ภาษาอังกฤษสำหรับพนักงานสนามกอล์ฟ1

æπ—°ß“π 1
π“¡°Õ≈åø
¿“…“Õ—ß°ƒ… ”À√—∫
æπ—°ß“π π“¡°Õ≈åø
®—¥∑”‚¥¬
°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
ºŸ‡â ¢’¬π
º». ¥√. æ√æ‘¡≈ ™ÿμ‘»‘≈ªá
2 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
§”π”
ªí ® ®ÿ ∫— π Õÿ μ “À°√√¡∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «¡’ ° “√æ— ≤ π“·≈–‡μ‘ ∫ ‚μÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « ·μà ∫ÿ § ≈“°√„π√–¥— ∫
°≈“ß·≈–√–¥—∫≈à“ß´÷Ëß‡ªìπ°≈ÿà¡∑’ËμâÕß¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«μà“ß™“μ‘ ¬—ß¢“¥‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–
Ωñ°Ωπ¿“…“μà“ßª√–‡∑»„π “¬ß“π ‚¥¬‡©æ“–¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“≠’ËªÿÉπ
Àπ— ß ◊ Õ ™ÿ ¥ π’È ®÷ ß ¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ §«“¡√Ÿâ · ≈–æ— ≤ π“∑— ° …–¥â “ π¿“…“ ·≈–„Àâ § «“¡√Ÿâ
∑“ß¥â“π«—≤π∏√√¡¢Õß‡®â“¢Õß¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–≠’ªË πÿÉ ·°à∫§ÿ ≈“°√¥—ß°≈à“« ‚¥¬π”‡ πÕ¿“…“∑’„Ë ™â„π ∂“π°“√≥å
∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·≈–‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√Õ∫√¡„π‡«≈“Õ—π®”°—¥ μ≈Õ¥®π‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√„™âΩñ°Ωπ ‡ √‘¡·≈–∑∫∑«π¥â«¬μπ‡Õß
Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È®—¥∑”¢÷Èπ‡ªìπ 2 ¿“…“ §◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“≠’ËªÿÉπ ·μà≈–™ÿ¥¡’ 10 ‡≈à¡ ·≈–¡’·∂∫
‡ ’¬ßª√–°Õ∫ ‚¥¬·∫àßμ“¡≈—°…≥–ß“π¢Õß°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ¥—ßπ’È
1. æπ—°ß“π‚√ß·√¡·ºπ°·¡à∫â“π
2. æπ—°ß“π‚√ß·√¡·ºπ°¬°°√–‡ªÜ“
3. æπ—°ß“π‚√ß·√¡·ºπ°‡ªî¥ª√–μŸ
4. æπ—°ß“π‚√ß·√¡·ºπ°√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
5. æπ—°ß“π‚√ß·√¡·ºπ°∫√‘°“√„πÀâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈– √–«à“¬πÈ”
6. æπ—°ß“π¢“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷°
7. ºŸâ„Àâ∫√‘°“√√∂‚¥¬ “√
8. ºŸâª√–°Õ∫°“√¥â“π∑’Ëæ—°
9. ºŸâª√–°Õ∫°“√¿—μμ“§“√ √â“πÕ“À“√
10. æπ—°ß“π π“¡°Õ≈åø
Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’Èπ”‡ πÕ‡©æ“–∫∑ π∑π“ ”π«π ·≈–»—æ∑å∑’Ë„™â®√‘ß„π°“√ªÆ‘∫—μ‘ß“π ¡’°‘®°√√¡ Ωñ°
‡ªì π ¢—È π μÕπ ¡’ §”ÕÕ°‡ ’ ¬ ß‡ªì π ¿“…“‰∑¬‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ·π«∑“ß„π°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ ßμ“¡‡ ’ ¬ ß∑’Ë § «√‡ªì π
·≈–·∂∫‡ ’ ¬ ßª√–°Õ∫∫∑‡√’ ¬ π μ≈Õ¥®π§”Õ∏‘ ∫ “¬°“√„™â ¿ “…“∑’Ë ‡ À¡“– ¡·≈–«— ≤ π∏√√¡¢Õß
‡®â“¢Õß¿“…“ ‡æ◊ËÕ™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π “¡“√∂ ◊ËÕ “√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫‡√’¬π®÷ß
¡’∑—Èß·∫∫ª√–‡¡‘πº≈§«“¡°â“«Àπâ“·≈–º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß°“√‡√’¬π
§≥–∑’Ë ª √÷ ° …“À«— ß ‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß «à “ Àπ— ß ◊ Õ ™ÿ ¥ π’È ® –™à « ¬„Àâ ºŸâ ª Æ‘ ∫— μ‘ ß “π„πÕÿ μ “À°√√¡∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «
∑—Èß√–¥—∫°≈“ß·≈–√–¥—∫≈à“ß “¡“√∂„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“≠’ËªÿÉπ ◊ËÕ “√°—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«„π “¢“ Õ“™’æ¢Õß
μπ‰¥â
º». ¥√. æ√æ‘¡≈ ™ÿμ»‘ ≈‘ ªá
√». Õ√ÿ≥’ «‘√‘¬–®‘μ√“
º». ¥√. »»‘ ®—ß ∂‘μ¬å°ÿ≈
√». μ√’∑‘æ¬å √—μπ‰æ»“≈
°ÿ¡¿“æ—π∏å 2546 §≥–∑’Ëª√÷°…“
æπ—°ß“π 3
π“¡°Õ≈åø
”À√—∫ºŸâ Õπ
§Ÿà¡◊Õ‡≈à¡π’Èª√–°Õ∫¥â«¬∫∑‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ 17 ∫∑ ·μà≈–∫∑§◊Õ ∂“π°“√≥å∑’ËºŸâ‡√’¬π®–æ∫„π°“√ ªÆ‘∫—μ‘
ß“π„π “¢“Õ“™’æ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬∫∑ π∑π“·≈–μ“¡¥â«¬°‘®°√√¡μà“ßÊ ¥—ßπ’È §◊Õ
°‘®°√√¡∑’Ë 1: ·∫∫Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å·≈– ”π«π∑’ËºŸâ‡√’¬πμâÕß„™â
°‘®°√√¡∑’Ë 2: ·∫∫Ωñ°øíß»—æ∑å·≈– ”π«π∑’ËºŸâ‡√’¬πμâÕß„™â
°‘®°√√¡∑’Ë 3: ·∫∫Ωñ°øíß»—æ∑å·≈– ”π«π∑’Ëπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«„™â„π ∂“π°“√≥å
°‘®°√√¡∑’Ë 4: ·∫∫∑∫∑«π§«“¡À¡“¬»—æ∑å·≈– ”π«π∑’Ë„™â„π ∂“π°“√≥å
°‘®°√√¡∑’Ë 5: ·∫∫Ωñ°∫∑ π∑π“
À≈—ß®“°°‘®°√√¡∑’Ë 5: °‘®°√√¡μàÕ‡π◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕΩñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å·≈– ”π«π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
°‘ ® °√√¡ ÿ ¥ ∑â “ ¬: ·∫∫Ωñ ° π∑π“μ“¡ ∂“π°“√≥å „ À¡à ∑’Ë °”Àπ¥ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π‰¥â ª √–¬ÿ ° μå „ ™â »— æ ∑å
·≈– ”π«π
·π«∑“ß°“√„™â§Ÿà¡◊Õ
1. „ÀâºŸâ‡√’¬π∑”·∫∫∑¥ Õ∫°àÕπ‡√’¬π‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π§«“¡√Ÿâ¢ÕßºŸâ‡√’¬π
2. „ÀâºŸâ‡√’¬πøíß∫∑ π∑π“®“°·∂∫‡ ’¬ß ‡æ◊ËÕπ”‡¢â“ Ÿà∫∑‡√’¬π
3. „Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π∑”°‘ ® °√√¡∑’Ë °”Àπ¥ ‡æ◊Ë Õ Ωñ ° øí ß Ωñ ° ÕÕ°‡ ’ ¬ ß ·≈–‡√’ ¬ π√Ÿâ § «“¡À¡“¬¢Õß»— æ ∑å · ≈–
”π«πμà “ ßÊ ∑’Ë „ ™â „ π ∂“π°“√≥å √«¡∑—È ß Ωñ ° ∫∑ π∑π“·≈–Ωñ ° „™â »— æ ∑å · ≈– ”π«π∑’Ë ‡ √’ ¬ π„π
∂“π°“√≥å∑’Ë°”Àπ¥„Àâ„À¡à
4. „π√–À«à “ ß°“√Õ∫√¡§«√„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√ÕÕ°‡ ’ ¬ ß¢ÕßºŸâ ‡ √’ ¬ π„Àâ „ °≈â ‡ §’ ¬ ß°— ∫ ‡®â “ ¢Õß¿“…“
∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡·μ°μà“ß„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß√–À«à“ß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡™àπ ¿“…“‰∑¬
‡ªì π ¿“…“∑’Ë ¡’ ‡ ’ ¬ ß«√√≥¬ÿ ° μå „π¢≥–∑’Ë ¿ “…“Õ— ß °ƒ…‡ªì π ¿“…“∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‡ ’ ¬ ß«√√≥¬ÿ ° μå ·μà ¡’ ° “√
ÕÕ°‡ ’ ¬ ß Ÿ ß μË” ¢Õß§”·≈–ª√–‚¬§ (Stress ·≈– Intonation) ∑’Ë ¿ “…“‰∑¬‰¡à ¡’ πÕ°®“°π’È
‡ ’¬ßæ¬—≠™π–„π¿“…“Õ—ß°ƒ…À≈“¬μ—«‰¡à¡’„π¿“…“‰∑¬
‡™àπ ‡ ’¬ß sh „π shop, wash, reservation
v „π give, van, evening
th „π the, think
z „π zoo, has
¥— ß π—È π ‡ ’ ¬ ßÕà “ π∑’Ë „ Àâ ®÷ ß ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß·π«∑“ß„π°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ ß¢ÕßºŸâ ‡ √’ ¬ π‡∑à “ π—È π „π°“√ Õπ§«√
·π–π”«‘ ∏’ ° “√ÕÕ°‡ ’ ¬ ß∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß„Àâ °— ∫ ºŸâ ‡ √’ ¬ π μ≈Õ¥®π„Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ πΩñ ° ÕÕ°‡ ’ ¬ ß‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ‡ ’ ¬ ß
¢Õß‡®â “ ¢Õß¿“…“„π·∂∫‡ ’ ¬ ß ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬„Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π “¡“√∂π”∑— ° …–¿“…“∑’Ë ‰ ¥â ® “°°“√Õ∫√¡
‰ª„™â„π°“√ ◊ËÕ “√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
4 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
5. „π°“√Ωñ ° æŸ ¥ ∫∑ π∑π“§«√„Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π®”√Ÿ ª ·∫∫¢Õß¿“…“∑’Ë § «√„™â „ π ∂“π°“√≥å π—È π Ê „Àâ ‰ ¥â

°àÕπ∑’Ë®–π”¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π ∂“π°“√≥å∑’Ë°”Àπ¥„Àâ„À¡à
6. §”Õ∏‘ ∫ “¬∑â “ ¬∫∑ ¡’ ∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π °“√Õ∏‘ ∫ “¬‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√„™â ¿ “…“ ·≈–«— ≤ π∏√√¡∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß‡æ◊Ë Õ „Àâ
ºŸâ‡√’¬π‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â
7. „ÀâºŸâ‡√’¬π∑”·∫∫∑¥ Õ∫À≈—ß‡√’¬π‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ ∂â“ºŸâ‡√’¬π‰¡à “¡“√∂∑”·∫∫∑¥ Õ∫‰¥â
∂Ÿ°μâÕß§«√∑∫∑«π∫∑‡√’¬π„À¡à °àÕπ‡√‘Ë¡∫∑‡√’¬πμàÕ‰ª
8. „ÀâºŸâ‡√’¬π∑”·∫∫∑¥ Õ∫«—¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑â“¬‡≈à¡ ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßºŸâ‡√’¬π
ºŸâ‡√’¬π§«√∑”·∫∫∑¥ Õ∫‰¥â‰¡àμË”°«à“ 50 %
✧✧✧✧
æπ—°ß“π 5
π“¡°Õ≈åø
”À√—∫ºŸâ‡√’¬π
Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‡¢’ ¬ π¢÷È π ‚¥¬¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å Õ ¬à “ ß·√ß°≈â “ ∑’Ë ® –™à « ¬„Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ πª√– ∫§«“¡
”‡√Á®„π°“√„™â¿“…“‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√ “√–∑’Ë®”‡ªìπ„π·μà≈– “¢“Õ“™’æ°—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«™“«μà“ß™“μ‘‰¥â „π°“√
‡√’ ¬ π„Àâ ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ‰¥â π—È π ºŸâ ‡ √’ ¬ π®”‡ºiμâ Õ ßμ√–Àπ— ° Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “ ¿“…“‡ªì π ∑— ° …–
μâ Õ ßΩñ ° Ωπ·≈–„™â ‡ ªì π ª√–®”®÷ ß ®–‡°‘ ¥ §«“¡™”π“≠ ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π°“√¢— ∫ √∂∂â “ ¢— ∫ ∫à Õ ¬Ê ®–‡°‘ ¥
§«“¡‡§¬™‘ π §≈à Õ ß·§≈à « ‰¡à μ‘ ¥ ¢— ¥ ´÷Ë ß ®– à ß º≈„Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „π°“√„™â ¿ “…“¡“°¢÷È π
¥— ß π—È π À≈— ß °“√Õ∫√¡ ºŸâ ‡ √’ ¬ π§«√Ωñ ° Ωπ ‡ √‘ ¡ ·≈–∑∫∑«π¥â « ¬μπ‡Õß‚¥¬°“√øí ß ·∂∫‡ ’ ¬ ß¢Õß
∫∑‡√’¬π·≈–»’°…“§Ÿà¡◊ÕÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à≈◊¡»—æ∑å ”π«π ·≈–∫∑ π∑π“ ∑’Ë®”‡ªìπμâÕß„™â„π
“¢“Õ“™’æ ·≈– “¡“√∂ ◊ËÕ “√‰¥â„π‡«≈“∑’ËμâÕß°“√
§≥–ºŸâ®—¥∑”æ¬“¬“¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–„ÀâºŸâ‡√’¬π “¡“√∂Ωñ°Ωπ°“√‡√’¬π¥â«¬μπ‡Õß‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥
®÷ß‰¥â„Àâ‡ ’¬ßÕà“π ·≈–§«“¡À¡“¬¿“…“‰∑¬ ª√–°Õ∫°—∫§”¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬
·∫∫Ωñ ° À— ¥ ∑’Ë „ ™â „ πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È §≥–∑’Ë ª √÷ ° …“®–‡πâ π ∑’Ë ° “√∑à Õ ß®”·≈–°“√π”‰ª„™â ∫à Õ ¬Ê
‡À¡◊Õπ‡¥Á°À—¥æŸ¥ ´÷Ëßμà“ß®“°°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„πÀâÕß‡√’¬πª°μ‘
„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥π’È §≥–§≥–∑’Ëª√÷°…“¢Õ„ÀâºŸâ‡√’¬πμ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §«“¡ ”‡√Á ® ¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ

‡≈à¡π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß™“«μà“ß™“μ‘∑’Ëª√–∑—∫„®„π∫√‘°“√·≈–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë
∂Ÿ°μâÕß‚¥¬ºà“π¿“…“∑’Ë∑à“π‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
§≥–∑’Ëª√÷°…“®–¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∂â“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‰¥â∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ
6 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
“√∫—≠
Àπâ“
§”π” 0
”À√—∫ºŸâ Õπ 0
”À√—∫ºŸâ‡√’¬π 0
∫∑∑’Ë 1 „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª∑“ß‚∑√»—æ∑å 71
∫∑∑’Ë 2 °≈à“«∑—°∑“¬ 24
16
∫∑∑’Ë 3 §à“ π“¡·≈–§à“∫√‘°“√ 35
25
∫∑∑’Ë 4 ®Õß‡«≈“‡≈àπ 45
32
∫∑∑’Ë 5 ®Õß·§¥¥’È 55
41
∫∑∑’Ë 6 ‡°Á∫§à“∫√‘°“√·≈–∑Õπ‡ß‘π 64
48
∫∑∑’Ë 7 „Àâ¢Õ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫√–¬–∑“ß 74
56
∫∑∑’Ë 8 ∫Õ°∑‘»∑“ß 94
75
∫∑∑’Ë 9 „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ π“¡ 103
84
∫∑∑’Ë 10 ∑‘»∑“ß≈¡ 111
91
∫∑∑’Ë 11 ¢Õ‚∑…„π¢âÕ∫°æ√àÕß 120
99
∫∑∑’Ë 12 „Àâ§”·π–π” 130
107
∫∑∑’Ë 13 ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß ÿ¿“æ 141
118
∫∑∑’Ë 14 ¥Ÿ·≈∂ÿß°Õ≈åø·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ 150
126
∫∑∑’Ë 15 ªØ‘∫—μ‘μ“¡§”¢Õ 164
140
∫∑∑’Ë 16 π—¥À¡“¬‡«≈“ 174
151
∫∑∑’Ë 17 ¢Õ∫§ÿ≥·≈–Õ”≈“ 182
158
·∫∫∑¥ Õ∫º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï„π°“√‡√’¬π√Ÿâ 192
167
‡©≈¬§”μÕ∫ 201
175
·π«∑“ß°“√‡∑’¬∫‡ ’¬ß¿“…“Õ—ß°ƒ…°—∫¿“…“‰∑¬ 211
185
æπ—°ß“π 7
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 1
„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª∑“ß‚∑√»—æ∑å
·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°àÕπ‡√’¬π : ‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥
1. æπ—°ß“π¢Õß π“¡°Õ≈åø ‡¡◊ËÕ√—∫‚∑√»—æ∑å·≈â«§«√°≈à“««à“Õ–‰√
°. ‡Œ≈‚≈ ‡´àÕ√å
Hello, sir.
¢. Œä“« ¥Ÿ ¬Ÿ ¥Ÿä ?
How do you do?
§. °ÿ¥¡Õ√åπ‘Ëß ·´π¥å ‡Œ‘√å °Õ≈åø§Õ√å
Good morning, Sand Hurst Golf Course.
2. À≈—ß∑—°∑“¬·≈â«§«√°≈à“««à“Õ–‰√
°. ±’ Õ’ ·´π¥å ‡Œ‘√å
This is Sand Hurst.
¢. ‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿâ ?
May I help you?
§. «Õ∑ ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å ‡´àÕ√å ?
What do you want, sir?
3. §«√‡√’¬°π—°°Õ≈åø™“¬«à“Õ¬à“ß‰√
°. ¬Ÿ
You.
¢. ‡´àÕ√å
Sir.
§. ∫äÕ
Boss.
4. §«√‡√’¬°π—°°Õ≈åøÀ≠‘ß«à“Õ¬à“ß‰√
°. ·À¡¡
Maûam.
¢. ‡≈¥’È
Lady.
§. ∫äÕ
Boss.
8 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
5. ‡¡◊ËÕøíß‰¡à‡¢â“„®§«√æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. æ“√å¥âÕπ ¡’
Pardon me.
¢. ‰Õ ‚¥π∑å ‚π«å
I donût know.
§. ‡≈â“¥å≈’Ë æ≈’
Loudly, please.
6. ‡¡◊ËÕμâÕß°“√„ÀâºŸâ‚∑√¡“∂◊Õ “¬√Õ —°§√Ÿà ®–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. æ≈’ ‚Œ≈¥÷
Please hold.
¢. æ≈’ ‡«ä∑
Please wait.
§. ‚¥π∑å ·Œß Õ—æ
Donût hang up.
7. ‡¡◊ËÕμâÕß°“√„ÀâºŸâ‚∑√¡“∑√“∫«à“®–‚Õπ “¬μàÕ„Àâ®–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. ‡πä° å ‡Õä° ‡∑π™—Ëπ
Next extension.
¢. ‰Õ-≈ ∑√“π´‡øÕ√å ¬—«√å§Õ≈
Iûll transfer your call.
§. «Õ∑- ‡±Õ– ‡Õä° ‡∑π™—Ëπ π—È¡‡∫âÕ√å ?
Whatûs the extension number?
8. ‡¡◊ËÕ®–°≈à“«§”Õ”≈“∑“ß‚∑√»—æ∑å§«√æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. ∫ä“¬ ∫“¬
Bye Bye.
¢. °ÿ¥∫“¬ ·Œø Õ– ‰πâ´å ‡¥¬å
Good bye, Have a nice day.
§. °ÿ¥∫“¬ ·´π‡Œ‘√ å°Õ≈åø§Õ√å
Good bye, Sand Hurst Golf Course.
æπ—°ß“π 9
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫§à“ π“¡∑“ß‚∑√»—æ∑å
æπ—°ß“π : °ÿ¥ ¡Õ√åπ‘Ëß ‡´àÕ√å ‰æπå ·«≈‡≈à¬å °Õ≈åø§Õ√å ‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿâ?
Good Morning, sir. Pine Valley Golf Course. May I help you?
«— ¥’§à–§ÿ≥ºŸâ™“¬ ∑’Ëπ’Ë‰æπå·«≈≈’Ë°Õ≈åø§Õ√å §à– ¡’Õ–‰√„Àâ√—∫„™â§–
ºŸâ Õ∫∂“¡ : ‰Œ ·§π ‰Õ ‡æ≈¬å Õ’ø ‰Õ¡ πÁÕ∑ Õ– ‡¡¡‡∫Õ√å?
Hi.Can I play if Iûm not a member?
«— ¥’§√—∫ º¡®–‡≈àπ‰¥â‰À¡∂â“º¡‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡“™‘°?
æπ—°ß“π : ÕÕø§Õ√å ‡´àÕ√å ‡±Õ– °√’π øï Õ’ ∑Ÿ ‡±ä“´—Ëπ ∫“∑ ÕÕπ «’§‡¥¬å
Of course, sir. The green fee is 2,000 baht on weekdays.
‰¥â§à–§à“ π“¡ ”À√—∫«—π∏√√¡¥“ 2,000 ∫“∑§à–
ºŸâ Õ∫∂“¡ : «Õ∑ Õ‡∫â“∑å ÕÕπ «’§‡Õπ¥å ?
What about on weekends?
·≈â««—π ÿ¥ —ª¥“Àå‡≈à“§√—∫
æπ—°ß“π : Õ‘∑- ±√’ ‡±ä“´—Ëπ ∫“∑
Itûs 3,000 baht.
§à“ π“¡ 3,000 ∫“∑§à–
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : ‚Õπ “¬‰ª¬—ßæπ—°ß“πμâÕπ√—∫
æπ—°ß“π : °ÿ¥¡Õ√åπ‘Ëß ‰æπå ·«≈‡≈à¬å °Õ≈åø§Õ√å ‡¡ ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿâ ?
Good Morning, Pine Valley Golf Course. May I help you?
«— ¥’§à– ∑’Ëπ’Ë‰æπå·«≈≈’Ë°Õ≈åø§Õ√å §à– ¡’Õ–‰√„Àâ√—∫„™â§à–
ºŸâ Õ∫∂“¡ : æ“√å¥äÕπ ¡’
Pardon me.
¢Õ‚∑…§à– ∑’Ë‰Àππ–§–
æπ—°ß“π : ‰æπå ·«≈‡≈à¬å °Õ≈åø§Õ√å ·À¡¡
Pine Valley Golf Course, maûam.
‰æπå·«≈≈’Ë°Õ≈åø§Õ√å §à–
ºŸâ Õ∫∂“¡ : ‰Õ-¥ ‰≈â§å ∑Ÿ Õä“ °å Õ–‡∫â“∑å ‡±Õ– °√’π øï
Iûd like to ask about the green fees.
¥‘©—πÕ¬“° Õ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫§à“ π“¡§à–
10 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
æπ—°ß“π : æ≈’ ‚Œ≈å¥ ‰Õ-≈ ∑√“π´‡øÕ√å ¬—«√å ∑Ÿ ‡±Õ– √’‡´ø™—Ëππ’ ∑

Please hold. Iûll transfer your to the receptionist.
°√ÿ≥“∂◊Õ “¬√Õ —°§√Ÿàπ–§– ¥‘©—π®–‚Õπ “¬‰ª¬—ßΩÉ“¬μâÕπ√—∫§à–
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫§à“ π“¡¢ÕßºŸâ‡≈àπª√–‡¿∑μà“ßÊ
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : °ÿ¥¡Õ√åπ‘Ëß «Õ∑ ·§π ‰Õ ¥Ÿä øÕ√å ¬Ÿ ?
Good Morning. What can I do for you?
«— ¥’§à– ®–„Àâ¥‘©—π™à«¬Õ–‰√‰¥â∫â“ß§–
ºŸâ Õ∫∂“¡ : ‚Õ ‡¬ ‰Õ-¥ ‰≈â§å ∑Ÿ Õä“ °å Õ–‡∫â“∑å ‡±Õ– °√’π øï å øÕ√å ¡“¬‡° ∑å
Oh yes, Iûd like to ask about the green fees for my guest.
¥‘©—πÕ¬“° Õ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫§à“ π“¡§à–
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ‡±Õ– øï øÕ√å Õ– ‡° ∑å Õ’ «—π ‡±ä“´—Ëπ ∫“∑ ÕÕπ «’§‡¥¬å ·Õπ¥å «—π ‡±ä“´—Ëπ
‰øÑøá Œ—π‡¥√¥ ∫“∑ ÕÕπ «’§‡Õπ¥å
The fee for a guest is 1,000 baht on weekdays and 1,500 baht on
weekends.
§à“ π“¡ ”À√—∫·¢° (¢Õß ¡“™‘°) √“§“ 1,000 ∫“∑ ”À√—∫«—π∏√√¡¥“
·≈– 1,500 ∫“∑ ”À√—∫ ÿ¥ —ª¥“Àå
ºŸâ Õ∫∂“¡ : «Õ∑ Õ–‡∫â“∑å Õ– «‘´‘∑‡∑àÕ√å?
What about a visitor?
·≈â«∂â“‡ªìπºŸâ‡≈àπ∑’Ë‰¡à„™à·¢°¢Õß ¡“™‘° (·≈–‰¡à„™à ¡“™‘°¥â«¬) ‡≈à“§–
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : øÕ√å ‡Õ «‘´‘∑‡∑àÕ√å ÕÕ√å Õ– π—π‡¡¡‡∫àÕ√å ‡±Õ– øï Õ’ ∑Ÿ ‡±ä“´—Ëπ ∫“∑ ÕÕπ
«’§‡¥¬å ·Õπ¥å ∑Ÿ ‡±ä“´—Ëπ ‰øÑøá Œ—π‡¥√¥ ∫“∑ ÕÕπ «’§‡ÕÁπ¥å
For a visitor or a non-member, the fee is 2,000 baht on weekdays
and 2,500 baht on weekends.
∂â“‡ªìπºŸâ‡≈àπ∑—Ë«‰ª§à“ π“¡∑à“π≈– 2,000 ∫“∑ ”À√—∫«—π∏√√¡¥“ ·≈– 2,500 ∫“∑
”À√—∫ ÿ¥ —ª¥“Àå
ºŸâ Õ∫∂“¡ : ·∏âß§å °‘È«
Thank you.
¢Õ∫§ÿ≥§à–
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ¬—«√å ‡«â≈§—¡ ·Œø Õ– ‰πâ´å ‡¥¬å
Youûre welcome. Have a nice day.
‰¡à‡ªìπ‰√§à– (¥â«¬§«“¡¬‘π¥’) ¢Õ„Àâ¡§’ «“¡ ÿ¢π–§– («—ππ’§È ß‡ªìπ«—π∑’¥Ë ’ ”À√—∫§ÿ≥)
æπ—°ß“π 11
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡
°‘®°√√¡∑’Ë 1 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å·≈– ”π«πμàÕ‰ªπ’È
°. Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å ”π«π¥—ßπ’È
°ÿ¥ Good ¥’
¡Õ√åπ‘Ëß Morning ‡™â“
°ÿ¥¡Õ√åπß‘Ë Good Morning «— ¥’ (μÕπ‡™â“)
Õ“ø‡∑Õ√åπŸπ Afternoon ∫à“¬
°ÿ¥ ·Õø‡∑àÕ√åπŸäπ Good afternoon «— ¥’ (μÕπ∫à“¬)
Õ’øπ‘ßË Evening ‡¬Áπ
°ÿ¥Õ’øπ‘Ëß Good evening «— ¥’ (μÕπ‡¬Áπ)
‡¥¬å Day «—π
°ÿ¥ ‡¥¬å Good day «— ¥’ („™â‰¥â∑—Èß«—π)
∫“¬ Bye ‰ª≈–
°ÿ¥∫“¬ Good bye. «— ¥’ (≈“°àÕπ)
‰π∑å Night °≈“ß§◊π
°ÿ¥ ‰π∑å Good night «— ¥’ (≈“°àÕπμÕπ§Ë”)
‡Œ≈‚≈ Hello À«—¥¥’ / ‡ªìπ‰ß
‰Œ Hi À«—¥¥’ / ‡ªìπ‰ß
∫ä“¬ ∫“¬ Bye bye ‰ª≈–π–
‡´àÕ√å Sir §ÿ≥ºŸâ™“¬
(„™â‡√’¬°ºŸâ∑’Ë‡√“æŸ¥¥â«¬‡ªìπ™“¬)
·À¡¡ Maûam §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß
(„™â‡√’¬°ºŸâ∑’Ë‡√“æŸ¥¥â«¬‡ªìπÀ≠‘ß)
¡’ Miss §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß («—¬√ÿàπ)
‡¡¬å ‰Õä May I „™âæŸ¥‡«≈“‡ πÕÀ√◊Õ¢ÕÕπÿ≠“μ
∑” ‘ßË „¥
‡Œâ≈æå Help ™à«¬
‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿâ ? May I help you? ¡’Õ–‰√®–„Àâ™à«¬‰À¡ / „Àâ
¥‘©—π™à«¬∑”Õ–‰√‰À¡
‡¡¡‡∫àÕ√å Member ¡“™‘°
·§π ‰Õä Can I „™âæŸ¥‡¡◊ËÕ®–∂“¡«à“®–∑”
Õ–‰√‰¥â‰À¡
12 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
æ‡≈¬å Play ‡≈àπ

‰æπå ·«≈‡≈à¬å Pine Valley ‰æπå·«≈≈’Ë
·§π ‰Õ æ‡≈¬å ·Õä∑ ‰æπå Can I play at Pine Valley? º¡®–‡≈àπ∑’Ë‰æπå·«≈≈’Ë‰¥â‰À¡
·«≈‡≈à¬å ?
ÕÕø§Õ√å Of course ‰¥â§à– („™â·∑π Yes)
øï Fee §à“∫√‘°“√
°√’π Green °√’π ( π“¡)
°√’π øï Green fee §à“∫√‘°“√ (‡≈àπ) π“¡°Õ≈åø
∑Ÿ ‡±ä“´—Ëπ 2000 2 æ—π
∏√’ ‡±ä“´—Ëπ ∫“∑ 3000 3 æ—π
«’§‡¥¬å Weekdays «—π∏√√¡¥“
«’§‡Õπ¥å Weekends «—π ÿ¥ —ª¥“Àå (‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å)
«Õ∑ Õ–‡∫â“∑å What about? „™â∂“¡„π§«“¡À¡“¬«à“
·≈â«...π—Ëπ≈à–
«Õ∑ Õ–‡∫â“∑å ÕÕπ «’§‡Õπ¥å ? What about on weekends? ·≈â««—π ÿ¥ —ª¥“Àå‡≈à“§√—∫
«Õ∑ Õ–‡∫â“∑å ÕÕπ ¡—Íπ‡¥¬å? What about on Monday? ·≈â««—π®—π∑√å‡≈à“§√—∫
¢. Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å ”π«π¥—ßπ’È
æ“√å¥äÕπ ¡’ Pardon me. ¢Õ‚∑…§à–(øíß‰¡à‡¢â“„®
À√◊Õ‰¡à‰¥â¬‘π¢Õ„Àâ∑«π´È”)
‰Õ-¥ ‰≈â§å ∑Ÿ Iûd like to Õ¬“°®–
Õä“ §å Ask ∂“¡
°√’π øï å Green fees §à“ π“¡
‰Õ-¥ ‰≈â§å ∑Ÿ Õä“ °å Õ–‡∫â“∑å Iûd like to ask about the Õ¬“° Õ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫
‡±Õ– °√’π øï å green fees √“§“§à“ π“¡
‚Œ≈¥å Hold ∂◊Õ (¢Õß„¥‰«â„π¡◊Õ)
æ≈’ ‚Œ≈¥å Please hold ‚ª√¥∂◊Õ “¬√Õ
‚Œ≈¥å ÕÕπ Hold on. √Õ‡¥’Î¬«π– (‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√)
‰Õ-≈ Iûll ©—π®–
∑√“π´å‡øÕ√å Transfer ‚Õπ, ¬â“¬
√’‡´æ™—Ëππ’ ∑å Receptionist æπ—°ß“πμâÕπ√—∫
∑Ÿ ‡±Õ– √’‡´äø™—Ëππ’ ∑å To the receptionist ‰ª¬—ßæπ—°ß“πμâÕπ√—∫
æπ—°ß“π 13
π“¡°Õ≈åø
¬—«√å§Õ≈ Your call “¬ (‚∑√) ¢Õß§ÿ≥

‰Õ-≈ ∑√ä“π´å‡øÕ√å ¬—«√å §Õ≈ ∑Ÿ Iûll transfer your call to ®–‚Õπ “¬‰ª¬—ßæπ—°ß“π
‡±Õ– √’‡´æ™—Ëππ’ ∑å the receptionist. μâÕπ√—∫§à–
§. Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å ”π«π¥—ßπ’È
·§π ‰Õ Can I ”π«π„π°“√¢ÕÕπÿ≠“μ
(¢Õ™à«¬)
¥Ÿ ´—¡∏‘ß Do something ∑”Õ–‰√
øÕ√å ¬Ÿ For you ”À√—∫§ÿ≥
·§π ‰Õ ¥Ÿ ´—¡∏‘ß øÕ√å ¬Ÿâ ? Can I do something for you? ¢Õ„Àâ™à«¬Õ–‰√‰À¡
«Õ∑ ·§π ‰Õ ¥Ÿä øÕ√å ¬Ÿ ? What can I do for you? ®–™à«¬∑”Õ–‰√‰¥â∫“â ß
‰Õ«-¥ ‰≈â§å ∑Ÿ Iûd like to ‡ªìπ ”π«πÀ¡“¬§«“¡«à“¥‘©—π
(º¡) Õ¬“°®–...
∑Ÿ Õ“ °å Õ–‡∫â“∑å To ask about ∂“¡‡°’Ë¬«°—∫
‡±Õ– °√’π øï å The green fees §à“ π“¡
øÕ√å ¡“¬‡° ∑å For my guest ”À√—∫·¢° (¢Õß ¡“™‘°)
‰Õ-¥ ‰≈â§å ∑Ÿ Õ“ °å Õ–‡∫â“∑å Iûd like to ask about ¥‘ ©— π (º¡) Õ¬“° Õ∫∂“¡‡°’Ë ¬ «
‡±Õ– °√’π øï øÕ√å ¡“¬‡° ∑å
«—π ‡±“´—Ëπ
the green fee for my guest.
1000
} °—∫§à“ π“¡
Àπ÷Ëßæ—π
«—π ‡±“´—Ëπ ‰øøá Œ—π‡¥√¥ 1500 Àπ÷Ëßæ—πÀâ“√âÕ¬
∑Ÿ ‡±ä“´—Ëπ 2000 Õßæ—π
∑Ÿ ‡±ä“´—Ëπ ‰øøá Œ—π‡¥√¥ 2500 Õßæ—πÀâ“√âÕ¬
‡±Õ– øï øÕ√å ‡±Õ– ‡° ∑å The fee for the guest §à“ π“¡ ”À√—∫·¢°
(¢Õß ¡“™‘°)
ÕÕπ «’§‡¥¬å On weekdays „π«—π∏√√¡¥“
ÕÕπ «’§‡Õπ¥å On weekends „π«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå
‡±Õ– øï øÕ√å ‡±Õ– ‡° ∑å The fee for the guest is §à“ π“¡¢Õß·¢°§◊ÕÀπ÷Ëßæ—π∫“∑
Õ’ «—π ‡±ä“´—Ëπ ∫“∑
‡±Õ– øï øÕ√å ‡±Õ– ‡° ∑å Õ’
1000 baht.
The fee for the guest is
} §à“ π“¡¢Õß·¢°§◊Õ
«—π ‡±ä“´—Ëπ ∫“∑ ÕÕπ
«’§‡¥¬å ·Õπ¥å «—π ‡±“´—πË ‰øøá
Œ—π‡¥√¥ ∫“∑ ÕÕπ «’§‡Õπ¥å
1000 baht on
weekdays and 1500 baht
on weekends. } Àπ÷Ëßæ—π∫“∑„π«—π
∏√√¡¥“·≈–Àπ÷Ëßæ—πÀâ“√âÕ¬∫“∑
„π«—πÀ¬ÿ¥
14 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
«Õ∑ Õ–‡∫â“∑å What about... ·≈â«...≈à–

«Õ∑ Õ–‡∫â“∑å ‡Õ «‘´‘∑‡∑àÕ√å ? What about a visitor? ·≈â«§π‡≈àπ∑—Ë«‰ª
(∑’Ë‰¡à„™à ¡“™‘°) ≈à–
·∏Áß§å °‘È« Thank you. ¢Õ∫§ÿ≥
¬—«√å ‡«â≈§—Ë¡ Youûre welcome. ¬‘π¥’„Àâ∫√‘°“√
·Œø Õ– ‰πâ´å ‡¥¬å Have a nice day. ¢Õ„Àâ«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë¥’ ”À√—∫§ÿ≥
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§”»—æ∑å·≈– ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
°. °√’π øï å Green fees
‡¡¡‡∫àÕ√å Member
«’§‡¥¬å Weekdays
«’§‡Õπ¥å Weekends
‡¡¬å ‰Õä May I... ?
¢. ‡° ∑å Guest
«‘´‘∑‡∑àÕ√å Visitor
π—π‡¡¡‡∫àÕ√å Non-member
√’‡´äæ¨—Ëππ’ ∑å Receptionist
«Õ∑ Õ–‡∫â“∑å What about...?
§. æ≈’ ‚Œ≈¥å Please hold.
·∏Áß§å°‘È« Thank you.
°ÿ¥∫“¬ Good bye.
¬—«√å ‡«—≈§—Ë¡ Youûre welcome.
·Œø Õ– ‰πâ´å ‡¥¬å Have a nice day.
ß. «—π ‡±ä“´—Ëπ 1000
«—π ‡±ä“´—Ëπ ‰øÑøá Œ—π‡¥√¥ 1500
∑Ÿ ‡±ä“´—Ëπ 2000
∑Ÿ ‡±ä“´—Ëπ ‰øÑøá Œ—π‡¥√¥ 2500
±√’ Œ—π‡¥√¥ 300
æπ—°ß“π 15
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑åÀ√◊Õ ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
°. ¡“™‘°
§à“ π“¡
∂“¡‡°’Ë¬«°—∫
”À√—∫§ÿ≥
¢. ¢Õ∫§ÿ≥
“¡æ—π
¬‘π¥’„Àâ∫√‘°“√
∂◊Õ “¬√Õ —°§√Ÿà
®–‚Õπ “¬‰ª¬—ß....
§. §ÿ≥ºŸâ™“¬
§ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß
æ—πÀâ“
©—πÕ¬“°®–
·≈â««—π∏√√¡¥“≈à–
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“ ≈—∫∫∑∫“∑°—π
°‘®°√√¡∑’Ë 5 :
°. Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å «≈’μàÕ‰ªπ’È
‡ ’¬ßÕà“π §”»—æ∑å §”·ª≈
Õ“ø‡∑àÕ√åπŸπ Afternoon ∫à“¬
°ÿ¥ ·Õäø‡∑àÕ√åπŸπ Good Afternoon «— ¥’ (μÕπ∫à“¬)
Õ’øπ‘ßË Evening ‡¬Áπ
°ÿ¥ Õ’øπ‘Ëß Good Evening «— ¥’ (μÕπ‡¬Áπ)
‡¥¬å Day «—π
°ÿ¥ ‡¥¬å Good Day «— ¥’ („™â‰¥âμ≈Õ¥«—π)
‰πâ∑å Night °≈“ß§◊π
°ÿ¥ ‰πâ∑å Good Night ≈“°àÕπ („™âμÕπ§Ë”)
‡´àÕ√å Sir §ÿ≥ºŸâ™“¬
16 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
‡ ’¬ßÕà“π §”»—æ∑å §”·ª≈

·À¡¡ Maûam §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß
¡“¥“¡ Madam §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß (‡À¡◊Õπ maûam)
¡’ Miss §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß ( “«)
π—¡‡∫àÕ√å Number μ—«‡≈¢
‡Õä° å‡∑π™—Ëπ Extension μàÕ (‰ª¬—ß “¬Õ◊Ëπ)
‡Õä° å‡∑π™—Ëπ π—Í¡‡∫Õ√å Extension number À¡“¬‡≈¢μàÕ
∑√ä“π´å‡øÕ√å Transfer ‚Õπ “¬
‚Œ≈¥å Hold ∂◊Õ “¬√Õ —°§√Ÿà
æ≈’ ‚Œ≈¥å Please hold ∂◊Õ “¬√Õ —°§√Ÿà
¢. Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß ”π«πμàÕ‰ªπ’È
‡ ’¬ßÕà“π §”»—æ∑å §”·ª≈
æ“√å¥Õπ Pardon. ¢Õ‚∑…‰¡à‡¢â“„®§à–
æ“√å¥Õπ ¡’ Pardon me. (æŸ¥´È”¥â«¬)
‰Õ ‡∫§ ¬—«√å æ“√å¥äÕπ I beg your pardon.
‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë Iûm sorry. ¢Õ‚∑…‰¡à‡¢â“„®§à–
´Õ√å√’Ë Sorry. (æŸ¥´È”¥â«¬)
¬—«√å ‡«≈§—Ë¡ Youûre welcome. ¬‘π¥’§à– (‰¡à‡ªìπ‰√)
·±ä∑Õ’ ÕÕ≈‰√â∑å Thatûs all right. ‰¡à‡ªìπ‰√§à–
·±ä∑Õ’ ‚Õ‡§ Thatûs O.K. ‰¡à‡ªìπ‰√§à–
·Œø ‡Õ ‰πâ´å ‡¥¬å Have a nice day. „Àâ«—ππ’È‡ªìπ«—π¥’§à–
·Œø ‡Õ ‰πâ´å ‡°¡ Have a nice game. „Àâ‡≈àπ‡°¡ å„Àâ πÿ°§à–
‡ÕÁπ®Õ¬ ¬—«√å ‡°¡ Enjoy your game. ‡≈àπ„Àâ πÿ°π–§–
Œ’ Õ’ πâÕ∑ Õ‡«≈≈–‡∫‘È≈ He is not available. ‡¢“‰¡àÕ¬Ÿà§à–
Œ’ Õ’ ‡Õâ“∑å øÕ√å ≈—π™å He is out for lunch. ‡¢“ÕÕ°‰ª∑“πÕ“À“√§à–
Œ’ Õ’ ·Õä∑ ‡±Õ– ¡’Í∑μ‘Èß He is at the meeting. ‡¢“°”≈—ßª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà§à–
Œ’ Õ’ ÕÕπ ±‘ Õä–‡±àÕ√å ≈“¬πå He is on the other line. ‡¢“°”≈—ß√—∫ “¬Õ◊Ëπ§à–
æπ—°ß“π 17
π“¡°Õ≈åø
‡ ’¬ßÕà“π §”»—æ∑å §”·ª≈

«Õ∑Õ’ ¬—«√å π—¡‡∫âÕ√å æ≈’ ? Whatûs your number, please? ¢ÕÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å§ÿ≥¥â«¬§à–
·§π ¬Ÿ ‡ª≈ ¬—«√å ‡π¡ æ≈’ ? Can you spell your name, ™à«¬°√ÿ≥“ –°¥™◊ËÕ§ÿ≥¥â«¬§à–
please?
æ≈’ ªï§ ‚≈«å≈’Ë Please speak slowly. °√ÿ≥“æŸ¥™â“Ê¥â«¬§à–
±’ ‰≈äπå Õ’ ∫’´’Ë This line is busy. “¬‰¡à«à“ß§à–
æ≈’ ·Œß Õ—æ Please hang up. °√ÿ≥“«“ß “¬¥â«¬§à–
æ≈’ ‚Œ≈¥å Please hold. ∂◊Õ “¬√Õ —°§√Ÿà
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : Ωñ°æŸ¥ª√–‚¬§μàÕ‰ªπ’È‚¥¬„™â»—æ∑å∑’Ë„Àâ¡“·∑π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ
1. °ÿ¥¡âÕ√åπ‘Ëß ‡´àÕ√å
Good morning, sir.
«— ¥’§à–§ÿ≥ºŸâ™“¬
§”»—æ∑å∑’Ë„Àâ ·Õäø‡∑àÕ√åπŸπ, Õ’ø‡«àππ‘Ëß, ‡¥¬å
afternoon, evening, day
2. °ÿ¥¡âÕ√åπ‘Ëß ‡´àÕ√å
Good morning, sir.
«— ¥’§√—∫ (§à–)§ÿ≥ºŸâ™“¬
§”»—æ∑å∑’Ë„Àâ ·À¡¡, ¡“¥“¡, ¡’
maûam, madam, miss
3. °ÿ¥ ‰πâ∑å
Good night.
«— ¥’(≈“°àÕπ§à–)
§”»—æ∑å∑’Ë„Àâ ∫“¬ bye
4. ‡Õä° å‡∑π™—Ëπ «—π-«—π-‚Õ-∑Ÿ æ≈’

Extension 1102, please.
™à«¬μàÕÀ¡“¬‡≈¢ 1102 ¥â«¬§à– /§√—∫
§”»—æ∑å∑’Ë„Àâ 2113, 1100, 1101, 5842
18 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
5. ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë Œ’ Õ’ πâÕ∑ Õ‡«≈≈–‡∫‘È≈

Iûm sorry, he is not available.
¢Õ‚∑…§à– ‡¢“‰¡àÕ¬Ÿà§à–
§”»—æ∑å∑’Ë„Àâ πâÕ∑ Õ‘π Œ’ ÕÕøøî´ not in his office (‰¡àÕ¬ŸàÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°)
·Õä∑ ‡±Õ– ¡’Í∑μ‘Èß at the meeting (°”≈—ßª√–™ÿ¡)
‡Õâ“∑å øÕ√å ≈—Èπ™å out for lunch (ÕÕ°‰ª∑“πÕ“À“√)
ÕÕπ ±‘ Õ–‡±àÕ√å ≈“¬πå on the other line (°”≈—ß√—∫ “¬Õ◊ËπÕ¬Ÿà)
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : ®—∫§Ÿà π∑π“μàÕ‰ªπ’È‚¥¬»—æ∑åÀ√◊Õ ”π«π„π°‘®°√√¡∑’Ë 6 ·∑π à«π∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ

·≈– ≈—∫∫∑∫“∑°—π
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 :
æπ—°ß“π : °ÿ¥ ·Õäø‡∑àÕ√åπŸπ ‡´àÕ√å ¡“≈’ ªï§°‘Èß ‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿâ?
Good afternoon, sir. Malee speaking. May I help you?
«— ¥’§à– ¡“≈’°”≈—ßæŸ¥ ®–„Àâ¥‘©—π™à«¬Õ–‰√‰À¡§–
ºŸâ‚∑√‡¢â“¡“ : ‡Õä° å‡∑π™—Ëπ ∑Ÿ «—π ´’‚√à «—π æ≈’
Extension 2101, please.
™à«¬μàÕÀ¡“¬‡≈¢ 2101 ¥â«¬
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 :
æπ—°ß“π : «‘™—¬ ªï§°‘Èß ‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿâ?
Wichai speaking. May I help you?
º¡«‘™—¬√—∫ “¬§√—∫ ®–„Àâ™à«¬Õ–‰√‰À¡§√—∫
ºŸâ‚∑√‡¢â“¡“ : ‰Õ-¥ ‰≈â§å ∑Ÿ ∑äÕ≈å§ ∑Ÿ§ÿ≥ ¡™“¬ æ≈’
Iûd like to talk to Khun Somchai, please.
º¡Õ¬“°§ÿ¬°—∫§ÿ≥ ¡™“¬
æπ—°ß“π : ‰Õ-¡ ´Õ√’Ë Œ’ Õ’ πâÕ∑ Õ‡«≈≈–‡∫‘È≈ π“« ·§π ‰Õ ‡∑§ Õ– ‡¡´‡´ä®?
Iûm sorry. He is not available now. Can I take a message?
‡ ’¬„®¥â«¬§√—∫ μÕππ’È‡¢“‰¡àÕ¬Ÿà „Àâº¡®¥¢âÕ§«“¡„Àâ‰À¡§√—∫
ºŸâ‚∑√‡¢â“¡“ : ·±∑- ÕäÕ≈‰√â∑å ‰Õ-≈§Õ≈≈ ·∫ä§
Thatûs all right. Iûll call back.
‰¡à‡ªìπ‰√ ®–‚∑√¡“„À¡à
æπ—°ß“π 19
π“¡°Õ≈åø
æπ—°ß“π : ·∏Áß§å°‘È« ·Œø Õ– ‰πâ´å ‡¥¬å

Thank you. Have a nice day.
¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ „Àâ«—ππ’È‡ªìπ«—π¥’§√—∫
°‘®°√√¡∑’Ë 8 : ®—∫§Ÿà π∑π“·≈– ≈—∫∫∑∫“∑°—π μ“¡ ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È

