Kuhinjska posoda

Navodila za uporabo
Cookware
Instruction manual
Oale
Manual de utilizare
Hrnce
Ednyek
Hasznlati tmutat
Garnki
Teupxepu
xac1pmnu
uu1pyxuin s excnnya1aui
xac1pmnu
Nvod k obsluze
Notice d'utilisation
Kuhinjsko posue
Upute za uporabu
Kuhinjsko posue
Uputstvo za upotrebu
Kyjucxu cap
Yna1c1na sa yno1pea
Nvod na obsluhu
Instrukcja obsugi
Huc1pyxuuu sa yno1pea
I
Huc1pyxuun no axcnnya1auuu
Kuchysk ndoba


Rcipient
(INOX 18/10Cr-Ni)

2

































3
NAVODILA ZA UPORABO SI
ZNAILNOSTI 18/10 Cr-Ni
kuhinjske posode iz
nerjaveega jekla
Proizvod, ki ste ga kupili, je narejen v
skladu s svetovnimi standardi, kot
rezultat kombinacije prvovrstnih
materialov, visoke tehnologije in
izkuenih strokovnjakov.
Znano je, da je 18/10 Cr-Ni nerjavea
ploevina najbolj razirjena in obenem
higienska surovina, ki se uporablja v
svetu. V asu uporabe, e so
upotevana osnovna navodila, se
lahko dosee maksimalna
uinkovitost.

Pri uporabi posode je potrebno
upotevati naslednja priporoila:
Pred uporabo: nerjaveo kovinsko
posodo operite v pomivalnem stroju
ali rono, s sredstvom za pomivanje
posode in toplo vodo, ter obriite s
suho krpo.
V asu kuhanja: dno kuhinjske
posode mora odgovarjati premeru
grelne povrine. V kolikor je premer
grelne ploe manji, je kuhalni as
dalji od predvidenega, v nasprotnem
primeru pa lahko pride do potemnitve
zunanje povrine posode. Pokrova ne
odpirajte pogosto, ker s tem pride do
izgube tekoine in toplote. V asu
kuhanja sonih jedi je ob odpiranju
pokrova potrebno dodati po eno lico
vode. Ne pozabite - e v asu
kuhanja pustite nerjaveo posodo
prazno ali brez vode, se njena
ivljenjska doba skraja.
Nekaj koristnih nasvetov za
pripravo okusne in zdrave
hrane.
1. Sokovi: vsi sokovi, ki se nahajajo v
ivilih, vsebujejo vitamine in druge
dragocene sestavine, ki so zelo
pomembni za okus jedi. e med
kuhanjem ne uporabljate olja ali
vode, doseete najviji nivo
kakovosti jedi. Jed, pripravljena na ta
nain, bo okusneja, e pri serviranju
uporabite sokove, ki so ostali na dnu
posode.
2. Skladnost kapacitete: pred kuhanjem
je potrebno uskladiti velikost posode
s koliino hrane, ki se bo v njej
pripravljala, tako da ne zavzame ve
kot 2/3 viine posode.
3. as kuhanja: ko opazite, da vaa jed
zaenja vreti, je potrebno zmanjati
stopnjo toplote, po monosti brez
odpiranja pokrova, saj tako zadrite
vse sokove in pripravite hrano na
zdrav nain.
Upotevajte naslednja
priporoila, da bi dosegli
maksimalno varnost.
1. as za skrajanje kuhanja in
izkljuitev grelne povrine: ko jed
zane vreti, je potrebno zmanjati
stopnjo gretja. Par minut pred
koncem kuhanja izklopite grelno
ploo. Jed se bo skuhala do konca,
ker bo uporabila toploto, ki se je
absorbirala v dno posode.
2. Pravilno vzdrevanje posode: Po
vsaki uporabi posodo operite v
pomivalnem stroju ali rono. Pri
pomivanju ne uporabljajte kovinskih

4
etk ali grobih predmetov. V
primeru uporabe omenjenih
pripomokov se bodo na posodi
pojavile rte. Po pomivanju posodo
obriite s suho krpo, da dobi visok
sijaj.
Popolno ienje in nega:
1. e posodo s plastinimi roaji perete
v pomivalnem stroju, se vam bo z leti
spremenila barva roajev. Vendar to
ne vpliva na kvaliteto oziroma
uporabnost roajev. Pri ienju
posode v pomivalnem stroju,
uporabljajte le proizvode, ki so
namenjeni ienju posode v
predpisanih odmerkih. Ne
uporabljajte industrijskih, visoko
koncentriranih istil. Pri ronem
pomivanju posode, uporabljajte
toplo vodo z dodatkom istilnega
detergenta, mehko gobo ali mehko
krtao, nikoli pa ne uporabljajte
kovinskih etk ali grobih predmetov.
Za trdovratno umazanijo lahko na
notranji ali zunanji strani posode
uporabite grobo stran gobice.
Ne dovolite, da se ostanki hrane
zasuijo na posodi.
2. Poseben nasvet za posodo z
premazi: Da bi zagotovili dolgo
ivljenjsko dobo izdelka, vam
priporoamo pranje kuhinjske
posode z vroo vodo, detergentom
za pomivanje posode in mehko
krpico. Ne uporabljajte agresivnih
istil ali ostrih predmetov.
Posebni nasveti za kuhanje v posodi
iz nerjaveega jekla: Ne hranite
hrane v loncu dlje asa, saj lahko to
povzroi spremembe na povrini
nerjavnega jekla. Za ohranitev
povrine nerjavnega jekla
priporoamo uporabo istilnih
sredstev Gorenje ali ostalih
proizvajalcev.
Garancija:
GARANCIJSKI ROK: 5 LET
Posoda, ki je pokodovana zaradi
nepravilne uporabe, na primer
pregrevanja, razbarvanja, prask,
padcev , namernih pokodb ali
nepravilnega ienja, je izkljuena iz
te garancije. Prav tako so izkljuene
reklamacije glede prask!

V primeru pritobe v okviru
garancijskega roka, prosim vrnite
kompletno vsebino, vkljuno z
raunom, vaemu prodajalcu oz. se
obrnite na Gorenjev center za pomo
uporabnikom (telefonska tevilka:03
8997000). e v vai dravi taknega
centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske
aparate.

Teritorialna veljavnost garancije:
Garancija velja na teritorialnem
obmoju Republike
Slovenije.Izkljuno na obmoju
veljavnosti garancije se lahko
uveljavljajo zahtevki iz naslova
garancije.

Opozorilo!
Garancija ter uveljavljanje zahtevkov
iz naslova garancije ne izkljuuje
pravic potronika, ki izhajajo iz
naslova odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.

Samo za osebno uporabo!

Pridrujemo si pravico do sprememb!


5
UPUTE ZA UPORABU HR
KARAKTERISTIKE 18/10 Cr-Ni
kuhinjske posude
nehrajuega elika:
Kupljeni proizvod izraen je od
kvalitetne sirovine kao rezultat
kombinacije vrhunskih materijala,
visoke tehnologije i iskusnih
strunjaka. Poznato je da se 18/10
Cr-Ni nahrajui materijal takoer
koristi kao higijensko sredstvo, ope
koriteno u svijetu.
Maksimalnu uinkovitost prilikom
koritenja mogue je pridobiti ukoliko
potujete sljedee upute.

