DEUXIÈME PARTIE

DESCRIPTION

DU TRÉSOR DE PÉTROSSA

www.cimec.ro
 DE UX IÈM E PARTI E

DESCRIPTIO N DU T RÉSOR DE PÉ TR OSSA

CO:-':SID~RATI0~S PRtLI;\tl:-:AIRES

Ol:R {aire connaître d:ln~ ses dét:1ils les plu~ minutieux le

,. m:tgnifiquc trésor d"orfbrcrie trQU\(! a PélrO~S:l. nou~ con,:1-
crerons I:l deuxième p:lftÎc de cc tr;l\:tÎl .i l:t de~cription, :1us:'Î
exacte Ct :lu3si complète que possible, des di\crsc~ pièce, qui
le composent. Cc scr:t :lu5:,i 1:t panÎc 1:1 plus étendue de notre
tr:l\:tiL En effet. nous chcrchcron~ a ne rien negliger de cc
qui peut intéresser le lecteur ct 3. lui donner les inform.1tion,::
de toute natufe qui sont ,"cnuc; :t notre connaiss:tnce; C'C~l

d:lns cc but même que. en dehors des faits que nou .. :luron!
fournis nos propres obsen:llions. nou~ comptons reproduire fidèlement tout cc
que les trois écri\:l,Îns déja citès :lU cour~ de rhiHoriqul! du In~Wr. :t ".1\oir les
:lrchco logucs rranç:tis, :lngl:ti~ el :t.llem:tnd, MM. de lin:t~, Soden Smith et
Fr. Bock, ont di t :m sujet de ch:lcun des objets quïl~ Ont cu rocc:l~ion d'ètudicr
et qu'ils Ont dccria pièces en mains.

www.cimec.ro
www.cimec.ro
7' LE TRtSOR DE PETRQSSA

?>I:lÎs ces troi" :lUleUr~ ~c sOnt crus d'alliant moins obligés de ranger les douze
pièces encore cxisl3ntc~ dan~ un ordre identique et strictement déterminé, que
rien. en ~ommc, dans b. n:lIUre de ces objet::. n'impose un pareil ordre.
Par scrupule, nous. ,1\-005 toutefois CSS:lye d'établir dans la nomcncl:lturc des
pièces du trésor une cI:tssific:ltion plm ou moins r:lÎsonncc, ct nous n'y :nons
rémsÎ que d'une façon très surcrliciellc Cl 53ns résult:n pf3tiquc pour 1:t d:mc
ct I:t précision des m:l.tièrcs que nous :1\'on5 .1 tr:liter.
Nous nous sommes dem:tndt s'il n'était pas pos$ible de reconn:lÎtrc p:trmi les
objets que nous ;t,ons l étudier une sone de gr:ld:uion chronologique qui per-
mette de canst:ltcr en eux le développement progres::.if ou I:t déc:ldence de plus
en plus. accentuCl! d'un art particulier, Si les indice$ apparents d'une succession
incontestable s'ét:ucnt manifestés d'une façon quelconque d:ms ces bijoux ct dans
ces ,'3.5CS, nous n'aurÎons p3.S hésité un inst:mt il sui"re les t[":lCCS que nous
auraient indiquées ces jalons ré\'él:tteurs, M:lis, en l':lbsence de preuves suffi-
santes, nou~ avons pensé que c'eût été agir prématurément que d'éch:lf:mder,
dès les premÎers mots, notre description du tresor sur une des conséquences
mêmes que nous espérons tirer d'une analpe scrupuleuse ct imp:lrtiale. Nous
a\-ons donc préféré ne nous laisser inOuencer par :lucun système préconçu,
On :l dcjil pu sc rendre compte du genre de cla$sification auquel nous nous
sommes borné, lorsque nous a"ons énuméré les pÎèce~ que les autorités rou-
m:tÎoe~ :Ix:lient retrou,'ées en ISiS, et puis :lussi celles dont nous 0':1"'005 con-
naiSS:lnce que ,d':lprès les dépositions de leurs inventeurs primitifs, On :1 'u que
deux modes pouvaient être wi,'is d:lns I:t rép:lrtÎtioo générale. de ces pièces, soit
qu'on dhisit les richesses de b trou\'aille d':lprès l'usage :luquel les objets ont
dû servir, soif qu'on les em'is:lgeit :m point de vue de b m:nière qui les com-
pose el du genre de f:lbric:ltion qui lui :l été :lppliqué,
Le premier mode répartit te contenu du trésor en \':lses de table ou d'autel Cl

en bijoux sen'ant il parer le corps, Il exist:lit, en effet , dans b décomerte de

Pétrossa, des objels appartenant 3. ces deux catcgories: ainsi il p:tr:tit é,îdcnt que
les deux patères, les deux aiguières, les deux corbeilles ajourées Cl le gr:lnd pla-
le:lU rond étaient employés comme des ustensiles dans les somptueux festins d'une
table rople ou dans l'office pompeux d'u n autel dresse cn l'honneur de quelque
divinité; c'ctaient peut- être des ornements très riches, que l'on élliai t les jours
de gr:tnde fête ou dans les cérémonies mystiques du culte païen, D'un :lutre côtC,
il n'est pas moins probable que te hausse-col, b phalère peclOrale, les deux plircs
de fibules d'inégales dimensions, tes nombreux bandeaux ct brlceteu, parmi

www.cimec.ro
 CONSIDERATIONS PRELIM I NAIRES 73

lesq uels on peut compter ml!me les :mne:lUX simples, reh:tuss:tient le costume
d':tpp:tr;lt d'un chef, roi ou plutôt grand - prêtre. O:ms tous les cas , cc n'ét:tÎent
ni des objets de toilette féminine, ni \';l.rmurc d'un jour de bat:tille, e:tr il est .i
rem:lrquer que t o u~ ces bijoux sont trop \'olumineux pour étre portés par une
femme , ct qu'il n'y a\ait parmi eux :tucune des arme~ de luxe inhérentes :lu faste
d'un guerrier.
Le second mode de classification nous donne, d'un côté , des pièces en or
simp le , :t,-cc ou sans cisclure. Ct de l'autre , de~ pièces ég:tlement en or, nlli ~

décorées de pierreries Cl de cristaux. NOU$ nous en sommes tenu il ce derni er

mode, comme nous semblant le plus simple des deU'.; cependant il est juste
d'ajouter que le r:mg :lccordé p:lr nous i cll:lcune des pi ècc~ composant ces deux
c:ltégories est tout 3. l':tit arbitr:lire , Ct que nul motir ~c ri e ux ne nou ~ a dccÎd..! 3.
les clas~er ainsi que nous l'a\ ons fait. plutôt qua les énumérer dans un ordre
diffàent. O':tilleurs tou ~ n05 deuncien n'ont p:lS :tccordé plus dïmport:tnce que
nous :t celte question d'ordre ct de r:lng. Ch:lcun d'eux :t pris une nomencl:lture
:\U hasard '.
Quant ,i nous. no us allons décrire les objet~ exist:tnt5, en ~uÎ\ant l'ordr<!
de;,i :tdopté dans la nomenclature complète qui a été faîte précédemment pour
tout le trésor. mais en les dÎ\i~ant en deux groupes distincts.
Dans cette énumération des pièces. nous commcncerom p:tr les cinq qui ~on t

simplement en o r, à ~ a\'o ir: le gr:tnd plateau. Dis(u~ SII·t· L..ln .... 1 . que nou~ r;ln -
geom parmi les uses: l'anneau simple, Torques Il. qui semble I!tr<! plutot un

Nous ne ~"ienJrolU rlu., ni '\lr Its nQmencLl lu~s itablies dlnll~1 ';Ierroploirn Jes inwnlcun, ,,; IUr
lei Jiu ... form<!ts l'rimil;'~mcnt r:tr r.Jmini.In>lion du ~I u.a de Bu.:ln>!, ni cntin sur (~ll., communi-luéts J'Ir
le rtin.:c ~h(hd Ghies et f"Ir la blronnc Josika" feuJ. Amctb. \LJe Lin •• n'cn a pn Icnn cGml"'c l'lu. 'lue
nous el, Jan. SOlI cl\.1ril~ '\lr le TrUPr dt PclrGU.l, il. J~rillu.,:~;'·~:ncnl l"AigllJ·.rrt (~ulal, le PloIl ~n.l,
rEnd/c circM/.lirv (ratinaI, LI T<U#t «1·'&""" li de:!% an5o", b T.lIJe J,,JÜ.lF·>V loalo;uc , la rn!c.:J.nlc. 10
CIK"Gt"in 0\1 Ha_·col, la f'bl...... f."..,.,c raigl .. 1111 rtJ'C"i(t', k. ,1.Ul FihM1t1 ntf~""'" d'~iu.l""" /"_.';
(nIl,1a fï!lllcilJlit-Dl .... ni>C.lM(l).I.T.w.pKIct enfin 1·.I".....lllCTIu.Jri-l"cbri.H.,"C;: iru.:riptiDn gnHcl\
dOl!. ~t. Fr. Bock • obse:rd Janl .... nol,~c 1'~\lC le OIime orJre cn Jonnanl a\l% pilets .lu J"nominatiOllI
.~c;"k.·

t, J::.;oc G _ _ • 'fOo.",,1Iot w; _ u. c.r- .... b. S<~.:lt ""ln. t; - lU. ~pIJe .... &< ...... :. P", .. \"

shi« .i_
_ 1\', \"Io:«kljr< .sœ.J. mi' _1 U<~ ... I. '. Cookl':. Xl , _ \". '-o<h .,;. . .de .... T"ot,..",... , ... , :1> Corbo,l. llll, - n. /loll.
Il .......h ••• 11o CoIIle. HI _ \"11, li. GI/IU
,·.,.t'Im,..I,... fco d..,. iïbul•• ""'1"....
i. A,J\oIp":' •• :. Ph;.,.. HI, _ \'UI u. Il, 7. .... , p~ ......;"",..
l. ~s..lw... 1. F""", .i~" ,'<>pI' .. r«'"
li, b. , _ _ .t""...u. J·""_u. lO"'''J'lio. ur 1 _ XII.
ne; - '"III .. /"hll x -
~<><h ci • • ...w.t Ib_,. r·ln ..........iW n
(l.

:'1. $oJen SD!îlb, d~ IQn ~61~, • inlcn'cn; quoique peu ~.I QrJrc ~l il ~ rLa« tCt ot;<u ..insi qu'i! IUil
l, Circ .... r.o:t·.. or _ •• 10 l''aw.. \" __ n. Ci",,,,"," Du.I: or $,rl.~. "le ...... ~ 1." . - lU. ToU F>«r'" ..""II. ,bo 5.l .....
(l'Ooo,,,,holl\-, _ I\'. o..~ .... l'IoMIN '·.....1• • Corbâl.< ~I , _ \". T~oiJeJ 1'.-.'•.laCorWil:.xn ; - \.~G.w.....
•10 GoIIlun •. _\l'. rlftl.oorll",.-._ _ • :....0.;< .. 111,_ '1II •. I~ T ..-~ Ij ... !.... (In 4<c.~ r,h· ... _,...," ,'ru
.. n, _ ~. Fihl.l .... ~_ _ • 110 roW< f,~"" X : _ li. -'"t.cl.RJ"JI' II' r"t... lo.ug ""'r~lr _XH. S.«-R,.,.
0'''._.. ~ I".m~o. III;.

www.cimec.ro
 I.E TRÊSOR DE PETROSSA

bijou j l'anneau il inscription, Armil/:1 (III ), sur la de~ l i n alion duquel nous 3\"On5
des doutes, attendu qu'il pourrait tout aussi bien être un ornement d'autel qu'un
bijou de corps: l'aiguière, Œnochot' \ 1\' ,', assurément un n,se, et enfin la patèrc
P:1ur:1 (\1\ qui en est également un, Sur ces cinq objets, il en est deux seulc-
ment qui n'ont pas d'ornements gr:wes ou ciselés en relief.
Puis, en f:lisant suhrc lcs scpt pil'ces décorécs dc pierres ct de CriH:lUX, nOU5
décriron$ , comme ét:lnt ~:lns nul doute de~ joyaux affcctés il la toilette: le hausse-
co\' Col/;J.re \'( : la grande fibule, en forme d'cpcn-ier, "h,J!er.::.' pxlor.l":s \'11);
les deux fibules moyennes, en forme d'ibis. Fibul.r utrius,/ue humeri \111 ct IX"
dans lesquelles nous rcconn:l.Îtrions \'olontiers les précuneuf5 des épaulettes de
nos oliiciers modernes; enfin la petite broche ou fibule, Fibul.l minor X, La
linc des objets exütanu sera close par 11.'5 deux corbeille$ :l.jourées, rune i huit
p:lns, C.lnlh3rOJ octogonlM XI, 1 ct J':l.utre il douze, C.lnth;.tros :JoJeagonOJ XII ,
qui toutes deux n'ét:l.ient certainement que des \aSe5 mmptueux, peut-être des
p:l.niers destiné~ il contenir des fruia, ou des coupes il remplir de liquide§ "

, !ioua rrbtn,o:u danl I~ I<Iblt~u Ci-deuoUI IOul.. 1.. rikn nin..", .. tl rcrJueJ du T~b?T dt PllNJIU,
nnshsd'aprtsl.. dnli!i •• lionlqut''''<lSnonslis"",\éts:

:0\\',
nn

, lIl1I "'"
'imp:c
\ ;'(\'
lI" A ........"
A ..... ~
I~"";p<;".,
'r.ti
",i<œo! / ~~::,
"'N,,,.,
l ,,' hjo~,
l ,,. ~"Q"
1,,· .......
l '''l>oia<t.

www.cimec.ro
 CONSIDf.:RAT I ONS PRf.:LIMI~AIRES 7S

Après :lvoir épuisé b liste des bijoux ct des \:lses qui ont éch:lppê) plus ou
moins défigurés, :lUX ùciuilUdes dont nous :l\ons déjà fait le récit , nous repor-
terons un instant notre altention "ers les objets perdus su r lesquels nous n':l\-ons
que les "agues données fournie! p:lr les dépositions des i",·enteur5.
Cc que nous en dirons ne ser:l pas bien explicite non plus, car toutes les
allégations que nous pourrons émettre ne sauraient l!lre b:lsées que sur des ana-
logies, soit al"ce les pièces 5ubsist:tntes du trésor dc Pétrossa, soit a\'ec certain~
bijoux d·:l.Utres pro\'en:mccs que les descriptions nanes des paysans nous remettent
en mémoire. En tout cas, il ressortira de cet examen, plus encore quc de l'étude
des débris subsistanu de l:l trom'aille, qu'il y a\ait bien peu de pièces n'ayant
pas dans I"ensemble dc la déeou\'erte leur analogue, leur p:lreil. leur double,
:ll'ec lequel elles formaient b paire. En effet. il nous semble que , parmi les
objets que nous possédons encorc, seuls, le grand pl:lleau ·1., d'entre les \":lses.
Cl la grande phalère \V lI ,d'entre les bijoux , étaient uniques de leur espècci C:lr
il sc pourrait bien que «cc cercle en or simple, plat Ct plus large au centre qu'i
ses extrémités_ X\"), révélé seulement d:lns l'enqucte , ne (ùt autre chose qu'un
ornement de cou. semblable par sa forme au hamse-col gemmé VI , que nou~
a\'ons conservé. JI est encore moins douteux que I:t p:ltère ciselée \. n'eùt pour
pend:lnt une patère cn or uni X\"II·; il en est de même pour J'anneau ûmple Il .
pour celui à inscription III" pour l'aiguière I\" Ct pour l:t petite fibule X ,dont
les pareilles 'XIII, XI\·. XVI ct x\"m ont disparu , tout :tussi bien que les deu'\:
grands bandeaux à pierreries XIX et XX Ct que les deux br:lceleu gemmés de
moindre dimen~ion (XXI ct XXII,.

l, ... 1 ~...t q ... :. rl"pw1" ol-1 .... ..unag biJO'a.~" r •• '''.r' .. d.... la IrO"~aiI!<. un.'. 1"0... 1 ". M'"
_,.o.diai=gu.:
1; . . r'''''' uoo:c, 10 po-.i rIoloo. '!j et U<>la_rid oI"al>jm. 1 ......,
,·Dea.&if..ilRt :I\'.X\·! ••
~. n..". ro< .... \' .. x\·n,.

30 ........ ""'",Dts.Xl .. XU.

P" .... i ... q"i_~~.o. .........."ooI·.

l'u ri.\œ ....:•. la ..... 'SO th.: ..... 111 .. Mpl <o"!':.. .ra~. do=, 'n \tait oie.nitro 0500=,.., li,.. 1 ~11<:~"" ~OI>:". ca «
~~I <00« ........ ,."pIoI:
~. Dnu: ~trol<t "'or,a ... 1"111 ., IX.
!l'' 0.""1'<';'" ~""In x .. lI.'·ur.
60 Do ... ~ ...J.> .....1• • p;'nuJ,o. ,lI.!X .. XX'.
:-"Oo... _ ..1<up:m... XXI"x.·m.
fiIoDou.IIo" ........ ,\1 .. X\ •
.,O""U_... .;"'rleo Il .. X1I1'_
.., Do~ •• u .. ~. ll.oml";o. .III" XII

I.. !<-tn'C .........,.Je Pr4odo ........... ,Ilorin"< ... f...- rv'" ''''*P.... ..,~. _ ri<.cn~ .. trtoo,.Jo '""'-, ~ .. ,
~ ... IC.' <-.....1".... " 1...... .Ho ......,... 4..... ' .. ~_ aOII' 1 •• .,. ......... ~ •. E . . . . . ,.~,p
,i.q pilee ••• 0< ...of:' .. ;........ ,;"",._ <10 ta!olo .... 4·.1JICl ..
.....
,1\'
i ........ ua.: .. ~'" ................. ,\1 .... ou. oQamJ,'.
ni.
la (0,. :..... 6<.
,,,,,,1'"
r~"'10 ..,,~.ail.;<. 1....... Kf'I ~ .. ~. Jo< ''''T',,:·ud''MJ"'ot<:<t...... <o~"fU ok <n"'", ct dcric,....,.; ... ~uj au". ~.L

www.cimec.ro
 U: TRESOR Dt; PETROSS,\

P:mni les sept p:tire$ de bijou..: que puait :t\'oir contenues le trésor, les deux
fibules moyennes \111 Ct IX ~ont les seules qui nous soient p:tnenuc~ :tppa-
reillée~, de même que le~ deu:\ corbeilles ,XI ct XII parmi les troi~ paires de
\ase~, r-.t:tis les couple~ d'ohjcu qui :tujourd'hui font exception dan~ le trésor
semblent, tout au contr:tire, :n-oir constitué il rorigine sa pre~quc tot:tlité, En
f:lls:mt cette constatation, on dir:tit qu'un esprit de symétrie intentionnelle a
présidé il b compo~ition de cc tré~or et que, loin d'l!tre un ramaHis d'objcts de
toute sorte et de tOute prO\ cn:tnce, dus :tu hasard du pillage ct de 1:t r:tpine, eeUe
collection de bijoux énormes et de \ :tses somptueux a été réunie :t\"ec choix ct
préméditalÎon dans le hut déterminé de 5:tlÎsf:l.Îre il tous les besoins d'un rituel
sacerdotal. Nous sommes penuadé que l'ensemble de la troU\aille dont le contenu,
:tpp:treillé pour la plus gr:tnde p:trt, n'a\ait pas m:tnqué, dès l'abord, de frappcr
même l'esprit naïf ct peu critique des p:tyuns, deuit donner, bien plus encore
que les débri~ exisl:tnu, une impreHion de cette n:llure,
le f:tit que, p:trmi les objets dctruits, il exist:til d':tu~si nombreux pend:mts
;tux pièces que nous a\'ons sou~ les yeux, restreint dans une certaine limite le
champ de~ hypothèses :tu sujet de la forme et de la. destination des objets disp:trus:
les $uppositions n'ont, il \'r:ti dire, un libre cours qu'en ce qui concerne les deux
paires de cercles il pierrerie~, de grandeur inég:tle ,XIX ct XX, X.XI et XXII,
perdues actuellement 5:tns la.iHer aucun indice simila.ire.
Hltom- nous d':tjouter que cc n'en pas seulement pour re~5:tisir p:tr I:t pensée
l':lspect des objets perdus que nous aurons recours :tux comp:lraisons a\-ec les
di\crses production~ de l'art ct de l'industrie antiques par\enues jusqu'j, nous;
nous tcnterons bien plus encore de f:tire des r:tpprochcments de ce genre lor~quïl

s'agira d'etablir. aut:tnt que po~~ible, le car:tctèrc. l'origine, I:t d:tle Ct l'us:tge
des pièces que nous nom ra\'3ntage de pou\'oir ex:tminer ct analyscr je' l'lIU.

Pour atteindre cc but. il nous par:tit indispensable de chercher p:lrtout des point~

nombreux de comp:tr:t.ison entre le! rormes. I:t structure Ct l'ornementation des

pièces d'orlhrerie de Pétro~sa Ct celles des bijoux. des \a5e$, des ustensiles ct
des monuments de toute espèce qui nous ,iennenl dune l'poque contempor:tinc
ou tout au moins r:tpprochée des temps ou l'on peut supposer que la \ :lissclle Ct
les jopux du trésor onl étc r:tbriqucs.
les antiquités grecque! ct rom:tÎnes sonl Ic~ prcmi!!res auxquelles nous
demanderons de nous c:\pliquer le~ procédés teehniquc~, IC$ rormc~ particulières
et les motir~ de dêcor:llion qui ont été :tppliqués a ces objct$, quoique en réalité
ce! riches ct biz:trres cpa\es de§ temps passés aient été relrou\éc~ un peu en

www.cimec.ro
, ,

www.cimec.ro
 CONSI DÈR.-\ TIO:\S PR I~LIMIN,-\IRES

dehors du dom:1ine ordinaire de l'an classique. Cette dernière circonst:1nce cllc-

mi:me nous amèner:1 tout n:llurellement a nous adresser de préférence, dan~ nos
recherche! comparatives, :tu.x productions de cet :trt des Grecs et des Romains
qui :tppartient plus specialement :\ l'époque ou J'empire de ces deux peuples
confondus :tuit dej';' englobé, tant p:tr 11 \'1i1l1nce des :trmes rorn1ines que p:tr
le r:tyonnernent de 1:t ciùlis:ttion hellénique, 1:t région $eptentrion:tlc du bas
Danube. En effet, e'est dan~ les premiers siècles de 1:t Byunce impériale, a ce
moment de diffusion ou les influences les plus ":triées et les plus étr:1nges com-
mencèrent a 5'ab:mre de taules pans sur le génie sobre et \iril de l':1rt qui a\:tit
successivement illustré Alhènes Cl Rome, c'est dans ceue étape initi:1le de l:t
décl.dence du bon goùt et des perfections plastiques qu'il cOnlient de chercher
avee le plus de profit les l.nalogues et les pièces congénères de ces bijou:x si rl.res
et si somptueux,
Puisque nous al-ons parlé des élernenu étrangers qui, \ers le commencement
de nre chrétienne, ~ïnlrodui5irent dans la pratique des aru professés jusqu':1lors
au sein de J'empire romain, en modifièrent le car:1ctèrc gént'ralement ~implc ct
correct. Ct en altérèrent la pureté, nous de,'ons signaler les mode~ et les usage~

venus de l'Asie comme :ty:tnt été les :tgents le~ plus actifs de cette tr:lnsform:uion,
osons le dire, de cene dégénérescence. Nous ne contestons nullement aux Ira\ au'\
:trtistiques des pays orientaux, ct notamment .;. ceux de la Perse, de hlUte~ qU:1-
lités, telles que la largeur des proportions, 1:1 multiplicitc et l'celat des ornemenu
décorllifs: m:tis il n'est pa~ moins \"Tai que b. belle ordonnlnce des lignes $OU -
tenues. l'imitation fiddc Cl gracieuse des formes de 1:1 nllure, le soin d.:\ itcr [cs
:tssocÎations Irop brusque~ ct trop choquante~ des couleur~ les plus \i\i~5 ct [;:s
plus tranchantes, tout cet ensemble qui fait 1:1 juste mesure des œu\ res de lart
c1a~sique et leur donne un charme si épuré. lOutes ce~ perfections ~ans t:tche
enfin, n'ont \-U troubler leur harmonieux cquilibre, pl.r lïmmi:l.lion d'clé menu
opposés, qu'au moment ou le goùt de l:t 50cÎété grcco-l:ttine se reporta \er~ les
productions de rA~ie: c'est alor~ que ron lit ~e subHituer a rékgancc Jine et
légère des formes correctes, $Obres ct \f:1irnenl irréprochables, un lu:\c pesa nI ct
bigarré ou :tbondaient les matières précieuses CI les ornementations c:\ce~~Î\c"
Ct ch:lto~:tnte$,

En quelque lieu qu':tienr étè fabriqués les ,a~es CI les bijoux de Pdro~":t,

leur nature même nous impo~e le devoir de leur cherchl'r des ;ujets Je comp:1-
r:li~on parmi Ics monument;, :lssez r:tres du reste, que nous s:l\on~ :1\oir :lppanenu
:1U long db'cloppement de 1:1 ci\ilis:ttion per;ane, ~ous les dyn:tsties consecutiles

www.cimec.ro
,8 LE TRESOR DE rt.TRQSSA

de$. Achéménides, des Ars,acidc! ct des S:l.ss:midcs. Des cOnSt:u3tÎons, qu'cn grande
p3rtic nous 3\ons faites nous-même, nous obliGent !:t dép:uscr, 3.U cours de CI!S
recherches, le cercle dej!!. très \3.5tC où sc sont exercées les pr3.tÎqucs industrielles
Cl 3.nisliqucs de l'A~ic Îmnicnnc. Nom :lurons donc plus d'une fois l'occasion de
signaler certains points de contact cntre notre trou\3.illc roum3.Înc ct d':tntiquc§
objets d'u$:lgc ou de luxe qui, tout cn dénot:lnt une pro\cn:mcc orientale, som,
3. notre:n Îs, distincts, sinon tout il. f:lit différenu, de ceux qui rcs~ortisscnt direc-
tement de l'art persan: cc sont les œu\rcs étranges, complexes, f:I.nI:l.Sliqucs.
quelquefois même grotesques. de! peuples de r:lcc touranienne, qui des con[jn~

extrêmes de l'Asie onent3Ie sc sont rép:l.Odus, il tr:l\ers les rcgions hyperborcennes,

jmque d:ms les contrées du nord de l'Europe, jusqu'au delà mcme de cette Scythie
mystérieuse des anciens, ou ils semble", noir pratiqué de tOUt temps la métal-
lurgie som ses formes les plus '-.lriées,
Mais, d:ms ces contrées aux ,'agues limite~, bien des peuples d'une autre ori-
gine que les races rÎ,"ales, désignées dans r:mtiquité orientale par les noms géné-
riques dlran Cl de Touran, ont f.lÎt un séjour plus ou moins durable; ils ont du,
sans doute, y puiser des notions multiples quïls ont dé,'cloppées plus t3rd d:ms
les pays européens parcourus par eux l Cl surtout dans les contrées ou ils Ont
fini par s'établir. Nous croyons que c'est le cas des peuples germaniques et scan-
dina,e! qui, après a"oir passé par la Scythie méridionllc, sc sont écoulés, les
uns lprès les autres, ,'crs l'Occident Cl sont allés renoU\'cler b popubtion de
l'Europe entière, Ces peuples onl bissé partout des tuces incontest3bles de leur
passage; le 5OU\enÎr de leur ,il", de leurs mœur~, de leurs goulS, acté gardé non
seulement par les écrin contemporains, mais aussi par des objets qui Ont sen-i 3.
leurs usages et qui Ont été, déeoU\erts dans leun lombeaux, dans quelques- unes
de leurs donations pieuses, dans quelques trésors enfouis de Icur temps,
C'est parmi toutes ces épnes du luxe déployé autrefois par les eO\ahis5curs
barb.lres du monde rom.lin, que nous chercherons - et nous n'hésitons pas à
l'affirmer des .l présent. - que nou~ troU\erons le plus de rapparu intimes a"ec
les pièces d'orfhrerie restées si longtemps cachées dans les nancs du mont
Istrit1.a; aussi attacherons-nous une imponance toute paniculière il ces derniers
points de compar:l.i50n, Et en effet, quelle que soit la \3riétê dc~ forme~, des pro-
cédés de fabrication ct des motifs d'ornementation que nou~ présentent les \:lses
Cl les bijoux du trésor de Pêtrossa: quelque an:llogie que l'on reconn3isse entre
runc ou l'autre de ces pièces et lc~ (CU'res d'lrt sorties inconteSlablement de~

:l.teliers de Byzance ou de la Perse: quelque ditfêrcncc d'cpoque Ct de latitude

www.cimec.ro
 CONSIDER.\TlONS PRÉLIMINAIRE S

qu'on "euille atlribuer :r. la confcction de ces di\crs objcts, il nous parait difficile
de nc p3S constater entre cux dcs poina de contact plus intimes, plus sérieux,
plus intentionneh, si nous pou\"ons dire ainsi, que leur réunion fortuite cn un ml!me
dépôt, p3r les seuls effets du pillage en des pays éloignés ou p3r des 3equisitions
tou t il fait accidentelles. Des études que nous ferons attentj,"ement sur ch3cun de
ces objets, il résuher3, espérons-nous, une forte présomption, sinon une parfaite
certitude, que, malgré les influences diverses qui ont :tgi sur leur larme Cl sur
leur sf)"le , Cl en dépi t des procédés \':I.riés que des :I.rti~:I.ns inêg:l.lemcnI hlbiles
leu r ont appliqués, on trouve dlns tout le trésor de PétrOUl des indices frlpplnu
d'une préoccupltion identique, celle de confectionner, peut-être i des dates Cl
dans des 10Cllitcs fort disllnteS les unes des autres, dc~ objets d'3rt ct de luxe
rcpond:mt aux usages spéci:tux d'un même peuple Ct satisfaisant également ses
goûts préférés.
Cette allég:l.lÎon, il laquelle nous attachons une :lssez gr:mde import:mce,
noU! nous proposons de la justifier par plusieur~ séries de preU\es de nature
différente, qui nous lmèneront toutes i reconnaÎlre lïndubit3ble pro,en:tncc
germ:truquc, ou plus spécialement gothique, du trésor de Pénoua.
Il nous semble ml!me utile de défcrm.iner dès:' présent le car:tctère de cc~

preUle!.

La première CI la moins sujette i caution CH :lssurément celle qui re~sort de

l'inscription gr:nce sur le ri us gros des :lnnc:tux c\.i5t:anB. I:a ~euh.' que nou~

fournisse :aujourd'hui cette troU\aille; nous :l\on~ LI un clement épigr:aphique

qu'une bonne lecture ct une interprét:ttion judicicuse ont tr:ansformc :lctudle-
ment en une preuve linguistique irréfUl:ablc.

www.cimec.ro
80 LI:: TR~SOR DE P~TROSSA

AH'C un degré moindre d e certitude, nous trOuH~ro n s un genre tout ditlërcnl

de prcu\ cs dam certains 3ttnbuB CI e mblè mes que port ent quelques- uns des
pc r~o nn:lgc~ représentés il. lïntcrieur de I:a p:ltèrc sous la fo rme de dh init é~ hcl-
l e n iquc~: cc~ indices sig nific:llifs. tout e n r cporl:ml notre esprit , cn ccrt:tincs
p:trticub. r it ê~ attribuées :lUX :mcic nc di c u~ des Sc:mdin3\'CS ct d c~ Gcrm:tim . con-
HÎtuent pour nous une série très intére ssante de preuves "'.rtl/ologiqucl

D3n ~ un ordre d'idées il peu près co nnexe. nous sig nalcrom ~ ur plu~î e urs

des pièces du trésor 13 presence de certains mo tif5 d"orncmcnt:ItÎon, de nature

' :-OOUfa\'OlllrliKmé id, ~rantù;~lioII. bnllu fi;;uru :5, :,; tI2:;,qud'lIlHobjcl' an1i~\lH=utiLIi.
d~nlln l'''YJ onn.ija,nn tl tOG .. r;o!s .bG' In ~\ "..ea Je ..... con lrie.> . P u Itur .o..Jo.,:it an. uruiGU ri,." du
irCto. dt P~II"O$I.I., tt. reli.{undn ''''Omll'''''r!el du :-;orJ ptuy.nl, d.. a f"""nl, GO," I<n;r 'OIJIm~ ncmpl ...
.. tonfirma 1.. l'R,.... d;ytna 'Iut II(llU tireu)!U d<l ,ol;'1uilo!s roumainn dQol noui 0010. o.;~UrolU .
L.Iî~"1J'" lS ~prtL-nle un NnJ~u J'or de "",IH olt J;;'IJWIR. d~"'O"HrI tn 18~, D.lb~·, rn:. Jt Sirarur,
JJOJ le JuilanJ m<ri.!ional. ComIlK r UO Jo. anOQu~ J'orJe Pll l"Oa:l, ,\ porI. IUt r.o .... Je .a ",,'tion ~~rl>i •
.ln un.le.u runiquH, J.m 1""'I"dlon lit ccue r~ill.1II<>1 LL... IO) Ou LI.T>lao, rroNt-lefl'cnl un nom rrorrt. !l A
~It IOU.tOI .1.'''1.1 .eproduit, cOlrt ... tfU pa t J. J. \\·01'1..... X","jUk. OIJS3[;tr Jn K"~F . .11",,,,,,. i Aj"btn_
/t.J,.~. Kj,,~ ... h~,'~, ,859; p. lI;, n" lW ; LI r .'1 nn~'" r;lrmi les obtcll du Pr.mitr JFt J u frr. ~L G . S' orh.n.
(OIJ 'lVrfhtr~ ...mit .lTn~umt~/$ of Su~Ji~~"i~ ,,"J 1:."~[;tJnJ. C.NTj"gIIJ'·~, '~~,-~~; \'01. 1. r. 185; \01. 1[ 1,
r. !')I,.nrLo,.bdUtCnlre[.. annm2ooe,300 J . r ""b",ücnne.
Dan. b iig,uc 26 ooul!touvoold'obcuJ, CO" cl &, I~ I la iueno CIl b",n'le, f,~e cl , eHn, .I"un IOIJ, t ou J'un
enr.n t, g.ouitre imitation de b t"reutiqll~ rorn,ôlK. Cc"" Ii"",io. a ';I~ .k':"II\tfl., o:n IS'.~, cn "' OM'~~., d~n. b
\ùc.lll'C Je Frôb'lI~ (ROIrIcril:t), cfI, K lon ~I, G. Ster!>eM (OT . àf., .-..1.
l , r. 3S0), ,1. JiI~' aH.j •• "~n k
IY' IÎcdoJ.reredR!iennc. unan.:ioo '_mrle dfJi': lu J", u ",~nJi~.< J'ter (Fr<Ju,,~. <n .... >nl< J. Frer). o.
r!a',.:cllcIUllIClle,qllia 0"',0:5 J~ bau leur, rotle ."soi une inte.iJ'l.ion '"0''1''' dan. Il'ill,,a,, oo.:ruit li.elo
rDO,lign;!i.:lIii: _Sor/;, \ '.: t"irel_ EU. ni aU ~I u";c.le CIln.I~oia. - Le rc .....
nn.~< nll t t ... i •• ..ICI;;!"" f'" [.
lemee, tol.l·"O IId.e,,~ore l'[us Nrhlrc; nui', COmme qudquc>-uncs Jes ti..,.ure. dc Il ",,1.reJ·orJ. P, tf"OSU.
il 1"'01 J'une m.in. f'il'r soo .n~, une <orbeille l",;nt ut . <J:J/lm. o",iluIJ, (ld.r.U I ~ une Ngucl1. ' "",,

www.cimec.ro
 CO~S[DËRATlO~S l'Rt;LD[[~.\[RES 6.

Irai scmbbblcmcnt symbol iquc) que ro n rencontre presquc partout su r les objeu
apnt :Ippartenu aux anciens Ge rmains; nous y reconnaîtrons des éléments qui ,
par k f:ait même qu'ils confirm ent ["existence d"un 5ent imc nt artistique particu-
licr :aux anciens peuples de race teuton ique, mettront à notrc actif une nouvelle
série de prcU\cs j il défaut d"un autrc terme général rI us usité, nous les :tppellc-
rons des preuI'cs est/u!liqut·.t.

Enfin, jU~qU:l ce jour. on a cmis un assel gr:tnd nombre d'objection5 contre

["opinion qui auribue à une écolc ~péci:tl e d"orfèlreric essen tiellement germa-
nique, tout ce Iralail particulier de joaillerie que I"on est comenu d":tppder
orfn"rC'riC' c/oisonnic. Pour ["expliquer en quclque~ mot~. cel art origin:ll ct exercé
pendant un bp~ de temps a:<scz reHreim, con~i5t:tit l pner une plaque de métal

{Voyn d~nl l~ "ignene en t':le de c~ ch~rilrO, p, ,L, Il 4 cl la 1 des figures; l.s buit rel'1Qnna~u de (CliC
,igneutO<'Cup"nlunedumoiliésducrcuxJclaPllere[\"l,)CctICII~tU<llecn I>ronu, <1.0",14 d,hauteur, (SI
lU )'luoH de Coptnhl~c;.tk 1 il~ reürfe J'une u:.... rl>irn. 3' ,ltilom<l"1 Je Lill~oJ., rrêo dt RuJltol>in~.
en O&nCIIIIIlt. C. Enselb.ardl. Sl.llfUlla """.lil,u rI "ulra ~jns J".lrl .1,. rrr ...;':r Jsr Ju frr, daru los
.1I~n!s Jc l.l Sociill roJ".,J/c Jrl oUII •.,....,'rCl J" S(}f'J • .\"WO". l'ir. l'''~li rr. ';'-", XII ri
Enfin b figure 'i rer ...... n1e 1111 l-ijou cn or, ricrres ~I Hrroum, Jans le.J.ud on ,oil K joinJre au~ ~ni,,"
oomroK'" de lIeuL"ODs doisonnb, Jcj 0<0'=011 en furme J: Krrcnls enroul6 cl d'oi·uu~ J t>.", .ro.:hu, C<
son t, en rel;l, 1., mimao motifs qui K rc:tr'OU\'Cnl, ,n rlus ir~nJ. d~nt b rlupui .les Yl..t CI .les I>iious J~
l'iuosu, La riocc .lu )'Iul« royal .le Cofenh~gu., que noUt rerroJui-.on ••hrrb J. J, \\'orsaae (op, nt" r, ?S.
no 3j16: DtIU·jb.... Jsr.1ufrr). ronJlituclc(crmoird'um: forronnicrcou d'un collier lormid. monn~;u J·or 1>~·Lao·
linCi J-'Ort~nl les cfii";,, d'tmrcrcurt qui ont ri!lll~ rcnJ~nt I~ l\"' 'i.el. (\'~lctllini.n Il, Lion 1~t Il, .\nUI~SC 1).
Ces monrr.aiu ..,ntl1l IUt:!nl' rr&iscr h Jo,e .1" !>iiou qU·J Jômonlrcr, uoe fuis Je rlut_ que l.s &twres Ju
NorJ K pl.a.it.&;cntj uooxier \., Jo... ou k ..laire quïll r<cc~aimt .les ..,u"""ins J. B.'~I1CC, OUI rroJuil> dl<
IcurinJunricllIlion.ak.

www.cimec.ro
 LE TRESOR I)E PÈTROSS,\

:I.\('c de~ pierrcs ou d('~ cri$t:tux colorié~, ~imrtement renfermé~ dam de~ :théole~

ou dc~ cloi~on~ contigucs, plm ou moin~ ~ymclrique~ et ~oudce~ ellc$ - méme~ l-

b rbque de fond, Or, il e~t :t rem:arquer que cc procédé indu~tricl ~e trom'e
:appliqué :. presque tous les bijou~ précieux qui portem 13 m:arque et même
quelquefois le! noms dc rois ct d':trtis:ans b:trb:tres, \·i$igolh~. lomb:trd~, bur-
gonde~, fr:mcs, s:a'{ons ou :tutres; p:tr comre, b "erroterie cloisonnee n'en lout
:lU rlm qu'un :lcccssoire, très sobrement employé d:los le~ joy:\U~ purement
grecs, rom:lim, byz:tntins ct méme pers:tns. Ces f:tits nous :tulOrÎsent sans doute
:. admettre que 13 présence de ce genre de marqueterie en or, pierres fines et
crÎst:tux, sur eert:lins bijoux de PêtroB:t. où elle r;;-COUHe dcs wrl3ces entières.
constitue 13 rrincip:tle des rreu"e~ t«llIIiqll(,$ qui militent en f:l\eur de notre
:tllég:ttion :tu sujet de l'origine gothique de ce trésor.
Pour résumcr cette distinction génér:tk, eublie p:trmi nos moyen~ d':tnalyse.
nous croyons dc\'oir prél'cnir d':l\:tnce que eelles des pièces qui nous fournissent
d'une f:lçon plu~ c:tr:lcteristique l'unc ou J':tutre de ces premes, :luront hidem-
ment l:t meilleure p:trt de notre :litent ion ; il ce titre, nous nous arrNerons
longuement sur 1:t lecture el lïnterpréution de l'inscription qui donne une nleur
si eX!r:lordin:tire il l'un des :tnne:tux; nom an:tlyserons minutÎememem tous les
deuils symboliques que présemen! les reliefs illtérieun de la patère; nous dis-
tinguerons nec soin les motifs les plus origin:tux qui décorent cert:tine~ portions
de l':tiguiere ct des fibules: enfin l:t grande ph:tlère en particulier. le h:lusse- col
et quelques p:trties des fibules moyennes, ainsi que les p:lues horizont:tles qui
supportent lc$ :lnses des deux corbeilles, nous rourniront :lmple m:ltièrc il dé\'e-
loppements sur les procédés de c1oi~onn3.ge dans rorfhrerie des anciens,
Sous ces deux derniers points de yue, c'est- il-dire en nom :lIt:lch:lnt princi-
p:tlement :tux procédés technique~ et :tu nyle des ornemcnts employés d3.n~ 13
confection des douze objets rest:tnu de notre trésor, il serait encore possible de
cl:t55er CC! pièces d':tprès le plu~ ou moins de similitude qu'ellc$ offrent entrc
clle~, On constÎtuer:tit :alors plusieurs c\:t$ses d'objets qui, tout en se r:HI:lch3.nl
p:lr un ch:linon quelconque :tu li('n d'unité qui domine, scion nous, dan~ l'en -
semble de b trou\:lillc, n'en rormer:!ient p:!s moins dcs groupes distincH, d:ln!
lesquels on reconn:titrait lïmit:lIion de produits :lnistiquc$ tout :t rail dilTcrcnts
les un~ de~ :tutres, Ainsi, J'on ne !:lurait contC~ter :lU'\: deu' :lnne:tU\ que nous
pm~cdons - et prob:tblement aUHi il leurs p:l.reils disp:lruS - une simplicite
de forme Ct une rudesse de structure qui dcnotent unc f:thric:lIion tout :. l':lit
primiti\e ct b:trb:tre. telle que POU\ :lient b rr:ttiquer. dè$ 13. rlm hUllc :tnti-

www.cimec.ro
 COXSIDERATIOXS PRELI)IIX,\[RES '3
quité, les pcupbdes gothique~, a\am même qu'elles 8e fus5cnt troUlces en con- '
t:lct :l\'ec la ci\ili$:nion de rEurope méridionale, Mai~. d'un autre côté. il n'en est
plus de même de J'aiguière Ct du grand di~que qui, malgré leurs lormes encore
très raide~, ~e re$$entent dcja, dans les motifs gr:1\cs qui le~ décorent, des
influences orient:1les subies par rart des Grecs ct des Romains. lorsque ByZ3.ncc,
Il yille.1 demi a$iatiquc, de\int 1:\ capitale de rEmpire, Dans Il p:nère cisclée.
cetle influence est beaucoup moins sensible; on \oit que c'eH un artiste, encan::
heUénls.Jnl. qui, sous une impulsion aus5i étr:lngcre :\ l:r. Grece qua J'Orient, :1

lmcé le dessin Cl :l exécuté les figures dam la conca\ ité de cc rase,

les mêmes tendances sc m:lnilc;aent sur le~ picces ornées de pierreries. Si le~

deux corbeilles ajourées rappellent oHemiblement, p:lf leurs claires-\'oies ,itrées

el par leun panthères, certaines œU\Tes sass:1nides de même facture, on trou\e
d:11lS le gorgerin, de forme scandinave. plusieurs motifs de décor:ltion qui appar-
tiennent .lU style purement grec; enfin lcs quatre fibules elles-mêmes. :l.\ec leur
aspcct étrange, insolite Cl somptueusement barbare, présentent m:tint indice des
pratiques industrielles usitées p:lr les orfhres de Rome: elles olfrenl. de plus,
l:r. réunion hybride de presque tous les ~y5tèmes employés d:1n5 LlIltiquité. chez
les Orientaux, chez les Grccs et chez les Germains, pour incruster, ench:is5er.
sertir Cl cloisonner les pierres Cl Il verrerie d:tns le métal.
Cest r:tnoci:ttion compliquée de unt d'êlemenu di"er5, au milieu desquel~ on
\'Oit toujours poindre rorigin:tlitê d'une orfhrerie lui g~n~ris; c'est l'unit!! mc?me
de cette dispar:tte qui nou~ confirme d:lIls ridée que l'ensemble du trt!wr de
PCtrossa prome, mieux que tous :lUlres débris dc. tcmps ancien~, rexistence d'une
industrie toute spéci:tle, pratiquée goit directemem r:lr les Goths, soit par des
oUHien Ctr:lOgers il cette nation, m:lis tr:t\aillant uniquement pour l'usage ct
selon les goûts des Barbares. En effet. personne ne contestcr.l. que cc tresor pr~­

sente un caractère tout il l':lit origin:tl ct insolite. ct l'on doit con\'enir que nulle
pan, jusqu'a présent) l'on n':t trou"é des objets idemiquement pareils :lUX ':lse~

et :lUX bijoux qui cuient réunis dans 1:\ c:tchctte de J'lHritz:l. En examinant
chacun de ces objets dans ses déuiLs les plu~ minutieux. on y reconn:litra ~:ln"

doute des formes, des procédéS. des élémcm~ ùccoratifs qu'on :t déja ,·us. soit
d:lns les œUHes sorties des :tteliers grees ou romain", soit dans Ic~ épa\('~ a.~ez
r:tres des fabrications o~ient:lles, r-.bis. de ce~ lâils isolés. de cc. :lnalogics p:lr-
tieUes on ne saurait, en :tucun cas. conclure que telle pièce de nOir\.' Ir~~or app:lr-
tient indubitablement .1 rune ou a !":tutre de cc~ inJuHrics artistiques dont le:,
caractère$ SOnt déj:!. dctcrminc.'$ :1\ cc precision

www.cimec.ro
.. LE TR~SOR I)E l'ETROSS.\

l es \:lSL'~ de rrÎ\: ct 1e$ bijou\ dont b. Gr~cc antique nou~ :l légul! quelques
$pëcirncns, n'ont que de r:liblc~ r:trron~ :1\CC Ic~ bijou", d':l~rcct étr-.mgc CI :1\CC

lc~ \3SC~ :t$5eZ gro~~ièrcmcm ci~clê~ qui nou~ \ icnncm de Pétros~:l; il en c~1 de
mèrnc des objet:' de nature analogue. r.1J:.riquc~ 3. Rome du tcrnp" ou la toreutique
y nori~~:lit selon Ic~ tuditÎon,; c1:l~sique". 11 f:1Ut de~ccndrc ju~qu-:a l'croque ou
les f:ltnncmcm,; de la cî\ili,,:ltion occidcnt;tlc ,inrent, plf leurs c),ccs ml:mes,
~':lssimiler :lU" goüI<t des Barhares, pour discerner tes lien,; qui f:lIt:lchcnl les
pietes nl:l.HÎ\'Cl' Ct ch:tto~·ante.!i du Iré"or roum:tin :IUX gr:tcicuscs ct déliutc,; pro-
ductions de b. bijouterie qu'on :luit :tppréciéc jadis .à Athènc.!o ct en Italie.
Si, d'un autre côté. nOU1\ reporton~ notre attention ~ur le$ produiv plus
somptueux mai~ moins finement OU\ ragê~ de I"orfhrerie dell Asiatiques. ct ~i

nous cherchons il r:mger parmi les reHes de cette industrie une portion quel-
conque du trcwr de Pétros~a. nous rencontrerons dans le~ mêmes pièce~ unI
d'c!léments étrangers au]; pratiques indu~trielle~ ct 3. J"ornementation u~itées chez
I.:s Penes, les Indiens, les Ar:tméens ct le~ Scythes, quïl nous 1~lUdr:l aU$~i

renoncer il une attribution ~i arbitraire. si exclu~i\-e ct ~i peu fondée.

Enfin. peut-on dire a\ce plus d'assurance que les objets dor du Musée de
Buc:\fCH appartiennent il cet :lrt que ron CH eonH'nu. en France, d'appeler
rorfbrerie miroJ'ingÎt'nnc. et qui :lurait tOUI autant de droit il être désignée par
les nom~ d'orfè\reric [omb,lr.:!t' dam. le nord de rtu.lie. d'orlènerie l'isigotlu: en
E~pagne. d'orlhrcrie burr;rmlc dans I:l région de$ Alpes et du Jur:t. ct d"orfènerie
.Jngio-s,lxonnc dan~ la Grande-Breugne? Les produit:. de toutes ces indu"trie".
Jocalj"ées sur différents poi nts de l'Europe occiden tale, ont entre eux de~ res-
semblances r:tdic:tle~" Cc SOnt des éléments identiques qui les compo~ent: cc sont
les ml!mes ini1uence$ qui les régis$ent. Ct ~i p:tr1out. dam ces (l'unes. on trou\e
le" traces abàt:trdie~ de rart gréeo-I:ltin ou I:l rémini~cence des arts orientaux.
il n'CH pas moin~ \f:ti que partout aUHi on s'y heurte il une certaine rudesse
originale duc san~ doute :lU sen~ artiHique rarticulier a la race germaine,
C"e:\t préci~ément cette qualitc caracteri~tique que nou~ t;lcherons de di~tinguer

dans le~ di\'er~ objet!l dont n ou~ allons (:I;re 1:\ descrirtion. La comp:lrai~on de
ces o bjets :I\C(' dc~ tra\3UX d'orfcHcrie antêrieur~, contemrorain~ ou mème rOHè-
rieur~, nom donnera rocca~ion l:t mcilleu rc ct la plu~ ~ure dc rlacer en tde de
toutc~ ces industries il demi barbarc,.. pratiquées :lU commencement du moyen
:Ige. un art dans Icquel ~"e'\crça le plu~ ancicn de,. rcurle~ germanique~. Le~

Goths - pui~que c'c~t d'eu, que nou~ p:trlon~ - cmplo~'èrent de rrélcrencc il

cet u~agc le" metau'\ préciem•• le~ rierre~ fine$ Cl la \errolerie de couleur.

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 COXS10tR.\T10:';S PRELI~ll:';.\JRES
"
Nou~ croyon~ que celte indu ~tr i e, :Intérieure dc plu~ieur~ centaine~ d'années à
toutes Ics f;lbric:uion~ dont ~e glorifièrent plus t:l.rd les Germaim 1.'0\ ahisseurs de
l'Occident, :l. pris n:l.i~s:lnce sur le~ bord~ du P:du~-Méotidc Ct du Pont-Euxin d'ou
1.'111.' ùs t étendue bientôt jusqu'ab ri'e gauche de lister '. 11 c~ t tOut naturel que,
dan~ cette eMrémÎté orientale de l'Europe, elle :lit j:tit de frcquenl$ emprunl~,

non ~e ulement au\: arlS déchu~ de la Grèce, mai, encore a tout cc que le cenlre
de rA~ic , :lussi bien que les régions plu~ septentrion:tles de b Scyth ie :lsiatique,
lui procuraient de modèles ~éduis:lOts ct :lppropriés :tux goût~ peu rafliné~ d'un
peu pic encore barbare.
Or, en :ldmeH:tnt quc cette indmtrie, p:trticuliere au'\: Goths de l'Orient,
:1 dû en gr:tndc partie S:l crc:ltion Cl $on dc\-eloppement :lu'\: imit:lli on~ les plus
hétcrogènes, nous serons forcément :tmené .1 eomp:trer le~ bijou~ de PétrOHa
:wec les produits les plus di\'ers des arl$ :tntiques,
A toutes les donnee$ que nous puiserons d:tns l'élude comp:tr:tti\e des bijoux
ct des '-:tses de Pétro~~:1 :1\-1.'1.' les œUHe~ d-art Ct les monuments ~imil:lircs. Icgué~

par le s :ueliers de Byunce, par ceux de l'Asie centrale et par ceux que nou~

attribuons \olontiers :\Ux Germlins 3 moitié barbues, il y a encore a ajouter lc~

renseignemenu, fort nombreux ct tout aussi intéreHanu, que nou~ :turon, :1

recueillir d:l.ns les doeurncnB écrits. le" :tuteurs de rantiquit~\, grec,; ct I:ttin~, ont
eu souvent l'occ:t;tion de p:l.r1er, d'une f:l.çon plus ou moin~ directe. de~ produc-
lion5 industrielles et :lrtiniques de leur temps: chez Ic~ poètes :lm~i bien que

, ~ous nonsd~jll ~nO!\.:~ une rn:mî~nI Ni, ~,lIe orinÎOn ~n dkri ... nl ~t en urlîqu:lnt b gnnde couronnt,
orn~e u'lnim.ur. de rlanleS et de pier ..... qui. ~I~ dkou'.rto dln. une sérulture de rem me, "en le. emoouchun:.
du T.llal., C'esl" couronm de DOtnl fi;un: ", r. 50, I..t m,;moin: que nous lu; ... ons conPCN' ~I~ imrti .... t~
l'-''sue roumaine ,Jans les .~IIJLJI,rJ. (Âc.JJi.,. Rml....lilt • .le Suomi (1. ~I, ,S;~. OC_I. Il , rr. "1::; -33-1. a'~
vinj;l-deur p~ndtcs. Dnlr d;ca pLtl"b"" li,""s en or CI fn ,:o.Jloun. I('J'rè>cn:cnl d~ns 1. ,;tanJCtlr des ori;;iD.:luI,
la rn:mi,re - lab. l , I~ G~o1nJ. ('O.. ,..,.,n. Je Su,· .. Tclter".JJk, .II'lutre_ I~lt. XI, Ill'h .. /,'rrd( SiNrie(n<:, 11\
raturée, ta fibule en forme d'ois:au (fi~. Il 6; el un Ailln: POI;I oise'lI en or, ornl de clo~nn.~u, qui se
lroll'. aussi lU )llIsft de rErmit2i;t). Cc lIIomuir<, .or 1:.. <OII.::Iuo.ion. du.:rud noUI Aurons'" ,c'cnir :;t,..., rlu.
de deuil., porle ICSI;lra .uî .... nll: .ht/i;uith "rli;;".,. L.I gr.m.Je ("IlVrf/ltne J, X'-'"J- T,.krlr.uk, "''ff J~çroltS;­
J~r.Jli",u ,"r Jit'trs /lij" ..... scy/lli;u., dit Muu.: J, r E ....ito1é'. J So1ùtl-Pilert""ltr~, \'<>id e,:alolMnt 1....1lI_
m.ire de aonCOrLlel1u .• PrtlimÎnailU. -l, DeKrirlion dt la Gr""ie çroltnonn.. .le :\0'0-T.bcrkuk, - Il.53 6,"m •.
S~'le ..le M'II orn~mcnt •• ProciJo!s a"isli~ues, La p-.m.Je rlull.., tl 'UlrU t>ijoux tll o'(evn:,ie doioonoo lU MII<o,;c
dt l'ErmitW. _ III. Ornt_~lI d. 1. roIIronn •• Q,,,JtllpNtI: Rnm..s el dh~n Jt S,loir;" Les C'lliifurn anti_
'lUOII o.nits ..le liilu,~. J'.niIll3UI_ Le CUlle de 1• ..loin>': a';"li~ue .1>,~lIi,. - l''-Omement. dt la oouronn., \'ol~,
tilu: ije1T;'trJ CI C'lln",«s. L. sourc • .~rJ""i..,olU", L'oiseau r:ap""e du s.:yth." L'ai~le l'i'·''phal • .!e l'lit; •.
Leun d~ri,b. _ \'. Otncnxnl' d. hl,ourontlt. Plan .... ' rA~isloIO('.w clt .....';t' . .\nal""ic: des "tl-u.amilt",,";1
cette planle a~« c.lk d. la m.nJ~...,...,. ~Iin~r.ul: I..t am« en ........ /lIrJ'. (G....o1 J·n ....is) CI lu aulra gemmes,
L. couronne, ,in,i que 10uI0IIIes autres ricct.du um,de :'\0'0- T.hc,hsk, ..,nldcs b';"Ul f~mini:u, -\·1. f-~I'D'IUC
d. t. (altrkalion ü la (ouronno, Les pourle. d. ta s..· .. thk. l'art .hu le. $"·Iho., O,iiineJ.ro,r,'""i.d<li-
sonnée. _ .\~rWice: Oncrirtion des aulm rk.:es qui 'Olllf'OlCDI le l'''f'-'' d. So'o-T",crh.k '1 J ri""," rrin,i-
piles cn Or el m j'i<:nories, 9 OfncmelllS m or. (lulcun rlu,xun foit r<'.,:,;, 10'·""" et fr.o~lMnl>, Cil an;enl,
bronU', el';,),- ....o~-u It ~'Omrlc RnJ .. .1= ~I, .le L'naJ d,n, lJ R.....' ..... rcltt"lngiolo'· Je l'~ri. <1 .la'" les .If.....oira
JI r..lc~ii.. Î • .r,lrro1.,lInnh: ISS.,.

www.cimec.ro
 . LE TRlSOR DE PETROSS.\

chez les écri, :lin~ didactiques, chez les hi~lOricns ct les n:ltul":llincs, chez ks
gl'ogr:lphcs Cl les rom:mcicr~, chel les Ic:\icogr:lphc~ CI même chez les ~co li:lH C~.
on troUle des jndicj,tion~ precieuses. 3 l'aide dcsqudlcs on peut d~.:tcrmincr I:t
forme. la m:lIièrc. le nom. l'uuge. le mode de f:tbric:uion ct les dispositions
dccar:lIiH's de 13 \ lÎHcllc. des u~tcn~ilcL de~ bijoux ct de ffi:linu :l.utrc~ objets
de luxe employés p:lf les di\crs peuples des temps ancicns. AUlant quil ~cr:t en
notrc pOUloir. nous utili~crons cc~ sources fécondes d'information.
~om n'hl:silons p:lS à :l\ouer qU'lU cour~ de ces recherches, nous nous
has.uderons ':l\CC beaucoup plu. de circon.pe<"tion dans J'c:l.plor:nion des rarcs
cenIS OriCnl3U;\ qui sont mis 3. 13. portée du public européen: nous :turions peur
de tomber lrop sou\enl d:tns les grosses erreur~ :tu.xquelle~ nou~ exposer:til b
conn:tiss:tnce encore trop imp:trf:tite de 13 \ie pri\'ée des peuples o rienl:tux :t.

répoque qui nom occupe. Nou~ POU\·ons en dire pre~que :tuunl des nolions
:trchéologiques que ron panienl 3. discerner d:tns le~ production~ toujours IrloS
confuses de l":tncienne litt~-r:lture ~3crée ct poétique des Sc:tndina\es et des Gcr-
m:tins. productions que l'érudition moderne recueille :t\ec curiosite! ct cherche l
élucider :tUUnt que possible. Toutefoi~, nous ne négligerons rien pour mettre l
profit le plus c1:tir du contingent que ces lou:tbles efforts s:turont nous ofrrir.
Enfin, c'est p:tr ~imple :tcquit de con~cience que nous décl3rons ici nOire intention
d'emprunter largement :tux ecri\:lin~ modernes tOUle~ les lumières qu'ils ont m
rép:tndre sur les problèmes :trchéologiques dont nous nous propo~ons d':tborder
I:t solution :t notre tour.
Nous espérons que. gr:lce l tous ces éléments réunis, il nous ser:t moins
difficile d·él:tblir. ~inon des données tOUI 3. Elit positÎ\·es. du moins de très fortes
prob:tbilit~s sur l'origine du trésor de Pétross:t, c'en-:t-dire sur les lieux ou il :t
été f3briqué. sur I('poque l hquelle il :tpp:tnient, sur 5:t pro\en:tnee ou plUlôt sur
le peuple ct le,; personn:tges qui l'ont possédé. sur 5:t destination ou sur lus3ge
auquel il :1 seni, enfin sur le style artiHique dont il relhe ou ~ur la pbce qu'il
com"iem de lui assigner p:trmi les œUlfes des :lrtl' industriels de J'antiquité,
Pour tlchcr de donner une réponse plus ou moin$ plausible :tu:\. que"t ions
nombreuses et parfois insolubles que soulC\enl de rareilles recherche~, nous
n':J.\'ons p:as hésité l utiliser. chemin (ais:tnt, les textes autant que les monuments
les plus dilers de lantiquitc, Assez soU\ent nou~ :I\on~ r~lIs~i, pensons-nous,
l lrouver d:tn~ les œUHe~ d':I.rt d,,~ Rom:tim, dc~ Grec~ ou de~ Orient:tU$.
r:tnaloguc :tppro:\.im31if des rorme~ ct r('\plic:l.lion ~um~ante de l'emploi. donné~

;" quelquc~-un, des objets de I:t trOU\:lille roum:lim'; m:ais plu~ sou\ent encore,

www.cimec.ro
 CO:\"SIDÉR.\TIO:\"S PRJ::LI~ll~.\IRES
"
les peinture~, l e~ ~1:Hues ct les bH-reliefs de~ ancÎens peuples ciùlisé~ nous Ont
r.,il apprécier les dilfcrences qui ~éparlient les u~lge~, le~ procédc~ industriels
ct les goûl5 artislique~ de ceux-ci d'l\-ec les pratiques ct le. tendlnces de5 hommes
qui ont fabriqué ou commandé selon leurs id ées ct leurs besoÎn~, le~ bijoux ct
les ,'ases de PétroHa. Au cours de nO$ de~crirlions, nous :nons même Icnu a
mettre chacun cn mcwre de conHalcr. autant que po~~iblc, ces cOnlr:t$les ct
ces ressembllnces, par le dessÎn :tu.~i bien que par Il lecture, Cette précaution nc
nous :t pa ~ semblé superflue pour mellre il couvert nos hésitations, alors surtout
qu'il nous sera impoHible de nous prononcer categoriquement sur Il nature de
rune de~ pièces du trésor. Plu~ d'une foi~, en cITCt, il nous arrivera de dire,
:IU sujet de tel détail relatif à ces pièces, non pas cc qu'il CH, mais cc qu'il
n'eu pas" Malgré l"irrc$olution dans laquelle nous lais,e bien 50U\enl l'étude la
plus minutieu$e des formes qu':dfectent les \ases et les bijoux de Petro«a, il n'lUS
:\ semblé qu'en les comparant à tout cc qui nous restc de l'orfèHerie Ct de 1:t
jo:tillerie des peuple~ aneiem, nous par.iendrons plu~ facilement 3. préci<er la
pro\'enanec et l'histoire de notre trésor. Malheureusement, la pln que I"antiquitc
nous a faite d:tns son hérÎllgc eH bien parcimonieuse en cc qui concerne Sl \ai.-
selle de uble, .JurulII "Jrg~nlumqu~ ~sCJriulll 1.'1 Fotor,ulIl, ct plus encore ses p:lfure~

de toilette et ses bijoux portatifs, munJus el orn.Jlus, Cest. pour nou~, une r:limn
d"en rappeler et d"en reproduire le plu~ gr:lnd nombre po!sible, fut-cc mèmc :m
ri~que de ne point reconn:titre en eux de~ ln:tlogies directcs nec le~ bijou\ ct
les nses qui nou~ occupent.
Ce que nous disons au sujet des formes ~'applique ég:llement :tux motif. de
l'ornementation" ~I:ti~ ici le ch:tmp 3. exploiter ~'él:trgit considérablement; nou~

nous proposon$ d"y gl:tner hlrdiment. Ct nou~ croyon~, en le f:ti~lnt, ne pas nous
mettre cn déf:lut. En effet, 3. toute époque ct d:ms toule comrée, ce qu'on :tppcllc
le ttyll.' .JrtisliquC' sc trouve caractérisé p:tr eertlins ornements qui sc reprodui~em,

toujours les même~, non seulement ~ur les œUHei' de luxe Ct d"un prix élcH!.
m:lÎs :tussi ~u r les produits communs et menus de !ïndustrie usuelle. Il est donc
bident que bien des fo is" en r:tbsence de \aisselle plate Ct de bijoux pr~cieux,
les motifs qui décorent quelque objet de moindre \:tleur rcU\"ent nous meurt! ~ur

une bonne piste, nous fournir de~ preun~s. en f:n-eur dune attribution prt!ci<c ct
ne plus nous I:ti~ser de doute ~ur le pays ct sur le temps au\qucJ~ l'obj~·t
:tpp:trtienl"
Cc sont là. en quelque,: mOIS, les r:ti~on,: qui nou,: poneront a munir notre
tra\lil de tout un usenal de données écrit!..,,: CI d'objets figurés" Toule disparate

www.cimec.ro
.. LE TRÉSOR DE PETRO~S.\

que pourra ~emblcr :lU premier 3.oord cette multitude di\crse de cit:tlion~ Ct de
figure~. nou~ e~péron~ loutefois qu"cllc :tider:t le lecteur. :lutant qu'elle nous :t

:tid~ durant no~ études. a. circon$crire et a restreindre Ic cerde d:tn~ lequel on peul
limiter b production des pièces qui comtÎtucnt le trésor de PCtrOSS:l.
Si. cnlin. :tu risque de nous repétcr sur plu~ d"un point, nou~ :t\"on~ fait pré-
céder dc cc long pré:tmbule I:t description détaillée des objets qui composent Ic
trésor. c'cst d:ms runique but d':tpponcr. p:lr quelques :aperçus généraux ct paf
quelques cxplic:nions prélimin:lires, lc plus de cl:lrté possible dans l':tn:llysc ~uc­

ccssÏ\c des douze pièces :tctucllcrncnt cxi~l:tntcs 3.U Musée n:ttion:tl de Buc:trcst
ct de justifier d':t\lnce. par des nies d'cn!cmblc, qucJque:i-unc~ des hypolh~~e$
que nous auron~ rocc3sioD de h3~3rder t:lnt su r ces pièce! que sur ccllcs qui ont
di~p3ru S3ns espoir de retour.

www.cimec.ro
 OBJETS EN OR SIMPLE

LE PL ATE AU

'DISCl:S SIl"" L.t~.\"

\ pièce I:t plm lourde Cl I:t plus \olumineme

du trcsor de PétroH3 c~t ~:In~ comrcdil un
gnnd di~quc ou plateau rond d'or m3s~ir, :ay:mt
O' .)6 de di3ffictrc et pesant ï kil. 1 jO'. le~
p3y~:1n~ qui fir~nt l:t décou\crtc am déclar ....
qu':lU moment ou il$ :aperçurent Cct :1n1iquc
dcpôr cnloui parmi Ic~ bloc! calcaires du mont
htrÎtz:l! tous le. V:HCS plu~ pctit~ ct tous les
bijoux, :lU nombre de \ingt ct un objcI', ètlicnt
rJ:1cés. en dessous de cc pl:1tC1U :l.HCZ large pour
les recouvrir. Amassées en us ~ous un ~i \:I.$lC retipicnl. ces piècc~ d"orr.:--
Heric riches ct \:l.riécs s'y trou\aient mêlées il une terre noire ct fri:tblc dom

!kKriF/;"" J~.\I. J~ Li..... ; • Plu (1.111.<) t-ris< n '1Wl~ mor,tau~; Ji.mtt.." O"'h5; aU (<Rue un ... /"
pcr..:poliu.in flKa.!R .J:onJu!~tioas ~on..:nlti'll/.H; lur IH torJ" I/.n ,bc'l'Onlll! ~ou"'l1I, dom ,ha-tu~ Ir;ln~l.
;<u<;ril d.&nl I/.n. sarlt dt ftl/.;U, c6tdCc ql/.e rroionpnt ..tH mroulrmtntlj d~1l1 ""r.:I... , run UIÙ;nlf ,1'1'; d.
gro;luc. perl .... !'aUlre inltri~ur bord<!' de p<1;ICI, .~"ompllf"cl1llc chCHOnnC_ To ... t= l'orn.mcn~tion ni ,erol/.~,
A ... flnglot.KSJ'Clkl-tl/.isoont ... ud~l.
Dcx"'FtiOlr dt .\f. S •..Jm S",illl: • Cit\:ulu disb Or Al".r; golJ. "itll'l~mp<J ~nJ looleJ (lmam.nl. B"z>n-
line-golhi<;, rro;lb.l.Ny lalt~r fIIrl ofiifth conluly. D;"'melcr, u ':. in"he.. Formo.! of • mus;,. rI.:. of goIJ, tho
tJ~ _ .... lIIt l'ilioN .aJ onumcl1leJ .nllli beding .:omf'OK'l oIlmaU boll<l_ bcmi>pbe"", of li:olJ sooIJ.-reJ 10
the lurUce. Tbere iJabo l'OUro.! the lim 'r-lICrn in cbenonl &.-'lmcJof imrrcsacJ l'"H IilJ,J in ,,';th t"",'in,;; in
Ihe cenlle il ln Ornamenl rrod ... ,e,J br )im,lar "'ork, oomewbl , ... Je in ue<:ution, in whicb • ros<tl: ";Ih f!u,oJ
ItlIY</1 ;. cn.:lœeJ l,y. J'lallc,n forrncJ of con«ntri. I/.nJl/.lalions. Thi. pie;:c, iOOn .ftcr Ils dis<:a" ..,·, wu ro;I ... ~bly
Cllt inta f01i1 '1l/.arten, (ur Ibe PUrJ'Olo olm,'", rcady ... Ie or <on.: .... lm.nt; Ih. inlrin.i.: ,-.Iucoi ;t.~"OIJ il n.'rl~'

www.cimec.ro
 LE TRi-~SOR DE PÈTROSS.\

quc:lque~ tr:tccs ~ont rC:H~C:~ long-Icmpi' :tdhêrente~ au métal, ~urtOUI d:tn$ les
fil'$ures ct d:lni' Ic~ crcux de~ orncmenu. decor:ltir~ du di~que. CClle tc:rre l'i
fine el ~i p.!netr;tnte n'c!I:lÎt prob:ablemcnt que b pou~sière qui. pend:tnl des
,iec\es. l"cuit infihr<c J. tr:m:rs Ic~ iOler~licc~ dc~ pierres et. p.1r l'elfct de
l'humidité. ù:uit fortement incruSll!e d.1n~ le~ fentell et .1tt.1chèe :lUX objeB.
Il semble donc qu'aucune cmeloppe impcrmé3blc, aucun \:a~e hermétiquement
ferme o·:1\.1it mi~ ceux-ci il l'abri de cc rc\élement léger et de cet enduit qui,
du restc. cl:J.ient l'un ct l'autre toUt 3. lait inoffen$if$. Cc Cait nou~ rarait ctre
une preu\-e suHh:tnte pour donner plcine creance aux affirmation~ de~ imcnteur;;;
ceus-('i ont toujour~ !'outenu que le trcsor etait ~implcmcllt enta$"è $OUS la pièce
la plu$ grande el la plus peu.nte qui en laÎ:<.1it p:trtie
L'ép.1iHeUr de 1:t plaque qui Corme cc platC.1U eH d'enùron l millimètrc$. 5.1
,truct\lre eH légèrement conca\e de laçon 3. Cormer CUle, et ses bord~ ,'ou m.1r1i:,
releH!s en pbn oblique dunC' ~T'I..:e ,le rc:rh:s
\crs b circonférence. ~e ~

r.ab:ment 3. leur cxtr,.!- muilles ae perles crcu -

mité en un petit rebord 5C~ d'inégale groHcur:
bii'cauté fig. 29 ct la" celles de l'orle cxté-
le m:trli. a "urC:tcc rieur. qui )" sont rap-
pl:tne. CH large d'un ponecs et ~oudécs.

peu moim de i ccnli - ont 8 a 9 millimètres

f'· 1,._~4u_~d~PIa«.
mdres; il sc troU\'e Grln.Io"rolol·.... I... de di:lmètre, t:tndis que
orné de chaque côté ceUes de l'intérieur,
repoussées dans 1.1 pl:tque m(-rne. n'ont p:lS plu~ de J millimètres 1 fig. j1 •

lJnçr;Ftu.J~ .\1. f"r. n'oCk, _II. G~ Ib.he S;h1tueJ. Gol<I;:.... i.;hl, 8 PU. " '.' Llh., Dur.:bmcsscr
" 'J" ,'" (O",S~S). Di_ st_ni5" S:hnucl impoai.! .. cniger du,.b ibrc \crzitrungs""·ci .., ab >id ..... h. dur.b
ibnn t-eJtulnden t:mllnS und ih. aulfall<nJt. G<wichl. DiCK!~ lit gt~n"lrlig in >ier Smd.c ze.b'o<hen. die
jdoçhge/UII ancin.nJ.r ru",n. III dOl :>lil1c Jcr S.;hllucl bdiBde, .ieb tin tniolllnJes OrnlmtOl in risclin"
A'Nit, ...-e!chcs >on tintm b,..",.", Rill"c ".Ut"Lrmi~ .ic:b sdlLlngclBdcr V.I",ctlOn um~Nn ill. Eine ÎIllera·
~'c \'cr'ZÎcrun& crbli.tl ..... 1I.ur Jorn tv-cil<n R.nJe.xr 5.:bO_I; Jicselt-c bcsuhl Dlm\.i.:h;1I cine", BanJ·
cnu.mml, "clet..... Juteh "b.....1c Z"kza.:k.$tniJe" in D,..,icctc gcu..i!t 4,. In je.km dicoer DRi«h ;'1 jmeo
t-cbnnte grrirr:c OrQ>.IIlCIII eiHun....ckbet den C.n""uOl"5= do. dori,.;"'n 5.LIIII:Dar-Jnllnjt na.:be:chldct DI.
wÎll ... heinl und .. cl.:h" hier ill de:! F...:lcn in kl"nere WinJUDj!cII auJlJllf!. \\ïr ~cnn ... ~uh..:lKn C'''''11 Tbeil
dieser imrr.er wicJtr~.h""1I1cn \'cmcrunjj de. Obc:roll RanJes. Ein Kraru: von gl"Olo$en rc.U,;nni...,n Erhebungcn
scblies.1 die &bll...1 ab, ... ie tin oo[.h<r kl.intn:r lueh an ~r innen:n iicllC .les RandC'l .ngobr.a(bl DiCK '$!.
1told~lKn Knüpfd'~n "nd an"elolhel. "·.Ih~nJ an •• nl~.n Or"''''on'o in cosolin", A,b"i' he'Stildh 'i"J. Di.
pntt "erzitrunJ;.,,'ci$t der go\JCII~n S<;!olhKI Liul .Ju.rc~u.s rrimiti~-ori~indlc l'onnen lU T~I:I' lrcl~n, .Jie
",Je';11 ~~r Compotilion QO<b i~ der Tc.hnit ,omio.;h~n OrfUlQenltn ~ntlebn, IoinJ, soaJem die tincm \'oIk ....
• umm. ga-mani.. her Ihco aru:usch"rcn schcinc:p, Jer hiMKhlli..;b ICi"". CllltU' noch auf niedorcr Slui. nanl;
eueh du koIOfNJ.G~,h! d .. So:hOur[ .usgeJit;:-cncm GaLl ditn' dt'lll Gcso):lell1am Ipre.:henJC1I 8c~_.
Le Jouie que 1011 ..,il dlOIIe li\te d'Amelh, c;.,I.i- "rd Si/Hr.-I/_mnur. B:ibgc \'1, n. 6, .StQÙ

www.cimec.ro
www.cimec.ro
f., ....

www.cimec.ro
 LE TRl!:SOR DE l'ETROSSA

Entrc ce~ deu:\. f.:lngées de perlcs et 11 b diH.:Ince de quelques dis millimi!treil

occup6 de chaque côté p.:lr un listel compri~ entre deux fileu, on ,oit serpenter
en l.igug unI." r3inurc dont le~ anglc~ rentr3nu ~on l ornés d'un dessin en forme
dc bucarde ou de un ~eul cndroit, cet
tu~-:tu d'orgue. ayant ornement digité s'in-
dc cinq il huit n('r- terrompt pour f:lire
'-ures d:lns ch:lquc place, d:lns l'inté-
compart iment; cc rieur d'un seul cou-
deuin ~e complète ple d"angles opposé~.
;. ses extrémitcs par ;. une disposition en
des filets très min- l1rim de fougère,
ce~, dispO$éS en Ic- nec un semis de pe-
ger$ feHons et en r",.~ .. - f . .-:.:~~ 1"-- ok Pa- tiu: points occup.:lnt
Hilles délic.:ltes, En le triangle termin.:l!.
Cette infraction minime il. b symetrie décof3ti'e du platcau, fut - elle l'effet d'une
intention inc:\plic:lblc ou celui d'une :;implc négligence de l"ouHier, mérite
d'Ctre sign:llée. uniquement en f3i~on de hn:tlogie qu'elle présente ;l\-ec cenains
ornements d'un ccrclesconcemri-
autre '3~e du trc- qucsfig. n., Le
sor de Petrossl plus pelit. ;. l'In-
Nous f3rpclleron~ terieur. 3 quatre
el." fait lonque centimètres: il eH
formé de \ ingt-
I":!.iguiere 1\'. qU3tre peules
Le centre du ~p:llUle$, di~posés

di:;quc nous pré- tout autour d'une

sente une rosace rondelle pointée
de treize centimè- :lucentrc.Lccerclc
Ires de di:lmetre, - =:-, -_. . d. ".,.... efl\elopp:lnt est
compo~cede deux orné d'un double
tore ondulé dont les f1exuO$iu~~. en sc recourb3nt dÎ"\-sept foi~ ~ur clle$-
mêmes. se comf3ctem il 13 b3~e :lutant qu'elle~ sc dilatent \er~ 13 circonfércnce,
de ffi:1nière ;. former un l:1rge ·:1nne:1U de méandre~ tortueux. Lc~ ,idc~ Întc-

~;,,~r s.:hal~.,n'" 'U~UII "'rf'OI"t a"1X le rlJt~lu <le PhtoH&; il"l loUI' r';1 imlgin.o;r~1 comme t'un l'tUt "'0
~oG~aincrc d'lf'rtI b rtftOduclion .:i-jo:nlc (li~, 3.), Noui ne rou'OOI ru romrrcnJ"" p.t qudk ~1t-..,,~ .:onfu-
';OQ ArllCth a ru donnu u .ln.. " comme rcrrmotaol une l'''rl>C du rlalnu circulairc Ik l'ill"OlM

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 LE l'L.\TE.\U 93

rieurs bissés. de part ct d':lutre J'!:lr cette sorte de nébules resse rré~. sont com-
blés par d'autres doubles rainures 'lui $C rejoignent en forme d·amande.
la rosace pelalee se lrou\ e separée de cc cercle :lUX ligncs serpentantes par
un mépbt libre, d'enyiron i millimètres, bordé de filets. De même, tou t l
l'entour du grand cercle coure nt deux autre~ fines b:lgueues tracees à la distance
d'un centimètre rune de r:lUlre, Le bandeau plat qu'elles forment délimite l'orne-
ment central du plateau.
Toute 13 décoration de cette énorme pièce d'orfc\rerie se réduit donc à ces
deux seuls groupes de motifs 3Ssez simples: sur le marli, cc sont deux rangées
de perles en relief, bord:mt des zigzags ou dents de loup; :lU milieu, c'est une
rOS3ce aux pétales effi lés. Ct entourée de méandres 3. amples si nuosites,
Le plateau lui-même repose su r un cercle pbt. haut d'un peu plus d'un
centimètre ct très mince 2 millim", qui est soudé à hl plaque, juste :lu-dessous
de la rosace ccntrale.
La pièce t OUI entière est exécutée au marte:lu: les ornement" qui la decorent
ont été si grossièrement rcpoussé$ il. ~:I surface, qu'ils ~e ,distinguent très cb.ire-
ment il. rem-ers; ils ne para..Î$sent a,oir été dégro~,i~ Ct retouch~~ au poinçon
que d'une façon tout 3. fait superficielle.
Tel qu'il fut retromé. le plateau était cuse en quatre morceaux de grandeur
il. peu près égale', et t'on reconnaît partout la trace des coup~ de hache ou de
cognée qu'il a reçus en 18J8, lorsque " éru!si le brisa dan~ b maiwn de George~
Baciu. 3. Pétros~a. Cn fragment de la ro.;ace cemrale, :tffeetanl la forme d"un
triangle d'en,iron j centimètres ~ur deux de ses côtes ct i centimètre" sur l'autre,
:l disparu il 13 ~uite du dernier \01 du tré~or.
Cet objet. ~i imponant au point de ,ue materÎel, pui"que la quantitc d'or
pur dont il e~t compost! dépas~e le poids de 22.000 rr:lnc~ en mt!t:ll, lÙ pa; une
égale ,:tlcur au point de \-ue de rart. S:t forme ct -e,. ornemcnts ~Onl exéCute,.
d'une m:a.in inhabile; leurs dcs~in; trahi~sent quelque pcu. sous 13 ~obricte du
style, l'influence de l'art oricnta l : aU5~i ne dcmenlcnt-il~ pas cc que Pline le
Natuf:lliste a dit du manque de perfection 3ni~tique qui caractérisait, dan~ r:lmi-
quité, t ou ~ le~ oUHage~ d'or, I3ndi~ qu·au contraire Jc~ \'ascs d'argcnt ét:tÎent

La qUltl'C 1POr«aU" 'l."Î tn romrosc'I.I uluellemtnl La 10Ialiie resoem Kpartmnll les poiJ. luiuolJ
~ kil. o;S. Lkil. 80" L kil, C4l el 1 kil. Ii 10. Lu qunre mor.cau" ont ct" J~rni.:remCOI ,tUP'" CI ruoot.iJ':I •

.m.!::~~u~~;':~;k~é~~t: ~:n:.;~::~:~~;~,J'~:~~ ~~:~.~;:i:u~~; ~:'eib~::~ ~'i~n~n~ :~:

aTOlU pthcntt un peu rlus de l&moitio!dcl'toormtsurfa.;:c.k ,cl o~jct_ On ,U,," ainsi ulleiullc;Jec J~ ICIJimen·
lionl.LA Iigure30,r·9',donot,cnbt-au.ourrlulf'CUI, ,;3 de r",igin'I,lerroli.l Ou !.Jro\Irchoflwnt.aleJu
platuu.

www.cimec.ro
 Li: TRESOR DE PETROSS.\

décoré~ :l'CC tout le fini de 13, toreutiquc t.:t de b cisclure :lncienne~ QU:lnt
~ l:!. forme ct a la desrin:nion de ce gund pl:!.le:1u. nou~ somme$ cmb:lrra",ü~

pour prcci;;eT quel cst le nom p3rticulicr quïl con\ ient de lui appliquer r3rmi
toutes les dcnominations que les Grec~ ct le~ Rom:!ins donnaient !l ces mrtes
d"ui'[ensiles dCHinés ~oit il i'enir ;1 ICUT$ U$3gC$ domeHiqucs. soit a reh:lUs~er

I:t pomre de Icur,; t".:tcs religieuses.

Le~ GreC$ nommaient ~!C'.t; .. t ou )'.'~:Ùt:.\ et $urtout ;-;:·'7./.~,. la \ 3is~elle plus ou
moins profonde et il bords génér:llemt'nt (:trOilS. a laquelle nou! don nom
aujourdhui IC$ noms d·:b$iette~. de plalS ct de rl:1tcau,. LC5 trois dénomin3LÎons
~ont employée:> p:tr les écrÎ\ains anciens de la Grece. ~an~ diHinction bien m:1r-
quee entre C!lCi': foutefois le lexicognphe Juliu~ Pollux. en nous f:li~3nt con-
Daitre tom les gcnres de USC$ deniné:; 3U scn-ice de la ublc. nous dit que les
plu~ petit" d'cntre le~ :-::',~.~;. ecu, qui. comme dimcn~ion, correspondent pro-
bablement le mieux a nos :ls~iettes de I3ble Cl de des~en. auient reçu les noms
diminutif~ de :-:\.. i:t.t ..·, ct de :-::.. 1)'.~~ .. ;: il ajoute, comme Je r:ti~on. quïl yauit
de~ ~;'l7 ...:. des )'..~:ù-.: et des ;-;;..7.)'.!, de toute~ le5 gundeurs ct de loute~ les formel':
quîl ,. en 3\":1il de plau. d"éui'é;;.. de creux el de profondi': que le$ uns 5er-
\ 3ient pour Ics \ i3ndes et d':lUtre! pour le~ poi;;$on~. :-:'_"7.:t.::'T7.~: :".h,.'i'''~' Il par3it
meme qu"a cet effet on leur donn3Ît de, forme; ct de~ décorations spéciales.
~\:lis toute ec:tte \:usselle n'éuit pas toujour~ en argile: il y 3uit des )'.~û. .. :
ct des :-:1~,.;(.~; en :lrgent el ml-mc en or. I"h:tbitude étant. d3ns le~ repas somp-
tueu,. de \-lTicr :l,-CC les sen-ice$ la nature de 13 \3is~cl1e. Ain~i Athénée. d:tn~

son gT:1nd line si curieux sur les b3nquC[~ ct ~ur les propos de 13hlc de~
sophÎ~tc~, décrit en dét3il le festin qui rut donné. cn r-.bcédoinc. par un cer-
uin Caranos, le jour de son m3riagc .

C. Plinii SKandi X"t..,.. Histar., 1.uxm. SS: ·)ht\lm ,"ro~1.&ndo indlruiue MmÎocm,.~ntomulI01_
J ...lii PoU""i$ o.-.utic., lib. "1. S.f: . T?*"., al.UlMn ... ,~ omo ri t .....:-.w. .............. tl ,"",'" n i~
,... 'r........ ....,;: ,...
,~~f!. .,.1;
~ ni H'.d· .... r.... ......
li, ~ ..... tc.-_~, ~~ I;>.i: ';~I ~ 1.~-':""'"
ôf':'o;ll.""'.... , "S4~ ~,_._, .i, ~ ."01.<""1""','"
id. L 1,82 !:.u-i. "....,,..;; .. -
,~ ""1"1 'F!" t~ .. ~, .~;p., I.~n, ~...... " ' _ , ",i<U4<; t.."" .... ~ hn., ~ ...-."."pt"', ~•• eo.
li 'i"' .......
u, E>,.""_ ....., .~;ooL '\1'--~ ... , ~,,..;. r,.... "ri.
ô ...;,.... .... l~~ .......ic_ .... &no " 1. Tolp.ton"
''''''''1117' l~ 1,.t.-.: ...... "/' r .r.... '" n "Ol .............. ,.-;... -p.~ lroto' ..... ~...,.." ..
Atbtnai DnF""""rlWt., 1. l". ". J • .f, S ; · ·b ....... ;..;", ôoo; l,t;", ..:; ... ,._ -rO~ .............. 01 poP ...,.ai...,.....
id... o.....:............
.ni I!>-..... r a,
;-0';"".,1. ll0-";; ~; ••• ,.w. .................:ruvo.....,.,.. t....~ ~ '1"'<
IWh.. fi ....... lUi ';.• sn, "" .... '" il .... ?i'""', n' 1..;.', .......,;" '" lU>; .~. """"9""'~, "140,""", ù,.... ....... ~
.1-00., ~ ....,.,.. "';;.... "...-.:•.•~ r;nu.n "'i"'to';-<'" :W1." ......,.0......., ,...~ ,-r:.••~ ~;..l rTl~ 't-olO .....
'Tr>c ,,1,., •• " P.:>«, ..\ ~ ui 4<"".,"'\ l~ li" .,."...,............. "'''''''1''', ...: '~" tiplWc TI, u' w..
u:,. ~ ~ ... 1._ ... T~m' .iW'" .b~ ..." &,1-,-. ,,;,.! ' ?"l''~ Id .ôl.« ..:.. ~ '-TI ..,'no-n<- "'"
t,1 ....., JÜ-pIo:~ ,..10(."...,. ..1 c?,,+.~. "~r.oo<; ri. T'.ni" .on........ .,.nI...
"--.l':,fIl ~.-. ..."... _ydOi •• ;:cn
~~j, •.;~ .._....,....." ';J.l'" """"f"" ••• IllAs.li*" -.l.toc ............ \ ~ l ...... ~" ll.."",, ul ",poo. ".1.<1..... ,i
1..• .", ",ni""JO.1- ...~~ :i.. l.. i~ •... Ii,; ",,10 , .. ft.... 10010:;......l, t.~/.W _ m
IJ""" .... /. ~ ... _.~

www.cimec.ro
 U: PL.\TE.\U
"
C'est Il. qu'on \oÎt ~e :,uccédcr. en outre des boigson~, de~ :lblutions. de~

d:tnses et de:> co n ccn~, une longue série de gr:lnds Ct de petits pl:tu, dont I:t
\ :lleur augmente it ch:tquc noU\"e:tu 5-cnicc. D'lbord, lcs jeunes e~cl;l\e~ :lppor-
tèrent sur la table. dln~ un gmnd phne:tu de bronze de Corinthe. ;'" '/.fZ..i."r; -::;~'7.."'!

~W" K(lF'.~~':w~ 7.'7..~I]"l""'!'JM!.r.i~w·i. de~ pains :l\ce tOUI un rég:tl de \0lail1e5, pou-
1:trde~, ean:lrds, pigeon~ el oies; bientôt :tpri:~. :tpp:tr:tis5:ticnt sur des a~sictte~

en argent distribuces l. chlcun. rit';Jr~'j~ 70(','7..;. d':lUlre~ p:lin, plu~ gr:tnd, ;l\ec du
gibier de poi l Cl de plume. l iè\re~, che\re:lm., tourt{'relles, r{'rdri\.. etc ...\u
troisième senicc c'est un rlat en riche ,'crmeil. r.;"'7..~ ~Î'·tJ;;'/;'; 11"::. 1": 'hr.; ~~." ~;.;';r.~
;:!;;t;r.r'JOl'O;. qui porte un porc rôti tout entier dont le ,entre e~t f;m:Î de tOlite
,;orte de friC:t5.;ée5, mélange de c:tilles, de retiu oi~eau\., de \ uhe$, de j:lune~

d'œuf. d'huitrc:i et de eoquil1age~, plongeant dan, de~ ~:luces 'arit!c~. En li5:lnl

cela. nom ne sommes \faimenl pas loin, malgré I:t di~l:lllce des ~ièclcs. du
f:lmeux rôt de Boileau ou

Sur un lièvre ilanqu':: de six poulets élique,;

S·t:!c\·aienllrois larins. animaux domestiques.
Qui, d':s leur tendre enfance ~:le\'cs JalU Paris,
SentJienl encore le chou ùont ils furent nourris .
•-\mour de cel amas de \'ÎanJes enussées
Régnait un Ion,; corJon d'Jlouelles pre...,ées,
El sur les bords .lu plJt ~ix pigeons fd3h:~
Présentaient pour renfort leurs squelcues t'orùlés '.

r-.hi~ retournons en Macédoine. Un intermède de libation~, de friclion:, par-

fumees et de $pect:lcle~ r~cre:ltif{ ~ép:tre cette coricu;c entrée de 1:t ~ui\:lntc
Celle-ci ~e pr\!:"cntc dan~ un \:l'te b:l~sin de ,crrc mont\! en :trgent, .:,ù';.~;

friture dc toute wrtc de poisson~.

'i":""'f', =4,." I~""'~"""'~. -:-i--: ,--,",:~.. _, • .,..,;., "'?""'!.oO!o; ~., .;:>p.. ii~ 11_ K>="I~''''
;"",- r~ ri.• <rl.""'in, .L,....~ n. ~"., ..~... ~.,i "'...:- .,." ........ 1.;-'''';-*' "'.'';.." "n,,..l; """"'fO";'"':O'
• Le bronn de Corinthe ~II;I "'Ilmoi: rresqu. ~ rogal Je, md~Ul prt'.;i.UI. Ceb ur1i-{ue ror;~ir>e in' rl;,om-
bloble qlle I\li .ltribu~;I, lU \'11" ,;.d. 'r. J. c. ... inl !oiJ",. J. :;';,il1<. JllH ... J-·!J ....'./"F;u. {nt, 2{'. ~!:
• C...i.ult' ..... est commauo omni\lm metdt"r\lm. q\lo.! Ul\ll rrim"m mit..:ul\ C:rintho. ~um ,'r<,l:tU, in.;.n ....
:\.m dum hl"" ci.i!llem AnniNI QI ""-;UCI, omMS IIU\la, ",.-.:r. el ~Ur(U .1 a<gt"nleu in \lnum rG!=um
.::ongas;1 CI cU incendil. [lm ex hl~ commisl;on. (.bri IUSluler\lnt cl [",oru"l p;uortiJu. :;j.: C"ri~t~i.l nU~ I\lnl
CE omnibul in \ln\lm, 'l<"
Il00, 0"" iUuJ. Co.!e cl ""'!Ut in hoJieroum Jiom, li •• o~ ;1'"0. Ji.·. CI ;".;talione ciu.,
a~ C""i"tlti"•• ni C"ri"tlt,ol rolS.l Ji.:unlll •. Huiuliril j;oncrlt: IIn~rn ,~o.iiJum •• J I,\-mti oil~r(m ."oJtM;
~lle""m. in quoJ iroiul ~lIri fulu nllUrlt en; ,crtium, in quo Z>iu:r.!il clln,I,_rom t.mre"'''·

• Boilnu, ~·~tir. fil. le Festi .. riJr"cult.

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 LE TRESOR DE pf:TROSSt\

Entin pour clore ces ,érit:tbles. noces de G:tm:lche Ct pour :tche,'er d'émer-
\ciller $es comÎ,"cs, :IU nombre dc ,ingt. C:tr:tnos f:tit ~cnir $Ur des pl:lte:tux
c:trrés 3 bordure d'or, 1,~~;' ;-; ~"':1.W" ~t":'r~TI~~W" 7.f~~:J.(~::w" , un ~:l.nglier :tpporté
tOUI exprès dErym:tnthe, 11 :lUr:tit pu, d:tns le m~me bUI, imiter un :lUire :tmphy-
Irian de lérit:tble souche attique, dont Athénée p:\r1e :tilleurs ct qui mettait, en
ré:tlité, .les petits pi:1ts dans Ics gr:tnd~'.:

llo(Ji'1r;u "n>lIO l'à(l !.;)a~,

iXorra ,m,pol'; :'I{on :T'~Qx.o·OllOI, i,' ci,
TOI'rAlP ;, p'.
{xt, (l'J:~or, ci ('l'PO"; "1'0'
o ili~I'JH.ari"" ,ll'lltitn', 0"' 1I0)'10;dua,
;, ilciruu:aiol'!lIl1(1O.,

Ces description~. que nom nom abrégées considérablement. en fais:tnt gr:lce

au lecleur de mille détails curieux. ont trou\e un comment:tire pari:1nl dam

le. peinture. qui ornaient les ruines d'une $3.lIe ft manger antique. Mcourertc en
1:-80. dans une \'igne. 10ut prè~ de I"hospice dc S:tÎnt-J e:tn dc Latran, aux portes
de Rome, Cétait i:1 rcpresentation d'une douuine de jeunes senÎteurs, en
longues robes flottantes, portant dans leur~ m:tÎm d'énorme. pi:1u ronds, ch:trgc.
d:tbond:tnte~ \'iClUaillC$, On n'a pu copier. :tu moment de i:1 Irou\:lil1e. que sept
de ces figure~, les seules qui claient encore dislincle~
Six d'entre clics fig, 14 nous mettent ~ou~ les ~'cu\ les ministr.lforcl. ::IJ. ~~!:;

ou ~o;.~i,e.~. cour:tnt porter sur la l:tble du m:tilre de grand5 pi:1t~ eircul:i.ires. Dam

AlhtlUri D~;F"OSf>;It;Sl" l", Il: • '•..,..~: 1......,..•J'I: i,.~,,';ooo ,. \ ,..,,,,i L;ns •

• C,o". ~I, Ca.slini, 'Piltllr~ ""'i.....
rilrc,.,,,u ,"II" S,'",,,, ~,,"I" Ji <...J,~t Ji X. S. p,n SOI", 1',.\1, i~ ...."
";/VU <lU""'O al r. œpehlt Ji S. Ci",''''',., i,. LAur""". I .. ",,~ 1;110, '1IC;" t F"b1it.;oU J.t ' . tAitr;ru rtpl.
S"",'",O. R()m,J, 'iS3. 1 yol.in-,,'.

www.cimec.ro
 LE PLA T E.\ U .,
le premier , on \ oit un porc rot i tout entier. comm e celui de Clr:mos o u bi en
comme celui dont parle Horacc' .

l:mbcr ct ilisna nutritus slande rotundas

Curvct npcrl3nccs carncmvjtantisincrtcm.

l e second porte un b rge plté à croùte rebondie ct cu gée; le tr o i ~ i è m e, unt:

\olaille g!1rni e de tètes de carpes ou de rouget s ? ; le quatriè me, une maecdoinc
de l égum e~; le cinquiè me, une belle corbeille de fruit s l ssoni s. c t le dern ie r ..
é t rlnge précaution hygié nique des :mci ens ~ le de rni er porte, cc nous sembl e.
une ~ a li è re e ntourée de gros rldis noirs, qui làcilitc nt h digestion '.
Mais cc ne sont 13, que tes lppréu du festin . D'lut res peinture, !Inlique$.
dêcou\'crtes ég:tle ment :lU siècl e dernier d:lns le cimetière rom:1in de Prélextal.

sur la ,'iJ AFFiJ ), nous montrent les cOll\i\'e s attablés de\anl plu s i e ur ~ r:ln gée~
de grand s ct de petiu phu. muni s de \ ol:!illes. de poiHon$. de liè\ re$. de r;it"::,
CI de petits p3in $ ro nd ~. Tom les phts sont décoft~s d'u nt: bordure de pcrle~,

comme le pbleau d'or de Petro5sl. l es cOIl\ Î\es qui $':lppr':tent il ~' puiser Wnt
au nombre de six CI de sept : de\ lnt cm .. comme den.nt ceu," de C!lr3 n o~. on

• H orui; 5 .. /) ..." 1. n,~, ,", ~I -~l.

PI .ni, lIis/or. S .. ",r., 1. -lI., 16. R,JF~IU: • \is mira coUi;enJi ' riritllm, L1UnJi.l1ll: IlIctllm; ot> iJ ..... J
iUit.o:rali, •• _ H 'Jrllli .s"'Y".• I,n.::>. \', 8-9:
R.tp..:.o. 100:_. nJ..--a. ~o.IÙ.Ilo .. ~ ",
h..-..::Ga •• a ....h......

BottaI;. Sn-/tur.. .. , Fillur.. u~ t,/r.. "" J ..i ti..u/tri Ji R,.nt.. , FUUllc"U SiJ J~~1i "u/ lri J~. :.. R·,..,..
")lItrr.. ~r... rJ cor.. ~~~~~ "'r"/f J .. /t in Juu tnll.. SJ"i~ç.. ;i,,,i .. , R, 1'1.. , ',5~, l, III,r. l'·. Ii~,. rr. 'l'''''''~,
l ai . _ Rarh. Guruâ, r"'J "'y,Uu, Ju Sywrn/i:smt FltrYFi"" ,/~". I ..J t .. / .. c""btl ,........,i"", Je l'uUx(~I,
utrail d •• .lftl""S ..JJ. l rd.'QI"sie. J'lIiSI<>irt t l Jt Lill,·r~"'r~. r~t>;j,.. ru k. IL l'. Ch. ~hi«.: \ . 't~r:il
l'.. ril. 1 !:!5~ . y ,,1. I V. rr, 'i CI 30. _ Perrel, Lu C~uromb..,J~ I("Mt, rI. I.XX tl I.XX I.

www.cimec.ro
.. LE TRÈSOR DE ptTROSS.\

\oit des pcrsonn:\gcs C\ècut:lnl dc~ jeux. Il C~( H:l.Î que ces mimes ~ont bc:tu-
coup plus réscné~ ct plu~ décemment H:tu~ que tes ithyph:allcs, les acrobates ct
les femmes qui jongbient tOUies nues dans le b:l.nquct décrit pu Athénée: mais
aussi les (cHins donnés en l'honneur de \ïnccntius ct de Yibia, d:lnS I:t C:l.t:t-

combe de Prétcxt:l.l, p3.raiHcnt - ib être dc~ rcpas funér3.irc~ ou tout :tu moins
de pieuses réunions de prêtrc~ paycns ct dïnilié~ :lUX mystères phrJgicns de
Sab:tzius, appelés il juger Ic~ bonnC5 actions de la défunte \ïbi:t Iig. i i .
P:trmi les gr:lnds plats creux qui figurent sur les ublcs décrites Cl repré-
sentées ici. il en CSI qui ponent de! p:i.té$. PCUI- l!trC faudnit - il appliquer il
ceux- ci b. dénomin3.lion grecque toutc spéci:t.lc dc !LI1,~~~Q:.I.:'1. qui, :lU dire de

Juliu~ Pollux et d'Athénée', déri"cr:t.it du mcts quc ces ,':ues eonten:tient, à ~:t.,oir

des :.I.i~'1.: ou p:1tês, Ccs :lutcurs :t.joulcnt que les lIt.lionome'$, qu'ils énumèrent d:t.ns
la \:lisselle de t:tblc, étaient en bois ou en cuivre Ct quïls a\'aicnt Icur place h:lbi-
tuellc d:t.m Je~ repas des Arudiens, réputés pour leur frug:t.lité ch:lmpèlre,
En tOUt C:lS, on ne ;:luuit douter quc Ics plats de ce nom nc ~e diSlingu:lsscnt
toujour~ p:t.r Icurs v:lstes proportions, Horacc le f:lÎt scntir lor~quc, cn dêpcign:mt
le fCHin ridiculc du riche N:l.sidiénu~, il y introduit un gr:md pl:t.t ~ur lequel
ù:p:l.rpillcmles membres r:leomis d'une grue dépecéc';

Deinclesecuti
.\Iazonomo rueri magoo ùiscerpta rerentes
,\lemt'oraSfUis,srarsisalemulto, non sine farre

'h1\, Pollueil Onom.ut .• 1. \l, ~;: li.:""".. U ~w... ~'11Û." ....... , • •l·~ .1 ".;.. l"",,, ..,..· !W.,_ U ;,.....,
D~ns un~UlrcJ!UUBC. o!I il,om~ktc I"lllumration .ln "unJ~ t~t-l. (l, I, 8 .. ), il ajout.: .T.., ii:-:o'''' .i""" ..... ~ ••• i ..
i...u..:, ......", J..o........ . ......it.; • ........... ;. ""roi". "':~";' ••• "'" ".:_t. \ i"~'_ ,l_... 1. 'Olû., .•
_ Alb.~i Dc'F""Jflfllist •• I. n·, }': 1" ii loir>O'O~' ....... ~,. ,...,.. ~.i " " " ".; • ...,.... ,i/" /-11,'l..W. ....... n;.
"'r' "" ul",.;d- ,,':..0:.-.
Ii",~, 1).1.: '~q."'" .~. (=>o>".~i .... - AjoulORI la Jtt;n;I,OJl '1"i le IrOU'~ d~ns
r.
Phol;u, u:rît~n '. 2~O.~J. Por.on, ,SU! .)1.;....:." 01 ",,,,,,"'1..0... zi ...... •
• Horalii$.Jtyr •• 1. u, 8. ",83.87,

www.cimec.ro
 LE PLATEAU 99

Deux ou troi~ $içcle~ plus t:lrd, le poète Nemesi:lnus se prononce encorc

plus cbiremcnt sur Ics \:l~tcs dimen5ions Cl sur le poids écr:t~:lnl dcs pbtcaux
quc l'on \oy:lit :lpp:lr:lÎlre dans les banqucu dïn:tugur:ltion donnés p:lr lcs consuls
ct lcs prétcurs dc son époquc'.

S,cre ego nut:1n1em sub iniquo pondere vi,ji

:\lllzonomi puerum, ponal cum prandia cirro
Qure consul pr.llOryC novus conslruxll o\':1nll.

Néanmoins, cc n'etait p:l,; b une nou\'cautc: d!!,; les tcmps les plus recules.
on pous~a Ic luxe jusqu'a fabriquer des 1II.1~onoll/"s en or: il y cn a\-;tit un de cc
gcnrc. pC~:lnt 1.088 drachmes, d:lns le templc de Milet. dédié p:lr les Br:tnchidè~
:t Apollon Did~'méen '. ct de plus, dans la procession quc le roi dEgyple Plolé-
mé\! Philadelphc lit il Alexandrie en l'honneur des r';te~ de B:tcchu~. on rem:lr-
qU:lit. entre :lUtrcs innombrables objeu de pri:\. ct a la ~uile d-un gr:lnd :lutcJ du
dieu, cent ,ingt :.r."'~"',~;.r.'.7. d'or ch:lrgës d'encem Cl portcs p:lr de jeune~ g:lrçon-
re\-éIUs de robe~ de pourpre. Cinqu,:lnte autres ;..r.7.~".,:.:..r.~7. figurent èf:':llement d:ln-
1:l description de cc cortège.
Ces sortes de réceptacles n'etaient donc pas exclu~i\-cment rescné, au\
usages domeHiques, On s'en sef\:lil :lussi pour le culte: ils ét:lÏent :lgrcables au\
dieux, ~oit pour IC$ p:ufums qu'on y brillait en leur honneur. soit ménle pour
les fri:lnd ises qu'on leur offr:lit en prémiccs. sur de large, II/.li0l!oll/"s.
Deux sculptures antiques sc ch:lrgent dc nous promer cc f:lit.
l'une fig, J6: est un bas- rel ici" du Musée Pic Clementin. :tu \':ttic:ln; il nou~

montre Hercu le, portant une couronne sur I:t t0te. m:li~ du reste étendu tOut nu
sur S:l pe:lu dc lion; il tient d'une m:lin un gobelet profond. Un éphèbe est;1 ~es

picds, qui lui préscnte respectueusement un gr:lnd pl:t! rond ou s'étale un r;\té

~I. A. Ol,.,.,p. 1'.me-';.lIi Dt .thtcurio In!",-, , ..... 16-,8, .ians le ," ... "I . .in P'",/IZ I.m'", ",ilNr. eJit.
J. Ch. Wern,Jorf, p. 130. _ AioI!t.;ns i,j le fail, (;~i ~rT. \-uroll (Rn-u"l nJ/ie.1r., 1. III, ~l qve l.ucvllus '"
faisail Hni., dalla ....... Ua.i. Tu~ulum,.ies S.i....s .Ô\;es. ell~ JUr <!esmuono'lIu,ptll.bnl <tu·iIK.iollnaillo
rlaisi ••fen voir \'Vltlie • ..le "',,·amu ,Jalls L> ,... lit", all.na!!;e 1 b $311. ~ lI'Ian~.r: • UI ill eoJCII'I I~'O oflli:honi.
inclusum tridinium baN.el. ut>i .ie!;..",e C.:rn;t;arcl ct alioo{IU.JOl) ,·i.!e«l;n mUOflocnio f'OOÎl.>s co.:tOS, aliat
voEu", c;n:um kDntru "flo. •.
'C"rp. buerip. Grac. diJ. Au;;. B.:~kh. Jkrolini, ,8~3; 1.11, Il' l~h: ·\l';;''''''I.'~Z,, ~', ~/_~"1. ....
On t<ouye 19.1.menl - • .ùo. .;or...... 1. l, r. :Sei. - D~ns la frÎ-H du PUlhenon, ,.",< du norJ,
~..... t . . . . . _.
011 "'~,Iau moins J.u~ jeunes S"IU ponanl lU. leur ~raule g'u,bc J·inorm .. rlall ch.ar~ d. (,,,il. <;lU .le
i~lc,us. E. Q. \·ÎJ,."nli (.\ft"''''r..s I~r Itsc'lrIT"séU ÙSClfJrlllu, ,SI6, r, ;0_\, Y' 'l"U les jculICO "'~I'·i"n :A,.rIM_
tlrONIJn In;'OGr;lph~ .n.i<n', CI;I, rri •• !'tut-lIn t (Cil, cos 'Ules rlunu~ ("Our .1.. mlnn.. en Of,cr, .... ~.
A. Michuli., DtrP.rrllr.-~,,,,, rr. 243tl 330, ~'.T~; l'L. Il, Kr. T"n" !.fel 15 .
• Alben;r; /Nil" lS"tM.r., 1. ", ~; .• \lfT~ li. .r"'" .~" ... ~'" ';'''''1,'' !,"~~:, t:.........A<.........;.;. ..."", 1. •
1.,,-,, ......... "" .....,... u\ "'~r"', ln ... ~, hi 7; ...... JU;''''i'*'' jii'''''' 1.... ". , .. ,,,,,

www.cimec.ro
 I.E TRéSOR DE PETR OSSA

l cotes renllée!', plreil 3. celui des peintures déeo u H~rtes pri!s de Saint-Jean de
Latran. Cn :llnglier, su$pendu par un pied, tout 3. côté du demi- dieu glouton,
complètera son copieux repas '.
l'autre sujet fig. ;- n'cst qu'une portion
d'un grand bas- relicf con~cnt,l d:tn, Il même col -
lection, Treizc per:lonnlges dcs deux l'e'\c$.
flune~. blcchlntes CI centaures, ~. forment 1...-
eorti!ge de Bacchus: dans celte Iroupe foHtre
ct enjouée on ,oit deux enf:lnts nus Ct arml;~ de
thyne,. qui portent un grlnd et lourd pbte:lu
3. pied~. lu- de HUS duquel s'élbe b fumée en
s'éch:lpp:lnt d'un ,':l~e tubub.ire·. KI.' dir:tit - on
p:ts, hormi~ les hlbiB de pourpre dont les ètres
mythique~ du b:ts- relief wnl comph:tement dépoun us, l'un des groupel' d'cn-
f:mu grecs ou égyptiens qui, d3.ns Il proceHion des tètes dionysi:tque:l, il.
Alcxandrie, f:tislient fumer l"encens. 1:t myrrhe
el le "lfrln sur leurs m3lonom~s J'or, i l:t wile
de raulel du dieu ::
Du reste, les gr:tnds pl:tteau\: mèt3l1ique5,
qu'on ,-cuille leur donner le nom de m.l~b­

nf)m~s. qu'on le, qualifi:lt, en grec, de ~:o:;r.!:.~

ct de y.':ù~~, cn l:ttÎn d'orlu-s Ct de dis('l. ou bien
enfin qu'on leur :lppliqu:lt 1:J. ,-icille denomÎna-
tian nllion:lle de~ Romains, 13nc~s, ces grands
pl:tteau'\. diwns-nous, ont Clé 5ans nul doute
emplo~'és, de tout lemps Cl cn IOUS lieux,
pour apporter dc~ dons :lUX :lUlch des dieu:x ct p:lniculii:rcmenl il. ceu'\ de
Blcchu~, l'lbond:tnce qui carlcléri,aÎt ces sanclu:lires réc1:J.mlit de l:trgl" récÎ-

En. Q"irioo \-!-Konti, JI ,l/wst" Pi" CI<'fIO('Uli" .. R"''''', I~go;, \'cL \",1"1" 2':'2~' ErO>l.. t ...CIU'" tn. :Xl\',
- Ce .f"! 1"" ("'Inique monumml;tn.:ien q"i "'rn!SCn1C 1I~,~~lo ." momcnl .le "'" "r-o; no"ociIO'OM commo
L'un des rt". c&racli,i.otiquu., k I>,u·r<!id en I1U, robli"!"Ir Zoe;:>o (/J.u,urilin-i .. ~"di Ji R"",,,, ,s,,~, rI. L:XX)
CI qlli a (.it J'1fti. des coUoctioo. F~m~ cl Atbani. D'DS 11 IOn" În(';licllr< On ''';1 Amrh.l~on cl lino l'fd~.''
rt6en, ... nl des rl.oll.:rclls d~n. tes..jllcll b. \'i;:loi", .il~. n!f"nJ .1". lib;tti,," •. En hall1, dl"' 1.. nll.~H, Il.,ellt •
... "'pœ, 'II;"""", ••• ".;,...."', ("œil,a,iJc CI 'on.~. oc (ait .sc,,;. f'" des n)'mf'bci cid..... t"I'<:'.
En. Q, \'iKonti, {'p. (il., 'iSS, \'01, IV, r. ~,;: JJ~., 'rilit.'" tM JJ~ctn, F,,~ni, Carl"ur~SSt t IJ"{'C"~li;
U", XXI, - ù: gnnJ rlltnu ronJ 'I"e ro".nt ....nf~n"hl ,"uni d'.nllnc' dt '1".tf. ri,J. en (~,mc d. f"U,,1
dt lion, L'"n(t~soir est rosi "'" ~ IlIrf",,, rbn", '1"i n'. 1"" d'.uI'" le!..,.J qu'une nnsh dc f'<'rt ... 11 nou.
scmblt'l"tc'at ',cjlftl •• ,lc'''PfOft'lutd''''.ic","'arrliq"nrll1''rkial<ment 1•• JtnOOlinatiolU 1,"in.. J.
rurr'>SiI,ril/llloIlSllrrosl,riu"'C1c1.r..,~it,riw"'Ollr'·f' ... r ri"""I"nlnollor-rl«OI1lrlull<"n

www.cimec.ro
 L E PLA TEAU

pient s: a us~ i les poê tes Cl les l rt i s t e~ de l'antiquité ~e ~ urp a s~e nt- i l ~ il rappeler
les Yastes b:lSsin s dan s l es qu c l ~ on ~e nait :IUX dieux d e~ dons de toute sorte.
\ïrgil e :t dit dan s ,e~ Géorgiques' :

Hic libi rr.C"valiJas olim multo<'] uc fluentes

Sutlicicl Baccho ,-ilc;;; hic h: rlilis uv .....
Hic lalicis, '1ua1cm ralcri~ lil:tamus CI auro.
Infla"il '1uum rin,;uis cbur Tyrrhcnus :l.JaT'lls,
Lan~il:tus CI (':I.ndis fum antia rcJJ imus cnl.

cl p lu ~ loi n , c mp o rt ~ p:tr le pieux enthou. ia"me que lui in,:pirent Ics dons \ h Î-
Il:tnu du di\i n protectcur de:< \ e nd :tn gc~, il ~'~c ri e':

Erso ritc ~uum &lccho diccmus honorcm

Ûlrminil:tu5 ]'3triis lanccsquc CI lit-a rc r"mus:
Et ductus cornu slat-it saccr hirros ad aram!

A ces é \ oc at io n ~ poctiques, les -peintres cé rami;:te~ et les dccorateurs d..:

temples répondaient nec leurs pinceaux . De\ :mt Ie~ sim ulacres archalquc~ du
Dionp01 Sty los dre~sé sur un ~imp l e picu lig. ,8" comme dC\:lnt l e~ imagc ..
pompéiennes du Li ber Pater Bas.a rem, \encre d3n. la Lydie, d an~ I:t Thr:lce l't
d3ns b Camp3nic fig. JQ. il~ fo nt 3ppon cr Je chcneau dC$tinê lU <acrilicc. le
c:tnth:tre Cl r ol r e de. libalio n:<. ~ a n:< janlli,: ou blier II;' ~"f:t n d r btl;':tu, chart'':- de
fruiu. de g;lte3U\ . de p o m me~ de pin l·t d'c;:'cnc,,~ odorir':-r:tn les', u.. ten-

\ïrgiliiG~rFiC'., 1 .II,Y.l'lo-I9~.
Eiu$<l_ iJ. id., " . )93·39~. - En l''''rI~nI .1 .. honnturll n:nJu • .1. lIercule, ,·;I.j"'llltllr Je CJ.':III, \";rj,l;le
• d""ril au"i dall. l'i::nclJt :1.
,ut, ". "I\~'~~l les r~u .:bnjÔk ,!"olfr:lnJn ~I d~fOSé' IlIr les aUld.
hou ........ .,..;............. _ ..,,"""C
lloA.o "'A'. "''''',;lo~.4u MfF" u ...

01:0 Jlhn, Jù.tli /t"uhiâ ~ C'Qmlo.Jllimtn/i Ji Ct"'.Juri, fi:rllu Ji '''' US" Jrll" .lt~f".J Guâ .. , ,.bnl \.,
IIIII"Ii Jtlr /n.I/i/ul" Ji ctH'rt'f',qJtr<." 12rc/l«'/"é"" Ji Ro ....., ,~oo. T. XXXII, rr. 5-n, ct .\J..qumnt/i ",,'Jlli,
~ot. \1, uv. 3~. _ !'OlUn'uOlu n:~lIil (~.~. ::~., 'll'C rntd dll d;ClI, qui", nou". lur l~ ZOne i~fCricure J·lln.
~Ue ampt.on: .:&mpall~nn. "kOUHrl. a Ru~io CI COIISl:ntt au 'luS« Bou,t-Qn J. !'ar'ln, r._ :3~0. SUI 10 m':l1Ie

rlan, i glUChe, KIII I "CUK bI.:.ha'lIes d'tu.1.nI; rune joue du I~"mp.>non fi raulre ~~il. Jos .:"'IJln. u re;"lre
luf"!ri.u r U I .,.cuf"! rar le di,u lui· mEm., jeune el nonch.lamm<nl cou.he; A.ô,é J.lu; il )' a un 5il,nc J ..no J.
méme J'OH; .\leu r droile, un. A,iadne irlortt et un. lloi.i.m" N.:.h'II!. rorlllll un.lot.:ht. lin.i "lu'un mU'lu.
IIUrcnJU, I»àlll•• ;, droi,., JOIIX r.mmes rnpanll{ 1. ,·in Jet \ib:tli"n. d~1U un CC'~I.n:._ Q,unl lUX .i"'IIJl.:l1:'
Jt Di''''fSM Sty/'U, ~oy. CJe~ti. AlennJ,ini Slr'...... /.-r .. l, r. -II:> cJ. l'uu;r:

• u rillllrt oJJrlÎclot.rFrcol.. .."cC',·/I~" .... i, iqCiu ..... 'Î .... !~M'fi~t:.. ;i ..i . .\""fOl;, .:10 •. T.III,r· '_". \J,. 3~.
Cellt rcinlUrc mUr:lk, 'lui a t l''u rm 2 '. ·l ri<J. tom-1iM J. t..,..~.n, a c:oi trou,k J2r.$ J•• fouilles .1< l'urli<;.
On eu peut Brrro.:hcr 1<, rH"~~ .ui\"a~'" :'I~"obii S .. /u,.,. .• \. " ' , : .Jt,m L i~riJ ratris ,Un ...!;";,,, raflim
l'u~ril i ;!.' t-Ut, J'ltlim jllHnili tillsunt r,wtcrc~ N r NI~ s)'t.:ie, ,.:n;li -IUO,lu., uli Cu"i cjus, "lu.m IJlt».ru,

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE Pl-~TROSS.\

~ik .;lu~~i indi~pen~:l.ble a cc culte prolit"re qu'a celui de I:t Ceconde Cerè~'.