°. °≈à“«∑—°∑“¬°—∫ºŸâ‚∑√‡¢â“¡“μÕπ∫à“¬ ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫§à“ π“¡ ”À√—∫ºŸâ‰¡à‡ªìπ ¡“™‘°
¢. °≈à“«∑—°∑“¬°—∫ºŸâ‚∑√‡¢â“¡“¢ÕæŸ¥°—∫§ÿ≥¡“≈—¬ ·μà°”≈—ßª√–™ÿ¡
§. °≈à“«∑—°∑“¬°—∫ºŸâ‚∑√‡¢â“¡“„Àâ™à«¬μàÕÀ¡“¬‡≈¢μà“ßÊ
20 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
§”Õ∏‘∫“¬
1. °“√∑—°∑“¬„π¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë ÿ¿“æ·≈–‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥√«¡∑—Èß°“√∑—°∑“¬∑“ß‚∑√»—æ∑å§◊Õ
°ÿ¥¡Õ√åπ‘Ëß (Good morning) °ÿ¥ ·Õø‡∑àÕ√åπŸπ (Good afternoon) °ÿ¥ Õ‘Íøπ‘Ëß (Good evening)
·≈–‚¥¬‡©æ“– °ÿ¥ ‡¥¬å (Good day) ∑’Ë„™â‡À¡◊Õπ°—∫§”«à“ ç «— ¥’é ¢Õß‰∑¬ ”À√—∫°“√∑—°∑“¬∑’Ë
‡ªìπ°—π‡Õß√–À«à“ß‡æ◊ËÕπΩŸßÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë‡ªìπ‡¥Á°°«à“®–„™â ‡Œ≈‚≈ (Hello) ·≈– ‰Œ (Hi) ·μà ”À√—∫æπ—°
ß“π∑’Ë „ Àâ ∫ √‘ ° “√π—È π μâ Õ ß ÿ ¿ “æ‰¡à § «√· ¥ß§«“¡ ‡ªì π °— π ‡Õß (μ’ ‡ ¡Õ) °— ∫ ºŸâ ¡ “„™â ∫ √‘ ° “√ ¥— ß π—È π ®÷ ß
‰¡à§«√„™â ‰Œ ·μà„π∑“ß°≈—∫°—πºŸâ¡“„™â∫√‘°“√Õ“®®–„™âæŸ¥°—∫æπ—°ß“π‰¥â · ¥ß§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß
2. „π¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ºŸâ∑’Ë‡√“æŸ¥§ÿ¬¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ∂â“ºŸâ∑’ËæŸ¥¥â«¬À√◊ÕºŸâ¡“„™â∫√‘°“√‡ªìπ™“¬
‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¿“æ¬°¬àÕß ®÷ß§«√„™â§”«à“ ‡´Õ√å (sir) À√◊Õ§ÿ≥ºŸâ™“¬ °—∫ ·À¡¡ (maûam) À√◊Õ ¡’
(miss) ”À√—∫§ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß ”À√—∫ºŸâæŸ¥‰¡à¡’°“√· ¥ß‡æ» ¥—ß‡™àπ„π¿“…“‰∑¬∑’ËºŸâæŸ¥À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬
®–≈ß∑â“¬«à“ ç§à–é À√◊Õ ç§√—∫é (´÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…)
3. °“√¢ÕÕπÿ≠“μÀ√◊Õ‡ πÕμπ™à«¬∑”Õ–‰√μà“ßÊÕ¬à“ß ÿ¿“æπ—Èπ ®–„™â ‡¡ ‰Õ ‡ŒÁ≈æ ¬Ÿâ (May I Help
you?) À√◊Õ¢÷Èπμâπ¥â«¬ ‡¡ ‰Õ (May I...?) ®–‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ„Àâ∫√‘°“√∑’Ë‰¡àμâÕß√Õ„Àâ ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√
√âÕß¢Õ„Àâ™à«¬∑”Õ–‰√°àÕπ
4. ”π«π«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√é π—Èπ§«√„™â«à“ Õ‘∑- ÕÕ≈‰√â∑å (Itûs all right) ¬ŸÕ“√å‡«≈§—Ë¡ (Youûre welcome)
®–‡À¡“– ¡∑’Ë ¥ÿ · ¥ß§«“¡‡μÁ¡„® ·≈– ¬‘π¥’∑’Ë‰¥â∫√‘°“√ ‰¡à„™à§”«à“ ‡πø‡«àÕ√å ¡“¬¥å (Nevermind)
‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–§«“¡À¡“¬§◊Õ ç§√“«π’È‰¡à‡ªìπ‰√·μàÕ¬à“¡“„™â∫√‘°“√Õ’°π–é ´÷Ëß‰¡à ÿ¿“æ · ¥ß
§«“¡‚°√∏ °â“«√â“« ®÷ß‰¡à§«√„™â (À“°≈Ÿ°§â“„™â· ¥ß«à“‚°√∏ºŸâ„Àâ∫√‘°“√·≈â«)
5. ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ‡ ¢â “ „® ‰¥â ¬‘ π ‰¡à ™— ¥ ·≈–μâ Õ ß°“√„Àâ ∑ «π§”À√◊ Õ æŸ ¥ Õ’ ° §√—È ß ®–„™â ”π«π«à “ æ“√å ¥ Õπ ¡’
(Pardon me.) ‰Õ ‡∫§ ¬—«√å æ“√å¥âÕπ (I beg your pardon.) ‰Õ-¡ ´Õ√’Ë (Iûm sorry.) À√◊Õ —ÈπÊ «à“
´Õ√‘ (Sorry) °Á‰¥â ·∑π°“√„™â ·§π ¬Ÿ æ≈‘ √’æ‘∑ (Can you please repeat?)
6. ”π«π ”À√—∫‚∑√»—æ∑å‡ªìπ ”π«π‡©æ“–§«√Ωñ°æŸ¥„Àâ§≈àÕß‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈
7. °“√Õà“π‡≈¢À¡“¬‚∑√»—æ∑å Õà“π‰¥â 2 ·∫∫§◊Õ
°. Õà“π∑’≈–À≈—° ‚¥¬·¬°‡ªìπ§Ÿà ‡™àπ 0-2666-7722 Õà“π«à“ ‚Õ«å-∑Ÿ-´‘Í° å- ´‘Í° å-´‘Í° å ‡´‡«àπ-‡´‡«àπ
∑Ÿ-∑Ÿ (O-Two-Six Six-Six Seven-Seven Two-Two) À√◊Õ
¢. Õà“π∑’≈– 2 À≈—° ‡™àπ 0-2266-7722 Õà“π«à“ ‚Õ«å ∑‡«π∑’Ë∑Ÿ-´‘Í° å∑’Ë´‘Í° å ‡´‡«àπ∑’Ë‡´‡«àπ-∑‡«π∑’Ë∑Ÿ
(0-26-66 77-22) À√◊Õ 0-2243-5100 ®–Õà“π«à“ ‚Õ«å ∑‡«π∑’Ë∑Ÿ øÕ√å∑’Ë∑√’ øîöø∑’Ë«—π ¥—∫‡∫‘È≈
‚Õ«å ‡ªìπμâπ
8. ”π«π ‰Õ-¥ ‰≈§å (Iûd like) À¡“¬∂÷ßÕ¬“°®–∑” ‘Ëßμà“ßÊ§◊Õ‡ªìπ ”π«π∑’Ë ÿ¿“æ ‡™àπ ‰Õ-¥‰≈§å ∑Ÿ
‚° «‘∏ ¬Ÿ (Iûd like to go with you.)
æπ—°ß“π 21
π“¡°Õ≈åø
»—æ∑å·≈– ”π«π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
‚≈‡§‘Ë≈§Õ≈ Local call ‚∑√¿“¬„π‡¡◊Õß / ®—ßÀ«—¥
≈Õß ¥‘ ·∑äπ´å§Õ≈ Long distance call ‚∑√∑“ß‰°≈¿“¬„πª√–‡∑»
Õ‘π‡∑Õ√å·π∑™—Ëππ—Ë≈ International call ‚∑√μà“ßª√–‡∑»
‰¥Õ—≈ Dial À¡ÿπ‚∑√»—æ∑å
æÿ™ ‡±Õ– ∫—∑∑—Ëπ Push the button. °¥À¡“¬‡≈¢
æ‘Í§ Õ—Íæ ‡±Õ– √’´’Íæ‡«àÕ√å Pick up the receiver. ¬°ÀŸ‚∑√»—æ∑å
æÿä∑ ÕÕπ ‚Œ≈¥÷ Put on hold. ¢Õ„Àâ√Õ
·Œß Õ—Íæ Hang up. «“ßÀŸ
¬Ÿ ·Œø ‡±Õ– √Õß π—¡‡∫àÕ√å You have the wrong number. ‚∑√º‘¥À¡“¬‡≈¢
‡±Õ– ‰≈πå Õ’ ∫’´’Ë The line is busy. “¬‰¡à«à“ß
‡±Õ– ‰≈πå Õ’ ‡Õπ‡°®¥÷ The line is engaged. “¬‰¡à«à“ß
«—π ‚¡‡¡àπ∑å æ≈’ One moment please. §Õ¬ —°§√Ÿà
±’ Õ’ ™’/Œ’ ªïö§°‘Èß This is she/he speaking. ¥‘©—π / º¡ °”≈—ßæŸ¥Õ¬Ÿà§√—∫
ªï§ö °‘ßÈ Speaking. °”≈—ßæŸ¥ (√—∫ “¬Õ¬Ÿà)
¥‘®‘μ∑å Digit ‡≈¢À¡“¬·μà≈–À≈—°
‡´‡«àπ ¥‘®‘μ∑å 7 digits 7 À≈—°
·Õ‡√’¬ ‚§ä¥ Area code √À— ∑âÕß∂‘Ëπ
§—π∑√’Ë ‚§ä¥ Country code √À— ª√–‡∑»
22 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
·∫∫ª√–‡¡‘πº≈À≈—ß‡√’¬π : ‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥
1. æπ—°ß“π¢Õß π“¡°Õ≈åø ‡¡◊ËÕ√—∫‚∑√»—æ∑å·≈â«§«√°≈à“««à“Õ–‰√
°. ‡Œ≈‚À≈
Hello, sir. ‡´àÕ√å
¢. Œä“« ¥Ÿ ¬Ÿ ¥Ÿä ?
How do you do?
§. °ÿ¥¡Õ√åπ‘Ëß ·´π¥å ‡Œ‘√å °Õ≈åø§Õ√å
Good morning, Sand Hurst Golf Course.
2. À≈—ß∑—°∑“¬·≈â«§«√°≈à“««à“Õ–‰√
°. ±’ Õ’ ·´π¥å ‡Œ‘√å
This is Sand Hurst.
¢. ‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿâ ?
May I help you?
§. «Õ∑ ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å ‡´àÕ√å ?
What do you want, sir?
3. §«√‡√’¬°π—°°Õ≈åø™“¬«à“Õ¬à“ß‰√
°. ¬Ÿ
You.
¢. ‡´àÕ√å
Sir.
§. ∫äÕ
Boss.
4. §«√‡√’¬°π—°°Õ≈åøÀ≠‘ß«à“Õ¬à“ß‰√
°. ·À¡¡
Maûam.
¢. ‡≈¥’È
Lady.
§. ∫äÕ
Boss.
æπ—°ß“π 23
π“¡°Õ≈åø
5. ‡¡◊ËÕøíß‰¡à‡¢â“„®§«√æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. æ“√å¥âÕπ ¡’
Pardon me.
¢. ‰Õ ‚¥π∑å ‚π«å
I donût know.
§. ‡≈â“¥å≈’Ë æ≈’
Loudly, please.
6. ‡¡◊ËÕμâÕß°“√„ÀâºŸâ‚∑√¡“∂◊Õ “¬√Õ —°§√Ÿà ®–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. æ≈’ ‚Œ≈¥÷
Pleas hold.
¢. æ≈’ ‡«ä∑
Please wait.
§. ‚¥π∑å ·Œß Õ—Íæ
Donût hang up.
7. ‡¡◊ËÕμâÕß°“√„ÀâºŸâ‚∑√¡“∑√“∫«à“®–‚Õπ “¬μàÕ„Àâ®–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. ‡πä° å ‡Õä° ‡∑π¨—Ëπ
Next extension.
¢. ‰Õ «‘≈ ∑√“π´‡øÕ√å ¬—«√å§Õ≈
Iûll transfer your call.
§. «Õ∑- ‡±Õ– ‡Õä° ‡∑π™—Ëπ π—È¡‡∫Õ√å ?
Whatûs the extension number?
8. ‡¡◊ËÕ®–°≈à“«§”Õ”≈“∑“ß‚∑√»—æ∑å§«√æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. ∫ä“¬ ∫“¬
Bye Bye.
¢. °ÿ¥∫“¬ ·Œø Õ– ‰πâ´å ‡¥¬å
Good bye, Have a nice day.
§. °ÿ¥∫“¬ ·´π‡Œ‘√ å°Õ≈åø§Õ√å
Good bye, Sand Hurst Golf Course.
24 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 2
°≈à“«∑—°∑“¬
·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°ààÕπ‡√’¬π : ‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥
1. ®–°≈à“«∑—°∑“¬π—°°Õ≈åø∑’Ë¡“‡≈àπª√–®”∑’Ë π“¡«à“Õ¬à“ß‰√
°. ‡Œ≈‚À≈ ‡´àÕ√å
Hello, sir.
¢. °ÿ¥ ¡Õ√åπ‘Ëß Œä“« Õ“√å ¬Ÿ ∑Ÿ‡¥¬å ‡´àÕ√å?
Good morning, How are you today, sir?
§. °ÿ¥ ¡Õ√åπ‘Ëß ‰≈≈à“ °Õ≈åø§≈—∫
Good morning, Lila Golf Club.
2. À“°π—°°Õ≈åøÀ≠‘ß∑—°∑“¬æπ—°ß“π«à“ (How are you?) §«√μÕ∫«à“Õ–‰√
°. ‡«√’Ë ‡«≈≈å ·∏ß§å°‘È« ·À¡¡
Very well, thank you, maûam.
¢. ·Œªªïô ¡“¥“¡
Happy, madam.
§. ‰øπå
Fine.
3. ‡¡◊ËÕμâÕß°“√∂“¡™◊ËÕ¢Õßπ—°°Õ≈åø ®–∂“¡Õ¬à“ß‰√®÷ß®– ÿ¿“æ
°. ¬—«√å ‡πä¡?
Your name?
¢. æ≈’ ‡∑ä≈ ¡’ ¬—«√å ‡π¡?
Please tell me your name?
§. ‡¡¬å ‰Õ ·Œø ¬—«√å ‡πä¡?
May I have your name?
4. ·§¥¥’È®–·π–π”μπ‡ÕßÕ¬à“ß‰√°—∫π—°°Õ≈åø
°. ‡Õø‡«√’Ë«—π §Õ≈ å ¡’ ¡“≈—¬
Everyone calls me Malai.
¢. ¡“≈—¬ Õ’ ¡“¬ ‡π¡, ‰√∑å ?
Malai is my name, right?
§. ¡“¬ ‡π¡ Õ’ ¡“≈—¬
My name is Malai.
æπ—°ß“π 25
π“¡°Õ≈åø
5. ‡¡◊ËÕ·π–π”μπ‡Õß·≈â«§«√°≈à“«Õ–‰√
°. ·Õπ¥å «âÕ∑Õ’ ¬—«√å ‡πä¡?
And whatûs your name?
¢. ‰Õ-¡ ·°≈ä¥ ∑Ÿ ‡´‘ÈÕ√åø ¬Ÿ
Iûm glad to serve you.
§. ‰Õ-¡ Õ– ·§ä¥¥’È ‡Œ’¬√å
Iûm a caddie here.
6. À“°μâÕß°“√§ÿ¬°—∫π—°°Õ≈åøÀ≈—ß°“√·π–π”μπ‡Õß§«√°≈à“«Õ–‰√®÷ß®–‡À¡“– ¡
°. ‰Õ-ø ‡π‡«Õ√å ´’π ¬Ÿ ‡Œ’¬√å
Iûve never seen you here.
¢. ‰Õ-≈ ∫’ ·°≈ä¥ ∑Ÿ ∫’ ·Õä∑ ¬—«√å ‡´Õ√å«‘ Õ–‡°π ‡πÁ° ∑å‰∑¡å
Iûll be glad to be at your service again next time.
§. ‡Õä° å§‘È« å ¡’ ‡´àÕ√å ·«√å ¥Ÿ ¬Ÿ §—¡ ø√äÕ¡?
Excuse me, sir, where do you come from?
26 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : ∑—°∑“¬π—°°Õ≈åø
·§¥¥’È : °Ÿä¥ ¡Õ√åπ‘Ëß ‡´àÕ√å
Good Morning, sir.
«— ¥’§à–§ÿ≥ºŸâ™“¬
π—°°Õ≈åø : ‚Õ ‡Œ≈‚À≈ «âÕ∑Õ’ ¬—«√å ‡π¡ ?
Oh, hello. Whatûs your name?
«— ¥’ ™◊ËÕÕ–‰√§√—∫
·§¥¥’È : ¡ä“¬ ‡π¡ Õ’ ¡“≈’ ∫—Í∑ ¬Ÿ ‡§π§äÕ≈ ¡’ ≈’
My name is Mali. But you can call me Lee.
™◊ËÕ¡“≈’§à– ∑à“πÕ“®‡√’¬°¥‘©—π«à“ ≈’ °Á‰¥â§à–
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : ∑—°∑“¬π—°°Õ≈åø∑’Ë‡§¬„Àâ∫√‘°“√
·§¥¥’È : °Ÿä¥ ¡Õ√åπ‘Ëß ‡´äÕ√å Œä“« Õ“√å ¬Ÿ ∑Ÿ‡¥¬å?
Good Morning, sir. How are you today?
«— ¥’§à– ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√§à–
π—°°Õ≈åø : øÖ“¬πå Œ“« Õ–‡∫â“∑å ¬Ÿ?
Fine. How about you?
∫“¬¥’ ‡∏Õ≈à–
·§¥¥’È : ‡«√’Ë ‡«≈≈å ·∏âß§å°‘È« ‡´àÕ√å
Very well, thank you, sir.
∫“¬¥’§à– ¢Õ∫§ÿ≥§à–∑à“π
‰Õ-¡ ·°≈ä¥ ∑Ÿ ‡´‘√åø ¬Ÿ Õ–‡°π
Iûm glad to serve you again.
¥‘©—π¥’„®∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫„™â∑à“πÕ’°
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : ∑—°∑“¬·≈–·π–π”μπ‡Õß
·§¥¥’È : °Ÿä¥ ¡Õ√åπ‘Ëß ‡´äÕ√å ¡ä“¬ ‡π¡ Õ’ æ‘¡æ“ ‰Õ«‘≈ ∫’ ¬—«√å ·§ä¥¥’È øÕ√å ∑Ÿ‡¥¬å
Good morning, sir. My name is Pimpa. Iûll be your caddie for today.
«— ¥’§à–∑à“π ¥‘©—π™◊ËÕæ‘¡æ“ ¥‘©—π‡ªìπ·§¥¥’È ”À√—∫∑à“π«—ππ’È§à–
π—°°Õ≈åø : ‡Œ≈‚À≈ «âÕ∑Õ- ¬—«√å ‡π¡ Õ–‡°π æ≈’ ?
Hello. Whatûs your name again please?
«— ¥’ ‡∏Õ™◊ËÕÕ–‰√π–
æπ—°ß“π 27
π“¡°Õ≈åø
·§¥¥’È : æ‘¡æ“ ‡´àÕ√å æ‘¡æ“ ÕÕ√å ¬Ÿ ·§π§Õ≈ ¡’ æ‘¡

Pimpa, sir. Pim-pa. Or you can call me Pim.
æ‘¡æ“§à– æ‘¡-æ“ À√◊Õ∑à“π®–‡√’¬°¥‘©—π«à“ æ‘¡ °Á‰¥â§à–
28 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡
‡π¡ Name ™◊ÕË
¬—«√å ‡π¡ Your name ™◊ÕË §ÿ≥
‡¡¬å ‰Õ ·Œø ¬—«√å ‡π¡ ? May I have your name? §ÿ≥™◊ËÕÕ–‰√§à– /§√—∫
¡ä“¬ ‡π¡ Õ’ My name is... ¥‘©—π / º¡™◊ËÕ ...
‡´‘√åø Serve „Àâ∫√‘°“√
∑Ÿ ‡´‘√åø ¬Ÿ To serve you √—∫„™â∑“à π
‰Õ-¡ ·°≈ä¥ ∑Ÿ ‡´‘√åø ¬Ÿ Iûm glad to serve you. ¥‘©—π¥’„®∑’Ë‰¥â√—∫„™â∑à“π
∑Ÿ ∫’ ¬—«√å ·§ä¥¥’È To be your caddie ‡ªìπ·§¥¥’È¢Õß∑à“π
‰Õ-¡ ·°≈ä¥ ∑Ÿ ∫’ ¬—«√å ·§ä¥¥’È Iûm glad to be your caddie. ¥‘©—π¬‘π¥’∑’Ë‡ªìπ·§¥¥’È„Àâ∑à“π
§Õ≈≈å Call ‡√’¬°
§Õ≈≈å ¡’ ≈’ Call me Lee ‡√’¬°¥‘©—π«à“≈’
¬Ÿ ·§π§Õ≈ ¡’ ≈’ You can call me Lee. ‡√’¬°¥‘©—π«à“≈’°Á‰¥â§à–
¬Ÿ ·§π§Õ≈ ¡’ æ‘¡ You can call me Pim. ‡√’¬°¥‘©—π«à“æ‘¡°Á‰¥â§à–
‡Õä° å§‘È« å ¡’ Excuse me. ª√–∑“π‚∑…§à– /§√—∫
‡Õä° å§‘È« å ¡’ ‡´àÕ√å
‡Õä° å§‘È« å ¡’ ·À¡¡
§—¡ ø√Õ¡
·«√å ¥Ÿ ¬Ÿ§—¡ ø√Õ¡ ?
Excuse me, sir.
Excuse me, maûam.
Come from
Where do you come from?
} („™â‡¡◊ËÕμâÕß°“√¢—¥®—ßÀ«–
À√◊Õ®–°≈à“«Õ–‰√∑’Ë‡°√ß«à“®–
∑”§«“¡√”§“≠‰¥â)
¡“®“° ......
∑à“π¡“®“°‰Àπ (‡ªìπ™π™“μ‘„¥)
Õ–‡°π Again Õ’°§√—ßÈ
Õ–‡°π æ≈’ Again please Õ’°§√—Èß‡∂Õ–§à– /§√—∫
«âÕ∑- ¬—«√å ‡π¡ Õ–‡°π æ≈’ ? Whatûs your name §ÿ≥™◊ËÕÕ–‰√π– (™à«¬∫Õ°Õ’°∑’)
again please?
·«√å ¥Ÿ¬Ÿ §—¡ ø√Õ¡ Where do you come from, §ÿ≥¡“®“°∑’Ë‰Àππ– (ª√–‡∑»„¥)
Õ–‡°π æ≈‘È again please?
æπ—°ß“π 29
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§”»—æ∑å·≈– ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
°. ‡π¡ name
‡´‘√åø serve
§Õ≈ call
·°≈ä ¥ glad
§— ¡ come
¢. ¬—«√å ·§ä¥¥’È your caddie
§—¡ ø√Õ¡ come from
·Õä∑ ¬—«√å ‡´Õ√å«‘ at your service
‡Õä° å§‘È« å ¡’ Excuse me.
‡¡¬å ‰Õ? May I....?
·∏âß§å °‘È« Thank you.
°. ™◊Ë Õ §ÿ ≥
∫“¬¥’
¢Õ∫§ÿ ≥
·§¥¥’È ¢ Õß§ÿ ≥
∫√‘°“√ / √—∫„™â∑à“π
¢. ª√–∑“π‚∑…
¥‘©—π¬‘π¥’§à– /§√—∫
‡√’¬°¥‘©—π«à“ ≈’
¥‘©—π™◊ËÕ ......
¢ÕÕπÿ≠“μ∑”......
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“ ≈—∫∫∑∫“∑°—π
°‘®°√√¡∑’Ë 5 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å «≈’ ·≈– ”π«πμàÕ‰ªπ’È

‡ ’ ¬ ßÕà “ π §”»— æ ∑å §”·ª≈
‰πâ´å ∑Ÿ ¡’∑ ¬Ÿ Nice to meet you. ¬‘ π ¥’ ∑’Ë ‰ ¥â æ ∫∑à “ π
æ≈’ ∑å ∑Ÿ ‡´‘√åø ¬Ÿ Pleased to serve you. ¬‘ π ¥’ ∑’Ë ‰ ¥â „ Àâ ∫ √‘ ° “√∑à “ π
30 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
‡ ’ ¬ ßÕà “ π §”»— æ ∑å §”·ª≈

·°≈ä¥ ∑Ÿ ∫’ ·Õä∑ ¬—«√å ‡´Õ√å« ‘ Glad to be at your service. ¬‘π¥’∑’Ë‰¥â„Àâ∫√‘°“√∑à“π
·«√å ¥Ÿ ¬Ÿ§¡— ø√Õ¡? Where do you come from? ∑à“π¡“®“°‰Àπ§–
·«√å Õ“√å ¬Ÿ ø√Õ¡ ‡´âÕ√å ? Where are you from, sir? ∑à“π¡“®“°‰Àπ§–
Õ‘∑ ¡— ∑å ∫’ Õ– ∫‘«μ’øÈ ≈Ÿ ‡æ≈ It must be a beautiful place. §ß‡ªìπ∑’Ë∑’Ë «¬¡“°
Õ‘∑ ¡— ∑å ∫’ Õ– ∫‘«μ’øÈ ≈Ÿ ´‘∑∑’Ë It must be a beautiful city. §ß‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë «¬¡“°
Õ‘∑ ¡— ∑å ∫’ Õ– ‰πâ´å ‡æ≈ It must be a nice place. §ß‡ªìπ∑’Ë∑’Ëπà“Õ¬Ÿà
Õ‘∑ ¡— ∑å ∫’ Õ– ‰πâ´å ´‘∑∑’Ë It must be a nice city. §ß‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ëπà“Õ¬Ÿà
Õ‘∑ ¡— ∑å ∫’ Õ– ‰π´å§π— ∑√’Ë It must be a nice country. §ß‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëπà“Õ¬Ÿà
‰Õ-¡ ·°≈ä¥ ∑Ÿ∫’ ¬—«√å Iûm glad to be your ¥’„®∑’Ë‰¥â‡ªìπ·§¥¥’È„Àâ∑à“πÕ’°
·§¥¥’È Õ–‡°π caddie again.
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : Ωñ°æŸ¥ª√–‚¬§μàÕ‰ªπ’È‚¥¬„™â»—æ∑å À√◊Õ«≈’∑’Ë„Àâ¡“·∑π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ

1. «âÕ∑Õ’ ¬—«√å ‡π¡ Õ–‡°π æ≈’ ?
Whatûs your name, again please?
§ÿ ≥ ™◊Ë Õ Õ–‰√§–
§”»— æ ∑å ∑’Ë „ Àâ ´‘∑∑’Ë city (‡¡◊Õß), §—π∑√’Ë country (ª√–‡∑»)
2. ‰Õ-¡ ·°≈ä¥ ∑Ÿ ¡’∑ ¬Ÿ

Iûm glad to meet you.
¥’„®∑’Ë‰¥âæ∫ / √Ÿâ®—°∑à“π
§”»— æ ∑å ∑’Ë „ Àâ æ≈’ ∑å pleased (¬‘π¥’), ·Œææ‘ happy (¬‘π¥’)
3. ‰Õ-¡ æ≈’ ∑å ∑Ÿ ¡’∑ ¬Ÿ

Iûm pleased to meet you.
«≈’ ∑’Ë „ Àâ ∑Ÿ ‡´‘√åø ¬Ÿ to serve you (√—∫„™â∑à“π)
∑Ÿ ∫’ ·Õä∑ ¬—«√å ‡´Õ√å« ‘ Õ–‡°π to be at your service again (¥’„®∑’‰Ë ¥â∫√‘°“√∑à“πÕ’°)
∑Ÿ ∫’ ¬—«√å ·§ä¥¥’È to be your caddie (‡ªìπ·§¥¥’È„Àâ∑à“π)
∑Ÿ ∫’ ¬—«√å ·§ä¥¥’È Õ–‡°π to be your caddie again (‡ªìπ·§¥¥’È„Àâ∑à“πÕ’°)
æπ—°ß“π 31
π“¡°Õ≈åø
4. ‡Õä° å§‘È« å ¡’ ‡´àÕ√å ‡¡¬å ‰Õ ·Œø ¬—«√å ‡πä¡?

Excuse me, sir. May I have your name?
«≈’ ∑’Ë „ Àâ ±’ ‡«¬å æ≈’ This way please (∑“ßπ’È§à–)
·«√å ¥Ÿ ¬Ÿ§—¡ ø√Õ¡? Where do you come from? (∑à“π¡“®“°‰Àπ§–)
·§π ¬Ÿ ªïö§ ‰∑¬? Can you speak Thai? (∑à“πæŸ¥¿“…“‰∑¬‰¥â¡—Í¬§–)
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : ®—∫§Ÿà π∑π“ ‚¥¬„™â»—æ∑åÀ√◊Õ ”π«π„π°‘®°√√¡∑’Ë 6 ·∑π à«π∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ

·≈– ≈— ∫ ∫∑∫“∑°— π
∫∑ π∑π“∑’Ë 1:
·§¥¥’È : °ÿ¥ Õ“ø‡∑àÕ√åπŸπ ‡´àÕ√å
Good afternoon, sir.
«— ¥’§à– §ÿ≥ºŸâ™“¬
¡“¬ ‡π¡ Õ’ «—π‡æÁ≠ ‰Õ-¡ ·°≈ä¥ ∑Ÿ ∫’ ¬—«√å ·§â¥¥’È
My name is Wanpen. Iûm glad to be your caddie.
«— ¥’§à– ©—π™◊ËÕ«—π‡æÁ≠ ©—π¥’„®∑’Ë‡ªìπ·§ä¥¥’È¢Õß§ÿ≥§à–
π—°°Õ≈åø : ·°≈ä¥ ∑Ÿ ´’ ¬Ÿ ∑Ÿä
Glad to see you, too.
¥’ „ ®∑’Ë ‰ ¥â æ ∫‡™à π °— π
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 :
π—°°Õ≈åø : ‡Œ≈‚À≈ æ‘¡
Hello Pim.
«— ¥’ æ‘ ¡
·§¥¥’È : °ÿ¥ Õ“ø‡∑àÕ√åπŸπ ‡´àÕ√å ‰Õ-¡ ·°≈¥ ∑Ÿ ∫’ ¬—«√å ·§¥¥’È Õ–‡°π
Good afternoon, sir. Iûm glad to be your caddie again.
«— ¥’§à–§ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß ¬‘π¥’∑’Ë‰¥â‡ªìπ·§¥¥’È∑à“πÕ’°§à–
°‘®°√√¡∑’Ë 8 : ®—∫§Ÿà π∑π“·≈– ≈—∫∫∑∫“∑°—π μ“¡ ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È

°. °≈à“«∑—°∑“¬°—∫π—°°Õ≈åøÀ≠‘ß√ÿàπ‡¬“«å ·≈–·π–π”μ—«‡Õß
¢. °≈à“«∑—°∑“¬°—∫π—°°Õ≈åø∑’Ë‡§¬‡ªìπ·§¥¥’È„Àâ·≈–§ÿ¬‡√◊ËÕß∑—Ë«‰ª‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê
32 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
§”Õ∏‘ ∫ “¬
1. À≈—ß®“°∑—°∑“¬·≈â«¡—°¡’°“√§ÿ¬‡√◊ËÕß∑—Ë«‰ª‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡™àπ ‡§¬¡“‡≈àπ°Õ≈åø∑’Ë π“¡π’È¡“°àÕπÀ√◊Õ‰¡à
·Œø ¬Ÿ ‡æ≈¬å¥÷ ·Õä∑ ±’ °Õ≈øá§Õ√å ? (Have you played at this golf course?) À√◊Õ°≈à“«
∑—Ë«Ê‰ª‡°’Ë¬«°—∫Õ“°“» Õ‘∑- ‡Õ ´—ππ’Ë ‡¥¬å ∑Ÿ‡¥¬å (Itûs a sunny day today.) «—ππ’ÈÕ“°“»
·®à¡„ ·¥¥§àÕπ¢â“ß·√ß ‡ªìπμâπ ·μà®–‰¡à∂“¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß à«πμ—«§√Õ∫§√—« »“ π“ À√◊Õ√“¬‰¥â
§à “ ·√ß
2. ”π«πμà“ßÊ¡’À≈“¬√–¥—∫¢Õß§«“¡ ÿ¿“æ ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™àπ ·§¥¥’È‰¡à§«√∑—°∑“¬¥â«¬ ‰Œ
(Hi) À√◊Õ ‡Œ≈‚À≈ (Hello) ·μà§«√„™â °ÿ¥ ¡Õ√åπ‘Ëß Good morning À√◊Õμ“¡·μà‡«≈“∑’Ë∑—°∑“¬°—π
μâÕß„™â¿“…“ ÿ¿“æ ‰¡à∑”μπ„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√„π¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ºŸâ∑’Ë‡√“
æŸ¥§ÿ¬¥â«¬§◊Õ ¥—ßπ—Èπ∂â“ºŸâ∑’ËæŸ¥¥â«¬§◊ÕºŸâ¡“„™â∫√‘°“√μâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠ ·≈–μâÕß ÿ¿“æ ¡‘©–π—Èπ®–
‡ªì π °“√μ’ ‡ ¡Õ
3. °“√„™â§”«à“ ç¢Õ‚∑…é „π¿“…“Õ—ß°ƒ… μâÕß‡≈◊Õ° ”π«πμ“¡ ∂“π°“√≥å ¥—ßπ’È
°. „™â ‰Õ-¡ ´Õ√’Ë Iûm sorry °—∫¢Õ‚∑…∑—Ë«Ê ‰ª ‡™àπ ∑”¢ÕßÀ≈àπ ‡¥‘π™π μà“ßÊ ‡ªìπμâπ
¢. „™â ‡Õä° å§‘È« å ¡’ Excuse me °—∫°“√¢Õ‚∑…‡¡◊ËÕμâÕß¢—¥®—ßÀ«– À√◊Õ‡°√ß«à“ ‘Ëß∑’Ë®–°≈à“«
μàÕ‰ªÕ“®‰¡à‡À¡“– ¡·μà®”‡ªìπμâÕß√Ÿâ ‡™àπ ‡Õä° å§‘È« å ¡’ ‰Õ π’Í¥ ∑Ÿ ‚π«å ¬—«√å ‡Õ® Excuse
me. I need to know your age. ¢Õ‚∑…§√—∫ º¡®”‡ªìπμâÕß∂“¡Õ“¬ÿ§ÿ≥ (‡æ√“–μâÕß°√Õ°
·∫∫øÕ√å¡) ‡ªìπμâπ
§. „™â‡√’¬°π—°°Õ≈åø‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—π¡“∑“ß‡√“ (μâÕß°“√‡√’¬°§«“¡ π„®) ‡Õä° å§‘È« å ¡’ ‡´äÕ√å Excuse
me, sir. ∑à“π§– À√◊Õ ‡Õä° å§‘È« å ¡’ ‡´äÕ√å ¬Ÿ π’Í¥ ∑Ÿ ´ä“¬πå ‡Œ’¬√å Excuse me, sir. You
need to sign here. ∑à“πμâÕß‡´Áπ™◊ËÕ∑’Ëπ’Ë§à– ‡ªìπμâπ
æπ—°ß“π 33
π“¡°Õ≈åø
1. ®–°≈à “ «∑— ° ∑“¬π— ° °Õ≈å ø ∑’Ë ¡ “‡≈à π ª√–®”∑’Ë π“¡«à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‡Œ≈‚À≈ ‡´àÕ√å
Hello, sir.
¢. °ÿ¥ ¡Õ√åπ‘Ëß Œä“« Õ“√å ¬Ÿ ∑Ÿ‡¥¬å ‡´äÕ√å?
Good morning, How are you today, sir?
§. °ÿ¥ ¡Õ√åπ‘Ëß ‰≈≈à“ °Õ≈åø§≈—∫
Good morning, Lila Golf Club.
2. À“°π—°°Õ≈åøÀ≠‘ß∑—°∑“¬æπ—°ß“π«à“ (How are you?) §«√μÕ∫«à“Õ–‰√
°. ‡«√’Ë ‡«≈≈å ·∏ß§å°‘È« ·À¡¡
Very well, thank you, maûam.
¢. ·Œææ‘ ¡“¥“¡
Happy, madam.
§. ‰øπå
Fine.
°. ¬—«√å ‡πä¡?
Your name?
¢. æ≈’ ‡∑ä≈ ¡’ ¬—«√å ‡π¡?
§. ‡¡¬å ‰Õ ·Œø ¬—«√å ‡πä¡?
4. ·§¥¥’È ® –·π–π”μπ‡ÕßÕ¬à “ ß‰√°— ∫ π— ° °Õ≈å ø
°. ‡Õø«√’Ë«—π§Õ≈ å ¡’ ¡“≈—¬
¢. ¡“≈—¬ Õ’ ¡“¬ ‡π¡, ‰√∑å?
Malai is my name, right?
§. ¡“¬ ‡π¡ Õ’ ¡“≈—¬
My name is Malai.
34 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
5. ‡¡◊Ë Õ ·π–π”μπ‡Õß·≈â « §«√°≈à “ «Õ–‰√

°. ·Õπ¥å «âÕ∑Õ’ ¬—«√å ‡πä¡?
And whatûs your name?
¢. ‰Õ-¡ ·°≈ä¥ ∑Ÿ ‡´‘√åø ¬Ÿ
Iûm glad to serve you.
§. ‰Õ-¡ Õ– ·§ä¥¥’È ‡Œ’¬√å
Iûm a caddie here
6. À“°μâ Õ ß°“√§ÿ ¬ °— ∫ π— ° °Õ≈å ø À≈— ß °“√·π–π”μπ‡Õß§«√°≈à “ «Õ–‰√®÷ ß ®–‡À¡“– ¡
°. ‰Õ-ø ‡π‡«Õ√å ´’π ¬Ÿ ‡Œ’¬√å
Iûve never seen you here.
¢. ‰Õ-≈ ∫’ ·°≈ä¥ ∑Ÿ ∫’ ·Õä∑ ¬—«√å ‡´Õ√å«‘ Õ–‡°π ‡πÁ° ∑å‰∑¡å
Iûll be glad to be at your service again next time.
§. ‡Õä° å§‘È« å ¡’ ‡´àÕ√å ·«√å ¥Ÿ ¬Ÿ§—¡ ø√äÕ¡?
Excuse me, sir, where do you come from?
æπ—°ß“π 35
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 3
§à “ π“¡·≈–§à “ ∫√‘ ° “√
1. ∂â“π—°°Õ≈åø∂“¡«à“ Œä“« ¡—™ Õ’ ‡±Õ– °√’πøï? çHow much is the green fee?é À¡“¬§«“¡
«à “ Õ–‰√
°. §à “ π“¡√“§“‡∑à “ ‰√
¢. μâ Õ ß‡ ’ ¬ §à “ ∫√‘ ° “√æ‘ ‡ »…À√◊ Õ ‰¡à
§. §à “ π“¡√«¡∫√‘ ° “√Õ–‰√∫â “ ß
2. ∂â “ ®–∫Õ°«à “ §à “ π“¡«— π ÿ ¥ — ª ¥“Àå · æß°«à “ «— π ∏√√¡¥“®–æŸ ¥ Õ¬à “ ß‰√
°. ‡±Õ– øï å Õ“√å Õ‘π‡Õä° å‡æäπ´’Íø
The fees are inexpensive.
¢. «’§‡ÕÁπ¥å øï å Õ“√å ‰Œâ‡ÕâÕ√å
Weekend fees are higher.
§. «’§‡Õäπ¥å øï å Õ“√å ‡≈ä ‡Õä° å‡æäπ´’ø
Weekend fees are less expensive.
3. ∂â “ ®–∫Õ°«à “ ≈ä Õ §‡°Õ√å ‡ ªì π ∫√‘ ° “√∑’Ë „ Àâ ‚ ¥¬‰¡à §‘ ¥ √“§“§«√æŸ ¥ Õ¬à “ ß‰√
°. «’ ·Œø ≈äÕ§‡°âÕ√å øÕ√å ¬Ÿ
We have lockers for you.
¢. ·±√å Õ“√å ≈äÕ§‡°âÕ√å ·Õä∑ ‡±Õ– §≈—∫‡Œâ“ å
There are lockers at the club house.
§. ≈äÕ§‡°âÕ√å Õ“√å ø√’ ÕäÕø ™“√å®
Lockers are free of charge.
4. ∂â “ π— ° °Õ≈å ø ®–¡“‡≈à π «— π ∑’Ë §à “ ∫√‘ ° “√μË” ÿ ¥ §«√·π–π”„Àâ ¡ “«— π „¥
°. ´— π ‡¥¬å
Sunday
¢. ·Õπ’Ë ‡¥¬å
Any day
§. ªÕ√åμ å ‡¥¬å
Sports day
36 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
5. §à “ π“¡®–‰¡à √ «¡§à “ ∫√‘ ° “√„¥∫â “ ß

°. °ä Õ ≈å ø §“√å ∑
Golf cart
¢. ·§ä ¥ ¥’È
Caddie
§. ∑—Èß °. ·≈– ¢.
æπ—°ß“π 37
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : Õ∫∂“¡§à“ π“¡
æπ—°ß“π : «— ¥’§à– ‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿä?
Swadi, Ka. May I help you?
«— ¥’§à– ¥‘©—π®–™à«¬Õ–‰√‰¥â∫â“ß§–
π—°°Õ≈åø : ‡¬ Œä“« ¡—™ Õ’ ‡±Õ– °√’π øï?
Yes. How much is the green fee?
§√— ∫ §à “ π“¡‡∑à “ ‰√§√— ∫
æπ—°ß“π : «—π ‡±ä“´—Ëπ ∑Ÿ Œ—π‡¥√ä¥ ∫“∑ øÕ√å «’§‡ÕÁπ¥å ·Õπ¥å ‰πâπå Œ—π‡¥√ä¥ ∫“∑
øÕ√å «’§‡¥¬å ‡´äÕ√å
1,200 baht for weekend and 900 baht for weekday, sir.
1,200 ∫“∑ ”À√—∫«—πÀ¬ÿ¥ ·≈– 900 ∫“∑ ”À√—∫«—π∏√√¡¥“§à–
π—°°Õ≈åø : ·∏â ß å
Thanks.
¢Õ∫§ÿ ≥ §√— ∫
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : §à“ π“¡«—π ªÕ√åμ‡¥¬å
π—°°Õ≈åø : Œ“« ¡—™ Õ’ ‡±Õ– øï øÕ√å ∑Ÿ¡Õ√å‚√à?
How much is the fee for tomorrow?
§à “ π“¡«— π æ√ÿà ß π’È ‡ ∑à “ ‰√§à –
æπ—°ß“π : ∑Ÿ¡Õ√å‚√à Õ’ ‡«âπ¥å ‡¥¬å Õ‘Í∑Õ’ Õ“« ªÕ√åμ å ‡¥¬å
Tomorrow is Wednesday. Itûs our Sports day.
So there is a special discount.
æ√ÿàßπ’È‡ªìπ«—πæÿ∏ ´÷Ëß‡ªìπ«—π ªÕ√åμ‡¥¬å ®÷ß¡’°“√≈¥√“§“æ‘‡»…§à–
π—°°Õ≈åø : °Ÿä¥ Œ“« ¡—™?
Good. How much?
¥’ ‡∑à“‰√§–
æπ—°ß“π : ´‘° å Œ—π‡¥√ä¥ ∫“∑ ·À¡¡
600 baht maûam.
600 ∫“∑§à–§ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß
38 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : ∑—°∑“¬·≈–·π–π”μπ‡Õß
π—°°Õ≈åø : ‰Õ π’Í¥ ‡Õ ·§ä¥¥’È Œ“« ¡—™ Õ’ ‡±Õ– øï øÕ√å Õ– ·§¥¥’È?
I need a caddie. How much is the fee for a caddie?
º¡μâ Õ ß°“√·§¥¥’È §à “ ·§¥¥’È ‡ ∑à “ ‰√§√— ∫
æπ—°ß“π : ∑Ÿ Œ—π‡¥√¥ øïøμ’È ∫“∑ ‡´äÕ√å
250 baht, sir.
250 ∫“∑§à–
æπ—°ß“π 39
π“¡°Õ≈åø
°‘ ® °√√¡
´— π ‡¥¬å Sunday «— π Õ“∑‘ μ ¬å
ªÕ√åμ ‡¥¬å Sports day «— π ‡≈à π °’ Ã “
≈ä Õ §‡°â Õ √å Locker ≈ä Õ §‡°Õ√å
§≈—∫ ‡Œâ“ å Club house §≈— ∫ ‡Œ“ å
‡Õä ° å ‡ æä π ´’ ø Expensive ·æß
Õ‘Í π ‡Õä ° å ‡ æÁ π ´’ ø Inexpensive ‰¡à · æß
‡≈ ‡Õä° å‡æäπ´’ø Less expensive ·æßπâ Õ ¬°«à “
‰Œ High Ÿ ß
‰Œ‡ÕâÕ√å Higher Ÿ ß °«à “
§“√å ∑ Cart √∂≈“°∂ÿß°Õ≈åø
°Õ≈å ø §“√å ∑ Golf cart √∂ ”À√— ∫ π— ° °Õ≈å ø ·≈–∂ÿ ß
Œ“« ¡—™ How much ‡∑à“‰√
™“√å ® Charge §‘ ¥ √“§“
ø√’ ÕäÕø ™“√å® Free of charge ‰¡à§‘¥√“§“ / ø√’
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§”»—æ∑å·≈– ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
°. §“√å ∑ cart
‡Õä ° å ‡ æä π ´’ ø expensive
™“√å ® charge
§“√å car
¢. ´— π ‡¥¬å Sunday
ªÕ√åμ å ‡¥¬å Sports day
Õ‘ π ‡Õä ° å ‡ æä π ´’ ø Inexpensive
Œä“« ¡—™ How much
°Õ≈å ø §≈— ∫ Golf club
√∂≈“°∂ÿß°Õ≈åø
√∂ ”À√— ∫ π— ° °Õ≈å ø
40 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
‰¡à §‘ ¥ √“§“
§à “ π“¡
√“§“‡∑à“‰√
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“∫∑∑’Ë 1-3 ≈—∫∫∑∫“∑°—π

°‘®°√√¡∑’Ë 5 : Ωñ°æŸ¥ª√–‚¬§μàÕ‰ªπ’È‚¥¬„™â»—æ∑å ∑’Ë„Àâ¡“·∑π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ
1. ‡±Õ– °√’π øï Õ’ ‡Õâ∑ Œ—π‡¥√ä¥ ∫“∑ ÕÕπ «’§‡¥¬å å
The green fee is 800 baht on weekdays.
§”»— æ ∑å ∑’Ë „ Àâ 900, 1000, 1200, 1400, 2200
2. ‡±Õ– °√’π øï Õ’ «—π ‡±ä“´—Ëπ ‰øÑøá Œ—π‡¥√ä¥ ∫“∑ ÕÕπ «’§‡¥¬å å
The green fee is 1500 baht on weekdays.
§”»— æ ∑å ∑’Ë „ Àâ «’§‡Õäπ¥å å Weekends, ªÕ√åμ ‡¥¬å Sports day
3. ‡±Õ– ≈äÕ§‡°âÕ√å Õ’ ø√’ ÕäÕø ™“√å®
The locker is free of charge.
§”»— æ ∑å ∑’Ë „ Àâ æ“√å§°‘Èß Parking
æπ—°ß“π 41
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : ®—∫§Ÿà π∑π“‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈®“°μ“√“ßπ’È
Green Fee (°√’πøï) 18 Holes (‚Œ≈ å)
(§à“ π“¡ 18 À≈ÿ¡)
Weekday («’§‡¥¬å) Public Holiday (æ≈—∫≈‘Í° ŒÕ≈‘‡¥¬å)
«— π ∏√√¡¥“ «— π À¬ÿ ¥ √“™°“√
Visitor 1,400 1,800
«‘ ‘ ∑ ‡∑à Õ √å
Member Guest 770 1,100

‡¡¡‡∫Õ√å ‡° ∑å
Other Fees (Õ–‡±Õ√å øï å)

§à“∫√‘°“√Õ◊ËπÊ
Caddie Fee (18 holes) 200
·§ä¥¥’Èøï (18 ‚Œ≈ å)
Rental Golf Cart (18 holes) 750
‡√âπ‡∑‘≈°Õ≈åø§“√å∑ (18 ‚Œ≈ å)
Rental Golf set (steel shaft) 500
‡√âπ‡∑‘≈ °Õ≈åø‡´Á∑ ( μ’≈ ·™ø∑å)
Rental Golf set (graphite shaft) 900
‡√âπ‡∑‘≈°Õ≈åø‡´Á∑ (·°√‰ø∑å ·™ø∑å)
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : ®—∫§Ÿà π∑π“μ“¡ ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È
∂“π°“√≥å∑’Ë 1 π—°°Õ≈åø∂“¡æπ—°ß“π«à“¡’«—π àß‡ √‘¡°’Ã“ (Sports Day) ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–§à“∫√‘°“√
‡∑à “ „¥
∂“π°“√≥å∑’Ë 2 π—°°Õ≈åøÕ¬“°¡“‡≈àπ«—πÀ¬ÿ¥™¥‡™¬ ·≈–¢Õ‡™à“√Õß‡∑â“ √∂°Õ≈åø ·≈–·§¥¥’È 2 §π
®–μâ Õ ß®à “ ¬§à “ ∫√‘ ° “√ª√–¡“≥‡∑à “ ‰√
°‘®°√√¡∑’Ë 8 : „™â¢âÕ¡Ÿ≈®“°μ“√“ß„π°‘®°√√¡∑’Ë 6 Ωñ°∫∑ π∑π“μ“¡ ∂“π°“√≥åμà“ßÊ
42 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
§”Õ∏‘ ∫ “¬
1. π“¡¡“μ√∞“π¡’ 18 À≈ÿ¡ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 √Õ∫ À√◊Õ 2 §Õ√å §◊Õ 9+9 À≈ÿ¡ ·μà∂â“ π“¡„À≠à¡“°
Õ“®¡’ 27 ∂÷ß 36 À≈ÿ¡ °Á‰¥â‚¥¬·∫àß‡ªìπ§Õ√å A, B, C ·≈– D ·≈–¡’™◊ËÕμà“ßÊ ‡√’¬°¢“π
2. ‚¥¬ª°μ‘«—π∑’Ë§à“ π“¡∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥§◊Õ«—π ªÕ√åμ ‡¥¬å ´÷Ëß π“¡ à«π„À≠à®–®—¥‡ªìπ«—πæÿ∏ √Õß≈ß¡“§◊Õ
«—π∏√√¡¥“ «—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å À√◊Õ ÿ¥ —ª¥“Àå ·≈–∑’Ë·æß∑’Ë ÿ¥§◊Õ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ‡∑»°“≈μà“ßÊ
3. «—πμà“ßÊ „π ¿“…“Õ—ß°ƒ…
Days
Monday ¡— π ‡¥¬å
Tuesday ∑‘È « å ‡ ¥¬å
Wednesday ‡«â π ¥å ‡¥¬å
Thursday ‡∏‘ ‡¥¬å
Friday ø√“¬‡¥¬å
Saturday ·´Á ∑ ‡∑à Õ √å ‡ ¥¬å
Sunday ´— π ‡¥¬å
4. ‡¥◊Õπμà“ß Ê „π¿“…“Õ—ß°ƒ…
Months
January ·®π¬Ÿ ‡ Õ√’Ë
February ‡øì ∫ ∫√Ÿ ‡ Õ√’Ë
March ¡“√å ™
April ‡Õæ√‘ ≈
May ‡¡¬å
June ®Ÿ π
July ®Ÿ ≈ “¬
August ÕÕ°— ∑å
September ‡´Á∫‡∑Á¡‡∫Õ√å
October ÕÁ Õ °‚∑â ‡ ∫Õ√å
November ‚π‡«â ¡ ‡∫Õ√å
December ¥’‡´â¡‡∫Õ√å
æπ—°ß“π 43
π“¡°Õ≈åø
5. §à“∫√‘°“√∑’Ë∑“ß π“¡®—¥„Àâ‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“§◊Õ ÀâÕßÕ“∫πÈ” μŸâ‡°Á∫¢Õß ºâ“‡™Á¥μ—« ·≈–√∂≈“°∂ÿß°Õ≈åø

6. §à“∫√‘°“√„π¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“ øï fee ‚¥¬®–¡’§”¢¬“¬π”Àπâ“‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡ªìπ§à“∫√‘°“√„¥ ‡™àπ
°√’πøï (green fee) ·≈– ·§¥¥’Èøï (caddie fee) ‡ªìπμâπ
44 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
1. ∂â“π—°°Õ≈åø∂“¡«à“ Œä“« ¡—™ Õ’ ‡±Õ– °√’πøï? çHow much is the green fee?é À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√
°. §à “ π“¡√“§“‡∑à “ ‰√
¢. μâ Õ ß‡ ’ ¬ §à “ ∫√‘ ° “√æ‘ ‡ »…À√◊ Õ ‰¡à
§. §à “ π“¡√«¡∫√‘ ° “√Õ–‰√∫â “ ß
°. «’ ·Œø ≈äÕ§‡°âÕ√å øÕ√å ¬Ÿ
¢. ·±√å Õ“√å ≈äÕ§‡°âÕ√å ·Õä∑ ‡±Õ–§≈—∫‡Œâ“ å
§. ≈äÕ§‡°âÕ√å Õ“√å ø√’ ÕäÕø ™“√å®
4. ∂â “ π— ° °Õ≈å ø ®–¡“‡≈à π «— π ∑’Ë §à “ ∫√‘ ° “√μË” ÿ ¥ §«√·π–π”„Àâ ¡ “«— π „¥
°. ´— π ‡¥¬å
Sunday
¢. ·Õπ’Ë ‡¥¬å
Any day
§. ªÕ√åμ ‡¥¬å
Sports day
5. §à “ π“¡®–‰¡à √ «¡§à “ ∫√‘ ° “√„¥∫â “ ß
°. °ä Õ ≈å ø §“√å ∑
Golf cart
¢. ·§ä ¥ ¥’È
Caddie
§. ∑—Èß °. ·≈– ¢.
æπ—°ß“π 45
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 4
®Õß‡«≈“‡≈à π
1. ®–‰¥â¬‘ππ—°°Õ≈åøæŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√ ∂â“μâÕß°“√®Õß‡«≈“‡≈àπ
°. ‰Õ «âÕπ∑å ∑Ÿ √’‡´√‘ø ‡±Õ– °√’π
I want to reserve the green.
¢. ‰Õ π’Í¥ ∑Ÿ ‡™ä§ ‡±Õ– ‰∑¡å ‡∑‡∫‘È≈
I need to check the time table.
§. ‰Õ ¡— ∑å √’‡´√‘ø ¡“¬‡´â≈øá
I must reserve myself.
2. ∂â“‡«≈“™à«ß‡™â“‡μÁ¡À¡¥·≈â« ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‡Õä“‡ÕâÕ√å ¡äÕ√åπ‘Ëß ‡´ä´¨—Ëπ Õ’ øÿ≈≈’Ë √’‡´‘√åø¥÷
Our morning session is fully reserved.
¢. ·¡π’Ë °Õ≈åø‡øÉÕ√å å æ‡≈¬å Õ‘π ‡±Õ– ¡äÕ√åπ‘Ëß
Many golfers play in the morning.
§. ´äÕ√å√’Ë Õ‘Í∑Õ’ øŸÖ≈≈’Ë ∫ÿä§ ‡±Õ– ‚Œ≈ ‡¥¬å
Sorry. Itûs fully booked the whole day.
3. ®–∂“¡«à “ ¡’ ºŸâ ‡ ≈à π °’Ë § π„π°ä « π®–æŸ ¥ Õ¬à “ ß‰√
°. Œä“« Õ’ ¬—«√å °√ÿäª?
How is your group?
¢. Œä“« ·¡π’Ë Õ‘π ¬—«√å æä“√åμ’È?
How many in your party?
§. Œ“« ·¡π’Ë °äÕ≈åø‡øÉÕ√å Õ‘π ‡±Õ– ¡Õ√åπ‘Ëß?
How many golfers in the morning?
4. ∂â “ π— ° °Õ≈å ø ∫Õ°«à “ ®–‡≈à π ‡«≈“∫à “ ¬§√÷Ë ß §◊ Õ ‡«≈“„¥
°. ‡∏‘√å∑∑’π Õ“« å æ“ ∑å ¡‘π‘Í∑ å
Thirteen hours past minutes.
¢. Œä“≈ø æ“ ∑å πŸπ
Half past noon.
§. «—π ‡±Õ√åμ’È Õ‘π ±‘ Õ“ø‡∑àÕ√åπŸπ
One thirty in the afternoon.
46 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
5. ∂â“®–„Àâπ—°°Õ≈åø‡≈àπ‰¥â‡«≈“ 7 ‚¡ß‡™â“ ®–μâÕßæŸ¥Õ¬à“ß‰√

°. ‡´‡«àπ æ’‡ÕÁ¡
Seven p.m.
¢. ‡´‡«àπ ‚Õ§≈äÕ° Õ‘π ‡±Õ– ¡Õ√åπ‘Ëß
Seven oûclock in the morning
§. «—π Õ“«√å Õ‘π ±‘ ¡Õ√åπ‘Ëß
One hour in the morning
æπ—°ß“π 47
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : ®Õß‡«≈“‡≈àπ
π—°°Õ≈åø : ‰Õ-¥ ‰≈§å ∑Ÿ √’’‡´‘√åø Õ–∑’ ‰∑¡å
Iûd like to reserve a tee time.
º¡μâ Õ ß°“√®Õß‡«≈“§√— ∫
æπ—°ß“π : ¡Õ√åπ‘Ëß ÕÕ√å Õ“ø‡∑àÕ√åπŸπ ‡´àÕ√å
Morning or afternoon, sir?
‡™â “ À√◊ Õ ∫à “ ¬§–∑à “ π
π—°°Õ≈åø : ´‘° å ‡∏Õ√åμ’È Õ‘π ‡±Õ– ¡Õ√åπ‘Ëß æ≈’
Six thirty in the morning, please.
6.30 „π™à«ß‡™â“§√—∫
æπ—°ß“π : ‡¡¬å ‰Õ ·Œø ¬—«√å ‡π¡ ‡´äÕ√å
May I have your name, sir?
¢Õ™◊Ë Õ ∑à “ π¥â « ¬§à –
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : ‡«≈“∑’Ë®Õß‰¡à«à“ß
π—°°Õ≈åø : ‰Õ-¥ ‰≈§å ∑Ÿ √’‡´‘√åø Õ– ∑’ ‰∑¡å
Iûd like to reserve a tee time.
º¡®–®Õß‡«≈“‡≈à π
æπ—°ß“π : «âÕ∑ ‰∑¡å ‡´äÕ√å?
What time, sir?
‡«≈“Õ–‰√§–
π—°°Õ≈åø : ´‘° å Õ‘π ‡±Õ– ¡Õ√åπ‘Ëß æ≈’
Six in the morning, please.
À°‚¡ß‡™â “ §√— ∫
æπ—°ß“π : ´äÕ√å√’Ë Õ‘Í∑- ∫ÿä§ À«ÿ¥ ´‘° å ‡±Õ√åμ’È ∫’ ‚Õ‡§ «‘∏ ¬Ÿ?
Sorry. Itûs booked. Would six thirty be O.K. with you?
ª√–∑“π‚∑…§à– ‡μÁ¡·≈â« ∂â“‡ªìπÀ°‚¡ß§√÷Ëß‡≈à“§–
π—°°Õ≈åø : ø“¬πå ‰Õ-≈ ‡∑§ Õ‘∑
Fine. Iûll take it.
¥’ º¡‡Õ“‡«≈“π—Èπ
48 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡
∫ÿä § Book ®Õß
∫ÿä§ ‡±Õ– ∑’ ‰∑¡å Book the tea time ®Õß‡«≈“ π“¡ / ‡≈àπ
√’‡´‘√åø Reserve ®Õß
√’‡´‘√åø ‡±Õ– ∑’ ‰∑¡å Reserve the tea time ®Õß‡«≈“‡≈à π
‡«π? When? ‡«≈“‰Àπ
‡«π ‡´äÕ√å? When, sir? ‡«≈“‰Àπ§ÿ ≥ ºŸâ ™ “¬
«âÕ∑ ‰∑¡å ‡´äÕ√å? What time, sir? ‡«≈“‰Àπ§ÿ ≥ ºŸâ ™ “¬
Õ’ ∫ÿä§ Is booked ®Õß·≈â «
Õ‘∑- øŸÖ≈≈’Ë ∫ÿä§ Itûs fully booked ‡μÁ ¡ À¡¥·≈â «
‡∑§ Take ‡Õ“
‡∑§ Õ‘∑ Take it ‡Õ“ (‡«≈“π—Èπ)
‰Õ-≈ ‡∑§ Õ‘∑ Iûll take it μ°≈ßμ“¡π—Èπ / ‡Õ“‡«≈“π—Èπ
¡Õ√å π‘Ë ß Morning ‡™â “
Õ“ø‡∑à Õ √å πŸ π Afternoon ∫à “ ¬
‡´ ™—Ë π Session ™à « ß‡«≈“
¡Õ√åπ‘Ëß ‡´ ™—Ëπ Morning session ™à « ß‡™â “
Õ“ø‡∑àÕ√åπŸπ ‡´ ™—Ëπ Afternoon session ™à « ß∫à “ ¬
‡¡¬å ‰Õ? May I...? ∂â“¥‘©—π / º¡®–...
‡¡¬å ‰Õ ·Œø ¬—«√å ‡πä¡? May I have your name? ¢Õ™◊ËÕ¥â«¬§à– /§√—∫
´‘° å ‚Õ§≈äÕ° Six oûclock À°‚¡ß
À«ÿ¥ ´‘Í° å ‚Õ§≈äÕ° ∫’ ‚Õ‡§ Would six oûclock be ∂â “ ß—È π À°‚¡ß‡™â “ ¥’ ¡—Í ¬ §–
«‘∏ ¬Ÿä? O.K. with you?
À«ÿ¥ ´‘Í° å ‚Õ§≈äÕ° ∫’ ø“¬ Would six oûclock be fine ∂â “ ß—È π À°‚¡ß‡™â “ ¥’ ¡—Í ¬ §–
«‘∏ ¬Ÿä? with you?
Œ“« Õ–‡∫â“∑å...? How about...? ·≈â«∂â“...
«âÕ∑ Õ–‡∫â“∑å...? What about...? ·≈â«∂â“...
Œ“« Õ–‡∫â“∑å ´‘° å ‚Õ§≈äÕ°? How about six oûclock? ·≈â « ∂â “ À°‚¡ß‡≈à “ §–
«âÕ∑ Õ–‡∫â“∑å ´‘° å ‚Õ§≈äÕ°? What about six oûclock? ·≈â « ∂â “ À°‚¡ß‡≈à “ §–
æπ—°ß“π 49
π“¡°Õ≈åø
Œ“« ·¡π’Ë? How many...? °’§Ë π