Za vrijeme koritenja potrebno je
obratiti panju na sljedee:
Prije uporabe: Posudu je potrebno
isprati; runo (toplom vodom i
deterdentom) ili u perilici posua te
obrisati suhom krpom.
Prilikom kuhanja: Dno kuhinjske
posude mora odgovarati promjeru
grijae povrine. Ukoliko je promjer
grijae povrine manji, vrijeme
kuhanja se produuje, u suprotnome
mogue je da e povrina posude
potamnjeti. Poklopac bi trebao biti
otvoren na minimaloj razini jer svakim
otvaranjem dolazi do gubitka topline i
tekuine (gubitak nadomjestite licom
vode). Ne zaboravite-vijek trajanja
posude smanjuje se ukoliko tokom
kuhanja posuda ostane bez vode.
Korisni savjeti za pripremu zdrave i
ukusne hrane:
1. Sokovi: Sokovi namirnica sadre
vitamine i ostale dragocjene
vrijednosti. Kvalitetu mesa ouvajte
ne dodavanjem ulja i vode ve
kuhanjem u poklopljenoj posudi. Jela
pripremljena na taj nain ukusnija su
iskoristite li prirodne sokove s dna
posude kao umak.
2. Kapacitet prilagodbe: Prije kuhanja
potrebno je uskladiti veliinu posude
s koliinom hrane tako da koliina
hrane ne prelazi 2/3 visine posude.
3. Vrijeme kuhanja: Zadravanjem
sokova kuhajte na zdrav nain-kada
opazite da je vae jelo poelo kuhati,
smanjite stupanj topline i kuhajte bez
otvaranja poklopca.
ZA MAKSIMALNO OUVANJE:
1. Skratite vrijeme kuhanja: Veliina
grijae povrine i veliina baze
(posude) moraju odgovarati jedna
drugoj. Smanjite stupanj topline
nakon to jelo pone kuhati. Pred
kraj kuhanja grijau povrinu
iskljuite, apsorbirana toplina s dna
posude nastaviti e s kuhanjem iako
grijaa povrina vie nije u funkciji.
2. Pravilno odravanje posude: Operite
posudu nakon svake uporabe, runo
ili u stroju za pranje posua. Kako
biste izbjegli oteenja, ne koristite
grube i metalne predmete. Za
zavrni sjaj posuite suhom krpom.
IENJE I NJEGA:
1. Plastine ruke tokom godina
mijenjaju boju uestalim pranjem u
perilici posua. Prilikom strojnoga
pranja ne upotrebljavajte
visokokoncentrirana industrijska
sredstva za ienje, nego sredstva
koja propisuje proizvoa. Za runo
pranje upotrebljavajte deterdent s
toplom vodom te mekanu etku ili
spuvicu, nikako ne metalne i grube
predmete. Za tvrdokorne mrlje na
unutranjosti posude uporabite

6
grubu stranu spuvice. Ne dozvolite
da se ostaci hrane posue na
posudi.
2. Za dugotrajan vijek inox posua
posebno preporuamo pranje u
vruoj vodi s mekanom
krpicom/spuvicom uz dodatak
neagresivnoga deterdenta. uvanje
hrane u posudi moe uzrokovati
promjene na povrini i mrlje. Za
ouvanje povrina od nehrajuega
elika preporuamo upotrebu
posebne linije sredstva za ienje
inoksa.
GARANCIJA:
Jamstveni rok: 5 godina (60
mjeseca).
Oteenja na posudi nastala
nepravilnom uporabom, npr.:
pregrijavanjem i nepravilnim
ienjem iskljuena su iz jamstva,
takoer i promjene boje posude,
ogrebotine, ulupljenja prilikom pada...
U sluaju primjedbe u okviru
garancijskoga roka, s kompletom
posua za pomo se obratite
prodavau ili Gorenje Centru za
korisnike (broj telefona pronaite na
HR:01/2415-050; BIH:033/755 600).
Ukoliko ne postoji Centar za korisnike
u vaoj dravi, obratite se lokalnome
Gorenje prodavau ili kontaktirajte
Odjel za male kuanske aparate.

Zahtjevi iz naslova jamstva mogu se
ostvariti iskljuivo u dravi gdje je
proizvod kupljen.

Nije za profesionalnu uporabu!

Pridravamo pravo do promjena!









































7
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE
SVOJSTVA 18/10 Cr-Ni
kuhinjskih sudova iz
nerajueg elika
Proizvod kojeg ste kupili uraen je u
skladu sa svetskim standardima, i
nastao je kao rezultat kombinacije
prvorazrednih materijala, visoke
tehnologije i iskusnih strunjaka.
Poznato je da je 18/10 Cr-Ni nerajui
lim najrasprostranjenija, a ujedno i
higijenska sirovina koja se koristi u
svetu. U svom ivotnom veku, ukoliko
se pridravate osnovnih uputstava,
moe da se postigne maksimalna
efikasnost.
Prilikom upotrebe sudova potrebno
se je pridravati sledeih
uputstava:
Pre upotrebe: nerajue metalne
sudove operite u maini za sudove ili
runo, koristei deterdent za pranje
sudova i toplu vodu, te ih obriite
suvom krpom.
Za vreme kuvanja: dno kuhinjskog
suda mora da odgovara preniku
ringle. Ukoliko je prenik ringle manji,
vreme kuvanja se produuje, a u
suprotnom sluaju (ako je vei) moe
da doe do gubitka boje na spoljnoj
povrini sudova. Poklopac nemojte
otkrivati preesto, jer time dolazi do
gubitka tenosti i toplote. Za vreme
kuvanja sonih jela, ukoliko se
poklopac podie, potrebno je svaki
puta dodati po jednu kaiku vode. Ne
zaboravite: ukoliko u toku kuvanja
nerajui sudovi ostanu prazni ili bez
vode, njihov ivotni vek se skrauje.
Nekoliko korisnih saveta za
pripremu ukusne i zdrave
hrane.
1. Sokovi: svi sokovi koji se nalaze u
namirnicama sadre vitamine i druge
dragocene sastojke, koji su veoma
vani za ukus jela. Ako u toku
kuvanja ne koristite ulje ili vodu,
postii ete najvii nivo kvaliteta jela.
Jelo pripremljeno na ovaj nain bie
ukusnije ako kod serviranja
upotrebite sokove koji su ostali na
dnu suda.
2. Usklaivanje kapaciteta: pre kuvanja
potrebno je uskladiti veliinu sudova
s koliinom hrane koja e u njoj da
se sprema, i to tako da hrana ne
zauzme vie od 2/3 visine suda.
3. Vreme kuvanja: kad opazite da vae
jelo poinje da kljua, potrebno je
smanjiti stepen toplote, po
mogunosti bez otvaranja poklopca,
jer ete na taj nain zadrati sve
sokove, i hranu pripremiti na
najzdraviji nain.
Pridravajte se sledeih
saveta, kojima ete postii
maksimalne utede:
1. Vreme za skraenje kuvanja i
iskljuenje ringle: kad jelo pone da
kljua, treba smanjiti stepen snage
kuvanja. Nekoliko minuta pre
zavretka kuvanja iskljuite ringlu.
Jelo e da se skuva do kraja koristei
toplotu koju je apsorbovalo dno
suda.
2. Pravilno odravanje sudova: nakon
svake upotrebe sudove operite u
maini za pranje sudova ili runo. Za

