurs royaumes, sans pour ‘autant négiger la leur. Ce chote est da fessentillament la nécessié de se “seve dune_langue comprise en Mediterande>.27 Goncernant leur mode de vie, les Betbores, & force de obtoyer les élabl- semen phéniclens, ont pu epprécier ie sédentaire et urbanisation, ce qui a 46 & Forigine du bouleversement de leur vie sociale ; quelques souverains ber bares ont pris conscience de cet impor tant détall_ et ont repris, comme Mossinisea qui a compris que tout Etat Qui se veut solide dott se baser sur des Populations sédoniaires 9° Sur le plan poltique et organisationnel, les Phéni- Ciens ont ittodut la «notion Eta et tout ‘ce quil implique comme mode de ges tion», Ceet gréce a leur influence que des viles comme Hippo, Leptis, Cina, ‘Siga, ete, ont vu le jour en Afrique du Nord, Cela. ne veut pas dire que toutes 66 vles soient de création carhaginoise ‘on doit stenir compte des créations spon tanées, cesta atricaine»°° Le sufétt,inettution carthaginosa, a été adopié par les Berbores ; il est resid méme apras a chute de Carthage, en y _apportant des modifications et en élevant le nombre des sufétes de un a trois ou quate. Contrairerment & 3 quien cro, Massi- nisea n'est pas le premier & avoir introdut Tagrculture en Berbétie, Les Berbéres la ‘connaiseaiont avant méma la fondation de Carthage. L'apport phenicen et car thaginois n'a pas. 616 grand dans. co domaine ; tout ce que les Berbéres ont regu deux était «une machina a dep ‘quer, une melletire technique de sélec- 52. TINAGH wo 10/6, ma 1906 tion de race, ainsi que Farboricuture. “© Capport cvilsationnel de Carthage ra pas. été superciel ni éphémbre + aul Contato ila 66 si profond quil a boule- versé le mode do vie des Berbéres, et donné & une parto Feniro eux =intime Conviction fappartenir & la race cana- nigennes * \VI-L'interpénétration ciulisationnelle La ciuiisation ‘punique, contrairement & o quion cro rest pas le prolongemant ces chil Sations, t & prendre les armes pour les , de Mohamed Choulkh, =Le Vent des Aurés» de Mohamed Lakfidar-Hamina, pour ne citer que ceux). Par contre nous avons déploré fabsence de cinéasies berberes marocains, Seul en effet a 6 projet lef “Noces de sange, mais en Fabsence de son réalisaleut Souell en Barka (Amazigh de Tombouctou, auteur de cing grands films et actuel gitectour {du Gerire Ginematographique Marocain), Ce ne sont pourtant pas les réalsatours berbdres qui manquent au Marce, tet Ferhali par exemple (Amazigh de Khériseet, auteur de tres beaux fms :«Broche dans lo murs, «Poupées de roseauxs, “La Plage des enfants perdus»). Nous riavons pas compris le cholx- sil'y a eu choix « de Mohamed Abdetrahman Tazh ‘excellent cingaste mais bien stranger au mone tamazight TEINAGH yt. 1n°5/6,mo) 1908 - 57DECLARATION DE DOUARNENEZ sur les droits identitaires, culturels et linguistiques des Imazighen ‘Tit leddarat, amondy» (*), voll une ‘expression bien de chez nous, qu résu- ‘me bien ambiance dans laquelle se iont la 17° éattion du «Fosival de Cinéma de Douamenez» consacrée aux ouples minorsés, Des associations amazighes (ber- bres), maroeaines, algériennes, toua- ques, des militants résidant en Europe se sont retrouvés pour échan- ger-des points do vue, patler de leurs ‘expériences et proposer des axes de traval. Invités & co fostval consacré aux ouplos amazighs (berbores), is tlen- ent une: nowvalle fois & rappeler. laur volonté de réafmer leur identi amazi- oho. Unis par un meme teritore qu s’étend des fles Canatios & fOuest usqu'ao8- sis de Siva & TEst (Egypte) et de la Méditerranée au Nord jusqu’au Burkina Faso au Sud, Tamazgha (Berbérie) est ala fois aficaina at médterranéenne. Co pouple dont histor a été falsiiee, Ce peuple réprimé par les ditérents ouvoits a plus que jamais la ferme \olonté de se prendre en charge et de faire porter son message partout dans le monde. Cest pourquol ces assosiations réunies co jour, aprés un long débat sur la situation des crots identities, cutu- Tels t linguistiques on Tamazgha, déci- dent de porter sur la scéne intematio- al 1-- Le probleme de la constitutionnal- 5B. TINAGH vol 10°56, mai $8 sation et de Tinstiutionnalisation des identit, culture et langue amazighes ; 2- Lexigence de fare prendre en char- {ge matériloment par les. diférents gouvernements le développement do Notre culture, notamment Tenseigne- ment obligatoire de Tamazight (langue berbbre) ; ‘3 - Lexigence de fae respecter et de faire appliquer par les gouvernemenis les texts iternationaux des «Drolts de Homme»... principalement — ceux ‘concernant les. dros linguistiques et cultures, Nous dénangons avec fermeté les posl- tions des différents pouvoirs qui niont pas célabré année internationale des Populations autochtones. conformé- ‘ment & la-résolution 45 / 164 du 18 décembre 1990, relative & la prociama- tion de "Année Internationale des populations autochtones, Nous exigeons des gouvernements 1 = De concrétiser Ia décision des [Nations Unies du 8 tévrier 1994 relative 2 la Décennieintemationale das popu- lations autochtones 2 De constituer, conformément a cette méme décision, des comités de suivl ‘vec la participation effective des asso- lations amazighes pour laborer at ‘ppliquer un programme d'action dest- 16 & protéger et promouvoir les droits identiaires, cullurels et linguistiques {dos Imazighen, En Outre, ces associations decident etre partie prenante du projet de PEUPLES AUTOCHTONEStxéalion dun congrés amazigh interna- faite aboutir ses revendications. tonal propos & occasion de ta 12° — Convaincus de la justesse de note session du groupe de travail des ule, nous sommes décidés a 1 Nations Unies sur fes populations — ménager aucun effort pour que i= ‘autlochtones, réuni du 25 au 29 jullet_ peuple amazigh renire défintivement 4994 & Genéve, dans ses droits, atin arganizaion s0 “darineta pour Douarnener, le 20 aot 1294 {ache da dfendce, de devoloppar etde BRETAGNE - FRANCE diffuser la cultura langue et ident ‘amazighes. Elle sinscrit dans lo cadre du combat démocratique el se donne: (*) Quand on vit, on fnlpar se rencon- Fa tous les moyens paciiques pour ter - proverbe amazigh (Touareg ) — Signalaires ars Ione HEE yes aeee Pama coupe Bee copa pA dee ACER a be Bin anh au, ah eee esol ecoch taenacts os aPaaee oti pl Sage hee erin rama amr ere ar AGA? vcs nang antenna na ast Gti, ae Nc Re he se Ste Sie fies ey tiga