Œ“« ·¡π’Ë °äÕ≈åø‡øÕ√å ? How many golfers? π— ° °Õ≈å ø °’Ë § π
Œ“« ·¡π’Ë °äÕ≈åø‡øÉÕ√å Õ‘π How many golfers in π— ° °Õ≈å ø °’Ë § π„π°≈ÿà ¡
¬—«√å °√ÿäª? your group?
Œ“« ‡¡π’Ë °äÕ≈ø‡øÉÕ√å How many golfers π— ° °Õ≈å ø °’Ë § π„π°≈ÿà ¡
Õ‘π ¬—«√å ª“√åμ’È? in your party?
À«ÿ¥ ¬Ÿ ‰≈§å §Õ√å ´’ Would you like course C §ÿ≥μâÕß°“√§Õ√å C ·≈–
·Õπ¥å ‡Õ and A? ‡Õ À√◊Õ‰¡à
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§”»—æ∑å·≈– ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
∫ÿä§ book
√’‡´‘√åø reserve
øÿÖ ≈ ≈’Ë fully
Õ‡«≈≈–‡∫‘È≈ available
‡´ ™—Ëπ session
®Õß π“¡
‡«≈“‰Àπ
‡μÁ ¡ À¡¥·≈â «
∂â“‡ªìπ 8 ‚¡ß‡™â“
™à « ß∫à “ ¬
50 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“ ≈—∫∫∑∫“∑°—π

°‘®°√√¡∑’Ë 5 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å ·≈– ”π«πμàÕ‰ªπ’È
‡ ’ ¬ ßÕà “ π §”»— æ ∑å §”·ª≈
¬—«√å ª“√åμ’È your party °ä«π °≈ÿà¡
Œ“« ·¡π’Ë How many °’Ë § π
Œ“« ·¡π’Ë Õ‘π ¬—«√å æ“√å∑’Ë? How many in your party? „π°ä « π¡’ °’Ë § π§√— ∫
°Õ≈ø‡øÕ√å Golfer π— ° °Õ≈å ø
Œ“« ·¡π’Ë °Õ≈åø‡øÕ√å ? How many golfers? π— ° °Õ≈å ø °’Ë § π
Œ“« ·¡π’Ë °äÕ≈åø‡øÕ√å How many golfers „π°ä«π / °≈ÿà¡¡’°’Ë§π
Õ‘π ¬—«√å °√ÿäª in your group?
Õ‡«≈≈–‡∫‘È ≈ Available «à “ ß
μ‘≈≈å Õ‡«≈≈–‡∫‘È≈ Still available ¬— ß «à “ ßÕ¬Ÿà
‰ππå ‚Õ§≈äÕ° μ‘≈ Õ‡«≈≈–‡∫‘≈È Nine oûclock still available 9 ‚¡ß‡™â“¬—ß«à“ßÕ¬Ÿà
Œ“« Õ–‡∫â“∑å ‰ππå ‚Õ§≈äÕ° How about nine oûclock ™à « ß‡°â “ ‚¡ß‡™â “ ‡≈à “ §–
§Õ√å ‡Õ Œ‘≈ Course A Hill §Õ√å ‡Õ ‡π‘π
§Õ√å ∫’ ‡≈§ Course B Lake §Õ√å ∫’ ∑–‡≈ “∫
§Õ√å ´’ ‡¥ ‡´‘∑ Course C Desert §Õ√å ´’ ∑–‡≈∑√“¬
‰π∑å ‚Œ≈ Õ‘π Õ– §Õ√å 9 holes in a course ·μà≈–§Õ√å ¡’ 9 À≈ÿ¡
±‘ Õ‘ È ·Õπ ‡Õ∑∑’π ‚Œ≈§Õ√å This is an 18 hole course. π“¡·Ààßπ’È¡’ 18 À≈ÿ¡
±‘ Õ‘È Õ– ∑‡«π∑’Ë This is a 27 hole course. π“¡·Ààßπ’È¡’ 27 À≈ÿ¡
‡´‡«àπ ‚Œ≈§Õ√å
±‘ Õ‘ È Õ– ‡∏Õ∑’´Ë °‘ å ‚Œ≈§Õ√å This is a 36 hole course. π“¡·Ààßπ’È¡’ 36 À≈ÿ¡
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß‡«≈“μàÕ‰ªπ’È
‡ ’ ¬ ßÕà “ π §”»— æ ∑å §”·ª≈
´‘° å ‚Õ§≈äÕ° Six oûclock 6:00
´‘° å ‡∏Õ√åμ’È Six thirty 6:30
Œ“≈åø æ“ ∑å ´‘° å Half past six 6:30
´‘° å Õ‘π ‡±Õ– ¡Õ√åπ‘Ëß Six in the morning 6 a.m.
´‘° å Õ‘π ±‘ Õ“ø‡∑àÕ√åπŸπ Six in the afternoon 6 p.m. (18:00)
´‘° å æ’‡Õ¡ Six p.m. 6 p.m.
æπ—°ß“π 51
π“¡°Õ≈åø
‡ ’ ¬ ßÕà “ π §”»— æ ∑å §”·ª≈

‡´‡«àπ ‡∏Õ√åμ’È Seven thirty 7:30
‡´‡«àπ Õ‘π ±‘ Õ’øπ‘Ëß Seven in the evening 7 p.m. (19:00)
πŸ π Noon 12:00 ‡∑’Ë¬ß
«—π Õ‘π ±‘ Õ“ø‡∑àÕ√åπŸπ One in the afternoon ∫à“¬‚¡ß (13:00)
«—π æ’‡Õ¡ One p.m. ∫à“¬‚¡ß (13:00)
‡Õ‡ÕÁ ¡ a.m. ‡«≈“‡™â “
æ’ ‡ ÕÁ ¡ p.m. ‡«≈“∫à “ ¬
¡‘ ¥ ‰πâ ∑å Midnight ‡∑’Ë ¬ ß§◊ π
«—π Õ‘π ‡±Õ– ¡Õ√åπ‘Ëß One in the morning μ’ À π÷Ë ß
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : Ωñ°æŸ¥ª√–‚¬§μàÕ‰ªπ’È‚¥¬„™â»—æ∑å∑’Ë„Àâ¡“·∑π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ
1. ‰Õ «âÕπ∑å ∑Ÿ ∫ÿä§ ‡±Õ– °√’π
I want to book the green.
§”»— æ ∑å ∑’Ë „ Àâ √’‡´‘√åø reserve (μâÕß°“√®Õß‡«≈“‡≈àπ)
2. ‰Õ «âÕπ∑å ∑Ÿ ∫ÿä§ ‡±Õ– ∑’ ‰∑¡å
I want to book the tee time.
§”»— æ ∑å ∑’Ë „ Àâ ∑Ÿ ‡¡§ Õ– ‡√‡´Õ√å‡«™—Ëπ to make a reservation (μâÕß°“√®Õß‡«≈“‡≈àπ)
3. ±‘ Õ“ø‡∑àÕ√åπŸπ ‡´ ™—Ëπ Õ’ ∫’´’Ë
The afternoon session is busy.
§”»— æ ∑å ∑’Ë „ Àâ Õ‡«≈≈–‡∫‘È≈ available (¬—ß¡’«à“ß), øÿ≈≈’Ë ∫ÿä§∑å fully booked (‡μÁ¡·≈â«)
4. «âÕ∑ Õ–‡∫â“∑å ‡´‡«àπ ‚Õ§≈äÕ°?
What about 7 oûclock?
‡«≈“ 7 ‚¡ß¥’¡—Í¬§à–
§”»— æ ∑å ∑’Ë „ Àâ Œ“« How
°‘®°√√¡∑’Ë 8 : ®—∫§Ÿà π∑π“μ“¡ ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È
°. π—°°Õ≈åøÀ≠‘ß®Õß‡«≈“‡≈àπ™à«ß‡™â“ ·μà‡μÁ¡À¡¥ μâÕß‡ª≈’Ë¬π‡«≈“‡ªìπ™à«ß∫à“¬
¢. π—°°Õ≈åøμâÕß°“√‡≈àπ™à«ß«—π ÿ¥ —ª¥“Àå ·μà‰¡à¡’‡«≈“«à“ß μâÕß‡≈àπ«—π∏√√¡¥“
§. ‡«≈“∑’Ëπ—°°Õ≈åø®Õß«à“ß æπ—°ß“π®÷ß∂“¡®”π«πºŸâ‡≈àπ
52 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
§”Õ∏‘∫“¬
1. ºŸâ‡≈àπÕ“®μâÕß°“√ÕÕ°√Õ∫∑—Èß‡™â“§◊Õ ‡øî√ å√“«¥å (first round) À√◊Õ‡≈◊Õ°‡ªìπ§Õ√å ‡™àπ§Õ√å ´’
∑–‡≈ “∫ ·≈–√Õ∫∫à“¬ ‡´§°—Ëπ√“«¥å (second round) ‡≈◊Õ°§Õ√å ‡Õ ¿Ÿ‡¢“°Á‰¥â∂â“‡«≈“«à“ß π—Ëπ§◊Õ
‡≈à π ∑—È ß «— π
2. π“¡¡“μ√∞“π¡’ 18 À≈ÿ¡ ·μà∂â“‡ªìπ π“¡„À≠à Õ“®¡’ 27 À≈ÿ¡ À√◊Õ 36 À≈ÿ¡°Á‰¥â ‚¥¬®–®—¥‡ªìπ
°≈ÿà¡Ê ≈– 9 À≈ÿ¡ ‡√’¬°‡ªìπ§Õ√å (courses) ∑“ß π“¡Õ“®μ—Èß™◊ËÕ·μà≈–§Õ√å μ“¡ ¿“æÕÿª √√§
·≈–°“√ÕÕ°·∫∫ π—°°Õ≈åøÕ“®‡≈àπ§Õ√å 2 °àÕπ§Õ√å 1 °Á‰¥â ∫“ß π“¡°Á„™âÕ—°…√¿“…“Õ—ß°ƒ…
‡Õ ∫’ ´’ ¥’ °”°—∫·μà≈–§Õ√å
3. °“√‡ πÕ™à«ß‡«≈“«à“ßÕ◊ËπÊ ‚¥¬„™â ”π«π Œ“«Õ–‡∫â“∑å How about π—Èπ “¡“√∂„™â «âÕ∑Õ–‡∫â“∑å
what about ·∑π‰¥â (·≈â«...≈à–)
4. °“√∫Õ°‡«≈“„π¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫àß‡ªìπ 2 ™à«ß„À≠à§◊Õ
1. ™à«ß‡∑’Ë¬ß§◊π ¡‘¥‰π∑å (midnight) ®π∂÷ß‡∑’Ë¬ß«—π πŸπ (noon) ®–„™âμ—«¬àÕμ“¡À≈—ß«à“ ‡Õ ‡ÕÁ¡
(a.m.) À√◊Õ∫Õ°«à“ Õ‘π ‡±Õ– ¡Õ√åπ‘Ëß (in the morning) °Á‰¥â ‡™àπ «—π ‡Õ ‡ÕÁ¡ (1 a.m.) μ’Àπ÷Ëß
À√◊ÕæŸ¥«à“ (one in the morning) Õ‘π‡±Õ– ¡Õ√åπ‘Ëß à«π ‰ππå ‡Õ ‡ÕÁ¡ (9 a.m.) ‡°â“‚¡ß‡™â“ À√◊Õ
‰ππå Õ‘π ‡±Õ– ¡Õ√åπ‘Ëß
2. ™à«ß‡∑’Ë¬ß«—π∂÷ß‡∑’Ë¬ß§◊π À√◊Õ æ’.‡ÕÁ¡ (p.m.) ·∫àß‡ªìπ 2 √–¬–§◊Õ ∫à“¬·≈–§Ë”
2.1 ™à«ß∫à“¬‚¡ß®π∂÷ßª√–¡“≥Àâ“‚¡ß‡¬Áπ„™âμ—«¬àÕ«à“ æ’ ‡ÕÁ¡ (p.m.) À√◊Õ Õ‘π ±‘ Õä“æ‡∑Õ√åπŸπ
(in the afternoon) ‡™àπ øÕ√å æ’ ‡ÕÁ¡ (4 p.m.) ’Ë‚¡ß‡¬Áπ À√◊Õ øÕ√å Õ‘π ±‘ Õä“æ‡∑Õ√åπŸπ (four
in the afternoon)
2.2 ™à«ßÀ°‚¡ß‡¬Áπ®π∂÷ß‡∑’¬Ë ß§◊π ¬—ß§ß„™âμ«— ¬àÕ«à“ æ’ ‡ÕÁ¡ (p.m.) ‡™àπ°—π ·μà°“√∫Õ°™—¥‡®π„™â‡ªìπ
Õ‘π ±‘ Õ’øπ‘Ëß (in the evening) À√◊Õ‡«≈“§Ë”π—Ëπ‡Õß ‡™àπ ‡´‡«àπ æ’ ‡ÕÁ¡ (7 p.m.) Àπ÷Ëß∑ÿà¡ À√◊Õ
‡´‡«àπÕ‘π ±‘ Õ’øπ‘Ëß (seven in the evening) °√≥’π’È°“√∫Õ°‡«≈“μâÕß„™âμ—«‡≈¢§◊Õ‡´‡«àπ
(7) ‡ªìπÀ≈—° ·∑π°“√·ª≈®“°¿“…“‰∑¬«à“ ùÀπ÷Ëß∑ÿà¡û ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡§≈“¥‡§≈◊Ë Õπ‡¢â“„®º‘¥
„π°“√ ◊ËÕ “√ ‡æ√“–∂â“·ª≈®“°Àπ÷Ëß∑ÿà¡‡¥“‰¡àÕÕ°«à“®–‡ªìπ∫à“¬‚¡ß À√◊Õμ’Àπ÷Ëß ‚¥¬®–‰¡à§‘¥‰ª
∂÷ß‡«≈“ ù‡´‡«àπ æ’‡ÕÁ¡û (7 p.m.) ‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß§«√„™â ‡Õ ‡ÕÁ¡ (a.m.) ·≈– æ’ ‡ÕÁ¡ (p.m.) μ“¡
À≈— ß „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡™— ¥ ‡®π
3. ∂â“„™â‡«≈“ 13:00 π. À√◊Õ 21:00 π. „π‡«≈“¿“…“Õ—ß°ƒ…®–‡√’¬°«à“ ‡«≈“∑“ß∑À“√ À√◊Õ ¡‘≈‘∑“√’Ë
Õ“«‡«Õ√å (military hours) ‡ªìπ°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√„™â ‡Õ ‡ÕÁ¡ À√◊Õ æ’ ‡ÕÁ¡ ∑’ËÕ“®®–‡°‘¥§«“¡
—∫ π 15:00 π. ‡√’¬°«à“ øïø∑’π Õ“«‡«Õ√å (15 Hours)
23:00 π. ‡√’¬°«à“ ∑‡«π∑’Ë ∏√’ Õ“«‡«Õ√å (23 Hours)
π‘ ¬ ¡„™â „ π∑“ß√“™°“√∑À“√‡æ◊Ë Õ °“√π— ¥ À¡“¬‡«≈“∑’Ë · πà π Õπ
æπ—°ß“π 53
π“¡°Õ≈åø
°. ‰Õ «âÕπ∑å ∑Ÿ √’‡´‘√åø ‡±Õ– °√’π
¢. ‰Õ π’Í¥ ∑Ÿ ‡™ä§ ‡±Õ– ‰∑¡å ‡∑‡∫‘È≈
§. ‰Õ ¡— ∑å √’‡´‘√åø ¡“¬‡´â≈øá
2. ∂â“‡«≈“™à«ß‡™â“‡μÁ¡À¡¥·≈â« ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‡Õä“‡ÕâÕ√å ¡äÕ√åπ‘Ëß ‡´ä´¨—Ëπ Õ’ øÿ≈≈’Ë √’‡´‘√åø¥÷
¢. ·¡π’Ë °Õ≈åø‡øÉÕ√å å æ‡≈¬å Õ‘π ‡±Õ– ¡äÕ√åπ‘Ëß
§. ´äÕ√å√’Ë Õ‘Í∑Õ’ øŸÖ≈≈’Ë ∫ÿä§ ‡±Õ– ‚Œ≈ ‡¥¬å
3. ®–∂“¡«à “ ¡’ ºŸâ ‡ ≈à π °’Ë § π„π°ä « π®–æŸ ¥ Õ¬à “ ß‰√
°. Œä“« Õ’ ¬—«√å °√ÿäª?
How is your group?
¢. Œä“« ·¡π’Ë Õ‘π ¬—«√å æä“√åμ’È?
How many in your party?
§. Œ“« ·¡π’Ë °äÕ≈åø‡øÉÕ√å Õ‘π ‡±Õ– ¡Õ√åπ‘Ëß?
How many golfers in the morning?
4. ∂â “ π— ° °Õ≈å ø ∫Õ°«à “ ®–‡≈à π ‡«≈“∫à “ ¬§√÷Ë ß §◊ Õ ‡«≈“„¥
°. ‡∏‘√å∑∑’π Õ“« å æ“ ∑å ¡‘π‘Í∑ å
Thirteen hours past minutes.
¢. Œä“≈ø æ“ ∑å πŸπ
Half past noon.
§. «—π ‡±Õ√åμ’È Õ‘π ±‘ Õ“ø‡∑àÕ√åπŸπ
One thirty in the afternoon.
54 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
5. ∂â“®–„Àâπ—°°Õ≈åø‡≈àπ‰¥â‡«≈“ 7 ‚¡ß‡™â“ ®–μâÕßæŸ¥Õ¬à“ß‰√

°. ‡´‡«àπ æ’‡ÕÁ¡
Seven p.m.
¢. ‡´‡«àπ ‚Õ§≈äÕ° Õ‘π ‡±Õ– ¡Õ√åπ‘Ëß
Seven oûclock in the morning
§. «—π Õ“«√å Õ‘π ±‘ ¡Õ√åπ‘Ëß
One hour in the morning
æπ—°ß“π 55
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 5
®Õß·§¥¥’È
1. ∂â “ π— ° °Õ≈å ø μâ Õ ß°“√·§¥¥’È ® –æŸ ¥ «à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‰Õ ‚π«å Õ– ·§ä¥¥’È
I know a caddie.
¢. ‰Õ-¥ ‰≈§å Õ– ·§ä¥¥’È
Iûd like a caddie.
§. ‰Õ √’‡¡ä¡‡∫àÕ√å Õ– ·§ä¥¥’È
I remember a caddie.
2. ∂â“®–∂“¡«à“π—°°Õ≈åøμâÕß°“√‡®“–®ß·§¥¥’ÈÀ√◊Õ‰¡à ®–∂“¡Õ¬à“ß‰√
°. ‡Õä¡ø“ ‰´â å ·§ä¥¥’È?
Emphasize caddie?
¢. ¥Ÿ ¬Ÿ ‰≈â§å ‡Õπ’Ë ·§ä¥¥’È ?
Do you like any caddie?
§. ‡Õπ’Ë ·§ä¥¥’È Õ‘π æ“√å∑‘Í°§‘«≈“√å?
Any caddie in particular?
3. ∂â “ π— ° °Õ≈å ø ‡®“–®ß·§¥¥’È ® –‰¥â ¬‘ π π— ° °Õ≈å ø æŸ ¥ «à “ Õ¬à “ ß‰√
°. π—¡‡∫Õ√å ‡´‡«àπμ’È ‡Õâ∑ Õ’ Õ– °ÿ¥ ·§ä¥¥’È
No. 78 is a good caddie.
¢. π—¡‡∫Õ√å ‡´‡«àπμ’È ‡Õâ∑ «‘≈ ∫’ ‡°√ä∑
No. 78 will be great.
§. π—¡‡∫Õ√å ‡´‡«àπμ’È ‡Õâ∑ Õ’ ‡«‘√å§°‘Èß
No. 78 is working.
4. ∂â “ π— ° °Õ≈å ø ‰¡à ‡ ®“–®ß·§¥¥’È „ ¥°Á ‰ ¥â ® –°≈à “ ««à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‡Õπ’Ë ·§ä¥¥’È «‘≈ ∫’ ‚Õ‡§
Any caddie will be O.K.
¢. Õ– ·§ä¥¥’È Õ’ °ÿ¥
A caddie is good.
§. ÕäÕ≈ ·§ä¥¥’È å Õ“√å ‡«‘√å§°‘Èß
All caddies are working.
56 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
5. ∂â“π—°°Õ≈åøÕ¬“°√Ÿâ«à“À¡“¬‡≈¢ 87 «à“ßÀ√◊Õ‰¡à ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√

°. «‘≈ π—¡‡∫âÕ√å ‡Õâ∑μ’È ‡´‡«àπ ∫’ °Ÿä¥?
Will No.87 be good?
¢. Õ’ π—¡‡∫âÕ√å ‡Õâ∑μ’È ‡´‡«àπ Õ‡«≈≈–‡∫‘Í≈?
Is No. 87 available?
§. Õ’ π—¡‡∫âÕ√å ‡Õâ∑μ’È ‡´‡«àπ ‡«‘√å§°‘Èß Œ“√å¥?
Is No. 87 working hard?
æπ—°ß“π 57
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : ®Õß·§¥¥’È
π—°°Õ≈åø : ‰Õ-¥ ‰≈§å Õ– ·§ä¥¥‘È æ≈’
Iûd like a caddie, please.
º¡μâ Õ ß°“√·§¥¥’È
æπ—°ß“π : ·Õπ’Ë«—π Õ‘π æä“μ‘§‘«≈ä“√å?
Anyone in particular?
®–‡®“–®ß„§√¡—Í ¬
π—°°Õ≈åø : ‚π ·Õπ’Ë ·§ä¥¥’È «‘≈ ¥Ÿ
No. Any caddie will do.
„§√°Á ‰ ¥â
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : ¢Õ·§¥¥’È§π‡¥‘¡
æπ—°ß“π : À«ÿ¥ ¬Ÿ ‰≈â§å ∑Ÿ ·Œø Õ– ·§ä¥¥’È?
Would you like to have a caddie?
∑à “ πμâ Õ ß°“√·§¥¥’È ¡—Í ¬
π—°°Õ≈åø : ‡¬ π—¡‡∫âÕ√å ‡´‡«àπμ’È ‡Õâ∑ «‘≈ ∫’ ‡°√â∑ ™’- ‡«√’Ë ‡√ä ªÕπ´‘‡∫‘È≈
Yes. No.78 will be great. Sheûs very responsible.
¢ÕÀ¡“¬‡≈¢ 78 ‡æ√“–√—∫º‘¥™Õ∫¥’
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : ·§¥¥’È§π‡¥‘¡‰¡à«à“ß
π—°°Õ≈åø : «‘≈ π—¡‡∫Õ√å ‡∏Õ√åμ’È ∑Ÿ ∫’ Õ‡«≈≈–‡∫‘È≈?
Will No. 32 be available?
À¡“¬‡≈¢ 32 «à“ß¡—Í¬
æπ—°ß“π : ‡«äπ Õ’ ¬—«√å ‡√‡´Õ√å‡«™—Ëπ?
When is you reservation?
∑à“π‡≈àπ / ®Õß‡«≈“‰Àπ§–
π—°°Õ≈åø : ‡´‡«àπ ‚Õ §≈ÁÕ°
Seven oû clock.
7 ‚¡ß
58 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
æπ—°ß“π : ‰Õ-¡ ´Õ√’Ë ™’ μä“√å∑ å ‡ŒÕ√å ‡øî√å √“«¥å ·Õä∑ ´‘° å ‚Õ§≈äÕ°
Iûm sorry. She starts her first round at 6 oûclock.
‡ ’¬„®¥â«¬§à– ‡∏Õ‰¡à«à“ß‡æ√“–‡√‘Ë¡ß“π 6 ‚¡ß
π—°°Õ≈åø : ‚Õ! ·±Á ‚Õ‡§ ‡Õππ’Ë«—π «‘≈ ¥Ÿ
Oh, thatûs OK, anyone will do.
∂â “ ß—È π „§√°Á ‰ ¥â
æπ—°ß“π 59
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡
·§ä ¥ ¥’È Caddie ·§¥¥’È
‡Õπ’Ë ·§ä¥¥’È Any caddie ·§¥¥’È § π‰Àπ
æ“√å ∑‘ ° §‘ « ≈à “ √å Particular ‡®“–®ß
Õ‘π æ“√å∑‘°§‘«≈à“√å In particular ‡®“–®ß
‡Õπ’Ë ·§ä¥¥’È Õ‘π æ“√å∑‘°§‘«≈à“√å? Any caddie in particular? ‡®“–®ß·§¥¥’È § π‰ÀπÀ√◊ Õ ‰¡à
‡√ä æä Õ π´‘ ‡ ∫‘È ≈ Responsible √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫
‡«√’Ë ‡√ä æäÕπ´‘‡∫‘È≈ Very responsible √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¡“°
™’ Õ’ ‡«√’Ë ‡√ä æäÕπ´‘‡∫‘È≈ She is very responsible ‡∏Õ√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¡“°
∑Ÿ ·Œø Õ– ·§ä¥¥’È To have a caddie ¡’·§¥¥’È μâÕß°“√·§¥¥’È
À«ÿ¥ ¬Ÿ ‰≈â§å ∑Ÿ ·Œø Õ– ·§ä¥¥’È? Would you like to have μâ Õ ß°“√·§¥¥’È À √◊ Õ ‰¡à
a caddie?
«‘≈ ¥Ÿ Will do ®–∑”
‡Õπ’Ë ·§ä¥¥’È «‘≈ ¥Ÿ Any caddie will do ·§¥¥’È § π‰Àπ°Á ‰ ¥â
Õ–π“‡±Õ√å «—π «‘≈ ¥Ÿ Another one will do ·§¥¥’È § π‰Àπ°Á ‰ ¥â
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§”»—æ∑å·≈– ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
‡√ æä Õ π´‘ ‡ ∫‘È ≈ responsible
æ“√å ∑‘ ° §‘ « ≈à “ √å particular
‡Õπ’Ë ·§ä¥¥’È any caddie
«‘≈ ¥Ÿ will do
ÕäÕ≈ ‰√â∑å all right
60 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
«à “ ß
‡®“–®ß
π— ° °Õ≈å ø
√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫
·§¥¥’ÈÀ¡“¬‡≈¢ 17
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“ ≈—∫∫∑∫“∑°—π

‡ ’ ¬ ßÕà “ π §”»— æ ∑å §”·ª≈
‡√ æä Õ π´‘ ‡ ∫‘È ≈ Responsible √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫
·Õä ∑ ‡∑π∑’ ø Attentive ‡Õ“„®„ à
‡Œ≈æå øÿ ≈ Helpful ™à « ¬‡À≈◊ Õ ¥’
°ÿ ¥ Good ¥’
Õ‡«≈≈–‡∫‘È ≈ Available «à “ ß
πâÕ∑ ‡«‘√å§°‘Èß Not working ‰¡à ∑”ß“π
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : Ωñ°æŸ¥ª√–‚¬§μàÕ‰ªπ’È ‚¥¬‡≈◊Õ°„™â»—æ∑å „π°‘®°√√¡∑’Ë 5 ¡“„™â·∑π§”∑’Ë

¢’¥‡ âπ„μâ
·§ä¥¥’È π—¡‡∫Õ√å ∑‡«â≈øá Õ’ ‡√ æäÕπ´‘‡∫‘È≈
Caddie No. 12 is responsible.
·§¥¥’ÈÀ¡“¬‡≈¢ 12 √—∫º‘¥™Õ∫¥’
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : ®—∫§Ÿà π∑π“μ“¡ ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È
°. æπ—°ß“π Õ∫∂“¡«à“π—°°Õ≈åøμâÕß°“√·§¥¥’ÈÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ëßπ—°°Õ≈åø‰¡àμâÕß°“√
¢. π—°°Õ≈åøμâÕß°“√·§¥¥’ÈÀ¡“¬‡≈¢ 98 ·μà‡∏Õ‰¡à«à“ß
æπ—°ß“π 61
π“¡°Õ≈åø
§”Õ∏‘∫“¬
1. °“√®Õß·§¥¥’È§«√ Õ∫∂“¡ ‡«≈“∑’Ëπ—°°Õ≈åø®Õß π“¡‰«â ·≈–π—°°Õ≈åø‡®“–®ß·§¥¥’È§π„¥À√◊Õ‰¡à
(‚¥¬„™â ”π«πμà“ßÊ ∑’Ë‡√’¬π„πμ—«∫∑)
2. à«π„À≠àπ—°°Õ≈åø®–„™â§”§ÿ≥»—æ∑å≈—°…≥–«à“·§¥¥’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡™àπ √—∫º‘¥™Õ∫ ‡Õ“°“√‡Õ“ß“π
À√◊Õ ‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈π—°°Õ≈åø¥’ „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡À“°π—°°Õ≈åø¡’§«“¡‡ÀÁπμ”Àπ‘·§¥¥’È °Á¡—°®–„™â
§”μ√ß°—π¢â“¡°—π ‡™àπ ‡ÕÕ‡√ æâÕπ´‘‡∫‘È≈ irresponsible §◊Õ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ√“–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
§◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë π— ° °Õ≈å ø §“¥À«— ß ®“°·§¥¥’È
62 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
1. ∂â “ π— ° °Õ≈å ø μâ Õ ß°“√·§¥¥’È ® –æŸ ¥ «à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‰Õ ‚π«å Õ– ·§ä¥¥’È
I know a caddie.
¢. ‰Õ-¥ ‰≈§å Õ– ·§ä¥¥’È
Iûd like a caddie.
§. ‰Õ √’‡¡ä¡‡∫àÕ√å Õ– ·§ä¥¥’È
2. ∂â“®–∂“¡«à“π—°°Õ≈åøμâÕß°“√‡®“–®ß·§¥¥’ÈÀ√◊Õ‰¡à ®–∂“¡Õ¬à“ß‰√
°. ‡Õä¡ø“ ‰´â å ·§ä¥¥’È?
Emphasize caddie?
¢. ¥Ÿ ¬Ÿ ‰≈â§å ‡Õπ’Ë ·§ä¥¥’È?
Do you like any caddie?
§. ‡Õπ’Ë ·§ä¥¥’È Õ‘π æ“√å∑‘Í°§‘«≈“√å?
Any caddie in particular?
3. ∂â “ π— ° °Õ≈å ø ‡®“–®ß·§¥¥’È ® –‰¥â ¬‘ π π— ° °Õ≈å ø æŸ ¥ «à “ Õ¬à “ ß‰√
°. π—¡‡∫Õ√å ‡´‡«àπμ’È ‡Õâ∑ Õ’ Õ– °ÿ¥ ·§ä¥¥’È
No. 78 is a good caddie.
¢. π—¡‡∫Õ√å ‡´‡«àπμ’È ‡Õâ∑«‘≈ ∫’ ‡°√ä∑
No. 78 will be great.
§. π—¡‡∫Õ√å ‡´‡«àπμ’È ‡Õâ∑ Õ’ ‡«‘√å§°‘Èß
No. 78 is working.
4. ∂â “ π— ° °Õ≈å ø ‰¡à ‡ ®“–®ß·§¥¥’È „ ¥°Á ‰ ¥â ® –°≈à “ ««à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‡Õπ’Ë ·§ä¥¥’È «‘≈ ∫’ ‚Õ‡§
Any caddie will be O.K.
¢. Õ– ·§ä¥¥’È Õ’ °ÿ¥
A caddie is good.
§. ÕäÕ≈ ·§ä¥¥’È å Õ“√å ‡«‘√å§°‘Èß
All caddies are working.
æπ—°ß“π 63
π“¡°Õ≈åø

°. «‘≈ π—¡‡∫âÕ√å ‡Õâ∑μ’È ‡´‡«àπ ∫’ °Ÿä¥?
Will No.87 be good?
¢. Õ’ π—¡‡∫âÕ√å ‡Õâ∑μ’È ‡´‡«àπ Õ‡«≈≈–‡∫‘Í≈?
64 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 6
‡°Á ∫ §à “ ∫√‘ ° “√·≈–∑Õπ‡ß‘ π
1. ®–∫Õ°®”π«π‡ß‘π∑’ËμâÕß™”√– ®–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. ‡±Õ– ™ä“√å® Õ’ ....
The charge is...
¢. ¬Ÿ ¡— ∑å ‡æ¬å...
You must pay...
§. ‡±Õ– ‡æ¬å‡¡âπ∑å Õ’ .....
The payment is....
2. §à “ π“¡‡√’ ¬ °«à “ Õ–‰√
°. §Õ√å ™“√å®
Course charge
¢. ‡´äÕ √å™“√å®
Surcharge
§. °√’π øï å
Green fee
3. §à“·§¥¥’È ‡√’¬°«à“Õ–‰√
°. ·§ä¥¥’È ‡´Õ√å«’
Caddie service
¢. ·§ä¥¥’È øï
Caddie fee
§. ·§ä¥¥’È ∑‘ª
Caddie tip
4. ¿“…’ ¡Ÿ ≈ §à “ ‡æ‘Ë ¡ ‡√’ ¬ °«à “ Õ–‰√
°. ·«ä ∑
VAT
¢. Õ‘π§—¡ ·∑ä° å
Income tax
§. ‡´äÕ√å«‘ ·∑ä°´å
Service tax
æπ—°ß“π 65
π“¡°Õ≈åø
5. ∂â“®–∂“¡π—°°Õ≈åø«à“ ·§™ ÕÕ√å ™“√å® (cash or charge?) À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√

°. ®–®à “ ¬‡≈¬À√◊ Õ ≈ß∫— ≠ ™’ ‰ «â °à Õ π
¢. ®–®à“¬‡ªìπ‡ß‘π ¥ À√◊Õ ∫—μ√‡§√¥‘μ
§. ¡’ ‘∑∏‘Ï‰¥â≈¥√“§“æ‘‡»…À√◊Õ‰¡à (· ¥ß∫—μ√≈¥)
6. ∑“ß π“¡√— ∫ ‡©æ“–‡ß‘ π ¥
°. «’ ‡∑§ ·§™ ‚Õπ≈’Ë
We take cash only.
¢. ·§™ Õ’ ‡æ¬å‡¡âπ∑å
Cash is payment.
§. «’ ‡∑§ π‘« ‚πäμ å
We take new notes.
7. ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√∂“¡«à“ ¥Ÿ ¬Ÿ ‡∑§ ‡§√¥‘μ§ä“√å¥ å? (Do you take credit cards?) À¡“¬§«“¡«à“
Õ¬à “ ß‰√
°. ‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π ¥
¢. ¢Õ™”√–¥â « ¬∫— μ √‡§√¥‘ μ
§. §ÿ ≥ ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â §◊ π ∫— μ √‡§√¥‘ μ
8. ‡«≈“¬◊Ë π ‡ß‘ π ∑Õπ„Àâ ≈Ÿ ° §â “ §«√æŸ ¥ «à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‡Œ’¬√å- ¬—«√å ‡™âπ®å
Hereûs your change.
¢. ‡Œ’¬√å- ¬—«√å ¡Õ≈≈å ‚πäμ å
Hereûs your small notes.
§. æ≈’ ·Õä§‡´Áæ∑å ‡±Õ– ¡—ππ’Ë
Please accept the money.
66 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : ∫Õ°¬Õ¥∑’ËμâÕß™”√–
π—°°Õ≈åø : Œ“« ¡—™ ¥Ÿ ‰Õ ‚Õ ¬Ÿ?
How much do I owe you?
μâÕß®à“¬‡∑à“‰√
æπ—°ß“π : Õ‘Í∑Õ’ ∏√’ ‡±ä“´—Ëπ «—π Œ—π‡¥√¥ ∫“∑ Õ‘π§≈Ÿä¥¥‘Èß ·§ä¥¥’È øï
Itûs 3,100 baht including caddie fee.
√«¡ 3,100 ∫“∑ √«¡§à“·§¥¥’È·≈â«
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : ∑Õπ‡ß‘π
π—°°Õ≈åø : Œ“« ¡—™ ¥Ÿ ‰Õ ·Œø ∑Ÿ ‡æ¬å?
How much do I have to pay?
μâÕß®à“¬‡∑à“‰√
æπ—°ß“π : Õ‘Í∑- ∏√’ ‡±ä“´—Ëπ ∑Ÿ Œ—π‡¥√ä¥ ∫“∑ æ≈— Õ– ·§ä¥¥’È øï ÕÕø ∑Ÿ Œ—π‡¥√ä¥ øîø∑’Ë ∫“∑
¬—«√å ‚∑∑—Ë≈ Õ’ ∏√’ ‡±ä“´—Ëπ ‚ø√å Œ—π‡¥√ä¥ ·Õπ¥å øîø∑’Ë ∫“∑
Itûs 3,200 baht plus a caddie fee of 250 baht. Your total is 3,450 baht.
§à“ π“¡ 3,200 ∫“∑ ∫«°§à“·§¥¥’È 200 √«¡‡ªìπ 3,450 ∫“∑§à–
π—°°Õ≈åø : ‡Œ’¬Õ’ ∏√’ ‡±ä“´—Ëπ ‰øÑøá Œ—π‡¥√ä¥ ∫“∑
Hereûs 3,500 baht.
π’Ë 3,500 ∫“∑
æπ—°ß“π : ·∏âß§å °‘È« ·Õπ¥å ‡Œ’¬Õ’ ¬—«√å ·™π®å
Thank you. And hereûs your change.
¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–π’Ë‡ß‘π∑Õπ§√—∫
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : ®à“¬¥â«¬∫—μ√‡§√¥‘μ
æπ—°ß“π : ‡±Õ– ‚∑∑—Ë≈ øï å Õ“√å ∑Ÿ ‡±ä“´—Ëπ ‡Õâ∑ Œ—π‡¥√ä¥ ∫“∑ Õ‘π§≈Ÿä¥¥‘Èß ·«äμ ·Õπ¥å øï
The total fees are 2,800 baht including VAT and caddie fee.
√“§“∑—ÈßÀ¡¥ 2,800 ∫“∑ √«¡§à“¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ·≈–§à“·§¥¥’È·≈â«§à–
π—°°Õ≈åø : ¥Ÿ ¬Ÿ ‡∑§ ‡§√¥‘μ§“√å¥ å?
Do you take credit cards?
§ÿ ≥ √— ∫ ∫— μ √‡§√¥‘ μ À√◊ Õ ‰¡à
æπ—°ß“π 67
π“¡°Õ≈åø
æπ—°ß“π : ÕäÕø§Õ√å «’ ·Õä§‡´äæ∑å ÕäÕ≈ ‡¡‡®âÕ√å ‡§√¥‘μ§“√å¥ å

Of course, we accept all major credit cards.
§à– ‡√“√—∫∫—μ√À≈—°∑ÿ°™π‘¥§à–
π—°°Õ≈åø : ‡Œ’¬Õ’ ¡ä“¬§“√å¥
Hereûs my card.
π’Ë ∫— μ √§à –
æπ—°ß“π : ·∏âß§å °‘È«
Thank you.
¢Õ∫§ÿ ≥ §à –
68 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘ ® °√√¡
°‘®°√√¡∑’Ë 1 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß§”»—æ∑å·≈– ”π«πμàÕ‰ªπ’È
‚Õ«å Owe ‡ªìπÀπ’È (μâÕß®à“¬)
°√’π øï Green fee §à “ π“¡
·§ä¥¥’È øï Caddie fee §à “ ·§¥¥’È
«‘± ‡∑ä° å With tax √«¡§à “ ¿“…’ · ≈â «
Õ‘π§≈Ÿä¥¥‘Èß «’ ‡Õ ∑’ (·«äμ) Including VAT √«¡§à“ VAT ·≈â«
æ≈— «’ ‡Õ ∑’ (·«äμ) Plus VAT ‰¡à√«¡§à“ VAT μâÕß∫«°‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°
‡™â π ®å Change ‡ß‘ π ∑Õπ
Œä“« ¡—™ How much ‡∑à“‰√
‡§√¥‘ μ §“√å ¥ å Credit cards ∫— μ √‡§√¥‘ μ
‚∑∑—Ë ≈ ≈’Ë Totally √«¡∑—È ß ‘È π
‚πâ μ Note ∏π∫— μ √
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§”»—æ∑å·≈– ”π«πμ“¡∑’Ë‰¥â¬‘π
°. ‡™â π ®å change
·§ä¥¥’È øï å Caddie fee
°√’π øï å Green fee
·§™ cash
§“√å ¥ card
¢. ‡§√¥‘ μ §“√å ¥ å credit cards

Õ‘ π §≈Ÿä ¥ ¥‘È ß including
æ≈— plus
‚∑∑—Ë ≈ ≈’Ë totally
‡¡‡®â Õ √å major
§. ¥Ÿ ¬Ÿ ‡∑â§.....? Do you take...?

·§π ‰Õ ‡æ¬å.....? Can I pay...?
¥Ÿ ¬Ÿ ·Õä°‡´äæ∑å......? Do you accept...?
·§ä™ ÕÕ√å ™“√å®? Cash or charge?
æπ—°ß“π 69
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å·≈– ”π«πμàÕ‰ªπ’È
∫— μ √‡§√¥‘ μ
‡ß‘ π ¥
§à “ π“¡
§à “ ·§¥¥’È
®à “ ¬‡ß‘ π ¥À√◊ Õ ∫— μ √‡§√¥‘ μ §à –
‡ß‘ π ∑Õπ
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“ 1 - 3 ≈—∫∫∑∫“∑°—π

°. Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑åμàÕ‰ªπ’È
«’ ´à “ Visa «’ ´à “
¡“ ‡μâ Õ √å § “√å ¥ Master card ¡“ ‡μÕ√å § “√å ¥
Õ‡¡√‘°—π ‡ÕÁ°´‡æ√ American Express Õ‡¡√‘ °— π ‡ÕÁ ° ´‡æ√
‰¥‡πÕ√å Diners ‰¥‡πÕ√å
¢. Ωñ°æŸ¥ª√–‚¬§μàÕ‰ªπ’È ·∑π§”»—æ∑å∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ¥â«¬§”„π¢âÕ °.
¥Ÿ ¬Ÿ ‡∑§ «’´à“ §“√å¥?
Do you take VISA card?
√— ∫ ∫— μ √«’ ´à “ ‰À¡§–
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß§”Õ”≈“À≈—ß®“°‡°Á∫§à“∫√‘°“√·≈â«
°. Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß ”π«πμàÕ‰ªπ’È ∑’Ë„™â‡ªìπ°“√Õ”≈“
·Œø Õ– ‰πâ´å ‡¥¬å Have a nice day. ≈“°àÕπ (¢Õ„Àâ‡ªìπ«—π∑’Ë¥’)
·Œø Õ– °ÿ¥ ‡°¡ Have a good game. ≈“°àÕπ (¢Õ„Àâ‡ªìπ‡°¡∑’Ë πÿ°)
´’ ¬Ÿ Õ–‡°π See you again. ·≈â « æ∫°— π „À¡à
´’ ¬Ÿ ‡πä°´å ‡¬’¬√å See you next year æ∫°— π ªï À πâ “
´’ ¬Ÿ ´Ÿπ See you soon. æ∫°—π‡√Á«Êπ’È
·Œø Õ– ‡´ø ∑√‘Íª Have a safe trip. ‡¥‘ π ∑“ß‚¥¬ «— ¥‘ ¿ “æ
‡Õäπ®Õ¬ ¬—«√å‡´â≈øá Enjoy yourself. ¢Õ„Àâ πÿ °
70 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
¢. Ωñ°®—∫§Ÿà π∑π“ ≈—∫∫∑∫“∑°—π ·∑π§”»—æ∑å∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ¥â«¬ ”π«π„π¢âÕ °.
π—°°Õ≈åø : ‡Œ’¬Õ’ ∏√’ ‡±ä“´—Ëπ ∫“∑ §’æ ‡±Õ– ‡™âπ®å
Hereûs 3,000 baht. Keep the change.
·§¥¥’È : ·∏âß§å°‘È« °Ÿä¥ ∫“¬
Thank you. Good bye.
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : Ωñ° π∑π“μ“¡ ∂“π°“√≥å¥—ßπ’È
∂“π°“√≥å∑’Ë 1 : π—°°Õ≈åø¢Õ®à“¬¥â«¬∫—μ√‡§√¥‘μ∂“¡«à“√—∫∫—μ√‡§√¥‘μÕ–‰√
∂“π°“√≥å∑’Ë 2 : π—°°Õ≈åø¢Õ®à“¬‡ß‘π ¥ √«¡§à“∫√‘°“√μà“ßÊ „Àâ‡ß‘π·≈–∑Õπ‡ß‘π
æπ—°ß“π 71
π“¡°Õ≈åø
§”Õ∏‘ ∫ “¬
1. ‡¡◊ËÕ√—∫ ‘Ëß„¥Ê®“°π—°°Õ≈åø¡“·≈â«§«√°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘Ëß¢Õß ‡ß‘π∑Õß μà“ßÊ ‡ªìπμâπ
∂◊Õ‡ªìπ¡“√¬“∑∑’Ë√—∫ ‘Ëß„¥¡“μâÕß°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ ·∏âß§å°‘È« Thank you æ√âÕ¡°—∫¬◊Ëπ¡◊Õ‰ª√—∫
2. °“√°≈à“«≈“Õ“®„™â «— ¥’ (§à– À√◊Õ§√—∫) „π¿“…“‰∑¬°Á‰¥â ¥Ÿ‡ªìπ°“√‡À¡“– ¡·≈–„™â –¥«°°«à“°“√
°≈à“«≈“ Õ“®‡ªìπ°“√Õ«¬æ√·∫∫μà“ßÊ °Á§◊Õ ‡ªìπ°“√°≈à“«≈“‡™àπ°—π
72 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
1. ®–∫Õ°®”π«π‡ß‘π∑’ËμâÕß™”√– ®–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. ‡±Õ– ™ä“√å® Õ’ ...
The charge is....
¢. ¬Ÿ ¡— ∑å ‡æ¬å...
You must pay...
§. ‡±Õ– ‡æ¬å‡¡âπ∑å Õ’ .....
The payment is...
2. §à “ π“¡‡√’ ¬ °«à “ Õ–‰√
°. §Õ√å ™“√å®
Course charge
¢. ‡´äÕ √å™“√å®
Surcharge
§. °√’π øï
Green fee
3. §à“·§¥¥’È ‡√’¬°«à“Õ–‰√
°. ·§ä¥¥’È ‡´Õ√å«‘
Caddie service
¢. ·§ä¥¥’È øï å
Caddie fee
§. ·§ä¥¥’È ∑‘ª
Caddie tip
4. ¿“…’ ¡Ÿ ≈ §à “ ‡æ‘Ë ¡ ‡√’ ¬ °«à “ Õ–‰√
°. ·«ä ∑
VAT
¢. Õ‘π§—¡ ·∑ä° å
Income tax
§. ‡´Õ√å«‘ ·∑ä°´å
Service tax
æπ—°ß“π 73
π“¡°Õ≈åø
5. ∂â“®–∂“¡π—°°Õ≈åø«à“ ·§™ ÕÕ√å ™“√å® (cash or charge?) À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√

°. ®–®à “ ¬‡≈¬À√◊ Õ ≈ß∫— ≠ ™’ ‰ «â °à Õ π
¢. ®–®à“¬‡ªìπ‡ß‘π ¥ À√◊Õ ∫—μ√‡§√¥‘μ
§. ¡’ ‘∑∏‘Ï‰¥â≈¥√“§“æ‘‡»…À√◊Õ‰¡à (· ¥ß∫—μ√≈¥)
6. ∑“ß π“¡√— ∫ ‡©æ“–‡ß‘ π ¥
°. «’ ‡∑§ ·§™ ‚Õπ≈’Ë
We take cash only.
¢. ·§™ Õ’ ‡æ¬å‡¡âπ∑å
Cash is payment.
§. «’ ‡∑§ π‘« ‚πäμ å
We take new notes.
7. ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√∂“¡«à“ ¥Ÿ ¬Ÿ ‡∑§ ‡§√¥‘μ§ä“√å¥ å? (Do you take credit cards?) À¡“¬§«“¡«à“
Õ¬à “ ß‰√
°. ‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π ¥
¢. ¢Õ™”√–¥â « ¬∫— μ √‡§√¥‘ μ
§. §ÿ ≥ ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â §◊ π ∫— μ √‡§√¥‘ μ
8. ‡«≈“¬◊Ë π ‡ß‘ π ∑Õπ„Àâ ≈Ÿ ° §â “ §«√æŸ ¥ «à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‡Œ’¬√å- ¬—«√å ‡™âπ®å
Hereûs your change.
¢. ‡Œ’¬√å- ¬—«√å ¡Õ≈≈å ‚πäμ å
Hereûs your small notes.
§. æ≈’ ·Õä§‡´Áæ∑å ‡±Õ– ¡—ππ’Ë
Please accept the money.
74 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 7
„Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ π“¡
1. ∂â“∫Õ°«à“ π“¡°Õ≈åø·Ààßπ’È‡ªìπ °Õ≈åø ≈‘ß§å (Golf links) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√
°. π“¡°Õ≈å ø „°≈â ¿Ÿ ‡ ¢“
¢. π“¡°Õ≈å ø Õ¬Ÿà „ °≈â ™ “¬∑–‡≈
§. π“¡°Õ≈å ø √‘ ¡ ∑–‡≈ “ª
2. §”«à“ ø“´‘≈‘∑’ å (facilities) ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß
°. ≈äÕ°‡°âÕ√å ÀâÕßÕ“À“√ π“¡°Õ≈åø ·§¥¥’È
¢. ÀâÕßÕ“∫πÈ” ∑’Ë®Õ¥√∂§≈—∫‡Œä“ å √â“πÕ“À“√ √∂°Õ≈åø
§. ‰¥√âø«‘Ëß‡√âπ®å æ—∑∑‘Ëß ·≈–™‘ªªîôß °√’π
3. π“¡¡’ √—øøá (Rough) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. à « π¢Õßæ◊È π ∑’Ë ‡ ≈à π ∑’Ë μâ Õ ß°“√„Àâ ‡ ªì π Õÿ ª √√§
¢. ∫√‘ ‡ «≥À≠â “ Ÿ ß ·π«‡¢μÀâ “ ¡‡≈à π ·≈–√‘ ¡ °√’ π
§. æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ¡’ À ≠â “ Àπ“‰¡à ¡’ ° “√¥Ÿ · ≈√— ° …“‰¡à „ ™à æ◊È π ∑’Ë ‡ ≈à π
4. Õ–‰√∑’Ë ∂◊ Õ ‡ªì π Õÿ ª √√§¢Õß π“¡‰¥â ∫â “ ß
°. ·´π¥å ∫—ß‡°Õ√å
sand bunker
¢. «Õ‡∑àÕ√å Œ—´‡´‘√¥å
water hazard
§. ∑—Èß °. ·≈– ¢.
5. ®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ π“¡‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà 6 π“Ãî°“
°. ÕäÕøøî Õ“« å Õ“√å ø√Õ¡ ´‘° å ∑Ÿ ´‘° å
Office hours are from 6 to 6.
¢. «’-‡ÕÕ√å ‚Õ‡æàπ ‡Õø‡«Õ√å√’Ë ‡¥¬å
Weûre open every day.
§. «’Õ“√å ‚Õ‡æàπ ø√Õ¡ ´‘° å ∑Ÿ ‡∑Áπ æ’‡Õ¡
Weûre open from 6 to 10 p.m.
æπ—°ß“π 75
π“¡°Õ≈åø
6. ®–∫Õ°π— ° °Õ≈å ø «à “ μâ Õ ß‡Õ“∂ÿ ß °Õ≈å ø ≈ß∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ®— ¥ ‰«â

°. æ≈’ ¥√äÕª ¬—«√å ·∫Á° ·Õä∑ ‡±Õ– ¥√äÕªªîôß æâÕ¬∑å
Please drop your bag at the dropping point.
¢. ¥√äÕª ¬—«√å ·∫ä§ «‘± ¬—«√å ·§ä¥¥’È Õ‘π Õ– ‚æ√‰«â¥‘¥ ·Õ‡√’¬
Drop your bag with your caddie in a provided area.
§. ‡∑§ ¬—«√å ·∫ä§ ∑Ÿ ‡±Õ– ¥√äÕªªîôß ·Õ‡√’¬
Take your bag to the dropping area.
7. ∂â“π—°°Õ≈åø∂“¡«à“ ¥Ÿ ‰Õ ·Œæ ∑Ÿ§’æ ‡±Õ– ·∫ä° ∑‘Í°‡°Áμ (Do I have to keep the bag ticket?)
À¡“¬§«“¡«à “
°. ‡√‘Ë ¡ ‡≈à π ‰¥â À √◊ Õ ¬— ß
¢. μâÕß‡°Á∫∫—μ√√—∫∂ÿß°Õ≈åø‰«âÀ√◊Õ‰¡à
§. μâÕß¡’∫—μ√√—∫∂ÿß°Õ≈åø∑ÿ°§√—Èß„™à‰À¡
8. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“∑’Ë§≈—∫‡Œâ“ å¡’√â“πÕ“À“√ ÀâÕß≈äÕ§‡°Õ√å ·≈–ÀâÕßÕ“∫πÈ”
°. ·±√å Õ“√å Õ– ‡√ ‚μ√Õß∑å ≈Õ§‡°âÕ √Ÿ¡ å ·Õπ¥å ‡™“‡ÕâÕ√å √Ÿ¡ å ·Õä∑ ‡±Õ–§≈—∫ ‡Œâ“ å
There are a restaurant, locker, rooms and shower rooms at the club house.
¢. ·±√å Õ“√å §≈—∫ ‡Œâ“‡´ ‡√ ‚μ√Õß å ≈Õ§‡°âÕ ·Õπ¥å ‡™“‡ÕâÕ√å √Ÿ¡ å
There are club houses, restaurants, locker and shower rooms.
§. ‡±Õ–§≈—∫ ‡Œ“ å ÕÕø‡øÑÕ√å øŸ¥ ·Õπ¥å ¥√‘ß å ·Õπ¥å ≈Õ§‡°âÕ√å ·Õπ¥å ‡™“‡ÕâÕ√å √Ÿ¡ å ø√’
ÕÕø ™“√å®
The club house offers food and drinks and locker and shower rooms free of charge.
9. ∫Õ°π— ° °Õ≈å ø «à “ μâ Õ ß√–«— ß «à “ √∂°Õ≈å ø μâ Õ ß«‘Ë ß ∫π∑“ß«‘Ë ß ‡∑à “ π—È π
°. Õ’‡≈§∑√‘§ °Õ≈åø§“√å∑ å ·Œø ∑Ÿ ‡μ¬å ÕÕπ ‡±Õ– æ“∏ Õπ≈’Ë
Electric golf carts have to stay on the path only.
¢. ‚¥âπ∑å ‡∑§ ‡±Õ– °Õ≈åø§“√å∑ ∑Ÿ ‡±Õ– ·ø√å‡«¬å
Donût take the golf cart to the fairway.
§. °Õ≈åø§“√å∑ å Õ“√å πâÕ∑ ‡æÕ√å¡‘∑‡∑¥ ·Õ∑ ±’ §Õ√å
Golf carts are not permitted at this course.
10. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“Õπÿ≠“μ„Àâπ—Ëß∫π√∂°Õ≈åø‰¥â‡æ’¬ß 2 §π
°. Õπ≈’Ë ∑Ÿ æ’‡æ‘Ë≈ ·§π ‡°∑ ÕÕπ∑Ÿ ‡±Õ–§“√å∑
Only 2 people can get onto the golf cart.
¢. πâÕ∑ ¡Õ√å·±π ∑Ÿ ·§π ‰√â¥å ÕÕπ Õ– ´‘¡‡ªîô≈ §“√å
Not more than 2 can ride on a simple car.
§. ‚ø√å °Õ≈åø‡øÕ√å Õ“√å Õ—≈≈“«¥å ∑Ÿ ‡√âπ∑å Õ– §“√å
Four golfers are allowed to rent a car.
76 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
11. ®–‡μ◊Õπ«à“π—°°Õ≈åøμâÕß¡“·®âß‡®â“Àπâ“∑’Ë§ÿ¡‡«≈“À√◊Õ μ“√å‡μÕ√å°àÕπÕÕ°√Õ∫ ®–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√