8
pranje nemojte da koristite metalne
etke ili grube predmete, jer ete
njima na sudovima napraviti
ogrebotine. Nakon pranja sudove
obriite suvom krpom, da postignu
visok sijaj.
Potpuno ienje i nega:
1. Ako sudove s plastinim drkama
perete u maini za pranje sudova, u
toku vremena promenie se boja
drki. To, meutim ne utie na
kvalitet ili upotrebljivost drki. Za
pranje sudova u maini za sudove
koristite iskljuivo proizvode koji su
namenjeni pranju u mainama, i to u
propisanom dozama. Nemojte
koristiti industrijske, visoko
koncentrisane deterdente. Za runo
pranje sudova koristite toplu vodu s
dodatkom deterdenta, meki suner
ili meku etku, a nikad nemojte
koristiti metalne etke ili grube
predmete. Za tvrdokornu prljavtinu
smete na unutranjoj ili spoljnoj strani
sudova koristiti samo grubu stranu
sunera za sudove.
Nemojte dozvoliti da se ostaci hrane
osue na sudovima.
2. Poseban savet za sudove s
premazima: da bi obezbedili dug
ivotni vek proizvoda,
preporuujemo vam da kuhinjske
sudove perete vruom vodom,
deterdentom za pranje sudova i
mekom krpicom. Nemojte koristiti
agresivne deterdente ili otre
predmete.
Posebni saveti za kuvanje u
sudovima iz nerajuega elika:
nemojte ostavljati hranu u erpi due
vreme, jer bi to moglo uzrokovati
promene na povrini nerajueg
elika. Da bi povrinu iz nerajueg
elika sauvali na najbolji nain,
preporuujemo vam korienje
sredstava za ienje Gorenje ili
drugih proizvoaa.
Garancija:
Garantni rok stupa na snagu 5 godine
(60 meseca) od dana prodaje na
malo.
Sudovi, oteeni zbog nepravilne
upotrebe, na primer pregrevanja,
gubitka boje, ogrebotina, pada na
patos, ili neispravnog ienja,
iskljueni su iz te garancije. Takoe
su iskljuene reklamacije zbog
ogrebotina!
U sluaju reklamacije unutar
garantnog roka, molimo vas da vratite
kompletan sadraj, ukljuivi i raun,
vaem prodavcu, odnosno obratite se
na Gorenje centar za pomo
korisnicima u vaoj dravi (telefonski
broj naveden je SRB: 0700-100-700;
MNE: 081 405 700). Ako u vaoj
dravi ne postoji takav centar, obratite
se lokalnom prodavcu proizvoda
Gorenje, ili na odeljenje Gorenja za
male kuanske aparate.

Samo za linu upotrebu!

Pridravamo pravo na izmene!









9

18/10
Cr-Ni

,

,
.
18/10 Cr-Ni


.
,
,

.


:
:


,

.
:


.
,

,


.
,

.


.


,

.


.
1. :




.

,

.
,


.
2. :

-

-,
2/3
.
3. :

,
,

,


.

10



.
1.

:
,

.


.
,

.
2. :


.

.

,
.
,
.
:
1.

,
.

,
.




. -
,
.


,
,

.
-




.


.
2.
:

,

,
.


.

':

,


'.

'

Gorenje
.
:
: 60

,
, ,
,

.

11

!

,
,
,
,

Gorenje
(
:((02)-
3088-150).
,
Gorenje

Gorenje.
!

!























































12
INSTRUCTION MANUAL EN
18/10 Cr-Ni Special Features of
Stainless Steel products:
The products you purchased has
been produced using first quality raw
materials at word standards and as a
result of the combination of state-of-
the-art technologies and a particular
labor force. As know, 18/10 Cr-Ni
Stainless Steel is the most common
and most hygienic cooking tool raw
material used in the word. It is
possible to obtain maximum efficiency
if the necessary care is taken during
the time of use.
The necessary points that should
be considered during the time use.
Before use: You should wash you
new stainless steel cookware with hot
water and detergent either in the dish
washer or hand wash, and dry them
thoroughly.
During cooking: There must be a
certain adjustment between the base
size of the cookware you use and the
cooker you will put in on. If the size of
the cooker is too small, the cooking
period may get longer. If the cooker is
larger than necessary, the flame that
runs over the edge of the base may
cause darkening on the surfaces.
Furthermore, do not open the lid if not
necessary. Every opening meant loss
of heat and water and that is why you
should add a soup spoon of water.
Please do not forget that the stainless
steel cookwares will have shorter life
if you leave them on the cooker
without water and empty.
The points that should be
observed for maximum flavor
and maximum health:
1. Juice: The juices of all the food are
very important in addition to their
nourishment value and the vitamins
they contain. Every meal, cooked
without adding extra oil and water is
at maximum level of nourishment
value. Use the juice as s sauce and
pour it over food.
2. Capacity adjustment: Choose the
suitable cookware for your food, so it
will be cooked properly. The food
placed in the cookware should not
exceed 2/3 of the height of the
cookware.
3. Cooking time: When you see that
your meal starts to boil, you should
turn down the cooker and not open
the lid, too contain the juices. The
warmth in the cookware is enough
for food too be cooked properly.
The points that should be
observed for maximum saving:
1. Base-cooker adjustment: The size
of the cooker and size of the base
should match each other. If the
cooker is too large, the flame that
runs over from the external edge,
would be an unnecessary
consumption and does not have any
function for heating.
2. Turning down and turning off time
of the cooker: After the meal starts
to boil, the cooker should be turned
off. Because of the aluminum block
inside the capsule base stores heat,
the cooking will continue for a certain

13
period of time even after the cooker
is turned off.
Perfect cleaning and care:
1. When cleaning your cookware in the
dishwasher, use only conventional
household products in the dosage
recommended by the manufacturer.
Do not use industrial dishwashing
detergents of highly concentrated
cleaners.
To wash by hand, use hot water with
a conventional dishwashing liquid
and sponge or a soft brush; never
use pointed or sharp object. For
tougher soiling, you can use the
rough side of the sponge on the
inside and on the bottom of the pot.
Do not allow food to dry on the
cookware.
2. Special tips for coated cookware: To
ensure a long product life, we
recommend hand-washing with hot
water, dishwashing liquid, and soft
sponge. Do not use any scratchy or
abrasive cleaners.
Special tips for stainless steel
cookware: Do not keep foods in the
pot for long periods, because this
can cause spots and changes in the
stainless steel surface. To preserve
the stainless steel surface, use
Gorenje stainless steel care products
regularly. They are optimally suited
for removal of white or iridescent
discolorations and films.







Warranty:
Warranty: 5 years.
In case of complaint within the current
legally implied warranty period, unless
otherwise noted, please return the
complete unit together with the sales
slip to you dealer or contact the
Gorenje Customer Care Centre in
your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care
Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the
Gorenje Service department.
Damage resulting from improver use,
e.g. overheating, discoloration,
scratches, dropping on the floor or
improper cleaning, is excluded from
this warranty. Purely visual sings of
the use are also excluded!
For personal use only!




















We reserve the right to any
modifications!

14
MANUAL DE INSTRUCIUNI RO
Caracteristici speciale ale
produselor de oel inoxidabil
18/10 Cr-Ni:
Produsele achiziionate de
dumneavoastr au fost realizate
utiliznd materii prime de foarte bun
calitate, la standarde mondiale i pe
baza tehnologiilor de ultim or. Dup
cum se tie, oelul inoxidabil 18/10 Cr-
Ni este cea mai rspndit i cea mai
igienic materie prim din lume,
utilizat pentru producerea
instrumentelor de gtit. Este posibil
obinerea nivelului maxim de eficien
dac se acord atenia necesar n
timpul utilizrii.
Aspectele necesare ce trebuie luate
n considerare n timpul utilizrii.
nainte de utilizare: Trebuie s
splai instrumentele de buctrie noi,
din oel inoxidabil, cu ap cald i
detergent, n maina de splat vase
ori manual, i s le uscai complet.
n timpul preparrii alimentelor:
Este necesar ca dimensiunea bazei
vasului de buctrie utilizat i cea a
arztorului pe care aezai vasul s
se potriveasc. Dac dimensiunea
arztorului este nepotrivit, perioada
de preparare poate fi mai lung. Dac
arztorul este mai mare dect baza
vasului, flacra ce depete
marginea bazei poate nnegri
suprafeele. De asemenea, capacul
trebuie ct mai rar, deoarece vor
exista pierderi de lichid i de cldur
de fiecare dat cnd ridicai capacul
pentru a aduga ap, cu o lingur de
sup. V rugm s inei cont de
faptul c vasele de buctrie din oel
inoxidabil vor avea durat de via
redus dac le lsai pe plit fr ap
sau alt coninut.
Aspectele ce trebuie luate n
considerare pentru un maxim
de savoare i sntate
1. Sucurile: Sucurile tuturor produselor
alimentare sunt foarte importante,
date fiind valoarea lor nutritiv i
vitaminele coninute. Fiecare tip de
carne, preparat fr a aduga ulei
i ap, i pstreaz valoarea
nutritiv maxim. Cnd servii carnea
preparat astfel, sucul de pe fundul
vasului poate fi turnat peste carne,
ca un sos, pstrndu-se astfel
savoarea i valoarea nutritiv.
2. Reglarea capacitii: Trebuie ales
vasul potrivit pentru alimentele ce
urmeaz s fie preparate. Alimentele
aezate n vas nu trebuie s
depeasc 2/3 din nlimea
acestuia.
3. Timp de preparare: Cnd constatai
c mncarea ncepe s fiarb,
trebuie s micorai flacra i s
ridicai capacul ct mai puin posibil,
pentru a v asigura c nu se
evapor i nu se pierde sucul,
preparnd astfel alimente delicioase
i sntoase.
Aspecte ce trebuie luate n
considerare pentru o
economie maxim:
1. Reglarea arztor baz vas:
Dimensiunea arztorului i cea a
bazei vasului trebuie s se
potriveasc. Dac arztorul este
prea mare, flacra ce depete
marginea exterioar implic un