Et . .:-n etrCt. Cc.lrès et B:lcchus. Liber ct Lllw.J, n'étaient-ils p:1S ;t~socié5 en halie
d:lns les f.!tes popul:tires ct ~oU\-ent r..!pcléc~ de~ Libt·r.JIi.J, où l'on pOrtail sur
loute~ 5orte5 de $UPport~, Cl le~ rrémiccs de b moisson ct de~ \end:lnge~. et le~

glte:lux de !.Jr. de miel et d·huile. que ron :lrpebit des lib.J:' SoU\enl les peintre~

et les ~culp t eurs de l':1nliquité om r('pré~enté des éphèbes el de jeune~ fillc~

porum d:ms leun m:lins ou wr leur tête de ':ISleS corbeilles pbte~ d'où debor-
dent le~ Cruits ct les fleurs: c'Ct:lienl les c.JniFhvrcs des f'::tcs éleusiniennes, dion~ ­

Si:lqU6. p:tn:llhén:lLques Ct !lUlre~. P:lrfois ]('$ di\inité~ elles- mc!me5. et principa-

lement Démêler. utile~ il l'homme.
1:1 divine nourri -
ci~re du monde, :lu~si CCl' corbeil-
Ont. ~oit sur leurs les en léger trcil-
br:l$. soit i leur lis ~ont rem pb-
r0rtee. des r:l- cée$ r:arde$ réci-
niers rrofond~ ct ricnB IOUl .;lus~i

d'énormes cer- gT:lnd~, m;ti~ rlu~

c\e~ unis en o~icr ~oliJc~. :ay:lnt

tre~se. où sc mê- 'luclqucfoi~ des
.."~-~ID;o.,,"",,s.-. ....
lent tous les pro- ans6.mais rare-
l'ci .."", or..... ""r-- ,"",,~ ... d~ )1.". s-:tw>_. _ ...
~'rl

duill' \I:gét:Lux ment dcs pieds:

C'CH d:l.ns ccs \ :lHeS coupes aux bords è\':l~és, que les pr.!tresses d"Elemis abreu-
'ent les serpents ailés du ch:lr de Triptolême. Ces ':lses doÎ\ent être SOil les
'a~les b:usins que l'on :lppelait de~ C"'.... .ff~~. soil les ~.L~~o;."~:J.'.~ Cl le~ gr:tndes l.Jnccs
dont re-norme circuit s:ltisf:li~:lit les exigences des di('ux et surtOut celles de

On ne pou, ..~il 1-"'1 di,e ~nJ~llt que (e IoOnl ln "UU JieUl deunl ln ~uLdl d"'l"e1. On ~ r,&cnu;1 ,v~
de urges plate3u~ J·olrranJel. ~ou. ~,·onl (bD,.; ln deul figures 33 et 39 ~.mi ln ;nnoml>r~blel ...... roinu CI
ln forL nombreu ... peinture> 'lu; I"q'rncntenL .ln pol"OOnna;u J .. Jeul "ni Ct Je LUllt l~, rnrlanL "I~ autds
<k &'"bUI, d. û!m ct d'autfn di~init&, d •• rri"nt. poRI'u, J. il ..nJ1 plat.lUl ronJ •• L'utilitt d'um ""men-
cUtu~ (omplete de ,n ;DU.jjc:J, rq"'''""I.:cJ en Grou!"'. 0\1 ,,,,ktJ, ne "omrontcr~'1 ras la loni:"eu. (uliJ;.u"
d'IIM f"Inil!.li.tc. - En .. c qui lo",be 1. ~uhe d. û!rts et ln j:.. IlJo pLaa d""fiéll pblll borJs, '1." 00 fO.l"-'1
• 13 don ..., IIOUI noyons uli!. Je '3p!",lcr un fail 'lui _ une enuin. ;m"on~D':. lilu:r.li~. Ae,on, i .. Il,,.... /;,
S"tyr., l, "~dit _ ·Lana pl.n~ d"-coi. f/"tlg;bui in Lcmplum (;«o,i, inrC'lu., 'lu,,: :,j"IMra- nomine _rpoll.tur •. El
l'on AiL 'lue C'CII t (ctlc '1ualifi'~I;on du plalnu eb..,:,; d. tJUI ... IoOrLts J'06r.anJn, 'lue l'on .uribucl'uriginc
du mOI S":u,.,, ou S,,/irt, mol ~r lequel on • dc.i;:no! 1", mor"3U~ d. [ill<: ..IU" g(l '-.n_;.nt M mder 1••
iJ«I, let FI~;""'D!.riu.IICI ,riti~uClICI rlu •• a,; •• o. - O.l>;<>mdilk Or.. ,i.", r/ , .. ,./,b., lU. r'-4l\J, JanJ 1...
Gr~"""",r.l.. ri".""n. tJ. PQucb.

www.cimec.ro
 LE PL\TE.\U
'°3
leurs deHen:tnu. tour à tour \ ê n é ré~ Ct rcdouté~. Il comient cepend:tnt de dire,
:1\ee le m:J.lheureu:t Odde, rclcguc ~ur les rj\cs al ors inhospitalières de notre
Pont-Euxin , que l e~ paU\res obtenaient a moins de fr:li~ les gr:1ce$ ct b f:l\eur
de ces mêmes di, inilés',
Nec, qua de rarv<t diis p:1uper libat acc rra,
rura minus, Ij randi quam data lan<:cva!ent.

fo,\:iis , après :I\-oir si consciencieu~emem dcmandé :tux di eux ct aux templ es

de \':lnliquité cc qu'ils f:tis:tient de~ grands pl:l\:' de haut prix \oués il leur
culte, qu'il nou s Rom ains déployè-
soit permis m:tinte- rent :t cet égard, ne
n:mt de rctourner leur Ili ;~l rien il.
ici-bls ct de com- cO\icr aux Crec~.

pléter les données Pline le ;\'ltur:tliw::

quc nous :l\on~ dêja plflc, il Hli. de
CH

recueillies sur ru- la rénurie d·1fg:cnt

uge domestique . et de Il rlrcimonie
des pièces les plu~ a\cc!:J.quellccc.'mé-
\olumineu ~eg de !:J. III dlil emrlo~·o.:.

\'lisselle pille, chez d:ln~ lc~ prcmicr~

les anciens, F.".:!o). - 0hDJ<0' Lib<r P .... Il..0&....... tCmPS de I:t cite:
Pe,"= "'~,...c Je POli! ".
Le luxe que le s cependant il con-
sllte lUg gj que, :t\·ant la guerre de Sylil. il y l\lit déjà il Rome plus de cinq
cents /,lnUJ en argent , pesant chlcune cent liHe$. et qu e cc fut là, à la honte
de Rome, le motir de très nombreu>es prosc ripti on~. Il ajoute que. de w n
temp$, un simpl e lffrlnehi de J'empereur CI:lude, un certain Drusilllnu s, wr-
nommé ROlundu$. jldis intendlnt de I:t HlutC- Esplgne. l\ait rait couler pour
son mage, dam un four b:1tÎ tout exprès, un pl:ttelu d·argent pesanl cinq
cents li\ res, 9uingcn~ri~", 1.J1I'c"" et huit lutres phu du même mCtll de deux
cent cinqulnte liHes chacun "

adit:

• Pli nii StcunJi flisl"". S~ tllr" su"', h: • Paulo cnim Int~ h.. r.,t:llunt, la!l.:~ique C ,,~n~<ni. lit-,;,
8'1>tn l;, quu lu n~ $UPU quinge1ll.l5 numcro Romz {uiue .:ons131. muh,.qu. ob Ut rrOf,;rirlOl dolo.'O""ur;\Io.~n.
tium. Er\lbn..:ant 'nnalts. qui brllum ~i,-ilc illuJ talibus ,·jtii. imrUlnO~. NOIlr. "'lU forlior fun: CuuJjj
rrinciralu K,....". ~;UJ Oru.iUanut nomme ROlunJut, J"I"'=,nalor Hitl'"ni..: Cilc,illnt, .juin~~n.r",m bnc.m
habuil, ,"i r.~riun.b: Gln.iRa rOUt es;o:d'li<3U fue.:ll' tI .;omil:' oju., 0.:10 !><:Cg. ]ibr.l,um; .jUdO, III qu.m
multi cu .onK"'·; tju. imurcnl, lUI quibut ,œnantil-u.'.

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE l'ETROSS.\

D~ux ccnts :tn~ plus tard cc lu,",c n'était pa ~ dép:t$sé, Lcs hiHorÎens ct l e~

pOCle~ du temps ont cèICbré. parait-il, un fameux pl:u en :trgent du poids de

cc nt Ih re~ sur lequel était empreinte l'histoire de! Pisons; il :tpp:trten:tit il leur
descend:tnte, I:t ,ertueu~e C:tlphurni:t. l'épouse modèle de cc ,:tilbnt ct honnète
Titus le r-.!:lure. perdu au milieu du lumulte des Trente T~r:tn5 de Rome '.
\'en' eeue mème cpoque de dé~astres el de corruption. le tribun Claudiu$.
aunt de reH!tir la pourpre inlperiale et de lutter ,ictOrieusement contre I:t
première in'asion de~ Goths en D:teie. se montr:t encore moins exigeant: il
consentit 3. rece,-oir. comme gage de pai:\.. de rempereur Gallien. des \ase~

d'une moindre \:tleur métallique. m:lis ornés de ciselures cn forme de tcuillage.

de \igne et de lierre, .JisculIl corymhùlulIl .1rgenlt!llIll, /.ln,.,.m .1rgent(,.111l r.1mri-
n.1I.1I1l. F.11in.111l .1rg('nle.J1lI heJer.11.J1Il·_,
Cicéron :t,-:tit déjà parlé de ces elég:Lnts pl:lIe:lUx dont l e~ ci~elures reprè-
~entaient des feuilles et notamment des fougères. l.1nus filic.11:r', les unes commc
les :tutres. 3. quelques eent:tines d'années de dist:tnce, étaient de la \:tisselle de
luxe: c'd:lient IN chefs-d-œu\re de P:lrthcniu5 que C:ltullc jetait a la mer, quand
il était cn peril de naufrage',

Ille necar:;enlumdut-il:l\il miuere, lanCes

Parlheniofactas;

c'cuient le~ riche~ pl:us en :trgcnl ciselé. auxquels Q,ide contestait le don d..:
rendre les fruiu meilleurs que lorsqu'on les cueillait soi-mérne 3. l'ubre '.

Et m:tSis adJlIcto pomum decerpere ramo

Quam de ca:latn §umere lancem jU\"31;

Trchlli"l Pollioin iiI>. dt TriéÎ,lI_ Tyr.."., :lur, Jt T,f.,: -Huiul UJOf Calrhllm,a lu,l "'OCta et '-C""ra·
t-ih. r",mina, d. ~n.rc Ccn..,rino,.".m. iJ ~t P~lIm, 'tu,m ma;oRl I>OIlc, IIn"·'riam ..... (rJol.m inl" Ioln"li..
,i:nu {,xminu aJonrunt: çuj'" ".tu~m ,n tcmr10 \"~n.ru dh"" ,iJ.",us .\r;;oli.::am, ",J IUnl&m. H,,",~ uniona
Oeor-tulloU h>.buili>C putliblUf, hzc t..n~cm cmtum Iil>ntum '"'!lmti, "';u. rleri~lI. rocl'" memine",nl, in '1ua
maiorum <lU> n~ ouenJi!ur hiilori.. - L'lnMI»!< I;oUI<, ct je m'auneit' lui rour .Ji"" _ Lon~iul mih,
"J.or rnxcuiuc '1U:I.fII .cs f'O'tul.abu;..J quoJ fuiam? Omni. "itmi, nalll'''' fa.'lilJlt ,'o.l'Ou est •
, En df<l, CUu~e K rl.i~il dt la di>lOlutinnJ ... mœurs .le Gall'.n; c<lu,""'; pour r.poi~r cl f"O'" I,jtn II
n,'olt. des ..,IJa" .1.1. D.,i., mj/ilibI'lJJ,j,..,,,ù, c",'o'''' 1 l.ur çomm.nJJ.nt .1 ..... Juu~ qu',1 .Jf,;ritlimi J.ns
une le''''' nrp.mb fit Trcbclliul Pol!.on (in l'if" Jll'i CIJu.Jii, ~",): _ Mi" lul.m.d cum paltn. IItmmatu
lrilibrn duas; "-yrhOrlIIl,,osg.mm.1OI t.jlibres .111<11; dis.:um «Ir)"lOIt-i'lum arsenl;um hmtllm "j,inti; bn':<111
DrstnlUm p,mrina"'m lib",.um lrisint.; ratin.m ar,;cnt<lm heJ.nlam Iit-.... rum u cl III i bol.tu hliou.
li,uln "g:ctIlcum li~nrum u; UIUOI duos .uro ;n.:lu_, Irgcnl_ librlrum k l tl in '·ui. miooribu. argenlo
libr""n,.n;;.
Cinton. t'Fùr"l. dJ .lIIiclfm. ,'r. '. ,3: • nho.i~.:a ,'lia manJa\;. ScJ hrui tu, quiJ .o~jt;n' in fdi':a1i.
lan.::j~ul tt sr!rnJiJi"';mis ""nimi,. oIu..:ulli non 1oO~~ ra>«'<; '1uiJ le in \Uu r;"jhbu. If'"POIilurum r"tem· •
• ln Junnlli. S ..tyr., lH, ~, .. 3--_H
O'iJiiP(m.ic.,'".S.'" '9-10,

www.cimec.ro
 L E PL A T EAU

e'cl:lient enfin les p!:lleaux d':lrgent dont Trim31cion , le ridicul e h c ro~ de Pétrone.
lir3il tant de un itc ct sur IcsqucJ 5 il fai 53it gra\'cr le poid ~ du métal à côté de
son nom ', Unt Ct si peu \:lbit cc nom à lui seul.
R e marqu o n ~ mC!me, il CClle occasion, que les lanccs des Romains :m cignaient
p:lrfoi s les proponion s des nlatonOlllcs d'origine grecque. Ju\'é n31 s'éto nne de la
dimensio n des pl:lu sur le5quels on Sen "3Ît le pois50n à !:l table des ri c h e~ .

Adsr ice qua m tongo distendal peclore lancem,

Qu;cfc rt ur domino, squilla ...

Nous n':t\'ons cepend3nt p3S gr:tnd sujet de nous émcn 'cil1cr quand nous

f'$ ..,. _ p'.,.! PoWo~. LO'4_, [1._'1"",";

_. dk,' .'q, •• '!'"7. _~. oIk. 1 s..;",.o.ef,.~,~ , _ c, ~ 1 Lh"..,.~ . 'f>.a

pensons 3. eert3im pJ3tS :tnliques, decouyerts de n05 t cm r ~, ct qu e leu r forme ct

leur décOT:ltion désignent chire ment pOUT des pbB a poisson. de \ r:lÎ~ ;0: (·. 7.:.',1,

i.l.ht, ~,-:.. l es trois que nous citerons ont été tram és en Fr3nce. Cn 5cul d'ent re
eux fig . 40 • .1 '. c'cst- à-dire lc pbt tout bri$é. decou,-crt cn 18:-- à 8 :1\3) d an~ le
département du Nord. est en 3rgent de bon :lIai. et de rlu s il doi t 3\oi r ctc IL'

Pelronii S.l!'yric., n~III: . In .J,IU ."wt! i;W ot:abn 0$6'OUI, .Ii"c in unoc •• genl" rifu,,", rur,,-\t>JI.
_ IJ . id. U11: .CcHuLlm in rromlllJiJu; .:I.sclllll tnl Corinlhills ,um h ....'.:ôo ]'OSiiul, 'lui h:at.:bl oliul, i'l
.licn !,,-flC .n.u, ;11 ahor:a niStl •. Tt~oNn I ascllum d"", I.n.:cs, in <{unum marginibus nomon TrimJk~ioni.
inKr;pl umcr~l,clar!=tnl;roQJu.·

Ju ... n~l;sS.lIfT. 5, \'.110.

www.cimec.ro
,ro LE TRtSOR DE PETRQSSA

plus \olumjncu~ de tous. Mai~ J'un des deux 3Ulrc~ fig- 40. b - lesquels, soi t
dit en p!l~s:mt. ne sont qu'cn cuÎ ,"rc argenté ou fourré. d'!lprès le procédé
d"él:\Olagc pr:llÎqué depuis longtemps d:m~ les G:tulc~ - l'un de ccu~ - ci, di~ons ­
nou~, 11. s:l\-oir celui qui :1 étc décoU\cn cn 1:-00 3 Saint-Chef, département de
l'hère, otfre r:t\:lnI3ge d-expliquer luÎ - mèmc son emploi :lU moyen du pOÎHon
qui cst gr:l\-é:lu fond. Sur le plat de B;l\3Y, :,cules les anses f:lppcllenl la marée
p3r les d:lUphin~ ,-or:tccs qui en ornenl IC5 bouu'.
Ces trois pl:tu o\:tlcs sont les spécimens dune \3riëté de I.Jncl'1 ou de ;-;;"2.x.t~
que nous tenions il signaler, ~:lns toulefois nous y :trfêler d1\:l.nlagc. Cc serait
nOU5 dislt3.irc tfOp longtemps de notre ~ujet ct noU! attirer le reproche, peut-
i:tre dèjà méntè, d-:noir - :lÎD~i que 1'3, f:lit I"empereur Domitien d'odieu~e et
p!:li~;mte mémoire - érige: en affaire c:lpitale !:l fabric:ltion dun gr:md plat.
fût - il mème tout en or, comme celui de PêtrOH:l,

Dcbelur rnagnus JXllin:t! subilusque Promclheus 2,

Hltons- nom donc de terminer cc qui nous reste 3. dire ~ur Ic~ nom~ ct sur
remploi des :lncien~ gT:lnd~ p!:lts en or ct en :lrgem, C'tuit chez Ic~ Rom:LÎm b
portion principale de leur uissellc pl:lte, de leur .wrum ct I1rgenlum csc..1rium,

:-;'OU$ donoolH jci 'I"elqun rc'ue~emCllu 5urrlêmeol1ireo for ca !rOi. p\.au onlc'. C:I rommcll'iU1 p.r
cclui d"nl IIOtTC lig. 04°," m pracnle q\l'\lo fngmml, il cst C1Ilprun~' 10 ~ommuni~alion q\lc :'1, Cajf~u, de
\·al~ncj.~nc .. :l f:o.il~. 1. 10 oclobn: ,S;" .la So.:ilt'; nalionale dCJ Anli~u,ireod~ Fnlnah'oy.l~ Rulltli .. olt I~
Sot;~I/. ,tiii, P. 1;0). Cc fr.&g..,.",1 d'uo gnnJ pbl J'.'iCntdt (orm~ onle, qui d~nit • ..-ni. "'1 «ntimttrn de
!oagu<ur 511t l" ~o,iron dclar;;tllr,. U, t.ouu, Ic ~i ..-riIISii. ,,~"'mpt;:c': dJoutRS mo",""r .l'.r~~nl ~I Je
btOQ-"', dan. La d ... w..tc ~.ine qlli rel""it C-'DIbni • San.y. CllIrc let ";Ib~ Je SllIb:oir cl d~ \'mJn:~;cs,_
L. d<,:ou'~rl~Ju rlo.lall poi...,., (lig, 040. li,
JOIe Je rlou loin, L~ (omit de Carlu1 (Rnwil .r....,i</Mirü. ,. v.
'76~: A1IIÎ</Mili4 K.lulvjJr$, pp, :89 CI "l" ri. Cl'">' J'lotI<' J'une lrou~~m. d. O:lU Ou Jou ....,..cs eiJ. qu .."nl~
mcmna,CI romailltS Ulterieures. Contl'ntin kG(;1DJ, qlli rUI fail< ~o ....i! ,;60, rn:s d~ l-ou.S d. ic'-Ch,f, i
ICpllicua de- \ï'IIDC, du .:-61': dt Bellay, Parmi .:u objcu le Itt>u,'~il le rlal quo n<;U5coriolH J"I-"'"a b rl-'-/KM
in.!i~\I«; ilnailQ"',J<. d.lon;:ucu., Comme il n·ll.i, qu'atgtllli, M doc..ylui uioi, ~cne oca.iou l'OIITf'lrlc:r
Ionj;UClllenl d. jl;Iamllg' Ja GJouloil, d~ r.tgtmul1: CI d.la dorure d~llOll2ux.tm1 r.nli'i"il~, M\1. TbN~nlt
u Htron d~ \ïlld.,..: l'oe.:upont '\I .. i .le ces question., mai. ut<.: det J~ydOPrrmtnll Iru in51ruclifs, .!.aIlS !ollr
rèc'cnlln. ...;llu.1cs Tri"M'IJt "..iutU, .ru!;t"1 ,..--ob ni G~ult (e:u,.ilde la G~idlt !lrc/otol"&;{1If! .le 188.~

<1 li:i~5J. - CUI .1 ,~II< iOÛ"""lIlt rubliClltion q". _ " emrtuDtOfU lt II'Ji",mo pLu oulo (Iij:-, 04', c). Il tll.il
com]"rilJ..,nllad<cou,e,u dehu,t J'l«ucn ~ar~l~ qu~ rOQ a (ail< en 18S~. au bam..u dt L,·".:s. rom-
m"ne d. Saint-Sixte (LoiR), ~1. \", DUlanJ • d.'.:ril (CII~ ,.. ~ne ~n bron.,. ".s.nl", dan. le Hul/tli .. 01. 1..
Soti(11 1I .. liu~ ..lt dt. "hfi~U.lirts dt F"~1/(t, anll« ,8S .. , rt'. '9,,-2'4. Le pbl .n qucslion n'. qlle 0"'.33
.1.111 "longueur CI ~,I6 J.o.nl SIl Lar~e\lr, Le nom .lu rropridai,c rflmilife51 S",,"*, 'la poinl., en deuou.: J~/i
B~ili. - Les poinlUl1:1 .n.::icnn .. R';'R.,III~nl lm toOu'.nl des rl,u ...,..J. ou onln c"n,olUnl dft roi ........
C~tlil une i:ua!t" .mrloy6e .le pl"l!f':n:II'~ d~lH kt nua.m~ pou- Itt chrtttcni rrimitill qlli J,'~ui .. i.nIIOUI la
ngurf elle IIOm grc.: du poiS50!I, IX"1'!, l~nUllti<:hc J. Jt~"S C.risrfill Jt Dit." S .. ~ur. ·h.~ X '~""7" 1'.",
~,p. L'uII~ .1 •• mo..al~U'" qui d~'''I~nt I~ b..J,ilj~ue de Sainl-Arollinail1: If Nou"caa' na,·tnn~, '~rn:..,nle un
rlat .rob d<borJm, J,ur poilIIOIIS, rLKII! lur un~ ubl. devant k Chri" fI on.t de sn 'J'6'rf',
• Juno"liS"IjT. ,,-,y, ,33.

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 LE l'LATE.\U
'°7
Aill c ur~ no u ~ aurons l'occasion de parler a\'ec tOut :lutant de dé13.ih de l'.Juru/II
et de l'Jrg..nlum potoriu/II', c'cst- a-dire des ~c n'ices deninés a la boi sson.
Mli g :l\ec le ~ disci, Jcg orbes ou ...·JÛ~~. les :1.'1,~~" o:I.~'J.. les :-;(.,IJ.. ... !; et les 1.JI/ces.
:lurions-nou ~ dejà épuisé l:i nomcnclarure gréco-latine des ,":lste! récipicnu
deStinés â la table el il l'autel? On ne le dirait pas en lisant dans Martial les
deux ,'crs qui sui"ent • :

Sic implel G3balas, p;1ropsidasque

Etle,'esscutu!as, ca"3sque!ances,

NoUo" connaissons déjil I:t l.Jn.\·, :1 moins que nou ~ ne ,-oulions Cloquer le
sou\enir du rôle lég:tl que lui attribu:tit la loi des Douze Tabl es, ou celui plu ~
intime encore qu'clic jouait il l'olllee ct i la cuisine.
D:IO $ le premier c:ts nous r.tppelleri ons que, dan s I:t. Rome primiti,'e, toute
per~o nn e de\enue la "ictÎme d'un \'01, a\ait le droi t de faire n'importe quelle
perqui~ition. du moment qu'elle se présentait toute nue , n'ayant pour unique
:mirail qu'un pl:l.t nu comme elle, Ct une simple corde tissée; CUn! l.Jnrt· ct lino.
on s'en allait impunément dans les m:ti sons a la recherche du \'olcur et. d:tns
cet Ct:tt de nature, sous l:t seule égide de I:t. loi . on re\cndiqu:tit h:lrdiment
son bien , JJ'C'C le pl,,' cil" corde à l:t m:tin J,

Co ..p. [ru"iF' . I,,'i .. ,. 1. VI, n. 10.U!). Tesl)lIl",ud" t. Da,um;us T wc:"s, lrouv~ en 11;:0, .I~nI la ,,;:nc
AlIllllendo] .. ""b \ 'i"AFFi";r. ,no,li!:n. 3~

Voy . • uMi: Di~l, l. sun, m. ", I~. L·I,i"""$. § Il; ·~i 'U; C'K'num .tê"ntum leS~lu. sil; iJ JOJulll
Jebcbilur, quod • .1 tpuLonJum ,n 1n;'~isl~lio ~bii'I" - :1. P'''''rn~iJl.S: ·]n ~rJ;ento polorio u'r~!:I jJ dumln~ 1
Sil, in quo ~b, poosil •.• _ - ~ 1 .• Sd.l~ l'Iu,minario Curiu! ~i,. ,,,,,.ultum .. rnponJine. ~um .lleri Jrgcnlum
f'O'oriulll. Ilten na,.;um ltg>tum cac!, CKario ""efe •.
• :.brt;.1i r:,i/p".n.. D, 31. ". IS, - D~nl I:lricn (Dilul, US,,', n. "h ~ 9) on "OU~C unt nomenclalure
oC! les f"rort-iJes figurent ~ ~i.t'" Je ..~ J'lrgent ac ~a=t.:ra <L'Cront.: - Argcnlo futo lo"no Q. Mu,,'u. ail,
....sa argenl"" conlint ••• ,·d<ll ~fop5iJu.l, ",cubu!>, \tnlll', p:hcl. CI bis "lllili.1 •.
, L'upro:uion latine 1,,/lX .000«~ponJ.u mol ~ro:.: ';";' p;>iSo:jue J, Pe>lIUlI III. S~) dit lin 00: Hrnlnl rroNI:Ic-
men' d'un d,illlinUI,f: • ,.("11', 4.-:0, u. <..irill, "", ...;,;-,•• ;Q) -, ~Iail on ril~uerail al s'Cguu cn cber.:b.m J'Our ..
mOI une oris'n. g=-1ue. p<lr l"uo'-1"" n,lOI! que, daM b l~~"blion rrimiu,·e de Rome, il ~I;ajl emr]e,'c pou~
.u.îsou Un usage juriJique emprunte '.," AIMlI;enl. En clf" • .I.nl ]e 'nile Dr 1" lj,"ifi,'~li,,~ .lu ""'fi J.
P. r eo' ul, on IrO\lTe CClle i!'tJicalion ;;urieu'iC: .r...",.u ri licio d"~~IUr 'rud atlliquot, qui~ qu, [ullum ,Nt
qu""nro ;n domo aliena li.;o ,in.IUI 'mnNl. bll«""luC lote o<;ulo, tclleN!, rror1n tn3trum (.mili"" l UI
~,rgillum rr.ac:nli.1m-, ,\ulu Gdle ( .\"Ol'I • • 1II1<-~.. ,.1.1J. I~CI t.IYI, 10) ratle lussi.le CCllnti:.Jue u»!;' lomt~.,
d6utlude Ut<: I.nl d'au t~1 disyotitiom Je la lui d<s Douu T~~Ics; nui, ~'esl IUrlOU' le juris.:onsulte G"h"
([,mi'ul. lU. 191) qui ,IiKIIlelonj':uml<nl el c,ili .. ue tC1'>Ircm,nl rm~II;I< J" la proo;tJUte.l~ III r...'·'..
~." >/r...!"'z
n..e I~,.ct rI lino, Cct UJ3ge ui!l3,1" Alheon; Pl~toll (Jr UIJ. X]I le cjl~ .,.... quel .. ues J~13,11. tl kt ,....
lui ... ~u d'Arislorbane (.\"d, \. ~9S-~~) l'r "'rf'Or1~nt Ji''''lcmc"'
~ .,;,~, . .:. ...... 7~"":": -.", ,.':<'>-'
:;<,,;,;'4~I· OU''';,\ ,,,,,,_~. '~;r·"

www.cimec.ro
... LE TRÈSOR DE PETRQSS.\

Du tribun:tl p:B~ons maintenant à l'ollicc. l'our y retrou\cr I:!. I.HI,>;, A cct

clfcl nou~ emprunterons. à Pb.utC' cc fragment d-un di:tloguc caractéristique:

Phédromc, imp:lticm de rc,oir Curcullia, s'empresse de lui dire:

• Il Y :l du j:tmbon Cl de! tripes, de la '-uhe Ct du pis de truie .• -
• II ~- :t tout cela, dis- tu?» - réplique tout :tnxicu). le p:trasitc affame .
• C'est chez le ch:trcutÎer s:ms doute?
Et Phédrornc de le f:lSSUrCr :lUssitôt par une locution tome l:ttÎnc :
• r.l:l.is non ~ c'c ... t dans les plau. - IIIIQ in l.Jnâhus. - On :t tout prcp:tré
qU:1nd on :t ,:u que tu ren"n:lis .•

C'eH le bng:lgc f:tmilicr des m:tÎ!om de Rome; i rolliee ct 3. b cuisine on

nommait journellement les liJci ct les l.JncC's. Aussi Apicius. d:ms son traité DC's
.Ilets t't ,J("s CMliments'. ne termine- t-il jamais $CS reccttc~ culinaires que par le~

formules. rypiquc~: •... in disco \enere, .. in di.co sumi, ... in di~co pone •. ou
bien _ ... in lance inferes •.
Sïl faut croire aux ét~.mologie;, sou\ent trè$ ha5ardeuse$ de 5aint Isidore de
Sé,illc. le mot sculul.J ou scutd/.l, qui n'est qu'un diminutif de scutus, bouclier
ou ecu. aunit la méme origine que discus qui se disait primitj\f~ment ùcus et qui
,iendr:lit de esc.Js, meu J •
Il est difficile d':ljouter une foi entière i de p:lreilles dèri\ations. Le nom des

Klui'jonn.il l~ recel de l'objet Mrobe', ava,t 1. droit d. fait. une perqui6it;on comrUle d.1.na la m"lOn ob il se
p~nta;t tout nu. A Rome, il de,',it ~trc muoi d·un. corde Ou d'\lne trnH, llei"", (Iinl<um) CI d'\lo pl,t, I~"ccm.
CH d.u% ICccuoiI'u .nicot-iil pour Soe\ll b\ll de sar;lntir la puJeur, comme on l'. pr<tcnJul Noui n'co CtOrOns
rieo, J',\lunt 1I'.0ios iue 111~1C.'C oc s;:mbl. pn ..-oi. Cu le. dirncnoiom J'un 1-ou.:li,., ni 1. lici"". colle Je 50n
h"m.. o~'m. {r~niai~,I.linccul; c'~uil tOUI 1\1 r1us U'I ~gn •• Noua r~.rool .Jmettre que b l.ux rcpr~o\1Ît soil
1. flattaI! de la Nlaoce Je TMm", JOni k plaignaot ~1.m.;1 linlu.. enlioll, ooil le r&ipient plu tI uni ,ur leqlld
l'objet nlrou\é ..",iI mis bien co ~~idcn,e; qu.~1 t. la (ON" il OOUI .. mU, qu'cl~e ,enInm.';1 un. douHenan:ICC,
••).1 pout 1•• ourable, ..,il pour Ilmpos:cur. Ea 10UI cal. b lo.:ulion Irch_liue I~ ..udl;'âll l'fOu,,, qu~ It rumicr

Je cu Il'1011 tuil, ,j,ru. la l>liDit~, .u"j .nei.n que le K.:on,j dont 1. SC:ll pmia ~~it J';jl pc.Ju t. l'fro-Iue Jes
.:U.iqu... l.o l.no.r .. uk 1 s~nku.
l'lauti C"uulj,,,,., Il, 3,~. 312 cl ~

P...... """ , _ .... _ , ... _ •••"'., .

.uJ'~ ...
C<-..cJ'UO '

• .\ri;:ii Czhi Ik 0r'''''ii,., C'mij....,.tjub ••~rlt C"i..i,,~rj~ I,~r; ..,. ri. ,II~rI. 1,J<,'.... Amsul"J..,.i, I;O!"
.l'~n:d!um ... el sj'-um in 1.",. inf..... ",1.., necnt.·. (H", jl _ Cum t-ulb.til •• m~'10 ot·li;.. <1 in laoe.
mr.rcs·.( •• Il). - • Impen$llin Ju.:oron .. ·.('''',6)clra.. im.
' S. hiJo.i 1I11p.>I.EpiK. E'T"'·,f,,[;i~r .. 1. n,c. "., 1)0 ,·oU;ltforii.; .Sc.. ,dl~,"I( .. m pcrdiminution<m:
<>\ .nim eju-.Jem limihs •. - 9 ' Di"""I, anlca iKUa ' ..... NtUr • Ipc.i. If",i, unJe CI I f.. ull~. Poslca JilCln

'ocuu',quoJ dne...: •• , iJ CSI, ~rponat.,

www.cimec.ro
 LE PL.-\TE.-\U ' ''9

\:l.!!es appelé,; g.Jbol/.J sc trom-e pre~ quc dans le m~me cas, Ct r explic:nion de celui
de la F.JrQFûs in~pirc a peine un peu plus de confi:lnce'.
la :-::'J.~~,;'i•. connue de s Grecs :tus.i bi en que des btins, 5er:tit , ~elo n saint
Isido re, un qUollr.JngululII Cf qu.1iril.JfcrulII )·.JS, il cst, rolribus .Jbsidt's', A cc compte,
il raudr:tit ra s~ imil cr il la /.JII:o; qu.J1r.JI.J dont parlent les juri seo n ~ uh cs Paulus ct
Ulpien', ct dont - étrange cOlncidcnce- la Gr:\nde-Bretagne, il elle seule , nous
:\ ré\élé les deux plus remarquab les spécimens.
l 'un d'cu'\: )' a etc dccoU\crt tout fragmenté , en l'année [,29, d:\I\ s le parc de
R i ~ley. comté de Derby, Complet, il aurait eu 0" -4, de longueur ~u r 0' ,JI de
largeur ; :lctuellemcnt on n'en retrou\"e même plus les débri s, mais un d e~5i n en
:1 été fait ct publié en '1J6, p:tr William Stukley, wus les au~pices du baron de
\'\ïllughby'. Sous ce plateau rectiligne, que nous reproduisons en petite dimen~ion
fig, 41 , o n troU\:lit cette inscription: EXSt-PERIl:';' F.PI:'I.:OPl:S ECCL1:,;.H: lI\c;n'~1 li :I>IT.

Il :I\ait donc 3.pp3.rtcnu primiti\'cment i l'église de B:lyeux. en Fr:lnce, Ce qu'on

en peut l oir encore repr~ se nte, :lU centre, une scène de ch:l~~e :lU ~:lng l ier, qui
sc passe entre deux ch:lg~eurs :lImés de l:t.nce~ ou d'é pieux, confUS, un lieux
solitaire , un r:lgot ct deux chiens. Cnech:l~se il. I:t b3.ttue sc répl.:te en un ccruin
endroit du pourtou r. Troi s autres fragrnenu du m:lrli, qui p:lr:lÎt a\oir cu de 8 ;t

9 centimètres de largeur. nous présentent des sc':nC5 p3.storalc, on y troU\e

d·3.bord les j3.mbC5 d'un berger :lssis, qui f:"i5:1it p:titre des bdier~ et des bouc~,

:). hiJo,; r'F' til., n, ,,', ,,: G.Jb.JI~, quasi t~"~U, ~ rIO c liCI<r3 roJic~. Elin<: tl t ,~thJ, KJ ill~ ,,"''"l',
istar:onCIVI;li.;uG""", i lu:.;nun,;"ranl .
IJ.ibid,n,"-, ,o.I'"r"FJit.
r .ulu., in ICi: sr ù. rt1l/. D, D~ rt .'j"J;C~I~: _Quam>i. cl in \',,,;, O<:~ur~, Jjffi,uhu, utrum l.nccm dum.
'3U' diei orortnl,.n~,i"m qu.:dfatlm >cl ,0lund3m _, _ L'ipiln, in I);;t</, l. lU'>', li\, ". j,,;, ,~: ·rl.""

• \\1!li.>m SllIkky. An "CM""I nf.J l.Jrgt lii"tr F""'~ of ~,,/iiUC b~rdit!>() Ro ...." ,,'orb'~~'F, l'.UM i ..
Ocr-byUtirt, 1;.'1, ruJ k/<>u Ilit ..t""~".Jri.m S?Citty of L,,nJo .. , S ~Fri' 1;.1';, ~"UI 3~on. f." ""r"f fi
rtd~ire le Jestin qui ",.; .... ml'lguc ecllt b,o.:hure, tn lt dipouilbnt dt IOUlts 1.. in .. ,ir,ion. >lu; ronlou'~'" cl 'lui
renfcrm..,c, d·abo(-J. des f<llICiiiDCmcllu I~. la doicoll\'cr\C Je . eue • Ro ...... l..lfU Or S""'tr., d,,"in~ en ,;.tcî,
,far'" lu f ... ~mtntJ """.nl->; rui, uno d~i,,,,,,, au ·mO$\ ""hlerô"". Ptrt~Ti"t Dukcof .'"".uI..,..nJ A",ftt!'~,
~1.rqui,.nJ Earl of /.I.IIJJt,r, Baron lIï/l"....byol Ertfly, !:•••Jita/'<' LorJ, 0:=1 Cbamb.,tain of E".:bnJ, LurJ
Li<u,cnanl anJ C .. ,co. ROIulorum of thecoun ly of Li""ob, ct;" .c._•• t.:. aH,,; 1""~rm<sJ,, LorJj (1I1i~ on r
lrou"c IUAi IInc IItnt>lIti"n Je ce rbt1 wnl E1Ul'tnUS, ~,c.,u~ Je T",,]autc (')"ui, au ]\', ,i,-.:l~, t'." ••i, M'"
11'<',li.., Jo &ur~ cn F ... n~; d. ]J il ",r~;t f'ak CD ,-\n;;I<I<rrc, renJ~nl 1., i",,,,re. du ftiM de He~1I \',
]of5.1ue, cn I~l', Un.: ~.(;lillc (ut lini-e rre. .le Ce11e (,:Ii.sc. :-"]e coml: J. Tousuin. aUle",r J'un "-".li .;,/ ••
r;~~cs" .. I.lrriJctr li ..cn<Jit Jt ," ,"lItd. 8.lyn.:" r .. "0.",' ',--';:'jnc t'<rl<ur Je CClle J"ni"" .. ·... nion ola
rrDuv~ 'lu" Janl tïns.:rir1ion que le rIa: .. u .lu D<rtoylbire r<'""ic u dM, il r~~lrjl ]i,e l:td,'",.l' ll"!",,,,_,; CI

n~n l'a n"Sit7Ui, Cal don.: .u "" d. s.~.u" rar les ADSlais cn ' 105, que 10: 'nlnJ rial J'ar~enl • ~(~ .nl<>'~
lU trisar Je t'c,lisc Jc B~reUJ: .n NOnP:lllJie, \'oy.z ]~ Dote Ü :-1. _\J. J~ L.on~~ricr, Sur ~-' ,' .. ,,' .l~I;of'"
J'~r~t,.tJ.,C'".,'trl CIl .l''~/tltrrt, d~n, La G"iCfU "rcllro!og;i"tde ,~SJ, rr, ;~'ï '. Cl (1.'1I1·r"I,!. \' l, rr, '_""'9~·
~I .le Lon~p.!r .. r, qui ne ronn~iu...il pu]e dessin .le Sluk[~y, C,-o,"3;\ de""ir ran,;.:rc.:U.I.m.r iu"Jr .. , .. fllmi les
,..iu"ri,.runJ,d"nlnolllrarle,-on'rlu,loin,

www.cimec.ro
 LE TR~SOR DE P~TROSSA

en jouant probablement de la fiute; puis un aUire bcrsw tra~:1nt lune de sel!

Ch('HCS; enfin. deux gardicns de che\au'\ en libcrtc. Au ~eul coin du pl:\teau
qu'on a ru \oir, il y a\ait une grande têtc de jeune homme, \ue de profil. Les
bords du marli paraissent noir été orné~ de rerlc~, comme ceux du pl:tteau rond
dc Pétrm.s:1; sur l'orle e:\tcrieur elles étaient plus gro~5c~ que sur lïntérieur,
Le ~ccond pbte:LU c:1rré d'Angletcrre lig, 42 eH cncore cxisunt; :tprès :t\oir
ra~~c p:tr Ic~ mains de plusieur~ rcvendcurs. il :tpp:tniem à présent :tux duc~ de
Nonhumberbnd, Ce fut en 1714 qu'on le McouHit d:tns les em irons de Corbridge.

~ur b ri\C septemrion:tle de I:t Tyne. non loin de l':tnciennc muraille d'H:tdrÎen.
CC~l un r:tral1élogr:1mme cn :1rgenl. pes:tnt 41<;1,224. 5:1n~ le pied déuché ct perdu,
et :1~'ant plu5 de o-~ .io d:ms un sens et a .)8 dans l":1utre. Il e!\cède donc, d3ns
sc~ dimen,ions. b J.Jnxqu:drJt.J de B:t~'eux ou du Derhyshirc
Lc sujet qui est gr:1Yé 3. S:l surf:lce dune f3çon 3~SCZ correcte, m:li~ non S3ns
quelque raideur, représeme Apollon sorunt du temrle de Delphes, rarc 3. b m:lin
et b lyre 3. ses pieds, pour \cnir 3. b rencomre de $3 ~œur DÎ:1ne. Emrc les deux
enfants de Luonc. qui occupemle:> cxtrcmÎtc~ oppo,;ces du sujet. on \oit, sous un
arbre ch3rgé d'oiscleu. Mincne ct Junon ~e len:1nt 3U$$; debout; auprès du
péristyle du templc est :tssÎse unc troi~ième personne \oilée, On :t pensé quc
ecuit l'image dc Cérès, quoique aucun emblème di~tinclif ne confirme celte

www.cimec.ro
 LE PL.-\ TEAU

~upposition. Ce pourrait ~ Ire tout aus~i bien la Pythie siégeam !lU près de r':';J:~?Î,~;

~lcré, au pied dune hlute colonne qui porte a son sommet la sphère céleste.
Sur une zone inferieure on di~tingue plu5ieur~ des attributs du dieu de, oracle,
ct de S:l Heur: un griffon au repos, un autel garni d'ofi"randeL un cerf remer~é

sur le dos) un chien de b meute de Diane ou de cellc d'Escubpe, enfin une urne
d'ou s'écoule sans doute Il fom :l.ine de Castalie. De légen feston5 som SU$ -

pendus il r:l.rbre, et le marli CH decoré de pampres'.

Ces deux belles pièces d'orthreric amiquc~ décou\encs en Angleterre, nou~

Ont retenu sur les grands pbts carrés plus longtemps que nous
besoin de nous arrêter sur le5 loln,t's o"ak~ ou pbt> il poisson.
r-.bis nous n'cn sommes pas plus con\aincu de b"enion de slint.l<idorc qUI
\oudrait réser.er e).c1u$i\ement pour les rr('micre~ la dcnornination spéciale de
p.1roFsiJes. Des définitions que donnent du plat de cc nom, Julius Pollu\.
Athénée Ct Suid:l.s, de r emploi qùc font de cc terme les poètes Ju\enal ct

I..:a l.nu qllJ.lr~l .. .leCort<riJg... flf put<!i6!" d,verse ,tr",,~J.1 tlJ~ a ~I~ .lfe,il. el oomoo~ke ~Iul fOU'~1
en.:ore. On b lrouv~ dans Collin~wood Brou. ~ R"", .." .... /1. I.<...J, ..., .Sci~; .1'11$ ronge Ak<nnan, .1" ..u~
''',:k.., i,u~Jr.lmt.l,,.., .84;; dan, Duruy. Jlist"irt,Ju R .....itU. 1. V, r. 4', tt.:.; mallnUUtp~r1 dl<n'"" ml<u~
reproJuite ni upli.{u<!e que d~1 le Ûti.J..ri_ SrF'tJftri, .....!~.or .. l"k.....ir'i"" "f'lte .1/"...........11 ~fR,''''..''
R.ut ù. fJr~ Xorll. tJf 1:.·"j:I.. ...J. r"~I ..Jr~J~.r lU Soc.Df ..hlfi"lI ..ritl "f Xt.~"Jr1~ "F'~ T.Y"~. 1..",.1'>", ,S:;S,
r. 3l1i tllui,·. ne.: rl.n.;b~. Notrt 6,;. ,p ~I uDt ",J~"jon en •..: Je cnr~ Nil. !:,",,'UI'C

www.cimec.ro
 I.E TRESOR DE l'ETROSS.\

M:tni:ll. rhi~torien Suétone. le romancier Petrone' ct peut-être d':lutre~ écri -

':lins encore, il resulter:ait sunout que l:l F.lrorsi.il: étai t ~oit un legumier ou
un compot ier, soit une :lS~iCHC à de$~en $ur laquelle on ~e n:lit ou l'on man-
ge3it le~ plau dous et délic3U. Elle ~cmble noir occupe. d3US le ~enicc de I3ble
des :lnciens. une place 10Ut opposée à celle des rroTl/ulsil.Jri.J sur lesquels on
présenl3it. 3U commencement du rep:ls, les l:lil3ge$, les plau d'œuf~, la n13rée
ct les hors d'œmrc', En r3ison de ce f:lÎl. 1:t reche rche ct le luxe n'en etaient
point esc\u$, :lu$$i Jm-én31 dem30d3it-il que l'on s'enquit plutôt de la mor:tlité
d'un homme que du nombre ct de la gr:andcur des paropsidcs de son souper;

De moribus ultima fiel

QU.'\!Slio? ,
Quum mull3 IlI3gna"lul: paropsiJe cœn;;!!?

Cc que nous pouyons 3tnrmer. C'CH que nullc p:ln on ne trOul'e la F.lroF-
,de. p3S plus que le promulsi:!.JrC', citée parmi les ':tses qu'on employait dans
les cerçmonies rcligieusc~, 115 el3ient donc d'un usage tout i f:lit domestique.
Bien qu'il ne soit p:l5 ccn:lin que la profSill: ait étc toujours carrée ct que,
de plus. il r :lit eu des F.tropil"J en métaux précieux, rien ne nous engage
l loir dans le plale3u d'or ct rond de Pctro5S:l, une ':":(J.?~ ,;'t; ni un prolllulsil.lrt,
plutôt qu'un !.L':l~r."o:J.w". Peut-étre notre \3!e CH - il Irop STlnd pour qu'on puisse
Ic dé"igner sou~ le nom de :::"':l;. nom qui, en somme, COI\\ ient le mieux l
une .l.wctle ou tout :lU plus l un pl.lf. le~ \3ri:ltion5 innombrables de b l.Jn:c
raillai ne et le c3raclère générique que cc terme :l loujour~ g:lrdé d:tns il languc
Iltine, ne nous imposent p3~ la même restriction en ce qui concerne celle déno-

luI. Polluci. o-.....u.

Hi.:u.,./·."1l.w.lh.. ,..i""~~'..t.,.
~. ~;' ·f .. ; Q =r.;.>l.,. ~ ,,10 :tl.o,=. :I.i"~
TI'' ' __ Alh~nzÎ IHiF"OJoOF~iJ, .• ,,,.3
·. .
~/." "':>1("'-" hl ... :., ~ ~,;; ~ ,
IIJ.• _ . J.h j ......... /. T.>Fo<Ol.;,.c ... ,

_ :;'ui,b: uxirot< 1_ Il, ~J. Bcm/u.rdr, ,n4, p. ,ll: 011. ;>.;.;." ....", ~", .. ,,,l ,;"",",:~;., - Suclunii Tran.
qulll, l,,,. G~ib.. l",fU' "JI' -ilia 'IuQ.iuc, .-e~nc '" r..I..,. pc:t lu,l.,brium },Ii;UNntu., ct o,Jinu;o qu;J~!I\
Ji>p<n~tQri, t.~'-;.';um r~tionum ot1':nnt·, p>"'f"iJtm kguminis po Icdulüne., d;1i&=nti~ r-orrrl.iuo-.-
:,brt~1. EFjçr~"'., II, l~. ,. S:
C"lpon.o'I."""~'OA,;l:.o""orolJor"m
~

Po!ron;' S"(.rric., "n,v, l: -Ce'trum ,nln tumuh"m, (am rorte r"l'Ol"il uciJ'uet, (1 r"CT ja.;.n:cm
.",tulit. ani_J ..c.loI Tri_khio, colartli>,!u. ot>j"ro:~,i ""trum. '" rroiia:rr fU"UI p>~.J<", ;u''I', I n~"\lIUJ
Cil lc.;,ic~.iuJ, argent\lm'luc inle. rrliqua purgameou '"'''l'il <œpit '·c"err", - Ju«n~1. S;I(.rr., Ill, y. , .. o-,.p
'\·o~'. r1u1 hau' l" 'oS, nOl, 1. P<lron,; S~t.rric., lU'. - Le Knl du FI.. , .. ""rs ..r....."rcQu ,..-in 'IIribu~
oU FNon,ulsiJart nt une wnl6]utncc .In !",,,,,,,scs sui".ntl: C,,,eron. FFist"f., ", 16,8: -Ncque ut, 'IuoJ in
rM:n\l]t.ij~ fl"i ro"., .]iq\liJ; qUlm I,,'~"' fu"u]i_. -IJ. Il, 10, 1 ... \1 qucm ,'inlm1 1I0C1 cum, 'lu.m tu '"
solinu f"'omubiJc <:OII6ccrr. In'.snm r.mcn ,.1 o'um all.ro· .- Poiron;; S~I.JTic_, u".. -110.;, ;n~u;t.l>.:Uc ~rII.
in rrom\lIJoiJelit.iJiniJ nom"" miliuHI: hoJic cnim J'OiI .~llum d",ri, non sumo_.

www.cimec.ro
 LE PL.-\TEAU
"3

mi n:ui on : au~~i no u ~ sommes- nou s di t que, en tout cas, à Rome, notre vase
serait une 1.J.nx, au même titre qu'il est un rl,lIe,lU chez nous,
Eu égard à 5:\ forme circulaire on pourrait encore rappeler . en grec un
)'.~û.o;, ou en latin un orbù; mais pour b même rai~on, ct en y réuni~sanl ra\'.:ln-
l:tge de confondre les deu>; bnguc~ e1assiquc~ d:tn< une ~eu l e expression. nous
.:l\ons préféré le désigner au~~i par le mal ~;~/.,,;, discus, d i ~que, Celte dénomi-
nation n'était pas étrangè re au parler du monde hellénique ct romain:'t J'époque
ou , scio n tous les indices, notre grand disque d'or a dù figure r, en Dlcie.
dans les feslim ou sur quelque autcl plyen. Vers ces mêmes I cmp~ saint Augmtin,
d:lns ses commentaire~ sur les P~aume5, employait cette expreHion, cn lui
attribuant presque un sem mYHique. gdcc surtout. il est \r:l.i, aux sujets qui
dccor.:lient le di~que dont il a cu 10CC:l.~ion de Plrler "
M:ti~ il CH d'autre~ terme~ encore qui furent :l.ppliqué~ aux gr.:lnd .. r~cipient~

plus ou moin~ pbt" au moment ou le culte chretien commenç:l. à emprunter

ou à di~puter au>; t('mp l e~ du paganimle \cur~ \a~e~ u~uc1s les plu;; precieux
P:trmi ce~ vase;; nous retroU\erons la scutdl.1 ct le~ g.1b.1I.1, dej;" citee" par Mar-
tial' et encore plu~ fréquemment nommée~ par les ccri\ ;\io:< de b ba~,;e btinitt:
ct de b. période byz:tntine. Chez le~ un~ comme chez 1t:~ aulre" nou,; r ... ncon-
trerons aus~i un tcrmc nou\eau que nous ~ignalon" ~cukmcnt ici, a,ec IÎnl ... n-
tian dy re\enir rar b. ~uite: C'CH te mOI lalin miss"rium ou meuoriulII. dont
~:tint tûdorc: donne l:t ddinition 5ui\-ante' • .I1~ssoriutl/ \()C:ttus ~ melfJ.1 p... r
deri\uionem, qUHi tl/ensoriulII •.
Cc nombre :tssez con~idér:lble d'expression~ employce~ dln' le5 temp~ :tncien ..
pour dé~igner dc gr:tnds pl:tl~, différ:tnt ~:tn~ dame le, un~ de5 autre~ par quelque
panicubrité de forme. d'orncmentation ou d'u<:tge, nQU, apprend tout:tu moin~

que les \:I~e5 de cc genrc étaient fréquents: dc plus. le< écrÎ\ains ct le" arti"le~

de l'antiquité nous atte~tcnt ;\ I:t fois quïh abond:til.·nt dan .. 1e~ tcmpk~ et d:tn~

:) .... u:;u.tioô E""..rdli., i~ Ps.>I",. lU'. 'J (". 8): ,POSle. 'luiJam J; cLf.:ume"i. cllutll"",ri "olu<ru~1
Pelro et Jiurun! ill;: _ Qua.c inlt1lltÎ .J gon!ites in.::ôr.utlleioos, CI m,oJu.;u'; ~um eiol. me au t,m reJJiJil e"
r.nionem, quomodo (um n.Cfet J.monstnolui cO! iUi dô .. uopcnJe", 'l"UtIlO, Imeil, DiKUI me 'lu, I>~~b't omn;J
animali •• ignilk.bu omnts genles. !<leo .utem qu.luo, lincilpcnJeNl, qui. quatuor flf!.' .unto,~i •. unJ, futuri
roru1i.l'lInl-,
• \'oy. r. le;, no!. '. c, ~btlid EriG'"""'.' 'n, ... ~, 'o. J: ,Tf3nKUffunt ,aba"", '·"bnl<\uelan.ts
' S" lsiJor; Hisral. c!ùc' Ft.J'1'I"'·'çi...r .. t. :n, car. ,y: tH ",/Sis cK.. ,.ii,. -
L·u ..!;< d..-s petit.:, u~l"
ronJ..-sO\1 s;uo.!ri.doltleo mo.!Ul,.1 riN ,"''11 NJ, l·tIlConser ...' iUs.{ueJ. nOl.joun ,!In le5 peurl" Je l'Orient. En
Roumlllic. les l'ysans '" se ..... tnt tnro,. Je tab!es ronJ« cl "<"S hu.:J, en t.ois - ....sà'''''. ,"UI'.,.ü - \'OUf '1
rronJ,e Ù'un "'pas, On r emrloi. tgdcmc:nt J. gntt.U r!3Ie30% ruaJ, en mita!. Jembl.N« ... nt Joute ,u%
.nll<\U., ..... ;._.s CI "rrclés .ujourJ'lIui j",i.,J'OU' cui", au (IlU' .t po"r .. ,yi, l I3N. 1« sltu~% f~~iltot~.
(FIJci~1().

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE ptTROSS.-\

les p:J.bis, Ct que l'on ne menageait point les ffi:J.tières precieuses d:lns la con-
fecùon dcs instruments du culte Ct des ustensiles de ménage,
De cette grande quantite de pbteaux d'or Ct d',1rgcnt,!t peine un très petit
nombre est-il panenu jusqu'à nous, P:lrmÎ ceux qui nous sont restés, le pl:J.-
te:tu de Petros~:t est ceraÎnement unique d:J.ns son genre, aussi bien p:J.r ~es dimen-
sions en général a~sez nres, que par b qU:llité du métal qui entre d:lns S:1

composition, II n'existe p:lS d':lutre pbteau :tntique en or :lussi grand; m:tis,

de nos temps, on :t troU\é el le plus sou\ent méme on :l consen'e d:J.ns les
musees publics ou dans des collections privées, quelques ancicns pl:tteaux d':lr-
gent qui méritent de fixer 1':tttention, non sculement !t C:luse dc leur poids et
de leur volume, m:li$ parfois aussi en nison de b \:lIeur aniHique ct :J.rchéo-
logique des sujets qui y ~ont sculptés ou grnés.
Nous chercherons à en mentionner le plus grand nombre possible, plutôt
d:lns le but d't'ublir des comparaisons a\'ec le pl:lte:tu de Pétross:J., que d:J.ns
celui de trou\er son p:lreil p:lrmi eux. Seul entre 10US, nou~ l'a\ons dcjà dit.
il est en or massif, ct le gcnre de décoration quïl pone présente un caractère
tout p:trticulier de raideur ct de simplicité.
L'un des :lrcheologues les plus ingénieux. les plus fo;!conds ct les plus érudits
dont b science fr:lnç:tise :tit il déplorer l:t pene récente, M. Adrien de longpérier,
:l dressé, en 18;9', une intéres~:tnte nomencblUre des princip:tux disques ou
gr:tnds rl:tte:tux cn :J.rgem qui ont été dt'cou\-ens r:tr has:trd d:tns dhene~ p:tnies
de J'Europe et qui SOnt p:lnenus jusqu'à nous. S'il n':t pas compté d:tns le nombre
le pl:tte:tu de Pétross:t, il f:tut cfoire que c'eH en raison du meul différent ct plus
précieux dont il est f:tbrique: m:ti~ le même motif n'existe p:t~ pour un :tssez
gr:tnd nombre d':tutres grands disques en :trgent dont il a négligé de faire mention.
Nous tenons a réparer cet oubli, et, tOUt en récapitulant Cl en complct:tnt b
li. le. dejil ~i riche, de M. de longpérier, nous Ilcherons d-éublir. :tut:tnt qu'il
nou~ ~era possible, un ordre a peu près chronologique p:trmi les \-ingt ou trente
grandes pitce5 d'argenterie ancienne, dont la plup:trt existent d:tns quelques
musees contemporains. ~ous ne les décrirons du reste que trcs succinctement,
:t\ee :tuez de dètails cepend:lnt pOUf faire remarquer les an:tlogies ou les dissem -
blances que ch:tcun d'eux offre avec le gr:tnd di~que de Pétross:t.
Sous le rapport des dimensions. nous ne eonn:tissons p:u plu, de qu:tlre pl:lIcaul:

, Acl,ien de Lon~f'I!,;.r.l. J/issoriu,," dt Cà/ol"';", ...,j ofts 1',,/lJ.. ltl, tl 1., ",,,.n.mu,, "~oll"If"". "~n' la
Col;rllr ..... Iot't>logiq"., rub1ite "".. oIa di .....·,ion de ~'\I. d. "ïn••, Fr. Lenonnanl. Tome V, 18i9. r. 58 el "'1.,
tl dan,l.s CElnTU "''''';u rI ",iltl." odr. r~r .II. S.hJ"",HrGrr. P~rü, ,8&.1.1. \'l, J'Il' ~S ... ,6'.

www.cimec.ro
 L E l' L A T EAU Il,'5

:mciens dont retendue dépa5se celle du nôtre; mai ~ , comme il ~'agit d'é numérer
au ss i la grande \aisselle plate antique. de propo rtio ns moindres, n ou~ ne nous
arrêtero ns . en d e~ce ndant de degré en degré, qu 'a ~l dernière lim it e des \:t ~cs
auxquels l'u s:lgc de n o~ bn gu c~ modernes permet d'appliqu er une dcnomin:ui on
équi\'llente au mot pl.J/ . C c sOnt d e~ réc ipi c nt ~ plu s g rand ~ que d e~ .usielle$
ordinaires, plu s grand 5 au s~i que dcs p.Jli·nes d 'ég li ~e, JI.' ne dirai p:l ~ qu e Ics
Rom:lin s ne Ics comprenaient pas tous so u ~ le nom génerÎqu e de l.JnCt:$; mais
cc qui es t certain , C'C H qUClous les \'a5C5 dont n ou ~ fc ro n ~ ici l'énumérati on so nl
plu s que des p td/,v ; tous, en clfe!. sont plu s brges que b petite écuelle rcsen ée
3U cu h e domesliqu e d e~ Lares et des Pénates, d:m s bquelle \ 'arro n reeomm3ndait
3. tOUI h o nn ~ t e citoyen de présenter aux dieux une bouchée, :~'. 7.~~" 7.;;i'1,;, il
ch:lcun de ses rcpas '.
Nous rI." iendrons plus loin sur ces "ases de petite dimension . Pou r le moment
examinons. au contraire. les res t e~ de I:t grande \'a i s~c ll e pl:tte des Grec. ct de~

Rom:lim Ct commençons m~me par une pièce considér:tble. la plus ,olumineu;:e

que l'on cn connai sse,
En cffet , celui dc ce~ plateaux qui , tout en étant le plm brge. eSi probablcment
au s:" i le plu s ancien de tous, sc prése nte sous la fo rme d'un \ 3 $11.' Ct l'oUde bauin
d'lrgent assez peu profo nd fi g. 4 ; .
Cc \a5e, dont le dÎ:tmètre déplsse [[ 0 centimètres, :1 les bords releH!~ Ct

presque sam marl i ; deux :tnneaux o\l les lu i ~e n'e nt d 'an~ c s, et d e~ e~f'èce~ de
roulettes en forrne d'osselets ou de bobines suppo rtenl ~a cuve. Il a étc trou\C
d:tn s le tombeau d'une reine scythe . creusé 50 U ~ le g r:tnd tumulus qu'on nomme
Tchertamlyk-K ourg:me. près de la \ille de Nicof' ol, dans I:t R u s~ i e méridionllc',
Tout l'intéri eur du 'ase est CQu\'en de fin es c i ~e lu res di "posées en ~e pt cc rc l e~

T, " I<ro '1'. :"'on;"m ~I al'Cel!um, u' . Quocirta o("Or!tt l-onum ,i'tm lqil-us l'''rere et Jeos co!er.', in
ptatdl&m J:arc, )ID .... -;oi.:., - l', Fnti Dt Sipific. ''ff'''''''.,''''; ,PATUL-t:, u..,,,bp....'U ri""!~, i!t:t\ .... 'ri.
r.,ienJ is IrU, humil.. CI ~tun .. ~ehl! e'riJulz, lied Insil cJ.rent:s-. -l'buIÎ Cis,..Il~,.,,~, 150·5"
Di. _ _ .,.;:. _1 ... ;~~ti.{~ .... r'''::''';
Fn;BI-

Tou tefois Cçron (il' \ ·..,....c...... <CI. JI.!."', li) l'''rle Je J:""nJe. F.. ,..II~, omeu Je ,t!;cf. CI ,f,m.""e.
Ji.inu, ainsi 'lue dCp.Jth'v dont Id frmmos.., ~..-:ai:nI rourksliNlioClJ: . :"'.m d"mu. e'J.I ~nt~ iotum rr..c .
,orem nuLla p-uto JocurLelior. qua in domo h.o..-: 0011 <sS(nl. eti:om.i j'nrtere;!. nill;[ e'Kl arsonl;: 1"1<'I.r ~f.nJi.
eum >liliLli., Be .imul~ni, ,j~"um; l'''len. qua mulieres aJ RI Ji,in.. UI.'Rlltur; IlIu,ibulull1 j Il,,,: auttm omlli •
• nli-l,uoopc're.tllummo.flificiof.... c. .
1 R«ut;/ d'.h lloi"iI", SerlA,oiues, FuMih, f>lr 1.. CfJlNJIisJiM' i"'rcri.Jle "rc~,:,,:oJJioiue ...... i~I.l'd~r.I><.~,.o:.
11i;1. Il' lin.,!,!. XX I\. Le tUIe J"""il"ir oc l rou~e dan. le ...,I"mc en Janiluf ru)OC: Orn'N",r; lIe,..",,/.,,-..,
SkylItiM. ISIiIi, r. 101._ :"'OIR ii,;uft .. lr~pr~nle!J ër:lvure de IïnIC,i<urJc [a ~U'-e et le rrvli[ Ju "~:M:a'c. ots
suprorts (1 :M:t I":M:t. Pu en dernit~, Le S.. nJ lIusin Je T~II<r1Jm!.~k t3rpc:U. ,dui '1"c l'on 3 'U rlu, haut
dJn, la p:i'UUR nlÎ'!Uc .le la 6,;urc39. L'objet n I en ri~lité rr«que :li~ folil r1u,gnnJ 'lue nuIre d""in.

www.cimec.ro
,,6 LE TRESOR DE PETROSS/\

con('('nlrique~. Au milieu on Irou\c une petite ro~3ce tout;t fait r:arcillc a celle qui
occupe le cenlr!! du pl:uc:lU d'or de PétroH:t; mais le second cerde est compo5c.

d:ms le b:tssin de Tchcrt:tmly\;" dune sl!ric de l:trgcs pétales :trrondis: des feuilles
1:tncéolecs ct dCnlclécs comme le feuillage du c:trdon, entourent celle rOS:lCC; puis
,icnnent, sur un \:tSIC dé\'eloppement. de gr:tnds enroulements de fcuillc~, de
Hil1c~ ct de f1cur~ en clochette:., comme dc~ li"crons, cntrcmèlc~ de di\crs fleurons

www.cimec.ro
 LE PL.\TE.-\U

CI d':tplusl re~, Cne double IOr~:tde ci5elt!e entoure cc motir ~i clcg:1nt, A p:lnir de
b. une gr:ande ponion de ]:a circonrcrencl! C~t occupée par un r:lyonnement de
l égère~ cannelures qui aboutissent a1l:\ bordi du ,,:a'ie, le~qucls sont dccorc_ cu},-
mêmc~ d'unc guirl:inde de br:anchcs d'oli,icr, DeU\ bu 'les de femmc5. Ic~ br:t~

:arrondis au -dessus de leur tête, ponant le di:tdème e':l~C en corbeill.:: qu'on

:tppelle C'.1I.1t/'us, wnt ci~elCs il l'extérieur, :lu-dessous des :anse~: le corp_' de cc~
deu:.: nymphes se perd dans des ornements de fcuill:tge ct d'enroukm.::nt- <"lui Ic~
entourent des deu,," cOlés,
C'est là c,idemment un Ir:t\:ail grec d'une belle cpoque, une œUHC remonl:ant
:au del,\ de l'ère chrétienne, Cl denolant tOUle rorigin;lIit.:: '::1 toutel:i perfection que

www.cimec.ro
.,s LE TR t SO R DE Pt:T R OSS t\

Ic~ G recs mctuÎe nt d:tn s leur indu strie métallique. Elle nous donne de plus
l'nplic:u ion n:l.lurcllc d'un deu.il technique ct orncmcnul rort ement discutl! .
A\ :lnt d:n oi r "u l c~ qu:urc bobinclI cn argent sur lesquelles repolie ct sc me ut si
:li scrncnt cc gr:md CI lourd bass in . les :lntiqu:lirc~ lie 1I0nt SO ln e n l dcm:tnd é cc
que \ oubi ent dire ces JstrJg,J!('s d'or CI d'argent qui. d:l.n s les descriptions de
Jul ius Po ilu'\; , d'Athénée et m ~ m c de 1:1. poét esse 53[1ho. rcmp1:tçai cnt les pi eds
ou la b:lsc de \:l5CS, tels que 1:1 'f~o:tÎ.T, . le 't:JI'.-:T.r Cl peul-ê tre d'autres enco re'.
la S'r:mdc cm'c scythique . m31 gré SC$ support s e n Corm e d 'o~s cl e t s ou d':lSIf:t-
gales. n'esr certaineme nt pas une rh i.Jh· ou coupe à larges hardi'. EH- clic un flyeler,
c·c~ t - 3. -d i rc un se:tu réfrigér:tnt : Le ;Syclcr éuit , e n effet, un très grand récipient
o u r on buuit sec et froid . Alcibi ade ne s'effr:tpit pas de ceux qui conte n:tient plus
de huit co r~- I es de ,-in '. Mais. t out bon bU\eur qu'i l fù t , ùùt été, comm e ra dit du
re,te le poêt e comique Alexis:. un bain mon el et non poi nt une boisson . qu'i l
aUf:tit p ri ~ da ns un fSFtf!r de b tai lle de notre CUl e d-:1rgent . ToutCfois, on sait par
Hcrodote ct p!1r Pbton eux -m e m e~. que les Sc ythe~, homme§ el femmes. éuient en
e u t d'en remontrer '::Uf ce poi nt aux plus n ..i llants bu\'eurs de b Grèce. A\'abnt
leur ,in i p le i n~ bord s ct 5 an ~ mélange . iy.r",,:,t;;;. il s de'aient s':lccommoder tout
p:lniculièrement de ces . psycters fam eux _. que l'aute ur de rOnom.miron désigne
égale ment ~o u s l e~ noms de ~ \~ ~. ou ~ 6c; \a Sle cu,-c l re mous . ct d'!Îy· r ,,-
":' C.f~rC.~ ou \!1 ~e pour le , in pur : :ljouton$ enfi n qu'il décrit ces '-:lses comme
re po':l n!. non p:lS sur une h!1se. m!1i ~ sur des :l str:l g!1l e~·. Nul doute; la brge
CUle d'arge nt du Tchen:lmlyk- Kourg!1ne :L cté le Fs)"~tl!r, le dinos ou r <lcr:llo_

\"o~'_ A, J. Ltuonnf. Obun·~ Ii,.1U ur lu .. ~"'-' du '·oI.U"S ptel, dan._ (EII"ru ch.)i,if'. JO otrif. 1. 1.
rp. J~;.J~? et r, .po.~Jul. Pollue;' o.r~",.mic .• "", 9'): ·'0 l.I y...ti, t,)'A,.a.,tfII , ... ~. i Ii_ i-oÙO<n.I. ~ ~.6 ..... __ 01
~ôiô, ~,,~ ;r.it. ... ~ . ..:; p.;:.,..~. m .. ..,;.-,.1t. ... _ •. - A1M""'; LHiptOVlF"ist., KI, lOS - • I:ui..ol","
." ... ~.i.---, ,'-*l'l. t .; M;..r., 1;""'" ~,a.."-,,, .,,1'' '...... Jul. Poli"..;'. (lr. ciro "1. 98: · lI ..,"~ ..... 01 ~, .....
n. ).i.... ,,,~ .,.-fi.. .•• ,,~ '/...... ~7'>.o." .-i;. 0.'_'. Mc 0\ ~.~ fl"" ... ...,..>.o... " 0". au ..; L.
l''''ns:.~"·,,,,i,,ibl..J'·.lJ,,",,,,Gr.ffonl,,,JiJF"t~ljQ,P·75.
'Platon. S.rmr.... 213: · 11 " eN ".~ :;"T';», '\:;..,~..;... ,",_. __.' .~...... ,. ~ •.~~ ~1" """",,,,,,, ni ,..,
~,"",,, \.:.. ".pr.- ' '''''','' '" r.... u_, ,..:,. I"L1.. li .;.;;. iol... ou. ,..., >:21, -ri-"" m -!<ow.".. 1...; . ,
a,..,. "M. cM .. ~ ...... 0.=';;": 1.-rM" •. Le. ""olia.,es du pbil<>oorht _;OIII.n\ ln •• r],cuionJ JU;,~nles' • Il... _
...,.. . .. t<-""'.'i,: .. ,;o-""', .. r>,..."'-... ,,,._ .•
I-r"'ôi.}'..........M.I.;'....i;......' .....""', ... ,.,..'2.T>Ct. .,.......
4: , ü~> ~,...>: "";/--:" -. - La 'ukllr ..lu cot:rlc en (.-anion de iiI'" fuil ..le O,' ~ ~.
, Athenzi lHip"oJ!.p.iJt .• K. 3~' • ").,;c: 1........ 1. \ '~......: ..

• TI " .. ,~ r",,,.. ;'-';-0' I~", • ".,...

:,... • .,.""'.." ... iu""",ft ... ,,...... ,z. ..
• \.J\'. r1uJ h3U! JuL l',,UUK . 11<-1. 1. - \ lb.=i LHiF""I"r~i,I., l, ,~: . II.i".... aw. ..... ~n"'""i .. ~;.'
u;,; .,....... " " ,h.,;:",....... _ .... '?"" ·U;a.... h ,; i.,~ ( r f~!O. S4). Il.. ,,..-.,..... ~ ••v..". ~":~:.J.~...,...,,,
.-Of''''~' :",,;:..-, '" û, ... ~., ,," un;:.". Il., .:."' ....
"'_1<••,.. ,..:1-.... 0..;.. ,-;...", .,...... .....".,' .., u,.... ..
_ P1210ni. Uç .• '. :0:;: • ::...,,;,,, ôi ...i t' r''': .""':' ,.,.. ,.~." I~!''''''' '!"""'" " ni ":'''' . . . . . . ,~ M ')'"Iwo
''''I.'':''~ ul..... · ."..:.,.. ,,.,...."'.:'-" I~".._",;'" '''»1.'''''''.

www.cimec.ro
 LE PLATE.\U
"9

phore d'un roi scythe qui se fournissait de magnifique ,aisselle plue chez les
Grecs, M:lÎs cet :mcÎen roi barbare Ct inconnu ne fut p:15 seul il le faire,
Nous de\-ons il l'un de ses successeun, il un Rhescuporis quelconque _
pui~ql1ïl ya cu au moins cinq dynastes de ce nom qui ont régné sur Je Bosphore
dans les premiers siècles de notre ère - nou~ de\'on~ il. run d'eux un autrc
pl:neau d'ugent qui est également d'origine grecque fig. 44. Celui -ci CH, il
est \ rai, plu ~ simplc, moins grand Ct tout il fait plat, san~ an~es ni pieds. Sur lc
marli on 'oit courir, entrc des postes légères, unc couronne de laurier, gra,ée
et niellée, laquelle sc répète .lU centre du disquc pour y entourer un mono-
gramme, Le mcme chiffre. en plus petit, scindl' la guirlande du pourtour cn
deux endroits, symétriquement disposés. Celte décoration frondescente est
sobre. mais finement exécutée: il l'exemplc dl' Cicéron et de l'empereur Galil'n,
nous pourrions appeler cc plu une l.lnx l.wrc.lt.l, au mème titre que la cu'·c de
Tchenamlyk, :1\"ec scs rinceaux de ne urs ct dc feuillage, serait un orbù foliJ/us ou
jloriJus, Mais les inscriptions que pane le premier de ce~ deux grand .. plateaux.
nous retiennent tOUt il fait en dehors du monde romain. M. Ludolf Stephani.
en étudiant cette pièce, :l lu d:ms les monogrammes qui complètent ~on orne-
ment:uion, le nom d·un roi grec ct s)Ticn AntiochuL AtH[t~/.C.~. B 'l. .. :i.b~ .. En
tout cas, cette indication, si peu prt'cise qu'clle soit, repone la f:lbric:nion du
'lSC 3. unc date antérieure il J'ère chrétienne: c·cst aprè~ coup $t:ulement qUI!
Ic roi Rhescuporis a pu acquérir celte pièce d·orfc\reric et y faire gr:ncr au
pointillé, sur le re\er5. son nom: BACIA((',C PHCItOynOP(I, :I\('C quelqu('~ note" mp-
plémcntaircs ct prob:lblcment pondérale$. Le roi sC)"lhl! agi~~:lil en cela comme le
Trimalcion de Pétrone. la dcrnière penonnc qui a pO"'éd': aUlrefoi, 'ur terre
cc plateau deux fois royal. :1 ctC une femme, une reinl! aU55i ~:m~ doute. c:lr
elle était enterrée sous un tumulus près dl! Kertch, 1':lntique Panticapée. le
,i8age recou\en d·un masque d'or, le corps tout rar-emé de bijoux ct II! ('l'r-
cueil entouré de \"lses prttcieux ..
La plupart de ces objeu, comme rhypogée elle-meme. etaient de 'trtlcturl'
barbare ou tout au moins hellèno-scythique: quant au plateau d'argent. ~ur

lequel étaient entassées les offrandes funéraireL c'ct:tit, 3. n'en p:t" doutt:f .

•-t.nlio{uilisâll 8OSF.",e Ci......t~;..... tl>lUtnw~ "".\/IlJ~ l'''r<ri~/J( rFrmil"F. SJi~I·P(lrr~lnJurJ.', ,~J~;

i"..(ol.. 1. l, r. 20<), rI. x..>;.x, ~!\, Il. Le di~m<llc l'lut du rtucau al J~ o-,~,; ""lui Je li .....". cC~II"le de
O'",oIiJ; b brj;Curdu bord eSl de 0-,03; ICroidJUlde 31,ot·. S".a'·,'R$ ",JUIl ['"..::rip'ionJu roi RI>.:f<"ul"""iJ
~ la. mQjli~ Je ... SnlIIJCUT. _ Cc n'al 1"" l'uni-l''. rlolelu ,emJ lrou'~ J.nl une lomt>. anl;quc J<I r':~jOllI
Qmn!~lcl. Nuull"rlHonl rlullQin d\m lu!~Ji"1uc en usenl ~uj, cn .xmlÎrmaliQn de .el Uf..I~C, ~ ~!~ dé.:ouvcrl
Jl.nl un cuc>u (unl,.,.irccn MoW.,·j.,

www.cimec.ro
 LE TRÈSOR DE PETROSSA

un ;-: ;~:J.; ou un :J.:J.~o .. 6,,~~ .. de pure f:tbric:nion grecque. Il est d·:mt:l.nt plu s r:tre
ct curieux, que tous Ics \:tge! dont nous :lurOnS encore :'l. p:trler ~emble nt être
plutôt de~ ~récimem de rorfèHerie rom:line, conf~etionnés, les uns pour le ~er­

\ ice des rcp;u sompmem:. les :tutre! pour les unges s:tcrés du culte; quclque~ ­

uns des plu! gr:lnd~ p:trmi ces di~ques ont élé rcgudés comme des boucliers
"otifs. ~(l'F('i l'Olil'l, s:ms :tueune de~lÏn:ttion pratique. Nous ne donnons cette

:ts~enion h:ls:trdcuse des :tntiqu:lircs des siècles derniers que pour cc qu'clic
\aut: m:l.is toujours est- il que nous ne b croyons :tpplicable à aucun de~ disques
romains. plu~ ou moins grand~, que nous allons énumére r. Pour que cc
~oient de, bouclier~. il cût f:tllu que leur flce pn:~cntàt une con\c\ité, qudquC'
légère qu'cllc fût; tout au contr:lire. ces pièce~ d'odhrcrie ~ont plutôt con -
Cl\e!. a main:; qu'clics ne ~oient complètement pbtc". ;\\ec ou ~:tns rebord
slillant: de plus elles am presque toujours un pied circubire en dC~$ous.

Pl rions en premier d'un pl:ttc:tu de gr:mdcur moyenne. m:lis dune hlute

\:tleur anistique '. :tu sujet duquel rréci~cment feu M. Joseph Arnuh. qui ra

www.cimec.ro
 I.E PL.\ TE .\ U

décrit :1\CC soin , rcnoU\ ellc les arguments boquês 3utrefois en f:t\e ur de rat-
tribution purement \ oti\c de cc genre de phu ronds fig. 4 i,.
C"e~ 1 le disque d'argent il p:trtics dorces qui a êtc dccoU\crt cn IS lj il
Aqu ik e CI qui. offert ;\ l'empercur d'Autriche Fr:mçois Il , p3r le comte Cass is.
:\ êle déposê dans le C:lbinCI des Antiques de Vien ne. Cc pbt est :I ssurcment

un des be:lux produiu de la gl yptique rom3ine ;i l'croque de; Cê~:ln, Le $ujct

qui en occupe I:t ~ u rfa ce intérieure eH une $cène de m~:'tèrc$. cmpru ntce :lU

I~Firo Ji Ro ..... , ,839, ,. XI, rr,;~ ft "1. - 1. Am"b, G<JJ- ""J $ii/ocr..It n~"'",/(, rr.. ,-::, T.(e[ G '.
La de..-rirtion J" Ji"l'" J'A'Iuilc\e y h' 3"OOIl"r<>,;n,,~ J'une Jw.:tt~lion , ,,r lu boudi.:rI ,olUI, p"r"'i b-l,,<1
il """se ,i" .te. granJs rb1uulI: .lont nout ",rl.runo, l »'~:r: 1•• K)l~j~nl D""âitrl Je S.·'F' • "1 .I.ln~i~~;.
le Ji.o.l0o Jt GNlhr, cdui J'. I IIffmJr~ltj<l CI cdui de Piro~It, l1~j~ul' _p •. un :I:fli.mo ooud;cr~,,;,é:c IroU'"
J.n, le O;anu~. en H Ule-.\ uui.:be, '1u''''a'',;1 tl~ par:: 1 Gr>UH '1uïl y""; ' C," fonJu,l.c .;u'; lu; .... it Jit
f<u FnlU Kurz, (U ,~ dt ~int-Flori.ln-. _ l'ou'IJ~C J, J .•\,:t,tb N",,,n , '1u.tnt r<fToJu.;tionl Jo.! Ji"lu<
d' A'Iuilo!-o, Joni l'une en couku r bi.t,e nor; on y '0;' '1u~ lu ,,[cmentl Ju pcrsonn~~" k. roues Ju .t.;,r, 1<1
:l.ilet Jet 1oC:'j"Cnts. (cfI-:I.;n. ornement, Je ['.ute! cl du ~;cnsoi,u, ~Lli.nt loC:uls JOt~ •. le J'OU. actuel du " •• e cst
d.3m ..,:j-i ~/" lotJJ·Au t ricbc .

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE P~TROSS.\

cuhe de Cérè~. le bu He de Jupiter b. domine du h:l.Ul de.!' cieux: b deet'~e y

pré~idc :IHise sur un trône. Cl :I)":tnt en f:tee d'elle Proserpine et peut-être la
nymphe f:l.nlilière I:tmbé. M:l.is le penon nage qui, debout sur le ch:l.r :Inde
de serpents ailés, occupe le centre du wjet ct y joue le rôle princip:l.l de
Triptolème. CH un homOle jeune encore dans lequel on :1. cru reconn:l.itre
soit le ponrait d'Agrippa le gendre d'Auguste, ~oil celui de Germanicus ~on

retit- fiis :ldoptif.

De ch:tcune de ce~ rc~sembb.nce$. il résulte pour ce bc:tu pl:ll d':trgenl Ct
de ,ermeil. une date que ne dément point l:t correction du tr:t\:l.il :trtiHique
que ron y :l.dmire. les ~ix dernien; personn:tges, qui complètent sur cc \:t5e
l':tpothéose de l'un des membre~ de la f:l.mille des Cé5:1.rs, ~ont une Hécate
debout de, :tnt r:lncl:tge, une pr~tresse :agenouillée et nourriss:tnt les serpents,
trois enf:tnts qui. :l.u - de$~us d'un :tute!, présentent i Triptoleme de gr3nds pbts
ch:l.rgés de prémices: enfin, sous les pieds du héro~ pacifique repose une gr.mde
figure nonch:l.bmment couchée qui 5ymboli~e peut- être la Terre ou b Fertilité
t:l qui :a prè~ d'elle un bœuf accroupi.
le bord de cc \:l.se n'exi51e plus que sur une petite portion de 5:1. périphérie:
sïl éuit complet, son diamètre :l.lteindr:l.it 0'".29i. Ce sont les dimensions d'un
pbt moyen; ce ne sont guère celles d'un bouclier. p:l.S même de l:t petite ron-
d:tche ou rondelle du moyen âge',
En re\:tnche. celui d'entre les :l.nciens disques d'argent que nous croyons le plus
rapproché par son :tncÎenneté de la p:ttère é!eusinienne qui ,-ient de nous occu-
per, celui qu'on a longtemps :lppelé :lU C:l.binet ropl des Antiquel', de Fr:tnce,
le Bourlier Je Sc/l'ion, mériter:l.it bien cette désign:ttion belliqueuse, si fan n':t\':t.it
.1 tenir compte que de ~on :tmple circonférence; .son diamètre est, en effet, de
o· .;0. et son poid~, en y eompt:l.nt les nombreuses soudures qui l'·entrecroisent
,ur l'eO\ers, eH de IQkil,j 'fig, 46' Quelques années après que des pl!cheurs

La tCnJln.te • voir des boudi... Totif. dln. les andennes kllc\les co mttilli pr&icux, 'Iuc\'llle re1i1"
'1u'c!lesooi_nl,ftl .lIt. li lOin au .i«l. dernier, 'Iuel'on 1 donnt cene (11.1_ dénomination 1 rhlJicun ~uu d'une
mirume circonfümee, ~OUI n'a> cile",no >':i 'lue dcuJ: .rlborJ, b stUicuK pl1~rc de ..... 1, de diaml!lr. 'lui.
~u! dkou"UIC en I,S8 • J>omp€o. cl 'lui rtprhotmc ... ne "'tft< d';nti,icu, féminin, .brI1 l.qu;lI. QQ l'al plu t
=onlU.ltn Ic. dcmien mo_nll d. CU0p4trc, VO'!. u ,.. "ridiIJ .Ji Errol""". 1. '., rr. 2S,·~lil, rI. 1;0.-
L'lut,e pi~. 'lue l'on 1 ~i:lalem.nt Ipptlic ... n boudier \'Olif...1 un. ronJ_U. de 0",', d. d.... m~lre cl ,J'lin Ir""3il
beauCO\Ip rlu. rkenl. Ln idi6ca d·un. ~iUc CI lu umf'O d. ,hUI 'rm«. t picl CI • cbenl ~' oonl gl'Ollp& ,utou,
d·une gl"OSM' I~tc J. satyre pla,~e dan. rumbo. En niIon d.. perricn 'I"e l'on 7 roi!, .... r le rremier plan, l'ogi·
l~nllulOUt d·un. N,lan ••, ArDold Orokenborch, d'Mson IJition .lu rotm. J. Silius Ilali.:ul (Tral«u,'m-<ld.
RbcoulD, 'il,. in·..·)•• rrhotnt~c. monument. troll~ e~ -,\n~leler ..... comm. un commentaire en relief du J"O-I'
A;;t:OOlepo<.lel.linra(lcd.r,""~iti.onJ.Brcrtnu.1Rom,(P.,,;c,,,.,.I, ..., .., 150<1"'1'
, Cb.oouilicl. CIllllloguc Gi"t,.,3,/.' ,.,3,;SO""j Jet .11......"'("1/1 co,"tn<l, " .. C,,&"'~el Jo .1/{J,3,. . lIrs rI A"II"-l"Q
Jt P,3,ru. n. 28,5. f'f" 45} ... 53, On y IrO:I\C l'billori'lue d~lail1~ de C:II. !>eUe ri«e d·orr~vtcri. ,nti~lIc; die 1

www.cimec.ro
 LE PL.-\ TEAU "3

curent retire, en t6j6, du lit du Rhône pri!! d'A\ignon, pr'::s dAdes,

cc grand plat d'argem, il fut décrit par le céli!bre lmiqu:tire J. Spon. Celui-ci
crut \oir dln! la scè ne 'lui, en un relief tr(>s b:tg, remplit $:t surflce, une imlge
de l'lcte de comincnce dont on l":1.it gloire il. Scipion 1Afrielin, devenu maître de
Clnhagênc. C"ètait une erreur. Cent lns plus tard. Winckelmann [:t redreHa et
reconnu t su r cc grand disque une seênc prise dans Lmcienne poc:,ie épique de~
Grecg. Dix per~onnage:, y sont groupés de façon il. former un t:lblc:lU il. peu prc~
e:-.act du récit où HOmè re rapporte comme nt Briséi5 fut rendue :1 Achille par
Aglmemnon. Le fils de Théti, est :Issis, sombre ct soucieu:\.. ayant il. seg pied~
les :lrmes meneilleu~es ct retentissantes que 53 di\ine mère y :luit dépo~ées',

casques. cuiraHe, bouclicrs. cnémides, épée, arc ct c3rquoi~:

-'1~ aQ« f ... ~.;(J(t(la 8.a xar« ,dl' t"',.'~

1,~ . 'Al·i1,;o;·rU,rn..(~l."uj".w.:1artu.

t.:lyue a prononcé son discours concililteur: Agamemnon lui-m.:me, dom

la t~te seule domine ceue scène de plcificllion, l"approme, Ct ron \oit lpplraitn:
il. gauche il belle Briséis au frais \-isage. B('m:E7. :-.7.Ï.i.~-:-::-ir"!."·', :tmenée plr un
hérlut, l\eC d'lutres présents offerts p3.r le Roi dei' rois. Et tous les Argicn< rlngé~

en si lencc, Nedor, Diomède, Idoménéc. Phénix, Tlhh~·bius CI Antiloque, éCQU -

tent les serments so lennels de leur chef.

Toi" u(IU :1cÎrn; h' Ul-rOlJ'" .iaro (IIP,

xuru ,l<o;(IU" axot;',·n,; lluo.1.;0,;.
",,(')"01,

Cette scène sc plsse de\:lnl un triple portique dont les pendentif:, $01\1
décorés d'un triton Ct d·une néréide sonnant de leurs trompes m:lrines .
Cc grand plat circulaire 3. pour bordure une f3.ng~c serree de perles piriforme~

dont chacune sc termine plr trois petits poinu disposc~ .:-n trètle. C"eH bien un
plat ct non p3.S un bouclier. car. sur le re\ers de l:t face lU\ reliefs, il y :1 un pieJ
circulaire, l'on b3.$ il CH Hai. m:lis destin': i le $Cplrer du gol ou de 1:t "urfac..·
wr laquelle on le posait.
A la suite de ces deux plats d·argent qui, dans leurs proportion:, si dis<em-
blables, représentent encore l'art de Il ciselurc conser\lnt chez le~ Romain-,
sous la domination des Cés3.rs ct des premiers Antonins, un dcgrc d'dt!\alion

fIl J".:fÎlo tt rcrroJuilc IUU IOU\·~nt. tlltre IUlres, ~r B. Jt M OIl1Îa~con. LA~ri~w;rl exrli.wü. P~ril, 1,1',1;
1. IV.r. s ... pl. XXVII, u par ~1i1li~, ,\f.'"_....ts a~fi~wui~tJits. P~ri" ,do); t.l", rr. 6~'IO'
'lIom.,; Jli~.I., %'J, \. " " ) , ,+5 Oloq. l+O, ~;;,';O olf"losim,

www.cimec.ro
 U: TRESOR DE PËTROSSA

:tHCZ prochc de I:t pcrfect..Îon :tucinte !lI1trefois p:tr les orfbres :lni~tes de l:t
Gr':'ce. nous aurons il. citer plusieurs pièces qui, d:tns de~ genres difiërenu, Jont
~entir I:t déc:ldcnce de plu.!' en plus maFquce de cet art. Cc sont en grande p:lnie
des pl:tte:tux qui ronent soit I"ctngie de quelque dicu du p:lg:lnismc. soit des
scènes mythologique~, soit enlin de ~implcs ornemcnt~ dCcor:ltifs. :t'cc ou sans
inscriptiom qui les dé~ignent comme des otrr.lndes il. des temples ou comme dc
la riche ,aisselle de table. En les énumerant les uns apri:!s les :tutres. nous
arrÎ,·crong. S:lns tramition bicn marquée. :lUX disque~ ct aux pl:tu qui ont été
f:tbriqué$ d:ln~ le~ premier~ siècle~ du christianisme. A celle croque nous nous
trou"crons, i cc quïl nous semble, be:cucoup plus r:lpproché~ des temps ct du
style :lrtiHiquc auxquels app:lrtient le use précicll'.. dont nous ~tudion~ l'ori-
gine CI les antécédents.
Ainsi, il faut coOl'enir quïl CH ditncilc de saisir des r:lpports entre le grand
disque en or de P"'uossa Ct les pl:ltcaux carrés, l.lnct'z qu.21r.lI.P, tel> que ceux
qui ont été trou\és en Angleterre. rr~s de Corbridgc ct dam le Derbyshire '.
Ceux- ci dénotent par l'aspect de leur~ ciselures plus raides ct plus gro~sières.

unc d:lte pOHcrieure au pbt éleusinien de Vienne Ct :lU disque iliaquc dc Paris.
11 en est de mcrne de toute une serie de disques cons:lcrés 3. dcs di, inÎtés du
paganisme. On ne .!':lurait en pbcer I:t fabrication que d'une f:lçon :l<~e7. ugue
d:los la longue période qui ~er3rC Tr:lj:ln Cl ses succeg~euf$ immédiats, de
Const:lnlin le Gr3nd Cl de.!'. premien .!'ou'·cr:lins de lI:l f:lmille.
Nè:lnmoin~ Ici n'eH p3S prcci,cment le C:l.!' pour un grand pin en argent de
0" .40 de di:lmct rc qui représente mr S:l surface presque entièrement pl:tne,
Hercule étoufT:lnt d.1ns ses br3S le lion de Némée' fig. 4- . Cette scène ~e p:lsse

\'oi. Icsligu~4' Cl.p IUpaJ>"o IIOct III. ainsiq!;!: ln dC$Cnp'lons qui In.ccomr-gnenl
~ pla! remuqu.blc. 'lui nI forml dun. pl)'!uc dar;cnl4'-issc .!,rtlI tt~re"",n, rodruoH au toorJ, fait
partie utudlelllen, d.1a collection d. M. E. Piol ~ Paris. lien a {,i,l'acquisi,ion e .. il3Ii ••• ha ln M'lilier. de
feu 1. m"qui. de TrivuL.:i. Ccl objet a appartenu ,ulmois au COm!. J. B. Pi,q:hini qui. au .it;;lc dernier. habi ... i,
Imola (Fo,ocomcliallus}, rrts d. Rann .... C'u, •• 'lu. dit Gur. Aloys. Oden.l, dt la Soc. de J"UI. danl son
opUKule De (l'Kmt~ O,ti/irfKis ",,_ nmjrclu,,,. R..." • • ;b7. A 1. f4~ 6.., it don"e ted ... in d. Cc ''''sc.
De mm. •• "" dCSlin Irft réduil .t HroM IOUI r1u. d'un roinl. oc 11'OU'-. dans Gri ... ud de b \';n«I1 •• R«w"il
.1• ..t i l l _ t , a"/;o/u",, 1.. FI"F"" ;lféJilJ., dftnJl'l't,1J J.nu roJ1llti~t C""lt. p<uu. ,S,;; 1. Il. rr. ;2-;4.
pl. \'111. lig. +. Ladim.nsionlqncllli Inribueul llI,eu, KIm flll"", de rlus. ilr~ •• nJque ... ob~, • ofll
!rou ..ldlllS ln tn.-i'OIII d. S, ... bo ....!t. Uni .il.r aUcUn. 1011"•• l'1M"'i de IOn lucrtiom. Il .. , rroNblc qllt
Gri ... ud d. b Vill,tUe n', ('QIInll ce! objet que J'II' ropll" ... l. dOJeri.i; mais iL ÙII garJI dt 1. ,i'c •• I~ ,ilre de
«ne diuerU.ion, Janl laqu~lle le dC'llin d ... rb! •• u d'H.,cule S'nI fouTvoyt .... n. ",lIOn rilulibl., • 'ai! rc ... !.of'"
croir. au coUKtionncur 'rani'is, '1 ... e le rJ.1 du comltl'ighini .... i' IlE Irou,"le" Al ....... dans 11 oigion 00
1. cbd beh'tlc OrgtlOt,x ."iI utta! son "'ion. - L. rror,ioftalre aClue! du rll1 ... roNig~ance dU<jud noui
de...,... J. f ...."r d' ..-oir ru .n donner u ... re\'fOduction buu,oup plui tnc:1t que ctllcs de GriuuJ u ~·OJtrici.
compll: le publln IlIi·ml"", dollJ LI C,,;rllr "ff1oc>,I"gjo/~t de P.ril, cn \", I.Cl:OCPf48fWl1 .r ... 1IC no,,,t dt!aillk;
~I. PlOI.lIribu. cc 1'1.1. non pu" rlf'O'lu, dt \Iuimirn. nuis. cetle de CommoJ ••

www.cimec.ro
 LE PLATEAU 125

:. J'ombre d'un oli,ier dont le rare feuillage ~e penche obliquement ~ur le

groupe engagé d;\ns cette lutte mythologique.
le demi- dieu porte d:\ns les traits de son ü<:\ge J'os:':\ture ~:\ill:tnte qui
distingue, dans lOUle~ ses médailles, le rude soldat pannonien Maximien. de\enu
empereur som le titre emphatique de Hcrculius, gr;ice !t la l'l.\eur de ~on patron
ct pêre adoptif, J'empereur Dioclétien, qui lui-même ~e di~ait JOl"iUf ou l"émule
de Jupiter. Sur le disque comme sur les monn3ie~, c'est 13 mCme nuque épaisse,

droite ct plate; c'est le même cr:lne rond au front b:l~. au nez coun. !t b brge
m:1ehoire: cc sont les ml!mes che"eux couru ct crepu~. la seule dilTerence CH

que le ciseleur du plat :l rajeuni le héros en lui ~upprimant la barbe du C~·~:lr.

On :luit agi de même en fai~ant couler cette statue colos$:lle en bronze dore'
qui, dCeou,'ene en 1864 dan5 les wburuction. du palais Pio:' Rome.:t l'té placee,

L.co &Yil 'I"i ORI ~I~ tmil IlIr I~ dn~ dt ttl Hcrrolc SORI /"L'sllm~1 el J;KUI<. dans IInc ... nOI. d.iucrl~l;on de
~1. L l'uIY.' I"orinion d. ... 'llld ROll. ne fOU~OfI' ccpcoJaol p.11 00111 r.nJte: RUItNdtlll""~ •• t~tllt t·'/QU.Jlc
d'Iltrelll•• Jitt: fI/"llll•. \I.1.SI~f. J~nl le Xx...'(\". "01. des .Ifbttoirtl.il 1.. SOCilli .i,·I.I~I'~II .. irtJ .il Fr .."lt,
,S,9.rr·SI-111.

www.cimec.ro
,,. LE TRÉSOR DE PJ::TROSSA

rar II! papc Pic IX, d.1n! I:t Rotonde du \':lIÎc:m, $DUS I:t déaign:nion de rHrrC'u/.·
J/.JslJI. Lc~ di~cuHions éle\C.~cs 3U sujet de I:t date de cette œU\rc imposante
n"ont r3~ reuHi i démontrer qu'clic fùt dune époque anl~\ricurc 3U règne de
Diodeti"n Cl de ~cs collègues, ni qu'clic nc rcrrodui~il plS limage embellie du
robuste Herculius irnpéri:11. Sur le pbt d':1rgcnl qui nous occupe on \oil figurer.
a ne s'y p:u méprendre, le type de l'Hercule M:m:1I i c'CH b m~mc tête, scmbbbic
aux cmgic! monêtlirc~ de M:l.ximicn; cc SOnt les m~mcs chaiu cp:tissc~ ct raides;
cc sont surtout les mêmes sinus proronds, ITI:lrqu:mt les :lrticubtions des CUi5~CS.
le groupe du héros étouffant dans ses bras le lion de Némée sc rClroU\c sur le
rc\crs d'une méd:l.ille d·or. :l.\-ec 1.1 Iègcndc "IRn" .\\"C.', undi~ que 1.1 f:tce
porte lïnscription ...~XUlL~W!> P. F. A\G. ct 1.1 tcte laurée de cet empereur '. Toutes
proponion$ g:l.rdées, les dispositions de cc groupe sont presque identiques 3 celles
du gr:md pl.1t d·:lrgent. Or. en enmin:lnt :l\ec :lltention le Ir:l.\:l.il de l'orfhre.
on ob,e"e d:l.ns le mufle du lion une structure conventionnelle qui n'app:l.nient
déP, plus il I"époque cl.1ssique: de plus, les contours des muscles, :lcccnfuts :1\ec
une ccrt:l.inc rudesse. sont déparés chez l'homme :l.uni bien que chel. le fau\e,
p:l.r des mt;lpl.1ls mous et :>:lns ligueur. Toulefois il y:l. ceruinemenl dans cc relief
des rémÎniH'encci du bel :ln :l.ntÎque; m:l.i~ cc ne sont plus que des relours 3cci-
demels ou forcés \-ers ceue excellence dont 1:1 pr3tÎque ct le semiment s·èt3Îent
perdus il l:1 fois. JI 3rri\-3 un moment ou les meilleurs 3rtisles ne pou\3ient p3S
plus r3l1eindre que les S:l.\-3nIS efforts de Julien le Philosophe ne p:l.f\inrent i
r:tllumer d30S le monde romain b feneur de~ 30ciens cultes.
Né3nmoins le ciseleu r du disque dont nous parlons, o·a\:lit rien oublié de cc
qui :lpp3rten:lit :lU héros, ni 53 ma~sue il nœuds pressés IOUle p3reillc il. cclie
de l'Hercule M3St31, ni son arc sc)'hique, ni son c:lrquoÎs fermé p:l.r un coU\erc\e
conique et ralt3ché p:l.r une I:l.nière 3 boucle. Ces :l.rme~ SOnt jetées pu terre
3 ~es pieds; enfin un Zi::'l.;. \:l.se spherique 3 deux :lnses, conS:l.cré :lUX lib:l.-
lions du dieu. sc trou\e posé sur un cippe derrière lui. Line r:l.ie de folioles
striées orne l:1 légère conC:l.\·ité du bord qui est m:linlenu tout :l.utour p3r un
listel circubire r3pporté, soudé Ct orné de filets. En dc~~ous. le pbt est mont~

sur un m3nchon ou cercle tronconique cn :l.rgcnt. :IS~C1. dc\c

De celle belle pièce d·orfè\"Teric 3nlique rcp:lrue :lU jour depui~ fort peu de
tcmp~. p:ls.sons il. un \35e d·:Irgcnt qui ne nou~ :t bi~'é m31heureuscmcOl que le

J. Cohen. N!J.>:iIItJ i"'Fàialu, 1. V. ,\fui",j(ff Jlrr(l,lt, n" b<J (t 110. t... l' ~I.il dan' lA ,oIk,lion du
dll~ de BIK.u a(llIcU.mcnt .11 B,Îtiw. MII~lIm; L. 2-, r"b!il0l"r Il. c..ylu., .lt<! _ok •• u Ca~inol des MlJ,ullu
d. Part'. J. Slb40llicr, /CfIrf(}çr"Flt.ie d·untcofluli .. n c~niJit Je .~ooo ....J ..Wn (S.. iM·I>(It~~"""rl, ,8-+;.,8(0),
cile, d. rI"., d.u~ ucmr1lli,., en bronu, pl. LXXXVII, n- Il CI ,S. NOIi. rubLinon. 111 mlJaillc 110 LonJ ....

www.cimec.ro
 LE PL.\TE.\U " )

souvenir de sa r'::lpp:lrilio n cphêmère:lu siècle dernier, Il y :lur:l bientôt cent ans

que le ha ~ ard fil dècoU\rir a Caubi:II:, il. cinq lieues de Toul o u ~e, sept belles pièces
d':trgente ri e romain e dont quelques-unes po rtaient des emblèmes bachique~,
Cette circonstance, du reste tres fréquente, :l fait suppose r il. M, de Montcgut,
l'hi$lo rie n de celte tro u\:tille , que la localitc de Caubi:lc, CQllis BJcc!ti;) :l\:tit
été consacrée au dic u dc ~ \-endangcs ' . Au nombre des objets d ~cr iH c t d c~ ­

~inés par cet autcur, il eH une wrtc de cuve ou de ba Hi n qui :,cmble plu tôt
:tppartenir :m culte de \ 'é nu:\ fig. 48 L'cxtrémitc dc~ bord~ de cc \:Lse ainsi
quc son circuit étaie nt muni $ de nombreuses gaufrures ou de godro ns contigu ·.
Sur b m:trge supé rie ure cette orneme nt:ltion o.!13.it complétée p:Lr deux o reil -

Ions il. do uble tro u, o u p:lssait une anse mobile. Dans le fo nd il y a\ait un
médaillon circulaire rapponé; c'est ce que l'on appelait chez les :lIlciens un

'06,~nuliNUSIIr ln'·~tl ",,'i.pltl "·"'Et>lllroll"il.J C.:"bi~", "" ... "il Jt ..... i 1;8;, fU M. d~ ~t~ntëllu',
Ja ... la "'fttloirn Jt rA".Lif.i~ "'y.:lt Jn Scimcu, bUN"ir/i/Jftl tl Btllt.-Ltllrts Jt T"u/~wt, ,;8";; !. III,
Pr. '-19, ri. 1 l i V. L·.uI~UI"1 dit que llI,rou.-.ùUue çomposail J~ -sefl f;tcCS ~·""ltCnl J~ boa aloi_, ,p-voi,
1.''''rctitJi~ueoupllltroDJfort6aM!; 1.u"iC"",nJdj~uecnformedc.ou.oure;)· un l-f,uin rror"nJJ(
~ f'OuceJ, 6 Lines de Jiam"u". f'O,tant unc ftUe ....." des $U;<IO Ncbî.juu; 4' un .... -.: peu r.ofoDJ; S' une r-1 ....
r
(ottbell.el bien «NIKfYh; 60 Il.!liobclnJu tra,-~itl~flu'rufait; el ennn· t.. r;tc~,~ui te trounilrJ..c<c p;!rmi
1« aUlr .. CI don l la ""IIi. surtrieu ... a ~:~ fro:s.tuc elltitrcmcnt ~rikC Ion dc l~ ~«ouvcrl •• f",m,il un~ .unlte
Je 4 ou 5 fOUtCS Je bauleu. lur 10 rou~ Je Ji.amcl .... Cc qui cn ,cstc rtu .n~i.on trois fIIJ.'CJ_ Le fonJ ct les
dI.Es 10011 J·un I, .....il usu grou.ie •• ni forme de 'ÙICS Je meloll. Il subsin. SU r un dcs (\lld! une oreiLle l""';':. J.
Jcu trous, llaqucl!c ~.;ajt aJarl~ Ulle a!lle Ju më:me m~!.>.l. La fra,;ments Je /;CliC 11I1C onl un rirJ Je loaIlU.~'
lU. (in~ Lgn.. J'CI"u.eur. t. (... pd .lu .-...e UI omt J'UII mfiJ:r.illon en rcli.f Je qualn: fOu.:<sJ. J .. mtlcc, .nlD<I'~
J·UIlC bordu", ptrl.~ ... On VO;I au-d .... usJ.llI CIInllc,'!.ui deuit se,,·i. l.onl.m,de r.~u lutlule, d~H~r;I(t"r..
""neluEs qui formenllïnlCription suivante: ELan n p, lm .' E,,(rollijiii" •• ",UI) i".lJr"Gi,,/.: J"".:ri rU"' ...
Le vase .u.n. oon illl<g.il': Je .... it pese. "'1" m~t<lI, ulle on~, ,·aleu •.100 lin" Je Il,,1n: monnai._, - I)~nl noue
6gu,...S, nous '.I\-onS cUOlyl de r.. tilu~r c~ ,-.s.e 0411$ SOlI cnli"r, hormillcs anKS, CI cn é,il~nl .le /".,;'" comme
11:1 Lo.tinl qui, mfme dans kun flats, bl1l,~nt l'honnttel~ .

www.cimec.ro
"a LE TRtSOR DE ptTROSSA

emb/"ITI.l. Le ~ujCt qui y figur3it cn relief. entouré d'un cercle dc perles,

compo~:l.it d'une belle figure très Cl:mcéc de la d éc~sc Vénu s, presque nue ct
,-oluptucuscmcnI penchée sur $3 h3nchc droi te . Sa tête pOrlait un b:mdcau el

des boucles. t'parses; dans ses m:lins clic tc03it une boce, cn S:l qU31itc de Vénus
laconienne armée, " \';'r~{-~'" ï=·ïl.r[~,', ct une pomme. cn sou\ c nir de S3 \ictoirc
sine hnet' et lido:lu mOnt Id:t. Telle b célébr:tÎt, fi~rc Cl dédaigneuse de S:l nudité.
une épigramme de r.~nthol(lgic gru'luc, tr:lduilc c n latin par Au~onc ':

fJf<ilit; rer .. KI~«w'''u ~-ro"io .. ''''t .. .40l0':"

A"1(1';, 8."l.u; oï, w; t; ~(';al" 1('Zlimea:
" el CI:I'IÙ.O" jlÎ..uooaoa, ri ...,. OUO; anio, a'tfI" "
t1)nln, r~.",""OUl!"O"l.al.4:i,ic,,;

Telle aussi la \oit-oo. la boce i b. ,ma in ct la pomme près d'clic, d:IOS unc
peinture murale de Pompci, où Cupidon ~e Lic nt il ~a droite. lui pn!sen tant un
cotrret dan5 lcquclla dee!'~e depmc ~on collier Sur rt:mbll'nt,l de Caubiac. un
Cupidon aile 8cmb13it ~:e lancer n:r$ clic, une tigc de li~ sur l'épaule Ct une
l1eu r ou un miroir : il 13 main, A gauche. la ~tatuc ithyphallique d'u n Pri:lpe
jeune, Ic br3$ droit relc\è ~ur la t~t c, ~e dressait formid3b le,

Sed non et vasto est inguine tcrribilis~.

L'écharpe legerc qui Ilottait wr le bras gauche de 13 déesse rancign!!.it $3n$

le l'oi ler,
1'\ectegilC);CMOS, sed tanS;1 ralln laccMos),

Le nom inconnu d'EuC'r,lIC', alec quelques indications ponderalcs. ét:tit inscrit

:lU pointillé sous cc méd3illon,
Ce lase, si curieux sous maints rappons, n'ayant pa~ été tromé intact. a
complücmem di sraru : nous a\'ons eHayé de le rest ituc r dans 13 figure 48 , ~ unout

parce que sa rorme ronde et côtelée, ses dimcnsions asscl. con~id é rabl e~. 0". J6j.

Hu>,.bcj Uz;c. _ ScloD P'UAn;.u (Dtsrript. Cr""ù",.1. lU. J..,:"""iJ, ~ 15), il r .....
it rra de Srv1t un
temple dtJW .. \'~IIU' l.Iù.,o;U",.. Cf. 1. n. i 4. oU il nt d;, qu'JI y cnaQ;, un a,"s.i lU .omlllCl d. l'A"ocorillth•.
'.I~I"~/"G.

"""..."";Ji'VU..... I..oo:<d ...

:-. ... <Ut<,."...
oi·.I.J .... ·.; .........·
u.r.n... "'..,. ,. . . ,."..
PIJ1IIIJ.,1. " '74. - Void 1;;aI.mentICli trw",'ioIU t.ÛOCli J'Auooo. (Eri,r.rm. 41 .'4J).

\',.u~' J~.1I.;"~"
~","._.,
... i ... ",~ ••i'
....
c..l\·u ... ,.~.~"' .... _ .. _ i ......; ••
Q .... <t~< .. ,i<, ....rot< .....
, Nt.. 1 M ru«> Borboniro. 1. \'Ill. rI. L. -
f.
l C",\' •• ".O/'t""'•• ,<t...J_..... ~O<doi.
\-, .....·o.irow_.!O.!aI.i.I ..........••
Hclbij;' W""JplII",IJc dr .. l'flin I "r,"~ ,"«.ld,Ut/tlt" .!J1~.Jlt,
r" ;8, nO 303. ~!lC rtilllurc tt.oil dJnl 1. maoon di l. C .. ,,, di .\telt"gn."
• \ïrj;ilii COI",". 2~.
' Co SolSiJor>i; ArollilLlrU Ccl,.".. XXIl, .... "4,

www.cimec.ro
 LE PLi\TE.\U ''9

nous ~ o nt fait reconnaître J'une de ces grandes cu\ es ronde~ Ct godronnées que
J'on a \'ues d:tns les peintu re~ murales décou\ertes prè~ de S3.i nt-J ean de Latran;
là, dcs \ases semblables contenaiem de b ,-obille, des Icgumes Ct des fru it s,
N'claiem au fond du ha~$in de Caubiac limage de I:t divine C~pri~. celle de
C upidon ct le simulacre pieusement lubrique de Priape. on n'hé~iter:lil pas a
prendre cc pht pour J'un de ces riches usten~iles dome<tiques. dan~ lesquels les
Ronuins ainuient Et repaî tre leur \"tie d'obscénitcs. pendant que, il leur table, il~
sc sen aient des \ :\Ses eux-mêmes . Pline J'Ancien nous le dit: .. Didicit homo
naturalll pro \'ocare. Au~ere Ct artem \itiorum irritamenta. In poculis libidines
c~lare jurit, ac per obsceniules bibere»',
A \fai dire, il n'e~1 pas bien prou\é que les \ a~es qui port3ienl des images
ou des emblCmes de dhinités, a\31ent cté toujours el cxclu~i\emenl résené~ Et
r m:tge du culte. Nous citerons tOUlefois deux e:temples qui, grâce Et des inscrip-
tions tracées sur les objets m~mes, sembleraient :lilirmcr cc fait contesté.
Les pièces que nous allons nommer font partie chacune d'un trésor trouü~

dans les Gaules, ct ayant indubitablement 3ppartenu :\ un temple de ec pa~~.

l a première est un disque d'argent, run des objet> les plus gr:l.Ilds. sinon le"
plus beaux du trésor déeoU\"ert. en 18;0. Et Berthou\ille. près de Bernay cn
Norm3.ndiefig. 49" On ne sc trompera pa~ bc3.ucoup en le plaç3.nt d3.n~ Ic~

premien temps de 13. période impériale. En tout cas. ce plateau. qui 3 .li centi-
mètres de di3.mètrc. porte une inscription consta13nl CJuïl a ceé oHert par un
certain C. Propertius Secundus. 3.U temple du di cu Mercure. il Canetum .
03ns le médaillon qui en occupe le centre, on \oit un sujet gra\t! en crem
c'est un caulier fUy:lIlt Et bride 3.battue dennl une lionne ct un loup. Tout 3utour
du bord sont représentés des 3nim3ux S3U\age5 el domestiqucs. des ma~CJucs

scé niques et d'3utrc$ emblèmes religieux. sc rau3ch3.nl ('('pend3nl au cuhe de

Bacchus'. On dirait que les motif" dionysi3que;. plu~ familier~ que tou~ autr('~

'Plillu Histor.X.. tllr., 1. "UIU,l .

• ChobouiUel. Cau/a",t stttiroll ct r"is","", JUt.mUu. rit,..,.u Gr.JI"N1 tl ~wlrtl mo.,.,m("ll/1 f.q<Jltl .I.. ~,
k C"biMI du .\fUoIilltl tl A",i'i~u olt Puis, 1":;&, "" ~S'" p. -44ti, ~I n' 1S~,:, r. 463, CClI dcu~ rb,e,I.Il OQnl
li.suIÛ CI (omm_nlésd.", F. l.IIjuJ, Rtdtr~IttIS11r It ~~Iu J" CYFr~Jryr"miJ .. I~1rr, IfS F~Flu c;,'ilisbJ,'
r""Nol"i/;. PoIris; pl. X\·II el X\'III, n' 1. cl 1'1. XVI. Yoy.luui AuS. l.e Pl'(!vOSI, lIt"',,;rc sur loi ,·"I1.·.:,i,,~ J.'
",m's dIIliollln Irorn'i$') Jkr'~ ,,,,·il/t, CoI("II, 183:; p, 1; , n' 10, )l>ous ""·"nJrons ~,e~ bc:~u.:oup rlus J. dêtlil.
lUt 1. m;tgniliojue tré-sor d. B:rn~)·, Lon~u. nous parlerons Ja a;;u"rcs ~ui en rOn! rat!i. el qui oonl d•• r,o!<<J
caf'ililcs parmi La (IIu'·ra d-orf<vrtric an:ic:mc p..ln·.n:,icsju~u·lnous.l.tl J"u~ m..uiUolu reproduits.u In,it d.n.
nOIre fieute,., r,prbcnt~l. run Jo 1. d,!2iL de r~blcnJ ".:m.l Ju rLalc>u J'argent Je s.roa.~, au"i rcu J'lIin ..
sUr I"ori.,in.al que .Ur nom liiure photo;;r;n-"; l"ins.:rirtion 'lui I"cntO:,i •• Clt ain,; inrmuk.: ~ .... >lUC'alO.
,...,.no."'D>'.C._DT.OU:>"MI'''. ,..•. L.; l'auln mtJailloa, b, nt 1•• 1,1;« qui sc trou'-."u militu Ju rlol."
.r,;cnt (oum du Ca"ia~! ,les ~1,;JaiILcs ..le P.uis. 1....1 x,w ..In n;t.lfft q~i ornenl 1. marli du l'lai Je Ik.o;,,·
cOntient si..!: ...... ues. enlte IC"lutl. il ).• lou:oursJcu~.'1im.Ju~, ruoJ"Ounu;ull1(1 ours,' 1;0011.', 1 loup

www.cimec.ro
'JO LE TRtSOR DE rtTRoSSA

:tU'.: :mislcs C:tbrÎc:mts de n.SC':, 1".JScul.mï, ét:tÎent tout :tm ~i bien 3ccucillÎs dans
les ternplc$ dc~ :\Ulres di'Înite$. du paganisme.
le di'quc du Cabinet des Medailles de P,uis y :1. trou\c presque un pcnd:tnt

d!lns un pJ:ncau de bronze plaque d'argent, de dimemion à peu près p:trcillc ct

représentant le comb:n d'un c:t\:tlÎcr contre un ~:tnglicr qu'il :-drrontc de face,
~ccouru p:tr un génie protecteur. On croit que cct objet :1 ctc décQUH,:'rt sur les

CI 1 lion), rautn pou"lIiv; () bœufs ou laI,UUUS, ' h,b~, ' antil0!K. 1 oouquctill ct l ,h~moifl; il y •• uni d~
~u:d. d;vnl, cl" tJkuln. dcs atbrd, Une lyre el diff<RntJ ot-jets main, di.n;n<u. Le, ma~uo:ll, au nombre de
qU&tn. el huil eOl.lpl .. de f'II'-es s'IU~UU\I mutuellement, ~&O",111 le rcoorJ rone.ft du rln en ..~nl foum.
Le u.:.or de Ikm~l comprend 11155; une ,·inglainc d, J'lMH el d. rblS Flui f'Clits.

www.cimec.ro
 LE PLATEA U
'3'
bo rd ~ du Rhin . N o u~ n'en raisons mention qu':t cause de ses anal ogi c~ a\ ee le
plate:tu d'argent de Bernay ; non seulement le m:trli est déco ré de masques c t
d'an imaux qui sc co mbattent , mai s le motif gr:l.\'é dan$ son umbo CH pres que
la co ntre-partie de ce lui du di sque l o ué à Mercure.
C'est dan s le trésor d'u n te mple g:l][o- romain co nsacré il Miner"e que r o n :l
rcncont ré , six :ms après la découverte de Benho U\ille, une son e de grande patè re
de 0"', 261 en diamètre , :I\ee un large marl i ct un centre creux d'ou un médaillo n
:I\':lit été dét:lché. Cependant p:lrmi les figure s, les pbques ct les l ases de lo ute
sone qui abondent d:l ns cene trou\aille f:lite il :--1otre-Darnc d'Al enço n , près de
Brj s~ :lc , dan s le dé p:lrtement de ~hine- et - Loire, il y a\3,il ég:llc ment de ux
médaill o ns o u ('mb!('m.Jl.:J,

L'un fig. jO · repré sen te Apoiion debout. :lppuyé sur un tré pied . po rl:lnt une
br:ll1che de laurier , I:mdi s que près de lui o n \ oÎt un corbeau sur une roche. une
roue ct un cyprès pyr:lmidal. Cc ne so nt I:t que d c~ ind ic at io n ~. c uri e u se~ :lU po im
de \ue de la mytho logie . Mai s le seco nd mëd:lÎllo n fig, iO' nous donne de plu ...
une d:lte précise. M. A , de Longpéri er. qui a decrit cette collect ion impo rt:mte.
acquise po ur le Mu sée du LoU\rc, en IBp '. a reco nnu Anto nin Carac:llb. . d :ln~
la figure ju\'é nile qui. de bout sur cc médaillo n. pa n e d:t n. ~es mains une \'ictoi r..:

A. de Lon8~fjc,r . X vti« dts Rf'fJII,u .l1Ifi.[IIU t.r;<U/1 .J~/U Its ~~/triu J ...lf........ ...,ti .,,~I Ju L",,,,,
(......im/OILII f I .\ t ....ü X~~io" /11): .ltOOlu ... mlJ .r~rG".t..Jrc' IIt'tru t" I,~J/j • .i .\ ·"trr-D.."'t .1'.1/""\"", fro"
Rriu..c(.\I.. i~t· l.oirt),P1'. ' 2"" ,n , n"5~~ j!)O. La l''k ... J~nt ~Ouf I\onfru:èront lo~' H,; dl, """
5~ . r.; On iii, e~ du>oul, 111''"'"«:1. 1.\ pointt, l'inJj.:;;ation ahi;:o."': Li~r" .111". """,,, .lu" Sr><I""ÛJ _ _ Le
mc.hiliOQ o~ fi;;un: Apollon fOlle le 0' S..... ; nous l'..."". reproJuII. fi;. ~o, d'.rr~ F'~!jl 1...o'HJ, R~clt•.,.t~cs .'~r
ft tUlttJII C.J'rris fT'_i.l ..f, ,hm l~ .\fl'rfl~rtJ .1~ rA ,.:.J~",i~ ÜJ bu.-rirti"",,,! Dtll,',.I.O'Itr.-s. ,~S~, 1. :>.X,
)'pll1., rI. x x , n' S, Il . O"',"9J de di2111<1,..,. Le dcuxio!me mc'J~illon. fl' S,.1, fsl un peu rlu'!(l'OoJ, O",IOJ do
di:lm<ln:; nou. l" uona ooril d.n. le C.. ,.uOpit.1<'1 Cui/nri"'lJ Jt ftll .I f, TouluiM Gril/t, ""t;,'" .,Mi"II'':o'~IU
.rAnG"'. , liS " pl. Il , II' 2~ . Lu figura, ,1.1» r un COmme Jarurau ln', rorlcnrdct tr~cnJcdorun'. mmel1ts
t.O~ 1 AYu fORelllenl cnJom m.g&•.

www.cimec.ro
'3' LE TR~SOR DE ptT ROSSA

et une corne d':tbondance; cc S3X.1nt :1nLiqu:l.ire d:nc cette figure dc~ :tnnées 949
à 914. de Rome, ct il donne le choix cntre cc deux médaillons, l'un religieux
ct l'3.utre historique, pour cn compléter l:l p:nèrc citée plus haut.
Nous ne quitterons Pl! les .1nciens pbu en argent consacrés 11. des di,-inités
du p3g:lni~mc. S:lOS p:lrlcr du trésor qui :l été décQU\-crt en 16}}, en Suisse, d3n~
le C:lnton d'Argo\-Îe, :lU yilbgc de \'\'cningcn, où l'on :l aussi rctrcu,-t les traces
d'un temple dlsis'. C'ét:tient des ,':l.5C5 en argent, de formes différentes Cl port:lnt

les uns des figures de dieux ou des emblèmes ~:lcrés, d'autres, de s impl c~ orne-
menu décoratifs CI des inscriptions !:tunes. A\cc celle \,lissellc que les huit C:ln -

tons de Zurich, de Berne. de Lucerne, d'Uri, de Schwitz, dï': nter\\alden, de ZUS'

Ct de Gl:tri~ se partagèrent aussitôt, on trOU\3 aussi un pOt de terre eonten:lOt
des monnaies d'argent d'Hadrien, de Sabine sa femme, de Gordien le Pieux, de
M3ximin D:t1.:t CI de ConSt3nt le Jeune, Une roi~ lcs \:lses distribues, ih furent

\'oy. D. Fer~. Keller, Statistile ;I~J' R.:JDo;sdt~ .4lUÎtJlu~Gt1I i~ du OltJcb~i;. dlll.l lu .l!inAri/llll&", tltr
AlltÎ'1""J'üd... Gu,lIulu/l'II Zuricll, B. XV, L1Ui .., Fr. ,13 otSU;Y., rI. XIV. L'.uteurteproJu;' 1. J'I.Slseo/!
~UtU.n, T0p'P'''FM/1. H,lrtti~, RJurti~ cl rllltl;", ,Gp, parle: de cette tl'Ounillc CI du",rt qUÎ rll,Ii..:,yt 1111
anlj'lui,âclon\eUeM:~omp<llS'il.

www.cimec.ro
 LE PLATEAU '33

fondus; mais :lV3nt cela, un trésorier de Zurich, Henri Wirz, :I.\:lit cu soin de les
faire dessine r en grandeur n:l.lurelle. Cc sont ces dessins qui nous Ont mis en
mesure de représenter ici fig. il" le pl:ne:tu cireubire de 0"'.16 de diamètre qui
échut :tux h:tbit:tnts d·Uri ct qui, à part les rinceaux de feuillage et les r:tngées
de perles reCOUHant son marli, nous donne, au centre, une r05acc toute fleu-
ronnée Cl entourée de l'inscription:

DEO'"Q ~lARTI QQ.\nL ô""b litari] 011 M[erito]LLibens}L[ubcns].