°. ∫’‚ø√å Õ’™ √ä“«¥å ‚πμ‘ø“¬ ‡±Õ– μ“√å∑‡μâÕ√å
Before each round, notify the starter.
¢. Õä“ °å ‡±Õ– μ“√å∑‡μâÕ√å ‡«Áπ ¬—«√å √“«¥å Õ’
Ask the starter when your round is.
§. ‡Õ μ“√å∑‡μâÕ√å «‘≈§’Íæ ‡™ä§ ÕäÕø ¬—«√å ‰∑¡å
A starter will keep check of your time.
12. ‡μ◊Õππ—°°Õ≈åøÕ¬à“≈◊¡‡´Áπ™◊ËÕ„π∫—μ√§–·ππ ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‚¥âπ∑å øÕ√å‡°ä∑ ∑Ÿ ´ä“¬πå ¬—«√å °äÕ√å§“√å¥
Donût forget to sign your score card.
¢. ‡¡§ ™—«√å ¬—«√å °äÕ√å§“√å¥ Õ’ ‡±Õ– ´‘°‡π‡®âÕ√å
Make sure your score card is the signature.
§. √’‡¡¡‡∫âÕ√å ‡±Õ– ´‘°‡π‡®âÕ√å Õ’ Õ‘Í¡æÕ√å·∑äπ∑å
Remember the signature is important.
æπ—°ß“π 77
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : ·®âß‡«≈“ ‡ªî¥ - ªî¥
≈Ÿ°§â“ : «âÕ∑ ‰∑¡å Õ“√å ¬Ÿ ‚Õ‡æàπ?
What time are you open?
‡ªî ¥ ∫√‘ ° “√°’Ë ‚ ¡ß§√— ∫
æπ—°ß“π : «’-‡ÕÕ√å ‚Õ‡æàπ ø√Õ¡ ´‘° å ‡Õ‡Õ¡ ∑Ÿ Õ’‡≈‡«àπ æ’‡ÕÁ¡
Weûre open from 6 a.m. to 11 p.m.
‡√“‡ªî¥μ—Èß·μà 6 ‚¡ß‡™â“∂÷ß 5 ∑ÿà¡§à–
≈Ÿ°§â“ : ‚´ ‰Õ ·§π·Œø ‡∫√§øÖ“ ∑å ‡Œ’¬√å
So, I can have breakfast here.
¥’ ß—È π ¡“∑“πÕ“À“√‡™â “ ∑’Ë π’Ë
æπ—°ß“π : ´Õ√’Ë ‡´Õ√å ‡±Õ– ‡√ä ‚μ√Õß∑å «‘≈ πäÕμ ∫’ ‚Õ‡æàπ Õ—π∑‘≈ ‡´‡«àπ
Sorry sir, the restaurant will not be open until 7.
π“¬§√—∫ ·μàÀâÕßÕ“À“√®–‡ªî¥μÕπ 7 ‚¡ß§√—∫
≈Ÿ°§â“ : ·∏â ß °‘È «
Thank you.
¢Õ∫§ÿ≥¡“° ( ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈π’È)
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : „Àâ·§¥¥’È™à«¬¢—∫√∂„Àâ
π—°°Õ≈åø : ±’Í °Õ≈åø§Õ√å Õ‘È ‚´ ∫‘«μ’ÈøŸ≈
This golf course is so beautiful. I can smell the sea.
π“¡·Àà ß π’È «¬ß“¡¡“°
·§¥¥’È : ‰ÕÕ—¡ ·°≈ä¥ ¬Ÿ ‰≈â§å Õ’Í∑ ‡Œ’¬√å
Iûm glad you like it here.
§√—∫π“¬ º¡¥’„®∑’Ëπ“¬™Õ∫∑’Ëπ’Ë
π—°°Õ≈åø : À«ÿ¥ ¬Ÿ ¡“¬ ‰¥√åø«‘Ëß ‡±Õ– §“√å∑
Would you mind driving the cart?
‰¡à √— ß ‡°’ ¬ ®∑’Ë ® –¢— ∫ √∂°Õ≈å ø „Àâ „ ™à ¡—È ¬
·§¥¥’È : πäÕ∑ ·Õä∑ ÕÕ≈ ·À¡¡ À«ÿ¥ ¬Ÿ ¡ä“¬¥å ‡«â∑∑‘Ëß øÕ√å Õ– ¡‘π‘Í∑?
‰Õ-≈ ‡°Á∑ ‡±Õ– §“√å∑
Not at all, maûam. Would you mind waiting for a minute? Iûll get the cart.
‰¡à‡≈¬ (¬‘π¥’¢—∫„Àâ) π“¬°√ÿ≥“§Õ¬ —°§√Ÿà ®–‰ª‡Õ“∑’Ë≈“°∂ÿß°Õ≈åø
78 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
π—°°Õ≈åø : ™—«√å ‚° Õ–‡Œ¥

Sure. Go ahead.
ÕâÕ ‰¥â ‘
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¢Õß π“¡
·§¥¥’È : ‡Õä“ ‡ÕâÕ√å °Õ≈åø§Õ√å ÕÕø‡øÉÕ√å ·¡π’Ë ·ø´‘≈‘μ’È å
Our golf course offers many facilities.
π“¡°Õ≈å ø ‡√“¡’ ‘Ë ß Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¡“°¡“¬‰«â ∫ √‘ ° “√§à –
π—°°Õ≈åø : ‡¬ ‰Õ ·§π ´’
Yes, I can see.
§√—∫¡’æ√âÕ¡‡™’¬«
·§¥¥’È : «’ ·Œø Õ– ‚μ√å √Ÿ¡ ·Õπ¥å ‡±Õ√å √Ÿ≈ ‡´Õ√å«‘ √’‡ø√ä™‡¡âπ∑å ÕÕ ° å Õ–√“«¥å
‡±Õ–§Õ√å
We have a store room and the role service refreshment kiosks around
the course.
‡√“¡’ÀâÕß‡°Á∫∂ÿß°Õ≈åø·≈–¡’´ÿâ¡¢“¬‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡Õ¬Ÿàμ“¡∑’Ëμà“ßÊ Õ¬Ÿà
π—°°Õ≈åø : ‚´ ‰Õ ‚¥âπ∑å π’¥ ∑Ÿ ·§√å√’Ë ´Õøá∑ ¥√‘Íß§å «’ ·§π μäÕª ·Õä∑ ‡±Õ– §‘ÕÕ §å
So, I donût need to carry soft drinks. We can stop at the kiosk.
¥’ ß—È π ‰¡à μâ Õ ß‡Õ“‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ μ‘ ¥ ‰ª‡æ√“–‡√“·«–æ— ° ∑’Ë ´ÿâ ¡ ‰¥â
·§¥¥’È : ‡¬ ‡´Õ√å ‚π æ√äÕ∫‡∫≈ä¡
Yes, sir. No problem.
‰¡à ‡ ªì π ‰√§à – π“¬
∫∑ π∑π“∑’Ë 4 : π“¡§àÕπ¢â“ß·©–
π—°°Õ≈åø : ‡±Õ– ·ø√å‡«¬å ≈ÿ§ å ø≈—Í¥¥‘¥
The fairway looks flooded.
π“¡À≠â “ √–À«à “ ß·∑à π ÕÕ°°— ∫ °√’ π ∑à “ ®–πÈ” ∑à « ¡
·§¥¥’È : ‡¬ ‡√π¥÷ ‡Œäø«‘≈’Ë ≈â“ ∑å ‰πâ∑å
Yes. It rained heavily last night.
„™à §à – Ωπμ°Àπ— ° ¡“°‡¡◊Ë Õ §◊ π §à –
π—°°Õ≈åø : ‡¡¬å∫’ ‰Õ ™Ÿä¥ ∫√‘ß ‡Õ ‡±ä“‡Õâ≈ Õ≈Õß Õ‘∑- Œ‘«À¡‘¥ ‰Õ ‡¡¬å ‡«äμ Õ–≈äÕ∑
Maybe I should bring a towel along. Itûs humid. I may sweat a lot.
§ßμâÕß‡Õ“ºâ“¢πÀπŸ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–§àÕπ¢â“ß™◊Èπ º¡§ß¡’‡Àß◊ËÕ¡“°
æπ—°ß“π 79
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“∑’Ë 5 : ¿“æ π“¡
π—°°Õ≈åø : Õ“√å ·±√å Õ–§—æ‡æ‘È≈ ¥äÕ°‡≈§ å ‡Œ’È¬√å
Are there a couple doglegs here?
‡∑à“∑’Ë®”‰¥â ¡’Õ¬Ÿà 2 À≈ÿ¡∑’ËÀ—°¡ÿ¡ (·∫∫¢“ ÿπ—¢)„™à¡—È¬
·§¥¥’È : ·±ä∑- ‰√â∑å ·±√å Õ“√å Õ– ≈äÕ∑ ÕäÕø ·´π¥å ∫—Íß‡°âÕ√å å ·Õπ¥å «äÕ‡∑àÕ√å
Œä“´“√¥ å ∑Ÿä
Thatûs right. There are a lot of sand bunkers and water hazards, too.
§à– ¡’À≈ÿ¡∑√“¬·≈–Õÿª √√§∫àÕπÈ”¡“°¥â«¬§à–
π—°°Õ≈åø : ‡≈ä∑- ‚° ∑Ÿ ‡±Õ– μä“√å∑‡μâÕ√å
Letûs go to the starter.
‰ª®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ μâ π ‡∂Õ–
∫∑ π∑π“∑’Ë 6 : °√’π ”À√—∫´âÕ¡
π—°°Õ≈åø : ‰Õ π’Í¥ ∑Ÿ «Õ√å¡ Õ—Íæ
I need to warm up.
©— π§ßμâ Õ ß¬◊ ¥ ‡ â π ¬◊ ¥ “¬°à Õ π‡≈à π
·§¥¥’È : ‡±Õ– ·æ√ä§∑‘Í´ °√’π Õ’ ±’ ‡«¬å ·À¡¡
The practice green is this way, maûam.
°√’π ”À√—∫´âÕ¡Õ¬Ÿà∑“ßπ’È π“¬ºŸâÀ≠‘ß
π—°°Õ≈åø : Õ’ ·±√å Õ–¥√—ø«‘Ëß‡√âπ®å ·Õπ¥å æ—∑∑‘Ëß °√’π ‡Œ’¬√å
Is there a driving range and putting green here?
¡’ π“¡‰¥√å ø ·≈– π“¡æ— ∑ ∑’Ë π’Ë ¡—È ¬
·§¥¥’È : ‡¬ ·À¡¡ «’ ·Œø ∑Ÿ§√äÕ ‡±Õ– ∫√‘¥®å ‡øî√å ‡±√åÕ“√å ‡π’¬√å ‡±Õ– ∫√Ÿä§
Yes, maûam. We have to cross the bridge first. Theyûre near the brook.
§à– ¢â“¡ –æ“π‰ª°àÕπ°√’π ”À√—∫´âÕ¡Õ¬Ÿà„°≈â≈”∏“√§à–
∫∑ π∑π“∑’Ë 7 : ¡◊Õ„À¡àÀ—¥‡≈àπ
π—°°Õ≈åø : ‰Õ ∏äÕ∑ Õ– °Õ≈åø§Õ√å ™Ÿä¥ ∫’ ·ø≈ä∑ ¡Ÿä± ·Õπ¥å ‰«¥å «‘∏ ‚π ÕäÕ∫ ·μ‡§‘Ë≈ å
ÕÕ√å Œä“´“√å¥ å
I thought a golf course should be flat, smooth and wide with no
obstacles or hazards.
©—π«à“ π“¡°Õ≈åøπà“®–‡√’¬∫ ·≈–°«â“ß‰¡à¡’Õÿª √√§
80 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
·§¥¥’È : Õ‘Í∑ ‡¡¬å πäÕ∑ ∫’ ·™≈‡≈âπ®‘Èß ´—¡‰∑¡å å ¬Ÿ ·Œø ∑Ÿ Õ’‡À«¥ ∫ÿ™™‘ ·Õπ¥å
∏√â“¬ πäÕμ ∑Ÿ øÕ≈≈å Õ‘π∑Ÿ ‡±Õ– ·´π¥å ·∑√äª å
It may not be challenging. Sometimes you have to evade bushes and
try not to fall into the sand traps.
∂â“‡™àππ—Èπ°Á‰¡à∑â“∑“¬´‘§– ∫“ß∑’μâÕßμ’‡≈’Ë¬ßæÿà¡‰¡â √–«—ß‰¡à„Àâμ°À≈ÿ¡∑√“¬
π—°°Õ≈åø : ‚Õ ‰Õ ´’
Oh,I see.
„™à · ≈â «
·§¥¥’È : ·±√å Õ“√å ø“ °√’π å ·Õπ¥å ‚≈«å °√’π å ∑Ÿ ‚Õ ‡±Õ– ´—π Õ’ ‡«√’Ë μ√äÕß ∑Ÿ‡¥¬å
·À¡¡ ¥Ÿ ¬Ÿ π’Í¥ ·Õπ Õ—¡‡∫√≈≈à“
There are fast greens and slow greens too. Oh, the sun is very strong
today. Maûam do you need an umbrella?
¡’∑—Èß°√’π‡√Á«·≈–°√’π™â“Õ’°¥â«¬·¥¥§àÕπ¢â“ß·√ß π“¬(ºŸâÀ≠‘ß)®–‡Õ“√à¡¡—Í¬§à–
π—°°Õ≈åø : ‚Õ ·∏âß§å Õ– ≈äÕμ
Oh, thanks a lot.
¢Õ∫§ÿ≥¡“° (¢Õ∫„®¡“°)
æπ—°ß“π 81
π“¡°Õ≈åø
°‘ ® °√√¡
1.§”»—æ∑å∑—Ë«‰ª
°Õ≈å ø §Õ√å Golf course π“¡°Õ≈å ø
°Õ≈åø ≈‘ß§å å Golf links π“¡°Õ≈å ø ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ °≈â ∑ –‡≈
´‘ ° ‡π‡®â Õ √å ‚ Œ≈ signature hole À≈ÿ ¡ ∑’Ë «¬∑’Ë ÿ ¥
·ø´‘ ≈‘ μ’È å Facilities ‘Ë ß Õ”π«¬§«“¡ –¥«°
§≈—∫ ‡Œâ“ å Club house §≈—∫‡Œâ“ å ( ”π—°ß“π ÀâÕßÕ“À“√ ‡ªìπμâπ)
°Õ≈åø ·∫ä° Golf bag ∂ÿ ß °Õ≈å ø
°Õ≈å ø §“√å ∑ Golf cart √∂‰øøÑ “ ”À√— ∫ π— ° °Õ≈å ø ·≈–∂ÿ ß
‡√ ‚μ√Õß∑å Restaurant Àâ Õ ßÕ“À“√
§“‡ø∑’ ‡ √’ ¬ Cafeteria Àâ Õ ßÕ“À“√·∫∫™à « ¬μ— « ‡Õß
≈ä Õ §‡°â Õ √å Locker μŸâ ≈Á Õ °‡°Õ√å
≈äÕ§‡°âÕ√å √Ÿ¡ Locker room Àâ Õ ßÕ“∫πÈ” ·≈–μŸâ ≈Á Õ °‡°Õ√å
‡™ä “ ‡Õâ Õ √å Shower Õ“∫πÈ”
™“«‡ÕÕ√å √Ÿ¡ Shower room Àâ Õ ßÕ“∫πÈ”
‡±ä “ ‡Õâ ≈ Towel ºâ “ ¢πÀπŸ
ø√‘ π ®å Fringe ¢Õ∫°√’ π
§‘ Õ Õ °å Kiosk ´ÿâ ¡
´äÕø ¥√‘Íß§å Soft drink πÈ” ¢«¥
√’ ‡ ø√ä ™ ‡¡â π ∑å Refreshment πÈ” ·≈–Õ“À“√«à “ ß
´äÕø ¥√‘Íß§å§‘ÕÕ °å Soft drink kiosk ´ÿâ ¡ πÈ”
√’ ‡ ø√ä ™ ‡¡â π ∑å §‘ Õ Õ °å Refreshment kiosk ´ÿâ¡¢Õß«à“ß
Õ— ¡ ‡∫√ä ≈ ≈à “ Umbrella √à ¡
‚μ√å √Ÿ¡ Store room ÀâÕß‡°Á∫∂ÿß°Õ≈åø
æâ Õ ¬∑å Point ®ÿ ¥
¥√äÕªªîôß æâÕ¬∑å Dropping point ®ÿ ¥ ‡Õ“∂ÿ ß °Õ≈å ø ≈ß
·∫ä ° ∑‘ ° ‡°Á μ bag ticket ∫— μ √√— ∫ ∂ÿ ß °Õ≈å ø
ø√’ ÕäÕø ™“√å® Free of charge ø√’
·æä ± Path ∑“ß
§“√∑å ·æä± Cart path ∑“ß√∂«‘Ë ß
82 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
‡æÕ√å¡‘∑∑‘¥ Permitted Õπÿ ≠ “μ

Õ— ≈ ≈“«¥å Allowed Õπÿ ≠ “μ
‚π∑‘ øÖ “ ¬ Notify ·®â ß
‡±Õ– μ“√å∑‡μâÕ√å The starter ºŸâ ®— ¥ ‡«≈“„Àâ ‡ √‘Ë ¡ ‡≈à π ‰¥â
§“√å ¥ Card °“√å ¥
°Õ√å § “√å ¥ Score card „∫§–·ππ
´“¬πå Sign ‡´Á π ™◊Ë Õ
´‘°‡π‡®âÕ√å Signature ≈“¬‡´Á π
·ø≈ä ° μ‘Í ° Flagstick ‡ “∏ßªí ° Õ¬Ÿà „ πÀ≈ÿ ¡ ¢Õß∑ÿ ° °√’ π ¡’
À¡“¬‡≈¢∫πº◊ π ∏ß
2. §”»— æ ∑å ∑—Ë « ‰ª
·ø√å ‡ «¬å Fairway æ◊È π ∑’Ë √ –À«à “ ß·∑à π ÕÕ°°— ∫ °√’ π ®–
‡ªì π π“¡À≠â “ ∂◊ Õ ‡ªì π æ◊È π ∑’Ë ‡ ≈à π
°√’ π Green ∫√‘ ‡ «≥‡π‘ π ¥‘ π ¡’ À ≠â “ §à Õ π¢â “ ß‡√’ ¬ ∫
¡’À≈ÿ¡‚¥¬ª°μ‘®–¡’∏ßªí°‰«â ‡æ◊ËÕ
μ’ ≈Ÿ ° ‰ª≈ßÀ≈ÿ ¡
´Õ∑åø °√’π Soft green °√’π‡√Á« (°√’π∑’ËμâÕßμ’‡∫“)
Œ“√å¥ °√’π Hard green °√’π™â“ (°√’π∑’ËμâÕßμ’·√ß)
·æ√ä§∑‘ °√’π Practice green ·∑à π ”À√— ∫ ´â Õ ¡
‰¥√âø«‘Ëß‡√âπ® Driving range ∫√‘ ‡ «≥ ”À√— ∫ ´â Õ ¡‰¥√å ø ≈Ÿ °
æ—∑μ‘Èß °√’π Putting green ∫√‘ ‡ «≥√Õ∫ÊÀ≈ÿ ¡ ∫π°√’ π
√— ø øá Rough æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë À ≠â “ Ÿ ß ·≈–Àπ“‰¡à ¡’ ° “√
¥Ÿ · ≈√— ° …“‡æ√“–‰¡à „ ™à à « π¢Õß
æ◊È π ∑’Ë ‡ ≈à π
±‘° √—øøá Thick rough À≠â “ Àπ“
·´π¥å ∫—ß‡°âÕ√å Sand bunker ∫àÕ∑√“¬ À≈ÿ¡∑√“¬
·´π¥å ·∑√äª Sand trap À≈ÿ ¡ ∑√“¬
∫√Ÿä § Brook ≈”∏“√
∫ÿä ™ ‡™ä Bushes æÿà¡‰¡â
‡≈§ Lake √–πÈ”
∫√‘ ¥ ®å Bridge –æ“π
«Õ‡∑àÕ√å Œä“´“√å¥ Water hazard Õÿ ª √√§∫à Õ πÈ”
æπ—°ß“π 83
π“¡°Õ≈åø
Õ—π‡æ≈¬–‡∫‘È≈ ‰≈ Unplayable lie ·π«Àâ “ ¡‡≈à π

∑’Õ‘Èß ÕäÕø Teeing off ·∑à π ‡√‘Ë ¡ μ’ Õ Õ°·μà ≈ –À≈ÿ ¡
μ“√å ∑ ‡μâ Õ √å Starter ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ μâ π
¥ä Õ °‡≈° Dogleg ¡ÿ ¡ ∑’Ë À— ° ‡ªì π ¡ÿ ¡ Õ— ∫ ·∫∫¢“ ÿ π— ¢
§. ∫ÿ§§≈„π π“¡°Õ≈åø
¡ä “ √å · ™≈ Marshal ¡“√å · ™≈ºŸâ § «∫§ÿ ¡ §«“¡‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬
°Æ√–‡∫’ ¬ ∫‚¥¬∑—Ë « ‰ª¢Õß π“¡
μä “ √å ∑ ‡μâ Õ √å Starter ºŸâ ®— ¥ ‡«≈“ ”À√— ∫ π— ° °Õ≈å ø ÕÕ°√Õ∫
·§ä ¥ ¥’È Caddie ºŸâ ™à « ¬π— ° °Õ≈å ø
°Õ≈å ‡ øÉ Õ √å Golfer π— ° °Õ≈å ø
Õ‡¡‡®âÕ√å °Õ≈åø‡øÉÕ√å Amateur golfer π— ° °Õ≈å ø ¡— § √‡≈à π
‚ª√äø‡ø ™—ËππÕ≈ °äÕ≈ø‡øÉÕ√å Professional golfer π— ° °Õ≈å ø Õ“™’ æ
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢≈”¥—∫§”»—æ∑å·≈– ”π«πμ“¡∑’Ë‰¥â¬‘π
°. °Õ≈åø§Õ√å Golf course
°Õ≈åø§“√å∑ Golf cart
°Õ≈åø·∫ä° Golf bag
·∫ä°∑‘§‡°Áμ bag ticket
¢. ‡√ä ‚∑√äÕß∑å Restaurant
Õ—¡‡∫√ä≈≈à“ Umbrella
∑“«‡Õ‘Ë≈ Towel
≈äÕ§‡°âÕ√å Locker
§. ™“«‡ÕÕ√å √Ÿ¡ Shower room
§‘ÕÕ §å Kiosk
Œ—∑ Hut
·æä± Path
§“√å¥ Card
ß. °Õ√å§“√å¥ Score card
´‘°‡π‡®âÕ√å Signature
·ø≈ä° μ‘° Flagstick
‡æäÕ√å¡‘∑∑‘¥ Permitted
Õ—≈≈“«¥å Allowed
84 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
®. ø√’ ÕäÕø ™“√å® Free of charge

§“√å∑ ·æä± cart path
‚πμ‘øÖ“¬ ‡±Õ– μ“√å∑‡μâÕ√å Notify the starter
·∫° ¥√äÕªªîôß æâÕ¬∑å Bag dropping point
´äÕø∑å ¥√‘Íß å Soft drinks
©. ·ø√å‡«¬å Fairway
°√’π Green
∫√Ÿä§ Brook
∫ÿä™‡™ Bushes
‡≈Á§ Lake
™. ∫√‘¥®å Bridge
√—øøá Rough
∫—ß‡°âÕ√å Bunker
·∑√äª Trap
μ“√å∑‡μâÕ√å Starter
´. ·æ√ä°∑‘´ °√’π Practice green
æ—∑μ‘Èß °√’π Putting green
ø“ °√’π fast green
‚≈«å °√’π slow green
∑’Õ‘Èß ÕÕø Teeing off
¨. ¡“√å·™≈ Marshal
μ“√å∑‡μâÕ√å Starter
·§ä¥¥’È Caddie
‚ª√ø‡ø ™—Ëππ—Ë≈ Profressional
·Õ¡‡¡‡®âÕ√å Amateur
°‘ ® °√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫¢Õß»—æ∑å·≈– ”π«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Õÿª √√§¢Õß π“¡
μ“¡∑’Ë ‰ ¥â ¬‘ π
±‘°§å √—øøá Thick rough
·´π¥å ·∑√äª Sand trap
·´π¥å ∫—Èß‡°âÕ√å Sand bunker
æπ—°ß“π 85
π“¡°Õ≈åø
«Õ‡∑àÕ√å Œ“´“√å¥ Water hazard

¥äÕ°‡≈§ Dogleg
∫ÿ™‡™ Bushes
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß§”»—æ∑å·≈– ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
°. À≠â“ ŸßπÕ°‡¢μ‡≈àπ
À≈ÿ¡∑√“¬
–æ“π
´ÿâ¡¢“¬‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡
æÿà¡‰¡â
¢. √à¡
ºâ“¢πÀπŸ
∑“ß√∂≈“°∂ÿß°Õ≈åø
§—π∏ß
À≈ÿ¡
§. ·®âß„Àâ∑√“∫
Õπÿ≠“μ (§”°√‘¬“)
‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ
‡´Áπ™◊ËÕ„π„∫§–·ππ
≈“¬‡´Áπ
ß. π—°°Õ≈åø ¡—§√‡≈àπ
π—°°Õ≈åøÕ“™’æ
ºŸâ¥Ÿ·≈°Æ√–‡∫’¬∫
ºŸâ™à«¬π—°°Õ≈åø
ºŸâ®—¥‡«≈“ÕÕ°√Õ∫
86 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 5 : Ωñ°∫∑ π∑π“ 1 - 7 ≈—∫∫∑∫“∑°—π
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å ”π«π ·≈–∫∑ π∑π“μàÕ‰ªπ’È ≈—∫∫∑∫“∑°—π

°. §”π“¡μà “ ßÊ
1. §— æ c u p ∑’Ë √ ÕßÀ≈ÿ ¡
π—°°Õ≈åø : æ≈’ ‡™Á§ ‡±Õ– ‚æ ‘™—Ëπ ÕÕø ‡±Õ–§—æ
Please check the position of the cup.
™à«¬¥Ÿ¥â«¬«à“ ∑’Ë√ÕßÀ≈ÿ¡Õ¬Ÿà∂Ÿ°μ”·Àπàß
·§¥¥’È : ‡±Õ–§—æ Õ‘ Õ‘π ‡±Õ– ‰√â∑å ‚æ ‘™—Ëπ
The cup is in the right position.
Õ¬Ÿà ∂Ÿ ° μ”·Àπà ß §à –
2. ‰¥√â ‡ «à Õ √å driver À— « ‰¡â „ ™â μ’ ≈Ÿ ° „Àâ ‰ °≈·≈–‚¥à ß πâ Õ ¬∑’Ë ÿ ¥
π—°°Õ≈åø : ‰Õ ±‘Èß ‰Õ π’È¥ ‡±Õ– ‰¥√â‡«àÕ√å
I think I need the driver.
§‘ ¥ «à “ ‰¥√ø‡«à Õ √å πà “ ®–¥’
·§¥¥’È : ‡±Õ– ∫äÕ≈≈å ·§π ‚° øÖ“√å‡±àÕ√å
The ball can go farther.
§à– ≈Ÿ°®–‰¥â‰ª‰°≈
3. °≈—Í ø å gloves ∂ÿ ß ¡◊ Õ
π—°°Õ≈åø : ‰Õ ∏‘Èß§å ±’È °≈—Íø å ‡¡§ ‡±Õ– °√‘∫ ‡øî√å¡
I think these gloves make the grip firm.
∂ÿ ß ¡◊ Õ ™à «¬°“√®— ∫ (‰¡â ) °√–™— ∫
·§¥¥’È : ·∑ä - ‰√â∑å
Thatûs right.
§à –
4. °Õ≈åø∫Õ≈≈å golf ball ≈Ÿ°°Õ≈åø
π—°°Õ≈åø : ‰Õ-¥ ‰≈§å Õ– π‘« °Õ≈åø∫Õ≈≈å
Iûd like a new golf ball.
º¡«à “ º¡§ßμâ Õ ß„™â ≈Ÿ ° „À¡à · ≈â «
·§¥¥’È : ‡Œ’¬√- ¬—«√å π‘« ∫Õ≈≈å ‡´Õ√å
Hereûs your new ball, sir.
π’Ë§à– ≈Ÿ°∫Õ≈„À¡à§à–π“¬
æπ—°ß“π 87
π“¡°Õ≈åø
5. ‰ÕÕâÕπ å irons ‰¡â ° Õ≈å ø À— « ‡À≈Á °

·§¥¥’È : ‰Õ ±‘Èß§å ¬Ÿ ™Ÿâ¥ ¬Ÿ ·Õπ ‰ÕäÕâÕπ ‡Œ’¬√å
I think you should use an iron here.
¥‘©—π«à“ π“¬§«√„™âÀ—«‡À≈Á° ”À√—∫μ√ßπ’È§à–
π—°°Õ≈åø : ¬ŸÕ“√å ‰√â∑å øÕ√å ±’ ·´π¥å ‡Õä° å‚æ≈™—Ëπ
Youûre right. For this sand explosion.
„™à·≈â« ”À√—∫√–‡∫‘¥∑√“¬
¢. §”°√‘ ¬ “
1. ·Õäæ‚æ√â™ approach μ’≈Ÿ°¢÷Èπ°√’π
π—°°Õ≈åø : ¥Ÿ ‰Õ ·Œâø ∑Ÿ ·Õæ‚æ√â™ ‡±Õ– ∫Õ≈≈å
Do I have to approach the ball?
©— π μâ Õ ßμ’ ≈Ÿ ° ¢÷È π °√’ π „™à ‰ À¡
·§¥¥’È : ‡¬ ∑Õ√å¥ å ‡±Õ– ‚Œä≈
Yes. Towards the hole.
„™à§à–π“¬ μ√ß‰ª∑’ËÀ≈ÿ¡‡≈¬§à–
2. ·∫≈ä ∑å blast √–‡∫‘¥
π—°°Õ≈åø : ‡«äπ ‰Õ ·∫≈ä ∑å ‡±Õ– ∫Õ≈≈å ‰Õ øÕ√å‡°ä∑ ‡±Õ– ≈“¬
When I blast the ball, I forget the lie.
æÕμ’√–‡∫‘¥≈Ÿ° º¡¡—°®–≈◊¡¡ÿ¡√–À«à“ß≈Ÿ°·≈–‡ªÑ“À¡“¬
·§¥¥’È : Õ‘∑ ·Œø‡æ‘Ëπ å ´—¡‰∑¡å ‡´Õ√å
It happens sometimes, sir.
∫“ß∑’ °Á ¡’ ∫â “ ßπà – §à –
3. ‚Œ≈¥÷ ¬—«√å ™äÕ∑ call hold À√◊Õ ‚Œ≈¥‘∑ hold it À√◊Õ ‚ø√å Four ¢Õ„Àâ√Õ —°§√ŸàÕ¬à“‡æ‘Ëßμ’ (¡’
§π¢«“ß∑“ß)
·§¥¥’È : ‚Œ≈ ¬—«√å ™äÕ∑ ‡´Õ√å
Hold your shot, sir.
√Õ — ° §√Ÿà §à –
π—°°Õ≈åø : ‚Õ ‰Õ¥‘Íπ∑å ≈ÿä§Õ–√“«¥å
Oh, I didnût look around.
μ“¬®√‘ ß ‰¡à ∑— π ¥Ÿ
88 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
4. ¡ä“√å§ mark ¡“√å§≈Ÿ°

π—°°Õ≈åø : Õ‘Í∑Õ’ Õ’´’Ë ∑Ÿ ¡“√å§ ‡±Õ– ∫äÕ≈≈å Õ‘π ‡±Õ– ·´π¥å ·∑√äª
Itûs easy to mark the ball in the sand trap.
¡“√å § ∫Õ≈∑’Ë μ °„πÀ≈ÿ ¡ ∑√“¬ßà “ ¬
·§¥¥’È : ‡¬
yes.
§à –
5. æ—∑ putt μ’≈Ÿ°‡∫“∫π°√’π„Àâ≈Ÿ°≈ßÀ≈ÿ¡
π—°°Õ≈åø : ‰Õ ·Œø ∑Ÿ ‡≈‘√åπ ∑Ÿ æ—∑∑å
I have to learn to putt.
º¡μâÕß°“√À—¥æ—∑
·§¥¥’È : ‰Õ ±‘ß§å ¬ŸÕ“√å æ—∑μ‘Èß ‰πâ´å≈’Ë
I think youûre putting nicely.
¥‘ ©— π «à “ §ÿ ≥ æ— ∑ ¥’ · ≈â « π–§–
6. æ‘∑™å pitch °“√μ’≈Ÿ°‚¥àß
π—°°Õ≈åø : ‰Õ ∏‘ß§å ‰Õ ·Œæ ∑Ÿ æ‘∑™å ‡±Õ– ∫Õ≈≈å ‚´ ·±ä∑ Õ‘∑ «‘≈ ‚° ø“√å‡±àÕ√å
I think I have to pitch the ball so that it willI go farther.
πà “ ®–μâ Õ ßμ’ ‚ ¥à ß ≈Ÿ ° ®–‰¥â ‰ ª‰°≈
·§¥¥’È : ‰Õ ‚π«å
I know.
√Ÿâ · ≈â « ≈à –
§. °“√∑”·μâ ¡
1. æ“√å par ·μâ¡∑’ËºŸâ™”π“≠§“¥«à“®–∑”‰¥âμàÕÀ≈ÿ¡ (√«¡æ—μ2§√—Èß∫π°√’π¥â«¬)
π—°°Õ≈åø : «‘≈ ‰Õ ‡¡§ ∑Ÿ Õ—π‡¥âÕ√å æ“√å ∑Ÿ‡¥¬å ?
Will I make 2 under par today?
§‘¥«à“º¡®–∑”‰¥â 2 Õ—π‡¥Õ√åæ“√å‰À¡
·§¥¥’È : ‡¬ ÕÕø§Õ√å
Yes, of course.
§ÿ ≥ ∑”‰¥â · πà
2. ‡∫ä Õ √å ¥’È birdie μË”Àπ÷Ëß μË”°«à“∑’Ë°”Àπ¥Àπ÷Ëß·μâ¡
π—°°Õ≈åø : ‰Õ-≈ ∑‰√ ∑Ÿ ‡¡§ Õ– ‡∫äÕ√å¥’È ·Õä∑ ±’ ‚Œ≈
Iûll try to make a birdie at this hole.
º¡®–æ¬“¬“¡∑”‡∫Õ√å ¥’È ∑’Ë À ≈ÿ ¡ π’È „ Àâ ‰ ¥â
æπ—°ß“π 89
π“¡°Õ≈åø
·§¥¥’È : ‚Õ ‡§
OK.
§à –
3. Õ’‡°‘È≈ eagle μË” Õß μË”°«à“∑’Ë°”Àπ¥¢ÕßÀ≈ÿ¡‰ª 2 ·μâ¡
π—°°Õ≈åø : ‰Õ «—π ≈ä“ ∑å «’§ ∫“¬ Õ’‡°‘≈
I won last week by eagle.
º¡™π–¥â«¬·μâ¡μË” Õß Õ“∑‘μ¬å∑’Ë·≈â«
·§¥¥’È : ·±ä∑Õ’ ‡°√ä∑
Thatûs great.
‡¬’Ë ¬ ¡§à –
4. ‚∫°’È bogie ‡°‘πÀπ÷Ëß·μâ¡‡°‘π°«à“∑’Ë°”Àπ¥
π—°°Õ≈åø : ‰Õ«’≈ ‡¡§ Õ– ‚∫°’È
Iûll make a bogie.
º¡∑”‚∫°’È · πà ‡ ≈¬
·§¥¥’È : ∑‰√ Õ–‡°π ‡´Õ√å
Try again, sir.
≈Õß„À¡à §à –
5. ∑Ÿ‚Õ‡«àÕ√å two over
π—°°Õ≈åø : ¡ä“¬ ‡«‘√å ∑å °Õ√å «Õ ∑Ÿ ‚Õ‡«àÕ√å
My worst score was two over.
§–·ππ·¬à ÿ ¥ §◊ Õ ‡°‘ π Õß
·§¥¥’È : ·±ä∑- °ÿ¥
Thatûs good.
¥’ · ≈â « §à –
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : „™â»—æ∑å∑’Ë„Àâ¡“·∑π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ
1. ¬Ÿ π’È¥ Õ– ·´π¥å‡«â® «‘± ‡±Õ– ‰√â∑å ·Õß‡°‘È≈
You need a sand wedge with the right angle.
§ÿ ≥ μâ Õ ß°“√‰¡â À— « ‡À≈Á ° ∑’Ë À πâ “ ‡Õ’ ¬ ß≈“¥¡“°
§”»—æ∑å∑’Ë„Àâ : «Ÿä¥ å øÕ√å ‡Õ ¥’ ·∑äπ å (woods for a distance À—«‰¡â‡æ◊ËÕ∑”√–¬–)
2. ‰Õ π’È¥ ·Õπ ‡Õâ∑ ‰ÕÕâÕπ øÕ√å ±’ ™äÕ∑
I need an eight iron for this shot.
§”»—æ∑å∑’Ë„Àâ : Õ– ´‘° å, Õ– ‰πäπå (a six ‰¡âÀ°, a nine ‰¡â‡°â“)
90 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
3. ‰Õ «âÕπ∑å ‡Õ ‰øøá «Ÿä¥ æ≈‘È

I want a five wood, please.
§”»—æ∑å∑’Ë„Àâ : ±’ Õ’ , ‡Œ’¬√å- (this is π’Ë§◊Õ, hereûs π’Ë§à–)
4. °’Èø ¡’ Õ– ‰¥√äΩ‡«àÕ√å æ≈’
me a driver, please
™à « ¬ à ß ‰¥√ø‡«à Õ √å „ Àâ ¥â « ¬
§”»—æ∑å∑’Ë„Àâ : ·´π¥å ‡«ä®, æ‘Í∑™‘Ëß ‡«ä® (sand wedge, pitching wedge)
°‘®°√√¡∑’Ë 8 : Ωñ ° æŸ ¥ μ“¡ ∂“π°“√≥å μà Õ ‰ªπ’È

°. ‡μ◊ Õ ππ— ° °Õ≈å ø „Àâ ‡ ≈à π μ√ß‡«≈“
¢. μâÕß√–«—ßÕÿª √√§μà“ßÊ ¢Õß π“¡ ‡™àπ √—øøá À≈ÿ¡∑√“¬ √–πÈ”
§. π—°°Õ≈åø¢Õ„Àâ·§¥¥’Èæ“‰ª°√’π ”À√—∫´âÕ¡∑—Èß‰¥√âø«‘Ëß‡√âπ®å¥â«¬
ß. ·§¥¥’È · π–π”«à “ °√’ π §à Õ π¢â “ ß‡√Á « μâ Õ ß√–«— ß °“√μ’ ≈Ÿ °
æπ—°ß“π 91
π“¡°Õ≈åø
1. ∂â“∫Õ°«à“ π“¡°Õ≈åø·Ààßπ’È‡ªìπ °Õ≈åø ≈‘ß§å (Golf links) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√
°. π“¡°Õ≈å ø „°≈â ¿Ÿ ‡ ¢“
¢. π“¡°Õ≈å ø Õ¬Ÿà „ °≈â ™ “¬∑–‡≈
§. π“¡°Õ≈å ø √‘ ¡ ∑–‡≈ “ª
2. §”«à“ ø“´‘≈‘∑’ å (facilities) ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß
°. ≈äÕ°‡°âÕ√å ÀâÕßÕ“À“√ π“¡°Õ≈åø ·§¥¥’È
¢. ÀâÕßÕ“∫πÈ” ∑’Ë®Õ¥√∂§≈—∫‡Œä“ å √â“πÕ“À“√ √∂°Õ≈åø
§. ‰¥√âø«‘Ëß‡√âπ®å æ—∑∑‘Ëß ·≈–™‘ªªîôß °√’π
3. π“¡¡’ √—øøá (Rough) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
¢. ∫√‘ ‡ «≥À≠â “ Ÿ ß ·π«‡¢μÀâ “ ¡‡≈à π ·≈–√‘ ¡ °√’ π
§. æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ¡’ À ≠â “ Àπ“‰¡à ¡’ ° “√¥Ÿ · ≈√— ° …“‰¡à „ ™à æ◊È π ∑’Ë ‡ ≈à π
4. Õ–‰√∑’Ë ∂◊ Õ ‡ªì π Õÿ ª √√§¢Õß π“¡‰¥â ∫â “ ß
°. ·´π¥å ∫—ß‡°Õ√å
sand bunker
¢. «Õ‡∑àÕ√å Œ—´‡´‘√å¥
water hazard
§. ∑—Èß °. ·≈– ¢.
5. ®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ π“¡‡ªî¥∫√‘°“√μ—Èß·μà 6 π“Ãî°“
°. ÕäÕøøî Õ“« å Õ“√å ø√Õ¡ ´‘° å ∑Ÿ ´‘° å
Office hours are from 6 to 6.
¢. «’-‡ÕÕ√å ‚Õ‡æàπ ‡Õø‡«Õ√å√’Ë ‡¥¬å
Weûre open every day.
§. «’Õ“√å ‚Õ‡æàπ ø√Õ¡ ´‘° å ∑Ÿ ‡∑Áπ æ’‡Õ¡
Weûre open from 6 to 10 p.m.
6. ®–∫Õ°π— ° °Õ≈å ø «à “ μâ Õ ß‡Õ“∂ÿ ß °Õ≈å ø ≈ß∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ®— ¥ ‰«â
°. æ≈’ ¥√äÕª ¬—«√å ·∫Á° ·Õä∑ ‡±Õ– ¥√äÕªªîôß æâÕ¬∑å
Please drop your bag at the dropping point.
¢. ¥√äÕª ¬—«√å ·∫ä§ «‘± ¬—«√å ·§ä¥¥’È Õ‘π Õ– ‚æ√‰«â¥‘¥ ·Õ‡√’¬
Drop your bag with your caddie in a provided area.
§. ‡∑§ ¬—«√å ·∫ä§ ∑Ÿ ‡±Õ– ¥√äÕªªîôß ·Õ‡√’¬
Take your bag to the dropping area.
92 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
7. ∂â“π—°°Õ≈åø∂“¡«à“ ¥Ÿ ‰Õ ·Œæ ∑Ÿ §’æ ‡±Õ– ·∫ä° ∑‘Í°‡°Áμ (Do I have to keep the bag ticket?)
À¡“¬§«“¡«à “
°. ‡√‘Ë ¡ ‡≈à π ‰¥â À √◊ Õ ¬— ß
8. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“∑’Ë§≈—∫‡Œâ“ å¡’√â“πÕ“À“√ ÀâÕß≈äÕ§‡°Õ√å ·≈–ÀâÕßÕ“∫πÈ”
°. ·±√å Õ“√å Õ– ‡√ ‚μ√Õß∑å ≈Õ§‡°âÕ √Ÿ¡ å ·Õπ¥å ‡™“‡ÕâÕ√å √Ÿ¡ å ·Õä∑ ‡±Õ–§≈—∫ ‡Œâ“ å
There are a restaurant, locker, rooms and shower rooms at the club house.
¢. ·±√å Õ“√å §≈—∫ ‡Œâ“‡´ ‡√ ‚μ√Õß å ≈Õ§‡°âÕ ·Õπ¥å ‡™“‡ÕâÕ√å √Ÿ¡ å
There are club houses, restaurants, locker and shower rooms.
§. ‡±Õ– §≈—∫ ‡Œ“ å ÕÕø‡øÑÕ√å øŸ¥ ·Õπ¥å ¥√‘ß å ·Õπ¥å ≈Õ§‡°âÕ√å ·Õπ¥å ‡™“‡ÕâÕ√å √Ÿ¡ å ø√’
ÕÕø ™“√å®
The club house offers food and drinks and locker and shower rooms free of
charge.
9. ∫Õ°π— ° °Õ≈å ø «à “ μâ Õ ß√–«— ß «à “ √∂°Õ≈å ø μâ Õ ß«‘Ë ß ∫π∑“ß«‘Ë ß ‡∑à “ π—È π
°. Õ’‡≈§∑√‘§ °Õ≈åø§“√å∑ å ·Œø ∑Ÿ ‡μ¬å ÕÕπ ‡±Õ– æ“∏ Õπ≈’Ë
Electric golf carts have to stay on the path only.
¢. ‚¥âπ∑å ‡∑§ ‡±Õ– °Õ≈åø§“√å∑ ∑Ÿ ‡±Õ– ·ø√å‡«¬å
Donût take the golf cart to the fairway.
§. °Õ≈åø§“√å∑ å Õ“√å πâÕ∑ ‡æÕ√å¡‘∑‡∑¥ ·Õ∑ ±’ §Õ√å
Golf carts are not permitted at this course.
10. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“Õπÿ≠“μ„Àâπ—Ëß∫π√∂°Õ≈åø‰¥â‡æ’¬ß 2§π
°. Õπ≈’Ë ∑Ÿ æ’‡æ‘Ë≈ ·§π ‡°∑ ÕÕπ∑Ÿ ‡±Õ–§“√å∑
Only 2 people can get onto the golf cart.
¢. πâÕ∑ ¡Õ√å·±π ∑Ÿ ·§π ‰√â¥å ÕÕπ Õ– ´‘¡‡ªîô≈§“√å
Not more than 2 can ride on a simple car.
§. ‚ø√å °Õ≈åø‡øÕ√å Õ“√å Õ—≈≈“«¥å ∑Ÿ ‡√âπ∑å Õ– §“√å
Four golfers are allowed to rent a car.
æπ—°ß“π 93
π“¡°Õ≈åø
11. ®–‡μ◊Õπ«à“π—°°Õ≈åøμâÕß¡“·®âß‡®â“Àπâ“∑’Ë§ÿ¡‡«≈“À√◊Õ μ“√å‡μÕ√å°àÕπÕÕ°√Õ∫ ®–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√

°. ∫’‚ø√å Õ’™ √ä“«¥å ‚πμ‘ø“¬ ‡±Õ– μ“√å∑‡μâÕ√å
Before each round, notify the starter.
¢. Õä“ °å ‡±Õ– μ“√å∑‡μâÕ√å ‡«Áπ ¬—«√å √“«¥å Õ’
Ask the starter when your round is.
§. ‡Õ μ“√å∑‡μâÕ√å «‘≈§’Íæ ‡™ä§ ÕäÕø ¬—«√å ‰∑¡å
A starter will keep check of your time.
12. ‡μ◊Õππ—°°Õ≈åøÕ¬à“≈◊¡‡´Áπ™◊ËÕ„π∫—μ√§–·ππ ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‚¥âπ∑å øÕ√å‡°ä∑ ∑Ÿ ´ä“¬πå ¬—«√å °äÕ√å§“√å¥
Donût forget to sign your score card.
¢. ‡¡§ ™—«√å ¬—«√å °äÕ√å§“√å¥ Õ’ ‡±Õ–´‘°‡π‡®âÕ√å
Make sure your score card is the signature.
§. √’‡¡¡‡∫âÕ√å ‡±Õ– ´‘°‡π‡®âÕ√å Õ’ Õ‘Í¡æÕ√å·∑äπ∑å
Remember the signature is important.
94 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 8
∫Õ°∑‘ » ∑“ß
1. ∫Õ°π—°°Õ≈åø„Àâ‡¥‘πμ√ß‰ª ‡≈’È¬«´â“¬ ¢â“¡ –æ“π ‡≈’È¬«´â“¬ Õ’°∑’∑’Ë∑“ß‡≈’È¬«μ√ßπ—Èπ°Á®–æ∫´ÿâ¡πÈ”
°. ‚° ‡μ√ä∑ ‡±π ‡∑‘√åπ ‡≈äø∑å ·Õπ¥å§√äÕ ‡±Õ– ∫√‘¥®å ‡∑‘√åπ ‡≈äø∑å Õ–‡°π ·Õä∑ ‡±Õ–
¥äÕ°‡≈° ·Õπ¥å ¬Ÿ«‘≈ ´’ ‡±Õ– ¥√‘Íß§‘ÕÕ °å
Go straight. Then turn left and cross the bridge. Turn left again at the dogleg,
and youûll see the drink kiosk.
¢. §’æ ‚°Õ‘Èß ∑‘≈ ¬Ÿ ´’ ‡±Õ– ∫√‘¥®å ‡±π ‡∑‘√åπ ‡≈äø∑å ·Õπ¥å§√äÕ ‡±Õ– ∫√‘¥®å ¬Ÿ«‘≈ ´’ ‡±Õ–
¥√‘Íß§å Œ—∑ Õ‘π ø√âÕπ∑å ÕÕø ¬Ÿ
Keep going till you see the bridge, then turn left and cross the bridge. Youûll
see the drink hut in front of you.
§. ‚° ‡μ√ä¥ ‡∑‘√åπ ‡≈äø∑å§√äÕ ‡±Õ– ∫√‘¥®å ‡±π ‡∑‘√åπ ‰√â∑å ·Õπ¥å ¬Ÿ«‘≈ ´’ ‡±Õ–§‘ÕäÕ °å
‰√â∑å ·±√å
Go straight. Turn left. Cross the bridge then turn right and youûll see the kiosk
right there.
2. ∫Õ°«à“≈Ÿ°∫Õ≈Õ¬Ÿà∑“ß¢«“¡◊Õ¢Õßπ—°°Õ≈åø ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‡±Õ– ∫Õ≈≈å Õ’ ÕÕπ ¬—«√å ‰√â∑å ·Œπ¥å
The ball is on your right hand.
¢. ‡±Õ– ∫ÕÕ≈å Õ’ Õ‘π ¬—«√å ‰√â∑å ·Œπ¥å
The ball is in your right hand.
§. ‡±Õ– ∫Õ≈≈å Õ’ ÕÕπ ¬—«√å ‰√â∑å
The ball is on your right.
3. ∫Õ°π—°°Õ≈åø„Àâ‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μ“¡∑“ß ”À√—∫§“√å∑ ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. §’Íæ «äÕ≈å§°‘Èß Õ–≈Õß ‡±Õ–§“√å∑ ·æä±
Keep walking along the cart path.
¢. §’Íæ Õ–‡«¬å ø√Õ¡ ‡±Õ–§“√å∑ ·æä±
Keep away from the cart path.
§. ‚° ‡μ√ä∑ ∑Ÿ ‡±Õ–§“√å∑ ·æä±
Go straight to the cart path.
æπ—°ß“π 95
π“¡°Õ≈åø
4. π—°°Õ≈åø∫Õ°«à“ ‰Õ ‡°Á∑ ≈äÕ ∑å (I get lost) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√

°. º¡∑”≈Ÿ ° À“¬
¢. º¡À≈ß∑“ß
§. º¡·æâ
5. ®–∫Õ°„Àâ π— ° °Õ≈å ø ‡¥‘ π ¢÷È π ‡π‘ π ®–æŸ ¥ Õ¬à “ ß‰√
°. ‡±Õ– °√’π ‚≈äª å ¥“«πå ∑Ÿ ‡±Õ– ‡≈äø∑å
The green slopes down to the left.
¢. ‡±Õ– °√’π ‰§≈ä∫ å Õ—Íæ ∑Ÿ ‡±Õ– ‡≈äø∑å
The green climbs up to the left.
§. ‡±Õ– °√’π Õ’ Õ—æ ·Õπ¥å ¥“«πå
The green is up and down.
96 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : „Àâ√–«—ß°√’π‡Õ’¬ß‰ª∑“ß´â“¬
·§¥¥’È : ‡´àÕ√å ∫’ ·§√åøŸÖ≈ ‡±Õ– °√’π ‚≈âª å ¥“«πå ∑Ÿ ‡±Õ– ‡≈äø∑å
Sir, be careful. The green slopes down to the left.
π“¬§–√–«— ß °√’ π ‡Õ’ ¬ ß‰ª∑“ß´â “ ¬§à –
π—°°Õ≈åø : ·∏âß å øÕ√å ‡±Õ– «äÕ√åππ‘Ëß
Thanks for the warning.
¢Õ∫„®∑’Ë ‡ μ◊ Õ π
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : À“ÀâÕßπÈ”
π—°°Õ≈åø : Õ’ ·±√å Õ– ‡√ä ∑å√Ÿ¡ Õ–√“«¥å ‡Œ’¬√å?
Is there a restroom around here?
¡’ Àâ Õ ßπÈ” ·∂«π’È À √◊ Õ ‰¡à
·§¥¥’È : ·±√å- «—π ‡π’¬√å ‡±Õ– ∫√‘¥®å §’æ «äÕ≈å§°‘Èß Õ–≈Õß ‡±Õ– §“√å∑ ·æä∏
‡∑‘√åπ ‰√â∑å ·Õä∑ ‡±Õ– ¥äÕ°‡≈° ‡±Õ– ‡√ √Ÿ¡ «‘≈ ∫’ Õ‘π ø√âÕπ∑å ÕÕø ¬Ÿ
Thereûs one near the bridge. Keep walking along the cart path.
Turn right at the dogleg. The restroom will be in front of you.
¡’§à– „°≈â –æ“π ‡¥‘π‰ªμ“¡∑“ß√∂§“√å∑ ‡≈’È¬«¢«“∑’Ë¥äÕ°‡≈§ °Á®–‡ÀÁπÀâÕßπÈ”‡≈¬§à–
π—°°Õ≈åø : ·∏âß§å °‘È«
Thank you.
¢Õ∫„®
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : À≈ÿà¡§àÕπ¢â“ß‰°≈
π—°°Õ≈åø : ±’ ‚Œ≈ Õ’ ‰§«â∑å ø“√å Õ’ ·±√å Õ– ‚§≈ä ‡´àÕ√å ‡«¬å?
This hole is quite far. Is there a closer way?
À≈ÿ¡π’È ‰°≈®—ß ¡’∑“ß„°≈â°«à“π’È¡—Í¬
·§¥¥’È : ‰Õ-¡ Õ–‡ø√ä¥ πäÕ∑ Õ‘∑- πäÕ∑ ∑Ÿä ø“√å ·Õä∑ ±‘ ‡Õπ¥å ÕäÕø ·±∑ Œ‘≈≈å
¬Ÿ-≈ ´’ ‡±Õ– ·ø≈ä° μ‘Í§ «‘± π—¡‡∫Õ√å ‰πäπå ÕÕπ Õ‘∑
Iûm afraid not. Itûs not too far. At the end of that hill,
youûll see the flagstick with number 9 on it.
§‘¥«à“‰¡à¡’§à– ‰¡à‰°≈À√Õ°π–§– ‡¥‘π‰ª ÿ¥‡π‘ππ’Ë °Á®–‡ÀÁπ∏ß¢Õß°√’π 9 ·≈â«§à–
æπ—°ß“π 97
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“∑’Ë 4 : À≈ß∑“ß
·§¥¥’È : ·«√å À«ÿ¥ ¬Ÿ ‰≈§å ∑Ÿ ‚° ·À¡¡?
Where would you like to go, maûam?
μâÕß°“√®–‰ª‰Àπ§à– §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß
π—°°Õ≈åø : ‰Õ-¡ ≈âÕ ∑å ‰Õ «âÕπ ∑Ÿ ‚° ∑Ÿ ‡±Õ–§≈—∫ ‡Œä“ å
Iûm lost. I want to go to the club house.
À≈ß∑“ß§à– ®–‰ª§≈—∫‡Œâ“ å
·§¥¥’È : ‚Õ Õ‘∑- Õ‘π ‡±Õ– ÕäÕæ‚æ ‘∑ ‰¥‡√ä§™—Ëπ ¬Ÿ·Œø ∑Ÿ§√äÕ ·±ä∑ Œ‘≈≈å ·Õπ¥å ‡±π
§√äÕ ‡±Õ– ∫√‘¥®å ·Õπ¥å §’Íæ «äÕ§°‘Èß Õ–≈Õß ‡±Õ– æä“√å∏ ¬Ÿ-≈ ´’ ‡±Õ–
§≈—Í∫ ‡Œä“ å ÕÕπ ¬—«√å ‡≈äø∑å
Oh, itûs in the opposite direction. You have to cross that hill, and then
cross the bridge, and keep walking along the path. Youûll see the
club house on your left.
Õ¬Ÿà§π≈–∑‘»‡≈¬§à– μâÕß¢â“¡‡π‘π·≈â«¢â“¡ –æ“π ®“°π—Èπ‡¥‘πμ“¡∑“ß§“√å∑ ‰ª‡√◊ËÕ¬
®–‡ÀÁ π §≈— ∫ ‡Œâ “ å Õ ¬Ÿà ∑ “ß´â “ ¬
π—°°Õ≈åø : ´Õ√å√’Ë §ÿ¥ ¬Ÿ æ≈’ √’æ’∑ ·±â∑?
Sorry. Could you please repeat that?
¢Õ‚∑…μ“¡‰¡à∑—π ∑«π„À¡à ´‘
98 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡
‚≈äª å ¥“«πå Slopes down ‡Õ’ ¬ ß
∑Ÿ ‡±Õ– ‡≈äø∑å To the left ‰ª∑“ß´â“¬
∑Ÿ ‡±Õ– ‰√â∑å To the right ‰ª∑“ß¢«“
‡±Õ– °√’π ‚≈äª å ¥“«πå The green slopes down °√’π‡Õ’¬ß‰ª∑“ß´â“¬
∑Ÿ ‡±Õ– ‡≈äø∑å to the left.
‡√ ∑å √Ÿ ¡ Restroom Àâ Õ ßπÈ”
«Õ√å π π‘Ë ß Warning ‡μ◊ Õ π
«Õ≈å§ Õ–≈Õß Walk along ‡¥‘ π μ“¡
‡∑‘√åπ ‰√â∑å Turn right ‡≈’È ¬ «¢«“
‡∑‘√åπ ‡≈äø∑å Turn left ‡≈’È ¬ «´â “ ¬
‚° Õ–‡Œ¥ Go ahead ‡¥‘ π μà Õ ‰ª
Õ‘π ø√âÕπ∑å ÕÕø In front of ¢â “ ßÀπâ “
ÕÕπ ‡±Õ– ‡≈äø∑å On the left ∑“ß´â “ ¬¡◊ Õ
ÕÕπ ‡±Õ– ‰√â∑å On the right ∑“ß¢«“¡◊Õ
Õ‘π ‡±Õ– ÕäÕæ‚æ ‘∑ ‰¥‡√ä§™—Ëπ In the opposite direction ∑‘ » μ√ß¢â “ ¡
·Õä∑ ±‘ ‡Õπ¥å ÕäÕø At the end of ª≈“¬, ÿ¥∑“ß...
Õ– ‚§≈ä ‡´àÕ√å ‡«¬å A closer way ∑“ß„°≈â ∑’Ë ÿ ¥
Õ– ™äÕ√åμ‡μâÕ√å ‡«¬å A shorter way ∑“ß„°≈â ∑’Ë ÿ ¥
§ÿ¥πäÕμ ·§ä™ Couldnût catch øí ß ‰¡à ∑— π
√’ æ’ ∑ Repeat æŸ¥´È” / ∑”´È”
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢≈”¥—∫§”»—æ∑å·≈– ”π«πμ“¡∑’Ë‰¥â¬‘π
°. §’æ «Õ≈å§°‘Èß Keep walking.
‚° Õ–‡Œ¥ Go ahead.
‚° ‡μ√ä∑ Go straight.
§Ÿä¥πÁÕμ ·§ä™ Couldnût catch
§√äÕ ‡±Õ– ∫√‘¥®å Cross the bridge.
æπ—°ß“π 99
π“¡°Õ≈åø
¢. ÕÕπ ‡±Õ– ‡≈äø∑å On the left