15
consum inutil i nu are nici funcie de
nclzire.
2. Micorarea flcrii i stingerea
arztorului: Dup ce mncarea
ncepe s fiarb, trebuie s micorai
flacra i, apoi s stingei arztorul,
cu cteva minute nainte de
finalizarea procesului de preparare.
Deoarece blocul de aluminiu din
interiorul capsulei stocheaz cldur,
procesul de preparare va continua o
perioad de timp, chiar dac plita
este stins.
Curare i ngrijire perfect
1. Dac vasele cu mnere din plastic
sunt splate n maina de splat,
acestea se vor decolora n timp.
Acest aspect nu va afecta
funcionalitatea vaselor.
Cnd curai vasele de gtit n
maina de splat vase, utilizai doar
produse de curare obinuite, n
cantitatea recomandat de
productor. Nu utilizai detergeni
industriali, cu ageni de curare
foarte concentrai.
2. Pentru splare manual, utilizai ap,
un detergent de vase obinuit i un
burete sau o perie moale; nu utilizai
obiecte cu lam sau cu vrf ascuit.
Pentru petele persistente, putei
utiliza partea aspr a buretelui pe
interiorul i pe fundul vasului. Nu
lsai resturile alimentare s se
usuce pe vasele de gtit.
3. Sugestii speciale pentru vasele
emailate. Pentru a garanta utilizarea
ndelungat a acestor produse,
recomandm splarea manual, cu
ap cald, detergent de vase i
burete moale.
Nu utilizai ageni de curare aspri
sau abrazivi.
4. Sugestii speciale pentru vasele din
oel inoxidabil: Nu pstrai alimente n
aceste vase, timp ndelungat,
deoarece acestea pot cauza apariia
petelor i deteriorarea suprafeei de
oel inoxidabil. Pentru a pstra
intact suprafaa de oel inoxidabil,
utilizai cu regularitate produsele de
ntreinere Gorenje, pentru oel
inoxidabil. Acestea sunt produse
potrivite pentru ndeprtarea
decolorrii fluorescente i a
peliculelor.
Garanie:
Perioada de garanie: 5 ani.
n situaia existenei nemulumirilor n
perioada de garanie curent, legal,
dac nu exist alte prevederi, v
rugm s returnai echipamentul
complet, alturi de foaia de achiziie
aferent, distribuitorului
dumneavoastr sau contactai Centrul
de relaii cu clienii Gorenje din ara
dumneavoastr (Tel. Call Center:
0344.403030). Dac, n ara
dumneavoastr, nu este disponibil un
Centru de relaii cu clienii, contactai
distribuitorul local Gorenje sau
departamentul de service Gorenje.
Deteriorarea rezultat din utilizarea
improprie, adic supranclzirea,
decolorarea, zgrieturile, scparea pe
podea sau curarea inadecvat, nu
este acoperit de aceast garanie.
Semnele de utilizare vizibile sunt
excluse din aceast garanie!





16
Conditii de garantie
1. Drepturile cumparatorului sunt
prevzute n HG 174/2008 care
modific legea 449/2003 i OG
21/1992.
2. Instruciunile de utilizare trebuie citite
i obligatoriu respectat.
3. Conformitatea acestui produs se va
asigura numai dac este achizitionat
de ctre persoane fizice, grup de
persoane fizice constituite n
asociatii, care utilizeaz produsul n
afara activitilor profesionale, n
scopuri casnice, conform prevederii
Legii 449/2003.
4. In situaia existenei nemultumirilor,
n perioada de garanie, v rugm s
v adresati unitaii de unde au fost
achiziionate produsele sau
reprezentanei Gorenje.
5. Termenului de garanie: 5 ani.
6. Vanzatorul este obligat sa puna la
dispozitia cumprtorului produse
care sunt n conformitate cu condiiile
de vanzare/cumprare i este
rspunztor fat de client pentru
orice lips a conformitatii, asistenta la
momentul livrarii produsului.
7. Pentru a beneficia de garanie,
cumprtorul este obligat s prezinte
bonul fiscal si/sau factura n original.
8. Se consider c produsele sunt n
conformitate cu contractul de
vnzare-cumprare dac:
a) Corespund descrierii facute de
vnztor i au aceleasi caliti ca i
produsele pe care vnzatorul le-a
prezentat consumatorului;
b) Corespund oricarui scop
specific solicitat de ctre
consumator, scop facut cunoscut
vnzatorului i acceptat de acesta la
incheierea contractului de vnzare-
cumprare.
9. Nu se considera a fi lipsa de
conformitate dac n momentul
incheierii contractului de vanzare-
cumparare consumatorul a cunoscut
sau nu putea, in mod rezonabil, sa
nu cunoasca aceasta lipsa de
conformitate ori dac lipsa de
conformitate i are originea n
materialele furnizate de consumator.
10. Orice nlocuire a produselor va fi
facut conform art 11 din OG
174/2008.

Garantia se pierde in urmatoarele
situatii:

1. Deteriorari datorate transportului
necorespunzator efectuat de
cumprtor.
2. Nerespectarea de ctre cumprtor
a condiiilor de manipulare, utilizare i
intreinere, precizate n instructiunile
de folosire.
3. Nu fac obiectul garaniei lipsurie sau
deteriorarile de tipul:zgrieturilor,
ndoiturilor, rupturilor care NU au fost
aduse la cunostiinta vanzatorului in
momentul livrarii produsului.
4. Utilizarea aparatului in alt regim
decat cel casnic, pentru activitati
profesionale:restaurante, bufete,
hoteluri,pensiuni, servicii pentru
populatie etc.
5. Vasele de gatit sunt destinate doar
prepararii de alimente.
6. Utilizarea de detergenti si substante
chimice necorespunzatoare.
7. Schimbarea starii originale a
produselor (modificari, ajustari, etc)
pastrarea in conditii improprii sau
care nu respecta recomandarile din
manualul de utlizare, deteriorari
produse ca urmare a actiunii
umezelii, substantelor chimice,
corozive etc.

17
8. Semnele de utilizare vizibile sunt
excluse din aceast garanie!
9. Componenetele din plastic, fonta,
sticla si alte materiale casante nu fac
obiectul garantiei.