pic eatin panna ee ey rap de tae a Dovaonee- De gnuhe cot Me Mari (aocat awd Bua Senna (ac: ‘Bu Mri ams Raa art Sse), taro Pes ts, Taaapha Par) can Ace (ec tN ai e408 Brn wt Ch et ah a olianveNez TEINAGH vot n° 6/6, ms t095-59| Touaregs par milliers depuis quatre ans. DECLARATION DE SOUTIEN AU PEUPLE TOUAREG Ilya quarante ans, les Touareg se sont retrouvés enfermés dans les Etats du Niger et du Mali que Ja France a créés contre leur avis. Leur pays est administré par les armées de ces deux Etats ou il agonise. Ces armées du Niger et du Mali massacrent les La France arme, forme et conseille les armées du Niger et du Mali, maintient ces deux Etats sous perfusion économique et les parraine sur le plan international. Aussi, nous demandons a la France de faire ces- ser le massacre des Touaregs et de rompre toute assistance aux Etats du Niger et du Mali qui sont les bourreaux du peuple Touareg. Nous réitérons notre appel aI’ O.N.U. pour quiel- le prenne en considération le génocide du peuple Touareg, et qu'elle rompe avec son silence complice. Douarnenez, le 24 aodt 1994, France, Bretagne. Signatares vig Tousregs, = (France, Lyon), As ance, Sait-Ayaul) HIRE (get fOurony LEI Were) TAMARCEIR aoe Boney CBER (Espagne Grenade) TFINAGH Marae aba AMAZICH GHz ey RAL trance an), Reson Amie dal Tarnaaah (egpane, Melia ADESSE. Quod)” Aascuton de nae, deta agate (ian), Cia France Sreagre| ACCES -TAMAZGHA. (cance Tououse), THZA (ance, fameck), ANC AP. (Maros, Rabat) ACB, «AMAZIGHS (France, Nantes), Maton du Bik (Espagne, Garcelone }, A.B. (Franco, Pars), AMPEG (Maroc, Rabat, Asccclaton in iaighan (Belakue Cainer}, ADCS (Franca, Goceaun), AC (France, Pars) AFUS DEG WFUS (France, Roubaix), ATLIK (France). 60 - T-WAGH vol 10°58 mal 1998 PEUPLES AUTOCHTONESAWAL N IMAZIGHEN DI TEMLILIT N DOUARNENEZ «Tit teddarat, amenay>, temlal tasa' d way turew di «TFASKA N USARU N DOUARNENEZ>»" yettwaska- ten ghef igherfan? yettwaheqren. Aseggas-a d timlilit tis mraw d ssa (17) i d-yelhan d igherfan imazighen. Munen-d imeghnasen d tiddukliwiné imazighen n yal tama umadal.® D asulef ifulkin® i umeslay ghef wayen yiwin ak timmuzgha. Aghref amazigh i mi yettikkas umezruy d tlelli yufa di temilllit-a asulef ideg ara iger tighri i medden n uma- 1 - Timmuzgha yessefk a ttid-yughal ayda nnes, s waggaz’ unsib® n yiman9 amazigh ; 2 - Yessefk ad-as s ttunefken allalen"9 i ss ara tenne- fli, ladgha aselmed n tmazight. ‘Ayen gher ara nessiwel ass-a d akken a d-nesker «agraw agraghlan amazigh>'" ara yesseftun tighawsi- win igan tin tamazight. Acku ass-a, nra a d-nemmel i umadal nebges, am zik am tura, fa-d tamazight a s-d- nert ayla-s, a tt-nessufegh gher tifawt.'2 Ur illi mada‘ ragh -d-ibedden deg webrid-a i newwi. IMEGHNASEN D TIDDUKLIWIN IMAZIGHEN D YEM- LALEN DI DOUARNENEZ ASS N 26/08/1994. 1- Festival de Cinéma 5 ddunit 10 =moyens= de Dousmenez 6 ihan, yula : en 11 -congres international 2-igduden 7 reconnaissance amazigh 3 mialon 8 officiate 12 -talat, 4 timosmunin 9 Went 13- dacu, Dousaenez TNAGH vo 1 9°5/6, 1208-61DOUARNENEZ VINGT ASSOCIATIONS AMAZIGHES FELICITENT LE RO! HASSAN II POUR SON ANNONCE DE L-ENSEIGNEMENT DE TAMAZIGHT Les associations tamazight (berbéres) réunies a Douarnenez ont appris avec satisfaction l'annonce faite par S.M. le Roi du Maroc concernant introduction de la langue tamazight au moins dans le cycle primaire dans un premier temps. Elles soulignent que cet enseignement doit étre mis en | place rapidement et de maniére efficace, c'est a dire accompagné des moyens' nécessaires + formation des enseignants, création de matériel pédagogique adéquat Elles demandent que cet enseignement soit généralisé a ensemble des éléves de la communauté tamazight situés dans les autres Etats. Douamenez, le 27 Aoat 1994 ‘Associations signataires ‘Association TEMOUST (France, Lyon), Association TILELL! (Maroc), Association ABCD (France, Sain-Aygul), Association IDLES (Algérie, Tiz-Ouzou), ‘Aseociation TAMAZGHA (France, Paris), Association CD.EA (Espagne, Grenade), TIFINAGH (Marco, Rabat), Associaton AMAZIGH-BREIZH (France, Bres!), Association TRIBAL-ACT (France, Pans), Association! AMPEG (Maroc), Asoction Argos del Tarai (Espagne, Mobi), Assocation ADESSE (Maroc), Association de Université Ete Agadir (Maroc), Association AECF®, Association TAMAZGHA (Franco, Toulouse), Association THIZIRL (France Nantes), Association Maison du Rif (Espagne\Barcelone), Association AJB. (France, Bordeaux), Association N Imazighen (Belgique, Leuven, ‘Ascociation A.C (Franco, Paris), Association Afus Deg Wis (France, Roubaix), ‘Association YAY (France, Bretaane) 62. TEWNAGH vol. 6/6, msi 198 PEUPLES AUTOCHTONESDOSSIER BRETAGNE LIBRE64 - MANAGH ve 19 5/6 ma 1085QU’EST-CE QU’UN ETHNOCIDE ? Par Tasmount ot Encyclopzedia Universalis ETHNOLOGIE {dade cin ourpaoaars plow sccts tan- (se aotnlemen sav par pupa ds ays ‘Stopton osautord co syst achat europderme ‘ho lnm rganale st mnofiaans i Congel oo TEirepe oh eta europaea 48- Sastou, ‘Gcombrs Yona" ava nous psorosaleicurenen Le terme cethnocie est relativementrécent-ilremonte a fa {in des années soiante - et répond & un besoin de précision PER CIC CERT terminologique quun autre terme, génocide, dun usage plus a fancien et plus repandu, état devenu inapte & cov, RARHEREREEE Le concept urdique de génocide a 6 créé en 1946 au pro- ‘os de Nuremberg pour raiter su le plan légal un type de cr- minal jusque- incon : extermination systématique des js européens par lee nazis allemands. Le dlt de genocide prend ses sources dans un racisme qui s'exprme ot se déve- Toppe en toute fives ‘Totteols, si le genocide antsénvte des nazis fut le premier & ire jugé au nom dela l,i n’tat pas le premiera ete per- pétre, Plus que Thistore de fexpansion occidentale au XIxe Siecle plus que Fhistote de la constitution c'empires par les frandes puissances européennes, est le génocide des ind {ones amnéricains qu par son amplour retiet le plus Fatten- tion, A pati de la découverte de TAmérique, en 1492, la des- truction des indiens sest poursuivie méthodsquement. Cette Puna ‘Free Airis aga, de passage on Seon os andes breton.) 