ÕÕπ ‡±Õ– ‰√â∑å On the right
Õ‘π ø√âÕπ∑å In front
·Õä∑ ±‘ ‡Õπ¥å At the end
‡Õ ™äÕ√åμ‡∑Õ√å ‡«¬å A shorter way
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å·≈– ”π«πμàÕ‰ªπ’È
∑“ß¢«“
∑“ß´â“¬
¢â“¡ √–πÈ”
∑‘»μ√ß¢â“¡
∑“ß„°≈â∑’Ë ÿ¥
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“ 1 - 4 ·≈– ≈—∫∫∑∫“∑°—π

¡’∑∑‘Ëß √Ÿ¡ Meeting room Àâ Õ ßª√–™ÿ ¡
‡øî√å ø≈Õ√å First floor ™—È π Àπ÷Ë ß
‡´°—Èπ¥å ø≈Õ√å Second floor ™—È π Õß
Õ‘π ‡±Õ– πäÕ√å‡∑Õπ ‰¥‡√ä§™—Ëπ In the northern direction ∑“ß∑‘ » ‡Àπ◊ Õ
Õ‘π ‡±Õ– ‡´â“∑å‡±‘√åπ ‰¥‡√ä§™—Ëπ In the southern direction ∑“ß∑‘ » „μâ
Õ‘π ‡±Õ– Õ’ ‡∑Õ√åπ ‰¥‡√ä§™—Ëπ In the eastern direction ∑“ß∑‘ » μ–«— π ÕÕ°
Õ‘π ‡±Õ– ‡« ‡∑Õ√åπ ‰¥‡√ä§™—Ëπ In the western direction ∑“ß∑‘ » μ–«— π μ°
·±ä∑ ‡«¬å That way ∑“ßπ—È π
±’ ‡«¬å This way ∑“ßπ’È
Õ–√“«¥å ‡±Õ–§Õ√å‡πàÕ√å Around the corner μ√ß¡ÿ ¡ ∂ππ
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : ·∑π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ¥â«¬§”∑’Ë‡À¡“– ¡®“°°‘®°√√¡∑’Ë 5
1. ‡±Õ–§äÕøøïò ‡Œä“ å Õ’ ÕÕπ ‡±Õ– ‡øî√å ∑å ø≈Õ√å
The coffee house is on the first floor.
√â “ π°“·øÕ¬Ÿà ™—È π≈à “ ß
100 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
2. ‰πäπå °√’π Õ’ Õ‘π ‡±Õ– πäÕ√å∑‡±‘√åπ ‰¥‡√ä§™—Ëπ

Nine green is in the northern direction.
°√’π 9 Õ¬Ÿà‰ª∑“ß¥â“π‡Àπ◊Õ
3. ‡±Õ– ‚ª√ ™äÕª Õ’ ‚Õ‡«àÕ√å ·±√å
The Pro-shop is over there.
√â “ π‚æ√°Õ≈å ø ¢“¬¢Õß ”À√— ∫ π— ° °Õ≈å ø Õ¬Ÿà ‚ πà π ‡Õß
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“μ“¡ ∂“π°“√≥å∑’Ë„Àâ
°. ∫Õ°∑“ß‰ª °√’π 3
¢. ∫Õ°∑“ß®“°§≈—∫‡Œâ“ å ‰ªÀ≈ÿ¡ 2
§. ∫Õ°∑“ß®“°À≈ÿ¡ 6 °≈—∫‰ª∑’Ë club house
ß. ∫Õ°∑“ß‰ª∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ¢Õß Course C
æπ—°ß“π 101
π“¡°Õ≈åø
1. ∫Õ°π—°°Õ≈åø„Àâ‡¥‘πμ√ß‰ª ‡≈’È¬«´â“¬ ¢â“¡ –æ“π ‡≈’È¬«´â“¬ Õ’°∑’∑’Ë∑“ß‡≈’È¬«μ√ßπ—Èπ°Á®–æ∫´ÿâ¡πÈ”
°. ‚° ‡μ√ä∑ ‡±π ‡∑‘√åπ ‡≈äø∑å ·Õπ¥å§√äÕ ‡±Õ– ∫√‘¥®å ‡∑‘√åπ ‡≈äø∑å Õ–‡°π ·Õä∑ ‡±Õ–
¥äÕ°‡≈° ·Õπ¥å ¬Ÿ«‘≈ ´’ ‡±Õ– ¥√‘Íß §‘ÕÕ °å
Go straight. Then turn left and cross the bridge. Turn left again at the dogleg,
and youûll see the drink kiosk.
¢. §’æ ‚°Õ‘Èß ∑‘≈ ¬Ÿ ´’ ‡±Õ– ∫√‘¥®å ‡±π ‡∑‘√åπ ‡≈äø∑å ·Õπ¥å§√äÕ ‡±Õ– ∫√‘¥®å ¬Ÿ-≈ ´’ ‡±Õ–
¥√‘Íß§å Œ—∑ Õ‘π ø√âÕπ∑å ÕÕø ¬Ÿ
Keep going till you see the bridge, then turn left and cross the bridge. Youûll
see the drink hut in front of you.
§. ‚° ‡μ√ä¥ ‡∑‘√åπ ‡≈äø∑å §√äÕ ‡±Õ– ∫√‘¥®å ‡±π ‡∑‘√åπ ‰√â∑å ·Õπ¥å ¬Ÿ«‘≈ ´’ ‡±Õ–§‘ÕäÕ °å
‰√â∑å ·±√å
Go straight. Turn left. Cross the bridge then turn right and youûll see the kiosk
right there.
°. ‡±Õ– ∫Õ≈≈å Õ’ ÕÕπ ¬—«√å ‰√â∑å ·Œπ¥å
¢. ‡±Õ– ∫ÕÕ≈å Õ’ Õ‘π ¬—«√å ‰√â∑å ·Œπ¥å
§. ‡±Õ– ∫Õ≈≈å Õ’ ÕÕπ ¬—«√å ‰√â∑å
°. §’Íæ «äÕ≈å§°‘Èß Õ–≈Õß ‡±Õ–§“√å∑ ·æä∏
¢. §’Íæ Õ–‡«¬å ø√Õ¡ ‡±Õ–§“√å∑ ·æä∏
§. ‚° ‡μ√ä∑ ∑Ÿ ‡±Õ–§“√å∑ ·æä∏
4. π—°°Õ≈åø∫Õ°«à“ ‰Õ ‡°Á∑ ≈äÕ ∑å (I get lost) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√
°. º¡∑”≈Ÿ ° À“¬
¢. º¡À≈ß∑“ß
§. º¡·æâ
102 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
5. ®–∫Õ°„Àâπ—°°Õ≈åø‡¥‘π¢÷Èπ‡π‘π®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‡±Õ– °√’π ‚≈äª å ¥“«πå ∑Ÿ ‡±Õ– ‡≈äø∑å
The green slopes down to the left.
¢. ‡±Õ– °√’π ‰§≈ä∫ å Õ—Íæ ∑Ÿ ‡±Õ– ‡≈äø∑å
The green climbs up to the left.
§. ‡±Õ– °√’π Õ’ Õ—æ ·Õπ¥å ¥“«πå
The green is up and down.
æπ—°ß“π 103
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 9
„Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ √–¬–∑“ß
1. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“ °√’πÕ¬Ÿà‰°≈ª√–¡“≥ 200 À≈“ ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‡±Õ– °√’π Õ’ Õ‡∫â“∑å ∑Ÿ Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å «ä“¬¥å
The green is about 200 yards wide.
¢. ‡±Õ– °√’π Õ’ ∑Ÿ Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å ≈Õß
The green is 200 yards long.
§. ‡±Õ– °√’π Õ’ ∑Ÿ Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ Õ–‡«¬å
The green is 200 yards away.
2. ∫Õ°π—°°Õ≈åø„Àâ√Õ —°§√ŸàÕ¬à“‡æ‘Ëßμ’ ‡æ√“–¡’Õ’°°≈ÿà¡‡¥‘πºà“π¡“∑“ß·ø√å‡«¬å ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‚¥âπ∑å ∑’ ÕÕø πä“« ‡≈Á∑ ·±ä¥ °√ÿäª£—¡ ·Õπ¥å ®Õ¬ Õ— ‡øî√å ∑å
Donût tee off now. Let that group come and join us first.
¢. ‚Œ«¥å ¬—«√å ©ÁÕ∑ Õ–π‡±Õ√å °√ÿäª Õ’ ‰§«â∑å ‚§≈ä ‚Õπ≈’Ë Õ‡∫â“∑å ‡∏Õ√å∑’Ë ¬“√å¥ Õ‡«¬å
Hold your shot. Another group is quite close only about 30 yards away.
§. ‡´Õ√å ¬Ÿ ®— ¡‘ ∑å ‡±Õ– °√ÿäª
Sir, you just missed the group.
3. ∂“¡√–¬–∑“ß§«√„™â ”π«π„¥
°. Œ“« ¡—™
How much
¢. Œ“« ø“√å
How far
§. Œ“« ≈Õß
How long
104 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
4. ∂â“®–∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“Àà“ß®“°À≈ÿ¡ 300 À≈“ ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√

°. ¬Ÿ-‡ÕÕ√å ±√’ Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å ∑Ÿ ‡±Õ– ‚Œ«å≈
Youûre 300 yards to the hole.
¢. ¬Ÿ-‡ÕÕ√å ±√’ Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å ø√Õ¡ ‡Œ’¬√å
Youûre 300 yards from here.
§. Õ‘Í∑ Õ’ ø“√å ‡«√’Ë ø“√å ±√’ Œ—π‡¥√¥ ¬“√å¥ å
It is far, very far, 300 yards.
5. ∂â“π—°°Õ≈åø∂“¡«à“ çŒ“« ‡¡ππ’Ë ¬“√å¥ å ¥ä“ Õ‘∑ ‡∑§ ø√Õ¡ ‡Œ’¬√å ∑Ÿ ‡±Õ– ‚Œä≈?é (How many
yards does it take from here to the hole?) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. ‰°≈·§à ‰ Àπ®“°μ√ßπ’È ° «à “ ®–∂÷ ß À≈ÿ ¡
¢. Õ’ ° °’Ë À ≈“®“°μ√ßπ’È ° «à “ ®–∂÷ ß À≈ÿ ¡
§. μâÕßμ’Õ’°°’Ë§√—Èß °«à“®–∂÷ßÀ≈ÿ¡
æπ—°ß“π 105
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : π—°°Õ≈åøÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëßºà“π¡“
·§¥¥’È : ‡´äÕ√å ‚Œä≈¥å ¬—«√å ™ÁÕ∑ æ≈’ ·±√å- Õ–π“‡±àÕ√å °√ÿäª ‰§«â∑å ‚§≈ä ®— ±√’ Œ—π‡¥√ä¥
¬“√å¥ Õ‡«¬å
Sir, hold your shot please. Thereûs another group quite close just 30
yards away.
∑à“π§«√√Õ —°§√Ÿà§à– Õ’°°≈ÿà¡Õ¬Ÿà·§à 30 À≈“„°≈â¡“°
π—°°Õ≈åø : ‚Õ«å ·∏äß å
Oh, Thanks.
¢Õ∫§ÿ ≥ ¡“°
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : ∂“¡√–¬–∑“ß
π—°°Õ≈åø : Œ“« ø“√å ø√Õ¡ ‡Œ’¬√å ∑Ÿ ‡±Õ– ‚Œ«å≈
How far from here to the hole?
®“°π’Ë‰ª∂÷ßÀ≈ÿ¡‰°≈ —°‡∑à“‰√
·§¥¥’È : Õ‡∫â“∑å ∑Ÿ Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å
About 200 yards.
√“«Ê 200 À≈“
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : ∂“¡√–¬–∑“ß
π—°°Õ≈åø : ‡Œ“ ‡¡ππ’Ë ¬“√å¥ å ø√Õ¡ ‡Œ’¬√å ∑Ÿ ‡±Õ– °√’π
How many yards from here to the green?
®“°π’Ë ‰ ª∂÷ ß °√’ π — ° °’Ë À ≈“
·§¥¥’È : Õ‡∫â“∑å ∑Ÿ Œ—π‡¥√ä¥ ·Õπ øïôø∑’Ë ¬“√å¥ å ‡´Õ√å
About 250 yards, sir.
ª√–¡“≥ 250 À≈“
106 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘ ® °√√¡
°‘®°√√¡∑’Ë 1 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß§”»—æ∑å·≈– ”π«πμ“¡∑’Ë‰¥â¬‘π
Œä“« ø“√å How far ‰°≈·§à ‰ Àπ
Œä“« ‡¡π’Ë ¬“√å¥ å How many yards ‰°≈°’ËÀ≈“ (√–¬–∑“ß°’ËÀ≈“)
‚Œä≈¥å ¬—«√å ™äÕ∑ Hold your shot À¬ÿ ¥ μ’ °à Õ π
‚¥âπ∑å ∑’ ÕäÕø Donût tee off Õ¬à “ ‡æ‘Ë ß ∑’ Õ Õø
¬“√å ¥ å Yards À≈“
‚§≈ä Close „°≈â
®Õ¬πå Join ¡“√à « ¡
®Õ¬πå Õ— Join us √à«¡°—∫‡√“
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫¢Õß§”»—æ∑å·≈– ”π«πμ“¡∑’Ë‰¥â¬‘π
Œ“« ø“√å How far?
¬“√å¥ å Yards
Œ“« ‡¡ππ’Ë ¬“√å¥ å How many yards?
‚Œ≈¥å ¬—«√å ™ÁÕ∑ Hold your shot.
∑’ ÕäÕø Tee off.
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å·≈– ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
‰°≈·§à‰Àπ
À¬ÿ¥μ’°àÕπ
‡√‘Ë¡∑’ÕÕø
‰°≈°’ËÀ≈“ (√–¬–∑“ß°’ËÀ≈“)
æπ—°ß“π 107
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“ 1 - 3 ·≈– ≈—∫∫∑∫“∑°—π

‚§≈ä Close „°≈â
‰§«â∑å ‚§≈ä Quite close §à Õ π¢â “ ß„°≈â
Õ‘Í∑Õ’ ‰§«â∑å ‚§≈ä Itûs quite close §à Õ π¢â “ ß„°≈â ¡ “°
‚ø√å Fore √–«—ß! „™â„π°“√√âÕß‡μ◊Õπ„π π“¡°Õ≈åø
Õ‘π ¬—«√å ‡«¬å In your way ‡¢â “ ¡“„π‡ â π ∑“ß
·±ä∑ °√ÿäª Õ’ Õ‘π ¬—«√å ‡«¬å That group is in °≈ÿà ¡ π—È π ¢«“ßÕ¬Ÿà
your way.
‚ø√å ·±ä∑ °√ÿäª Õ’ Õ‘π ¬—«√å ‡«¬å Fore! That group is √–«— ß °≈ÿà ¡ π—È π ¢«“ßÕ¬Ÿà
in your way.
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫¢Õß§”»—æ∑å·≈– ”π«πμ“¡∑’Ë‰¥â¬‘π
‚§≈ä Close
‰§«â∑å ‚§≈ä Quite close
Õ‘π ¬—«√å ‡«¬å In your way
‚ø√å Fore
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : Ωñ ° ÕÕ°‡ ’ ¬ ßμ— « ‡≈¢‡À≈à “ π’È

‰øÑø ¬“√å¥ å Five yards 5 À≈“
Õ’‡≈‡«àπ ¬“√å¥ å Eleven yards 11 À≈“
∑‡«â≈øá ¬“√å¥ å Twelve yards 12 À≈“
‡±‘√å∑∑’π ¬“√å¥ å Thirteen yards 13 À≈“
∑‡«âπμ’È ¬“√å¥ å Twenty yards 20 À≈“
∑‡«âπμ’È ‚ø√å ¬“√å¥ å Twenty four yards 24 À≈“
‡±Õ√åμ’È ¬“√å¥ å Thirty yards 30 À≈“
«—π Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å One hundred yards 100 À≈“
∑Ÿ Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å Two hundred yards 200 À≈“
±√’ Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å Three hundred yards 300 À≈“
‚ø√å Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å Four hundred yards 400 À≈“
‰øÑø Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å Five hundred yards 500 À≈“
108 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
´‘° å Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å Six hundred yards 600 À≈“

±√’ Œ—π‡¥√ä¥ ·Õπ¥å ∑‡«âπμ’È ¬“√å¥ å Three hundred and 20 yards 320 À≈“
‚ø√å Œ—π‡¥√ä¥ ·Õπ¥å øîøμ’È ¬“√å¥ å Four hundred and 50 yards 450 À≈“
°‘®°√√¡∑’Ë 8 : Ωñ°∫∑ π∑π“∫Õ°√–¬–∑“ßμà“ßÊ°—πμ“¡ ∂“π°“√≥å¥—ßπ’È
°. √–¬–®“°∑“ß∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ∂÷ßÀ≈ÿ¡ 350 À≈“
¢. ™äÕμ∑’Ë ÕßÀà“ß®“°À≈ÿ¡ 270 À≈“
§. ∫—ß‡°Õ√åÀà“ß®“°À≈ÿ¡ 18 À≈“
ß. ‡μ◊Õπ«à“Àπâ“À≈ÿ¡¡’·Õæ‚æ√â™ (approach)
®. π—°°Õ≈åøμ’≈Ÿ°‰ªμ°∑’Ëø√‘Èπ®å (fringe) ¢ÕßÀ≈ÿ¡∑’Ë 5
æπ—°ß“π 109
π“¡°Õ≈åø
1. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“ °√’πÕ¬Ÿà‰°≈ª√–¡“≥ 200 À≈“ ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‡±Õ– °√’π Õ’ Õ‡∫â“∑å ∑Ÿ Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å «ä“¬¥å
The green is about 200 yards wide.
¢. ‡±Õ– °√’π Õ’ ∑Ÿ Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å ≈Õß
The green is 200 yards long.
§. ‡±Õ– °√’π Õ’ ∑Ÿ Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ Õ–‡«¬å
The green is 200 yards away.
°. ‚¥âπ∑å ∑’ ÕÕø πä“« ‡≈Á∑ ·±ä∑ °√ÿäª §—¡ ·Õπ¥å ®Õ¬ Õ— ‡øî√å ∑å
¢. ‚Œ«¥å ¬—«√å ©ÁÕ∑ Õ–π‡±Õ√å °√ÿäª Õ’ ‰§«â∑å ‚§≈ä ‚Õπ≈’Ë Õ‡∫â“∑å ‡∏Õ√å∑’Ë ¬“√å¥ Õ‡«¬å
§. ‡´Õ√å ¬Ÿ ®— ¡‘ ∑å ‡±Õ– °√ÿäª
3. ∂“¡√–¬–∑“ß§«√„™â ”π«π„¥
°. Œ“« ¡—™
How much
¢. Œ“« ø“√å
How far
§. Œ“« ≈Õß
How long
°. ¬Ÿ-‡ÕÕ√å ±√’ Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å ∑Ÿ ‡±Õ– ‚Œ«å≈
¢. ¬Ÿ-‡ÕÕ√å ±√’ Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å ø√Õ¡ ‡Œ’¬√å
§. Õ‘Í∑ Õ’ ø“√å ‡«√’Ë ø“√å ±√’ Œ—π‡¥√¥ ¬“√å¥ å
110 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
5. ∂â“π—°°Õ≈åø∂“¡«à“ çŒ“« ‡¡ππ’Ë ¬“√å¥ å ¥ä“ Õ‘∑ ‡∑§ ø√Õ¡ ‡Œ’¬√å ∑Ÿ ‡±Õ– ‚Œä≈?é (How many
yards does it take from here to the hole?) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. ‰°≈·§à ‰ Àπ®“°μ√ßπ’È ° «à “ ®–∂÷ ß À≈ÿ ¡
¢. Õ’ ° °’Ë À ≈“®“°μ√ßπ’È ° «à “ ®–∂÷ ß À≈ÿ ¡
§. μâÕßμ’Õ’°°’Ë§√—Èß °«à“®–∂÷ßÀ≈ÿ¡
æπ—°ß“π 111
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 10
∑‘ » ∑“ß≈¡
1. ∂â“π—°°Õ≈åø®–∂“¡«à“ ≈¡¡“®“°‰Àπ ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ·«√å ¥ä“ ‡±Õ– «‘π§—¡
Where does the wind come?
¢. ¥ä“ ‡±Õ– «‘π¥å ∫‚≈«å
Does the wind blow?
§. Õ’ ‡±Õ– «‘π¥å §—¡¡‘Èß
Is the wind coming?
2. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“≈¡¡“®“°∑“ß¥â“πÀπâ“ ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‡±Õ– «‘π¥å§—¡ å Õ‡Œ¥ ÕÕø ¬Ÿ
The wind comes ahead of you.
¢. ‡±Õ– «‘π¥å§—¡ å ø√Õ¡ ∫’Œ“¬¥å
The wind comes from behind.
§. ‡±Õ– «‘π¥å§—¡ å ‚ø√å‡«‘√å¥
The wind comes forwards.
3. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“≈¡¡“®“°∑“ß¥â“πÀ≈—ß ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‡±Õ– «‘π¥å§—¡ å ø√Õ¡ ∫’Œ“¬¥å
¢. ‡±Õ– «‘π¥å§—¡ å ‚ø√å‡«‘√å¥
§. ‡±Õ– «‘π¥å§—¡ å Õ‡Œ¥ ÕÕø ¬Ÿ
4. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“ ∂â“μ’≈Ÿ°∑«π≈¡ ≈Ÿ°®–™â“ ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‡±Õ– ∫Õ≈ Õ’ Õ‡°âπ ∑å ‡±Õ– «‘π¥å ‚´Õ‘∑ ·§π ‚≈«å ¥“«πå ‡±Õ– ∫Õ≈
The ball is against the wind so it can slow down the ball.
¢. ‡±Õ– «‘π¥å§Ÿâ¥ ‚≈«å ¥“«πå ‡±Õ– ∫Õ≈ Õ’ø Õ‘∑- ∑Ÿä «‘π¥’È
The wind could slow down the ball if itûs too windy.
§. ‡±Õ– ‡´â“‡∑‘√åπ «‘π¥å ·§π ‚≈«å ¥“«πå ‡±Õ– ∫Õ≈
The southern wind can slow down the ball.
112 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
5. π—°°Õ≈åøæŸ¥«à“ ‡±Õ– «‘π ‚∫≈«å ‡®Áπ‡∑‘≈≈’Ë (The wind blows gently.) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. ≈¡æ— ¥ ·√ß
¢. ≈¡æ—¥‡∫“Ê
§. ≈¡®— ¥ ¡“°
6. π—°°Õ≈åøæŸ¥«à“ ‡±Õ– «‘π Õ‘È μ√Õß (The wind is strong.) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. ≈¡æ— ¥ ·√ß
¢. ≈¡‡∫“Ê
§. ‰¡à ¡’ ≈ ¡
æπ—°ß“π 113
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : ≈¡¡“®“°¥â“πÀπâ“
π—°°Õ≈åø : «‘™ ‡«¬å Õ’ ‡±Õ– «‘π ∫‚≈«åÕ‘Èß ?
Which way is the wind blowing?
≈¡¡“®“°‰Àππ’Ë
·§¥¥’È : Õ‘∑- §—¡¡‘Ëß ∑«Õ√å¥ Õ— ‡´àÕ√å
Itûs coming towards us, sir.
æ— ¥ ‡¢â “ À“‡√“§à –
π—°°Õ≈åø : ¬Ÿ-‡ÕÕ√å ‰√â∑å
Youûre right.
®√‘ ß ¥â « ¬
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : ≈¡¡“∑“ß¥â“πÀ≈—ß
π—°°Õ≈åø : «‘™ ‡«¬å Õ’ ‡±Õ– «‘π¥å ∫‚≈«åÕ‘Èß?
Which way is the wind blowing?
≈¡¡“®“°‰Àπ°— π π’Ë
·§¥¥’È : ø√Õ¡ ∫’Œ“¬¥å ‡´àÕ√å
From behind, sir.
®“°¥â “ πÀ≈— ß ‡√“§à –
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : ≈¡¡“®“°∑“ß‚πâπ
π—°°Õ≈åø : Õ’ ‡±Õ– «‘π §—¡¡‘Ëß ±’ ‡«â¬å?
Is the wind coming this way?
≈¡¡“®“°∑“ßπ’È „ ™à ¡—È ¬
·§¥¥’È : ‚π ‡´àÕ√å ·±ä∑ ‡«¬å
No sir, that way.
‰¡à„™à§à– ∑“ß‚πâπ§à–
114 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘ ® °√√¡
∫‚≈«å Blow æ— ¥
∫‚≈«å Õ‘È ß blowing æ— ¥
‡±Õ– «‘π Õ’ ∫‚≈«åÕ‘Èß The wind is blowing ≈¡æ— ¥
∑‡«‘ √å ¥ towards μ√ß¡“¬— ß
‡±Õ– «‘π¥å Õ’ §—¡¡‘Ëß ∑‡«‘√å¥ Õ— The wind is coming ≈¡æ— ¥ ¡“¬— ß ‡√“
towards us. (∑«π≈¡)
ø√Õ¡ ∫’Œ“¬¥å From behind ®“°¥â “ πÀ≈— ß
‡±Õ– «‘π¥å Õ’ §—¡¡‘Ëß ø√Õ¡ ∫’Œ“¬¥å The wind is coming ≈¡æ— ¥ ®“°¥â “ πÀ≈— ß
from behind. (μ“¡≈¡)
«‘™ ‡«¬å Which way ∑“ß‰Àπ
ø√Õ¡ «‘™ ‡«¬å From which way ®“°∑“ß‰Àπ
±’ ‡«¬å This way ∑“ßπ’È
·±ä∑ ‡«¬å That way ∑“ßπ—È π
∫‚≈«å blow ≈¡æ— ¥
∫‚≈«åÕ‘Èß Œ“√å¥ blowing hard ≈¡·√ß
«‘ π ¥’È windy ≈¡·√ß
∫√’È breez ≈¡ÕàÕπÊ ≈¡æ—¥‡∫“Ê
∫‚≈«åÕ‘Èß ‡®Áπ‡∑‘≈≈’Ë blowing gently æ—¥ÕàÕπÊ (‡∫“Ê)
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫¢Õß§”»—æ∑å·≈– ”π«πμ“¡∑’Ë‰¥â¬‘π
∑‡«‘√å¥ å towards
∫’Œ“¬¥å Behind
±’ ‡«¬å This way
·±ä∑ ‡«¬å That way
ø√Õ¡ «‘™ ‡«¬å From which way
æπ—°ß“π 115
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å·≈– ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
∫’Œ“¬¥å Behind
∑‡«‘√å¥ Forwards
·±ä∑ ‡«¬å That way
±’ ‡«¬å This way
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“ 1 - 3 ·≈– ≈—∫∫∑∫“∑°—π
°‘®°√√¡∑’Ë 5 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å ”π«πμàÕ‰ªπ’È

°. ø√Õ¡ ∫’‰Œ¥å from behind μ“¡≈¡
‚°Õ‘Èß Õ–≈Õß «‘± ‡±Õ– «‘π going along with the wind μ’ μ “¡≈¡
Õ–‡°âπ ∑å ‡±Õ– «‘π against the wind ∑«π≈¡
§—¡¡‘Ëß ∑‡«‘√å¥ coming towards ∑«π≈¡
¢. ‡±Õ– ∫Õ≈ Õ‘È ‚°Õ‘Èß Õ–≈Õß «‘± ‡±Õ– «‘π
The ball is going along with the wind.
≈Ÿ ° ∫Õ≈‰ªμ“¡≈¡
§. ‡±Õ– «‘π Õ‘È §—¡¡‘Ëß øÕ√å‡«Õ√å¥
The wind is coming forwards.
∑«π≈¡ (≈¡¡“ª–∑–‡√“)
‡±Õ– ∫Õ≈ Õ‘È Õ–‡°âπ ∑å ‡±Õ– «‘π
The ball is against the wind.
μ’ ≈Ÿ ° ∑«π≈¡
ß. ‡±Õ– «‘π Õ‘È ∫‚≈Õ‘Èß Œ“√å¥
The wind is blowing hard.
≈¡æ— ¥ ·√ß
‡±Õ– «‘π Õ‘È μ√Õß
The wind is strong.
≈¡·√ß
116 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
®. ‡±Õ– «‘π Õ‘È ∫‚≈Õ‘Èß ‡®Áπ‡∑‘≈≈’Ë

The wind is blowing gently.
≈¡æ—¥‡∫“Ê
Õ‘∑ Õ’ ∫√’È ´‘Ëß
It is breezing.
≈¡æ—¥‡∫“Ê
Õ‘ ∑ ∑‘È ‡®π‡∑‘ ≈
It is gentle.
≈¡‡∫“Ê
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : Ωñ°∫∑ π∑π“‚¥¬„™â ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È‡ªìπ·π«∑“ß
°. π— ° °Õ≈å ø μ’ ≈Ÿ ° ∑«π≈¡
¢. π— ° °Õ≈å ø μ’ ≈Ÿ ° μ“¡≈¡
§. ∫Õ°∑‘»∑“ß≈¡¢Õß™ÁÕμμàÕ‰ª
æπ—°ß“π 117
π“¡°Õ≈åø
§”Õ∏‘ ∫ “¬
1. ‚¥¬ª°μ‘°“√∫Õ°∑‘»∑“ß≈¡®–„™â«à“ ≈¡æ—¥¡“®“°μ–«—πÕÕ° μ–«—πμ° ‡Àπ◊Õ À√◊Õ„μâ ·μà ”À√—∫
·§¥¥’È·≈–π—°°Õ≈åø∑’Ë‡≈àπμâÕß°“√∑√“∫‡æ’¬ß«à“ μ’μ“¡≈¡À√◊Õ∑«π≈¡‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–®–‰¥â§”π«≥
§«“¡·√ß·≈–∑‘ » ∑“ß‰¥â ∂Ÿ ° μâ Õ ß
2. ∑’Ëπ‘¬¡æŸ¥∂÷ß ¿“æ≈¡§◊Õ ≈¡·√ß μ’μ“¡≈¡ À√◊Õ∑«π≈¡
118 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
1. ∂â“π—°°Õ≈åø®–∂“¡«à“ ≈¡¡“®“°‰Àπ ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ·«√å ¥ä“ ‡±Õ– «‘π§—¡?
Where does the wind come?
¢. ¥ä“ ‡±Õ– «‘π¥å ∫‚≈«å?
Does the wind blow?
§. Õ’ ‡±Õ– «‘π¥å §—¡¡‘Èß?
Is the wind coming?
°. ‡±Õ– «‘π¥å§—¡ å Õ‡Œ¥ ÕÕø ¬Ÿ
¢. ‡±Õ– «‘π¥å§—¡ å ø√Õ¡ ∫’Œ“¬¥å
§. ‡±Õ– «‘π¥å§—¡ å ‚ø√å‡«‘√å¥
3. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“≈¡¡“®“°∑“ß¥â“πÀ≈—ß ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‡±Õ– «‘π¥å§—¡ å ø√Õ¡ ∫’Œ“¬¥å
¢. ‡±Õ– «‘π¥å§—¡ å ‚ø√å‡«‘√å¥
§. ‡±Õ– «‘π¥å§—¡ å Õ‡Œ¥ ÕÕø ¬Ÿ
4. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“ ∂â“μ’≈Ÿ°∑«π≈¡ ≈Ÿ°®–™â“ ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‡±Õ– ∫Õ≈ Õ’ Õ‡°âπ ∑å ‡±Õ– «‘π¥å ‚´Õ‘∑ ·§π ‚≈«å ¥“«πå ‡±Õ– ∫Õ≈
The ball is against the wind so it can slow down the ball.
¢. ‡±Õ– «‘π¥å§Ÿâ¥ ‚≈«å ¥“«πå ‡±Õ– ∫Õ≈ Õ’ø Õ‘∑- ∑Ÿä «‘π¥’È
The wind could slow down the ball if itûs too windy.
§. ‡±Õ– ‡´â“‡∑‘√åπ «‘π¥å ·§π ‚≈«å ¥“«πå ‡±Õ– ∫Õ≈
The southern wind can slow down the ball.
°. ≈¡æ— ¥ ·√ß
¢. ≈¡æ— ¥‡∫“Ê
§. ≈¡®— ¥ ¡“°
æπ—°ß“π 119
π“¡°Õ≈åø
6. π—°°Õ≈åøæŸ¥«à“ ‡±Õ– «‘π Õ‘È μ√Õß (The wind is strong.) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√

°. ≈¡æ— ¥ ·√ß
¢. ≈¡‡∫“Ê
§. ‰¡à ¡’ ≈ ¡
120 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 11
¢Õ‚∑…„π¢â Õ ∫°æ√à Õ ß
1. ‡¡◊Ë Õ ∑” ‘Ë ß „¥∫°æ√à Õ ß§«√°≈à “ «¢Õ‚∑…«à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‡ÕÁ° å§‘È« å ¡’
Excuse me.
¢. ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë
Iûm sorry.
§. æä“√å¥âÕπ ¡’
Pardon me.
2. ∂â“¢Õ‚∑…·≈â« π—°°Õ≈åø‰¡à‚°√∏ ¬°‚∑…„Àâ‰¥â®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‡πø‡«àÕ√å ¡“¬¥å
Never mind.
¢. ¬—«√å ‡«â≈§—Ë¡
Youûre welcome.
§. Õ‘Í∑- ÕäÕ≈ ‰√â∑å
Itûs all right.
3. ∂â “ ¢Õ‚∑…·≈â « μâ Õ ß°“√„Àâ ∫ Õ°«à “ ¢Õ‚∑…„π¢â Õ ∫°æ√à Õ ß„¥°Á μ “¡§«√„™â ”π«π„¥
°. ‡ÕÁ°´å§‘È« å ¡’ ∫—∑ ‰Õ ·Œæ ∑Ÿ ‡´ Õ‘∑
Excuse me but I have to say it.
¢. ∫’§Õ√å ÕÕø ‡±Õ– ·∑√øøî§
Because of the traffic.
§. ‰Õ-¡ ´Õ√’Ë øÕ√å ‡±Õ– √Õß ÕÕ√å‡¥Õ√å
Iûm sorry for the wrong order.
4. ∂â “ ¢Õ‚∑…·≈â « μâ Õ ß°“√„Àâ ‡ Àμÿ º ≈§«√„™â ”π«π„¥
°. ´äÕ√å√’Ë øÕ√å ∫’Õ‘Èß ‡≈∑
Sorry for being late.
¢. ´äÕ√å√’Ë ∫—∑ ¡ä“¬ ‰∫ä´‘‡§‘Ë≈ ‚∫√ä° ¥“«πå
Sorry but my bicycle broke down.
§. ´äÕ√å√’Ë Õ‘∑- ‡±Õ– ·∑√øøî° πäÕ∑ ¡’
Sorry. Itûs the traffic not me.
æπ—°ß“π 121
π“¡°Õ≈åø
5. ‡¡◊ËÕπ—°°Õ≈åø°≈à“««à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√é ·≈â« ·§¥¥’È§«√°≈à“««à“Õ¬à“ß‰√

°. ·±âß§å °‘È« ‚¥âπ∑å ‡¡π™—Ëπ Õ‘∑
Thank you. Donût mention it.
¢. ·±âß§å å ¬Ÿ-‡ÕÕ√å ‚´ä§“¬¥å
Thanks. Youûre so kind.
§. ·±âß§å °‘È« ‰Õ ‚«âπ∑å ¥Ÿ ·±ä∑ Õ–‡°π
Thank you. I wonût do that again.
122 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : À¬‘∫‰¡âº‘¥Õ—π
π—°°Õ≈åø : ‰Õ-¥ ‰≈§å ‡±Õ– ‰øÑøá ‰ÕÕâÕπ πäÕ∑ ‡±Õ– ‰ππå
Iûd like the 5 iron, not the 9.
©—π¢Õ‡À≈Á° 5 ‰¡à„™à 9
·§¥¥’È : ‚Õ ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë ‡´àÕ√å ‡Œ’¬√åÕ’ ¬—«√å ‰øÑøá ‰ÕÕâÕπ
Oh. Iûm sorry, sir. Hereûs your 5 iron.
ª√–∑“π‚∑…§à– π’Ë§à–‡À≈Á° 5
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : ∫Õ°√–¬–º‘¥
π—°°Õ≈åø : ±’ Õ’ ‰§«â∑å ‚§≈ä ∑Ÿ ‡±Õ–°√’π
This is quite close to the green.
§à Õ π¢â “ ß„°≈â ° √’ π ·≈â « π–
·§¥¥’È : ‡¬ ‡´àÕ√å Õ–‡∫â“∑å ∑Ÿ Œ—π‡¥√¥ ¬“√å¥ å
Yes sir, about 200 yards.
§à– ª√–¡“≥ 200 À≈“
π—°°Õ≈åø : ‡ÕÁ°´å§‘È« ¡’ ‡Õä° å§‘È« å ¡’ «âÕ∑ ¥‘¥ ¬Ÿ ‡´?
Excuse me. What did you say?
«à“‰ßπ– æŸ¥«à“‰ßπ–
·§¥¥’È : ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë ‡´àÕ√å ‰Õ ¡’π ∑‡«âπμ’È ¬“√å¥ å
Iûm sorry, sir. I mean 20 yards.
ª√–∑“π‚∑…§à– À¡“¬∂÷ß 20 À≈“§à–
π—°°Õ≈åø : ·±ä∑- ¡Õ√å ‰≈â§å Õ‘∑
Thatûs more like it.
øí ß ¥Ÿ ‡ ¢â “ ∑à “ Àπà Õ ¬
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : ∫Õ°∑“ßº‘¥
π—°°Õ≈åø : ¬Ÿ ‚∑≈¥å ¡’ ∑Ÿ ‡∑‘√åπ ‰√â∑å ·Õπ¥å Õ’Í∑- ‡≈äø∑å
You told me to turn right, and Itûs left.
‡∏Õ∫Õ°„Àâ©—π‡≈’È¬«¢«“∑’Ë®√‘ßμâÕß´â“¬
·§¥¥’È : ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë ‡´àÕ√å ‰Õ ¥‘Í¥πäÕμ ¡’π ·±ä∑ Õ‘Í∑Õ’ ¡ä“¬ ¡’ ‡∑Á§
Iûm sorry sir. I didnût mean that. Itûs my mistake.
ª√–∑“π‚∑…®√‘ßÊ §à–§«“¡º‘¥¢Õß¥‘©—π‡Õß
æπ—°ß“π 123
π“¡°Õ≈åø
π—°°Õ≈åø : ·±â∑- ÕäÕ≈ ‰√â∑ ‰Õ ø“«¥å ‡±Õ– ∑Õ¬‡≈ä∑ ‡Õπ’Ë‡«¬å

Thatûs all right. I found the toilet anyway.
‰¡à‡ªìπ‰√ ™à“ß‡∂Õ–¬—ß‰ß©—π°ÁÀ“ÀâÕßπÈ”‡®Õ·≈â«°—π
124 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘ ® °√√¡
‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë Iûm sorry. ¢Õ‚∑…§à –
´Õ√å √’Ë Sorry ¢Õ‚∑…§à –
´Õ√å√’Ë øÕ√å ‡¡§°‘Èß Õ– ¡’ ‡∑Á§ Sorry for making a mistake. ¢Õ‚∑… ”À√—∫¢âÕº‘¥æ≈“¥π—Èπ§à–
´Õ√å√’Ë ∫—∑ ‰Õ ·Õä¡ §äÕπøîô« ∑å Sorry but I am confused. ¢Õ‚∑…§à– —∫ π
Õ‘Í∑- ÕÕ≈ ‰√â∑å Itûs all right. ‰¡à‡ªìπ‰√
Õ‘Í∑Õ’ ‚Õ‡§ Itûs Okay. ‰¡à‡ªìπ‰√
·±ä∑- ‚Õ‡§ Thatûs Okay. ‰¡à‡ªìπ‰√
‚¥âπ∑å ‡¡π™—Ëπ Õ‘Í∑ Donût mention it. ≈◊ ¡ ´–‡∂Õ–‰¡à ‡ ªì π ‰√
·±ä∑- ¡Õ√å ‰≈§å Õ‘∑ Thatûs more like it. øí ß ‡¢â “∑à “Àπà Õ ¬
‚¥âπ∑å «Õ√å√’Ë Donût worry. Õ¬à “ °— ß «≈
‰Õ ¥‘Íπ-∑ ¡’π ·±ä∑ I didnût mean that. ‰¡à ‰ ¥â μ—È ß „®
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫¢Õß»—æ∑å·≈– ”π«πμ“¡∑’Ë‰¥â¬‘π
Õ‘Í∑ ÕäÕ≈ ‰√â∑å Itûs all right.
·±ä∑ ´ä“« å ‡∫ä∑‡∑Õ√å That sounds better.
‚¥âπ∑å «Õ√å√’Ë Donût worry.
‚¥âπ∑å ‡¡π™—Ëπ Õ‘∑ Donût mention it.
‰Õ ¥‘Íπ-∑ ¡’π ·±ä∑ I didnût mean that.
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫¢Õß§«“¡À¡“¬»—æ∑å ”π«πμ“¡∑’Ë‰¥â¬‘π
‰¡à‡ªìπ‰√
Õ¬à“°—ß«≈
‰¡à‰¥âμ—Èß„®
øíß‡¢â“∑à“ÀπàÕ¬
¢Õ‚∑…§à–
æπ—°ß“π 125
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“∑’Ë 1 - 3 ·≈– ≈—∫∫∑∫“∑°—π
°‘®°√√¡∑’Ë 5 : Ωñ°„™â ”π«π ´Õ√å√’Ë (Sorry) ·≈– Õ‘È∑- ÕÕ≈ ‰√â∑å (Itûs all right) °—∫
∂“π°“√≥å μà Õ ‰ªπ’È
°. ∫Õ°√–¬–∑“ßº‘ ¥
¢. À¬‘ ∫ ‰¡â „ Àâ π— ° °Õ≈å ø º‘ ¥
§. ‡¥‘ π ™â “
ß. ∫Õ°∑“ß‰ª§≈—∫‡Œâ“ åº‘¥
126 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
§”Õ∏‘ ∫ “¬
1. §”°≈à“« ¢Õ‚∑… ·≈– ‰¡à‡ªìπ‰√ π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑“ß¿“…“¢Õß‡®â“¢Õß¿“…“∑’Ë∂â“∑”º‘¥μâÕß
¢Õ‚∑…®“°π—È π °Á · ≈â « °— π ‰ª ·μà ∂â “ §«“¡‚°√∏¬— ß ‰¡à À “¬·≈–‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ∑”º‘ ¥ √â “ ¬·√ß ç‰¡à ‡ ªì π ‰√é
∑’ËμâÕßæŸ¥μ“¡¡“√¬“∑π—Èπ ®–„™â ”π«π ‡πø ‡«àÕ√å ¡“¬¥å çNever mindé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ‚°√∏¡“°
‰ª„ÀâæâπÊ ®÷ß‡ªìπ ”π«π∑’Ë§àÕπ¢â“ß·√ß ‚¥¬∑—Ë«‰ª®÷ß‰¡à§«√„™â ”π«ππ’È ·μà‡æ√“–§π‰∑¬·ª≈μ√ß
μ“¡μ—«Õ—°…√®÷ß„™â°—π¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‰¡à‡ªìπ‰√®÷ß§«√„™â«à“ Õ‘∑- ÕÕ≈‰√â∑å Itûs all right
2. °“√„™â ´Õ√å√‘ øÕ√å (Sorry for) · ¥ß°“√¢Õ‚∑…„π ‘Ëß∑’Ë∑”º‘¥ ‡™àπ àß‡À≈Á°º‘¥Õ—π„Àâ
´Õ√å√‘ øÕ√å ·Œπ¥‘Èß ¬Ÿ ‡±Õ– √Õß ‰ÕÕâÕπ
Sorry for handing you the wrong iron.
3. °“√„™â ´Õ√å√‘∫—∑ (Sorry but) ‡ªìπ°“√„Àâ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡®÷ß‰¥â∑”º‘¥‰ª·≈â« ‡™àπ
´Õ√å√‘ ∫—∑ ‰Õ¡å§Õπøîô« å
Sorry but Iûm confused.
°”≈— ß — ∫ π
´Õ√å√’Ë ∫—∑‰Õ ·Œ¥ ∑Ÿ øî§ å ‡±Õ– ‰¥«äÕ∑
Sorry but I had to fix the divot.
¢Õ‚∑…∑’Ë ™â “ ‡æ√“–μâ Õ ß°≈∫À≈ÿ ¡ ∑’Ë ° √–®ÿ ¬ À≈— ß μ’
4. °“√°≈à “ «¢Õ‚∑…‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à πà “ ®–∑”º‘ ¥ (·μà ‰ ¥â ∑”‰ª·≈â « ) „π¿“…“Õ— ß °ƒ…π‘ ¬ ¡„™â ”π«π
∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß°—π¡“„™â¢¬“¬‡æ‘Ë¡≈ß‰ª ‡æ◊ËÕ‡πâπ§«“¡√Ÿâ ÷° ‡™àπ
‰Õ ·Õ¡ ‡«√’Ë ´Õ√å√’Ë
I am very sorry. º¡ / ‡ ’¬„®¡“°
‰Õ ·Õ¡ ‡«√’Ë ∑√Ÿ√’Ë ´Õ√å√’Ë
I am very truly sorry. º¡ / √Ÿâ ÷°‡ ’¬„®Õ¬à“ß¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π (‡ ’¬„®¡“°Ê)
‰Õ ·Õ¡ ·Õß°√’
I am angry. º¡/¥‘ ©— π ‚°√∏
‰Õ ·Õ¡ ‡«√’Ë ·Õß°√’
I am very angry. º¡/¥‘ ©— π ‚°√∏¡“°
‰Õ ·Õ¡ ‡«√’Ë ‡ÕÁ°´å∑√’¡√’Ë ·Õß°√’Ë
I am very extremely angry. º¡/¥‘©—π‚°√∏¡“°Ê
·μà„π¿“…“‰∑¬„™â°“√´È”§”‡¥‘¡‰¥â ‡™àπ ¡“°Ê ®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π«√√≥¬ÿ°μå ‡™àπ ‚°√ä∏ ‚°√∏
‡ ’¬„®ä ‡ ’¬„® ‡ªìπμâπ ¢≥–∑’Ë¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¡à„™â´È”§”‡¥‘¡
æπ—°ß“π 127
π“¡°Õ≈åø
5. À“°«à “ ®–°≈à “ «Õ–‰√μà Õ ®“°¢Õ∫§ÿ ≥ „π‡™‘ ß ∑’Ë «à “ ¢Õ∫§ÿ ≥ ∑’Ë ‰ ¡à ‚ °√∏ ¢Õ∫§ÿ ≥ ∑’Ë ¬ °‚∑…„Àâ ‡ À≈à “ π’È Õ “®
„™â ”π«π¥— ß μà Õ Õ¬à “ ßπ’È
·§¥¥’È : ‰Õ-¡ ‡«√’Ë ´Õ√å√’Ë
Iûm very sorry.
ª√–∑“π‚∑…§à – ∑à “ π
π—°°Õ≈åø : Õ‘Í∑- ÕäÕ≈ ‰√â∑ ∫—∑...
Itûs all right but...
‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà...
π— ° °Õ≈å ø ·§¥¥’È
...∫—∑ ‚¥âπ∑å ¥Ÿ ·±ä∑ Õ–‡°π ‚π ‰Õ ‚«âπ∑å ‡´Õ√å
...but donût do that again. No, I wonût, sir.
·μà Õ ¬à “ ∑”Õ’ ° ≈à – ®–‰¡à ∑”Õ’ ° ·≈â « §à – /§√— ∫
...∫—∑ ‚¥âπ∑å øÕ√å‡°Áμ «äÕ∑ ‰Õ ‡´¥ ‚π ‰Õ ‚«âπ∑å øÕ√å‡°Áμ
...but donût forget what I said. No, I wonût forget.
·μà Õ ¬à “ ≈◊ ¡ ∑’Ë ∫ Õ°≈à – §à–/§√—∫ ®–‰¡à≈◊¡§à–/§√—∫
...∫—∑ ∫’ ¡Õ√å ·§√åøŸ≈ ‡πÁ°´å ‰∑¡å ‡¬ ‰Õ «‘≈
...but be more careful next time. Yes, I will.
·μàμâÕß√–«—ß„Àâ¡“°„π§√“«μàÕÊ ‰ª §à – /§√— ∫ ®–√–«— ß §à – /§√— ∫
128 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
1. ‡¡◊Ë Õ ∑” ‘Ë ß „¥∫°æ√à Õ ß§«√°≈à “ «¢Õ‚∑…«à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‡ÕÁ° å§‘È« å ¡’
Excuse me.
¢. ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë
Iûm sorry.
§. æä“√å¥äÕπ ¡’
Pardon me.
2. ∂â“¢Õ‚∑…·≈â« π—°°Õ≈åø‰¡à‚°√∏ ¬°‚∑…„Àâ‰¥â®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‡πø‡«àÕ√å ¡“¬¥å
Never mind.
¢. ¬—«√å ‡«â≈§—Ë¡
Youûre welcome.
§. Õ‘Í∑- ÕäÕ≈ ‰√â∑å
Itûs all right.
3. ∂â “ ¢Õ‚∑…·≈â « μâ Õ ß°“√„Àâ ∫ Õ°«à “ ¢Õ‚∑…„π¢â Õ ∫°æ√à Õ ß„¥°Á μ “¡§«√„™â ”π«π„¥
°. ‡ÕÁ°´å§‘È« å ¡’ ∫—∑ ‰Õ ·Œæ ∑Ÿ ‡´ Õ‘∑
Excuse me but I have to say it.
¢. ∫’§Õ√å ÕÕø ‡±Õ– ·∑√øøî§
Because of the traffic.
§. ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë øÕ√å ‡±Õ– √Õß ÕÕ√å‡¥Õ√å
Iûm sorry for the wrong order.
4. ∂â “ ¢Õ‚∑…·≈â « μâ Õ ß°“√„Àâ ‡ Àμÿ º ≈§«√„™â ”π«π„¥
°. ´Õ√å√’Ë øÕ√å ∫’Õ‘Èß ‡≈∑
Sorry for being late.
¢. ´Õ√å√’Ë ∫—∑ ¡ä“¬ ‰∫ä´‘‡§‘Ë≈ ‚∫√ä° ¥“«πå
Sorry but my bicycle broke down.
§. ´Õ√å√’Ë Õ‘∑Õ’ ‡±Õ– ·∑√øøî° πäÕ∑ ¡’
Sorry. Itûs the traffic not me.
æπ—°ß“π 129
π“¡°Õ≈åø
5. ‡¡◊ËÕπ—°°Õ≈åø°≈à“««à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√é ·≈â«·§¥¥’È§«√°≈à“««à“Õ¬à“ß‰√

°. ·±âß§å °‘È« ‚¥âπ∑å ‡¡π™—Ëπ Õ‘∑
¢. ·±âß§å å ¬Ÿ-‡ÕÕ√å ‚´ä§“¬¥å
§. ·±âß§å °‘È« ‰Õ ‚«âπ∑å ¥Ÿ ·±ä∑ Õ–‡°π
130 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 12
„Àâ §”·π–π”
1. ‡μ◊ Õ ππ— ° °Õ≈å ø À“°‡≈à π ™â “ „Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ‡≈à π ‰ª°à Õ π
°. Õ’Íø ¬Ÿ «âÕπ∑å ∑Ÿ ‚≈«å ¥“«πå ‡±Õ– ‡°¡ ‡≈Á∑ Õ–‡±Õ√å æ‡≈â‡¬äÕ√å æ‡≈¬å ‡øî√å ∑å
If you want to slow down the game, let other players play first.
¢. ‡±Õ– ‡πä° å °√Ÿäª Õ’ ‚°Õ‘Èß ∑Ÿ æ‡≈¬å ‡≈Á∑ ‡±Á¡ æ‡≈¬å ‡øî√å ∑å
The next group is going to play. Let them play first.
§. Õ’Íø ¬Ÿ æ‡≈¬å ‚≈«å≈’Ë ¬Ÿ ·§π æ‡≈â¬å ‡±Õ– ‚Œ≈ ‡¥¬å
If you play slowly you can play the whole day.
2. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“§«√√Õ —°§√Ÿà ®–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. ¬Ÿ ¡—Í πâÕ∑ æ‡≈¬å
You must not play.
¢. ¬Ÿ ™Ÿä¥ ‚Œ≈ ¬—«√å æ‡≈¬å øÕ√å Õ– ‚¡ä‡¡âπ∑å
You should hold your play for a moment.
§. æ‡≈¬å øÕ√å Õ– ‚¡ä‡¡âπ∑å
Play for a moment.
3. ‡μ◊Õπ«à“ ‡±Õ– ´—π Õ’ ‚´ μ√äÕß§å (The sun is strong.) ‡ πÕ·π–π—°°Õ≈åø§«√∑”Õ–‰√
°. μäÕª æ‡≈Õ‘Èß øÕ√å Õ– ‚¡ä‡¡âπ∑å
Stop playing for a moment.
¢. ‡μ¬å ·Õä∑ ‡±Õ–§≈—∫‡Œä“ å
Stay at the club house.
§. ¬Ÿ ·Õπ Õ—¡‡∫√ä≈≈à“
Use an umbrella.
4. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“ ·±√å Õ“√å –‚≈âª å ∑Ÿ ‡±Õ–‰√â∑å (There are slopes to the right.) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. °√’ππ‘Ë¡ ‚¥¬‡©æ“–´’°¢«“
¢. °√’π™â“ ‚¥¬‡©æ“–´’°¢«“
§. °√’π‡Õ’¬ß‰ª∑“ß¢«“
æπ—°ß“π 131
π“¡°Õ≈åø
5. ‡μ◊Õπ«à“¡’ √–πÈ”Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ®–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. ·±√å Õ’ Õ– ‡≈§ Õ‘π ø√äÕπ∑å ÕäÕø ¬Ÿ
There is a lake in front of you.
¢. Õ– æÕπ°å Õ’ Õ– Œ“´ä“√å¥
A pond is a hazard.
§. ·±√å Õ’ Õ– æÕπ¥å Õ‘π ø√äÕπ∑å ÕäÕø ‡±Õ– °√’π
Thereûs a pond in front of the green.
6. ‡μ◊ Õ π«à “ ≈¡·√ß®–æŸ ¥ Õ¬à “ ß‰√
°. ‡±Õ– «‘π Õ‘È ´âÕø
The wind is soft.
¢. ‡±Õ– «‘π Õ‘È ‡®Áπ‡∑‘≈
The wind is gentle.
§. Õ‘∑- «‘π¥’È
Itûs windy.
132 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : ‡μ◊Õπ«à“≈¡·√ß
·§¥¥’È : ‡±Õ– «‘π¥å Õ’ ‡°ä∑μ‘Èß μ√Õß‡ßÕ√å
The wind is getting stronger.
≈¡·√ß¢÷È π
π—°°Õ≈åø : ‡¬ ‰Õ ‚π«å ·±äß§å °‘È«
Yes I know. Thank you.
√Ÿâ·≈â« ¢Õ∫„®
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : ‡μ◊ÕπÀâ“¡‡≈àπ„π‡¢μÀâ“¡‡≈àπ
·§¥¥’È : ¬Ÿ ™Ÿâ¥ ‡°ä∑ ‡Õ“∑å ÕÕø ±‘ Õ—π‡æ≈¬–‡∫‘È≈ ‰≈
You should get out of this unplayable lie.
§«√ÕÕ°‰ª®“°·π«Àâ“¡‡≈àπ.
π—°°Õ≈åø : ·±â ß §å å
Thanks.
¢Õ∫„®
·§¥¥‘È : Õ‘∑- ÕÕ≈‰√∑å
Itûs all right.
‰¡à ‡ ªì π ‰√§à –
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : ‡≈àπ™â“
·§¥¥’È : Õ’ø ¬Ÿ «âÕπ∑å ∑Ÿ ‚≈ ¥“«πå ‡±Õ– ‡°¡ ‡≈Á∑ Õ“‡±àÕ√å æ‡≈‡¬àÕ√å æ‡≈¬å ‡øî√å ‡´àÕ√å
If you want to slow down the game, let other players play first, sir.
∂â“‡≈àπ™â“ „Àâ§πÕ◊Ëπ‡≈àπ°àÕπ
π—°°Õ≈åø : ‚Õ ‡√’¬≈≈’Ë? ‚Õ‡§
Oh really? O.K.
ß—Èπ‡À√Õ μ°≈ß
∫∑ π∑π“∑’Ë 4 : ‡μ◊Õπ„Àâ√–«—ß
·§¥¥’È : ‚Œ≈¥÷ ¬—«√å ™äÕ∑ ‡´àÕ√å ·±√å-Õ“√å ´—¡æ‡≈‡¬Õ√å ÕÕπ ‡±Õ– ·ø√å‡«¬å ‡´Õ√å
Hold your shot, sir. Thereûre some players on the fairway, sir.
√–«—ß§à– ¡’ºŸâ‡≈àπÕ¬Ÿà∫π·ø√å‡«¬å
æπ—°ß“π 133
π“¡°Õ≈åø
π—°°Õ≈åø : ·∏Á ß §å
Thanks.
¢Õ∫„®
∫∑ π∑π“∑’Ë 5 : ¡’ √–πÈ”
·§¥¥’È : ·±√å Õ’ Õ– ¡Õ≈ æÕπ¥å Õ‘π ø√âÕπ∑å ÕÕø ¬Ÿ ‡´àÕ√å
There is a small pond in front of you, sir.
¡’ √–πÈ”‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“§ÿ≥
π—°°Õ≈åø : ·∏âß§å °‘È«
Thank you.
¢Õ∫„®
134 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘ ® °√√¡
°‘®°√√¡∑’Ë 1 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å ”π«π μàÕ‰ªπ’È
Õ—π‡æ≈¬–‡∫‘È≈ ‰≈ unplayable lie ‡¢μÀâ “ ¡‡≈à π
√— ø øá rough √— ø ∑å
‚≈«å ¥“«πå slow down ‡≈à π ™â “ ≈ß
‡±Õ– ‚Œ≈ ‡¥¬å the whole day ∑—È ß «— π
‡®ä π ∑å ≈’Ë gently ‡∫“
‚≈«å °√’π slow green °√’ π ™â “
ø“ °√’π fast green °√’ π ‡√Á «
æ—∑∑å Œä“√å¥ putt hard æ— ∑ ·√ß
Œä “ √å ¥ ‡¥â Õ √å harder ·√ß¢÷È π
Õ– ≈‘μ‡∑‘Ë≈ Œ“√å¥‡¥âÕ√å a little harder ·√ß¢÷È π Õ’ ° π‘ ¥
Õ– ‚¡‡¡âπ∑å a moment — ° §√Ÿà
Õ– Œ—´´“√å¥ a hazard Õÿ ª √√§
Õ– æÕπ¥å a pond √–πÈ”
«Õ‡∑Õ√å ÕÕø ‡μ‡§‘≈ å water obstacles πÈ” ‡ªì π Õÿ ª √√§å ( √–πÈ” )
μ√Õß «‘π¥å strong wind ≈¡·√ß
‚≈«å ¥“«πå ‡±Õ– æ‡≈¬å slow down the play ‡≈à π ™â “ ≈ß
Õ“‡±àÕ√å ‡æ≈‡¬àÕ√å å other players ºŸâ ‡ ≈à π Õ◊Ë π
‡≈Á∑ Õ“‡±àÕ√å ‡æ≈‡¬àÕ√å å æ‡≈¬å ‡øî√å ∑å let other players play first „Àâ ºŸâ ‡ ≈à π §πÕ◊Ë π ‡≈à π ‰ª°à Õ π
‡√’ ¬ ≈≈’Ë really ®√‘ß Ê
‚Õ ‡√’¬≈≈’Í ? Oh really? ®√‘ ß ‡À√Õ
´ä Õ √å √’Ë Sorry ¢Õ‚∑…
‰Õ ‚π«å I know √Ÿâ · ≈â «
·±ä ß §å °‘È « Thank you ¢Õ∫§ÿ≥ / ¢Õ∫„®
‚Œ≈¥÷ ¬—«√å™äÕ∑ Hold yourshot. √–«—ß (Õ¬à“‡æ‘Ëßμ’)
‚ø√å Fore. √–«—ß (Õ¬à“‡æ‘Ëßμ’)
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫»—æ∑å·≈– ”π«π¢Õß·§¥¥’È∑’Ë‰¥â¬‘π
°. ‡±Õ– ‚Œ≈ ‡¥¬å the whole day
´äÕø∑å °√’π soft green
Œ“√å¥ °√’π hard green
μ√äÕß «‘π¥å strong wind
æπ—°ß“π 135
π“¡°Õ≈åø
¢. ‚¥âπ∑å ‚≈¥“«πå Donût slow down.