Importator:
SC Gorenje Romania SRL
Calea Floreasca nr.169A, sector 1,
Bucuresti
www.gorenje.ro
gorenje@gorenje.ro

Doar pentru utilizare personal!
Ne rezervm dreptul de a efectua
orice modificri!



















































18
NVOD NA OBSLUHU SK
18/10 Cr-Ni pecilne funkcie
vrobkov z nehrdzavejcej
ocele:
Vrobky, ktor ste si zakpili boli
vyroben zo surovn prvotriednej
kvality svetovch tandardov ako
vsledok kombincie najmodernejch
technolgi a prslunej pracovnej sily.
Ako viete, nehrdzavejca oce 18/10
Cr-Ni je najbenej a najhygienickej
vyuvan materil kuchynskch
nstrojov na svete. Je mon
dosiahnu maximlnu innosti, ak sa
v priebehu ivotnosti o nstroje
dkladne starte.
Potrebn veci, ktor by ste mali v
priebehu doby pouvania
dodriava.
Pred pouitm: Nov nerezov
kuchynsk nradie by ste mali umy
horcou vodou a sapontom bu v
umvake riadu alebo rune a
dkladne ho vysui.
Poas varenia: Mus existova urit
vyrovnanos medzi zkladnou
vekosou kuchynskho nradia, ktor
pouvate a sporkom na ktor ich
kladiete. Ak je vekos sporka
nedostaton, doba varenia sa me
predi. Ak je varn zna via ako
je potrebn, plame me presahujci
za okraje ndoby, me spsobi
stmavnutie povrchov. Navye,
pokrievka by mala by otvoren na
minimlnej rovni, pretoe dochdza
k strate tekutiny a tepla vdy, ke
pridvate vodu polievkovou lyicou.
Prosm, nezabudnite, e kuchynsk
nradie z nerezovej ocele bude ma
kratiu ivotnos, ak ich ponechte na
sporku bez vody a przdne.
Veci, ktor by ste mali dodra
pre maximlnu vu a zdravie:
1. ava: avy zo vetkch potravn
s vemi dleit, kvli ich vivnej
hodnote a vitamnom, ktor
obsahuj. Kad kus msa, ktor
pripravujete bez pridania oleja a vody
maj maximlnu vivn hodnotu.
Poas servrovania takto uvarench
pokrmov, avou, ktor zostala na
dne panvice mete polia pokrm,
aby sa zachovala va a vivn
hodnota pokrmu.
2. Vekos ndoby: Mali by ste vybra
vhodn ndobu na pokrm, ktor
budete pripravova. Pokrm vloen
do ndoby by nemal presiahnu 2/3
vky ndoby.
3. Doba varenia: Ke zbadte, e
vaej jedlo zane vrie, mali by ste
zni vkon sporka a otvori
vrchnk o najmenej ako je to
mon, aby sa ava z pokrmu
nevyparila a nestratila a jedlo sa
uvarilo lahodne a zdravo.
Veci, ktor by ste mali dodra
pre maximlnu sporu:
1. Vekos dna ndoby: Vekos
sporka a vekos dna ndoby by sa
mali vzjomne zhodova. Ak je
vekos sporka vek, plame
presahujci za vonkajie okraje
ndoby, by mohol plytva energiou a
nem iadny ohrevn inok.
2. as znenia vkonu a as
vypnutia sporka: Ke zane
pokrm vrie, mali by ste zni vkon
sporka a niekoko mint pred
ukonenm priebehu varenia ho

19
vypnite. Pretoe hlinkov as vo
vntri dna uchovva teplo, varenie
bude pokraova urit dobu, aj ke
spork vypnete.
Dkladn istenie a
starostlivos:
1. Ak riad s umelohmotnmi
rukovami dvate do umvaky
riadu, farba rukovt sa v priebehu
rokov zmen. Ale toto neovplyvuje
pouitenos rukovti.
Pri umvan vho kuchynskho
riadu v umvake riadu pouvajte
iba ben domce vrobky a
dvkujte poda odporania vrobcu.
Nepouvajte priemyseln saponty
na umvanie riadu s vysokou
koncentrciou istiov. Pri runom
umvan, pouite horcu vodu s
benm tekutm istiacim
prostriedkom a pongiu alebo jemn
kefku ; nikdy nepouvajte picat
alebo ostr predmety. Na silnejie
zneistenie mete poui drsn
as pongie na vntro a dno
ndoby. Nenechajte zvyky jedla
zaschn na ndobe.
2. pecilne rady pre upraven
povrchy ndob. Na zaistenie dlhej
ivotnosti vrobku, odporame
run umvanie kuchynskho riadu
horcou vodou, istiacim
prostriedkom a jemnou pongiou.
Nepouvajte iadne drsn alebo
brsne istiace prostriedky.
pecilne rady pre kuchynsk riad z
nerezovej ocele: Nedrte jedl v
ndobch dlh dobu, pretoe me
spsobi kvrny a zmeny na povrchu
nehrdzavejcej ocele. Na udranie
povrchu z nechrdzavejcej ocele
pouvajte pravidelne vrobky
Gorenje na starostlivos a drbu
nehrdzavejcej ocele.
Zruka:
Za podmienok dodrania elu a
spsobu pouvania vrobku v slade
s nvodom na obsluhu, alebo s inm
ustanovenm vrobcu sa na uveden
vrobok poskytuje zkladn zrun
doba 60 mesiacov.
V prpade reklamcie v aktulnej
zkonne platnej zrunej lehote, ak
nie je uveden inak, vrte kompletn
zariadenie spolu s dokladom o
zaplaten vmu predajcovi alebo sa
spojte so zkaznckym strediskom
spolonosti Gorenje vo vaej krajine
(Na tel. : 02-6920 3954). Ak sa vo
vaej krajine nenachdza iadne
zkazncke stredisko, zjdite k
miestnemu predajcovi Gorenje alebo
sa spojte so servisnm oddelenm
spolonosti Gorenje.
Pokodenie vyplvajce z
nesprvneho pouitia, napr.
prehriatm, odfarbenm, pokrabanm,
spadnutm na podlahu alebo
nesprvnym istenm je vyat z tejto
zruky. Jasne viditen znaky pouitia
s tie vyat zo zruky!

Iba pre osobn pouitie!
Vyhradzujeme si prvo na
akkovek zmeny!













20
HASZNLATI UTASTS HU
A 18/10 Cr-Ni a rozsdamentes
aclbl kszlt termkek
specilis tulajdonsgai:
Az n ltal vsrolt termk elsosztly
minsget kpvisel nyersanyagok,
valamint klnlegesen kpzett munkaer
s kimagasl technolgia szinergijval,
globlis standardok alapjn kszlt. A
18/10 Cr-Ni tpus rozsdamentes acl
kztudottan a leggyakrabban hasznlt s
leghiginikusabb nyersanyag a
fzeszkz gyrtsban, amit napjainkban
vilgszerte hasznlnak, amelybl
rendeltetsszer hasznlat esetn
maximlis hatkonysgot lehet elrni a
fzs sorn.
A hasznlat sorn bizonyos
szempontokat figyelembe kell venni.
Hasznlat eltt: az j rozsdamentes
aclbl kszlt hztartsi eszkzt forr
mosszeres vzben el kell mosogatni
kzzel vagy mosogatgpben, majd meg
kell szrtani.
Hasznlat alatt: a megfelel mret
fzznt kell kivlasztani a
hasznlathoz. Erre azrt van szksg,
mert, ha eltr mret az eszkznk s a
fzzna, akkor szksgszeren vltozni
fog a stsi id is. Ezen fell, amennyiben
a fzzna nagyobb mret a
szksgesnl, az lbas szln tlcsap
lngok fekete foltokat idznek el az
eszkz felletn. Tovbb a fedt a
lehet legkevesebb alkalommal s
legrvidebb ideig szabad csak felemelni,
mivel folyadk- s hvesztesg keletkezik
minden egyes felemels alkalmval. A
fed felemelse utn mindig 1-1 evkanl
vzzel ptoljuk az elprolgott
vzmennyisget, amikor szaftos teleket
fznk. Ne felejtsk el, hogy a
rozsdamentes aclbl kszlt hztartsi
eszkzk lettartama rvidebb lesz, ha
resen a mkd tzhelyen hagyjuk ket.
A maximlis zhats s
egszsg rdekben a
kvetkez szempontokat kell
figyelembe venni:
1. Gymlcsl: mindenfajta lelmiszer
leve nagyon fontos a benne tallhat
tprtk s vitaminok miatt. Az
sszes tel akkor rzi meg a lehet
legmagasabb tprtket, ha
hozzadott olaj s vz nlkl ksztik
el. Az gy ksztett teleknek a lbas
aljn sszegylt levt tlalskor
szszknt a ksz telre lehet nteni,
ezltal magunkhoz tudjuk venni az
sszes zt s az tel teljes tprtkt.
2. Kapacits szablyozs: az
elksztend telhez megfelel
lbast kell vlasztani: a lbasba
helyezett tel szintje nem haladhatja
meg a lbas magassgnak a 2/3-
t.
3. Fzsi id: minimumra kell lltani a
fzzna teljestmnyt, amikor az
tel forrni kezd s rsnyire nyitni a
fedt, hogy az tel leve ne
prologjon el s az tel zletes s
egszsges maradjon.
A legnagyobb mrtk
megtakarts rdekben a
kvetkez szempontokat kell
figyelembe venni:
1. Talapzat-fzzna bellts: a
fzzna s a lbas azonos mret