Gne inscription be:tucoup moins cbire: LEGEHt. REGL'·. aE.~tG"E5, est tr:lcee en
rond à l'intérieur du fond circu\:tire de cc \a,;c.
Cc n'était p3S là le seul plat rond du Ircsor de \"\reningcn; un ~econd de
même forme, m:tis un peu plus grand, o"'.2 :- i de diamèlre, était décor': :lU
centre d"une croix gammée, ct ponait au dos l"inscription tout aUHi inüplic:tble:
RI:-OIO:-OIEIQL++\·RI. l es :lutres \:lSes ét:tient des plat, o\:llcs, de moindre dimcn-
sion, des coupes ct enfin une C35serole, I:t pièce I:t plus parfaite de la collection,

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE PETROSS,\

qui présentait sur ~a p:tnse les di\initc$ des sept jour~ de i:J. semaine, ct, sur
son m:tnche, le dieu Mercure ct b Victoire',
Nous pour ri o n~ énumérer, à la suÎte de la vaisselle pbte tfOmCe i \\'euingen,
un :use1. grand nombre d':mtiques plau en argent presque totalement dêpoun us
d'ornements : nous y comprendrions ~urtOUt les trom :lilles de \:lisselle d'argent
faîtes en avril 18i; et en octobre 18;6, dans des maisons de I:t rue de Mercure,
3. Pompéi '; mais il faut comcnir que dans ces deux sen-Îees de table :tyanl :tpp:tr-
tenu 3. de riches Pompéiens, c'ét:lÎ I :lUX nses 3. boire, il r,ugcnlU11l rOlOriu11l,
qu',;~taient réservés tous les honneurs de l"ornernent:llion :lniHique. Toujours
est- il que tout ce que l'on :1 trouvé il Pompéi est antérieur à l'époque Ol! le
christi:tnisme triomph2 des dieux p:lyens, et que tous les objets de cette pro-
\'en:tnee sont des produits plus ou moins parfaits des industries pratiquées d:lns
I"Empire, pas plus t:trd que sous le règne des Cés3rs.
Il n'y a presque p:ts de doute que l'on en pourrail dire :lut:tnt des \'ases cn
:lrgent qu'une bonne fonune mit entre les m:tins des soldats prussiens lorsque,
en oClobre t~, ils tr:l\":li ll:liem à rép:l.rer 1:t foneresse de Hildesheim, dans le
royaume de H:l.noHe, nouvellement conquis par eux l. Nom ne p:lrlerons p:lS ici
des belles p:tti.:rcs ni de tous les :lUlreS ,'ase;; , gr:lnds et petits , qui eompos:l.ient
ce trésor, l'un des plus impon:tnts que l'on eonn:tisse. Ils SOnt tous :Illés enri-
chir le Jl.lusée ropl des Antiquités il Berlin. On :1 dit que les ,'ases d'argent
de Hildesheim Ont dû constituer j:tdis I:t nissellc de campagne. rJrgcnlum JÙ -
loriu11l. perdue par \'arus, lors de son terrible dés:tstre au Saltus Teutoburgil.'nsls.

':\I .le &I"0I:l J, de\\'itlea dl!crit ce ' ... .., dan. son m.!moire 'UT us:i...·;II;I":iU ~fljo"rs 'ü 1.. sn1l .. ill~, XII,
dans la G.. ;(I1~,"·chiol(>gii"cder>ar;., Innok ,S7;, pp. 79,8 "
'Bulleli",; Jdr /nslilulo:Jj n),-u]HPIJm;" ",-dwvlogie .. Ji RIIIf1", t. \"1 1, ,8)5; pp. 38- -11 ell. VIII, .836;
p. ,(;1. Parmi lu -14 U1ien... d'lr~n1 de celle demÎ<!Te lrou ...iIlc, il r av.it IU$Si Un snnJ plat dér(m,,-u d'orne-
menU. Il en proNble qu'il 1 dû y en avoir plus d'un el mfme de lm remarquables .ou. le "'pport de I~ forme el de
la déoo"'t»n, dan. le ,;",nJ. trnor dl!cou'·.r' C:Q ,8'0, l'ru de Falerii, au Iujel duquel AI •.unJ", \'.,.ont; a publiJ
uu DjUT"I~;iD1le lu di u" .. nuO"" "rG~"I~i.. , dans 1.. ,llIi Jelr. lc.. J_i .. ro... ..lI.. of Archff)/0s''', 1. l , part. :,
pro 303 e. ,~ .•-\ part q"d~u ... rU.I piCc.I, 10"1 ce ilhaT 1 llOuo! au neu"'l; cc que AL. \';$COnti en dil UI d.
natu'e l. ncÎltr 1.. plUt ,·iflreg.el.desanl~uai.e.: "Qui,'; RI diser~lIill un. quantil~ Sr:lnJc di I.'on d'ugenlo
pcr ulO di men"", che , i Ji,ono ucenderc a molle mis1iaja d'onei.; io ebbi il ria,e", di CIoIMrnrne -100 oo.:i.
rorUle di Il da Un a,"&cnticre; C viJ; che la miter;' en. supc:r.u dd Inoro", Cclle J.isocrtal;on esl a.:.;ompo.snk
J'une planche "'pri.. nlanl une lUSeornécd.Ceuiliaseelde rinccluI, resle prnqu. un;~". dcccl/cmenciHe"'"
!rou'·aille. Ccpendrom lt Cabintl des Antiqllti d~ Vj~noe pooatdo ul1 fn;;menl d'anse en Hrmeil rn)Hnanl de l'un
des '-neJ de C~II~ coUC'::lion, Joni le poiJs en lf1>Cnl l'''r~11 avoir dl~Slt ~o kil.
1 Fr. \\1c""ler, ~,- }li/duMi"," SilberfunJ, lU Ab/h. G{;//j"çm, .869; Binsi que E. H abncr ~I J. Fri d·
b::nJer, danllclome XXVIII (.8;.) do 1'.I~ch=/ogilche Z~jlun6' do Berlin. Zum lIi1ùmcÎtu,- Silb~rf""J,
pp. 8~Cl-1':;. - En Fnnco, Fr. Lonorman ta pa.rlédu 1'nwr de Jfi/J~M1ti"" dan. lm G.. ;nl~ Ju Ik ..us,
Arts (nov .• 869), M. W. Fnrhner, dans le hum ..1 officitlijuin ,S\Î\I) ct :\1. Direct, dans ici Ncn-rU/cs JT r.I.·,
el:ien"l:utrie,Pa,j., ,Si;' Lo platc;1u, dont noul donnonlllnde •• inflild·.prbl'onginal, n'e:l1 ccr,.inemenl
""" une des ric.:ef importanles plIrm; le. lOinm. n"". de 10U1( .orle qui comf'O$Cnl .cne ridlo '-awelle pl.l.::
d'un~n~n.l , omain.

www.cimec.ro
 LE PL.\TL\U '35

Parmi ces 1 :I $e~, il sc troul e :I u~~i un plateau de o· ,Jo de diamètre, dont 13

~urf:tec C~t entièrement unie ct qui n'a pour tout ornement qu'une bordure
composee d'une frise d'enroulements :L"ec Oeur~ et feuill:!gc, Ct, de di~t:Lncc en
di$tance, quelques petits oi~e.lux
sc ;OU:lnt dan~ le~ rinceaux fig. jl .
Cn tr60r d':lrgenterie romaine moins précieu, ct ~:ms doute aUHi moins
ancien :l clé tromé en t88; prc~ de Montcornet, en Funce, d:ms le département
de l'Aime, MM. Thédenat el Héron de Villefos5e l'ont minuticu~ement décrit',
11 sc compo~e actuellement de;1 ou il pièces, qui, malgré nmage de Mercure,
repré:<entee sur un petit platc.lufig, i; ,Ct maIgrI!' de nombreux gr:lfitte~ donnant
sur plu5icur~ de~ pièces Ics nom~ de proprietaire~ dilTerenB, 5cmblent n'a,oir
forme 'lu un ~en-ice de table beaucoup
main, lu\ucU'\ que celui de la trou-
\aille de Hilde$heim. Cc ne sont. en
effet. que coupcs simple~ ou cÔtcJées.
taHes, soucoupe~ ct boh plu" ou moins
profond~. ~caux ou situ/x et petit" pb.",,:
puis une aiguière. un gobelet. un en -
tonnoir. ;,ifuIIJibu/um, une poil rière,
f1Ff."r~lOr'-Um, en forme de nègre ac-
croupi, ct enlin :Lu"'si Iroi; pb.teaux de
gr:lndeur mo~-enne. L"un. dont 1c di:L-
mètre e,n de 0". p8, n'a pour tout or-
nement qu'unc bordure circubire com-
f •., ~ _ P:" ,. A,.,.." d~ Trloo, do .'ioo"G''''''
D·'rr,~\I'!.ThO.l.n.,.,III",. Jo \ ·, I:C{_,.

posée d'oli,-es séparées pu un double

filet el, .lU centre. une croi\. gammee el niellee, res;emblant :LHeZ il celle du
pl:u de même genre qui a eté tramé .:i, \X"cuing.:n, D:m5 le deuxi(:me, qui e.'·t
de 0"'.,;6 en diamètre. 1:1 decoration sc borne il. une bordure p:lreille; enfin le
troi~ièmc, le plus gund, :1 en plus de cette même ornementation ~ur les bords,
une rouce centrale gr:J.\~e et niellée. Elle ~e compose de huit cœurs al1ongc~
et :lhern.lnl :l\ec autant dc feuilles I:tncéolCes, le tOut conlergeant ler~ le point

H. Tho!Jenat ct A Hëron d. ViII.,._, Lu IrtSGTI J. "~ilUl/( .1"~rg",1 Ir"u"/s", G~u!t, rr. ,;,":)1;
Triror Je ,1{(IIIt..... ,."tl .....-.: h ti~uro:s .tano 1. t.~te ct 3 pZ1nchn. l'OUI "'GIl5 emrrunt~ l ,c truail rl,in J"intérê'
t~ Jc"",iplion de quet'{ucs . uns dcs o\>jc", ainsi 'lue tn dwin. d. l.1 rwa'. (fi;, 5..) ct du ~Iil rial (fi~. 53). Cc
rl"d'atgent n'. pa. rlui de O",~ .. d. Jiameuc. mail il .., l'une .,lei pi'-«lln rlu. impor\3n'U du I~sor, f'l,~c
qu'il port. d.un .on rr<lbl."", un rdicfRrrbrnt.nlJ.:dicu:-tc"u,e en ricJ,coiifé dcdcUlp<lil ••• iJes,l<n.nll1n.
b.:>vrscct.rm..'d.lOn~um; il.a ""droite lin bétÎ.r, 'Agluche un COol. Lee.td. ou..,,"_~ ~u; cRlOu,e Cc
m6.b.i.ll<)fl cl J. rlur'ut .1.....cuoires IOnl dom. _ Le lmot J. lkm.y n. conl~nI pu moins d. ,ill.{ pelites
('lM·... rtu. ou moins rbl" .,~ l,mage du mime dieu.

www.cimec.ro
.,. LE TRÉSOR DE PETROSS,\

du centrc et entouré d'un cordon ondulé fig. 54'. Celle petite ros;tcc rappelle
quelque peu celle du plltc!l.u de Pétross:l, qui est cepend:ln! plus grande ct
composée de figures plus nombreuses, plus compactes CI moins
capricieusement ondulees.
Les :tuteurs de Il monographie sur Ic trésor de Montcornet
rapprochent le plu~ gr:lOd pbt dc CCHC trouvlillc d'un tout
pareil qui se trou\c :lU Musée de Lyon ct qui. est orné d'unc
bordure scmbl:tblc. quoique moins s:liU:tntc; l'intérieur eSl
R.....,..d"I,nJP!..u
C!C)l.oot.~. ég:tlcmcnt décoré d'une ros:l.CC niellée. composée de quatre
D'ap"" M_~.1l>6k ... ,
.,H_d.Villofooue. cœurs :tllongés, ahern:mt 3xec des feuilles et r:iyann:!.n! autour
d'un petit cerclc; son diarnêtrc est de 29 centimètres •.
Cette rOSlce formée de cœurs _ se .épétant sur plusieurs pl:tteaux anciens,
nous a nmené à J'esprit un autre pl:tt en argent) rond et grand de o''',28j en
diamètre: il a été décou\-ert cn Russie, dans le gou\'ernemem de Perm , dans
cette région septentrionaJe où tant de \-aisselle de pro\-enance persane, hellénique
et byzantine, appartenant à des époques très différcntes, S'CH tromée réunie sous
terre p:l.r les soins d'un peuple dont on ignore J'histoire, L:l. surface intérieure du
pbt que nous citons, d-après le sagace
:lntiquaire 6nl:tnd:lis, M. J. R. Aspelin.
est ornée d'une espèce de soleil com-
posé de huit f:lyons piriformes, entre
lesquel$ fig, j6~ som pllCés huit cœurs
qui ont chacun en dessous Cl au - dessus
d'eux une perle '. Les bijoux ornés de
cœur$, aussi simplement tracés que sur
le pl:ttcau permien. sont nombreux il
l'époque de J'ctabl issement dcs Barbares
dan$ le~ pays mérid ionaux. Cc motif
p:lr:lÎI :I\'oir été employé a\'cc profu-
sion. il cclte époque, pour b décora-
Co~r<'~ ,\q;<"~" d«o~«". "" '&"" ~ RojJeo.om:a.k~11
tion des pièces en métal tr:l\·:l.illées dans Il'.,,",•.'1.10<10<,,11.

, Voyez J. R. Aspe!i", In I~ ci"iliJ~liQ" FrihiJ/ori~u .. J.:s ,,,uFln JVnnit1lS'" Jtltllr tOmmtrtl .. ,'« l'Or;....1
(uu'ait cI~ "01. Il drs Tr~,·.. ux Jt la.p Mllion du C""b-r,\S JfI Ori~,,/~liJIU). r...yJt", .870; r.
22, n° 23 J. Il Y
UI dit que ce plaleau a tl~ trou,·t a'e. d'Gun'cs objeu In'iqu •• , CI que ~I. :\. Sirol;";"o, ".,so,,;.nl cl. Mo><:ou, ks
2 10Ullchet~s a la roire: d. r-:iini-:\o\gorod ~n 18:;0. :-;ottl' 6,;. 3b ~S1 cop;« 'Ut ~dle 'lui s.e trou"C dJns l'o~vn.Gc
illuiln! .le ~I. J. R. Aspelin, inlitul~: !Inli"ui/ù Ju .\',,,.J Finn.j-OulJ'"itn, II' li,', L'JGt dufcr: ,~nt,'iuitü Fcr-
",;r"nr/, r. ' .. 1. fig. 61-4 On. d~j~ pu r.mnque, l.s ornem~ntl en forme de ta:urqui d~oorent 1•• ollier ~n 01

www.cimec.ro
 U : PLATE.\ U ' 37

r empire romain . l e I:li l reS~OrL surtout des nombreux ecus orn é~ de cœurs
quc ron \oit sur l e~ e n ~e i g n e s des troupes impé ri:tl c~ fi gurées d:tm la S OIlIl.J

Dit;nil.JIUIII , celtc curieu5c nomcnc1:tturc il1u ~ trce dc tous l e~ fo nction naires

d c~ deu\: empires d'Occident Cl d'Orient, veu la fi n du troisième ~ i .:c1e. l es
ctt urs ct les zigzags di sposes en rondelles concentriques y w nt p re~ qu e Jc~

uniques ornements qui agrementem IN gr:mds boucliers ci rculaires att ribues,

comm e écusson s di stincti rs, au>.: cn efs 5uprémcs de la garde impêri:dc :\ pied Ct :\
che\:ll.l es Comilcs D OIIICSlicor/l1ll EqllitUIIl cl Pd itlllll ' fig. i ~ '

r'F )6. _ Y_",,".n .\tJ<A'. d,;,ou"n 4.n. t., 0:-" ..... ,,,, .. r."" • •~ Ru.", .
llar,b '1. 1. R. A'r<~'

11 nous :t $c mbl e qu'il n ct:ti t pa s ,,:ln- intcrct de con<t:ttL'( co: fai t , alor .. que
nous t(ou\"ons dan s les G:tule", :lU SÛ bien qu·cn Sc~ t nic. d antique \ai,,'el!..!

u s~nus de 1... frO\l .... i\le Je ":.lo.:u en H on;;ri~ (r. '1u~ J'Or!o 1. r4(t:lU J.üO\l,J"n
53, Il,;_ q, i, rI ,c\lJ
(r. Sti, 6~. lO, ml. Cc n. I<)n l r " t(ll "lib bilOUI l doisonn,g< 0\1 .<1 ornomentle ~lfO'H •. On l< ~oil morne l\lr
rlu,ie un d.s pic"", d\l lN!oor d. Ntroua r I frin.ipl.n.rnr ,bns "rll.t q\li >0111 orQ~s.il: s~n3!5. - .\juu''''''
aU1 eum rl ... d~jldli. un. In!s i n l,;rclHn l~ l'''U(~,ou pe .1. rioJ en usent, 0-,1) Jr di~mclrc, tfOu,i<:.n ,SI, pre,
du >;11IS" de Rojolen.t venlkô~ lUt l'Ob~~, dant 1. sou'em.menl de P.rm, et ~o!~~ rn ,~ti8 J l'lnt,itui L.ulC"
Je ~' 0K0\l . Heu leu.,mrnl die Il ,'~il t l6 rcrroJUile ('3.r ~'- le prof._ut t.,<hr... ky, J anl \ln ~c\l., l en Jan;u" nl»<.
(PcrOfUk!r SJ.ontik . . \tOK'llIl , ,~io; 1. 1[, r. lï). L'moblt",a f"rn!s<nl~ÎI, .omme \)r3\1COUr J·.utrel '~KI c,
biJoU1 J. bs.:ythic ~riJio!larc, un ~m., au d..... nl d·\ln .trbre; triait l~ l''roi. rlln-mfimr. fon-uuicnl J(\lI
r"-,,skl d. ~oJrons dispotâ cn cœun orfO'éIclah.mes. :"'o:u r",..,ntons ,.i
.:c u. coupe (~.~. HI comm. \lnC
r"""'C d·orf.: .... ric ~n tinc 011 ..,otiqu., J.ns bqudl. on. ,u C1IIrl,~·.. ce motiforn.ment;>1 J" b r'';l>n la rlu,
inp!ninlsc,lIpl\l.origi.... lc.l l·r1u.f;"'.ie\l....
S"llIi~ DiF";/"/_ -",..... , 1.1... ci'·i/i............... ,..i/iI.tri..... , tJiJ, Ouo :ir.à; r .l.;', ~\'

www.cimec.ro
,,. U: TREsOR Dr PETRQSS.\

d'argent pOrt:lnl cc même gcnre d'ornement. Nc scr:lÎt- cc pas, d:tn~ des limi(c~

3~"CZ i:l.rs-c~. un indice chronologiqul.' pour celle-ci?

Notre longue cnqul:tc ~ur les .{isei Ct les 1.JlIct's en argent que tes Rom:tins
3\ aicnl r~p:mdu~ d:tn~ 11.'$ comrécs occidcnt:tlc~, OOU$ :\ insensiblement ramené
'CH l'Orient. ou nous :I.\on, rcnconlr': tout d':1bord les )'.~lÛ... : CI lc~ :J.~~ .. ~o:.I.:""

grec,; Je b. Chcrsoni!~c T:lUriquc. En c:\lmÎn:IlH tant de plateaux dcstiné~ il

l'autel ou 3. I:t (able, Cl ornés de ligures ou de ~implc$ rincc:lu'\':, il ne nOU$ :1

pH I l)ujour~ cil! possible de ,;uÎnc un ordre de d:ltes bicn régulier: du r"l'tc ,

plu,. dune foi~ il nous l'lll fallu lïm:lgincr, nI.' pOU\3n1 le COnH:l.tcr. Nou~ :l.\ons
prdèré b.iHcr a nos i",c~tig:J.tions le champ libre; nou~ n:l\ons pas cherche :l
are plu;; rigourcu\ qUII ne cOn\cnail. alors quc, n'ayanl au ~ujet dl' telle
pièce dorl"o:Ho.:rie aucune d6ignalion de dale certaine, il ~-agis~ail de lui ;t;;signer
une l'poque prcci,e CI dc choisir entre ccllc~ dl'$ C6:tr$. des premicr~ FI:t\icn~,

dc~ Antonin~. dc;; cmpcro.:ur~ a(ric3in~. ,,~riens CI ilI~ricn~. jusqu':" l'cre bc:lucoup
micu\ c:lractéri;;ce des seconds Fl:t\-icn$,

O''''ul;.'''c<tkw..... l:.o/"il''''' (ri,;. 51 "); iJ., iJ., ,J.I'dit..... (Ii~. S; bo). j" ,,,rl,b,,s Orj~""s; r. 15;, \IIL \',1'
iNtutri, C'ma IJ. .... ~",C·'rfUII 1:."'1";1"'" \6~. :';,. ; ,J., ,J., iJ. l'ci,I .... (fi_~. Si ,11.'-" F~rli&.s Ocâ.Jrfflll,

www.cimec.ro
 LE PLATE,\U

Alant de franchir les barricres que ceux-ci ont commencé il opposer au libre
d~\lelorpement des arts payens, nous ne pOU\'on~ pa~ manquer de compléter la
nomenclature des plateaux antiques par b description de ceux qui Ont cu!
retrOuves de nos joun dans les contrées de 10rient.
P:trmi ceux-ci, nous nous empressons de placer en première ligne un pl:tte:tu
rond. en :trgcnt, du diamètre précisément de celui dc PêtroH:t, c'e$t-i-dire de
O" ,,6, Ct décoU\ert dans le même pays. Au commencemen t de cc ~iècle. cntre
Ic~ années 1806 et 181l, il a été retiré d'une tombe ~om ptu euse il Contzesti,
sur les bord~ du Pruth, au nord de Il MoldalÎe, Lc~ armées russes occupaient
alors les deux anciennc~ principautés roumaines. L'amiral Tchitch:tgoŒ panint
heureu$ement i ~e faire :mribuer par les personne~ alides ct ignorantes. entre
les mains desquelles ce trèsor etait tOmbé. troi~ dc~ pièce$ qui cn f:ti$:tienl partic.
II Ic$ fit déposer:tu Mu~ée impérial de rErmitage. ou, seules d'entre toute'- le~
richesses de la troulaille, elles ont été con;<enéc~ jU$qu'il, ce jour,
Le plate;1u était fortement endommagé. et ce n'CH pa~ S;1m peine que Ion C~l
parlenu ;\ lixer su r une armature en argent sa circontcrcnce loute bo:,~c\Cc. tOUlè
fracturée el rongée, par la rouille en maints endroiu. Comme le disque d'or de
Pélross:l.. celui en :trgent trome i Comzesti n'eH d~coré que dans 5a r:trtic cen-
Ir:tle ct sur son m:trli lig. j8.
b rosace du milieu a 0" .16, de di:tmètre: un bourrèlel peu ...aill:tnt. il, d"uh\C ..
filets latcraux. J'en\cloppe. A Iïntérieur elle CH formèe par une petite ro~l' dflnt
les huit pétales commandent toute 5:t fine decor:ttion; celle-ci CH composèe de
deux rangées concentriques de légers rincC':lu\ s'enroulant en '-oilues fleuron-
nées, D:105 la première rangée I c~ huit tiges p:trt:llIl, deux par dl'U\, des l'ord~
de la rose centrale, composenl un cercle d'aut:tnt de \olute~ ~~ml!tri'luement
opposées et contenant chacune une feuille ;1 cinq pl!lioll'~, Cc rremier cercle dl'
\olute~ CH circonscrit d:tn, un octogone (orm~ lui-m~me p:tr lïntersection de
huit tiges droites. dont le$ extrémités sc recourbenl egakment rour con~lÎtuer
un second cercle de seize \-olutes. p:treillemenl orpo~éc~ Cl rcnferm:\Ot chacun\.'
un dessin \ :trié: cc sont deux feuilles il cinq pétioll's. comme précedemn1l'nt.
puis. quatre rondclle~ ;1 nenures strigilee:>, qU:Hre oisc:tux d':t5pCCl dillèrent,
enfin trois amphores i deux anses ct trois seaux ou r:miers ornés de pointillage:
ces seize peliu objets alternent irréguli':-rement. Autour de Cl'S arahesques lim
dc:1icalcs, m:ti ... d\1O deHin :t~8ez imp:trt":lÎt, coun une bande ou. entre Jeu\
rostes. on \-oit un cordon de los:tngc$ munis dun petit cercle au cenlre d de
bordures interieures ct cxt<.\rieures. formées de petit:< points. Celte ro~:tcc. Ir'::s

www.cimec.ro
 LE TRESOR I)E PêTROSS,\

lincment repousséc ct ciscléc. occupc la ponion la micu:'\. eonscn-éc du plateau.

Il n'en est pa~ dc mêmc du marli dont la surface pl:tne ct trb pcu ë!c":e
au - des~us dc I:l CU\C, n'!\ 'lue 0' .O;"j de I:Irgcur. Il otrre, commc I:l superficie du
di~que. plus dune !:tcune. Néanmoins on \oit ebiremcnt que le dessin continu.
dont il CH recou\'crt. ~c tromc part:lgé cn ûx scctions ég3le~ ~ép3récs par autant
de petit~ mcd:lillons ronds: ch:lcune de ces rondelles. dont le circuit est bordé 3.
l'intérieur par !cs mêmes petit~ crochets form3nt pOstes. contient une têtc de
jeune homme, dans de$ poscs \ariées. Ce SOnt t3ntôt dcs adole~cenu 3. !:t chc\e-
lure ondulee, la têtc gr:tcieusement penchée, tantôt de~ facc~ robustes de gl:tdi:l-
tcurs :l chc\tux ras et 3. oreillcs détachécs du cd oc. Cc~ \is3ges, comme du reste
tOUlC~ Ics ligures rcssortics en lin relief sur le m:trli. l'ont disposés cn sem dili,'r-
gent du centre. c-cH-:t- dirc que leur ponion inférieure C,[ dirigce l'crs I:t cir-
conférence. lcs po~tes. qui forment le!' si ... médaillons. bordent également Ics deu:'\.
e:\trc.'mÎtcs du m:trli: m3.i~ l'orle cxte-rieur CH. dc plu;. g3.rni dune dentelure
que forment dcs oli\cs 3lternant 3,-ec deu\ petitcs perlcs. le tout creusé dans kt
maHe a rempone-pièce.
'"enon, maintenant au, ~ujets qui remplisscnt les si:'\. sections du rebord. Cc
sont tou~ dcs scèncs de chasse. les unes réelles, les :tutrcl' m~tbiques. l'orfènc
~'e""t plu il ahcrner ces figures, dont les reliefs Ont une ~3illic différente: de sone
que. a l:t ~uite d un corps a'SC1. distinct, l'on en aperçoit toujours un autre ayant
de~ contours plus \:tgues et plus confus. Pour CCU\ qui Ont Ic plus de pro-
éminencc. les deuils interi~un ~ont exécutés en creux. tandis que pour les
autres ils ressoncnt encorc moins. ~ur le fond. que les silhouctte~ qui les con-
tiennent. Cette .:l.hernance régulière produit un effet ctrange qui, entre 3ulres
ranicularité~. rend toujours les cauliers moins diHincts que Icur monturc. ct la
p:mie humaine des cent:tures beaucoup plus trouble que leur portion chc\aline.
Cependant nou~ t:1cherons de suinc ra~ i pas ces repr':~cnt:l.lion,. \:lrÎccs qui.
IOUles grouièrcs qu'elle~ soienl, ne m:tnqucnt ni d-anim3Iion. ni d·un certain
interêt Con\mcnçom p3r celle oû J'on croit rcconnaÎtrc, d'abord, un cha$~eur
accroupi ~c défend:lIlt :l\ec son épicu et wn bouclier contre un s3nglicr. pend3nt
quun lion se pr~cipile au deunt d'un ca\alier égalemcnt armé: derrière celui-ci
un léopard tourne \ers lui son mulle altier. en 1:lis~:lnt passer un bœuCqui s'en-
Cuit têtc bas5e; enfin un second C3\alier bnce son cheul:lu g:tlop, traque qu'il
est, dc dos Ct dc r.1ce. p3r dcux au tres f:lU\c~. Dans la ~érie sui\aOlC c'eSl un cen-
l3ure. la lance en arrêt et une grande branche de s:lpin sur le bras; il se trou\c
également cntrc un léopard ct un tigre qui r3ttaquent des deux côtés cn bon-

www.cimec.ro
 LE PLATE.\C

dissanl su r lui; un deu'l:ièmc cent:lUre. muni de~ m~mes armes. accourt pour le
secou rir . Plus loin. cette me me w:nc 3. qu:ltre combattants. cest-a-dire deux
centaures et deux lau\eg, ~e répète a\ec quelques \:lriétc:s d:ln~ le~ po~e~: un
arbre garn i de quelques feuilles trilobce$ termine cette double ~ccnc cynégc-
tique. dom le$ acteurs son! :tu nombre de huit. la section sui\antl! commence

par une bcune qui en a 50UHr.1it la moi li" . d:l.n~ CI! qui en reste. il semble que
]'on .1perçoit l".1rrièrc-t r:lin d'un ca\a1ier armé dun bouclier: pu is. un cerf ,c
défendant contre un ch ien qui l":lttaque Ct lui mord les jambes de de\ant ; en/in
deux grands liè\res fupnt dans un fourr.!. Au quatrième tableau la corro~ion du
mét:li.1 rendu les images très confuse5; on croit reconnaître cepend:t nt . u:LnS un
p:ly8lge montlgneu:. et boisé. un cerf à haute ramure qui descend une pente;
une biche, beaucoup plu~ diHincle. mon le en courant: puis. plus loin. CH- ce un

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE ptTROSS.\

crl\ :lIier ou un carn:tHicr qui 31laquc un d3im;: Enfin, tOUI 3U bout. liOUS un 3rbrc
à fruit~ ronds. e~t -cc un fëlin ou un ~ingc qui r3mpe:" terre? P:t$:\on$ plu~ r:lp i-
dcment ~ur l:t cinquième ~éric. qui n'cH que Il reproduction du comb:tl déj:"
décrit. entre qu:ttre cent:ture~, deu),. liom ct deux léop:trds: on n'y remarque que
de légen; chlngemcnu d3ns 1:t posture des bctes féroces ct des chlsseurs m) tho-
logiques. Arri\ons enlin lU dernier comp3rtiment ou huit animaux domestiques
semblent simuler entre eux des luttes moins meurtrières: cc sont, scion toute
:tpp3rence. des boucs Ct des chb re~, des eheuux ct des l:ture3UX qui sc jouent en
flislnt des UUI$ ct de~ g3mb3de~ ou en ~'élanÇ:\nt les uns 'crs les autres.
En somme, Celte decor.nion circulaire du disque de Contze$li nous r3mène a
I:t memoire, plutùt plr se:\ sujet" que p:tr leur exécUlion, les '-1$e5 d"3rgent sur
lesquels, :lU beau temps de I:t torclHique grecque, ACr:lg:ts cisel:tit des ch3sses ct
des cent:tures: mais Pline, qui nous f:lit connaitre cct :I.rtÎste ct ses œu\res
cdèbres l, nous dit 3UHÎ que. de son temps déP" !':trt de cc grlnd m3itre ct3it
bien dechu. Xotre pl:tteau CH loin de donner un de menti au n3tur3line cis31pin,
On peut affirmer ml'me que cc trauil d'orl~ne CH tait i une époque beaucoup
plus banc que celle des Antonins, Pour s'cn coU'aincre on n'3 qU':1 meure en
présence !:I. m:l.nière dont les luttes entre f:IU\"es Ct centaures y sont traitées, :I\ec
b célèbrc mos:uque du Musee de Berlin. dite fIlOS.1,'lUC :11.' .1/Jrc!oschi. D:tns cette
œune d'3rt. decoU\"erte en '--9 lU milieu des ruines de I:t \ ilI3 dH:tdrien a
Tibur, cc :iOnt lUHi des cent:tur"$ ct des f3U\es qui s-e font I:t guerre: m:tis cc
n'e~t plu~ b. une lutte \·ulg3irc. l:t ~cène est de~ plus p:l.thétiqucs, 01n$ un ~ite

d:lpres rochers. dont le fond l'cul s'oune sur un horizon de forèt, un tigre
dechire de ~es gritfc~ b belle poitrine de femme ct les flancs de cl\ale d'une
jeune centaure •• e tcrrassee et peut-être dêja morte. le cen\:ture. les ehe\eux ct
Il blrbe inculte$. sc precipite furieu),. \ers I:t bC!tc qui, ~:l.ns Ucher .:t proie,
tourne I:t tcte ,er~ lui pour le men3cer de ses croc~, Il a déja étendu à terre un
lion qui die baigne dans son ung: mais on dirait qu'il craint de !:tncer le gros
bloc de pierre que ses br:t~ robustes cle\ent :tu- dessus de $:t tète, de peur de
frarper monellement 5:t compagne, en méme tcmp~ que le tigre qui l:t !:Icère,
Dans son 3ngoi~~e \i~ible, il n'entend merne pl~ une p:lntherc qui rugi t contre
lui du h:tut du rocher d'en lace .

Plin;; IIl$tor. X~fU"', 1. xU"', 55' • Ars<n.o ",.lanJo indllf\li_ m"llo-., Prol'm". ab tG (~lenlore)
aJminli_ ACTaj\oll. ,. l::.iotar\1 boJie <fi\ls: Of'Cra in inmb RboJinrum" At,alj~ntil in lo:mrlo Libfru ~ms in
in.ul.o RhoJo. B:..:dlu Ccnta\l""'l,ue -...III; Krrhi •. , Acn.~3nÜI CI •• nni<l in "",pbi, ~na (.ma',
La -''1\1. en q"eslion 11 If'?'I".n" rrimili."('l1tnt 1" .,.dinal ~t""i\l' :'b~oochi. qui l'an,l f.i. J.tul't'r
.!~IU h r'd de Ti.nli, c....h« 10'" kt m.Wne.. d'"nc t.;".ic lun de l'oc"I('OIIi<ln fr~n~aiK
'ièJI' .1" cœur Fcde,

www.cimec.ro
 LE PL\TEAU 'H

Bi en qu'cn ce moment I c~ bl~ - rclicr~ du plu dl! COnlzeHi ~oient réd uits a
un ét:1t cxccHÏ\ement fruSle, on sent tout de mcme quïb n'ont j:1m:1i~ ré,-élé
une inspiration aU Hi arti,;tique. Les mêmes groure~ ~I! rcretant plusieur~ ro i ~, :1

Il ~ uitc lc ~ uns des :nllrcs. dénotenl quï1s ne ~Onl plu,; qU I! Je produit dune fac-
(Urc plus ou moinli habil e, quïl~ Ont Mja ra~"é dan" k domai ne de la pratique
indu ~ tricllc , On troU\erait plus facikmcnI k, analogues de, ch:\s,e, représentée"
~ur le marli de notre di ~q u c', dan~ les sculptu r..:s de cèrtain~ ":lrcophages posté-
rieurs de quelques centaines d'année~ :lU Chri~t, li;;. i9" d,L1H des coupes cn

du l'r~mler emri~, ~H~ ~n .II~ r~1i",e forl o~J;)It',m3,c:"., ~I c'..1 0rr.,.qu·<:tc 0(11 ,"~ f'ir3rü ~f le ,ho,'.lier 01"
to'.r; qu'elle 1 ~I~ a,helt, f'QUf le :"Iu,,~o de Sorlin, \"0" . .Iluui&o> .I/~r."f~·.-hi JJ Id, IJr~~, J~". 1.. ,'''''.IIi Jtf
IIlS,i/l.lo Ji nJrr.<f<'d. "rt'c~l. Ji R" ..... _ I~~~, 1. XX, rr. ,.~ et 14. ~ gr.,'ure .. Ir ,u,'c J~nt lu ,11-.~II"'c~li
iuJiti"a..s,rI. 50.
La .. tnol Jo cha.w: Onl ~I<: em.to'·~"" trc~ lOu~.~1 ru 1I:s s.::~lrl<u" An,i"," omm. IU,<1t <,1< .t",~r.II,,'n.
!'1ous n'en 0"0II10111 cil.r i.:i qu'un I:ul uomr!e 'lui ~ ;Ut:OUI!C me,il, J'<"o r,c""1ue ;r.d,l. CH: Un Uf(.>rh~;c
en r~rre ponul: 'lUI. fail fWli~ d, ~ .ollection du rr;n.."t ~1"b,IG~i.:~. J,ni nvu ••'''IU r~d~ rn!.~j.:",m~n! J.,,.
II note Je ~ ~c 1 l, CI qui rn (c moment 1: lroun ~u IDU":': l~ri.LIiR J, B~,lt.~1 (ii~_ ~ ,). C,lIe ;:'~".!< rit.:.
,ient rrobotokmcn l deI uneJn nccrof'Qln rom.o.illHsi {rt..jUCC!;tJ.t,,, ~ rcl,l~ \'a~h~ (Hos.: •• ~I<" Tum,,-
&'>enn, CI •. ). SU, b fJ.:e rrin.;:i~!. on 'oil 'paire rcnonIU_..~$ J~OOUI. '''~IU. J. Il 1 )~., 00II, Jn .", ,in!"':. -{tiC
lOu tienne'H cinq "oloanCI. Ln l,let ""111 mUlil •..,. rlus que le r~,te j", COll'''' Troi. m~I4u.;~ ju'':n,I•• r"mr:,ucnl
1.. I)"lnfa"" d'inlrncClion des ,ml,e._ ln lroi ....,,\1"."$ f~",s .......,r ~'"Ul''' rH "rI ~-t"i:~ "k .. Tf<>i~J'c"l .. cu~,
monlH IUr Jes .oclot quaJr.lnrulai ...., ..,..,t ..pa........ sur le gr~"J "':<' .:du; Ju mi~.u f,,~ J""c"m~~[<'; k.
JeUJ ~utrot \/: ... nl une ,..... bc Cil d..,Nllt UI"nnenl J'un' m~in un.; !l'3nJ< gr~rre J< ..i,in; ,f~n, hu'", mlin,
\'lIn. un boU'l".1 <,l, 1<1<ld. r'HolS,l'llIlr< une feuill. J'~,bc. :.1. Gr. To.:il...". auoju,[ DOUI aqru f~umi le
Je"'n d, C( monument pullr 1011 o"\"'ra;,:c r,,"m~in o"â~ i~.Ji~u J~ R .......IIi (811 .. ~rt,â, ,8':01, ",'-1 Cr 6~J,
n"I,2~3)'1uc.:otJcuJ<JIQl:urs50ntlesg"ni.slrotioju.>lIù~~<II',r"", 'Ur rU:1 J""rclirtc61.: ••tuur,o-
r~~.:;<. il y a dC~1 .Ufr<:S ,;clliç~ Jnl .1 .. ri.'Jesr~uK moi:u ~:ow', ojui i~u<nt Je b lIulol bc~ U J, I~ rliU. cl. P~n;
cnlin, !e cl:rni.. ""lif ."I.!.JI ,~ .. ,,'é. Jeul ~';ni"" ~u;, •• t<n~nt cm"'" .... nou. Jonn<nt 1•• im~~u lou,'<nt

www.cimec.ro
 I.E TRI::SO R DE PI:: T ROS~.\

\l'rre gr:n é. peinl et dor':, de b. ml'me époque, et - je dir:ti rlu ~ - sur des
r i ~ce~ d'orlèH erie :t:<i3.t iqu e d3.l3.nt prob3.blement de I"ère d e~ S3.ss:mides fi g. 60'
CeH assez dire que le rl3.le3.u ~ ur lequel n o u ~ nous sommes 3.rrètè si lo ng-
l e m p~ est un produit t:lrd if de IÎ ndu$lric metallique d e~ :mcicn ~, Nou ~ en
:t\ o n ~ p3.rle plus longuement que de tOUI 3.utre disque. non ~e ul c m e nt p3.rce
quÎ I a etC trOU\l\ d:lns b même contrée que cel ui de Pd rO$~ 3. , ma i~ parce que
nou ~ le c ro yo n ~ presque ~on contemporain , ct qu e . dans 10U$ le:, ca ~, il lui CH

de bien peu supt'rieur quant au style el a rhabileté :tnistiques qui l e~ car:tctéri-

~cn t t O U ~ les dcu:x .
AUHi ce pl:n e:m e~ l- i l I:t moins imponante d e~ tro i ~ pii!ces d-orlh reric

rtp<:t.<,>.ic r ErGS tt":c 1 ••• ltl"W.xsaQ.:;.ns. Quatl"t \" i.:toiru ailCd Iclunl J-u"" main UllttollrollllC U Je r~ulI'I'
une p.>lmc, sQnl rla<;~ dlnolu In~I ... ; maio,I~' en. doux sran.! .... f'O'C'n '1.l1 JI/O JUl'f'Ort, nrm lU cOin,.le La
fa'. f'<.,.lericul'I'. CI doux rllll rct;lts Jrn.«slur IfS cbapit<-:lux MI colol1nO$J. la Caco r.inc'J'Olc, J U"Iuïd il
n'y a rien rour la cbuso:, c'cst Jlnl un NIIJcall, 'lu; tntlla r. l, borJ ~up(rie"t du u.'",~~e, qUt 1;;11 ,,,il
um luil. Ir.... \-vii.: .le ,,",CIIO$ .le cbaue lu%qudlcs puticircnl trois dlI.W:un ""'GurU el ,iIlFt-qll~11"t animaux
de Ioule csf'<~, en~a;ts .lu.. du IUlln di« ...... ; cc sotIl du liolli. <l .... nun, dts auroo:bs, de. Io1n:;li.n, dfS
"",dl, d .. I""rs, dcs 1>:cll~., d" Iicnn ct J" cbicll', alt.rn~ de qudq,," \i)uU~ .1'111>'.... CI Je 1>ui.101U
:'\ 0110 a.on. ~';t~ ~~akmolll lC$ coa~ en >cnt "nü, pcint cl doR, Ollt 10000"oU"" Of! Hl,1 de. IU:rll de ,hUM:
CI qlli. J'Or le style de lelllO dt,;ol<lhons.l<lrpcllent le pl.nuu d·.rsrnl de ContRili. ~OIlS Tell\'O"OIU pour la comro-'
l<I~n .ux 6~lIn" de «il.. qui Onl Cl" dt,nu.-e"H obns \cs ~.i;ons rho!nana cl 'lui son! f'l'l>\i~"" dlns let hltr.
büri~ .. J~3 r ....till1 ....... _HIt"'.~""'I..t~IIJt ,''' RMi"I..1lit d. Bonn, H eCI LX I\.. ,S~O; R,...",iuM Gl...Jrr,
rr'4~1; TaC. 1. Il, 111, 1\"; ailllique A. SIt.Ilt-.l.Iri_lit"G..lltrrn ..... i,.J.SI ..olSl>o~rli. StrolSl'<>urç. ,8S,.
I! no .... C.UI comFI~lcr u. cOaIp;> •• isonl par la des.:rirtion .ucûn.te CI la ~rroJlI"lioll J'UII ,~ J'llicnt dc
Ilylc aualliJc; il le trOll'. U :'Ius<'c de 1 f.rmila;c. Cl)mme cclIIi de COntusti, CI il peUl lIiJer ~ Irr~ic:r
l, ' ...."on donlleo ,ulca ~nal~"" !!Illionl tn.i l';', \'en la mc",e ~po.:ju:. p.r Icsorfcvl"tJ ~rtw-t'O ..... illlel par.ellx d~
lA Perse, Cc '-a.c, l0.icrtm.nl onle, O",J:;o"l <IO",l65 de di.mttl"t, ""l lIne sort, de rocl~ 011 d.cu"".o~e (0",058 de
rrclC'llJ<tlf;, don l le mlll,bc 1 t:c t-ri>e: el SUT la IUrUcC dU'Iutilcs an.:iws F'innolt d<> lA Penni. ont tn.:~.l1a
roiole JCf 6~U'H g.roIC"lUts. Qll.1n l aU mlrli, la~ Je 0",0 . 8, on~' "011, çOmme III' le di"'lue .111 Prutb, le d".e-
Jorptmcn! .1 U~ chluc; mail ici les ,isellllU f'OI"\enl le .1.I.lbe di.lilKlif de LUI perAlI lUx rl"tm~n .iedet du
m0rtn ~S •. M. Sle!'h_ni a dlj.l parl~ d. ccue pcl; le raltrc Jan. le C_rtr ..~• .It 1.3 Co",,,,i .... i ..; .r. tlr€ltIoI.
<le rann« lto~;, rr. ISc;..15; ••1 nous 1'1\"QIIS nrroJuile d'Irr~s une pbowS",pbi. lm en.:to, d~n. la G,,;~tle
;lr(ItM/~gi-l". de I ~. ,,1. XI, a'I'K une ,olln~ dtICriptioa (r. to5), .:;ue IIOUJ .k1~l\<T'OnS un 1"'" ici J'Our urh.:;ucr
nott< Ii;:_ ~_ - En cuminlnt ln lisutcl dc droile a gauche , _ojd l'orJ ~ dllU lequtl ellcs "" l'réstnlen l : lin
... o~bcr muchanl.l droile; 1111 t-uiuon. rtmar':;lIlble r-t 1", lar;;n pt'1I1., d'une ilo~ cxOliqu~; Jeu x OIIn ..... i.
qlli f'OUrraienl bien l i re dfSlillgcs <rn<K~rbaICl; un dell l itme buiuon; li n c.... lieT Irm~ <ollnl!l t l1>riJe INnue,
pt~tJc fIIt lin cbien ct poIInu,nnt l' un cll'aulle Jeux tmnCS en CII'lt; UD I.oi.ième buiNOn. IJ'TU Icqlld "~ent
un ,he."llou l <a~.a~onn~ ct IIIDChl par la briJe 1 un r ieu; le ,h,,"u t 1 mi. riel.l InTe. ill'''' t ca;hê JelTi~re
UII blli ...... CI.a;croupi our_iambes I"Cl'lim.roricnulc. il se ~tl)lItn.l laf,"\on d.. Partnel et .1", T ltln,
polir .1.,00.:11" IIne flcehe IU r lin lion qui """lIce t .... n'lui11emflll, ... nll'~per.:e.-c)j.; elllin Un ân.:;u.~m. '1 dernier
buiuon_ SOl ' le fBimcnt .111 manche qu i flol ~t~ riY~ lU m.> rli. 011 "oil, 1" C.IIII'I', deul ,lIal""lI .. en l ~ctoisb t l
loumb cb.,,,-n dll d.t~ d.·un ch<~allout ",,11,: ct ham:a,;b~; lC$ Joux ,b.~ul sonl au.clln IUT pbee; mIre CII,l:
ct leurs 'Ivllien 011 d;"lingue Jeu i m, ... t-lcs que!conqllu. b~u, luge., t":l~~UI ou tOUt lU Ire, u.!enlilu
emrloyésdan,lC$ ballCS Je la iI<Ff'C
Lei In.iclU BiumÎcns de Ruu,e, 'lu; lin! pollêJ~ ce VI"", ont gu'~, .'·Onl· noul .Iii. III t rait .ur .... u,ra .. des
IiSU t CS in{orm"" de 8uerrie,., ICI brai en r.it t! armés de deux ... brc •• l.e ..... nt ctllaq;:npbe 6nlan.hil Cutn!n a
d&ri t lo {cie uri. to; rt qlle c.::.t-rtnl ICI Oili~qucs d.t la S,k .... en limul,n \ dn dln_ CI dei p lU fII.eil,
:'1 A'l"'lin se dcm. ooJe si ln grouien gnlil la Je la PJIC~ nt HIIlI pu l'illlllfo J'une f" le semt-bl·lc
S OIlI l'''nton' q ue 10UI 1•• nrrrocbemen IJ que nous '-cnons .le {,i.e entre tlnt de monumenl. diven CI
~u'to\11 entrt d., II<IUIII d·orf... ~.ic I...:iens, orient.ut cl r""'1ue iM.lilJ, "' m~nq uem ni d'inl~r~ t ni d'u l ,hl~
Janl une ~ !uJe qu, tcnJ l "lucider l'billoire ~rtiJt,que des reS,ons Jo la m< . !' oi ~ ail ternI-" de l'in,-,S\On du
Bo.hrntnEutopC.

www.cimec.ro
 LE P LA TE.\ U

antiq ue qui . ru lïntcrmcdi:tÎ rc dt:! r:J mir:t 1 TchilCh:lb"0lf. co mm:t nd:t nl des :l rm éc~
d'occup:n io n rU $H'S, \ er$ 1808, p:lrrinrenl:lu Mu ~&c impéri al dc l' Ermitage. Le~
de u\ :l Ulrc~ \:t~cs sont une g randc hydrie riche ment o rn ée de b:J<- relicfs et de
fi g ures Cil ro n de - h o~~c, CI un pe tit scau ou silulJ. do m le po urtour e~ t dccorc de
~ cl! n c~ mythologique, '

• L~ rlllCJU quc nOU5 rn!",nlonJ, en ,..;Junion, d~n. Il fi;. 38, ni rut-h~ i.;i rou, 1" r,.mi«o fui.; nou. nou.
somml:S",n'j ~ ~Ietf<l Jes do.:umeou oj~. IIOU. J"'OR$ ~ l'~Ni~.3n •• J. ~I G.I',".. ,iuk.~,<on"n·~I.ur au \Iu".
im,..,ial J. rErmil~--c, Les deu~ ri''::es Ju rnome \lu",,<. ~ui p,o~ï.on<llt Je l>. u'",uY~dle JeConl""'li, Ont ':Io! J,il
rubli«. pJulieun foil. Suc Il s;/"I.1 on Yuil lroi. ""cnes d. mylh..,l,,;;," troljq~., l ul'oi,: Hylat ra"; r~r les
Dymrhcs du Il.u,'. AJ,;anios, D~rhné ~urrrilC J~ns son tx.in f"'c '\l"'lIon a,~omr"s"': Je Curidon .rm~ d'ur..
lor.he enflammtt. ~Ienfin UJ~ crnb,:us.é-c 1'"' \e '~l;ne J. Jurit<r. ~uc l',\mour soulien! l!lclOn Jos. Ce l<lU ~
il'; J.»-in~ n arli'l.u< ('lf Ra~1 Ro.:benc. o.'i... J~ ~;~Iurn Je P""!"';, p, ,~; ~t 1'..dI..., d~nt les .Ik'" ir-r.
JcI.1 Socitti :lr clti"/Of''luc J r S,.i~I-Ptt",b<)urG, 1. 1,1-'1, l, 'Ieotln J~nl!CS A"ti'lu;t~1 du B'>sr~.".t C,m",~r-im,
r,,,,Jrr,ùl <II' .\fu.sit ;"'Firi.1/ dl f};:r",i/"st, IIIS~, " l, rI. XXXIX. ug,nndc utne J'3q;ent 10",-1-+ Je h~u­
,,,,,.lCS1M.."On!t, Iurson p;d, dt n,,~;Jes m~ot~ sur Jts hirf'C'o:l'D'lf'CJ; lur ... 1"0"', On "0<1" drr10"cr un
tOmN, cnm: IcsGreo:l Apic.! CI dcs Am:a.ronesl chenl; til/in, ~Ur iOn tJ'lukmt~l, il"! a une ch._ IIUI ""n~:,en ;
le "ue a po.)Ur .nlu deus cemaUrft ron~r.l des hrJr;.. lU' I~u" ~i"'ul .. ct ,~nl 'H. kurs rieJ. ,10 Jn~nllur
une esrtce de Irone de ralm;., d<!roun'u d. iOn ~our"nntm:nl. ec\le urne Il "g:altmcnt rUII d,ni le Je",«r Je.
OUH"~ <i n!. rlui b"Ul, pl. XL·X LlI. :000111 auron. IrCI rrotx.t-kmcnl ro.:~~.ion, Jan. le tOUn Je.:. IU",il, Je
~~tn" .ur ~... dtu~ !'it<:es nm..r-~u"bles de l'orfen.:,; •• n.;;enne IIo,n"no-l>OI.Il pour k mumem. en "e qui
con.une 1. demi""" A I;gnale, uneanllogic inlt~ ... nle. En '~lS on a ~.:hctc ~ La "nie Ju comle l'ri .., J'Out li:
Dbin., de. Anti'l llei J. Vienne,!. po rl;on .n.trieure d'un e.n/Jure en UJ';ent .'e~ des Jotur .. , COI,i., J<\ ·on,
un Ir.gmen l de run des '·l!.eS de l>. g,anJ. /rou,'.m, (ailC, Cn Ilho, l F.IH;i, Voy, 1. nOI~ l l 1. r. ,3~, ct Jc

www.cimec.ro
 LI: TfUSOK n E 1'1':TKO::i!:i.\

Dan- ('('~ troi~ ri c('e~ 11,.'" o rn cme nt~ abondent: m:ti~ ih ~onl inc o ntc~t:lbl e mcnt
nurqul'~ d.: la ure qui dèrrècie I c~ œUHC~ dl'S ba~~I,.·~ c poque", de l'art :ln li'l uc .
Cc d.:chct ~emblc ~c laire moins ~cntir d:ln~ le relit ~cau d:trgent que d:ln~ Ic~

deu, :lUlr.:~ rit.'ce,,: ct pourt:lnt IOUle" le" Irois ne lai ~sc nt :ltIcun doul':. ni ~ur

h:ur origine grcco-rom:tinc. ni ~ur la rèriod e de d~c.ld e ncc il. I:tquclle on doit le~

:luribu('r Tout r 0rte :.. croire quil laut le> f:lngcr p.lrmi le,. pro Juil~ de cct art
e:\ ubl'rant. m:li~ non poi nt encore difforme. qui, \cr~ le" dernier$ Icmp~ du pag;L-
ni~me. chachai t r:trfoi~ :a ' 1.' rJ.tl:l.cher :lU, tradition" c1:t""iquc" J e la Gr.:cc. En

rhll, J. ,\melh. GniJ. "rti ~ilbn- • .l/""""'r1IU, r. ;5, n' I~, ri· S. \'1, cl E . hln ~ktn unJ Fr. Jü nn<r, f)ie
:;.J_t""~A Je. K. 1..-.\1""0' uJ .~'I/il·...... C~bi ....Itt•. Il'tIr. I~ ti, p. ;35, n' ~1. - ~.I~;' ro.l' e~ .....nir ~
l'cru..:ntole,je la .I<"oollnrl., f~,t. 'crs b m.:me c~lIe tn )I,I.I.a,·;t, J<"~!)II"trt. Jar: i:nrort~nl. mail f'I''' tonDUe
1""'IU';I pr6cm, 0011' nQII' rcrmeuroru .le traduire CI J.Ii.llmer j.j C~ que nOus c"a"on. ,hl J.lII.,jc~:I ~e no.
ruto!"ati~n. cn 1an~u. l'Oum,ine, ,'HI-I..J"", danl lin nfl>Orllur !.. Io....,.lit~, ,j.:n~!«S p.I' ~e. Teu.... d. bnli-tu.t<
J;l/\f !. d"lriCl .1< Dot J!>oy~ (-",>fair Jr'Frt loc.Jii/';tllt i,"-" ..It Fri" r-..sitir .. ,.t;'·, i'l Jisrrù://l.1 f)"roltoi/l..',
i!tfin: Jan, le Il,,,.i/,,,.,.! ':(Ii"'.J1t 0/ Ro...u",d, Il' Ih Ju tl·,! juillet I~ ~ ', ft daM mon './.. ri .. •' rtlt«>l.'siri,
1. l, rr. '6.f.-S~:. S .'"I tnr~yons te 'lui lui! d.b rr.mitre .le Ct< rut-hation.·

_id, ...........~. ,o><:<. l'• ..,.............

1. ,~",~._ 4. ,""",. . 0:1 .. """' • •, .... ".z k ,o ..... .ot
... """'''' .rrt!l Po><l:- .. , ...
';l'''~''' .--.".. _ ; "~I'«>
It~ c_ !1 ,,~._.o """,'~,"". "" .__.•_ ... "..... ,,~, ~'" .• l'rQ!It..
oili.:t.:. pn4* :.. .,."""""~ '0'''''_
ru ................... <...-0-.1 .... .,.,,.. .",., ,' ..... '''-''- ""'~ "'",",,, . " .. no. ~,
.... r-";, .., .o.;or<co",•..,.,Hu\lQ"', ' .. ,.......''''l't.:t......... s.;.,....'"'*'>=. 1. • 1" l'''b1U .. R... ''' .... ,~I.. d.'''n:' ..
""...,.,. •• ~, ,"II. t[,....ulr; ....., ............. /ao,. , .. _ ",n'_Cl l< .... ~. dout.y •. \. y, &""B> h ..... en """';" • I.~
'1.l<ro-/<1W ..... _""''''~·..."".10_'' .•• ra:ydo •• l< ....... ~~.B.....u: u"';',"'-", .·~I
o_n"'p:'1 ••"'-<1 \. (;.,_ .....", .. 4ua:.~,'_I .......,.Oft,..liad< \l, \·.<\.l'....,~ .. " .. ;.,'''·:"FP.J\o ... '.,
;'.~"" ..·.."
l'YD ........ ·.u..... ""OU......·upr,_ do <n..-'."", \· ... :tol PU.tD, .... .s.............. ,.... "!Q; ra ...;.., FI'U'''':'' m~ .. k .. ."
Je 1OlT<.,J.ro<lr.p. '"' 1. r"'f';c,,~, I&/",..Ikl.",,,.u, 'l'<,, ..... ,~. 1_,':",. go _~I<_"n'c<.' d. la """~<. n d.~u.
~.~,~ .... 0111 ~ .. ri".«un Fod".... FrO.:""I<', _u, ,U,u' .... ",~:. cr du ""'''''''''. 1... ~ ..4'r"''''' .... "" •• ~.u, r.... ,"'_ •
.. , ... _ ......... Ioudo ... " ,.........l<t<...... 1.1&_",.1-. ~<Ur&i.u4holto4'."'_ P"'--~"'''.l<> ...".......4·_1 PQ ••
... ,., <", .n....... k~." 1< ",,~,., ",..".1 'o~r en r.... ,l'... , ..1ou,o...... ,.... f''''''' Jo....::... """"• .:,,: .... ~ <!.L'~'
,_ka" ,,,,,!Ou,":'" _"..." d'n """'_ ••• ,"'-" ... _ ..... '" et .... 1In _~", ., •• ' q~'.. "' ..... :u do ,110,"'- L'coD
,~ ..... "~<:J<
."i, re.''''. ".", «'"
.,,~U c' .,,,, •• In''''
J .... :. 'Oh ' .. tlojcuJi.o .. ,.".!'&'"1<> ul,nt,. ",.,'\wo.lao la .o~ ..
1111 "",,"'. " • • '•• """" l'O' ......... 01.0 ... , ro".' ...
",,110. u'
<=»<.1 UN" "".-ri q .. , tla., 'e,_ ......
ot<o~ pu oc.......".. .
.. <-o-.......a. .\ .. __• .s. .. town<'=>"'" ... ' - . ... Jo n...e.., ••".<L..."..do ........... .s. ... ;.~., f'O'> ...... "'"•• ~...,
•____ • -"'.;.: ..... """'_..... W •..". dnp«f'fn rm;,,""" \
:.01 . . . . _ .... iI, 1.'."~ .. .......,., ... d· ........ ,/ ... rotBM
.. ~o.i""".poir." ...n:s...... ;·.·'.... ra' ...... ~... "'_.
"\. «!ooIIP ..".4" ...",••" .. "" ..." ... ", ...Io",du.loc'oI,4b.l'"
~.u.d; ". """" ~ ...... do _
u.-• ..,b....., "..i' ••• 01<0"' .... d·", ••""." ••
}oo",Iu.", It, .....,., ... ro' ......_ _ P'-".1. .... .·ai "'" .,.'" • '0 .... "" .. " f", ..,
o.
If<: .\ <!no'" do la toi ...... '<>rU n F"ca~ U « ...,..., "" :.~"", eu., r-< u Mt« <1'" ..... rIJ,,;' co r-'''''''' .~ ,v.",(
.... -... \'. .. " ro.j *11 .. Ill ............ u ~ .... 0.1 " . . .0 "'l'""' .. " «,.. ...
Jo 4.~ • ..J<"n .V'..-, ... a./ Jo .,1/,."""
F.tfrn ') <l ~. ~~~fU . . . .10" \,0'" «t .. , .... k II. , .. 'o!.a-. ~" qu<.'" r: ............... ' 1 ..." ~.u <l''''~I .-... ~ •• ,' .."
;'.~.ti."'C ~" .... "~f'I'ri Jo , . . . . . ",ai' u. rU--" "'" ,:u.",,, ••• ok:""
\1. ~''''1!'' J ...... J, ca 0 ~""', ~.u~ '"~". da •• ",.
"""',..- ......... V.." .... I.""'o4i.rn'.............. _ _ ••• "".,..otojo:... I>'.."'UrK-... rl •• rcti ... • ,~·<""",."'''-.ift
••••--..-. .. 00 ...
·I.IouLa .....;D."'V.I<r<-'......... ".\Ok..,·.J.",......" ... <a&l1·.. oIo«."'''·;''''F_''...... Jo~."''' • .n.'''...... 4.
W ... ,...... , .. """"", ... r:"'.lot .......,..1'''0.. _ IIC"" 1"'. ca q",Jo- Jo"''''....
4<>,~"" ~_ Il... ",~.s. ('or- .....,_
... .:•. ù .. ·.-.1... 'Q"'m." ... ", ... I."' ...... ,." ........ zu.poo.l •• mt...:pri<i'UL 10..0".,,,, .........,., oorrt'''4 """!1.''''
•• tr<'Fl>O< 4·_•••• ~,,_.s. ......bo-< 0"" .... rdl." .•• ~ ..I"''' ''''roo.J ..... Dt ....,...... ,·... +-.t, ... uo .... u•• uq"o ••• , ••
.lot kllOA. ~ ...
.... , oIo",i'" ,... . . n",........... ,"""'M. n
• ,f< ... ~ ..... <" .. """U.~, .... 4:p;.n-nrr-«;cu ... .
«_.... . . . '; ...... "'. . ,.
tr'<. uo ""P"·'. . . bGto<lia ., .........l'CU •• " , _ CG ."""'. di __ 6o 4....... " .. r _ hu. Le ""rW,
~. 4io.j". 4'~~, "'1'1"""" u.. "",: •

• Il .. , ",IL..k .le ""'.,,,« "'u., '0;0" 1'6/0,,"'0 iaq ... & ... 0;.-1 ~."\ ..:" ......... 10 F,'" ."'oJ'~"'; ,1 u 1·... poo ....... ~.
""' •• :~.. " ..... ~. r"",' In ob!cto q... :0 ...... k J."",aJ, ......... ;",1DI.!LO"'_~' •• .w..._d ~ ....... Ju ""'..,.. ••'..... rt~ .., ~
~ .....-., au, ,,,,_,,,,c. oIc.nlu<,t.: •. T""'o" ...... ·.: ~"" :· .... ,raI ~_w.'" T.~i'.:I.."' ..oII .. , """ ..... '-'r,·"'p"«.
ro~'" ),1" . . . . . . , .. ,.,.P.... _wy .... ", '. r - q"" a' .. '., 'M ... ft" ...
at.. ri". h.", .•

J '~,ai. arr'" IOUI~f... iI que ,,1. Demel": StOurJ... , nUID,imalt f...:1 Jillinl!U~ CI me!Rbrc,J~ l'A':JJ<mie ra ... •
nu;M. ro<~Ju un fcuillet ~~r;1 que reu JOlI p<n: .'tl~'1 rroCllf'; .ulldo,. tom<ne ! un Jcs m.nUK"t. RIl!tr~lc>

www.cimec.ro
 LE PL.\TL\L' 'H

\oubnt :Ilnr_ trop hicn I;tirc, on l:ti~~:tit \oir Je toute~ pln~ lc~ ~uhtilite~ pre-
I cnticu~c~ Jc l:t conception Cl le~ fjlblc~~e~ d'une executÎt)n mollo,' t:t rdàchcc.
Tcl~ <ont :1U~~i 1c~ J ... raut,; d'un Cl'rllln nomhre do,' p:ncrt..'s Cl de pl:m plus
ou moins \oluminl'ux_ 'lm'. dcpul'" un 'Îèclc :\ pcu pre:,. Ion r~'lire des c;l chcttc~

ou les :\nciCnnès peupl:tdc" linn() l ~cs de Il Permic cnlfml"":tienl leur argenterie

etr:tngèrc. A côte de \:\i",\:Ile pblC de prO\ctuncc '::I~"lniJe ct arahe. 'In ~

IrOtUc lUH Î bien de~ pièces d'orfè\rcri è grecque _ :1) :tnt rapport :IUX cultc . .
plycn,;. que Je" p:lt erèS marquee$ du sign . . de 1:1 croix '.

danJ 1~ rià•• Slirullur: Jo Conu....ri. :-'Ion .,,,·anl coH<>;ue 0:1".;( 'el1~ r"'< "u.i,u"", ~ Il 'oUo.:ti"n Ju Il''' •.; .\ca-
denlie; ,,'~I~,t un çan. oHon~ Je JI1IpÎl:' Je,oton "h~rla !-umb,;ca, o·,~o J. J·'II~ueu •• u ..... "; Je Jr~ul.u.l.
le;OI cn nO" Ç\ ,:oU'<rl J. qUJtr.l;i~.' Je caract~'e- th;~lain. ,ra"., '0 N.n,. J~ '~.,J'''' r J,'.:bllfr~t 10 lill"1: ct
I"in",,,..lioll ;nili..1leJu D~rJjo-T.:bol~ou b,';.;a;.~ oouJJhi.le Je- bon"". Ju Thibct .'0" l~ tU.!lIeli,'n el le I<sl.
J,.:. Ii". l'J, I~ .,'.1çc<u tr~".a~i.1~lt. Jon<><!. ru~!. J. J.So.=hmiJt J.,", 1••.110' ...",,.... i,' r.lc.1i,·",i~ i,'j
_,'(i~uJ i~ S~i~I_Pàa-,to...u~ç J. l'i~;). ~bi. <omm:OI un do.:um,"1 Je.;c ;::n", rou'·"I-il.~ I!~~,'~f Jan. b
loml\: .1; Conlu>li, J'ob 1'011 n""t te:;"i .:~, "'.... ro",~;n,J·uneéf'O.lu, ~nl""U", ll' ..e .:h"t.enn.:
J'ai'0M"'tC(I*.,.i.1.I~t""ul"çiâ. l.r.H,) '1u<.Io'$J.r<lpéJ.tionJéH,latric<'1ue t;,",,,lc.\I"II.;.>I,Ju
"~r:.:bal, '0:lJU11J, <n "40, roi' Batu_I..:::all, iU"lue Ja". b n:~on J«Carf'1lhc' el Ju \,,' lhnllJ-ci.·",·. Il
Cbroni~uc ",...l\:Je F~"I-ull~h-R ....:hiJ, ~ II '<~ne.lu "ban O~... u'·" un .h.r Jet, T3rUr •• '1"i, _ on k ... it_
Jep"i. G<n~i .. I..:han, t'cu.ient de;l con"ortJ., 1.0 re,i,ion bollJJhi,te el ~,',i"nt aJ"l't,; r~,il~rc t'"l"o<'a;n~, ~U;I",e
<nl.rr~. Klem k flt, Ir.tJi1Îonnd .le- ~)"!!J •• , J~n. Un tombuu (on~auil ,u. ICI borJ.Ju P.u!!., Ou r"n a' .1
Jif"'$<' IOn .:he'al, Kt l-i,ou~ U l a U",", p"" .•"J. Parmi .:eus-cion l",il chor:"i, comme otant .r.:,;.I<....,1I J,p'
Je en b<>:\II<II., J'~nll~UU ,.....,. J,,;~u"or" f'<UI",rt d~n. en m-,mes r-:;:;"". rillh. CI J<'a.t.:e<_ n. «II.: I~i'.a,
ln ""i. ri.;'n d·",f<\"( .... qui oont aUI,urJ'hu; au \lu";" J~ rEr:niu.~ ... lu""t ltoU'êço al""';." •• J~nl C
ca"eau Jc Con"",!;, J l'on,.:rirtion Illl~"'\.lin< ronoCr"\cC ru:-'1. o. l'itou.Ju. En tif.;!, ",Ion ]" u ... ~<, (un<,~i'< 1
.les boudJhino,. Je, NnJe,oll", I,,"t .... OIbbl:!~. oont r1a,"5 oIUtour Ju .;~ •.:ueil de- aJof"at<uu Je (,:.Ilp. \1·joi.
Lc I«teut 'ouJr~ ti,n u.us<:t .ette lon;ue d;~res!lion en r,Hur Je l'inler':t tcoUI ~I",i.ll '1u'oll, , l'J'''
1 ~rthc'"I~~,c .... tion~lc Je 13 Rounla~,<. O~ r ','II'l.1t~U un bil ;ml'<>r!~nl, e·eu .Iue, J." • .:" j':I~1 .i "'J,<nt
tO(IIIlenm ~r IH ;nu,j<ll1' Je ( • .:el ~itfc!to~:." il n'ell P" plu, Ute Je "oit K .:onlo~Jr>; 1., p.oJuiu .le l,n,lu ... ,.
f:",.:qu. ct ,oma;r.c aH': ,CUI Jel j'turlH reu .:u1ti\·~, 'lu; onl rt,;.:eJ. lïnlfoJu.tÎon .k l'r:t':mer.t lahn on I),,;c.
qu'ut<: 1" tr~,'5 JH IJ.alb~rt' qui. ~rr.s Un 3'K~ COUt! "ur"e Je temp<. onl .rr~.:h'; Cellc 1"0' ,neo , 1 E"'ri,.
roma;n: on ,'e,r~ au",i '1". t»llle_ Ces horJ" p.as:>8~tes n'On! f'1' réll .. i J erf'.et k, eml',eintN JU,.t.lel 'lu·.r .mt
laim let Hom.l;1II j'tnJ,nt un, JuminOl;OIl d'c~";ron ,~o ~nn"H .. ulenlent
Au JU;CI Je- COllrt" en Irf:"nt que rOll ~ J<rouHn ... Jel'ui, OII\·;,on un ,,,de J.nt 10 f:"ul',",o"m.:·,t Je
Perm. on l'''ut con.ulter k "I"u,mo:,. Je :-'1. L. 5tcpb.oi, Die ~chl.1~çc".!,.IU~~nF it~ (}rrhi.,,·h.-n .\l)· •• <r,en.
S.1"tt.l'(ttn&~rF. IS~O; _ E. ".thk •• {.""&a- /"kIIkt>l.1it"t" ,la A,I<"rrh"mJ i~ i,'~ ':>.1",ml,mg ilJ Il. l;r.1ft~ ".~
StroE~~""'; _ J, R. A'relin, J~'I$ le- JeUK ou~uo:e. ';1':' l une pl~e r.ecdente ; _ Ch . .le l.;nu, l.t. O~i!o"~"f d,-
(~"fo.,.t,.;crl<>j_".·.." ll,rp. 35, cl "l.; _enfin noIre opulo:ule 'u. la C"",.., t~ /1.r~~1 it 1.1 du,-.· ,\'.1~~­
.IMI. Danl 1.>u.ces6.:ril' on'OMt"'tc.aqu~ le. !rnonJeb l'el1l1;.':"'"'<nn,nl J" .. fie> ln." HI;"r:s Jo H ,j't.
all.:icno",; le- unn iOll! Ju rroJui'J d.: ra.t ren-aa, lur:OIII du fC,;n< J~ 1. J.'·nulI.; ... _oiJ.: J'~utrtJ 'tOnt Jes
ral,nu ,bn:lÎenne- roru.n! le .isre Je la ~roil; il ~. a ~uw .les ,·u" ""loc. ~H': J"':~~l<rti ~uli~u,,; eorin I"L. 1C
J", kn" 1", J'lu. iOlt,eo;:o.nln fil .d:e dei coufCS ci",k ... J~ tU;'tl hcl:e~i'luet. :-':ou. en dono",ons i,;i u~~
CQlfll.DOC1Kod,l.Iu.e
,. Coupe rI,,:, Ji..Itn.;1fe 0".:<>, .cbe'''' en '~,' j':Ir:-'\. 1••vmle Gn!<:"'''' Stro~ano" !l'~ 1>1); , ... t u~"
1"'" JonI]"" llucicu_ cilclurr:s, en r~"ic Jo....... p.a1'2i""nl 'rr~nen;r lune éf'Oo{u, o(j rart p'" tl~,1 tn"<lre
ft"riu.aOt. ,\ l'int<fieur. 011 yoil une feune fille:! scnOUl. soul ... .mr J ..",Clemenll. ~ou"<rde d·un.,,,t< m'·JI'~uo
,;cbernenl orn<e Je ICJton •. l.. 1.1: d'uo Krl"'0t •• 'eI! lu premi... ,epli., en oort, f'O'J( J'~~reu"" .l,n. uo .~ntba!~
U.u. rrofunJ. '1u'elle lui pR'><nte. CU! ~y;Jemmcol. comm. l'~ rruu'c \1. .sl.phani (Sd':~~Fc~fwtl<,.~n!;), un
;Io;te J", mr"'I"1:.otphique-qui ROUI t~rrelte lin coin .1 .. Jisque J'A~ui!~. t.;nc c\:bure /10011....... 10 Hnt rO.nlo
une ...,ne J·.:,rlole aut"",r JII bu.le.humanl Je 1.0 ieune rrcUeue .. \u b:u. JJntl"ue,.~ue. on ~j'tr'i0.t une P<\it~
coure c61<Ih uni pieJ, une "Or!e .le double ,~blcl1. ct un. !-,,,n.:he .le 1"",;,,. S~. la puti. or["O'tc Ju rl"tt;lU
on Ji'linlluc, au centre. une ltte Jt ,;<illnJ h;nu!e et b.~u. encoure • .le '1u~'" m,'nure. mariol A mull.. Jo

www.cimec.ro
"~a LE TRESOR nE Pt:TROS5.\

lc~ dim('n~ions ~cule$. 8upl'ricurcs l cclle~ de tou:, Ic~ :mtrc;. rl:tt~ de c:tr:lc-
tl'r ...' hellc:niquc qui noui' ,icnncnt de cc~ rc!~ion~ .0' ,.! -- de dilrnc:tn.". n ou~ ont
13ÎI rhoi~ir rarmi ceux-ci pour la décrire en deuil ct I:t rcrrc~cntcr ici. une
intl,.'rc~~:lntc {'I3tère plate sur \:J.qucllc on ,oit. en kgcr relief rch:tus$C dor. une
~ccnc :\ 'lu:ttrc rer son n:tgc5 debout: (,'CH une halte de chH~e WU$ J'ombr:tge
d-un arbre Cl a quelque di~tance d'une tour mun'c fig. 64
lc~ deu\ figurc~ principale:, e n $ont: il droite. un jeune homme. Je poing wr

uurtau, .le lioll, de ch.,-a! el Jt d~n. Ce fOnt ~Ut let monluru Jes ru;réiJeJ 'lui ornenllef'eJ J. "'l1ranJ.
hrJri. d·.. r~'n11"IIIH' ~ Contznli
l ' Cou!", pbt:, Ji~m~u. "",l~. de.."Ou\-crt.' ell 1";:) l 5:u.!I,I, ,"'Ilmmc b lIli,.n:., auis ,onscn'cc ~u )Iu";"

h. ~" - c..:...ro'Q .\ri.Q" ~" CuU _r"'l_t. F..... 11." .....

c.,L••'tiom.!</OI ... Com'.Gt4I_ ........m.....

illl~rid de 1 Ermil~i!c (ni!. 6:1). Le sujel en nI un ";eui ,iI~ne cbu.-e cl Nrbu. 'lui. une OUII1: Sur le dos, ('Our'
luil en d~n$:lnl une m,;n->Je, lan.lil que ceUc--ri ,'enfuit, en ..:ianl .in·Jnl lui un. do.:hetle CI Un "'.tSI.T.~ ou
fJuol. une grai-'PC dt r;1;,jn CI UX COmemusc wnl ;':tea • Icurs l'itJ" SUt" surU.;c dom Ju ":ose. Tout aU
.;ontnire d. la rluparl dn an.:;e:mn l'i<<n d·orfh"renc. In \''l'rsoan~ga r ....ononl i.:i en argent 'ur Un Ion.! en
'~rmcil Le duiin de ' " rdieh COl un. nlll doule mei!\(ur 'Iut sur un lUIre \''l'li\ dU-.:juc J. S:uJh, JonI nOUs
..\lOI" ,....-"'_ (Voy. Cf«Iru rtnJlldt I~ C_i-um.. j"'rtrialt tlrclllo/"p</ut JtS,,;"t·P~UrJboUTF. ,S,I>·-,ll.
,. Coure rl.;nc. d;amtlre "-,:1,6. di:;ou,,,,,lt li SluJla d~ 'ï~o ct Il'?Incrunt A M. le ,'Oml. Str~c Slroi~no,,·.
(Ii;:, (3); 1. su;',, qu'dl!: "'Pn.'scnl. '''1 U .urf...:. <'SI t.:lyu: tt\in ljC di'l'I'unl I~ nme, J' ,\thille. d.':lnl
)lin.,...-.... ·lot (K<I'~Ic" r'r. cil.); 1" uoi5 pcnonnag" liennenl dei 1~lKu dan. ICllrs m~in. ; 'I.nern CI -\in
00II1 ,oiîf•• de ...,..u •• ; c,~ <'SI vChl, ",n cOlKU"Cnl UI nu; msi. \Quoi •• Je;lE ",1:e~1 Je haUI" cba~ .. ~r ....
Le •• rmes di.pulà. con.islenl en une raire de boainn Ir><I\U POf<i!l<"<. 110. OIi,u~ 1 "",ulelle. CI 1ponl, " lin
cU'luc. Cc .om l'1ut6t lu .·~t~mena milita,," d'ulI~nérlll k'unlin "ue r.l\I,~1 J'un büoo dC'I.mJ'l m"lbi"u.s.
Dm. 1" n\IJlln on ,-oit rlmcr 10 hUit. d"un jeune homme ~rmt d'un Iit~u. ou N.ton l'<<lIurbC. Le Inuil Je.:e...
rd~f. CSI aucLgroui~r. De mêm,· qu~ le IInoo disqlle J'Acbilie et d: BriKi., (onljCf\'~ .u C.bm.1 du )ICJailll'S

de Pari., 'c '·U. permien I1:rr~.tnt(, comme I"on .oil, une ""ne JC1I'O<"''' d Il,,m~n (O~r.utt,),,1, y. 5,,,-553);
t\Ulilli lalOulee dt Iïll.piration ut b mtm:, l'bab,lcu! ,ni~Jlc Ju a,I,"tn m<l une /:,"nJe JifJ.rcn.:. entre cc>
d.ur rroduits de 1orlhu,ie an,i.nlle. Ici \... fi~uru sont du •• , U /:,im~lnl.J; ICi f'O'" man"ueRI J. F'~,e cl do
Ji;;n;(~; le &... ,. d'l,;lrne d~nol~ b scnihlt .uucieu.e J'un ,h,;\eu, 1-.·... 1I1;n i 1. fUJ"" JAlll nt ,.Ue d'un
KlaJarJ golh ou "3r~l!uc. '.Iinen'. dlc-mtme rc»cmtol. r.n·luc t un. d. cc, '·.rtu.lh~0Iog3k, "ui cnlumin'Rl

www.cimec.ro
 LE PL.\ TE AC
'"
la hanche, la l:lnce :l la main. k chiton rejelc :;U f l cp:l.Ule. le" pied, ~eul~ cou -
\erl S de h:lute~ ~ and alc~ de campagne: a gauche, une jeun e fille portant la
mcme Chau:lsure. nlJ.i~ habilleè depuis k. sein" ju"qu'au\ genou\. dun \ctement
m i -li ~su, mi-fourrure: clIc tient un lonl{ l'pieu d:lns ~a main droite, ct a\ec la
gauche clIc retieOl par la bride un cht'\:l.IIOUI h:trnache. Cn scnileur arme dune
bnre Cl \ ëtu de braie" ct d'une ru·nul.l orncc~, rend cc m~mc ~cnicc :lU jeune

t., ,i~Ul f<lr.h.m,nl monulio{~t. EII ":noral, ,I.n. 10\11. cell, ';'110 on n. 1,,,,,,\. o{~: J, I~ mVlh~lo~i .... nll,,;,
..1. rarll.1l1l iJ~al, J. b. m;lin-J',Nnesan. b3bil,I~ .
.;- P.. t<r~ ~ nun.be; I"n,peu, IQuk <>"',1;, ~,,,3,len3nl "J
r,inc< OL'Olensl;.)· ~ \1 ,"ClU, el rorrùeM.nl, .ur
le m~n<h., [eJi.u :O;.rlune, n, 'UT l, m3,li, If"i. r~,heu .. rron.m..l .. roi...on. cl ,1," p<>h-!",.l!JIi~1I0,~ b n,a..,
.1 a" •• le aiJem (C""'ru unJu rour 18,;;), S·wll<rol. ou l'''':,r.: i m.,".:!,,; I<>n;ueu, "'t31~ "",l~. J",:ou,',rte

r,~. h _ Cou!,< co .\,,",~" S,im tt .I1,.Û,. ·,s·(·)·-(;,u..... ,\"""',J.,~,#.t(''''',w.

'Iu ..."' .. 't;ta' .... ' C'*,o.J.'I,Iot:_ S Su,paor,

.11 1!lSg et gU'J,:" ~u ~Iu~ imr.:ri.1 J.I Efmit.;l~.; IUiCI: leuE f"liu ~,nies sc~lp,.nl Ju ehid'm ' ur un~ lau,
~!1IJukj ,out aUI"U" des "u~', du rOg,U CI, .ur le mlrli, J~I Oi«IU1 ct Jes animlU! ~~u':lIi'lu"", ~1. Slcrhni
{C·,mrf.. rntJ"F"ur ,lb;)croilqueC<'$tigun1I.' '"if'O"C"I." m':lrl;;C Ju :O;,J.
La r1upart dc CtS 'Ufi ",nI i",n~,nn,i 'ut leur cn'us ~r le fi~ "~.untin. al esl1m!'il1es IOnl '~rla,nc­
mcm d. mucoup po.!l!ri.u.el ~ !"troque O!I 1•• ric~es J'or:"n1rie uOl .h: [ah .. ".",. Ellu rrou'cnt 'Cf'CnJ."1
que c., ObjCli onl pUK d. Brun,. <n Scythie:, d~nl ln rrcmi<rI 'i,d .. Ju moy.n Jge. l'u cc leul J'Oinl,
Ces ,,,uPC" bdl':ni.{ues IOn! let conlem"""in •• Jesquel~uts 1"'1'"'' 'lUI WOI o,nk.Je Croil,' y",,,, ,·1'1.1
fo,m<' d'une 1e,,1e rbiue de "",l~ de Jill1klle el J'Ot<c IUr "" rid Jnlluuir.:, J ... o.. ,<" . .
SI"Jh cO'> I~:'
il3rl".ticnll M le .omle S:.;;e Sll'Oi:.no", ."ccnlre, Un mdli:l"n "'., une Croil ".,·unl;"•• m"" ..,
,.rune gui,bnJe d. reuilles Je liun1; le 10UI nitll~ en blcu [.,n",. - JO Cou!", rlJle de 0'".1; JeJiam,In:; m,'m,
rronnln,. c, môme rropriruirc, RinceaCll Jel<uiUlfle, .onJ.n•• j c,oi .. llon. CI lIours triloL\I!o:s cn!u~,."nl u'"
croix ~f"CC~UC; ~~II .."ellt In:..'s Cil n;,Ue "[cu, _ 3' P<ill: ,nui" rl.le, 1I0U'" l SluJkl .n ,~~ .11r.... r1eUnl
l M, I~ COmte S<:r~"C! Slro;;sno.. ; $uje:: ~roiK I>.~unl;n. enIO~n" J'une co"'onne Je r<''"rra c: Je ,~'"On •
• n (orme J'S qui 1'~I.nJen l Jusqu'aux I>orJI d" ''''$C'. _';' P<lil0.0U!'" rble Je <1"',18~, l'OU"'" en I~·ji r""
de Btrùo"', el :o.:~ui<c J'Ir ~I, le comle Gr.:,;oi", Slro,;allOw; lui"1 Un. croix '1~I;onnal., ,:>!I1<'nn,,~ J~ Jou>
:uI;". (\"oir sur «Ile Jorni .."" J. Ito..i, /JI/II,·tin J·.lrc~"u1~/:i~ .hrni.....c, n;l, r IX, -1"WlI"'''' J'l1"""'1
cbr~ti:nno:s, b demie,.. u<<f'lk, J'Ortenl au Jos qualre ou "il>.{ .. um"U."$ "":t.Inl;n~. - :O;ous r<',!erons ailku~
0.1 . . """l'OS p;:runci ~ ligurel d·hommes.1 J'.nimaux, quc l'on 3. lrou"'" en P",mie, mtl,:"s ~u. ri,..,,,,, heU.;.

ni~uu el chr(!li.nnc. Ci·J.Siul~lIum~.w.,

www.cimec.ro
 LE TRE::)OR nE 1'~:n{os!S.\
'5°
ch:h~eur. cn g:trd:mt "on che\:tl :t sa droitc. Enlin. a g:lUche. "ou~ l':trbrc. un
dernier jeune garçon \\'IU d'une loi50n. rre~ente humt'>lcment J. lïntrcpide Ch3S-
,~'rc~'~' un rNit :l.nim:ll tuc qui ~emblc (·tre un li~He. DcU\. chit'n~ ~c jouent :lU
de\:lnI de~ personnlge~. Cl rrè~ deu"\. l'on 'oit de~ liIcu serres en r:lquCt. M. L.
Slcph:lni. qui :1 ctudil.!. l\eC lIon érudition scrupulcu~e, cc \:lSC consent' depuis
longtemp" :lU Musée de rErmil:tgc. y \oit un dou, cntrelien entre Mdé:lgre ct

At:l.bmc, a I:a ~uite d'une p:lrtie de ch:l.~~e Cc I:l.hlelu ne manque r:l~ d'une
cerl:l.inc gr:lce recherchee: mli" tOUl' le~ dCt:l.ih y ~ont :lcc~'ntuc .• :l\ec une si
gTlndc prcoccupltion de~ minutic~. quc lœU\re en géncrll demeure complètc-
ment depounue de ce sentiment brge et de\c qui. lU\ temr~ de" ehef,,-
d·œmre. rClli"lit chel les Crees ridéll lrti$lique.
le joli pbt d'AI:l.I:mte CI de Mêlé:tgrc. 10ut en c!:tnt presquc de lépoque

, L. :;tcph;tni, dans le CO"'Flt rtrfJu. Jt 1.. Co",,,,,ui,,,, i"'F"r,~J~ jJr.-~(ol"Kj-lU.~ Jt S .. "u-Ptltrskllrj: J'Ou.r
l""~t f8~;. l'P. $,_,S,_ rLlt, lig. ~ cl S. - l  FI~I J'Orlc sur tcn'·c,.,in'I üum['iUco hAntincs, Joni Jeu..:
wntf""CiUCI.

www.cimec.ro
 U: 1'L.\TL\l' ISI

hyz:lIlline. nl' n ":~I p:l~ moin~ intcreH:lnl: il ]'e;:1 encore plu;: dcpui;: le rlppro-
chemenl ingcnicu\ que M. StephanÎ l flil entre cette large plterC ct un lUire
di-que d'argent du mëmc $Iyle ct cCrlaÎnement :HI~~Î de I:t même dale: celui - ci
cepend:mt lient dune :oource toute dilfcrenle. ~ou~ auron$ locc:\<ion tout :\
lheure de parler d'un tr'::~ grand plateau en argent. décou\en le !o j:mlicr r8;)
a I\rlen, dan" la commune de Fonlalo pnHince de Belluno en \"cn~tÎe , ~ur la

••• 6;. _1>.",,,,,,,, .\<;on· tt<>~ _ " " •. ~ h "''cO V';o. _ - " .

colline nommée Auren ct :lpp:lrlen:mt a M, Luigi BUll310. lhcureu'l: propricllir..,

du pble:m delint en m(lrne temp~ celui dune patCrl' d'argcnt de 0" ,28:-. dceou-
Icrtc au mëmc endroit En 18;8, il expo;::t cc~ deux pièce$ il P:tri~. ou 1:\
prcmit:'rc fU( étudiée p:tr M. de longpcrier. la photogr:aphie de !:Iutre ct un..,
courte de~crip t ion imprimée donnèrent lieu lU wH:!il de M Stephani' ct nou,
ofirirent l:t l':tcilitc de reproduire ici cc \ He fig 6j ,
C"eH un jeune homme pre;:que sembl:tb le. quant :1 b po;:e. :1 b dr:lpcric Cl :\

,\. <If l.oogpe'ricr. (E"'TtS, 1. \'1, pp. 1S5 et llli. _ L. Slcph.on. J~nl If C",,,;u u~Ju J~ /.. C"",,,,iniQ,,
imFN"iJ/t ~rthiologi-lut d~ SJi"I-Nlr~skurlf f'Jur IS;_;, rr,; I·~IÎ.

www.cimec.ro
 LI: TRESOR DE PÉTROSS.\

r:lrmement, :m Mêlcagre de la p:uère préeédemmeOi décritc; n\:tÎ~ ici il CH place

:t I;auche Cl plu~ de profil: un chien c~t a~~is .l. ~es pied",". la tête cn rair, tournee
\er~ ~on m:tître: en l'!tce de celui-ci ~e trou\e une femme :tu\. belles formes. I:t
h:tnche proéminente comme chez I:t "énus de I:t. cu\e de C:whi:le fig. 48, p. 1~; .
Comme d:tm ce \:t5e :tussÎ. elle a prl'i' d'clle Cupidon qui. cetle fois. lui montre
le bc:tu jeune homme Ct. p:tr un mou\ement. également imite d'une .:lncienne
peinture pomp~ienne', ~cmble ,"ou loir l'entraîner \ers lui. La dées~e, ('.:lIme
toutefoi~. ne !':iit que rclc\er de ~a m:tÎn g:tuche le \oile qui l:t COUHe. ct tieOi
J:tn~ "a droite une petite th'ur l troi~ pcule$. S:t tête e~t coiffée d'une espèce de
m:tdr:tl': ~es br:J.~ ct ~e8 poigneu sont cercks de braceleu pl:its: de son collier
pend. :tu bout d'une longue chaine. une sone de comtell:t.tion au ~en~ mystique.
'.\;~ .. ~~:-r.; iq,~. qui 5'~t:lle rayonnante entre le~ larges thnes de la déesse.
Tous ces :J.ttribut~ ctrange~ lui Ont l'!tÎl donner par M. Lud. Stcphani le nom
dAphrodi1e rn!-:-Ji.i.~, ou 'l:::i.I~~"..I:7.. 1:t pltronne ou la bonne etoile de~ enr:tnte-
mcnt~. Ln tronc de colonne cnguirl:mdc est cii'elé l cotI! d·cllc. Cl :tu-dessous
des lroi~ penonn:lges, on \oit une coupe â pied \ers l:tquellc s':t\aneent deu\
tourterelle-,-, en picotant des fleurs dom le champ ei't parseme,
Sinon par le ~ujet. mais aswrement par le <.t~le, le plat de FonulO e~t !"ana-
logue l.'t le eOOlcrnporain du disque permien de MCléagre, Bien que, :lU bout de
plu"ieur~ siécle~. on le~ :tit retroun;~ dans des régions fOrl éloignées rune de
r:tutre. leur point de deran :J. dù ':1re le m~me. Ct nous pensons. de plus. que
tau, deux marquent bien la limite ou le$ cultc~ scnsueh; de l'antiquilé. ~:I.turés

encore dcs pieuse~ lubricités de l'Orient. de\aicnt enfin céder la place otlicielle â
la religion chreticnne,
Dés lors J'orfhrerie elle-même exalte la nou\el1e croyance. l es anciem pb-
te:tu\. d·argent. dont il nOU5 reHe il parler. parleront. prc5que 10U~. une indica-
tion rlu~ ou moin~ :tprar<:nte de chrélienll! et par Il mème ils seront plm
f:tcilc~ :l c1a~$er chronologiquement.
Il en CH ain~i. par exemple. du disque qui :l etc trou\é en I;.! 1 wr le~ bords
de I:t ri\icr.:- d·Ane. prê~ de Gcnbe fig. 68 JI n'a que .!I> cenlimetres de
diamèlre Ct il reprc~ente, en relief très doux. un empereur debout su r un terlre
C:J.rre. la tête entourée du nimbe chrétien. I('nam d'une main une \'jetoire qui

R,·al.l/wn1 Burbo"iN. \01. Il, rI. 36; H~O\Il Ro.:bcuc, Ch" ...; J~ F~;"IUrtS .f~ Pomféi, r. hCii Ildl:i.:.
W"""'t:r,..;tIJr,Ür l-.lm l'U\w "i'rS€hUllr/rlf St,fJft, r.
H~, II· hi. CW~ peilltun, qui "ient d'une maillOn de Il
rue dH "ugult.lcs. rf<1 du P.n!b~on, <q'rEsenlC ;\Iul I$,i, el \"tnu~ deboul, ,'HI Ullt ,...cnc Je J~ril .mou·
TfUI ; MUl petils CUpiJUIU roUUotnl b .:I<~ ~ fli,~ 1< rrcmier pu \trl la rél;on,;,llIlIon

www.cimec.ro
 LE PL.\TEAU '53

tend une couronne du h:\Ul d'un g lobe, de l'autre main le I:lbarum , Six guer-
rien: cuques, emp:tn:tchés, (rist.lIi. ct armés de I:lnces et de g rand s boucliers.
:tccomp:tgnem cette image impériale. TOUL :tulour, en h:tut , on lit les mO I s:

1 .\RGlT.\$ J) " \'ALI:::-''':-'1 \\1 ,H "G\'''TI'. Les figures so nt m:l lheu reusemcnt trop fru stes

, Led;tq,,~ .le GentTC 1 ~I~ r"bli~ ror B. .!e ~lonlra,,'on,L'.ltlli~u.i'h.rfli,,~h, '7;7, SUffi. 1. 1\', rr. S,~.
rL. XX"III, UC'Ç une d;uef\O\'on rat I~ S<ncvoi. ANuzi •• Voir au .., un Jusin lU ! ... it d~1lf l.&JnnJ &lIubirc.

ŒlIl'rt$hü/ari"u.ts t/liltir.riu$. Gml1"" ,85" r. D;l; et un limrlecroq~;. du nimbe imrt'ri~l, IVe.: qud~lIes
notes danl J. D. B. Bl3'-;ïln~, JliSNire J~ r~rrhiIUfu.r~ s~crü Ju. II ·o .. u ,\" sitd~ , J~~J ItJ Jnti~lIS ",',kh,;J Je

F'J.,~,_)kJ.W'oa.nOr,.loCo" ... ,.,.II.JgT_"'Si":.u

c.~; ... t dC'l AU., .... ,. q.a ....

Gmtu, dt uu.,.."n~ ri d~Sio .., ,S'l,PI" ,l ~t s.j',4' ~I "1., el A,l~<, rI. Il bi~. L~ I:n"u,~ qu~ nous rt~>cnIOn l
eH r.ite ,l'~rrts une pbolo~J;:Irbi~, 'lu. nou, d<\'On,. ,itui <IUt di!!crt'nu .1I1~ R1UCi~ntlMnt.J IUr .( "~K , ~
l'obl;~ncedu """nI oonKr\aleur du )IUKc d( ~n<w, \1. J. Goose. Le JÎ;lm<u~. qaïl. '-'ien ~0II111 nouJ rom_

munioju ••• 0.1 d. 0"",,6, I~ndi. 'I"e ~t. de Lon~.i.r ("p_ cir.) auril>u~ ail di"'l"~ Je Gcn". une llrnJuc
J. 0",';' - Scion )1. Blni;n., (r. 41 ~n ndC), 1., ].\I .... lin~k' d. lïnoe'irlion do ce oliJque n. formenl p' le
mol IIni~u •• """". ma;l ];;$ d.u. mult .~"u. n (Augu.l; n];i\, 'c 'lui aupr1h,ail l I~ qu~lifi,31;on de Il''''.
(iunior), dont 1. nom d. \'~I.nlÎnj.n Il nI .uh·i dana '1urLjues.unes M sn mt,iaiU •• , ."11'1: ~UI"'J Jan. un
aupe,h: IIIllb,]]oo en Or dOnl 1. RHn Frisent. col emrcr~ur nim~. 1. [;Ibarum l la main, rd.'-anl un. Ii;;ure
lollrt'l~c; b Icg.oole esl ar.Uln-ro•• (I.Vlluc.r. ct le lieu J. r.mi .. ion .'1 !~ "ille d'Aqu;!"c, oCi )I~~;m~ ~ ~I~
l3incu on 388. Voy. Coh.'I, MtJ~jl. 'mJ'à., VI, r. ++'.1'1. XV, n. 6; "-. Frœhn", .I/lfùill>"" rQm., p. ns
(fig. 6;). Luru.n ob l'on "oill'.m ....... ur rortan ll. bhrum nc ><lm r3.r~relu lVoli<,Ie; ce qui "" c..... nol~n1
C11r;oorJinai ... rourC'ClIC lF'll'luc, C'''I Je \'oi,. daIU Icrl~le.ou, leniml>.: olercmp:rcur omoiJu ,hrilJTle ~I du

www.cimec.ro
'5-1 L E TRË S QR D E P~ T ROSS.\

pour que l'o n y rcco nnlil'sc cell e de l'empereur Ct qu e l'o n pui ~ s c déc id er,
d 'lr r~s b rcsscmbllncc, lUquel des trois "alcnl ini cn clic sc r:lppon c. Toujours
est-il qu'ici l'empereur porte l:t. tunique milit:l.irc, 53ns mamelU. F ,J!udJ/lUmlUm,

~ :lm cuira sse. lori• .], s :tn ~ ceinturon , l'ingulum: w n C:I~qU C , ~o n èpéc, ~o n bou-
cl ier g i ~c nt il terre deu.nt lui . Cest le sou\ cnin fai san! largesse . ;" h suit e
d'une plix ,iclori cusc. ct l'on :t lout lieu de croire que cc sQU\'crain n'cH l utre
qu e le jeune , ';tl cntinicn 11, cd ébr:LOt ~oi t son :l\ è nCme nl:m trô ne cn l'an 1; i.

soit plutôt b. dèf:tÎte de l'usurp:ltcur M :lg nu ~ Muirnc qui . cn 18;. l'lit tai l
:t ~5 3~ si n c r . à Lyo n, FI:nius G ratien , le frère de \ 'al cntinicn. A ]'occ:lsion de

initial.. \ et U. ~I. Rb,ig!!.;;: IUf'ï'05C que le JiS'!ue J. G.ncvt ~V:lJ1 oite alfer1 f'3r ,'~IC'lI;Dim I l l U~li>c p.imi-
ti"t ,f A;.une, b~lie pr&i";mcnt !<lUI IOn rcgnc, cl que, en "",uHnir J: 1;\ L"~i,,n T"tl>ô<;nnc, mlUoln':c il.
CClt c rlace, il s'oui! rJil n:priKntcr IUr b ~IC~, cn l0ur~ d" si~ rrin.il"'u~ mUl.'·n Je la cékbre 1."iL ,nt :.I~u -

Au J'Oint Je VUe J: II composi lion, 1: sujet qui dk",~ 1. rh! J·&r.. enl J. L\ne l'tut é!~ ("mrar~ l Un
m6billon qui lui C:O;I probablc"'CllIlllIài<ur J·un dcmi-lic.:!. (CIlI" hl ct H;). O~ ~. ,. it Conlun!in IcGnnJ,
JII ,mt~, Jomin~nl 1"" '" taill • .e. t rois lils , dora run. CClnllan~e 11, .>1 touronnt (';I r la Vi.t, in:, a'·c. b
1':;onJe ~".~I\." .OIl<W'k'lI dans l'exerguc l!ig . 6;). J. (M,en, M!J..,I. im"r., \1 . r. ~;~, n' li. rI. \111 ;
"melh, G"IJ- ImJ SIIttn--.\lonum., G. xv. S. =-011'11 Iii!. 11; r'rlé~nlc ln Jcus f,~. Je ce NIU mCJJillon
réJuitderlu$JuDticri.

www.cimec.ro
 1.1:: PL.-\TE,\U 155

cette ,ictoire, en J&;' Théodose, dit I:t chroniq ue du comte Marcellin', accord:t
un congi:lire :l U pe uple romain; il n'y :l pas de dOUie que Jïmpcrial :tdolesceot
qui, à 1:\ mort de son :liné, s'cI:lit empressé de confier S:l tutel le politique au
br:l\e et sage Théodose, ne se soit associé 3. celui-ci pour distribuer en mfme
temps de riches c:ldc:!.u\., Il :lur:!. \oulu perpétuer le 50u\cnir d'un :tctc :lussi
mémor:lble r:lr dC$ offr:lndes précieuses, ct C'CH au nombre de celles- ci que
nous pou\'ons comptcr le disque d'argent troll\é ~\ Gcnè\e,

Cest ég:llement un cmpereur, mais celui-ci arme, tNe nue, a chc\al Ct tcr-
rassant de $:l lance un Barbare, que l'on \'oit tigurer ~ur un di~qlLc d-argcnt de
J9 centimètres de diamètre, qui a éte décou\ert au di:\-huitièmc ~ièclc pri.'''
de Pérouse. et :t ère ~aU\c alors de la dc<truction r:lr le cardinal Alexandre
Albani, Nou~ n'a\'ons p:lS pu :lpprendre cc que cc pbt êt:üt dc\cnu dcpui~ lor-:
:lus~i n'en non$- OOU$ connaiHancc que par b longue disscrtalion Clue lui :l

:,bn:dlini Cornili. C"'",,,i...-,~ (Anno Ghriui 3~SI; _lnJi", 1 \·~knlini,nus GrouiJn; Ir.i .. cl ThcoJoou!
IlIIf"I'r., ;O'lJJ;mllllll ...."nnum 01 \'Î(I('I~m filiurn ciu, .ruJ .\<lu:ki~rn rot-fllo1n1om '-;«.unl. Anlhr~S,!hius("m~
mone ~,Iu;mi ~ill, rr.n:iri1.m !<:'SC C n,'-; in unJu d,dil, ., <ulf.... ,\ul .'1 '. - (_\0110 C~_r. 3Sg) , lnJi.:t. Il
TbcoJoIium imr. (um Hunorio lili" 'lU" 1I01ll.m. m:OK iun" ir.troi,,\, cllCIsiuium rom~nu ruru10 tribui"
U.beqllccsrcsoumntkal. .. p,.mbri.-.

www.cimec.ro
 LE T R t SOR DE l'tTRQSSA

comacrée, en un antiquaire italien , l'arche\ êque Giusto Fontanini ', ct

rar le dessin fig. 69: que nous a\ om copié dam son \ olume.
Sur ce disque le nom du som erain fait défaut. t>.l:ti s, dan s son urubo, on m it
une scl-nc qui , a\ ec les deuils permis seul ement à des proportions plu s grandes,
reproduit des empreintes assez. mit ées sur les rc\'ers de certaines médailles frap-
pées au nom de tom les empereurs Fbyiens du quatrième ~il- c1 c·. O n a tiré de
ce fait la pieuse conjecture que lïntrepid e c:l.\alicr du di sque pom ait être prêci-
5ément Comtantin le Grand écrasant. cn rln j I ! . près du pOnt Mihius, rid o-
latri e r ersonni fic!e dans son antagoni ste, le tyrln Mnence. Tel lUssi suppose-

" _ MldaLl.. u Il0-0 .... , d. c...: ...... 'i~ le G.. ~d . , de Co~",u,i~ 1. J,~~. ~,<"
.. ~. K.ot:~ .... D.fo:<_ 1:...ia~ ... u" de, BubucL
D"r"- N. w_ FI'<Ith ....., ~ Jl<hilJo.. 4. rE.ri .... .-......

JUliUS Fon r~n;nj,

an:bicrî5COp. An~~' ranui. D;~us IIrÇt"/t1/.1 ro/;.· .... •·tI""", CltriJli,J>loru", P"lLJi~
r'r~rIUS~X mUS<Q .~ lbolllO
J'FroMF/us tl tOlO'lmtll/~rio illusrrol/ul,ubi form ,, '~ 'l,,"J.lm " r i/lU FratiFui J01I.uü
Ucr.l Dto ;11 Off","J; Siflgul~I ;'" cmd.ollur cumfilfUris. ROlO'Ia, lili. in·",o. ~ poiJ. du rial, .don
Ful,~itl
~"u.ut.ur,~tdc Slin" 5 Otlcesromun .... Le IY il, r. 1"" lraia dt CII'J. -'f.lx",/i; Tyr.lMi;te Jiseo PtnUio
trptU.l .. _ ~ R. P Ch. Cahier "ri.
de « d iloque el co nrroJuit 1 ~!Il~", danl ~ XOlll'e.l1U' J liloU/gts J' Ar_
dt.-.l.pt, .J"HiI/oir~tl Jt Lillrroll urr, 18;.., r . S:.
:-IOUI n~ ,om!'!ons pu faire id r~num~r.ltiJn de lout"s 11/$ m.;JailJeo qu'rononl lu r leu. renn un ~mpe~u r
arme don l l. ,h ....I .. d r~ue . u r ... j~mbu d~ derrion, ,omm. pour «r...:r un .nntmi >tue le c... lli~r lu' - m~m.
,'arr"';I. ' I nm~n:. r dt u I.n~e, Il ~. a rlu)kun ' ~r;<!U!, cl. ~~ mem. I."'~; !"In.,i. l'tnn.mi II:mble f~in enCOf~
rbinan,~; d"au"~s f,-,'. Ica B~rl-ar .. Klnl au nombrcdedeul, l'uo fuyant ou II: njr,~,..m. \'aulnd~jllt~ndu 10U.
1"J-'iedlduch.-... I. :-I oullrou'·OIlIIOUII/$,,,nri';t6eIJ'3ulrC1(n.:or-tJ~ntlellé,i .. ,l'or,d·ar~nlrIJ.l>ronzcJt
Con.tanl'" le Gnr>d (ni_ ,0 "), d. Conu.ntio 11 {hg . ,0 b, CI, J. Constanl 1", cle Consun'e Il tl, comme nou.
l'uons dit, même 01.", nll. d. D:cen:;uI, 1. fr_ n dt :'bltn,e (6,;. ;0 J). L.a kg.nol" b r1us fr~'l.uen l •• ur les
m~J.i111/$ d: 'e senn ~st nUEL ..... TO~1 ... o:.YTr •••• a.ou.; mai. on ~n trou .... us,i ~VK \un'S <>,....a n C.USS , t l
m~m~ a\'c.: (:'I.O.lIA aou!<O.,''' . Vo,·. Cohen, .I/éJ~i l. 1"'1'11' . ,1. YI, aUI cm~rrun cil"'. Vo.v. auul I~ (.m~t .n
urol"PYJ, 1I10nl': ~n Or ~maiiL':, 'l"i,auwbincl des :'UJ~'lIu de J'aris (Chabouiller, C",~I. r .li,.", .. , r - ",5. n. ~5~),
rcrdwn:e • CooJlanl;n Il , d'I \. JUM, l, Idt nllc, n'-du du p-"1\lJ~m.nlum. monl~ Jur Un ~hc,.1 qui .'cnlhe
au ~~I<,p, ot r:~:' rr~~r d. 0011 fa'·tlot dCIIJ cnncmi. \.rlll»<._ .

www.cimec.ro
 LE PL.-\TL\U ' Si

t- on le \ oir sur quelques pierres gravées où, :I\ ee la cro ix. il tran ' peree un
dragon. D:tns ces présomptiom hi storiques il n'y:t dïnH:liscmbl:tble que r:turi-
but ion de r l'mbl.'/II.l au premier triomphe offici el du c hri s ti:tni ~ m e. En effet , c'cst
prc5que toujours :tu...: \ict o ire~ rempon ées w r les peup les barbare5. Go t h~ ou Ger-
m:tin ~, IlI:BELUTORI GI.... TI. I!...\R1I\RII . , qu'ont trait les m":dailles rlppek es p:tr le
di ~ 'lu e . Co mme ces méd:tille$ ne sc r:tpportent pas seule ment à Constantin le
G rand , mais a ch:tcun de ses fi l" ct même :\ des étrangc rs, tel qu'était Decc ntiu ~\

le propre frl're de lïmpie Maxence 1\ I- ,i 1 . il ne nous se mble guère pos-

sible de déterminer un e époque pr":c i ~c pour la rabri c:ttion d'un objet qui ne
porte en somme qu'une indi e:tlion am~ i u gue. App:tn ient- il réellement :tu
qUltrième 5iècle? Ou bien est- cc un pbgi:tt plus rceent des médlilles ibl iennes?
Du moment que r on n'a pas le bls-reli ef lui-même sou, les yeu...:, pour en juger
d'après le style du trlnil , cette ahern:ttÎ\ e ne \ lut pa s la peine d'être disc utee
11 sul1ira pour satisf:tire l:t piété de ceux qui \ oudrai enl connaitre autant que
cela CH encore possible 1:1 dlte du di sque chrétien trou\ c il P é rou ~e, de dire
que tout I"exergue de r emblC"III.l est occupé par cette in -cri pt ion édifiante.
o ptative ct même cu rieuse au point de ,"ue de son c:tractère de blssc latinite
cpigraphique:

+ DE L>O"I~ HEl ET 00.\1'1 PETRI \TUt!: fU.IX 0:\ \1 ".\\"l>IIl.

N'etai ent les doutes que le style de cell e inscription J3il conce\ oi r
r:tneienn eté que rarchen!que Font:tnÎni :tttribu c à cc di sque l otir, nous n ' :Lu rion~
p:ts h é~ it é 3. lui donncr la r riorité, quant à Il d:nc, ~ ur 1:1 rltère de \ :Llcntinien ,
dom n o u~ a\'o n5 r:trlé r recedemm ent. Si le donateur pri mili f du pl:u de P": rouse
aujourd'hui églré. n'est p a~ connu . il n'c n CH p:t~ de même du gund di ~ qu e

déCOUlert en 184- :1 Almendr:tlejo. pri:!s de ~kr Îd a en E>t rlmad ure,

actuellement 3. I ACldcmie rOyllc de M:tdrid '.

000. Anlon>o Dc:lgaJo •.\f..... ~ri~ lIisl"rico-crilit~

,o"n 1111 p''''
JiSCfl Je TlrroJusio), encn"/r~J,, ~".II"'tll­
.lr~ltjn. ,\fdJriJ, 1 ~9' _ Emil HUlmer, Dit ~nI,j,rn
lJilJ ,,'("rkt;n.ltd riJ .JJtr lill,IS61irP·log'llli;no.ïl:
Silbtrsdi/.t .lu T lrro.i.:ui..,. - VJ/:•.ui" Fil/""e'"l~t,
XXX I\" ' lnnk, .800, r . • 00. - Ik"ditr C<."''''~lIlOrJ:if
.r.41... ~...Jr~ftjQ, dacs lu X'."\"'~N'" .V,·/~,,~, ,{. Irdt" ....
l''pt, J' H istoiu tl.Je Litltr" /Iln, ,Il; ..... f~\unl suife l b
rubli.:a1ioll .le. R. P. Ch. Cthi •• tt A. :'htt,nj ri'. 65-S",
_ Une Jisrosition wut al\..llo,:uo. ,·o'f _l.Ji", r.m ... ...,". i" ." - \t,.Io,~ •• , \ ••
usisent", 1"" .le u" Ciun, KI .Nlrl". rous troil n:,'~IUJ 1>" -.... '1. "~'. ""<~'<f, .\I<J.w ... , J~ I"c ..,. ~ .....
de chlamyJes • l ..bli,,"1 bloJ~, le nt\rou~e .ln. un mé-
daillon J'a'Sen t .le eo'll:wt J in!:. 7"; sur 1. '"HU, ,.h , . ~i li,;u .., ~'e~ SiJn r"", c','nsunce Il , des deux

www.cimec.ro
,,. LE TRÉSOR DE »ÉTROSSA

Cc~t p:lrmi les riècc~ d":tntique \3isscllc pl:!.tc que nous pO~5édons, b rlu~

gr:lndc :tprè~ le b:t~~in du Tchcrt!l.ml~'k-I\ourg:lnc: clic :l 0"'.,4 de diamètre; :l.Us~i

1':1-1-on érigée tout d"abord en bouclier commémor:uif, clyp!us l'olil'us. bicn

quïl nc pr,:scnlc aucune COO\'CXiIC. les pCf:ionn3gcs ct le rait dont clic conser..-e
la mémoire sont \e~ ~uÏ\ :mu fig. - l .

Sous un édicule létr3~1~lc dont le fronton trilngul:tirc. i ch:linon tlcuronnê,

est accup': :10 milieu de ~:t b:tsc pl r une coupole cintrée, s'C1c\ C un
siège il. com~in. :l\CC un sc~bdlu", pour les picd~: l'empereur Théodose nimbé.