4 Sagralt emplomont, cana tinmédie, de: distonce ls quelques lens top ‘gies qui enchetnent i Bratagre 2 awolr canal pour ave plsse ein TespretTevement t sve fe cour de on gle propre ‘ale dans ce sens ln mesures auvan 1 Désgation pa le Consall Régional t at coopaton de dhe sages, dou par ‘Spariemon, pos hore sfoupes de pros. sion et hore polique, gl devon! pour is 15 hin 1954 remote au gowvamenint frangls un projet do statu pour la Bre taone 2 Création Innate dune Fondation se Bieiane, dune tale ot une Wi sion ietormas, une cour de isi se tome. 3 Gal de toutes es donee de paysans 6 des mains betons quan aseasene en 6 moment, ot at de toutes les pect ‘tres do easiest do verter jes, rowel esclavage cu ots surle pave des ‘generators entre, Ente, jo cols qi et pafatement sup sie of mesquin que i Franco s'bsine dans 90 (fis de signe in Chate des Minoés Nonales qvont accepts a pra cc paye cEuoon Gils (os gouvemans)eachent bon que fair, Bs prennont is oud ete nol respensabite de tracer une ois royele a das bigrites batons pure ot ‘drs ql, dans 10, 2004 0 ane, vierrnt Seite sur les murs do. nos enfants “Etrangars | quitez pays. On vous Aone un moe se deal ».Plunian, Tenle_curah do Jo Reve ‘Cimgan / Comba retonn 8.: fa mara 1294GOUEL BROADEL AR BREZHONEG Par Yann Puillandre ‘MINORITES CULTURELLES En mam oy Fest! dp Dowson, une essason ‘anporte dimagghen marcas agstone four ‘gn a tint d'un jaune abr por Eman (Gre Yon Patna eat mem) ot Kanan Dr # ‘eraser dele Fle Neonat dle Lagoa Seb Co tt Foornen de eonrator une grance site ‘Sr murs rvs respects pow pose tearing, deo! treo eer det ‘Gove! Broadel ar Brezhoneg: signe : Féle Nationale de ia Langue Bretonns, Coto féto seat déroulée cette année les 21 61 22 mai & Spézed, Ceci est un relour sur un moment mar- ‘quant de a vie miante en Bretagne, DDans la déctaration que nous vous communiquons, Yann Poilancre, au nom des organisatours de la 8° Féte Nationale de la Langue Bretonne, fate bilan du combat (Ce grand rassemblement de la Pentecdte revet plusieurs aspects 1 Lagpectculturo-poliigue revendleat, organie6 par Yaseo- Ciation culurlle bretonne et bretonnante Kann an Dousr, ‘basée & Landleau et le mouvement poltique breton Emgann: 2 Cest une grande fete populate ott vont se prockire envi- fon 200 chantours et musicions, des jeunes. sonnours et hanteurs aux porte-drapeaux de a culture bretonne que sont Sorat et Stivell, t les représentants dautres cultures : kaby- lo, andaise,galoise, lamande ; 3 Co sont dos sports ot jeux bretons avec notamment Ie Grand tauroi de latte Bretonne et le tournel de palets sur terre, sans oublier le tour de Toot des jeunes, Pour aspect paltic-culturel que nous prvilégions, les reven- leatione énoncées ici année detnire sont, hélas | plus que Jamais Gactualté. En effet, la station ria pas évolué dun ouce depuis Tarrivée de la drote au pouvoir & Paris * La Siluation dela langue bretonne rest pas bonne ; - Son enseignement (done sa survi) pose ¢énormes pro: blames Les éoolea Divan sont placées en redressoment juice pour quelques retards de paiement & TURSAFF (les arse- faux, Renault, [OM, doivent dos milfards et Etat ne ‘bronche pas). Gee décsion grave pour une si fable dette ost tune décision politique témoignant du mépr du pouvoir actuel pur la langue el cure brelonnes Flee respensables de Divan attendant toujours que lo not TPNAGH val tn 5 /e, ma 1065 - 71eau ministre, Bayrou, deigne les rece- voir. Ce rendez-vous ne vient pas malgré plusieurs relances. Comme cela fait un an uillesten poste, i est clair qua, en étant poli n’en a rien & citer (pas plus que BBalladur) et quit ne tent aucun compte de 1s revendications, méme appuyées par ‘de grandes manils comme Guimper, Rennes, Sebi Briout | Le Conseil Régional attend pour ee pro- oncer sut son soutien et verser ges sub- ventions, que lo ministre décida. Cola peut donc durer longtemps, mais pour "Etat c'est toujours du temps gagné * Les enseignants des écoles laiques bilingves, des parents et des étudiants Tevendiquent une place normale pour la langue bretonne pour les tutus instu- teurs (sion vout vraiment Tenseigne, il faut bien commencer para), la possbits do sure le cursus scolaire en langue bretonne sans interruption, powvolr pas- ser les examens des. matiores onset ignées en broton dans cette langue, etc. En ce qui concern la télévision, aucun [rogs et toujours lo mame mépris pour les spectatours brtonnants qui volent les Coupures do Ist et es tourais de tennis Parisiens remplacer leurs émissions, + Les émissions sur R.B.O. vont subir ‘importants changomens la basse, Le Icencioment de Sten Charbonneau, an mateur de Fémission Ar seh amzor, la plus écoutée, témoigne Ia aussi du pro- fond dédain cela rédaction pour ses auch teurs bretonnants, Voila pour ce qui ne va pas et pours quil faudea changer, lly @ aussi des choses qui avancent = On commence & ensoigner le breton dans les écoles catholques du Finistére el on parle de Iétendre aux Cdtes Armor et au Morbihan ; + La sighalsation bling routiére ¢e met en place presque partout (les nus les pinceaux noirs auronté eficacae); + Des élus de toutes tendances poitiques frennent das postions et des infatives 7-TNAGH vl 95/6, msi 198 ‘en favour dla langue, Parmiles évbnemenis posts de Tannée, Je salveral cla formidable action de Max ‘Siméoni & Strasbourg et Bruxelles, inlas sable défenseur des peuples ot nations cpprimés de France, Il se représente, je souhate qui soltréslu, Mifant culture et miltant poltique, je répéteral_une fis, ‘encore ob que nots drs depuis 90 ane Cest en Bretagne et avec les Bretons que ous trouverons les solutions pour la sur vie de noire langue nationale. Ce rest pas Paris ni méme Strasbourg ni ‘Bruxelles qui agiont & noir place. NW faut que les Bretons et Iours aseem- biges lues alent la volonté de le faire et nous avons le devoir de les pousser. [Notre vision de Tavenir de note langue cst le suivante + Des sommes argent considérables sont consscrées chaque année pour les départements brelons et la région Bretagne pour la préservation ela res- tauration donate patrimoine architectural (emusées, chateaux, cathédrales, ab- bayes..), mais que donne--on pour la langus breton, le plus ancien et le pro rier patiimoine de la Bretagne 7 A peine 10% du budget cutuel et patrimoine pour le Finistee, moins pour les autres dépar- ements et encore moins pour la région! Autre exemple : 50 & 60 millons de Francs pour reconsirue le Pariement de Bretagno, 50 fois plus que Faide ennuelle ‘aux écoles Divan | Alors, nous disons quil est tomps cen finir ‘avec. les. discoure, les bonnes excuses et les