21
kell, hogy legyen. Ha a fzzna tl
nagy mret, akkor a lng szle
tllg a lbason, gy funkci nlkli
hleads, teht hvesztesg
keletkezik.
2. A tzhely takarkra lltsi s
kikapcsolsi ideje: takarkra kell
lltani a tzhelyet, amikor az tel
forrni kezd, majd pr perccel a fzsi
folyamat vge eltt el is kell zrni.
Mivel az alapzat belsejben lev
alumnium egysg trolja a ht, a
fzs a tzhely kikapcsolsa utn
egy bizonyos ideig mg folytatdik.
A tkletes tisztasgrt s
gondossgrt:
1. A konyhai eszkzk manyagbl
kszlt fogantyinak szne
mosogatgpben trtn tisztts
esetn idvel fakulni kezd, de
funkcionlis rtelemben ettl mg
nem vltozik meg a fogantyk
minsge. Mosogatgpben val
moss esetn az annak megfelel
hagyomnyos hztartsi
tiszttszereket hasznljuk, a gyrt
ltal javasolt mennyisgben. Ne
hasznljunk ipari
mosogatgpekben hasznlt nagy
koncentrcij mosszert.
Kzi mosskor hasznljunk
hagyomnyos folykony
mosgatszert s szivacsot, viszont
kerljk a drzskefe, illetve ms
hegyes vagy les eszkz
hasznlatt. A makacsabb
szennyezdsek eltvoltshoz a
szivacs rdesebb oldalt
hasznlhatjuk, a lbas belsejben s
az aljn is. Ne hagyjuk, hogy az
telmaradvnyok a lbasra
szradjanak.
2. Specilis tancsok a bevonattal
elltott eszkzkhz: a hosszabb
lettartam rdekben forr vzzel
trtn , kzi mosst ajnlunk
folykony mosogatszerrel s puha
szivaccsal. Ne hasznljunk rdes
fellet tisztt eszkzket.
Specilis tancsok rozsdamentes
aclbl kszlt eszkzkhz: ne
tartsuk az teleket hosszabb ideig a
lbasban, mert foltok s ms
elvltozsok keletkeznek az acl
felleten. Annak megvsa
rdekben hasznljuk rendszeresen
a Gorenje inox termkek
tiszttshoz kifejlesztett termkeit,
mivel azokat a fehr s ms
elsznezdsek vagy filmrtegek
eltvoltshoz fejlesztettk ki.
Jtlls:
60 hnap jtllst vllal.
A trvnyileg elrt jtllsi idszakban
felmerlt panaszok esetben, egyb
utasts hinyban, a komplett eszkzt a
szmlval egytt juttassuk el a vsrls
helyre vagy vegyk fel a kapcsolatot a
Gorenje helyi gyflszolglatval (annak
telefonszma: 333-0302). Amennyiben
helyi gyflszolglat nincsen az adott
orszgban, akkor az adott orszgbeli
forgalmazhoz vagy a Gorenje kzponti
Szerviz Osztlyhoz kell fordulni.
Nem rendeltetsszer hasznlat sorn
keletkezett kr (pl. tlmelegts,
elsznezds, karcok, csempre val
leejts vagy nem elrs szerinti tisztts)
vagy a hasznlat sorn keletkez
eszttikai hibk esetn nem nyjthat be
jtllsra vonatkoz igny.
Csak hztartsi hasznlatra!

A vltoztats jogt fenntartjuk.



22
INSTRUKCJA UYTKOWANIA PL
Waciwoci naczynia
kuchennego ze stali
nierdzewnej chromo-niklowej
18/10 Cr-Ni
Zakupiony przez Pastwa produkt zosta
wyprodukowany zgodnie ze wiatowymi
standardami, przy zastosowaniu
najwyszej jakoci materiaw, technologii
i wiedzy dowiadczonych specjalistw.
Nierdzewna stal chromo-niklowa 18/10
Cr-Ni to jeden z najczciej stosowanych
na wiecie, a przy tym jeden z najbardziej
higienicznych materiaw. Przestrzeganie
zalece instrukcji dotyczcych
uytkowania gwarantuje maksymaln
efektywno produktu.
Podczas uywania naczynia naley
przestrzega nastpujcych zalece:
Przed uyciem: naczynie ze stali
nierdzewnej naley umy w zmywarce lub
rcznie przy uyciu ciepej wody i rodka
do mycia naczy, a nastpnie wytrze do
sucha ciereczk.
Podczas gotowania: wielko pola
grzejnego musi by dostosowana do
rednicy dna naczynia. Postawienie
naczynia na zbyt duym polu grzejnym
moe doprowadzi do ciemnienia
zewntrznej powierzchni naczynia, za na
zbyt maym wyduy czas gotowania, W
trakcie gotowania nie naley zbyt czsto
podnosi pokrywki, poniewa powoduje to
straty ciepa i wody. Podczas gotowania
soczystych potraw naley za kadym
razem, gdy podnoszona jest pokrywka,
doda po yce wody. Pamitaj
pozostawienie pustego naczynia na
wczonym polu grzejnym skrci okres
jego uytkowania.
Kilka uytecznych porad na
temat przyrzdzania
smacznych i zdrowych potraw.
1. Soki: wszystkie naturalne soki
znajdujce si w produktach
ywnociowych zawieraj witaminy i
inne cenne skadniki majce istotny
wpyw na smak potrawy. Gotowanie
bez dodatku wody lub oleju pozwala
osign najwysz jako potrawy.
Przygotowana w ten sposb potrawa
bdzie smaczniejsza, jeeli poda si
j z dodatkiem sokw zebranych na
dnie naczynia.
2. Dobr pojemnoci: przed
przystpieniem do gotowania naley
odpowiednio dostosowa ilo
potrawy do wielkoci naczynia.
Naczynie powinno by zapenione
maksymalnie do 2/3 wysokoci.
3. Czas gotowania: kiedy zawarto
naczynia zaczyna wrze, naley
zmniejszy moc grzania i w miar
moliwoci nie uchyla pokrywki,
dziki czemu potrawa zachowa
wszystkie naturalne soki i bdzie
przygotowana w zdrowy sposb.