‚¥âπ∑å ¥√äÕª ‡±Õ– ´‘°“√å·√äμ ‡Õπ¥å å Donût drop the cigarette ends.
‡≈Á∑ Õ“‡±àÕ√å æ‡≈‡¬àÕ√å æ‡≈‡øî√å Let other players play first.
¥√ÁÕª ‡±Õ– ´‘°“√·√äμ ‡Õπ¥å å Drop the cigarette ends.
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫»—æ∑å·≈– ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
°. ‡√’¬≈≈’Ë Really.
‚Õ ‡√’¬≈≈’Ë Oh really.
´Õ√å√’Ë Sorry.
‰Õ ‚π«å I know.
·±âß§å °‘È« Thank you.
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å·≈– ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
®√‘ß
®√‘ßÀ√◊Õ
√Ÿâ·≈â«
¢Õ‚∑…
¢Õ∫§ÿ≥
°‘®°√√¡∑’Ë 5 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“∑’Ë 1 - 5 ≈—∫∫∑∫“∑°—π

°‘®°√√¡∑’Ë 6 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß§”»—æ∑å ”π«πμàÕ‰ªπ’È
«âÕ∑™ ‡Õ“∑å watch out √–«— ß
°√’π ‚≈ª å ¥“«πå green slopes down °√’ π ‡Õ’ ¬ ß≈ß
¥“«πå ∑Ÿ ‡±Õ– ‰√â∑å down to the right ‡Õ’¬ß‰ª∑“ß¢«“
¥“«πå ∑Ÿ ‡±Õ– ‡≈Áø∑å down to the left ‡Õ’¬ß‰ª∑“ß´â“¬
¥“«πå Õ‘π ‡±Õ– ¡‘¥‡¥‘È≈ down in the middle ‡Õ’ ¬ ß‰ªμ√ß°≈“ß
¥“«πå Õ‘π ‡±Õ– ‡´Áπ‡μâÕ√å down in the center ‡Õ’ ¬ ß‰ªμ√ß°≈“ß
‡±Õ– ∫—ß‡§Õ√å the bunker ‡π‘ π ∫— ß À≈ÿ ¡ ∑√“¬
‡±Õ– ø√‘π®å the fringe ¢Õ∫°√’ π
±‘ ·Õæ√äÕπ the apron ¢Õ∫°√’ π
‡±Õ– ∫Õ≈ Õ’ ÕÕπ ‡±Õ– ø√‘π®å The ball is on the fringe. ≈Ÿ ° Õ¬Ÿà ∫ π¢Õ∫°√’ π
‡±Õ– ∫Õ≈ Õ’ ÕÕπ ±‘ ·Õæ√äÕπ The ball is on the apron. ≈Ÿ ° Õ¬Ÿà ∫ π¢Õ∫°√’ π
136 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : ·∑π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ¥â«¬»—æ∑å ”π«π„π°‘®°√√¡∑’Ë 6
1. ∫’ ·§√åøŸ≈ ‡±Õ– «‘π¥å Õ’ §—¡¡‘Ëß
Be careful. The wind is coming.
√–«—ß ≈¡·√ß
2. ±’ °√’π ‚≈ª å ¥“«πå ∑Ÿ ‡±Õ– ‰√â∑å
This green slopes down to the right.
°√’ π π’È ‡ Õ’ ¬ ß≈ß‰ª∑“ß¢«“
3. ‡±Õ– Œ‘≈ ‰Œ¥Ÿ å ‡±Õ– æÕπ¥å
The hill hides the pond.
‡π‘ π ∫— ß √–‰«â
4. ‡±Õ– ∫Õ≈≈å Õ’ ÕÕπ ‡±Õ– °√’π
The ball is on the green.
≈Ÿ ° Õ¬Ÿà ∫ π°√’ π
°‘®°√√¡∑’Ë 8 : ®—∫§Ÿà π∑π“‚¥¬·∑π§”·π–π”¢Õß·§¥¥’È¥â«¬»—æ∑å∑’Ë„Àâ¡“ ≈—∫∫∑∫“∑°—π

°. §”»—æ∑å∑’Ë„Àâ (§”π“¡)
æ— μ ‡μâ Õ √å Putter æ— μ ‡μÕ√å
‰Õ√å Õâ Õ π Iron ‡À≈Á °
«Ÿä ¥ Wood ‰¡â
‰¥â√å‡«àÕ√å Driver À— « ‰¡â „ ™â μ’ ≈Ÿ ° ‰°≈
·´π¥å ‡ «ä ® Sandwedge ‰¡â°Õ≈åøÀ—«‡À≈Á°
·§¥¥’È : ‡´äÕ√å ¬Ÿ ™Ÿä¥ ¬Ÿ ·±ä∑ §≈—∫

Sir, you should use that club.
π“¬§– ∑à“π§«√„™â‰¡â°Õ≈åø§à–
π—°°Õ≈åø : ·±âß§å øÕ√å ¬—«√å ´—°‡®ä ™—Ëπ
Thanks for your suggestion.
¢Õ∫§ÿ ≥ ”À√— ∫ §”·π–π”
æπ—°ß“π 137
π“¡°Õ≈åø
¢. »—æ∑å∑’Ë„Àâ¡“ (§”°√‘¬“)
·Õä æ ‚æ√â ™ approach μ’ ≈Ÿ ° ¢÷È π °√’ π
·∫≈ä ∑å blast √–‡∫‘ ¥
æ‘ ™ pitch μ’ ≈Ÿ ° ‚¥à ß
æ—∑∑å putt μ’ ≈Ÿ ° ∫π°√’ π
‰≈â ´å slice μ’ ≈Ÿ ° ‡≈’È ¬ «‡ªì π «ß‰ª∑“ß¢«“
∑ä Õ ª top μ’ ≈Ÿ ° ∂Ÿ ° à « π∫π ÿ ¥ ¢Õß≈Ÿ °
·§¥¥’È : ‰Õ ±‘ß§å ¬Ÿ ·Œø ∑Ÿ ∑’ Õ—æ ‡±Õ– ∫Õ≈

I think you have to tee up the ball.
¥‘©—π§‘¥«à“ π“¬§«√‡Õ“≈Ÿ°«“ß∫π∑’
π—°°Õ≈åø : ·±âß§å Õ–≈äÕ∑
Thanks a lot.
¢Õ∫„®¡“°
°‘®°√√¡∑’Ë 9 : ®—∫§Ÿà π∑π“μ“¡ ∂“π°“√≥å∑’Ë„Àâ
°. ‡μ◊ Õ π„Àâ √ –«— ß √–πÈ” ¢Õß¥â “ π´â “ ¬¡◊ Õ
¢. ‡μ◊ Õ π„Àâ √ –«— ß ‡π‘ π ¢â “ ßÀπâ “
§. ‡μ◊ Õ π„Àâ √ –«— ß ≈Ÿ ° ∫Õ≈Õ¬Ÿà ∫ π¢Õ∫°√’ π
ß. ‡μ◊ Õ π«à “ μâ Õ ßμ’ ≈Ÿ ° ∑«π≈¡
®. ‡μ◊Õπ„Àâμ’‰ª∑“ß¢«“ / ´â“¬
138 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
§”Õ∏‘ ∫ “¬
1. √–À«à “ ß°“√‡≈à π ·§¥¥’È “¡“√∂„Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¥â “ π√–¬–∑“ß√«¡∑—È ß ‡μ◊ Õ π‡√◊Ë Õ ßμà “ ßÊ ·≈–πÕ°®“°‡μ◊ Õ π
·≈â« ¬—ß “¡“√∂„Àâ°”≈—ß„®π—°°Õ≈åø‰¥â¥â«¬‚¥¬„™â ”π«πμàÕ‰ªπ’È ‡™àπ
§“≈å¡ ¥“«πå Calm down. „®‡¬Á π
¬Ÿ ·§π ¥Ÿ Õ‘Í∑ You can do it. π“¬∑”‰¥â · πà
‡¡∫’ ‡πä° å ‰∑¡å Maybe next time. §√“«Àπâ “ °Á ‰ ¥â
”π«π∑’Ë ® –°≈à “ «μà Õ ®“°°“√∑’Ë
π—°°Õ≈øá¢Õ∫§ÿ≥ °Á§◊Õ
¥â«¬§«“¡¬‘π¥’(À√◊Õ‰¡à‡ªìπ‰√)
¬Ÿ Õ“√å ‡«â≈§—Ë¡ Youûre welcome. ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’(‰¡à‡ªìπ‰√)
¡ä“¬ ‡æ≈ä ‡™àÕ√å My pleasure. ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’(‰¡à‡ªìπ‰√)
2. ”À√—∫§”«à“ √–πÈ” À√◊Õ∑–‡≈ “ªπ—Èπ „™â‰¥â∑—Èß§”«à“ æÕπ¥å (pond) ·≈–§”«à“‡≈§ (lake) ·μà

à«π„À≠à„™â«à“ ¡’πÈ”‡ªìπÕÿª √√§ «Õ‡∑àÕ√å Œ“´“√å¥ å (water hazards) ·μà∫“ß π“¡¡’ √–°«â“ß
„À≠à °Á„™â§”«à“ ‡≈§ (lake) À√◊Õ∑–‡≈ “ª·∑π§”«à“ æÕπ¥å (pond) ´÷Ëß®–‡ªìπ √–∑’Ë‡≈Á°°«à“
æπ—°ß“π 139
π“¡°Õ≈åø
1. ‡μ◊ Õ ππ— ° °Õ≈å ø À“°‡≈à π ™â “ „Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ‡≈à π ‰ª°à Õ π
°. Õ’Íø ¬Ÿ «âÕπ∑å ∑Ÿ ‚≈«å ¥“«πå ‡±Õ– ‡°¡ ‡≈Á∑ Õ–‡±Õ√å æ‡≈â‡¬äÕ√å æ‡≈¬å ‡øî√å ∑å
If you want to slow down the game, let other players play first.
¢. ‡±Õ– ‡πä° å °√Ÿäª Õ’ ‚°Õ‘Èß ∑Ÿ æ‡≈¬å ‡≈Á∑ ‡±Á¡ æ‡≈¬å ‡øî√å ∑å
The next group is going to play. Let them play first.
§. Õ’Íø ¬Ÿ æ‡≈¬å ‚≈«å≈’Ë ¬Ÿ ·§π æ‡≈â¬å ‡±Õ– ‚Œ≈ ‡¥¬å
If you play slowly you can play the whole day.
2. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“§«√√Õ —°§√Ÿà ®–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. ¬Ÿ ¡—Í πâÕ∑ æ‡≈¬å
You must not play.
¢. ¬Ÿ ™Ÿä¥ ‚Œ≈ ¬—«√å æ‡≈¬å øÕ√å Õ– ‚¡ä‡¡âπ∑å
You should hold your play for a moment.
§. æ‡≈¬å øÕ√å Õ– ‚¡ä‡¡âπ∑å
Play for a moment.
3. ‡μ◊Õπ«à“ ‡±Õ– ´—π Õ’ ‚´ μ√Õß§å (The sun is strong.) ‡ πÕ·π–π—°°Õ≈åø§«√∑”Õ–‰√
°. μäÕª æ‡≈Õ‘Èß øÕ√å Õ– ‚¡ä‡¡âπ∑å
¢. ‡μ¬å ·Õä∑ ‡±Õ–§≈—∫‡Œä“ å
Stay at the club house.
§. ¬Ÿ ·Õπ Õ—¡‡∫√ä≈≈à“
Use an umbrella.
4. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“ ·±√å Õ“√å –‚≈âª å ∑Ÿ ‡±Õ–‰√â∑å (There are slopes to the right.) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. °√’ππ‘Ë¡ ‚¥¬‡©æ“–´’°¢«“
¢. °√’π™â“ ‚¥¬‡©æ“–´’°¢«“
§. °√’π‡Õ’¬ß‰ª∑“ß¢«“
5. ‡μ◊Õπ«à“¡’ √–πÈ”Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ®–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. ·±√å Õ’ Õ– ‡≈§ Õ‘π ø√äÕπ∑å ÕäÕø ¬Ÿ
There is a lake in front of you.
¢. Õ– æÕπ°å Õ’ Õ– Œ“´“√å¥
A pond is a hazard.
§. ·±√å- Õ– æÕπ¥å Õ‘π ø√äÕπ∑å ÕäÕø ‡±Õ– °√’π
Thereûs a pond in front of the green.
140 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
6. ‡μ◊ Õ π«à “ ≈¡·√ß®–æŸ ¥ Õ¬à “ ß‰√

°. ‡±Õ– «‘π Õ‘È ´âÕø
The wind is soft.
¢. ‡±Õ– «‘π Õ‘È ‡®Áπ‡∑‘≈
The wind is gentle.
§. Õ‘∑- «‘π¥’È
Itûs windy.
æπ—°ß“π 141
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 13
ªØ‘ ‡ ∏Õ¬à “ ß ÿ ¿ “æ
1. ®–∫Õ°ªØ‘ ‡ ∏Õ¬à “ ß ÿ ¿ “æ§«√°≈à “ «π”«à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√â¥
Iûm afraid...
¢. ∫’ ·§ä√åøŸ≈
Be careful...
§. ‡«≈≈å
Well...
2. ‡≈◊ Õ °¢â Õ ∑’Ë ‡ ªì π °“√ªØ‘ ‡ ∏Õ¬à “ ß ÿ ¿ “æ
°. ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√â¥ ÕÕø ¥äÕ°
Iûm afraid of dogs.
¢. ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë ‰Õ ·§âπ∑å √’‡¡ä¡‡∫âÕ√å
Iûm sorry. I canût remember.
§. ‡ÕÁ°´å§‘È« ¡’ æ≈‘ ‚≈¥“«πå
Excuse me. Please slow down.
3. ∫Õ°«à “ ∑”‰¡à ‰ ¥â º‘ ¥ °Ø√–‡∫’ ¬ ∫
°. ´Õ√å√’Ë ‚π √Ÿ≈
Sorry no rule.
¢. ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√â¥ ·±ä∑ Õ‘È ‡±Õ– √Ÿ≈
Iûm afraid that is the rule.
§. ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√â¥ ·±ä∑ Õ’ Õ–‡°âπ å ‡±Õ– ‡√§°Ÿ‡≈™—Ëπ
Iûm afraid that is against the regulation.
4. ∫Õ°«à “ μâ Õ ß√“¬ß“πÀ— « Àπâ “ °à Õ π
°. ‰Õ π’Í¥ ∑Ÿ Õ‘πøÕ√å¡ ¡“¬ ¡“ ‡μÕ√å ‡øîô√å ∑å
I need to inform my master first.
¢. ‰Õ ·Œø ∑Ÿ Õ‘πøÕ√å¡ ¬—«√å ™’æ ‡øî√å ∑å
I have to inform your chief first.
§. ‰Õ ™Ÿâμ ‡∑≈ ¬—«√å ∫Õ «âÕ∑ ·Œæ‡æàπ∑å
I should tell your boss what happened.
142 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
5. ∫Õ°«à“μâÕß‰ªÀ“À¡Õøíπ
°. ‰Õ ·Œæ ∑Ÿ ´’ ‡±Õ– ¥äÕ°‡μâÕ√å
I have to see the doctor.
¢. ‰Õ ™Ÿä¥ ‚° ∑Ÿ √’æÕ√å∑ Õ– ‡¥äπ∑’ ∑å
I should go to report a dentist.
§. ‰Õ ·Œø ∑Ÿ ´’ Õ– ‡¥äπ∑’ ∑å
I have to see a dentist.
æπ—°ß“π 143
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : ®”À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å‰¡à‰¥â
π—°°Õ≈åø : «âÕ∑Õ’ ‡±Õ– ‡∑‡≈‚øπ π—¡‡∫âÕ√å ÕäÕø ‡±Õ– §“‡ø∑’‡√’¬?
Whatûs the telephone number of the cafeteria?
À¡“¬‡≈¢‚∑√»— æ ∑å ¢ Õß√â “ πÕ“À“√·∫∫™à « ¬μ— « ‡Õßπ’Ë ‡ ∫Õ√å Õ –‰√π–
·§¥¥’È : ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë ‡´àÕ√å ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√ä¥ ‰Õ§â“π∑å √’‡¡ä¡‡∫àÕ√å
Iûm sorry sir, Iûm afraid I canût remember.
π“¬§– ¥‘©—π®”‰¡à‰¥â§à–
π—°°Õ≈åø : ·±ä∑Õ’ ÕäÕ≈ ‰√â∑å
Thatûs O.K.
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : ªØ‘‡ ∏«à“º‘¥°Ø√–‡∫’¬∫
π—°°Õ≈åø : ·§π¬Ÿ ‰¥√âøá Õ– ≈‘∑‡∑‘Ë≈ ø“ ‡μâÕ√å
Can you drive a little faster.
¢—∫‡√Á«ÀπàÕ¬‰¥â¡—È¬
·§¥¥’È : ‰Õ§â“π∑å ‡´àÕ√å ‰Õ·Õä¡ Õ—ø‡ø√ä¥ ·±ä∑ Õ’ Õ–‡°âπ å∑å ‡±Õ– ‡√°Ÿ‡≈™—Ëπ å
I canût, sir. Iûm afraid thatûs against the regulations.
‰¡à‰¥â§à– º‘¥√–‡∫’¬∫§à–
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : μâÕß·®âßÀ—«Àπâ“°àÕπ
π—°°Õ≈åø : ·§π ¬Ÿ «Õ™ ¡“¬ ¥Õ√å‡∑äÕ√å øÕ√å ¡’
Can you watch my daughter for me?
™à « ¬¥Ÿ ≈Ÿ ° “«„Àâ À πà Õ ¬π–
·§¥¥’È : ‰Õ-¡ ´Õ√’Ë ‰Õ ·Œø ∑Ÿ Õ‘πøÕ√å¡ ¡“¬ ™’Íø ‡øî√å ∑å
Iûm sorry. I have to inform my chief first.
μâ Õ ß√“¬ß“πÀ— « Àπâ “ °à Õ π§à –
π—°°Õ≈åø : ‡√’ ¬ ≈≈’Ë ?
Really?
‡À√Õ§√— ∫
144 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“∑’Ë 4 : ‰¡à«à“ß
π—°°Õ≈åø : ·§π ¬Ÿ ∫’ ¡ä“¬ ·§ä¥¥’È ∑Ÿ¡äÕ√å‚√à?
Can you be my caddie tomorrow?
‡ªì π ·§¥¥’È „ Àâ Õ’ ° π–æ√ÿà ß π’È
·§¥¥’È : ´äÕ√å√’Ë ·À¡¡ ∫—∑ ‰Õ ·Œø ∑Ÿ ´’ Õ– ‡¥Áπ∑’ ∑å
Sorry maûam. I have a dentist appointment.
ª√–∑“π‚∑…§à– μâÕß‰ªÀ“À¡Õøíπ
æπ—°ß“π 145
π“¡°Õ≈åø
°‘ ® °√√¡
‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√ä¥ Iûm afraid... ‡°√ß«à “
‰Õ-¡ ´äÕ√å√’Ë Iûm sorry... ª√–∑“π‚∑…
‡√§°Ÿ ‡ ≈™—Ë π Regulation °Æ√–‡∫’ ¬ ∫
Õ–‡°âπ å∑÷ ‡±Õ– ‡√§°Ÿ‡≈™—Ëπ å Against regulations º‘ ¥ °Æ√–‡∫’ ¬ ∫
¡ä“¬ ™’Èø My chief À— « Àπâ “
Õ‘πøÕ√å¡ ¡ä“¬ ™’Èø Inform my chief ·®â ß À— « Àπâ “
¥ä Õ °‡μâ Õ √å Doctor À¡Õ / ·æ∑¬å
‡¥ä π ∑’ ∑å Dentist À¡Õøí π
Õ– ¥äÕ°‡μâÕ√å ·ÕøæâÕ¬∑å‡¡âπ∑å a doctor appointment æ∫À¡Õ
Õ– ‡¥Áπ∑’ ∑å ·ÕøæâÕ¬∑å‡¡âπ∑å a dentist appointment æ∫À¡Õøí π
‚Œ ªî μä Õ ≈ Hospital ‚√ßæ¬“∫“≈
‚° ∑Ÿ ‡±Õ– ‚Œ ªîμäÕ≈ Go to the hospital ‰ª‚√ßæ¬“∫“≈
π— ¡ ‡∫Õ√å Number À¡“¬‡≈¢
‡∑‡≈‚øπ π—¡‡∫Õ√å Telephone number À¡“¬‡≈¢‚∑√»— æ ∑å
ø“ ‡μâ Õ √å Faster ‡√Á « ¢÷È π
Õ– ≈‘μ‡∑‘Ë≈ ø“ ‡μâÕ√å A little faster ‡√Á « ¢÷È π Õ’ ° π‘ ¥
‰¥√âøá Õ– ≈‘μ‡∑‘Ë≈ ø“ ‡μâÕ√å Drive a little faster ¢—∫‡√Á«¢÷ÈπÕ’°π‘¥
‡∑§ ·§√å take care ™à « ¬Àπà Õ ¬
‡∑§ ·§√å ÕÕø take care of ™à«¬‡√◊ËÕßπ’È...
‡∑§ ·§√å ÕÕø ¡ä“¬ ¥Õ√å‡∑àÕ√å take care of my daughter. ™à « ¬¥Ÿ ≈Ÿ ° “«
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫»—æ∑å·≈– ”π«π¢Õß·§¥¥’Èμ“¡∑’Ë‰¥â¬‘π
Õ–‡°âπ å ‡√§°Ÿ‡≈™—Ëπ å Against regulations
´’ Õ– ‡¥π∑’ ∑å See a dentist.
‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë Iûm sorry.
‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√ä¥ Iûm afraid.
Õ‘πøÕ√å¡ ¡“¬ ∫äÕ Inform my boss.
146 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫¢Õß»—æ∑å ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π

‡«‘√å§ ∑Ÿ¡Õ√å‚√à Work tomorrow.
‰¥√âøá ø“ ‡∑àÕ√å Drive faster .
‡∑§ ·§√å ÕÕø ¥Õ√å‡∑àÕ√å Take care of my daughter.
‡∑‡≈‚øπ π—¡‡∫Õ√å Telephone number.
·§âπ∑å √’‡¡ä¡‡∫Õ√å Canût remember.
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
‡°√ß«à“®–‰¡à
¢Õª√–∑“π‚∑…§à–
‰ªÀ“À¡Õ
‰ªÀ“À¡Õøíπ
º‘¥°Æ√–‡∫’¬∫
°‘®°√√¡∑’Ë 5 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“ ≈—∫∫∑∫“∑°—π

°‘®°√√¡∑’Ë 6 : º÷°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å·≈– ”π«πμàÕ‰ªπ’È
μä Õ ª Stop À¬ÿ ¥
μäÕª ‡Œ’¬√å Stop here À¬ÿ ¥ ∑’Ë π’Ë
μäÕª ‰√∑å ‡Œ’¬√å Stop right here À¬ÿ ¥ ∑’Ë π’Ë
‚Õ‡«àÕ√å ·±√å Over there Õ¬Ÿà‚πàπ / ∑“ß‚πâπ
«Õ≈å§ ‚Õ‡«àÕ√å ·±√å Walk over there ‡¥‘ π ∑“ß‰ª∑“ß‚πâ π
‰¥«äÕ∑ Divot √Õ¬À≈— ß μ’
øî° å ‰¥«äÕ∑ Fix divots ´à Õ ¡√Õ¬À≈— ß μ’
‡¥‘ √å ∑ Dirt ¥‘ π
·´π¥å Sand ∑√“¬
øî° å ‰¥«äÕ∑ «‘± ‡¥‘√å∑ Fix divots with dirt ´à Õ ¡√Õ¬À≈— ß μ’ ¥â « ¬¥‘ π
øî° å ‰¥«äÕ∑ «‘± ·´π¥å Fix divots with sand ´à Õ ¡√Õ¬À≈— ß μ’ ¥â « ¬∑√“¬
‡∑√ä ‡´ Traces √Õ¬®“°√Õß‡∑â“À√◊ÕÀ—«‰¡â
´—¡ ‡∑√ä ‡´ Some traces ¡’ √ Õ¬
øî° å ´—¡ ‡∑√ä ‡´ Fix Some traces ´à Õ ¡√Õ¬
æπ—°ß“π 147
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : Ωñ°∫∑ π∑π“μàÕ‰ªπ’È„™â»—æ∑å ”π«π ∑’Ë„Àâ„π«ß‡≈Á∫·∑π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ

∫∑ π∑π“∑’Ë 1 :
π—°°Õ≈åø : ·Œø ´—¡ ‰«πå (‡∫’¬√å)
Have some wine. (beer ‡∫’¬√å)
≈Õß‰«πå — ° π‘ ¥ ¡—Í ¬
·§¥¥’È : ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√¥ πäÕ∑ Õ‘Í∑- Õ–‡°âπ å∑ ‡√°Ÿ‡≈™—Ëπ
Iûm afraid not. Itûs against regulations.
‰¡à‰¥â§à– º‘¥√–‡∫’¬∫
(‰Õ-¡ ´Õ√å√’ ‰Õ·§âπ∑å Iûm sorry I canût)
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 :
π—°°Õ≈åø : ‡≈Á∑ μäÕª ‡Œ’¬√å
Letûs stop here. (‚Õ‡«àÕ√å ·±√å Over there)
À¬ÿ ¥ ·∂«π’È ‡ ∂Õ–
·§¥¥’È : ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë ‰Õ·§âπ∑å Õ‘Í∑Õ’ Õ–‡°âπ å∑å ‡√°Ÿ‡≈™—Ëπ
Iûm sorry I canût. Itûs against regulations.
‰¡à‰¥â§à– º‘¥√–‡∫’¬∫
(‡±Õ– √Ÿ≈ the rule °Æ)
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 :
π—°°Õ≈åø : «“¬ ‚¥âπ∑å ¬Ÿ øî°´å ‰¥«äÕ∑ «‘∏ ‡¥‘√å∑
Why donût you fix divots with dirt?
∑”‰¡‰¡à ´à Õ ¡√Õ¬À≈— ß μ’ ¥â « ¬¥‘ π
(‡∑√ ‡´ traces √Õ¬)
·§¥¥’È : ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√¥ ‰Õ ·Õø ∑Ÿ ¬Ÿ ·´π¥å
Iûm afraid I have to use sand.
‰¡à‰¥â§à– μâÕß„™â∑√“¬
(‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë ‡´Õ√å Iûm sorry, sir)
°‘®°√√¡∑’Ë 8 : ®—∫§ŸàΩñ° π∑π“μ“¡ ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È
°. ¢Õ„Àâ™à«¬‡Õ“¥‘π°≈∫À≈ÿ¡∑’Ë‡°‘¥®“°°“√μ’ ·§¥¥’ÈªØ‘‡ ∏‡æ√“–º‘¥°Æ Õ∏‘∫“¬«à“μâÕß„™â∑√“¬
¢. ™«π·§¥¥’È¥◊Ë¡°“·ø ·§¥¥’ÈªØ‘‡ ∏‡æ√“–º‘¥°ÆμâÕß¥◊Ë¡‡«≈“‰¡à∑”ß“π
§. „Àâ · §¥¥’È ® Õ¥√∂πÕ°∑“ß√∂°Õ≈å ø
148 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
1. ®–∫Õ°ªØ‘ ‡ ∏Õ¬à “ ß ÿ ¿ “æ§«√°≈à “ «π”«à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√â¥
Iûm afraid...
¢. ∫’ ·§Á√åøŸ≈
Be careful...
§. ‡«≈≈å
Well...
2. ‡≈◊ Õ °¢â Õ ∑’Ë ‡ ªì π °“√ªØ‘ ‡ ∏Õ¬à “ ß ÿ ¿ “æ
°. ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√â¥ ÕÕø ¥äÕ°
¢. ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë ‰Õ ·§âπ∑å √’‡¡ä¡‡∫âÕ√å
§. ‡Õ°´å§‘È« ¡’ æ≈’ ‚≈¥“«πå
3. ∫Õ°«à “ ∑”‰¡à ‰ ¥â º‘ ¥ °Ø√–‡∫’ ¬ ∫
°. ´Õ√å√’Ë ‚π √Ÿ≈
Sorry no rule.
¢. ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√â¥ ·±ä∑ Õ‘È ‡±Õ– √Ÿ≈
Iûm afraid that is the rule.
§. ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√â¥ ·±ä∑ Õ–‡°âπ å ‡±Õ– ‡√§°Ÿ‡≈™—Ëπ
Iûm afraid that is against the regulation.
4. ∫Õ°«à “ μâ Õ ß√“¬ß“πÀ— « Àπâ “ °à Õ π
°. ‰Õ π’Í¥ ∑Ÿ Õ‘πøÕ√å¡ ¡ä“¬ ¡“ ‡μÕ√å ‡øî√å ∑å
¢. ‰Õ ·Œø ∑Ÿ Õ‘πøÕ√å¡ ¬—«√å ™’ø ‡øîô√å ∑å
I have to inform your chief first.
§. ‰Õ ™Ÿâ¥ ‡∑≈ ¬—«√å ∫Õ «âÕ∑ ·Œæ‡æàπ∑å
æπ—°ß“π 149
π“¡°Õ≈åø
5. ∫Õ°«à“μâÕß‰ªÀ“À¡Õøíπ
°. ‰Õ ·Œæ ∑Ÿ ´’ ‡±Õ– ¥äÕ°‡∑àÕ√å
I have to see the doctor.
¢. ‰Õ ™Ÿä¥ ‚° ∑Ÿ √’æÕ√å∑ Õ– ‡¥äπ∑’ ∑å
I should go to report a dentist.
§. ‰Õ ·Œø ∑Ÿ ´’ Õ– ‡¥äπ∑’ ∑å
I have to see a dentist.
150 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 14
¥Ÿ · ≈∂ÿ ß °Õ≈å ø ·≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫
1. ∫Õ°π— ° °Õ≈å ø «à “ ‡™Á § ‰¡â „ π∂ÿ ß °Õ≈å ø ·≈â «
°. ‡´äÕ√å ‰Õ ·Œø ‡™ä§ ÕäÕ≈ ‡±Õ–§≈—∫ å Õ‘π ‡±Õ– ·∫ä°
Sir, I have checked all the clubs in the bag.
¢. ‡´äÕ√å ‰Õ «‘≈ ·Œø ∑Ÿ ‡™Á§ ‡±Õ– ·∫ä°
Sir, I will have to check the bag.
§. æ≈’Í ‡™Á§ ‡±Õ– ·∫ä° ¬—«√å‡´â≈øá ‡´äÕ√å
Please check the bag yourself, sir.
2. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“®–™à«¬´àÕ¡√Õ¬μà“ßÊ Õ—π‡°‘¥®“°À—«‰¡â·≈–√Õß‡∑â“°àÕπ®–ÕÕ°®“°Õÿª √√§
°. ‰Õ«ÿä¥ ‰≈â§å ∑Ÿ √’¡ä“¬¥å ¬Ÿ ·±ä∑ ¬Ÿ ·Œø ∑Ÿ øî° å ‡±Õ– ‡∑√ä ‡´ ¬—«√å‡´â≈øá
Iûd like to remind you that you have to fix the traces yourself.
¢. ‰Õ«‘≈ øî° å ‡±Õ– ‡∑â√ ‡´ ø√Õ¡ «Ÿä¥ å ·Õπ¥å ™Ÿ å ∫’‚ø√å ≈’ø«‘Ëß ‡±Õ– Œ—´´ä“√å¥
Iûll fix the traces from woods and shoes before leaving the hazard.
§. ‡∑√ ‡´ Õ“√å ∑Ÿ ∫’ øî° å ∫’‚ø√å ‡°äμμ‘Èß Õ‘π∑Ÿ ‡±Õ– Œ—´´“√å¥
Traces are to be fixed before getting into the hazard.
3. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“∑à“π®–μâÕß«“ß∂ÿß°Õ≈åø‰«â„°≈âÊ °√’π ®–π”‡¢â“‰ª„π°√’π‰¡à‰¥â‡æ√“–®–¢«“ß∑“ß

π— ° °Õ≈å ø Õ◊Ë π
°. ‰Õ«‘≈ ‡æ≈ ‡±Õ– ·∫ä§ ÕÕπ ‡±Õ– °√’π øÕ√å ¬—«√å §Õπ«’Í‡π’¬π´å
Iûll place the bag on the green for your convenience.
¢. ‰Õ«‘≈ ‡æ≈ ‡±Õ– ·∫ä° ‡π’¬√å ‡±Õ– °√’π ∫’§Õä ‰Õ ‚¥âπ∑å «âÕπ∑å ∑Ÿ ‡μäª ÕÕπ ‡±Õ– °√’π
Iûll place the bag near the green because I donût want to step on the green.
§. ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√¥ ‡±Õ– ·∫ä° ‡¡¬å ∫’ Õ‘π ‡±Õ– ‡«¬å ÕÕø Õ“‡±àÕ√å ‡æ≈‡¬àÕ√å ‚´ ‰Õ«‘≈ ≈’ø
Õ‘∑ ‡π’¬ ‡±Õ– °√’π
Iûm afraid the bag may be in the way of other players so Iûll leave it near the green.
æπ—°ß“π 151
π“¡°Õ≈åø
4. ®–‡μ◊Õππ—°°Õ≈åø „Àâ™≈Õ°“√μ’≈Ÿ°§«√æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ∫’ ·§√åøŸ≈ Be careful.
¢. §Õ≈ ‚Œ≈¥÷ Call hold.
§. «â Õ ™‡Õâ “ ∑å Watch out
5. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“ ∑à“π∂◊Õ‡ß‘π‰ª®à“¬„Àâ‰¡à‰¥â π—°°Õ≈åøμâÕß®à“¬‡ß‘π¥â«¬μπ‡Õß
°. ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√¥ ¬Ÿ ·Œø ∑Ÿ ‡æ ·Õä∑ ‡±Õ– ‡§ä“πå‡μâÕ√å ¬—«√å‡´‘È≈øá ‡´àÕ√å
Iûm afraid you have to pay at the counter yourself, sir.
¢. ´Õ√å√’Ë ‰Õ§â“π ·Õä§‡´äª∑å ·Õπ’Ë ∑‘ª ø√Õ¡ ¬Ÿ ¬Ÿ ·Œø ∑Ÿ ‡æ ·Õä∑ ‡±Õ– ‡§â“πå‡μâÕ√å
Sorry. I canût accept any tip from you. You have to pay at the counter.
§. ¥Ÿ πäÕ∑ ‡æ ¡’ æ≈’ ‡æ ·Õä∑ ‡±Õ– ‡§ä“πå‡μâÕ√å
Do not pay me please. Pay at the counter.
6. ∂“¡π—°°Õ≈åø«à“®–„Àâ∑à“π¥Ÿ·≈∂ÿß°Õ≈åø√–À«à“ßπ—°°Õ≈åø√—∫ª√–∑“πÕ“À“√À√◊Õ‰¡à ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å ¡’ ∑Ÿ ‡∑§ ·§√å ÕÕø ¬—«√å ·∫ä° «“¬≈å ·Œø«‘Ëß ¥‘π‡πâÕ√å?
Do you want me to take care of your bag while having dinner?
¢. ¥Ÿ ¬Ÿ π’Í¥ ´—¡«—π ∑Ÿ ‡∑§ ·§√å ÕÕø ¬—«√å ·∫ä°? ‰Õ ·§π ¥Ÿ Õ‘∑ ‡´àÕ√å
Do you need someone to take care of your bag? I can do it, sir.
§. ‰Õ ‚¥âπ∑å ·Œø ∑Ÿ ≈’ø πä“« ‰Õ ·§π «âÕ™ ¬—«√å ·∫ä° ‡Õäπ®Õ¬ ¬—«√å ¥‘Íπ‡πàÕ√å
I donût have to leave now. I can watch your bag. Enjoy your dinner.
7. ∂“¡π— ° °Õ≈å ø «à “ ®–„Àâ ‡ °Á ∫ ∂ÿ ß °Õ≈å ø „πÀâ Õ ß‡°Á ∫ √— ° …“À√◊ Õ ®–μ‘ ¥ μà Õ §π√∂π”‰ª‡°Á ∫
°. ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å ∑Ÿ ≈’ø ‡±Õ– ·∫ä° Õ‘π ‡±Õ– ‚μ√å √Ÿ¡ ÕÕ√å ≈’ø Õ‘∑ «‘± ¬—«√å ‰¥√âø‡«Õ√å?
Do you want to leave the bag in the store room or leave it with your driver?
¢. ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å ¬—«√å ‰¥√âø‡«Õ√å ∑Ÿ§—¡ ·Õπ¥å ‡∑§ ‡±Õ– ·∫ä§ πä“«?
Do you want your driver to come and take the bag now?
§. ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å ∑Ÿ ≈’ø Õ‘∑ ·Õä∑ ‡±Õ–§≈—∫ ‡Œä“ å ÕÕ√å æÿä∑ Õ‘∑ Õ‘π Õ–§“√å?
Do you want to leave it at the club house or put it in a car?
8. ∂“¡π—°°Õ≈åø«à“ √∂®Õ¥∑’Ë‰Àπ
°. ·«√å Õ’ ¬—«√å§“√å æ“√å§?
Where is your car park?
¢. ·«√å ¥‘¥ ¬Ÿ æ“√å§ ¬—«√å§“√å?
Where did you park your car?.
§. ·«√å- ‡±Õ– æä“√§å°‘Èß ≈äÕ∑?
Whereûs the parking lot?
152 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
9. ∂â“π—°°Õ≈åøæŸ¥«à“ Õ’ø ´—¡±‘ß Õ’ ¡’ ´‘Ëß ø√Õ¡ ¡ä“¬ ·∫ä° «âÕ∑ ¥Ÿ ¬Ÿ ·Œø ∑Ÿ ¥Ÿ? (If something is
missing from my bag, what do you have to do?) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√
°. ∂ÿ ß °Õ≈å ø À“¬§ÿ ≥ μâ Õ ß∑”Õ–‰√∫â “ ß
¢. ∑à “ π®–∑” ‘Ë ß „¥°à Õ π‡ªì π Õ— π ¥— ∫ ·√°‡¡◊Ë Õ ¢ÕßÀ“¬
§. ∂â “ ¢Õß„π∂ÿ ß °Õ≈å ø À“¬∑à “ πμâ Õ ß∑”Õ¬à “ ß‰√
10. ∑à“π®–μÕ∫π—°°Õ≈åøÕ¬à“ß‰√ À“°π—°°Õ≈åø∂“¡∑à“π‡™àπ„π¢âÕ 9
°. ‚¥âπ∑å «Õ√å√’Ë ‰Õ ·Õ¡ ‡«√’Ë ‡√ä æÕπ ‘‡∫‘È≈
Donût worry I am very responsible.
¢. ‰Õ ·Œø ∑Ÿ √’æÕ√å∑ ∑Ÿ ‡±Õ– ‚æ≈‘
I have to report to the police.
§. ‰Õ ·Œø ∑Ÿ √’æÕ√å∑ ∑Ÿ ¡“¬ ·§ä¥¥’È ¡ä“ ‡μâÕ√å
I have to report to my caddie master.
æπ—°ß“π 153
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : ‡™Á§∂ÿß°Õ≈åø
·§¥¥’È : «— ¥’§à– ¡ä“¬ ‡π¡ Õ’ ¡»√’ ‰Õ«‘≈ ∫’ ¬—«√å ·§ä¥¥’È
Swatdi ka. My name is Somsri. Iûll be your caddie.
«— ¥’§à– ¥‘©—π™◊ËÕ ¡»√’‡ªìπ·§¥¥’È¢Õßπ“¬§à–
π—°°Õ≈åø : ¡»√’ ‰√∑å ‡≈‘ø≈’Ë ‡π¡
Som-sri right Lovely name.
¡-»√’ ‡ À√Õ™◊Ë Õ ‡æ√“–¥’
·§¥¥’È : ·∏âß∑å°‘È« ‡¡¬å ‰Õ ‡™Á§ ‡±Õ–§≈—Í∫ å Õ‘π ¬—«√å ·∫ä° ‡øî√å ∑å?
Thank you. May I check the clubs in your bag first?
¢Õ∫§ÿ≥§à– ¢ÕÕπÿ≠“μ¥‘©—π‡™Á§‰¡â°Õ≈åø„π∂ÿß°àÕππ–§–
π—°°Õ≈åø : ‡¬ ‚° Õ–‡Œ¥
Yes. Go ahead.
¥’ ‡™Á§‰¥â‡≈¬
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : ´àÕ¡√Õ¬®“°À—«‰¡âÀ√◊Õ√Õß‡∑â“
·§¥¥’È : ‡´àÕ√å ‰Õ ·Œø ´—¡ ·´π¥å «‘± ¡’ ∑Ÿ øî°´å ‡±Õ– ‡∑√ ‡´ ·Õπ¥å ‰¥«äÕ∑ å
Sir, I have some sand with me to fix the traces and divots.
π“¬§– ¥‘©—π¡’∑√“¬ ”À√—∫´àÕ¡√Õ¬μà“ßÊ ®“°À—«‰¡âÀ≈—ßμ’π–§–
π—°°Õ≈åø : ‚Õ °Ÿä¥ ·∏âß§å °‘È«
Oh good. Thank you.
¥’
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : μâÕß«“ß∂ÿß°Õ≈åø„°≈â°√’π‰¡à„™à∫π°√’π
π—°°Õ≈åø : «“¬ ‚¥âπ∑å ¬Ÿ æÿä∑ ‡±Õ– ·∫° ·±√å?
Why donût you put the bag there?.
∑”‰¡‰¡à « “ß∂ÿ ß °Õ≈å ø ∑’Ë π—Ë π
·§¥¥’È : Õ‘Í∑ ‡¡¬å ∫’ Õ‘π ‡±Õ– ‡«¬å ÕÕø Õπ“‡±àÕ√å ‡æ≈‡¬àÕ√å ‰≈
It may be in the way of another playerûs lie.
‡°√ß«à “ ®–¢«“ß∑“ß‡≈à π §πÕ◊Ë π §à –
154 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
π—°°Õ≈åø : ¬ŸÕ“√å ‰√â∑å

Youûre right.
®√‘ ß π–
·§¥¥’È : ‰Õ-≈ ‡æ≈ ‡±Õ– ·∫ä° ‡Œ’¬ ‡π’¬√å ‡±Õ– °√’π
Iûll place the bag here, near the green.
¥‘©—π®–«“ß∂ÿß∑’Ëπ’Ëπ–§– „°≈âÊ °√’π
∫∑ π∑π“∑’Ë 4 : Õ∏‘∫“¬«à“‰ª®à“¬‡ß‘π„Àâπ—°°Õ≈åø‰¡à‰¥â
π—°°Õ≈åø : ¡“≈’ ·§π ¬Ÿ ‚° ∑Ÿ ‡±Õ– ‡§ä“πå‡μâÕ√å ·Õπ¥å ‡æ øÕ√å ¡’?
Malee, can you go to the counter and pay for me?
¡“≈’ ™à « ¬‰ª∑’Ë ‡ §“‡μÕ√å · ≈â « ®à “ ¬‡ß‘ π „Àâ º ¡∑’
·§¥¥’È : ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√¥ ¬Ÿ ·Œø ∑Ÿ ‡æ¬å Õ‘∑ ¬—«√å‡´â≈øá ‡´àÕ√å ‰Õ-¡ πâÕμ Õ—≈≈“«¥÷ ∑Ÿ ¥Ÿ ‚´
Iûm afraid you have to pay it yourself, sir. Iûm not allowed to do so.
¥‘©—π‡°√ß«à“®–∑”‰¡à‰¥â º‘¥√–‡∫’¬∫§à–
∫∑ π∑π“∑’Ë 5 : ®–Ω“°∂ÿßÀ√◊Õ®–π”‰ª‡°Á∫∑’Ë√∂
·§¥¥’È : ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å ¡’ ∑Ÿ ‡∑§ ·§√å ÕÕø ‡±Õ– ·∫ä§ ·Õπ¥å ‡«Á∑ øÕ√å ¬Ÿ ‡´àÕ√å?
Do you want me to take care of the bag and wait for you, sir?
π“¬μâ Õ ß°“√„Àâ ¥‘ ©— π ¥Ÿ · ≈∂ÿ ß °Õ≈å ø ·≈–√Õπ“¬‰À¡§–
π—°°Õ≈åø : ‚π ·±ä ‚Õ‡§ ‰Õ-¡ ®Õ¬π‘Ëß Õ– °√ÿäª ·Õπ¥å ‰Õ ‡¡¬å ∫’ ‡«√’Ë ‡≈∑
No, thatûs OK. Iûm joining a group and I may be very late.
‰¡àμâÕß¥’°«à“ º¡®–‰ª√à«¡°ä«π Õ“®®–¥÷°
·§¥¥’È : ·™≈ ‰Õ Õ“ °å ¬—«√å ‰¥√âø‡«Õ√å ∑Ÿ§—¡ ·Õπ¥å ‡∑§ ‡±Õ– ·∫ä° ∑Ÿ ‡±Õ–§“√å ?
Shall I ask your driver to come and take the bag to the car?
¥‘ ©— π μ“¡À“§π¢— ∫ √∂·≈â « π”∂ÿ ß °Õ≈å ø ‰ª‡°Á ∫ „π√∂°à Õ π¥’ ¡—Í ¬ §–
π—°°Õ≈åø : Õ◊¡ ‡≈Á∑ ´’
Umm. Let see.
‡Õ ‡Õ“‰ß¥’
·§¥¥’È : ÕÕ√å ≈’ø Õ‘Í∑ Õ‘π ‡±Õ– ‚μ√å √Ÿ¡ ?
Or leave it in the store room?
À√◊ Õ ®–Ω“°‰«â ∑’Ë Àâ Õ ß‡°Á ∫ ¥’ §à –
æπ—°ß“π 155
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“∑’Ë 6 : ‡™Á§∂ÿß°Õ≈åø°àÕππ”¢÷Èπ√∂
·§¥¥’È : ‚´ «âÕ∑ Õ’ ¬—«√å ‰≈‡´àπ ‡æ≈ä∑ π—¡‡∫âÕ√å?
So what is your license plate number?
√∂π“¬‡≈¢∑–‡∫’ ¬ πÕ–‰√§à –
π—°°Õ≈åø : «—π ∑Ÿ ±√’ ‚ø√å ‡™ä§ ‡±Õ–§≈—∫ å Õ‘π ‡±Õ– ·∫ä§ ∫’‚ø√å æÿ∑∑‘Ëß Õ‘∑ Õ‘π∑Ÿ ‡±Õ–§“√å
1234. Check the clubs in the bag before putting it into the car.
1234 Õ¬à“≈◊¡μ√«®π—∫®”π«π‰¡â„Àâ∂Ÿ°μâÕß°àÕπ‡°Á∫„ à√∂π–
·§¥¥’È : ‡¬ ‡´àÕ√å
Yes sir.
§à –
π—°°Õ≈åø : ‡Œ’¬√å ¬Ÿ Õ“√å
Here you are.
π’Ë ”À√—∫‡∏Õ (‰¡à‡Õà¬§”«à“∑‘ª)
·§¥¥’È : ·∏âß§å °‘È« ‡´äÕ√å ‡ÕÁπ®Õ¬ ¬—«√å ¥‘Íπ‡πàÕ√å ‚Œª ∑Ÿ ‡ ‘√åø ¬Ÿ Õ–‡°π
Thank you, sir. Enjoy your dinner. Hope to serve you again.
¢Õ∫§ÿ≥§à–π“¬ ¢Õ„Àâπ“¬∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬ ¥‘©—π‰¥â√—∫„™âπ“¬Õ’°π–§–
∫∑ π∑π“∑’Ë 7 : ·®âß·§¥¥’È¡“ ‡μÕ√å
π—°°Õ≈åø : Õ’ø ´—¡±‘ß Õ’ ¡’ ´‘Ëß ø√Õ¡ ¡ä“¬ ·∫ä° «âÕ∑ ™Ÿ≈¥å «’ ¥Ÿ?
If something is missing from my bag, what should we do?
∂â“‡°‘¥¡’¢ÕßÀ“¬ μâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß
·§¥¥’È : ‰Õ ·Œø ∑Ÿ √’æÕ√å∑ Õ‘∑ ∑Ÿ ¡“¬ ·§ä¥¥’È ¡ä“ ‡μâÕ√å ‡´àÕ√å
I have to report it to my caddie master, sir.
μâ Õ ß·®â ß ·§¥¥’È ¡ “ ‡μÕ√å §à –
156 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘ ® °√√¡
§≈— ∫ Club ‰¡â°Õ≈åø
·∫ä ° Bag ∂ÿ ß
‡±Õ–§≈—∫ å Õ‘π ‡±Õ– ·∫ä§ The clubs in the bag ‰¡â „ π∂ÿ ß
‡™Á § Check ‡™Á§ / μ√«® Õ∫
‡™Á§ ‡±Õ–§≈—∫ Õ‘π ‡±Õ– ·∫ä° Check the clubs in the bag. ‡™Á § ‰¡â „ π∂ÿ ß
‡∑â √ ‡´ Traces √Õ¬
∑Ÿ øî° å ‡∑â√ ‡´ To fix traces ´à Õ ¡√Õ¬
‰¥«äÕ∑ Divot √Õ¬‡ªì π À≈ÿ ¡
∑Ÿ øî°´å ‰¥«äÕ∑ å To fix divots ´à Õ ¡√Õ¬
øî° å ‡∑â√ ‡´ «‘± ·´π¥å Fix traces with sand. ´àÕ¡√Õ¬¥â«¬∑√“¬
øî°´å ‰¥«äÕ∑ å «‘± ·´π¥å Fix divots with sand. ´àÕ¡√Õ¬¥â«¬∑√“¬
≈’ø«‘Ëß ‡±Õ– Œ—´´“√å¥ Leaving the hazard ÕÕ°®“°Õÿ ª √√§
‡√ä æÕπ ‘ ∫‘ ≈‘ μ’È Responsibility §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫
æÿä∑ ‡±Õ– ·∫ä§ Put the bag «“ß∂ÿ ß
Õ‘π ‡±Õ– ‡«¬å In the way ¢«“ß∑“ß
Õ“‡±àÕ√å ‡æ≈‡¬àÕ√å ‰≈ Other playersûs lie ·π«‡≈à π ºŸâ Õ◊Ë π
πäÕμ Õ—≈≈“«¥å Not allowed ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “μ
πäÕμ Õ—≈≈“«¥÷ ∑Ÿ ¥Ÿ ‚´ Not allowed to do so ∑”‰¡à ‰ ¥â º‘ ¥ √–‡∫’ ¬ ∫
‡«∑ øÕ√å ¬Ÿ Wait for you. √Õ∑à “ π
®Õ¬ ‡±Õ– °√ÿäª Join the group.. √à « ¡°ä « π
Õä“ °å ‡±Õ– ‰¥√äø‡«àÕ√å Ask the driver. ∂“¡§π√∂
‡≈Á∑ ´’ Let see. ‡Õ“‰ß¥’ / ¥Ÿ°àÕπ
‚μ√å √Ÿ¡ Strore room ÀâÕß‡°Á∫∂ÿß°Õ≈åø
‰≈‡´àπ ‡æ≈∑ License plate ·ºà π ∑–‡∫’ ¬ π
‰≈‡´àπ ‡æ≈∑ π—¡‡∫âÕ√å License plate number À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’ ¬ π
‡Õπ®Õ¬ ¬—«√å ¥‘π‡πâÕ√å Enjoy your dinner. „Àâ ∑ “πÕ“À“√Õ√à Õ ¬
‚Œª ∑Ÿ ‡ ‘√åø ¬Ÿ Õ–‡°π Hope to serve you again. §ß‰¥â √— ∫ „™â Õ’ °
·§ä¥¥’È ¡ä“ ‡μâÕ√å Caddie master ·§¥¥’È ¡ “ ‡μÕ√å
√’æÕ√å∑ Õ‘∑ ∑Ÿ ‡±Õ– ·§ä¥¥’È ¡ä“ ‡μâÕ√å Report it to the caddie master.√“¬ß“π·§¥¥’È ¡ “ ‡μÕ√å
‚° Õ–‡Œ¥ Go ahead. ®—¥°“√‰ª‡≈¬
æπ—°ß“π 157
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫¢Õß»—æ∑å·≈– ”π«π¢Õß·§¥¥’È∑’Ë‰¥â¬‘π
°. §≈—∫ Club
‡∑â√ Trace
‰¥«âÕ∑ Divot
·∫ä° Bag
·´π¥å Sand
¢. ‡√ä æäÕπ ‘∫‘≈‘μ’È Responsibility
Œ—´´“√å¥ Hazard
‡æ≈ä‡¬àÕ√å ‰≈ Playerûs lie
Õ‘π ‡±Õ– ‡«¬å In the way
«‘± ·´π¥å With sand
§. øî°´å ‡∑â√ ‡´ Fix traces.