~6:~ do ConSI~ntin I~ Gr:>:>J, leur pere; b li~nJ, nLlCn... purn.. lco mlOurt Pl:;-3~, \"(.o,·c~ 1. Coh.n,
.Vd~llts dt. F.",rtrnrs ...,..,uins, 1. \"1, r. ~~5, rI.VII, 0' li ct \\ F.;;ti!ncr. Ln .llcJ.lill,.,.1 Jt rF. ...F;r,;
,...,....,i",p.1 . •

www.cimec.ro
 LE PL\TEAt..: 159

di.ldl!mé Cl orne de riches \I!temenl$ ct de ~.lnd;t l c~ brodée~, y c~t .ls~i~: il .l de

chaque côté, Ct entre deux colonnes cannelées, non p:IS l'un de ~es fils, comme
on r:l. cru, m:lis run de ses deux :ts~oci~s :t rempire, c'est-à-dire Valentinien Il
et rainé de ses IiIs, Arcadiuli, encor.: enrant. Ces deu," jeunes gens sont ég:llcment

nimbés ct diademes, l'n habits d';tppar:ll, a~,;i~ ~ur dcs $ièges :\ e$l;'abeau\ ':1
tenant ch:lcun un globe dan~ I:l mlin ~:luch('. Y:lkntinien, qui c~t l droitc, :1 Jc
plus un sceptre, en forme dc J'dlllll ou dc b.uulum, dressé sur ~on genou.
Arc:l.dius en est dépounu, n':l.Ylnl r:ls encore r('çu le titre d'Auguste, A cote de$
princes sont qU:1Ire g:l.rde$ du corps, .fomt'sllà, ~·l:l.gé~ Hlr de$ gr:ldin>, debout, la
t':tc nue Cl les chC\eux longL .lrme~ de I:l.nce~ CI ct)UH'n~ rre~quc en entier pu
leurs énormes boucliers O\:tles ct richl'ment ornementés. l'empereur remet de
~:t main un l'tllllll/en il un perwnn:lge indiné deI am lui: le corps de celui - ci est

www.cimec.ro
,ro LE TRËSQR DE rtTRQSSA

de dimension plus petite; son vi~:lgc :t été ('nlc,'é p:lf une brisure qui p:tn:lgc le
di~quc en deux partics ct atteint également b tél" de ValentÎnien. Sous I:t. ligne
tr:mn crsale qui $outÎcnt cette repréSCnl:ltion d'une cérémonie d'investiture ofli-
"ieU". une grande figure allégorique. - l'Esf-1gne, p:nric de Théodose, ou pcut-
étrc I:t. Ferri/ill. - Cst nonchalamment couchée d:lns les blés. Ellc porte une
corne d':tbond:mcc. ct trois petits génies s'cm'olent d':luprès d'clic pOUf élever
jUSqU'3UX picd~ des SOU\'cujos des couronnes ct des offrandes. N'oublions pas

de dire que ces génies ne font qu'imiter deux de leurs p:lrcîls :tccomplisslnt le
même lete de déférencej dans les :trchivoltcs de b. "oûtc sous i:l.quellc trône
Théodose. le chef suprême,
Il ne peut y avoir de doute sur l'époque de cette m:tgnifique pièce d'orfèvrerie
byzantine: rannée même qu'elle rappelle peut être fixée grlce i lïnscription
qui em'eloppe la scène supérieure ct ou ron lit clairement :

Ce ,'a,e aurait éte fabriqué, selon le R, p, A, Martin, en mémoire du dixième

:tnni\"('r~:lire du règne de Théodose: ce qui correspond :tu di.x- neuf décembre
de rannée J~'
Cne distance d'un demi - ~iècle i peine semble sép:trer les disques de Genève
et d'Almendr:tlcjo d'un :tutre objet du même genre, m:tÎs plus petit :o"',.p , qui a
été décrit, longuement expliqué et des~inl!!, i Lucques, en t -:; t, p:tr Domenico
Br:tcci: ce plat d':trgenl ,enaÎt d'être décoU\'ert près d'Orbetello', Jïgnore sïl
existe encore, quoiqu'il ne wit guère probable que la famille ducale de Toscane
~ i:tquelle il appartenait. rait f:tit détruire; mais toUt ce que I"on ,oit dans le
dessin du siècle dernier que nous :1\"on5 copié Cl réduit fig, I}' f;lit de ce di~quc
un monument historique sc rapport:mt spéci:tlement :mx honneurs prodigués,
peu de temp~ :1\ ant la chute de I"Empire d'Occident, a une f:tmille mêlée de
Romains ct de Barbares, qui JOU:l un rôle important pend:lnt les cinqu:lnte ou
soiX:lnle années que dura l":tgonie suprême de r:tncienne Rome impérÎ:tlc,
L'inscription, qui garnit tout le m:tr1i de cc pb!. s'exprime :timi :

Br:l.cci donne b génc:tlogie de cc personnage, lïllmlre, le p:ltrice, le comte

, Domeni~o AugU.IO Br.lc.:i, della Soc, Re31e Qn!iq, di LonJ/a, tIC, 1)'-ssutjJ;,'(m~ lnFr~ "" c1lr~" 1'0/'-,<0
sFctlanU ail.. f .. ~,jI!Jj.. ,lrhb"rjjJ, Irm'jJ/O tanno ,I(DCCLXIX, nclle "je"',~n;c J'Orbel~1I0. (Ir., (süte"tt nt/
,\f""..., Jj S. ,1 N. Pinro J.tOro/Jo Art"iJu(~ ,{"Aus''''-" tl Gr,ln /)U(.. Jj TrJ#~~". I.uc~. ',,'; ill--I".

www.cimec.ro
 LE PLATEAU ,6,
Ct le chcf dc~ milicc~ A,p:tr, fi[~ d'Ard:tburiu~ (':tncien, qui fut con,ul cn .. p"
ct pctjt-fil~ p:tr $On pere d'Armencric, roi des AI:tin~, lui-même fut con~ul :t
Rom..: en 414; il :t\:tit cpou<c la sœur du grand roi de~ Goths Thcodoric, et
en :t\:tit cu, entre :lutre, enf:tnts, un fils nommé Ard:tburius, comme ,:on
gr:tnd-père, Pend:ml le conml:t.t du père, cet Ardaburiu$ junior. tOut enf:tn t
encore, fut nomme prcteur, C'est cc que nou~ montrc le phI d·argent. En effet
A~par, le con~ul, :I .. ~i~ sur un bissdiulII, porte i b main la IIIJFp.l, 5ign:11 des
re~ti\ité~ publique$, Ct le ~ceplre biceph:tle surmonté des protome~ geminé. de
Valentinien II I et de Théodose [1. A <:l droile, sur la même e~tr:ldc, on \oil ren-
tant, debout, en toge, :l\ec ,on nom Cl 50n titre in,:criB :lu-de",:u .. de ~a tete:
\11IJ\Ii\'R l\'IOR l'RETCIf. Oc ch:lque coté. il5 ,onl gardé .. p:tr un pcrsonn:lge :trme
dc l:t haste d'honneur: il $:1 droite, c'est un jeune soldaI casqué, un globe :l la
main; à gauche, c'est une femme couronnée d'cpi" ct ten:tnt une fleur de li". Cc
$ont la Force $an$ doute ct I"Abond.wcc personniliée$, quoique l'on sc ~oil rlu ;t ~

\oir Rome Cl ConH:mtinoplc. Deux busle$ de p:lrenB, em.-même$- con,;ul~ aUlre-

fois, :I\ec les in~criplion •. \RIJ\IJU ct pLl,n, pbnent d:m. de~ medaillon,: :tu-de,~u~

des lètes dcs dignil:lire<; ces im:tge~ ~mpendue" ~ont ,:cparce .. par un n'x/IIII/II

ou petite dr:tperie ilollantc, embkme 50il du l:tbarum chretien, l'oit plutôt dè

la scnicllc ou \oile. i1.i~'G·; . .1uribuéc :tuX rang~ de conml et de pr. . 'eur.
Entin sou~ h.' terre-plein qui supporte le. qu:tlrè ligure. princirak~, on
di~tingue dilfàenb objel5 d'u~:lge dome:îtique; ici, comme dans cert:lin~ diplyquc,
dï\oire comn13ndcs Cl otrert$ par le. conHiI. :t leur :nènement. C6 ;t('cc.~oil'c,:

representent de~ pièce~ d'orfi!\ reric Cl de~ CCU\ rc~ d':trt, 1:li~:1R1 partil' de cc quo:
l'on :tPPCl.1il les J(!/!,ltll'J, Dan, le plate3.u dc~ Ardaburii on \oit: Irai. roint..:,;
de lance en forme de Icuillcs '::l.gillCC~, nec petiole" Ct nt.'n ures '.1ill:1nlc< ': pui"

~""" nous JOm", .. J.r:nanJe quell. J'Ou",it itr. La ",&nili'llion J. (u fcu.lln 'lU., tout.n ligunnl
ra.",; IcsuJIr.IDId1,.u,cuIaHncor.cnldu
icune rriteur Anbburiu<, onl rlu'ot l'air
d·t"cJ.lf.rsd.la"' •. "oullluonl.:e~n·
d.ntqDec·~'ai.nlr,ec;~m.nllct .13n.·CII~"'"
/.'r,lI.rs/<t' pur.r, 'lue l'on <on'rtail f>1rmi
IHrrcrmi.rouJMJ,el"lUC, Ju rCllc, cllos
n·~to>i.nl.,;contm.nr&omrcnlc qD ••bn.

l'nmL-'cct l''''''rdesuploÎtsmilit.irCl, QUlnl

aUIfcuiUc.fra~lurJ·'rI.a.:jUclrlu.
ou m()inl Iqtra d. mI~l, que l'on ar\""'La't
~"Jdr .... nous.. n,-oyonslilÔurtr'iud'iu.ro;,
IDrJctJirlrqu" d"'oirt c, Sur JCI mi.
daiUonsJ·or \\'o,·.lurtoulle reVen J'un
fo<. ~ .. _ \t, .. o; .0
t", .... \"o.Ic~"
Ca .,. .\",;~ ..... "" \·,u ....
buumiJaillOflcnor(6g,j4I,ob\atcn.t'
Valentinien t .. som lssis l'un ~ cOlt de 1'IIIIrt IDr une c.. /~ûr.r, a"lnt l lellu rieJiJel !"lImes el deus elo<:hO$ {'l,

www.cimec.ro
 LE TR~SOR ln: !>,ETROSSA

une rl:tque carree dan~ I:tqu ell e on reconnaîtrait pcUt -drc! un d i pt~qu c. ~ i la
ponion médiane n 'en et:tit p:t s c:tchc!e r:tr un pbt ro nd 3. br~e m:trli , Enfin trois
:l. u t re~ p l:tt ~ moi n; g rand $. al c!c dC$ bord ~ perl6 Cl un pu it cercle :l. U ccnlrc.
com plètcnl l:t ~ crie dcs .1011 :11/1'.1 co n ~ ubircs d ' A ~ p:lf '.

Tou~ CCi- d et :t il~ ~O nt d un g r:tnd intl.'rd pour I"cpoq ue a b qucll c apr:1 rticnt

Jln.l~uttlt. ~I. W Fn'!'hnu, .lfeJ~illollS ,ü rF"ïirt .... ,"' •• r. J)" ".oil \oir J .. ,~_I!(~ Je.\intc1 au~ br -
,::esoc. im('tmlt!l., On '0,\ .u,,; >ks IcuillesJan, [e. reintu.cs J. quol'lUCI in.,~n", ~tlriML~1 r'" I~ .\" oiir;~ l)jpei-
:JI""" Je baUI> fOIl.:tionn.aircs "<ry'. la no:c 'lui suil. ~I:a.i:s du, tOJt ~J monUIlL.nl,J ici feuill~. Ilk,tont rlulot
Il fenn. el~n..-tt .le> plmes. leUcs -iU'cn ra.tent l:s ,oclle" el l~ çhcuu~ Ju Ci.qlle J~II$ lu m.,.uojucs, ln
rcinllll'U, k. md.til!cmt COlllomia:"" I~ HTf" J.-n, ln Ns-rdidi CI I~ .!uun an.;knncs, ~.\';I,nt r)rrorl.u~
;.u~ rubh~s. $;lm nul JouIe, ,. fOnl les J'I'mao J'o, ou J·.rscnt 'lu, onl loujoun cIe lII.1inl.nlln oomme le
,:,,-,,"la.,• .le b "':10;1'•. (1'. Char~ Rot.:n, t.,...J( ,<11,. 11'$ ,.,;JJ"lo,,", "."",rniJ/t.l. /Inu:rllu. I~~l; Lui,:,
8rnzu, Dr{.J i"ttrp"rfJ,,,,,,c .1r1_'f"J"''' r cite" I,."'J lIti ,'o"'!'I'.,.;·Jli C .....Ilt Un-,;i'",;" Jans let _ltlllJ/o
Jt fl .. ,','''' J,. ("""c~f"'I.lJ""e ",.,IIh 'Po/Ut Je R""'t , lS;~. ,. XI.IX, IT. ~~.~~.) _II nI J'fONbk ol,ue
Idk .uJ,i ~uil la Je,tiulion
~e. te"iU.~ ri~ur«'S SUI' 1"
J.",!II< d.., .\rJ.>.bu,i.: ma ..
IlOUJ l'le $.1u';..m. noo. J,v
rc:r.lI<:r .1: Jircoju •• f'Jr leur
fortr.. ",,,~'c, ~dl~; fI"U.
r>rrc:Uonl t<Jllt ,,"UnI les
{euilln '''li .... en m'"t~l ojue
l'on ~ :rou'Cc>Jan'-iu<l~un­
un • .J •• IrC';('''.yan(;o.rra'
1<:111 .1", tc"'r!" r~.,·.n •.
Colle. qu, 1";'( J'.l'Iie Je la
J,..;"u,.tt. J. :o..:"1rc-Dun~
J' ,\!cn~<.>n .\ . .1. lOfl,::;C"",
S"ti.·,'surk. "r.,,,;u.mfi_
'1"<"1.1" .II..., . .1" 1.·,,,,.,..·." 5~~' I<lUI en (tanttn JI~:nl. aonlUO(' fr"!lm<nlccJ f'Our.nf'<'lI,oi. julte., m.i, flOUS
l',::.ukron. J. rr,"fàcn.:. 1c. teu";", ",.ti'·n .'i <u;" • .1" Uri:,sh :'Iu",,"m 'lu; 0/:1 (1'; (rou,'ff. au .i.d. J .. n;c.
Jans un; .:uri,TC J Roo:.~·_\\"ooJ, rr~ •.,~ &rkw.,'. en .\II;lt:err•. Cill~ J·~lll,. dln - nui. J;/'au-ln el un.
rel,l. t'Crt.fll li",.l~. Ju diell ~b". cl JcUt JUlr .. , - UOC !;l1JnJe el U"t J'Ct,:e - od:~ .1< \·u: •• i,,;
J,us .ICI rremi.:,u om d: rlus .ln diJi,.,.. 1()I;'e> "U J,cu d" b ji: .. tr,... (John W ..J, .1" "11""'rl r·· o-ri",,,
,,,m,· rt"'Ji>IJ ':1 .!nlii".lr 1Jut,-fu"nJ i" lIerlf.,-J,hirc. Jan. tel />/û/<If"rllieJ/ TrJI'.foI<"Iù",., . L..nJ,,'f, 1;.9-
'~ .. Q. '01. :>.L1, l''r1, I, rr. 3.. 9 CI "'1 .. - el C"rr. 1'fI~,.iFf, /,,/i"., \01. nI, r· 3~. n··l:I .. , ,.5, ~IÎ,) :>O:c~n­
moOlI$, !KIUJ ,..Hn·.lIl. J dite qu~ le. !.u,ll.. Lm.::éok •• .1 .. di"'!". J .\~l\If, comm; ln ~Ut", • .1.. ', fli"J 'lui ,. 1oI!"
ii~u.tn, el '<Ia'lm. ie di"'lUt IlIi_meme, d<JiHnt l'oi. norrcUII.Jes ;CII~ J .. C"·que .. \ co: J'fo;o •. nous r~rJ'CllCfu",
allui 'I"e .•; l'on ÎIIgU,t d·~Frc) le pt ....... nn.~ 'lui. d..n. h !I,aode mQIII1.J"e .le L.'·un(Ii.:. ~51, .'u-~n'e l ;ranJ.
ros Un plal " Il main 'cr. la tribune ollî.:idlc l·\ul.-tfl, DruriF'ion J ,,'ft "'·>.'Jliur r.., .....·.'rlfl~~l 1... je",,· .1"
Ciri"t. ly"'", ,~<>'~), 1.. Ji~u05 ou IJncu J·;ugenl tuienlcmrlo~·~. en ,.ILC oir.:on'I~n"e. pour fOn.r 1., "",om-
ptlUoC'., fOlm«, oOurOnne< ou ""mfIKl J·.q;mt qllc l"eJII",. J/'te'"rul"r .... ..,metl.1.!t "u \linqucllr hdJm~ J'ar
b foui". Le rcnollt);l~. ,!ui ftnJ oc lCo·i.e dms la m"""loJ.uc çit~e, J elC con,iJ.;,.:, mJI~d b forme l''UI l {ait
rlale .lu di",!ue '1u·'lticllt .le IC. Jeux main" oomme Un ~~rs"r asf'<.~canl J'eJu {ni.:h. ln rollt. tcllaulfttl Ju
cha~. ll e'l coiffe J·un berel roUit ct \<lU d-une .0U rl. blouK ' elle J'ou 1« ;Iml>a tI lu bru Mra.""nt 10Ut
nUfi. L. ';,,10i,.. .... i1 sanl doute ("'·oriM' l a Pra,ti"i lUx .:oune. 'lue 'c monument rem<!more.
:':oUtnouJh"'UlUo.JerC'rarerune'nIJHfLI,n<e,!"i,dcllxJ'.l!lHrlu.t.a.UI,DUU'lfI,tmen,..enJoulel'nlS-
un;:. aCluelie .lu rl.:u .1 O,belollo. Ccl olojtl • 100akm.nl t.:h:!pr< 'n ... t .. :men""n ,!"anJ "ouo .",,,. , j.;I': IJ

~U~::, ~~~t:s~o:lii~e~~:~~i:ue!,:~;:\~%~~;,iil:rF~r:':;-IO~:~";:1~:~.,'7our:<" :;;:: ~;: ,~~;;i,~;r:O~::

dans le ,olum. de 8caroi. Sous J'Cnsons n'dis:r, J'<Lr la '"Lle, UII rro;e( ,!ui n'HI ojue ,I,rfù~. et J<.>nllcr. J~n • .;c
rnhn: ou'no.::, une ima~. J'lus IiJoi. du Ji5o!.u~ d ... A,Jaburii. - ~ I \\ _ Me'-er l'• .k':"1 Jam. ... n 111<:"lOirc ."r
Deux 1",,/.0/1'111'.< if";"',irt Je /~ IlilJliolll,·o/Ut Jt' FI", Jf .I IIl~IC ~ 'rr· ~." l 'lu. OHe ""ne no:. J: Il r "

www.cimec.ro
 LE l'L.\ TE.\U ,63

le di~qlle dOrbetclll) . Ils prcci<ent il I:t roi~ I:t n:lIure. I:t forme t:t I:t destin:nion
de I"objel Hlr lequel il~ tigurl'nt. CI - l":Iil p:trticulièremenl digne detre rem:trqul!
- ih c\pliqucnt Cl corroborent les imigne~ que nous IrOUlon~ d:tn~ hl .\"olitlJ
Dignil.llUm, :tttrihuc. :IU'>; fonctionn:tires qui régiss:licnt Ic~ L.,rg<·j.\t·!i Ct Ic~ /Jù.·/IS
rriJ'ë:t d.: rcmpl'rcur. tant ..:'n Orient qu'ell Occident. lit :lu"si fig. ï6 nou~

layons de~ pl:tlS ronds, o\ales Ct carrés. en or ct en argent: des feuilles de

palmier mo.!tall;quc~. J'.dm.t' JIO·'·.t' CI ,. ugCIlIt'X ? • de:nÎnées il ';·trc di.lribul'cs en
pri,>; ;\u\ \:tinqucuf" d" s jeU\: de~ bijoux de taule ~orte. boucles, fibules Cl
ph:t\èrcs; des l:tblclte~ pour ecrire. }'lIgill.'/rt's: de~ bour~es ct de~ ':ICS, 111,'I'SlIri.,
ct urci: des l-o:tri\ ., C/à/lli, o u plutôl des pilc~ d'anneau\ pr~cieu\. lttr'l'/('S Cl
Jrmill.t,; des coŒrcs, des c:t~~ettes. dC$ hoiles CI des étui •. Jrr.l'. ~rrill"J. l~'::::l'J':""'"
thrr.l', ;-;CJ;i,;t; Cl rJp.l': des lingots d·o r. IIIJU.t· .lun·.t'; dc~ ml'd:tillcs l'panc, cn
:lrj.:'Cnt. Cl ,unOUI de grands b;l': ~ ins circulaire- ct plus ou In!");n'
profond;:. tOUI remplis de pièces de monnaie ' .

.\'o:"i~ Di,""i:~la ... ,""i ..... , / .. ", ,i".lig", ...... m mil./~rj"", ln l''rt,b ... 0';"'10' ,./ O.·cd""i., ~J,J. Omo
Sc:.;l. :--;'o,u fi;.:6 rCfrcKlllc le. in.i,;oco d~ 'lu,urc Ji!;n;U;RS Jilfén:nu, ,.t.
~ ~11 rrd '111 il. ,,,n, r,~>cnh"
J~n. l. t,uu man ..... nt .J. la .\"'./it,~ 'l ... i le tro ... ,"" ~ U 8ibholh,o{.... n~Ii"nal. Je Pui. '(onJ. I.amoni~n .... f.
\bl,,1'1! 1.... , J" • .J. bt~u.o ... p r<»t~ri.urc ~"'l r,.mien ucmpL>il':> J~ 'et \nn ... ~ir. <Aiiâd, <u J .... i"' " ... lu,; ••
, cll'lbknt ,"nOC!"'1 ana riJo1cm.nt r.'pc.:1 prim,tif 0.1 .. n<lmbr"Ul otoj,,'. Jontl •• ur>ciIlJn" CI r~Jmini,t,.,i"o
u.i.n\ conti,," l ,cs 'IU.IIO Sr;loJs di;nit3ite. fj ... Ul Je. ~"Ours impririak. J. Romc ct .le Coo.'JnlioOJ'I ... L.
fi;, ~6 ttrrc .. ntc: cn ", lPl' l"siG~i. ,·iri illlU/r;rComilis f...JrGili"nu", liI'f"r/ib .... ()ri",/ .., JJ, "111. c.1 r.
O. ~\;.); cn b, lu hrsi~rti.,·i,.; ;/lw /ris C",rtitù Pril·..t"ru ... (iJ. r. J~, xt\·,<J. O. s..';~I; co ... tu 1".. "rI'"
"iri il/wuis C"nli/ù /..J'GiliOlI"'" (irtl"rliblU OcciJCrtlis, r. '-l-", Xl, N. 0 Se • .;k); C, cn,/, tc. IIf,içrtl~ ",rl
iUlls/ris C"",;liJ Pri,.~/"r ..m <iJ., r. ')-l-, XII .•J . O. Stt.;k).
l, ""< J .. ''',,~ ...'.on.
quI '.<0''''''''0' • , .. (~nn,,,u.i,.. n·... P" 100"" .~, .. u. . . . '"'0:''' ~ .... "'<10" d.. 011.·,
",...ri." .toM h ur","" ...."rit> '·""'A' ~ , .. i J;", lu '/onj.".. .1<. ha •• ,., l'~.,, .. ,.,
r"~o;O", "';a. 1« 1':, ••" .. J" u.
.. 0'''' ... ~. '~' ..... 4",.,.,',_ .,,;
,1/",,",, l: . ."" SJ"4~ I..I.,,"',.......
~. ao •• Ne.,
1"!KIi,... aoj,... J.. "o. JOI",bo"
.au '0." '·':ood". 4.. I::mr'r....... " .. , __ h•• _~. ,h'B .. ·l<t'~. ,.. Mt.'" Je Rom<~' d~ .:' .... o'i""r ... P", .. l '" pro",' ..
",~In, 6'd,orJ 1.. 1<.""",,'.... _ ..
~"- «k> P'.q<",.1 I~''''''''''''''' '~'n:'" J·..... i ... ' ' " ""0"' """.' .. olt f,l .. "".'.JiN
... ,........... ·..,~c ............. '0 .. ,..... Je.,ootr.t-..lit •• 4.... 0'... CI 'oJ .... " .. , r"" o~ 4." '_1''<' .",".. 1.. d,""'~"
r""".,~,· ." .....~ ..... ,t"".T ........ , /j •.• " ..... ...rl~,,,~, __ .. O~ ~·i' .. l.mo ....... ~J~;~r" .. ft '~.tJa"' ... q~, J" .... if~'
:up;oi..Io.", "' ........ <OlliI, ••. ,'C. "'''J'O<U'' _"U, coilo _ m,"u;..'~..". ",i·.. ".. n",. Jo~I·" ·..."u ...... ,.~"..,
..:.... 1. ut"", <1< ... Ni, ..;_... ~,' .. n '< f"""'oc<: <"'r:o)·';.l."~ :... u",.. '·,." .~;>r(.... du "" ..... '" ,..... "'" J. 1""...,.
C_,;,o . _ r , _ ...~, ~ •• '"", ....,,"" •• """r.. ~" r"'!'::""" Out 1ft foM.. J. n,,,. c ...u.. :"1"'....... f t _ •. " .
,:....", .... rc< h<al. (_lU• ......."... " ~""'. ,y:t>p:..,,", ~ ••"'.,.d.. g .... h • ..,. '"It. ,•. h.~,-al!<"., '!fII.'-, ".;, .1 ..
~ ...... ~ ...' •. ".,~ .•• 'co .... )<> 'ré<'""". ""'''''''''''. po'"
<h.a,:~,.. ...... ~t.l" ,M ..... ,.•• .;.oi . . . m<~,., '"',MI'''''
Jo 10,,4...... "'"',. . . . . , ....... 40cn ,~",;c"" DO ",,, ri .. , hu ,1"..
,......'...-;.",....._ . _............. •.;.u ~ 'Y'r-.~
"'.' '0'. ,'"" •• , ,.,
. .......'" ....
T •• .>.I ~r_'''' ~ ,..11,""
~_.
J.o.. ~ ,... ••. i>. :0.5-.1,....
p.-., """'' ' ..
uIf.." P' P, ..., ......" . - • . - . , ' _ , ln T~i "Jf.:ii ~.; ,.,«~..: ,~_.,~"~ •. et
I.d J .. a. .... p ...... _ l i n I~ ••
C-r~, ~' -,.oa...... .... _,."
t. f~, '.,."" 10 .'·".I~. ~ _0. _ . "" .......
~~r_ "
"II< _1", C_<I k, U'..... rVl'iK<. 6oI0l'.o.i.uw .... :. r.otriD>oi:>< fm. ~. '''.p<I'U',' ",,·.o\~ .. a' l.<I"" ...., _
_"" ..... " .....t>rn •• çitaiu, . r n _.., du R.>l,.....,:.. n .!c. r- ....... -.. ". ''''r~I.r. J" I .... "'.~~, ..... l'ro.r<i_ .........
,~",l.r, ..... " T •• Ii.... p:~,.in P'rro"" I~';_ ft ,,,~oI_., 4.. 1· .....,,,~'-nul_.
.:..8..". r" .... q~',"'_bo." '..t"".""'_ .... do .... i ... <k :.. ,O~""U'."'"
out
10, ,,,,"_u'.
....

rotli<. I:......... d. :"""':lo<t>< """':,«r'<"J......œ.ru,......... pt,. a, li .. 1'tJ"".u. P .... ,..... " ""'.''#''' .•"'
In ~, ..
'" ....,
c' te,." ~~ •
.. i .."""
. ...-.rI,......., (.0,,,,_,...,,,"'..... ;.
I·.;.." ..... ,~ ..
.t "'.
'"<1.........-
5 ........ " " ..... "b!/of.
.n....... , <.o<ont _ •• ~ ...
'>0 ......, "" ••d ,e"JI'C''''
" ... :.. ,;"U
ta n....... J. 1......", ......;...... Ob>c",o.'"''''
«.
J«:;" •• J,.·.ri. 'o/i"''/f.olt.. Ir...."' . . . 11.>'''',#<
. . ~"
~", po""
liI"i,.; ....
lu.".
48.:0. . . . .
~., ,,~._,
t:'rilu. _ ..... n'
..., "<1"'''' " ...
,,,,upn. ;. !oh;;.""" ok . . ."' ••• ' "" 1o," ln in""'''I'''.'' """'.........., .' .....n. ,·.... u, 4·.~, .... (on''',nnoh .. q~' ... ,
""'"f"O,.nI." ""m"':""n, ''''' " '" .1I.,t,••. 'f.~"t .. "fl~;.!< ....!"..• lu r,., ",j,~ •• I.. (:... , ........... _ ta ,""'i/l,o,•.1.
",<>10,;", ,........ do f"O", •• .in ....... """ .. 10 .. ~' •• , 10 '.':01'. J.:. ,",u'.rai"o, <1 ,"On I·JJ", .. io. . . . . poli • •1,·...... i . . . . . ., ....
rq<' '1U<1o ... ~:. rc"--.... ,""'r<"~'

www.cimec.ro
 LE TRKSOR DE J>~~ TROSSA
''-1

Sll'~ CI monnaies. p:llmc:, Cl ublcttC$, ct même le:, gr:m d :< CI 11.':< pel ils rhl:'
rond~ qui no us imponcnt le plus en cc mo ment. 10ut cc qui con~li tu:til l' cn-
~cmblc de, c3.dc:1uX officiels. :<c retrome ~ur le diptyque de C lcmcntinus '.

R ,_ ...... r~'''' F'O'\>.Io,..n.. ...... _ ..u ..... r ....... ~.a:.du~5'",..., ........... , . " . "" ...00
dd~. ~"',, •• ,Jur... .l, 1. So<<l... o;~..... . . " ........, '_""". "'....11 .0.... ,'.Io ...
otfI<'< - . . . '" , _ .
"",,,",,' .. _ 1.. .,..,.", ~ ............. "'~ de> <>l.""" .... nun ..\;" ..... Oll:;" •• p ... d .... d••b, ~ "b. t.;"oJoo Pa"",_
""'. \.>l'j!,,, ... ~,.... Il, .... Il.Sl_ ,... F.ttoun .. l......"l"" d,,,;,,,,,, .. .k.
(Ir-....,,,,... o .... ,.t..-.. , ••. t",.o./,I U_ ''''f'' de" ~r<, qui .'.,.~, le .... 'n _
d~ .. ''''''-~' ~r 1. ~_ C-...,.o· ro"'''''~ .t.~,~ ..... .. "r<nJLIlt
,.,_. I"_IIL• • ,~". rq>l'Odllh. ~ h- 1 .... ' •• u·"",i."""&S'Hr...,.... l<
. ,.. <ft ,~ ~ Goal.. en 1;,), à Lotl_ .>C _, ._ .la <OP'" ai,,, ..,,. ru
.!........ ,~ .. .ù •• 1c 1'lotoa .... A.· ~ .....-..:tc.J~ ... oro.4<cld<I.Ro.
t~""". ~_ ""
1. Go "' .... "a. ~. "'''''. 4~' .\ ...."in, '1'" ru ...... ~
'- YU;. h. 'rr< Lot>loc " ""u D,p'- f'" :.. !~ .. r.tw~ ..... <>ti~.u", u·
,_ I.~ R-..od. r .....,... ...". ,"~_.,lorl~.~, ..J._1-r.
CI \·<U.M ,.,.•• 1"'.... 4 _~"lI ,.... _ ...... ~< ...... 4au ln ;~.,==n

"'LI Ih,.,u'_ ~I ............. ,..... rcilltO'" 10 ,.~.,~ D.,.i~ rcv-

_ ••_ ,ToO _ ~ ..,/ ........ _ i. H~' , .... ln, ................. _ ft'·
Tr-t" .. Ur_~ cl (,<".t.." •. _ . .!ti, •. ark. ,., (<>GlC...... ~. ,J.i."O~

,,, .... ,.. <t •• h 't. ou.. Seec~. q~< 'omo doot.~ .. 1h J.Io . . . . oroq.<.
IIQ., .' U .~ 1 ..••• ,1>, .' .."o~. l'~, .:J,tI"" "'."""''1.' ,""".ra,'_.
- 1 l'.'''' ru ,."1 ....."" doM, •• "'" .nF<...... "~""" ...tMd<>~c ......, ...
... r ..... ~"". ~ .... Ift r .. ~_"'-' n'DC< .....rt .. A .. ~' .. u ptio" ".. ;.~ .. "ri ..
.. ,... n".I"'""fnt.J .. .L"~ .. ,,d.. ,<.·t.... ao,'["'p'",

roi ...... _ ..",..n " c'...... Jn l.8r8~_.~.... i,. CI.Iu C_a ok< B l'n.fl J .. l.mpon-.... J(kri.Io." CI d'Ori< .....
I>"OpKo" ." .." ... 1);",=_

C, J'I'I"'1ue ~ ~J'PIt,enu auudoiI' ~I. !'O"'cithn. J. !'Ou",mbeq;: ,\ a puS<: CMU;'C J~ns b ~"II.~lion de
!-I. Jo><:ph !-h"cr, J. Li<trpool. \'o~-ez Go";, 71ots..llrrll ,... /trll'" DiFI)'.·It."."", r" .... y/.. riy'" ri «doi.ulù;Pnlm.
'iS~; 1. l, p, 11'.1, ri, IX. _ Fr. Pu ls>:~y, Ca, .. loJrll~ of lh" Fri"""?'" il'01"i",. in 11o~ Il ....tll''' tif )OStrlt '\f".:)'<·r,
prcu.l,·,j hl' ail ru,,-,' nit tJltl;-lYC iI-oriu; 18Sti. J'P. u CI 40' - J. ' O. WM,wOOJ, ,1 JUo'riFI;"e (,J,~/Oglir of
fiClilr i",riCI i" Iht S'lw/II "rnsi/tp/<jn .!'"UY"'. Y'i/h ..n ;lrrOIl", ,,/ Ih('('<)",i"flt, ..1 ,·.,f/uliOlUo/rl..uir..1 ~nJ
",t.tùn, ..1 ' '',rits. U ... Jwo, r!;i6. _ Wilhelm MC ~'er, ZU'â "",ikt EIf('n~ri"I ../tl" dt. ~'. Sr,,~IJ.IJ;.liot/ltk 'If
,\'l1nrlorn. ""n, 1., . IM .."J/""gt".I" Ju;rnig. lJ~l'" . . 1k~J ..... it dtr 1I,ssrn rlt ..;ir". 1. \.\', " ~tl., 18;.l. p. 66,
n' ,]. _ .\. II tron,le \',Ucfou", f--tYillt .It JiF')'-{/tt r"'uut.. irt r',1UU\'ù .." .\fll>C'r .1.. I.»nrt. danl la C",rll"
;lrrhi<>lQgio/lic ,10 J'ui" ,8~ .., pp. Il;-u8. _ CH ,rou dorni .. rs ou,·r:t~es 'OOloenncrl1 la 1;",.. romr1 ..1.. d.. d,p-
'\'quesron~ul.'r~, "'rroJuitc ct"'mplifih d.ns le Dirli""n~lrt .In .I"/io/,,ilu grto,/yucl rmu;"., .1 .. 'lM D",,,,m-
bers e, ~~1Jo, 1. l , P '';;4. - Le dirl1'lue d.. ClcmmlonUI HI rhol>:tgr.lrhi<! J,no b d"u" Il • du uu lOfllU" 'lu..
!-I. OlJlicU ; d,nIoC dei moubgc. d·.prts lu hoiru, fa;'i .UI f",i. de la :s .... iil~ d' \ .urlild. :-':011'( li,:. ;; k
t<rrmnle Un pcJ :au-Jo:uu, du lion dc UI SflInJcur RCnC. 'lu; HI de o~.3;S IUt 0 "liS. _ Le d'fl"quc Ju "''':lui
amIe, Ho arro J ,·C., 'onse ...·., au ~lu Kt .1 .. Sou l h "en"n.~I"n ~ Lo"J~I, rrohen l" .1., dilJ'Otillonil iJenli-{uc. 3

www.cimec.ro
 tE PL.\TE.\l' ,.,
Cc Fbliu~ T:Hlru~ Clcmeminus, Armonitl~ Clemcntinu5. perwnn:tge :t~~ez ob~cur

du reste pour que l'h iHoirc n'cn f:t<,e qu'a peine mention. t:1:tit. p:lr:lÎl-it. comte
de~ l:Lrges~e~ ~acrées ;\ ConH:mtinople, sou~ tempereur An:bla~c, lor~que, en
l'an il j, il fut désigné conml pour la deu"icme foi", bicn quît nou~ par:ti~~e
êt re t re~ jeu ne encore, En etret, il ne porte même pa~ de barbe: mai. il s'e~t fait
repn':~cnter fig. - -, p:1rc de lêtcmcnt~ ~Qmptueu"\. dune Ir:1bée richement
brodée. CI a~~i~ sur un be:lu f:1u -
teuil ~culplé. a csc:1bc:lu et:t pied,
en forme de lion. A ~es côté~ ~e

licnnt'm deux figure~ de femme.

Rome ct Con,:tantinople. k ca,:-
que cn tête. le~ m:1ins :lrmée~ de
long5 <ccptn.!s, Cl \;t poitrine eou-
lerte de méd:lille5 ou de ph:llc!re~.

Lui - même. ordonn:tteur des jeu"\.

tient la nI.JFF.J clrccnscs. comme
les .'\rdaburii. ct un petit ~ccptre

neuronné, Au- dcHUS de ~:1 léte

on 10il deu"\ croix byzantines ct
qu!ure mèd:1il1ons rc!pél:lnl deux
bu"le, de per~onn:lges di:ldémé.
qui wnt ~:ln:, contredit. non P:l'
ccu"\ de sc, p:lrents, comme sur
le di"que d'argent dOrbelelto.
m:li.s bien ecu.\. de l'empereur
• ~• • • • I~
Anast:l5e el de Hln ":pOUH', la
célèbre Ariadne. On y 10ii :lu,,,i
deu"\ rondelle:, r:ltt:tchéc, par de:, fc:S\on", ct cont.;'ll:tnt le mono!;r:tmme du
nom de f:tmille de FI:11 iu, Taurus, écrit en des lenre,: grecque~ qui ~qnt

dispo~":es comme dC$ n)"ons :lutour d un 0 ccntr:ll : II. ,,0,\ H NT Y Enlin qn

cdl ... .1" d'rl~-qu~ d. Clemcnlimu. _ O~n~ r"nj~u~ r~uille, .;.>nUI'oSe all C.l.oint\ dei ~UJa.;lI"" J.: Pan" Ju
d;pl)'~uC du .oruul ~1;!J;nul, de l'an, 18, deu.! homm~1 .u,si 'iJenl d~s »'" Je monn.i"" ,rail. de b.uI~ lIOn,'
.;6n''Iu",; 01,1101,11 d'cux rOll \011 de. ro-lm~5, '1uel~u.es ronJcll<l DU potiu rbl' ronJs, une SnnJc çou!". ri"J ~I
un boutill qua.Jr.tngul.i~ qui l'.PI''ll~ '1ud'luc!"u 1. I.. /IX 'i~ ...Ir.. r.. lroU"oSe J.n. le [)crtrrsbi~ir. 110, 1i;,"I).
Vo,!, O..bou,lle!, CAI .. I, ginrr. du ('..b . .lu .111".1, .I.. I'..ru, rI'. ~H·;ti5, n. 3.0" - L'n .UI~ d'rt"'luC '11,1,..,
ll'OU\( ;\ Brcs.:ia CI 'lui f'Cr~n!e ~lr;U~ ~bnliu. Bœthiu" Nn.ul d'Orieni m l'on -I~ï (GMi, "p, ";1.,1. l,
r.w1). noo,{3;{'·01<,ou. r",<ls Je Cc !"nonn0t:c, .ur,b•• ullcduJtuxla.blctles,dcux boun<:',U..,rt>-1 cl une
l"'\m~ 'lui. une forme ""1 r.rrro.:hl!c de~ üuill~~ ... ~il1h, >lue 1 on J,.tin~u~ .urle J,"'Iuc d'Olt-c:lello,

www.cimec.ro
,66 LE TRESOR DE PETROSS.\

~- iii :l.u:,~i lïn~l.'riplion .;.uh :lnte. rcp:l.rtic entre lc~ deux l:lblc:ttc.;. de r.1.çan 3-
f:tire douter ~ïl ùgit dune ~cutc pe rsonne. ou de deux indiddus porta nt le
même cognomcn de Clcmentinu~ :
Il TH" \~. ctE\lL,n'\,:.. 1 \' \1. !..:{I\!, .. ,I:R uRG. n cO\'"
\R'U.l'I\ .. CLDIE'T1\\" l'\TtÎc l:TCli':". OIW;'

Cc n'CH que dan" les deux rcgi.;.trc,:. infericuTs que l'on \oil qu:ltrc hommes
de peine :lUX figures ;U\-énÎlcs, ,id:tnt plr terre d'énormes sacs d':trgcm qu'ils
portent sur le dos: le ~oL sous leuTs pieds. est jonché de monn:aics. de p:llmcs.
de l:tblcttc~ C:lrrt:e~ et .>culptees. de croi~s:mts. de roule:tux CI de rlat~ ronds,
Cm:t5SeS pêle-ml·!c. Cc sont aussi dc~ lon.1til',J comulaircs. comme sur le rl:1tC3U
de Florence: cc ~ont des c3dc:lu:\ que le dispcn~:lleur de I:t tète di~tribue i

rrofusion. En ce jour de lie~~e ~a généro~ité ne connait pa~ de bornes: il

fait couler il terre Ie~ pièces dor et d-argent. Les ~ac~ dèbridé~ en dégorgent il
longs llob. On ne ~e donne rncrne plu5 la peine de le~ recueillir dan~ de5
.!cuelle~ d'or ct d'argent. comme on le fai~ait d-ordinaire au lré~or public ou
;1 la cais.e priH'c de rempereur.
Nou. ne t:lrderons pa~ a rctromer CC5 riches sebiles mct:llliqut.:'s :L b cour de
Byz:l.Occ. t.l:t.is terminon~ :lUpar:\\:mt J'énumération de~ ancien~ di~que~ dargent
qui existent. Cette fois -ci encore M. de longpcrier sera notre guide: nous
décriron~. d·:l.pr':~ lui. les deu, grand- plats d:l.rg('nl dom il nou{ re~te il parler
ct dont l'un compléte. =nec le gr:md ba"sin de Tcherumlyk recueilli a IErmitage,
a\ec le pfi!tendtl bouclier \otif de Théodose. consene il Madrid. Ct :I\ee le 8Oi-
diS:l.nt Bouclier Je Sr/Fion du C:lbinet des Med:l.ille~ de P:lris. les qU:ltre seules
pièces de '3.i~sclle pl:lte. en :lrgenl. qui :lient de~ dimen<ions plu" grande~ que
celles de notre plateau d'or de Petro~sa.

A propo,; dun gr:lnd plat d:lfgcnt qui \Cn:ail d'drc décoU\crt en IB:- }. M. de
longpérier :L. repris en 8OU5-ŒU\ rc retude de cc quatrièmc grand disque, long-
temps dépn.>ciè. Dccou\crt en '-14 par un p:ty~an dan~ la 10c:tlit': dite h· P,lSS.lgt',
en Dauphiné. Ccl énorme pb, de -! centimctrcs de diamètre :l cté achetc pour
le Cabinet d6 Antique:> du Roi en .-,6. et ~- :L. pOrté pend:Lnt longt('mp~ le
nom impropre de BOllclier .fAnnlb.Jl'. M. de B07.e 1:t\:lit ainsi :tppelc. pour f:lire
contre- p:trtic :IU BOllclier .1(, jcipion, imentc plf J. Spon. Nê:lnmoin~ le pb! rut

.)'"r lUI """ditr •· •.Ii(. mi, Jq"il ft-" ~I/ Codilltl .1" R"j, J'Ir \1 de Cuu, daM l'JliJl')''tJ~ 1.·"'oIJc...it
.le, f,•...-riF"otUtl Ikllcs-/...rllru Je F,."IIU, I:;J<.;, I.IX, rr, IS:·'~i. "''' Un~ rLan.:he rtprhc:nlanl ced;5.llIe.
- A. de lAnSpt'nn, (1;:,,\'1""', 1. \"1, IT. ~S1i·lS!l. - Sous a'on. {~if 'rrloJU;~ ct dis.:jue d·.r.(1 l"oriJ!;nal, cu
rhot",;:n.,u~.

www.cimec.ro
retire p l u~ tard de cctte collcction comme clam l'rem re cl un fau",.:lire ou 10UI :lU
mOins comml.' ctanl d'une aUlhenlicik ~u;pcctc lig. -8
Sa surf:lce 1.',,1 Ioule plaIe CI n:1 qu'un Il'l;er I-ourrclel qui marque le rebord:
il :t CL'pendanl cn de~~ou< un wpr0rl circubire, ;1\1.'1.' le'luel il atteint un roid,
.~urc r icur :1 di\. kilog-rlmmc:" Toute ,on Clendue 1.','1 ()('Curee r:tr une \l'I..:

ro<ace 3. ra~'on~ côtc\..;, C~' ~Ont le~ rdalc, dl' la ft)':1C': J~' notr~· plaleau J or
mullirliee, CI eulee, 'ur I"enti('re ~ur~'rlici.: J.: c.: di,'luc darg ... m, ÎII:ti-, JJn,
celui -ci. le milieu de cc :,okil eH occupe par un reli .... r :t"~e7. b:t~ 'lUI r~'prc"enh;

un lion pa~~:l.nt ,OUI' un :Ir~re ;lU Ironc fourchu, dont le Icuillag"e e~1 Ji-po,c ~'n

parasol CI Ir;I\Cr~c par une ondulation horiwnl:l\..:, Ce't ain-j quc mOI rcpn:-
~ente" icI' palmier,. d ... la terre de Ch:m:lan d:ln,; plu:<ieur- de:, enluminur... " 'lui
orn ... nt le, Icuil1eH d'un manul'cri t grec dl' 1:1 (~elW"l'. tf:lCe en leure, J'or ,ur
parchemin \iolet. Icr, le YI" l'ii.'de, L'I :lcludlcmo.:nt con<..:n':':1 la bibliothl.'quo.:

www.cimec.ro
 LE TRESOR ln PETROSS,\

Împ~'rÎ:tle de \ïenne'. Cn qu:trtÎcr de \en:tison est ciselé d:tns l'exergue,

!l.U-deHou5 du lion. C"c~t 3. I:t figure du liU\e. p:treille !1U Iype de cenaines
monn:ties puniques de b. Sicile, que le di~que doit ~on anribution arbitr:l.ire au
hêros carthaginois. Lc palmier il tigc5 multiplc~ CI il fcui lbge cn p:tr:tsol,
I"hyph:l'nc lhch.1ic.1 ou palmier JOUIII. nous ramène cg:tlement \-ers le~ côtes
libyques ct IC\3ntines de la Mëdilerr:tnêc.
Mais ectte pic!cc d'orf'èHerie app:lrtient-elle cn ctl"et il I":lrt d'une cont rée
orientale, ou bien est-cc une œm re fabriquee en Europe, peut- être même dan~

les G:lules. :t une époque ou Ics uadition$ cbHique$ a\aient déjil mbi des
inlluence$ barbarcs: On pourr.tit surtout ajouter foi il cette derniere $uPPo.sÎtion.
~i l'on n'a\'ait ega rd qu'i lïnseription tr:teée légcrement. en gr:tndes lenres cur-
siH·~. :lU dos du pbt. ~1. L. De\islc y a déchiffré les l'igles du poids, désignant
x.......,1J[ liHes rOOl:tines de Justinien. c'cst-a- dire 101i"·.6'i.8j. Cl :lUssi l"indication
d"tm propriétaire p051érieur: IIIAgncrir-o som 'ou sum +». Or, :lUX \"1" Cl VW

siecles, on rencontre plus d'une fois le

1

\~ ~ \\\ \ ;r::c~d~Aug:é:;~o::::~, ;~:e;l:tig~~;::::

(I-')~ f\N (O'~ 1/-/'- rcffig;c de l, lerre d·ACr;quc. , pu .
...5--' V 1 \j DU au gré du hasard, p:tsser des m:lins d'un
Byuntin qui en conSUI:t le poids, entre
celles d'un B:trb:lre qui ~. fit gT:t\"er son
Telle etait :llors I:t destinée des objets de prix.

Le. enluminur", do tC prtcioux manus.:nl_ ::Ichct!/' 1 Consl'IlItinople au X\"I' ~i_·d. par r~mb;lUild.ur
A. Bu,~.:q. On! o!ll/' reprQJuÎtes cn grannc p;o.r Daniel de :\es.el, CalatlJgus si,·.. n.nu;o Sf"tci.llis 0'"";"'"
coJiru'" m,JtlwcriFlurum Gra'corum, et.:. l'ùrJoboll<l', 1690, Le R, P. RarbllCt Garrw:i 1t:S • .s;;.lement ",pre"
'enlb dans le 1. 1\' de ~ Star;" dei ':rle cris/ioln". :\01.15 "oyon, figuru 1. palmier Joum dË~'rlc, hJThœnc
Ihd'"ic.l, qui de n011"1' temps :1. ,ompl~lcmeni G,.rud, 116,.li, bcob chez 1:':':;111 (Grtl. IUU
dÎ<paru .le b <61e asiatÎque, dans .In ".RcS /1~ cl u''''; .le :-:0..,1, XXII el XXIV; Gu-
Ttr<kcnt.lnt Élo!aur aux J'Onu .le Na,ho', .r.~~
.. 1'· -?~\ n"" "i". :: cl -+:: cl Jacob ~ &thel { Cm.
(C ....ese UI\; de :>:._1, OF. cil. XI\'; GOlr- _ ,~ IU";de :Neuel, XXVII; Garru", 118, )). -
rue;, "F. cil.' ,S,~), hcobcbcz Laban (G~. ~1. de l.onSpc!ricr fait h ",muqu. $u;,·.nle
us; de :Nenel,XVIII; Garruei, 116, 1),1. ~ ~u ,uicl du lion qui d,;':ore le Cfnln: du
.!"part de Jacob ( G~II. n~l; de l'euel, XX; di",!ue d'a!"8ent Ir. 25ti, nOIe -1-) : ,II uistc en
eifet une monnôtie t ce lyre, fral'f""éc: l'''r les Carthaginois, en Si.:ile, el qui porle b l~!.~nJc n;- -: : :'-: (inJi-
quant que ,.tte l'i«e. ~t~ marqu~e lu nom "III r<'''Flt qui eSlllu r"mF·).-MQllcr, Xllmi"fI~lio/"r.Jr r.lfrio/ur,
1. Il, r. ;6, n' .;. P. Giuserpe I~Om3I1<l, $oFrlJ IIlcII"e nlOllel. J,u"rrlr;1I Sirili~, 18ti~, rI. n' 5
' l'ous emrruntons cn':On: ~o5 note.;I. M. de Longpirier (r. ~S9) : - Cest' b 60urgoj;n. 'lu·~rl""rlen ... il
Asmri.:, uo Opl'''';U d'Aunruic, l''''e .le S'lint Cagoou] .le Lunui] (S~) .), ct qui .Ionn~ ;1. se• .I.u~ .ulrU .nfolnts
le. nom, de BU!"8undof,ro ct d. Bursundofar~, noms originaire. d ....;nl Faron, <"~'lu • .le :.tuu~ (tiJti 1 3u
.8 o:t. 6;2), et d. sainre Fare, fomblriu du monastoredc Faremouliers ('en 6(5). \"oir lu ,mitt d. Co5 sainlS CI
,!"AgnO'rir, leur ptre, la ,je .le $linl EUlla$<: cl ceUe de sainl Colomban, p.r un ronlcmpor.>in, Jonas, moine .le
Bobbio, dOln. Mabillon, _·Icl .. Scor.Cld. Sei. Iklld., LI, r. ~ 93 . cil. Il, pp. 2~,' .Ii, 6'0, CI';,; t.,.tam~nt .le
sainte F.re dans Tou_ints .lu Plcn;s, 11"1 . .Je /"r.:gliu ù .\/.... ux, t. Il. r. :. -Cc dcmier 'gntrk, qui habi,.il

www.cimec.ro
 LE PL.-\ TE.-\ U ,.,
Arri,on~ enfin :lU phte:! u qui. étant le dernier décou\ ert . le plus rêcent par
~a date indiseul:lble el le moim éloigné. par sa ~ tructure. du di$que de Pétro~~a.

IL'rmÎner:l :lu ~~ i nOire C\:lmen des monuments de cette espèce. encore e\i.uant~.

C'esi celui :mqucl M. de longpcrier a consacré une étude ~ p cciale, :lprl:~ que
cClle pièce eùt etc exposée en 18i i , :1 Paris , p:lr ~o n propriétaire , M. luigi
BUllato. Elle :1 cté tromée. comme nous r:lVons déjà dit en parlant de la patère
de \'énu~ r l,.t-; ·ù,).~~. dan~ [a commune de Fonz:lZO, près de Bellun o, en Vénétie;
~on diamètre est de iD centimètre~ fig , 28, p. 88. Au centre, il y :\ une rO~ :tc e

de 11 centintètre., g ra\ ce en creu" ct formee par \ingl-huit r:\ )ons côte l é~;

:lutour d elle, dan ~ un cercle de double,:. fileB. on lit le nom de:

le re~te du p1:tt ju~qua ses bords. munis d'un ~ imple bourrekt. CH dep()unu
de to ut ornement ,
11 n'y :1 donc aucun dout.:: ni ~ur 1:t pro\enance. ni sur I:i d:lte d" cel f)hjel lc
$:1\a01 archéol ogue qui la décrit en premier, f:lppell e :\ ~on 'ujCt le~ rccit" de
Procope' sur 1:t pri se dc C:trth:tge par Bélis:lire. en i j-I.. CI sur b di"lribut i<ln
que cc général lit il se,:. troupes de la riche \:liS$cl1e Irou\cc d:ln~ te pal:ii~ du roi
\:lndale. qui preparait un festin:lu moment méme ou il fUI "urpri~ par k str:u cg-e
byl:lntin . li est donc trd prob:lbk quc cc plate:lu, restl! unique de la lib":'r:llitc
de Bélisaire , a été tr:lllsponc d'Afriqu e en Itali e p:lr lun dl'~ ,:.o ld:lI s \ainqucur~

Scr:\it-cc :\u~~i de,:. r~1:j'i o ns numide,:. que Je 1:j'uerrier récompenH\ a rapport é LI

p:uèrc pa yenne de 1:1 \cnu~ géné ratrice;' D:lns l:i c:lcheu e de I:t colhne d'A uren ,
celle-ci ;accompagnait le grand pl:n chreticn que M, de l ongpcricr :1 ~urnomme

le .IhssoriulII Jt' Gcil.mtir.

Nou$ ne g:lg n erion~ ;1 nous en H~urer qu'une preU\c de plu~ :1 1appui de ce~

deu\ f;aiu, :l ~:l\oir: que IC$ Gcrmlins \andaks, :lu~~i hien que les F in n oi~

permiens. 13i~3icnt rceolte de \lis~ellc grecque L'( rom:li nc, CI que l e~ premier-

la Brie lu rom_n,.ment du \'II •• i• .:Ie, od'rill'bosri12Wt l sain! Colomban, .ba"", en r.n 1;'0 du ",'·.lIme .Ie
BOllrgosne. ILe nom .1(lffficl'J te lfOUH encore dan. d'aulfu IUICO mtfOy;ng'fflf. ();an. un Jir1i>cM d~ Cb,IJ.·
ber! III J'Our \'.~N .. e d. ~ainl-ncn;' en 69: •• oOJCf\t en on,:in31 III~ Ar.hi.co N.1ion~lco, .1j:Uri ... , fi;:u,"
f'lrmi ludij:nillircl d~ II .011., immUialcIMm 'pres \e moi,.., du P.hi.I.I/(lOIu .... • im,r.,cJ. Tor~ir, r·ll. n·J}!
_ ,\11 h",d'lIne ,horte Je H'i.jut AUld'lrlus POli' l'eSlioc J, Sainl·S~mpl>O.i.n.1' \lIllIn,.n ~96, on lit .. ne
SO" •.-riPIÎOn' • AII"r~kYS rriK<'f1U rO~,,11U l .. bK~ipsi- ,ParJas,,_, JjiFI~",,,,~. 1. Il . r .• JS). LropolJ DI wc.·I·
Pr""orii C:.,."ricnlis lh Il.'IIIJ '·,JI,J..liro, 1. '.11. Il. ": O"~ ôi ;..""., IIà."r_ u' ~ l;.;.;.,... ." ••~ ,,.
...... ,. ....... ~"'"ù.i.t.;. '" t ~..." ~.> ,. . . ).""',01 ;"i~,., ~i .. ~i" ~i"'" , .... ':'1:'''''_ n,i. , .. ''-,1* _1'."._. ,; foi ~
~''''';' .;,;'ll, 1.. ,\Oœ .... 11." ..... "..}":~,,.~ "'ro,<"""" ~;'.' ~i':"'''':~''' •• ' ;':""1...."''''; m ... ,.J. ... ,~, Ih .;.... ·.~ ~" .,
U;" ... •" 'l.;;''''r,~.tnni", <>'." if~""' "" .,.;;.. ..... ,*"::.:"",,
''''''l~~_' ~ l' ....:. l!o!, ,,:,. .... l~ ..;,... " I~:n" :"
h""

www.cimec.ro
 LE T RJ.~S OR DE P ~ TROSSA

~e plli~ai c m. de plus. il associer aux épa\c$ de l'an antique d e~ pi èces d'argen -

[cric t3briquce$ l'pccialemem po ur eux et :.. leur nom.
En ne ~ o rta m pas des limites de notre mjet actuel , c'eH-a-dire en nous
bornant a rhi~t o ri quc des plateau, m e nti o nné ~ dans les :lnn3Ic~ des t e mp ~ ou
n o u~ ~ omm es p3r\enu 1 nous citerons plusieurs c:\empl c ~ qui confirmero nt I:t
\ ér:lcil è de ces 311egatio m . Mais a\am de pas~cr o utrc ct a\ant de parler des
plateau", C.. meu),.. perdus d:lns Il nuit de cell e époqu e de troubles CI de barbarie.
qu'on nous permel[e de nOU5 arrët cr un inHant pour déplorer Il perte. belucoup
plu$ récente. dun trésor d orfcHerÎe qui. :.. cc quïl nou,; sembl e, co ntenait il Il
foi~ une m e n e ill c u~e proru~ion d · .1ntiqu e~ -:-; :~~".!; grec ~. de /.Jn C'<'z ro main es el
J e \l .es c o n~aerés par les premiers chréti e n~ .

C etait en t6; ~: le collège des Jc ~ uite $ de Trè\ cs manquait de fonds pour

augmenter le nombre toujours eroi ~s ant de ses no\Îces . Le~ chro niques de celte
\Îll c rendent gr;ic e ~:t la Pro \'idence dÎ\ine de cc qu elle pour\ut:t une p:lreille

Ja'ObU5 ~h~n;U5.ll. J . Ep ll)"'t ... "".. /;,,'" Trtl·;ritflsiu1fI . ,-tu&". T rn'irorllfff, 11Î;", in. , '" rr. , .j.; -;.j.';
(anDo " 'l8, Phi!iJTOCbriJtorhoro ,",.:hic-rio.:.)

.Q ........,.... _ , ...,'. J<.~ _ ~ .~T ....... ,. "'"'P~ •• <U :'0.,:"0",'" au ..... , r. 04_'" ' .. p.o: • .tj.;",
)<ou",;" .. ~iJoou. .... QoJi"'''' '0 Ioo><t, Of"" r'" T,...._ ...... 1loeN"""". o.e.:n ...." ....o.la i ••• o,'. \ .. ·.r,k.'" ,~.«
cno" r. .~""", nodtn , . . rut~"'. q"od .~"_ .,...t"'~o. ci~ .... d.1Iokrt ... ,cl..... ,"' .......... Lu.-c. ,• ..., .... u ~,'"
at"OCo'o f,..l"O _'IB. ,lu ...............i"-l~< ~~,~...., .atI..I",,.,,, fol""'. u. 'U'
~'"U.li".. lilonr~",
.IttjI;.", ia amt-liica
..
c-u"· .. t .. ,...... '.""""~ · f" ,·O<LO"''''"''''''rot .... -"'.ft.... '''"'' ..D.b.._'.,"'''ia.....,,fCIo....':>U . . . . . ,,~,~
T ..... \0, ..... ta< ..... ;,.. '" f.","'., ill meJ;a ,"",c...t.I, ", œan~"" d~nm hl .... au'''''''' •. Q_ i. "",li:o.:6 F"'~''''. i. ID&I"J""
oh.o "'~:,;,o"" ""~,, ._~:..: .. bo: .... , ~ h .........."", .... 0 ""'" taou. <OIla"<'" poou.;" i.,~o _bt.. ."l-g" for_. varu5"
r .......... ,y• • _,"'. a~l"O" ...... '<lmm '<rU"1l"'>I"" .. ",uI.o<r.. npon. do.,,, ... «n,i<>ri. ",,"h' ......1. q~o .... ",,·.. i "'on;;~"
q""~'" .;\01 on''"'''' uhibo.: ... car'''', <,.,.. ~,";tnrb ....... c: h.L........... "' ........ ; ~, ,..,on .~~ .. ~ti.i~ ... , ~ , .u!>
CJui" .. ~" . .. ,1:. q.i.lom ~" .. i.hbo. ,hJ _,.r .. x,..,;, mua .. ,.~' dn"oo" .oJ"u'u'_ \lo~ota n ."".1.0 ....
omif...... ua"
..... '"re1Jo' o.l 4..... ""'. qo;""u",a" Llon> p'"ui'," 'l''''~''' ,"'pet;"':'U1II ",,;:,t,.. ........u •• 0 j~,t 1">~.10 .. , .... ,U. \.. a".
hab,,,,, r<""~"". "' 1........ ,WII ~I"''' OU" ilJ l'r1o,"rum .... "~. rc,...< ....... cu", .<""...
"lU""'" l'.... o!u.... t, '" '<">11""
" •." .... jt~'I ... n."·omut.~o..ror<,.; _~ .....1;" ft< <..,.u'

R. P. AIc~. \\ïhhnnitu LuâJil>urçntl ;.. si .... L..x""br6"'" r,,,,,,,,,,,,,,; "FIlS 1"4111. r.JlJ . D• •" ug. X tytTt .

• r....,....,.;.. T_~,o. T,... ..... O&f'< ..........0:;" .. c"_ .".,u .., qoi d ,......... D. \i. ' IÂii. 1'.01,", U ..... , _ l'c, ....i .....
ih .. ~"'. "'. do •••• "..... . " ' _ " " C-... ",,~i \tu,,.. ec,,'"l .... h"""'"'-'- ... ,..u fOl"O'. m _ \t.,.,.,...".~. ,01< ""1'1"'''';' <:
T ..... ...,..... .,..,I<CJ"'.... o.l ..~f"""C'" _,maoJ", F'<"<'",",",n~o.i"" •• _ ......... " .. , c.. \i._ Tt. "'bol
"4~ ... 1. hon" J:,..,.". •• "
ft""'" .",na ......n._' ...n.. ~_ ...... • tp~""~. 1.tonn>. UO""";,,, ..cu"" .c.. \il. Tt. ,",,,loi. ,Cu". ~k2" me",,,,,,,,
n~ .. iu •. ,... t.',~o".kI"'V''''
n .... w;, .. ':"O .. ,..i uri'"
~&I"I""_""""" '."". ",,~ndo:. ~" • .Inu: .. _ _ ..,J"o. '" """,1.-0 ..... '''',,_
<_ril .lq:on';<><. "pre:odit t~ro. '''''. "-:,,oJa l'I"i ....... g~f'lt. _ <OI>ln''', IIl-t .. .... T....... 'oC
"~.

cru.. ~'f"'"', I,t-< .. "'. Q....no ,~",g!r" C\l1II '~'''!f'''ou'' ."."'" .""'''0, m,... x,''. <,l"JnlO (. aJtcoe, ..... ;0 "mb,",~
r'""lt~bo' .","",", "". "'... l'''<'"r r"E"'" ,~.wpon.tio .\o:..~",'"'' r.h'.,,,.~ .. i~ "'OI'J'~. 1.,01........ ,.no, lL~ .... "
$ortime '"""" ,~,,~II" ...... t,...... ,;d'ne ..... a .. " o •• n. ,~"'''n;, CUm i.'um;n" C,"'It. '"<fi,,,,
«r,ub" •• t.'l'O ;"'''"'''
I~" ..,""~ '"'"'1"'-,.:, ruu ... rot," ....,,"~, ",uB> .."'" ~ '''. Ii~ ... , '. 1...... ,. r:.on ..... <r<r;J,..,; ....t<"", h, •• Ok.~.~.h'
, ..;.. J"""b, ........... ,rij."'i-.....;"..I,',..' ..... ''''''q....
l .........~ •• c . .iJ<,..'''I.D... ,.,. .. ;._"'.0\'.-.;0"'111••
).o.:n fa~oIooo "",Jl,ot,",. :" .... a,,,, Oeci~" i,.", ~u..ua ""~'IIi ........ Ij~,. . . . ''''0 """ • '"" 1 ....... j".. :co••• 01"' .",~ic ...
<"""l'''.
,.,...... rl __ l~",
l'biolI .. , " ...........",' ...... _g
i, tu. P(OC"," .",b:O"'''''. nl<r'u. fa,,,.,, 01<.0".-.. ", 1,10<." ". Al" _
~..u., ~_ UO_ ,,,n.:•• ..,..",
. . . ca".i 1'''''Il10. l,,,,"" ,.
I.,...~ ... ho ..... """'.... ,,,,,,1 .. ,,, """". I.k .. "L l.at."" ... il ....

,~,. • ..,..,...... :"'''''11 ... Nr~""LI. !ib<u ' .. \ .... g . . ",,", ur... 'If>l",". ;.......... ~,,,. t\.uotnoa , _ .'''~''' ... ' ' .<11 .... oq''''''.
r..:l,_IQf'O<'" Ltn> ............ \ ..... ..: .... i. _~ ..... ;. .. I..o< ....'r ... ~ ...,"'•• ,,_po ".., . ....... ".~ on'. oN ""'rl~
<"'f..f,~ •• q ......... Cu •. ,i'La!6,.' .~...u: 4 .... rut". likto. '" .C ...... Tt. u. 1."... -..,,,....... rOI• • " ."'~ ...... "
....,....... iftq ... '" ... rtoP.,OBwn.o: •• 'r:"'.":..~'"JcIoo' .... :;ko.,.Il"',l'on.4 .... ,....i~"""4!: ......" ......".,. ~.o
oI<r ......i. '1,,1....,.0"0.;. or<t .•. qu.", '~ru>on ,~J".t-.nt~t. '" ""'u~ .........,..... ,..,.;Q •• q~".'" ur'" <alou. " N ...""••
Ikloo., <_ cr""rbo .t .. " ...... n, .... n ............ L.to"". "ru' rd .. t" ... ~t ~ ... o.u .... >Ioftt • • ~~,..t.t. h~.. "

www.cimec.ro
 I.E PL.\TE.\ U '7'
nécC'HÎlé cn l":ti~:tm dccoU\rir. d:tn s IC' j:lrdin m(mC' du coU\ enl.
pierre oü sc IrOU\:t il IOut un riche senice de t:tbl e antique , pe~:lnt Ha liHes
d'Allemagne tOOk .664 . Il Y alail lit dix grand s plaIS d'argent doré . dont huit
ronds ct deux en form e de c:t r ré~ oblon g~: l'un, le plus be:m , prése ntait dans
so n centre 1:t tète d'un empereur: deux autres . moins lourd ~ . :\Iaicnl le même
ornement ; le quatrième . dont le marli re pré ~c nl:til une eh:t~ ~e de bèlC's I:,ul e~ .

portai l l'inscription \\"m:... rt .1 "'11:1: 110 . Cl peut-être meme tlne ~c è n e de 1:1 f:tble
d'Andromede; le ~ deu\ suil:mt s :lIai ent, dans leur umbo . des gladi:tl eurs Ct des
lutteurs :w pugi1:tl , :1I('e des suj e t ~ mythiqu e ~ sur Ic~ bord~ : une autre eh:ts,e ~e
IroUlail au celllre du sC'pti ème pbt , dont le poun our elait orne d'ondul:ttions
Ct de tètes de Cybèle tourel":es: au r('l en ét:tit in scrit k nom In,.~l1l \ ct le
p o id ~ l'. \:\'1. Le huitii:m e plat. pre ~ que s:tn ~ bord,;, prcsc nt:tit deux m:t squcs, un
homm e et une femm e , places en f:tc e l'un de l':tutre comme pour ,e donner
mutu ellement un gage de fiddit ê conjugale. L'un des pl:m c:trrc~ cuit rong': par
brouille, m:tis sur J':tutre on l o ~:\it ci~ e l é tout :IUlOur un sujet de cha, ~c ct d e~

symbo les mythologique.; au centre.

Ne dir:tit- on p:u une récapitulation, al ee quelques lari:tnt c ~ , de l emi cre
no mencl:tture Oll nous al ons compris les di :;ques imreri:tu, de Ge ncl c, d Aquilcc,
de Perouse ct d'Almendra Jejo: les pbt, mythologiques Cl hero lquC's du Rhone
Ct du Prtllh, de Perm ct de Fonz:t7.0, de C:tllbi:lc Ct de Bcrtho ulil! e. enfin mème
les !J nc('s quJ.ir.J/.f! de Co rbridge ct de B:tyeu,: Mai, l c~ richeHe - du trc~or de
Trè\ es ne s'arrêtaient pa s h . Huit :lUlre ~ pl:tl cau_\ encore m o in ~ profo nd, etaient
décorés d'emblèmes p o Ctiqu e ~ l l'intl!ri eur, et d'ornements \:lrÎes :t l'e>;l erieur
Il y :ll:ti!, de plus , huit petiB pl:tts , si,. ta ~ses ~ :m.; cOUl ercle, un petit seau
doré . :tlec de rudes fi gures de bNes J":tUl es ct d'hommes, une :I iguièrc :lI ce des
animaux s:muges. produ ib :tu repoussé, <cpt :tutrc~ u ses dil crs plll~ ou mo in s
pounus de dccorations en relief, deux petites panthcre5 al ec de,; chaînettes :tu

cou, deux figurine s détachées d'une s:lli;)r{' . ct enfin deu\ petit s di sques, en p:lS'lÎc
dores , Cl creux au centre. Ccux- ci étaient d'un tr:tl :ti! plu s rècent , comme I on
en pOUl :tit juger d':lprès le5 qU:ltre têtes qui ~ etaient ciselées ct qui portaient

.\.t ..In.. ~ .. I'u.. ~~u ... ....... ,.... ~.", .0li010_'', . . . .'''''' • • IJ<>I,o · 1..... ',.",nu ":'''''.'. ',_,." ..... ~ .
..... i. " i"""'.
",IDil->l . 1..,.."."....... , ..... u .. llze or> ........... .. "'.-"'J~ r ..... \I .... Î~., quo 10..... '~I"" __ hO.to Lz_ •
• yi îno.:,il'liul ,t . J •• 'i> S I,·.,;" • • JJ" "''''u1rta''' t.toula .. A.J"'mfJ... ~< '10, ln SdN~ ft;b,l. c...,.", .. hl« ,un," '"1"'11.. .
" .;.~.<aI.",o.u.u .. Nd pc.i,illod, . "".;mo,.:o.I!ol.t''','Iy.n.. d. ~ ..", ...,,"''" .."',ot!o,,J., ..... i.;;I".""...,hIom ... .
'4"" ""' ...... 'i..... 1". _ • .!Wc .. .tI ......na' Quo.! ~.~'" l'OIiqu .. ," .......... ""'~; ... _1"11"1"'1*":'", rtod" 01>", •• Il, 1\
r ... , .. " • ...u orowol........ " lu." .,~ ... Il •. - .......,.,....'" .....;.'h... ",1•• n>J,.,..
o.n.... i... , ....,..., ... , ..;•••• • ioJ"i, •
.x.:uU i~'B" labo.,;. ~yO rc .. Iclllr-< .. Ji" , Dn·""~ ... c.tr,,,hu. o.IJlc..-.-oIib, • • ob .. <* ...... ,."'. 1;""", .. peT ..... '" """pot.
h.",'1 .ii1qu, 110....." T...;..... "'~I',~i ........, <.1.' , f.d:. Ji.~" .... <on4',,,m ,~"' .... ,h.... ",,,,, cu .. J,[~n,i ... ,.. .0"
r«., .. 0hI., .... rœt ..1i... "'"'" '''"''r'...." .... b.. i ...'I''' ... _'' .. p''I''••''imont'''i<o"""",o."••• omo ........ m .. po:'i.u,;. ,.

www.cimec.ro
'il U: TR I!:SOR DE l't~TROSS.\

clllcune rune des épigr:lphes l'LTR\~. l'Wlb. 1\':'Tb. m.R\lb: :lU mi lieu. il ~
;I\:lil une t':tc r:l.dié~ comme celle~ de~ ~:linu '.
Toute ceue \li~~elle. composée de trente·ncuh:l~e~ prof:tne~ ct !tacrC5. parmi
lc~qucl~ on trou\3il tau les les espèces Ct toute~ le~ dimens iom des- plats ct des
phltelux. l.lnces nI.lXlnI.J.l. nlInorez et nllntnl.l.l. selon la cl:l"5iticll ion du juns.
con5uhe l:lbéon '. toute ceue \!li~5elle. dison$. nou$. fut e<timée :lIOr5 qUltrc
mille impéri:lu\. l es- Jés-uiles- n'en g:lrdèrcm rien. pas me me les cu\eltes :lU\.
cinq têtes de 5ainu: ils firent fon dre le tout impito~ :lblement. • ut prcsen ti
ncccs<it:lte con5uleretur_. dit en 16;-6 1:lnnaline Jacob ~b5eniu5 .• qux optimi
non ~cmper con~ilii est Clpa:\ _.
l e jésuite Atlunne Kircher . qui commençait :1Ior$ l'on érud il e carrière :l

Rome. et Uni d'autre~ pères de la Compagnie, di~tingué5 par leur$ tra\aux en

archéologie. :lU nient renié. csperom· le. des confn!re~ 3u~"i ignarc~
M. de Longperier. dln~ n notice sur les :lnciens plats d argent. ne p:lrle pas
de ceu\. qui onl l'i piteusement di~p:lru . il ~ a 2io :ms. il TrcH!s: mai~ il ajoule
a 13 li~te de~ di" pièces ",i5t:mteS ou ~ignalèe~ qui lui $ont re\enue$ :t 13
mémoire . quclque~ soU\cnir5 d'objeu p:lreils, recucilli5 dan~ les documcnu du
Ba~ . Emp i re el dc~ temps méro\ ingiens. Ai nsi il cite le grand plateau orne de
bas- rel iefs. ~ur lequel ct:tit inscrit le nom de Jord:lOc~. préfet des troupe~

d'Orient et de 10US- les peuple~ de rA~ie Mineure. sous I"empereur Arndiu$:

IO P4,AHOY I TPATH"A TOY THI AHA TO"H I KAI n .JN "Olm'JH E& HHH Tt'JH Yno TH N " llt PAH AI l""

Cc di-que èt:lit encore, au X< ~ièc\e. dam le garde- meuble impe rial de Comt:l.n -

L';lUO':;;ltion des SIlICU cbrel;en~ Ct f';l~·ms dlns les mi_, coUectio!1J d: ,';l":~ nou, nt lttestee par deuI
~r',;r.>mmcs d=rip''''cs, rarlant. l'une cl 1"&llt"', quo4uc bleu d,lf~n:nlcs par leur su,el, Je "un qui etai.nt. so,t
I"œu..,e, 101.1 b proprietE d'un ccnaill Eubule Vor .. lnl."""1'''' gr.rt. P"'''I,,,.,
l. IK, ra- li ,li tt8ni. L. rn:mi~lc
dccaf'!~cnd'orl"<nuic Ht undi,,!u •• il,..", lur lequel on ulitp;cu..:mC"llt t.:ulp\'; t"ml>c~u ,·;,.;/ilnt Ju-J.
~'8ntur.; tlUI,.., Un missorium, w'~"', u!l l'on '·o~·.il IJI.,·.~ .c rn! .. nllnl in.:onnu Jenn\ Tél~m,que cl
Pintlçope. CI i,iNnt S'SM ~ Eur~·cUC, .... nourti,., oie ne pH le dtnOllcu

..
~ •. Ik,,",""""''''''"'"' '"'""~.o
: .. _ .... ri<'.~...... '"~."";.
" ... I ..... ~ ..... " .....
1...,.h".~/"'~ '"
'''''".;....,~ ....
•• Wo- I' ... r.I.> .. -
~,. .. ,'''.,..,.
. ,.... "'''''.;

.,.".,,,... ,....;.

[)ignl.1 lU", Iii. 11, 3,' .Qui lln.cm muimlm,minolem, minimlm,ldin~uebn,iLllef( ..·tUI· l..J,....( ...
",i""r"",il/i/rlJ"".
En comrl~tl.Qt l"on\Cnl~;rt dc~ d,,,!ues In.je", l'orme ~r \1. de L"nsr:r,tr c: en prtKn~nl dans du h,,'\lfU
IaplusgnnJcp.o.rt.lcdc,eulq ... inoustoCllconnus, IlOUS &urions.o ... la.;udcruncc chcllerroporlionncllcdln.
10llS nOl Jessins. llin de {aire SOliwl plus {"ilcment 1 itnJ'Ortln.:c d~ .:h.1;une d.., pitces,,lU poinl J~ 'Ut d.,. J;lIlen •
• ions. Mais .. n'ét;l;tilutR pos.ible. L~ plu'l;I1InJ: Jei rie.: ... fcrr,'iCIl1éc1;, .~·anl rlus d·un mclR 10 o,enUm.lrcl
de di,mure, ne pounil ras Mpu!oe~~o centim~u.. d~n.lc form" Je nOIn: oU'·!1lgc. S, nous uioni I~,t Jimmuer.
Hton 1... mém~ proportion, les p1us rel;1I de nos '.l5H, 'lui unI' reine ....,lÔ de J'lmtln:, il. auraient ~I~ ~rJus
d,,1U un d..,.in mi.:rot.roptquc. POlIr ~"lCr cct i,,~on.·~n;.nt, nOll Ii~urei Onl t:e l,il •• lU huarJ Je. do.:umenl>
'lue nous nons rto;ucoUio. ~h" afin;le donner lU le"teur un lU". li'Cr~u de l~ lIunJcur de IOU~ <CUt dn monu-

www.cimec.ro
 I.E PLATEAt; '13

tino pte. o u ta l U de se~ prop res yeu>.: le S:I\ :lnt n o menclate ur de toute la scÎen ce
byzantine . l'e mpe reur crudit C o nst;Lntin Po rphyrogé nète, qui :,eul n o u ~ a parl é
d e ee mlssoril1/1l u ns do ute fo rt remarq uable'.
Bie n d 'autres la;;e$ d'une antiqu itê plu s recu lée encore ~e tro uuien t répan-
dus, a celle époque) dan s toute 1cte ndu e de cc qui auÎI été l'e mpire romai n ct
y cui ent part icu lièrement estimés. e n rai $on m":me de leur :lIlcienneté. par I c~

famill e~ d es habitants ind igè n e~. Pour juger de cc l'a il. nou~ n'a\ o ns qU:1 no u s
en r:lpponer a lu n d e~ me i lle u r~ poeles de b cour d e Charlemagne. l'cI.:q ue
d'Orl éa ns Thcodul fe. lorsqu e cc g ra nd f:1 i ~eur de l er~ latin~ fut e nl oyc par
l'e mpe re ur po ur rendre b jUHiee. c n sa place. d:1 n ~ les prolinco.!s de Narbo nna i,o.!,
il n'y eu t m o y en~ que les ge n ~ du pays nemploycrenl. nOli s dit- il. pou r cor-
ro mpre sa droi ture Ct lu i faire fau s~c r se~ se nte nces. le~ plaideu rs lu i offraient
et lu i pro po~aic m IOUle sorte de prcse nt ~: 1 u n. entre autreL soum:! d an~

meOlI tilts jusqu'ki, 'lui n'oOl "". moins Je,6 <entim,lru en d,~m,Ir., nOul a,·on. form':!el3bkau sui"~nl, J~n>
tequel nou. I\'ons m..qu~ d'un utlril'lue le. piocn 'lu; 6iiurenl <h.. ~I J. Lon;f'I!rier ("p cil p. l~, ,.

Ba ..,nJ.T<bon''''',l.Kou'1l,,,.. ft 5·'' r .. oIe 'l, .." '<I.bo,J~" J' ,n .

• [h ..... d.TbbJd, .... ,rou ••• ,\:",.. 4'''''0. h~", 1'~, ~.~(on"~tn« '''no< ... ·"mtc
·1)''''I... J"IIo.,~u~·\u;hlJ.",.·, ""1.... ole Il,:J..' .. ;m,~. ,...
·l), ...... J,'_,I; ... """"riDB.D~~ ·O'''lIlOJ·I,u.I«.''_" ,
"'..... ~u .... oIoN.. .,..._"~ .,. n....... okl"... _ • ...,......
n;... gO""Co"-;.~8·'~ . • ni ...... d • • 0 ...4/0. "~.
·ll""l... J.G.ilom;'.'•. >t!. n,'-IU' l''I't,,,,.~J/,o1"ld.,,.~ .... ~. ""
n"q".dO Rb.eo.:"P"'"'" I>j;:... U, ... ""d,'II1 •• ",."lul.o"'.h(.'"
·[),... ",,~-o.bel<~~·). r" ...... J.\\ .. , .. p.j.:ro..... _
n, ...""okru"..:.. ,,:-.............. · ~, l'..... d.' ..
~ ·lh"'.I_Il<.,.oa.t~
• n, ...... ol< l'lro ..... ~. &0 .....". • tli "ly.d.\·•• "'.o"'".Uo",4.".. " ..... ·,
110.... d.C.ubia.:, hl_"~ • • • n,"I"'oIo \\.", ••,.,J<,l'"" ....., "~."
1'1 .. ok)lo""'.~n .. '''' ... e"Atn!._. nl.' •. Je :,o:t,,. . )'"i~ ••• ~ •. '.,
1), ......
·l>Uq~.~,lIort_;re.t5·'" Il, ...... Ju ' .•• ftOeI.a" \1"_.,, •. n~

A 1. luite 0.1. (C'I ~~ rt~ ... ronJ. en argent (,ctu; Je f>O!I'O>U ,""ul ul ~n or) 'lu" r~r teur d,m~nlion, o.I~Fa ... nt
I~ grano.l.urordin~iRd'un~u..iene (0",:5), n·oubliops~. Je tJrrckr une ,;nsuine J'AUlr" .. sc. ~\I. nOU5 ~\'(",.
IUlSi .... nl;onn<'> fi qui diiJer~nl Jes Fremie",.oIt ""r Il (Orme, ooil rJr Il nUlicr<, ooil cn6n [>Or let .J,m~n>;nn.;
~;nsi, 10 rla!<'au .. rn Je Corl>riJj::c{fig • .f~). O",}o X 0",38; ,~lui.Ju Ikrb,.. hirc (!i~. 4')~''l,1 0",.;; O' .h;
t•• ria .. ovalu d~ U.'·'r, de S.:unt-Chef et Je lime. (ri~ • .fo), ont J~ns kur rlu1 ~lanJ< lugcur O"',.f', 0" • ..;.; 0'
0",31 i les deu:r oJcm;~ .. ne IOnt ~. en ar~~nt; le di,,!uc en ~ui\"lc IIg.nt~ 'lui, ~u C:!b;nel dos ~lcJ.dlc, .J~
Pari., io ..... b ~i"' nt<' I~ gr:lnJ rl.t ~.lkrtbou'-;ll. ,ti~ . .f'.l b" '" O",n J.J,am.:llc, la <u... role en argenl
lur t~ marli Je laquelle Je: Mroul. une .haH\! Je Perses .III IOmrs.J.. ~swn;JC'I (Ii~. tio),. en,iron "~ ,2~.Jo
di.m~tre; ,elle 'lui al'p;lrllCnt au rrin(c Obol.nlk.'· et 'lu. lepr~ .. nte :-;00rlUnO el.J.. luiet. ~o J".'Ch. Je In'Ie ';''''.
en. O~,2;, et cene.Ju M usi~ J. l'Ermitage, dln. b~u.!le M. S'.rhani ,oit un. jm3~c Ju Ni\ofl1"lre, en ~ Il ' .'.f
S ou .... ons ~ulSi ~rl~ J. quelques di"lues en Irgent Je rrororti"nI mo,n.JI't'S,' u~oir: 1. r'u.J. 'tonr.om"l.
qui rr'Knl. dans .on umbo le dieu ~ I."u,., llig, 51) el ~II; h', que (>·,l.f d. Ji.md,.,; .du, .1. :SluJ~3. su'
l~~uel on "n;1 Ulyu.. dispulant ~ "'jn los .rmo. J'."';:hil1e \fi~_ li:;), o·,u; .. n6n la ,ou~ dt! RlljJen.l"'ns~o.·,.
JonI 1~1 [>Oroi. oontso.lronMe. en forme J. , ... url{lil:' H)et ~u, a OM,l) Je diam.:tre. Qu.nt lU. nom~ .. u.u
rlteru rl3t", du Iritor.Je Bemol', _jOlllOn. 'lue kUri di .... n>ion. . .rient 0.1. O~,JO ~ o·,,,~. l',,ur ~ue n"lr~
,kal"ituillion soil toUt 1 r.il .0mJ'l.te, nou. r:lJ'f"<lIeronl lU'" quo J"u~.Ja 1"1...... cru,ile.n en ".,:onl \fOU,"""
en l'elmie ont pour diam"IR 0·,2; cl 'luclC'ldcUl autR' ",nI ~.u.:o"p rlu. ~tite •.
'Con"lnlini l'orphrrogc"CI'" IN Th.md/ibM, l., • ·.:T'"'' Oi i. to'..: .. ~ 7.i""'" ".h: '" ~''''''.''., ,~, ., ...
""","',>(. ,~»:.~ ·I.rh..." o!: ~ .... i .. Tl ';'"":'>;.1 )1""'''''' ,. ';";~h .. , '~'I"''''' /. '" ~..v,.,;:;, /l'''"''>r~' i~'r ... ;.t.. 17,"'''

www.cimec.ro
 LE TRÈSOR ilE PETROSS.\

l'oreille de ~on $ecn.'I:tire que. ~i le IIIIs!U.t consent:tit i annu ler unc ch:lrtc p:ar
Ilquclle cert:lin~ colon~ de <:1 propril!lé :t\ aient Clé antéri..:urernent alfranchis,
il lui donnerait un antique \ a~e. en hon argent pe~ant , qui. d:tprè~ la de ~ crip­
li on qu'il en f:tit. ne pou\:tit ètre qu'une l.lnx: ;1 l'intérieur un :lrtiHC d ' aUlrefoi~
:l\ait representé tOUle! les horreur~ de I:tntre de C:tCU$. :t\CC l'écl:tl:tnlc ,ictoirc
d Hercule ~ur cc mon$lrc: .1 l:t ~urf:tce on di~tinguait encore des relief~ bien
fru$tes ct bien U$C$ où 5(' dc\elo ppaient tous les tr:\\:tuè\. üéCUlés mr terre p:tr
le di,in Alcide '.
M de longperier n':t p:1S pen$': 3. exhumer le ~oU\enir de cc disque herculéen,
admire encore du temps de Char1em:tgne: il aurait pu même. en de~cend:tnt plus
b:t$ d:tns le ~ $Î~cles du moyen :lge. recueillir. surtout d:tn~ le s trésors des (.\glises
dOrient ct d-Occident. bien d:tutres menu ons du mi'me genre : m:tis il ~ 'eSl borné
3. citer. san;; y mettre be:tucoup dimist:tnce. les \a~ C$ nombreux ct fOrl intéres-
santS dont i:l reine Brunehaut l'I rc\èque d-Auè\.erre . Desideriu~, enrichirent. au
commencement du \11' ~iècle 60)-621 . 1:1 b:t~iliqu e de S:tint- Etienne de cette
,ille ct celle de S:tint-Germ:tin. où l'infonunée prince s~e dem:mda il ètre inhumée.
A 1:1 première i!~ donnèrent qu:ttre gr:tnds pl:tteauè\. dun meu! que les
chroniqueur$ du IX ~ siècle. Heric. A1:tg.u~ ct R:tinog:t!o'. :lppel1ent dun mot de

-av..... ~_ 0<,,""-*- .;=( _..,.;.~, ni ,;. ;.~ II-.W. .,;. ''''' .... ~"''',' \ ..... u ••~"OC rO? 1"'"1_''' ~, ,., ~;-N,
_Tt"";:' .• "., li ~ " . t~., i ~ · ..... h.,.... '\f-<...... ,..". ~ ....j"" ••
• TbeoJulli Ca,.,.i,..,. {PMI"r. 1.1/"" or1'i CoI1"fJli"i (JE . \ /.",. . . Gu_ .•u/",.., 1. 1.) :Ir"" \'tnUI Ttuduhi
Epis.:opi conln. judkn, r. 4:'~ -ü!1, '-. I;;-~, O:
c_....'-.rtI"'q~, ... ", .ubn> ... ~_ ",i.Ij,....,."" ia ruwe.o,. r:.u".<'1-l "".Iu ..........
L.,.". ................bo oo;;aa40 ",i'",
lto.:
'ou ai.., ......... .., ... IIIi __ ,.tu•.
• r.. ...a...; .... :,~u04 ... ~ .. u.,,_ .......... .......-.wt,,'!l"' .. ,_iato... T ... ,.~ ...... ~ .....
c,.;f"nI ......... _ ..... pood~.i_ Ord.ao .~ ......... ,.... ....... """ .....
t.l ......:... "'..,,, ..................... c..:,. I.Ir.o:o ..... ,.. , ... t>to ......... "".,,"',
T.· .....iritil-u.oro 001,,,,,;,,,,,,; EIIif<><"tq.. pot"l,oJ ..av...... u.
r.rnuo.:O!'Oh ..... 2 . .U"llB. . . r"..., t.I._ .\I<'~... c..:,,,~~", _ .. ''''''001'''' bifor"",
i •.
HulllUoO" ~~ .. Muf;~"" UC"! ... ~ ••• Cnlull"" 'pe<;', De,"' ..........
<..:~I_H ..._".V..Looa;'ÜO_I'CI" .... ,•• ùoI,"_'.-.,..; ....q--oI'O., ..".
tu.'''''potrioono..__ n ..... f_. '.ca"....... "."....,f'ICr"'1\do L.i.<U.
<l."",.~'~a._o<lt." .. ItU <Skib •• ilio "''''J"><. P..u. ....\ ....... .tW1llo......... lI.i....."',
lu",it.uum ,:... ,Utl"' ...... qU.\'L Q-a'ooli'..... i"'''"'' ..''lU"hv'''...
• "'f'I'., •• iJo.. r---..l............., 1I<><<l'o.u"',Jn... ,.O _ _ ,.. ulll .... fan, .. ,.~.., _
t·.ro'.urc,IC"'._ .... ...,.u.~1
Pa. . . ~ ....... gtnoF"J'..:, - " ' ' ' ' ..,._ .. ,'~u'''.
In_'v.. ' ....a_......• .. ~u.oi"'.1
Q ..... "" .. *'
~.~ ....
,,~ l,touw. .. It.< ....
lIq ...... , .. wo l'bo .. ",n..
m.n.nt
Q"O"' ..... uno •• j, ...... ~.It ~It •. <t~"<
Ih._.ta_" ...."'"""".........
Ph. La~bt, Xor~ ~i",i,,/Mc~_"WC ..'pfor.li"ror., 1 1 P"ris. 16~;' IIUh..... rFuC(lJ'O'l''' . t,,'issioJ9-
,.nsi.. ", ù. L ..&.1,."nui FtJI.I. rr ...p2·.pli, CI Hibli(l/~~'1 ..t ~ip",.iqlW.lr ()'OII"', nu Cr,lIteti,,'! J, /.I&,,,.It S,
C~ro"i'l"ts li />OC"",e'!l1 .liI,trl F!' .... st .... i,. .t rlrillQirr des Jiffuc"/tl c(l,,/dcl q..i f",.,..t>l t ~ ..jl.J ..rJ·lru; ct
Jfr~,./tftlml, pMilt J',IU /.1 Jiue/ia" dt (d'" L.. ,II. Dur ....~ ..~trrt, IBo. 1 1 ; Janl 1($ Ctllol P",,'ifie .....
Awwi, ..1l11'nui..... X,.It Dn,.Itrio (In. r- J ..ç. 6oS-6,.). rP. 331 ellu;v.: _ Basilinm une buti Sterhani, .:ui

www.cimec.ro
 U: PLATE.-\U

b:usc I:ttinitc lortement disc uté: c'eH r.1/!.JCIt'ulII Jt'.1l1r.1lulII. Cette matière. fùt-
elle du cuine doré ou plutôt du \ermei!. tOujour~ est-il qu e le plus lourd des
phtleaux en a/!;JC/t'u711 olrert~ p:lr lÎntermédia irc de r én:que - cc pbteau pe~ait
jO IÎ\res - portait "~ept perwnnages humains. un t:lureau ct dC$ lettres
grecques .. ; le second . de 40 li\ re~ Ct demie, ét:lit " granulé ~. :I\ec "une roue
couronnee :m centre ct d e~ figure,; d'homm es ct de bêtes fa m e$ tout :lUtour .. :
le troi sième, qui ne pes:lit que Ji linej;. represe ntait ~ l'histoi re du soleil :l\ec
un arbre ct des serpen ts .. : cnlin sur le dernier, qui était du poids de JO li\fe~,

on ,oyait .un Éthiopien ct d':lutres ligures humaines .. , A CC8 grandes pil'ces

\ inrem sc joindre deu\' pl:lteau\' moins lourd~. de huit ct demie, Ct de huil
liHes. dont l'un :1\:lit • au centre une roue ct d:tns b roue un monogramme .. .
Cl J'autre était orné d·. une croi, ct de deux hommes •.
La libéralité de I:t reine Cl du prêlat scmblc n':I\o;r pl'; été moindre en\crs
J'église de Saint-Gefllnin: car , quoiqu'ils ne lui em~ent dédié que deux plateal".
d'argem ct que l'un fÙltout simp le ct ne pe:':it que JO IÎ\res, l'autre, ~ur Icqucl
on \oyait _lhistOire dEnéc a\ec des lettres grecques •. ponait. de plus, une
inH'ription dans laquellc on li5aÎt le nom de Thor< imodus. On c"t rre~que

tenté de croire que cc dernier plateau a\ ait quelque rapport a\ec celui llue
rif/us/ris Abl:lIius, é\êque de Nicée au I\'" siècle, a célébré d:ms une épigramme
grecque lort agréablement tournl'e' :

Il'(''''''0: " ui;~tI'" >:Wl!U"llo(j"''- "Iii, ", ,,,i~,,.

""IlI"'; tDII P({}.({IIf"~ ,,),1'D l"itt",l ....,: .
• l il{,Ujl} >_T"',". ~\H"P '" !"","ÙD"U",:,
~",' lI' ' flÛ',Tif«h,:.:\1f ""1' "rl",lm:

Comme on te \oil. il e~l question précisément d un di{que longuement et

mÎn utieusemen t lra\:J.illé par \'ulcaÎn. que l'a~tucicu~e déc{$c dl! Cythcre dérobl
furtil-emcnt aux rorge~ de ~on époux Ct qu'cllc o!l'rit a Anchi~c comme un gagc

,.JiI, miro dKore ~mp!i~vi._. ,\h~,e '1uoque an!i'l"um to !"nlronenl tub die XH' h:alcnduum ~'J'3'Um,
lOUempni.c,deJi;:uil, "t'i CI hl:<' dona Dbtu!it: ""l$Onun, ana,!oum J.~U"'um, l'''nHntem lib,a. L, h"tocn!.n, HI
III oepICm persona. hominum eum 'IU,O e.lm.,isJ;r:<>:is. I)cJ,t cl ilium millOrium ,imihlcr anadoum ~",ndl~­
lum, ren$.1ntcn, libras XL.' JimiJi.un, qui h~bel in mNio rOtam <um "crh.:ldJo ., in $"0 homincl ct rcr"'. I,cn.
m'HOnum t.r~ium _nadoum l''''n~ntcm libral XIX", lusum {.i.:! h.bet in se hiJlo,iam soli. eum .,tlC". ct serren·
lil>ul. hem mÎ..o,ium quartum .~dcum ren».ntcm libn, lU; h.bet in se Ethiorcm c, ali.u im.;;inn homi-
num ... Dedi, i.em m'OfOT;um r'.num pcnHn.cm lib ••• ,,,, ttsemiucm; habet ;nme.\i"rotame. in rou m<>no·
gr;omma. hem alium miuo,ium, rcD.»lntcm lIbr •• '."', h.bc. IR meJio nu«m eUm Juobu. bominiblll • -
P.33; - Pr:rto~J ""_ili". domni German;, llbi corpul suum .crchri d,,,.e'trl' , lote dooa oblulil \h.Mlr1Um
ugcnteum, -tui Toors;moJi nomen ...ipl:llm h~bel; pcn$3t lib,a. un". h~toc, in M: hi.,o<iam Enez cum !ilIOn.
sr>l<;s. I.~m .hum mi_.illm rlanum ~n.,.nltm hbr~'"u" .
• • h,l~oIQg. gr~. ~.II'.. I"I. CuJ., 1. Il, n' :;!,i,: .·\1h".,., Il.......n,.:~, ,;,~i.." \ nl.~,;"" 1-:'."'"

www.cimec.ro
 U: T R,.:S OR DE l' ET ROSS .\

de Icun: lmours clandestines Des descendlnt$ d' Enée, cc \l ~e d'une origine

m ~t hi qu c cuit p35.$e. i trl, en les :iges. ju sques entre l e~ mlin! d'un ceruin
M clépiad e. Q ui .slit ~i ce nen rl S il. cc collecùonneur d'lntiquités. probable-
ment un medeci n grec ou ro m3in , que cette pii!ce curieuse a eu! e nl e H~c plr un
chef blrb:lre du nom de Thorsimodm ?
Il ~' a g i t ici. S ln ~ dout e, de Thorismodu s ou Tho rismond , le roi d e~ \ïsigoths
qui fUI 1'1Uie d'Aetius dlns l:l défe nse des Gaules contre lïn\asion d'Att ila.
Brunehaut cu it I:t descendlntc el pe ut - ~ Ire m ~ rn c . en parti e , l'hériti ère de ce
prince L. qui possédlit. nous le ' erro ns bient ôt. des pl:Helu"\: encore plus preci eux
que cel ui du Tro)'en Enée , éch u. dan s le$ Glulcs. i I:t blsil ique de Sainl-Germlin .
;\'ean moins. de méme que I"a\l jt f3it le noble burgonde Agncric pour le plateau
au lion du Cabinet des Méd3illes de Paris. Thori smo nd avait in scrit ~o n no m sur
le rlltca u a b15- reliefs jli3ques qui . san s contredit . deuil d:lter dune époque
beaucour plu s ancienne .
:-.J ous ne no mm erons pas les innombrabl es \ases preci eux , de formes dÎ\ erscs.
qu i l ccorn pagn3ient ces grand s pl:lU. déposcs dans les égli ses dA u\erre; mai s
nous ne negligerons pa ~ de di re que ceux -ci pon em tO U S, dans le text e d e~

l nnlles du moyen :ige. la denomi n31ion de misson·.1. ct que. parmi les autres, on
trou\ e des UUUIl.:l! el desg.1bJl.1. mdee~ il. des sUFrosùc>ri.J. a des (",Juà, :. des conc.:l!,
ides bJcchOl"iJ.t·, :1 des urcel. :l d c~ JgmJnilcs ct :l d:lutres encore, Rappelons- nous
maintenant IC$ defi nition$ que ~ :lÎnt Isidon:' de Se\ ill c :l d o nn ce~ d e~ grlnd s
di s q ue~ p l:t t~ ou COnCl\'es quc l'on dé$ignlit de so n te mps comme des misson·,I.
dcs uUlcll.t, Ct dC$ g:zbJl.1 .
l e; premicr~. dit-il. cu icnt li n ~ i :t.ppeles . plree que leur no m Mri\lit de
mcns.1. b table. M. de l o ngperi cr confirme cette o rigine du mot mùsorium dlns
le pl , ~agc "uj" 3nt que nous e mpru nto n ~ 3. 8l ~ a\lntc di s~e rt at io n. ~ urt ou t p3rce
qu'il l'li t comprendre. de la l'l 'IOn Il plu ~ cbire, l'exi stence du ~ u ppO rt sur lequel
r('po~ent b plupl rt de8 d isqu c~ menti onnes ct . entre l Ut r.:~, le pl atelu de
PCtro~"l ... O n n ou bl ie pa ~ que Comt:mt in Porphyrogl! nl'tc ~'crit ~L·... 'l"(,~rw, pour

Gn!goire d~ To ... n (JlIJf',~, F~a"cor., 1. n', '7 ct ~~l rarle clc. l """'rI quc ln cleul rilles cl'."than~~ilJe,
Brunehaut cl G~buinlc, arfOrl"l"Cnl en JOIIUl roi, frant" leu", épouI. 00 ,'0;1 .uu; ~ombt'" fil2i<n1 tichelle.
HH"I dont on le ",,"""I ~ 1. IIHe dos roi. m~rovingie1U. d.n. un f'I'$OL~ d. b \je de ..."nl FtiJolio {.tel" $ .."t;tor.
dil. BoJ/a..J ... Jm ....... Il,,rl., '01. 1. r ... J"', car· Il), 0(1 I"on ""onlele mirac]c q ... c fil "e",iot ren.unl ... n "'r'"
aU~lXll'n,il coo';' k roi Cio,·", AnDI laiUl! lombe:r .le ""! mains un ,,"" cn ri"'" .le la co ... I.... r d ... "erre,
.JmirlblcmcDI décor~ d'or cl .le ri.lm rn:C'eIUClL. ""1 '''Fj.itM.., rit~ri c'>/"r;', ''''''"'' ~_ù'i ..e mir".ilitff
....... t ..... <c jo.~.u "" l>,isa cil qualre ma", ...... r. I.e roi, lIiuot b;>nnc mine. mau •• is ~u. lui Jcman.,l. si, FOur
r.JLti,;a!Îondtl.oo,·i,..~. p;arrn. _iJ.J. .. aN •. il ne fOU,·.il fil'.'
raiJeJ. H"I ~".rn. rcnJr,: ,,,:ItCCOUI'C"
f.;orme rremitre. lA ..,iot alobe:, 10UI conml, flil I~ Îrolgment. ent",..,. mlin" lu fJiu.u fn ;n~oqu~nllc J<"COUI"$
du S,,~nrur. cl.ouJ;r;inelnenlle min.Je l'~r~ t la rlu. gr~nJ. glo,", Je Il religion "hr~licnnc.

www.cimec.ro
 LE PLA TE A U ' 77

m/sso rIUI/I. Ainsi s"cxpliquc Ic pied :lnnubire destiné il isoler de la t:l.bl e un pbt
contenant des meu ch:l.ud ~, pied qui ne bi ssait pas que d 'emb:lrra ~se r les anti-
quaires, l o r~ qu'jl s'agissait d'en ju stifier b. pré$ence au re" ers dc boucliers plu s
ou moin s , olifs ' _.
En acccptant cette définiti on du IIIIIIOrIUII/ , comme un grand pbt rond isolé
du sol ou de b ublc pu un pied circubire ct de\3,nl contenir directemcnt Ics
3,limems chaud s, il faudrait le di stinguer des j·c l/ld/.t' CI des rroll/ulsid,uI<l . Ics-
quels ét:l.ient , :m dire d'ü lpien , des nses qui , i l'occ:tûon , pou\ai ent wppon er
des objets autres quc des mets', 11 ne f:md r:l.it pa ' non plus les a<,i miler entil::-
rem ent ni :tu,," SUFpw ltori.J ni ~uno ut aU\ r erosltori:l . dont 1hi storique mérite
de nous :trrêter ici un in st:II11 , quoiqu e en rcalité l'ex istence de CC ~ dern ie rs
v:tses d:u:l! déjà de r époque 1:1 plus cbssique dc l'art ct de la langue des Rom:IÎn s.
Grace il Pline J'Ancien ', n o u ~ S :l.\ o n ~ cc qu·:l.\3it dit, il leur sujet. Fenestclla , l'ct
illustrc historien contcmporain d'Augmtc ct de Tibl:: re, Cl do nt l e~ écriB n.::
nou s SOnt connus que par I c~ éloges des écri\ain < postérieur<. Dan . ~on cnf:lIlcc,
les reFos /torl.J n'ét:l.Îcnt que des pl:ucaux en bois, ronds et m:l.ssifL :tu-si grand ~

quc lcs t:l.bl c ~ elles-m ême s; pui s on en fit égal ement de c:lrré~; c'étai ent al o r ~ de
, ériubl es œmres de ublctterie. plaquées dc bo i ~ d 'es~e nc e~ pr éc i e u ~es, de ri~'cc.;

d'ec:tillc Ct montées d:tn~ d c~ :trm:ttures en :t rgcnt. O n l e~ :t\ :t it appclê~ aUl r,,-

fois des l/u g i1.I: Ct , :1 cc propo~. V:l.rro n · ~c ch:trgc d'c xpliqucr que c\:: lait en r:ti:<on
dc leur grandeur. J II/:lgnit u.f iru'. de même qu'unc :lUtrc e~ r ècc de pkll C:l U \

8'appcl:iienl 1.Jl1g ul.v il C:lU 5e de leur brgcur, .1 I.ll i /ll.f itll!. t-.bis :tu jeu ne t e mp ~ de
FencsteJla on donnait il ceux des rerosùori.J qui Ct:lient rond s comm e d e~ I.JI/(('$
ou d c~ rbt c:l.ux de bal:lIlcc, le nom de lymr.Jn.J ou t:l mbo u r~; :t lor~ c'Ct:tien t d~j;l

dcs \:ts e~ en :trgent. ct Pline dit. en daulr c~ p :t ~~ :t gcs·. que r on prodiguait Ic~

..... d~ Longf'l! rier, ~p . cil., r, ~('3. - Ajou lons 'lue l'on 1r0U'·. mime, <hoz Con.l~nun P0'l'hY'''i:':n.IC
(ArpenJi.r " J lib . , De Cerem"nlÎs ",,/œ W;,mr., 1. r, r. ,,:;11, 1. diminutif d. ~"~'" .~~ '''''''' c~..d'i.~
6l?P"".r, I"_"':""~'.'1"" " ' " '
• DiGesr., 1. lI:U " ·,IÎI. n, '9- r.:lri.;lni, § 10: • Se.! cui "H.> ,inl t• .;.I~, non solum u cunlin.nlu., 'lu., .1i'luiJ
in se . <ciriant cd.nJi, bibcnJîqllc cauum l'''ralum, uJ. cl qll;': ali'luiJ ,,"Iineanl: cl iJeO I(II<CU.., ,el r,omuhi-
da,i. (ontin.";. Itqosiloriz quoque coaun.bun lu ...... m ,",.."rom • .,...J~lio ~n.n.JiI HI: dicimUI 'aJ;l ,·in~";l.
cl n.nlia •.
1 Plinii lliJtfJ,.. X~I""" l, lum, 51: • Hepœiro.ii. ar~en\um aJJi IU~ memo,i. '''~Flum. Fencllelb. 'lui
obiil no';uimo T ,ber ii ea:....i. p.in.:irllU. StJ el lelllldinc. IUm in Ulum y.niw:. Ame ~ ... 1<111 l'IuUo, Il;;n,.,
rOllln J. , .0IiJa: n• .: mu lto majo .... quam mcn5&sfu;ssc. S..:ruiJ"~lruC'o, '1uad"13, el <omf'"CI~, aUla"~.,,op<'u,
~Ul ciuocœpiuc, MOll: . ,Idilum argenlum in an~ ulos, lin.z"lu" r<r'''nlmiuura •• T ... ml'lna 'cro "" ju'·cnearrel-
la1a, lum a tI.I~";. ct bncet, qu ....ntiqui ml.:id;u urrel]:o,,, ... nl
T.r \·arroni. IH li,,!JI''' /"""", 1. " , '.0; • Va.. dc m.nlOl ........... ~IaBiJam autcm aul hn5ul.m,
aherumlma,nil uJin",a lterum.!..lIitudincli". crunl"
, Phn;; / 11',/<1• • X,,/II,.., 1. IUIII, ..p: • Y..... et .rgen'o mite in.:omumi. humani lm,'.nii .... ri., , nullum
gcnusoffi,:,n:ot diu proNnJO, nun. Fi.mi.nl. nun.: QoJbn., nUnc G,.1i.n~: CI "nim ut<rmas men.i, adoptavimui

www.cimec.ro
1,8 I,E TRESOR nE PÈTROSS.\

b:I~-rclicf~ et le~ incru~I:Hion:> mct:tlliquc~ :tU'.. rlTosÎtorÎ.l rl:tces ~ur I c~ tablc,.

afin d'y ~outcnir Ic~ :tlimcnl~: il :tjoutc que c'cuit un rrè~age de tcmpête \io-
lente lor~quc lc~ rlal~ ch:argc~ dc \i:mde \en:tient :t ~uer ~ur le$ rqosùori.J. de
m~'me qu'il ..,!:tit de trt:' m:tu\:ti~ augure d'cnlc\{'r le rtTruitorium dc l:t t3ble
rcnd:tnt que J'un dc~ comi\e$ bu\:tit, ~I:tis celui des auteur~ latin.,. qui nous f:tit
comprendre le miem. cc qu'cuit un rcrositorium. c'e~t J'hi$IOrien du f:tmeU'.,
b3nquet de Trim:tlcion', \'er$ l:t tin de cc souper extr3\:tg:lnt, :trrC!$ une ~éric

de plateau," 10U$ :linsi dénomm ..'s. Petronc f:ait :tpp:tr:lÎ1re. $OU5 le nom de rqosi-
turium rotunlulII. une sonc de surtout dc uble $phcrique. ~ur lequel SOnt r:ang6.
d:tn$ des plat~ repré~enl:lnt Ics douze signcs du 7.od i:aqu c. de~ met~ modeHe~

eorre~pondanl i chacun des moi~ de l'année. Lorsque quatre mimes arrin:rent

en d:an":mt. pour enle\'er :a celte gr:mde pièce son dôme ou ct:aient figurés de,
r:tyons de miel dans du gazon, on lit en dessous des meneillc$ culinaires, tellc~

que de belles \'olailles et dc gnsse$ tctine~ dc truie. un lièHe orné daile~ commc
un Peg:a"c. et qu:ttre ~br$~a~ ycrsant de Icur$ outres des 5:tUCe$ piquantes d:m,
lesquelle$ n:tgeail'nt de~ poi,"ons tout CUib
Ici le rqosÎtoriulll n'cH plu~ un "impie pl:lle:au: e'e~t tout une èugère. un
dre~"oir. un éehal!lud:1.ge. d:an~ lequel le" Jisci. le" l.Jnct:s. le> F.JroFsd.l'. les Fr ..-
mulsl1.JriJ ct les lII.Jiono1/l('s eux - m~me~. c'e~t-:a-dirc taUle la \:ti$sclle pl:uc de
ropulenle Rome impériale. n'cl3icnt plu" que de" pièces acee~50ire~. de~ Clement,
qui complétaient cc chef.. d'œunc d':trchitecturc culinaire.
l\'ou~ ~omme~ loin de croire que ron puisse donner la mémc e'(ten~ion :lU

~ens du mOl lalin 1/IIssQrium 'lui. nous ]";I\ons dé;a lU, él:1.it p:1.W~ d:l.n$ Il langue.'
grecque $Ou~ Il forme de :.I.:.,o:{~?,!:..,: mais. a en jug-er par le titre d'une pièce dc

lIun, ana~hl'a, in aJpc.i\~\cm'lue u.i» ci •.:" linurum pi,\ur;u ~U,.rimu5. JJm ... cro el in menA reposilM;;J
imronlmul.J oU>1i.n,nJa I.lbsonia . EjuoJ, 1. l'''', 9'.: Sec....".c\ io.:on,i,'iio mcnsiJ.{ue nootri •• ,.~» 'l"iblu
~"Ien!u:n aJJilu., luJon:m rerooilonillinquenlia, d",u Itll'lpnUI.1 \,,";,:nun:i.:uu·. - EjwJ.1. n"ll, -Aül
biNlIIe .on,iu, mcn .... m ,d repooilolium tolli, inaUlp,u,liuimum juJi.:uur •. _ Le mol rqwit"riu", oc 'rou'c
auui ,hn.la rbn", lui'"nlo, LAn. Scn«;,: FriJ."I. ttI'w"l. llI'·II1, 1,,· • Sr.:;n '<l'<»iIO,io cju, J'l":t0'~ a,ium
<;on;;e.lapon<IIIJr
l'euoni; .\.lo'lri ~;.>fyriç. 117" • :""o,·;tU talTK'n omnium COCI, •• IÎI o.:ut,.. R<f·OI';I~ri:.lm cnim TOlunJum
duo.ie.:im b.aNboIl l',:na in orbe Jioposi~, sUPC'>}u. rrorrium, <oo,'cnicnl0""lue III<ltcn.., IUU<lO. im('OSuorJ\
.ibum. Supc •.\.iol,m, ci<:<rI.ioli"unl;lupcrTlurum,lout>:.I!'" r.u"un, lu~.G.:minos. Inl;,u!osl': tones; JUpc'
c"n"um, .o.onani; .upcr Leoncm, lieum afriunam; "'1" Vir~in.m. 11eti~ubm, ,uJ'C' Liblam, Il''.ram Hl
<uju, ah .... ra.to "rito!"a <r.lI, in aliera l'la.:rnl.; lure' &orri .. ncm. ri...:;.:ulum ",a.inum; IUI'" ssiuarium,
Ot"""UIrl; iurcrCorr,"ornum, l<xulIJm muill.lm: .u;'C. A"lua.iur.1, aruo:l~lII; lupo::r P,,;.:._, duu.mulk><. In
mcdio aut~m cures ~,.m herbis ex.i,u, f... um SUJtillct'ôlt". - IU\1: • Quat.lor triruJiant" J'fO'urruunl. ,ure'
rio.~mque ~"'III ..ero"k.ii .t>tluluunt. Quo r'~IO, ,iJ~mu5 inr•• , I<ikel in a1t~ru f."ulo. ahili~ CI ,,,min.',
Icpo~mqu~ in meJio rrnni, ,ul-orn~lum, UI Peg•• us ,·iJ.ro:lur, SOb.·imu. Cllam ci •• a .n1<ul", .tpœiIOti,
.Marl'"011 quatuor ex quorum uvi.:uli. Ilarum rirc.atum .:urrchl IUrer ri"e., ~ui iD Eu.ipo n.:IUNllt
Omn.. rbU1UIl'l a famili~ in •• ptum, CI~. t1e.twim..s ,iJenle, '.'l;reJill'lu, CI. I~ CI r-au1m

www.cimec.ro
 LE PL\ TE.\U

\er~ :lnon~me de !'. 1n/IIO/ogie [>,,[.:lIl1/e'. ou il est que~(i o n du soki l, de b plein e

lune et de tous l e~ :t ~ tre~ qui :lgi~~ent mr le sort d.... b r:lce hum:tine. on e~l

oblige dc reconn:titrc quïl C"iH:tit ;lm , i d e~ mlssori.J en :Irgent. ponant a leur

~ Urf:I CC Ics douze s i g nc ~ du zodi:lque ct d ' aUlr e~ cm b kme~ scmbl:tblcs.
He\enon~ cependant ;1 d e~ f:tit~ plu ~ recenu. Si il l'cpoqu e ou hL nml\ ellc
Ho me, 1:1 Rome bp::lntine, ~'ét:li t érigée en lég:nairc \lni\cr ~dlc de la citc der-
nel1c . le nom de mlssoriulII :I\ail rempbcé, dan~ l:L langue l:ninc. ceu\. de la
/.111 .\' ct de ses ~yno nym c~ :lnci cn~. pour d6igner le> grand~ di~quc ~ rbt~ ou
ornés ~ ur Icsqucl~ on pré~entait maintell:tnt i l":Iutcl ks r:lin ~ de I:t commun ion
chrétienne. d ' :Iutre~ termes complétaien t b nome ncbturc des gT:lnd~ récipi~,nt~

plus prorond ~, em ployés au\ uS:lge~ ofiicicls Cl d o m e~ li quC5. On :Ippdait c~'u\ -ci

de plu~Îeurs noms g rcc~ ou btin~. parmi lc~q ucl s eeu\ de g.û'J/J el de sni/cll,v
p:lr:liHent :Il oir eté l e~ plus usités. C"CH d:m,; de, pl:tu :Ippcl6 ":I.'.'J:iii'.7- ct tnut
rdl:lu ~~ê~ de pierreries ct d'emau:\, que I"on :1 ,en i le de""ert, i:i~·,. L'. '....J:.?,

1:1 s:llIc :lUX cinq p orte ~ du p:tbi~ de COIl"t:lntin Porphyrogenete. l or~que la

I:"mitlc Împéri:llc reçut il Byzance la 1l5ite de \:1 prince "sc rus ,;e Elga: c·c"II.'g-:tlc-
melll d;ln~ un pbt d'or gemmé, i." lyJ"'~ ~:~i}JI:J ......'.·.. :ùi.;t:>. que Ion ntrri l ;1 cette
ilhwre ét r:ln g~re, :lprè~ le rep:t~. un cadc:lu de 100 pièce~ dor·.