23
Zalecenia pozwalajce
osign maksymaln
efektywno.
1. Czas na skrcenie gotowania i
wyczenie pola grzejnego: kiedy
potrawa zaczyna wrze, naley
zmniejszy moc grzania. Kilka minut
przed kocem gotowania wycz
pyt. Potrawa ugotuje si do koca
dziki ciepu zakumulowanemu w
dnie naczynia.
2. Prawidowa pielgnacja naczynia:
Po kadym uyciu naczynie naley
umy w zmywarce lub rcznie. Do
mycia nie naley uywa
metalowych szczotek ani
gruboziarnistych przedmiotw; w
przeciwnym razie na powierzchni
naczynia pojawi si rysy. Po
umyciu naczynie naley wytrze
such cierk, nadajc mu wysoki
poysk..
Mycie i pielgnacja:
1. Mycie w zmywarce naczynia z
uchwytami z tworzywa sztucznego
prowadzi z czasem do zmiany koloru
uchwytw. Zjawisko to nie ma
wpywu na jako ani funkcjonalno
uchwytw. Do mycia naczy w
zmywarce naley uywa wycznie
przeznaczonych do tego celu
rodkw chemicznych w zalecanych
dawkach. Nie naley stosowa
wysoko skoncentrowanych
przemysowych rodkw myjcych.
Do zmywania rcznego najlepiej
uywa ciepej wody z dodatkiem
rodka do mycia naczy, mikkiej
gbki lub szczotki. Nigdy nie naley
stosowa metalowych szczotek ani
gruboziarnistych przedmiotw. Do
usuwania uporczywych zabrudze
na wewntrznej lub zewntrznej
powierzchni naczynia mona
uywa szorujcej czci gbki. Nie
naley dopuszcza do zasychania
na powierzchni naczynia resztek
jedzenia.
2. Specjalna rada dotyczca naczy
pokrytych powokami: Aby zapewni
dugotrwa ywotno produktu
zaleca si zmywanie przy uyciu
gorcej wody z dodatkiem rodka do
mycia naczy i mikkiej szmatki. Nie
naley stosowa agresywnych
rodkw czyszczcych ani ostrych
przedmiotw.
Specjalna rada dotyczca gotowania w
naczyniu ze stali nierdzewnej: W naczyniu
nie naley przez duszy czas
pozostawia przygotowanych potraw,
poniewa moe to doprowadzi do
powstania zmian na powierzchni stali. Do
zabezpieczenia powierzchni ze stali
nierdzewnej zalecamy uywanie rodkw
czyszczcych produkowanych przez
Gorenje lub innych producentw.






















24
Gwarancja:
Polskiej urzdzenia w okresie 60
miesicy od daty zakupu. Naczynie,
ktre ulego takim uszkodzeniom jak
odbarwienia czy rysy spowodowane
nieprawidowym uytkowaniem,
przegrzaniem, upadkiem na podog
lub nieprawidowym czyszczeniem,
nie s objte niniejsz gwarancj.
Gwarancja nie obejmuje rwnie
reklamacji z tytuu zarysowa
powierzchni! W przypadku zoenia
reklamacji w okresie gwarancyjnym
kompletne naczynie wraz z dowodem
zakupu naley zwrci do placwki
handlowej, w ktrej naczynie zostao
zakupione lub lokalnego Centrum
Obsugi Klienta Gorenje (numer
telefonu: +48 (22) 738-32-01). Jeeli
w Pastwa kraju nie ma takiego
centrum, naley zwrci si do
lokalnego przedstawiciela Gorenje lub
Oddziau Drobnego Sprztu AGD
Gorenje. Niniejsza gwarancja nie
obejmuje szkd w rodzaju odbarwie
bd rys powstaych wskutek
nieprawidowego uytkowania,
przegrzania, upadku na podog lub
nieprawidowego czyszczenia.
Produkt jest przeznaczony wycznie
do uytku domowego!

Gorenje zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian!







































25
BG
18/10 Cr-Ni
:
,

,



. ,
18/10
Cr-Ni , -
-
.

,
.


.
:




.
:


, .

,
.
- ,

.. ,

,
.
,


, .
- -

:
1. :


..
,


.
, ,

,

.
1. :

,
.

2/3
.
2. :
,
,

,

.


:
1.
:

. -

26
,
,
.
2.
:
,



.

,
.
:
1.
,
,
.

.



.


.
,
,

;

.

. Do not
allow food residues to dry on the
cookware.
2.
:
,


/.
.

:

,

.

,

Gorenje
.

.
:

60

.


(0800 11
003),
,


Gorenje .
,

Gorenje
.

, :
, ,


.

!


!

!

27
U UA



18/10



.


. ,

18/10


.


.
,

.
:




,
.
:

,
, ,
.
,

. ,
,
,
.
,
,

. ,

. ,


,

.
,




1. :
,

. ,
,
.
,
,
,
,
.
.
2. :


, .

2/3 .
3. :
,

,
,
,

28

.
,



1.
:

.
, ,
,
,

.
2.
:
,
,


.


,


.


1.

,
.

.





.


.




.

.



.

.
2.
:
,



.
,
,
.


:

,


.

,


Gorenje.


.


29


-60


,
.

,
,
,



,
Gorenje.


.
,
call-
Gorenje
:
0 800 300 024. ,

,
,
, ,

,
.


.


!

- .



















































30
RU

18/10 Cr-Ni
.
:



,

,


. , 18/10 Cr-Ni



,
.

,

.
,

.
:



,
,
.
:

,
,
,
.
,

. ,
, ,
,
.
,

,

. ,


,
.
,


,
:
1. :

,
,
,
. ,

, -

.
,
,
,
,
,

.
2. :

,
. ,
,

31
2/3
.
3. :
,
,


,


.
,


:
1. :

.
, ,
,

,
.
2.
: ,
,
,

.


,



.
:
1.

,
.
,
.

,


,
.

.
,


;
.
,


.

.
2.
:

,
,
.



:

,



.

,

Gorenje
.

, ,
.

32
:
60
( ,

,
()

.



.

,


:

Gorenje
:
8-800-700-05-15 (
).

,
.
,
, ,

,
.


.

.

,

Gorenje
Gorenje
Domestic Appliances.




.


!

!





































33
NVOD K POUIT CZ
Vjimen vlastnosti vrobk z
nerezov oceli 18/10 Cr-Ni:
Vrobek, kter jste si zakoupili, je
vyroben z prvotdnch materil
podle uznvanch norem a je
vsledkem spojen nejmodernjch
technologi a sil konkrtnch lid. Jak
je znmo, nerezov ocel 18/10 Cr-Ni
je nejbnj a nejhygienitj
surovinou pouvanou pro kuchysk
nstroje na svt. Pi vynaloen
nezbytn pe bhem pouvn
mete zskat maximum z uitn
hodnoty tohoto materilu.
Dleit pokyny, kter byste mli
dodrovat bhem pouvn.
Ped pouitm: Mli byste umt sv
nov nerezov ndob v hork vod s
isticm prostedkem bu v myce na
ndob, nebo run a pak je peliv
utt.
Bhem vaen: Mezi velikost dna
ndob, kter pouvte, a vaiem,
na kter je polote, mus existovat
urit souvislost. Pokud je velikost
vaie pli mal, doba vaen se
me prodlouit. Pokud je vai vt,
ne je nutn, plamen opaluje hrany
dna, co me zpsobit ztmavnut
povrch. Dle, nechejte ndob
pikryt poklikou, pokud ji nezbytn
nemuste sejmout. Kad oteven
znamen ztrtu tepla a vody, a to je
dvod, pro byste mli pidat
polvkovou lci vody. Mjte prosm
na pamti, e pokud nechte ndob z
nerezov oceli na vaii bez vody a
przdn, zkracujete tm jeho
ivotnost.
Pokyny, kter byste mli
dodrovat pro maximln chu
a maximln zdrav:
1. va: vy ze vech potravin jsou
velmi dleit pro svou vivovou
hodnotu a obsah vitamin. Kad
jdlo bez pidn oleje a vody navc je
na maximln rovni sv vivov
hodnoty. Pouvejte vu jako
omku a pelvejte j jdlo.
2. Volba objemu: Vyberte vhodn
ndob pro jdlo tak, aby se sprvn
vailo. Jdlo v ndob by nemlo
pesahovat 2/3 vky ndob.
3. Doba vaen: Kdy vidte, e se jdlo
zan vait, mli byste sthnout
vai a ndobu nechat pikrytou
poklikou, aby nedolo ke ztrt
vy. Teplo v ndob je dostaten
pro sprvn uvaen jdla.
Pokyny, kter byste mli
dodrovat pro maximln
sporu:
1. Volba velikosti dna a vaie:
Velikost vaie a velikost dna by si
mly vzjemn odpovdat. Pokud je
vai pli irok, pak plamen
opaluje vnj povrchy, tm dochz
ke zbyten spoteb a nem to pro
ohev dn vznam.
2. Vasn stahovn a vypnn
vaie: Kdy jdlo zane vait, mli
byste vai vypnout. Hlinkov blok
uvnit dutho dna akumuluje teplo,
vaen tedy bude po uritou dobu
pokraovat i pi vypnutm vaii.