øî°´å ‰¥«âÕ∑ å Fix divots.
®Õ¬ ‡±Õ– °√ÿäª Join the group.
Õ“ °å ‡±Õ– ‰¥√âæ‡«àÕ√å Ask the driver.
‡«∑ øÕ√å ¬Ÿ Wait for you.
ß. ∑Ÿ ¥Ÿ ‚´ To do so
‰≈‡´àπ ‡æ≈∑ License plate
·§¥¥’È ¡ä“ ‡μâÕ√å Caddie master
π—¡‡∫Õ√å Number
πäÕ∑ Õ—≈≈“«¥÷ Not allowed.
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫¢Õß§«“¡À¡“¬»—æ∑å ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
‡≈Á∑ ´’ Let see.
¬—«√å ∑‘ª Your tip
‡≈‘ø≈’Ë ‡π¡ Lovely name
≈’ø«‘Ëß ‡±Õ– Œ—´´“√å¥ Leaving the hazard
‚° Õ–‡Œ¥ Go ahead.
158 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
°. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
·π«ºŸâ‡≈àπ
¢«“ß∑“ß
´àÕ¡√Õ¬À≈ÿ¡
´àÕ¡√Õ¬
¢. ®–√Õ§ÿ≥
√«¡°ä«π
∂“¡§π¢—∫
·®âßÀ—«Àπâ“·§¥¥’È
§. ¢Õ„Àâ∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬
¢Õ„Àâ πÿ°°—∫°ä«π
À«—ß«à“®–‰¥â¡“√—∫„™âÕ’°
°‘®°√√¡∑’Ë 5 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“∑’Ë 1 - 7 ·≈– ≈—∫∫∑∫“∑°—π
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : º÷°∫∑ π∑π“μàÕ‰ªπ’È π”»—æ∑å, ”π«π∑’Ë„Àâ·∑π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ

1. §”»— æ ∑å ∑’Ë „ Àâ
‡Œ¥‚§ä ø ‡«à Õ √å head covers ∂ÿß§≈ÿ¡À—«‰¡â
·Œâ ∑ hats À¡«°
∑“« å towels ºâ “ ¢πÀπŸ
Õ— ¡ ‡∫√ä ≈ ≈à “ å umbrellas √à ¡
°Õ≈åø ∫Õ≈ å golf balls ≈Ÿ ° °Õ≈å ø
·§¥¥’È : ·±√å Õ“√å ±√’ ·æ√å ÕÕø °≈—ø å Õ‘π ‡±Õ– ·∫ä§
There are 3 pairs of gloves in the bag.
¡’∂ÿß¡◊Õ 3§Ÿà „π∂ÿß
π—°°Õ≈åø : ·±ä∑- §Õ‡√ä°∑å
Thatûs correct.
∂Ÿ ° μâ Õ ß§√— ∫
æπ—°ß“π 159
π“¡°Õ≈åø
2. »— æ ∑å ∑’Ë „ Àâ
·∫Á ° bag ∂ÿ ß
§≈— ∫ å clubs ‰¡â°Õ≈åø
π—°°Õ≈åø : ‚¥âπ∑å ≈’æø ‡±Õ– §“√å∑ Õ—π·Õä∑‡∑π¥‘¥

Donût leave the cart unattended.
Õ¬à “ ß∑‘È ß§“√å ∑‰«â ‚ ¥¬‰¡à ¡’ § π¥Ÿ · ≈
·§¥¥’È : ‰Õ ‚«âπ∑å Õ‘Í∑ Õ’ ¡“¬ ‡√ æäÕπ ‘∫‘≈‘∑’Ë
I wonût. It is my responsibility.
‰¡à∑”‡™àππ—Èπ·πà§à– ‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß¥‘©—π
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : Ωñ° π∑π“μ“¡ ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È
°. ∂“¡π—°°Õ≈åø«à“®–‡°Á∫∂ÿß°Õ≈åø„π√∂‡≈¬À√◊Õ‰¡à À√◊Õ®–„Àâ¥Ÿ·≈®π°«à“®–∑“πÕ“À“√‡ √Á®
¢. „Àâ§”√—∫√Õß°—∫π—°°Õ≈åø«à“ ®–‰¡à∑‘Èß ‘Ëß¢Õßμà“ßÊ ‡™àπ ∂ÿß°Õ≈åø ‰¡â°Õ≈åøμà“ßÊ ‰«â ‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ¥Ÿ·≈
§. μ√«®π— ∫ ‰¡â ° Õ≈å ø ·≈– ‘Ë ß ¢Õß‡¡◊Ë Õ π— ° °Õ≈å ø ¡“∂÷ ß
ß. μ√«®π— ∫ ‰¡â ° Õ≈å ø ·≈– ‘Ë ß ¢Õß‡¡◊Ë Õ π— ° °Õ≈å ø ®–°≈— ∫
160 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
§”Õ∏‘ ∫ “¬
1. ”π«π ‚° Õ–‡Œ¥ (go ahead) ‡ªìπ ”π«π∑’ËæŸ¥‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ ‰ª... ·μàÀ¡“¬∂÷ß∂â“®–∑”Õ–‰√
°Á∑”‰ª‰¥â‡≈¬ ‡™àπ®–‰ª‡¥‘π¥Ÿ«à“√∂®Õ¥∑’Ë„¥ ·≈–π—°°Õ≈åø∫Õ°«à“ ‚° Õ–‡Œ¥ (go ahead) °Á§◊Õ
‰ª‡¥‘ π ¥Ÿ ‰ ¥â · ≈â « ∂â “ ∂“¡π— ° °Õ≈å ø «à “ ®–‡°Á ∫ ‰¡â ° Õ≈å ø ‰¥â ‡ ≈¬À√◊ Õ ‰¡à ·≈–π— ° °Õ≈å ø «à “ ‚° Õ–‡Œ¥
(go ahead) °ÁÀ¡“¬∂÷ß‡°Á∫‰¥â‡≈¬
2. ”π«π∑’Ë«à“ ‚¥âπ∑å ≈’Èø... Õ—π·Õä∑‡∑π¥‘¥ (Donût leave.. unattended) À¡“¬∂÷ß‡μ◊Õπ«à“Õ¬à“∑‘Èß ‘Ëß
„¥‰«â‚¥¬‰¡à¡’§π¥Ÿ·≈ ‡ªìπ ”π«π∑’Ë„™â‡μ◊Õπ°—∫‡√◊ËÕßμà“ßÊ‰¥â‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡™àπ ‚¥âπ∑å ≈’Èø Õ– ™“¬≈¥å
Õ—π·ÕÁ∑‡∑π¥‘¥ Donût leave a child unattended. Õ¬à“∑‘Èß‡¥Á°‰«â‚¥¬‰¡à¡’§π¥Ÿ·≈
3. ·§¥¥’ÈμâÕß¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫∂ÿß°Õ≈åøμ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ®π°√–∑—Ëß ∂ÿß°Õ≈åø®–π”‰ª‡°Á∫¢÷Èπ√∂ ¥—ßπ—Èπ·§¥¥’È
®÷ß§«√μ√«®π—∫ ‘Ëß¢Õß„π∂ÿß„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡«≈“®–π”‡°Á∫¢÷Èπ√∂°Áμ√«®π—∫Õ’°§√—Èß
4. °“√„Àâ∑‘ª (tip) π—Èπ ºŸâ„Àâ¡—°®–‰¡à‡Õà¬§”«à“ ç∑‘ªé ·μà¡—°®–æŸ¥«à“ çπ’Ë (∑‘ª)π– ‡Œ’¬√å Õ‘∑‘ Here it is.
À√◊Õ ‡Œ’¬√å ¬Ÿ Õã“√å Here you are.é ‡∑à“°—∫∫Õ°«à“ π’Ë ”À√—∫‡∏Õπ– „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ºŸâ√—∫®–æŸ¥
·§à¢Õ∫§ÿ≥ ·∏âß°‘È« Thank you. ‚¥¬‰¡àμâÕß∫Õ°«à“ ¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫∑‘ª§à–
”π«π∑’Ë „ ™â „ π°“√„Àâ ∑‘ ª
‡Œ’¬√å Õ‘∑‘ Here it is.
‡Œ’¬√å À¬Ÿà Õã“√å Here you are.
‡Œ’¬√å À¬Ÿà ‚°ã Here you go.
°“√μÕ∫√—∫ À√◊Õ¢Õ∫§ÿ≥
·∏â ß °‘È « Thank you.
·∏â ß å Thanks.
æπ—°ß“π 161
π“¡°Õ≈åø
1. ∫Õ°π— ° °Õ≈å ø «à “ ‡™Á § ‰¡â „ π∂ÿ ß °Õ≈å ø ·≈â «
°. ‡´äÕ√å ‰Õ ·Œø ‡™Á§ ÕäÕ≈ ‡±Õ–§≈—∫ å Õ‘π ‡±Õ– ·∫ä°
Sir, I have checked all the clubs in the bag.
¢. ‡´äÕ√å ‰Õ «‘≈ ·Œø ∑Ÿ ‡™Á§ ‡±Õ– ·∫ä°
Sir, I will have to check the bag.
§. æ≈’Í ‡™Á§ ‡±Õ– ·∫ä° ¬—«√å‡´â≈øá ‡´äÕ√å
Please check the bag yourself, sir.
2. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“®–™à«¬´àÕ¡√Õ¬μà“ßÊ Õ—π‡°‘¥®“°À—«‰¡â·≈–√Õß‡∑â“°àÕπ®–ÕÕ°®“°Õÿª √√§
°. ‰Õ«ÿä¥ ‰≈â§å ∑Ÿ √’¡ä“¬¥å ¬Ÿ ·±ä∑ ¬Ÿ ·Œø ∑Ÿ øî° å ‡±Õ– ‡∑√ä ‡´ ¬—«√å‡´â≈øá
Iûd like to remind you that you have to fix the traces yourself.
¢. ‰Õ«‘≈ øî° å ‡±Õ– ‡∑â√ ‡´ ø√Õ¡ «Ÿä¥ å ·Õπ¥å ™Ÿ å ∫’‚ø√å ≈’ø«‘Ëß ‡±Õ– Œ—´´ä“√å¥
Iûll fix the traces from woods and shoes before leaving the hazard.
§. ‡∑â√ ‡´ Õ“√å ∑Ÿ ∫’ øî° å ∫’‚ø√å ‡°äμμ‘Èß Õ‘π∑Ÿ ‡±Õ– Œ—´´“√å¥
Traces are to be fixed before getting into the hazard.
π— ° °Õ≈å ø Õ◊Ë π
°. ‰Õ«‘≈ ‡æ≈ ‡±Õ– ·∫ä§ ÕÕπ ‡±Õ– °√’π øÕ√å ¬—«√å§Õ·π«’Í‡π’¬π´å
Iûll place the bag on the green for your convenience.
¢. ‰Õ«‘≈ ‡æ≈ ‡±Õ– ·∫ä° ‡π’¬√å ‡±Õ– °√’π ∫’§Õä ‰Õ ‚¥âπ∑å «âÕπ∑å ∑Ÿ ‡μäª ÕÕπ ‡±Õ– °√’π
§. ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√¥ ‡±Õ– ·∫ä° ‡¡¬å ∫’ Õ‘π ‡±Õ– ‡«¬å ÕÕø Õ“‡±àÕ√å ‡æ≈‡¬àÕ√å
‚´ ‰Õ«‘≈ ≈’ø Õ‘∑ ‡π’¬ ‡±Õ– °√’π
4. ®–‡μ◊Õππ—°°Õ≈åø „Àâ™≈Õ°“√μ’≈Ÿ°§«√æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ∫’ ·§√åøŸ≈
Be careful.
¢. §Õ≈‚Œ≈¥÷
Call hold.
§. «â Õ ™‡Õâ “ ∑å
Watch out
162 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
5. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“ ∑à“π∂◊Õ‡ß‘π‰ª®à“¬„Àâ‰¡à‰¥â π—°°Õ≈åøμâÕß®à“¬‡ß‘π¥â«¬μπ‡Õß

°. ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√¥ ¬Ÿ ·Œø ∑Ÿ ‡æ ·Õä∑ ‡±Õ– ‡§ä“πå‡μâÕ√å ¬—«√å‡´‘È≈øá ‡´àÕ√å
Iûm afraid you have to pay at the counter yourself, sir.
¢. ´äÕ√å√’Ë ‰Õ§â“π ·Õä§‡´äª∑å ·Õπ’Ë ∑‘ª ø√Õ¡ ¬Ÿ ¬Ÿ ·Œø ∑Ÿ ‡æ ·Õä∑ ‡±Õ– ‡§â“πå‡μâÕ√å
Sorry. I canût accept any tip from you. You have to pay at the counter.
§. ¥Ÿ πäÕ∑ ‡æ ¡’ æ≈’ ‡æ ·Õä∑ ‡±Õ– ‡§ä“πå‡μâÕ√å
Do not pay me please. Pay at the counter.
6. ∂“¡π—°°Õ≈åø«à“®–„Àâ∑à“π¥Ÿ·≈∂ÿß°Õ≈åø√–À«à“ßπ—°°Õ≈åø√—∫ª√–∑“πÕ“À“√À√◊Õ‰¡à ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å ¡’ ∑Ÿ ‡∑§ ·§√å ÕÕø ¬—«√å ·∫ä° «“¬≈å ·Œø«‘Ëß ¥‘π‡πâÕ√å
Do you want me to take care of your bag while having dinner?
¢. ¥Ÿ ¬Ÿ π’Í¥ ´—¡«—π ∑Ÿ ‡∑§ ·§√å ÕÕø ¬—«√å ·∫ä° ? ‰Õ ·§π ¥Ÿ Õ‘∑ ‡´àÕ√å
Do you need someone to take care of your bag? I can do it, sir.
§. ‰Õ ‚¥âπ∑å ·Œø ∑Ÿ ≈’ø πä“« ‰Õ ·§π «âÕ™ ¬—«√å ·∫ä° ‡Õäπ®Õ¬ ¬—«√å ¥‘Íπ‡πàÕ√å
I donût have to leave now. I can watch your bag. Enjoy your dinner.
7. ∂“¡π— ° °Õ≈å ø «à “ ®–„Àâ ‡ °Á ∫ ∂ÿ ß °Õ≈å ø „πÀâ Õ ß‡°Á ∫ √— ° …“À√◊ Õ ®–μ‘ ¥ μà Õ §π√∂π”‰ª‡°Á ∫
°. ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å ∑Ÿ ≈’ø ‡±Õ– ·∫ä° Õ‘π ‡±Õ– ‚μ√å √Ÿ¡ ÕÕ√å ≈’ø Õ‘∑ «‘± ¬—«√å ‰¥√âø‡«Õ√å?
Do you want to leave the bag in the store room or leave it with your driver?
¢. ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å ¬—«√å ‰¥√âø‡«Õ√å ∑Ÿ§—¡ ·Õπ¥å ‡∑§ ‡±Õ– ·∫ä§ πä“«?
Do you want your driver to come and take the bag now?
§. ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å ∑Ÿ ≈’ø Õ‘∑ ·Õä∑ ‡±Õ–§≈—∫ ‡Œä“ å ÕÕ√å æÿä∑ Õ‘∑ Õ‘π Õ–§“√å?
Do you want to leave it at the club house or put it in a car?
8. ∂“¡π—°°Õ≈åø«à“ √∂®Õ¥∑’Ë‰Àπ
°. ·«√å Õ’ ¬—«√å§“√å æ“√å§ ·Õπ¥å ‡±Õ–§“√å π—¡‡∫âÕ√å?
Where is your car park?
¢. ·«√å ¥‘¥ ¬Ÿ æ“√å§ ¬—«√å§“√å?
Where did you park your car?
§. ·«√å- ‡±Õ– æä“√§å°‘Èß ≈äÕ∑?
Whereûs the parking lot?
æπ—°ß“π 163
π“¡°Õ≈åø
9. ∂â“π—°°Õ≈åøæŸ¥«à“ Õ’ø ´—¡±‘ß Õ’ ¡’ ´‘Ëß ø√Õ¡ ¡ä“¬ ·∫ä° «âÕ∑ ¥Ÿ ¬Ÿ ·Œø ∑Ÿ ¥Ÿ ? (If something
is missing from my bag, what do you have to do?) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√
°. ∂ÿ ß °Õ≈å ø À“¬§ÿ ≥ μâ Õ ß∑”Õ–‰√∫â “ ß
¢. ∑à “ π®–∑” ‘Ë ß „¥°à Õ π‡ªì π Õ— π ¥— ∫ ·√°‡¡◊Ë Õ ¢ÕßÀ“¬
§. ∂â “ ¢Õß„π∂ÿ ß °Õ≈å ø À“¬∑à “ πμâ Õ ß∑”Õ¬à “ ß‰√
10. ∑à“π®–μÕ∫π—°°Õ≈åøÕ¬à“ß‰√ À“°π—°°Õ≈åø∂“¡∑à“π‡™àπ„π¢âÕ 9
°. ‚¥âπ∑å «Õ√å√’Ë ‰Õ ·Õ¡ ‡«√’Ë ‡√ä æÕπ ‘‡∫‘È≈
Donût worry I am very responsible.
¢. ‰Õ ·Œø ∑Ÿ √’æÕ√å∑ ∑Ÿ ‡±Õ– ‚æ≈‘
I have to report to the police.
§. ‰Õ ·Œø ∑Ÿ √’æÕ√å∑ ∑Ÿ ¡“¬ ·§ä¥¥’È ¡ä“ ‡μâÕ√å
I have to report to my caddie master.
164 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 15
ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡§”¢Õ
1. ∂â“π—°°Õ≈åø∫Õ°«à“§ÿä¥ ¬Ÿ æ‘Í° Õ—æ 9 ‰Õ√åÕÕπ(Could you pick up 9 iron) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√
°. ™à«¬ àß‰¡â / ‡À≈Á°‡∫Õ√å 9 „ÀâÀπàÕ¬
¢. ™à«¬À¬‘∫‰¡â / ‡À≈Á°‡∫Õ√å...„Àâ¥â«¬
§. ∑—Èß °. ·≈– ¢.
2. ∂â“π—°°Õ≈åø∫Õ°«à“ ‰Õ «Ÿä¥ ‰≈â§å ‡±Õ– æ—μ‡μÕ√å (Iûd like the putter.) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√
°. ™Õ∫æ— μ ‡μÕ√å Õ— π π’È ¡ “°
¢. Õ‘ ® ©“§π¡’ æ— μ ‡μÕ√å Õ— π π’È ¡ “°
§. ™à « ¬ à ß æ— μ ‡μÕ√å „ Àâ ¥â « ¬
3. ∂â“π—°°Õ≈åø∫Õ°«à“ æ≈‘È °‘Íø ¡’ Õ– æ—μ‡μÕ√å (Please give me a putter.) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. ‰Õ «âÕπ∑å Õ– æ—μ‡μÕ√å
I want a putter.
¢. ‡¡ ‰Õ ·Œæ Õ– æ—μ‡μÕ√å?
May I have a putter?
§. ∑—Èß °. ·≈– ¢.
4. ‡¡◊Ë Õ à ß ‘Ë ß ¢Õß∑’Ë π— ° °Õ≈å ø μâ Õ ß°“√§«√æŸ ¥ «à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‡Œ’¬√å Õ‘∑ ∑‘È
Here it is.
¢. ¬—«√å ‡«≈§—Ë¡
Youûre welcome.
§. ·±ß§å å Õ– ≈äÕ∑
Thanks a lot.
5. ”π«π‡Œ’¬√å¬ŸÕ“√å (Here you are.) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. ¬Ÿ Õ“√å ‡Œ’¬√å
You are here.
Õ¬Ÿà π’Ë ‡ Õß
æπ—°ß“π 165
π“¡°Õ≈åø
¢. ‡Œ’¬√å Õ‘∑ ∑‘È

Here it is.
π’Ë § √— ∫
§. ‡«√’Ë ·°≈â¥ ∑Ÿ ´’ ¬Ÿ
Very glad to see you.
¥’ „ ®∑’Ë æ ∫∑à “ π
6. ‡¡◊ËÕ°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥·≈â« ®“°π—Èπ§«√°≈à“««à“Õ–‰√
°. ‡πø‡«Õ√å ¡“¬¥å
Never mind.
¢. ¬—«√å ‡«≈§—Ë¡
Youûre welcome.
§. ¬Ÿ Õ“√å ‚´§“¬¥å
Youûre so kind.
166 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : ¢Õ„Àâ àß‰¡â‡∫Õ√åμà“ßÊ
π—°°Õ≈åø : §ÿä¥ ¬Ÿ °‘Íø ¡’ ‡±Õ– ‚ø√å ‰Õ√åÕÕπ æ≈’ ?
Could you give me the four iron please?
™à«¬ àß‡À≈Á°‡∫Õ√å 4 ¥â«¬
·§¥¥’È : ‡Œ’¬√å Õ‘∑ ∑‘È
Here it is.
π’Ë §à –
π—°°Õ≈åø : ·±ß§å å
Thanks.
¢Õ∫§ÿ ≥
·§¥¥’È : ¬—«√å ‡«≈§—Ë¡
Youûre welcome.
‰¡à‡ªìπ‰√ (¥â«¬§«“¡¬‘π¥’)
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : π’Ë§à–¢Õß∑’ËμâÕß°“√
π—°°Õ≈åø : ‡¡ ‰Õ ·Œæ ‡±Õ– ‡´‡«àπ ‰Õ√åÕâÕπ æ≈’È
May I have the seven iron, please?
™à « ¬À¬‘ ∫ ‡À≈Á ° ‡∫Õ√å ‡ ®Á ¥ „Àâ ¥â « ¬
·§¥¥’È : ‡Œ’¬√å Õ‘∑ ∑‘È ‡´àÕ√å
Here it is, sir.
π’Ë§à– π“¬
π—°°Õ≈åø : ·±ß§å å
Thanks.
¢Õ∫§ÿ ≥
·§¥¥’È : ¡“¬ ‡æ≈â™‡™àÕ
My pleasure.
‰¡à‡ªìπ‰√§à– ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’
æπ—°ß“π 167
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : ¢Õß∑’ËμâÕß°“√
π—°°Õ≈åø : ‡±Õ– æ—μ‡∑àÕ√å æ≈’
The putter, please.
™à « ¬ à ß æ— μ ‡μÕ√å
·§¥¥’È : ‡Œ’¬√å ¬Ÿ Õ“√å ‡´àÕ√å
Here you are sir.
π’Ë §à – ¢Õß∑’Ë μâ Õ ß°“√
∫∑ π∑π“∑’Ë 4 : ‰¡à‡ªìπ‰√
·§¥¥’È : ‡Œ’¬√å- ¬—«√å ‡Õâ∑ ‰ÕÕäÕπ ‡´àÕ√å
Hereûs your eight iron, sir.
π’Ë§à–‡À≈Á° 8
π—°°Õ≈åø : ·∏ß§å å Õ– ≈äÕμ
Thanks a lot.
¢Õ∫„®¡“°
·§¥¥’È : ¡“¬ ‡æ≈â™‡™àÕ
My pleasure.
‰¡à‡ªìπ‰√ ¬‘π¥’§à–
168 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘ ® °√√¡
§ÿ¥ ¬Ÿ Could you... ™à«¬ àß...
‰Õ-¥ ‰≈â§å Iûd like... Õ¬“°‰¥â...
‡¡¬å ‰Õ ·Œø May I have... ¢Õ...
°’Èø ¡’ Give me... àß...
‡Œ’¬√å Õ‘∑ ∑‘È Here it is π’Ë §à –
‡Œ’¬√å ¬Ÿ Õ“√å Here you are. π’Ë §à –
‡Œ’¬√å Õ’ Here is... π’Ë §à –
·±ß§å å Thanks ¢Õ∫§ÿ ≥
·±ß§å °‘È« Thank you ¢Õ∫§ÿ ≥
·±ß§å å Õ– ≈âÕμ Thanks a lot ¢Õ∫§ÿ ≥
·±ß§å °‘È« ‡«√’Ë ¡—™ Thank you very much ¢Õ∫§ÿ ≥
·±ß§å °‘È« ‚´ ¡—™ Thank you so much ¢Õ∫§ÿ ≥
·±ä∑- ÕÕ≈ ‰√∑å Thatûs all right ‰¡à‡ªìπ‰√
¡“¬ ‡æ≈â™‡™àÕ My pleasure ‰¡à‡ªìπ‰√ ¬‘π¥’
¬—«√å ‡«≈§—Ë¡ Youûre welcome ‰¡à‡ªìπ‰√ ¬‘π¥’
Õ‘∑Õ‘ ¡“¬ ‡æ≈â™‡™àÕ Itûs my pleasure. ‰¡à‡ªìπ‰√ ¬‘π¥’
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§”»—æ∑å·≈– ”π«π¢Õß·§¥¥’È∑’Ë‰¥â¬‘π
°. ‡Œ’¬√å Õ‘∑ ∑‘È Here it is.
‡Œ’¬√å ¬Ÿ Õ“√å Here you are.
‡Œ’¬√å Õ’ Here is...
¢. ·±ä∑- ÕäÕ≈ ‰√∑å Thatûs all right.

¡“¬ ‡æ≈â™‡™àÕ√å My pleasure.
¬—«√å ‡«≈§—Ë¡ Youûre welcome.
Õ‘∑- ¡“¬ ‡æ≈â™‡™àÕ√å Itûs my pleasure.
æπ—°ß“π 169
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫¢Õß»—æ∑å ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π

°. §ÿ¥ ¬Ÿ Could you... ?
‰Õ-¥ ‰≈â§å Iûd like...
‡¡ ‰Õ ·Œø May I have...?
°’ø ¡’ Give me...
¢. ·∏äß§å å Thanks
·∏äß§å °‘È« Thank you
·∏äß§å °‘È« ‡«√’Ë ¡—™ Thank you very much
·∏äß§å °‘È« ‚´ ¡—™ Thank you so much
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
°. π’Ë§à–¢Õß
¢Õ∫§ÿ≥
™à«¬ àß
àß
¢. ¢Õ∫§ÿ≥¡“°
¢Õ...
π’Ë§à–
Õ¬“°‰¥â
°‘®°√√¡∑’Ë 5 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“∑’Ë 1 - 4 ≈—∫∫∑∫“∑°—π

°‘®°√√¡∑’Ë 6 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å·≈– ”π«πμà“ßÊ
™à « ¬ à ß ‘Ë ß ¢Õßμà “ ßÊ
§ÿ¥ ¬Ÿ Could you...
‰Õ-¥ ‰≈â§å Iûd like...
‡¡ ‰Õ ·Œø May I have...
°‘Íø ¡’ Give me...
‰Õ «âÕπ∑å I want...
æ≈’ °’ø ¡’ Please give me...
170 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
·Œø ¬Ÿ °äÕμ Have you got...

¥Ÿ ¬Ÿ ·Œø Do you have...
∫√‘ß ¡’ Bring me
«Ÿâ¥ ¬Ÿ ∫√‘ß ¡’ Would you bring me...
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : Ωñ°∫∑ π∑π“μàÕ‰ªπ’È
1. „™â ”π«π∑’ËΩñ°„π°‘®°√√¡∑’Ë 6 ·∑π à«π∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ
π—°°Õ≈åø : §ÿä¥ ¬Ÿ æ‘Í° Õ—æ ‡±Õ– æ—μ‡μÕ√å æ≈’È
Could you pick up the putter, please?
™à « ¬ à ß æ— μ ‡μÕ√å „ Àâ ¥â « ¬
·§¥¥’È : ‡Œ’¬√å Õ‘∑ ∑‘È
Here it is.
π’Ë § –
2. „™â»—æ∑å‡°’Ë¬«°—∫‰¡â°Õ≈åø™π‘¥μà“ßÊ ·≈–‡∫Õ√åμà“ßÊ∑’Ë‡√’¬π‰ª·≈â« ·∑π à«π∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ
π—°°Õ≈åø : °‘Íø ¡’ ‡±Õ– æ‘∑™‘Ëß ‡«â®
Give me the pitching wedge.
™à « ¬ à ß æ‘ ∑ ™‘Ë ß ‡«®„Àâ ¥â « ¬
·§¥¥’È : ‡Œ’¬√å ¬Ÿ Õ“√å
Here you are.
π’Ë § –
3. „™â ”π«πμà“ßÊ∑’Ë«à“ çπ’Ë¢Õß∑’ËμâÕß°“√é ·∑π à«π∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ
π—°°Õ≈åø : °‘Íø ¡’ Õ– ´‘° å æ≈’
Give me a six please.
àß‰¡â 6 „Àâ¥â«¬
·§¥¥’È : ‡Œ’¬√å Õ‘∑ ∑‘È
Here it is.
π’Ë §à –
4. „™â ”π«π«à“ ç¢Õ∫§ÿ≥é ·∑π à«π∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ
·§¥¥’È : ‡Œ’¬√å Õ‘∑ ∑‘È
Here it is.
π’Ë §à –
æπ—°ß“π 171
π“¡°Õ≈åø
π—°°Õ≈åø : ·∏ä ß §å å
Thanks.
¢Õ∫§ÿ ≥
5. „™â ”π«π«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√é ·∑π à«π∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ

π—°°Õ≈åø : °‘øÍ ¡’ Õ– ´‘° å æ≈’
Give me a six, please.
à ß ‰¡â À °„Àâ ¥â « ¬
·§¥¥’È : ‡Œ’¬√å ¬Ÿ Õ“√å
Here you are.
π’Ë §à –
π—°°Õ≈åø : ·∏äß§å °‘È«
Thank you.
¢Õ∫§ÿ ≥
·§¥¥’È : ·±ä∑- ÕÕ≈ ‰√â∑å
Thatûs all right.
°‘®°√√¡∑’Ë 8 : Ωñ° π∑π“‚¥¬‡ª≈’Ë¬π ‘Ëß¢Õß∑’ËμâÕß°“√Ωñ°„™â»—æ∑åμà“ßÊ ∑’Ë‡√’¬π‰ª·≈â« ‡™àπ

Ωñ° àß¢Õß∑’ËμâÕß°“√ °≈à“« ”π«π§«∫§Ÿà°—π‰ª √«¡∑—Èß¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–°≈à“«®∫¥â«¬ (‰¡à‡ªìπ‰√)
172 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
1. ∂â“π—°°Õ≈åø∫Õ°«à“§ÿä¥ ¬Ÿ æ‘Í° Õ—æ 9 ‰Õ√åÕÕπ(Could you pick up 9 iron?) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√
°. ™à«¬ àß‰¡â / ‡À≈Á°‡∫Õ√å 9 „ÀâÀπàÕ¬
¢. ™à«¬À¬‘∫‰¡â / ‡À≈Á°‡∫Õ√å...„Àâ¥â«¬
§. ∑—Èß °. ·≈– ¢.
2. ∂â“π—°°Õ≈åø∫Õ°«à“ ‰Õ «Ÿä¥ ‰≈â§å ‡±Õ– æ—μ‡μÕ√å (Iûd like the putter.) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√
°. ™Õ∫æ— μ ‡μÕ√å Õ— π π’È ¡ “°
¢. Õ‘ ® ©“§π¡’ æ— μ ‡μÕ√å Õ— π π’È ¡ “°
§. ™à « ¬ à ß æ— μ ‡μÕ√å „ Àâ ¥â « ¬
3. ∂â“π—°°Õ≈åø∫Õ°«à“ æ≈‘È °‘Íø ¡’ Õ– æ—μ‡μÕ√å (Please give me a putter.) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. ‰Õ «âÕπ∑å Õ– æ—μ‡∑Õ√å
I want a putter.
¢. ‡¡ ‰Õ ·Œæ Õ– æ—μ‡∑Õ√å?
May I have a putter?
§. ∑—Èß °. ·≈– ¢.
4. ‡¡◊Ë Õ à ß ‘Ë ß ¢Õß∑’Ë π— ° °Õ≈å ø μâ Õ ß°“√§«√æŸ ¥ «à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‡Œ’¬√å Õ‘∑ ∑‘È
Here it is.
¢. ¬—«√å ‡«≈§—Ë¡
Youûre welcome.
§. ·±ß§å å Õ– ≈äÕ∑
Thanks a lot.
5. ”π«π‡Œ’¬√å¬ŸÕ“√å (Here you are.) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. ¬Ÿ Õ“√å ‡Œ’¬√å
You are here.
Õ¬Ÿà π’Ë ‡ Õß
¢. ‡Œ’¬√å Õ‘∑ ∑‘È
Here it is.
π’Ë § √— ∫
§. ‡«√’Ë ·°≈â¥ ∑Ÿ ´’ ¬Ÿ
Very glad to see you.
¥’ „ ®∑’Ë æ ∫∑à “ π
æπ—°ß“π 173
π“¡°Õ≈åø
6. ‡¡◊ËÕ°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥·≈â« ®“°π—Èπ§«√°≈à“««à“Õ–‰√
°. ‡πø‡«Õ√å ¡“¬¥å
Never mind.
¢. ¬—«√å ‡«≈§—Ë¡
Youûre welcome.
§. ¬Ÿ Õ“√å ‚´§“¬¥å
Youûre so kind.
174 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 16
π— ¥ À¡“¬‡«≈“
1. π—°°Õ≈åø¢Õπ—¥‡«≈“°—∫·§¥¥’È · ¥ß«à“Õ–‰√
°. ·§â¥¥’È ·Œ ´—¡ ‰∑¡å
Caddie has some time.
¢. ·§â¥¥’È ·Œ ·Õπ Õ—ææâÕ¬∑‘¥ ‰∑¡å
Caddie has an appointed time.
§. ·§â¥¥’È ·Œ ∑Ÿ ‡«â∑ øÕ√å ‡ŒÕ√å ‡∑‘√åπ
Caddie has to wait for her turn.
2. ∂â “ ·§¥¥’È ‰ ¡à «à “ ß®–μÕ∫«à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‰Õ ·Õ¡ πâÕ∑ Õ‡«’¬≈–‡∫‘≈
I am not available.
¢. ‰Õ «‘≈ ·Œø Õ– ‡Œ¥‡Õ§
I will have a headache.
§. ‰Õ ·Õ¡ ‰∑â√å‡ÕÁ¥
I am tired.
3. π— ° °Õ≈å ø ∂“¡«à “ ¢— ¥ ¢â Õ ßÀ√◊ Õ ‰¡à ∂â “ ®–‡ªì π ·§¥¥’È „ Àâ «— π √ÿà ß ¢÷È π §«√μÕ∫Õ¬à “ ß‰√
°. ‰≈â§å Õ– ¥√’¡ ·À¡¡
Like a dream, maûam.
¢. ‰Õ ·Õ¡ ‡«∑∑‘Ëß øÕ√å ·±ä∑
I am waiting for that.
§. ‰Õ«ÿä¥ ‡≈‘ø ∑Ÿ
Iûd love to.
4. °à Õ ππ— ° °Õ≈å ø ®–¢Õπ— ¥ «— π √ÿà ß ¢÷È π §«√∂“¡Õ–‰√°à Õ ππ— ¥
°. Õ“√å ¬Ÿ Õ‡«’¬≈–‡∫‘È≈ ∑Ÿ¡äÕ√å‚√â?
Are you available tomorrow?
¢. ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å ∑Ÿ ‡«‘√å§ ÕÕ√å ‡«â∑?
Do you want to work or wait?
§. Õ“√å ¬Ÿ ‰∑ä‡Õâ¥ ?
Are you tired?
æπ—°ß“π 175
π“¡°Õ≈åø
5. π— ° °Õ≈å ø °”≈— ß μ°≈ßÀ“‡«≈“‡≈à π ‡™â “ «— π √ÿà ß ¢÷È π °— ∫ ·§¥¥’È ® –∂“¡·§¥¥’È «à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‡«Áπ ¥Ÿ ¬Ÿ ‡«‘√å§?
When do you work?
¢. Œ“« Õ‡∫â“∑å ´‘° å Õ‘π ‡±Õ– ¡äÕ√åπ‘Èß?
How about 6 in the morning?
§. Õ’ ‡±Õ– ¡âÕ√åπ‘Ëß ∑Ÿä ‡ÕâÕ√å≈’Ë?
Is the morning too early?
6. ·§¥¥’È ‰ ¡à · πà „ ®«à “ π— ¥ ‰«â ‡ «≈“„¥®–∂“¡π— ° °Õ≈å ø Õ¬à “ ß‰√
°. ‰Õ-¡ ´äÕ√å√’Ë ‚´ ¬Ÿ «âÕπ∑å ∑Ÿ ‡æ≈ ‰√â∑å?
Iûm sorry. So you want to play right?
¢. ‡Õä° °‘È« ¡’ ∑Ÿ ¡âÕ‚√ ·Õâ∑ «âÕ∑ ‰∑â¡å ‡´àÕ√å?
Excuse me. Tomorrow at what time, sir?
§. ∑Ÿ ‡¡§ ™—«√å ∑Ÿ ¡Õ‚√à ·Õâ∑ ´‘° å ‚Õ‡§ä?
To make sure tomorrow at 6, O.K.?
176 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : ·§¥¥’È‰¡à«à“ß
π—°°Õ≈åø : «’-‡ÕÕ√å ‡æ≈¬åÕ‘Èß Õ‡°π ∑Ÿ ¡Õ√å‚√à Õ“√å ¬Ÿ ø√’È?
Weûre playing again tomorrow. Are you free?
æ√ÿàßπ’È®–‡≈àπÕ’° ‡∏Õ«à“ß√÷‡ª≈à“
·§¥¥’È : ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√μ ‰Õ¡å πÁÕ∑ Õ‡«’¬≈–‡∫‘≈ ‡´àÕ√å
Iûm afraid, Iûm not available, sir.
‡°√ß«à “ ‰¡à «à “ ß§à –
π—°°Õ≈åø : ·±ä∑- ÕäÕ≈ ‰√∑å
Thatûs all right.
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : ·§¥¥’È«à“ß
π—°°Õ≈åø : «ÿä¥ ¬Ÿ ∫’ ¡“¬ ·§â¥¥’È ∑Ÿ¡Õ√å‚√
Would you be my caddie tomorrow?
‡ªì π ·§¥¥’È „ Àâ ‰ ¥â ¡—Í ¬ æ√ÿà ß π’È
·§¥¥’È : ‰Õ-¥ ‡≈‘ø ∑Ÿ
Iûd love to.
¥â « ¬§«“¡‡μÁ ¡ „®¬‘Ë ß §à –
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : ·§¥¥’È‰¡à·πà„®‡√◊ËÕß‡«≈“π—¥
π—°°Õ≈åø : ´’ ¬Ÿ ∑Ÿ¡äÕ√å‚√à
See you tomorrow.
‡®Õ°— π æ√ÿà ß π’È π –
·§¥¥’È : ‡Õä° §‘È« ¡’ ‡´àÕ√å ∑Ÿ ¡Õ√å‚√à ·Õâ∑ «âÕ∑ ‰∑â¡å?
Excuse me, sir. Tomorrow at what time?
ª√–∑“π‚∑…§à– æ√ÿàßπ’È‡«≈“Õ–‰√§–∑à“π
π—°°Õ≈åø : ´‘° å Õ‘π ‡±Õ– ¡Õ√åπ‘Ëß
Six in the morning.
À°‚¡ß‡™â “
æπ—°ß“π 177
π“¡°Õ≈åø
°‘ ® °√√¡
·Õææâ Õ ¬∑‘ ¥ Appointed π— ¥
·ÕææâÕ∑∑‘¥‰∑¡å Appointed time ‡«≈“π— ¥
Õ‡«’ ¬ ≈–‡∫‘ ≈ Available «à “ ß
πâÕ∑ Õ‡«’¬≈–‡∫‘≈ Not available ‰¡à «à “ ß
‰Õ-¥ ‡≈‘ø ∑Ÿ Iûd love to. ‡μÁ ¡ „®
«âÕ∑ ‰∑¡å ∑Ÿ ‡æ≈¬å What time to play ‡«≈“Õ–‰√
‡«π ∑Ÿ ‡æ≈¬å When to play ‡«≈“Õ–‰√
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§”»—æ∑å·≈– ”π«πμà“ßÊ∑’Ë‰¥â¬‘π
°. ·ÕææâÕ¬∑‘¥ Appointed
Õ—ææâÕ¬∑‘¥ ‰∑¡å Appointed time
Õ–‡«’¬≈–‡∫‘≈ Available
πâÕ∑ Õ–‡«’¬≈–‡∫‘≈ Not available
¢. ‰Õ-¥ ‡≈‘ø ∑Ÿ Iûd love to
‡«π ∑Ÿ ‡æ≈¬å When to play
«âÕ∑ ‰∑¡å ∑Ÿ ‡æ≈¬å What time to play
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å ”π«πμà“ßÊ

‡«≈“π—¥
‰¡à«à“ß
‡μÁ¡„®∑”ß“π§à–
«à“ß
‡≈àπ‡«≈“‰Àπ
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“∑’Ë 1 - 3 ≈—∫∫∑∫“∑°—π

178 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 5 : º÷°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å·≈– ”π«πμà“ßÊ
μÕ∫√— ∫
‰Õ-¥ ‡≈‘ø ∑Ÿ Iûd love to
‰Õ-¥ ∫’ ·°≈â¥ ∑Ÿ Iûd be glad to.
ÕÕø§Õ√å Of course
‡´ä Õ ‡∑π≈’Ë Certainly
·±ä∑- ‰√â∑å Thatûs right.
μÕ∫ªØ‘ ‡ ∏
‰Õ-¡ Õ–‡ø√¥ πâÕ∑ Iûm afraid not.
ÕÕø§Õ√å πâÕ∑ Of course not.
‡´âÕ‡∑π≈’Ë πâÕ∑ Certainly not
·±â πâÕ∑ §Õ√å‡√â§ Thatûs not correct.
‰Õ ‚¥âπ∑å ∏‘Èß ‚´ I donût think so.
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : Ωñ° π∑π“μÕ∫√—∫·≈–μÕ∫ªØ‘‡ ∏‚¥¬„™â ”π«π„π°‘®°√√¡∑’Ë 5 ≈—∫∫∑∫“∑°—π

π—°°Õ≈åø : ·§π ¬Ÿ ‡«‘√å§ ∑Ÿ¡äÕ√å‚√à
Can you work tomorrow?
·§¥¥’È : ‰Õ-¡ Õ–‡ø√¥ πâÕ∑
Iûm afraid not.
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : Ωñ° π∑π“μ“¡ ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È
°. ‡ªì π ·§¥¥’È «— π ®— π ∑√å ‡ ™â “ ‰¡à ‰ ¥â
¢. ‡ªìπ·§¥¥’È«—πÕ—ß§“√∫à“¬‰¡à‰¥â ·μà‡™â“«—πæÿ∏‰¥â
§. ‡ªì π ·§¥¥’È ‰ ¥â ‡ ©æ“– ÿ ¥ — ª ¥“Àå
æπ—°ß“π 179
π“¡°Õ≈åø
§”Õ∏‘ ∫ “¬
1. °“√μÕ∫√—∫πÕ°®“°μÕ∫ ‡¬ yes ·≈â«¬—ß “¡“√∂„™â ”π«πÕ◊ËπÊ‰¥âÕ’°¥â«¬§«√Ωñ°„ÀâæŸ¥‰¥â§≈àÕß
2. °“√μÕ∫ªØ‘‡ ∏‡™àπ°—π ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â ‚π No ‡ ¡Õ‰ª Õ“®„™â ”π«πμà“ßÊ ‰¥âμ“¡∑’ËΩñ°
3. ∫“ß§√—Èß°“√μÕ∫¥â«¬ ‡¬ ·≈–‚π (Yes /No) °ÁÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥‰¥â ‡æ√“–„π¿“…“‰∑¬
Õ“®„™â∑—ÈßμÕ∫√—∫ ·≈–Õ∏‘∫“¬‡ªìπªØ‘‡ ∏‰¥â ‡™àπ
‡¬ ‰Õ ·Õ¡ πäÕ∑ ‡«√‘§§‘Ëß*
Yes, I am not working.*
∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‚¬§¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ëº‘¥μâÕß„™â ‚π μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·≈–Õ∏‘∫“¬‡ªìπªØ‘‡ ∏¥â«¬°—π À√◊Õ
‡¬ °ÁμâÕß‡ªìπ°“√μÕ∫√—∫∑—ÈßÀ¡¥‰¡à “¡“√∂μÕ∫‡¬ ·≈–¡’ªØ‘‡ ∏„π°“√Õ∏‘∫“¬ ¥—ßπ—Èπ‡ªìπ°“√ßà“¬∂â“®–
μÕ∫¥â«¬ ∂Ÿ°μâÕß§à– À√◊Õ·±Á∑- ‰√∑å (Thatûs right) ‡∑à“°—∫∫Õ°«à“∑’Ë∑à“πæŸ¥¡“π—Èπ∂Ÿ°μâÕßÀ¡¥ ‡™àπ
π—°°Õ≈åø : ‰Õ ‚¥âπ∑å ∏‘ß§å ¬Ÿ Õ“√å Õ– ‰™π’

I donût think you are a Chinese.
º¡‰¡à §‘ ¥ «à “ §ÿ ≥ ‡ªì π §π®’ π
·§¥¥’È : ·±Á ‰√∑å
Thatûs right.
∂Ÿ°μâÕß§à– (‰¡àæŸ¥«à“ *§à– ¥‘©—π‰¡à„™à§π®’π ‡™àπ„π¿“…“‰∑¬)
180 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
1. π—°°Õ≈åø¢Õπ—¥‡«≈“°—∫·§¥¥’È · ¥ß«à“Õ–‰√
°. ·§â¥¥’È ·Œ ´—¡ ‰∑¡å
Caddie has some time.
¢. ·§â¥¥’È ·Œ ·Õπ Õ—ææâÕ¬∑‘¥ ‰∑¡å
Caddie has an appointed time.
§. ·§â¥¥’È ·Œ ∑Ÿ ‡«â∑ øÕ√å ‡ŒÕ√å ‡∑‘√åπ
Caddie has to wait for her turn.
2. ∂â “ ·§¥¥’È ‰ ¡à «à “ ß®–μÕ∫«à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‰Õ ·Õ¡ πâÕ∑ Õ‡«’¬≈–‡∫‘≈
I am not available.
¢. ‰Õ «‘≈ ·Œø Õ– ‡Œ¥‡Õ§
I will have a headache.
§. ‰Õ ·Õ¡ ‰∑â√å‡ÕÁ¥
I am tired.
3. π— ° °Õ≈å ø ∂“¡«à “ ¢— ¥ ¢â Õ ßÀ√◊ Õ ‰¡à ∂â “ ®–‡ªì π ·§¥¥’È „ Àâ «— π √ÿà ß ¢÷È π §«√μÕ∫Õ¬à “ ß‰√
°. ‰≈â§å Õ– ¥√’¡ ·À¡¡
¢. ‰Õ ·Õ¡ ‡«∑∑‘Ëß øÕ√å ·±ä∑
§. ‰Õ«ÿä¥ ‡≈‘ø ∑Ÿ
Iûd love to.
4. °à Õ ππ— ° °Õ≈å ø ®–¢Õπ— ¥ «— π √ÿà ß ¢÷È π §«√∂“¡Õ–‰√°à Õ ππ— ¥
°. Õ“√å ¬Ÿ Õ‡«’¬≈–‡∫‘È≈ ∑Ÿ¡äÕ√å‚√â?
Are you available tomorrow?
¢. ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å ∑Ÿ ‡«‘√å§ ÕÕ√å ‡«â∑?
Do you want to work or wait?
§. Õ“√å ¬Ÿ ‰∑ä‡Õâ¥ ?
Are you tired?
æπ—°ß“π 181
π“¡°Õ≈åø
5. π— ° °Õ≈å ø °”≈— ß μ°≈ßÀ“‡«≈“‡≈à π ‡™â “ «— π √ÿà ß ¢÷È π °— ∫ ·§¥¥’È ® –∂“¡·§¥¥’È «à “ Õ¬à “ ß‰√
°. ‡«Áπ ¥Ÿ ¬Ÿ ‡«‘√å§?
When do you work?
¢. Œä“« Õ‡∫â“∑å ´‘° å Õ‘π ‡±Õ– ¡äÕ√åπ‘Èß?
How about 6 in the morning?
§. Õ’ ‡±Õ– ¡âÕ√åπ‘Ëß ∑Ÿä ‡ÕâÕ√å≈’Ë?
Is the morning too early?
6. ·§¥¥’È ‰ ¡à · πà „ ®«à “ π— ¥ ‰«â ‡ «≈“„¥®–∂“¡π— ° °Õ≈å ø Õ¬à “ ß‰√
°. ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë ‚´ ¬Ÿ «âÕπ∑å ∑Ÿ ‡æ≈ ‰√â∑å?
Iûm sorry. So you want to play right?
¢. ‡Õä° §‘È« ¡’ ∑Ÿ ¡âÕ‚√ ·Õâ∑ «âÕ∑ ‰∑â¡å ‡´àÕ√å ?
Excuse me. Tomorrow at what time, sir?
§. ∑Ÿ ‡¡§ ™—«√å ∑Ÿ ¡Õ‚√à ·Õâ∑ ´‘° å ‚Õ‡§ä?
To make sure tomorrow at 6, O.K.?
182 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 17
¢Õ∫§ÿ ≥ ·≈–Õ”≈“
·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°àÕπ°“√‡√’¬π : ‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥
1. π— ° °Õ≈å ø à ß ∑‘ ª „Àâ § «√æŸ ¥ Õ¬à “ ß‰√
°. ‚Õâ ‚¥âπ∑å ‡Õä° ‡ªÖ°∑å ±’
Oh, I donût expect this.
¢. ·±âß °‘È«
Thank you.
§. ‰Õ-¡ Õ–‡ø√¥
Iûm afraid.
2. §”°≈à “ «¢â Õ „¥‰¡à ‡ À¡“– ¡Õ¬à “ ß¡“°
°. ±’ Õ’ Õ– ¡äÕ≈ ∑‘ª
This is a small tip.
¢. ·∏âß °‘È« ‡«√’Ë ¡—™ Õ‘π¥’Í¥
Thank you very much in deed.
§. ·Õä§™â«≈≈’Ë ¬Ÿ ‚¥âπ∑å ·Œø ∑Ÿ
Actually, you donût have to.
3. π—°°Õ≈åø¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë·§¥¥’È¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥’ ·§¥¥’È§«√°≈à“«Õ¬à“ß‰√
°. ‚¥âπ∑å ∑äÕ≈å§ Õ‡∫â“∑å Õ‘∑
Donût talk about it.
¢. ‰Õ ‚π«å Õ‘∑- ¡“¬ ®äÕ∫
I know. Itûs my job.
§. ·±âß °‘È« ¬—«√å ‡«â≈§—Ë¡
Thank you youûre welcome.
4. π—°°Õ≈åøμ”Àπ‘∑’Ë‡¥‘π™â“‰ªπ‘¥ ·§¥¥’È§«√°≈à“«Õ¬à“ß‰√
°. ‰ÕÕ—¡ ‚´ ´äÕ√å√’Ë ‡´äÕ√å ∫—∑ ‰Õ ·Œø Õ–§—∑ Õ‘π ¡“¬ ‚∑
Iûm so sorry sir but I have a cut in my toe.
¢Õª√–∑“π‚∑…§à– ‡∑â“¡’·º≈
¢. ‰Õ ‚π ∫—∑ ‡±Õ– ·∫ä§ Õ’ ‚´ ‡Œø«’Ë
I know but the bag is so heavy.
∑√“∫§à– ‡æ√“–∂ÿß°Õ≈åø„∫π’ÈÀπ—°‰ªÀπàÕ¬
æπ—°ß“π 183
π“¡°Õ≈åø
§. ¬Ÿ ™Ÿ¥ ‡°Á∑ Õ– °Õ≈åø§“√å∑ øÕ√å¡’

You should get a golf cart for me.
§«√‡™à “ √∂°Õ≈å ø „Àâ °Á ® –¥’
5. ·§¥¥’È § «√Õ”≈“π— ° °Õ≈å ø «à “ Õ¬à “ ß‰√
°. °Ÿâ¥ ∫“¬ ·Œø Õ– ‰πâ å ‡¥¬å ´’ ¬Ÿ ‡≈‡∑àÕ√å
Good bye. Have a nice day. See you later.
¢. ∫ä“¬ ‰Õ-¡ Õ–‡ø√¥ ‰Õ ‚¥π∑å ´’ ¬Ÿ Õ‡°π
Bye. Iûm afraid I donût see you again.
§. ∫ä“¬ øÕ√å π“« «’«‘≈ ´’ Õ‘™ Õ“‡±àÕ√å Õ‡°π
Bye for now. Weûll see each other again.
6. π—°°Õ≈åøÕ“®°≈à“«≈“ Õ¬à“ß‰√‰¥â∫â“ß °àÕπæ∫°—π„À¡à«—π√ÿàß¢÷Èπ
°. ∫ä“¬ øÕ√å π“« ´’¬Ÿ‡±π
Bye for now. See you Then.
¢. ∫ä“¬ ‰Õ-¡ Õ–‡ø√¥ ‰Õ ‚¥π∑å ´’ ¬Ÿ Õ‡°π
§. ´’ ¬Ÿ ‡πÁ° å∑ ‡¬’¬√å
See you next year.
184 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : ¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫∑‘ª
π—°°Õ≈åø : ª√“≥’ ‡Œ’¬√å ¬Ÿ Õ“√å
Pranee, here you are.
ª√“≥’ π’Ë(∑‘ª) ”À√—∫‡∏Õ
·§¥¥’È : ·∏âß °‘È« ‡´Õ√å
Thank you, sir.
¢Õ∫§ÿ ≥ §à –
π—°°Õ≈åø : ¬—«√å ‡«â≈§—Ë¡ ´’ ¬Ÿ ‡πÁ° å «’§
Youûre welcome. See you next week.
‰¡à‡ªìπ‰√ æ∫°—πÕ“∑‘μ¬åÀπâ“π–
·§¥¥’È : °Ÿâ¥ ∫ä“¬ ‡´Õ√å ‰Õ≈ÿ§ øÕ√å ‡«Õ√å¥ ∑Ÿ ´’ ¬Ÿ Õ–‡°π
Good bye sir, I look forward to see you again.
«— ¥’§à– §ß‰¥âæ∫∑à“πÕ’°§à–
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : Õ¬à“≈◊¡«—π√ÿàß¢÷Èπ
π—°°Õ≈åø : ·∏âß§å øÕ√å ∫’Õ‘Èß Õ– °Ÿâ¥ ª√“≥’ ·§â¥¥’È ‡Œ’¬√å ¬Ÿ ‚°ã
Thanks for being a good caddie Pranee. Here you go.
¢Õ∫§ÿ≥ª√“≥’¡“° ‡∏Õ‡ªìπ·§¥¥’È∑’Ë¥’¡“° π’Ë(∑‘ª) ¢Õß‡∏Õ
·§¥¥’È : ·∏âß§å °‘È« ‚´ ¡—™ ‡´äÕ√å ·°≈â¥ ∑Ÿ ∫’ ¬—«√å ·§â¥¥’È ·∏âß å Õ–‡°π
Thank you so much, sir. Glad to be your caddie. Thanks again.
π—°°Õ≈åø : ‚¥âπ∑å øÕ√å ‡°âμ ∑Ÿ¡äÕ√å‚√à ·Õä∑´‘° å
Donût forget tomorrow at 6.
Õ¬à“≈◊¡æ√ÿàßπ’È‡™â“‡«≈“ 6 ‚¡ßπ–
·§¥¥’È : ‰Õ ‚«âπ∑å ‡´äÕ√å ‰Õ-≈ ∫’ ‡«∑∑‘Ëß øÕ√å ¬Ÿ ·Œø Õ– ‰πâ å Õ’øπ‘Ëß
I wonût sir. Iûll be waiting for you. Have a nice evening.
‰¡à≈◊¡§à– ®–§Õ¬∑à“ππ–§– ≈“°àÕπ§à–∑à“π
π—°°Õ≈åø : ‡∑§ ·§√å ∫ä“¬
Take care. Bye.
≈“°à Õ ππ–
æπ—°ß“π 185
π“¡°Õ≈åø
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : æ∫°—π«—π»ÿ°√å
π—°°Õ≈åø : ‚´ ´’ ¬Ÿ ÕÕπ ø√“¬‡¥¬å
So, see you on Friday.
æ∫°— π «— π »ÿ ° √å π –
·§¥¥’È : ´’ ¬Ÿ ‡±π ‡´Õ√å ·Œø Õ– ‰π å ‰∑¡å °ÿ¥ ∫“¬
See you then, sir. Have a nice time. Good bye.
·≈â«æ∫°—π§à– ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢π–§– ≈“°àÕπ§à–
∫∑ π∑π“∑’Ë 4 : À«—ß«à“®–‰¥â√—∫„™â∑à“πÕ’°
π—°°Õ≈åø : ‰Õ-ø °äÕ∑ ∑Ÿ ‚° π“« ·∏âß§å °‘È« °ÿ¥ ∫“¬
Iûve got to go now. Thank you, good bye.
μâÕß‰ª≈à– ¢Õ∫§ÿ≥π– «— ¥’
·§¥¥’È : ‚Œª ∑Ÿ ´’ ¬Ÿ Õ–‡°π ≈ÿ§°‘Èß ‚ø√å‡«‘√å¥ ∑Ÿ ‡´‘√åø«‘Ëß ¬Ÿ ´Ÿπ
Hope to see you again. Looking forward to serving you soon.
À«—ß«à“§ß‰¥âæ∫∑à“π ®–§Õ¬√—∫„™â∑à“π§à–
∫∑ π∑π“∑’Ë 5 : °≈—∫¡“‡≈àπ∑’Ë π“¡Õ’°π–§–
π—°°Õ≈åø : ±’ Õ’ Õ– ‰πâ å §Õ√å
This is a nice course.
∑’Ë π’Ë ‡ ªì π π“¡∑’Ë ¥’ ¡ “°
·§¥¥’È : ·∏âß§å °‘È« ¬—«√å ‡°¡ ∑Ÿ‡¥¬å «Õ ‡«√’Ë °ÿ¥ æ≈’ §—¡ ·∫ä§ Õ–‡°π
Thank you. Your game today was very good. Please come back again.
¢Õ∫§ÿ≥§à– ‡°¡«—ππ’È¢Õß∑à“π¥’¡“°π–§– ‚ª√¥°≈—∫¡“‡≈àπ∑’Ë π“¡Õ’°π–§–
186 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
°‘ ® °√√¡
‡Œ’¬√å ¬Ÿ Õ“√å Here you are π’Ë ”À√— ∫ §ÿ ≥
·±âß§å °‘È« Thank you ¢Õ∫§ÿ ≥
≈ÿ§ øÕ√å‡«Õ√å¥ ∑Ÿ Look forward to æ∫°— π „À¡à
≈ÿ§ øÕ√å‡«Õ√å¥ ∑Ÿ ´’¬Ÿ Õ–‡°π Look forward to see you again æ∫°— π „À¡à Õ’ ° §√—È ß
∫“¬ Bye ≈“°à Õ π
°ÿ¥ ∫“¬ Good bye ≈“°à Õ π
‚¥âπ∑å øÕ√å ‡°äμ Donût forget... Õ¬à “ ≈◊ ¡
‰Õ ‚«âπ∑å I wonût. ‰¡àÀ√Õ°
√’ ‡ ¡¡‡∫â Õ √å Remember... ®”
‰Õ «‘≈ I will... ®”·πà
‡∑§ ·§√å Take care. ‰ªπ–
´’ ¬Ÿ ´Ÿπ See you soon. ·≈â « ‡®Õ°— π
´’ ¬Ÿ Õ–‡°π See you again. ·≈â « ‡®Õ°— π
´’ ¬Ÿ ‡±π See you then. ·≈â « ‡®Õ°— π
‚Œäª ∑Ÿ ´’ ¬Ÿ Õ–‡°π Hope to see you again. §ß‡®Õ°— π
æ≈’ §—¡ ·∫ä§ Please come back. °≈— ∫ ¡“Õ’ ° π–§√— ∫
æ≈’ «‘ ‘∑ Õ— Õ–‡°π Please visit us again. °≈— ∫ ¡“Õ’ ° π–§√— ∫
Õ‘∑ «Õ Õ– °ÿâ¥ ‡°¡ It was a good game. ‡°¡ πÿ ° §√— ∫
¬Ÿ ‡æ≈¬å¥÷ ‡«√’Ë ‡«≈ You played very well. §ÿ ≥ ‡≈à π ¥’ § √— ∫
‰Õ ·Œø ∑Ÿ ‚° π“« I have got to go now. μâ Õ ß‰ª≈–§√— ∫
æπ—°ß“π 187
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§”»—æ∑å·≈– ”π«π∑’Ë‰¥â¬‘π
°. ∑‘ª Tip
Õ‘π¥’È¥ Indeed
·Õä§™«≈≈’Ë Actually
∫“¬ Bye
¢. ‚¥âπ∑å øÕ√å‡°μ Donût forget.