faux prétextes, et de mettre en oouvre les mayens nécessaires pour enseigner et cifuser note langue, Etil faudra aussi la volonté potique de changer les institutions. La i Toubon vient & point nous le rappeler. ‘Seule une Breiagne lore do ses chobx pourra élever le broton au rang de langue nationale du peuple breton et de langue officielle en Bretagne, Bevet Orsizh mone cuLruneLLeSLINDEPENDANCE DE LA BRETAGNE Par Yann Garduner MINORITES CULTURELLES ent nr vena: at ng ‘alsateur ong dos peuple ef ata ‘Spatial at me Fis entoremsnt de hou ce pour ind poncanos Lindépendance est iégitime, Si Ton admet que la Bretagne existe en tant que peuple et pation distinct, i est légtime que fon lute pour 2a souvera els & instar de nombroux autres peuples du monde qui ont Su préserver leur indépondance au cours de leur histore ou {qui font oblenue aprés une lutte de ibsration nationale. Le fat ditto Bretons ne doit pas nous priver des droits quo les ‘autres ont, ou cela revient & dre que nous ne sommes pas ‘retons mais sans doute Francais vivant dans un espace géor ‘graphique eppelé "Bretagne En outre estl nécessaire do rappeler que nous avons dja ‘connu indépendance,celleé méme qui nous fut confsquee ‘prés une défate miltaira 7 Les sidcles ne changeront nen & Cette véré historique Liindépendance est realist ‘Sur le plan économique il n'est contestable par personne que la Bretagne possade tous les alouts un pays capable de se Aster en toute indépendance. Sa tale est comparable a celle des Pays-fias, de la Belgique, du Danemark, dleradl.. Sa siuation géographiquo & la pointe de Europe est Tune des ‘meileures du monde. Son cimat, see fagades marimes, son Polentil agricole sont & la fos les allés et les fruits dun PPeuple dont fenracinement, le dynamisime et Fouveture ne sont plus & démonter. Le réalisme svest pas do dre “a Brtagne ne peut pas se lébrouller sans la France’ sans jamais dire pourquol. Mais Tiréalisme est bien de justfier la situation de dépendance f2ctuelle qui nous fit croire que nous sommes excenttés dans, tun état ceniraisé qui en plus nous prive du cinquiéme de. Petre teroie el, prian, du ties de notte poteniel écono- ‘nique tLe fameux‘probléme breton’ nexista pas, Seul exis te.un probleme francais en Bretagne. TNAGH Wh $n 5/6, ma 1906 -73.Lindépendance est possible. Alors que d'aucuns considéraient nagué- te faces A une queleonque independan- ce comme une chimére propre & occuper lee fine do banquets, jamnals THistoir ne nous a mis ce plat si prés & portée de la tis, Sent pales de independance algérienne de" 1962, combien de pays et ‘do pouples se Font secqises dapus la dor- rire guerre et siégent depuis & TONU ? Pus prés de nous, en Europe, les récents Gvbnements ont montré qui riy avait rien de defini! ot que les chapes de plomb des empires les. plus toaltares. fis: ‘salent par céder. De TUkraine & la Llettonie, de Ia Slovaquie & la Siovénio, plusieurs dizaines de “petites nations Viennent, au. cours de. ces. dernisr ‘années sinon de cos deriers mois, sou Vent contre toute attente, de se lbérer et dite raconnues. comme pauples indé- pendanis au sein dela Communauté Intemationele, Ce mouvement historique ui rappolle curieusement une autre fin da siécl, lo X0X°, va bien toucher des peuples encore plus proches. de nous. {Lee Basques qu manstestent par izaines de millers deriére des banderoles récla- ‘mant Faudétermination, les Exossais qu réclament une Ecosse Indépendante en Europe, les. Catalans qui e'afirment ‘ouvertement en marche vers findépen- dance os Corses qui mettan! dorénavant fen avant le principe de soweraineté nationale, sans oublior les Famands qui vont bientdt-oubler quils avaiont été Belges une fos Les Bretons oni intérét& ne pas saisr cette opportunité historique qui sotire A Vindépendance est nécessaire Changer de cadre insitutionnel en pas: sant di statu de collectvié régionae,& quatre departements et un super prfel & celui de pays indépendant doté de son ropre gouvememant désigné par lo peuple, ne suffit pas en sol & modifier 74 NASH 0 tn8/8 ma 1005 ‘comme par un coup de baguette magique Ia tealle socie-deanomique et cuturele de notre pays nil quatdien des Bretons. [abrogation du chdmage et de la préca- rité_ de femploi, la. fin. des. injustices sociales ne se déerélent pas plus que la rolance économique ou lo rével cuturl Sane doute, Hoste qui seralt plus offea- ‘co de décider chez nous des mesures & prendre dans tous oes domaines que attendee que Paris veulle bien y préter Tore, La raison princpale nt dane lo fait_que nous avons pas les mémes intérdis et quis. sont _méme. souvent Ccontradiciokes, L’émigration des jeunes, fos bas sales, le touttourisme, la dis. patton de nos agriculture et raintenant de nos péchours, autant de désastes qui he sont pas indluctables, ls sont la ‘conséquence de choix palliques qui ser- vent le imeréts de (Eat francais ot dos matinationales indépendance nous permettrat de défondeo nous-mémes los inéréts de rolre peuple dans les instances. euro- péennes al internationales au leu de les ‘Confer des ministes qui ne servent que sinlérat supérieur» dela France. Surlos plane de Tagruture et de la péche on ‘yo bien comment ce qui fat notre poten- tie! économique est bradé sur fautel de Tintérét commun & Bruxelles et ailleurs, ‘alors que les peuples qui disposent do Teprésenlants pour les defendre arrivent Aire leur épingle du jeu en obtenant des, régimes spéciaux ou dérogatoies. ‘Co qui est vai sur le plan économique Feet tout autant dans le cadre de la lute contre le chdmage et exclusion sociale, la défense de nos estes et de nore par: ‘moine nature la poltique cuturele et in- ‘gustque, Cola nous surat 6vité daller pleuenicher pour un statu de langue off fielle ou pour la raliiation dune charte ‘européenne! Liindépendance n’est pas autonomie CCatta nation, qu a perdu son sens org ral, et lide & Une notion de dépendance Mnonrés cuTuneLLes<3 manent un peuple sous lading thn ple dun iat cel Sar tan cos element on pent So Fessenl ln Wer La Srtugne ee nore et nore dane la mca France. st pes torrent ine commute pte om ie Iman consent co Totpes come dlans_une federation, mals in Eat fa mislon rx test ate en en cont ‘Prevent seule leur soicrertas et ourve fu, censisemert ae Ohreh SSE x racers tec Seve fue Serica tel tention pean, clea, Se lar Ova cb to hale : wance, dans leur environnemer