34
Dokonal itn a pe:
1. Pi myt ndob v myce pouvejte
pouze bn prostedky pro
domcnost v dvkovn
doporuenm vrobcem.
Nepouvejte prmyslov prostedky
na myt ndob s vysokou
koncentrac isticch ltek.
Pi runm umvn pouvejte
horkou vodu s tradinm kapalnm
prostedkem na myt ndob a
houbiku nebo mkk kartek;
nikdy nepouvejte ostr nebo
zahrocen pedmty. U siln
zneitnho ndob mete pout
na vnitn a spodn stranu ndob
hrubou stranu houbiky.
Nenechte potraviny v ndob
zaschnout.
2. Tipy pro ndob se speciln vrstvou:
K zajitn dlouh ivotnosti vrobku
doporuujeme run myt v hork
vod s tekutm prostedkem na myt
ndob a mkkou houbikou.
Nepouvejte dn prkov ani
abrazivn istic prostedky.
Tipy pro ndob z nerezov oceli:
Nenechte potraviny v ndob pli
dlouho, protoe to me zpsobit
tvorbu skvrn a zmny na povrchu
nerezov oceli. K uchovn povrchu
z nerezov oceli pouvejte
pravideln vrobky k pi o nerezov
ndob spolenosti Gorenje. Jsou
optimln pro odstraovn blch
nebo duhovch skvrn a vrstev.
Zruka:
Zrun doba: 5 let.
V ppad reklamace bhem aktuln
platn prvn zvazn zrun doby,
a pokud nen uvedeno jinak, zalete
laskav cel zazen spolu s
dokladem o nkupu svmu prodejci
nebo se obrate na bezplatn
asistenn lince 800 105 505 vm
nai odborn pracovnci pomohou v
pracovnch dnech v dob od 8,00 do
16,00 hod. Jestlie ve va zemi nen
centrum pe o zkaznky, obrate se
na svho mstnho obchodnho
zstupce spolenosti Gorenje nebo
na servisn oddlen spolenosti
Gorenje.
kody vznikl z nesprvnho
pouvn, nap. peht, zmny
barvy, krbance, pdu na podlahu
nebo nesprvnho itn, jsou z tto
zruky vyloueny. Dle jsou ze zruky
vyjmuty sotva viditeln znmky
pouvn!
Pouze pro osobn pouit!
























Vyhrazujeme si prvo na jakkoli
pravy.



35
NOTICE D'UTILISATION FR
Caractristiques spciales des
produits en inox Cr-Ni 18/10
Le produit que vous avez achet a t
fabriqu avec des matires premires
de qualit suprieure aux normes
internationales ; il associe des
technologies de pointe une grande
robustesse.
Nous savons que l'acier inoxydable
Cr-Ni 18/10 est le matriau le plus
utilis dans le monde pour la
fabrication d'ustensiles de cuisine qui
se doivent d'tre hyginiques. Pour
obtenir une efficacit maximale, il
faudra prendre certains points en
considration durant son utilisation.
Prcautions prendre durant
l'utilisation
Avant utilisation : lavez votre nouveau
rcipient en inox l'eau chaude avec
un peu de dtergent la main ou
dans votre lave-vaisselle puis
schez-le bien.
Durant la cuisson : la taille du
rcipient utilis doit correspondre
approximativement la taille du foyer
sur lequel vous allez le poser. Si le
foyer est trop petit, le temps de
cuisson sera plus long ; en revanche,
s'il est trop grand, la flamme qui
dpasse le fond du rcipient risque de
noircir les surfaces.
vitez de soulever le couvercle
lorsque ce n'est pas indispensable,
car cela entranerait une dperdition
d'nergie et de liquide ; c'est pourquoi
il est conseill d'ajouter une cuillere
soupe d'eau.
N'oubliez pas qu'un rcipient en inox
durera moins longtemps si vous le
laissez vide et sans eau sur un foyer
allum.
Prcautions prendre pour un
maximum de saveur et de
bienfaits pour la sant
1. Jus : outre sa valeur nutritive et les
vitamines qu'il contient, le jus de tous
les aliments est trs important. Les
repas cuisins sans adjonction
d'huile ou d'eau prsentent les
meilleures qualits nutritionnelles.
Utilisez le jus comme une sauce et
versez-le sur les aliments.
2. Contenance adapte : choisissez le
rcipient appropri pour votre
prparation, ainsi elle cuira
convenablement : les ingrdients ne
doivent pas dpasser les 2/3 de la
hauteur de la casserole.
3. Dure de cuisson : quand vous
constatez que votre prparation
commence bouillir, rduisez l'allure
de chauffe et ne soulevez pas le
couvercle afin de conserver le jus. La
chaleur prsente dans le rcipient
est suffisante pour que les aliments
finissent de cuire convenablement.
Prcautions prendre pour un
maximum d'conomies
1. Adquation entre le rcipient et le
foyer : le diamtre du rcipient doit
correspondre celui du foyer. Si le
foyer est trop grand, la flamme qui
dpasse le fond de la casserole
reprsente une consommation inutile
d'nergie et ne bnficie pas la
cuisson.
2. Rduction de l'allure de chauffe et
arrt du foyer : lorsque la prparation

36
commence bouillir, rglez le foyer
une allure infrieure et teignez-le
avant la fin de la cuisson. Comme le
bloc d'aluminium encapsul dans le
fond du rcipient stocke la chaleur, la
cuisson va se poursuivre un certain
temps aprs l'arrt du foyer.
Nettoyage et entretien
1. Lorsque vous nettoyez votre
rcipient dans le lave-vaisselle,
choisissez exclusivement des
nettoyants mnagers conventionnels
et dosez-les selon les
recommandations du fabricant.
N'utilisez pas de dtergents
industriels fortement concentrs.
Quand vous lavez votre rcipient la
main, prenez de l'eau chaude, un
liquide vaisselle usuel et une
ponge ou une brosse douce ;
n'utilisez jamais d'objets pointus ou
coupants. En cas de tache
rsistante, vous pouvez utiliser la
face grattante de l'ponge pour
nettoyer l'intrieur et le fond du
rcipient. Ne laissez pas les aliments
se desscher dans la casserole.
2. Conseil pour les rcipients avec
revtement anti-adhsif : pour que
votre produit dure longtemps, nous
vous recommandons de le laver la
main avec de l'eau chaude, un
liquide vaisselle et une ponge
douce ; n'utilisez pas de dtergents
abrasifs.
Conseils pour les rcipients en acier
inoxydable : ne laissez pas les
aliments trop longtemps dans la
casserole, car cela pourrait
provoquer des taches et une
altration de la surface en inox. Pour
la prserver, utilisez rgulirement
les produits d'entretien Gorenje
destins l'inox ; ils sont
particulirement efficaces pour
liminer les dcolorations blanches
ou irises.
Garantie
5 ans de garantie.
En cas de rclamation durant la
priode de garantie lgale et sauf
indication contraire, veuillez retourner
votre revendeur l'ustensile complet
accompagn du ticket de caisse, ou
contactez le Service Clients Gorenje
de votre pays. S'il n'existe pas de
Service Clients dans votre pays,
adressez-vous votre revendeur
Gorenje ou contactez le Service
Aprs-vente Gorenje.
Les dommages rsultant d'une
utilisation inapproprie, telle que
surchauffe, dcoloration, rayures,
chute sur le sol ou nettoyage inadapt
ne sont pas couverts par la garantie ;
il en est de mme pour les dfauts
esthtiques mineurs qui apparaissent
avec le temps.
Rserv uniquement un usage
mnager!













A GORENJE
SOK OROMOT KIVAN A
KESZULEK HASZNALATAHOZ

37





























































































38





www.gorenje.com
Solar-Base