‰Õ ‚«âπ∑å I wonût.
‰Õ «‘≈ I will.
‡∑§ ·§√å Take care.
§. ´’ ¬Ÿ ´Ÿπ See you soon.

´’ ¬Ÿ Õ–‡°π See you again.
´’ ¬Ÿ ‡±π See you then.
´’ ¬Ÿ ∑Ÿ¡Õ√å‚√à See you tomorrow.
ß. æ≈’ §—¡ ·∫ä§ Please come back.

«‘ ‘∑ Õ— Õ–‡°π Visit us again.
‚Œª ∑Ÿ ´’ ¬Ÿ Õ–‡°π Hope to see you again.
‰Õ·Œø °ÁÕμ ∑Ÿ ‚° π“« Iûve got to go now.
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å ”π«πμ“¡∑’Ë‰¥â¬‘π

°. Õ¬à“≈◊¡
‰¡à≈◊¡·πà
®”π–
®”·πà
¢. ·≈â«æ∫°—π„À¡à
À«—ß«à“§ß°≈—∫¡“„À¡à
À«—ß«à“§ßæ∫°—π„À¡à
μâÕß‰ª·≈â«
188 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
§. ‡®Õ°—π«—πæ√ÿàßπ’È
‡®Õ°—π«—π‡ “√å
‡®Õ°—ππ–
‡®Õ°—π«—πÕ“∑‘μ¬å
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“∑’Ë 1 - 5 ≈—∫§Ÿà°—π
°‘®°√√¡∑’Ë 5 : Ωñ° π∑π“μ“¡ ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È „™â ”π«π∑’Ë‰¥âΩñ°ÕÕ°‡ ’¬ß

°. π—°°Õ≈åø„Àâ∑‘ª·§¥¥’È ·≈–·§¥¥’È¢Õ∫§ÿ≥ æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“«≈“
¢. π—°°Õ≈åø‡μ◊Õπ·§¥¥’È«à“Õ¬à“≈◊¡«—π√ÿàß¢÷Èπ(·≈–«—πμà“ßÊ ‡™àπ ®—π∑√å Õ—ß§“√ æÿ∏ æƒÀ— œ
»ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘μ¬å) ·§¥¥’ÈμÕ∫«à“‰¡à≈◊¡·πà æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“«≈“°—∫π—°°Õ≈åø
§. ·§¥¥’È ™ ¡‡°¡∑’Ë π— ° °Õ≈å ø ‡≈à π æ√â Õ ¡‡™‘ ≠ ™«π„Àâ ° ≈— ∫ ¡“‡≈à π ∑’Ë π“¡Õ’ °
æπ—°ß“π 189
π“¡°Õ≈åø
§”Õ∏‘ ∫ “¬
1. ‡¡◊ËÕ√—∫∑‘ªÀ√◊Õ ‘Ëß¢Õß„¥∑’Ëπ—°°Õ≈åø„Àâ·≈â«μâÕß¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§√—Èß
2. ·§¥¥’È “¡“√∂°≈à“«™¡‡°¡°“√‡≈àπ¢Õßπ—°°Õ≈åø‰¥â ·μà∂â“‡°¡‰¡à¥’Õ“®‰¡àμâÕß°≈à“«∂÷ß·μà„Àâ°”≈—ß„®
·∑π‡™àπ ¬Ÿ-≈‡æ≈¬å ‡∫∑‡∑Õ√å ‡πÁ°´‰∑¡å (Youûll play better next time) ‡ªìπμâπ
3. ∂â“π—°°Õ≈åø¡’π—¥·§¥¥’È®–°≈—∫¡“‡≈àπ«—πμàÕ‰ª®–°≈à“«≈“‚¥¬„™â ´’ ¬Ÿ ‡±π See you then. ·≈â«
æ∫°—π (μÕππ—Èππ–)§”«à“ ç‡±πé then ®–À¡“¬∂÷ß‡«≈“∑’Ë‰¥âμ°≈ßπ—¥°—π‰«â ∂â“π—¥‡ªìπ ∂“π∑’Ë ®–
‡ªì π ´’ ¬Ÿ ·±√å (See you there.) ·≈â « æ∫°— π ∑’Ë π—Ë π π– §◊ Õ ºŸâ π∑π“∑√“∫®ÿ ¥ π— ¥ æ∫°— π ·≈â «
À√◊ÕÕ“®æŸ¥‡ªìπ ´’ ¬Ÿ ‡±π ·Õπ¥å ·±√å (See you then and there.) §◊Õ∑√“∫∑—Èß‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë
4. °“√°≈à“«≈“ “¡“√∂„™â ”π«πμà“ßÊ‰¥â¡“°¡“¬ ‡™àπ·≈â«æ∫°—ππ– Õ¬à“≈◊¡... ‡À≈à“π’È∂◊Õ‡ªìπ°“√°≈à“«
≈“∑—Èß ‘Èπ ‰¡à®”‡ªìπμâÕßæŸ¥«à“ ∫“¬å (bye) °ÿ¥ ∫“¬å (good bye) °ÿ¥‰πâ∑å (good night) ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–
∂◊ Õ «à “ ≈“
190 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
·∫∫ª√–‡¡‘πº≈À≈—ß°“√‡√’¬π : ‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥
1. π— ° °Õ≈å ø à ß ∑‘ ª „Àâ § «√æŸ ¥ Õ¬à “ ß‰√
°. ‚Õâ ‰Õ ‚¥âπ∑å ‡Õä° ‡ªÖ°∑å ±’
Oh, I donût expect this.
¢. ·±âß °‘È«
Thank you.
§. ‰Õ-¡ Õ–‡ø√¥
Iûm afraid.
2. §”°≈à “ «¢â Õ „¥‰¡à ‡ À¡“– ¡Õ¬à “ ß¡“°
°. ±’ Õ’ Õ– ¡äÕ≈ ∑‘ª
This is a small tip.
¢. ·∏âß °‘È« ‡«√’Ë ¡—™ Õ‘π ¥’Í¥
Thank you very much in deed.
§. ·Õä§™â«≈≈’Ë ¬Ÿ ‚¥âπ∑å ·Œø ∑Ÿ
Actually, you donût have to.
3. π—°°Õ≈åø¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë·§¥¥’È¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥’ ·§¥¥’È§«√°≈à“«Õ¬à“ß‰√
°. ‚¥âπ∑å ∑äÕ≈å§ Õ‡∫â“∑å Õ‘∑
Donût talk about it.
¢. ‰Õ ‚π«å Õ‘∑- ¡“¬ ®äÕ∫
I know. Itûs my job.
§. ·±âß °‘È« ¬—«√å ‡«â≈§—Ë¡
Thank you youûre welcome.
4. π—°°Õ≈åøμ”Àπ‘∑’Ë‡¥‘π™â“‰ªπ‘¥ ·§¥¥’È§«√°≈à“«Õ¬à“ß‰√
°. ‰Õ-¡ ‚´ ´Õ√å√’Ë ‡´äÕ√å ∫—∑ ‰Õ ·Œø Õ– §—∑ Õ‘π ¡“¬ ‚∑
Iûm so sorry sir but I have a cut in my toe.
¢Õª√–∑“π‚∑…§à– ‡∑â“¡’·º≈
¢. ‰Õ ‚π ∫—∑ ‡±Õ– ·∫ä§ Õ’ ‚´ ‡Œø«’Ë
I know but the bag is so heavy.
∑√“∫§à– §ß‡¥‘¡∂ÿß°Õ≈åø„∫π’ÈÀπ—°‰ªÀπàÕ¬
§. ¬Ÿ ™Ÿ¥ ‡°Á∑ Õ– °Õ≈åø §“√å∑ øÕ√å ¡’
You should get a golf cart for me.
§«√‡™à “ √∂°Õ≈å ø „Àâ °Á ® –¥’
æπ—°ß“π 191
π“¡°Õ≈åø
5. ·§¥¥’È § «√Õ”≈“π— ° °Õ≈å ø «à “ Õ¬à “ ß‰√

°. °Ÿâ¥ ∫“¬ ·Œø Õ– ‰πâ å ‡¥¬å ´’ ¬Ÿ ‡≈‡∑àÕ√å
¢. ∫ä“¬ ‰Õ-¡ Õ–‡ø√¥ ‰Õ ‚¥π∑å ´’ ¬Ÿ Õ–‡°π
§. ∫ä“¬ øÕ√å π“« «’-≈ ´’ Õ‘™ Õ“‡±àÕ√å Õ–‡°π
6. π—°°Õ≈åøÕ“®°≈à“«≈“ Õ¬à“ß‰√‰¥â∫â“ß °àÕπæ∫°—π„À¡à«—π√ÿàß¢÷Èπ
°. ∫ä“¬ øÕ√å π“« ´’ ¬Ÿ ‡±π
Bye. For now. See you then.
¢. ∫ä“¬ ‰Õ-¡ Õ–‡ø√¥ ‰Õ ‚¥π∑å ´’ ¬Ÿ Õ–‡°π
§. ´’ ¬Ÿ ‡πÁ° å∑ ‡¬’¬√å
See you next year.
192 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
·∫∫∑¥ Õ∫º≈ — ¡ ƒ∑∏‘Ï „ π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ

1. §«√‡√’¬°π—°°Õ≈åø™“¬«à“Õ¬à“ß‰√
°. ¬Ÿ
You.
¢. ‡´ä Õ √å
Sir.
§. ∫ä Õ
Boss.
2. ‡¡◊ËÕøíß‰¡à‡¢â“„®§«√æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. æä“√å¥âÕπ ¡’
Pardon me.
¢. ‰Õ ‚¥âπ∑å ‚π«å
I donût know.
§. ‡≈â“¥å≈’Ë æ≈’
Loudly, please.
°. «âÕ∑- ¬—«√å ‡π¡?
Whatûs your name?
¢. æ≈’ ‡∑≈ ¡’ ¬—«√å ‡π¡?
§. ‡¡¬å ‰Õ ·Œø ¬—«√å ‡πä¡?
4. ·§¥¥’È ® –·π–π”μπ‡ÕßÕ¬à “ ß‰√°— ∫ π— ° °Õ≈å ø
°. ‡Õäø‡«√’Ë«—π §Õ≈ å ¡’ ¡“≈—¬
¢. ¡“≈—¬ Õ’ ¡“¬ ‡√’¬≈ ‡π¡
Malai is my real name.
§. ¡“¬ ‡π¡ Õ’ ¡“≈—¬
My name is Malai.
æπ—°ß“π 193
π“¡°Õ≈åø

°. «’ ·Œø ≈äÕ§‡°âÕ√å øÕ√å ¬Ÿ
¢. ·±√å Õ“√å ≈äÕ§‡°âÕ√å ·Õä∑ ‡±Õ– §≈—∫‡Œâ“ å
§. ≈äÕ§‡°âÕ√å Õ“√å ø√’ ÕäÕø ™“√å®
°. ‰Õ «âÕπ∑å ∑Ÿ √’‡ √‘ø ‡±Õ– °√’π
¢. ‰Õ π’Í¥ ∑Ÿ ‡™Á§ ‡±Õ– ‰∑¡å ‡∑‡∫‘È≈
§. ‰Õ ¡— ∑å √’‡ ‘√åø ¡ä“¬‡´â≈øá
8. ∂â“‡«≈“™à«ß‡™â“‡μÁ¡À¡¥·≈â« ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√
°. ‡Õä“‡ÕâÕ√å ¡äÕ√åπ‘Ëß ‡´ä´™—Ëπ Õ’ øÿ≈≈’Ë √’‡´‘√åø¥÷
¢. ·¡ππ’Ë °Õ≈åø‡øÉÕ√å å ‡æ≈¬å Õ‘π ‡±Õ– ¡äÕ√åπ‘Ëß
§. ´äÕ√å√’Ë Õ‘∑- øŸÖ≈≈’Ë ∫ÿä§∑å ‡±Õ– ‚Œ≈ ‡¥¬å
194 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø

°. «‘≈ π—¡‡∫âÕ√å ‡Õâ∑μ’È ‡´‡«àπ ∫’ °Ÿä¥?
Will No.87 be good?
¢. Õ’ π—¡‡∫âÕ√å ‡Õâ∑μ’È ‡´‡«àπ Õ‡«’¬≈–‡∫‘Í≈?
10. ∂â“π—°°Õ≈åøμâÕß°“√·§¥¥’È®–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√
°. ‰Õ ‚π«å Õ– ·§ä¥¥’È
I know a caddie.
¢. ‰Õ π’Í¥ Õ– ·§ä¥¥’È
I need a caddie.
§. ‰Õ √’‡¡ä¡‡∫âÕ√å Õ– ·§ä¥¥’È
11. §à“ π“¡‡√’¬°«à“Õ–‰√
°. §Õ√å ™“√å®
Course charge
¢. ‡´ä Õ √å™“√å®
Surcharge
§. °√’π øï
Green fee
12. ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡‡√’¬°«à“Õ–‰√
°. ·«ä ∑
VAT
¢. Õ‘π§—¡ ·∑ä° å
Income tax
§. ‡´äÕ√å«‘ ·∑ä°´å
Service tax
13. π“¡¡’ √—øøá (Rough) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
¢. ∫√‘ ‡ «≥À≠â “ Ÿ ß √‘ ¡ °√’ π
§. æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ¡’ À ≠â “ Àπ“‰¡à ¡’ ° “√¥Ÿ · ≈√— ° …“
æπ—°ß“π 195
π“¡°Õ≈åø
14. ∂â“π—°°Õ≈åø∂“¡«à“ ¥Ÿ ‰Õ ·Œæ ∑Ÿ §’æ ‡±Õ– ·∫ä° ∑‘Í°‡°Áμ (Do I have to keep the bag ticket?)
°. ‡√‘Ë¡‡≈àπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
°. ‡±Õ– ∫Õ≈≈å Õ’ ÕÕπ ¬—«√å ‰√â∑å ·Œπ¥å
¢. ‡±Õ– ∫ÕÕ≈å Õ’ Õ‘π ¬—«√å ‰√â∑å ·Œπ¥å
§. ‡±Õ– ∫Õ≈≈å Õ’ ÕÕπ ¬—«√å ‰√â∑å
°. §’Íæ «äÕ≈å§°‘Èß Õ–≈Õß ‡±Õ– §ä“ ∑å æä“∏
¢. §’Íæ Õ–‡«¬å ø√Õ¡ ‡±Õ– §“√å∑ æä“∏
§. ‚° ‡μ√ä∑ ∑Ÿ ‡±Õ– §“√∑å æä“∏
°. ‚¥âπ∑å ∑’ ÕÕø πä“« ‡≈Á∑ ·±ä∑ °√ÿäª §—¡ ·Õπ¥å ®Õ¬ Õ— ‡øî√å ∑å
¢. ‚Œ«¥å ¬—«√å ™ÁÕ∑ Õ–π“‡∏àÕ√å °√ÿäª Õ’ ‰§«â∑å ‚§≈ä ‚Õπ≈’Ë Õ‡∫â“∑å ‡±Õ√å∑’Ë ¬“√å¥ Õ‡«¬å
§. ‡´àÕ√å¬Ÿ ®— ¡‘ ∑å ‡±Õ– °√ÿäª
°. ¬Ÿ-‡ÕÕ√å ±√’ Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å ∑Ÿ ‡±Õ– ‚Œ«å≈
¢. ¬Ÿ-‡ÕÕ√å ±√’ Œ—π‡¥√ä¥ ¬“√å¥ å ø√Õ¡ ‡Œ’¬√å
§. Õ‘∑ Õ’ ø“√å ‡«√’Ë ø“√å ±√’ Œ—π‡¥√¥ ¬“√å¥ å
196 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø

°. ‡±Õ– «‘π¥å §—¡ å Õ‡Œ¥ ÕÕø ¬Ÿ
¢. ‡±Õ– «‘π¥å §—¡ å ø√Õ¡ ∫’Œ“¬¥å
§. ‡±Õ– «‘π¥å §—¡ å ‚ø√å‡«‘√å¥
°. ≈¡æ— ¥ ·√ß
¢. ≈¡æ—¥‡∫“Ê
§. ≈¡®— ¥ ¡“°
21. ‡¡◊ËÕ∑” ‘Ëß„¥∫°æ√àÕß§«√°≈à“«¢Õ‚∑…«à“Õ¬à“ß‰√
°. ‡ÕÁ° å§‘È« å ¡’
Excuse me.
¢. ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë
Iûm sorry.
§. æ“√å¥äÕπ ¡’
Pardon me.
22. ‡¡◊ËÕπ—°°Õ≈åø°≈à“««à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√é ·≈â« ·§¥¥’È§«√°≈à“««à“Õ¬à“ß‰√
°. ·∏âß§å °‘È« ‚¥âπ∑å ‡¡π™—Ëπ Õ‘∑
¢. ·∏âß§å å ¬Ÿ-‡ÕÕ√å ‚´ §“¬¥å
§. ·∏âß§å °‘È« ‰Õ ‚«âπ∑å ¥Ÿ ·±ä∑ Õ–‡°π
23. ‡μ◊Õπ«à“ ‡±Õ– ´—π Õ’ ‚´ μ√äÕß§å (The sun is strong.) ·§¥¥’§È «√·π–π”π—°°Õ≈åø„Àâ∑”Õ–‰√
°. μäÕª ‡æ≈Õ‘Èß øÕ√å Õ– ‚¡ä‡¡âπ∑å
¢. ‡μ¬å ·Õä∑ ‡±Õ– §≈—∫‡Œä“ å
Stay at the clubhouse.
§. ¬Ÿ ·Õπ Õ—¡‡∫√ä≈≈à“
Use an umbrella.
æπ—°ß“π 197
π“¡°Õ≈åø
24. ∫Õ°π—°°Õ≈åø«à“ ·±√å Õ“√å –‚≈âª å ∑Ÿ ‡±Õ– ‰√â∑å (There are slopes to the right.) À¡“¬∂÷ßÕ–
‰√
°. °√’ π π‘Ë ¡ ‚¥¬‡©æ“–´’ ° ¢«“
¢. °√’π‡Õ’¬ß‰ª∑“ß´â“¬
§. °√’π‡Õ’¬ß‰ª∑“ß¢«“
25. ‡≈◊Õ°¢âÕ∑’Ë‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß ÿ¿“æ
°. ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√â¥ ÕÕø ¥äÕ° å
¢. ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë ‰Õ §â“π∑å √’‡¡ä¡‡∫âÕ√å
§. ‡Õ°´å§‘È« ¡’ æ≈‘ ‚≈ ¥“«πå
26. ∫Õ°«à“μâÕß√“¬ß“πºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“°àÕπ
°. ‰Õ π’Í¥ ∑Ÿ Õ‘πøÕ√å¡ ¡“¬ ¡“ ‡μÕ√å ‡øî√å ∑å
¢. ‰Õ ·Œø ∑Ÿ Õ‘πøÕ√å¡ ¬—«√å ∫Õ ‡øî√å ∑å
I have to inform your boss first.
§. ‰Õ ™Ÿâ¥ ‡∑≈ ¬—«√å ∫Õ «âÕ∑ ·Œæ‡æàπ¥÷
π—°°Õ≈åøÕ◊Ëπ
°. ‰Õ-≈ ‡æ≈ ‡±Õ– ·∫ä§ ÕÕπ ‡±Õ– °√’π øÕ√å ¬—«√å §Õπ«’Í‡π’¬π´å
Iûll place the bag on the green for your convenience
¢. ‰Õ-≈ ‡æ≈ ‡±Õ– ·∫ä° ‡π’¬√å ‡±Õ– °√’π ∫’§Õä ‰Õ ‚¥âπ∑å «âÕπ∑å ∑Ÿ ‡μäª ÕÕπ ‡±Õ– °√’π
§. ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√¥ ‡±Õ– ·∫ä° ‡¡¬å ∫‘ Õ‘π ‡±Õ– ‡«¬å ÕÕø Õ“‡±àÕ√å ‡æ≈‡¬àÕ√å
‚´ ‰Õ-≈ ≈’ø Õ‘∑ ‡π’¬ ‡±Õ– °√’π
28. ∂â“π—°°Õ≈åø∫Õ°«à“ §ÿä¥ ¬Ÿ æ‘Í° Õ—æ...(Could you pick up...?) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√
°. ™à«¬ àß‰¡â / ‡À≈Á°‡∫Õ√å...„ÀâÀπàÕ¬
§. ™à«¬À¬‘∫‰¡â / ‡À≈Á°‡∫Õ√å...„Àâ¥â«¬
198 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
ß. ∑—Èß °. ·≈– ¢.
29. π—°°Õ≈åø∂“¡«à“¢—¥¢âÕßÀ√◊Õ‰¡à∂â“®–‡ªìπ·§¥¥’È„Àâ«—π√ÿàß¢÷Èπ§«√μÕ∫Õ¬à“ß‰√
°. ‰≈â§å Õ– ¥√’¡ ·À¡¡
¢. ‰Õ ·Õ¡ ‡«∑∑‘Ëß øÕ√å ·±ä∑
§. ‰Õ-¥ ‡≈‘ø ∑Ÿ
Iûd love to.
30. ·§¥¥’È§«√Õ”≈“π—°°Õ≈åø«à“Õ¬à“ß‰√
°. °Ÿâ¥ ∫“¬ ·Œø Õ– ‰πâ å ‡¥¬å ´’ ¬Ÿ ‡≈‡∑àÕ√å
¢. ∫ä“¬ ‰Õ-¡ Õ—ø‡ø√¥ ‰Õ ‚¥π∑å ´’ ¬Ÿ Õ–‡°π
§. ∫ä“¬ øÕ√å π“« «’-≈ ´’ Õ‘™ Õ“‡±àÕ√å Õ–‡°π
31. ∂â“π—°°Õ≈åøæŸ¥«à“ Œ“« Õ“√å ¬Ÿâ ¥ŸÕ‘Èß (How are you doing?) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. ∑—°∑“¬
¢. ∂“¡°“√∑”ß“π
§. ∂“¡∫ÿ § ≈‘ °
32. ∂â“‰¥â¬‘π«à“ æ≈‘È ‚Œ≈¥÷ (Please hold.) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√
°. ∂◊ Õ “¬√Õ — ° §√Ÿà
¢. Õ¬à “ ‡æ‘Ë ß μ’ √ Õ — ° §√Ÿà
§. ∂Ÿ°∑—Èß °. ·≈– ¢.
33. §à“ °Õ≈åø §“√å∑ ‡√âπ‡∑‘≈ (golf cart rental) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. §à “ ‡À¡“√∂∑—È ß «— π
¢. §à“‡™à“√∂ 18 À≈ÿ¡
§. §à “ ∫√‘ ° “√≈“°∂ÿ ß °Õ≈å ø
34. ∂â“‰¥â¬‘ππ—°°Õ≈åø∂“¡«à“ Õ“√å ¬Ÿ Õ–‡«â≈≈–‡∫‘Í≈ (Are you available?) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√
°. «à“ßÀ√◊Õ‰¡à
¢. ∑”‰¡‰¡à «à “ ß
æπ—°ß“π 199
π“¡°Õ≈åø
§. «à“ß∑—Èß«—π„™à‰À¡
35. ∂â“æŸ¥«à“ ‡Œ’¬√å Õ‘È ¬—«√å ‡™âπ®å (Hereûs your change.)
°. π’Ë‡ß‘π∑’Ë¢Õ·≈°
¢. π’Ë ‡ ß‘ π ∑Õπ
§. π’Ë ‡ ß‘ π §à “ ∫√‘ ° “√
36. ∂â“π—°°Õ≈åø∂“¡«à“ ¥Ÿ ¬Ÿ ‡∑Á§ ‰¥‡πàÕ√å §“√å¥ (Do you take Dinersû card?) À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√
°. ‰¥â ‡ «≈“Õ“À“√„™à ‰ À¡
¢. ¡’∫—μ√≈¥§à“Õ“À“√À√◊Õ‰¡à
§. √—∫∫—μ√‡§√¥‘μ‰¥‡πàÕ√å À√◊Õ‰¡à
37. Àπâ“°√’π¡’ ·Õæ‚√â™ (approach) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. ‡π‘ π ¢÷È π
¢. ‡π‘ π ≈ß
§. ‡π‘ π ‡Õ’ ¬ ß
38. Õ–‡°âπ ∑ ‡±Õ– «‘π (against the wind) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. μ“¡≈¡
¢. ≈¡·√ß
§. ∑«π≈¡
39. §—¡¡‘Ëß ø√Õ¡ ∫’‰Œ¥å (coming from behind) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. ∑«π≈¡
¢. μ“¡≈¡
§. ≈¡·√ß
40. ®–„™â ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë (Iûm sorry.) ‡¡◊ËÕμâÕß°“√Õ¬à“ß‰√
°. ¢Õ‚∑…
¢. ¢— ¥ ®— ß À«–
§. ‡μ◊ Õ π
41. ·∫Á° ∑‘È°‡°Áμ (bag ticket) §◊ÕÕ–‰√
°. „∫√— ∫ √Õß
¢. „∫√— ∫ ∂ÿ ß °Õ≈å ø
§. „∫√— ∫ ·§¥¥’È ∂◊ Õ ∂ÿ ß °Õ≈å ø
42. „§√§◊ÕºŸâ∑’ËμâÕß øîö° ‰¥«äÕ∑ å (Fix divots.)
°. ¡“√å · ™≈
¢. π— ° °Õ≈å ø
200 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
§. ·§¥¥’È
43. §«√„™â ·∏âß°‘È« (Thank you) ‡¡◊ËÕ„¥
°. μâÕß°“√√—∫∑‘∫
¢. ‰¡àμâÕß°“√√—∫∑‘∫
§. ¢Õ∫§ÿ ≥ „π ∂“π°“√≥å μà “ ßÊ
44. ‡πø‡«àÕ√å ¡“¬¥å (Never mind.) ®–„™â‡¡◊ËÕ„¥
°. À≈— ß ¢Õ∫§ÿ ≥
¢. ¬‘ π ¥’ √— ∫ „™â
§. ‰¡à § «√„™â ‡ ≈¬
45. ∂â“μâÕß°“√„Àâπ—°°Õ≈åø°≈—∫¡“‡≈àπÕ’°§«√°≈à“«¢÷Èπμâπª√–‚¬§Õ¬à“ß‰√
°. ‰Õ ·Õ¡ Õ–‡ø√¥
I am afraind...
¢. ‰Õ ´—°‡® ∑å ¬Ÿ...
I suggest you...
§. ‰Õ·Õ¡ ≈ÿä§§‘Ëß øÕ√å‡«‘√å¥ ∑Ÿ
Iûm looking forward to...
æπ—°ß“π 201
π“¡°Õ≈åø
‡©≈¬§”μÕ∫
∫∑∑’Ë 1
„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª∑“ß‚∑√»—æ∑å
·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°àÕπ‡√’¬π
1. § 2. ¢ 3. ¢ 4. ° 5. ° 6. ° 7. ¢ 8. ¢
°‘®°√√¡∑’Ë 2
°. 3 2 1 5 4
¢. 2 1 3 5 4
§. 1 3 2 4 5
ß. 4 5 3 2 1
°‘®°√√¡∑’Ë 3
°. 2 3 1 4
¢. 2 1 3 4 5
§. 1 2 3 5 4
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈À≈— ß ‡√’ ¬ π
1. § 2. ¢ 3. ¢ 4. ° 5. ° 6. ° 7. ¢ 8. ¢
∫∑∑’Ë 2
°≈à “ «∑— ° ∑“¬
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈°à Õ π‡√’ ¬ π
1. ¢ 2. ° 3. § 4. § 5. ° 6. §
°‘®°√√¡∑’Ë 2
°. 3 2 1 4 5
¢. 5 4 3 1 2 6
°‘®°√√¡∑’Ë 3
°. 3 2 1 4 5
202 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
¢. 1 3 2 4 5
·∫∫ª√–‡¡‘πº≈À≈—ß‡√’¬π
1. ¢ 2. ° 3. § 4. § 5. ° 6. §
∫∑∑’Ë 3
§à “ π“¡·≈–§à “ ∫√‘ ° “√
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈°à Õ π‡√’ ¬ π
1. ° 2. ¢ 3. § 4. § 5. §
°‘®°√√¡∑’Ë 2
°. 3 2 1 4
¢. 3 2 5 4 1
°‘®°√√¡∑’Ë 3
4 1 3 2 5
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈À≈— ß ‡√’ ¬ π

1. ° 2. ¢ 3. § 4. § 5. §
∫∑∑’Ë 4
®Õß‡«≈“‡≈à π
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈°à Õ π‡√’ ¬ π
1. ° 2. ° 3. ¢ 4. § 5. ¢
°‘®°√√¡∑’Ë 2
5 4 3 2 1
°‘®°√√¡∑’Ë 3
2 1 3 4 5
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈À≈— ß ‡√’ ¬ π

1. ° 2. ° 3. ¢ 4. § 5. ¢
æπ—°ß“π 203
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 5
®Õß‡«≈“‡≈à π
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈°à Õ π‡√’ ¬ π
1. ¢ 2. § 3. ¢ 4. ° 5. ¢
°‘®°√√¡∑’Ë 2
1 2 4 5 3
°‘®°√√¡∑’Ë 3
3 1 2 5 4
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈À≈— ß ‡√’ ¬ π

1. ¢ 2. § 3. ¢ 4. ° 5. ¢
∫∑∑’Ë 6
‡°Á ∫ §à “ ∫√‘ ° “√·≈–∑Õπ‡ß‘ π
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈°à Õ π‡√’ ¬ π
1. ¢ 2. § 3. ¢ 4. ° 5. ¢ 6. ° 7. ¢ 8. °
°‘®°√√¡∑’Ë 2
°. 3 4 5 2 1
¢. 5 4 2 1 3
§. 4 2 1 3
°‘®°√√¡∑’Ë 3
4 5 1 2 6 3
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈À≈— ß ‡√’ ¬ π

1. ¢ 2. § 3. ¢ 4. ° 5. ¢ 6. ° 7. ¢ 8. °
204 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 7
„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ π“¡
·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°àÕπ‡√’¬π
1. ¢ 2. § 3. § 4. § 5. § 6. ° 7. ¢ 8. ° 9. ° 10. ° 11. ° 12. °
°‘®°√√¡∑’Ë 2
°. 1 2 4 3
¢. 4 3 1 2
§. 3 1 2 4 5
ß. 4 5 3 1 2
®. 3 4 5 1 2
©. 1 2 5 3 4
™. 2 1 4 3 5
´. 3 1 2 4 5
¨. 2 1 4 3 5
°‘®°√√¡∑’Ë 3
2 1 3 5 4 6
°‘®°√√¡∑∑’Ë 4
°. 2 1 3 4 5
¢. 2 1 3 4 5
§. 1 2 3 5 4
ß. 2 1 3 4 5
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈À≈— ß ‡√’ ¬ π

1. ¢ 2. § 3. § 4. § 5. § 6. ° 7. ¢ 8. ° 9. ° 10. ° 11. ° 12. °
æπ—°ß“π 205
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 8
∫Õ°∑‘»∑“ß
·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°àÕπ‡√’¬π
1. ° 2. § 3. ° 4. ¢ 5. ¢
°‘®°√√¡∑’Ë 2
°. 2 3 1 4 5
¢. 1 2 3 5 4
°‘®°√√¡∑’Ë 3
4 1 2 3 5
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈À≈— ß ‡√’ ¬ π

1. ° 2. § 3. ° 4. ¢ 5. ¢
∫∑∑’Ë 9
„Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ √–¬–∑“ß
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈°à Õ π‡√’ ¬ π
1.§ 2. ¢ 3. ¢ 4. ° 5. ¢
°‘®°√√¡∑’Ë 2
2 1 3 5 4
°‘®°√√¡∑’Ë 3
1 2 4 3
°‘®°√√¡∑’Ë 6
1 4 3 2
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈À≈— ß ‡√’ ¬ π

1. § 2. ¢ 3. ¢ 4. ° 5. ¢
206 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 10
∑‘»∑“ß≈¡
·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°àÕπ‡√’¬π
1. ° 2. § 3. ° 4. ° 5. ¢ 6. °
°‘®°√√¡∑’Ë 2
2 1 5 3 4
°‘®°√√¡∑’Ë 3
4 2 1 3 5
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈À≈— ß ‡√’ ¬ π

1. ° 2. § 3. ° 4. ° 5. ¢ 6. °
∫∑∑’Ë 11
¢Õ‚∑…„π¢â Õ ∫°æ√à Õ ß
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈°à Õ π‡√’ ¬ π
1. ¢ 2. § 3. § 4. ¢ 5. §
°‘®°√√¡∑’Ë 2
2 1 3 4 5
°‘®°√√¡∑’Ë 3
3 1 2 5 4
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈À≈— ß ‡√’ ¬ π

1. ¢ 2. § 3. § 4. ¢ 5. §
æπ—°ß“π 207
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 12
„Àâ§”·π–π”
·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°àÕπ‡√’¬π
1. ° 2. ¢ 3. § 4. § 5. °
°‘®°√√¡∑’Ë 2
°. 3 4 5 2 1
¢. 1 2 5 4 3
°‘®°√√¡∑’Ë 3
°. 4 5 3 2 1
°‘®°√√¡∑’Ë 4
°. 5 4 3 2 1
¢. 3 4 1 5 2
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈À≈— ß ‡√’ ¬ π

1. ° 2. § 3. ° 4. ° 5. ¢
∫∑∑’Ë 13
ªØ‘ ‡ ∏Õ¬à “ ß ÿ ¿ “æ
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈°à Õ π‡√’ ¬ π
1. ° 2. ¢ 3. § 4. ° 5. §
°‘®°√√¡∑’Ë 2
1 2 5 4 3
°‘®°√√¡∑’Ë 3
3 1 2 4 5
°‘®°√√¡∑’Ë 4
208 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
1 3 4 5 2
·∫∫ª√–‡¡‘πº≈À≈—ß‡√’¬π
1. ° 2. ¢ 3. § 4. ° 5. §
∫∑∑’Ë 14
¥Ÿ · ≈∂ÿ ß °Õ≈å ø ·≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈°à Õ π‡√’ ¬ π
1. ° 2. ¢ 3. § 4. ° 5. ° 6. ° 7. ° 8. ° 9. § 10. §
°‘®°√√¡∑’Ë 2
°. 1 2 4 3 5
¢. 5 4 3 2 1
§. 1 2 3 4 5
ß. 3 4 5 2 1
°‘®°√√¡∑’Ë 3
1 2 5 4 3
°‘®°√√¡∑’Ë 4
°. 3 4 5 2 1
¢. 3 1 2 4
§. 3 2 1
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈À≈— ß ‡√’ ¬ π

1. ° 2. ¢ 3. § 4. ° 5. §
∫∑∑’Ë 15
ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡§”¢Õ
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈°à Õ π‡√’ ¬ π
1. § 2. § 3. § 4. ° 5. ¢ 6. ¢
æπ—°ß“π 209
π“¡°Õ≈åø
°‘®°√√¡∑’Ë 2
°. 2 3 1
¢. 2 1 3 4
°‘®°√√¡∑’Ë 3
°. 4 3 2 1
¢. 4 3 2 1
°‘®°√√¡∑’Ë 4
°. 5 4 3 1 2
¢. 1 2 5 4 3
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈À≈— ß ‡√’ ¬ π

1. § 2. § 3. § 4. ° 5. ¢ 6. ¢
∫∑∑’Ë 16
π— ¥ À¡“¬‡«≈“
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈°à Õ π‡√’ ¬ π
1. ¢ 2. ° 3. § 4. ° 5. ¢ 6. ¢
°‘®°√√¡∑’Ë 2
°. 1 3 2 4
¢. 3 1 2
°‘®°√√¡∑’Ë 3
°. 2 4 3 1
¢. 4 3 1 2
§. 1 2 4 3
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈À≈— ß ‡√’ ¬ π

1. ¢ 2. ° 3. § 4. ° 5. ¢ 6. ¢
210 æπ—°ß“π
π“¡°Õ≈åø
∫∑∑’Ë 17
¢Õ∫§ÿ≥·≈–Õ”≈“
·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°àÕπ‡√’¬π
1. ¢ 2. ° 3. § 4. ¢ 5. ° 6. §
°‘®°√√¡∑’Ë 2
°. 4 3 2 1
¢. 1 2 4 3
§. 4 3 1 2
ß. 4 1 2 3
°‘®°√√¡∑’Ë 3
°. 3 4 1 2
¢. 4 3 1 2
§. 2 1 3 4
·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈À≈— ß ‡√’ ¬ π

1. ¢ 2. ° 3. § 4. ¢ 5. ° 6. §
·∫∫∑¥ Õ∫º≈ — ¡ ƒ∑∏‘Ï À ≈— ß °“√»÷ ° …“

1. ¢ 2. ° 3. § 4. § 5. ¢ 6. § 7. ° 8. ° 9. ¢ 10. ¢
11. § 12. ° 13. § 14. ¢ 15. § 16. ° 17. ¢ 18. ° 19. § 20. ¢
21. ¢ 22. § 23. § 24. § 25. ¢ 26. ° 27. § 28. § 29. § 30. °
31. ° 32. § 33. ¢ 34. ° 35. ¢ 36. § 37. ° 38. § 39. ¢ 40. °
41. ¢ 42. § 43. § 44. § 45. §
æπ—°ß“π 211
π“¡°Õ≈åø
·π«∑“ß°“√‡∑’ ¬ ∫‡ ’ ¬ ß¿“…“Õ— ß °ƒ…‡ªì π ¿“…“‰∑¬
‡ ’ ¬ ßμâ π æ¬“ß§å (Initial Consonants) ‡ ’ ¬ ß∑â “ ¬æ¬“ß§å (Final consonants)
¿“…“Õ— ß °ƒ… ¿“…“‰∑¬ ¿“…“Õ— ß °ƒ… ¿“…“‰∑¬
b as in boy ∫ ‡™àπ ∫Õ¬ _b as in sob ∫ ‡™àπ ´ÁÕ∫
ch as in chop ™ ‡™àπ ™ÁÕæ _d as in bed ¥ ‡™àπ ‡∫Á¥
d as in day ¥ ‡™àπ ‡¥¬å _f as in after ø ‡™àπ ·ÕÁø‡∑àÕ√å
f as in face ø ‡™àπ ‡ø´ _g as in bag ° ‡™àπ ·∫Á°
g as in get ° ‡™àπ ‡°Á∑ _k as in kick § ‡™àπ £‘§
h as in hat Œ ‡™àπ ·ŒÁ∑ _l as in ball ≈ ‡™àπ ∫Õ≈≈å
j as in John ® ‡™àπ ®Õπ _m as in jam ∑ ‡™àπ ·®¡
k as in kite § ‡™àπ ‰§â∑å _n as in tan π ‡™àπ ·∑π
l as in light ≈ ‡™àπ ‰≈â∑å _p as in sip æ ‡™àπ ´‘æ
m as in may ¡ ‡™àπ ‡¡¬å _s as in miss , ´ ‡™àπ ¡‘
n as in no π ‡™àπ ‚π _t as in not ∑ ‡™àπ πÁÕ∑
p as in pen æ ‡™àπ ‡æÁπ _v as in give ø ‡™àπ °’ø
p as in spy ª ‡™àπ ª“¬ _w as in now « ‡™àπ π“«
q as in queen §« ‡™àπ§«’π _z as in please , ´ ‡™àπ æ≈’
r as in red √ ‡™àπ ‡√¥ _st as in cost ∑å ‡™àπ§Õ ∑å
s as in sing ´ , ‡™àπ ´‘ß _ch as in watch ™ ‡™àπ «ÁÕ™
sh as in shop ™ ‡™àπ ™ÁÕæ _sh as in wash ™ ‡™àπ «Õ™
t as in tea ∑ ‡™àπ ∑’ _ed as in cracked ∂÷ ‡™àπ ·§√Á°∂÷
th as in the ± ‡™àπ ‡±Õ– _ed as in yielded ¥÷¥ ‡™àπ ¬’≈¥÷¥
th as in thin ∏ ‡™àπ ∏‘π _ed as in smiled ¥÷ ‡™àπ ‰¡≈¥÷
tr as in traffic ∏√* ‡™àπ ·∏√Áøøî° _es as in catches (Õ÷) ‡™àπ ·§Á∑™÷
v as in van « ‡™àπ ·«π washes «Õ™™÷
w as in win « ‡™àπ «‘π
y as in yes ¬ ‡™àπ ‡¬ Contractions
z as in zoo ´ , ‡™àπ ´Ÿ Iûm ‰Õ-¡ weûve «’ - ø
*‰¡à„™â ∑√ ‡æ√“–Õ“® heûs Œ’ - theyûre ‡±¬å - ‡ÕÕ√å
ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ´ ‰¥â ‡™àπ∑√“¬ Õà“π«à“ ç´“¬é sheûs ™’ - Iûd ‰Õ-¥
∂â“„™â ∑√ ‡™àπ try ®–‡¢’¬π‡ªìπ ç∑‰√é weûre «’ - ‡ÕÕ√å Iûll ‰Õ-≈
¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥
√Õ·¬≈ √“™∫ÿ√’ °Õ≈åø§≈—∫

‡¢“ßŸ √“™∫ÿ√’
‘ √‘ “∑√
27 ´Õ¬»“≈“·¥ß 1 ∂ππ ’≈¡ ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500
CHART
Guesthouse & Restaurant
58/62 ∂ππ¢â“« “√ æ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200
PANA
Pearl & Gems
296 ‡©≈‘¡°√ÿß ‡´Áπ‡μÕ√å ∂ππμ√’∑Õß «—ß∫Ÿ√æ“¿‘√¡¬å æ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200
Aurora
Thai Massage & Foot Massage
18-20 ∂ππ‡¥‚™ ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500
‡Õ◊È Õ ‡øóô Õ ∂“π∑’Ë

ภาษาอังกฤษสำหรับพนักงานสนามกอล์ฟ1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ภาษาอังกฤษสำหรับพนักงานสนามกอล์ฟ1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

æπ—°ß“π 1

5. „π°“√Ωñ ° æŸ ¥ ∫∑ π∑π“§«√„Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π®”√Ÿ ª ·∫∫¢Õß¿“…“∑’Ë § «√„™â „ π ∂“π°“√≥å π—È π Ê „Àâ ‰ ¥â

„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥π’È §≥–§≥–∑’Ëª√÷°…“¢Õ„ÀâºŸâ‡√’¬πμ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §«“¡ ”‡√Á ® ¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ

æπ—°ß“π : æ≈’ ‚Œ≈å¥ ‰Õ-≈ ∑√“π´‡øÕ√å ¬—«√å ∑Ÿ ‡±Õ– √’‡´ø™—Ëππ’ ∑

æ‡≈¬å Play ‡≈àπ

¬—«√å§Õ≈ Your call “¬ (‚∑√) ¢Õß§ÿ≥

«Õ∑ Õ–‡∫â“∑å What about... ·≈â«...≈à–

‡ ’¬ßÕà“π §”»—æ∑å §”·ª≈

‡ ’¬ßÕà“π §”»—æ∑å §”·ª≈

4. ‡Õä° å‡∑π™—Ëπ «—π-«—π-‚Õ-∑Ÿ æ≈’

5. ‰Õ-¡ ´Õ√å√’Ë Œ’ Õ’ πâÕ∑ Õ‡«≈≈–‡∫‘È≈

°‘®°√√¡∑’Ë 7 : ®—∫§Ÿà π∑π“μàÕ‰ªπ’È‚¥¬»—æ∑åÀ√◊Õ ”π«π„π°‘®°√√¡∑’Ë 6 ·∑π à«π∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ

æπ—°ß“π : ·∏Áß§å°‘È« ·Œø Õ– ‰πâ´å ‡¥¬å

°‘®°√√¡∑’Ë 8 : ®—∫§Ÿà π∑π“·≈– ≈—∫∫∑∫“∑°—π μ“¡ ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È

·§¥¥’È : æ‘¡æ“ ‡´àÕ√å æ‘¡æ“ ÕÕ√å ¬Ÿ ·§π§Õ≈ ¡’ æ‘¡

°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“ ≈—∫∫∑∫“∑°—π

°‘®°√√¡∑’Ë 5 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å «≈’ ·≈– ”π«πμàÕ‰ªπ’È

‡ ’ ¬ ßÕà “ π §”»— æ ∑å §”·ª≈

°‘®°√√¡∑’Ë 6 : Ωñ°æŸ¥ª√–‚¬§μàÕ‰ªπ’È‚¥¬„™â»—æ∑å À√◊Õ«≈’∑’Ë„Àâ¡“·∑π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ

2. ‰Õ-¡ ·°≈ä¥ ∑Ÿ ¡’∑ ¬Ÿ

3. ‰Õ-¡ æ≈’ ∑å ∑Ÿ ¡’∑ ¬Ÿ

4. ‡Õä° å§‘È« å ¡’ ‡´àÕ√å ‡¡¬å ‰Õ ·Œø ¬—«√å ‡πä¡?

°‘®°√√¡∑’Ë 7 : ®—∫§Ÿà π∑π“ ‚¥¬„™â»—æ∑åÀ√◊Õ ”π«π„π°‘®°√√¡∑’Ë 6 ·∑π à«π∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ

°‘®°√√¡∑’Ë 8 : ®—∫§Ÿà π∑π“·≈– ≈—∫∫∑∫“∑°—π μ“¡ ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È

5. ‡¡◊Ë Õ ·π–π”μπ‡Õß·≈â « §«√°≈à “ «Õ–‰√

5. §à “ π“¡®–‰¡à √ «¡§à “ ∫√‘ ° “√„¥∫â “ ß

°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“∫∑∑’Ë 1-3 ≈—∫∫∑∫“∑°—π

Member Guest 770 1,100

Other Fees (Õ–‡±Õ√å øï å)

5. §à“∫√‘°“√∑’Ë∑“ß π“¡®—¥„Àâ‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“§◊Õ ÀâÕßÕ“∫πÈ” μŸâ‡°Á∫¢Õß ºâ“‡™Á¥μ—« ·≈–√∂≈“°∂ÿß°Õ≈åø

5. ∂â“®–„Àâπ—°°Õ≈åø‡≈àπ‰¥â‡«≈“ 7 ‚¡ß‡™â“ ®–μâÕßæŸ¥Õ¬à“ß‰√

Œ“« ·¡π’Ë? How many...? °’§Ë π

°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“ ≈—∫∫∑∫“∑°—π

‡ ’ ¬ ßÕà “ π §”»— æ ∑å §”·ª≈

5. ∂â“®–„Àâπ—°°Õ≈åø‡≈àπ‰¥â‡«≈“ 7 ‚¡ß‡™â“ ®–μâÕßæŸ¥Õ¬à“ß‰√

5. ∂â“π—°°Õ≈åøÕ¬“°√Ÿâ«à“À¡“¬‡≈¢ 87 «à“ßÀ√◊Õ‰¡à ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√

°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“ ≈—∫∫∑∫“∑°—π

°‘®°√√¡∑’Ë 6 : Ωñ°æŸ¥ª√–‚¬§μàÕ‰ªπ’È ‚¥¬‡≈◊Õ°„™â»—æ∑å „π°‘®°√√¡∑’Ë 5 ¡“„™â·∑π§”∑’Ë

5. ∂â“π—°°Õ≈åøÕ¬“°√Ÿâ«à“À¡“¬‡≈¢ 87 «à“ßÀ√◊Õ‰¡à ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√

5. ∂â“®–∂“¡π—°°Õ≈åø«à“ ·§™ ÕÕ√å ™“√å® (cash or charge?) À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√

æπ—°ß“π : ÕäÕø§Õ√å «’ ·Õä§‡´äæ∑å ÕäÕ≈ ‡¡‡®âÕ√å ‡§√¥‘μ§“√å¥ å

¢. ‡§√¥‘ μ §“√å ¥ å credit cards

§. ¥Ÿ ¬Ÿ ‡∑â§.....? Do you take...?

°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“ 1 - 3 ≈—∫∫∑∫“∑°—π

5. ∂â“®–∂“¡π—°°Õ≈åø«à“ ·§™ ÕÕ√å ™“√å® (cash or charge?) À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√

6. ®–∫Õ°π— ° °Õ≈å ø «à “ μâ Õ ß‡Õ“∂ÿ ß °Õ≈å ø ≈ß∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ®— ¥ ‰«â

11. ®–‡μ◊Õπ«à“π—°°Õ≈åøμâÕß¡“·®âß‡®â“Àπâ“∑’Ë§ÿ¡‡«≈“À√◊Õ μ“√å‡μÕ√å°àÕπÕÕ°√Õ∫ ®–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√

π—°°Õ≈åø : ™—«√å ‚° Õ–‡Œ¥

‡æÕ√å¡‘∑∑‘¥ Permitted Õπÿ ≠ “μ

Õ—π‡æ≈¬–‡∫‘È≈ ‰≈ Unplayable lie ·π«Àâ “ ¡‡≈à π

®. ø√’ ÕäÕø ™“√å® Free of charge

«Õ‡∑àÕ√å Œ“´“√å¥ Water hazard

°‘®°√√¡∑’Ë 5 : Ωñ°∫∑ π∑π“ 1 - 7 ≈—∫∫∑∫“∑°—π

°‘®°√√¡∑’Ë 6 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å ”π«π ·≈–∫∑ π∑π“μàÕ‰ªπ’È ≈—∫∫∑∫“∑°—π

5. ‰ÕÕâÕπ å irons ‰¡â ° Õ≈å ø À— « ‡À≈Á °

4. ¡ä“√å§ mark ¡“√å§≈Ÿ°

3. ‰Õ «âÕπ∑å ‡Õ ‰øøá «Ÿä¥ æ≈‘È

°‘®°√√¡∑’Ë 8 : Ωñ ° æŸ ¥ μ“¡ ∂“π°“√≥å μà Õ ‰ªπ’È

11. ®–‡μ◊Õπ«à“π—°°Õ≈åøμâÕß¡“·®âß‡®â“Àπâ“∑’Ë§ÿ¡‡«≈“À√◊Õ μ“√å‡μÕ√å°àÕπÕÕ°√Õ∫ ®–æŸ¥«à“Õ¬à“ß‰√

4. π—°°Õ≈åø∫Õ°«à“ ‰Õ ‡°Á∑ ≈äÕ ∑å (I get lost) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√

¢. ÕÕπ ‡±Õ– ‡≈äø∑å On the left

°‘®°√√¡∑’Ë 4 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“ 1 - 4 ·≈– ≈—∫∫∑∫“∑°—π

°‘®°√√¡∑’Ë 5 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å ·≈– ”π«πμàÕ‰ªπ’È

2. ‰πäπå °√’π Õ’ Õ‘π ‡±Õ– πäÕ√å∑‡±‘√åπ ‰¥‡√ä§™—Ëπ