yap et aes ti ernie nto ul) ce at gsogmpin st sont respatees tes cowctons. a: cs Gousas, plosopinus ou Dee & —onjmnamort ux cats neon dos (Gb Coben ot erlogt Blea Ti eniz pas or oeee oe ranen cen facpropragak ‘ontaies ala Déceration Unversele dese, Olan appa fouls los porsotnas cree tetera tes co deol, fe ratieane “elaano condi Swan & tec 2 Sen rte era hr fment eta s0 porter garant da ia beri de v0" ale Pout plus de juice ot cone ee ide mat connate ci area Dan nse unonestramendmoc- Dhan se dé solaro do 1s 1s fave ls oueboraton efecto, ds pedestal pou Tur ot cut Save 2 Choaiice ster ot es foo, en'y isda as avalos n= aan Gren comand aux pares ots,qfimar ge urs cversas conc See evs lm ur elmat ‘entaenachie parmome una. 76 -TINAGH vol 19°56, ma 1095 BRETAGNE LIBREECOLES DIWAN Par “Diwan Actualités” (jullet 1904) MINORITES CULTURELLES a de site due cartenton srl praton de ‘ang ot ofa cae cealnes ent fe Ragin Mh Pru cot guns btn eatn Nonlin parte ete neo ag st dare le monde ure fngue mint, ofc dos ‘ingues rgionaon, Szaemantminetaes on Face Ceatle nme combat a ald Frmgzs Baye Le ministre estimé que le suet état loin ttre «secondaire 4 sfokboriquee,affirmant que ce combat état autre que celui de Thumenisme» ot de sla dignté» des hommes. le appeléquil avait, dans le méme espri, défendu enseigne. ‘ment du latin et du grec «qui étaent en iain de mourn [La convention est un nouveau plan surtois ans pour a pro- ‘mation de Fecctan, notamment per enseignement LLenseignement de. Tecctan conceme 20,000. élaves en France. IWAN (Féciosion, en frangais), défend et promeut la lcs dens son enssignement. Ses écoles sont gratuites et ouveries 8 tous. Ele en réclame la prise en charge dans un service Publi, lenseignement démocratique et ranové on Bretagne, permetiant fulistion du broton comme langue véhiculaire de la materelle& Funiversité dans tous les domaines de Tensek ‘gnement, [Nous vous présentons ci-eprés le rapport DIWAN de juillet 94. ‘Que représente Diwan on 1904 7 Durant année scolaire 4/85, Divan scolarisra 1250 éleves suc les cing départements bretons, éparts en 24 établse- monts, 23 écoles materelies et pimaires, un college etiyege, Depuis ouverture. dela. promiore matemelle on 1977, Diwan» n'a pas cessé ¢ouvtc de nouvelles écoles et ac. roi ses affects 'éleves, dlenssignanis et de personnel Gencadrement. La mise en place progressive de sa filére itymarsve sest adult pari création du primaire en 1980 et par calle du secondaire, avec Touverture du colége Roparz Hémon & Brest en 1988, Aujourdhul nous sommes la veil de Fouverure du lyse Diwan & la entrée 94/96, tandis que object retenu pour la rentrée 95/96 est implantation ds second collage dans lo département des Cotes Armor. & Plesidy, au sud de Guingamp. La paricipation du Ministre de TIPNAGH wa n° 8/6, ma 1005-77Education Nationale au tisancerent des coles DIWAN @ debuté en 1983 ot la renttée 94/95 représentera lz prise en chatge, patil ou totale selon les cas, de 78 postes sur un effect total de 90. Cette participation s'accompagne un plan de mise sous contrats association, ‘tal sur la période 94/97. Utiits de la langue brotonne En Bretagne, parler aussi bien le breton quel francais, cest posséder le code qui permet dé tout comprendro, noms dos lieux, des gens, habiudes et comporte- ‘ments, cst avoir a clé de contact avec tout intrlocutaur, cest comme pout tout bilinguisme équitbré, posséder Tagiits esprit etl sagesse que confer la mal- ‘tise des mote et de leur sens, cest le passport qul our plus Taclement les frontiares des autres. langues. euro: ‘péennes of Intemationales, est la sour- ‘ce dune flent6 légtime, cole que Fon tre ‘une ‘dentité originale réllement assi- mée, et done le mateur dun dynamisme Aceru, Ete bilngue francsic breton cest, dans fEurope et le monde de demain, un oueal factour de réussit, Un blinguisme précoce Les vantages do Téducation_biingue sont maintenant ion connus, Le choke lune école DIWAN pour un jeune Breton, est celui Bun bilngusme enraci- rné dane son envitonnement nature, ob log llewe, los comportements, et surtout bien des personnes dans son entourage parlent breton. Ce biingucme ost plus facile a pratiquer et plus épanouissant, car Fenfant ge trouve ainsi «bien dans $= peau. Et avantage capital, facaustion une troisieme ou dune quatridme Fangue dusage international lui sera plus facile qu'aux autres immersion Depts douze ans DIWAN a juts son ‘savoir fro la red do «tinmereion précoce> deja bien connue , et dévelop- 7B. TAG vol {56 mat 1995 B62 nolamment depuis vinot-cing ans au ‘Canada aveo des containes do mlors de jeunes Canadiens anglophones dove hus blingues anglas-rancais. Llenfant ‘apprend ids vite fe breton de fagon natu ralle en maternelle, ot son acquis en lec- {ure of éoture est ransposé cans effort la langue frangaise qui est inroduitepro- ‘gressivement en primaire. Les deux Tangues cont & la fols enseignées en tant ue tells, et sont utilisées pour Fensol- gnement des auires matiéres des pro- grammes offciels. Les eves. DIWAN fcqurent ans! sans effon particulier un Diinguisme =équilbé> ou une langue fest pas dévalorisée par rapport & ‘autte ls sont daillurs tres atlachés & leurs éooles et mnoignent de la valeur de ‘ce systbme par leur réussto scolaire La pédagogie Divan En plus du principe de immersion préco- 0, les dcoles DIWAN sinspirent des méthodes pédagogiques les plus éprou- ‘vées, La maternlle est un miley tés pro 1égé qui simule au maximum Fextraord- aire técentvis naturelle des enfants jus- qua ex ans. Los affects sont limites, enfant DIWAN est responsabiisé dans Son iravail el ouvert au monde, LCacatisiion de bases trés soles enlec- {Ure ot éeiture, en breton comme entrar gals, est une des exigences fondamen: tales de la pédagosie DIAN; des outs, fudio-visuels et informatiques spéci- fiques développés par des ensoignants {do DIWAN sont introduits avec succes. DIWAN eet exigeant sur les aptitudes et Ja motivation da ses enseignants, Leur {ormation est assurée par DIWAN, mais ‘aussi par Education Nationale en vertu des accords passés. II y a un échange Continuel cinformations et de résultats ‘entre enseignants de DIWAN et des eolee simiaires dans d'autres pays ‘européens. independance de DIWAN est totale et 4302 doslon sont owvertos 8 tour loc ‘enfanis, de famille bretonnantes ou non, MINoRITES CULTURELLESen dehors do toute