Noui .'0"1 d~jJ (i!~ un rlal t.u repn:semam .l"hillo;r(d~ Sot~il·, l'''rmi ICI .-3,,'
'lue 1. ~ine [l,uneh~u! ~
M 5..:aint-Elienne l AUlnre. co. .\! hell"'; 1kiFn'~Fh., L. ". H. 11 ~ "rranc Je. "eN Ou .\Iui. J.:
~tfCr1it l'~;;l;se
Comique dic,;! UlM! I~blt de fcslin ornée de I"hem Î. r!lorc «Iesle e! de >'CS .:onSlelllu<>n •.
'Conllanlin; PO'l'hytoliene!:tII lk ur~rnotljiJ "pl... ~y;~nljn..r 1. Il, "'r. IS. ObtctunJ, qUAn.l<l le;';>I; ntcr;
elceplio hl;1I m.;no l riclinio ~,bgn.lu""" Domi"i, iUro' throno SalomOIlN ....... w. n!;!>".: Ir. "1;' .J. J. J. Ihi,li;)
'•.'/ra "'/~. ii.; ,. ,Jo":",; ,.;;, ·I...,,~, ... "\1 ..,. ~.it ... ~... ,,. ~ •• olI • • .,. -".....-,,'''' . ,.. " ........,.. 1. ,,;, ,;'·...,,"i'':',
... /""11, 1""; ","r' ';.1';' +. i • .,;;. " ..... ,..,~ t".!'-i""., n, bt.; i ••.~,;: ;..;...", l,. ",.""""~,, ,,,j,,,", .~..,,,;l.;"", .,
i<rli",,-' ~.N.t"' ..,.,. . . . .oc, 1J"i'f"....::;.........'" ~••v.i" .." , .".;;... ~'"",. ".;...... , ....." ~ ":';~'" ~ 'n,';"o,,:,>., ••.
i~it.';n..nn.:i'J~" " ~.""'~~.l·.u;",l.;;;";.",.";:;';,i,....".,,,.l,,,: ..;. ~''''',.·;<i!I'';~·.;'~
Conf. r. 58S. o~ l'on d<-cm 1.0 f«epliOIl [.i'o '"ux amhl .... J.u~d.. s..rr~ûnl ..nu. rou •• on.:lur. hl I""ix. _ Vui •
r.
• uJsi .unl1e 1. n, !Î!)4- ,,-!15,lo:t 11(11" d. Reis" •• ~ant Inil ~ I"Ug::<: J'oll"rir 1.. cadeau \1"r~c.11 dan.J •• rl~ls
cn m~lau~ rf«icu~. _ A b ",ur de B""n~c r cmJ'Ct"eur bi..." l jOllr liu Ju d,"nt-ulio,u de .ommeJ rro!"·!·
tionnlcs' l"imron~fKe dei (on",onl 'l"e cbaeun o.:""l':Iil. \·o~·. COO,!. PorphrfO. or· cil. ". 5). IN JiJtr,~"li"".·
riar"", /..rfjififmN'" t"'FCr.llorÎ' , .... in Rr"...~liil, ~ ....m i" 1I..lt~:,bu.r rorwr.>,;(Hfi,~' i"'F'"ii. _ Ot>sc"OflI clllin
qu'l Hf'O'lue Jljl IreI a,·~n,& dans 1. mo~-en JS., Joni nous r;.,lono. C·.. I-~..Jjn .11 X s;«k, 1. ,ai_Ue rll1e
en 0' CI en ugcR!, Jùorée de l'Chd. e! .le rier .... r,,-'.: ieusn. ot.>il Ir. . . oonJ.,u. ~ Ily.. n"e. le ...... "1 f'Orrh~'ro-
g~n" lcquinolll lOu,ni!desJonn&l.iint<!rc.... nl.'lurles.·aSCir""r<ulJel\.mrsr-uc" ,iI•• di.c rKI rcrrise,
<.UI Joni on ",nil Ics mUr, du ralai. aUI joli," d. c"n!moni.,.~.:. 1<)", .le Il,anJs cl Je J'C"I' mi,.,,,rj .. , de.
I~uldltr cl d.. J~R,j'lCutdlœ "Ulpll.., JOni le Chr;-'fOlridinc ~";I Je.::oré. \ ·oy. 1. Il, '. ,S. r. 58): '1:, Ji '"
u"'o:> .... 1',......... ....
~:: 7.r-'1,.)1 ..., .1.; '~.i ~,,,'ô .. ..-r""
/.(.:-oolm, ..·, ~.".,.;'" •• i ~">n ..:.w. ;i";'.~, :~"l~ .,'~"';.~

www.cimec.ro
 .60 U: TRESOR DE l'ETROSSA

Du re5te. C·ct:l.Îl d:m:s des rccipicnts de cc genre, plu~ ou m oi n~ précicu'l:. que

-c l3.i~:licnt :.. b cour les presents dc~ jours ~olcnncl~. 3. tous IC$ h:l.Uu dignitaires.
~ous :t\ons dc!-ja \u tes sébiles I Outc~ prcparées à cet clfcl, parmi les in:'Îgncl' du
Comle .icI L.Jrg('ss~s s.Jcrùs ct de celui des Bù:ns rri!'il de l'empereur.
Lei' princip:tlcs g r:ttilic3lions ct les olrr:t ndc$ :tux lieux s:linu sc l'3is:ticnt :tÎnsÎ.
lorsqu'clics comin3icnt cn :lrgcnt monn:lyé: les bour~c$ cuienl réscnccs pour
rccompcnscr le petit monde.
Si toutefois nous ,oulions nous rendre doublement compte de 1:1. libcr:llité de::
$ou\cra ins rom:l.in~ et barbares co,cn les églises, nous nppellcrions. d'une part.
J'emploi que le roi Childebert rccomm:md!1it 3. ~ :lint Germ:lin de f3. Îre :l\ec J'or
que celui-ci n':t\lÎt p:ts pu emplo~er en :tumône~, ct quïl de\:tÎt tr:tmformer en
mlssorÎ.1 pour l':tutc1', O':tutrc p:tn, nous :turons recour~ 3. une œune d':tn de 1:\
plu~ bril1:tnte époque b~1.:tntine, pour ~. comt:tter le~ \crit:l.bles formes Cl lc~

ta ......... ,....... ,..;_ ...... ~~.,,; ~.~., - IJcm. r 5~, -'1,..,... , ....... ~4. ,...,..,.;". ui_..,...ùlo. b "!i ~
.... ji~n:,.;;~_ "'l'~~l.o.,oi;-", •• i.' l'.. p<it ~",,?c~._' i.n~~ .,~" .....,...;u..I....-,."....... -
" (es nemr]u, que oou. pourrion. multiplier CII("CI"" nOIlI n·.jou~ero", 'lue le ~~moignage d-un e~raoger;
U'~ue de CR'mone, LiuJrruJ, .,-1Û1 et~ eo.o"~ en .mba......Jc. eoosantinople rrt5.:jue • b mlmc I!'poque
,'oiei cc que .IiI Cc chl'Qlli'lueut du bonoj;tln impErialauoj;uel il u>~I' d:L1n la Munaura (LiuJp.,...Ji ,~'tr.Jr>-l'JJis,
1. '.', ; el 8·, : • Hi.: it.1. geni,. imre.uor me rœt triJuum .J p;l1~lIum "o.:uc Pm.'l'ïil, r'oprioque mecum On:
locutuJ, a.t (oavi~ium in.'iLl,'it, m~l'IoOoj;ue pœl cOn\'i.·ium me mCOSoj;ue us«ulIJ munerc dO'I3,·il. "e,um '1ui~
ll:I.nmJi 51! C);;;.uio illluhi. qualis ciuJ I;t menN, festiJ rrrcipue dicNl., qualC5.:juc a.t menNm luJi celcb",lI~ut,
bonum noo opioor .ilere JoeJ s.:riœ,c.. En Jomu' JUIll Hif'PO'.lromum, 3'1uiLon.m '...,rsUJ, mirz altiluJilli, JoeU
rukh.ifudinis, 'lu.., De.:.l.One~(ubiu v""'lur, quo.! nom.n non ab re JoeJ u arrarentibut ClutÎ'ooniu 0$1; au.
enim g=. laline ", i..u Il, edit.-. .ut~m a tubanJo in.:]inall ni cur.-.u pDUumu5 Jicfrc. Hoc lu!em iJco,
quoaiam quiJem s cl Il menu ill ca qu,," ....::"nJ.lm tamOm ett Jomilli nos!ri Jnu Cbrilti n.u;'iun "rPOnunlur
]11 quibut iŒlP..... ror ~flIU ct con~i .... nOll seJenJo, UI a:tcri. difbut, JoeJ re.:uœoJoepubntu.; quibo". in dicbut
non ar~elltoiJ, JoeJ aURu ulltum '·... i. min"f'l~u •• Post tibum.uI~m lureit ....si. I.ibus .unt pomad~1.t.; qu~ob
immc-:uum ponJus non bOCDlnum manibu!, JoeJ purpura !ecUt ..ehi.:ulil ROI a]bu. Apponunnlr .ul~m duo bo.; in
lMnum moJo, Ptt r"ramiM 13"lucaril un fU1I1 fuoes pe]bbu. dcaurati. Ircti CUm ~n"tis Jepœili .uRif, "lui .nti.
'lu:&' iD KUIUlil promincnt rosili, aJju'·cmibu. inferiu, qu.uuo. Iut I!O Imrliut ItominibuI, pe .... rlibil~ quoJ
.uprlla.ju.um est or~]ium in menSim subnbunlu,; coJemquc ili00.i0 deronulltur. LuJO$ Jen4.uc, quOI ibi
fCrspe<:J:erim. quil ",mit Ion,;um ut Knœrt, p.... lcrmino •. - Aus men·cilles dc cc " ...·ie: r",il~. la toifure, au
mo)·en de pou1in CI J. (ou.roin JorEes, 011 peUf comJ'l.cr r~no.m~ rq"(Uilor;u"., 10111 gun; de couronn", J.
flaeoos. Je fieu .. , .le ]:111'1111 el de fruilf, J,niLlant de IOUle pan .1" parfum •• dOllI po,rI. P~lronC rS.lI.rric. LX);
c'nll<,ujoUtt dtlOJ le N"'Iuel .le T,iDII!.:ion que ce meuble ulritO,dinairc dOKcnJ 10UI'" (OIlP du rWonJ, 'lu;
u'l-jue ot '-'ihr~,,]e au granJ ~moi des (on.;yu, IInJ" 'lue ceu,,-~i ",ni "I)(~~J J'uoc rlui • .le Ii-lueun safnnù•.
Les rbl~ Joe lrou'·.nl auocio!s au" boufin, .UI (olf,., conlcllant de ra.gem en oum",wire cl lu" Lingou d·o.
danl p]uliellu ~getI Ju 0;5'01., ru cnmple, 1. su, 51. Pomroniut; • ~ si cenœ "umm05, ,~Iuti qUIK ni
arca h.ah<:f, aUlcerl.m lanc:<m le;l\il •. ,_;]. Inl, tit." ,6. P~UlllS, §l: ·I].œ,c me a ,,,bU lun poaJo rluJ
m;nuld".m, el dit;;otdulK, ....;cum aij{nltum_ •. ·; 1_ "", lit. 1. Il, l:]ri~nllS: • RO".... l1i me ut lit; pr.:uni~m
"cderem c;;o; CUIll oon habc:rcm, lanccm ub; Jedi, HL mlls>'l!Ilu,i, UI Clm ,-enJcru, Cf nummi ul~re.Îl: si
'enJiJem fU!O m"tU&!Il fCCuni.am 1.act.1.m. QuoJ li 1an....tII Hl muwm lin~ lui .u]f~ rc.JiJerU., .•
, \·enanti Honori C]em."li.o, Fonun"!i, rrab,",en il.liei, l'if.l .~·ol!fcli C.nrull;, Jill: • Oeni'llle '1u~J~m
,i.e pr;eçellentiuimu. ChiIJel>e •• lhuf rc~ ,um el Jirni_1 Joel milLi, IUhJo,um !,ufCrib<.!f •• o;:anJ., urenJ.nf
lri. mi!1ia fC"Icrt,IU' aJ palatium. IIlI.. ro~fu.a reso, tlaJhuc rco.iJcrd quuJ e~eni.lribuef<f, r<"OronJ,t moJi,,-
IU~m ,.,eJi_ noC in'enuJoe in~ quibu, 10lum ufC"J"n:t. Cui.n in~ui.l; Domin., J"!\JI quoJ Ic,ti,il, :-':am
Ch.;>lo lusienle quoJ d>Jnclur non Jefi.il. ]nciJ.nJ IU.all mi~ria, Irgenr;t;a nu cOIIIminUCIIJ, '1l1iJ-juiJ r.imum
ha~uil d.nt »cctdOll ne pcrJ.rel •

www.cimec.ro
 LE PLATEAU .8,
ornements somptueux qui di st inguaient les grands la 8e~ d'égli .e, autres que le ~

disques tout à f:tit plats , comme est, entre :tUlrc~, celui qui , :turibuc d:t05 l:t basi-
liqu e de Monza, Et LI reine lombarde Théodelinde, porte une poul e d'or avee
ses se pt poussins fig.;,
D:LIls les fameu ses moulques de S:tn \Ît:d e :t IUl'enne. l'empereur Justini en et
lïmpér:tlricc Théodor:l , entourés de toute leur cour , :tpportènl dcs otfr:lndcs il
l'égli se éleléc, "crs Hi, p:tr le gr:tnd dig nitai re Juli:LIlu ~ Argentarius, sur b tcrre
dïtalie qu'on ven:lit de reprendre au," Goth s '. Il impone peu dc ~31-oi r ~ i le
sobriquet d·Argcnt.1riu s, orfèlre ou b3nquicr, porté pa r le lond:ttèur du ~:tint

lieu. ;t pu avoir quelque influence sur l:t 1aleu r ct 1:1 qu:tlité des 1:llleS que les
:mgustes souverains y liennent prèse nter. Celu i que l'empcrèu r tient de SèS deu\
m:tin s est une laste cUle ronde ct creusc, coulenc d'unc rè~il1c scintillante de
pierreries , ct remp li e de pièces d'or (fig. ;9,' Cc n'cst. a coup sur, ni un e I.m:.:,
ni un simpl e di sque, Est- cc une sru/efl,J ? ou bicn f:mt -il r:lnger ce 13$C profond
parmi Ics g.Jb.JLJ ': C'est :Issurément rune ou ]';lUtre: on peu t r :lflirmer :I\ec
be:mcoup plu s d'assur:Lnce qu'on ne peUl :lppliquer un nom précis :tu gr:lnJ c;dicè
a pi ed qu':tpportc Théodora "fig, Bo ,
M:li s n'in sistons pas ; la forme de ces deux 1 :lses d'or èn richis dè pi.:rrèriè~

nous a déja éloigné quel que peu de notre grand pbtcau cn or ~implc, ~f)U'

nous cn rapprocherions pellt-être d:l\antage cn mentionnant un !:"meu'l: mùsorium

en or llla5s if. du poids dè ;00 lilres ct orné de picrrc~ pr~cicu,cs, quc le p:uricc
ronuÎn Aéti us donna, cn 4 ; J, au roi , i$igoth Thori~mond, pour r:tchèter :Iin ~i LI
lillc d'Arle~ mcn:tcée par cc b:trbarc', Le chroniqueur Frédegairc le ScolaHiquc

Cu .leur mo...JqUH de San Vilile .ont RrtoJl1;\<S cn ",,111<11" dans (1)lJv",~c .le ~t. J. Il Jo Jl dner'
Altcnn:k, C'oJIU1tlO.lu Il.!)',,,. A.S~ cIIntim .l',Jrrts Itl ,V"" .."'tI'/IS r<,~I('ftl1">r,Jùl1, 1. rI. :l', 1.'."'rtr.:.... h.,/i~;r~
N la CII~r: terte, rr, ,li'I~G; rI. ~1, L'jmpo'r,J/r;u Thl"";-,,.,J cl $,1 M.. r; IUle, PI'. ,~0'1",3, 1., H .... •... . lrclr~"I,,_
é~ut deP~,;t, 18~, pl. ,,,,S,,.v;,
les 1 Ill,"; ;mr';>Me:s en ~olll.ll" ,r.pr<") let Jeuin. Jo P"r<ty. EnJ,hor.Je ".,
rubli.:'lio:n., On ln 1r0,". en ST... ur. dan. un granJ oomb", J'"U~I'iSc" :-;o~J k. nolU r.it n;Ju;,o J"rrcs
d·ucdl.n l •• pholog11lrhi.. r.itcotR.,·onn •.
Pa, 1. mot G"b,l{,l on a do!";J;n~ rhu larJ le, lamres d'autel; c'ott ,in.; 'lue l'on lroU'·. <.tle e~rr...ion
<lIlplu,."" tm IOUVenl dan. le Libtr r.~lifi.,J/i1.r An.n .... le Diblioth,-cai"" pour in.J1~uu .le, olrranJ.s I.. t.. p.o,
1.. r-ru IllK ~gl i ..., c" IOnl .1... Gab.ll'" .. 11 lampoJc-J, penJent" in p<',cula .nte alu~. argcnu... , aurc ....
,rna;;(rrh,r, tI.../r,n"',f~lilts. ;nr~rs."iI~l, ' ...ris( .... sip""hrisror, ~\ •. c".lampo:s ~t:I;~nl toujours d... r':~iriem.
~~a~ el treux, "'nS pil\l.el plu. 011 main. "anJ., Janlle"lud. lelllminai", ltait pl.Ki, ooit ~ l1oter,eur, soir
t"u'aOlourd ... borJ •.
FrNoga,; $,;h,,!3sli<; "-ral!"" ",. Inrer u'arrl~ C.r /./011;; Clrrr,";co: -Age.:ii con.ilium G,Ui. lb aJ'·on.>n;_
liboralllr, p.,.tc~ <IIDl' Th"....,mo.!o rege cl Garlh .. h;a...,: betio r<fI"ta fui_l, requi~ntc. f'",mi"ioncm .\~~ii
implen.hm, el illc renueril, 1'"' f"'cis jo,~ 0,biC111um aU'Ollm ~mmil ",narum, pcn..,nle libr •• quio;cmn .b
A:;ccio compotit;uni. C~II" l,an'm;lIi ,u, ThullomooG, et h;a...: jll,~i.l qu;.verunl. Q"", 'pe<ie. ,I.,'ol;~ime lls.JU.
in hoditrnulIl diem Gotlbo.llm thn~lIri, rro ornulIlIl .·c..... lu' fi ,entlU", -1':juWcmfr.. p"_ LU"": . Eo anno
'luiJ f"'tIIbuI Sp.>n;;", nI COrum n:;:ibuscontige,it, OOn l".ctermi!lam, 1).{",IIo:10 SiJ.ib\lJo, re~c demt'";ll;mo,
Cil; Sintc1~ ~nlc .nnum <iI"cirer ,uccC$$Cra, in r<snum, cllm cnet '::>intd~ nimium in 'Ilis ini'lu"", cl cun.

www.cimec.ro
,., u: TRESO~ nE PÈTROSS.\

:tjllUIC que. dl' ~on temps,:1U YII' ~ièclc. cc \He était cncon:: con~('në :1\{'(' rc~pcct

.:( :tdmir:l! ion d:tn~ le trë~or de,: Cath .. d'hpagnc: ceux-ci ~. I{'n:licn l :\ Ici point
'1uil~ :l'aient rcfu~é de le Ihrl'r a D3~obcn. lor~quc cc gr:tnd :\m:ltt.:ur d'or-
lèncric ~c crut c n droit de le fl!chmcr. CCH sur 1:t promc~sc de CCtlC CC~$ion.
quïl :l\ait prëté ~ccour,:. cn 61'. il. ru~urp:tt cu r Si,:cmonJ cODtre le roi Suint ilb
Cne foi:: que le ~uccè$ du pretendln1 fut 3"mrc!. lc~ cmoyés du roi fune <c ,irent
:trr:tchcr le riche pl:ttc:tu c t ne purent obtenir. :tprè:;. de longs dcbau. que le pri\
du gage cn monn:tic. c'est-tl-dire deu\ cent mille <ols d'or, dument r3~ ":$ paf
Si semond i SOD cupide allie.
Telle était 1 dans ces temps d':l\ idité effrontée CI de luxe b.1rblre. lïmpon:mce

que ron ltllChlit !lUX \'l~C~ de prix: tels étlicnt Ics trlflcL les coniliu et les
lrr:1ngcmcnt,; diplom:lliques luxquel~ le~ pièees d'orlèneric donnaient licu très
SQu,,'nt D:1n~ loute circonstlnce clpiulc de Il ,ie d'un chef blrblre. le~ bijoux

omniblll re;;n; lU; primat;b'" oJilllJl in.:urrt~l, Will c"",itio tZ!UOnlm stscn~nJIlI quiJam u rr«trihui aJ
Da;obr"llm upctit ut ci toM uercitu 1Il:l;uuetur, '1wo!iter Si.ntdlanem &tgmar:t a regoo; in huill' brne6.:ii
n:ptn.ionem m~num aur..um nobiliu.imum U Ihnaunl Gotthorum. quern TbuncmoJus~" Il> AClio raln.:;o
'''Urent, Dagoberto a.re rromùit, ~nJ,lnl~m aun rondui quingenlot. Quo audilO, D~!tot-e"u., UI tri! cllf'iJus,
eur.itum in 1uxiLium Si.HnanJi d: t\HO ,cSno BurgllnJiz bannir: rr....:cp;l. Cum~ue in S .... ni. divuL,:alUm
fuiSHI CJtr.ilum Fnn..-orum in au"ilium SlHlUnJoJ, a;:sreJ:re, omnis GOllborum ner.:i!!n SC! dilioni SiHnindi
tubegit. AbundanlÎut et VeneranJul "Um nereiu Tholoullo t.lllum usqu: c.....nugu.l.m ~i~iu.l:m (Um
SiHnanJo 1;,~runt, ibi.jue omnes GOl1hi de ro:gnoSl"ln~ SisenanJum sublimant in re;num. AbunJanliUI el
"cncrandui (Um c"creuu Ttwlosano muneribuf hononui !'tver!unlur .J rrorTiu HJel. Dagobertui Iq:41ionem
ad SisenanJum re~(m, Arna.[gar;um du'em et Vencr:IIIJum din!;;t, u! mlüorium ilium 'l.ucm promi"'Tu eidem
Jinurel: cum~ue 1 SiKn.1.nJo ~~. mi>sori~ i\lc [.~n"rii. fuis",,! \r.Jitus, a Gouhi. f"C'r ,·im ".Ililur. ne.: cum
ninJe u:h;bc~ pormi"runl. POOl'" d,t(urnntibui 1~f:aIJI du;:cnl' miLlia ..,Iidorum mu--ii huju. J'fc"; o....,...
l>cTtu, • SiH/llInJo accij'iens, ;f'lum~ue penu.,·it '. Ces fOlls Wnt tireté. dan. J·.u".. historien. ~n,i.n" cnlre
~uua d.nll. Clfron;eot S.. n.:l; JJmif{ll' J)ivi""tn. '·o\". le SFicilrgi..", J"·t Culluli" ,'euru", ~liiu •.1 uriF/or.
,,;"". rt J/rlJ. 1). J.uc" J·Adcr.r; IfOr. d. c~r. 'slrF". Ilot/ufe, 'ill, 1. Il, r. Hi. _ \'oir ~u"i Gibllon, Tite
I/j'f,rJ' of/lu: DctotJntcc ..1Ii FIlIl nf/~ R-..n E"'F'rr. ch. 31.

www.cimec.ro
-==---~-------- -

LE PLATEAU
'"
~omp lUc u:\ CI l3. riche \ai~scllc jouaient un rôle marquant. Ajn~i lorsque, cn l'année
414. k \:tnilcu \. Athau lf, roi des Visigoths. celebra;t Narbonne. emouré d'une
pompe c:\tr:lOrd inlirc, ses thnçaillcs :1\ ('C Galla Placidia, fil le de l'empereur Théo-
dose, il fil pré~cntcr il ~ :I future, comme cldc:m de noce , cinl:ju:lntc jeunes g:tr-
ÇO Il S \ étus de so ie Cl portant dans chaque main un pl:l.lc:m charge d'or Cl de
pierreries qui prO\cnaic nt du ~ ac de Rome',
Il sembl e ccpcnd:mt que les chcf~ b:lrbarc~ ne ~c con tent:ticnt p:l S seul ement
des nscs d'or et d'argent dont on leur (lisait prc~cm. o u qu'i ls obtenaient plr le
pillage. Il s aim:ti cm :tuHi 3. commander cu\: -m émc~, pour en orner lcur~ pl iais
CI leur:, I3blc~. des \:tscs de grand pri\. . l ·èl':que Grégoire dc Tours raconte

dan~ sa chronique qu'étant allé il. Nogent. .\'rwigt·nlulII. pour y rencontrer Ic roi
franc Chilpéric 1.... cel ui-ci lui montr:t un grand pl:ncau d'or, orné de picrrc~

précieu~es ct pC$ant cinqu:lntc IiI rcs, l c roi t'arhare. pique d'honneur par Ic~
richcs. préscnts que se~ amba$~adeur~ il. la cour de B~lanœ lui :tlaient r appon'::~

de la part de l'cmpereur Tibère II. :tl:!it fait f.1briq~er chez lui celte piece, ct en
1:1 montrant il ajouta :I\ ce un orgueil ;:l1ou:>..: ~ 1':.i commandé cc I:lse pour glo-
rifier 1:1 nation des Fr:mcs ct pour 1:1 rendre ill u ~trc: m :li ~, ~ i Dieu me prëte ,il'.
j'en ferai raire beaucoup d·autres' •. lïti storicn des M'::ro,ingjen~ prend ~oi n de

OIympiodor. apu"! PhOl;um, ~il. d. Bonn, .h,.. r.,.H.L> or, 1"". Al- Pl' ..... -.-. ..... ';,., '~"'''''';''
~".,...,.;......,. ..;,..", ......; ....~"';.• i..t.~... 10'>:'" ........... Lui....., ,.~, l'f''' ô.~ ~ .. ~ Jô'_" ~ 1 .. ;. I.?"""
:i.>i"" lU "1'''' 1...... J&Illo-1I4n"f_ .~;y-.( ....,,;.,;:, ......... ~""n.' n"~' ___...... 1'--' i""",""fi", •.
'G"/;orii Turan.n,;, lliJf"r. Fr~toror. IiI>. "1. ~: • Tun.: (~ "'o,i~<nlum ,itlam aJ OC.Ursunl Rgil
abi.r~m; ibique nobi. ru m;uorium magnum, quoJ u ~uro gemmi>que f~to,icu.nl in '1ujn'lu~ginu libnrunl
rondor., o:uendil, .:Ii«nt; • EilO Il,,,,, ad uotn~nJam al'lue nol>ilil,lnJam F",n;;o,um g.nl~m foci. Sed u p!ur;m~
.Jhu., si ~ita com ... fu~,il, r•• iam". Aur_ ~Ii.om ,iniul.. um !ibra,um ronde". quOI impt"ralor milil, o"~nJiI

www.cimec.ro
,., LI: TR!:':SOR DE PETROSS.\

dire plu$ loin que cc beau pl:itcau fut cnlc\è. ;ncc d'autres richc~scs de l:t reine
\cu\e Frédégonde. rlf le fils de ~:l ri\ale, p:tr le jeune foi Childebert II. Lc~

chroniquc~ in~istent tOUt r3rticulièrcmcm ~ur de r!1fcih faits. tant 1e$ dC$lin~cs
d'une simple pi~cc d'orfh rcric étaient con$.jdèrée~ 310rs comme dignes de prendre
pIlee p:mnÎ les :l.ff:lires mémor3blcs de I"Èt:lt.
A tou~ ces titres di,-crs Cl pour toures les nÎwns que nous l\OnS :J.nalysécs
comécuti\crncnt. le pl:ncau de PètroH:J., sur lequel nous rc\'cnons enfin, scr:tÎt
comme l:lnl d'3utrc;: di~que~ des premiers ~ièclcs de l'ère moderne. un missoriunI,
i il confection duquel l':tn plycn des Grecs et des Rom:lin~ naufait pas participé
d'une l3.çon plus OHensiblc que celui de.,: premiers ehrétien~. mai.,: qui, rar une
circonn:mce a~$ez f.1cile a expliquer, ~e ~erait trou\é parmi le~ tré~or$ d'un reuple
1-ubare. l:t ~Iructurc de ce ':tse. le~ motif~ sec~ ct peu ':trié~ qui le décorènt, !<:l.

richesse mét:l.l1ique elle- ml!me, $Ont pour nOU8 des preU\e~ indiqu3n1 quïl e~1

inutilc dl' chercher son origine :lilleun que chez cc peuple. >:OU$ :l\"on$ cu I"oc-
c:tsion de comllter tout il I"heure que. en dehor~ des di~quc~ ornés conformé-
mcnt :lUX uS:tgc~ ct aux tr3.diliom de~ ICmrS cI:lHiques. en dehor~ de l'CHe riehe
\3.is$cllc qui avait du figurer autrefoi~. comme des :~'l.~(;.,~:~:'l. Cl des I.Inu:, ~ur
b table de~ grands et d:tm le~ trésors de~ temple~ chez les n:lliom ci\Îli~ées de
l'Europe méridion:tle. les chefs de~ peurl:tde~ du i'\ord 3Îmaiem tout p.1rticulièrc-
ment :t s':lpproprier ct :t sc f.1irc f:1briqucr des disque~ somptueux. ou leurs noms
":t:I.Îent ~ou\"ent in~crit$. C'est ~unout il cc~ dernier~ produits de l'orrc,rerie
b.1rb:lre que re$semble le pbteau d'or de Petros~:l: on ne l'CUI nier quï\ n'ai t
be:lucoup plu$ de r.1pporu :lYec le$ miuori.J fune et \and.1\e d'AgnérÎc ct de
Geil3mir. qu'a\ec les disque.,: histories qui portent le~ noms de \'alentinien, de
Theodose. de~ Ardaburii. qu'a\"ec les J.~nu: plu~ aneicnne~ encore, qui r.1ppellent
les cultes de 8acchm, de Cérès. d'Apollon, de Mercure, de Vénus et d'Hercule,
ou a\ec celles qui représentent dc~ seènci' épique~, des uble:lu'\ dc ch:l"se Cl de
\ie p:lHoralc. ct m~me de simples Cl c:lpricicux feuillages'. Non i'eulement le gOLLI

habema ab Una p3rtc i~o~m impcrnOfii picnm el scriplurn in circuln: T'Ua" )'<SUl<TT~, ,QPan',. ~~",'<T'.
Ab ali~ "crG f"lrlC babcmtl qu.Jrill~m et n.:enlo~m, continenle"1ue K,irtum: "LO.,~. 10ull"Ua. Mult~ ~utcm
ct alia ornamenl., qu:r 1 k;:3tiJ IUIll uhibill, Oil.n;!it". - IJem lib. "", .. : ·Interea FreJcllunJî. ",~ina iam
"Juata Pa.u.ioa .d,-en", CI cum t:"C">auri., quoa infra murorum KJ'II ,,,o.:lu'C'Iat, aJ • .:dril.m ronfu!:il, l!que.
RlsnemoJo fOHlur rris.:oro; rdiiUOi \cfO thc:s.>UfOl, 'lu, aruJ ,;Uam c..Unn ,.,manKnnl, in 'luibul eral
m;'IoO,ium illud lureum, quoJ nu""r fcccr:!!, Ih... ur;.;i le,.I\UUnl, ct ad Chil,lcbertum ,c~.m, qui 11In.: arud
J,lc~J~m commoraba,ur urbcm, ,d<xi!tr lran";«uol •.
Il n'en ni r.' m·)jn. Hai qu'en dcool'1 .!.. deu S.. nJ. d"'Qua qui porlenl le, n"ms de {jeilamir fi
d·,\);n.!ri., C<UJ qui, rarmi la plut:luJ tnumtril pu noUt, ,3~lIent le l'lUI k grand rlu d'or d. P'IfOSA, sonl
rr~.:,·tm.nt 1.. rlula ... ictll par leurdllc, c·cst..t-Jirc lell"nJ Nuin hdltn~ylhiquc du T"hcr"Lml .. k·t.:our~a"c
el k rlatcau ronJd'Aolio.;hul ct de RhttoOuf"<'rit.:-';. "uit·o. f'"lrop rmumerdc«srcu.-mbUnc", que.!'.n

www.cimec.ro
 LE PLATEAU

el J'habilcl~ ani~tiqucs sonl, d:l.ns les ornements linc:lires de notre di~que, bien
:lu-dessous de toutes ces œUHes qui marquent , en quelque sone, les cchelon~
descend:1Il1S de J'an :!.ntique, m:!.i" encore le gr:lnd poids de J'or qui compose ce
\ase lcmoigne de son origine barbare.
En cflèt. lorsque 1"011 :lrri\:I, d:lns le monde :tncien, il donner moins dïmpor-
t:l1lce :l la perfection de s ans pl:lstiqucs qu'a I:t \:lleur du métal ct a J'ornementa-
tion bigarréc Cl plaquée de picrres Ct de cristau".. le lll\e de~ I:ISCS - platcau\:.
coupes ou :Iiguière~ - ~c modifia :lUs~i d:lns cc dernier ~en$. lC$ roi5, le~

gens C1\ori~és par la rOrtune. étaient fiers :llors de po~séder, non p:ts des œUlre:>
dClic:lte~, ~orties des m:lins d'ancien~ m:litre~ ci~cleur~, mai~ dcs 1:I~e, en métal
pr~cieux, gr3nds. lourds Cl Illassit'.;: ils ùaicnt plus fier~ encore quand ces 1:J.:<e~
ét:lient reh:lussés de gemmes et de verroterie ch:lto~:lnte.

Ces considérations sur tes pLueaux :1Il1ique:> sont, cro~'ons-nou~, d..: n:lturc :1
nou~ faire reconnaître dans le gund plateau de Pétros~a un objct d unc lah:ur
matérielle cOllsidéuble, datant de celle époque gros~icre ou raft ~rec. nlarch:lnt
:\ grands pas ler~ 1:t déc:l.dence, cherch:lit a 5e r:\jeunir par 1 imitation des motif·
d·ornement:l.tion étr:lngére, empruntés :tu". p:lys de rOdent ou :lU". ré~i(Jn~ du
Nord: on en ét:\it :Irrilé :llors il f:lbriquer. :lrec de~ m:lsse~ dor ct a\cc daulr~'"
m:uicre~ précieuses, des u~tcn$iles de lu\ c destinés :1 satisf:lire le gOUl ~()nlp­
tueu\ m:lis peu rele\é d~'~ chefs de ces hord..:~ barb:lre~, qui :1U:lquai..:nt l't

ell\:lhiss:tient sans ce~~e rEmpire. Au rC~le, ccs hommc~ de guerre, p,,;u soucieu\
des beautés recherchées du st~le c1:tssique Ct a\id..:~ :I\:tllt lout de riche~sc~, nhé-
sil:lient pas, scmble-t-i l , ;1 Etire subir p:lrfois eux-nièmes les tr:ln~torm:ltions
que leur dict:lient leur bon pbi~ir ou leurs bc~oin~, au\: trésor~ :lcqui~ p:lr eu".,
de g r': ou de force, dans toutes Ic~ partics du monde rOlllain.
Touterois. il ser:lit intércs$ant de s:l.\oir qucl~ étaient le~ modclcs que ce~
peuples harb:l.re:> imitaient pour l:t confection de leur richc \ :aisselle. et :1
quel1e~ ~ources ils puisaient leur~ inspirations, :lutant ,ou- le r:tpport de la !imne
que wus celui de rornement:l.tion donnée :au:\. produit;; dc l"orl'è\fcrie, leur ~eule
induSlrie :lrti,tique. Si, d:lIls cc genrc de rcchcrchc~. on ne \oulait ~'en t~'nir
qu':tu". :Iperçu~ gé néraux, il est peu probable qu'on :trridt .1 quclqu..: résultat
positif. JI \ :Iut bien mieu\, pensons-nouL ~e horner, d:lllS le c:t~ présent. :t
découlrir, p:l.rmi le:> débri~ de l'antiquité, des objets en mét:t1. en os ..:\ l11émc en

inf~r~rune rcni" ...(:c des m~mcl (ormes ~t du m~mc genre d. Jkor3lion 'PT'Ii.lu~1 ~ «1 ,.~~, p;!r I~I h.b,t.ntl
plui ou moinl b:arb.rC'J des n!/lionl du l'olu-Eu.;n_ don qu'ils y ..'journ.;.n! ct mtme -rn;1 ~u·;10 IIlIeuren!
quill.urouri."'r.:tnJRdAnlrEuropeoc~i.J.nt:ll.>

www.cimec.ro
.86 LE TRESOR DE PËTROSSA

pierre. qui. p:tr leur mode d'orncrncm:uÎon, olfrcn! dc~ anllogici' plus ou moins
frappantes :I\('C le grand plat dont nou~ nou,; occupom. A CCI effet, nou~ ~ign:t­

Jerons ct'nlim r.:1pport~ que nous. :t\ons di~tingués cntre les motifs assez sobres
qui :tgr~mcnlcnt cette gundc pièce m:ls~Ï\'e. et Ic~ ~culp l urc.5 d'.armC5 Cl de bijoux
dont les d:l.tc~ ct tc~ proYcn3.nccs. m31gré leur Ir~5 grande di\ersité. remCn! cn
quelque sone nous renseigner :tus~i bien ~ur l'époque oil le pblc:m 3. Clé fabriqué.
que .!'UT les idées :trlisliqucs qui pre\ :liaient dan:: les régions de l'Europe oricnt:t1c
:lU temps de ~:l I:"bric:llion.
En terminant. d3DS les premièrc~ p:lgC5 de cc chapitre. la description detaillee
du gund plateau de Pétros.;!., nous :1\on:\ réwmc en peu de mOb celle de sa
décoration. N'ous nons dit que celle- ci sc réduisait :.. deux groupes de motifs
:tHez simples: l'un occupe le~ bords du disque. \'':lUtre son centre.
Sur le m:1r1i il y :t d'3bord deu'\: r3ngées de perles ou de demi-boule~ en
reliefs dinég:tle grosseur: les plui' relÎles i'Ont produite.;. 3U repousse d3ns
I:t m3~~e méme du pin. tout il l'entour de l'orle intérieur: le$ autre~. plus
gros$es d'3u moin~ le double. SOnt rele\ée.;. en bos ...e isolément Cl ~oudees. à
la suite les unes des autre.;., sur l'extrémité du bord extérieur. Ce .;.ont les seuls
ornements r3pponé~. d:tns ce gr:md rl:lte:1U m3~~if. qui. à p:trt cene rangée
de petits :tcccs~oires décoratifs. 1,>1 Ir:1\aillé au marteau tOUI d'une picC('o dans
une énorme plaque d'or fin. Entre le~ dem rangc!e~ de perles inégales. on \'oÎt
courir un cercle de che\rons dont les :1Ogle5 ~ont remplis, des deux côtés, par
un regiHre gradUé de c:tnnelures \'enicales il la base du triangle. Cc sont les
deux Clements qui constituent le premier groupe, fig, } 1 .

Xotre plateau eut- il été f:tbriqué :.. l'époque préhi~torique ou l'art de forger
le fer était encore inconnu au:\. populations de notre continent. mais ou l'on
traitait déjà le bronze et l'or :1\ec une habileté remarquable, en le8 soumettant
a des formes origin:!.les ct en leur prodiguant de~ décor:1tion~ fines et compli-
quées. il aunit pu porter ces ml:mes perles ct ces m~mes cheHons, $an~ dC$3\OUer
une origine .. i \aguement déterminée. Cest dire que ces deu\. motifs Ont été
employés depui$ des temps fort reculés. Pour repou~$er el souder lc~ perles, il
n'3 fallu que les notions les plus rudiment:tires de 1:1 métallurgie ct de I:t bme
de l'or. les Égyptiens, le~ B:1byloniens, le~ Phcnicicn$, le:\ Etrusques Ct tous le~
fabricateur~ sans nom précis du bronze prl'hi~toriquc, les pos~éd:lient déjà.
Plm d'un bijou ou d'unc armc, prO\en3nt des l'poques le;: plu~ :lrchalquc$. :<c
troU\'e 5emé de clous, de boutons. de bordurC5 ou dc ;:imples agrément~ en formc
de {\erlc~, Il \:1 ~an~ dire que cel ornement, 5i simple il la fois et si récrc:ltif pour

www.cimec.ro
 LE PLATE I\ U ,8,

l'œil , n'a jamai s di sparu , ni dan s l':lrchitecture, ni d:ln s l'art des or fè \'re~: auss i
ne peut-il nous étre, :t lui seul , d':lucune ut ili té po ur déte rmine r 1:t pro\enance
ct la date d'un objet d'art quelconque',
On en dirait autant des chevrons ou de nts de loup , s'il ne l:tllaÎt pas re nchérir
encore sur leur lulgarité, e n parlant de ces lignes brisées qui , de tout temps,
ont constitué une décoration plus fréquente, plus géné ralement usitée ct mème
plus 1:lcile il exécute r que les li gnes droites ou circulaires, 11 n'est pe ut- être r as
de plu s \'ieille industrie domestique que cel le de la pote rie; ct sur lei produ its
les plu s primit ifs de la cé ramique, il n'est pas de décoration plus a ncienne que les
zigl..lgs, Les pe uples de l'A:<ie occ idcm:lle, ceux a\ce l c~ qu e1s les habiu m-< de
l'Euro pe ont été dès l'antiquité le plu s sou Yen! e n co ntact, les Sémites, e nfi n , on!
tOujours montré une prédilection marquée pou r la décoration linéaire, pour le
s/yl/! géOm tl r i qllf', au préjudice des orncmenu e mpruntés il. 1:t f:lune ct même à la
nore'. Il ya des mome nt s d :IIl S rhi ~ t o ir c des art s, ou ils Ont :Ibu ~é d e~ li g n c~

Ci l u ici lu bijou% grecs, romain, tl o,i.nt;tu% 'lui fOn l dé.;o,.'$ d~

ptrlu,u ne ..... ilqll·un~ ,"~rfélilionu.n"uculleu l ililêrral i'lu.rou'
~I.bl i. !Jo Jate ct la pro'enan..."C du pl.teau de Ntl'OSloa. ~ou. p,d'üon.
r~ireconnaltr<: un m6hillun on >'ermoi l ct .'lI.nl (n8. 8,) di.puu .ujou.-
d·hui. _rm un ~ol lait t ~lotCOu, 01 'lu; n·. c:t~ publi~ 'lu. Janlun "",ucil
t,..,.
rau •• n lansue .11 .... P~i.r Sb"rnik. ,\,~u, .86n, 1. Il. r. ;:).
fig. , •• Cc! Obj~l .,... it ~I~ trou'~ Jonf le gou~ • • nemtnt Je l',rm,;\ I~oj­
dcns"·.n,koyt,.u même enJroil qut la J'llere JonI 1•• godrons IOn!."
/"ml. dc <œu' (fig. H). Sou, lignalonf b re!MmbI3n~' 'lu. ,.n. ,onJ.n••
J. 0-,08 dt Jiamu"" rrktlllc .,.t.;
un .Uln: m~J3illon en o. trOu,'~ ,
Simlllu, cn Tra n'yh',nie, dans un IriSOr Je (lr>n.Jeo monn,ie. ;mpt,ialcs
byunti"'l. 1 1~,.. dé",1 plUl loin.l '.fRSII!ll~ d.ns !'li~. h b. Sc I.u l ·il
rutroin:qu.l •• pror,Îo!I.ir.s.Jubijoud....vai.n l d•• rebtionl'lui.·.1en_
,laien l juoque sur te. borJ. d.la Kama CI J.la 1'~lchor:o) Lu d.mi -l'Oulcs
cn>'."".'ldu méJa'Uonpclmi.nfl.i.R1iOuJ~.lou!aUt"u . de.:.bilou,
d.ta m~mel"'i0nqu.colle.cno •• nlourent l.granJ rl.:llde P~lrolS". ain,;
que le pied et le gOlllol.Je l'.iguihe du ....!me IRso •.
L'opillion que noua ~mcllon. t ,e ,uJet cst celle qui a !onglemps FR"lu un. contesution. Dln. let derni ...
temps CCpenJlnl, ell•• tl~ III"'!U .... r~r d.u~ ">'anlS J'une gunJ: '·,I.u •. ~1. .\I~n Dumolll S'CS! ch ..gé ..la lJ
,fh.bolitn Je nou"uu danl tonli"re, nulhcureu.. ment i ....;:b .. t •• ur ' ..n Ctr.l",iol~tJd.I.l Crttc '''''r' •. \"""cs
ptinu N Icrul cuirtJ,FoIrAllttrl /)"",001 cl Ju!uCJup!~ù•. 1'00.is. , S8J, ," rarlie. l'lue. Noui rcn .... n. ne J'Ou·
>0;. mitu:. laire pou. mumet ce J~b.t imrorlanl. que d.tran..,.i", ;,; rupoll! qu'on cn trou,·. aU% rr.II<.i~,~,
ch'f. "U. L·auteu.)" p.1rle .lu Sty!~ G<!,,"'l'Iri.. u~ ( Typ,· J~~ ilu JD 101 G.·Ccc), et ap'<a ~vo;. coml'-'r~ le. ~l~mcnh
d~coro l ir. em r loyts ~ So.ntorin CI il 1.11Il0l D"e<: ccu des ",>cs t.au,," J ~ly;;tn(J, il BjOUI. :

• a ut 1I>1Je0l q ...... ~._ 10,' potIttl.~ .. _ ,,,.. '1"" o.ou' .".• , 1'1........R! eue, ij COI ..... "IWo q~·'I.~. oub, ... "
ru j·'due.« du ..,le .... ,;'1 ... 1<1 qu',1 ... <o.~u,... , ..... pl><! ...... d~ ~. ,;w<. da OIyI. q~j • p<oJ .. " ,•.,..""""'..... ". '1'1'<'"
IU"!"·"'I. da .. le, 1..." .. ct .. ",,~u ... onuulo .... «I.i.lllien .... S. 10oJo., .~, , . . .",lu I.u. quooloq ....."nh •• , '*""'.... n·
.,"'""..... 1. ..,le I-';~"" u. ,Won. ~.I o!toiI fol", """ • ..w..... bu .. _ , d'..r"" D·.... put. d, ......II., 10 "rio II"~
"i.!"" ni anltri .... _ 1',.,.. _ _ ... ~ ••• GN;c. d·... , .. pan U .. rotrou •• i..Io.,j~ ........ _ _ .. ...,. 0<, .. , .......... M a ••
....-poortio.leI'E......... lw .. _Cbi ..... 1 Co!rI,.\"~ •• ls..o.c.:e".s,; .. \;_~ .. IIW;IUJI;.II' ............ n 110 .....
"'''~.'' 5 _ e, _ Ca F ...... Go otyl •• '1"" ... ,,_ .000U"" uri«" ~ ••• " .. 1""'. r' ft< 'l'P''''<I d'ua .... " ....."'u•.
'1d ...... oti •• uIo G·' rioa l , , _ a...... puioq ... oId q .. ·.U. "...1\ 'u' tu .... ' ... po<o;J._. pdoo.,. ..
0110 ,arO<lan "' ...
diIW,calS. Il ..... - . : pu .... ,j~..e. ij ... ''1... 1-''~. pl\.>Ofli~"", .. ,1 ••1"" ....., ,...."""""itiooo .:·,oJ.. _OIie.IO' ••
l.o pI~ •• o"'on", ronDO d·_ _ .., _ 0,10,.," ""' lot ...... nn do ."... ..... No ,..... ,1 e.. f",~. d',I>J;~1IC1" ... Jn .........c.
ru Ic"!,,,I1 .. ,\ 1 tti ..... ron~ <10 l'A, .. ".~,n<!<t ou ..1 ~i...... 10 .... ~ ~~ , ... ~h .. 10 Sa.J.... ie " ... du, ... Cy,loJoo .,

www.cimec.ro
,., LE TRf~ SOR DE PËTROSS.\

hri,c c~ et sinueuses, de lcur~ croi~cmcnH, de leurs enlacements. de lcun cnchc-

H':'trcmCnl"; c'Cq :lÏn~i quïh o nl produit I:a \:triété infinie de ces dC$ s in~ liné;J,irc~
quc nOU$ :tprc1om aujourd'hui des .lr.Jbt-s'lu('s, Gr:lcc i I:a combinaiso n h:trmo-
nieme de:, co uleurs, ccs dCHÎns :trrinmt soU\'ent à être curieux, c tr:tn gc~, :lgrC:tblc~
l't ch:noy:a.nu.; mli-s ils finisse", toujoun ru delcoir monoto nN, C:Ir l'élément
de I:J. ,'je leur f:lit cH-cntiellcrncnt dèf:lUt. On pourrait presque dire que Je chc-
Hon est rChlUchc de il première m:tillc d CHinéc :.. cette résille si compliq uée. Il
f3ut s':mcndrc à Ic retrouver r:tnout où le d6ir inslinctir d'ornementer un objet
S'CH m:mifcHe . cn méme temps que lïgnor:mcc ou que l:i p:l.rcssc d'imiter la n:llure
Cl de tr:1ccr des liné3mcnts plus dé\cloppés .

. . labo; ,,"" ...... "<'D."". o, •• i .. rua< do 10 ... ,1:0 i.w,.."i.o fl . . . . . . ~ ... l'. te! .1....... _ ><dui_,. Il doi, '''''0.1
Inrf'" In _ .... ~"i """"re"' de u q"'" ~ r"">q,,'" ptolIti.M...-;..:;.............. du IIOCioü rtf<i... ,,.,. ru"i~"""
<'""1,,". TL ..... œnc. J'U" ..
as ok \l..c" ..... ~oI. Iorrcœ'''-,' n,.,.., ...... . - . ... :'" ~· ........t ' " ' " j'.~."" o5o ......."'"
.. cio _ ,o: ...t; . .i. Il .. pr-oi' .... u",... "' I~--o, Id ck-.::o",..,..... ,.,....,.i •.
Ilal,-- .. ~. )t .• c...... nq."i ..... ro-icr
_Irt. ,1 • _,6ô u "'''''_ qll';C ttCIIfI.l:'I ,,,.. ",""',,.ur ..or ..":,,.01;(. ~ .....,. J. C. eo..c.toh: •• q"i 0 ...."". df,.:~
;."'t .... . -.. , •• TI.l<"''''.Mnz-o<.l''i'rtrT"no!L.'i..... q .. ·.' .• pot.t1,,..;.d ...... rJ.'."..
1I... <I ............,,_.,.J·or,,:i ...
,,.:ic1t.••• q•• ,:..,....,,..;........ q ... rcr-.' ..
qu·iL ... pou,.ill,," ......... "" ... u '1""_ prlci.o. s..,~ .1"" .1 ....;,. _1e
_:,,,,·J:~:IC' hl .11_ 4/ p,",,,,,, ~ _~!.ne .-...--0<.>11, ..... ,,, ... Il ft.o· ... ~ Il .,;,,,, ~-t, j, E....."... T ..... , ,~ ... \·o~ ....

......' lb'l-.•. A • ...;, il(' 1••",., ".~ Fr. :u, ••U; eo..•. f.,tt,"~. 11'. 1I~t;t . •t.o.oli, """ """""",..;c. ..I ..../. '''''. r. ".'
~,ld.....fa-•.h '.... to"h<-A:_'i.Gt-i~ .• ~,·.i'I'.~ .. ,"-·
• Do ...._.< .~, ~ 1... , dO'; ........ _ . """ .... , ,-l·."...",. d'u ... "Tle . - _ 1 ... _ _ ..... , . . . . ft< ok • .-.Y' .... .
di""" ..... r1'<lkb1 ...ott ~·<poq_o"... ~iff,/no,. •. ," toto;l'" do co ... Ie. ro .... !-o r .......... ~,., )t, Goa ...... .....". Ce ....
.. I>ile 0<1. ",.wu "ft l'fel ..... ~; '00 • .I<_u... \W~ "'''' .""... ; 'u' le ..., .... 4 roi,,~ .0".... "'··.. Oft. oJ-,," Io~ ... ..,"':",iOOL
1: .... d·.~rd 'ou' , ki, •• tUi" '1'" le ..,:. ~,o"":lri~o. J. '1"" .... 1;<1.'." pJ.' 1. r .... ' .... n ••• m._hO. q ... : •• CM'''IO .~<
otif'." d.u.:<o r'" ,,",,' Ja .iC.:o...,o. 'é#I-o'. _ ,0U'.u ",oi~. n ..' ....:••u •.•• ~""" u rvl<d<.'"~loi«lcs., ... '.o,..
.... J'OC',!-o ~""ba,a <1" ..., .. liw,". ao~. 1'0'''''.' "' ....... ""',.. 'lu', <Ct".. da&< "."-1
IJoo.;r ..... u,"", ...... IOmrt'"
la rrt"';' .. ci,,·_tiooo .10 ~~'otU,"" ~;~J."" • • "''''~'''' J.
~r_. ~ ro«tt d"""" ... Gru,,'" <1. l'nù::a ... da r1.OICL .\.l...
1a1"'ft>O""J"i~.d<·.'~i ..... i _.... bIo.
• Or. Il rotBœ>< • .-l.,.
boa '" "._ J'" '" 1"1"••"".n• .sc __ ........ 10 "'1" _":.or . . . .oi' <o",~ .. a le ..... du .~ ... "'.
' . lU'< .,!'i<,Ie' "'.".',. ,;".~ ....""" •• (;,.... ·.ok.:D1'Oti,a."~· •. "'*:.:.
~.,odoto. d·. .;,.... , ...n •• ; , ..... 1/. . . il,,,•
......,. ·.wu.".;' qu', '. fa:loi."'" i,,""'~" ","u'd·u<Oll.r 1. . . ~lclilW!o.i .. <ko -"In" ...... <0 ~: . . . . potorn" .......:. lor
"" .. J· ....TU .... J.< ~~. q ••• " hoi, "",~'l Clùl CIl 1. r ..... i....., .. q"" uu. cou •. u, ..... ~ .. la r:'" lIo"", ... i~ .. ,t< r<'lIt
.u ,.,. aon 0 ... 1 ... ,," ,h, •• LI ~:",o.o. ft,j, -r="''--
c.e.'.... '1 ....... h"""llao, .[Jo .... ,.."".oc 1'''_1 ~ M ..,•• u•
• tnlDO ...... I<l'<J._~' ... ;..i" .. o!tI·1·'·...
•u f,o~, ........,~ . .
'1'" :• .,...,1UIt
l"l1aoII-t..... ~ de r<>r.>c"'.~u:loo ~~ ....... "'-'>tni ....... ',""i ,..... ; .....
r-tt,f. Tom u ( ... q":~ ... ""00.' .. tto. do :.Io~ ,........ ~, ... ,:.. q ... 1...\ry.uc....... Mai.II1Iu .... a ••.• " ,..... "'ronu<~;

. . . ."' .... «' d" ... ~, r''','~ ok 1,"'1 .. , ....... _ . "" ""'" , .... ,'" ~ .. 'il • f"; co"~ d .. ,\ ...... L 0.. .011 la I~i ,.e II·~ ..
ory .•.
..: ."..... nt. ~~,u . . . ,~ ... ",.: ... '1'" "'~, \co "":...po,
Un' ... ",1_ ~... ~< 'lu';'. ",i ... , <k r." ra« ...,-.no •. .,,", ..... ,... .
,''''"....... 'F ......... ' f"'"
.i 'IU" J. .. r on, ., '\Il" 1... , i.J"'''-;L 1: l ' ..."" .tUF l ,o"""'"in ~ •• , r.,-.héo~ .. '" de. "', ....... .
'lui r ... '....' : .... ""CO .. q"l. "" toaJ ...... ~ Ioc,,, ..
4 . . ..1/00. ''':_; PO'" .~rU~ .... )00 "".. .!< J><~rl .. r .. ,;'''I .... l un
111'".... _ _ "" •• .:i .. du. ~iu 41·."' .......,"" _in. ,;,ujrùt.,... _ .. w.i ....." 11.... ('< '1". ",", .... """r·"" ....
J"'U< " ........ ott" .. ~oo!l'" ....". ~.Il '*.... rruti..... '''''' ".... ,...so. ,\.l.1i .0'" _owt u _, J·.. ill"f q~'.. _ HI'"<
« ~ ..... r<"' ..,,0;, de ... &ri F'f'Û<,..;1o oie> ~nt pn",j,J... ~ .. Pf: ...... , ct, iu"tu'io« ,Ut ...""Ji............;.", ,.,., foi,.. _ ••
~"" ... ,~", ......« io .."" ,tolori<, J. IN . . \Odni. JU> "'",b:< J ... 1.. oI<fu,. .... [...." 1.. ",,~o.'~"":O'; .... ....... ~"u •
.. "'q... I:.r""'."«nOll... Q . . . " '. . . . I I.. q_"' •• d·ori~i... J ......."-";',',...r'""J._."o"."'O".J" .. ~"; ..." ........c!·
l.--.. 'C<ru •••• i. . . . pl".; 'n"'«q .. i .'CllpuJ'"n.'·o/"" J"<>I'"'' 1""' .. 'u..l-I< ..•••If ...... ~ .. "".. "'"1I1J'<>\h.... t..,.."J ... ,
Il .., ."'l'..... u, .; ... :............ d. Il ' >010<,'
d" ",le ~'"'i'" .'."0'
f<I' ,..",aq'" 'lU'" •·...... '\If-o ••
M ","""our" d&LI",.'
~". .. ~ •• ·... i •• , Ml...,u.i rhé.", ... n••.•• """co' " ....,.
i, .'e< ocnl,,.,}o. ""'" ........""". 1. _ _ " .........:. 4u
X·....,., '1" ,... .. , ......, '1u'lI ...... iii ro' ..... oou<' L . . . . . _ .,., Ju X"\' ft ~~ :en· ,*10 U \'. Jo .U" {OI'il ...
4i.i. de ~ ..or ...._ n ' ..... :. <O:lc.; --l>tI do M)'C<ad:. , .., ~" ...... rOr,cO>!. ; ' _ ....""".. de ,.",;10 W,ne . do "y"
~~""'III~b· • • dn,,'1""'"''' r.,'O: "..110: l"'r-iHt .......... "."lo ,,-.o. Dit.!lo '·''''w; .. ~ ...........
rtl<f>60.
· 1•• .."i~.,ti. do LI Ihb,lo .. k., do:. ChalJlo .am",.",'"
"l'Ci .. , ,'''' .!&Q","".... h1>J,&o. ,>,,,, .... '•• loo,;l''''r'
'l' réJ"h ..... <Y1,a.1t< . . . . u. r"""'"J ..,tc','1U,.ullini'.'r-.",,.!.:b .. I~. -.<Wol....... d·oIli"'... ~ ... I"F .. ·'....... ,.. ,lt •
... i<I •• dola.o.!W<4uT.".. .. ok l't: .. r~n.......' 1.:_ [••" • .,......q""- en r""' ..... n .......... h,u.. _ I.J" .... ics ..h
., _ _ La ""'0<tl0
do t ..... J ....... "",aoon J~ ""'P"
Ju n, k_u ... "",,~ .u 1_ ... ,-..10.10;. _ _ .. au .,\1' lé"."..
oIk!a, .. ' ......mpon.;_ do 1. X\'III ' d) ....... inr"'''''"' CD _l, l'tt" ••• .cO """"'~ ."", :. 1...... ,· ... " .., .. .... """r. ",l<.

www.cimec.ro
 LE PLATEA U ,8g

Nom pourrion:, ai scme nt const:uer les effeH inconteHabl e~ de lïgnorance non

seule ment d:ln s b poterie prehistorique dont nOU5 :lIons dej:' p:lrl c, m:li ~ :tu.-si
d:m s cclle que les :mi$:ln ~ populaires de rOrient orne nt e ncore :lUj ourdîlUi de,;
mêmes motifs primordi:tux. Nou~ nous troU\e rions probable me nt en fac e d'un pani
pri s de décoration géomét rique d:lns les armes, lcs ,':I~ e~ ct le$ bijoux :mribués a
Lige du bronze , car :tutant lcs lignes droites ou courbes ) ~ Ont fin c~, réguliè res ,
symétriques CI habilement disposées , aUI:lnt les ,'ares tigurcg d'animaux Cl de
plantes qu'on y re ncont re sO nt esqui~sccs :l1'CC m:lladrcs$c Cl incorrect ion. Lor:;-
qu e plug tard les Phé niciens en Orient, Cl Ics Etrmqu c~ c n Italie, e mprun tèn: nl
il J'Êgypte ct il la Pe r$e le ur decor:lt ion lOomorphique CI floral e, ih scmblent
:I,-oir loulu l'assujettir elle-même :IUX rigue ur .. géom é triqu e~ du style liné:lire, e n

• \1,,,," SoIr_. «u. w.c ....,,..• .ru ....... .,..;~;""' .... ru' ....... ...,.....o."n' ••••• ,.. , "t....i ., ~".<i" .. Ion r ...
ND" ~'OI "'" _ .. ""iJo", •••• i, ... ",'. <Io!con,,'. Co .)'1••"" ..... ""... P'" <oUU. "'."" ui""'. ,gl ... I"'~.d,~..I- ... ,
..., ............"'. <{u"~ rm.. ..... 10 jO., oU ..... am. .-rktc do -.."'.... _gO rtt-" .. J. ,·tI."J,,, .. j'..,l
• Id...""_ .. 'O."" n.
<{",.do •• ,1 •• 4<. ,,.; ..... .s. _ .. dcMo. ~ "'"' , ... ,r <_l'W. 1:,I>d_'ln.4o '·\·i. ~u,' "w...._"'
lII< .. i ....... ~."'I" "n' «"" ..10(;0-""",... .\ .iati.'! .....'."., ......... ria .. l'. ""'....,,. ",.., 1.. "",... ~~I .... ' l'''~rlf ,.
r-1' .' ......" •• <orron '.0" oU .Jo .... ..,~ ... h<= d"•• I<un ... ip"..... 0..;'_ "n, '001. 1'" 10 peu","~. u' .,n'" ,.~u
'"' ..1.1 ~~j l'... 1• • oin. ~ 01, ... n. f'O'I"" oSo~,",," r"'." ~'... ,_rIù<
h . . . .' " oo:i""lÎ<Ju. ,1 ...... ~ .. I•• n. a.t •• , •••
a. p" ..... ~.'u.. fW1 ....... ""00.10 r..... lin f.;... r'Dft""",,, ~<I l'W.,,,, .... J •• " ....... ,,~.....,.~"U .!.On' ~. ,• • ok •
_.lien • .." .... " ... <{u! ... ~ .... l'i,.J~",,,, Jo.oI •. 1I<o1KO!lr Jet """if. "" <"'"
J&ontioll ~_ ...lDp .......',..... ~.
u,<,"""d"",I •• _tl,~ ....
• ,'Q'" go. ~f">-I'" .. r.ti ......... ...::........ 1<. p'..... ""-' u COI'Kt«< ~"' ub:,1I" •• ,"n: • r~II'.s. ........ " • " Jo "'.. n S
,.. "'''1''. <1" roIoi • .Io """",,J 0'"'............. "".aIIC.u,io. qu, .. <OM"""h< _ .. _ dl! .,:. ,""","'''~'''' n. T __
'" ",.... ,•• , ln PI'''''''', Ic.<h.. , ..... 1.. ,.",,,. !«<t, :.l. Ico"",j••• Ul'to.,I'....,: • .Jc.,.". •. :. ...
j'4t •• , ... ,la.''''''' "',
",mp~ 1 .... ao<!'~PO" 1 <••1",,,011.' 1.....1"' ....... , 01 frO.j ...... 1 \,.10, 'lu'C, 001 <II , ..... 10".
«<,"m. " • •• • ,........ ,.
"... ~ .... Je'"",."",,." Ju ... ~ •• 4',\... ",·\...,r-U.boI, Co "".'!.I. Jo <..... Prn><"' .... " ..... ~ ... '."'''l ""~&Aot......... 01 •
" 1. ,., mI_ ~.. ori,in••, rO"'.;111 ''''0<0 ..... r"'''''' 010 P:~" •• r<,,,,.".n' J, •• ,,;< .. n. "'."" ~I._ '"U" JO' !1'01 qu,
,i•• , J. 1. 1""'0,4 IO>lmcdo ..." ...
• ' 1. Co ...., If '0"'" c.". .. ,o~ilo .i~n.,.M J ..... n~"" J·oioo:, .. , '1""1'1""" >le. ,on" '".' 1 10;, .. ",b"~'" 00: """ ••
1•• "." r<' nln"';"'; .11 •• "nI ''';''''''. <0"'_ ~ ••• 1... tic pom<"!~"" .. "" .... ,.;~"to,it4~ ........,,"" ., ~.' 'ol"" '"
n~·
,.i...... .
••• i., 1.... t"";~"" ..... ionl .", 4·,0<"on .. '0"1"" .a ,......" l~trti,n; 1. m<... ''''. -. ~'"'IUQ r',"';'''· .....,n' '.'
,..",. In f'Qpt<. On .".;.." .. ,1 ... onJo, l'"~ 7 • Un .. u! ~It",.", Ju "1:' _.""O<,,i~ ... ~"i ......., J'd ,o •• u l''' .. ",o.", .~"
1.. r'.".';,n. dt l'Orion' , noo. OUm"",' Iu;., '0"'''' on" '·.lt,J", p,to"'.... d•• \t1""
• le. pote,," 1"'; •••• d·... I,J' •• r~<'ni<'.u.Q .... r.j.u. ",.""""", "''-' PO" no"'~"""'; ~'P:"'." ,,,, D'.,,, •• r" ''''' u"
oln ....""1 ....... " pr<'" ..~ l .0.' rc ......... , J. p... p"'" ont .1... f'Og, "" ""'p'" ,,,_u ':'1'<0.10." 'IU'U . . . ",in •• "
!lrit .. h \1 0"."' 1.. "'",<cou' ~,,! o~ . lU l'OJ'I''''li& .s. l\"or .... o.I'iIr. .. ~. "m",."J. <n l"rti,,,ijcr .. ,, ~"' r ... d ...... ' ... ,., .. i l<.
d. ":" "" 7 , .... "". ",i.,ll"" ~.; "n' "'"' 1O>l ..... d" "l" ...........
i1"'.~ .. No'" .,,,,,,j..... _tarT, ....._ J, ..-t,'•••
de . ....10. <__ .ori~ ... " .1. . . .: ..... dOl b..o..~~ ... , Jn .i~ . . .. 010. <{"N'!:!.. •• J .. _ .. J, "", ..... u. ~." ' v..... 10. ~iJ" ....
~'.. ~~i.;_. rnb 4. 01 ...., ,......, •• '->0' .. " •
• T"".... _;1 • .- <ou Jo& • . . - q ... r.a .... ",•• ~....--, le r_~.I".u' ••ploq_ 10 •• "0'"
r ..",•• ~.... _ ..,
..10..... ,... .. ,., .... ..,., ru d _...o. Lo u.",·~ ___ ~r <{u.!;o .. ""_,...... (; ..~ ...... _I.f'oul ....' ...., 4. l;·I\, .\
.....' _ . 6 ' . r «.... rrilKil".dgtty"'"..,........,.i~g.P<;",,;"f....... bo.o ...... I""" ... •..... "",no......... pr ..... l .... ..I .•
"'.010., "" .",... _bo •. 1.... _ .... 010 \.--.1 .... r'o, œ"""'n"'; r•• ,~~,," ronoI'" * p: •• <Cf""", Il _ .... 1
...oh.,,.. '1...... ''''''r' ....""uoo, r~o' ...1111>... , .. <{ ........ ...,Il;..". 40., q""." ......... ,.
otyl. ~ ..<"", .... <II 'M ~~
'" :• • 1<0. ..... 4<, ..... .10 •• ' •• ... r'Io/... ;',~"".
'''n'' ..... -r'.iOll q ....., ........ "". '''';'''''~'; ....i. ' ..........q •• ~,.. ~ ..d~_.n. <lot <CO . . . . . r.·.. "
1". l..iU • .sa _i..
Je . . .
eft _.1. _ co q"'.J'~ ••• ",j~:. _ _ V"~." 10. u _ - 'I~' 1. oIkoc." ...
<{., ,..... , ..... ", .. , •
..... •h ... ""N ......... Jo ""'.... ' .... ir. . . u ... pooMo! . . . b roi.";" "0/""" .....
'0'" <CO ,~_" .. ,J~ _ ' .. ,,""" ","".,
"". _ .... 1 l'Onu •• q ... :.,_m'r<e • • I·w,,"'.... 1 .... d... =.:.10 .... ,""."""""Ne..........Ic' ....-....IM • .:. . . . .
'l'.'" ~U, _ •• >g •• nf'OOk •. D. Mn poné' "",,1< <{u·~ ....",_oi,..sa "or ~T..;orl'·i.~"'_ .s.n......... ' _ " ....
d" .. Qi •• u1o.(~ .... ",I......i ..... kod< .."""rc.... n.. d ...':.i>/> •...r:r,~ ....... roni.g';,,,q ........... 'uJi<..... ,"0_'
.~. c. "710 '-'i'n~" ...... ,.." .. r"" .. o<i<., il peul.',,,.. nil""". r&no", ... 10 ,i •• ;,...... u,'~" •• r<ooltn', ...... ~,,·.I
... '. ,,",...1... 4';_"... ua <c.,," l...... u do ... o!W''''gi' "',< •• ,
.i>oo. , 1;.. ........ ~. rrotlllo_ "D''''
~.". 1<. _0.1 . . . ., ...
.. 'Io • .s. ,,_. 1<. ~ .... Iono.s. .. rroru "'" 1<. "",rI<o .,. ,... ,'~~,.. 1<. l''ur''' 1.. ri.' <'.i;,".~' .......... \ou •
... ~.'·••• nuf1O do ,.... , do .. ~"' nt «n.in,.s. l'.. , ....... 4· ...... 1"0.'.011. ,"<
".'_rtob.<. d'o. <b" ...... ~ •• 1" .......... '" j."~ ••,, ..
• u i... do r«.J .. ,ou. b... u ... InJ"",i, ... ~, ~Q"' •·..
o~. r .. 010 ,"o~~_'" i.''''',,, ..
~I ••• ""., l'....""".,, u •• bn othi-o.,.
<t .... " , • • • m n·o/I".. ~'" 4.. i.Uc ...~ u. . ..

www.cimec.ro
 '9" LE TRESOR DE PETR OSSA

di~p05-:tnt tc~ \ CgCI3U' Cl les élrt~~ \ i, :l1H$- p:lf b:tndc,I. p:lf:lllèlcs. p:1r ~érics cor-
rcs-pond:lntc!' CI par zones s~Olétriqucs. Enfin. d:ms les œU\rC5 d"art de rcpoque
plu" f:l.pprochèc de nou~. \Cf.:' l:lqucllc nous r:1mènc notre présente étude. les
zigz:tg,:. plu,. ou moins :tgrémcnlC:. de traits, de points ou de rincc:lu~ imcricurs.
prouvent. :t notrc :lyis. b. médiocrité de,: artiste': qui. p:tr m:tnquc de gout ou
d·:ldre.:'~c. It>s On! prèren!,; l d":lUtrc,: motifs plus gracieu .... plus compliqués. fi:ti,:
plus ditncites :l. exécuter.
Choisissons quelques cxcmplN ~:l.m trop nou.:' éloigner du rayon géogra-
phique Cl hi~toriquc ou le trésor de P..:tross:l doit nou,: retenir.
Il y :l quelques :tnnées. le 16 m:tf1' 1880. on .l décou\"cn d:lI1s la ,iUe de
Turno- M.:lgurcllc sur le D:mube. en Roum,mie. un trcsor composé d'une dizaine
de petits m3nchom ou de cylindres a nen"'Ures tr:tns\erslles, en or Ct en elec-
trum. c'eH- a- dire en un :1.lIilge d'lrgent fortement mc1:tngè d'or, tel qu'on le
trou\c i l'ctat n:ttif dlns les mines des monu Clrp:lthes. Ces cylindres ont
de o' .064 i o' .0;6 de diamètre Ct ne SOnt pas plu~ longs que de o' ,0<) à 0"' .0;.
A\ee eux il y :t\ait lUHi un frlgment de tube en or de o" .O! de di:t.mètre, sur
0' .028 de longueur. pe$ant ;"'.9<) fig. 81 g:: ainsi que 4H tout petits anneaux
d'or de qu:nre ou cinq dimemions et poids diffèrent!. Mon 53\3nt compatriote.
M. Michel C. Soutzo. qui rend de reels senice~ :1 la numi~matique et à l:t
mètrologie p3r se.:: recherche;. "ur le~ cuJons pondéraux primitir~ Ct ~ur les
lingot:: monC"t:lirci< , a démontre que cei< pctib :tnneaux. dont les poids corres -
pondent a de~ "ubdi\i~ions du ~talcre d'or de Cyzique. ét3ient I:t. monnaie de~
population,; sC~lhiqucs ou getique .•. a\3nt Ale\.3ndre-le- Grand, monnlie déja
connue par plu-ieurs Lrou\:lilles :lntcrieures '. P3r cc bit la d:lte des cylindres
qui pr~sentcnt eux-ml!-mes de, uppons de poid.:: :1\ec les d3riques. sc trou\ait
fi\.cc: il~ ne pou\3icm p:1S :1\oir ~cni comme br:tcelet,. car ils .::onl trop étroiu:
mai~ il n'est p:u impossible quïh aient garni I:t hampe d'un drapeau ou les
pieds d'un meuble, M. SOUtZO ne m:tnque Pl$ non plu~ dt! signaler I:l ressem-
bl:lnce qui e\.iHe entr.: le petit tube d·or. :1\ec ~a tripk r:tngce de cheHom
3lternati\emo:nl POintéS ct ~éplré.' p3r des lignes circul:tire~. et le.:: u~tensilc~ de

~1. C. SuIZU, Tnlurul J~ la Turu·M~prrlt', J3ns b Rr ...",t~ F""/ru {,/o";r, Ar(~"''''0ll"i.· Jj "'/doSit'
.... b diraliuTlc,J lui Gr, G. liKilt.cu, lluc"rr;â, .Sbl, rr. '-16, g,t.; ... ne l't~nche rer~tcnl~nl ru coule ... r ln
rrin~;p..Jn rieeu du Ilt!oOr. En .b~of, ~I. Souno 1 put>li'; d~ns l~ mÇmc le'ue une ~luJc, IroJ ... ilC ru fnRljau,
,ur ln E/3/0IlSf'",Jtr,Jux fr;'.,i/ifl (j li"SOlJ w,otit ...irt'.'
\'oy. pour ln ]"'JiOU ct]", .nneau~ molM!laira Irou't~cn Tnn.. ].. n,e CI cU HUUS,ie, c'nl-.l...Jire dan. les
an"cnun prO'ill.et de o..,;e <1 de PanDOC\ic, J\tU, Du Z ... M IUIJ ,~c.... ~ ..'ri"IrEtIJtr. l'nt, P,5~1, _ GQo,u,
S/d,n ;our G~Er,JF.it ~".J Gu~JÛc.uJtI Tr,Jj,J"iJC~t" n..âr,u Il",*,JlUUf,,J,, IIS;of; '\Il', rr.(iof~ï;­
Arc~;,IIU" J.."u.ut O'Jurrtit/l. G~ldid/t, 1. XX!\", r. j~~.

www.cimec.ro
 LE PI. ..\TE,\U '9'
Lige du bronze que J'on :t tro u\'és un peu partout, m:ti s principalement en
Danemark , dan s 1:\ eelèbrc st:lIion prehi storique de Hall stadl cn Autriche, et
d:m s toutc b Hongri e'. En terminant son élUd e $i inu.':rcH ante ~ur le tn~~or de

f" . . _ Coupo.,. Mira'. ""'.,..,.0.... Tube.

" ..... do\,.~ •• ,,.,.,.,· ....." ' _.....
r. 0 ..,"""'''' Cbt,..,.,••, 411oWoLotioo>..
Coro ......... "'oloh< .. n........

Turno-Magurellc, il rêsume de la façon sui\:Jl1I c Ic~ résu1t:us quïl a obtcnu s:

, A. P. )Iudcn .•lfiilJN;N!{n" <1f d"nske O/JI"&" j'If I/ilu'·""iM"k,r. Ij,..",c,.. /.I(rn. Kjillmù..."", ,8;,.-
I>r. Ed. Frcib. "On Saden, IJ.Js GrdfdJ ,.".IJ"list..J, iN Ohcr,r,tràc. UN.J dCJJ,n Alttrf~Rmtr. II·i,.., ,~,.,g,_
1 ,,~"·aLJ Undset, ituJf"lsur rdlf' .le &r"""de 1.. Honsrir. Cltri.ti.. ,,;... 1!S8o. _ Ern.Cbanlre-, 1. . .1",
.1.. /lr""iC'
I>.. rt~, ,8,-6. -J. J ..... \\"o"*"c, O(sJ!{CS .le p;crre ct .le &"",;e .1"", r"Nâcn li le n .u,..... u m~n.l'· ,·Ci.mr"""i.
swr.l <1ulr<fololfico'clhnof{r"rhi-lues, d~ns tes MJn'oiru d~ 1" Snc. Il,,)' . .le! Anl;'1u"iru du Xor.l, ,!Silo, pp. ,S.}-
2+<. - Va.". au"'; le femarquobLe mémoire- de M. le D' $orhu. MUn.r, I:orilfine .le riS<'.Iu JJron;e en J,;u'"re
(/ srs p"cmier' Ji'''/''PFt'''tN/S, kl,,;," F"r Irs rI,,", "nCÎrM o&j,"(1 en ~r"n;~ du"",,,,.11 J ..1U It IOI.I·(S/ .le
rF"rQ~. Cc """ail, pub~ d'aborJ (Q danoit, da". k5 A.urbœp fOI'" -,",.r.lid· OIJkinJiFArJ J~ ,XR2, a p"ru eQ
rr.lJlOj~i.d~".lu .1I"liri<1UX pour r H il/oi .... Frimi/i, ... (/ ""'urtl/rJt rUII_r, ,~ <1. '01. xx. 1'1'. ~~"O~, ,.J,.
,.}J.u;4·

www.cimec.ro
.", LE TRESOR DE Pl-~TROSS.\

• L:I première ol'o~cn;ltion Împort:InIC \luï! ~. :lil :l l':tirc. c c~t que cc.:' bijoux
,001 Ill-riquc~ :-our pl:tcc CI non ra~ imrortc~ d-;tÎllcuri' : Ie$ dC~$in$ b:lrb:m:!s qui
ornent le petit tube Ic proU\cm ju~qu'.1 Ic\idcncc .. Ain.:'i le trésor de Turno-
~1:tgurcllc nou.:' pr6cntc des ~rccimcn$ :tuthcntiquc.:' de bijou:\. Ir:l\:l.ilk\~ cn
D:tcÎc \cr". I:t tin du \" ~ièclc :l.\:lnt JI!~u$-Chri~l. ou :lU COllllncnccmcnt du
:,ui\:lnt. Cc nou:, CH une rrCUH~ que. :l celte cpoque daignec. il c::\ùuit déja sur
1:a rile gauche du D3.nuOc unc ~ocictl' qui. lout cn n"ct:ml r:l~ trè$ :n3.ncéc :lU
point de '-uc artistique. n cn pOHedait pas moins de:, rÎchcsl'cs 5ul1i~:tnIC" pour
cmplo~-cr le~ rnct:lUX précicu:\ 3. la décor:nion du mobilier. Cette ~ociClé cl:tit

bien org:lni~cc. pUÎ!'qu"dlc lâi:<:lit U5:lge d'un $y$tcmc moncu.ire $irnplc et bien
etudié, Ce $001 li le~ indice~ dun ct:lt de culture rcbtÊ\c, plus clnèe qu-on
n':lUr3it pu li.: croire pour de~ lemp~ :lu~~i reculê~. En cc qui concerne le~

procédé~ tcchnique,;, nous \oyon~ que 1.1 filière. le marteau et Ics moulc$ en boi~
ct cn rnct3l etaient connU$ de~ orfèHe" ct quïb $'en ~crY3ient pour la f3bri-
cation dc~ bijou:\. en pr:niqu:lnt ~UrtOUt le repous;é :lU m:lrtC:lU,
• Je me ,ui~ senti Ircs heureux. lor~que. un,. m'y attendre. je ~ui$ plf\CnU
à comt:ller. b bllance à b main. que f:luÎs afflire il la \erit:tble monn:!.ie de b
Dacie du Y< ~iècle 3\lnt Jew~ - ChriH, J':ti :tcqui, en m('me temps b coO\iction
que le,; :lncien, peuple~ b:trb:tre$ qui h:lbillÎent 310r~ notre patrie. le~ Sc~thes ou
plus prob3blernent le~ GCtC~. tOUI en ne b:tll3nl plS monn:lie :t proprement dire.
3\3Îent un :;y~tcrne moncl3Îre il eu ... :l\ec de:; di\i~ions imitêe~ de celui de
Cyzique. Yoid cc qui eon~titue lïntèr~t c3pit:tl de cette décoU\ertc.
• le trc~or de Turno-M3gurelle rcunit donc Ic~ condition~ les plu~ précieuses
d un dépôt :tntiquc. 3. ~3\oir: une 3utllenticitc indiscut3ble. une pro\en.lnce sûre.
une fabric.ltion loc:tle, une d:lte certaine _.
~ou~ \oudrions que cette trou\3ille. flite dan" de$ condilion~ ~i fa\or.lble .. ,
put nou~ $enir comme un premier ternoignage prob:tnt dln~ J'hi$loire de \:m-
cicnne orfc\rcrie de la Dacie. les zigz.lg~ pointe, du p..:til lub..: de Turno-
Mlgufelle nou, proU\ent. en lout C:l$, que CCt ornement rudimentaire etlit u$iu:'
db b plu, haute antiquitè dans cc pays où J'on l connu ct tr:t\lille l'or de temp"
immcmorial.
M:lis nou~ l\ on" f:lit mention des :lrmes Ct dc~ bijou'l( qui. ornC$ de che\ ron!',
etaient rèp:lndu:, i r:î~e du bronze d:m, (QU, h.'$ p:t~~ gl·rm:lin:.. depui, la
B3ltique ct la mer du ~ord ju~qu·:lu'\ Alpe~ e( aux C:trpllhe~. ~ous pourri on,
cn fournir dïnnombrable~ exemple:,: il:, ne fà:licnt que eonfirmer ee 'lue Ion
\oil ~ur les pomme:lu),. d'cpée cn bronze ou de!' orneme1ll~ liné3ire~ SOnt trace,

www.cimec.ro
 LE PLATEAU '93

en nielles bruns fig. 8J, 1. fil }. el que nous :I\on~ chois is u n peu :lU h:l~ard
parmi les :lrmell rctirees des LOmbes ct des LOurbières dan s les duchés de Meck-
lembourg '. Des dessins complèlemenl :ln:d ogucs sc retroU\ent $u r les épees en
bronze, de forme Ioule p:\reitle , trou\t':es en Hongri e et en Transyh:mi e. Nou $
y re\'iendrons tout :\ l'heure en p:lrlant d'un :lutre motir qui appart ient au ssi :lU

1'11.11.\. _ ., ...... 1ll0u0 f l u (1<. Ii< l.o$..")'t~;" .... l. u..: ... de l.o l'.......... Ii< :.t.i...........
"'tr.iri•.
•\I~ ••I.. "" ...;.'.r.. enI>oou];,lIu:i •• ~h".Il~Jopco' .. I ........ u.1Wt.

di sque d'or de PétrOss:t ; bornons-nous pour le moment i r:tpprochcr des che, ron,.
de celu i-ci, ccu." qui sillonnent par bandc~ trans\('rs:llc:\ CI parallèles un bracelèl

1)t l.linJcn..:hmidt, OitAlu,,'~fI_F"U1Uf:"~ luiJ,.;'cllt7t 1·"F";âl. nanJ 1, H .ft \'11. T~f, II ,IiS, li ct 5:
_ Pommeau de poisnarJ ,r(Iu,'~ 0. Genlkow, pr" de FtieJbnJ, d~nl le du,h~ d~ :'Ieckkmboorg-Sut'Uu, , l'in'<-
rieur d'une tom~, (6~_ 83, 1). - Id . Irou~é. Rcuow, rru J. b .;Ue Ik lltb,z, en Me..lr.kmbouq:, (~!t, lU "'),
M. LindcnschmiJt ('Ip. ril.). ~pr~OI:nt~ d'autI'CS pommc~u~ Je roi,;nnJornù de ~J"'"'i', qui ont ~tt trou,~. dan.
l'Allemagne: o.;ciJentalc CI Cn Fr:lnce lB . [[l, H. VIII, T. [, nOO, ct~); poi,unr"uw:a ll d'~p«,cn boit, Itou,JJln.
[e lumll[ui royal de VanJ,up rrtl de KolJingen S<-bl.."ig, c,tO~1 'oU"crl de '''''"onl (~r, ,'il. U. [[, IL l,
T. III , n' .), Maisl'Ilne 01.. pikcl ,api'a[OI, '-ce point de YU_, "ci1lebc~u pommeau en i~oire I<:u [ rt~ de chc.'tonl
.. cc les int""alles comblés <i'amb~; i[ .erl lune gr:lnJc ~r« en • .:icr, I<OUV!!: a Ilall.I~JI el con~ ... le_u
Ütbinct dC'l Anl;quC'lde Vitnne(np. ril. B. Il , Il . t. T. V. n' .j,Onpourrail muhip[;crll'infin; ICI enmrlco, en
ne sorta nt p",de \'indu~lrie mll.Jlique; b<.lrnon .. nou'A nol<rcncOrC 'I"clquef gr.n,I., bou,["" JcccintuTOn , en
bron~c, 'lu; 01: ITOUYen iau Mlloéc de f,\3~'cncc (op. <'il. n. III , IL VI, T . \' [11

www.cimec.ro
'9l LI:: TRESOR nE Pl::TROS':;A

('n hronzl! deCOU\èrt a F cho-Dob~1.!l lig. 8; r dan~ le conHé d"Ab:luj. :, droite

de I:l Thcis~. cntre C3~~o\ic ct Toby '. Enlio. du nord Cl de !"cst rhson~ :lU

midi de la Gcrm:tnic. et completom :tint'i un ':tHe trilngle dans le périmètre

duquel nous retromons partout cct' mcmc~ motifL no n seuleme nt :tppliqm!!
a des ol'!jCts cn bronze. mais (amenés meme d:ln~ l'indu ~trie plus l:l.rdi\c
du fer. Lnc lance dom Il pointe c~t ch:ugëc dei; deux côtés d inCrUSI:lliom: cn
méul fin. nou~ fournira cc dernier exemple fig. S, i. ,...: vn r:l troU\CC près
d'Ulm cn \'\'urtcmbcrg., ct, 3. l oir les croix p:mccs qui sc dét:lchcnt cn fil d':lr-
gent entre des. b:mdcs de grecq ue, ct de chc\rom dorés. on dir::lit que celtc
:lrrnc :l appartenu 3. quelque Burgonde com'cni :lU chriHi:tnÎsme,
Toutefois nous restre indrions injustement le cercle ou le .. de nu de loup
figurent comme motif de décoration, û nous ne déra~5iom pas le5 limites dc~
pays teutoniques, En lr:l\ enlnt a tire d'aile toutes les ,'agues régiolls de la
Scythie. nous nous retromerons en face de zigzag~, dispo~ès en bande eircuhire
comme $ur le plateau de Pétro$s:t, dans. une gr:tnde patère d':trgent fig, 81.J ,

ai.! ih bordent un relief de car:tctère:t la fois rer~:tn et indi en, Le sujet CH un

bouquetin ou un moul1on accroupi·. ei~elè ~elon le tracé eOn\cntionncl de l':trt

~ rnal.t cn bronte:, donllesulrtmitb .anl tron-tulin, l ," t," dt di.tmtl't, ct -; dt di1mUR"; h

lo.:lliu! ob il. ilé dtrou"ert C'SI, sur les COII!ins cc la Hc>n~ri. CI de La TraMS .. lnnie, rune .ln rlus ",he. en lrou-
"ailles d'aTmC'S CI d'omomenll c<\ rronu. "oy-. •~r,.r.. f~r o.-,t~ri,t. (d'dj •• tt, l, ),:\1", r. 3ci-l,Ii~, 5" -
a. J. Hamrel, ,~lt("rt~l<..,t~ Jt~ BrM;t;ri' j" t ...~U", RuJ.Jpst, 18":. T,r. 1 Cil, o!l JOnt tep~..:nl<;, rlusieurs
Innuu~ du m~m( sen~. - Dans Il bell. colle.tion d'antiquiltJ nuai« lU ,hlt"u de Si,,""IIl~rinStn ~, (.Ut
S A. IL le J'fin ••.~nloine de Hoh.nzoU.rn, il nin. un rra ..l<t tOUI r-~ili cdui de Fdtô·Dobsu, IroU'~ dans
la 'allée du haut Dlnu~, ,'oy L, LiOOcru.hmi.!t, Die l'oltt~!~U... t ,~/ttrt.u",".J("rF,.rstlù;1tnr lfoM..;ollt"r7l'.

L, Lind,ns.:bmidt, Dj~ .Alt("rll"."",r~"""("r'e;j". l'II~;,, B l, H, II I, T, 5, I~: 1. Ce ferd~ bnulfY".'i'

L'auteur, en It .l~,",'~nt tc>mmt un rroduit de la l''érioJe fr~nto-.n~m~ni.:jue, ~;n"e les l"1I~porlS 'lue 11 dc,orulOn
de CcHt belle rikt r,bcnle ue.: l.slibulC'S, ln ooucln de CeinNtOn, Ics 1;"'{<1 .1. b:ludriu CI d',ull'" l';';C'S·
OC",.. ü.:ouhb d •• 'rmnret que l'on teno;O'\lre dans 1<1lom~sd" Wurlcmber!:, d.e la Ba.. i.~ el dc La H ......
Celle "nn tu,t ac,ompasn(e de di"e,", bijoul cl J'une coup" en .-crr~, :\ou. '-'rron. rlu. IGiIl, m rarl.n! Je
ra;;:u,<~ dc P<1,.OOU, da< fla.ons en ".rre, arrlrlenanl r,ob:tblemtnl ~ 11 mtmc époque ct J~.:ou"erh dans le
t.;r.>nJ,Ju<h. ~t Luumbour~, 'lui AGnt ornes de "cr~ tilt en fonn: Je ripl;' (1 d'onJuluions ,diternie$
Le Fbl donl nous ru100s f~i>.llit r-:orli< de l'iIl1J'OrTAnle trauui!l. J'"senlerie que I"on abil. en 17~O• .l
SiuJb, dan, 1. sou,.rncmtnl d. Perm, .ur les lerr•• dC'S toml<1 Stto!l3nolf, Cl qui a ci:': d,,,me Cf de$linte ~r
,,(l'~lcr. CeJd",,,,du Sà~ifr.~,1 \"1. r, .;6, rI. \'1 , ûrlili ""',30 de d'lm.tr., l'ule N... rd,ef Ju cenlte il ..
r.uuo,h. 01 un f:rouf'C d. ,.;J.sQ llrinl'u~ qui sonl J".:o,';s d"Dim.us ,,;ds ou liCl'r.; "Il cn .:omrte un cemin
nombre p.armi les <QUm el lu a;j:ui.,es d'Irgent J~<ou\CrI'J tn Permi.; tIen •• t ob lun "oil dt>! "ho'lur, des
hilic.., d<1li;I.,., .J., ]ion., du li~rn, .ln T"'':.>.KS cl d.sdll~ons f~nl.ln,"Iues_ Ces ricceJ le trOlI"ml ""it d.nsl ••
.:olle.lic,", de \IM. 10> eamlC'S S,;'~e et G,ègoire 5IrQj:an"rr, lOil ail \111'<''' de l'Erm;ta~, ..,,1 m"rne lU C.rinet
des \ltdail!ts de Pari., Le ruminanl' comC'S.lc mQullon 'lut I\'n H,il IUr le rlll d: nOI'" li!:, U d, ""rmlt (ue
1< m~mc animal 'lue run de ,.u~ >joli rodent b f:rand< c"uronn. Ju If~ ..'r de :>i"o,o:,;h"b)lr. lIi~, Il, r, ~,,)
~l. F. de L"lcrrie ..-~it ari,,-l~cdui-<i un bouquelin du ûucuc, ".JFr.J ('.Ju('.Jsio; ~I. de Linu (1. .. , O~ilti"tJ .f•.
, 'orf.""'("r;e, 1. 11, rr. l' o-IL" ctoit~, ~.<>nlU.;!r< un rumilU."t de 11 S,h:r.c, rIf'Go.... r ... ~ihiri.-.udu 'Qya~.ur
P~lIa •. Quel 'lue ooil r~nimJI"c,ouri au (onJ.le I~ .QUre, II r-:>rtt Sut su Ibno Jes r.>ios el Il ne Joul'l. >ri,alc,
'lui sc .,trOIl'tnl fr':>juemmt." sur le. cerfs,]os rcnnC'S cl J' .ulm ruminanu , corn<1,Ii1l'IHU sur la anc;.ns l'ii''ux

www.cimec.ro
 LE PL.\TE.\L' 195

iranicn . ct cnto uré de trois gros bourgeons bulbeux, ou de fl eurs corditor m c~.

tel les qu'on en \ oÎt sur les fri ses dcs :tnciens temples de Bo uddha-G:t~:t. d:m~

IïntcrÎeur des tcrrC $ indicnncs, C'est probablement un produit de [' or!~ H crie
:l.si:Hique. du a l'époque ou les roi s s:l.ssanidcs :lv:l.icnl étendu leur domination
sur 1:t ponion occident:llc de l'Hindou stan. ct Oll [Cg :IftS de ces deux gr:l.nd e~

fami[[e~ arycnne s de l'Asie commencent :1 sc f:tire de mutuel s emprunts.

A b même époq ue, la cÎ\ili~:ltion iranienn e sc trouvait cn COIll:lct, Icrs le
couchant, :\l'cc le monde gréco-romain , rapproché de l'As ie par le choix de
Const:lntÎnopl e comme capit:tle de J'Empire. Cc n'c tait pas seulemcnt la guerre
qu e ces deux pui ss ances l'iules sc Elisaient uns trC:\ e ni rel:lche; il ~ :I\ait entre
elles une concurrence inccss:mte , dont les lrt S sc SO nt lortement resse nti s. le ~

richesses de b bijouterie ct de I"orfèl'rcrie que les sociétes curopee nncs ont

toujours emÎécs lUX Orienuux, ont dù subir , gr:1ce 3. de~ ech :ln ge~ con tinud ~,

une influence plu s prononcee que toute aUlre indu stri e. Rome Cl Byunce ont
tran smis i leur tour ccttc influence i ceux 'lui , en f:lit d':trt, l e~ :t\lient prises
pour guides ou pour modèles.
Cc dernier L.i t semble ressortir, ju sqU'à un cen:lÎn point , dune dccou\ crt..:
import:ulIe qui d:!te de I:t lin du XVIII< sÎ':c1e. En I j9j, deux jeunes paysans
roum:!ins trou\'èrent par hasa.rd dans la mOnlagne de fo.!:t gura , près du bour~

de Sim1:\u (Szilagy-Sômlyo,. en Transyhanic , connc de Cr:lSn:l , un trésor d\!

g r:tlld e~ m ~d:lîlle~ d·or. parmi lesquelles il y a\ait une chaine ou collier a
breloques, crepllndi." ct un mcdaillon rond ég:demenl en or, orne de gren:l\s.
Toute:! ces pièces, exceptc trois méd:lîlles égarees, entrèrenl bien tô t au Cabin et
dcs Antiques de Vienne, dont clics font encore l'ornement '. l e med:lill on san s

t.eyl hique,. QUlnI aUI lroi, gros bourgeonl 'lU; t'Cnlou.cn', nOUI le, ,·oyon. auni, ~ l~ ~mc place, ,bns Une
coure d·,.sen l de 000,2" d'Wu~crle en .8,-1, d~n.l. gouH.nemcm .le ""lb, et .. ui rer.kcmc un .I,a/:on &ik l
Itlc de lour. (\'0)'. S:el'hlni, dans le CO"'Fte rm./u.le 1.. Co"' ... ;... .....flr. ;lN~~.,/(JG. de '1i;5, rr.69"7o, rI. IV.
lig. Ii et ,), Cq m':mu bou ' g«l'I$, t •• i,·oIt & un 'main dC;;N d'Klœion, dCc(J",nl Ms r,;,,", d~", les lemrles ,le
Bouddha·Ga.u. \'oy. le. deKrirl;ons Clics dessins du g.:ntral .\. Cunnini;ham, Janl 1.. A rc.1"0/1I8;c;l1 S" .....:r ".1
ln.Ji.J, C"JcUIl", ,8,3, 1. Ill . rr. ;,.-, l!), 1'1. XXX:," ct 1>. ~ l'lou. ne nou. _.. tte.on. ""• .I~vanl'4l" ~u. 1.,
chevron. qui borJent le m&Jaillon .cnlnsl; mais noUI nrrclleronl qu'une ~ul", coupe d"r,cnl l'lu. pe"le, " " ,Ii,
do!.."Ou'·crlccn dip, ~;pl.mtnl dan, le sou"crncment d. Pum, CI 'f'f"rlcntnll ~I. le ,oml. Sc."..
S:ro,;..>oIf, a
rou.bo.Jun= uncungécd.".;t:urtc" rour .uj'I cenlnl,deu. bcl",n Ou .leu. Ultali, afl"ront~. d... nl un 3.1>«
'lu'un .rpcnl cnlour• .Je lin r~I'IiI, (\"or. COlfIFtr$ rcn.Jus ;"1.. CvrnmjJSj.,n ;"'F<'''. pour 1", onnkt '~; .~_;~I,
r· ,1 .. ). Cq .J~u coul"", a)'lln! 10"1 ~ f3;1 l'air d'3>"Oi, 13 mt:nc on,;ine cIl" morne J~c, nOllI ~rmclI.nl t""ore
une foi. de oonI131.. \3 'untemI'V,anoi,o d •• ~he"ronl c( d~ •• 't~n, comme orncmenIJ emplOY':J d,ni 1OJl~' .ene.
- Enfin noul n:lrou~u"t Iur le rl31 au bouquetin a ...;roUfi, ..1 ..... Ii;ures d'hommu cl d'.nim3u~ g.oui«emtnt
Il,;tfonnk, 1 I~ pointe ~,Iu alKiens h~bil3nll barNrn .le I~ s..:.~lh;e /innO-OU,,;t;.nnc
'J. A.Mlh (G"i.J. "n.lSilbrr-.I/on""'cn,.·. p. 8-9, r. '!), n' " p. 3!),"' d8 cl 1'1'. -13., ..,. d''''r,l l 'm~uemtnt
,euelrou,·. illc • .lonll"unduin,·cntcutl,jeunebc:rge,roum3;'lde rron')'I"3nie, portail 10 num do l';''nc U.,ciu,
cummc l'un .1 ..... rremic ... rteo!t.u ... du Iré..,. de P~lfOSI,:I. N'ous rcproJui.onl plu. !oin(lig. !)~) I~ chaine d'or, dOnlle~

www.cimec.ro
196 LI:: TRESOR !)l-: Pl-:T ROSS.\

clugic impériale. eH, à Haî dire, la pi~ce qui. par _;t double r:tngëc de
chc\ ron~, le" un~ simplemem ci~clé~ en triples ct qU3druplc:> tri3nglc$ cm -

nomb~usa ,,1 ,unfUsa penJcbiuc:t, compot&s do: ,in;I-ltoiJ roupln J'ototCU, reprfKnl(1I1 (n m,ninure les
uSlcnli:" ellc:t atlnMlIJ Je IOUI" 50llet do: profeniont, lell" que brou",u"_ .-i;;nnOGI, mo~DCU", I~rns­
!Iiu1, menui,iel't. rc~u"ic:rs, for::eroll$, "truners. on'''",I, r&beutJ, Nrgel't, lIl~nl, chawcul't, baldiel't,
dùrurgltll$, ,,"UlplCUfl, guerricn, hlllllm" J" loi, el~. (Arllelh, rI. G, l, no l, lA: _Jaillon dlpoul""U d'cffiSÎe

imptnaIe ~_\mcth, rI. G, XI, no ~38) dt d&ort d'un grtnal cabcx:hon lU centre CI Je Ki" aUI/U rlu. rctÎu,
di,J"OKs ll'entour; la zone Înlointure du oorJ Cil rormtc .le uianSle$ cn pJle .'il",u,", cloiwnntc dan, .1", lilel~
d'or. Qualll_u~ m~Jai!lOIlJ imp<!nauJ', noui cn JonnollJ ki la liJlc, Mumie J'arn:, la JeKriplion qu'en Il r.ite
Ameth: ,\Ii,ximje~ lI"e~litlS' l' 'UUUA~'·' ... ,'",'1T<'. T.:cc laurée Je !"empcrcur l Jroilc; lY CO!<'S"L III r ..l'llocos.
L'trnpc",ur, • ...;., une \'k:toÎre JaDI b main; Ji.am. 0",01. - J' .u, ....,.".. ,..... ~". Mtrnc Ide .. ,!tudle; ~ , ..c.a-
'JOaD <iD<T,,". Qu...:lli~ .le bec; au..desaoul ni Ji:lm, 0"',01 . - 3' ......... L • • n"'AII'·' .....no. »"mc 1"le ;1.
g:tu,he; cr.<:aJrem,nl Je dlt"foOS ct IXlicru t GoJronl; lY Ifu,,·u CO,,>UlVUQ,I,' ........... au,te d1ieI"Cule "Co; la
muoue el I~ t"le.k li"n ,lig. 8.... t); Ji~m. loul, 0"',05. - C.,rur.."tin le G~ .....J: ...• COMn!fTIII"7- ....... '·0.
a'lOl: duJtmC .le I"tm~<cut, I\"e.: le p"luJ~meolulII t dro,t.; lY co,.".., ......,..,.., ....0., lUt un oou,!", laure
sotlt:nu pat J~u~ \ï.:toil"t', '·OT ~IJ:; Jnaoo.UI; .1;"01. fJO,olS; IXli •.., li01pk _ c....u ....n le /nonf; 5' l'l_
IU. CO"-U.~TL\'I 110_ (..1.1:.'1. aUHt lau~ de l"empc,eur l pudle, ncc le p;tlu.u.lIICIllum, u. bnec el un gnnJ
oouclitr nprbcnl;1nl 1empc",ur courant' chenl au mibeu d" ennemi, .. ~in.:us; Jouble tnuJrcmen. ,,·cc
o~jul~!ionl .Irién. el IXli,.., t SoJron.; 1Y "Hhl\ ........ , .••••. Con'I~lin le Gr.anJ deoout, .0uronlM! 1""

www.cimec.ro
 U: PL.\TE.\U '97

hoités , [cs :lU i re! compose! de gr{"n:l l ~ cloi~ o nll é$. doil :ltIirer plus spéc i:llcmen l
nOi re :luenlion: ajou lons en pl us que. autour de ~o n ccnlre occupé p:lr un

IIne m~; n '1l1i des«n,1 0.111 cid; ~ puche ton fil< Conn .. n;:e cO\Jronn~ l''' r la Vi:toir~; J. droite scs deUl ~lIlres 611;
en bu, ''':'0..''''; Ji~m. 10lal o~,OIJJ (iiI(. Il:;). _ li' FI, ,,1, co",n,...,'·, ~EJlr AV". Blllte bur~ de remporellr •
gallche; e"",Jlcment Je !rir L.. Che~ronl, béliere .Iriée. ~ ULOU, .",,,..._,' •. Une (emme a..iK lur un lic~e ~
JOI.ie"u nerroue~l"'ricdl:. unercli le\';"oire[uipo'l.unccou",nne;~u_.lc..OUIIIA,....di .. m. tOI.IO"',oS.-
r~"'"liniclI 1-: j' ~A ~L'<r'~IA~U p, A~". TCie "'ur~. de l'cmporeur ~ droite. lY 1.""Uro. GL'T .... 118. l 'emf't'"lIr
dcboul a"cc le p.llld.men tum , un globe d~ns la m.in droile; le lab~rum Janl la gauche; t cô, ~ une figure
1l'<1SCI.,·c agcnoui!l~ cl ICI bru auach~. Jcrrihc; au _Jeuou., 111 o.; ,Iiam. O",o,~. _ 8- YALE..~TI~IW\"S r~ A,·,J.
UUlle laure! de ['emperell r t sall.he. ~ ~OU r'·~L'c.... lu deua cmrcrcurs Valentinien et V.. lenl ...11, nimb!.,
.ICI .",Ium"" Ct de....ptres dans 1", main.; , <;<lIe! de chacun J'cus, un etC!>"e RS"nOUi1!,;, les m,in, .n~<hcCll
dorr,"re; ~u-des30u' oos'; Jiam. 0-,02. - 1',,/c>I5: 9° 0.:<. "LL'" UX A'-';'''!'''. Bulle JiaJ':m~ Je l"emrc'eur ~
droile, les main' ';I,blcs, la droile Wnit, b g.uche omt!c dc bnc:<1eIJ ,;.n\ une Victoire; double enuJrfmell1
Jt chevron. pres.c'.; h'li"1'CS t troi, r.ng«s drculaitCll Je porles. IY D.. ,... "'u'", '·rcro. 'DIJ'I:. u· .... I:emrc-
rCUr nimW! sur un char' ,is chevlul; de ,h''1ut ,6té une \"... toit. 1. rollronM; ~u_J._u. . . . ~I cnln:
cn lelltes deus ~1~., Jeus laide cerclestl,.u milieu , U!le tlt«.J ou IIne ci.t.; pour cn..-..J",mcnl, qu.lre
,"nss d. pctitos perkldi.\.>.n.f.lel uIII 0.1", aUII'CS; diam.loul ,,-,08; (fi~.I1~ <Il. - 100 D, ~, \'Al,L"'I't"~'- ... Gr.nJ
bu.te di.dtm~ d. l'tmpereur' droil: a,'e-.: le po.luJ3menlum; bo!!i~re • lroi.... ng~ .. ,ir.:u[.;re. de rorle. l4!r.,':h
rH deus ",n#CS .le chevrons, IY GLO.,A .O.. ><OR" .... l emrereur nimbé ~ ,he,.,.1 all.nt l Jroile, 1. f.lb/i""
renJ .ur 1. cheyal r"hmenl harnl.ht; dev.nt lu; une f"mme, Une 10reh. l b main, qu i ."inclin.; OOUI lu
ricJ, du cheva[,A CI:<, CI en tre cc. dCUl lenre. un. figure ,ollch~. 'lu i .. lermine cn une Lorge (cuille; dIe
dé"clappe un e &hatro bo, J.e dc ronJ.1l .. 011 de moon.'''('); di.m. 0-,0<1:; (11~. 84, b,. Ccue remme COII.:!..!e sc
rapproche P'If '" pose de. renonMgnal1~go,;que. que l'on voit aUonl.oblllr lc toI ..la", 1.. pal~red'A4"i[t!c 16~ ~S)
et dan. 1. g.... nJ disque J"AlmenJralejo(fig. ;al; eUe tlIrPCll~ ~u ..i 1~ (emme 'lui, ""roupie (1 le u\>lier «mrli Je
monlUies, lDullen l de la main le lalon de l'empereur Const~n.:e l <heval, d;tn. le (ameu% dirlHue ..les Bnrb""ni l
Itome, publi~ ~r GQfi, TAt .•• Jir..,-.-.. 1. " r. L. - 11° ,,1< '·.. ~L... P r n". U~'IC diaJtm': de remrcreur'" Il,y,J C.
aVe, le po.luJamtntum; la maio d.oite l..-Cc, la gauch. lient un Illobe; Nih.~ ~ lroi. I1In;s .i,'ulai." Je 1'""1 ....
lY ~Ume. 1e!;;mJ .. cl mfrTICI IU;CII que le n' '0, mail bc.ru.:our rlus (.ust.. ; Ji.1m. 0-,<11' - ,:' "
VOLD' ,., ....c,. all'Ie diaJ<;m~ Je rem~ur • droile, Je r~lu.brncn lum alucM r'lf une fibule ~ \,<nJe-
lo'lu", d~m.ut~ri;; Ji.1Jtme Je ~.IH ....., (erronni.re ,ur le wmmet 4e J~ 1<le U lroil penJc1O<Juc, rcrlù,
~ la nuque; cercle de grtneü., rueq;ue. ~ "LO.'A ltOu,oo.,-" . les deu, cmrcre urs nimb<..'s, Il';, ,Ur un
m~me ItÔ". 4 dos.ier cl ~ ~(~bt/l.."" le bn, droit CIl le v~, lc j;o'Iu.:h.. rienl Un 810111:; au ... lcslOu •• "", el
entre cc. lenrel, lroi, p.lme. cnlre deus clo.:h ... (?J; (trde rerlt t l'..e'8 u,,; diam. O"',otiS (fi~. :;~\ .. -
1)' Il:< "AL"~'''U A"~VSTY<. Elull. di3Jfmé d~ rem rcre"r 4 I:.uche, a"CC le l'''luJamc!I1um; tn.:a,Jr<r!l<r1l
cbevronnf; ~Jitre l double onJul. lion lléparc!e p:!r Je. trt.~, pi!lallles qui déborJent sur [a m.:Jaill~ cn
trinngl.' composi' de rcrlH menu .. (68. 8a dl. 1)" "LO~'A .O~."""'Mi fi~"re Je {.mme " ... i~, ponant la "ictoiR
el .yan t une proue ~ ses )'icd" commelcnoll; ,u-Jessoll' .ou; J,am. O"'.oH . - q'lI:< '·.LD',., .. '· ..... M':me
bUlle, .... nl encaJremenl; 1.. b!li"e n'o 'lu'un cerde J'onJublion. enlre deus \reues; Un lIian~le Je l'Cri.,
dcborJe lur It bll'IC jllsqu-.. u-denou. Je !"<ri l. ~ ~Um ... 1".o:enJe., mémes .lIjd'; diom. o,oH. _ d ' ~.I',n.
I4!gcndectmfmel}'pequelenO I3;cn.::aJremenldech.vron.p.CSotUe f'Irc;l; la h!litreeJlgamiede-lualrcr. ' .•
cireulai ... d'ondu lnion.; !roi. ,rian~ICll de rcrl .., I<rmin~. en ,roia, JfrorJent .ur ln mé\laille . ~ PIUU "U
I<"~ UG\"STOa ..... Valen.debout nimb!; t.u dro;leGtlIlien; a .. ,au.:he Valentinien 11, rIU,po';II; 10u.l.. II.~.
rartent de longs scertres ct Je. bouc!le ... ; au-d..au. on lit TES. O•. (T.·4.J/,mic,(' o~s;sn~/Il"'·; Jiam . 0-,0 ;,0(.
- 16' :\16:lail1e 10UI. rareille au nO ,5; le cadre CI la b!litre Cn m,,;n •. - Gr.. ';r~: ',' 0 ~ G...·,,~.~ ... r' ~\'" . 1Iu,l<
de l'empereur d droite; di.J~mc Aeuronn~ el pa.!uJamcnlum; L'en~aJrenNnl c"composé J.quinze r.... hum.in",
alte rnan l .'·cc de. S t double"pir.[e. rerrrr~ .. ; une lt!g~re rangée J. d.e"TOnl dôhorJc IUr la méJail1.; l'Ilt~.:he ..1.:
la ~liere 'III; CIl ~ lriplc. ,enAemenn déf'll'" au ..i en un trian~!e rcr1~ {IiI;. 8~, c). IY GLORI' ~Oll'S"."" . t';~ur~
Ca"'lu~e .ur un l'Ôn. 1 JOIIier, ,enlnt le globe Ct k KCrlr.; IIII·J""ml ,aol' ( T r""irii nbsiJ;1l,J/um) , Jiam. 101.>1
0-.06 4" - Vu/",,'illittl /1 : ,Ho D S ULEl<TI~','~'''' p~ A'·~. Busle J,.J<me! J e l'emrcreur' pu.:he, une lan.:~ l la
m.in CI UU bouclier a ...~" la rern!scnlation d'un canlier Inn~; I><li,,", ,imrle A au.. chc en ,,';',n.:[. f'tt[~.
~ ,·,cm.'A 0:< A'·~T'IT, . L. Victoire I;[~e a.,i", lDulien!, ain.i q,,"lIn JlC'tit sm;e f,;al<m~nt all~ qui e.1 . Ie'-'oul
Jounl elle, un boUclier nec le. mo" VOt v ""lT~.i au....ltt.lOUf '1:jOII; Ji.1m . "-,02; . l 'jnJ;~.tion Joonée prce
r<"c", rrot,,·e que l'm{ou;ISCmenl du lritor Je Simlau Il'nl ra- anl«i.ur' l'In 31"0, qlli cSI le cinoJui.mc dcru;"
ra,..nement lU l l'Ône Je Valelll;nicn II, - les uvi. m.Jaille. rcrJuCll ~rr>rten~ienl, d,t-oll , J. Valen., CC qui
porlel OIlZC le nombre ,le celle. '1111 rcprâcntl.;ent'., emrcreur

www.cimec.ro
," 1.1: TR~:!:)OR ()E l'~:TROSS.\

gn:n.1t cabochon. dl! rctih::~ perles en or :lh~'rncnt :1\ cc de pctiu gn.'n;IH pour
former d":1UtrC:- cercles CI d"3UtfC$ tri:tnglc$ dccoratif~. EH-CC la un Ir:l\;\il
rom:lÎn:: ~'C$t -cc 1"1$ plUlùt un produit de lïnduHric dC$ barbarc$ du Sard. f:lÎt
;\ rimit:uion des bijou). qu'on lr:t\:tilbil d:tn~ lc~ deu'- cmpirc~ de Con~t:tntin Ct
d'Arde~chir ~ ~om p:lrlcron~ :tillcur~ de 1:t ch:line :oi curicu~c. lrOU\eC il Siml:tu.
,.ur Ic~ conlins cXlrèmc$ de l:tncicnnc Dacie: arrêton,,- nou,. 3. present sur 16
médaillons impériau'\ qu'clic :lccomr:tgn:tit. Ils d:licm au nombre de \ingt. CI I:t
plup:an éuÎcnt dC$ plus gr:md,. modules.. QU:llfC d'cntre cux l'culcmcnt. celui de
Constantin le Gr:l.nd y (ompri.;:. ne portent r:t~ les ctl1gic~ d'empereurs pOHè-
rieurs 3. celui-ci. Les plu~ grand~, le~ plu~ nombreu:\, ceux qui enfin dominent
tou~ le:; autre~, app:tniennent i Yalen~: lun des l'lus beaux est de Con~tance le
jeune. qui en a deux, ainsi que \':tlentinicn 1; les Irais plus :tncien~ SOnt de
M:l.ximien Herculius; les deux plu~ recent~, de Gnlien et de \':tlentinicn Il
Prc~que tom ccs méd:tillon:; wnt emourés de montures ou de cadres circulaires
en or. a\cc des bélières qui ser'laient 3. les p:J.Her ~ur une chaine Cl Ir,,'5 pro-
b:tblemenl i le~ pendre au cou en guise de décorations ou de Fh.J/i:ru, Les
chcHons ou dents de loup plus ou moins ornementés sont le motif le plu~

~ou\"ent employé pour garnir ce~ encadremenu. CI leurs tubes d'alt::tche,

~1:tis comment se f:tit - il que cc trcsor principalement composé de bijoU\:
honorifiques qui n'ont pu être accordes que par des empereurs po§térieurs ':tu
règne de Constantin le Grand, $e soient tromc;; en D:tcic, dans un pays où C6
souveraim nl\aient plus que des ennemis opini:ilre~ ou des :tl1ies l,ides, wr-
bulenu. et \'ersatiles:-
Rappelons- nous 1:t ,isite que I"b-êque de Tours. Grégoire. fil. ,crs i8!, au
roi Chilpéric, i 1\ogenl: il , il chez celui -ci de g r:mds médai llons d'or portant
l"image ct le nom de l'empereur Tilx-re Con~t:tnlin, :t\'ec un quadrige CI les mou
!iI.OIII' IIO\U,"ORn, :tu rel'crs': il li t aussi d'autres présents que l'empereur a\ait
eO\'oy~~ de Const::tntinople, Cl le roi fnnc. vou1:tnt montrer qu'on pou\:lit (:tire
chez lui :lutant Ct plus même que dans 1:t cité impcri:l1c. s'empress:t d'e:\hiber
un gr:md missorium d'or CI de pierreric~. d un poid, cnorme, dont il t;-,isait
gloire i la n:uion dc~ Francs,

Le throni'lueuT J:s LombarJ., tn ~Tlant de l'em~rcur Ti~rc Conlbntin. nri'One ~8.1tment cc fait, Je
U ID:;mi~rc luivame. P.luli Jiuon; WunofriJi fil. Il'Slori~ La~F,b~d·.r" ... , 1. m, 13: '_\.1 hune lIi1per><:ul
Franoolum ru ,~os k'luos J;ri~on" multa ab co orDa'l'lOnla, IUrcol .tjaID .oi.oguluum libr.lI'1.un IUSo:frit.
hlbcntes lb Ulla ~rte .frisitm im~ruoril.t IiCriptllm in c,r,II\o: T'IUII CO~nA'<T'''! n.,IU'·! U~VSlt, lb alil HrO
potto b.abentes qudriJ!,m .' ..... nsor.m comin'n!c'"iU' s.:rirtum: IoLOII ••..,u..o,>., Iluius in Ji.blU bf31UI
Grcii0rill. J;.aconus" 'lui r'O't 1"'' '
utlt.t, ,um CIoIoCI lpocr,i.lrilll, ~p"J unJetr. ,cliam urbem \1.>1<\1" lib.o.
'·,mrowu .

www.cimec.ro
 LE P L.\ T E .\ U '99

Les pr'; d é c cs~e u rs de Tibère :I\:lienl offert s:ms doul e d e~ pré$enl s du mcme
genre :t us chers hlrb:tre~, :n ec le:\queh ih entretenaient des re l:ttions. \ ' al en~

dont le portrait sc tra m e repété plus de d i\. ou onze fois dans le l rc~or de
Simbu . ta ndi s que son pere ct ses deux ne\ eu\ y ~o nt fi g urés qu:tlre foi~.
Val ens lui-même, après avoir soutenu pendant t roi~ an s une guerre san,; ~ u ccè"
rée ls contre les Goth s de la Dacie, lin it par conc:1ure la paix , en ,G8, avec Ath:l-
naric, le roi ou le jude,\' d e~ Theni nges. La confe rence eut li eu ~ ur des b arqu e~,

au mili eu du D:mube, ct dur:! toule une journ ée :\o u ~ l e~ ray o n ~ brùl:II1B du

soleil. t:lnt le h:lrb:lrc w ut cn:lit :n ec un e ob5t În:u ion habile Ic ~ prérogati \cs
de son \-o i ~ ina ge; il sc ré~e n:l en effet le dro it d'entretenÎr le commerCè :I\ec
l'E mpire. dans deux po rt s de 1:1 rÎ\ e. ct il oht Înt que l'o n ne supprim:h rl~

l e~ riches cadcaux annuel s au\quel s on r:l\ait acco utum é'.

Or , n'cst- on pa ~ en droit de penser que les do ns de \':ll ens à Ath:m:lri c ne
diffé rai ent p:I S beau coup de ccus que Tibère lit plus tard à Chilpéric:

• Ammi.o i Morcell ini Rtrum G.m.rr., 1. 1."·'. ô; UV", \ CI IUrlOUI 5: _ l'rocopio .uperalo in Ph r\"~i3.
intern.rumquc dis... nsionum m.leri~ cOlllOpiu, \'CIOf. m3giner cluilum, aJ G',lh... ni miul1s, co;;nill1'l1'
mpcrte, <ll1.m ol> ,",UAm gen, .miea Rom.n;,. r deribuSoIuc in;<nu;oo {'oKi, obn.kl3, Irmorom JcJu.1t aJmi-
nieul. t>.:lIum P,incir;bui l e~ltimis infercm i. Qui UI f;a.lum hrm~de~lione ruquml, lincn. ejuoJ.m
~uLore Procorii, Uf soneris Çonnanl iniani rrvpin.quo imrc,ium "J:oi dd,;ll1m Iumpli.uc <omme:nounl;.,
~.nia'll\e di:;-num .J.. ...,nl" Cfl'ORm. Ql1ibl1l toJem n:Ce...,n;. l'icf"'c cmnpert i., V.L.:n. p:an'; Jl1;:C~. n':l1lol-
liunem un; ..imam, in eOl .i~nJ commo~i l , mol uS 3Jvcnlanli. j.m rn<-J.:ios' ct ru~cnt. ,or. <lu..c-ilo in
l1nl1m Uen;:i ll1, rrore Darhnem nomin.: munimenlum ni GI,lr. m,U luS; ronl"'t"c coouhl1blO Sl1r.a n1.il1m
ror.. fl umen lr.lOsgres,us et! lI i.trum, rco;llcnlihus nl1m" hm~l1e 111lobillS liJl1oi., CI,n, uhr<) cilro.:Jl1" Ji .. ur-
rons nuILum in"enirel, '1uem s"re" '" rouoi vel Icrrerc: Omno, cOlm ro rmiJ;ne rcrcili m;I;I;s ~l1m ;aJ"" r3111
~mbilioso r ropinqu,n ti., monIC!l!",l i,·.r. S:rrorum arduOl, cl in~c"c,"""" "i,i rc"ll1.m !lna. i•. :-<e igi lur, ..,,1.1.
omni consumpla, ,i ne ullo remoM.1 .If."" , .\ r;nlh:eo m.;in ro p<:Jitum miuo (u m r~j~ l oriis810bil, r.m,liarum
!"Or" ,t f'IIrtcm, 'Ill:>: .nle.1113m .J Ji r"l'I~ venircnt el He'l1"'" cari l'Olue , "nl , l'" pbna clmrorum erranl.,.
II 00000ne lan lu m, quoJ fon doJ.rll, imrclrno, reJiil (um .uis ;nno.illl, no.: iUa'" gn.·; ~ulnere MC Ic''''rto. \nn,)
"'Il1"to inSreJi lern. boslil" pari .1.crit~l. con,t,,<, fl1siu< D'nIlN; ~l1'1lili\ol1. "apti, impeJill1S, mJns;t ;mmo-
J:oi1i •• rroiX Corporum ,icl1m >lalivi. callr;1 Li,,",!uo ~ulumn"m 1 ">1;. cmrn."m. Linde, <l11;~ nihil .ili polUII
~irimont. IIlIgnitl1dioo du.oIOf"m, ~Iu,,;anol-'Ohm. aJ hiberna. Ji ... .,,;I. Simili rCftlfl,,,i~ 10<1;0 <1""<1". ann ... J"r
No viJunum na~il>l1s.J Ir.o.n.min.nJl1m .mnem .oonu;s perrurto brb.tn"o, cOllti"Ul\;$ ;1,ncnbu.llln~;UI .~,,_
I~ GrulhungG5 bdlicOII.m gentem aJll"C!I'u, nt· f'<'!S1-i"0 Ic~ior;> t<rt3min3 ,\Ib.ru''''um U l(mpcS!IIO juJ"~m
rolcnüulm"m, .umm '.,III.,e cum maou ql1.m silo; ..eJW"il abunJ ••• , .~tr"m"rum mUu .:oeil'! in (u~lm
;l""'lue cum omnibl1SIU" ~llfc'3norolim rdi,il,;ad hicmem l~cnJ3m, UI il1 ;1101 u'"hbus h3hi!cm . \1cr.o.nl f'JIl
di~eno. lric"nii ""'li' finionJ, helli m.leri .., I~mpcstiv..,. Prim., 'Iulll .. P,incipi. ,ltulurn~ rerm.".;o"" m'Ill'
aUl:\eb:n·."nOltilis: Jein, 'l l1oJcOmmer,;iis "<1'1;', l1!tima nc.:<.,a,i"rum ;nnri. Nrb.a,; "rin;;cb.tnll1r: aJ", '1
1"~.lo, .u r rli.e •• ~pe miuentes ,'on;;<I.m ro..:erenl ra"em. Quihu$ lml"',~lor ,,,Ji''lu;,lem, .'e ru m '1'""1310r ",Ih"c
:r:o.Juiuin,,,s re m m, mnte'lumm mJul3\ionum l'''rn ;,;i... is il1c.:cl>ri. 'arl'" rem rublic.m funer"'n. rc~I UO J.II""Ji.
mJHi~ercI , ;n cummuncconl"lt.n. 1"II,<m d.", ororl..e ~<,n:,il. ~h'hll1~ 'i,i"i m \1,lot CI Arinth.t:uI. 'lU; 111no
cqurslrem .;; redC!ltrcm militiam '8.b.01: 'lui .: .. m rror"',ü, coHI·.ln;"n;bu. aJ...,nliri G·'It.w. do.:ui_m linni •
..:ri., l'rœJliluitu, comronenJ •• pad cOI\,'.ni.n.l..:u •. El 'lu""i.lm ,J...,n:to.l .\Ih~nari<:u., lUI. .im.nJ • ... u.]_
l'On.: jl1risjl1ran.Ji s; esK'ob$lriclum, m.nJui",!u. p.ohibilum ru"" ne IOlum <~ka •• t ali.juanJo n_'''''rnm,
.t .J,~i non rote"", injo;orulnqu. crU et .;k: LI .um [mr:r.lo,"m Irln";rc: r«l. nOKenhbu, rbouil, tL>~" 1
,.migio di, • .:li. ;n meJil1m flum,n, qua: .-e'ct...nl cum mrmi.:or;.I'rin.:irem, Itenl;>'!ue juJi<:em .n.Jc cum ,u",
j..-..Jenn;, ut 1~IU1l1m t5I, P-l'.m. 1I000<luo <:omf'O$;IO ct • .;~crli. oM,JilMlI, \"~Im. Conu,nti""f',[jm «di,l: li: ..
f'D"IO.l AlhaD;lr;,u. rro.imorum fadion. seni l.li!>u, Icrrisnrul.,,>, Îi\~li JO.I, de,_il, el ~m~ili ...;s u .. ~uiIJ
.itl1 s.cruhu. ul no.lro_. Le rh~I~"t Th~m i ,tius, <lu i ua;! ~.:o"ml"~"" \'otor.J J..o. &;1 .;amragoc conlre 1..

www.cimec.ro
 LE THE.SQR DE J>ÈTRQSS.-\

:\ou~ :-ommes pOrtl' :t croire que :-i le gr:lOd ju.:J~.y; des \ÎSigOlh~ de la Dacie
3U..Ît cu. comme le roi mcro\ingien, $on~ chroniqueur fiddc. celui -ci noui'
3ur3it di! :l.u$~i quelle cmul:l.lion le$ e3de:lU~ impdi:tux beillaient chez Alhan3nc:
il nous :l.ur.J.il certifié p3r un rc!cil n3d' CI ,cridique. cc qui. dan~ l'absence de~

leXies, n'cH qu'une hypothèse Irès prob:l.ble. Que l'on nous permene donc.
dans le cas rré~ent, de suppléer :1. ectte heunc de rhiSioire. CI de rcconnaÎlrc
dans les médaillons. les \·:l.se~. Ic,: bijoux CI les joyaux rOlnains CI barbares.
Irou\'és en D3cic, l:I confirmation e!fecti\e qui, dans les Gaule5. n'csi poinl
panenue ju~qu'it nom. pour compléter les rèeÎts du chroniqueur.
;\'eSl-ce p3S en imit:l.nt J"encadrcmem des méd:tillons 3. effigie impériale. que
l'on 3ur3 f:tbriquê. en deç3 du D3nubc. un med3.illon 3. cloisonnagescheHonnés;
N'eH-ee pas :OU5 b même in~pir.llion qu'on :lun emoure de zigugs un
mi~50rium d'or presque :lus.;.i précieux que celui de Chilpéric? A Rome et :l.

By7.3.nce on prodigu:Lil les cheHon~ sur 1e$ gunds bouc1iel"$: nous les :1\On5 ,-us
sur eeu~ qui $en3.ient d'insignes aux chefs des g:l.rdes du corps impériaux; ce lui
de run des l'old:1l5 qui accomp:l.gnent Valentinien Il. sur wn disque trou\'e dans
J'Ane. en 61 orné. Ces armes. ces méd3illes étaient de$ modèles pour le~

peuples barbare~ du ~ord. ct lorsque. :1 leur tour, les Germ3in~ Ct les Scan -
dina\es des premiers temps du moyen :tge \ou\urent contrefaire, d3ns leur :lrt
gr05~ier. IcI' médaillons des Rom3.ins. ct l'e sen-ir de leurs pi3gi3lS comme de
ph3.leres honorifiques et de .:Jon.JIII·.J, ils fr:lppèrcnt sur une seule f:lce des ron -
dclle~ dor ct d':lrgent auxquelles on 3 appliqué le nom de br.:uli!:1fCS fig. 82 CI f'.
Sur cc~ pi~ces :lUX type~ informes on retrouve aussi bien les cheHons que le~
,;pi(:J.lc~) les cordon,; perlés que le~ bélières ajoutées. le~ tête~ hum:lines que
tous les 3utres motifs dont les médaillons rom:lins 3\3ienl étc ornes 3.\ee une
plus ju~te me~ure',

Goths, pt'rlc des qudiks d;p!om.tûqUts ct gu<mer.. J .\thall~ri.: Cl des con.:tsSions qu'i! 1\1"';<11 .t obte"ir de ! t':l1'
fCreur, da", le dilo."'Ourl'luïlprotlOlloij" CIl 3io,Iurbl\1;ltcOlIdIlClbsuite Jc •."ne gucrre. IL). ........ W:-- i;
.0:<. """'~ !;.."."., ::-Or"",,,,":- ·:l ""; ri' ' ••".a, aM';" ~ .....i .., )<1>:"", •• ;M<,i"". ~ i. ''', 'm", . .1,;,~, ~"
,.;;",.".;,;,"?'...,....]'i_l:~".:,..x ......"U.,;:•• <o ••
:-':011' n'~,onl pri. pour ucmrlc que deui "'rackat.s J'o. I\1rmi le. tr", numheuKS p;~es de cc scnre, 'lui
JOnt cmour.!c, Je cer.:lb (on«nlriques muhiplts o!J"'taut Jans tUUI leur rourtoul lel1Wme Jaoin. 1011 d.... he-
nonl, lOil des doubles ~pi.~Ic>. Ou bi", des toradn, .1.,. curJolU graDIIIt., deI 1,,1'1 poso:.•, de r~,c ou de protil. Jts
.nim~1I1 • .:.;rou~ CI hen d"lItres Ii,;ures grouien"",nt imite.. d~ omelllCnlJ cmploycs Ibm l'cmri...: rom&in ou
.hu 1<. pt'IIpl •• Gricnuur. U ,;ran..!. bt1lcttl.tc Jc not.e "~,, .. ~1/1 0",0' Jcdiarndn; clic a th; ,sc-.ouyerte.l.
Lîngbr, d~n. le Jud.InJ, ct ... UOU\c au :.lu.tc: ro~·.! Jc: C.'l"nb~"ue, IOIU le n" 11'33. :.1. J. J .. \. Wonue {l-<'"
ntlFràNrQ Je. nr.Jeh:~" en "'. eJs.Ji i/"i.'"F""/.Jli"N d.iJU le, .\f....."iru Je 1.J .!)(K. R<'}' • .1" .!NI'-il<.lirr• .1.. '\"",-.1,
1~;", p. ;5;, rI. n', I)~,,;>il ,oir.hn. IOn ",,"II. \l'le J"inilt Guen;e", l che,.. I."r un .nimal (Oln,,; llIlOUt
de Ce r<rsonn~/o."" il r.J un Irm~lc' <nlft: deur poi01., ulle ""il 8~rnmCc 011 n".utik.J CI Un g,,,ure Je qU~ln ton
dclks.. TQUI.\lI<>U., .hn. un rremier ce",lr, il y a '\Imm • .lu j"l>ltl\CS Ioe:mtct. d. lroll po;nl.; r";' "cnl ull _onJ

www.cimec.ro
 LE PLAT EAU

Dc plu~ , sur les or:lcté:lI es, où le~ ornements so nt toujo urs ent:lsgé~ :l\'CC
une profusion plus surpren:tnte que gracieuse, les chc\ ro ns sc trou\ ent o rdinaire-
ment sillo nnés de lig nes di:lgonalcs dirigees tout e$ d:tns le même ~ens; c'est
du reste comme d:tns la p:ll i:!re ~assanide que nou s a\'ons ci tée. D:ln s d'autre:-
m o nument ~ anciens, cc ~ont dc~ lignes cOll\ergentCs Ct par:lllèles qui rempl isse nt
les creux :nec dc ~ dents de loup emboîtées CI de plu s en plus peti tes. On
trou\ e :tu ~s i. ct nOU 5 le \erron s plus tard en parbm de ]'aigui~rc de PCIfOS$a,
des zigzags garni~ de pointillage. ~\;tis ce qui consti tue presque un C:lr:lC1Crc
d'o riginalité aux che\ rons du g rand plateau d'or , c'est cet ornement cannclé
qui accomp:tgne [cs cheHon s ct que notlS :1\ ons comp:tré tOur !t lOur!t la coquil le
de la bucarde, :tu:\. IUpUX d'un orgue ct aux doigh réunis dune m:lin tend ue,
l es fin s rinceaux Ct les vrilles lcgcres qui ell\ eloppent ces cannelures Cl comblent
les \'ide~ des coi ns, font sentir qu e l'orR H e n'ctait p:ts étranger au\ menu,.:.
déuils de l'ornemem:uion grecque . Au mili eu de la rudcs~e ct do.! la barhario.!
des formes , ces feston~ à peine perceptibles so m comme un timid e rappel :IU\
mièvreries de J'art élég:lnt ct ramné .
En dcscend:tnt m:tintcn:tnt de l'o rle à la ros:tee centf:tle du plat C'a u de PétrcH,;a,
nous y trou\ erons le second grou pe décoratir. qui n est ni plus riche ni plu.;
compl iqué que celui d e~ bords lig .n. lcccrcl e cIl\ clop pant CH compo~é de
lignes o nd o~ ant cs brgement recourbées sur ell es-mêmcs. On pourr:lit le con~ i­

dérer soit comme un rigzag de lig nes courbo.!~, di ~posé en cerclc, soit comme
une suil e annulaire Ct non interrompue de sinuosi tés ou d'S li ées entre elles.
En effet, Ics rcp li s serrés 11 Icur ba~e SO l1t les gé nérateurs naturds des sp ire~

contrariées, qui :tbonden t dan s la décoration géométrique. 3. partir de la haute

antiquité de l'âge du bronze, Ct ju squ'aux tcmp s dont nous nous occupons plu:>
~ péc ialcm c nt , Pour faire 5ai~ir, sur des e\cm plcJ1. archalqucs, les liens inti mc~

qui unissent ces dcux motifs d'ornemcnt:ttion, a snoir les ondulations rcsserrccs
cLics spiral es accotées, pour expliqucr I:t tran smutat ion en quelqu e sort e lill:!le
qui s'op~re de l'un cn l'autre, nous présentons lroi~ peli tcll picces précieusc~

un;l~ de ~tU l toogue ,h~"dure, rlac«1 de profil; enfin l~ t.oisitmc .<.de Ut oo;~u~ r-r du qu~".ur6f ..
co.nusllccroupi •. ~ h<!li~.e, oro&: lIu"i de p:llcml rlu. petiteo, 0(' r1Itllchc , la m~dBilie ra' un s•• nJ tri.nsl.
rou"crl de doubl~1 srirole.. Noui I UrOnl J'o«uion d~ sign,I., .meurs li f/nnJe bnCI~'I~ fragment&: de l'Ile de
1I0rnl>olm, olt l'on '-oi l un ccrd. de ..;"'got rlacb de fa.e .omme JIOO le mUaiUoo de Gntien, 'I1ou. R'lrOUH,om
IUlS; bon nombre de br.r..t~.tl:l .mourUs de dlcvron. CI J'SJi.rox~' c" 61u, leU. qu· ..." J'Ir Utmp~, ..Ile ~ui oc:
tO'><l'-e ~ la figu", 8. c. Cetle-I' (Wors-ae, op .•i._, p. 3,8, rI. un, n")) a ~I~ IrOUv&: cn SuNe, cl .n. fi' au
Mu..!e ,0r_1 d. Siockbotm. dl •• 0-,0; de diamtlfe. Au ccntr. ron voit un ~aulier monmu Une boilol _'Oro .. ;
d.n. t•• Cur~C I<",. runiquClqui l'entou.enl on lit IlLTI L. probablemont un nom rl'Op"' (G Sterhen" 7'he Q/J_
"orfh~r" r""i~ mOll"m~"'I, "01, tl, r, 5.. 7; vol. lIt , r. ,31). La qu.!", '.Ideo conceouiquCl 'lui cn'-dorpem c.
SUjel som comf'OSb. te r"'mier et 1. dernier, d'S IU«C$liVa, l~d~UKièm. J •• beno ..., CI lelfOÎlitmed'unc I_Je,

www.cimec.ro
 I.E TRt~SOR DE Pt':TRQSSA

dont les deux premières pro\iennent des fouille5 de M. H. Schliem:tnn ~ Mycènc~.

('1 1:t demi~re de celles de M. Cemo1:t d3.n$ les tombes de Curium cn Chypre.
D3n~ la rondelle en i\oire fig. 8; q) qui bouch3it le fond d·une !\nliquc (lûle
3.rgienne'. le cercle des ondul:uions gr:t\'ée$ en crcu:x CH encorc I:\chc: C·CSI un

Ilt;ea. ..... ,ot"" ... f'icrR, a.-... 0. .. Or • ......u d'Oad":o', •• ~,~. ~oraIa.
'>Iuo.l<." f'&no. Dom.i, .....hl .... c.. ......".... pIoct".,."..\·o,~

y!\llonnerncnt régulier dont les ligne~ 3.5ccnd!\nle~ Ct de$cend3.ntes sont presque

\'crtic:lIes. r.bi~ d3n" le mèd3illon en or est3mpèfig. 8S r', qui \Îcnt dc la
troi~ième tombe royale de l'Acropole de Mycènes·, les sinuosités se ren\"er~cnt

&hhcm"nn, ~1r'''''''s. rtril d~s ru/urdu ~I d~t;o'''''trru foljl~S .t M.rt;~~ts ~I J "rirynt.t, Incl. f,..n·
H.
5"iK, 'Sn', r· q6, fig. Illlj di~m~trc 0-,033. ~II~ r'CeI, qui 1 [;lil parlle d'une flIlIC,. ~I~ ItoU'" l 3 mdrcs .le
profonde1lr; clic .Slen i'·oi"',alll1m~lIrooJcllcop~<, t.lndilquelccylinJte'dc 1ï1Ulrumcnl t!.lil cn !'icrn: OUI;/C.
Idem. op, rit., p, 2h, fig. 252, Cene piice, c"mme ~lIc qui pone d2nl notre 6/:.811 b lellte' t;, f~il r-rt;c
.In nombrtuws feuilles d'Ore51amp6s qui onl ~I~ rctirtes par M. S:hliem.nn du lroi,;mn lombuu, le wcond.i
on la cll_ d·.pre. ks ricbbICS qu'ils cOnlcn~;cnl, Ca dtu:r ronJdlts ont un J"C'u plUI df 0-,05 de diamelt'c.

www.cimec.ro
 LE P LA TEAU

dcjà dans dcs dircction s si ob[iqucs ct si di\ crgcnlcs 'lu'clics sembl cnt sollicitcr.
pour rcmplir lell "ides int crmédi:tircs . d e~ compléments de cercl cs ou dc ~ pjr:tl es .
Enfin , dans un pcndant d'oreille cypriote décoré de fil ets en or fig. 8) L cell e
tcndance est réal iséc :t\·cc u~ure, car la lig nc déco r:nirc Cst scindéc :tu haut ct
au bas dc la courbe, pour s'arrondir en dcux spirales qui sc tra m ent tour 3.
tour adossées ct acc ot éc~ ' .

Dln s la rOSl ce de Pétrossa l e~ m é andrc~ ;1 double nenure sc IrOU\ CIH

cncore d:tn s leur plus parf:titc intégrité; ils se re~scrrc nt m(:me:r. tel point que.
dans leurs eentrcs, i[ n'y :l dc [a place qu e pour un noyau en fo rmc d·:lmandc.
Telles :tu ssi, m:lis d:tl1 s un espacc m oï'n~ exi gu , \o il-on circul er des b:tl1d c~
ondu lées ct enrichics d':t cccsso irc~ curieux, sur I:J pan ~e de t ro i ~ des gr:t nd ~

flacons d'or qui eomposclH le rCll1arquable tréso r dc \:!SCS b:lrb:lre~ troul'c ..

en 1;99, :lU bourg du C r:tnd-S:tint-Miklos (N:tgy-Szent-Miklos), dan s le eonlle
de Torontat , ;\U nord du B:tll:H dc Te mes\ :tr. Nous nous rése n o n ~ de donne r.
en sa place, un e :lllcmion plus soutenue a eeu e riche \ aisscllc que nous croyons
de beaucoup postéricurc :IUX objeu de Pétross:l ·. En fait de pièces qui . tout
en portant des dess in s :Inal ogues, soie III probablcmcnt contempor:lincs de notre
plale:m , nous sign:tl crons encore un tube en or . tig. 81 Il du Ca binet de"
Antiqu cs de Vienne, 'lui est S:l ns dout e une g rande bélière détachee d'un bijou :
il porte, entre trois rangécs de petitcs p cr \c ~, deux ba nd e~ par:lllèlcs coU\crte~
de mcand res tortueux ' : cn ceb. il rc~~cm b le hC:l ucoup à eert:line.< :lH:lch6
tubu1.lirc5 que nous ;I\ ons \' u e~ sur des m ed ;\ ill o ll ~ déj:l cités. Si ces pC I Î t e~

pièces d'od èlferÎc courante no us représentent ['Ind uStrie rom:li ne u ti [ i~ ant [cs
méand res com mc ornement , no u ~ pou\ ons éga lemen t co n ~late r , d:IIH les [10m-
mC:lUX d'épée ge rmaniques, dont nous :l\ ons :lu ~~ i parlé précédem ment . que
les peuples b:t r b a re~ du Nord ne faisaient p:l ~ moi ns m:tge de cc motif de
décorati on. Rien ne le prou\cr:l micu:\ qu e de jeter en mê me temps l e~ yc u:\

;-;ou. d~,"OrI. le deuin d~ cc ~nJ"'l d'orcilk, ainsi que (tUl de rlu ,le:u' . riecc:o rnHenanld.I'A~ ~",icn"" .
~ l'obligurw;e de M, G. Pcrrol, l'~minenl aUI.u. d: )"lUSlf>irc J~ r.irl J.bII r.lnlio/will, cl i cdl. de $CS 6.I;I.ur.,
MM, theh.tle cl 00 . Ceu. ~li 1 c pitœ, haul. d. moin.Je O"',o~, cJl ~rro~Ji. en croiwnt cl d6:or~. Je filets J 'or
'lui rorn,cnl unclW!ricdcdil·ncufSiug60'CI pl.c<!e$.h.rn.lj~cm.nl d.nt )" un t l l'mu1R sen.; eUclcH rclil"â:
d'un lombtlu cYrriole p;lt M. Ccsnob.. Vo". G, Perral, Dp . • "., \ "01. 111 Ph"'icif CYFU, p. 813, li;,:. 5;6, .
J. Ame lh, CoU- "tU SUkf'-.I'."'''mtn/t du K. K. ,ulm;· unJ ÂMllrCII.C"bi"crcs. IVim, , II So, ri'. b, , ~
n", JO n" 3, 8·t" ~ , n" t3-IS, ~, n IS· I!).,3 n '11,1', 18, 2~ n" 3'-)., H" ' 9!l. ~ ...o ct J, n l J ,.
T~f. G, Il ·YIl l, X ~ l XI V. _ Jooerh /l ampe l, n.r CO/J/unJ ,.... " '\'''I\J··S;~~I-Ni/r11JS IIJIf~n""mcr .Sch.II; ,1..,
.'lIlil~_.lkilr"K ;ur AunslgtlcMdlc der 1'(Jlk".."",drninG.qocA~, JJIIJJf'CJI. , 88t;. Ce Irbar "" comfOSC de
,-;nSl-lroil picccs, doo, ~pl.igui.:m (<<tics 'lue 00"5 non. lII~mion!M!<1 F"Oneni cha Amel". "F . • ,f.,1c:s n - ~) J .
'lc,,6),serIPllCIOU Co,,~.,lra;'gonJolclou ... lit r(l,uocca5solcl\:, Jcu:r8'lbclc", deu ' ... n a picJ Ct
UII. co rn e ou 11 0mpc: u ~.
' J. Aronb, Cold- "nJ SilM-Mf1JIIltI1Cnft. p. So, n loti ; ri. S YI II C j o- ,o~ de longueur,

www.cimec.ro
 LE TR~SOR DE PETROSSA

~ur les deux boutons qui couronnent, l'un une arme en bronze retirée de b
rhière dite .1f oor d:ln~ le Mecklembourg fig. 81 n 'j r:lutre, une arme toute
pareille troun!c il COl-or au centre de I:t Tr:tn~ylv:lnic fig. 8; 0 '. En les
vOy:lnt ensemble, le doutc n'est plus possible; c'cn d:ms le même atelier que
ces rièce8 ont été coulées: c'eH a l:t même époque qu'elles Ont été décorées
d'une f:lçon identique: c'en I:t même nce dnomme$ qui, de~ bords de I:t
Baltique, a tramporté cel' armes jusque sur les ,ersants des Carpathes. ou qui
les a dépl:tcées d:los le $ens imerse. Nc ser:lit-ce p:lS l:t même r:lce aussi qui
se ser3 plu il orncr l'a uisselle pbte de dessins pareils 3. ccux qu'elle incrustait
sur scs :lrmes el ses boucliers?
Celle qucHion s'impose 3. nou~ chaquc fois que nOU5 nous trou\ons cn
face d':analogies :aussi fr:1pplntc$.
Du moment que nous :l,-ons entrepris d'étudier, lvec une attention peut-être
m~me trop méticuleuse 1 l'origine, le caractère ct remploi du motif orncment:11
désigné p3r nous ~ous le nom de mtJn:Jrez resserrü, nous n':lccomplirions notre
t:lche qU3 moitié. si nous ne donnions pas en même temps quelques détails sur le
motif :analogue el congénère des S ou des doublez zpir.1lu accolées. Cette combi-
o.:lison sc trame même be.:lucoup plus fréquentc que b première: elle est de
tous les temps: elle sc prodigue dans un gr:lnd nombre de pays et sur des
objets de toUte sorte. ~ous ra'-ons dèja renconlrée chez les Sémiles de Chypre
Ct chez les Hellènes de l'Argolide. Il est intéressant. pensons- nous. de l:t sui\fe
rapidement il tr:l\ers les ages, d':lbord chez les Scythes du Borpthène Cl du
T.:ln:ll!', et chez les Suèves ct les Gothons de la Baltique, c·e~I - 3. -dirc depuis Ic
Bosphore Cimme rien ju~qua 13 Chersonèse Cimbrique: puis, de l:l ,-air en grand
honneur d:ln!' les G3ules Ct chez tous les peuples de race celtique, et de 13
retrouver encore dans lîulic p:lyen ne, dam rentier domaine des RomJins Ct
jusque dam rcmpire orthodoxe de Byzance. Pour réali~er en toute h:1te un :-i
g"f:lnd voyage d exploration, nous nous contenterons de glaner partoul quelques
e'\emple~. entre mille. Leur coordination géographique ct ~~nchroniquc pourra

"oy_ r. '93. n(ole l, ob nl,lu ....0tUId<!i! parle dn pomamous de roisnard UOllvk da ... le ~leo;ldembour,; tt
ornb de IignCl ,inueults. J:::labliuons seulemenl un nou'·eoau point de eompan.iKln tnln ln l'ieee. germani<lun
orno!es de Ct motif, el ta d&or.lt;on .fun tau br"elel cnorqu; ... ItOU'O dan. le Mus« ,oyal irlandaisd. Dubl,n;
nou.kd."tiron •• tltrerroJu;ronsJanslcduor;tt•• ui'lnl
'Gooss. Ar,-.II;" ,,.r ~ltu..b,.rGiu.ll. Lal!.l,.sJ;,."lt, XIII, rI. ", n" 1 0:11. tl*< en t-ro~, !"n!tu. J. O"', GH,
a ttt Itou'ce dans l'.arronJi~ment de Brasov (Cronitdt", C~'or; clic .st aujollrJ·hui .uns te ~tuu<: Bru"'.n_
th,.! ~ Sit-ii (Hermann'I.&dt). Le, motif. J'ornemenulion 01 le lnonil Jï",.u$luion u J. nioUun quo ron JI>lin"u.
sur 0011 pommeau, IoOn11 •• mfmn quo danl tu payl .lu :O<o.J cl do 1"00,id.III, ln m~me. '1U'l Ihll"aJt 01 qu·.n
Sui_, M. J. 'iU'lpd (Alurtb",rrdrr IJro"i,;cir iot C'''G''rot) rcrro.:luit IlIl!!nonJ nombre d. pommeau" d'c,,"
lrou,t. Cil HOlIgri., lur 1.. tonJdl .. J~uds 011 '·OU eCl m,;mCI !i,nellinu~uJCI; ri. XXIII, XXI\" ri XX\'.

www.cimec.ro
~------ -

LE l'LATE.-\U

être de quelque utilité:" l'hi stoire des idées ct d c~ pratiques artistiques chez les
peuples anciens.
Pa rm i les riches armures retirées des dé pôts tumulaires di S5éminés sur les
~tcppc ~ du Dnicpcr . dan s Llnliqu c pays dc "Ccrrhc, on comple un rourreau de
poignard , tout cn or '; l'arCh rc a décon~ son extrémité supérieure de filet s qui.
entre des lors:tdcs Ct des cordons perl és, , imul cnt un e première rangée de de nt s
de loup ; une deux ième eSI comp o~éc d'S posées altCrn:lt Î\'Clll c nt d:lns les deux sc n ~,

ct e nfin une troi sième bande plu s large contient des fe uilles piri fo rmes terminées
par trois perles menues . Une p:lrtic de ces fi l ct~ cloisonn:ticnt des turqu oises tail-
lées scion le5 fi gures du dessin (liS'- 8Jj". Cc fut un e \ crit:tblc surpri se l o r ~ qu e, en
octobre 188l, un p:t)"S:tn de I:t b:tsse Lu ~:tce, monlra le trésor de piècc~ m;ushes
cn or qu'il avait décoU\ ert e n I:tbour:tnt un ch:Lmp près de Vcttcn fclJ c dan s la
pro\'incc de Br:tndebo urg , Formes ct m:ttièrc des objets, motifs ct style des
ornement s, tOut dans cette troulaille c tait ide ntique :mx :trmes ct :lUX bijou\ de
kt Scythie méridionale ', Au nombre des seize pièces ou fragments d c t errc~ il

Vette rsrc\de , sc troul:tit un fourrc:1U dc poignard tout en or, dont rcmbouchurc

ét:Jit g:L rnic de filets perlés. de fileu tordu s Ct de !il ets droit s, ccux-ci form:Llll
des ~pjrale$ accol ées e n longueur, ct des fcuille~ piriformes te rminees p:lr une
perl e menue fig, 8} k,. M, FUfl\\:t:!ngler qui :l soiGneusement décri t d:l.n, une
5:1\:lntC monoGraphie cette éton nante troul :L ill e, suppose qu e le tr:tn ~po rt de ec:~

ri chc~se$ s'cst etTectue, \ crs J'époqu e d e~ prc mi l! r e~ g u crrc~ pe rsiq ues, p:Lr le

• R~clleil â"mj~ujtb d~ /~ S~.rthi~ , Pllblil!cs F"r J.. Co ... miuion i ...~d.. J~ "n~'(>loGioi'U J~ S"",/.I',url_
/H)urG, rI. XXV I. ,6. ç., fourreau tn 01", donL la longu~ur Cft de o·,~8S .... iti ret;r,; du tumuLu, ,Jit T~t.:
poin tue.Je TOPllr~.. k•• .b11llcs rlaine. i g~u.:hc,Ju I)ni<".r .
• A. F~rI"'~n81~r, f)rr GolJfunJ ,'011 l 'ttler .tjdJc. fJer/in, ,1183, .,'b:
lroi. rbn.hts n:rn!",m,nl le. obi"t'
delatrou'·.i]]~;<e.ant: , .unpoi..on nu. .. if, I(Irtcde baleine, rec:ou,'erte,J·k.ille',el,Jos;m'gCf,JcquD,re'lu._
drurG!tsHpou r,h...... nl.etd·untrilOnJui .. i,J••is.utt •• poisoon·. deuz t':tts,Je b<heret un gunJ mlrl'n.,
klrrnenl la quetIC du «Cl':';; po,JI t>o8v,5; longueur 0",1'; - l'Un. pb'lUC .:omposél: ,Je qu~tre ronJen""
couvcrtcschacun.dcqu31reanimausd,iférent.: "quatre lëoparJ., ,·JcuJ~lj.n, un,hien,un loouc;J'un
lion, un tauruu, ull sanglier , un l':opar,J; ~' u" ulf,unlion, un Ch'"II,"n"" ..e; .u Cen tre une'lu.tr'"me
ronJ.ll., beau.:oup rlu.".titc, neC un bou lon en rehef,creus' lïn t,,;.ur; 1•• gunJ •• ronJelles en I .. ~;ent au"i
d.ns ltu r centre; roÎ.b.B1 ... S; k.:!.gu.ur ,Jan. lu deul sens, 0'",',; -3·~tui ')"l'nt Il forme ,J'un '''-luo''
Kythi-lue; comm. ornemen t, il a t IOn emloouchuR deul gun,Js yeul ct lJt~t.ltmeut un. rOS;r.Ce Ct un lion, ,ur
b \'Onion plu. Rlscrr&, <klll rang&. lu~rros<-'cJ d'.nimous, .n hau t, Un unglior, un lo!ororJ, un l'',' ..<ln,
en boSUII enf, un lion CL un poiuon; poiJ. ' ..; .... 1; lon~ueurO",,'1, hau teur o~,,3;-~' Unt penJd .... iu •
• n low.nge, 0",0,1 cn ha uteu r ; _ S- un ".n,J~nt d'oniUclleuronnc; m';\IIC hauteur, _ 6' un b""d.. tO<lL uni,
.. nI ferme tu re. pcpnt ~Sr<",9; 0",01 en ,Ji.metrc, _ i' une ~h ... ine en double t ru"", poi,JJ lU I(r.; O"""I,Jo
longuou r , - S· le fourreau ,le poignard dont nou. a"OnS r.rli; roiJs ' iB gr.; o",'!)~ en 10nSucur; -~. J~ J~mG
de ce roign~rJ en fer ,ongt par la rouille; _ ,0" un annoau m.uif en or, pluséf'l'i. ,J ... n.l~ l'Oni''n orf'" "'~< ~ J.o
fermoture, ".",,,t 608r<",,; d;"m<1re 0",1 ' , _ ". rl.c.~e en leuiUe ,J'or du pommeau ,J'un fOisn~rJcn 1,,;
- ,~" riocc,Je ~rpenünc d. 0",<4 ,JJns Une monture d'Ot cn !Orme do ry .. miJc; - ,l' r i,rre' ai~ui .. r J~0"".,6,
tg. lement mont~c cn or; _ ,~o un cyli nJtc en reuiUe d'or, 0"',0,8 X ,,~,o,3, n'ai. te rue•• in., 'lue Jcu~ l'''g_
ment. in'ignifianlJ,J'Qrctde bron, ••

www.cimec.ro
 LE lïnSOR DE Pt~TROSSA

dépb,ccment en masse de quelque tribu dc Scythes. p:mie dcs \oisin.1ges du

Pont-Eu_,in. pour ~c perdre :1 l'intérieur des b.1$!icS Icrrc~ de l'Occidcnt, d:ms
le" m.1n:cagc~ boisé~ dc la Spree. de b Neisse CI daum~~ afl1uents de rOdcr.
L·h~ pOlhèsc n'e~l p.:l$ improbable: m.1is, Et notre a\ is, le.,: :trgumcnts é\ oqués p:tr
l'auteur ne ~onl p.1S tout il fait suffis:tnt$ pour fermer b \oie il deux :tutre~

Wpposilion~. tout :tu~~i pbusible~; rune :tllribuerait l'abandon dc ces ép:t\c"

scythiques , :tu milieu dun p.1ys si doigné, a des m:trch.1nds de l'Orient entr.1\ê$
dans Icur d:mgercu$c pcrégrin:ttion, pendant quïl$ ,,'achemin:tient \CH les
e~tuairc..'s dc la Baltique. :afin dy troquer leur precieusc pacotille d"or contre
l.1mbre, cene matière ~i T:lre ct si hautement estimée d.1ns l"anliquilê, Selon
la seconde hypothèse. on pre ~umerail que ces riches bijou).. a~ant con~titué un
dépôt funéraire de~ Scythes d·aulrel"oi~. onl ete colportés hors de leurs rrontière~
habituelle.,:. p:lr rune de ces bandes guerricres de Germ:aim qui. d:m~ la période
de lïn\J.sion de~ Barbares. sillonn.1ient en tous ~en$. chargce~ de leur butin,
le, rOUles indéci~es de l'Europe centr:tle"
SOnt-cC les Scythes du Bor~ ~thcnc. tT:liÎQU.1nt en ambre ct cn ~el par b \ oie
dc lerrc. QU bi~'n $ont -ce les na\igateur$ phéniciens, qui Ont tran$mi~ :tux popu-
btion" germaniques ct scandina\ e~ rus.1ge du bronze <:t de ror. ct. :1\ cc Ct>

O1ét:tux. l':trt de les décorer d'ornemcnt~ linéaires gr:t\6 ou incru~tc$: Sïl cuit
pos~ible de répondre :l\ec ~ûrctt! a celte que~tion. on saurait du m':"me coup :i
quelle école cc, pcuple~ ,,:cplcnlrionau:\ a\aient :Ippri~ il. enrouler si graciemement
les double, spirales et a le~ accoler dan~ le5 dispositions IC$ plu~ \lriée~ sur
Ieur~ \a~e$" wr leurs bouc1ier~, mr leurs hachettes, sur leurs O1a5$C$ d'arme~, mr
leur~ pommcaux d'cpée lig" 8) ni Ct sur lcur~ bijou\: de toute e$pèee, collier~.

bracelet,:, annelU'. rondelles Ct fibules"

Le$ doute~ que nou~ éle\on, au ~ujet de ("origine de CCI ornement chez le$
Germ:tins. nou~ re\ iennent. tout au~û peu !\oluble!', en presence de ~a dil1'u~i,)n
encore plu~ :tceentuée dans Ic~ région~ habitée~ par les Cchc~. Cette r:lce ;l-t-clll',
d~" ':1. première migration en Europe:. apronc de rOrient ce: "ignc comme un

En parlant rli<"J~mmenl ...lu umu, ...Id .-aK5 et d~ bijo"" que Id ancion. ~upld Gennani'lues et .u~Ji.
na'"n J"OrJ;enl.le cht'ronlct d"OD.lulal,,-,nt, nous 1\'0111 menlionn.! tn mèn:Jt Icmrs ron nomb",dc~tu.qui
"",icnt rour orn.ment du S npEtm; nOUI o'ajouterOli1 pa. pbs ...1: Jeu. tltlllr1c:s 1 eeui qui SOfll Jtj~ "'umit;
fun m':I;le coue .li~ti""tjon pree 'lu",] I.e prlscnte 'u. Une arme use", ",n, c'e>t...l.;.!ire ~Ur UM mus. d"arme-s ~
IrOLS ,~. de "QlU ... m"InIS, oo-,olu de hauteur; ~tnllt rrol;o.Jbkmcnl .l' I"'li<, dIe "'" .lans le ~11I":c de \\iu.
baJ,n (Linden .. bmiJI, .lIurIA. "IIJ,At,J,," l'or;,, Il. J, H" \111, T. Il, 11"1), L'iulfe uemr\e nI ""slemenl
cu,i,II.I", ""r~"ell un ~Iil bijou, 011 dc:sgrcnau rim 100II1 clo;'onnéJ dans de l'''r, pou, (ormer unc Icu'e S, 10UI<
scmbblM i .:eliu qui tont luspenJui;:S aU.I" ~ouronn" \W~ot:'CI du trbor de GualTU&r (ri," .s cl ,ti, r. S.. )
<:tilt peille piht, d'un reu plulJe IItu.l" ,entimttHs, u"ou,·«;I. ObtntoUÎllg.rn" nI ~K,...k aU Mu~ d"Augs·
!-<turge"p, Cil", 8.1\', T X, II" ,3),

www.cimec.ro
 LE PL.-\TE ,\ U ~1

~ ymbo l e religieux ? Quelques antiqua i re ~ rran ç ai ~, M. Ed . Flouest en tcte', ont

exprimé cet al'is ct ront ~out e nu très ingé nieuse ment. l e nombre considérable
de monumcnt s ~ ur lesqucl:! ù\ta)"e cette théorie, cel ui cnco re plu ~ étonn:mt d e~
bijoux qui 1:1 corroborcnt par leur caractère de tali ~ man ~ Cl d'amulcrtcs, semblcnt
donncr rai ~o n :IUX promOteurs d'une pareille id ée. D:Ln s quel huI. en effet, ~ i cc
n'est d:Lns une int ent ion religiem e, rimage de V~ n m ou de Lucine, sc len:Lnt l c~
~e in s il peu près comme l'I star babyloni cnn e, sc tram erait-elle pbcéc d:l.ll ~ un e
terre cu ite blanche du Mu see de Douai , so u ~ un édicul e couronn é d\ m dcmi-
cercle d'S 3cco t éc~fig. Bi l'. ,? A quel t itrc, ~i cc n'c~ t pJ5 comme 1 un d e~
:Ltt ributs dc la dilÎn itc, la st:lluette cn bro nze du Dis Pol/cr g:mlois, troUlcc en
lïï4 dans l'oppidum du Ch:l telct, près de S:t int-Di7ier , ct gardée au M u ~ce du
Loul rc, porterait-elle, en plu s de son fo udre Ct de ~:I roue, un anneau de 1:I ilon
:luspendu il son épaul e, sur lequel sont e n/i l ée~ neuf tiges :t do ubles , oI Ul e~

co ntrariées fi g. Bi Il)? Pourquoi enfin IrOll\ e-t-On, dan s les Gau1c$, tant de
1l1 o num e nt ~ de IOute sorte. statues, b:t s -re li er~, \a sc~, :Ir mc~, ustensiles, mon n:lics
ct bijoux , ~ u r l es qu e l ~ fi gurent des S isolées ou d i ~po~êc~ pa r ~crie~ :- 11 e~l

EJ. FlouOloI. I ·:-t";.:1 ".lrd,,·oI0G;~ ~I.Ü .\fyfltologl~ &,,~Ii)ilu. Ikllx .rdrr J.: /.dr,lir~; "":JfIO;U ~Xlr~,1 J,
I~ Nnoue "rchfflloG;'l"~{I,IJ'J ,·f 8.1)ll1i,'; J'II11 0FP"'Jk~ ;1IiJu ri J·,.1It ~"IC .~r 1.: S;6".' ..,.",bo/i</IK .... -'", ~" ....
'·IFI.lndel.P"r;s"S85.
Ilul/rU.. dt I~ Sf>r~I~ ""lio ..~1t drs Allfi'lu .. irrs ,f.: "r~"u, 1~."J, rp. '4-1-146. Communic~,ion .to
:>1, CagnaI, M. Floueil ("l" ~.I. r. 611) r~pp,,)Che «Ue Ii.~urine de rlu"clI'" 10UU cu;,es du Mu$o!. de \1->ulon.,
011 .Ie ,i~n. S ligllre J.n. 'OU'CIO/I i nl~gri,é 'J'pi'lll. do!co,,"mlt ,·oluminolll d,.J,me J ., IJàSltl dt 1., JfM.'r_
.. ilJ •• Il ,.• .,nsd". quo, d~II' ç. m~m. ,nov. il, on trGIIVe l'i!nun,én,ion J •• rrincip;illl monllmenlS 8,ului. 'lui
rerr;N ulsen l , •• illne, Cn'I'(: all trn, unc m~J.i ll.·amu!.lIc rro,·on.n' dei (ollilt •• ,1. c.r.n.!J, un 8, ond noml',e
<le monna; •• 01 d•• bijollr on bmn.:; nO~1 ,crré.. n'eron., <I~n.le chari,r•• uinn', lin l'r•• de ' trou'·~ ~ ~1.lc~;1
le· I' oll, qui (ai , ~"ic de l'inll!n: .... n,. colk~tion 'Ille M 1. buon Jl»<:rh J. lhyc • riunic dan. KIn d.!IUU d ..
départ.m.n, de ta !>!ar"•.
A. d. Long1"l'ricr, NNice Ju bf"OlO;-'" ~nl;'l1K1 exposrl J~lII Irl G~I"irs du .1/u.ste " .. Ii"ul Ju I.,,~vrt
p.... , no '-1 . • Juri'.r.mitrcm.n' n.. , debou'. borbu, .hau"" de bollin... 11 li.nt lin (OIlJr. d.n.la main d.o".
llH«, ct ti/pMe b gouche ,ur lin. 1"011. a .i. rayes. Un .nn."u hlm;,circllwrt "tlil~ ail .los dt la fi;;tu.in., CI
correspond ' .. nanncu Kmbbbl~ 'lui ri .. ni , ksd.Ul ulons. Un c.rd" li. 1~;'Gn, f'o'uC dan. te bras pu.:hect
r.nneau donal , '''ppor'c neuf J'ClilS penJants en {orme <I·S. Ce'le cu,icu.e Ii~utine 'lui • (~i, l'''ie d. t~
(OI1o<:lion Je Gri'. uJ Je b VinceUc, 3 ~t~ ,rollV« lU Cblldol, rtU d~ s"in,·Di,icr, dan.l~ fouille. (Jite,!",
Gtignon cn ' il4 ( fJullrlin J"'f<Jlûlltl du C.Jldtl, 'ïi4)' _ Griv, ..,t ,le I~ Vi",.II., ,IrIs cl ",el;ers ,lu "~cj~n.,
rcpl'istnllsF'" les _u",(nu, , 8 ' 9, rI. "3, Il" , C' l. _ V, l'a_ri, l'i,/Ur" Flru$CI>rUm, •. I l l, pl. lHti·. -
Lu . h~de rro~e l''t M. Ed. Flou.JI POU' r expli.:3'ion du lilln~ .yml>o1i~ .. c en S aboutît ~ .. x cond"';G'"
... i,·. mts: . lA .igne c" S, .i·je di •• parait .'0;' corresrond .. , do,,1 l'IlIIiquil~, • l' id<< de fé.-onJ i.t ct d. vi,.lil~
Or. Ji on cumlne $li conformation él'menu'tI/. on =onn311 ... nl clrot! d. ns 1. '·0111'. Ou crossette 'lu, 1.
conlli,uo, 1. fiJllt im.ge ,le b f'CIite vrille, ou, comme diseol 1.. bol.ni., .., Je ta gt...n,ult ou g.rme ""11'....111.
'1'" h ' 1. manifeslalion prcmitre de l~ ,·ie up;inJ.i"e Jo b g",;n., lonq .. e, çba .. lrl!e 0' .nim~e ri' ra,lion .omloin6:
M la ch.ku. kll.or. el J. l'br.lrniJ,t~ du kil, ell. b,i.., kln .",-.Iorre, Jisinint let coty~JonJ et I.i,se kharptr 1.
premier ~I"men t de la Lille 'III. "nt un jOllr rw.le ou arbro. selon faptc ••. Pe~'_ croir., quoi qu·en .lit<:
l'lul.ur, '1". des obs<:rutioo. luHi minu ' i... _ el dei ntisonncmen ........... 1>ti'- .i"n' don~ Il.:;'''' .... .1 un li~n.
qui l''''u' hrc un iJ60iramm." '"1'fO.un' a q.. cI'l". (.it inoonnu, mai. lU'" SImple'!. ... celui .lu .igne de la crG,X
cbu k. Cbll,i.n., d .. crClÎ""1II chez k, M3hom~t.ns, du i _ ,hel 10' ~1>.tMc:n. 0" du lillG~m chez les ~" "doui'
_ Voy. all.sl, Anll' AnScl1lCci, GU o"""mfflli spir" Ufurmi "n fI~Ii,. ~ ,~ri~b...:nu netf , IFulr~. Turin, 'lIï\i,

www.cimec.ro
 LE TRESOR nE P~TROSSA

diilicile de croire que $Ur l:lnt d'objcts ~peciau'\ ct qu'en unt de circonst:lnces
différentes. ces ligure~ ne soient que de$ c:trrices d':trtiHe, Et pourtant ce ne
peut ürt-' :tUIre cho~e d:ln$ plus dun bijou :lpparten:lnt :a d'autres contrées que
le$ G:lUle~ ct la Germ:tnie. Admettons !t l:t rigueur que cc soit d:ms une Înlemion
:ll1cgorique. dom le sens reste impcnétr:lble pour nOU$. que I"on :l r:tit :tlterner
de,. l3.ce~ glabre~ de têtes décollées, :1\ec de~ ~pi(:l.le$ myHique$. $Ur le c:tdre
d'un méd:lillon du jeune empereur Genien lig-. 82 l', qui. en bn J:--, :1\ai t
décimé les Allam:lm Lentien~ . .lia b:lt:l.ille d"Argent:lrÏ:l.. en f:lce de Colm:lr': il
se peUL même que cc myst~re in~oluble :lit detcrminé plus l:lrd les Germ:tin~ el
les Sc:mdin:l\"e~ à reproduire $oU\cnt. ~ur leurs br:letè':l.les. dc~ tde~ coupées et
plu$ ~oU\-cnt encore de~ sériel' intermin:lble~ d'S fig. 82 f C ," Ceci est :ldmi~siblc

jusqu"à un cerl:lin point pour les méd:lille$ commemor:tti\es. fU5$ent -elles

rom:line!' ou b:lrb:lre5. poun--u qu'clles :lient cté en connexion a\ec un f:lit 5e
rapport:lnl :lUX p:lyens: mlÎs les mêmes conûdération5 ne pcU\ent p:ts :I.\'oir de
\:lleur partout. ni nOU$ maintenir toujour~ dans le cercle d'un symboli~me

au~si nU:lgeux. Qu':lU I\'c siècle. quelque cinqu:lnte-cinq :tUS seulcrncnl :lpr~s l:t
proclam:llÎon otllcielle du chriHi:mi$me, Gr:nicn r:l~~C entourer son effigie \icto-
rieuse des Ides :lb:lttuc$ de ~es ennemis paycn~ et des spirlles \énérée~ par cu\"
on le comprendrait :lssel. f:lcilement. ~urtOUI s'il él:lÎt tout :l f:lit démomré que
ce fut 3. Byl.:lnce ct non ra~ chez les Blrbares cux - mémc~. que cet ornement
:lccc,;,wire a été :ljoutC a la médaille imp~rille_ Mai~ comment :ldmeltre qu'une
intcntion mystique, ct non point une simple f:tntai8ie d-lniHc mabdroit. :lit
pou~~c un chretien du YII" ~icc1e, fut -cc même dans rlncienne pro\-jnce celtique
de Glbtie. il dt:corer du m':me signe 3. double 5pire, Ic~ bUHe~ de~ lpôtre~ Ct il
mettre celui du Chri~t entre deu:\ Iriskiltfs. sur un grand médlillon d'or trou\é
dernicrement il Konilh, r:lntÏque Icon.ium d'Asie- Mineure lig. 8i .\' ~ Le centre
de l:t rl:lquc ronde CH occupé de r:trt et d autre. par de nombreu~es ~cène~ du

Ammi~n "'ar,~lIin (RrrU"1. Gtst.lf .. 1. au'. '0) raCOR\C Cn .Ié,.;1 l'nroJilion dt, AII.maol Lcntic"".
limiU"orl>~ de li Rbctie, qui frono:;hirenl la [rontÎcre:s romailla cl ['''l'Cnt K,<nmtot ruoi, .le ctue infractioo lU:'
tn.Î'és, par It jeunt empereur Gratitn; cdui..,i IH .uaqu~, les deril !'/"ft d'Argent.ria, lur 1. Rhin, ct t1I lit un
tcrrit-I. carnage: - Proia.!e bor,ili"o ad_CI"$um fragor~ !ernnle, rrimum IruJ A'l!itota.iam .igno rer corni.ines
(blO, coo~ur.i CSI 'CZJ"Ium; """i!urum \cruto.umquo mi .. ilium puhit-u. cnt-riorft hint inJc stemeNnlur. SN
in ipso pnrlio,um :l.Jon in6nit,. boslium multiludine mi!i, .... oiJ,.1, \illnl6.:juc lpe.U .IiloCriminl, peT .:-aIlH
coru.il"l Itbori~us, CI .ngus'.... UI quUoqUC p<.IlUil. di.peni, pa\lll.l fOIl" tI.tcn IiJCn!iUI: tl srlcnJo.c connmili,
rroc:ulque ni,on ful;;tt\lcs IrmOnlm, imrenllo.;i ..J'·cmu, injc«n b>rbari. mclum. Q\li .trenle _eni in lt,~a,
,eMst.nlclqllc inlc.dum, nc quiJ ullim. rationis omill<rcnl: ila ."01 " ..... i. u, u pr-....Ji.:lo nUmerO (quaJra"inll,
Hl KrluagÎnUl anIUl<JrUm millibu,j noll r'lll ojUlnt '1uÎ"'IU~ millia, UI IfSt,nu.b>lur, ua,,"..,nt .Itn,ituc
ntmorum Ie<:U, iOln comrl\ltH a1i<l$ a\l,hui n ron ..... cgc q\lDque Priario inlcrk.,o, uiliahum (on~ilorc
f'u;nlrllm-,

www.cimec.ro
 LE l'L.\ TEAU

NOll\ eau Testament , nmgées wr t rois rcgistres superposés e[ pOrt:lnt chacune

des légendes :Ippropriées, en caractères grecs: sur le pourtour , il Ya deu\ rangée,
de perles d'inégale gro~seur'. M. Ed. Flouest, plein de son emr:lÎn:lIltc théorie,
pousse :lU dei:' méme des limi t e~ nalUrellcs, 1:1 pui ~~ ance de l'idéogramm e payetl:
il n hésite pa ~ a reconnaÎtrc jusq ue dan s la d..;coration de cc pieu\ ('lIgolj'ùJ/I
chrétien, fabriquê il une époque ou les derni'::rcs traces des C!l ulois !l\aient
di sparu en Orien!. unc concession faile au\ \Îcill es cropncc~ ccltiquc~. C'est
S:IIl S doute traquer le fau\e ju sque d:ln s un gile d'ou o n Ln:!it dClogc d ep ui ~

bien longlemp~.
Nous penso ns qu il ne f:lUl pa ~ aller ~i loin pour ex pliquer cc sisne, cette
forme. La double spirale :1 ex iste de tout temps en A~ic, commc simpl e motif
d'ornemcntation ; o n ne saurait réell ement p:ts :lIIribucr un sens sym ho lique :w\
innombr:tbles 5 semécs :1\-ec profusion sur Ill:tÎnh petits bijoux futilc~ que Io n
trou\c dans les p:I}'S de l'Orient, ~ur les cotes de IArchipcl , de l:t Propontide,
du Pont-Eu'l:in ct du P:llus Méolide '. Nous ne \oulon s pas nous l:Ii s~cf dClmrdcr
p:lf le gr:lnd nombre des cxe mpl e~; nous nous bo rneron~ a l'Il choi~if un ~Clli.

el nous le prend rons précl.cment parmi les objcl~ anci ens trou\ é~ d:lns les C :lul es
Ailleurs nous p:trlerons Cl de la plaque de bronze en forme de croi~~;lIlt IrOU\.:<-'
il Etrechy d:lIls le département de la t-.brnc, CI du bc:m casque dore d I\mfrc\itk

IJulldin Jt ,.. SI>C;iU ""li"" ..lt dt. "t"lio/u.. irtf ,f~ I--r"",~, ,IIS3, fP' ,.5_".1' Comm ... n;':.u,'n .1"
M. &hI ... ml>l'tgor .... nom .le~1. 5;I.lon-00.i8ny. Il ,',gl! .le dCIU rL>'1ucs ,I"or cs,amf'l'u, que l',,n,. 'rre",;" .le
Koniah,I'~nci.nn. Iconium de L~'kaoni., au .\ lu6éc imré.ial onom.n J. Tchialy·KiOJk J Conu;lnlinorl•. ç. IOnl
du ronJelief iJenliqu •• de hui, 'enUm.",,, d. dbm",re, formées .h."une J • .leu" rl" luu oouJ':c. ru un JouH,'
r:mll de /ln;nctis; Ju cu,~ QU l'ncrguc ut o.:"ul'" l'" let bu" .. du Ch.j., u d. on. _r6ucs, 1"0:.: du Su .le.
Ir;sA-dà reu, le> ":PI",r, on voi"ur I.ols legi,t, •• : l.J pwris'''' J~ .• ""tuJ;lt' .'JnlcFnu.r;,.... ~_rn'''u. 1..
K'IIYiJo" du F" I"" /ytio/".s ri "",d""",,,i"o/''''J; 1" rùurre.li.",.ft l.~;""" d I.l S .."",ril."n •. ~u. l'autre Jau 'lU'
n, rorJ". ru ... n. ~R'qU., les Iroi. RgiSl ••• comiennen,: 1. '.. 'mu"d .. li,,~ <,1 101 ",/mo1I',,~; /01 erah,· ,'1 /"fuile ,."
':'-KJTU; .n/in r ...i..r"ti"" J<,~ .1101~('. En lerminanl 1. Ja.c,iption .le CCI .uieu CI 1. Icc,u...., .les 1é~ .. ,J •••
~I. 5.:hlumbergcr .joUI": ·11 CSt diifi"i:e .le .. rronon.:or ,1.1. 1. da,e .lu rbquo~ J'ut d~ Kon;ah CI ,ur 1'1I,.;,~e
auqu~1 ellc.. étaient deninéco. La >cule ch" .. 'lui pourrai, OC"'ir J d.'"r Ce> monument. ru lei monnai." •• •• t le
IrOncdc la Vier;::e dan. 1. ocblcdc l'annoncia!ionttdan.ccllo de l'mJO'.'ionde.roi.,ob,luraucuncdO$monnaic.
publ;&" par Saktlitr, on ne ttOUVe de 1r6nc :l montant. droit. M!'",,.;,nt LI N'''' Ir.,u,·" ... I. du dowier, L.
numi~ma,iqut b).... nhM ne pUt non r lui nOUI fournir auron ren",i.;n<m.nt 'Ur Lige .le ':":Klm. atrhal";·
liques. On ne 'rouve 'lue lur ICI bulles de plomb .lu \,11, ., .lu \'111 ~i".:l. dcs om"ilu don, 1. ("tmelO;', ~Ur W
mome monument, lantlll net lant61 H, 0' dei alpha. dom b !i~c lran"-e",,le lOit rtrpcndi,ulaire ~ rut. des
monlOn,._. Qu,,,,t ru ...,;e qu'on r<m"ail r.i." de ""s m~J.;lIon., il no .... semble que la btli<", dunt ill oonl
muni., kl tUoil>n. COmme Jo, mg<llFi", l'Orles l'"r 10$ b,;4,1ICi orienllul en .igM .le diilin'I;on. t:n ccl. il~
corrupondent IUl méJ.mon, .1.. tmpt"'uu romains ct mUl br.ctca'a. .la. Ihrb;irrcs.
Voy. A"lio/~jl",d~ IJoJph.)rc Cjmmùirn. ,. l, pl. XIV ; J. Arno ,h, (;oIJ_ u",/,<;i/&rr_.If""w",~"II.'; rI. G S
XII, e, bien d'ou t",. objets d3n~ r""'luc (Ou. lu mu!oé.. el l,"coll«lion. J'.n ' iquil~s,
" . dan. la~' li",.i...,n .le lA Clwm;"pf Willtrr~inf .le ~L E, Morel, la d ..... ij'tion du Cimel ...·r. Go1U/'';'
du .·,,"'I·/J/,l/Ic .t Ùu~'!r, c..-nlon Je l '~r''u (.I/;rrnf), pH M. l'aul .lu C~tol1icr, _ Oc Lin", _' rmurf. Je.
hommt' Ju X ord. I.e. e4lsiurl J( l'-~I~iu tl ;/·,l'''.Ir...·.llc-J(jUI./tJ-.II''NI.r,~'' Nur"'~"Ji~. - Q', LinJtmchmiJI,
.lIurIM.m~r ,..u. ~~id", '·Ot';t'I, B. I II, IL l, T.IIl; ain.; qut rJnnuc sous le tint: l.:rbrr L'r'F"'''!> un.i

www.cimec.ro
 U: TRESOR ln: l'ETROSSA

tOU~ les deu'\; ornés de sr1rJlt's l'I de Iriqu;lrC'$, di\cr~emenl di~roses, Ici nou~

imistcrons d:n:tnt:lge mr une ronddlc ou ho~$etle cn or, inerustl1c de lurquoi$e~,

au ~ujet de laquelle on a bc:tueour di~cuté, les un~ \oul:tnt en f:tire un bijou

g:tuloi~ :tntérieur l Cé!:tL le~ :lUtre~ une pièce d'orlè\ rerie mèro\ ingienne 1.
Dc:coU\ertc en 188~ il Amers. en Seine-et-Oise, ellc sc Irou\e :tujourd-hui :111
C:tbÎnel de~ Méd:l.Îllc! de P:tris. Sa ~url":tcc. d'un diamètre de 0' .10, e~t ornée
d'un bouton central proeminent d'oil ~·C$t écharpée la pierre qui en rempliss:tÎt
le chiton; 10ut :tutour ~e placent. disposées en rond, huit S accotées. formt'e~
r:tr de~ fileH cordé~: quatre groupes de troi~ I:trme~ ou :l.mandes en turquoi$e~.
aujourd'hui décolorée~ et oblitérées. {~t:tlent en p:t.nl.che pour combler les \ides
fig. 8, '.' l·:t~pect de cc bijou circull.ire qui :t dû senir d'ornement il un casque.
il un bouclier. ou il une cuirl.sse, n·offre :tucune analogie a\ec le! picces .mét:tl -
liques que ron rencontre ordinairement dans les tombes ou les trésors gl.uloi$.
Les quelques monument.i du meme style que l'on l. trames en France CI en Alle-
n1:agne. nous p:tr:tissent ëtre. commc l:1 bO.i\5ettc ellc-memc. de provcn:tncc
ctrl.ngère. Ils res~emblcnt beaucoup plus :tu,\; gr:tnds bijou\. en or CI en turquoises,
dont on :t f:t.it. pour le Musee impcri:tl de S:t.int - Peler~bourg. une ~i :tmple
mois~on dl.ns le5 tumulus de Il. Sibérie méridionale. Sur ccs picces-lit. il :trrÎ\e
fréquemment dc loir. comme ~ur la rondelle d-AU\"er~. de~ pl:tques de turquoises
t:tillées de f:tçon .1 former :l\ec le~ fil~ d·or qui les sertissent. l:t ligure qui nous
occupe: c'eH linsi, p::tr exemple, que $Ont décorées les p:trtie5 ch:trnucs de~

grand5 quadrupèdes qui composent ~OU\cnt ces bijoux ma~~if~ ct complique5 '.

Htr/.:unft .i"n .-I,,;~!tl Dtnl......,lt dtJ $"Gnt~""I/"7I crlu.,." Eiunalttrs. iIUH:J.JlI.i,rt dff Gff~IM aIlS GoI.1. Er;.
Ei_. _klar ;"glrid• ..it rlnukùçhnr Er;çr.fJssca in .1/"71 Crab/or1pl" du RJft;~gr"inr$ ~/"".1(f1 ",rd,,,.
rr. t-~~; aus Pr. '4~t 25 l'auteurltuJie Itsome~l' m forlllede douNe ~pinJc Ct leun di,·cf'!e$ rombinai.
$OM. Il comt-I t;alement la tbiorie du 'tri. ary(fl ou il!.1o-GtrJtI.>"i-l~. lmise ~r ~I. Conu (Z .... C,sdlidt,
Jff .-Irif-'"p rrittloiJcMr Jüuut;.
'G.nn";n Barsl, L> Boss.11t ,f".~_fflttl, ColS-l1lt I.I ..frn·m" .bnsla Rn-vrarc-ltMInp-lUt de Paris, tllR.J.
rr. 314 u.:j. pl. XII. - RONrt de WI()"ri~, Plulh-t ,,, or INllnùd .hn..,,-s, d~ns la C";rllt ..r,"t~("t;i-l"•
.le P,ris, ,883, pro 349 CI '':h pl. H. - L'ne diKuNion llaqueU. 0Il! prit rat! 1" deus ."H.un des n::tmoiTts
til<s, ain.i 'Iut MM.Alnandre Ikrtnnd CI EJ. Floun', ~ lté .nt:;3;:k .U luj.1 d••• bi;ou, d~ns b Ibncc du
15 a...;\ 1883 d. b So.:ÎI!ll nauonaledcs Antiqu.air«dc Fr:mrt. (Voy. le /J"lIt/1n J, 1.. SIJo:.tlt, rr. ,64-',0). Il
~vail ~I. rllsenl" ~ b SO.::i';I~ dlns 1. S(!an •• du d flnier ("p. rit., p. ,13) p.lt M. Boi.li.le CI'· .... il anin!
r~l!en!ion de M~1. litron de \",II.(olSe, 1\. de 1..a~leyri. et \Iowal.

:-;"OUI ..-on. diit li~alë dan. nOire note 3 & la r. l''~, ~n di':Ti,-.n1 le hluqu~tin 'lui se trou,·. dan. rumba
du plu d·argent ptnan, fig. 8. a, l'bd'ilu'! .. qu~ les biioul,cr> lroc;en. clt. ~"J l'ricnuull CI cle b Sq"th;e na;"nt
cle ma.~u.r les blmbes du qu~ruptdn ~r da ol1lemenu en forme d·S, JatU lcoqudl il$ in.::rullai~nt Jet
IU''1UO;_. Nous .'"01\5 ru COnnUer ce d~tl.il ~ur un snnJ nombre de pl"l""" en or ma.,if que le. lumulu. de la
"iW.ic mëriJ.io .... le onl fou.ni lu ~Iusée Je l"E:rmill~.; OC! en ~.mt Une r.cur. ,hn.le t>ou~uel;n 'lue le j:ranJ
aigle J~ \.1 Phal.re tiWrienne (Iii. ,~, r. Si) licnl .oUI Hl serra. Slnl multirlier .bnn\.Ij;C ici uemrlcs .. n
nommant .la obieu pri.:icUll qui IOnl encore in&lit., noIU ne c;leron. rlui qU'UM gr:mdc rl"lue en o. masoif,
formtc t-' un • .ane de ti;::rc qui, en grimr-nllu' b croupe d'un ,he",l, lui. f.. t courtN:r la Ifle ct lui. lordu
enlit!rcmenllecorpt. Lef,;lin aussi bien 'lue le IOIifW'dc onl Icshan:hes d&onad·Sd·ou rtUOf"tcnt en Jo1i11ic un

www.cimec.ro
 LE PLATE t\U

Le style decor:Hi r de la bossetle d'A u\ crs, Ic s pierrcs cxotiques qui la parem , le

tf:\\ai l d'orCb rerie qu'o n y obsen e, sont po ur nous autant d'indices dctermin:tnt s;
ce bijou CH a 5~ urcm C nt de prO\enancc oriental e: il e~t p:tnenu d:m s les Gaules
p:lr \oie d'importation ,
ainsi que l e~ quelques
art1l \l re~ ct les jOy:IUX,
très r:lres du reste en
Occid ent , qui
l'rochent ,
Mai ~,

gression, nous
~'e n

po ur mcttre fin
a cette tro p lo nguc di-
r:lp-

pO\l\on~
_. ...... ~ _ Ra .. ,. ... "I~ d.
I) .• """eo... ... ".10.0. <10 _pol"
\0 .... , ... , .•, .... ,."".

dire aussi que b ron-

delle du Cabinct des Mcd:lilles présente d:ln,. so n :l~pect d·en$emble, une re~-
semblancc :I~ !liel. sensible :1\ec le motir qui ell\eloppe 1:1 rO~:lce centr:ll e du
grand di sque de PCtroSS:l: se ul ement dans celui-ci la ligne dccor:ltÎ\e est ~impl ...,.
unie, continu..: ct unifo rmément monOtone. t:tndis que d:ln~ le bijou de Fr:lne.:.
re ul re plus perfectionnee de r:lrt oriental, elle est bri sée, int errompue, en
quelq ue ~o rte ~ accad ée. Ct agrémentée de riches d de gracieU\ :lcces,.oir~·s, Il
cS! prob:lblc que I"ornemen l du disque :lU rail
cu tous ccs :1I:ulI:lges s'il él:Li l sorti de~ t1l:lin~

de lllaÎtre~ c'l:ercés :1 1:1 même école. M:ti~ le

platea u de Pétro5S:1 semble n·ètre qu une
œU\fe ébauchée par des :Ipprentis étr:lIl ge r ~ ct
retardataires; ceu'< qui l'ont fahrique :1\:l ienl
acquis de ci de la qu elques notions di~r:l­

rates de leur :In; ils m:lIli;lient lourdement

le m:lrtcau: ils ci~c l:ti cnt l or ~a. n ~ g rilcc, S;J.n~

t .. ,8:-a...p,... ~ltM<L"''''~;, finc5sc, s:tns prêcÎsÎon: il s étaicnt ;1 dcmi

Ihp... c........ :.....in.h)' .... ,.""
b:lrb:trc~.

Achc\ons touterois l'analyse de leur traHil: il ne nou~ refile plu~ qU:1 ':\;1-

miner un dernier point. C·cst la rOS:lCC du milieu qui n·a en ell e rien de nOUI(':LU.

ri en d'origina. l ; e'cst. com me M. de Linas ra dcji rem:t rqué. l'as/cI" pcrsépo lit :tin.

,aboxhon ~t d~us triallgles .le tur<juoiUI. M. .le Linas {OriGines,J~ "Orfb'rtri~, t. Il, p. 14ti). reproduit <cu.
pla'lue cn rel",
d'.pfà un c.oqu i. que nouo tui nOno communiqué. C'e,t Ull bijou d'un u, •• I~rc ';1f~n8<, ma;. qui
n. manque !"II de nombreux .... Iogue. dan. la COlle"lion ~ilX.icnnc du Mu," impt'fial .le 1 [rmitaBe.

www.cimec.ro
 LE TRÈSOR DE PÈTRQSS.\

l:t rO::3CC qui domine d:tm le:: 'culplures décor:ttiH's des :lntiques cité:: de l't\sic
cenu!lIe. celle quc ron trou", ~i sou\ent reproduite. cn couleur!' sur les orne-
ments énuillés des 3ncien~ palais de l'As~yri e, ct en ci~clurc sur Ic~ \:tse:l de
mct:ll. ~ur les 3.rnlures ct sur les l'iijou" de ces mêmes contrée$. On l:l \oit mille
Ct mille Cois n.'pétée d:tm le~ sculptures des ruine~ de XinÎ\e fig. 88..1, il '. A
Persépolis, de~ r05:lees tOUle~ p:lreilles cnc3.drent tOUICS les frisc:'. bordent loutes
Ics r:lmpe;;, décorent bien des U:ttues colo$s:tlcs: I3.ntùl ellc5 sonl disposécs, à
clics scules. cn longue:, files: l:tutÔt. entière~ ou fr:lgmentées. elles $enent de
couronnement :lUX liges 35cend:tntes de r:trbrc s:tcré: t:I.ntôt enfin clics comtÎ-

~
~ • 1

.' L

f, ~ _ P:<>N<Ct """1"" ." Or•.~~,. 1::..... , .. Te .... <~iu, ~ "....,..,,.;. ili';"". BJt:"'. ~!,........,
O~,....pie,Ch .......J ct "otdc"'*f.
loI ..... <k LoowI"", Pori •. &" ... AtlK.u,.u.~"i<h .. Di,..".

tuent l:t p:lrure de bijoux tels que di:tdèmes. collien. br:tceleu. pendeloques, elc .
ng_ 86 CI 8- '. Cepcnd:lnt la Ch3ldéc. l'Assyrie ct la Pene n-ont p:t~ ell' t'cules
;\ utili~cr ce motif dan~ leur :trchitccture. Le; Pheniciens le leur Ont emprunté,
lei que nou:\ le \oyons. entre :lutres. t'ur une d3.lIe d-:llbàtre 3pportcc de Byhlo::
:tu Mu.ce du Lounc fit!. 88 d " ct lc~ Grccs ncn OUI p:lS moim f:tit U.:l~C.

\. L.prd. TIl .. Il,'''"'''''111' ,~r S, ..i .... A. LonJ.~, IS .. ~'. rI. 4.f ... "'. s' li;, CL:. \,~._ tgakmcnl \"i.:I<'r Puo;c,
Smi\~ tl {.llS)"';'-, Po/ris, ,S';;"~,o, rI. ,s, IIi, ~:c .
• P. Coste CI E, FI.ndin, l''!yo/C'' M Pcr"U, •·..-.·.~I,· .." '~~Q d ,,\~ ,. P"r,', ,8.. 1·S4, '01. 11; (Iill. 1IIi):
ri .• nl. R,mrc du r-biJ d~ P<rstpofu omte de ro..o.c. tt de rl.fttn s.-.JII<llemcnl • ..,enJanICi CI ' <nnirlé., J""t
.In rwa'.J; (rig, li,): rI. ,6 tl ;:J' Tluruu rfll\!lmtnl"'~-.nt /orm~ Icmapilnll d·unc.:"lunoedu mo!:me pa ....iJ; 'On
.:nlliortsl/pmÎ de rQUlcel; du m.d3il1on qui)' e'l JU'renJu "ri IIne fI.::ur de 1<>lu, I~imli-tu., np"FA,r.. IIrlu",~o.
G_ Purot <1 Ch. Chipiez, Ifi.,n;rr.l.. rArl J"fIJ /'.'''Ii~uilt, L III, P"'"icic ("Fr.., r. ,h, ~7 cl ;~" fi,.

www.cimec.ro
 U : PL.\TE.-\U ",
tl!moin le fl e uron 'lui émaille d e ses pétal es constellés le charmant assembl:tge
de motifli en terre cuite polychrome , décorant la corniche ct 1:1 doucine du Tréso r
des Gélécm il. Olympie fig. 88 f) '.
Des é dificc ~, la rOS:lCC :1 p:l s~é dan ~ to ute l"industrie de" pe uples ancie ns,
~ous la (fOUmnS chez les Grecs d e Myccne~. dans une plaque d'or e~ t:lmp é

fig. 88 c J) exhumée de 1:1 mê me tOmbe 'lue la rondelle aux ondul:ttion~ res~errée~:

:tinsi, p:lf une COl ncidence fortuite. no us n ons lU sorti r de cc dé pôt arCh:liquc
d eux pi èces d'or di ~ tinct es rep ré~e nt:mt chacun e l'un des motifs 'lui constituent
e nsemble la ros:lce du pbte:\u de Pélrossa. Cepend:lnl Lu/cr semb le al o ir lenu
chez les :Intique~ Argicns la pllCC d'honneur, puisquil, e n ont o rné le fro nl
d'une superbe Il': te d e \':Iehe pl:!ques en il'oi re d ' ull
c n :lfgent. :I\ee des cornes pelit coffret il parfum ,
d'Of fi g. 89 '. le chef.. (fi g. 88 (' , M:tis c'est sur ..
d'reul re de r orfh rerie de tout e n I\ssy ric Ct d:ln~

Mycènes, En Phé nicie, cc le5 pays iran cen~ 'lU":: nou,

~o nt les bijo ux . c'esi la troU\ o ns ~ur de~ objcl,
l er rOler ie 'lui fI.~rètenl mobil iers e n ;,rgile émail ..
S:IIl S cesse cc motif; C'CS I lée. en os Cl cn mélal. k~

au ~~ i lc sarco ph:lge du roi moddc~ k~ rlu,; :Iuth..:n ..

Echmounaz:lr de Sid on, IÎques du llo:uron central
décrit par M, Re nan, qui de nom:, di~que dor, Lc<
nous rbè le la m6me r o .. HI'1IoJ. _ TlI'd' \'.ell<"n lx coupes CI l e~ plats gui
el '\'l!.~'. tro~,o!o 1 J.I"~.,,,
, ace gralée sur 1 une d e~ n"F"'~'1_ScIll_ • • ,"_y.-.~, n ou~ les pré~e nt cnl sont

AinJi~t3ientornmJculJ3IlesJ'.Il>JlrC, .ujourJ·nui lU LoU",e, qui (aisaienl rrob.:lblemenl ra"i. Ju !t,anJ

temple d. Byblo<. r.... rosace qui fijlun:lu...Je-MO\lSde l'orotmenl ~ gr.lJ;nJ fil lU"; un oies motlfl 'IUt rrd~rai"nl
lfiorneman;.le.n;n;<im.,
1 5<:-emlnn. KunSIMJI"ris~hc IlilJcr/to8rn, J'.u'3niu (/)tscrirlj" GroJ:ci.r, l ,'1. '9), cite r~,m i 1" ,Iou,..
lrbou silub lu rieJ ..lu mont Cron;os, ~ Olympie, cdui qlli <UI! 1. Je.n;,r, l'juchanl au , .... 0.1., el u~ l'.".,
con.." .. " Ict olfnmd.. des h.bitants 01;: G~b: T,L,,,,.,,,, i, .;;....,......
~~ ~.;,;; ,.ô.
i..,,, fi,. ~ .,.~_- l' ....... Il
..·.,.,.IU "r'' .. '.,n·,po ui d iT"'l."'" ,l.",~ 1. "',:,. *-" ..l~iT"'f" t}; ;<i"" ••• ~,;;.,"", T' ln .rûl'-' " In. · Ci.
L~[,k., G=~iC~IC du .I rdiucf/lr, l ..âp,iS. IS8~.
\'OY.f'Ou.\.1.rondtllebnofc, llap. 30 •. QUint. 1.> toclle tdc ..le va.:he. "oici cC qu'cn ..Iii !>1. s.:hlocmann
lui_mime d3nl sa dtscription du qU3uifme tombuu nplo,~ r.r lu i le 6 d«embre 18,.6, J,n. r ,\e,orok ..le
M ."c~n"" ,\lj'ûn.·~, rp. '9} -1!)8 .p,,!. du ""Je d. cuiw~ qui conlonl;1 .1 .. boutonl d'or, l'.i lr"u\~ une t.l< J"
,'ach. cn uj;ent I~« de lonijues corn.. d'or, ELL. rorte lur 1. front un ornement magnili-lue; ,'Clt un 1"I<il d-ur
J~, pouces l '5 (0"',055) de diamtuc; lur 10; milieu de llt<\e, ,1 "1
un Ifou ronJqui J'CullYoi, ...... , ~ _lUe
0.1," Aeurs., Le mufl., 1," CI
oreilles les )'eu~ ont été rb'lU.' J'o •. J)u muA •• u roui 0.1 ... CO,neJ, ,.11.
ri,,,.
Jer· ..·O",.. s.
1ten~n, .l/inôoN de Pltinlcit, rr, ,,')9-S0t, !>I. Perrol, d:onl le IU·,·o1. ..le Km Il,,I''ire d. r.lrl d~n,
(.ln/i.,/I,-';, rr- 8 .. 6 cl 8.j" Jüritln dcbril .leu .:oll",el cl cn Jon'Ie 1"" Jessi"._ l'ou. lui "011$ .mI"Unl~ cclui
,l. 1. plique 'lui porle nn ornement formé J. deu~ roIJ"U l •• ioc 1',\.ILc. (6~, 6t3), fl auteu. O"',o~.
Jéb.il d. cetteanti'l.ucu... ttcd·;"oire.J'P"'licnnemi,M,I,comt.MekhiorJeVogil<!,

www.cimec.ro
 LE TRESOI{ DE P t~TROSS.\

cncore :ts~e1. nombreu,. malgrc leur gr.\nd :\ge. Parmi eeu~ qui ont CIe publie ~

J:ln~ le bel oU\f:lge de M. L:ly3.rd sur les rujnes de Nimroud . nou ~ ehoisiron~

un petit b3.hin de bronle. :l poignée mobile. de o~',!8 de di3.mèlre fig, 90

l:t rOS:lCC ccmralc s'tlè\c un peu cn bosse, isolée dan~ l:l cu\e ; mai s :l quelque
di<l3.nce autour d'elle troj~ 1.one$ concenl'rique~ montrent des série~ d':lnimau,
en rclier: cc ~o nt. d:tn,; celle qui touche :lU, bord:,. de m:lgnifiquc~ l:lure:lU'

1" .,.. _ c...1'< CIO _ .... \l»u'<'<:' , ... rou.l. _ Bn"o.b \lUICY"
O'.l'tht..o,arJ._\l_.'''S''~'

m:lrchant de droite 3 gauche: d:m~ l:i bande intermédiairc IC5 quadrupèdc$ sont
trcs ,arics: d e~ bouquetins o u de,. ibe:x. des :lnlilopes ou de, g:l1.e lle5. de p3.ci-
tiques chimère:, :tilcc$ et de,:. bœuf:, ~ som :tII:lquc:, par de~ li o n ~ Ct de$ p:ln-
Ihère~: pre~que tous \ o nt de g:luchc :1 droite: enfin le dernier cerde CSI forme

\. Il. U~--irJ, .1 .~t;<.,...J ~uri~J (lftM .\["""",,,,,/1 (If S",i"d, ".ct"J".ç b.u-rtliif"'f"~ 1)~I~n' of s ....,,~­
dfrib ~~J br,,~;el {roJ'" 11ft r"illl (Jf Si",ro"J. 1A(>J.,~, .~B. Les rlanches 5; 1 Go, 61 c. Ii~ ~p"!~lIIcnt <In
'01'" en bronze portalll la ro~tC en question dans leur ~entrc_ Cnt dan. "Ct OU\.lgCquC MM.I'errol ct Chir'u
001 choi.i la plupin da rbt. qu i figurent dans le II - "01. .le l'lIiJf,,irt Jt f Ar' J"IU r.l",i-i";'~' A IICIrC tour,
noull.vr:o.'·oOlcmrrunlélacoupcdcbroou:(fill·go)·

www.cimec.ro
 I.E PL.\ TE,\ U '''.5

p:lr des gazclles :l':l\ançant timidement d:m ~ lc même sen:!, l es décorations de

cc genrc nc so nt pas les moins rréquentcs d:ms LI ,:ti ~sc ll c mel:lllique dcs
Chald écns ct dcs Nini" ilcS; mai s elles étaient tOut :l.U ~s i :llantagcusemcnt arpli-
quécs aux armurcs de ces peupl cs, Nous n'en pom o ns produirc, eommc e\ cmple,
qu c les débris du rc, étcment en bronzc d' un g rand boucli er :tppon c, en 1880.
des cmi ron s dc Vall , en Arméni e, Cl déposé au Briti sh Mu sc um par le c:tpitaine
Clay ton ', D:m s so n intégrit é prcmi èrc CClle belle rondache :\ du a, o ir 0''',86;
de diamètre, ct il n'cst pas douteux que les troi. ce rcl es de l ion~ Cl de 1:lUrCaU\ ,

h., ,,1. .. ~. "'R. _ 'I<" ..b

d'ua 110..<:1 .... '01,f ... l\r~ ... , ",,,,,,;. '1.-" ... ,
l'''r,,.(l, 1'<,....... a... C"'r"', fi,,,. J,r.l",

lOUS fi èrement campés de façon :1 être \lB t o u ~ debnu\. de,ai cnt produire un
cffct impos:mt il. l'entour de l'a ster. a Iripl e zo ne de rayons, qui en occupe
rumbo fig. 9 11'

G, 1'(rTOl CI Ch. C hiriez , HiJt",r~ J~ l'Arr .1;11/1 r,l ntio/"if~, 1. Il , ",!rri~, r. ;H: • L n. MCOUHrt,
rée, mc ~ monl ré' tOm mCnl ~taic nl remrlict los zOneS con.o nt,i'IU.', ~ u moins J~ns lel ' rmts d. rril, dan. edle,
.let roi. et d" cher•• Oet ro~ilIe. ra; t., pa' le carita,,,,, CI.yton en t\lRo, dans lu en,·;.on, do l ',n,' T"rrolh'-
lù/iJS~, 'UT l'cmrll«1nrnl d'un ~ifu:e .!lIiqUf, ont mi. au ;"u', .ntr~ aulre. obj<:to, quure boudic:nt. oU
r lul& les d~bri$d. qUI'"' tooud'f" fn bronu, qu; sonl m~;nl.nant au Mu"" flrillnnique. Sur Un .le en rD~­
mCnlfOn ii I un~ in<e.iption d'un roi d'U r",Jh. ou d'_'l nn<n;e, Ih.. hu, que nous ""'Ons ~trc letontcmroro in
d-,\ stou,b.anif"ll. L'insc: rirlion a un u .... et".c "o,if,., Ce ..,nt 1.1 d<'S "oudicrI "olir.qui il~ienl.lI~d";. au mur
,l'un tf mr le, eomme ceu ~ q ue nOu. ~oron. ain.; lrpenJ u. dan. un \>:,,-r. li ef de S,r rllon .•. Le r rin,i"" .le leur
d&or3 tion ." tou t ~ r.i. Je m~me q u ~ d.nt rl u$;_U" des co uf'Çll d.l'ronn, On .u juB.... l''T 1•• le ..;11 'lue nous
Jonnons d. cdui de «1 1>ou;:l,0" 00. l'ornem_n t a tt" 'e moins .1I:aqu~ par 1;0. rouille - , L"ob'ct . ~I~ inN;1 j uoqu'~ u
moment D<I Jts COn"'rv.l. u", du d~pa rt cmcnl oricnl~t du U,;ti.h !t.luocum, MM, Bi."h CI l'incb •• , en Onl
obli~nmmcn' rocilit~ 1. rublic~l;on .u ~ 101eu", .le l'lIidoirrJr r.lrl. Cede>,in ..;Ju;lell cclu i d. IlOl re li;, 'II,

www.cimec.ro
 LE TRËSOR DE P~;TROSS.\

En ~ommC'. nOU5 ne troU\erons nullc p:m de plu!i parfait5 modclcs pour La

ro~:J.cc du disque de PétrOHl que dan:, les pl:m Ct le~ bouc1ier~ de rAs,;yrie l'I
de l:t Perse . ou d:lnS ceu'- que les Pheniciens onl f:lbriqué~ il. Ic:ur imit:t.tion. E';I - c~'

il dire toulefoi~ que le disque d'or de la Dacie soit soni d'un :lIelier nini\itt:.
per~:m ou phénicien: i\ou~ 50mmc~ loin de le croire. Cc serait ~acrifier tous Ic~
indice~ décüif~ que nou,; fourni5~ent le$ :ln:llogies précédemment const:ltées.
pour ne tenir compte quc d'un seul ct uniquc detait, de l:lspect fr:lOchement
:l~~~rien de la rO~:lce centrale. Ou reHe. pour :lgir aio~i, il f:ludr:lit :l\oir tot:lle-
ment perdu de \ ue b puis~:lnte inilucnce que Ie~ arts ct tes goûts de l'Orient a\:licnl
dép. cxercée. dans le5 premiers :,ièc1es de I"ère chrdienne. sur l:t ci\'ili",ation
gréco- romaine. ct plr consequcnt :lus",i ~ur les industries des B:lrb:lrt.'~, qui. il
peu de cho;c près. ~ïnspiraient dC$ œUHes de Rome ct de B~·zancc.

Si. :lprè~ a\oir eubli tOU5 ccs poiou de comp:lr3ison. I"on eumine il nOU\C:lU
le gr:lnd pbt d'or de PetrOssa dln,; ~c~ dél:1ils le5 ptus minutieux. ron pourra
encore moins nier quït sc présente d:ln~ des conditions teltes que nOU$ nou~

H.'ntOn, ~uffi$ammenl autOfist!~ :.. rcconnlitre en lui l"œu\re d'un orfè\re b:trb:lr...•
JI CH è\idcnt que ~i CCt objet :l\ait été fabrique d:lns une de~ contfL'~'~ du Midi
ou de IOrien!. ou i1ori~saient les induHrie~ :trtÎ$uque~ de~ Grec~ ou de~ Rom:lin"
de~ Pcr~e~ ou des peuples semitiques. on en aurait confié t:J. confcction :a del'
oU\rier, plu-,- h3.biles. On aurait 3.gi ain"i. non l'eulement pour nuinte$ r:lison"
inhérente~ :lU.'- hlbitud,,:, d une ~ocictc raffinée. mlis :lUs~i p:J.r t!g;lrd pour la
m3.tièn: precieuse dont cc pl:J.tC:lU CH composé. On :t.uf3.it cu con~ciencc de ~acri­

lier aut3.nt dor il une production 3.u$~i imp:ldaite.

Cc, con~idèralÎon~ :t.\3.ient ceruinement main" de \aleur 3.U\ ycu:\ des chef,
b:J.rbare~. qui Cllient tout ~implcment a\ides de riche~,e~ matérielles. Cl ~lIrtout

enc\in~ :.. cn f:lÎre p:lr3.de. Pounu que leurs meubles. leur \aissclle, leur~ parurt."
ct leurs cO$lume~ t!unccl3.5,ent d'or Ct de picrrcrie~. peu leur import3.Ît. en géner:l!.
:1 quelles ~ourccs ét:lient pui"c~ lc~ dèt:li\,; d'ornemcm:lIion qui renJ:tient cc~

objeb plu, lttray:mb il leurs ~eu'-. PoU\ait-on en :lItendre d:l\:lntage du lu'U'

qui régn3.it ~ou~ le~ lente~ ct méme d:l.n~ le~ bourgade~ t!phcmüe$. d'où Ic~

conducteur~ tout puis~:lnb des horde~ errantC$ "e plai~aient il menlcer hautement
l"empirc romain? Si dan5 ccs demeu res :\U~~i primiti\cs que rréc:tire~, lt:~ gr:lndt.'~
(CU\re~ de l:trt raisonne ct dur:tble laj~:tient toutcmem dclaut. en rC\3.nche on
~ t!tal:1it :l\ec profusion le; 3.rmc~, l e~ bijou:\ ct lelt \:l'C~. t:'briquc~ cn matièrc$
précieu"es ct décorés des ornement~ lb plU$ hctcrogènes ou le~ plus éd:tt:tllh
Prenon~ un 5eu l exemple de cc genre de \Îe ~i 0pro~é :tu'- mœur~ des Grcc~ t.·t

www.cimec.ro
 LE PL.\TE ,\ U

des Rom:tins , Cl rappclon ~ cc qu c l"histori en Pr i ~c u ~! qui :ll"ail ~ u il i r:11l1b:t$~ade

bYlantinc auprès d·Attila , dil de 1:1 c:tpil:t lc p:mnoniennc de cc roi :I~iatique ,

dClenu subitement un El1ailre po ur IOU ~ les Barb:tre~ de l'Europe CI un ril:tl

redoUlable pour Th('odose. Son p:tlais ct ceu\: de 5es minim·e~ cl:tie nt de hois
en brume ct de lorchi s; m:ti s, :\ ~:\ table, on ne ~e fl:tit les conliés qlh..' d:ms des
pbts d':trbent , ct ceux- ci ne bUI:ti cnt que d:tn s des coupes d·o r ou de l e rllleil.
Le roi se ul m:tnbc:tit et bUlait , citez lui, d:tn ~ de 1:\ boissellerie. t.l:tis lorsqu e,
~:\I\S descendre de chclal , il allait rendre lisÎtc i scs fa\oris , on hi ~~ ait jusqu'a
lui un grand plateau d'arge nt , :-:~n ..,'l. oir-',"~p,,'~:;, cou\ cn de ho i ~~o IH ct dc mets
:wxquels le maitre daign:tit gOUlcr , pour donn er i ~o n hote un e pre tH C de :,a
hau te bi enl cill:tnec'. Or, pe ut-olt ~e tit;urer que ce~ \:t$e ~ :I ie nt l:té des œUlres
d\m art e'qui" comme ecu, que l'on recherchait a ROme: Il est plus prob:tblc
que c'étaient des uste nsiles riches c t lourds, m:li~ pe ut- circ plu~ h"ro:,~ i L' r s encore
que le plaleau de Pétross:t, Le poids en fai <ait tOUl le prix ct. ~i l'on ~ ;t.jn ut:tit
qu elques rudes o rne me nu , cc n'cl:tit que pour rch:IU~~er l'ccl:!! du m.:t:d.
Am.< i , dan s le c:t~ $pécial qui nous occ upe c n cc moment , l'inhabile m:lr-
tele ur chargc d'embellir et d·:tgr"::menler le cc ntre ct l'orle de nmr..: gr:lIld
di $qu e, p:J. ~ moins m:t~ ~ if que ~o mptu e u\ , n'a-t- il fait ~ans dout e quïmitc r h"ro~ ­

~ i èremc nl d e~ ornemenl~ rencOnlrés par lui ~ ur des objets- prO\ c nanl de ~ indus-
t ries les plus dil erses-. Il :t emprunt e ses modd c~ :t d e~ œ Ulre~ d':lrt , ~c ulptu f<."

monumcnt:tl cs, l:tses, :trme$ nu hijo u., , 'lui cl :ti em J ·un us:th"c comm un , :t
rcpoque des im:ts ions, d:tn ~ toute ~ l e~ rcg i on~ de rOl'ie nt. Ct don t le g-oùt S':'t:til
rcpandu jusqu'cn Julie, en Afrique ct dan s l e~ G:t Ul è~, Les perlc$, I c~ chc\ron~,

1c~ ligne ~ ondo~:tnte~ ct la ro~:tCè pctalCe ~e reproduise nt ~ ur une infinit":: dohjch

ayant appart en u :tu\: B:trb:tres e n\:thi s;c ur~ de IEmpire romain ', F:un-il donc
hc~itcr i :ttlirmcr qu e les :trtis:tns :tU ~efl i cc de ce~ B:trh:trc s, onl pri s

, PtiK i P.ni'.., 1:.'~.("Cq'" Jt I.tGMjo~. r",." {an, 44l1, Tl,ro.j",j ~n, .11), danJ les Fr.,!; ... , his,~riC.l'r""",r c,t
C, .\tuller. (1'", OiJ01); l, l'., r, 91 ' ~~ Il ....... ,; ,0;.. '0.-.,.•;,., ...... ~, .... r''';~'''~ (0,' .;.:.., rO~ +. h ... ~.,i'" ;",
,;..-<) ,"';......-;.,. ~ ,,;; ·O".T'.ri... , ....,. ,.... ; ~., .• ,.; '",~_, .0;. . ." ;:", .,;:;, •• ' " ~ .';00,""" (Jo'"I'.,... l.. '.". ".,'
~.,;~." in, "l'>.), ~".:.,.." ' " ,;,~. !,-,n;..~,i,:....~ i"'-'-"i'r ..", .• î-..: ;~'l'''''' 0, o. i ~'H.t.;'... •• t~ l'; :·.1 ...... ' ~.:.,.r.
t,",,"', i~, .~;;=.... ':"_, ~ ".",,",:.i_ ..... ";.n. ('~i'~: ,,~, ,.:,.,,) i,~", ';;'''_ ~';-' ; i'"" l ''''l''·''':''~ li u •
•;~ ~; ....rl."'':'''' ",;:; ~::.l<"" i, ~~ ""l.,,, l,....., ... , . \;.;.~ ,.,'; '" .i"'" "f~',",', •• i i.~i, """.'''''. l,:", • .. ",.~; ..,'..
• ,..~,: lw,." ....... "pr.poI:. ,;:; ôl .\ "..,). ift",;;~,lC,,~ ~i ...,,;', .,:;,. "l,,. "",o.•. ~"r, .... " 1•• ,., "" /. ".: ,.)."', .;~.,,,
!;".,.,. T..,;? '" ,;""1.''' "./,,'" .,au" 1;<4.1 ,j •• , "fT\'pi I~,liw.", ft il •.• ,>,- r.._.... 1.1.... ~
L(I.lcUX rclilC.fi bul ... {lig,811,SC1M,"·cn'·ironll5 •• nlim.ch~"une, .... nlr·i>CIr"ncf.drarmil"ri""c.
d<'cOlln" ... por \1, lJ.:auJ01, dn.le.im,,!«/"C! bur~nde .le Ch,rn.r<,o,'. IhuJof, S~Fullurr$ b.. r~..rrJ, rI', .. 6-..9,
rI. '"', n· 8); raU!/"C! (A)ulchoô.ic: (nlre les t>;jouX1ro,,'·<i5l ' orJ'nJoff, cn Ib,it...,(yo~·.l.inJ.n..:bmiJ!. ,l l/(r,
tAri"', uns. AriJn. " or;., B. l , Il. XII, T. ,),Cc:Il<,<Î e>1 ,!'\n!i,/u.. ium ,le .\Iuni.;h. ELlesoonllOl1!osl<l$Jeul
tn ,.~.nl no:.: d~ I~ , ...olo.ie .ou~; cellc d. Bour!:..Oj;n~ al J&or<!e lU ,ml •• d<: , roi. S; LI (00.>':. 'Y ren':Onlre
~'e-;: 1.. 'rirakl, ~nnt 1.. unes CI 1""1<0 0.1 ... motif. 'l"oIOrio'" CI 1, Gr.cc On f "'~ ~ux Germain. barba ....

www.cimec.ro
 U: TRESOR DE l'I::TROSS,\

indi"rincternenl leur:- mOlir~ de d~'co r;ltion au" œUHC~ COUr3n1l'_' de~ popula-
tions po]icce~ 'lue leurs m3itrc~ ~c t:'i~:ljcnI un jcu de :-ubjugul'r ct Je piller:
Cc H:r.lit ~e rcfu.:'er a ]'l.',idcncc en cc qui concerne Ic~ reup!t.'~ de r:tcc germa-
niqul'. GO(h~. Fr:tnc~. lomb:trd~. Burgonde.:' ct Anl!'lo-S:t'\on~. Cc; peupJc~ nnu,
ont lai~~c, comme Sp.:ci01en:< de Icur~ :trt~ ".omptuairc~. de nombreu" produil~
d:tn:- 16qltl'l:- on retrou\c pre~que tou:- le~ ornement> u·il . . .:' ;! la m~me cpoquc,
en Europe 3u~~i bien qu-cn A~ie.

Cc 6it ~emblc ,,':ttiirmer d:In.:' le gnnd pl:lte:1O dur de PêtrO~~:l. quoiquL' . .1

\rli dire. lori~inc purement ~othique de cc tr.l\:lil d orl\!-Herie p:trli;:~c. :lU

premier :tbord. l1\ o in~ c,idente qu'clle ne l'CH pour plu-icur~ :lutre- pil·cc~ du
mcme tn~;or. dont n o u~ donncron$ rlu.:' loin 1:1 de~criptinn

toi .. '- - 0.., .. CIO (It • ...... C "" c.q •.-..iu, d~ 1 . . . . . . . ~' ... n. - ~ ~,d . . \.-. -1 .... 'C v......
W:J .... Cft Or,.Je JI ..... i.t~ U","I,,, •. - ~ri" ... ~h ......... - '\_y. F' I~' •• ' .. 1

www.cimec.ro
 OBJETS EN OR SIMPL E

Il

L ' ANNEAU SIM PI. E

, ne ~:ttLrait lr()U\~' r dan" toute b cQllection de,.

hijou'\: de PctrO ~~ :I un objet pl u ~ ~ imrk que 10.:
g r ;lnd :IOIlC:! U :luqucl nou~ :I\on~ donne k nom J\.'
TIJr'lu('s. quoiquï l ne "oit nullement wrJu : il è>1

forme d"un e lige cn or. ronde. ma<"Ï\c. unie. d unt:

l'r:li,~cllr de 0 'Oi ct dun..: longueur Je 0' .iD: c..'tt<.:
li~..: $(' recourhe c n un cercle, que lque p..:u d~·formc.

de o'''. l i de di:Hllè trc fig-'?J " l es c \tr"::mit..:~ Ju

cl.'fc lc. ~c r:lpproch:uH g r:lœ a réb~til'itc de Li tig ..,.
pcU\ent $(' Il:rmcr; :\ 1 un dl'" hOUB , k prolongement J e 1:1 tig..:. r;tmen": en
arri.:-r ..·. ('${ ~()u d..: au cercle $llr une longueur de o' ,01): pui .. il ~c l'ccourhc cn
dehors prccisémcnt il 1 \~ \.tr c1ll it c de r:lnncau po ur fo rmer un peli t croth ..,! IlU

tenon. qui do it pé n l'If c f d:ln~ I:t mort :\ i~c m é n:l~êc p:lr 1:\ eourhurc :Irrondi c J ~'

r:llHfC c \t rcmilc de 1:11i~e.

D.....rir'i',~ Jt li. J~ {-",M: • r"'"UtS ~n g/'Ol ril lin;; f<rlllcl ... ,~, ... n lenon "~n~a!:,,~n\ d~ns un~ buu.le
,0nJ.: Ji.m .• 0"',1,0; irai ... , .... oo5 ••
INUrip/Ù,d Jt M. :}o./rn Sm"h; S_ü_'mg or lor-tU~'. ,,"<lIJ, J~ I ' U'''MI~in. D"m(,o, \J ;;, ~ in.h. Forn'o.1
\JI .olid golJ ","" 3 Hi inch. in ,li~m.l~r, (JSl<noJ br a hook on Ur, ••11,..,m;11 Iming ,nlO '"' Inor "n lh. "Iho'.
Ln;njur.J
IJ.-urlrti",. Je .1/. Fr. /Jock: XI. No.:h oin anJ.,., Ilrob<Or H,ng ~finJcl .kh unler J<,,~h.rllcn "on
Petrf(l6.ll.; ,1.1"SC'1bt. hu a~r in kllntlkr'tch.r Il insichl nichl d~, m'nJc,l. Int.ruse 'u ~~nsr(ud,~n. inJ_m cr
tinfa.:h ~ul.' ... m .t>rhn GolJJnhl l'Cl,ch,. du.,. cincm "'reise Ha 6" i'" I)ur.:hmesw' lu",mm.u~.I'O~.n j<l.
Ein .i"fJ.her Halter ",h1ie.. t Jenselt-cn, inJ.m er in ciRC runJ. a ... fSdœt~ele GolJerh<c:hung .in~r~dl Lober olen
Z,,",:,, d,s R,nl,·.. I.n$llich nich" S",huu fHm.tkn. Se,n GoIJS-="'.:ht ~tr;q;t 10 ;,'" l.1!,.

www.cimec.ro
 LE TRÉSOR DE P~:"R05S.\

Cet anne:\U. a55C1. gro~ûèrcment trauillé. ne f'OrtC aucune cspèce d orne-

mcnt ni din~cri('ltion: C·CH donc il. tort quAntoinc Kur1. :1 dit. dan~ 1:1 dcscription
du trcsor publil."e par Arneth , quc cettc pièce :luit unc in,cription grecque. ou
l'on peut lire les mots 1,.,":Fl )'.7.\. ,;,;,."t. Aucun objet de ce g..:-nre ne ~e troU\e d:tn~

11.' tr.:::or de Pctro~~:t: lïn~cription gra\l'e wr l:!,utrL' anne3U e\i~t3nt III a.

comme nou~ le \erron;; plu~ loin. un C3ract~re ct un H'n~ tout 3. bit ditrcrent~.

Quant au ~ccond anneau. gr,nt' ,fe leUres . celui ~lui CH actuel lement perdu,
perwnne de ceu\ qui l'ont cu ..:-n main a'ant $a de$truetion n'3 ctc en etat ni n'a
c~'a~c de le dcchiti'rer. En lOUt e3;;. :tlin de: dClruire l'erreur ri.'p:tnduc d:tn~ le
public p:lr I:t t~u~~e communic:ltion de Kun. nous l'uhlirons ici, de: la t3çon l:l
plu:: pOûti, e. que l':tnne:tu s-imple ne porte :lucunc inscription ct que la pretendue
phra"e grecque. I."';":! )'..,.:. ';';''';:' n·e\i~te plS- Ct n·a jam:tis- exi"te wr aucun des- cin'l
:tnne3U\ troU\ cs- il Pctro$~a,

Parmi ce~ cinq pii.'cc~. il y en :t\ait une. parl.'iIIe en tou~ poinB a celle dont
nou .. nou" occupons. mai~ elle a di;;Plru :t\:lnt les recherchcs- des :lutorit6. Il "~

trou\lit, en outre, un Iroi~ième anneau, s:lns orneml.'nt~ ni Icttrl.'~. qui parait

a,oir dillèrc a~~c1. sen"iblement de~ deux autres formant b p3ire. cn I.'C qu'il
dait ep:ti~ :tu milieu, plu" Cirait ct plat il "C~ e\lrl'mite ... ct que ;;e, rermoir~

ctaicnt recourbes de 13\,on 3. ;;'emboitcr en dcd:tn~,

Si nous chcrehon~ a d':Iermincr b n:lIUre de lanncau simple e\iH:mt. nou~

dc\on~ reconnaitre que. m:tlgr': toute ~:I t1e:\ibilitl', il na p:l~ pu êtrc cmplo~l'

en gui~e de I:>raeelel. c:lr il e~t c\idemmcnt trop large. ml'me pour le br:!._ dl.'
Ihomme le plus corpulent. On :!. SOU\cnt tramé d:tn~ ll.'s lombeau\ ct le~ trl'sor~

de~ peuple~ :lntiens de lA,ic et de l'Europe de;; anneau\ dam le genr... de celui
dont nou~ parlon~, t~briqué~ :l\ce ditTercnt~ mctaux. mai$ ~unout en hronze:
ecU\ d'argent ne >,ont p3.~ moin$ r:tre~ que CCU\ d'or: qllel'lue$ - un~ :lU~ .. i ~ont ... n
l'cr Cc". bijou\ pn!~entenl dan~ leur grandeur. leur struetur.... "'ur ornementa-
tion Ct leur modc d..:- fermeture, de nombr.:'u,cs \arÎeles qui permettent d ... les

J .. \m<l~l. IJü "~Iil; ... Go,Jj· ..".1 S;l~r·.\I .........r~I,', r,"; Eî,,~';'fI O,,",bm~,"', hlh:nJ<,. N;n.hc
to~'J;.;J:n Goldr-.;if ;n s.:;,l~n~~nf",m und ~boti • .:h, rùr fintn .\rm,;og N'n.he.u '1!nfan.r,cî.h, D~~ui b:linJ.:'
.j,h (.,Igmde Sric.:hiKhc lno.:h,ifl \,ii' u; ~,.. (Freu. di.:h und lrill~C), Il:il.j;' \'1, 3)·,

T"u~ I~ aUleurs tl~n~cr. 'lui 1>'" pnk Ju l''*>' J, )'dft>OU Inm ,,,j; • .." iOnl E/u)JOs ou, l, rut-!i.:~u<>n
d ",nelh. CI d.• Il''' ,lro!le. ~ I~ IUlle ln uns de. lU!:.>, -lue lur ln dc,,~ annUul ni'l~n\. un '''II une in.. ,;;,-
tiondon! l'umc,tl'''''''rirlion/!rt.:'luc'il'.... i'ieldunlr~'''rcc.,inJ,--chilr,al>1c,<I" ~i:n luni'l.UC; ':'Cilain>l'l.uc
no".I.o"."n • .:cllc aW:rlioncrron~tdAnJ des livres que IlU.U aUf,ms ~ cirer rlu. loin, cl dllnl lesaUlcu"...,nt
l\cU,!:<b.lUCf, !l:raule, 1>lic~li, 1>1,'mmKIl. L~",h, /."her, I),ctri"h fi d'au!r", ~.I t:, Sl~rh;ns, Jans 17u 0/.1-
'''If''''"''
1'1"';' ,l/o".....~IS, JAIIJ" .. , ,!\<i:;, r, 5~" • n!;.c; <eIlC trrour J'~rr~~ n<lA inJi"allon.,

www.cimec.ro
 J. ' ,\:-':K E A C SIMP L E

diHingucr. jusqu'à un certain point. e n p l u ~ i e u r~ sortes :Iy:lIlt des de~tin:l tj o n s

ct d e~ :t ~ pec u diffé rent s,
EII pre miere liglle, lc dj:l1nètre d'un cercl e dé tc rmine ordin:tirelll ent ~o n

usage, de f:lçon que, bi ssant dc COle l e~ ba gu c~, ,ulI/ufi, '~ 7, l',":" ~',!~!, Ct l e~ bo ucles

d'oreilles e n fo rme d'anne:tu\ , qu i ne pou\ aicl1 [ pas :t!Tcclcr de grand es pro por-
[iol1 $, les ann eau\ port:llifs PCU\ CllI se d j\j "cr en br:lcelCH o u annel U\ po ur le
bras, :t plrtir du poignet ju ~ qu :t l'ép:lul(!, d Cil collie rs ou anneau\ do.: cou Les

:>' Ilido r; Il .. p, CpiKOP, Elynrn/,,!:,,,,, 1. EII, )', ,.: r"r~~"J

' Uni (ir~lIli all,.i ~ <ou" ~J ro.:tll. ""l"e
!'C'nJ.nta. T orqlle. aUle", e, bull;c. viri,s.rllnlllr, a ft""ni. ,'.ro monilia., ulell ..., l)i.:t.~ au .. ", ,or'luo" '1uoJ
"m 'Orl':; 01 bull", '1110..1 .im.imita rollln;l,l'lo bulla, qu,,",;n .qu~ ".mo inlhnlllr-, EjJ, iJ . • G: 1'k:,·/r.J1
<ommlln •• e..c virorum a.:: (.m ina.u"" 'lui' lur;usq". SU". JUin Io.:nl.. trWlil/oZ JUte'" l'f0p.i. "irorum ,un!,
collat,", .ic:lo":r: '::3U ... mililibuJ oh umOn.lm villu:c",. UnJ. cl '1uon.L!m "ul,;o l'iri,,/oZ di;;.b.lnlur. ,\ b intclk.:lu

www.cimec.ro
 U: TRESOR DE "ETJ.l.OSS.\

Grecs nomnuienl en g .... ncral le$ premier,. ,~ii_i,t'l. ou l.',t';w'tc;, k's Romaim
.mll/lI,I': les H'cond5 cl:tient dcsignés $OUS le nom de c-:,:t;";"':c>l par les Grecs. Ct dc
lorqUt's par le$ latins. Le~ cercles métallique$ qui c m ou raient le$ chc\illes ct
ccux qui ceignaient le front Cl la taille. p.lr:ti$sent .l\oir ctc dun usage moin$
rep.lndu en Europe. m~mc dln~ les anciens temp", S:m~ doute. le5 bracelets ont
loujours etc: les plus nombreux ct les plus \arié~ de ces ccrcle$.
Le$ peuples asialiquc~ ct rrincip:tlemcnI h~$ Perse~ ct leurs \oisinslcs Mèdes,
les P.lrthe$ ct les SCYlhes. port:tient de riche ~ anneau"\ il la tCte. :lU\ bras.:LU cou
et l. 1:t che\ille. Dire qu'a\:!.nt eu"\ les E~ptiens et les Hebreu"\ .l\aient f:!.briqué
et porté toute, sorte~ d-:!.nne:!.u"\ oU\f:!.g6. en métlU"\ ct en pierre~ pr~cieuse$.

cc ne ~erait a~5Urement pa~ :!.Ilcgucr un fait nou\cau. On n-a qu-a sc ~ou'enir d(,·
nombreu\ pa~sages de 1:t Biblc: c'esi d·:!.bord Eléaz.lr qui. pour payer raeeueil
hospit:dicr de Rebecca. lui otl'rc .. dcu:\. :!.nnt.'au\ d'or qui pes.aient deu\: sicles (,'t
deu"\ bracelets qui en pe~lient di\_: c'e~t .Phlrlon qui. <Hant ~on :!.nnel.U dc ,,:!.
main. le met l. celle de Jo,eph ct le I~il rc\étÎr de lin lin ct lui mct l.U cou un
collier dor_: pui~ cncore cc ~ont IN l~r:lt!litc~ qui. :1U sortir dc rE~-pte ct ,ur
les con-cils de ~\OlSC. donnent 10U$ ensemble. _hommc$ ct fcmme~, leurs chainc~,

leur~ pend:mu doreilles, Icur~ b:tguc~, l eur~ br:tee\cts et leur~ ':t~e~ d'or. pour
que Ct:.- riehc'~e~ ~oient rr':~entcc, au Seigneur.: en/in. rlu~ t:lrd. c'e~1 1(' rro-
phete h:tl(,' qui (,'0 arri\e a jl:ter l'anathéme ~ur Ic~ lille< de Sion. a Cl.u~e _ de
leurs collin ... de leur~ brl.cclct~. de leur~ li1ct$ de rer1e~. de leur~ diadème" de
ri('rrerie~ I,:t de leurs ehaines d'or_ '.
Telle c~t \;t tr:ldition ecrite: mai$ rien ne nOU $ eH re~tc de ce~ tr(' ..o r.,: legcn-
dlirc<. Il e~t plu~ f:lcil" CI Oleme rlu~ prolitable rour nou~ de rappeler les usage~

dc I"A,ic cenlr:!.le ct d"'~t:lblir l.in~i roriginc d'une e~r~ce particulière dannelu"\

qUÎ. nc~ ç,idemment en A~s~rie, ~e "ont rerpetue~ jusquc ehel' le" peuple,
ro~tcrieur~ de celte rcgioo. et. gr:lce :t l'influence de ceu\- ei, 001 Ctl' rerroduit,
p:lr le" Cree ... rar le .. Romain~ et mêm(' plI' k$ B:trhare,: de rEurop(,'
A CCI cfft:l. le~ monument~ qui repré~l'ntent de" di\Înil(,'" de$ roi< el de,.

aU:fm ci,~uli annilla non d's.:'tral, '1\1" 'ru 'l\lOo1ue boc ul'1 ronilur olmbicnJo .:oott,;n,:u. :;.J ;mn.Ha 1.<I'us
utcnd!lur, ,i,,;ulus ,o!\lnJu> "1_. On trou". ,brl' 1~ l"rJJ'''''', >lntii"""I"'" "",,,",,r,, .... "''''p{"S, "G~...·"".
LuG.i· 8 .. 1.:,' .• !. lU, 1~~I'l, ri', !oO;""''':, uriC d;Slert~tion If<> J".oIorrtc Jur CUI •• >J'C.r J'omom.nt-: I.-~".
Joh. !>.:h~tY~,i Ik >lnt'i"nr"nI T,.ri"'~US .!J''''''S'''''. L'au:cu, 'C~I rhenor la '1ualili.ahon .1. I·,r-ll/« aux :..,,11
:,"!IC:l"," de cou, lormes d'une lise IO,Juo, CI nommer âr,'ull k. annr.ur f~its d'u"o li!:. unie, 1.0 ,,,Uice, \1'1;1,1.,
compos.id'un .nuin oombrcJc mOf<OlIuIJc miul CI de ri<rrcriCll, 01111l'1Ii1\o; lOu • .:nl a.~ unarltr.:s minu-
lieu,". sarrcll,1 d,ni l'antioqui1C! 0,.:.", el",,,,,ilt. S , hiJu,i. f',yrot<JI., I.u~.~il. ": 1I000i/( wnamcnlum n
~~mmjl "'1, 'll/oJ IOkl Cl< rem;n~rum l'fnJon: ,"oUo, Ji':lum a ... u" ........ 110<" CU:lm ot J ....,..,.. tu ... Ji;:ilur. 'IJi:l
'Dmt;1I Cl< .mrhoruh> qu,bus.U"'rI aunil. j;cmmisquc ,·.,;,~.n moJum fol.:tu.<lI' ~rrcnli ••
Voir Jlru b n,bic, G,.,..,~ Ut" l~. >0,4;' - 1 LI"' •.p. l-".cu1.. n.~, H. Il,,, ..
lU, I;-J-t.

www.cimec.ro
 L' ,\:\ r\ E A t: S I fol P L E ,,3

tl! mm e ~ port:lIlt , a leurs bra~ ct il leurs p o i f' n e l ~ . des b rac e l c t ~ plu ~ ou 1ll oi n ~
o rnés, ne n o u ~ ler:ticnt dê(aui ni dan ~ l e~ ~c ulplUr6 de I\' ini\ c'. ni d:ms cc ll c~
de Chypre. ou le~ Phéniciens ~ 'e \" e reè re 1H ~ ur unc larf'c éch elle :l 1:1 contrct'açn n
:l s~ yrÎc nn e '. No us pr é ré ro n~ cepcnd :llll rcun ir cn un f'roupe tig. 94 lroi- prc Ll\ c~
11l:lI é ri e ll c~ encorc e \:i ~lant es . CI présenler 1c~ images de lroi:; br:lcelcb :l rch:ll q u e~.
comme t e~ :ll1cêt res inco nleH:lhl e$ de to us l'cu\: qu e lll) U ~ :luron:, r orC:lsion de
ci ter plll$ t:lrd. En 1 0 ):11\1 combien l e~ t~r c~ en _ont r:lp proch6 de bijou\ curo-
p ce n~, g rcc~ ou barhare:,. mais ;L S~ u rc m e nt plus r<.~ccn t -. on reconn :l itr:t unc tÎ)i~
de pl us cc r:lil. :l s:l\oi .. tl ue, de tout
tcmps. l'Influence dc 1 O rient ,,'c:' t
e\ crcec d:lIl s les :trt s dr.: 1 Europe. plu -
encore p:lf lhabitud c qu 'ont l c~ pcu-
rl r.:~ du coucha nt d'imit er les :ll1çÎ c n ~

modt-Ie. :l "i:niqucs, qu c raf le frctllleni

('ommerce d import:ttion . L:t pl us an -
cienne d e~ ri l: t: e~ qur.: nous produi-
l'on" l.'<1 un :tnn r.::tu cn hrom:c. c p:LÏs ('t
lourd J ,: C·CH proh:thlcmcnt du c<.' nt rc
de ["Asie qu·on ra :Ipport c cn Eurnpc. 1". ! _ Il,'''.:'',.n 1"'''' "." .\'1" ;" '" "
1...",., "" ,:h)r"" ct ". 1I1~,j,"
'\ .... ~ ~ l ,, ~ . . • ' . .... ·1 Of~ <1 '1 .. "'" ~ ""'UI
o u il :l Cie :Icqui" pour le Lom rl.'. Ll.'~ l'·.pi, \1'1 /l, 1 J~r 1·

,\ . l. ~y~r.l, r b.: .\f"mm,enll'1" S mil·rh,j,·.,,,, Jr"",jns. ",,,,f.· un Ih~ 'r·l, ,flu."r~ld "' '"'' FI",,·.,. J.',nJ·.",
Il'.t'l; ~ I . S,;, 10- '), .~, oS, )1, 1~-3lI. Il,, .~ .. e, le \I u":. Ju l.oune et I~ \l u!ott britannique de l.on.I,<>
OO~1Il d· innomtnablos <lemrl~1 d~ d;\,n;,~., J·dre$I~"IJ.I;-Iu~, el Je p<!'SOnna; •• ro~.uK 1'0"""11 aur l'rao 01 'UT
poi;;n.asou de, t·,~td'I$ ~ dout-Ie CI '"rio en,oul.melll, 0011 dn annUu~ rial. u ornride thuron.el d. ''''''~<>
0:, li;u re.1unll"rti, J.o b..·.di". Je Kl>u'$IoooJ ct J. :>:imrouJ; r,umi dl~'(on _-ompl. m~me .1... perkonna~tl
m.\"Iholo,;i'luc, c, hillon~u(J dom les noms MIt rllu,ni. ru k. in$':';f1ionl Œno,rormto 'I"i ln ~"OmrJ,;n.m .
telo ..,m le Ji." l'ébo, le ,ui ~,,!,,n , 10 ,oi S.n"".:bé' l!:> (l." ·ud, .1 IUf,,,J ,r"; •., lof Ih~ ,lf"""/II. 'if \" i~il
l. ~nJ,m, I~H; rI. 4-uj, ct<. :.lai. il \.• J~ l'lu. dcu. (,iu ~ui JO"! ""n'.:ulicrcmenl inu; ...... nlJ ~ ,i;;nJlor, 1:
fremitr. '·~I 'lue I"on .·oil OU« rrt-\uemtn.nt J'onuq"es J .. ;n,t6 ~s.n,enno:. ro,um J.n.leun mlin. J. 1."':0'
Jnnuux. Nouo ne< iteronol"lur ucmplc que ln t>. .. rclier. Je Ib'·;an ( l.~~·.fJ, .\f.J~""'. "r Xi"ir., l' >tr., ri. SI •
~t~" de :.blth.1T ( \";CI. P l• .:t'. S ini, ..., r I. 4}I,Jcu. Ji,inilC's ICm;n;ne. co"",e. ct ailée • .1 .. .leu" culé. J'un h,,,,
:u~·arJ, fil'. cil" 1 8~'1, pl. ;), cl r lu.ieun >1~'ue5 .le J i,;n;,.!. ""; SCS'l~;, J.", un b.1.·,clicf<lc :>Iirn,ouJ, ""ni
rort"". "h.cunc .~r Icséraulel J. 'luauc homm .. (iJ .• ri. uS,. Id r.nn~~" ne ~UI u'" 'lu'un aluibu! l'l" .. L"
"'"'ÇOIld r. i, HI ,rune por:.e rlu. r .... tique; il ROu, rro" •• que lu t-i1(}U~, e: 1I<>13mn,<n' lu b=ckl' Icrmin,. rJr
.1., t':leI J ·.ni....,u., ~laient olferts on l""""" ou "Omme un " ;~1l13U' 10;' J5i~tiqu"" r<>f 1•• ~"ples "umll.
(l.U)·uJ, .\/"""111. "j S in;,·., Ig~~, pL-I I.\
P'.S.I"o tout •• 1.. "lIU"'I". ! on Il d~"ouI·efl .. dans 1'1 n':.:rorolesJoCbrrro, On! ~g.Jcmenll •• ~.u onlou,e.
J~ b,~"" I. I> ; ce .on t de. 10,.....1 .. t plusio"" ,~'·ol ulion •• ur lei mu..:l .. J.l'h"m~ru., oU J.lat;i:S ~3nJ •• o.n.·
m~nlrn ~ I~ nai_nec Jo 1. main. ~1. J.Ceonol. (CJTrlll, iu "",ù~loilitJ. lumbslllfJ I~F""· l..,nJ.,", 1;;;,
rr. Il,! . lol5, 15 -1 . Ot,.) Il '''l'.odui t de DOm~",u," U~ l u •• JC <. j:on,e, r""enan t .fAlhienau, 'lui mamltn.n1 '"
troUHnt au M.. 5I!. J. Ne,, ·Yo,l . Sig o. lon. oUlli Je nombre,,"". ,.UH cuile., ra '"" 10"1".11 •• on ,em'''luo
1UrlOU' une forl in té",.sante fig"rin. de (.mm. dom 1. bu du <orrs'" t",ntiue en S.;n. ~ t 'lui ro,t. Je 1.,,;.,.
m.n,he"tS a"·du",, des m,;nt. Ell. fai l ~rt'e .le la ,,,II c,;I;,,,, Je ~ I E. l'iOl, ~ l'a,it, ct ~ 01<' 'C'j."roJuilc r~r
' l M. G. l'.,ro, .,Ch. Chij'iuJans I"lIif r. Jr(. lr r J~M 1".1"li~., 1. l U, r'l>. H.f

www.cimec.ro
 LE TRESOR D E PETROSS.\

deu\. tetes a ffro nt ée~ qui le terminent arr3rt iennent l de$ animaU'. diffic il es i
prl'cisef . tant le Hyle du tral ai l CH ('ncore rude '. l:t do n nec est 13 mème cepen-
dant , ma i ~ I"3rt CH de beaucoup plu,: parl'3it. dan< un aut re bracelet en or b,
i'3briqué plus t3rd par les Cypriotes , Enfin notre tro isième bracelet c est Co rmé
par le corps arrondi d'un ~e rr e nt en argent qu i :tbo utit il une tète de tigre en
\ erm ei\. Cet objet d'un modde plu,: que ~i m p l e l icnt de Camiro~. Le~ Semites
de la côte ,:yrienne al:l.ient pri,: cc genre de bijou au\ h:l.bit3nt s de rA ~ i e cen-
tral e qui. e u x - mê m e ~. en ont consen è lo ngtemp-'" le t ~pc ct l'mage. L e~ indi ces
q ui tl'moig ne nt de cc l'3it so nt mult ipl es. Il ne suttis 3it pas que les ccri\:!ins grecs
ct la tins aient parlé u ns ceS$e d e~ c o lli e r ~ ct d e~ b race l et ~ po rt es par les Perses
Ct par leun l oi.im les Mê d e~ Ct Je$ Scythes: le> monuments fi gures de l'antiquité
~e sont ch:l.rges de nous ' ré\ C1er la Corme de cc:, obje t ~. Cl. par ~ urcroi t de
preu\e. d'heuremes Couilles Caites dan ~ J e~ \astcs rcgions de la Scythie ont liHe
au\. col1ection~ modernes unt' mo i g~on comiderable de ce~ p rèc i eme~ d ê po ui lle~.
~ou , 3110n5 maintenant pui ser tour 3. tour 3. cc, d i'cr~es ~o u rces dïnfo rmation.
Aucu n hiHorien :lncien ne me ntionne plu s ~ou,e n t les riches co lli er ~ Cl les

\. ,h Longr..:r.tr, -""'iu Jtl ..htiiuilis flJs.rrimnt.s .1" .IJ....·t.i" tlnrr, l'-'~'), p. ;5. _ x· S. : Gr;!.nJ
t-ra""ttl Je t-ron~e. Il n'C'il p:!S tn!itrcmtnt !t:-m., t[ la Jt.u uln!milH ~ui st nrrrc.;htn l, >Gill nmm Jt fétu
,rMlim.a1 (UU'e.1U~'. Ou.a:ttn: lreut ,tn limdn:l. L'origine rre",;,,,, Jt te b,~.:del, nlr!'CI'tC r:ar S;r;1t, ett i;norttj
~unl la d':"-ou.·.t\c dt Kbnr .... NJ. il3\"~il Et~ conoid,1"t tOmme lin oUHôlge t~~TI,(n. Aujou,.I1lUi que !"ln auy-

rien"l b~n .:onnu, on ne peUl"'" "a.iter li n:,tilucr l tt br.,clct).1 Hrilôlt-Ie r~mk lIiuflÎ l delt tlIP'fro.:hH d.
1"0000tmcR! qu, ,.in[ lu pW;;nea de la n.:ure ';0105»1. d~, rilC plus hôlut MlUi It rr ... ILes br.lal<u .lu poignets
d •• eut n~ure n. ><Jill f"Is.:ompl<lemenl '.rm6 tl MInI Orno:t dt l"lel J. hon.) L',Jenlil~ du lIyk ell Olmpl< lt •.
~I ~I. G. Perr-Olel Chipitz Onl déjt rerroJuit.t bra.tltt d. t-ronlC d~n, r Hisr • .ir r.-(rl JJIIS r.hrii., 1. Il , 5;; . .;Jn.
- SnUI nt "ouIOlIS P;u pt",.Jrt l"«.;uion J. si!;nalu du. rn~nt lôI ~uiitann .le ,e I~l'" de bra .... ltl iU"lu'l
r<ro-1ucdcrm'3.I;nn dn Barœ'estn Eur., on peUl COIIiUltr If. tlIrporl"Uf'PInuqu; e~;I:.n! entre 1. h~­
ctlel cn r,onu a ..yri.n du Lou,n-, .I .... U~ en or n".; j;n:nôlts doiJOnn':', qUI On! ~ Ié l'OU\"~., run li TJman en
Crim~ • fi;:. ,l<3lttl'.uln:t Kllo.::uen HDlII:,ic\n~. '4.·
Ct-snola, CYFrJU, p. 3". 11 rro";enl de Curium; 1ft Jirn,nsiono IOnl 0",08 daOl un ~n. CI 0",0, dlns
!"aulre. ~br;!."tIUell.su,unt50nt n:rroJu.tid.prn M\I Pcrrot.tChiricl, OF.àl ., 1. 111,6,;. 5:,u ct 59;. Lt
dtrot., t-ilOu (.) .. Irou'cau Brilisb ~l uiCum. - .\ ux lroil anncôlUS en 0', tn '·UII,eil tt tn aro:ent .Ii;:. rql.
Janllc-squc!s now.unns rc.:onnu un moJ~!e aJopt. en A,ie, des la rtus haulCanti~u!l<. rlnUS pou,·ons aujour -
J·IlI1i, !l'rUe aU1 donnees CI au dcuin fournis l'or ~I\I PUrol tl Q,ir'cz dao.lc",' '·01 (r. ;",~. Ii;;, 3;n)Jt Icu,
fi",. J, '_~rI {S.lr.l.lig...-, Ju.J«•• lJit-.\/illhU~, P,u;" I&~;., ainule. un ",,..:cklen 0' Ju m':mt j:enn:, qui <:lil
,ornent.u ~Iu~du Loun •. 11 rro,jtnl .1 .... 1<1'. tI IIC'di!f,re dccc!.u Je Cb~Tre ,fi, 94, j,''iu'u.:t 'lue r ..-
rien-Irain dCllion. donl l<:li Ictes t l ln r:alln .le Juan l ." Joiuchcnl en ronJc-toœ.t .u~ Jna~ t-QUti alfrontk Ju
.e,tle t-ri"". te lrou't êtfe I~;<:-c=nt mode!. lur URe ("OfIJOR dt la l'~t m~ta114ue Ct ~n,c de In, .. il raf'PC'Ueau
I .... anl nplo,altU' Jt la Bilhyo,t, Jt la G;!.I~". tt de t.. Ûf'f'IJ",. «fla,ns monumcnlt ":UtpIUr.lUJ dt b l'ktif:,
CI lui r.il croire que Ct biiou. dol rltlh.t-1ement' un l',' an.:;.n orl< ... Je 1 ....... \hntU't, <'SI CDIl[trnronin dts
flnodes "-:Ulrlur<'S n:ligituse< ou c;,il., ue.:ulm ru If> AlIi/i ou It~ lIéll"'''' o.:<iJtnl~ux. En joi,;nanl c. ~um ­
It>anc t-",.:clct. Itnn;!W! ~u .. i p-.>' de. 1.1.. de fau~t (0,-0), J, .!iam.tre en la,t,'Cu, nl~,i.u,c). ~ .eu~ ~Ut nous
... on. dtjl d.'cri ls tl ,tproduJU, nouo pou~nns ,u;He un l''~ sr<-cial dt r.n.:icnnt ofr~"'t,ie .~i.ll~ut, dcrui. la
\ltMJrot~mic jusqu. d;!.m IAlje-~hnture c[ ta S"rie, CI JerU!i 1. Phcn,.i<: jU"lue J~nl les Ile' Je lôI ~I •..!it.tr;)nk.
LH Ph~ni,itnl, cl ~ul lttt ICI Gn:.:1 .p'b tU, Ont ..."t.:.t moddt l'lUI lOIR , ....-ore, 'trI 1"O.: .. J.n[. "nUI k
f<lrou\"(.ons lout ~uJli Rpandu. dans r.nti'lui lc, ch .. 1.. nallOnt ci,·,hoé;:, Ju miJ; .le l'Eu,o~ ~uc .1It.. Jel
Balbalt• .lu nOIJ, danl b Grande-SreUllnC, tn s"anJin... it. dans le' ,tgions rLu, ctn l ... l.. du Hhin eld\l1)anu~
CI .n6n au ... i en s.:~·lhit.

www.cimec.ro
 I.'.\ ~NL\ U S DI PLE

br:tccl c t~ d'or, dont on :I\a;t coulU mc de $C ceindre le cou ct de s'ent oure r l e~

bras ehe1- les r.lèd e~ CI chC7. les Perses. que Xénopho n. le biogr:tph c ct Ic p:tnc-
gyriste de Cy r u ~. Lorsque, d:tns sa Cyropedie', il presente a son hé ro~. encore
tout enf:ml , le roi d e~ M è d e~ ASlpge, ~o n grand-père. il décrit le ,jeux
mon:trq ue pompeusement pa r. . . , les ye u~ ee rclé~ de hist re, le \ is:tge enlum ine de
"i\ es co ul eurs, 1:t tete reh :tu ssée de faus ~cs boucl es, le corp ~ en\ eloppé de robe$.
Ct de manteau:-- de po ur prè, des co lli c r ~ :111 cou CI des brace let s au\ nuin ;;,
portant enfin tout l'att irail f:tHUeU\ d'un Grand ~o i de l'Asie. Et ["en fant de
s'é men eil ler Ct de s'éc ri er en le reg:lrd:tl1t : " Oh! mère, quï l e$1 hC:IU , mon
grand - père ! . Le~ Pers6. ajo ute I hi storie n grec, Ont des , é l eme nt ~ plu " ~i m ple$

ct de;; mœ un plu s modestes, qu:md ils SO nt hor;; de che1. eu\: :tu ~;;i est - cc ~:m ~

bracelets ni c o lli er~, d:lOs une tenue a 1:1 fo i.. sb ..:re ct digne, que le jeune Cy ru ~
préfe r:1 aller :tu-de\:tn! dl's :tmh:ls$:tdeurs du roi de$ Indes'. A Su_e on nÙa it
cc pcnd:m l pH moin s prodigue 'lu'c n Mcdi c de brges br:tcd c l ~ d'or: l:1 rei ne
P:IllIhé:l en décor:t son cpoux, le ro i Ahrad:uas. ct le br:t\e Sye n oé5i~. roi de T:tr"e
en Ci licie, reçut de C)rus, :1 litre de don, royau '.;, un che u l capar:lçonnc d'or.
un collier d'or, d e~ br:lcelets ct ulte cpêe du mém..: métal. enlin une he Ile rnhe
persique. M:tis. d:tn- le nord comme au sud de b Pene, cc ne ~o n l pa .. ~e u lement

les rois 'lui portaient ce~ ornement s; Cy:\'I::lfC otrrÎt,..: n pn:~c nt de n ot'~·. de,
bracelets ct de$ co llier . . d'or à ~:t lille. qU:lI1d i l 1:. maria ;t Cy rll ~3. II e~t c\ ident
que le ... soldaIS perses c u\-m ':' m e~. ou du mo in ~ le~ r l u ~ di~t io gu é~ d'COI re CU\.
CC U\ 'lu'o n appel ait lc~ Il/IfIIOrh'fs, ~'e n dccor:tieOl au ~~i dan s la hataille. pu isque
Hérodote oou- dit quc M:lrdoniu" fit choi\. t'om mc troupe d'ditl', "urlOUI dc~

XcnorhOnti. CyrQFœJi.... 1. l, 3: " u . 11 ';1''''', ~,;, •.,. ni lor- ~ ,,~ ... ' ",.. · \ .,..... T·,· '" '".'i''' ~'''F'ô.~., l)j~,
.:. .~ ... ~ Y"''' ~-"r"":'" T,'"';''''' .;.,'" "'=I~ ~.• : '" ,,>l ....__ ,t,.·,'....: ~., ~v" , ........ ,~.:...... u; ........ ai.
• ;,,"" ..u .. "~ ....' .. :n; '."l~ a..:-i";' .,. 1_"""'00: j"i';;-u ••, ..... , ~,,,",i<>,,, . i !O; "';',"~' :.j. Il,-:..,' ..~" ~L ~ .....
' 1,3",. i.". u\" ""'i'Pi* l""'" .".1 ... ".,;~" .. .,,.."""" '"' '''i'' '<' 0.:,." .., ,i r""~' ~,;i ~.;, J.'fA", j. lI i~." ,1 .,
.!.<., .,i ,. . . h =01; ni Id;:,,, ~"').';·"f" . 11 li .. ,,, ,,,,,u.,,;.,.
I~. >~ ,.....~.,.,; ='~""', 1:."'_' •.:..;". l"T", ' u l'';.''~.
'O; ...... )U<i '~=-O:o. _ Les,ollicrs ft le. l'f3'c!d' d'OC' ~1,;e'\I (on.iJ6~1 rar les Gre" cOmm,. ;nh~r<m. ~II 1111<
des '0;' . 1. J'e,se. cr. PI.IOCI;' Rq'u~lie., l. "IU : ol:~'~ ...... ". ~". ,.,. Ii, ~;, ,;.. tpo. .. 1... :.... ,. i,,"':"."';" ,.
A" ,lh/r,J.''''' J!...~.'" A" )Of:.. ,.".i. "",,;.1, h,,~. ""p' " ." .,,,,,,oô; n ••" ....... :,~,;........ ,.;
Thcmi' lii Or.,r;'m. u"', Il .... f ...''.''' "\ ... ,~.....:;." il: ;0,)""'."', ~;J. J. lIa,Jou;lI. 1'.';1. • ti8~.
t,:",:'. l~, ..