consiération dopi-_dconomique et social do la Bretagne. En ion ou de religion, et bien entandy, eff, extension du systomo déametion (quelos que soiet les ressources de oes DIWAN formora une. génération slat, familes, puisque la gratuité est un autre _lingue, ouverte et dynartique, fie de oo Principe de base des écoles DIWAN. Culture et apte a atronter le monde. Cost tre breton 2» donc un devos priori pour tout Breton EE Sr rie EE cComment peut-on“étre braton 7» de ses active, on falsant concinee sce Morvan Lebesque tratil Tun de ses réalisations, et sutout en Tadent mare guages. ly aceres bien des réponses element alin de conforer son d6velop. cette question, mais cole qui simpose _pement. ‘st - notamment, ot cela est révéltour - défendant la langue bretonner... Or pirencement de nagen parmi beaucoup dautros inatives Le budget global de DIWAN pour 1994 louables et souvent admirables, DIWAN est proche de & milion de france, dood ‘est sans conteste calle qui peut aller le 4.2 millions dlautofnancement Is reste lus loin on ce sens, oul en controvant étant prs en charge par los cellectniss de fagon ies positive au développement terrloraios ota CEE a ‘aude tiation sire ane 12a btn Cole 2 ir 185 Krier arcu ur ‘erconmaveance ces anges minntaes et mparancepldsgnue a blrgueme oe me COLES DrWan TPINAGH vo 1m: 5/6, ma 1906 -79Deux de bilet de banque di parla Banque Nationale de Bretagne” "Gos bias avec figyane) ont ctcul eté demi en Bretagne. ‘Accepts pares commeryans ls ota ir ret (orvisorement 2) tur one de le Banque de Fras. (Outre Véission do monnae, le arapead Breton a Hts au ots du crapeau Fangals, et parois mime seu. la mae () de Spézet ee {BO = TFinach vot 1°5/6\ mal isURGENCE : eae CHANGEONS DE SOCIETE Par Yann Garduner MINORITES CULTURELLES Er Brats, cane ser, 1 sagt cassr les vapors socaur genémiaue Gexcison st Tinapre de ewes esa ‘A Hennabont les 210 ouvriéres de la confection Eka on ten {te leur patron qui leur imposait un systéme de vidéo-sur- veifance tandis quil passait fois semaines au soleil dee Canaries! Elles ont fin par gagnar sur décsion du Tsuna ‘A Quimper Tassociation AC. et lo comité de chémours ont lnvesti deux jours avant Noél un immeuible vous & la demo tion par fofice HLM. poury installer un sans-abr Deux facottes du monde ordinaire dans lequel nous vivons, calles de exploitation sociale et de lexchision genérées par la course au profit synonyme de bas salares, de licencia. ‘ments et de précarté. Un monde auquel on sthabitue pour PPeu que, sans fire partie des 10% de riches nies 20% dex. lus on compie parmiles 70% de cette énorme classe moyen. ‘ne quit dans Fespoir de garder son emplot “lly.@ une eopd- de collaboration générale, c'est dre une indievence abri- 'ée dere Falbi de Fimputssance’, déclarat le sociloguc Alain Vacquin dans les colonnes Ouest-France. en tah un appel ala résistance, "Résistance car ily @ un occupant qui ‘ne faut pas aller chercher & Tétranger. occupant c'est cotta Partie étrange dans chacun de nous-mémes qui nous fat ‘accepter naccoptabe’ Mais powvons-nous y faire quelque chose ? Oui répond un ‘autre sociologue, Alain Touraine, qui estime “quil depend do ‘nous de répartr es choses aliféremment. I est quand méme ‘essentiol qu'une société abandonne cet espéce de fatale on nly peut ren, cist le marché qui décide tout Je cois que Clos ga fa crise : a crise, c'est de parler en termes de crise” Et de poursuive : ce que neus avons perdu cast une mage _gobale de la société. Que économique, fe social) fo curl, 'e politique, tout ¢a va ensemble, ny a plus de vision globe 'e, de discours global, dieléologie’ ILy va de notre responsabilité, & nous nationalstes breton, {4 nous stuons dans une perspective da changement social ‘de relever Ce def. Noire action ne pet pas se cantonner 8 la TENAGH VoL 19°6/6, msi 956-81lute identitaire, au lobbying économique ou au combat écologiaue. Changer de ‘rapeau ne sufit pas, nous ne pouvons pas nous faire les complices dela minoc- {i bretonne qui exploits a misre sociale avec la benddition de Etat franeas En Bratagne. comme alu, il ant de VECOLE NE SUFFIT PAS _ ceasser les rapports sociaux générateurs exclusion et dimaginer de nowvoles Soltarités. Ne laissons pas coux qui dir ecient la société industrielle fiissante Siiger dorenavant la société postindus trols nalzsante, changsons de socité ‘Quel plus beau voeu en ce abut 19952 — ue ut fe SS ‘Gaus Leib, Yes ard ot Gaba Canes, les in cba & Doueriez Proto Omer Lous Par Emgann / Combat breton es uibdcis aux Beton, De passage en Bretagne lors du derior festival de Comouaille, le Québécois Gilbert Levesque, fondateur du. musée Louis Hémon = le romancier broton émi- 16 au Canada au début du sitcle ot futeur de Maria Chapdlaino - a donné Son sentiment sur la situation de la langue bfetonne “Giles Bretons doivent se batt pour leur langue, il doivent le fir iteligemment. ‘Leole ne sft pas. lis deviant se doter ‘dune vertable taco ou télvision en bre: ton. C'est par b que passe la famianté 82 TFINAGH Vol 195.76, mal 088 ‘avec une langue. Nous en avons fait Texe perience’ Tl-sak de quoi i parle, Les Québécois rons pas eu se baltre pour defendre leur langue, le frangais ? Sa conclusion ‘eat simple ce qui est bon pour le francais, fu Quebec est bon pour le breton en. Bretagne. Gageons que lee Bretons font enfin com- pris el quis seront nombreux a répondre feppel de Stourm ar Brezhoneg lors de la. manetalion organisée le 4 tévrier pout la eréation dune chaine de talévi sion en langue bretonne % wnonrés cuvruneesDOSSIER POPULATIONS AUTOCHTONES«Tous les peuples ont le droit de dis- poser d’eux-mémes. En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.» enero hi ac dvi sie. ona cals-ONU 196+ en Oe carat Sse Pas a SEAS Rel ale aeespoe 25) (BA - TRWAGH Yok 10° 5/6, mal 1008LA DECLARATION DE GENEVE Par Omar Louzi IMAZICHE SS onatatn vison passant rec: ‘asaane dat cote nts pars poss ect ian Sort moe fo ch A occasion dela tenue dela +12" session du groupe de tra vail de ls Sous-commission des Nations Unies pour la ute Contre les mesures discriminatcires et la protection des mine Ités, ot apres avoir tenu une série de réunions de traval et de Consutations sur la situation actuelle des dros cultures tn guisiques des Imezighon dans toute "Afrique du Nord, i. ote .€'88 un comité de liaison du Congrés Amazigh International Le Congrés Amazigh intornational a pour objectts ~ Matis en rapport les diféents groupes et organisations qui travaillent pour la promotion de la langue at de la culture amazigh 5 + Diftuser ls informations concemant ces activités ~ Représenter ces organisations ot le peuple amazigh en général auprés des organismes of forums intermetionad. + Foire usage de tous les instruments et mécanismes uri ‘ques intemationaux ceatits aux drots de Thomme et des ‘Bouples pour défendre et promowvoir la culture et les dois du peuple amazigh. Le sidge du comité ot du coordinateur international est ‘Salem MEZAOUD : 19, Guain Mansions, Queens Club Gardens, London Wi4 STW, Royeume-Uni. Pour tous renseignements concernant l'adhésion, ‘adrosser aussi &: * Adoulahi ATTAYOUB : 262 bis, rue Paul Bert, 69008 Lyon France / Ta. (83)72 39 51 87 * Hassan 1D BELKASSEM : 235, Bd Abdelisim El Khattai Rabat, Maroc Tal. (212 7) 73 01 29 - Fax: 77 48 03 "Omar LOUZI: 10, rue Rais Cherkaoui, Rabat Souissi, Maroc Tél: (2127) 65 67 81 - Fax :75 37 74 Fait & Gendve, 1a 19 juitt 1904 (Ont sign: Abdoulani ATTAYOUB, Hassan ID BELKASSEM, ‘Salem MEZAOUD, Omar LOUZI, TPINAGH Vee 1 9°86 mai 805-85LA DECLARATION DE NEW YORK Par Omar Louzi PEUPLES AUTOCHTONES Nous prison fmtervnton Om Love) au ‘vee des carmssone de tau tncoe cee le Finmguaton dels nna cee Natons Unset les Poe Aton. DECENNIE DES NATIONS UNIES POUR LES PEUPLES AUTOCHTONES Imazighen aux Nations Unies ‘Azul Fetionen, Honorable Président, Honorables représentants des Peupes dela Ten, ‘Au nom du Comité Tiinagh et de la Jeunesse’ Nalcnale Populaire, je vous remercie de nous avoir donnéTeccasion de pence ia parole au niveau de wale Commission, Nos miftants sont engagés dans le combat que mane le Groupe de. Travall des Naions. Unies pour les Peuplog ‘Auiochtones et les ONG gui apbrent pour In dlence des et Utes et des civitsatons opprimées, Deja @ Geneve nous evans signalé es violations des crots des populations berbires de nots pays et nous eepérons ve les Nallons Unies prendront en charge ce dossier, Concern ordre du jour, nous aimerons intern surtout sur les demiers polis (8, 4 et 6) ot nous almerions fae Guelgues suggestions et quelques recommandations 1. lest primordial de créer une instance permanente pour les Populations aitochiones au sein du syatéme dos Nallons Unies, et ole pour faire entenare la vox des peupes auch tones oporimss. 2 faut que le forum permanent prenne en charge ce qué le ‘groupe de raval ne poura pas réalser, en Toccurenos, oe ‘anation. par exemple, de rencontes'reslonales dan les ndrots ob vvent les peuiples autochtones 8 Ence qui conceme les modeles proposés pour la forme de Celle instance permanente des Nations Unies qui soccupera {ela promotion des peuples autochtones, ous poncons qus la melloure formule est co créer un coms dexperts sul ennatall paratement le prfadeur del chceton dy PeUples autochtones TIENAGH Vt 19°56, ma 1808-87‘Omer Lou et tlan Serger 8 Aesanbe Gérard ONY, Naw Yon 11 aacabre 1904 Juan Barger ote Setar Groupe oe Tava urls PoupasAuohions 4 Les anciennes puissences colonales ni expoté& outrance les ichesses mat foles et cutuctos des peuples autoch- tones et est grand temps qual rendent tes ichesses culurtelles & cos pouples. 5 Les multinaionales se partagent le rondo et ont pu metre la main sur 'éco- nome mondiale elles cont présentes sur les terifares des peuples aulocttones en se référant aux tratés passés avec les ‘gouvemements, est temps que cos mul tinationales cassent leurs activités sur les terres et les tenors de cos peuple. 6 -Le volume des investissomontsétran {ger8 au Maroc a augmonté sensiblement Bt cela est dO, en grande patie, & Yexs- tence dune tain oeuvre autochtone bon marche, Ces multnationales viennent ‘installer pour bénélicier de cel avantage ‘compara. Un groupe proche du gouver- hement, avec lz complicté de muitinatlo- ales surtout rangalses, achete des teres fertes eux autochiones & ts bon prs 7 - La proprsté intolecuelle dos inven- tions des peuples autochiones nest pas protéyse, Des scistéa strangéree cher Ehent A deposer des brevets pour garniie tne explotation exclusive, surtout dans le BB TrivAci Vol {9° 5/6, mas 1905 ‘domaine des plantes mécicinales, par exemple: Fultstion az dans la valde de cherie" '8- Nous dénongons Futlisation des noms des trbus berbéres pour nommor des boissons alcoolisdes (Beni Iznassen, ‘Amazigh, Toulal..). Cette uilisation est Inapproprige et vise & dlscrécter ces t- ‘bus, faulant plus qu'elle va & fencontre ‘dela tradtion religieuse de coles-. '9- Lapéche était une actvté exeroée par Jes aufocrtones berbéres depuis la nuit des temps. Actuolloment, colte activité Sevient la propriété exclusive do tat et personne nae dott allor pécher sans le onsentement du gouvernement 40- Enfn, nous suggérons la création dune Instance au eon du eystdme des Nations Unies qui eoccupera des jeunes auloch {ones pour quills pussent contruer le com. bat de leurs anctires ot apprencre leur Tangve, leur prope isto et leurs tracons. de remercie Madame la Presidente pour 'sa patience je remercie les delegués des petiples de ia Terre de mr vir écoute Fe dadament dane tue le montage barbie iy compta Soe et PEUPLES AUTOOHTONESPROJET DE SONDAGE ou sondage pour un projet... de société Par «Tifinagh> TAGMaT ee ‘Ge questionnaire, qui conceme toute Pique du Nord, @ pour objet do mesure los Tea aulont Ios emazighophones & fegard des trois systeimes grephiquos uilleables pour tanscte le tamazight, Cest-a-die le caracterestfinagh arabe ot latin. Be questionnaire ect strctement conideniel ; vous remarquerez que nous ne vous {Gemandons ni votre nom ni volte prénom. I s'agit dun theme do recherche universta- Ten Ge tout dabat politique, encore moins de palémique. Votre avis nous étantexté- re pont préiou, pous vous demandons de empire quesonaire avec le pls grand serra tragant une erolx dans la case corespondant& votre choir, ou de répondre & la ‘uestion ela mans la plus concse possible, puis de nous Fadresser A ‘TIFINAGH, BP 5005 RABAT Soulssi, MAROC Nous vous remercions pour votre obigeante collaboration. Questionnaire isae Ou aver-vous pas vote ean ‘Mascuin Ow dan une VE Oe Peninin On dane un vlige =o eo a hae 7- ou eervous 6)? Tons de 20a. C20 |" Donoes te nom de Hew: abe Det 35 ans soca 20 Mg “ee 35 SO ans “hae | Leu vile en pits do 50 ans Cs |