XenO('honl;. Cyr"Fa-Jia-, J. OI.~: . " ., i k :;",,:;-<.< ...,. ,T", ".i ,.,ii"'" ~, , :' KAli", ~'IlJ. ... •• iu,}'"". ,;~' ..
="i,·... I. l-.il.; u; .;.n.I>li,... "fI"'"
n'
u'
.... ~;!.o, h ........ '''' , ••1 ":&0 ..........'
i!,-,,,, .."" ..
~'i ... ...
ul,';"'" ~"..:,. ....;.. ..... 1, .o:.~ t.. ''''':'', ...; ""'' -co: L ....,. v;,..,
0=-0"1 . .1 ." ..... "",,!,-.~ a.'. ,~~, ;lloo.-, i." ....,:. .... ;_ ... ~I"'·,,: ",-,,,,, "'"
.;!.... '; ,. ,T~,," . _ EIJ, id ., 1. "r, ~: 0 K.;,;;; ' \,p.U,~ al ,i> "'i"~;'l''' or," ni i"...., ..... :Tf"il... i ...;..~ •. ", i~,
il'l~ù.ù .... l",,,, ... ~.o, ., I~,... P"'< ;. '';''';-;, .. lOI ..... :1'".:1'<" .;,;,; ~ Il ........... : 1.i"'~~' ...."" ut ~'P"i'I.""'" u,
+w.• .,),o.,. :1;l ..~: "iw".w, 1........i. 1.',;0.....",.i"'"~' ".z'r' ......,""'"" ,i . ..... " .~ .... ~ .....t."" ••; ' .
Eju..Jcm Cyr! . t.."b",., 1. 1.1. 0'1,,\ ü ,.ta ...,i .... 'r' ...,., oU;).,." !:.........." .... 1&0. .. K.i'l'ü ................ i,
ri., """"' , "'1'" tI ...1"";' *p IÎ "1',-:,,, . "'i; ~ ..,h; ,i~ •• , ,,,.... l.f"'"".1." .... ul...,,..,,,,, U .. ..,~. ui 'loll" .. ,à........
I.[U' ...... .., ....:.•.• 111; .....,.... _ Ejd. Cyr"Fa",t., 1. 'lU, 5 ;o'U ü """~,." <>~'" 1'-1. Ill" .., .,...i~I~}1 tlo:',; , •.• 9-"'1"IF"
..,;? ..... ,;.1d<" ..·';..1... ?i;nr.n ..'..,""'O"ui ..'ol .... " .~ ...... 'O;.'IY.m .... ;.,..,' ..

www.cimec.ro
 I.E TRESOR IH P~TROSSA

so ld :l.l~ qui pa naient d e~ collier~ l!1 des bracelcls'; pui~ il ajoute que lorsque,
:J.prè$ l:t \ ictoire de Platee, P:ltI Sani:l5 comm:md:l :lUX J1 o te~ de réunir en us le
butin Ct de ram:lsser, d:tn ~ le camp délaissé par les Pe r~e~ , l eur~ tente$ en tissu~

d'or el d':lrgenl. I~urs lits en mct:lUX précieux, leurs \oitures, leur~ \:tses de
pri\. cnt:tSH'~ dans des s:tc~, ceux-ci :lrr:lchèrcnl :ltIl'si :mx morts leurs épées d'o r,
leu rs br:tcclets CI leurl' colliers. to u> du même mét:tl. ct il ~ en \ olèrent une
gr:lndc p:trtic q u'ih \cndircnt :lUX Eginète~>,

l es dépouilles de l':trmée du Grand Roi dc\ aient ~tr..: en effet 1l1:1gnifi ques,

-1

fl~.~. _ Po'''IIlee' de M.... iq~. 40i<0u.~n 1 r"",r'" C_Ao' J·AI~x.JOJ,... ... G~·J _,,... 1.. P~ •.
\1""" 110""""" de ~'rles.,
.. i l'on en juge d:J.près une célèbre œU\rc d'art, précieux Cl presque unique
débri s de la pein ture hiHorique des :tnciens. C'eH le gr:tnd p:nern enl de mosalque

HerOOOli lIiSIGriar .• l. 'HI, ,,3' 0 u; 0. ':1..<'~'" ....> ~~ •• iJ~., i>t .~':"2 \1.;''';'"", i;w.,,,, "....."" "h ".,'.., Il;r''
uJ.>r.;";_:, ",H,' 'r ..~..", «l. e-::,.~,:,,>~ (ol,''"'~; ';;~Cr' ;~i-J.'~~" ~...li.. ), !'""~ iU ...... .m..... 1J,,,,.w.
,.."'.; "'~ ~t",r.:.-",
,,,,", o..,.'"r..~,....,
ni ..... Ir=> ":"i:. 1....1>; •• ~.-, )I ~;:... ,~. ul ::.... , .." lin, ..."",,, ... 'I>;'ù, u, '''' "',:; ., .... "';','
<=<>. ":,,
:::;;:'.'i:~.'~i:::"~~:7.:;~:, i;~;,:~:~:::',:.,~:, ':~~,;;~':~, ~·):~AO:.·~;:,:~:'·:.;,:o':::::;':~~
=,,~."'~. 11 <; ...... ~~ ai .p:.,...,., _Cf. Quinli Curlii Ru6, Dt ~tJlil ,tltxol"Jri .I/"'G";. 1. m, 3, d3ru 1"
J=riplion du CGllt!Ot des rois dt P cru' .PrOJÎmi ibm, qucn Pc""" l mmGrtal .. "Geant. 3d d... m milia. Cultus
orul~n1i", Nrb:t"" non alios ma,!;i. bon~ub;n, ilIi Ureol lorques, ilIi "coltm ouro di"in"t~m hlIbewnl mani,
U13squeluni...,gtmmi.eliJmldorna1.U o ,
HeroJoli H iJ/!!r;"",, ,x, Sa: 0'0 tÙ' " ' " i~ .... , • • ~w,; ... "" Il ......... , ôi .,I,,,,!!,' ""'"( ..............,<.in .""',.......'
li,":" ~"'l".o:~,:". IJ<Û.<'... .,.,:.. .n...~" .~ Ir.i'-r.~, .. " .-.li ,:, .""i:.~ ~~,~,;~ ..... ,;;.<Ol<o, ~.,>;, "'''6>U\I'''l'i~, 1';-"-;;' "'"
';?,!,:i":', ,,, •• , " itc<IJ"'f''' "., i:.n-:r-.:, 'f':,i,rt,., 1.7·.;.·.....-, ?".... ,,, ... , .;,;. I~~ ". · •.:...""" " l:' .".''- ,;,..no.,
1. ,,,.. ;";~.,'" i r ' ,.... " i",i.., ... 1;'-""''' ni or;"'''' ,;,.-;" ,,;;. ,1\;";... , ""fÔo' 10.,;1...... -ril,; n ul ni""""'~' ni",,!.; 0.....".
i""., IY•• i ....,;.,."'li6;.T«',.. ......n.,l.ôr>;iyl.. ,....:?...i.i:. ;.,.r..",.ü.' "..
wn.-.n,I:.ô).. .. "r'<d..c \ly''';,o;01 ,....".,
:,lll ôi n, .".!.!"'. . . . .1...;;,.....:. J. ,,1.. "P'r"o. - 03", l UrOOOI< il ~n ,.it m~nlion de I"u",/.,<, d~5 ~nn~~u"
,he~ l~ peuple, de l'Afri~ue; .insi .hez lu l d,lrOrh~;:~. 1 lU, ~o: o·t:... I" tl ~ " 'l'~ .... ;. ';" .•),,~ •.,;... , ~ i""'..
oi '1/.&-.oO?fy-o" l:.; .... ~:.'""~, ", .... , \1"."" i"""",I"'" .. ,;
),i~." li;" .. i~. ,Ii"""" ""i't';;''' ...r,.. ul XP""" '"r'.....
,.....,,1.[.... • " .;.n....1 "~i"" ..H·~,.,i"'" u; 'f"."'.,.....1_ u;.> '. ,\u li, rc ,,., 168, il dit que le. femn":. Je. AJyrm~o
cbiJes, peupl.de d~ lA Lybie, fOrt.1lI d•• anneaull: d·.irain aux de ur i~mbes: 0 U Oll...... iu,~~4il ... ,...P\JA"Cf'
.;;. .......;ai-'Pi'Ï""',;(ih.... .

www.cimec.ro
 L' ,\ ;';;NEAU SIMPU:

qui fui découven le !4 octobrc 18; l , il Pompéi , dan i unc cxèdre du pcrülyle
don n:l nt HU' le jardin carré de la riche maison dite c'u" dei Fol/In(l (fig, 9i '
r-.hlheureuscmcnt il présente de nombrcmes CI irré parables bcunes; nui s
Ici quïl nom cst re~lé, cc gr:lnd I:lble:w h;~lOriqu e ser:l lo u jour~ . commc ra dit
Gœthe, un objct que l'on ne sc 1a ~se r:l j:lm:lis d'admirer, quelque explic:nion qu 'on
cn \eu ille don ner', On CH d'accord toul efoi~ pour y reconnaitre une b:ll:lille
entre des G rccs, presque tous em.c6, c\cepté le ur jc une chef. CI des c:t\:llicr~

persans ; on s'accorde :lll~Sj il dire quc cc w nl. d une pan , Akundre le Cr:md:\
clle,al t ransperçant de $:1 bnce un ;;:nr:lrc désa/'ço nnè, el. de 1':lulrc côté, D:lriu s
qui, du haut de son ch:tr :mek de qU:lIre coursiers, .. :lgite :I\ec doul eur Cl
consternation :IU milieu de soldats :10" longues piqu es, au milieu de ~e~ dO/J'-
pllMes mi s en d6:arroi ', Mai s comme le Macedonie n fU I \iCIOrieux au p:I ~~ age du
Gran ique :tu~si bicn que dans la plaine de G:wgamèk, 011 ne saur:li, rréci.. er c\:II(.,
de CC! dcux \-ict oircs quc le I:lblc:w rcprésente . à mo in s ccpendant que cc n...•

Voy. J. O\<rbcd, f>"",~ji ;ns~",~~ Gr/otru,ün, ,lIf.... f~urm~r~ un,! K UIISI,urku; ,,' Au8., ,!;lt~, rr. t.,.)
el "'l" 010 il cil. 1. p.>""g~ .uinnl d'u"" l. u re de Gœth. ~u rlUr~Ur L~hn, .Jat<c.Ju Hl 11'1'" ,Ioh: _ \Iii_ unJ
Nath".11 ...... Jen nkhl hin,.ichen, tokhes \\'unJu der ""nu rid'ùt: ~u (omm~nur.n unJ "irJ s"n,,!hi~t ~in,
n.ch mufl<lJ •• ndcr Ikuad>tung und Untusuehunf;, ;mm<f "it,l~r~ur cintuhen, roin.n Bowundcrung ~~ru,hu
kcl,,~n .. -T.oissa'~nls .ntiqu.iru i(.;lli<lIl, M\I. F. \1. \'.111110, \nl. S i.olini CI Quaranu, Ont oouten1l
.hlCun l'.mibut;on .J. cc uH.3u aUK lrois NI.illes li,,,, •• \"Ir ,\ Ieundre 1. (j.and ,onU.. l" l'crtc<, ~" r~',,"e
.Ju GrJni"ue,6 Ar ~I •• ct rresd'Iflu" La .Jc"Ji~m. opinion «1 uposh clJns le Ne.l! .III.."" Il,,,'/>.,,,,,''', l, VII!.
rI. 3)-~5: I~ derni",., '.U • .Je \1- Qua.anll. est rlu$ S"n~",l.m.nt .d0p'..... ; clic at OOlilenu: l''' \1 L, I:Mrc
.t,.,
.Janl ll"n'u!.lnulft rf ' >","pâ, rt.-util K,'ntr.ll J ... /Xilf1uN's. bron; .... ",'",,(o{u~J, 1. \', rI. ao-:S. - j'umi It.
ctili""u allem.nd. 'lui 0111 l'3d': do <tU. belle ~"vre.J. 1"llIi"uil<. on .Ji.tingu. )1\1, C. lk "Ull<r CI \\dchr
_ On s;! 1 'lue j'lu .ie,," pt:intrcs e~l~br•• Je la vl.!.;e .ncienne on! n:p ....·scnu! J.n. dos l"b1c~Ul k, bat, ill.,
j'AleunJ'e le G r~nJ <<)nlr< 1.. l'Crin. l' lin.(~,,'', Jtj, ~5),il. Ph;~o."n • .Jî':'~lh.~, ':lt, • .Jc ~;"-om~u., 'lui iii
un ubltau Jc ce scnre pout le ."i Û.sanJ"j mais un ~ul~ur b..,\ moi ... connu, l'lUl';m':e II~ph.o."'ti~n (,~), cn
f~ ; 'an! la nome~d3tu'e ,le tOUI,. let (cmmes ,,:!';bra 'l ui on t port~ le nOm .J' H ~!.;nr, l'3d. ,1 un. b.ll.lillt J'ISSU!,
peinte J'.lr Hekna, la fille J. Timon, J'.\leunJri. en L~rrl., I.I-I .. u 'lU; rUI t~nJrC"I~ rH "esp~.i.1) Jans 1.
t.mple de b \'"oir: ~ Itom •. - 0),,, I~ 1!IOI.at.j.,. Je l'omrt;,le ubluu h;,lorique, 'lU; a un pou rlu • .J. 5 ,20
.n longueur CI.Je '·,iti en haut~ur, •• I.mou,~ .J'une ru •• rorrêxnunlluanima". ~"uot;luet .Jes borJ • ..lu :\il
- Obsc ... on, .n6n que, d~ns lï"t~r ieurdu I,bloau, lU. 1•• t.tiLC figu." .J. l'./"k'qui y$Onl rluoou ",,,inl,li.·
l'''ClU, il en rflau moins '1uatre cbu lcs.lutl\cJ On "oil Ird ,,"';rement.Jet 10 •....JC., ou,ntet ou r•• m,,,,, en Su,,,,
J. collie r ; c'cst J'aborJ le toi lui-moim:, pui~ le u\">licr J';.. ~nné'lui .. t .kunt lui n alu i qui, de"i". t..
quaJrise, portc 1. main ~ l~ t"I:; dan, 1. groupe ."e~ <on(u, "ni, $OU' le. roues du clio. •• o\a l, le "OU"C ~nânt
J>olruneI3<uncd.13mOS.lquc,on.po~oit.u"iunslrqlwdélacl,,;.Ju,0u,l'ungu.rri:r,'1ui •• urtut_<Utl.
I~te.ourft. On n.,·oit J"'I.J. collier lu roi ,fCC n.nCOlC rnoin,l IC,wlJ.au.Ji,p..ru'
Quinli Curli; ltufi, IH /(o.'IJ ,lIrx.. nJri M~~,,;. 1. n,. l ,I)o,ypoor.c "ocaNniur rros;mum bi, .;:mcn,
.ohti VeSlem excipen: '.IC~ltm. H i <u f'um '"lIis .nlc'b.nl, quo if"C cmin.n. '·eh.L'lllur, Ut,nm'I". curru,latu,
dC<)lum o.imula,:" ex auro orgentoqu. Ur'ftA J~o .. b.nt . .Jistin;:uct"nt ;nl .. n;tentos ..~mm", ju~urn, n '1""
.min.b.nl .Juo aure:! .imulaen. cubila li> , '1uo .... m ahe.um ~in;, .h<rum Belo ~n:bal cfli~icm, Inter h..~.: .~rum
aquil.m rius ntend.nti .imikm .... c,...,'cnn!. C~ltu •• (~i, ;n t( , omni~ lu.u.j~ 1'lQ1~b;otur. P"rru".l' tunie ..
nled;um album inlnlun) 'Ora.l , p.>llom IUro Ji>t;nctam l urei a«;pitrc" ,dut rOitrit in1er .. <oncurrorem, ~Jorn.­
Nonl et .... a . me:! muliebriter d""lu~ adna.:cm tU,pcnJrnl, cui CI g.mma vagi"" .rU. CiJ ..im l'.,...., "oca_
b.nI regium uri1is inwgnc: hoc '",.ul.J ratcia 3lbo Jislin,,~ ,·iICum,b.t. Currum .Jrcem milia ha$latotum '('1ue-
Nn1Ur: hasl~' a.gcnto c10."al'" 'ricul. ~uro rr.,r.n ,ClI~Nm. I).,tr. lxnque '"H~m ducenti r.,me nobili .. imi
propinquorumeomitaœntur.,

www.cimec.ro
".
~oit de preference 13. b:U:lillc
u: TRf-~SO R DE PETROSS.\

dl~.:'us. o u Alc\.:mdrc cn personne comb:tttit :l.\CC

:lch:lrnClUcnt de\:.n! le char de D:triu~. que défcnd:tit !"('Iile des gcnér:tux perse"
ct dont Ics chc\;\Ux foul:tient :lU\. pieds dc~ monceau\. d\., moni' ct de m o ur:tnt~ '.

Aussi ne ,oit-on. d:lns 13. m o~:ltquc . que dc~ comb:l.tUnl" qui. comme le roi lui-
melUC .1. po rtent de rich c ~ \êt erncnts pcrl'iquc~ . la
c:mJ.\"S. les .Jn.Jx.JryJr:s b et b. ,i.trc. tous brodes
de figures. le haut des br:l- ct le.:' poignet:' cerclés
de br:tcclets. les poitrinc~ bardées de co llier" cl or
dont b. large tonarlc i'C term ine :lU, deu'- boub
plr dc~ tct.:.:' :ltfrontèc~ d animaux. Leto l!icT du roi,
qui c~t le plus apparent. pré~cntc deu\. Il'te,. de
~errcnt s':tll onge:lnl 1une 'cr.:' LautT" ,
Ce~ brlcclct5 ct ce~ ("ollier~ _ ce~ broderie .. cl or
~ ur le~ \l:tement~ ct CC" harnachement .. ~omplueu'\ de, che\au\, n'ctaient pai
L1r;tna~e e,clu .. ir des Per~e.;. : leur:: \oi~ins dans IA .. i" centrale s'cn ~en:lienl

::lU~~i bien qu'eu" ct. .. an ~ aller les chercher dan~ IInd e. nou" le5 retroU\eron~

a Idat d'objl,.'B rceh con~en'cs, jU5que de nO$ temp" dan ..

le~ tombc$ dl,.'" :tnciens habitanl- de la Sc~thil', l l,.'~ peu-
plade~ qui. autrefois. Ont occ upé le~ terrl,.'s :n oÎsi nant le Palu ..
Mcotid e cl la mer Ca~pienne. ont connu ce genre de lu'e:
Stf.:l.bon le d it. en p:trlanl des Aor$e~, ces nomade .. rui~i':tnt"

e t nombreu, qui . i tr:l\ crs I:l Mcdie CI l'ArmenÎe , :I\aîent

monoroli~è le commerce il do~ de ch:tmeaux. enlre 1 Inde.
la Babylonic el l'Occident, Cl qui. dan- leur o puk' nce, ~'ha -

\"ai,; ':OIJ\mcnt Ut do..:nl «t épisgJc de La Nu.lLe d· l uu~. dJn. I)iod",i ~,culi lIibl,,,,.,·,· hislo~i(" .• 1. '''''.
3.. 01 .. in ... , ",._ ':.:do<'..w. ~"""".p.i_ "'f"-~':>:"- ;;Ii ri, i~;., ";.0'" ,0'.: ",.uoi., : ;'''i''_:O. li,,,,.,,,,>
• ,. u' "'ri, '~ ......., .... o.w<t'I ,,"'l'S_ ~..;..., ........ü ....... u, ...,._ ,~,o.: ~,~,,,",,:........ '"";~ ... , ...... ,. 'O,otp>-,
i.', rl"
Il,1''''".'. ~w.?O< ",• .:.• .1.;-<,......... ri., ..... l''or< i""' ....;,..._ • .ôc J .. ,.. ""h.;"......,,'",;_ "'.~'''' i.; '" .1';.0'''.
;,,;.,,,..f.t. .,-i-, r:"" '-"." ,..•• --r ... ,Hù..;;.....).,... .,!. ,,,;., ';.'~""" ' .., '"--,,.., .,,;;. ,,,~. h".,.,.' ''''-::U-.....,i ...., ....
i~iii.;' ''''' "'e'"M' \...., ...!,"", .,i "l"'" •• 'i'ti..,!,~ "Ii., ,"1,;' oie,· ••• ,..
""'.~"~ ""ri Iii",,,, 1>; .... 1t~I".,'" .....
':UÎ";~' '~"'="" •• ' ,." h:u";,, ù,... ,...:.,..... :,.;.,.'''' ..-:.,,; ... >:.. _ ."..),~, • ..;~"''''. ,." li ".~ ...~ \ Jo''';:}"'' ~nl")_
',v";_ .. " •• t ..., ' ."'. "'ri ",. ~ ,..,. .h.. "" "tr·r~ .. "1;' .u".. i""i<'~ ... , .... " ...,,,
:'-".n "?"< ..... {..... ( id·....,.,,.., •• ~~._ Ut""";; $.> ...:&.:.... 1""";;"'. ""t.;,. b ..... ,,';.';'
rio" '1"'' ' ' ,..:
,....!-_ ",,-.wloO
Ihnli...
.,,;;. "';'~
Ih ;;c>ot: i"i.... ~r'·.;..... ;. .t; "~1I" " ':":' ""i '1',,,.-.,, ... ~ ...., \ .!l'''_ "'11"'"'"" !. ... ;.•• n ~ ....... ~ .. ' .,.",
""'" \I .... ~ ",.... _ • .... 1>. u, .~, ....... .......'! •.t;... T~n, ,.., ~ ............ i""A ........... ';O" """']& ..... 01 " _.-.<i ,l ... ".,
"tri,"","" :'''1"'' bit""" ':""'. '':0'1'''':''' __ ""..-0; u ••,. ,. -.~ . . . . . . '''''< .~ "'1''''''''_ "'fÔ" ..-....yo:i"'.." ,i l'l,
",,,,} lu",.,.". ".?' ... r,.. ....i O;"i., ' ... .1...bo.i.; '.:... ",.;......... i!~.."P'''' ,,. ••, .<>t,...,;... i.Z..... ' ~I"'''' "o"'!.. o.,,,,
.,.;... k""', .......,.:'>]&l..... l.A .. " •••'1'--':0:" . ;:, 27><"'" .. ' ' .. '-',.-' Il,!,,,,,, "'" ~ I.,),oA, &1'1"_ ..,... h.">,... ,, •.

Un;..."
S:r:tIboni. (;toG ..",. ...'" .... 1.
U, .. ;~ ... ,,;;.
Il, S, 8; .0; ~ i~;;. 4! ......., ol .... n;~ .... )1.,.;...... "" ,~, .... ni~ \., ... .,.1 u\
!;" ....... ' ',,~....... ,";10. *~ ....
·hi.... lU' 01 !.t......, w<:>'"-: ,in, ..... ,; ..... 1..... ~)oM' ... " ... ..i

www.cimec.ro
 1.' ''~NE I\l': S I MPtE

les Ao r ~e s CI p:l f t:lllt d·:l.Ul rcs tribus er!':I n1es l'o nfinai enl :lU pap dc~ Seythes
bospo r it:li n ~: ceux- ci. comme I cur~ \oi ~ i n L aim:licnt le~ p:lrurei d-or . les
colliers :l tigures :l fl'ro n l ce~ , l e~ rich e~ hr :lccl e l ~ :lU\. torm e~ multiple". Le,,;
Grecs , qui vÎ\:lienl en de fréquent s r:l ppo ru d'éch :lllge Cl de commerce :t\ CC
eux , les :tid:tienl a modifie!', il urier CI :.t perlectionner CC$ lo rm e~ lc~ moddes

:lss)' ri e n ~ CI persan s sc lr:m slorm:.tienl sous leur eise:lu h:lbile cl prenaient un

:t speel plus helléniq ue: de làço n que, :l tra\ers IOute Il Scythie. depu i, Il
mer Noire ju squ':lU de1:t des Durais - les t':ibuleux monlS R hipée~ d :t utrdQi.
- on retrouve. pareil s :lU:" eh:.tÎ nons épars d'un mème lien ~oc ial . indU "lrid

....
~"'''''''' \Oi'"''''_ '",...,0.: "",..1.., ,;;. ~,~ ,.. • .l.,;.; ....... "" f."~' ~ .t~.,w.I"'<,,;:,; 1"",_''''U., ~""'.;.. ,.,
""':" . . - , .. ,1........ al __ ">pt.. . ., .,10/0.. "", l"i' j"..i", .... ~lo;,." yi, ••1~.Ioô." "",.: ...",_ ...;-oli.. ,ic, do •• ""
111.", ........ 1""'fMroT'O ."">14,, ,.. ·I ~'" ;4~ ... ..1 ,y, u.~"....... "'r' ".\ l'l'-....... u ; M~J.r. i,.o./.)" •• ,· '1.7"''1'"P'"''
ut.. :-f....npi ..... roi...! •. , ...... ,iro Tl .." "'~''' , 01 !:ipo... il ,., "7.'i'~'" l, i . ""~ ...... ; .... ~.... ...1,...... ,;, ,h
)/ .....,..

www.cimec.ro
 LI: T RE S OR DE P Ë TRQS S t\

Ct :l.rtistique. de ~'T:lnd~ :mne:lU). dor qui ne diffèrenl entre cu\: que p:tr leur
tend:tnce a sc rapprocher d:l.\:lnl:l.gc. ~o it des mOli fs de I"ornement:nion ira-
nienne. $oit de ceux de I:t G rèce. Ces anneau). étaient pon è~ en Scythie.
par l e~ hommes ct rar les fe mm e! . de leur \i\:l.nt : mais de plus le$ Scythes
se fai saienl enterrcr a\ ec leurs bijou"\ fa\ o ri ~ . ct c'e~ t :l.in ~ i quï h no us ont
légué, en dé rit des siècle:., l e~ trcsors d'orfè\ reri e qui . maigre mill e dépré-
dati o n ~ continuell es. nOU$ SOni li\fè~ pre>quc chaque jour p:l.r les tumulu s de b
Sibèrie occ identale Ct du sud de la R u s~ i c. Le Mmee de \"Ermit:lge impérial a
forme. a\ ec le~ bijoux antiques qui . :tu sortir des an c i e n ~ to mbeau"\ . Ont pu ClfI..'
S:lU \6 du \ 01 ct de I.l destruction. deu"\ co Jl ecti on ~ ~ am pare ill e ~ : \"une e$t celle
o iJ sont reuni~ t e~ rcmhau de " fo uil le~ f:l ites d:lOS les n écro po l c~ du Bos phore
Ci mmcrie n ct d::ms celles de b R u ~~ i e mcridio n:lle ': tautre renlcrme l e~ richesses
$ibcriennes cnlaHées dan ~ le" I rè"or~ archéologiques des C7.:t r". depui s plu$ dun
sied e ct demi , el n'ay:tnt pour 1:1 rlup:trt que des certificalS d'origine Ct de
pro\ cnan ce fort \:l guc~ '. Toujour" e~ t-il que dans le~ premier" on reconnlit

UI rrill.;l"l'u~ ou"raJ:O e>I::t Co d~,:ouHrln se UOUHII , de,rilCI CI rc,rdcnl<O 10111 A"'I-I",ItI.J" Ih'FII"u
ci"' .....,.;"." S~i"'.'P~lcr.,'''IUF. ,854 l ~I"OI ,o!um« in·fQlio a,·c. d. ,~ t..clln l'I .. nchulUt P,,,..,J. Comte
ALn,. Ou,ufOl!", Rullcrelln ..... In . 1 ,,1'-I"j'tI.J~ 1.. RllS3i~ ..... riJ;",...I". S"'IIl·p"tcrllN.u,.,. 11>~,j. 2 fn;:h:uLo.
_ Raonl Rochelle. ""li{"iIÙ €rU"-I~Q .J1Il1<>sJ"lIqr~ Ci"..,....r;"". Patil, ,8~3. A. A;hik. Il'''ror;okw Ci.lnh'"
(en IU_). O.Jt.... , ,~", Duboi.dc ~I""'r<~ru. r':r"€"~" C.......J.Jl", "" Cf!~AiJ~.,," G",.,.p~ ..... 1. . .11'"
....,
"1 .... CrioNt. S ruclf;ilri, ,~+>, ~, allai. - 1. s..N'~r. ~"In","irl Je K"'à. S.lIIII. P"'"Jbollrg, 1~!). -
DUl>uQ 1>1 .. PMnoll • .41Iti-luüiQ"/ Kcrlell .."J ,."M.lrdts ill Il.,, Cri",a" B... r.·....
/.AftJ ... , ,IS", fi IUrlllUlW
.;olk':lron Jt"I C"'''FItS rtllJW Jr 1.. CfJltt,.,iu;Q#f i"'Firi",lt "rclln>lolJi-l1U" d~ :).J'"'. I''''trsbn"r" qui. Jcruis ,"54.
puloli<: cha'lU( Innle un ,olumc J'eluJtl ~Ur 1•• monumfDU .le la Rus.oie mlriJi!lD~I(.
Lu ~nnUUl dt l a Sil.oc!tÎc, .i!lSi que le-s aU lrff oloj... Ir':' numbre'u .le m~me rronn&fl.:c, renent iIt peu pru
10UI, JepuÎI plu. d'un li.df, ineJi .. CI oon llUJib, au milicu .In in~rpm:ialol es ridlt_. anliquu du ~t us« dc
I"ErmiuSe imJ'l'tial. 5.:",il-'c Itur granJe 'aleur matlri.Ue qui pgrle pr~iuJ;,e a lïnk'~1 Il.hOologique auquel
Dui et"lobjets p,lcie"J QIl t cercnJanl un JfO;1 incolltt"llabk· Il ~, plui de \in!(l·troilan., feu \ 1. l'. Gill., ' ....--ifn
COIIK,...lleUI d. ,«collcclio..., auit elllrep';. Je la in-entoricr. Il a bit imprimer. iLlt-:jLl fn ,~û3, Iroi. ccn"
lUgt:1 d·un cata!op.ut rnt~ inKheu' . Cc f"gmenl n'a iamall ~ I é li...,; lu pu!:);':; lu.~ ne IfOu'e-:~n" I"Elm;l>l:t
rre~ue au.:UII ruu.;;::ac:T.ent ou, la majfure f'<I"ic d. Gt:c étonnamecollccli.,n d<olo .III'i-l"ilcJ si~rinurn. On
,'14:"e cClrnmedall1 Ic paLLifcn<:b:anlcde b Belle au IIoifdornanl. l.ca.ulo,;ueJeGiUe Jenil ponet leli,re:
Mwlc 1, fE,....il"Ft , ...flrial. X /Iliet s... , .. /·.,..,.. .. /i .." .J"cc .\f"'~ ~'.J~KriFr' .." Jes .Ji'"cr~1 "'''/~·/iolU '1"-;/
,."./~,."''', ",..... ..".. ,,,,..wucti,.,, lIis/ ••ri-l"tJ"r rJ,;,.".i'ali" d" C.. ,II~ri,." fi . .\ .. an l fil .""Ct r.uill« ~ 1I0:/e dilf'O-
tilion, nous ln nOn. œmmuI>iqum, il .. a dOLlZO: ~ns ... \ 1. Ch . .le L inu, qui le •• IIIÎIiSoi-n dans 1< 1. II .le
'""" Orif[iu$ d" rOrf(\'rm~ clo;S(>n"u. l'.. ,.is. , i'iS, pro 5,
Cl ..... A nQ,re 'QUt, noUI en U'nt~"On5 quclquCl
p;Ls.ol<SCI.danllcdllU"l.bulde.igllalnc nl ra ilintrid~Itt.QtiSineodcccllcCO1I~ l iOnctdefaireeo"n.hre, I\·«
(trUinl diuiL •. lc. nombreux ccrcln ,,'lIf , d,mdtmc., ceintu.c., coll.l'ls el bracelctsqui en (onl pa'lie (pp. ~,l et"I ·):

...... url ... l'-'.-n ",wb • ., ... T ..... ~1 ,TI" - lia. .,.~. ,''l' ... ,"'..
I<&.cri, ... , .. "',. ,~, .1,11......... . l".~ ".Iot
_i<>a d' . . oct.".'" p'."ifO!uo'.'
u~."" • ,.,,,
d~ "D'p .. OB ~,b.;'t-... .... ". 1.. -.. .. rel •• __ d" ...... '" rit .... le t;,..o.J

,. 1" et ... déoco •• ~r.. 40.. . . . I.-~,.. .v.." •• l.o •• y .....1 • ___ •• '!~, lW'''<PO' "'p." <th iDap''''J'> ",... >.~, ".>< ...
... ,..-.Io~~ ... d·"'''''",,,,,,,,,,,-··l...aol»cu1.tO'''.''''''''''''''''r: ..........at'''I.Il.0rd0''· .... ,·,.4:........ ,.,100......
j.ol\. . . .icIt ...IIlAi•• ,br_:i ......................,............ qudq ... ol;<u"' . . . . . . it ... ··l .... ..r...~_ok ........ " ...... ..
_ _ ., oH ."" _ _ .... I>l.,r...... do.~ ..... "" _re ...... -1,.~... d·.poU:c .... u. <0li0<,, .... ,...... ipa:..q.·.u •• _'n .. '! ..
""'....:. .;.. cu .. .w."..........
pr-.pou,ol>t
"'~" o·dlo ,....IC. \.",_ .Goro • • ",,·,"~'i, ••o. 1.....!tU. . . . ""'N0" ••• • """ ........."''''; ...... ~

.o............ rno .. tu.-,J/"",.. ,,. ,.. _CC.... _." •• "'okrmo.'Io,oIk......,. .. .,IIu,' ...... n ... ""1"''' te .............. .
l!".\<.oJ,/lItilt' .. l\frio.·. . . SCit ...... Clq .. i,.u"'''' .... _''' •• ,dcr.u«,u•• tu' ....f''>'1<'cll·):,o.1 ..... 1<n1' •• qw 1'....."

www.cimec.ro
·
1
nt
! E"i . il
::

.1?
Î -
• i
;. ~
~ ~

.
t
f·
• § l •
1\" --:
:; g
~i
p 1r ~ §.
• [ 1f
l t.
• îf
t, il, f5
tf,
~ r;,~
;.

n , "
~ ,
..-f; o ~
<: c ;-
, t ~
,
~t
,.H r -.
o

ff 1H ~

id~ ;r;
c

!
f
1
f.

rh
:'1 ~
1g
id' if' "0

~~
il~ '8. ~
1~ ~ 5 1 ~

www.cimec.ro
~
, Hi
HI
s-;za"
~. ~
~i t R
, .. t
aj ,
,~ t1
f
! .'
H
""
E~

H f,
,
~
i
"
i
~

Ll[
!
t
~

•
,; l L
~ ; ft [
;. iJ :~
i ~1
1
r
• È{
H n(
j"
,j
Î
~.
t~
r
1
rr '1 ~

b t , ! i. ~
~ 1 .!. e il! n
Le! if !• ......
!! !:. ~ ~

JI .
Ir
,.i' d 5
:; ~ ~
. ,1
i1 ~
! i[ ~ go
"'"o
1 " §. ;:
r: i~
;. i!.~ i ,i 1
H it g. if ~

[ ~ "'"
i
~
,• i' li
Hn , ~
.!
~. ...'"
H il[i
"
1 i o"
iqt
; ~! ~
~
~i ., ~
•
f 1 i a~
~
,.:::
H
j
1
Bit i .';;~~ l~;i
• f ~ a-

..
3 g-
!. ~! : ~. g
~: ~ " f i~ "'il
iI~!
~2x ~,
l
~
·l
! ;.
if
r.
~ ~
1
r
~
s [
'3

www.cimec.ro
qui sc termine par des lions :l.ccroupi.i. Cl cnlin un bracelet :1. tige ég-alement
torse ,. 1 dont deux belles tigure~ de ~phin\. compo:,cnt I:t fermeture'.
A côté de ces produits de rorfè\reric hcllcno-"cythiquc, on di"tÎnguc facile-
ment le c:l.r:tcü:rc asiatique des E:r:1nd:< cerclc:, en or qui \icnncnl de~ :lcpuhurcs
~ibériennc~: lun est un cnorme collier dont les deux demi-cercle,.. creux sont
emboîtes 1un dln~ l'autre d-une pan. tandi:< que. du cÔle oppo<c. ils ~c terminent
par deu:lo lionne~ r:l.mplnl . lU corps ~illonné d-ent:tille~ en forme de croi,..,:tnl,
de pelte ct de p:tlme, ct tOUl incrustees de turquoi~e:l; I:t longue queue pl:tte de
ccs Cau\c! s'ctale en serpentant Ct linÎt plr un bec crochu .J '. le ~econd :1I\1\ ... :l.U

est m:l.s"if. mlis moins brge. plu~ lin ct plu:, "impie: ilnou~ donne. :1. .es deu\.
bouu. deU'. grosses tde,.. de lionceau cg:l.lement ornées de rurquoi-,,:, c: ce:<
mudes turgescents sc rapprochent encore plu;;. par leur lspect, de:, t~te5 mon-
Hrueuscs qui orne nt les plu~ anciens bracelets asiatiques du mëmc type.

_a.lRo,·._~"'u~''';.o.p.r:o''"",." ..... ,...o, __ .u ........... fo..e::o.· ........ r.- ....fT< : .. " .. ~ ..

s.,."!>o..... -.do."Q"."'.~ ... O«:U':'O,~ ... bi"".E:orar"..,,._M<....p.n .... ~ ........ ~ •. """"-'.. , .. ... ~.C"
l~ d I·loaru •. ; <Ii" .0.... ~ _ • .,. po"".t_ «io","" ~'o< d, .~ ••• ~ :c,",,"." ~~. 4',0<. 1<0 {"'i .. ..,
...,.. Il

.!<or_•• :...........""' ................ ," ...... o ... ,i:l ~œ~ ... """_J;, _
.lorri.ll .. ·nI~ p«>boNo '1. ...... 0<_
..........-ytbc., ",.i. ,:. J'"";'~""" Ju ..",no . . l'''~'''' a _ ~~i ""~,La,<o, :..
co"""'" • ,.... ,je '.. c.u; .. ~"". c: ~'" "''""~
\"<~,..l,,.. :....1__ "MI,g"". q...... ",;<~ ... , - . . J.. ".. Toatiqv.i", 600' IU~ _ •• ;.0.;... g... 'i .. i .. _~ ........ '"" ..

1.« Irrrki.niom, en s~~nd !~ "'O"Q 4.ans lcoqlleUn "" main:ic:1! riU:CUr d • .:. c..tWotj:IIC inaCM"'!, 5001
10UI. rail ilUuÎfuanlc. pour r:.in: ui>ir lïmporun.:c J. tc!:~orrnn:ri. M.::IlLairc des pruples J. lAtic oricnt;l!. cl
""pcnlriooa!c. ~IQll .. ni din: rlltClllion da sa"ntJ ne lat S'l""' rortk iWo1u'l rrbcnt 'UHet amudc ricb:un
cn~J luU"doi., Fl"t5.:jcc saIU controle, dans la musfcsdc 5>in!·Pc:cl'$bocr;. La Commiaion imrt=ri.atc arcc.Co-
kr..>ol.UC, doa: ra.ti~it.: oe sc r:lkn"'t ru Jo/puis l'lu. Jc uente 111.1, est rrin.ipat.menl o.-,:upk CCI foaines Ct Jc~
dirotncr!es 'I,,'cUe faite: '1,,·.U. rrovoqlle salll tnSe. Cesl U pour cU.. IIne n.:u"" luffisante J·INnJonllC'.lUX
t.lI\--:lnu de rueni, rnameo Jes roll<,li,)nl JiWrimna. Ii ,onfu~onnll l'<<lIeiUics par ICI Jeun.i<n
Le SnnJ .:ollie, (iig. 96 b), O",lS; d. diml<trc cl pcun!.p 1 gr:lmm •• , csl uoe l,,,,," lo ...... d. en 0', Jonl !CI
"iroln .hargû5 dc dcs$ins ,,"ri"', 00 .-cnlrcmOcnl dn émau,", bleUI de Jeux nuan.:n dilf,rcnle" I.e (cm,incnt FoIr
da.:.nlien..:y1bcs. Ontroit '1uecn ornellXnt a'p~rt.DU lU roi enllC"clî ...... Ie t"muhu dit I\oul-ON l
I\end>. Le roUier !5~. 9'5 .J) en l'lUI l''',,,r, O",u Je dp:nc!re, =;1 il ni l'luslourJ, .. c4 ;;nmm<l; c'nt U" nrde
prC;cnClnt .ln nrulemellts Iur IIn~ rame de s.a cirroll:';rcn..~, (1 lbouta.u.nll dco% liocu • .;-.;rouriJ. On t'llnu .. ';
dara le ''''.;:u(lI de La nine: da ~ o:a1'Ult. Enlin le bn,.... l.t · 6.~. 9" c', qni CSI rll" Jes de"~ rarcils .r... r:c~nl
J. la reine .lu Kou!·Ob.o, 0".11 Je Ji.am~IrC, nt (DTm. ru un grm '~ble.for.'"l\:"npeLllilnperk .,.. ou:é.hnsl,~
'rim< du .~bJe. La virol., 'lui 101I1ic:nncnlln .leu,", .pbin% .ont orotcs Je !ilisnnc Cl J·cm.il bley. _ .tnli'l"ild
dIlIkMFIto~ Ci",_in., pl. YIII, t e!2; pl. :10111••. -Trois t-nalets dt «genre IIC IlOIIV<'D1 Cil Anglmr ... :
deul, cn or, onl. t leun Cluimilk .Krootkt, de longues tdn de btlin; k IroUitmc, cn I~O'. a d'élno;n
muilci WIOU de umusic., cn wrmcil. Ils IOnl fs.Je:nc"t m"nis Je yirolc:o fort lIu,-n;& •• \"oy. J.'''......l of Il ..:-
ltnic SIIIJi.,.lJJroJ""" l'i',..; .-ot. \" .• Fr. 6~·;3, E. A. CindM., ar....-.tJ .mi .1 .... ~ .. froo>l h"ISC!' i~ Ih.'
........\/-.Jt1IJfI "fO-'forJ. PI. XLVII, Il"" 1 CliO. A''1uiJ CIl Crim,c, Ils on! ~:é nifcru par ~I. C. W. S~m(n< _
00 'llribuc tOOI ~ bijotU bclkoo--rqthi.jucslu I\"' ......lc ".,.n! U."s-Cbriu.
'W Jw,",granJ. anQCatix d'or (1iJ;.90 " .lc;.'1t1.l>OIul\onsJ,;;lDOI.:s.JU1.lc .... t.llo.:uci::~;1 Je:."
~I. Ciille, Ont il.; rub1ib Cld6;riu, d'arrb les pblllOgr:lphin cl les notes 'lue fIOUl lui "ion.eQmmuni.ju".J, pat
~1.Ch,Je Linas, Jans us OdpMS de rOr/i""";'c/o'''''''"'', 1. Il, 1'.131: • Deux ".r-l~rJ riSiJ." u ')1'e
ulyricn••"ommoJû ~ dn goQu ~trangcn, nii"nl uoc menlion sf&iale. Le rluslourJ rroiJ. ~1;',o3~;
Jiamttre o-,ll) cu lin IDneu tubull, 011\".,1. Jont les u!n!mitcs ('or, ln lor"llCl du ":oul·ON.) r.eKnt<nt J«
ii;;uru Jc tiooneJ rou~hûs, la -l.ueue terminée cn Mc Je: grilfon. Le IlIC1lnlgraoJ ,-JiJJ:D~I", O",'~; roiJs371',I~ll
,omi.tc en lin .no.'11 IlIUS1f èsalClmnl OtlYCrt; , maquc rouI une rutJSaoll: tér • .:le idin. L·ué.:ulian ($( ruJ ••
=is Ua '"Îj;OIIrcu"". Les Nl~ ,hamrlc'w, ICI"~I .les; lurquoisH, i,lIi diaprent les anim,UI, JonI d;ulian,
.ym_tn.;.IICI, CI '~nt.unc~lt!;an.;c'lu·el!c:s.ltepnl{pl. .\fllH'. J, rt:rrIIll_ 1-",68'! Cl 1"0

www.cimec.ro
 LE TRI-'SOR DE PETRQSS ..\

Force nous est de nous reHreindre il cc retit nombre de cit:uio ns Ct d·cC\.emrle~ ,

en ce qui concerne l'h:tbitude qu':n:tient le~ :mciens rcuplc~ de l'Orient de poner

des di:tdèmes ct des br:tcclet8, ct de s'entourer le cou de be:tu\. colliers d 'or. \ïrgih.'
:l perpëlUé le $ou,'enir dc ces p:trures, lor$que, en parl:tnt des jeu, èqueslre~ de
1:t Sicile, il :t dccrit Ascagne Ct la jeunes~e troyenne':

Omnibus in morem lonsa coma rressa corona;

Cornca bina rerunl pr.dixa hastÎlia rerro;
Pars l''''es humero rharelra.5; il pectore summo
Fles:ilis oblorti per callum circulus auri.

Au temp~ j:ldis, lorsque le" mythes épique$ les plu$ h:l.s:lrdés ét:tient pri s
comme fondement de~ hypothèses en :trchéologie, il eut suffi peut-être de ces
,ers r our faire admettre que c'est lulus lui-même, le fil~ d' Énée Ct de L:l\inie,
qui imrodui~it le~ collier~ ct le$ br.1celet" d'or en Italie, ou nous Ic~ retrou\ons
chez les Etrusques ct chez les S:lbim: bien plus encore, on sc 5er:l11 :tutorisé de
telle :tutre cit:llion équi\oque pour :lltribuer:lu f:lbuleux Fr:lncu~,;" cc fils im:\.-
gin:tirc d'Hector, lïmroduclÎo n des méme~ p:lfures d:tRS les G:lules, ou, ~:ln~

contredit, elle~ ét:ticm en trè$ gr:\.nde f:neur. }),ujourd'hui nous $omme~ plus
~crupuleux sur le choi, des inform:l('ion~, et très ~ou\ent nous nous comentons
de consuter les f:lits, en renonpnt il e"\pliquer leur origine, Ainsi, que peut-on
dire de bien précis wr l':trt si origin:tl des Étrusques,:lrt qui, d:ln~ lït:tlie ceOlr:lle,
l imprime un C:lr:lctl're sui generis l des œu\res de toute ~one. édilices, ~t:ltues

Ct b:l$- relief~, peintures muule;:. Cl poteries, :lrmes, \:lses et ustcnsilcs de tout

genre? La bijouterie elle-même occupe d:tn~ cel en$cmble ~i complet une p!:tcc
intércss:lntc, Cc som de~ œunes dlrt qui. en somme, nc rc~~emblcnt qu'à elles-
m~me~. et que l'on ne 5:lUr:J.Ît tout :tu plus r:J.pprocher p:lrroi~ que des produit~
~i hétérocJite~ de l'art phenicien, A celte première énigme \Îent s'en joi ndre une
:lutre, re!:tti\e à racti\-ité indu~tricllc et commerci:tle des Elru~ques , Comment
~c flit-ÎI que leurs \:tses, leuri' :trme~. Icur~ bijou, ct méme leurs pOt~ dc terre,
sc soient réplndm. dès les temps prchistoriquc~, ;usqu:m cœur de l'Allcm:lgnc:
Pline :luit dit, il eH H:li. que les H:ltUeS de style étrusque, r:tbriquée~ cen:line-
ment en pays lOSC:l.n, ét:lient disrersée~ d:tn~ tout le monde ', Les lrou\:l.illes
r:lile~ d:l.ns notre ~iècJe lui Ont donné r:IÎson, et non seulement les cOnlrée~ du
\eri':lnt ~eptentrion:ll de;:. Alpe~, la Suis~e . le T~rol. !:t h:lute Autriche, mais les

Plinü Hist/)l", .v~llIr,. 1" IUI", IIi: ·S'gl\a quoqu~ Tuscn;" ~r terras diJ~ra, 'lu"" in Etruria fa.tiuta
nonC11dubium.

www.cimec.ro
 L'.\~XE.\U SIMPI.E

ri\es des deu" gr:mds Ileu\cs curop':ens, le D:!nube et le Rhin, ont rc\clé en
m:lint~ endroits d'antiques dcpôts ou l'orfèHeric et les bronles étru5ques ~\:

trou\ent mêlés il de" produiu plus barbare~. :\'OU$ sommes eontr:lint ici dt., nous
limiter. dan~ rhiHoriquc de~ :lnne:lUX d'or, :lU" lnnelUX pour le front. lU\
lnne:IUX pOUf le cou, et aux anneaux pour Ic~ br:!"
:\OU$ en lurions ceruinemenl plu~ dun:l citer qui a etc recueilli sur quelque
~quc\eltc pieusement dépose, il y a peut-lire plu~ de \ingt-cinq sièc\e~, dln~

l'un des nombreux hypogèes fu-

néuire" dc la Toscane: ils au-
raicOl tous une larme plu~ ou
moin" étr:mge: mais cc qui le~

di~tinguerlit surtout, cc seuieOl

les ornemenu moulés ou cÎ~elé~

:l leur surf:lcc. Il s'y nllnifeste-

rait presque toujours une ten-
dance singulière :t compliquer les
dessins. a le~ prodiguer ct :l le~

>,urchlrger l,ec une profu<:ion

mal êquilibr~e, 3. amonceler de
h:tuu rclieù ~imub.nt de~ courbc~

rt:trécÎes. et 3. enchc\'êtra con fu-

~cmcnt celles-ci :l\CC de" neurs a
pét:tle~ cp:tis. a\ cc des corp" d';L-
nimau" f:tnt:lstique$. :l\CC dc~
figures humaines aux lype~ an- f .• -_CO"... _<t.n.Or .... S<>-lc~,
~~, . . l'.... _
,Jo •• :.. .!>o..u••
guleux. hébêt~$ et grote,;quc~.

Or n'y :t-t- il pl. un intèrd plus s:tiû~~:tnt encore :l rencontrer bien loin.
dehors de leur ceOlrc de production ordinaire. dc~ ol1jct~ de ce genre. indul1Î-
tablement sortis des :tOliques :ttelier~ de I"EtrurÎe: S·c .. t-ce pa;: un f:lit cmincm-
ment curieux de constater que, :l une epoque bien nebuleuse de l'histoire. J~'
p:lreih produit~ ont p:ts"è du ccntre de Iltalil' d:tn~ de~ régions fon lointainl'~
comme $Ont. par e:\cmplc. les p:ty" 5cptcntrionau" ou Ic Rhin st'r:lr:tir J. rein~'
le" popul:uions g:tuloi$c5 de cellc$ de h Gcrm:lnic: CeH dan" Ic~ en\iran, Je
Spire ct de Trc\e$, sur b. S:1:lr. :a Durkheim. J. Be~~cringcn. 3. Sctl\\:lrZcnt-:lch. a
Rodenbach ct en d'autres endroits ,oisin", que I.)n a $uccessi\ement dt.'coUH,rt.
depui" une cinqu:lnI:tine danncc$. bon nombre d'ol1jcb l:trusque~ parmi Icsquel~

www.cimec.ro
 LE TR~SQR DE PËTRQSS.\

nou" :l\on~ fait un choix di~crel. 11 sc borne à deux grands eollier~ fig. 9~ .
ddnt l'un peut être un diadème" , et :t deux bracelets c,:l, toutes pièces en or
m:l$~if dont le! Germains dautrefoÎ::. a\aient fait emplette chez dC$ marchands
\en:101 de~ ri\e5- de l'Arno ou du Tibre':-
Sont-cc là les lourd!' bracelet" d'or Ct le~ cercles gemmes que tout guerrier
~abin, au dire de Tile- Li,-e. port:tit i lion bus gauche? Est-cc li le 8ëdui~:tnt appàt
:l\ce lequel le roi T:ttim, qui \'oubit s':tpproprier le P:tl:ttin. paf\int :\ exciter I:t
coquetterie fëminine de T:trpéi:l: L:t \ Îerge rom:tine. :tHant puiser de l'cau hors
de~ murs, :t\:tÎt été éblouie p:tr ces be:tux cercles j:tunes qui, sur le poignet des
:tssiége:mH. reluÎ ... aient :m soleil :tu-deslIous de lourds boucliers sombre$: profit:tnt
de S3 con\'oiti~e. l'ennemi lui fit d'astucieuse~ promc5-~e .... Elle céd:t ct tr:thit se ...
rude!' comp:tgnons pour les liner :tux \aniteux Sabins. M:tis une fois m:titre~ de
li cit:tdelle, ceux-ci. :tu lieu de p:tyer 11 f:tiblesse de T.lfpéia :t\ec leurs bracelets
d'or, s'ach:trnèrent i éCf:lser la trop compl:t.iS1nte tr:tÎtresse sous les bouclien de
leur bus g:luche, Curieux exemple d'une mor:tle :tmbiguc 3. 11quelle li politique
des peuples ci,-ilisés n':t p:1S encore renoncë! Que de foi$, depuis Tatius, ceux
qui possèdent ct qui fom miroiter J'or - quand même cc ne serait que d:tn::.
des bf:lceleH - n'en om- ils pas abusé: Les rieheHes. lor::.qu·on {entend à les

U proHl'1.In~ de. qU~lre an"e<lUI d'or ~lru"'lUe. repdsenlb pu la fig. 9;. e.1 indiqutc d~nl la du.:riplio ...
lui ... ntH qll~ nOUi ~mrruIlIO'" Il rou~u~ de ~I, L, LiDJcn""hmidl, D;~ .~It....tADnwI' IUlUI'.... uiJ"isdtnJ I·or;..ü:
<1) 1 Band Il, Hcfl Il, T.fd l, n" 1.) Collier en or. o-.,.p d~ di.m""" troll\'i ~ Dnrkhcim, dani I~ a...·in.
rMnan~; ~11l~~de Spire; - b)(ld., id., iJ., no 3.) CoUier 011 rlll161 diad.~, ay.ntlt m~me diamtlre li ron n'y
,0mprenJ ~t let ."euoire:s; m~me pro'cn:ln~c; :\llIsft de Berlin; - cl (8. III, H. \', T. Ill. nO 3.) Bra<d~t.n
or, 0-,09 cle diamtl"', lrou"~ dl'" 1. tumulUi d. RoJenbach, Janl k Pllati".t; - di Pelit !>",c.let d. 0-,0$ d.
Jiimttre a"lnl 1. mime pro\"elllnce qlle b, - Voir III IlIjet des objetl ~trus.que. tl'O\l'·e. en AIl~m'gne, lts ""antts
.-I ...........,qlle ~I_ LinJens.:hmiJt 1 jointes ~ b descrip"on d. 1. tl'O\l. ...ill. de Dnrkheim et decelles d. \\'tlJIlj;e.hrim
et d. KI.in_Alperglc (Band III). _ PIllsialrs bijolllttru"'1I1Ci .u-cOllYCrIJ cn h.lilr, 1 Tlrqllillie".l c..,.." III \'uk;,
.. Cormto, C1~., iOnl npandlli J..a"" les roUe<;t;OCU publiqllesci pri"b:s;on "oil parmi ~IlS des .ollKn CI dH b= ....
ku tm nnemtnl O\I\"l'aib; il,! U a '11l~IqIle.un. de fort inu!ras;onll ail :\Inâc: ttrutqllC 8Rgoritn du ",oc.. n
~I III :\luiCc ~.poIion III du Lou1'''''' - De rhu, le. II1Q!lllmcnu an" .... de: 1 Elrllri<-, ":lllptlltfS, terra tllile.
n peint~""1 d~ "",es ou pcinll1rts mlltotle., ""rRwn!~nl iOlH~nl des rersoanases J'Ott.nt III COll et .. Ill bru de.
anneauI, de. loru.Ja, dl:i (h.alnts et de. bandUll1 îI.llron"b CI gemmb. NOll. nOlu .0n~nt.rOtU d••ilCf le.
ricbu garnilurel d. refl •• ~I d. blllles, de .;lbles ~I d. Irri#' m~t.J.IIi'lIl~', d~ fermoirs CI de ricrre,iei qui ,·êt.. lent
lU. 1• .:ou, 'IIr I~ SOtl;t CI alltOllr des rein. ~I dei br.. d. nombrell$et figurn m~1hologi.:!uel, s",âalKment
gra'·~e. lU trait illr le .101 de miroirs en bronze tlruoqlle.. \'oy. E. Gerhard, Di.. ttruskiJth .." SF;~litl, pl. H,
81,83, 141, ,~, '&<), ~oo·,06, 112-218, ~62, 3'7.3'9, 3U,et.: .
• Titi Lid A6 L'rH ro"J't.llib", , 1: -So";J!,imum ab Sab'ni. bollum ortum, mllIIClollle;J mnimllm fllit:
nibil ~nim J'r' ir.. m lut rur;JitatC1I\ 1"1111\ e.1, ne~ ostend~runl bclJllm mlll '1ulm ;nlUl~runl. Con.ilio elian!
aJJi11l1 dollll. Spll.iui TarpciUi ROIfll= J'f~tll a,,;i; hlljlli !iliam ,·irginem IUrO (Orrum!'il Talilli, lit umalOS
in ar.:em aecirill - a'illam fo"~ fil lum _ris UlTa mœnia ptlitll1l\ i....I_; l;:t~ru obrulam atmil ne.:a"err, KU
Il! ,i tlrta polilll arx ,iJcret\l.r, KU proJrndi nemrli tau.., n~ '1lliJ Il''lllam 6Jum proJil ,ri ~I. AJdilur
fabulz, quoJ ~Illgo Sabini a\l.nH armillu ml~ni ~nJtru l-r.. bio b:..o I1"mmuooque m'I:III lpe.:ic .nnuloo
hablle,int, J'Cfi~isoc um ~uoJ in "nislris rnanibll' h.~rtnl; 00 I(IlU iIli pro au",;' donil (OIIj;Cila. Sunt q,lli cam
~I ra-:IO IIIJcnJi quad in .i"istrU 1I\3niblu c_t dcrccto Irm~ J'Cli". Jk.. nt, el frJuJe .. ,,..m IRCTC Illa ipsam
rc,..,mrl~m m."eJ •••

www.cimec.ro
 L'.\:-;:-;:E.\U SDIPLE.

exploiter :l\ec habileté, pcu\ent e\creer ~:m~ contredit une très grande Îniluencc
sur le~ peuple~. Or, pour rentrer directement dan~ notre ~ujet. tel a du Ctre le
c:t~ de~ ÎnduHrieu\ Etru<que~ en halie, :l.\:tnt la na.i~~anee ct raccroi~~cment de
Rome. Cest bien le moin,t qu'il~ :tient ctè de cc temps le~ fourni:i:icur< de kur$
,oi~ins immédi:lI~, :tlors quïl. Ir:tmport:ti\:nt leur$. marchandi~e~ ~i loin au deb
de~ Alpes, et quil~ en trou\3ient le placement chez le~ Blrblre~ qui, lU couchant
Ct :tu le\:lnt, h!lbÎI!lÎent le. bord, du Rhin ct ceux du Danube.
Néanmoin~, dans cc$. loÎnI!lÎn~ parage., el princip:tlement d:lO~ le" pay~ $itu,,:,;
3. l'Est. IC5 bracelet" en or ct en bronze de~ Etru$que,; ne pou\:l.ient tout :tu plu-
que di\-ersi!icr le luxe des indigènes. En introdui<:tnt dan< cc- COnlr':c" blrb:trc~

des ccrcle. en mClal, on port:tÎt, pour ainsi dire. de I"e:tu a hl rhierc; c:lr de temps
immcmorial, dans les G:tules entières, d:ln$. tous les pay' celtique,; et prob:lble-
ment !lu"si d:lns quelque~ portionil de la Germanie. la ton'ade métallique plHée
au cou et l'lnneau serré :lU bra~ étaient pre$que des signe, di"linctÎÙ du co Hume
national. De la pro\Îent, dans cc groupe d':lntiquités barb:l.re5, une sUfabondlnce
de matières et d'inform:llion~ qui. 10ut cn utisf:lùant l'archéologue. nc manque
plS de l'emblrrasser parfois, En effet. si. en parl:lOt des collier,:. Cl de- br!lcelct"
u.ités chez les Asiatiques, nous a\'On5 dû ne recueillir qu'un petit nombre de cit:l.-
tions ct d'exemples parmi les oU\r:lges qui les mentionnent et surtout plrmi le-
monuments qui confirment le~ rapport;; de ceux-ci. il nou;; fludr:l. .. :tgir tOut 3.
l'lit de même 3. regard des bijou_\ :l1lalogue" porte~ par le~ Gauloi~
Ce peuple, il CH H!li. pas plus que les Perses ni que le_ Scythe-. n:l. ~crit

de trai tés $péci:tux de géographie ou dhi~toire pour nou~ transmettre, soit "e~
u5ages. soit lc rccit de.;; c\~nemenu auxqueh il l pri~ plrt. A peine a- t- il rctrac~
parfoi~ 5e5 trait" ;;ur de.;; monument;; gro~.ier~: mai" en rC\lnche <on indu~trie,

û peu ,arice qu'clle fut. a l:tiHe des trace" nombreu-e_~ d!ln~ ~e,; tombeau'\. ct
dan, maint dcp6t fortuitement lbandonn~ "om terre, Ce "ont encore les Grec_
ct les Romain.;; qui viennent suppleer lU'\. !:tcunes de l'hi"toire et de l'ethnologie
de~ populations celtiques. Nou~ demanderon" 5urtout au'\. .ccond, dc~ temoi-
gnages écriB: lc~ premier, nous fourniront. de plu,. quelques documt.'nl"
sculptés de I:t plu~ hlute nleur artistique _ Nous UIÎliserom :I.in~i la litter:\ture CI
lc$ beaux- ans de~ anciens tcmp" c1asûque,. pour donner plu< dïntCr~t ,1 l'hi,,toirc
de~ ,umill.!' ct des te>r'lua g:lUlois.
Plus de trois cents an,: s-étaient ècoule~ depui. que I:t punÎlion de Tarpt'ia,
leurree par les bracel('t5 d'or d('$ Sabins. :l\!lil heureu~ement termine le ditl"cr...'nd
entrc Rome ct scs plus prochc~ ,oisins. et ciment~ :lin"j Il ,~rilable force de la

www.cimec.ro
 ,38 LE TRÈSOR DE PÈTRQSS.-\

cÎt';' éternelle. M:1i~ d':lUtrcs hommc~. \com du Nord, :l.\CC de grand:, anncau:\ d'Of
ct de bronze attachés cette foi$ autour du cou. mirent de nOU\C:lU 1:1 \illc dans le
plus grand péril qui j:lm:ti~ b mena':1. C'étaient des Celles. les G:mloi$ Sc non$.
~lui, paf de brusques ct 5ucccssi\cs iO\:I.~iom. :n:tÎcnt conquis tout le nord de
rtt:llÎc ct s'y étaient établis, frappant même monn:lic il leur type d:ms cen:tincs
ülles de l3. coolr.:!c. Les 35 cout'::$ en bronze il Ariminium, quelque }iD :lns
:l\:ml J.-C .. nom ont con- charge. En l'an }9} dcpuÎ,:
scn"c de rudc$ profils de b rond:nÎon. une de leurs
Gaulois porunt :lU cou la tfOUpes h:l.rdÎcs ct turbu-
tor~:td(' n:nion:tlcflg, 98,', ICnlCS menaçait l'armee ro-
Quoiquc repousses l di- m:liDc prè:o du pOnt de
\ erses repri,es loin de:, l'Arno. sur I:t Jli.1 S.J!.1ri.1.
murs de Rome, cc:, B:trb:t- Au moment où le combat
rcs nombreux ct tenaces D:~~:~~"'~=::.·~~~~~;~;". all:tit s'engager. un jeune
rc"cnaient Slns cc~se 3. I:t ct 5upcrbc Glulois, d'une
taille gig:tOlcsque. ,e prl!sent:1 nu au milieu du pont. n':\y:mt sur lui -qu'un grlnd
bouclier ct deu). longues épée~ pour arme$, et pour ornemenu des lnneaux étin-
cel:tnts :\U" brls, un collier d'or lU cou Cl un b:\riol:tgc de ,'i,'cs couleurs ,ur le
corps. Tout seul. il jeta le défi lUX Romlin~, Ct comme personne ne bougelil, le
faceticu-" 8:trb:\re montra ironiquemenl sa1:tnguc aux légionn:lire, hésit:tnl,. Tout
:l coup le tribun T. ManlÎu~ sortit des r:mgs ct dem:mdl au dÎct:1teur I:t permission
de punir cet insolenl. • le mÎg, :tjollt.l- t-il. de la r:tce dl! ceux qui culbutc:rent
le$ G.lulois du haut de I:t roche T:trpéienne!» Le gC.lnt sc p:t\an.lit :tn'c insou -
ci:tnce, rÎant au' éc\:tt5 Ct tendant son large bouclier ct sa longue flamberge glU -
loise: m:tù le premier choc du petit écu ronuin l'ébranl:t ~i fan qu'il en trébuch:l.
:-'hnlius profita de ce mOU\'ement de tilUb:nion pour lui plonger Sl coune épée

~laT~hj e T~itri, L'/Z$ gr.J"" dt! J/ILf~ J.;irch";dnIJ, Q......ro le ",onr/t rri",ir;,.~ .Ie· rora'" drlr Ir~li.,
mdj~. Rom.f, lS~; p. loti, cllS.l~, pl. 1. _ Il cst~u •• ; t nmarquerquelur lc rc,'ende rlusicun monna;u de
la Gaule Ir.tw.alpine, anlôrieu.es '" la conqufte romaine, el nomm~ment fUr (eU., de ,,(fl~ins peur'" Je l'Armo·
rique occ;denl~le (~amnd .., .... uler~.. , Diablint:5, el<:.), on ,·oit figu.er un homme condu,,:,,"1 des chc,·~u~ Ou
del animaux andro.::lpllales allelh ~ un thar, el lenJlm 1. m~in droile qui ra"" un anneau OU"UI dom 1., uul!·
milts som urondiu en boules, Voy, Hucher, C •• rl 8",.'oi$, bU les C"u/ois .r"rrtl Ir,.r~ ~';J.Jjl/ts. U .If.. ~",
J8ti8; rI. 3-+,~; 35.2; 5i, 1; 'JI, ' el ~. M. AJ, de l.on~r-!rier (.\'or.. SUr Irl J'haUres tlln nueiG"u ",;Ii-
lairt$du ROrr!.J;nr,1. Il de sc. Œu,'ru,r,ü,) Iphi"rlrr; il.joule: -Si l'on l'lIOnna;1 de ,'oi.
Il ~p.od.uil une monnaie de tOUI poelil module, • du F/t.JI~,.u ro.l~eS' la m~in {\lr les condu.·
su. laquelle on "oil, un grœsit~menl gra"l du .' .. I~un du cll.r gra"llur les sm~r.S glulo;$, nOll'
re.le, un homme chau\(, boüu, re\·~tu d'une • •• rirondrionl 'lue Ç'''''I' lilfe de lrorh~ CI n(ln
tuni~ue COUriC el lenant en main UII ,:nnJ d·ornemcnI penonnel; C·... I ~in$; que l'on ,oil
.ur une monnaie d'argent, p.JnllQlûr,,,.r ou 1J"",J"i-l"e. un renonn.gc 'lui liml un liJr-lUt$ ~ b main_. Nou,
aurons plus loin l'o.:casion de .e'·cni. su. 1... anne.u~ porl13' la m~in {\lT des ~W:I mJlbiqu" ou Ilels,

www.cimec.ro
 L'AXXE,\l; SIl\II'LE

e~r:lgnolc d:lns IC$ cntr:tilk'~, Ct Ic colo~~c to mb:t à tcrre . l e tribun lui tr:tnch:l I:t
tète ct. lui :trr:tch:tnt le collier d'or tout trcmr~1 de ~3n~. il \':tlt3ch:t tr:tnquilk-
ment 3utour de ~on cou. D3n, I c ur~ cri~ de joic. d:tn~ le ur" ch:tn"on~ mÎlit:lire~.

les so ld3t ~ rom:tin~ 3prclàent T orqu .JIU.f. le jeune h"::ro< l'3rt du InT'Iuel {!':luloi~

Telle e~t 1.1 legende glorieu"e de \bnliu<, r3co ntèc :lutrcfoi~. d:ln" un ~t~le rude
m:ti$ èmou\:lnt, p3r r:lnnali~te Q. Cl3udius QU:ldrigariu$. et rcpetee rlll~ t:lfI.i
r:lr Titc-li\c Ct ~c ~ imi t:Lteurs'.
A cette prouc~se comacrée p:tr b prisc Ct r:tr r:td optio n du tf1r'lm'l J!:Iuloi,.;,

, .\\lli Gdlii .\"«Ii ..... Alfi,~~ .• 1. 'l, ,3

\·..,h c. ,...,.... c:.o ...... Q ... -iri«onl . .. "~~ .....~. T~'l"'" .oti' .. ..:.k",ca,.. , '"' Il0<l., n::i p'.,,,,,,,,,,,;, r~pn.

:.tri."L - T. \luIhu, _ . . "'• • 01~' .rFt'I•.• ~ ......~ .. ;~.L 1.' \(.0'" ""'..........
j ••~~'" ni T""I_~L Co ...... ' .... _
... ,Ii '•• _ "'"ri"'''' ....~,,,. n ."". iIodu.\.I .... _ .. ...,.... q ............... IkI"""t_ I••h,';<. ""J
~u;J _ i l CI lU"" >
.. ~ ••
• , , _ Iormi.;!alo..l.oo ....,"'Ii•. c< ;l>t~n.,. ,.. ":c.,,
~o.:a:or. CI ni''''''''' '_.,
pq ... Jca,......"'. <.!. C.;...j,,.. ,,,,,.......,.!: ...
'"', ..... '4'" ~...m";_. o.impllClq ... CI .a,_to c... ,iooo .• uLi-{ ...... "" ....... 4<.. ';. . ,. Q_ : -=- •• ., .....
h,"';...
,lIIl<>ooorh"'n'" I<f"'Ct, ........ ",' ..... ~u.d .",,,,g<
.~''''g'''.uu''' .......'1-... r .. lo,'~'" J .."Ol'O:.1....", ,.; if'>< "",,,..... ~uu ... i.
_ ore<tORL \'",ho Q. 0."".1. <ju,b ... r",'" ..... Jo~;,," ni. oJornro.: • CU'" 'ftt<n. '.011 ....... ,.wn nuJu. ;'''''~ ••""u", 01
• .'a.!iœ d_ "'"1"" ''''1''' ...
111 ... """'_lU \'fO<u,,;': qu, .. """g. CI "'... ',,'d.... CI., ........ ,~ •.• ..J., ... "rtt;u ,ct<r" ••
....bol. Jo ....... i .... ~ •• " " " _ .. ~ ... IIU............ "'a ..
<;.li<> Fu~""".~ ... "'.u •.
~~i",,~ <'zr", .. Ir.a~~< q" ........ .
oJ"'llO>r. r ..... poauaL Elt<"'rlD .in';' _'~<UID''''''' 1D&J.i"", <0"":'_. ,. qui _ .. '" .l<~"""",,, ••.. ". _"
~,""i .. ,. ~ .."
• ._"'"' r'OJ'I<r _~i,....i _ ..~ ... 1"'............ f",'." 0..- Gall... i>'lioJ<.. ''''fi, aq ... ~;.",,,, n,,,,,,,.... '.'·'0 ",'4 .'
. _ oU","", T. JoIaa1io, ..mm. ", ...... 1U10. w.ta .. t.'lI'I"'" .",,.,, ..,,,.lcn.• 1.. &0 cUT.:"g «mi""", y<œ'~. h. "1 "--"'" , .....
• "....." ""lM r-o~'''' ~.n~,.. __ • GoJlo "'<f'''''' opoIi .... "',,'Q,....... CI ,.:..1;0 b"rc",",o """.... ,'~ .... ~; .. _•
• ,out,<i<. ... '" _ _ .. <ospto,o i. '_1"'"'10. """'1'" n<rCita 1......... , ... f.:to ••. Iu. u, '0:' d"i. ,,,,,oti:eruot: G.o~I ••

..... <Ii ....... """'" J'I'>"C'.",_~~aJ ... M ..",,,•• ai _ _ ", ~ .......... ~"'~. "", ..,,, "',",,0 ~, Gal:
.... "" " " " ' "
_ _ 'Il 0 - ...... ': ... ;...,.... ....so. f*1" ""'''''-''' "-"II"':"~ •• 1.... "'",g,,, "' .... f'U''"''" ........ J.c ,_ _ .... .".
• ........ 4oi«;', .... pnG C•• ,,~ p.!.: ..... ~g . . ."' ..... If. . . . . "" l~."o """...... ~ ..: .. ilIJo ,~a"" ~"","",,,, !,,,.....'"
.,""1_ ......,. ,__ .. .<<>11_.........,..;.. ""
•• 0.10. _lDdJit.""I"" _ "
~._
~'"l"'''''-
H
(l&::~, ''''f'O'I~.;a; hol><tt<". l'\llc",", ",,,,,,"ap..,,....,..c
"""i<. (!u .. ., , ..... f'" .-rl4 ...... T...~...:.i ."·",.="",,,.~ i ..

\'\11,9«,0:
Eo <en. auo GoJll oJ .. n'~111 \.Ipi.Jot .. ~io , .. mu.. 1"', ...... hic." ".,.. i .. •....... Di,.-.., , '''''' _Ilf,~. <4:
<00 .. i.""'iam e.llü..... _ _ , .. Gi"......... Q>fn'o ...... ,:. ;.;:<".~". n<f<t~ ,h .. ,!oc "'("'o.;~ ri"" \, .. ~;. , •• "" ,.",c,,"
_ .. i<. P...-.• I~ mod,o ...........!ri •• u........ pn6u •• DO "mot,.
i~J"iu,. ...... l'Nol .. J ••• "u" ..
olQ 1"'0:' <t<'N'a .....,. _.
,......~, .... 1-0.......... oi:~ ..ti. J",,<nI _ " . T .. ", ." ... , • ....-por;........ '.'.J'a. i •• "'~~ .. ""~,_ Goot", r'''''''''... '~, 'lU" ....
..... ,. . .ca l' ...... , .Q_ .u"". i.~ ..... R-.. "l'\UIO rana--o", ho!oct. "",,--..l.ol .."'~'" aJ r"""""" . . . -=.cr .tu.......
........ -.40: ...... ~ loûo toi _:i« .. O;~ \.1.," r r i _ ,... , g " , "-DO".. ...., . . . l.iI. "'''' <l .t-a.......-crt_ •
•~ ..........., .. rrad,...... -..... p<'ino'. ~ ..,r..... Ta,. T .... >011 .... L ia~ .. -lU, l'''~' '<ut' ... "..~~" ....... 0.1,--0'_
...... _ 0.1 " ' - _ pctlÎlo .I~,~ .. ~ , .... i~~ ...... """""""".C>""- ..... ~.. n ...... '" ,,,,_ori,,,._~
. . . . . . , .. '" """",ilbo .......... .t. 1101_ -.Jorc... ""~ ........ _ ,..--e ... -..;_ '.~O, _ . , .. f.uo,:" ""'". ;az
"",.,,'"
;.1.....

( . L _ ......... I1If'CT""""'_ .... T .... d.ctotw,·"""~·, .... ·'.~ ... ·..,r...... ia,..,..,.~'1 ••. T ..... _'i.~
Pwtp .. _ . - ..... io,,,___ . ·t:h. ~,. ~ •. """"~, , _ i I I _ ... WII.. , ~ ""J'~'" .;.~. ti,r--o< ,.
~,"" II:IN, ..... ~ I!.ol>i:. rvc"., _ _ _ _ _ ... oJ,cnG' '-'L_ " ..... ~ ct - q ....... ..1 'P«I,
__ ' ~~ .. '" .~, •• i ....... _ r, ........!,. . . .b loriMI U - " _ f"'.olu.,,",. a..iriuo: , _ .. oJ ~,~, •
1. _ ... . . - J orcrto< ... _ " ...... ~ ................ Jco<in""',",, _""-{...." .bu '" 'r«" ....i_','tla rwn. G.qou' .' ....
mopin04i ... ..,,,..........:,..; .....
~.,,,,i r .......I_ CI ."", <e!uio .. ,,,';:< ... _". _Ji.! 1...1:<", all.tori. " ..,,'" '-'''"'-1''"' ,•
•• ", .. ho!oili~u. 1bÇ"~""'" .Jc<...... """'""" _ .....,... lIOa .. "'_~ """~BO.!'" .'"''''
"no, oN rc"~' .~i_",,,, ,''''~.<
u,;;" r:c.._ 0"'_ r.......... i .. J ..... ""'. ,p'. . ccrum •• i.di......... nl_ ..". ... Inter ..... ",ico '''' <if"" -..,,,"01 ""'" ,
're _u~ .. ",_a"l-u.. o;;..:Iuo ,.: ......... " ,urcmc ,."' .."", J"'Oic.~" .... "' .... i •••hu_,i • ..",. bw.:" "",,U'I> ,ft<", , ' -
I ....nll _il .. u _ _ il, I!..... n . .......~ .u~.- ....... ..,...., ",mu", !no .. " ren:..:i ....... ~""."Orf'OI'< .,O<t,~- ",ri.:
'u·.....,.I ...... insia ......... 1.,... - r........,........... ol>oroq.... ~bi_ -<....0 _ .. "4U~ '";>11'" "'",i, ct .. '''''.U''" "'·11
.11<0 ..... ,...... ... ,~. J ..""nl; ' ~ <"'Tu,,~ _ai .tI., .....,_ ia....~u.'" ~ ..O ""-lM oJ'Oo'I...,. -{OU, fnI'U'-"'" ''''~ .. >l
" " ...x.i.. . "", Dell>. .... J'O.'" .-,"" 0.1"'..... '_ ~... , " ' _ , ......... a~ _ _ _ ,........ al:; .. "~ rI"'ÇC<" . . . - ". . .,,_
"''''''"'t... oJ~ pCnI ......... , ..... _ _ ou .. J""PC""'" i _ t o -{ .......... aI .....-'" ', ..,.J.p:n T,'q"~ "',,,~
....',g"' ...·.tnno... .kl.d< ,.............. f.", ~ ~ i;:iL 1'>;..... ,"" ",..,...... wumoJ.1t4.'-=:.m,.·-'"l':< ,.,. ... , ...
.... P'C..... ud.""'•.w,<.
O. \'alerii :.tuimi IN f",;tiJ J'CliJyw _iI'~"ilit.lU , 1. ", 9. L (1 J; Ci.-non; rH Offiâis, ".31. II,-
,.""hlU"'_·a";;,,,I!,,'~.(I~.

www.cimec.ro
 LE TRÈSOR DE PETR OSSA

le~ Rom:aim curent m:ainte~ fois locc:l.sÎon den joindre d':autre~ ou les richcs col-
liers celtiques ne furent p:a~ leur moindre c:lpLUre. O:ln5 I:a ~uite des :lnn:tle~.

on ne compte presque pas de \ictoire romaine remportée ~ur les Glulois. :l.U
récit de laquelle Ics histonens latins ou grecs nc f:tHent mention dc \:J. ma5~e
de IQTiUCS .IUr"; ou de ,-,::~;r~l/.~".I!;I.l.~. pris sur l'ennemi. C'était un genre de tro-
phée~ dont les lriomph:neurs ne manquaient j:ama.Î$ de .!Oc faire gr:ande gloire. Ct
de tirer un notable profit pour cux- mème$ ct pour leur{ soldats.
En l'an de Rome p8. Ici' B01ens ct les Inwbrcs. ré\oltes d:ans \:J. G:auJe
Cisalpine ct ayanl :appelé;" leur aide les Gésates d:au dei;" des Alpes, s':appro-
eh:aiem en tumulte de l:a \ille. Polybe nous dit que les premiers port:liem de ...
br3.Îes ct de légers 5:ayons. t:andis que les Tr:ans:alpins n':a\:lÎent sur cu\, que Icur~
arme,.: m:ai~ touS hurlaient a tue- l~te, en sonnant des trompettes ct du cor. Sur
leur blanche nudité on \oy:ait briller leurs colliers d"or Cl leurs bracelets relui -
sants. Cc fut une belle proie pour les Rom3ins lorsque. les 3yant surpris entre
dem. corps d'3rméc. ils en tuèrent qU3r:mte mille, près du c:ap de Télamon', M:aÎs
peu de temps :aprb. le consul Flaminius, détournanl l son profit le vœu qu':l\:lit
fait le barbare Am!rOeHC de conucrer les dépouilles dc~ Rom:ains;" son dieu f\\3rs.
èle\3 3U Jupiter ronuin un Ifophte composé des torqu(!$ d'or pris $Ur J'enncmi
\:lincu'. Cepcnd:lnt les G:aulois Insubres continu:aÎenl :1 sc remuer: ils :att:aquè-
rent le con$U1 Claudius Marccllu~ sur le territoire de Côme. Celui-ci tua d:lns la
bataille le roi \ïrdumar ou BrÎtomar, t3Îlla $on :armée en pièce~, lui enle\a
quatre.,ingt-~i\' enseignes miliuires) sept cent trente-deux ch3riou ct une quan -
tité énorme de collien d'or J. le plus lourd dc CC$ collien. celui du roi lui -même.

Poh·biiHiSlori.J,., 1. Il, ,3i'138; .'h.i"l:,&.=-"" 'l'"f~, .. .w.~~..,;., ... ~.~.... ~~h<.~""''''''n·'''''

e"~.""", ........":"n...~ ....... :.....,..~ ~ l'''. l"""" d, .oil~: "" .i, Mn.", na
..., ."."..............,:,...... f ........ .....~
u' .i.: =.?U'~: T;""', ....-..:Z.,.:;.,.: i; .:,.w, ",.ud." ~., "'~l>
&oui. . .",,';.• ;....
i .... T-I'..... " ....... _ i~;*n ~ ,
I~.~... ,.... , ..'.... m • .:..: p t,,?< .......... ;, ....l'.t, u, ,ot: .a. ... ""''n' i".! ,.: " ....", U';I."'" "",;,': 1........ l''''''''''' u\
"'1<1''''''''' :.......,.......,..~ "1'"'1' i ~-"'.! 'r..,....... L!.t~ ....., ..
'<0 ,... ~ t,,,~: ~ ....." .. ,;;, IL...,z.,. ~
'<0

,.a...-. :.c "-"",,,nt: ,,~,,: ... .,;;. "'r .."j .... .... ;, ... ltoq.;'•
.,no...., n;oooi,;...,.,. ... "7>' ,;,., ..
• ,...... ,~" lOI""" .... "'...... tol:
ni, li r'i'''':' =?",:r.OOn "'il ~
,ilI. . '. .
~. i ... ..; ... I~"":;'

),h ."'......, Kll.... ... )J~. '~JP";" .!"1'" "',. ,;,.. ' .. ;-•• ;!w. "'/A;~"
"i"""............ ,,;:i'!l'-n., ....r:.:;"'~ ,rum• ...u~.....~;... " .. W•.,p.n<:" "'/A'I.' .,.
'1"..,...-. " ~'; t-.-........ ..,;; l'w.",,.. I.fni' ..... é...l7& .....,....", .. , """ ,:,"•••;' u, ,..c:.. ..
-'lu. ;'......... ~ .""',,,..
"lM.. ,;, ~r.~ "'.... ", h&.v•• c...
l''':' .....,...... ..n
i)"""rlo, ' .... " ...,, __ '-:~, a,;, .... , .=<n.".....,. .
"li,he M .,~ ....
~ • .,.~"'...,,:;.,,; j.j AI! ~.J?''''q.. ... ,~ ".,...,......, III,.J. ,~.,(., ..... ~,t:ft.,.. ".~"'u\ ." ~i., oIai """'1......,,
u ...... ,,; ~.1, ..-;",,~; ' - - ."Jt,-.70..... . 01 ~ '" ''''' ,Cl..., i...-A."""'«' lE. nt•••, KjlOl.J-c oi:t'lo!.J.";"", id"";, .... Ii.,
u,.,,.,... ,. ",.';'. M l'.........,0..-1'-' ~i'. ni! .... -...n.<,
~..; ,~ ..
n)·... , ... U ..........\>00> ... ~..Iooo rI' li
'h,~booo ,,).;~ ••• ..; .... ~, ·I...,.~~ •• !.jd....., w.. 1... tW, ....... '""., ~."llo'" q;., .\, .... ,11", .....,.", ... nie N',. .. " i.

):',;>i>::I"...:.. "·l·.·'r...•···
L. Aen. Flori lIil.", . ............ 1. ". ~ (ln . .,. c SIS·H,): .Galli h .. ubri. .. ~Io:or, Atio~isto (ARefoUle)
du". ~o\erc .d. nOltfOrunl mihlum przJ. ~Iarti 'uo 1""Iu.m •. IOler.:ef'i1 Juriler ,·Olum; n~m d. torquiblu
C'OfUm aun:um tropz-um Joyi FI.miRiu' cruit •.
Tlli Li";i A6 IUft COftiil •• 1. u.:orJII, 311: ·~tc ultn ,u"inUcn: cerUmen Galli,quin terSI \ntcrent _t'lue

www.cimec.ro
 1.'.\:\:\EAl" SDII'IJ 1I~'

fut dcpo~é I.'n action JI.! f!r:lcc~ dans le tcmple de Jupiter Férdrien. Rnml;
celebra alor~. :1\CC unt! cruelle magnificence. ce~ dcpouille~ orirne,;. ch:tntéf.:·
plu~ Ilrd dan" les \crs cnthou~ilHe" de Properc..: .

C!audius "~riJ.anum tra:ectos arwit hO'le,.

Ikl3Îca quum "asti ramla relJIJ. Ju.:j,
\'trdumari; f!enus hic Rheno ja.:tal>:1t al- ir-.o.
'\obilis N Iwis funJerc f!J.:Sa rOlis ~
!tli ùr!=ot;s jaculanli ut;Jl> agm;nc bra..::.:i.,
Torquis abinci"a dccidit uncagula.
'un.: sro1ia in temrlo lria.:onJitJ.. cau,.;! Ferctri.
Omine quoJ ceno Jux ferit ense duccm,
Seu. quia "j':la suis humeris lu:c arma rcrebant,
H,nc Ferelri dicta eSi nra supcr~a Jo\i,.,

Rappellerons- nou- :m--i qu"un triomphe fut é;ah:m,.:nt accorde.

plus t:l.rd. au con"ul Corneliu.;. Scipio Sa5icl pour une namell ... \ictoire remportét:
~ur les Bou:'Rs: D:tn" cette rencontre il Icur prit dïnnombr:lble~ chariot- pkin-
d:lrmes, de \'ase~. d·cmeigne,. ct dc dépouillc$. dc- Iroupe:lu\ de che\lu:\ t:I un~'

Ioule de priwnnicr- 11 emOy:l :t Rome une carg:li;on ou l'on nc compl:!.il p:t.

moin~ de mille qU:ltro: cent ~oiX:lnte-onle collier;: d'or. pe.:lnt deux cent qU:lr:lnte-
;Cpt lÎ\re~. :\ou" p:l""on· "Ou" "ilencc le nombre t:I b \:llt:ur de~ \3.-e- d'argc:nl
fabri"1uc$ plr Ie$ Gluloi$. :tin;:i que tOUt I"lrgt:nt monnay~ que Scipion l\:li!
trome! chez eu\ ct quil r:1rtagea ent re ~e~ wld:lt~

Or. il \oir le$ G:tuloi~ $i att:tché~ 3. leur plrurc Oltionalc. le~ Romain-. du
lemp~ ou lc~ Gau1e$ leur cuient dt!jl. aS5enic~. nc ~'c~5aycrCnt rlu~ ;1 kur
cnlc\er leur5 lorques: tout :!.u contraire le Sc:nlt t:n gratifiait ecU\ dt: leur,
princes qui 5C montraient le~ plU5 tiddc5 Ct le;. plu~ dcmut!" '. En li~ant lc:.

dfuse fll;;:""I. 1" eo rr<rlio~ur'" ~wn::;inll m;;';" 1:o<ninuln.;as.a \".!<ti~ • .\lIt1n ... tit-il. o.:till~'U"r:t·
.i,:n.a miht.>r~ ,~t'I~, cl ",~u serl1l1~!lU Iti;;.n:aJao. elau~ l''r~uos mult.,., n '1uit-,,. g"um ......."i r<'".
Jeril ClauJiu. i"CarilllùoJO\i Joaum iaa!: rosilum~""Tit-iI-. - P~n., F:.·",.JI'.. 1. " •• ",,~, 3....4~.
Til; l.ivll ,·U IIrk rou,t" 1. .o:uu, 4<) ,P. Cotl>clilll cllfU.lllriumrb.a.ü .'" 8cki.s; ;11 ca lriumr!>o ~Uj.:il
urrenlis .um.a sisna-1ut :Itr<'lia ornna gene,is I",.-.:.o:il. CI VJ.$,I .eau iialli".; el ~um urtivil nobilit-Il' C1.j\lOTum
'1ucqUt "'p'ornm g~ IraJas'l. AUrfflf I"r'lu~ InllltuJ.\ mi;le qlUJtiniitlllOI "rtullj:,nl~ unum. ad ho.; aur
ronJo da~nla quadng;lIl' sert~m, argent; infcou r..ni.juc in plü.: .. 'nit, non infahc IUO mo,e fa~lil. lillo m,!i~
Irc.:onu quaJrasinn pollJo, '-';s'tarum aummorum du,enta Ing,nta 'lUllluilr. "h:mt-ui qui currum """uli IUn!
«n~!IOI,i.:tnOl'luinOiIUSHJj,i.wt

• EiusJcm 1.1.,]. xun. 5 • EoJtm Itmf'O<1' Je C. Cauio, 'lu; con.ul roO" .nno fu."" \I~I> .". C. \um
ltil'unu. mililum in MKedonia CUm .\. nos\;[io onl. "uttelLe aJ IU.... IU'" .!clau: IUIII tll<:;;,ti •• ,;i. û.ùlorum
Cin,it>i.ti ..-ene.nnl. Fratere,u, n.N.;11 te ..... IU ~il •• Duobl,. fnll.ibu. r~~uL. ~ rrz>ipca, 1,"'1U" duC! n
'\u'n-l .... ponda uri f.... li el 'ua ar~nte~ 'lui1lo.lue n ' ie:inu ron.k CI Ju" "'lu, rh"lcral; .:um a.;~""nik... : "'lu~",
tn;l.mu.~,,..;;ub, tIC"Qll1;tibustorum'Qlimula hbo:ris&<o'''i'''c. H..,." """"_. - L. au~, 1.. : D... m bo:!IUIl1
,n 'b':tJon~ gc-ritu. (In C. ' .. ' .,1, 1.S'ti Tntn.talpilli ab fC.su10 G.!!orum-8.<b"'" i",,;ul IntJilur nom.n; ~ellti.
tE 'lu f ... tril, non ,,,,Jilu' - Rom.", ,cnfrullf, f'<'U~-enlC$ aJ ~[~"fJoai.um l'dlum auai[~. GnloJ: ab selUl!l -.::, ...
munrr.r'lucmiU.1,IOf'tuisau"u,JUOponJOtlpUtlZ'.nlnl'tuII1UOrronJ.,."'lu ... sph.lor.>lu,arm.>qutr-t"OSI,i. ·.

www.cimec.ro
 I.E TRÈSOR DE PETROSS.\

:mnale~ romaine~. on dirait que le$ p~re~ conscrit:; :I.\:tienl :tdoptc pour r~gle d·of..
frÎr en rrésem :tux dl'putés g:tulois ou gern1:tÎn~ qui \en:tient f:lire 3Cle de
re~pect, de~ torques d"or. des :umes de l'ri\: Ct des chc\:"tu\: c:tp:lraçOnnc$, comme
et:tnt le~ objeB qui fi:tltaient le plus les goûH de ce~ Barb:tres. De leur CÔlé Ic~

Gaulois mumi~ 5e f3ùaient un de\oir de témoi~ncr. r:l.r dc~ don, du m~'me gi.'nrc.
leur rcconn1Î5s1nce emer" le" pUi$51n15 de Rome. Et l'on en pl:ti~lnuit wr 1..-
Forum, Clr d:IOS J'armée rom:tine IC$ colliers n'étaient accordés en récompen~c

qu'au:'\: gr:tdei' inférieurs. Ainsi. lorsqu: le di\În Auguste eut accepte dC$ G1uloi.
un (OT'lUt'S d'or de ecot li\fes, dont le~ pro\-inees Ir:lns:tlpine$ lui l'lisaient hom ..
m1ge. Dol:tbel\a. \oubnt l'éprou\'er. lui dit co riant; .Sire, decorez-moi donc
1u~~i d'un torques .• - .Non. répondi t ironiquement J'empereur à cct adieu\:
dd11eur qui C3usa b perte de uni d'honnétes citoyens romain"_ je pense plutôt
i (octroyer b couronne cÎ\ ique' !. C'ét1it Il réeomren~e suprême décernee
au\: guerrien qui. d1ns les combats _ c\:posaient leur \ ie pour ~:tu\er celle de
leun concitoyen!'. M1is nous re\iendrom plus loin wr le rôle que le~ lor'lUt'S Cl
les .Irmilb.· jouèrent daM IC$ armée~ romaines.
Deu'\ tr1iB encore pour c3r:lctériser d'une façon plus piuore~que remploi
que les Gauloi~ f3is3ient de ces parures. et les rapport~ intimes que ce lu\:e ~em "
bl:tit :tyoir :I.\ec Ic~ dispo~ition~ de leur e~pri l n1tion:t\. Emprunton~ d'abord un
r3Hage :tu g..!ographe Slr:tbon >:
cA leur ,fr:tnchise. i leur fougue naturelle, le~ Gaulois joignent une gr:mde
légèreté et h('lUCOUP de fanf:tronn:tde, ai mi que l:i p:tHion de l:t parure, c:lr il.
~e COUHent de bijoux d"or. portent des colliers d'or :tutour du cou. des anne:tu'\
d'or :tutour de" br:ts et des poignets. Ct leur~ chefs s"h:tbillent d'ctolfes teinte~ de
c.,u!curs éclat:lntes et brochées d·or. Cette fri\olité de e:tr:tctère f3it que il \ictoirc
rend les G:lulois insupport:lblc$ d'orgueil, t:tndis que l:t défaile les comterne.
Awc leur~ h:tbiLUdes de légèret..!. ih ont. cerendant cert:tine~ coutumes qui
denotent quelque chose de lèroce Ct de sau\·agc dans leur c:tuctere. m1i~ qui
~e relrou\'e. il 13ut le dire, chez l:t plup:trt de~ natÎon$ du :\ord •.
Yoil!! ccrte~ un nOU\elU reproche dont l'histoire :tccable le$ rorteur~ 1.1.:

:>.\. F. Quinliliani lk /lutill.,i ..... " ...u" .... 1. H. Ill,;!) • Si.; .1uJiIU! CI nJiculum tiJKulo; ul di"ul
AU3uSlUS, quum ci Galli 10r'lu.'11 aurtum «nlum rondo dtJiJKnl. tl DutlbdLa pcr jo.um, Imla", l"men;c..-i
$ui c\"Cnlum, di";,,., . Imrcllllor, lor'lu. m.
don1 •• - • ~!al0. inoju;1 'Ie t;,j~1 d"n3rt.
S:rabonil Gcordr"Îc., 1. ,Y, -t, S: TiO o·.;,w:;, .. i •• ,..... =ll. <io ...., ... ~i, "'2:""~'" ..... n' MI ,~ 1.).;0;...",,·
, .............4i" ,.•• "'i; "". ''''' .;.~I,l..; .....cil,•• ,,: "'~. " .... 'i'/';"" .. 1 ..;:; ur ....' 4':".' ••, ,~, iri?,..: , ..... ~:
......... i ... , 1.,.,.."....... 01 i. i-i....,..... ... "': .... ,;", "
~ ~~""~''"I ';~1"=- l'l • .......,". ;''';'r:-<~i l' •. ,m,,:..,; ........
","!-."'" !t " ...... u' '" ~';'"i"" ... Tt Ü? .... , ..., "i"'~ j\, ... ".;.. ~i .... ;<Tn • _ ~')Uli DOus t.omm~'
Kni d~nJ le !Ule .le rn~tlltOlc lraJUClion fr.lnç~;1I<: .le \1 Tardi~u

www.cimec.ro
 1:.\='='E.\t.: SDIPLE

eol1icr~ ct de bracclcb: ct cependant. pour rc:tran:r une \-i\e ima;.:'e de cene

Ciaulc :a b. blonde criniere, i 1':I~peCl plein daudacc ct :IU\. élan, impétueu\.. le
poète Claudien nou~ b repréH.'nte pon:mt d:ms ~C,; main~ deu\. rapide,; j;l\elot~. ct
un collier d'or autour du cou .

1 um Il.1v.1 rerc"-o
Gallia crine fCfOX, nincta.'luc IOf-\ue dccoro.
Binaque S;t'sa tcncns. animasa reclore- Illlur.

Celte fiere im3gc e~qui~~èe p3r le poète btin pour per~onniJkr le C3r:lctcrc
phy~iquc ct mor31 de,; indigene:, de !:t Gaule. nou~ I:t retrou\'eron- -ur plu~ieur"

mOnUmenl5 en pierre. du .. il une belle époque de ]':ln -culptur:ll chez le,; Hl'l-
lèn c~. Elle ~ e~t rendue plu,; e:\pre~~i,,~ encore p3r \'atiliction du de~3~tre 1.:1

l e~ :mgoi~se$ de I:t mort. cmpreinte~ ~ur le~ type .. que cc~ monument~ nou-
relf:lcent Quclque~ nou\eaux ~ou\enirs recueilli" d3n~ lc~ annale. de- pércgri-
nation~ celtiques. nou~ amèneront i COnn:lÎlre IC5 circonH3nce5 qui Ihrercnt i
rhabile ci"c3u de- <131u3ire~ grecs les corp" nu" dC5 guerriers g-auloi~ ayant.
pour unique ornement. leur~ :lrmes bri.ee~ Cl leur- colliers de\enu~ rre"que.
autour de leur cou. une marque d·cscbngc.
:\on eomentes dc h3rceler 5ans repit Rome Cl lIulie enlière. le_ bandc<
a\enturcuses des Gaulai:, auienl. d!!s le IY' .. iecle :l\lnt U"lls-Chri,t. prj~ leur
eHor:l lr3\'CrS rEurope centrale ct. longelnt 1:1 \all~e du Danube. elle,; :I.\aient
debouchc de toute,; p:lru dans b péninsule de IHt.'mU$. En ~-9, cli c, sc ruerent
sur I:t G rèce époU\antee par celle a\ailnche de Barbares: mai .. un rcnou\e:tu
de Ihérolsmc que les Grec$ :naient montré du temp~ de Lconid3~. arrt.:'la Ic-
dC\:l~t31eurs au pa~$age de~ Thermopyle~. Se retournlnt alor~ du côtt.' de Oclrhc~.

ib furent foudro~'c~ ct précipites du haut des roches ~acréc~, dit la picu"" chro-
nique et a\cc elle le paCte latin Properce, «dcjeclo~ Parna,,-j \cnicc Gallo.; •.
par la colère du dieu Apollon qu'jl~ anient outragt.' en pillant ,;on ~anCluair"

Dan~ leur effarement. les Celtes allèrent chercher outre mer de nou\clle· :l\en-
turc". Ih soc répandirent dans toute L\~ie-;\Iincure ct \oulurent ~'en r ... ndr ..:
maitrC$: mli~, \er~ !JQ, Attale, premier roi de Pcrg:tme. o~:t leur tcnir ICt ... d

remporta sur eu"\, cn MY5ie. une \·ictoire d~ci~i\c_ Depui:< lor~, il~ furent eontinc-
cn[re la Pht:"gic Cl la Cappadoce. dlns une pro\ inl'C reculee qui prit le nom de
G:tbtie. Cependant le mccès d'Allal.: remplit la Cri'cc de joie: on le l'ct:t rlrtoUI.

a"cb\lJ,~lIjl.J .. JJlio.sliliôOll .. L. ". '", :)-.1-141.

' PlOpcrtiif.·ltpJr., L,I1,31,'".13

www.cimec.ro
 LE TI{ESOlt DI:: J'ETROSS.\

.:t Ct.! rut un sujet de pr..:Jilection. pour tOUie une ':cole de ~culplcurs :l.t1iré~ .1
P~'rg:lme, que de repr.!,ocnter I"échec dc~ G:luloi~. Dc!j3. le~ EtolÎen~ :1\:lÎeOl olfert
:t Delphes des H:ltUe~. :lUssitôt :tprè~ 1:\ mi~e en ruite de CC~ B:lrh:tre~': Att:tle
lui-m":me en fit pl:tccr d;tn~ l'Acropole d·Athène!'. qui lù\:l.ient pas moins de huit
coudées de haUl '. Pour lui tr:l.\:till:ticnt en 1ll..!me temp" de~ :tni~te~ célcbre~.

I~igone. Phyrom3.que, Str;ltonicu$ et Antigone. a 1:1 Coi$ ~culrtcur Ct :tuteur Je

liHe~ mr la ~t:ltU:liTe. Tou~ ~e sont :lppliqucs i reproduire. SOU$ mille aspecl$
di,ers. les combats d'Au:lle CI d'Eumène $on cousin. contre le .. G:lUlois. et :\
TI."F:mdrc ce~ ~CulpluTe~ en Grèce et d:ms rAsie-~!ineure. Plu .. urd. Neron lit
trln~portCT ce~ œUHes rameuse!' il Rome. alin d'en dccorer sa .I/.Jùon dorc!t'. et

\'e~p:l$icn le$ en dép!:lç:l. pour les dislribuer dans les monuments qu'il b:itÎt â son
tour. AU$5i n'c,t-Îl p:t .. ~urpren:tnt que. d:tn$ l'enceinte même de l'antique Rome,

Sur lïnuli. n Ju G~uloil Cil Gt>;~e, sur \., "i"o;rcJ que I~ rois d~ Perpme rtmrontrcnt ell .o\sie-
\Imeurc, ct sur Ics monuments qui furent tic'..!. en Grc.c .. ce >ViCI, les IoOUt<CS rrin,ip>lcl fOnt. ~Ir.lt-olli.
Ct~pr"rh_, 1. mr,.h 2; Polybii HiJ/'.ri..r .• l. ", 77-;8, Tili Li.·;; .Ib urhe ,un.fit., 1. nulU, IC; Pl.u~ni",
DntriF/' Croreit.", l. " 8, ft 1, ,5,011 DOUS lrou ..onslt rusase SUi'-UI, ayant rafl'Ort ;lI, dcs.:rir,iun du Icmrlc
Je o.elrt.es: . .1..0" '\~ .~,.,r.' i ..... "I~. hl.. n,m i;"n-O"'.'~ l, r~Li",. ~' i"'T,J. w-:-l,' ''''-''''',''' j~ ,;,
Ci'""'"': ... ~,,.,.""' /, '" ' , <Ir- J~'w"';oo'''''''::''-' ......-.;.; ",...ô,)_'" i~ <>.i: , ....,;: , .. , "i"'''?'», ) '~~/" "" 1".-

l • .,..' ...... d ........ ,.,',,..,r..!"""UA,.=....·•• Il>-:-1.' :..... .. ...... "'-;.~ •• , .... ~ .... _,;
•. '""r.;...,.·... .:-...:...~) ......"r.,':o-.,. .. .4A·.:",- ';/'TioJ "'~ i,•• "'.,.".~" ••• "
\,(.o~·. , ..... A-· . .Oc .. i.,..~.e.: ... "'::...,;:n- " ' . • ~";."i•..;,;,...-·"

PauJanÎ.l:- Dacrir/. Gra-tlfX',l. " d. Enp"'rI~nt de JAcrO('Qlc d·Atb.ncs il dit Il;.0< li ~ "'lo"";' \-.n..
A" 1"".,;;, '*'
h '1 ni• .m,i. ";!>-,><" \,-."lo., "''''"l' <'AE"tI.:" lA'''''' . Cl. l'Julnt!>i ,·il.. .1/1/../1,1. 6".
l'linii lUs/or, Sol/ur., 1. XU"', 1'1,34: • Pluru ar~i~,es r...:.rc \Uali CI t-:um<nis aJHrJUS G~llos prœlia:
h'aonu-, Pbrromacbus, SU"loni<:us, .-\ntigonus, qui conJiJit "olumio~ Je lua anc_ .. Alque f i omniblu, 'lu.,
•• Ivii, d~ris>ima qu.que jam lunl di ••" . "nptiiano l'Ijnci~ jll Icmrlo l'a~is, alii"'luc ejus Q~rit-v., ,ioknti~
'icronisin l"rbc:mCQn"CCL"1,ClinKllltfiisdu!:nvsl.urnd"!'OSiteJ •.

www.cimec.ro
 L'_\:\:\L\U SD[['LE

~()u~ Ic~ dcbri~ dcdificc~ imp<.'riau'\':. l'on :lit relrou\l.' plu-ieur- de œ< be11c~
<culplure~ grecque", du Ill' <ièclc :l\:tnt Jc~u< - Chri-L

Cene qui le< prime IOUles CH. ":ln~ contredit. 1<.' g'uerrier e'\':pirant du ;-'Iu;ee
C:lpÎlOlin fig. ()() . Connue CI :ldmÎr':!! depui" 11 ~en:lÎ<":lnce. cette m:lgniliquc
~I:ltue de marbre que l'on :l retirec des :tncÎen' j:trdin< de S:l11u'le, <ur remplace-
mcnt :lcLUd de la Trinit:! dei Mont Î, :t CIl! <OU\Cnt de<"Înée. dc.'crile ct comment Cl'.
t:tnt61 ~om la dènominatÎon impropre du ,1/irmillon ou du GI.1ii.J/(·ur mnur.lII/.
t:tnt6t ~ou~ ccJlt'. non moins inju,tiliablc. de Pol~rhonte. le hér:mt thel:-:tÎn de
l:lIU~'. On ~'ctonne d" ne lui a\oir \u rendre -:1 <ignillc:llion 'crilahle que par
lc~ anliquaire< de notre ~iècle·. Si cc corp" :l demi :llrai~,c par <a b1c~"urc
<:lignante. ne repo_<:tit p:l, 'ur un llrgc bouclier gaulois. ayant a se< cOle< une
l'pCc de combat et un grand cercle dans lequel M. A. de longpcrier :1 cru ,air.
non pa, un" trompcne de guerre. m:li, 11 ceinture mèt:lilique portee par k-
Brenn, de~ Cehe~: ,i cette tete hirsute ne 13i"3.il p:t< re<'ortir. cn ,'inclinant
douloureusement \cr' la terre. le collier tordu de< Gaulai,. qui cntnur" -;}
nuque ilechis,ante, on n'hésiterait pa$ :1 affirmer. tant 11 conception ct 1'..:",..:-
cution dc cette <cu, re sont m:tgi,tralcs. quc l'on 3. <ou, le .. yeux le 13m<.'u'\
Bleui lijJill.JnI du ;culpteur Crc<ills. :lUquel rantiquite donn:lit 11 troi,i<.'m<.'
place :tprè< scs contcmporain< Phidia$ ct Pol~-cll:te. :-;'ct:tient cc, indice, incon-
tesl3ble< de 5a pro\en:tncc perg:tmêcnnc. on dirait de celle 'I:ttue qu-e1k e-.
r':ellCOlCnlle .. r·ulnf.'r.1IUS :Je.ficiens. in quo po;:~it intelligi ~lu:tnlum re<tct :tnima: ' •.

Publi~e Jts 163» f'lr Fr.l'cn;"" SI"I...aoanlioju.r cenrlUOl(R",,,,,,, n' ,H, IOUS 1. tit~ Ju .\lir...W,,'1 ""lur.. "I.
ct reproduite 1"" 801t~li, .\11UN C.Jril·./i~", t. Ill. p. 136, ~inri que dans J"autrd ouvr~~ ..... t. fUI \\'ndr.elllU.n'l
qui, Jans ~n Jlirhire dt r.lrt .lnllo/""', ", ~,.:on!"\.I. ,cttc f~uU<' atuit"-ution. et tui lubtlitu.I"h''r:>t::~ 'lue ,,<
,htr_,f(Eu' ~ de I~ SI.tu.;re R'p~nui! le h~r~ut Je t....lu$ tu~ p:if lEJirc. _ ~I E_ Bnun, d~1I1 10'1 }'"' ...~~~
1);" R"iur.1OIJ .\1...«<" R__ •. r. llS,lui a .,;orue....i c.renJ~nt le IilreJe Slrr~enJ,· F«inrr .
• E. G. nsconli. O{""" , ..ri". t. 1\-. p. 3:5. ~n.il Jei! émÎJ ropin;tln 'lue ..~1I. ,atu. Jen,; rerrncn'", U;\
barbare; In~" •• f011 '\,bbr. ao..n· .. ;i· .. i ,op.J 1.1 SI.JIILJ. .-O:!;'>~I" .JrFt/..t .. il GI.J.Ji.Jl"rc _n·k, ...J". 'l.CI;
=oaIlUI.1I .Ilt 1111 !;uenier pulo; •. La anli'l.uaircs 1... rlu, tmillCIIU d; 1I01r< .;,.:10, R.aoul Ro:~.tte. f.J. Gu-
""rJ,e, O. ~IQll.,. aJopt..rcnt ct ron6rmorcnl ~"Itt 0rioÎ<lQ. .
A_ J. Lon~rc:riu. LI ~jrr .... ,.,.......t J. C..;üale, .4tI,;.cs Œ~ ·~ ..., t. Il, p. )~ ... -.lS). ~:,. .::1 i:u';,u •
.... nl opu .. ulc. ~ril en 1856, le .... nnt Ircl!éoque élu.!icl", '1Utl'lUH ~.;nsooirnJ • .:Cltc ,talue, el Frin.;Ip.lI(""!1'~1
le lon"cndetutn!m;1Cf renam '1"igilsurJOn boudiuelquer"'l1~ rru pour un o;or ~m.!o" pouruQ I,,~,,-,.
Il \'Oit wnl C~lIt rit..'1: la ~inlll~ "",tI,l1io'l,uc dont k' k'rnient i""011 1.. Cula.. ct 'l.ui, au J;~ .le J,;!I. L ~,h;;s
lIN ..... [{is/r.. /_ Rqub. Rn ..... 1. Il, 13), était QIImmé-c, .le lOtI nom /;allloÏt • •..ur............ J'lU T. \'utOll. CHI 1.
)Cul orncm~nl que rorl. ollr..,.., a>rrs un ~"ne G~uloit nllH""'; 'Clr le .105 fI mor:. J.uu UII: Nil. ,;'Ue .lu
\lu~Jt S.int-Mu" a ,",n;H. \"oy. Zanclli, INlltJltlick IUltIr cru ~e!r .JII1i$.J/.. .J":i.J 1'/orrr; .. .Ji .... .'I.. r~. r '"
.. :Id I",,€lti Fu/oliciJi l·...... ;j~ si tro\· .. ,,".I. Il,1'1. +1- ~Ile pi,,,, !Ji .... ,! ~lIui rut'e, UlIIJOll!: • .1", ,""ulpur.i
~S&UICc• .I. l't~mc. ~us les ..q:no:s J·.\II~te el J·Eu:1h:no. _ '.1. .le Liln;rr.:r'o. "'rrcllc é~,km:nl rlus,<u<,<
t"ro/Iln J'or IroU'~1 tll FnIlCC. J3II1 t, km~.uf es! oudîs.on:c ro~r'lu'"n ln p... n~. pour .les ':<;~IU,...., rlul':';
"I.Ut pour J.s colli.n; leb IOUt c~ux J~,·"u'.ru a FI~nnn .. ille rt", J. Ch.. b<lur", .1. E_re~1 F"~ Jc en,;!, CIl
Ces.wnrn;sJe Renno:s. ~ous.nreporkronspluJloîn.
Pli,,;; lIi,/ ..r. S.l,ur., l. ~Ul\', , .. ~ lof ,C'C-lib. ,·ulll.nl<lm J,·i,i.n,em, in 'l.uo rQuil inldli~i, 'l.u3n.

www.cimec.ro
 U: TRtSOR DE PÈTROSS.\

En 10UI c:t~ l'on peUl dire que ranisle qui. prob:tblemenl à une époque POH(:-
rieure. a modelé ;l\ec une \crité $i cmom:lnle. J'agonie de ce héros ICrr:l.8St\ ;t

dù $ïnspircr tout :l.UI:l.n1 de l':l.ntique modèle athénien que des beautés pl:miqucs
de I:t r:tcc g:tuloise. reconnues du rCHe par le$ ccri\'ains :tneicns.
Cest prob:tblernent :tus;:i :t. I:t copie ou 3.1ïmit:ttion d'un monument des be:l.ux
temps de Lut grec, que nous de\ons quelques autres épi50de5 de la guerre des.
G al:tte~. :tdmir:tblernent sculptés en h:l.ut - relief >ur un sarcoph:tge décou\erl. en
18p. dans la \'igne Ammendola wr I:t ri.J ArriJ, ct eg:l.lement recueilli d:tns le
Mmce du C:l.pÎtote 3. Rome fig. 100 '.

r,l'- , ..... - Som>rhl&' •• ,,~~,. <l«ou.," u ,,,;,. ;l..ao.1& '''De "",,,,.,,J.oIo.

lIu.... c.r"<>Iio • .IRom...