You might also like

• Asirem Amazigh N°5, Avril 2016

  

  Document48 pages

  Asirem Amazigh N°5, Avril 2016

  Asafar Lihi

  No ratings yet
• 1893 Linares Voyage Au Tafilalet

  

  Document60 pages

  1893 Linares Voyage Au Tafilalet

  Asafar Lihi

  75% (4)
• Asirem Amazigh N°4

  

  Document47 pages

  Asirem Amazigh N°4

  Asafar Lihi

  100% (3)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Asirem Amazigh N°3

  

  Document53 pages

  Asirem Amazigh N°3

  Asafar Lihi

  No ratings yet
• Tifinagh N°1

  

  Document124 pages

  Tifinagh N°1

  Asafar Lihi

  75% (4)
• Hors Serie D'asirem Amazigh 'Nba '

  

  Document46 pages

  Hors Serie D'asirem Amazigh 'Nba '

  Asafar Lihi

  100% (1)
• Asirem Amazigh N°2 Bulletin Des Etudiants Berbèristes de Tamesna (Rabat) .

  

  Document65 pages

  Asirem Amazigh N°2 Bulletin Des Etudiants Berbèristes de Tamesna (Rabat) .

  Asafar Lihi

  100% (1)
• Asirem Amazigh N°1 Bulletin Des Etudiants Berbèristes de Tamesna (Rabat) .

  

  Document58 pages

  Asirem Amazigh N°1 Bulletin Des Etudiants Berbèristes de Tamesna (Rabat) .

  Asafar Lihi

  100% (1)