Ici cc n'csi plus un bra\"e isolé. un guerrier \"3.ineu s':J.b:tndonn:tnt 5Olitaire-

ment au dé!'espoir d'une humiliante défaite Ct aux affres de 1:1 mon. l'un des
grands côtes du tombeau en m:l.rbre et ses deux portions btt'r:tles sont déeorée~

des luttes les plm mou\emcntëe5. Sur I:t face principale. des GreC$ :t pied et a
cheval. cau\ erts de cuiras~e$ 3. franges bmee~. de chbmyde$ flottantes. de casques
a jugul:l.ire$ et de cnémides prcsenatrices. renversent et égorgent de taules p:lrts

tum r<Slel anim:r". - Q. S -+: - H,.,.; esl Polydeti. prolima ab" PbiJiaI, terl;' Cresill:!. quartl C)'JOIlis. quinl~
Phradmoni._ .
, .\/Il/fUmtlftl i/fJJIII Fubliü F~r rlnstirut.ir corrrsfOt'Ja/fccarchiIJ/Olli-iut Jt Rome, t.l. ,8'9.,834, rI. au.
Sar.:orhagc (fou\·tdans la \'igna Ammendola; c6t<!prin;:;I"'I. pl. U~I; i.l .. les deu~ ('<.il! c6.tt .lu mime s:...:o-
rh"6c. A cc. planches, don! nOU. n'nons dOflnl (6,;. 100) que rCSO[uiue Je la pr;:mit~. se un •• he un \<IIC Je
M. G. Bl~tk;e, B~rt"Gli~ m.J1"com~~ic~. Ibns ln .lnn~lts Ù f/nsrirut anhilll .• ,83,. Pr. :8;,311. L'uUleur ,.
dé"eloppe une hnlOthtte sur l"'ju.n. on ~t complttcmenl rncnu; les combauanl! de cn ",tncs n. som plu, .les
~b~omlns. lUI ~·.UI d. penonne; mai, l'on se J.manJ. encor. si ce wnt des Gauloi, lnlubr •• l~ine. <n ritccs
au "p Télamon. par .les Rom";ns, ou bien de. Galal.' luc.:ombant lOu.I •• arm~, heUéno-phrygiennu .l·An~le.
:-;ou.pcnchons'ulcm.Jcrnifrtluppotilion.bicnqu.lcl .... uiIJ."'ulpturesembleinJi,\ucrquccc.l-u-rcli.r.
sont d•• copies bites cn 113\ic d·.prb dei moJfles Sm:, plu'lIm:icns.

www.cimec.ro
 1.·.\:'-:XE.\t: SDIPLf.

des G:\U l oi~ il. I:!. che\clurc crcpue qui. tou~ nU$- il. re\ccption d-un <cul. n Ont que
le lor'lflt:l !lU cou. A ch!lquc angk·. "ou~ de~ trophec$-, on \oit un pri:,onnicr
b:trbu . de I:l même racc. accroupi par lerrlè'. k~ bra~ atllchc~ dlè'rricrlè' le dos
Au milieu, le chef de~ Barblr..:s, le ~eul dentre CU\ portant un coun ~3yon.
$e drmne lui-même la mort SOll~ I:t menace dune épl'C grecquc qui \l ·'ab:mrl.'
cur lui Deux jcune~ gen$ au beau tane nu luttent encore: mli" lun !,;,t rcO\er-é
de l'on cheul plr la I:lncc d-un ~old!lt ennemi. Ct le grlnd coup d-epée que
l'autre $-'apprête il. rortcr, \a étre pr.:\cnu par une pique meurtrierc diri;.:-cc
contre ~a téte. Cne b3ndc :,upérÎeure (orm:tnt (ri-e. repr':<entc en plu" petit
ce$ mêmes Barbare~. homme". femmes Ct en(:lOt .... réduit .. ;l I"e"cll\agc ct courhe"
sous le joug. Xou~ aurion< il. admirer de, groure~ tout 3u.~i inu!re'~3nt •. peut-
étre plus grlcieu.\: encore, si nou .. CIendion< notre description <ur le~ petit!,;.
f3ce~ du monument; mlÎ .. cc ~crait dcrl<-er outrc mesure le .. borne~ ~Iue nou"
impo>c notre ~ujet. :"\ou, nouc 3rréton~ donc ici. content d'a\oir con.t3té. une
I"'ois encore, d3ns une belle œu\re !Irti,:tique de bntiquitc, ru<ag'e que le.
G3uloi" l"ai,..lient du collier, 3. I"cxclu,:Îon même de tout !lUIre 311ir3il. content
;lu"$i de pou\-oir y signaler le t)pe de cette race. mieux rendu peUl-CIrC ù:i
que dan< loute !lUIre œune d·3rt. Il Y c"t -urtout mi~ cn c\idencc parde grande~

figure~ à mou~l3ches et :a b:arbiche. ~urg-i-<:tnt pn:<que en rondL' ro_·.c au\

coin$ de lïmpO}3nt ~lrcoph3ge.

Aux e'\:emple~ que nou~ a,on~ cit~$ ,e r3ttachent dÎ\er-e- que-tion .. rebri\!'>
:t la forme de .. anneau\ ccltiquc~ et il b mlnicrc donl il~ etaient porte:,. le:,
colliers de~ Clu lois, ou lor'lut."l, n't~t3jenl-il" jlmai .. confectionné" qU'Hec de..'
gro~ fil, de mc!ul lordu: A\3ient-ih loujaur~ J"3<pect funicubire qui plrt"'oi~ a
fait prendre le~ anciennes Hltue~ des Gll3te~ pour celle~ d'e-cl3\e~ i~nominieu ­
<ement garrotté~. la corde .lU cou:
Pour réduire :l neant cenc dcrruc!rc all~gation - <i cel:1 ~'l3il encore ncc&:,-
~:tire - il suffirlÎt de jetcr Ic~ yeu\: ~ur rune de~ plu~ chlrmlnte" coupe" en
argent qui font panic du lresor dccou\ert 3. Hildc,hçim '. II Y en 3 deux de mêm ...•
grandeur qui. pou r I"'ormer b paire, contiennent J:tn$ leur umoo, le, bUHC- . .·n
h:tul-relier de~ deux princip3le~ dhinilt!, de I-" .. je-Mineure, cantrce où k·
Gallo-Grec~ jouèrent un rôle ~i important au\ dcrnier$ lemI'- de la rc..TuhliquL'
romaine. D:tns J'une. C~bèle est ('aitrée de la l'ouronne tourdee. et Ion \oit prl'~
Il"elle le I)mpanon 3rrondi de -l'~ Archi!!,alk~. CC" pr~trc~ cunuquc~, \l:tu< el

:':01,10 ..-ono Mil dil quet.:luu mou sur ks \I~S J'u,;c-nt Ju T,ùor J. HilJ~.h.im el n.'ui nQno rerroduit
le Jl~U ... ui en f~t f'Cnie (r. 1 J,. cl fiS. ;1). L:o.:.;ulon .. r,nc;:no l nO,,$ J'cn lai", ~"nnlil'" une aUl~ r;'~c,

www.cimec.ro
 LE TRtSOR nE Pt:TROSS.\

r3r\.'~ comme dt:'~ l',;-mmc,,': d31U rautre rakrl.' d':trgcnt lig-. 101 c·e.H Il' dÎl'u
M':n. !"on:lnt le bonnet phrygi.:n. qui. entre le$. corne" d'un Îmmen$c croi~~3nt.
montre J ~on cou un (,'r,/uc$ ~3.uloi~ dari' ct termine par deux boull'~. Ne faudrait - il
p3.S reconn3.itrc d3.n, cct ornement C3raet.:riHiquc du dieu lun:lÎre. le luxe des
Gal:ltc~ 'l'nu 3. 1:t re$COus:\c cl.::; antiquc" coutumes troyennc~: Ici cependant le
collier nc~t plus une "impie corde 3nnulaire ou rejointe 3.U moyen d'un nœud:
e'e~t un tere1l' interrompu. ou\en ct abouti~~ant :1 deu\. pomme$ :lIfrontce~.
Yoilà déjl une \a- trou\'é en 1-, 1. sou,
ricté du type des le chœur de l'egIisl'
wr'lucs ct nous la de Notre- D:lme de
trou\on,. eon,aCTee P:lri~. le dieu indi-
p:lr un grand dicu l!'::-nc de~ G:luloi$.
de l:l Phrygie et de ,:FR'\"0". a lel'
la G:tl:ltie. Ce dieu deux templ'$ de ~on

dun a'pect tout hel- crine dénude mu-

Icniqut:' ti..::nt ~a tête nies d- une umurc
gracieu:,emcOl po- informe. il I:1quelle
~ee entrc le" deu:\. pendent deu\. dou-
eorne~ du croi~,ant hle~ anneaux réu -
lun:lirc, t:lndi~ que ni" p3r des \irole,
$ur un autel p3.yen fig. 10! .

Rem:lrquon:, eepend:lnt que ce~ cornes elle~ - mëmes n'etaient pas étr:lngèrc$

doollc 1r~,aiJ "ld.bc~u':OUp5upo!ticur" ~.lu; .lu pi.llu,U, loulenn'aueiga.ant f'U h ptrf..:tion d~ quel-jua ns..-.
qui noulo.::.:urcronIF:UI ur.l. La F"'ltn:s .leC.. bcle el du d~u Lunusont ell,iron ,s 'en:im~lru.le d;"mc:,c,
lu ligur.. qui fe dôt..:IKnt du fonJ en un ",Iid tltS ... iIIanl, onl dH ~rlla Jo,,!.. ; tllel .allt di'po5'OH de fo.çon;1
St {.;n: f.~e da". eeue ,ourlt.Je ,~st5, "0;-'. Fr. \\itsti<r, INr J/ilJtSMi",",Si/b,rfwtJ, pp. ,5·."
AH. :'!aury, H;'<I,.j,., ;its Rtlip"~J Jt 1.. Crut ,.tlrio/IU, ,_ Itl, I-'?' ,,3 c''''l' - LH p"'uu.Je Crb..:!c
tl .J',\lIr. (le ~me proNl-ka>c1l1 que LII"us) Forla;ent auui .ln collic,..e" m<ul; on <II ...."1 UO. orne f'lr dc~~nl
de trois h:ou~ oo~r.&ts, aU 00" Je l'arcbigallc. dOll' illide funà";I', .J..:':ouHnc enlre C..-iu..l,.a,'inia el G~II­
uno, .., trou'~ ~.:t~e:temcnl ao :'Iu~ Cap;loLn de Ho",., Dtnk... J/tr Jtr allc~ J.:wul, hcr~u'j:. ,'on \\'e.clt"
unJe.O. :'luller,11 6.,$,;.
'Ccl ,ul.l, auui l-icn qlle de:.L1 aUlrH Iro;nl"-"~' la m.!me pl.:>«, aies qlulrc r..... .-utpt':"., ta unadïma.;n
Ji<i"C'I, le) 'uII" Jes runraits dcs .lonaleuR; ils .J~lellI IOUS leI ttoi • .JII r.:;'" de TibeT<, el onl fl~ ùÎ!l& en
Il>ollI>Curde Juritcr ~r 1.. marinÎtndc LUI,-.::., .....aul4l' P"risi ..à, Vu." E. .lu Sommer~rJ. Colt ..; 'G'lUtlJtstrir
li"" JtS objtU .1'''''1 Jt t""li~"il", .-1 •..• txposa "" ,\I"su des TltrrmlS tl dt tMltf dt CI""",, n- 1 ~ ... _
O.", d'aUlre. "!llplura S3uloÎ>elL, 1. m~me dieu cornu peme le I->ro/ul!J ~u ..ou, 4 h main ou chn • .an giron. l'cl,
on le r..:on""lt sur ks ~ulds' Tr;~e diünc, décO\l'Crll J Keim. el ~ s",inIH, .in"; qoe d~nl une "310elt.:
J·Autun, ~ns une TriaJe Ir~U"':" llk:aul1<. nn ,"Ou. r~un" Sur la m"m. r=.rre. un dieu.IL corn". ri un. Ide Iur-
monlie du ,roiSUlli. b-juellc J"",ine le groupe dos troi~ dilinn';'. \'or. Al~~, 6enranJ, 1;"",..1 Jt ,\""Utl tIlt,
Tri.drs €,)ul ,jUJ, danl I~ RL~""(Jr.'h.;'II"gio/rg de P..i•• do ,~8.). \1. A. de Lon~)'I:ritr, .t~n. I<ln anicle fur
1.t ti"uritr m~u ..,)nl Ju C"ritolt (Œ-",'ru. 1. I l. p, 3,; n rI. "II, II· ,), obscne que lUI l'uno .Jet r~(CJ.Ju mOllU
ment d&ounrl don. b Cil'; dc Pari., on dÏ>lin;u! fil" bien. dans 1(> m~ill. d. l'un .J •• Glul"i. donu<un, un
[o)r~"." 5i;:anle.que detl;n< rrob:llolcmelll' l"ellLpercur ~r les S"ul~ P"risi,,6

www.cimec.ro
 L'A:\:\EAU SDIPLE '<9

au;\ di,inités de 1:1 région :t~i:ttiquc, ou 1';-$ G:tulois troUlèrent cublis, d-unc p3rt,
le cultc dc Mèn, le dicu lun3ire 3U croiS53nt Ct lU lor'lu"$, et, d'lUtre p3rt, 1'3do-
ration de Cybèle ou Agdistis, la Gr.lnJ" D.'é'sSC rhr~'gicnne. b J/à" de tOUt le
pap mont:agncu\: de IAsic - ~lincurc. )'1":,71',: ï~7.:7.', Ccttc déessc :lgrcHe n'cn
etait pas moins, pour ccs contrcc~, I:l p:ltronne Cl l'cmbll!me de I:l lèconditc.
3s5imil~c qu'clic y cuit tout aus~i bicn i 1:t \'cnu.:;-A~urte s~ricnnc qU:I Artcmi~

la chls~c rcssc \:lg:tbondc des bois de rArc:tdic. AussÎ n'y a- t-il ricn que de
n:tturel i rctrOUlcr son inuge sur un bC3U di,que ci ,cie ct cmaille qui :t etc
décoUlCrt, il n'y l troul'e depose dan~

que reu d-3nnèc" le .\Iusèc imperi:tl

a llmps:lque. mr de Tchinili-KioA a
1:1 côte myûenne de Con~t:lntinople. lc~

IHellespont, d:lns m:nière5 dont il 61

cettc \ ille des Pho- compo"è, or, H:r-

céens, jadis cél.::brc meil Cl pite,;, dur-
pu son culte pri3pi- cies. S3 forme circu-
que. Cc produit l'on I:ure et pbtè a m.trli
curieux de ]' Orh=- f II, .... - Lt t),og n ....... ecu.-. tres peu e'\:h:lu~-t.:.

\ reric Cl de J'em3il - )I_ o.'\Ill'U><:ruAtnd

... ~ ...... ... O~.
"'IDC.
IP"" forme qui n CH nul-
lerie anciennes sc lement celle dune
coupe ni d'une paterc. m3Îs d'un 1 (:Ii pl:ne:lU, cntin ses dimensions qui 3l1ei-
gnent 0" .44 en di3mètrc, nous impos3icnt Ic dCloir dc l'énumérer plrmÎ le,
g r 3nd~ pbu 3ntÎques dêcrit~ et representes d3ns notre chapitre précédenL :\'ou-
aurions dù le compter 3U nombre des anciens :-: (~7.:.r.!; Cl de5 l.1nces con~:lcrt',

lU\: cultes payen"- Il :lUrail t'II! r3ng':. quant :.. ~e~ proportion:". entrc le miut>-
rium 3Cric:ain du \'and3le Geibmir ct le disque du roi oo"poritlin Rhescupori .. ,
ct. qU3.nt i 53 d3lc. il :lur:lit occupé une pbce ant~ricure 3UX pièces d·orti:\f.:riè
chrétienne. ~e r:ay:lnt p3~ mcnlionn~ 110r5 '. nous nou,. hlton5 de combkr Cette

'Slnbonis G<'I)gr-.3J'1f_, I. x,3, Il -01 .. 8........ '''.~ .. i:.....\'~01 ...,;.,;u,.,;,..l',--. 'n.,ri.

'I!( ... :ot1"'~; ·1·... ",... \ r~", •• ~ ul ..,'l".:...... 011""', ~~":;. uU::.,,, ........, ; ... " .... ' ..?~..... ~'"
i,,;, li ...... _ 1.......1 .1.......'""' lUI !,,,,,,,",,.ô;.... n.~ ..-.,", ut ".,... .... _ a, A. )hu~, 0(. cir" {. III,
rP·9i U sq

'1..: Ji"lue d'u~nl .le Lxm~u, a U~ J6;01 CI puNii po.r \1. .\1. So.hn-Dori,,:n:r.tua 1.1 G~::.·tI~_c/rMI. ..
Fio/Iltde 'Si;, ri-', "9-'11, ur.: Une m:liiic<>.lion l la r. 1';, CI Ulle rbncbceoloOt-e, II' '9: P.3urtJ~r&r"f
~dltr,lf'O>lJ'tc<lû"fJiliu,-~oUfa.ionsrcns.!~UC«lIcru...:xrcrrùcnu.ilrot>icIJ<>.n,~J,me,wOtnIU'IU.
rcllts, (l, , _ _ le Jeuin n'a que >in.,;;t CCQlim~uaJc J'.I.I1l<lrc, nous n'uoru pas ,ru d'h,r ran,.'l'f "CliC pi ..."'t
rormi k'I ;,..n.iJ J~UtS antkJlI". En rNrt'üUl1 id ;;elle (tft1If, ,1 GoUI KlDl.-le utile J. melllion"", alUl; un
.en"," IIOIIII.-rc Je pla" 0\1 .le g'."Ju coupa .n 0<' ct .n "rgcn(. qui, J"Irmi k •• a_ U!I; .. ue, Ju mime ..'tllre,
0<: d"tillguenl pu Ituf eirwnfcrcn..'l' .1"1""'1»111 .15 '~nlim.trU en d"m,ITe. ~ou. 1" Jécriro ... ,'-e.:: rlus .le Jtlli"

www.cimec.ro
 LE T R ~ SQR D E PËTRQS S A

lacun e: et nOU$ le f:ti$ on$ :l\ ec d':nll:tnl plus d 'c mprc$ ~c menl que plus d'un dèt:li l
rebtiC :lUX fi gurc$ qui ~ont re pre ~ e nt éc.s en or ct en un em:lil noir, di~paru en
cen:lÎm end roil5. wr i:I surCace d':lrgent de cc plat . nom cn procure cn ce
moment l'occ:t sion b plus Ca\"Orabl c (fi g. 10) .
O·:tbord. b g rande di, inité Céminine qui tic nt b pl:tce principale Ct dont l:l

J~nl ta luile de « 1 oU'·r.lge, nous l'ta nt risI:",.~ de mett,e pl us ~ rticut;" rement en oomp3no ison h.'s coupa l'ri-
.:ie Uots d'ori5ine orien lale a,'t. b l''' tt.c en Or et tes "/lots en cristaux c\oisonnn qui sc ItoU\'Cnt daM le t rkor d.
Plln::.aa; rour le momem nous ne bisons que si;::na!•• tes '"Un . . i~ti-1ues, ailn de rompletn lalisle d. l'i<<es ana·
I()Eu", r re5.:juetoulesd·origineeutop«nne,qu i liguren t dans la note rkopit ullitinJela l'. , ,3:

" eo..~ ca cp.' «~tTmOn ........ pu 1< ~"" de l ar •• '." C...b."et lin "IlJ.oille. Je f'ari •• , n rrEtc"ual
rrobab;o"",,,' 1< roi ......1Ii4e 1""-,, .PII-+'>' ~ .be,'&!. <~ ......., 0 .... pWrtt de ,iI>ou, .i,,~ ..
,,~Iien, de"" as,".
Jooa bailla 0: do"a uû:opeo
•• I.o ........ don' rc .. bo ... """'pfpuu.l:>ot.o.l_i"_rl·'qu._. . ."".dl<ri'.c:nJ'"kluiteda,,.1r.
M,. 3 ~Ia r. ,e., .,okt<>l0 6g. S, ....
:;..c.upeu atdoi ........ a',s.. "'o.kHaeca"'""...... dc rctia.UT'& de c:rioal ,,:.._n>III:os ............. '"
ua ~.,. ai,,.1 d.....11< •• 11 ~", .... '~r ..~ ...I . . "''II:r<t .. ",i 0.0. ...... 1 (H'-):!I' ....... ur aa ,l'LI•• .
Ehr",,·i<.,d~tn! ..... d.e1r. ...'b6.lnltclo s..;~I · De.; ...... """.. .uCObD<t.s.s.w6llillndc l'.,i ••
~' c.~f'C.a 0lJ!''''',0:' 6f:w'< ~" ..!idtn'" .u..o.a ...:yi. da <_pa l'OrUa su ...... '-ko; ii rcpr-tocnte~. por_

""aMf'.'hc.o.IU1nSl"''''n'd... Ir..'''"a:'o ... Ell •• t:l ..q',;"potkl>'L«d~B.Wol"baadal!.t.C..d••",i. . . .

;.. Co.re ri." il re!;d tri:s f1'ODll.d. npca."""" Ipl • .".., u .ha........ ,"""0.1.
n COOlu"'. r-nh<; ~
_oche u ... ft .."" n &rri«"e ur ua li... qui ... draoe.a 1< pounui ..."" ..... as~<r .. ' di;'; .bolt •• d.a.ua "a
'''''''', . . . . rieJL 0:. r<"'''~1 du ~ou ... rnc<»< •• do 1'<"". CI opr--""" .u l!~""" de l'Etm;",~. ;mpfrio.l .
6oCouf'Cll'i<drir<":""".d.a.u.a..q...:.. u • .,;, 1Io.:<I",.bArtoa :llDOiD.quolabull< .....itl·.&t~ . ro.lt#-
"'10""".rè.r.-.'''''''''bt. te ...., da •• Ir. ...i. droi,. un ...... f't<Ifo"Jo; :.,b... lJ."tro ....,."r:<4U<lil
.."...........!n<p.. "aj ...... bomme"imbl •• r ... a".jou".;;': •. "'".lndell,.l'a •• lap-o<qu •. Ao,bc1·"
otud ........... i.. anpotit< AIUJ".: ~u,.::e, ""'1 • ...:. "" ,oi' uo C.rlJoa ~ •• ,,"Ult'; dcrri<.. t.ohues,
uDH.m>loojui dn"'''''''''DCtI'<i::o,o.'''F'.i •• ft''''•• , d.o..o..lft.i ... r""ror".' ""•• ii"i~.r"",...u.bo,
10.... ua u.. bri<k doM ...... od ",aie ,ie<>' 10 boa'. I:a ... , ,~u. lu Jeua .In ....00111.. outoo, LIt. ,hniU.a. I:.D
ba., l rn ..~"". ume ru,bi...... qui r:O"", ..... ",,,a. da •• ~. <~ ...... '",aT< ".11'< J<,,~ bru<ll<' de p-<naJ .....
c.". r;«< .rorrh-reri...."'~:. ft... " .......' ... S!"t<Q"" dool 1. . .;<1 .... 01:':", pu "", ,a~".a~ .no ...... Co",,,,~
• <oore ..... ai.!<. d<uK"" rTa. ha" iOa. 10 .'.,.:1•• ft, ..~"i .. ~ Bodak<h.u par 10 [)o lonI.. l:Jc ... dipooic
o<,u<n.",cn,d.Lo..Io<Olle<tiQaderl.J,~O.l<c,.,,_,b",,"i •• 'oa.\!u"LI... de LoDJn • •
~. Cour< r'." do,,' 1."""",,, ... -"ri< ru Uo f'Oi ......1<1. bort-II, r_'_.' Ot"",ok II~;.
~ mi ......i. ~ I·""'.:&:' ,or ua gruJ "~he .>ioott CI pont ~ ... I,·,r.t ail< ""'re, ~aJon' 'lI>< de", ..... ,te,," •
.1. ... W<io. I.i<~.":. ru. LI'" .i~Lli~..., ro"". IID oh."..; •• Do"" ",.';";i.u, ""ro~pi. ~ ... ri«! •. jo~.", d< Ir.
rtC:< ... II<;.", ... Jo:i~ • . To"""J"<"SO"~J'OI1.",de.ai",b<o..De .... lio ...... ",poa'."""'i.......... , ... 10.
~uni= t;.c"" ri«. ~"'., <plo= ..., do S""'<rMIIIC'I' ~ l'enD c: .rJ"Ol".i<.' .1. M... <GIlL'" Gr/p.. StrofI.,..,.. •
80 ("",opo il ri<4 c;r<,.;a;n, CO ........ , Jo ...... ,,,.. b(! !l"'" d'". 1IroB.... il Il .. .,. \ou~ "'<bu, .1. 1"'''' d.
lin". ~ <"'l" i",~n~DI. ~ o.ik... ~ 'IDe,,' d·...... ". drou.!eo c" l·oU. On r. """,·Cc en "~I il \'01" . . . .:10 •
t-.< ..II<... pu:. c.o...",i .. io~ ilDptrio.lc .... hiologiq ... do Sa,,,, ·hœr&\>Oo.t);. :-' 0'" 1'...". d.,l ",aolk d ••• Ir.
""""',.Ia r. ,,..., au .. .sc..... ;. ft...,... buJl.oc"o<s qui .",ou",," cet •• i"",) fo.o., ... i~ . . . . .
<f'c..porto,..u,l.r.:t ... l:.OD'oi'''ami ...... id.~<b.cY.: poLl,.(' ... '·....hn".. n,~,Do .. I... <Cil
,........ a:,.,.. a. ~o.~ ...... Je..D,IU;... pr. . .".' ..... déil.bo.ttu ........... c.n.pii.. ,.,...II'''''4tl<_II.dau
.. ~"rn._"'II<P.rm .....")hr.... dcrErmltof;<;mpérial.
,,,,"Coopo r:",. . • p'uro....... I...... u<bc<.1 rai ... a,.I'.",~ .. d'"n .." .. ; 'ou, ."'ow .. 'n'<IILl<!eo...·<;;
" ....",,,,,,.. PO''''~'''', .le Jn<>dn ilcu ... u ,....... d. do<ben.. , .u ..... '" 0" di";"E"" LI'" ~ ..."'p;l1. ~r .. a'i ... .
C ... u ';'" qu .... , .toi. . . dt d«ou •• ,...I. S:uJh •• , ... r:".ie"'" .",ta .. ~ u J·orfhrcn.< ",~,,". O' .. sc

Ito"".' ',,"'.u don. 10 collo<l'o. de M........... Scl'K" Strogo,..,... ~ s..;~,.Petu>boc."J .

,,' P".. , ...... if. largo. boN... 1>o~.K., ~, ro'" "" ~. r",J ...,.. ho~~ L·"",tl.-- d~ .... L1. ""d.."",
~" ~U"' • ';1<. doir1oy..... ~,,;. ""aouri .ar .. dot ~'~o li .... arfl"'oiol. p,oc. d< 10 mnJoli .... flo ... LI'" bood.
'i=l.iro.~""1rde .. II>l>! ..:I""«r.'nLI,aJo.iq.,.."rlr..otf.'"r"'tedul.r.r.... "'.rIi."".o"LIt1l.10.'...... ';..
d. ,~ .. de".,.ui .... u. <*J ... , ••,. .. iq"'"''''''èld.on.10 ':Ylod< 1. bo... ipoq ......... i.5o. T"""'fpt>.d·lobi'
.,. R.~w. '.~O"'·UD.'" 1"<....1." ~ ........ .kt";. ,,,-,,,.u .\luoo/< d. :'Ennia... i ... rbiaJ •

Si nous ne no.., ôtions 1"" impos<! de lim iter (ClIC lille comrWm.nu ire aux coul'Cl' et lUX rl~ts qui onl l'lus
d. 0".'5 en di~m< tre •• lIe pour,.,,, l ~'3ugmcnter de l'lUI du double. _ It .v~n o!tl tou ldo;, au disque d. Laml"~ '1 u.
en reproduis.:an t la d=rirl ioh qu·ta. donn« M. S:domon Hein ... h dans son C~I .. logur Ju Mu~r ,'n,j'lri,,' J' .l nli.
iuilil (.Ir r , hi" ili- Kiosk) â ColtSl~ n,;"oF'r, 1 8~b, p. Iii et nOl... t la 6n' (C'... t t l'obligeance de ~e jeune ",,,an \
quo nOuS d., o"s une u ~ elltnle photographie qui a Je"'; lU da.i n d. notre lig ure '03). _ La lli bliorhô:j lle dc

www.cimec.ro
 I.·:\I'Z\"EAU 51MI' LE
",
peau eiit aUiis i noire que celle d'une négres~ e l pon e au - d e~$ u5 de sa che\ clure
d 'êb~ ne , ra ngée en boucles s ymé l rique ~ i Il mode des Babyloniem. une coitfure
cn rorme de turban dore. mrmo mée de deu," apo phy ~es cornues egalement cn
\ermcil : elles sont dro il e~, pllntées en lign e~ con\ crgentes et muni c~ cha-

cu ne de deux :lOdouill er$ naissants. e eH prc$qu(' la r:1mure du dicu Ccrnun Ol.) -.

mai$ sous une form e qui la rend moin~ choqu:lO te. l e reste du corps C$t gr:u:i('u-

l'I n5!;!U! J t Fnn.-e f'C'IoKJ t un (~~' i;mUe tn rLl1nt de .;c "-_, oll'<I! rar M. le m"'quu ~L Je \'O~1.L.!; m.i.,
comme .ur \.., JeuiOi Je MM . GooIJ el Sorlin· Dor;"D:,,", ri"", J'un J<!~lJ, que nous l>oIU .:ocnrlc:,·,~· f~O! J".~UI

_
"'&11. D......ln ........ r_ .. orpDO .'". _>nit:....,,\ .. ,..rfai_.o, ,_•. Ir......!. t... ... ~ .. ,.~ •
do S. \. _ . ....10.0. oIatt••• . - . . .... cil ......... r" ...... e,: pl" ••ou", C<oIIkn ................~"" .Ip.. ~, •
,ara<t. .... J~ ... ..-.._ Co _ .... '.u ~. tw ,~.1Ii ca .0,", ""o. ""'W<of:,," ... .Iot. tiealJ ......","~~r 01&.0.. la 1.. , N
..."....,~ ....
l,UI.,e..!'o o<:.Iot 5001'~·~.1 'Ill ............. ,5lf'O<'D' .... """ .........
1'f'Od"""'ou _. JD.IIIlM ......".m•••
,ri.
_rarl&itn<o dOllK"O , rc>" .... lJ<o "" r ......... t ... \roi ......... :.. ,~ .... 4"KoO:.oo ' ....... ,. _ ......... t...... ~r ...
~ ..... ""' ... " pu _ J<tn .... • '1\."..... Sn ,lIo.:. . ., _ ......... _ , . . ~_I _ . . . . . "'ai~"" 4'.,.. ... _ _
,r"" .••.
o.c:cu. ~ • • la ...... _1< ,",<or .. ' - ..... I&pll<b< UII"'" .-0,. De,,""" 4·.u ....... 00""". r"'-..lt., u oti".y

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE p t TROSSA

$cmc nt dr:tpé d:lns une lunique d'or flou:lnte CI eomlellée, qui laisse a nu l:t
figure. le sein gauche. les deux br;\S CI les pieds mr Icsqucl~ ~'entrccroi~cnt les
b:lndelclle~ des s:lnd:tlc~. Celle jeune, belle Ct ~ombre déesse nous r:tmène :a 1:1
mémoire l'Aphrodite r-.\élX'nis, 1:t J'inu$ noirl.', dont P:lus:lni:ts :t tro m é les lem pies
a The$pies d:tns l:t Béotie , :1 Corinthe el près de b fonuine des Méli:lIe5 en
Arc:ldie '. Mai!' en m~mc temps I:t déeHe de l:1mps:lquc a d'é\'idents r:lpport$ :t'cc
Di:lnc. pui~qu'elle tient de sa m:tin gauche un gr:md :lrc do re Cl qu'elle est
cntourëe de quadrupèdes el d'oiscaux di,ers. Ce ne sont cependant qu'anim:tux
de l'extrême Orient ou des régions :lfrie:tines: il s:t droite une pint:tdc ' o u une
poule d'Inde. il sa gauche un perroquet. Plus bas, sont deux mammifères d:tns
le$quels M. Sorlin- Dorigny :t cru reco nnai t re les gr:tnds chiens il oreilles pen -
dantes. dont le dieu P:ln. :1.0 dire du poète C:tllim:lquc J . fit présent il Diane en
Arc:ldie. Il 5emble d':lutanl plus le croire que, juste au -dessous du ~iège :lU bord
duquel !:t déesse sc tient assise wr un riche tra"ersin brodé ct tendu entre des
pied" croisés. en défeme~ d·cléph:mt. deux figures de négresses beaucoup plus
petites que lïmage ccntr:lle, ffi:lis vêtues et co rnue~ comme elle. mènent en !:tisse

cie ,'0'. :, ~ dnl" • ., ~ ~aud.. 11. 1. d<a.oc oo~' cleu. , ... <>do .hieu cie d>. ... , 1:0 bol doaI h.iroola!.o ,11tIe> do '''.;qau C ...
UDt.n' :'0.< u,.. po.,M,.. .. l'au"< ". ~ Le caJ", .... foru.f d',,",,_~to ....."'..., .... :1 ... , ~.,.i.o., •
c",",,,,, q...." d .. cu.:'.
Au;oi.,"""r.".".", ...!a!loo,·ari.,IO.,cildto4efm6Joi:loo.«>......,J. ro'i ... 'i'... L'a rrare_<I<<<<I><f.,J·œu''''d,l,ci ..:ure
• '1udq .... <h" .. J'''''''''j:<. rF""'"<~'" "" li~SU:i .......... ngc d. "'11. pl<_.,~ Cl do "',le
;..Jo-oa... ~,.!e, _\l, d. Lo"irtri«, la
rI., hau,", .ulOriot .,..bIoiOSi~~. d, oon teml". '''."hai, 1. J":'''~ d. l.&mr"~tI< Illr<»l'" "' ....iI><, ",.i. il .. la ........, ..."
'1 .... ror <1<'. ro,ia.. 1. 'BAon" ""'""'",. .. , 1.. ci ..:u",' ' .... ' ~ fa" «i.otalco qui ." ...-~, !.. boN... qu, r~., ru .. it· t." ....
ku," rro<l.;:tion, d. l'." ....niJ •• ;>;O~, ". ro~'OBO "!'ri",.r 'lU' IOUO ,~u, .. rtoertto u"" ori"''''' roroo .....lle our'<I * ..'
aD"!"" ole."n ~ ..:e. 1.. ~j,j.',1 f'<1'rb<~'" .u:
la ro'''''' .... P<~'''~'' rA"'bot ......... q~'l;". iu<tir'iOft ~"",~.<rt< • 00 .....
""""""<~, lu ,"A~.[1t< "01.:' B.l1~,i. It ..........,-.1....,. Ittll<.,,,~... Fwl;'; F;M' r~..,u frnc~;' ....A ........ ,"'l,,~. 'u... poIU
1·.~ ,,~rU •• , .... 1.0 w;~:" ~,.,..k>HoF'i .. d. Par ... ''':-~ r.v.'. E!; • • ltl d ..:œ TCA 1< !ll''';<<I•• i'- lA:', ra: ua""l1< o.na«>!;'.o
'lui ... " iur",; J. mo&lu 1"""""" Ct iadi,ao, D"" xu:.ma:t' .tin, la d.otonl;oa da borJo, ...ait 40" 1< <lIo;t Jeo .fti .... u~ 'f'!'-
t-oli'!~~ ~c ~<Ul~ ~u ",', •• « œo!mc 1. rbfO,,,,,omi< d.:. d"' ..... C ... • iali '1 ........ do"" !>oa.<!ompt/o ra: 1<'1 ,1I;.r.. d'An""'io
IO~' d.><.~. "oc f'u"b<r< .. a~ ti~, que :.. mo=toMO d= ,,\~. ont lI<' "urh rar dOl .wfUlO" d'cc/pb"",, '1.'
la rio,. ..
l'<~:''''''' :. ~uct "'" l .. rlacil • 01<0;" '" • so ... b< do la dkooe. L·a ..... ~ k r:~ • • ,.. ~tir de la ~ d. La",J"&'l"" ...
~ou' • la" dko",",i, .u.u" ....."'a., J·«ri'a,.. qui r~"" en fr<clau l'o,.;g"" DO ~n",· ., m· ...,rt . . rli",<io~ •.

Pauuniz [kscr;r" GrtrtÎtr 1. n. li.~""'''~', cap, ~, ·h o.,,",," 1; )i:~_ .... ut '\?roèi"" nO. \t ù .. ",too: •• -
è.
L. "", ~\ ?-';"" t~p. n, • n ,.,.l"';", ù. ~ ~hlaTI''- ' i""1,~~;".;)..,'" e,"""; 1""•. "" xp'... ~hl"."'": ..
~j.;";: 7.fi. ... ltI,
".roèi"", ;""" ",,,, ~hÀ••e",. ·E~ a.lo;Ol> U f e,,,, , ..;",. u< ill~ ",. 10-1." ..:.>.1. ~n ..... ~~ ,,>. ,;,
".or.,.t ~;;,,,~;.-t; .~..., l"~' ?_o1, ..." . "" ..... ,' ... h ""''''' - L. I~, I~~, car. li: . '["" <: In;WJ':1- .i.
t-t,.",,:,}'h"';"',: '[0;"" "<0<; ur"', -cr. A. ~bu~', Of· cil. t. III. r, ~O?
'Plini; lIislr,r. StllJJr, I.~, 38: ·Simili mOiio ruS .... nt M ele~griJes in Bœotia. Afri.-z hoc ..1 gdlinarum
I;en'l', ~it-bu'lm, urii. spa ... um pl'lmi.; 'lu,", nO"iuim", s~nt pere;;rillluum B,ium in m:DSlJ r<~erl'" rropc: r
ing",rum ,-irus. ,".rum Mele)!:ri IOJ!:IuIOJs nobil .. usiecit •• - L. UX"I, Il: .~lnUC-J.JAfti"", loc:um Si.:yoncm
appells l CI C"'lllin amnem in ÛCeanum dllucntem c I~"u, in quo .'.5, 'lU" mcl"~ridu ct r<netopas voo;a!.
'-;.-cre .. Sl1r:r omnn 0'1 SJrhoc:lul, tr3;;i,us poeu ... hic u1rr~ Indilm (dt-.:uum) fien d;xit • lacT)'mi. mel.. •
gliJum "';'lm Me!.agr'lm ddkntium. QuoJ CI cttdiJi ... cum, ,,\ Spc''''SSC ahi. ~rsu.Jeri f'O"$", qui. nOn mi",·
{ud Qu~m"~ ruori1i.o.m um impc'rium PO'" "'peri ri, qux ~,ium rlor3lus ann'lOi,red~!. !Jcrymas\'C \amSrandcs.
3\~UO e G rœ.i.o., ut-i ~Ieluser rerit! ploruum iue in l nJos'
1 C:dlimuhi Hflnn . m . 1ru..,iJ., \', Séi:
l'fan,;,.;;...,.., "....~ ~:" -0:... t'':';'" T"· ' '!C,1J,''"t.;.~L,a:f;",.",.,:,-~.

I_>u'-,.,;.~Ib..;,.;./,;.:-i''',-';i,>;<.. t:.J·:~i~..s,,, ... M.~·.""'.,oI~''',''''a:

".".;.,,'~,. <,. ~~ '''''''' .;,." ~'-' ~. \;""'; .~ ~_."''';. t" 'ri-'''':> /,; .......
•::::w..i.. :...........'.;, ,,

www.cimec.ro
 L',\~~E,\t: SDIPLE

une panthère ct un tigre ou un lionceau, d o mptt!~ ct aprri\"oi~c~ A cc propo$ ,

M, Sorlin-Dori~n~ ~e ~ou,ient que Ic~ chien~ de rArtémi~ arcadienne i'tai ent
de (orce !I entr:l.Încr de~ lio ns ,i'anlS , Toutefoi~. la "Iructure du corr" ct mrtout
le$ c\:trêmitê~ de ces animaux le~ dC5 ignent plutôt pour de~ quadrumane~ ct.
de plus , leur longue queue traînante ne saurait circ celle de chien,. On l e~

prendrait \'olontiers po ur de~ g inge~, pour de$ cercopilhcque~ de rHindou<t:1O

ou po ur des c~nocéph:tles et de~ srlting.3." de rEthiopie, mod elc~ d'aprc~ des OUI-

dire ou d':lprès une connaiHancc très \:lgue de cc~ êtres exotiques

Gr;\ce il une obset\alion d'une portée plu5 rcelle, il :l t IC remarquc que le
symbole de la fceondité sc rbébit dans les excroi"sances cornues Ct dan~ la po,c
de la main droite chez les troi~ per~onn:lge s compos:lnt celte sc~ n e. 11" la tien-
nent len:c, oU\-erte, la paume en :l\ant Ct le pouce dct:lché. comme lc~ A~tarte

punique" des stèlc~ \otÎ\cs trou,ees a C:lrth3ge. De même. en reponant n o~ \uc"

.. ur les contree .. te" plu .. reculées de rOrient, n o u~ acquerrion, f3cilement la
certitude que le" ::lOim:lux- qui entourent la dce,,"e. lions ou tigre~ et panthi:rc",
~inge~. perroquet Ct rncrnc la pinude, font tom p3rtic du cycle de" :lOirn:lu'\
\oués, en Orient ct d3n" la \:lllée du ~it , :lUX: dhinite" c.'rotique~·

Plinii H i41.", .'\'~I",., 1. n, 35. ~ :-;(NniJ Uflofl!OIU (ul' .... !l1:rocn) fCnu",,,,'cre bis m:..!is ' IlIJu,
lIm GI;3Uokm ei,.. in meJio CO lra..1:U, InJe primum ,-ioa.o ues i'f-iIU:"', ct ab Ilt.f;1 (~UJl! '1X~lur Arti~uLu
Inim ...1 .phinpon, ~ T(t~cdo cynexcpb.al", _. - Cf. 1. n, 3~, 3, (1 \. "m, ~, • S;'hil1~a5, iu..:o filo. mamm:, in
j'C<:lore~mini" ,t:;!hiOf''''sonenol ' . _ Voy. li nOIe (ort inl~rtaln:e Je !II. &ers.' de Xi\ny (T,... .J;'.·.I!S ler.u·.-
J,.gii"u, rr.IÎ;-$9) SUt les C.~cr""'u, I~ SFIt;"g.z (les "'''S''u c: lu b..bo,u'",. Klan Sulfon ct Cu,·i., e' cn
,onénl Wr les ~in;.'6 <onnus d... n,l'.nti<]ui :~ .laSSÎ<]ue cl (;:'1'ti<nno. Celle noIe CJI ria,,':, l 1& .u:t~ Ju ,h.r· ~"
du !f;1i !~ fk _II.""ri. cl Bd/"i•.
• On ... il 'lue le lion aç.;omj"l;1nait toujours 1. d~~ romaine Rh" 'lui, lU Ji,,: Je Strd'Qn /1,-.... , ....1 ;, ~uil la
m,;meque C!'btlc ou AgJi.ti,; souvenl au.ui .:-l'Ue d~ .l~il rertucn!ù. wn.l.. l')' Ju ,"C~lre cl Je 1"0ue'l Je
l'A.ic:, deNU! ou us'''''u' un IÎon, un lisre, un h"llI ou un. ~nth,re. P"ur ron'u!u le c... n.et~'e .)-mtoo:i<]uc
du tin~ •• _1 (.u t rous",r les in~estiptiol\J jUSolue .hn. l'InJc anti<]ut. 0(1 .lI,;,'ulcu. roUII>-( .lu poil J. '.I.nimal,
le Jd."t de .~m~tric "I!"aspecl ~u .nnu,,""uI d~ ses (ormes, l.1 (o..:c Je <CS I"nt·h~,." r...~ult. d~ o;tim~r. la
h'n~.u, de .. qt!C1It .I!"fois l'.bSUlo."e d( ~I 'fTC!lJia, •• KIUUalit<, Km .rt1tu!c a arrn:rtJre 1 J ... n"" (1 l
."OIlforl1K. ~ lSIOuycmenu 'UI rnoJubtiOOl mUi;;:;a\(:s., onl donne' li.u l aUlanl J'cpi!h<l;1 (1 .httri~ution.
mYlhÎ-lu". Le po<me du Rlm"':nn-- .a..""'OIlle Inn;;unncnl Je quel K.:oU,... (UI U~nuTnlul . 1. be"",, lin;c, cl lout,
!"..m« .imie:s.juc, ~ RJUY. oUlU IOn af'CJiwn amou~u~ l li =h<f<;l,~ d, Lt ~ll~ ,q~_ Qu.nt au f'I"",,\UC!
on lU "Unil ouNicr '1u'il ftl 11 moaturc b..obituclle J~ K.J..lIl,;I. le Jicu J. I"amour .bu 1.,. "n<:ien. taJ:cns
\1. An~do d. Gubttnatis, dans 1011 livre su. 1&l~Yf""'"p" ;.-o!"Pi..... ,,, la U,~rua ""1......1(1, uoj,ud n->u,
nnrrunt..- la rIUfllndeusuonné:s, Jit\I.II, r- 3.;-';' Je li Ir~u.loOn 1• .lOoj".uoe), ·~rct~w.t. 'lui . :.til
iJ.nuiiialln"iIJ.nsl.ÇId.. uFI"ti.I.u:aJ·... utta.....:uonl.Je.;cXlt.sinJ'cn'.lr,araltKJUv.nlJ1I\JI", .." .
IInOUrcUI ct rùtl. la _reU Jes &m.1at._. De: tnCmc-......, pa,ler !->Ul..IOi~ J-unc &.;on d.i""l< tk la ;:if!t.aJ< (! .:
brouled' ..wlc.ilçon.Ulcqa.·lIroulco'i.... ,.e,cise:au'lui .. lunl.-mbo,JcJ·Jbon.hn.::.l~-:ou,.. J<s.cds'lu'.!Ai:
f,,-.Juil, CI 'lui f'l'nclllniiie le ool<il. tuit CI ni Cfl\:ore s.o..:rtt .uni i1<>J. ct 1. pft"fe._ S~f ceruir.. '~"s J ,,~<nt
i'C""II', JonI nOUI lurons ro:.asion J. parler rlus loin. on ,·oil J..-. .;isuu 'lu; _1 .lUurc:ltl<nI Jes ri~ta.J ...,
pori... cn ocfr;onJe ru des t>f.yaJcfCI ou J .. J'lilres,,", de I~ M~ jr,nCrl";.;( ..\,""~ ... '<J:'tilc. J,'m(1(l'lueo, on
,U\o.:,,.,trc aus.i, lur le m.l!me ~.n", d: ~uu, Jn fWXI', CI lU sui<! J ....., 1>0:1 t.>iouu. rlu, t-riJlImm~nl llWud!<I<
-lue I~ rinl;o,!e, !II, Je Guborm!i •• iout" les .;oasiJ~r.t !ions JUl\'an l •• C"F. ,if.. l, II. r, 3.. J): • La l,,<,;-.. e '1ucue
l<rilllntc Ju l'l'''n rrit un~ forme rhaUi.jue. O'.rrn le Di.:lionlUir~ .le S.;nl·Pct""1h)II'.~, ",,!""""f"""" .ou le
~on Ç,u) nt [~do!ti~lUtion rrorl'\' du lio;~ ou ..lu rh~l!us, l'cml<!emc CllIInU J. ç;\a; cc bit III;re IUSS,

www.cimec.ro
 LE T R É SOR D E P É TROSS,-\

Ain ~ i que no u~ r a\'ons déjà dit , o n a pu co nstater que le sync réti sme reli-
g ieux d e~ cè tes ct de.:> iles I C\-;lOtine~ de b. Méditerranée ;t\3 it mêlé, il un
moment do nné, l'Artémi5 ct l'Aphrodite des H c ll è n e~ :l\ ec b. Cybèle o u A gdi s ri ~

des Phrygi e n~ , Celle-ci tcn:lit de bi en près l. l'Ast:trt é syrienne, déesse :trdente

ct ig née (lui n ou~ eH connue sous b. dénomin:tlÎon de '/.J S oiro o u . /.J BrMù.' ,
Toutes ces di\'inÎtés e nsemble - S ln ~ oublier I:t téncbreuse Héc:tre de,; régions
hy perboréennes Ct infe rn:a.!cs, non moins lugubre d'aspect Cl d'attributs que b.
i\ ~ ? /J-tÎ.'1i"T. d' Homère' - :trrh èrcnt :tu ssi .i s'l ssocier confusément l'égyptienne
Isis, I:t déesse en deuil , la déesse my s t ér i e u ~e . 1:1 dée5se cornue. dont les de:; -
8en ·l nH ét:l.ient \"C ué~ au noir. iLÙ!7." T.'i'~re.~ J. En Sl qU:llité d'épouse ou de mère
inconso l.:tble, celle- ci pleuuit comme Cybèle et comme Vénus- AH;trté, l':lm:mt
ou le fils qu'elle ;Ix:lit perdu , et e lle f:l is:tit chercher Ic~ membres mutilés de son
bien -:l.imé par de fi dèles l co l~1 es , :\U nombre desquels ét:lient ses prêtres :1tI

\islge gbbrc ct le singe cyn océ p h :tl e~,

D'autre p:lrt. IOHque les sectes théosophiques de 1:t G rèce \"Culurent :l. ssi-
miler cette di\ inité multiple il Il Minen 'e :trmée. ct identifier cn elle b Neith
de S3 1 ~. emblème de I:t S3gCW.' . ils pl:tcè rent entre l e~ m:lins d'I sis un 3rc.
:tttribut n:lturel de Di:m e. Enfin ne perdon s p :t ~ de \ ue les belles st:tlues de
b3 ~:l lt e . qUÎ représentent. tout cn noÎr. le c o rp ~ de cette g rande dèCHe de J'Égypt e

nOIR attention sur l.:s mou m")',ir"r"lh,,, m")'''r,,;,du, <;iU;,·.ih.:na, el <;ikiJh,'''/!'', ~pilh.I($de ShnJa, lIicu Ile
1.. guerre, lequel .:sI ~u,;si un dieu phallique, comme ~bn;, r.mant de VEnus, et cOmme l'indien Klmade"" ou
le dieu cle l'~moor, dont la monture ~t un l''Irroquet tI qu; nous ramene "'nsÎ t. (el oise:lu, cOlUiJ~,~ .;omme
un srmbolelunûRelph~lIique".
Ch"oloobn, Die SS..l/l," unJ Ju Ss.z/liS"'IU, t. Il, N',33, 36;- 368; :.-~ et l<:: ." ~ ; C1I o.ra~ E$ch-Sch,,_
m!)'"h cI l "'" lJ"ri,,)'J, "ul-~-Jile lou r t tour Oœ.:UR el Etin,elanlc comme la lune.
Homeri OJ)"s, 1. :,,·u, , .. ';00. - Ct HC'Siali 7lr<>JI01I., '., 2,8el9'4
\·0", Coq. 11lSCrip. gr:rc. d , .>tc.lient. &rrlU., 1. Il, Il"' 219), ::294 CI n91, ~rmi ~uellcs nous ne
('IOIl$qucl~demitl'('ellaplu. r~"'cnle; l'~i,,, r~,,,, 'À;t;I;o'';', û"'' ' ~".,y j:; :>o .,Aie-.. i.I."'''''< j",... ~ u,oi
lI ol.I''''':'''' u, oi ~?~t-.,",k<i'''~ ;:-Qt.~. ,,;:; 'U r,"' ..' ...' '''' l.;,..... "" 'I\ojo. Iwo ' b ;, .J."'""......... i';;r.'''''' .. Ces inscrip-
tions pro.-iennem de I,!e de Ddos otl his CUI, comme on r.
co ns;II~, .on .ulel sitoi dans le ~oisin3~ lIu Cynlhe,
ct Inn dctg!! .~,;i.l, qui fonctionn.il cn;:ol'(' Il .. n, les de rniers lemps du J'o'lpnismc. (Yoy. J ..'\. Lebt!,'Ue, Re _
ChUCMS mr IHlos. P"ris, ,8j'Ô, p. , ;3>- C'CSt d.ns ce lle n!gion Je nIe ~,n!<: que des rouilles nku tées en ISS"
[oumil'('n1 l'n...:ription suiu,lIIe ilra'~ su r un dUr:fC;lU. f \ i"l!:[,.,)l!' \\t~\'.J. 1 1() 1' .\ \TIO:\~:r:!: )11: \ \ ,\ ' 11
1'IIrr ,\\"r a \' K\lll1 ~ n ·.' \I"O:!: ".11 'H! ' Tt:"' iMl:>o \nn, o r :>o (f'ouil/(s.Je DtI(JS, ~c)'1. Ihu'·~l l~-Be._
n~uh, dmlle nuU"lin Irt-II(ni</~ FuMit ( ;or /'h'role frJII<;"iu d'Mh,'IIU, ,8~2, pro 195-3h). - ),1. s. Reiuach.
CSi:lr~ d'apFliqucr le nom de )lU \.\\11 ~ I~ dt!-e..e noiR du pl~lcau Ile Lampsaque; m.iHOmme il n·insi. te ru
lui-môme Sur celle intcrrr~\a tion CI qu'i! dOU le que (ellc qualifi.~l ion ..oi t appli.abl: • Art~m;", nous nous
dem.ndons ~i elle ne cOfl'·'endn.i, ras mieux , I· [ ~i. 1I~licnnc. Ccla .tmble rresque indi.ju~ p;af l'endroi t 04 l'in-
...:riplion Mdic3Ioire d'Anllion 1 ~I'; lrou~k
• A, :.l~urr, {)(. àl., t. Il!, r, ~l4 ct "'1. ; -!sis pleurail son ~poUJ Q_i,i' (Plut.cchi Or IsiJt t f Osiriü, '
(1 q), comme Crbtle pleurait AI,-" comm<: A.t3rl~ pku,.il Adon;" ( Luciani De J~J Sjri.., li CI ;). Elle l·~rrc­
bit Cn g~mi»anl, le cherch.it,,"omp.tj,'fIk de son q·noctphale ct dese. r'~truqui, d~ns I(ur ll ouleur. se (rmrraiellt
13 poilrinc (),hnu.:ii fel;':;', Ocl .. ,·. ~, : • his rcrdÎNm fihum .;um cyno.:epb.. loel nI> i. u,erJolibul IUg31, pl:anij:il,
illquiril,et lsi.ci misericcJumrcc lorc_).C'est.u c,.no.::épb.lcque"\"fnlitlagloil\'dc l" "oirRlrou"~,

www.cimec.ro
 L·..\XXE.-\U SIMPLE

;Ii généralement rér:mdue CI ;.i di\cr;.ement c:lr:lctéri~ée, dè! le Il' ~icclc a\;1Ot
J és u ! -Chri~t. dam le~ contrées d'outre- mer '.
Cet en <cm bic de donnée! nous détcrmine. en :lccord mêmc a\cc la rr..!<ence
dc l'arc 'lui. cn tout ca,. eH toujour, admi~~ible de, quîl ùgit d'une di\initc
lunaire, b. :lIlribuer le beau disque de l:tmps:aque b. unc dée~5e loc:tle de rAsie-
Mi neure. d:ln~ laquelle SOnt \"enues ~e rentter, il une époque d'éclecti .. me en
mythologie, des notions ~ymboliques rccucillic~ de part ct d':autre. JI ~e pourr:tit
donc que nou~ :Iyons en elle lïm:tge de la Gr.m:i" Düm· phrygienne .ur laquelle
~'ét:licnt déjil grclfcs les mythes de l'Ast:trté bru/à.' ct de Il.i,, funr:brl.'. les Grec •.
en adopt:tnt celle dce~se, J'appelèrent che1. eux l:i r'enus nf,irl', '.\~:~~:~r, ~1û.'7.("~;.

Cclte dymologie nou;. "emble. il tout rrendre. plu; rationnelle que J'e'plic:lIion
donnée par Pau;ania~ pour le sobriquet accorde il la déesse qui. dit-il. protege
plus ~péci:tlement les :amours nocturnes. De même, le c:tprice dun artiHe anato-
lien il demi - helléni;:é, :tu quel le .. pays exccntrique~ rc\é1e< :tu mnnde 'lcciJent:1I
par les loint:tines expeditions dAlex:tndrc-le-Gr:tnd. el:tient 3. peine connu'. :t
pu sc compl:l,ire un jour il representer cette dce"~e a~i:ttique ou :lfric:linL' . de
I:t couleur dont on la qualifi:tit p:lfmi les Hellène~,

le~ quatre med:tillon, minuscule~, en \'ermeil. qui ~Ont ~~mctriquemcnt di--

posés sur le m:trli. cntrc deux cerclcs inegaux de dorure. bordes il ILntL'rieur
de pOHe~, nous r:tppellef:1ient peut-êtfe le bu"-te ct le nom du dieu Mên. tou-
jour~ :t.~ocic à I:t Deesse mère, sïh n'ét:tient P,H :tu$~i sommairement e~qui~-c~

ct, $urtOUl, si ron p:tf\en:tit il. mieux diHinguer les ~igne5 gr:t\c< dan' l'e\crgue
CI qui semblent :tpp:artenir à quelque :tlphabet $émitique. Enfin. les quatre motif~
de des.s.in :tu tr:tit qui r:tttachent entre eux ce" méJ:tillom, ne démentent pa< non
plu~ l'origine hclléno-:t"iatique du pbt de l:tmp5:tque. Au,~i Icgc:-rement trac':~

que sont tiH6 les. fils. d'une loi le d·araignée. cc:, dc~"in, gcom':trique5 <:t com-
pliqués simulent. l'un un fin treillage il ros:tces centr:tle", l':tutrc des octogone.
il croi$illons fleuronnés, le troi~iême des mê:tndrcs compo<ce~ d'une double ligne
de triquètres. Ct le dernier de5 cercles pcr1 ... ~ qui ,,'cmboitenl ct ~'ench:linent

Ce~l un tr:t\:til plus minutieux encore que I:t décoration cynL\gétique gran'c ~ur

le marli du plat d'argent de Cont1.esti fig,;8 la dis.po"ition e~t prc"luc la

II ~on,·,rnl 'USI; de nrrokr ~ue hiJ. ft! Ja iual,li d. d';~ m.~. oc confOOlJail. m J::~Vrlc, 3"«' ""t~o"'.
~u.!lc, en ddlOn .le lOG r61e çOsmi-lut d"Cr:toi<- Il'><1_. ~t1il U.ntifift. J'une ro'I. a'c" .\"cir~. I~ '"(N'OU b
""dIt t:r"",,/du. rcl't6tnl~. tau;oun Un an: l 1:1 m:tiJ:I. unJa 'luc, J',,,U''I! rarl. ~<II. mèmt ""t~"".. rc:rJoonni-
fic.t,on.!" k,," ct du "it~, .-ill1' $·~ ... im;lcr ...... s le ~b"eJ .. Ptol"n~",'" r.\p/lrod,t< ..ICi Gr ...... \in" l'on rc:ut
Jirt que \loi. hdl.nis6! Runi<uil r~u. loUJ 1... uri1oub J • .:.ac 1·.'~lU ""ir.., .\ ,,....,~ ...... ,.,;. iUC ",>lU
>(I~OnI1r6l1Crlllrl.Ji"i".J."'ml'Nqu •.

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE PETR OSSA

même sur ces deu.>.: \3~e$: mais run, a\ec ses cha~ses mythiques. CH c\idcm-
ment un Ir:1x:t.il gréco-romain, undis que les cntrebcs liné:t.ires de r:lUtre som
une œUHe où prédomine le caractère des ornement~ préfàés par les Araméen~
de la côte occidentale'.
Il est temp~ toutcfoi~ de clore celte dcscriplion épisodique d'un objet qui :lUfail
dU. a\"oir sa place ailleurs. !lIais. afin de prOUler une foü de plus qu'clle n'est p:ts
tout a f:tit déplacée. méme en cc lieu. il nous sul1ir:1, en terminant cette digrenion.
de rentrer n:nurellement dans notre sujet actuel. Nous n'avons, il cet effet. qu'a
f:tire remarquer le grand collier d'or qui brille :1.U cou de b deesse noire. le~
bracelets ondulés qui serrent les muscles de ~es bras. lcs dcux cercles plu.s
étroilS qui ornent l'es poigneB. Cl même les petits :tnneaux d'or qui pendent il
ses oreilles. Nous ajouterons qu'ellc n'est pas seule. sur cc plal. i porter des
cercles métalliques de tOUle sorte. les deux hiérodulel' qui lui pré8cment hum-
blement des fames bridés et »angles. en onl. comme elle. aux br:t.s. :l.UX maim
ct :lUX oreilles. Plul' encore! les deux animaux. singes ou chiens. qui se tiennent
aux pieds du trône. sont parés eux- memes :lU COU de grands colliers d·or. On
ne saurait fournir plus d'exemples rcunis de ru~agc que ]'on f":lisait dei' anneaux
d·or. dans les rcgions lointaines ou les G:1ulois, entr:t.inés \ers radent. \ inrent
échouer ct mêler leun coutumes .:t celles des indigènes. Retournons, :l présent.
au p:tys d'origine de ces émigranu :1\entureux. ct quittons les inl:lges di,-incs
pour retrouyer celles de personnages plus réels.
On a dccomert à Pompéi une belle cu'e 5cmi-0\0ldc en bronze repount sur
un pied tOUI :lUssi élég:1nt'; mlis ce qui rend ce ,·:tse plus particulièrement inté-
re5slnt. ce sont les :tnses étrange~ dont il e~t muni fig. 104. De chaque côte.
tout :tu bord de J'orifice. elles sont formées par deux hommes à longue chevelure
bouclée et â Jj b:trbe taillée en double poime: leur~ j:tmbes som serrées d:tos
d'étroits hauts-de-chausses â rayures traos\ ersale~; les pieds dép:tsscm tout nus.
poso,!s sur le sommet d'une sorte d'écus~on dont deux !:tnces croi5ce~. deux bou -
cliers hexagones Ct un bucrane composent I"orncmem ct le 5UPPOrt. les (or5eS
de ces alhli.'tes qui ont déja pris 1':lllitude du combat, sont égalcmem nui',

Les dc!-Sinl qui omOQI 1. m"li du pl:11 d. Lamf"quc ·fonl pcn~rJ .ln M. S. R.in~~h, lUX rn.ill.uNS rra·
dUClions d.l'art uss:lQiJ. 0150nl inspirb d. moJ~lcs pc,~ns Cl inJiens •• Nous 1'-OUonS 4u'iu OOUS 0111 rarpel.!
tn,o~ plus le uyle de quclques·uns des motif. dt loCulpturc qui dko~nt lïntr.ldos des coupoles 50US EI·Aks.1
dans ln souNSiSCmonlS du lemplc d. Hrus.alcm. Voy. la G.J;tllt Ilrd.luloGi'ilU d. l'aris, Ibii, rI. Il <1 li .
• Rul -'fusrQ Borbrmico, 1. \'\1[, rI. 15. Cc: '~$C, que ron a d~nornm~ une /p'Jrir, bien qu'il ait plulÔI
!"~Pf"lr.n,. d'un u.J/lrr, ....1 haut, cn rnCSU~$ancicnn" d 11~lie, d. deur ~Imn cl demie, cc qui t.:juiuuI' J'Ou
J".. l un rn~lr. 300u 40 ccnlim<u.s; ainsi 1., /igurino:-s qui ~mpl»tnllcs anses n'Onl gutre plu. d. 12 ~ 13 •• n-
limdrtsd.hJUltUr.

www.cimec.ro
 L',\:'\:'\E.-\U SIMPLE 3jj
-------
hormis une bandoulicre a laquelle pend un F.l'.l~()niu", ou petit glai\e que
chacun d'eux touche de la main droite. le:> bra~ gauche,;, tendu~ horizontale-
ment lun \er~ l"autre, "outiennent de grands bouclicrs a "il: p:ms qui, par leur
superposition, complCtcnt r:tnsc Cl r:tcilitcnt s:t pri~e cn mlin. Cc sont. :t- (- on
dit, deux couples de gbdiltcur~, gl.lli.Jtorul/f (.ln.l. applrten:lnl l l:t cla"e de.
,I/I,millonf.'s ou GJlli, parce qu'ils portent de largc,: boucliers gautoi~. de,; br:tie",
br.lcc.l.", au~ j:tmbe~ Cl des IOr'lUf.'S :tu cou. Ob"er\'ons neanmoin~ que leur"
colliers dilfèrent entre eux, les uns paraissant etre lis,;e, Cl unis. le, autre,
ornês de boules ou de leurs anneaux qui ont
perles plus ou moin~ -un-écu ju;;qu':t notr.:
diHancécs. Ce n-en sont epoque, nous ,crion, l
pas moins des Ij'rquf.'s. coup ~ur deborde par la
malgré la dÎ\ ersité. de matii!re: la qu:tntitc en
leurs fo rmes. C"t si considc!rable, le>
Or, si de ces quel- \:lriétés en sont "j n')m-
ques remarques faite~ breu'es. qu'elle- mcrit.:-
sur des monuments fi- nient indubit:1blemcnt
gure:< qui representent qu'on leur COn5acr:it une
les p:trures cn métal des \:l"te étude d'en"embl.:.
n:uions celtiques. nous Cc serait une enquete
f;i·'O ... _Auc,i·uh..... e.oa...
\oulions passer 3. ren- !tOu.t ~ f'~",p<i. de longue haleine dont
,\loI<!< &",N~4. :"'Or·.,
men de tous ceu"\ de le~ dapes dc!passeraient
de toutes parts le~ fronticre$ de I:t G:lUle. Pour nou, qui n':t\ons, en -ommt.',
d'autre objectif direct que nos deu:x anne:1U~ d'or de P"::trOHa. les plus simrle~

La dtoomill.lltoo.te " ..U ..," ....,'"..., 'lue C.:iron fEFisfo>l_/.....i!i .... , 1. Ir, ,5, semlolcJOllllcr ~u:r G~ulc"s
.uüÎ tvll qu'a J·.utra l'furt,s é(nn,,~N, '·'rrÜ'iue. c" d.,.
I~U' au,llIl aus tu.t-iunaJeI·.\1ie .... "i.Hlllale Cl
de telliier roonour du PoIII-Eus;". ~ N .. b...... ul"'Ut.J ..,....,...., Je \ïr;;iJc U,: ..àJ.1. :<1, ... ;;;) le n.".>!-
lelll a d"" pcrlOODascs oriô;~.;rn J~ fOr;cnl el. "'IlS rila ~der <1<1 PCrN'f, ron~~, IU$l; dn "fUX~".rJU (II.'
t-nies, .omme le dit O~iJe (Trùl, 1. Y, '0, ,'. n-3il a rroros Jos G~., 'lui, .laDs la pttite 5<:ylhie, lui'~1
:.Joptlkcosrumcllriclllal:
1I0·'I._",i~!!'·;tiGn,.<J"Oolv .. ur.b",!-.or
..... f'OI""ClI:n·""rt.ico~ ..I' ..
~C mémc O,·ide nous ./pOle INU _wnl, d~!IJ ses T"U/N. 'I"e, .UlOO. Je IlIi, Jam son ui! • Tomi., ,1 ne
,·oy.il que de g'OH;CN Sortbe<. des ~I« n .1:. Slnw,IC5, .,md iUliuC5 aU:r ,J ..... , t.. l.:Ie hi"u'r. l"~ Ir.ia
f./ou.;h .... lan)i:rnu'I"Cellero.... rou ..cndcbr.i"".tdefOlltmrC1:iJ.• 1.,,·. ;.", .. -

cl libiJ ,1. ~."i. ,- 49)

cl J'IS'i .... - I...c. mo/!,lfl fi 1" "Iemen .. dr. Barbores [aioai.nt hom:ur J cc Rom";n ..léli..... '. tOUI romme 1.:

www.cimec.ro
 LE TRJ::SOR DE PJ-:TROSSA

comme 5truct urc ct lc~ rlu~ nu\;; comme orncment:ttion que ron ruis~e \oir,
nous ne touche rons que d'une làç'on trl:!~ superficielle :l.UX inépui$:lblcs trCJiors

N-yoI1 b:r.rio\.; ~\ les l>.ain que Cicil\.l. f<lrUoi\ l iOI1 relour dn GJula, inJi&n&icnt >cs ~",ito:r<ll' '''[u, J~ b
~ roma.ne, (TI.:i1i HiJt"" leurs, ,e J"O"rnit tout au<si
1. ". ~o: ·Quo.! '·croi.:olore bien é[redu 7ù ..ctsou [OUI
,.,.gulo, l-nc.:u, [qmm Nr' aUIIT>~mt...l\.InISUO{"lun,
barum, inJula', 10:;a105111o- Je,.ullQuc~ntque{EFisIOI.
'Iuerelur • . ) - :-'-ou. siSJlJ - 'n) Jai.;n. sous le nom S~­
Ions 'H "'rrrQ(hcm~n:, dans nfr.t! dc,llr6Ji •."i. - Pom·
1...ulbuIJe""'lIrequelque roniu1 \1<1. (IN &il" orbis,
f'CucnJoulel.:lqllalitédeg:'· l.n.I)IIOUSpo.rled· lIne mr u ,
dUleurs '\h,..".iI/<vuou G ...- !Jlion Ir.tll ••bnuhio:nlle. In
lois,ulribuhlU rigurinade .s.auI.:bcsQui,bat>iunlUII~~'1
l-l'ODUdebCllnmmf'Ôimnc, ttts('oi.l,lCcou'-r.tirnllout
l>~n quïll p.>nli ••au lire, c:I le,~Je'o!temcllu .. mhl.-
.lfel, ";rg3tiJlblgm;oebr.t~- bles:l.les l-f3ies,'Olum ~r ..."
d ..... bnl'ur~.iond.Pro. F,,, , •••• _Bo.·".;,ofdes_ta .... do Sorro"1-1..o1>ab. .,.1,icorrw.t; il faut,roile 'lue
ro,'e n. l' . 10, ... ,,3). Si ce o'orri- Coott .. f1aad ••• I·.,.~,.. f t P..... cn hat>illemenu fla;ent r~:r&
IoOnt rt'cUffltrnt du gilliii.:!_ de IiI:MS diagonaln, ,omme
l.:s hlul...dc...:hauues des lult.urs da '"uc IroU''\! t Paml"""'. A cc J-"'Of'Of nous mCIlOO'IOU,les yeux du Ic"cur, &
lilre Je FOinli J. comrarxiJoa, la dcuias l"\!Ju;1I de deU! ....... nliefs H~CO$Î .. =ent fru.tn, 011 ron '<Oil rrt~j .
sémc.nl des f'Oneurs de braiuet de ,·tICmrnu raya. L'Dn (lig. toS, .tlt (ori~ par ~1\1.c.:.I.cl Fl~nJin ( 1''!.,·.J,I!"1
<'>1 Pa-u, rI. :aoS) lur les roxhers de Se:tpOIIl,lohab, t renlr« iUJ·ouesl des defil<!s .lu monl Z:I;I"OI. Deux )'CN 'no
lIa~~' fisurenl; 10'U les dcu! onl .les panlall"lII. ""'n en lIa'.t1; le rnmier ut li ch., ..1 IiU. une peille h;[c
lf3rUo. na; ch ....1 d. c0S3que; a.l, tlt. (ou"erle d'une .:..10110 rbte .'cc .leu! roNn. ilott.1nl raTJ.rri~""
.:omm. n mrU;.nl les roi • .le (GnmJ/ù.i<'>l iMr Gt()f!Y.1F~it
I~ dynu\Îe ,.,....:" ,iJ.. L'lu[re woJ Gro/<>ç;t drr J>.)bruJKIr.I
penonn';. eHi l'iel J .... ull. W,tII',I!)o.';lap.>Tk'ler'cmiol
... ,.,.Ij~r CI lu; le"J d: N- ma;n Jc e.uc ruine. Ikruis'luC 1.:1 Do-
.!t3u.heunannuulrtsdi.:in" bmuJia (,it ruti.d" royaume
SiOOUIHU~'ionld. pén':!nrl. JcRoum.ni.,onle.l~"UI<rlu·
~ns du ins..:riplions e" C.1ra~­ .:eun (ouilla autour de cet
Ihcspehlvilquiemourenl!cun (!rln~e monumenl, :.1. ~1i~he1
l'::n, peut_Etre .Urion...."DU. :5ouQ;o.rCIIJucomrlcdcs_~·
I"cxrlicali,n J~ coue ",cne, lUt ju!!.>1t qui ..·.;~nl ftf obtenus
b.:jueUe nousrcviendrollsJu ju~u'en ,~" (COMp d'œ./ ur
reslee,uDClulreo.:.:uion. lu "'.....I<IIKJIIS /J1Ilipn J .. l.1
QUln!au_ondl'ls-relid'.'1ue Dobndj.l, Jan. la R....M.. /Jr_
nDu.ref'rodui5Oll.(ii.;_ 106), C"1IIo1.ç:o{uC" de PuiJ, 0.:1. CI
,'01 I"une Je> tfd nombnusn no • . ,l'~I1. I.e b.u·~lier 'lue
rlaiojue.dere'UcmntcnJ'ierre nous emrrnnton •• us rlancheJ
f'Oreu~ .1 ahfn!e, qui fOnt Je celanicle,n'cst ('al le moinl
lombccs d'un" ~rou~ tour fort ;;Uf;eUl['lrmi1nhu;touncu(
,urÎtux, donl lOf .Illon. se Jiu; .... .le s,;ulrlurcs tf," ,-••
"Oien! rn,;.:'n li Awm-C\iqj, f~'1ueronar«ueiUiesdc­
d3111l'an1i'lue Petilc-s"ï·thic l t rU;! lori, en cDmmrnç;tnt le
~o tilom. de Il;LUO'~ Sur Ic dfl>bya!:e du I~rg. fOU<' qui en·
Danube et 50 tHorn_ d. "ho. loure .. 1 ~norme blo.: .1: con-
!!IIi. lurl. mer ~O;R). Peters .trucü"n (a.:lucllement cn';ron
10 m~tr"dehxu[cuT'Ur ,5 mURIJe diam<tR). Voici comment M. SoutUl1 Jé.:ril Ce S' 'upe: .Arru,-é luru
b",e, dOIll on din;nguc neu.men[ le 'CT, Un hi!ros, ou che:f"ai"'lueur, JOIO;ne un grouf'C Jc Im;1 personn~J;cs
bxrbu.etm.untdclongs\"élemenllcldesJ"l1l1110nstrlil; .c1uidrJroitces:arméd.I,I.nccellienlibmain
une 8'0~ co.Je 'lui ~ll4Ich: les main, el lu pie,h d'un d.uxi~m. s"crrier, cou.:ht:l dcmi lur le ~1. Le troi.;,me
penolltUl;.,' g3uche du ub1uu, Il'' ru d·lrm:., CI lx corJ. '1"i f'CnJ rm de lui l'••nlt "I\it li rauache:. lu;.
méme. LI I<.t. du chef dcboui ut ma lb.urfu.. mcnt ln;, fTu)!c; on dillin~ue ,epenJ~nt 1"" dc[riere 1cJ ' riCCI .lu

www.cimec.ro
 L',\:-:l\"EAU SIMP L E 259

que l'anliquitc barbare de IEurope n ou~ a légué~ cn fait de dÎ3d~mes. de

colliers, de bracelcb Cl d·anne:l.u," en or. en :l.rgcnt el ~ urt o ut cn bronze. C"e,t
que, en effct. une gr:mdc p:l.rtÎe de cc~ bijou'\: port:uifs lPp3rliennent .J 13
pt.\riode ou le fer ct:l.il inconnu , ou du m oin~ fort r:ue. chez le5 pOrUblÎon~ du
cenlre ct du nord de !"Europe. Ai nû. pour donner un exemplc de b muhi-
plicité des anncau'\: de toute for me qui nou~ \ienncnt de ce~ popubtions, nt)us
const3lcrons, d:l.ns une fort intéressante st3 ti ~tique des Objcl5 en métal, aml.'-
rieurs 3. l'époque romaine. dressée. pour b région rhénane seulemen t. p:l.r un
:tntiqu3ire :tllem:md. r-.1. le baron de Trœh~ch , que les cercles d<!stint.'~ i

~ue qui la <",,'nÎc; cc cbd" ne l''rae! pu ..o;r roftê de barN' L'au\eurJIl .omple rmJII ~:"I;ail alon 'Ille çe
monument ~,·.o.it ru "lIec!e~i, yen le \', ,i~;;lc ""'3,,1 Jtslls--Cbtul, rat l'un .I<t roifJ<5 OJrrses. Titcs. Si: ... kn
ou Sc",,~ 1.1",",!"eli, ..... Jj .... .k ThucyJiJc {I. ". ,S, 9' el 9::•. onl tlc...!u Icur Jomin.aI;IIR .~r la .:onllie 0(1
"Iuc 1101.... IGUr; cl si no•.II .jO .. loOI qllc ':CI1C Ii;;on iUI l, Ib.!..lnt J<t o:nnJa IUlles .J: , •• prin.<t l'e.: 1<1
",,"plaJ.. Ib ....:a J .. bJ.. D3nubc, 110\11 rourro~ s.ans ltop Je It:nCt,I~ al1rib"cr I"X roi, oJ~'_ .1" Cdl. ~poqll:
rCI"C.lion d~ .ellC ~OIl>lru_IionJ monumcnl Jurable Je !~u .. ""IOircs .ur \.. I"bus gclesct tribaU..
~L Gr~.;:oil"C Tocîles..'O. r""(<:Sso!:ur d·bi.toire Inacone:l.l t.;1I,>e"il~ Je 81l"lesc. '1"; :a ~ontillu" 1.. {oulU.,
U,," $I•• __ tl. esl porI': ~ .ro;n: ,\oe la 10,,'..!· .... Ja:n.{:ljs.si UI J. N"'u",,,p rosl~.ic·.,,,,, ~.:el i~~acuunu; i\ ht p""-
ijIlC lcnltd'enml1ribucrbtC/n$\rUcli!lnl..,.oIJau .lcVllens, rc.I~J.i lon!,-cmps ina.:t;fs <ur b rj,·c glu.;he .lu
Danubot. pen.bnt l, guerre jnf'\KIUe~1e quc 'tlempentur lIIut;nl. entre 1.. :ann'" 3'~ ct 3U~ •• O!llre .\l!ulll';':
el _Golhl Gruthllngn. !o-L To,;;Ics..-o,·ouJr:a;1 m':me cn nrPTO<"bc:r IIne "He Je marbre, aujou,J'bu; fr.l1!menhi ' ,
qll'I" r.lPfOnéc a~ !o-11l1ote lariJIÎ'e Je Bu.:;artsl:, r"';rIl.llI"OU~tc' nl-.urlik. l"loc;cnnc Boiroc!. Sur.c fra;:men\
il lu. flI rompl~\3.!l1 barJjmelll.kt lanln.. Con rq;lnub!cs.l"ins.=riplion qui Jllil1/"KlrrifIA ..... ùr Do/or~.I.t;'u
dans les .lrTlI;r?W~. Eris""rlr, .\fit/Mi/".1!' <lI<I Ocst/TJ'ticlt, 1~~1, 1. V I. ,. t ~:

a'. ,..... ' - "/ ....... " ..... " ............. .

.\~~ ... .kf.<:~ ..& •• I'_ 4"~. ~,~ ..... •••• , ••• ••••• , ••
~

~."" ~ & f~.w- .........., . . . . . "n,. . ~"o'"",,,'.T,

, • . . n U U . o . . . . . , . . . . " . . . 07 . . . . . . .
w.o.. .....",'"' •••••• je, ..... . ..... ,. •• • • • •
...... ~". """... <aGlII!.i ..... UCO' . . . . . UI . . . . .,. ............. » ..... ' .......
;~" ... ""G .. i.uo .... .co., .... 0 <•• .,." . . . . .,..

:.:GIl<"ou5rro!'OlOn.J·u:am~,rlu.lo;n.J.nolrelù"f"esbYro:h<ses.cnlall(q,,·dlesll,)u:hc!llJ.fol;>j.IJ.
notl"C tluJe Illr le u&or d. P~I",,". POJ, Ir ClGmtlll. nO\1S nOlllli><tenon' d'~m~[[1"C Iln J,·i. quck0D.l.llt lut Ic.
f':noml.~-CS barbus tl J. Jc:n; ou luulcmem .Oll'Cn$ .1" '<t;:nCnllll"ar~l"Cn.c Jo braies, IO)/U," />rJUJli '·· ...r..·'.
'lui fi;;u",,:u .... r k. hu--relict'l .1 A.bm~s.s;. :ion1·:C, en e:fol. Ja G~:CJ ou du Tt;bdlel uirn:u1l"r 1.. OJry_
SO'lI.cc Jes G3ulois ou Jes G~bl'" aro;tQ p.>.' lu ropulaUOII' inJj~.a<1 Jes ri~cs d. rhl<f. J..>.ns le:.!r clao ,ml'>-
10CIlx \Cn la Gre....., t1!·O,Îcnt' Sonl. ,..., cnfi" Jes Goths Grllthu,,~. Joni la fo,br::orio: J'UR cmrer""r hvuct,n
."rait f..il rcprc:s.:nter la Jèf~ile iou,;,a.a.int J..>.œJcs $.."Ulrturu J.'"n ".nil t:·'n ...... mCll! ):rœ>,er? :':1>11, ne ... ~.
'ioll.l 0""-0"' now rroaon.:cr Ihlc.,u, CI. fOUr dQU nlte ITOp l.>!liue .Lircwio:l ~u su'c! ..!es 1i~llru &r.l4ul.r
des lemr-an.."'Ù:nI, llO'U no.u ntollNnllUt Ilffi' .... rti=l.tri\~ 1C11~~rbhtueJc Lllan.;,... ~ toUm:aillC. 0(1 k mJl
i...btJc~f .. sjlllliti~n.:o ..... "jo,,,J·blli. J'une r~ ginér:ak. lub,:!t. Co:tl" "Il"""""'l
s.::nble inJi;;uc, que. J •., 1••
Icmf'S Je 1. 1>:0"", 1.lill;cé. k. 6"'Jetof" ~taienl.rri~m ~ eR,ctorrcr 10,)011. ",arr-.
, E. Fnt,hccr ". TtVI~h. F .....I_SrJtis/i1· dt ... ''IIrro·, ... ;~d,,~ .lf<"lJII;til i ... RAti ..~6.•u, ...it iJMtâ.·~c~
At6i/J..ltg .........1 li "Jrl,. i"fJtH....Jr..t;lr. SI .. rlç:Jrt. I~S~. l'n I,,,·ailioul mu •.oi consd<"n""uE cl toien riu.
Jt'clo~ ~ tu' r~il S'Ir 1", rroJuctioni Je l".o;e JIl bnxue en Frall';., rar !o-1. Erll<>1 O:Intl"C. J~n~.on ,:,,,.. J
ouna,.."": 1;'1...10 r"f~llwJ"Gi-l"N JJIfS le 6" ....u. .1.. RJt. ....t . . 1...... i .. nr.,"iC. RtCM.-t;/wS $lU (·.r,p"r.l( 1,1
"""JII.. r€i' ttt F"JMt. P"ri$, ,~, 8-1~;~; ) ".1. i".4·- clilbum ia.!Jho. L· ... t"ut '!" 1rIilC Jo. BrJuitl1 e: J,.
r."'o{\IClallx pp.• 6S_.,,; .lu 1" 'oh.me', CI d, .. iscla r .... mîcl1l enojuall"C calepi.. : Br~«itts Jti~ ....".I.·, _.t
tip '<t..u cirtlli"irt._oi tip F'.JICINI" "~""", tl B.....cefttler<"lIX. o..nsl~ltu 011 \cu r;o.u Jc 'iu ... ~,i ..o:U tr<'
cimellJ Je ces Ji .. cna dasaa. lU" pl. " .. Ut, " .. ,,, .... nu •• "u'·. un", UiUl, .1.11. ...". nE'''. nit. L. a, CI LUI!, -
00 obscryc que Jau. le r .. blull rt.;Jpillll"ti/.Ies fN>.I"'l~ ie CCIIt cr'i~c• .I•• u...""" tJI Fr",," d ,.,. '!'·IIisM.
oju i a.:.:o-mf"lsnc .:-cl OU~rtgtt, les 6....ultlJ. t.",,,,," ct «"I111"U.1I"';1I<1I1 le IJOtlI~ ... Je ,,,50 rikcs. - LC1I ojllCS·

www.cimec.ro
 LE TRt::SOR DE PETROSSI\

entourer le rront, le cou , le~ bras. 1:1 taillc , 1c:, chc\illc$ et Ic~ doigB, y
Wnt représenté:' p3r plus de cinqu:tntc \3riétés difrcrente~ en bronze . .lU\:-

quelles :oe joignent bon nombre d'3nne3U'., en fer. en :lrgent. en or Ct même

en 3mbre. en \ erre , en pierre et en :1rgile. Et cc n-est ra s :\ dire que. en
dehon de !:J. zone explorée r:tr le :':l\ant nomencl:lteur. zone qui ne com-
prend que !:J. Suisse. les P:ly s -B:l~ ct le b3~~in du Rhin entre l'Argonne et la
Thuringe. il ne ~e trQU"c de~ ~enres d':lnneaux olfr:\nt des r:trticul:1rités tout
il f.'lit étrangères â ceux de cette région ~i scrupuleusement analysée '. Nous

liom rellli," aul ÎnJIIJlries mttliliqu" dan. rolge .lu honu on t tt~ ë,fbaullc. ,rllnc t'.oinll flln illltresunlc ail
Cœ:!fU international d'Antbropolo;;ic n d'Ar~btOlot:ic rrtbinori.illu. unu Cn IB:6 a Bu.hrest. \·ov. C~FIt
~.:aJ. J~ I~ ""il;r.~ uniOJt, ." 0'01.. rr. ~Ig.l;;. Entre aurra ,ammuni.. tiolU rR-ntt<'l d.r.ns b.f· on....-e du
vn;r", ~I L_ Pi_~orini a uposC uoc nomflld.llu~ .lu Trwrr~illa iuli~lus J'..Jjtll<'JI for,,,, ... rrtro.uias: lOi
.n~auln·,·(ontl"',dii.ut

.", u tl'anus que nous non •• ignaks d~DJ t.. note rrt...iJcnte. on pollrnlt ajoute r lin a_, gr-anJ nombre
J. ,e(herçbc. CI Je rub\ic~tion. partiellC$ m~'anl f'ôlPi'Ort alll divers objc:u en brome el cn or, df,.'Ou~crU <Lm. b
rlu~rt des rf~iolll .le l' Eu ro;-c ct d. rA';c; f'lrmi cu obicts, lOi ann.Ul d •• tru'IU'" CI de dimension. JiH!"SCS
occupent d·orJiQ.l;re une pl..e in!~lUU.Dle. ~1I;1 touiou~ nI-il q ... e, dall. IlIclin de en oll...-a!;es, ron ne ren-
COlllre ni des ,'u:o d'e:aemble .U r Il I"ulit~ .1: Ce j;Ulre .le rrodu;;tioll$, ni dei flll,lu d$rif"li.·C$ CI Ç(lmp ..... ti'-••
lU. 1>IIIU 1.1 trllu ... iI101locales. t.:n ~u l li~~ f.it !'CUI":I'" u.:cplion, mais m.th.. II.culCmcnl il fOrte ulle date
Jt,l re.;ul~,.i ron '-Cui tmir comrt: dl:!' df,;ollHrtn inllombrables qllÎ ont fltfAilesJe,-u" d'J·hll;! ou 'in;1 an,.
Ce \i,'", esll. rau\t;>t d<'ll<çonl orales de (cu ~I. Frid_ T I'O~'oll; il a pUll Jan. 1. 1. XX\' .le• .\/~oirts d don. •
...mlS r"bhts ,.,r I~ S'.citu J'Aist"irt .J~ 1. S"iu.- R",..~,..h, SOli. ~ l ilre .le; .\l'''''''''nlrs Jt r.i"t.;"iti Jt
tJ::_i~ to~rb~rt_ U1IS.l1l1ft. ,1)6.8. :\ UIII .mrruntcronl a nI u'cllent ouy~_~e la J'Orlion lraiunl des .nneaUl
.le IOUle torte, qlle le "'~iLIlt rl'OfesKUr "':lI1 1'«011011. (umm: des rroJu;u de l'A)lC .lu Br""':œ; nous n'en lurrri.
mC1'01lI qlle tC$ nOIes fort nomh"UJC$ inJi'lllllll 1.. I«alilt. ob il • pli OOIl.utcr ruiucn..: .ln Ji!':rmtn C$!"«u
.le P,KU tnum.;,te. cl Jécril<:Spu IlIj ,

.UI " .. o~ l\.o~"'L p. ,H·,·';.~, Lo ~oQ,.s. ,. ruu .. at iot.m:"" • :'bom_. ~,r•• oo. nma:qui des 1'4<
rri",;"r, .. ~ ... oJI.""tol {a' '0.... , «lai",; f",
.mt10r< ..... ,.1..;,..:" .. "'...""•
.10 1.10 ual \oit. q .....:1ob Jel'uti:it<'. Il
." "'~".' ~,lIicile d, Jiot'OF_ 1•• (\tOC""." 4<. ho",_ do "'" .1.. (,,,.. ""',, .U""", .<>II,on. t-n.:.Jeu Ct 10", _bu
, ..i<.' rut';~ .... ", r"'~''', o.""'Otl'. ~ ... :~~.f" . ,.... :. "toi ....
.uRI l'a .... d..! .. , .. u_a u. ';-r:' "naJo.
,"Ir'o""", QtI f..moi. lu ",.,boo~. olt
1<1 .. ".0>11<'
Chur".,. ou l
rm TA,.'_, •• n.f"..n''1''':~_~~' 01" ,....... r·~' .i",r'" D·.",IU r..",
<1< 1·.A..... • ·E_ .......~' .. r:..~"<. U""... 01< '''''''''', 0 .. ""'_~. . <le .,,:~ .... OllIo"'<I. 0.. hi<. 4. f,a,I ••
_ta' "1 ..... a.~1>CI6oo bor=atakm<~'-.-<.c> . " 0" ......... ~ o. _ ..
~._ .... c..
~i .. ,..~un.,. li .... ,JW.ran ...,"'de
...... " ..... ,... ~ ~n ...11& d,,, ..... ""'. j,,,, .,nu,:-•• a. ...... ok. IA':~ <1. La n,""". Cro o.r_"""
'~.l ''''''~''' rrortU
oa ro, .. _"" l\uo,,... ,0-1 d""W. do 101""0.: ........". , ;a 1 ' - . .... ail Do_on. n ' la S ...... O. ,""...... C~r<.b.., ..
u""' ......... Ou t...o. .... r.u.a «. Ct. s...n. .... 01 ..... _ ••,,,-rit<alo,,..,ol~ ID{_ ...no;. ~,,,,, ;'"",<\Ot,,,,, ",." a~ p ... J
~'lorr< .... OI. ran. [0 "' ....... lnlO<'q_ 011 ................ U UJ'00'_" DA ok ~ ................... ~, .... 'co'-
1. ~ :. r .. ' a.;u d",.~, «Il< frc>.I'" Ct pont __a~ ......1 pu la b_ .. u • llICrft .........",10 4< ........ d· .. ~ •
.... '- ~..: ... pufcoi. of ..... . - . p-o.I>4' peu .... ur ...1 le, ,,-".In lIubaru ......1 tu ... i< .... ,onu.. _". l'''''ItneM <0" ..
d, ......... <1< _,,,oaQ. U ,,~ """.... '010" '1'" •• 4, ....- . d, fumM. Cc. coliie,. _ _ 01; ... ,,..,,,.,, ..... 01 •.•• "',,, •..,•
.... ,.""."".."'" donl"""_oIt ,ana.ko. t...<oI:,KI>O •• d.Hon ..... ,d. llo:lc. do: ~""'o,<I.Copo.ba(;u., do!'to.:obo:aCtJo
, ............ t"..." .. ~ .. c..u. .... deo.;ucl> il .. do:""bo .U, l,tI. 1.", .. , qu" .. f... iL •• "" :._:In dt l-toD.. , ."""""~_ n
0..J,,1'" ~ ...... i.... ~ "'rrod.,,,, • pt\' prO. 1•• I~" J'" .. lroi .... \ Copeob..,.. .. ~ l.uoJ. IO~' ... , .. Jeo .<>111... u t-c.> ..... ~
1tOi. . .nlt<... ..,,,,,,h,,, 'U':' po'";''' 0.. • rettou'. d...
q""I~...-. lou'"'' 1.. <OU; ..... ., "'ua. r-t ••• k, oule","
...;••• ,l';; ... nu". JJ, L'u 4< Sai.'.GI... J..t •• v. .... dao, 1. ",,"'I><>u,.". of.oc ."-,.a. d·... l"' •• _ ft_. a, .... J"OI4I d'u.
,",,10 ...... n J .. "t ' . . . .<rhn" ........... ' ... , r ...... _,,, •• _ , ... 1......,,_. d. _d ~., dOM" PI'". I\RnJo.
ri,:bouoo • ..,.;. :0 ri.,.... 4< <CO ri<c •• _ """_0' .1'",. tl'Ool'" U peu ~~,... )o.u~' _'''_ ... m,,, ..«>c.
d .. f'Ù~""
...... >ri. "';''''''. ~. Lo f'>._ J'~" ........... '1'" •• _ ru .... q~. ~,,<o no"",," .... :......... ~. . . QIb,;icn. ln ""'~ ......
~" .. , ,:1 .. _ , .......... , _ Jo {.;, 4< rlp d" t-t_. Tt,~ ...... tI'
dol,._ _ u t n _ .", " !"<"q",100 ok c-.... , CI
fi ..... ..,. ........ u b'uM. Q ...I.fOCl-lOn. _ "'"' n; ..... ,.." <ua. 1. 1< _ . , , ....... ~ ......", - . . ch .. " •.
lle • ...-.t.... ri.' r<'<''''''' ....... pI•• nJO. ~ <'''''"l''''l''', ............, .. """"' .... ,..". 4',,,,,,,- ............ ,".....
""":",,n. of• •", .. Jo.."... no'''', ra .... " tI~ iii •• ....,~ .... l '&ho... , ..... _ .... n' 1"", , , _ fI,,' 1Ud. m<n .. J·t....
_~".,.ail j_ 'ni" pot'" de. ~Q ,J-~11n d_' ........., ..... ,""........"' •• 1'. ac.:_JOII.IOI :co ..... " qIU ..u' _"1"'"'. [0
....... b •• I".,"""'r......... n' .......F.ad .... t;,,'1do"' ... M'<'''•• I·....,.J.. PO_D''.·on,I . . . C''· •• r< ....""' ......·u <.n•• ,1

www.cimec.ro
 L'.\l\"NEAU SIMPI.E

donncrom quelquel' curieux el riche~ cxempl c~ de ce~ exception~ et. ~anl' plu~

nOU5 :ltl3rder à décrire ni même a enregi'irer lel' collierJi, [Cl' br:lcelet~, I c~

ceintures ct les di:tdcm e~ en fil d o r tordu ~elon le modcte le plu' u,itc de;;
torques. pièces qui :tbondcnt d:ln~ la plupart des eollection~ publique, et rriH~e~

.LI~'" L~~ ... lw 'r"" ... oSuotn. ..... ~'.,.. et ~·.mbn ;o.J.r_.u ' .. ' ,t "'l. 1.0.. d.om.. J~~U"'" l'ON"'"" ., ..
.',.. ". P"''' • .,.. q ...~ .tu :.. &rbun; "r<aJ.u., .. ..
........ ~. du <ou.!<." ...... ~...,., ... ~ ..I .u pol, ... ,. 0 .... ."..... :0
...
~ do fliodOA <ic S"i" .... bl. i""~ <~ ... en d.", !',-ui.,u EuIc., u .....u , .... In ç.~!,,"'. t:~ .,.,.:n' .lO ,'", ,bQ"J ... ,
,,"'!Ia """...... , <1&". '<0
""t .... ,J J" 'lu'". I""m,:o,.." Jo '. rana".k. t'c"''''''' .. "',_ • co;~. J .. b_"'.... 1.<. w~:... .
.......... ,:, u fGn, ......1l!c_ .., <ic......... , 0" f:"' ..... .lu «t<l .. ~u·,'. P'>/Un, ln Ja~. 10.... el lU. ~;~,.". to.,. ,,,,,,.
.... C1oIIic ... u..-..' ....."r. :.......; t..41.iD<l"".le Oi~""", ~ '''0'''''''''''' '" ... ".k'''"'''''' " ...
~·,f" ..
':1"._' l'u_ oJort.I: 4tu:, \1 di '\"". """"",.,,. Ji« ... 40 ... Im. ~u,.~ .. k, FlG", .. ~ •• k ~oo< .. , 1••• u"; n, N., . ..,·
....... .sc:.. TaIno •• ,a :..... ~ ... ,Jo .. -'5........' .. na... 1.. __ ,en •• 1" •• ~'U', '" <,<10 F"'.... ,.~: ~ •• ~...:." n ct. 1.0.-0
.......:.". .k i>a->CO<l"co ri •• -..!onu.. _ ' . ' ~. 1.<.,.. f..,., .. a·o-.'I ... , ru
_1 toa4, . . . . ,,'&lu, .. a .. ou ....... _ ........,,·_.eru, .' ...~
<le ~
""'. !>.-"_ ••
_.Atn:!Ù'lt>io.
~.
'",...:co ...
",u.. du ........ ' r..
P,,,... da" ",. I.u.:. 0
........ qui "u.•.' :...... d. ~ ..... D'lu,,'" ro, •• :.. pic.>< F:~' _ .... " .......... ~ r .."",<Ur . . ,,,."u .. .,,..,...., L
rt-pan _, coolh. Qucl<l_"". _ "., 10'4<• .1 r .... ~ .....O)'u.a 01' • .1<. QU ,..~ ... ~ ~',,"" ~ <:n~" .... 1 J"t''''':IfT'. Co
....., .-.; J. """ploo 10_ .... 4n f.I. ooItooL,~ ... pl .... "" _i". 4";" ,j'u' Id ..""''''".. "",' i-4œ!to., .0 ........ 1: .. _ ,
,.....:c. el J'.~,... 1""':.<0 ........ :. ........ of"" ooIl, .... C_ .""o~. "'" :. ~.. oJo'~", ~ pa, •...,. • Ikplo>yl DUU, los ...........
do .., ......... H.d""... , ;he ........ i~ ... obl"l .... , pcrpt...t""';AJn 0.. ~ •. d, ... _ . <1""" .o""',..,.;~~.. '" ,."",,~_ ."
... u.n'lold.opDo< ....<t;OO •. l: .. r~,.n ..'\II" ... ""hKci .... ,...pr-o.J".'r............... "J·".Ittf'<" •• "",,'~ ..... I.",.
Ju ''"l'';lc, fr.I.:! _ _..' i0.l4 .... chu T~. 1; ...... ;.... r:u, .orc.... ~, Ja ... 10 ' ..oN. le. 'o"'*u< .u Charl';1"1 ... ~,.,."'~,., ~.
de <CO '.KOU ." 'l''f&l< .........1'........' ~ r",,,·m, "''''' ...
~,:.., l' ••• 00.' pu .. f:u«" rua .a
.\llc""tl~ •. na :.. n
....... u.. ""m • .u.•• """"""""."":.',Wric...... ID&I ... f .. 4"u ... ~n..,".t" •• n' .. C.o;<o,.l.b""'.," •• nd •• " • •

... tio ... cll< ..... I!........., J·....-u, ",.j • •U", J ....... ~,... 0" J.o ~.Mu"' peu< ,""'''l« ;'....... :.1>..... ~ .. "" :.......i' • •
l·.u.",~. >.; ",.. ...,..,.,~ •• ~0.01 "'" '.' 'u; ... ~~· ..... "' .... ..." porfo .. ~oo ro<t>. ,',~. oU _,M ,~".~'" ... '.~: ., taIftt '"
! • .n.<~, ,.,."paott.. ct , . . . . . . .oau • .:Io ... ~: .... :u '"u" ."" .......... .,'A• .1 :. , ...... J~ ......,,......

.
mltaI _ ~.

"'''"_'' 1. =om.....-=. 0.. • "'"D ......

.lu. :u "rs bo.( .... ," :. "",,. !I.o '·1'" ole. 1'-n;cIot. '.. nit" .,·u .: .M h _
,j ...... t\'o, ...,.. 4'........". "",. ~.« U Io.l oH!t&.:.,= • .r~J é:; "'~:. os .p...... r',,,, .. .......,. 4'=. ~,_Cln 40 ""l ••
qu&IR pooocn. ~ r-" .. •• '"
_;u. .1 formel" . . " " _.. d.u.. '''1 .... >a P'"~' , ...... :.•• A· ... il .,.,-bn•. ~ ~ 61 r,.,.,.,..... ••
... f." U<" """'. . . . . ron;. 1""', •• :. r~""""." 0«'< 1"" :.fi..... -l-I" _ •• ...,.,,, •. ...-too"'" ,'.. ~ ~ .. ~ . .. ~~ ..
•ou' go n .... u. lco "'.,Jo ..... ;oIn:a. _ _ • ~~ut.~ .. _ "'" l...::~""i~,. " ........ <ic ............. ,,' ..... P'"~."" ,..
cE.kt .a oiWu ... <c.~ ....... ,.'" :co
:. t .........ta ~~._ ""1""'''"'''''
,lM •• Jobon. C •• û • .:.: ""''''
.." ...... la ('O~p. C-"' .... _ ....... ' .......a: .. ""u.-<; _, .~>à .. mr' '. 4o~'·. ,1Ea ~',..,....<~ .. ct~. 401 •
,.,..q.-.. ..,
""'...,.J., •
•. - . , q"'~. 00" "",,,~ ... ta _ _ . n ...... 1"' ..... :.Iir'< "" """~'eI"' ... :nJ"","'•
.M ~ ... :~ __ "",",.\C 'Ct tOf1lWt_
~ .... :... 4< :......... "" E""'f'C , .... ,.. tllù·,r,.,. ""DL, ~a ,.r ' ,Jo Bohr. i'"'" ok. OOW<'O' du '\· 1 ou !on.;, .... , _ ••• i , .,
,bu ln Carrude ·""",ri.~.d,, , ........ 1.<. <'Ot'i....':es ..,..,.cou.o 4~ ..,... cio """...:1 ....,." ""''>Z<, ,;!":~ .•. ,...............,

o.c. ,·..... ~ ..i!l. 1·.... ~'" 'QUa ~. fO<t bo .. n. b."", ... mriO)"l. ct .."" .o.,I·"Q.' ,~ .• 4n "",,m •• It ",..... t...
- " ;... ,J.o , . "' .....01 _ , I/atn.:._ft! ....... oQ"n;:to ~"" :. t1'<l .... ",., •• "". _ ;~. lI.N... _ .. ,fL Il ..... IlI. ~~. d ..z :..
lIorbarn ... ,.:c... ,,' ."Ii
l:. "",,".0. • "'''''R'' "" ou ... ou".
u ... cc r ......... on \aJ::"'fT<. ta Bob<_ .. ror" .. "lolro •
...., •• , 1.. bot.!> ok:O a...,;qu. 0' cl ... ·• ~,béri .. c.-i"'0.4'''.
loonq". . .' rlp.. 1...' •..,.. Mn,
.. """"'4ce;" • .sc
-"uocr lcoIr "'" •• c.: pric.oioa. n •• ·.an .. ;ouo. ..... _ .... ",-" .. pIri'" ..i ........
DoDO :. ~. ,._~, l'"f&II: "",,,,~.~ r!~' ... 4 ~"" : ..... ..."J" ",,'on 10 ,.,...,..'. JI, "'~. ~"" "".·.M. . . " .1.. or-c" ••
- . . . 1\000. be.", bn<o:'", •• _01, ....i .... , 10....... ,•• ",,*" ru- _
or".......... ' . ., !" l'''o!' 4\0 .. " ....... 1;. ...
' . . . . . . 0 . . . . . . . . .' " "",-bru .tu•
;.o.... ... ~ .... __........,. :~ _~, .k Cborlo"..,..
D.. bnœIcu"""-...nno ..,.. ' I.. "'-Ou ..... <rI'< ~'."" . . . ~ 'cu ........"'t .... ",:,,,. ""io:a.oI:'.-o. nnu. CQa_ .
ou)l.-.Je Lo .... ~ ........ .., Jok< ........ •: '!. ~""",". u......., Ju. 1000 ........ " J~ ....... « 103 '>.ln ~::<\ .. plo".,
oI:liR. Ccou ~g·o.""' Ju.:.o c.t.._
<In ,Ut"'l_.so Fnk"'1l.• ' Mt" """. on '''''' ~~".,..n '""..<-
de ,,~ .... ,;,,,,,,,,,,<ic Gc .. r .... ~.,..... 4e \1_. T",,, ~. "".,. .c,,, don u 'et .. ~ .... &.a, ." ~r.. J',.. ~;" ..",.
_,,::,,<, ......
do!o.... u...... , , _•. 'u' 1.. _J.J~ I.. .JI Z"","" nc... ",._ ... _u.o OB '"'" 101ft fooei_, Joo. ',0 .." . " : . . .wrooo.
.sc W .. o.to..1o", !,,~ :..p .. Inn.,..,..',
l'.~ ... ......s: .s.u • ..-... " ,-l'<tc ... -...... 1"I~.1 u • ''' .•
""~ ".1. .1,. .•
Ca ....... U a l cl'". . . ."lot <o~k"" ''''· .. un, "'n'u.lo -..le, _ " r-" ..
."nrl 1'<" 'of","" 1'<" .o.plûn• . •
""..lnr.Je .. ou: J'l;.;ho1~,,- L.. lOf:Jr<k'" ponoi.a, .~'"" Ja tnœIo .. 40 .. ~,~ ...... " ~'nt ."""'" n . . . . •• • an
J.on.~"":,._II.. dor.' .. b.po:,
le. ~ ,u, .. .so.... IOUS "'rl"'fW0' q ... k. p«., ••• tta.oc' ~_~,,"f~., ,s. ..... n 1""<".'
~ra<&l<t.........."" ~.
<1•• 1<. J"""", .1"1""............ ~g·o.~" .Je _ U_'" "" 10. '0"'," '''" 10_.,10 r:~' ..,:,.,...,. ..... , ..... ~.. •
, ...... , ... juna.l r- Id b..:c\cto _ - . . . 1 N, •. 00 '~T1_ "'.. _ "'..... c • .100 ...--......... ~:.,. " ..."" ....... ,.,- •••
,.. . . Io _ _ _ '...-.··i"lk ... aJ,.,.~ ...... ,.,...... TdIo ... ,.f_~~· __ ea.:Or"< .... i...:;~ ... .:I<r .....

_ ..... q,.; ~._: •• Ioeoo _ _ .... 'o.'.,., do.t:c"",." ."';"In, 10 \on ......, *"" •. '" u .ou"...... 10 ood ..
P! .......... ok <U . . . . . =••
ot . ., " ' , _ , ...... It: __ eI'~ ' ' ' - ' ,uF'" J',1Mb 4no1.lio.i ..... ~oo iOf .......... 'leur
_ _ ocl..ic.... 0a . . . ,,' ... l><""~~ ••• 1 ~CopoÙlf'lOO .. ~.llLan la~.lI Il._ .... T.......... ~.u ......,
~w ra"'''' , .... nl'l""'<Wo 40 ..... ,,;, _1 tN 4«u.au, .,.... .... ' • ... M ~ ". 1Ioo~. :......... "' ... l'''...s w.x p ...lli~ ... u.
".".~ ••_1"1" ok .w. T....... eur",., ..

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE ptT ROSSA

d c~ i le~ B rit :t nn i ~lu es , de l:t Fr:tnce et d e~ r:l.~ S circoO\ oÎsin s' , nous nous bor-
ne rons il citer quclqu e~ anneaux d"or d'une st ru cture c:\.traorJin!lire que nous
:1 r..' \ éles tout ~ r t.;c i:tl c m c nt l!l Cau le méridio n!llc. No u ~ recueill erons ensuite nOIl
p:lS Icur$ p:trei ls, n13ü d ' aUl re~ cercles en or de modèles imérc$s:tnts, répandus

D.:a U l04ga~ cituion qa~ lIOLIa lVO'" emJ'f'lat~ t l'oll\Taie Jt M. Fr. T roron .ur la .l/o.II'"",,,u Je
rEIUO~ ~.Ir/t.lrt, il • t'Il rait menlion de rlu~n d", armill.l' fi ..In I ....</ ..n .t·or ln plu, remarqUAbles l'"'!i
~uxqueron _ dè.:ounrud.II.lcsrot\t~del'oc,iJeruftdufl.)niderEurop". 1'0usneleron''Iu'IJOu leri.:i
Ua t rts ~tlt aomb~ d·ucmrlo$ choi.i, onlre k. snnJ.lllnUUJ en Mrres ou en l~.m.sd·or 10rJue,ou I~qu i
f~al fOrtie .la rrinçif"lux ),llI sht .le b Fr.oll.:c. d. rAnsl.tetre t t d. quel.j:uc:J autres f"IYs. Aiasi, p.umi les
~lInt:1UX d'or du Britioh ),I uscum de LonJ,.". nous nomweron. scukmenl b gnmJc "r... j/l.l tQrse t lÎx ":,"olu-
1Î01U. d","OUnn:e dan. le comt~ de Cbeiltt (.t~.-,gi;J nr .\Iisctll.luolu Tr.ltl. rt!.nùv /0) :htii"'ty. Ltwr.J""
'QI. XX\ï l1 . p. .JOU). Un IUU'C lnri .. nd·or l'ai l t'te' lrou'-~ en 1;851 Burton dIons le S~6011: (iJ ...... ' ·01. XX VI ,
r.oI"); ajO<lIOClS c~on U t()tU,x d'Qr I &r~nl en M.weau pbl. qlli a tté ahllmft .... 1,!i3, Penun;:c en
Cornouaille. ' Lrsoru, ,\I.lGJU Bn"loI_i.l, III . p. l31); CI le ",,.;un
Jo 01 III picdJ loglail (1·.31:1) de IoGgue\lr.
d&oll\"erl e,", Irl&n.lt. dAn, le C'Om I~ Je Brccl:uocl: (Petrie. Tr""u(/. of 11It R"y. l ,.i.JlI Ac.ut""lf. 1. X\' III ;
.hli-lu .• pp. Il:\1 - ,84). - Poo . 1.t F ..flI;e . nOUf nf'PCllerons la rrâcncc _u Cabine t .le. Antique. de Paris du
l·'''.p'u Ou lorUJe d·or d'un mlln d. \aniu:ur. ~nt 339 gnmma, que l"on 1 Mtern!. en 1841... Soinl-Leu-
J·Es.....cn •• pre. de CrcillChabouillu, C.JI.. t. "";SOII .• no :;,.;;;. :\ou. aigDlleroru IU$$;. au )'lusce de l" h6tc l de
0\1:::1:,". d·aborJ. u'"' autre lnro{UO, long J'\ln mt:r:.j.O ~"eDtim. et lourJ de 389 gr .• !fou"'!. en 18501, d3ns la ,om-
mune d. Cft.,QII' Cil B,e!~g""; rwsle u4!sor I;'Omf'O'< dell~fannC3ux. qui 1 C!~ ~u<crt. en lliS6. a Sainl-)b,,-
\c-81.;ar.... rrtsde Rennn. tldonl nous r-rlc,onsphu loiD; entin uuit l'n.dets, 1'10"0l13.li1, b.tcus prcn:tiC... (dOClI
1"11\1 ~ 618 ST') de b e"OCl'lmuI\C de Sou.:r. F= de ViUc ...·Cotler:u (A;"DC~ d6.-ouYCrt en 1&0;6. et le dernie,.
l'lus f'C'lIt, 0-,0; do di.m,ue, uhum~ d'un lu.:orba:;. de la ... I~ do l".\ ri<sc (Du SommoruJ, C.lI.. /. du JI....«
dts Tlur ... ,s rI dr fMite/ dt Clu"y. n" .. 965 '019;;). Le ~I ulh du Louvre ro ...dc aUlli Ua certain nombre d.
cc" les puloi. en or \orJu; nOUI nomrn,ron. encore le IO"i Utl dé<:ouHrI. en , 8-1-+. dlns les carri~," .le FI~m"n _
,me, pr~~ de Cherbour;; (A. d. Lo<t;p!,ier. Antiiuitrs g~uJ.)istS. d",s ta (E..,...n. 1. Il . J'P. 3;";-3,,). Enfio au
) Iul« ilallc>-romain do Sai:I1-Gcrmain...,n-Lare 011 ,"oi l en bit de I·'''iutl cl !le bracelm Cil or. Une quinzaine
de pi«C5. en g~n~ral ..lU .impl.... rl'O'crunl de b BfCt.lpl~ ,$..illt·8rieu•. GnnJ· BricfC, "eoououclI. cl~.)de ""
Seinc· l n:éncu'c IBnnt}. d, bGirondc (CauJos). du L&IIJu (SarJu), Je "" )'lame (~illl.tti.nM_>LU.Te:nl'!e). Je
l'Allier ct J·.\I»" (HeiJoiabcim, el~.). (G. Je M ,"ilIcl. PromtJJ.l.J~..... Mwlc dt Sainl·Gtnrum. r. , 61;
!»1. Rein~,b, C .. l.llo~...t du mém. MuS«, pp. 1;6";9), - En tlar,Wanl nos uplora l iooJ du ~Ol~ du nord, du
cent re u du ,ouch~n t dt l'Europe . nous mentionnorons _ u duûon fai tt d... nombreux InnUUJ n unis <bns
les ~! ulhs .le Copenha.:uc. sur ICloluds nous fC,icnJroa. bicn tÔt _ un. granJe lo...... de d'or t rouI·le :1. Ho:n.
tn l'onlj:e ( Holmboc-, IXstriF,il) t'InI.I",ml ..Mf'" m.u-i""" ... JUr tt'" "ur... ' ....'" cl "u"")rlt/ll ~Ii 1'111 n IX
up, ttr. Clui.lfi"n;·.r. 183S); en .\~a&nc.llou~ dUi;:neron. un l'-""iIK1d·orpcs;anl ~oodll':.u. 110U~~. en , 8 .... ,
~ "imF"..:b.dallslcduchc de l':usau; enli~. le nombre da colli<n et da bn.ctlen en OrUtoiUgUI UI consi -
J"",He Jans le übnet des Anti'luu de \ïclIlIC en All u i.;bc. l'ous cbO.JiMons darlt 1. ilraoJ oulnge de J. Am:lb
\GoI.J- un.l Sillttr-.lI-...."",. l. qu i, ca fOllit. IIOU. _ sco'; de guiJe. qucl'luC$-UDCJ des pi<;;t$lu rlu. remuquabl ... ·
Iroill Inocao.u Cil or ~c d,mcnoon el de poiJ. diJfén:nu (H. B, CI Il l ,'~ du.;au). m~i. ar~nt IOU' une ,..nie J~
l<ur circonfOren.:e enlel.,pptc d'u n iii d'or enroult; I~ plu. gnnJ 1 cité trou,·~. en IS,,6, 4 W.:t1zenbol"cn, ln
JeuJ IU lres. en '8.J', l''u de ezerllOwit, en Buco,"in~. Ces t d,n.la m~me r ro,·inee. qui jus,qu·il y a cCIII diJ
an. faisait J'lrlie de II ) Iolda"ic, que r on • l roul~. en ,8311, une coU<CliulI .le I•• ri"ts en _",,,nt, !i temlr-
quablcs pu leu, forme CI leur oll!Cmentation. quo noua ne pouvons rtoi>leri. b IcnUliQn de IranKrire i.:i leur
des.:rirtion.r.p!"à. Arncth (oF til .• r_ 80)'
..... ,..... _'''H.'' ~1 .....ao.:_ S.!bc~ UN Gct.:.b1D<iJ<. _h.,.. .~.4 ... T","~". , .. ~ ,.- •• Ou,,-.....; ....1

................ "ro;t,.. : . ' ;,. n.::u.... , KclL. oIi.rp""'nlN"il" Cco.:~",..J< ... ~ .""'booaJ. W. I!.'~I.". "'n'.• i. "'roull. ~,
I\I>m<bn ......i .... \-..... IIr~"" t,. G.,....a ...~""b. Gqr""'w. •• oJ...-ic"" • 't.f'. ,~ Lod! "'bo., w'~od< ..
,,'9 ,~c.. .....
..·.u ,~ 40. B"~_ia •. t .nc .. ~" ,.bn:i<bo Tar~ .... _u.J. ,!,.,,, ,.
ia Il'':'0" ok. ~",b •• oa La"" ........ i. "Ut .~twt ... _ S:hol ••
c .... " Thi.n .ial........... u ~ .. u. . r. our ~n li,,:Jl"f...... Cf;n~ ..... ",il ~I""'n 'oa ".n... r.»don, Combe ;... ...~jaIoK .•
s-.J ... '~'7; .<11. X\'III . . . . .~. lIT". 1''''. r .....' " .. _ _obi ",,,.It ..i« T'."l0 .. fQt "'1:<:_"",""'. """.J .... h .. h.', .. ",
l'fuAde. '. ~<>nrq:' . . . . n . .\ ....... ,!i30 i" de. 0, ....__ À"<..1o.U"1 H,'OIt..,.,. cil.). - .... ' -4_ T""I .... , 4cft. t._o toc ••
7" ...."".f,""A ........ "td •• ~i",; .." ......"" , ..........",.. 10 .. na An "''''''''' bn:obca .... r) .......... fŒnllil '1LatoOI_ ..
i' ....... l'aè." ... 10 .or ok. G0004·lIoJo;llo •• dd "" ....
c..~...._I>4,. '0 \Id.. , IMh,' 4- ' 1'.... h_.,., _
,'01<0' _'",. l". "p-I·JI • "'. "' ••. " 'LA. L S... IROl,.1oo s._
",it , ,. 1. C li . . . . .Je, .m <IL 7.oko.i< ••m c..r.~ ...., K...... 0,;.,,: ......
• u.4ctIl..r ...h.n ...... hLWLOl"f"o.k" ..

www.cimec.ro
 L',\i\i\E.\L: SDIPLE

d:tn~ de~ r:.ys dont le~ h:lbil3nt~ rrimilif. I.:l3icnt ,nit de~ Ceho.:~, ~oit de.~

race5 apparent':e.!', Enfin. 10ut l'n ne nè;::li~e;tnl p:t" cen:tin, :tnne:lm, J:trg<:nt,
a5~el. r:lrcs en S'cnCral. nous choÎ"iron~ dan~ lindustrie prodigieu.em ..'nt I.... conde
des annC:lUX en bronle, quelque, specimen- plu< c:lr:lctèri."tique.;, qui feront
juger combien lu~;tge de ceue hijouteric t!1:lit inhèrent au\ coutuml''' des h:lhi-
[:lnt~ du nord, de J'ouest ct du centre de 1 Europe. Ceb nou" I".!r:l \'oir en mème
temp~ combien, d:ln~ cc:> n.\gion. dites harb:Ift~~. Ic~ :ltelier< de mèlallurgie Ct

d'orf"b rcric ont dcploye d';1CIÎ\ ite, dïngenio"iu.; Ct d-:l.dre'~e pour fabriqua cette
m:lrch:lndi.<e cour:l.nl(' et toujour, recherchc('
Dan~ ce flpide coup d'œil j~:tc ,ur I::t bijouterie annubirc dc~ p('upks ~crten ­

trion:lU\:, no.!' ancêtres, nOlh ne cherchernn, p:t.; plus que nou~ ne 1:l\on5 rait
ju-quiei, .l ct:tblir des distinctions d:l.n; le hut de scr:J.rer le. cerc1e~ 'lue r"n
port:lit :lU cou, de ecu:\: 'lui ;e pbç:tient .lu'\. ditfercntc" p.lftie" du hr:t., ni m'::me
de Cl'UX dont on ~e ceign:lit prob:lblement 13 tête, h, t.lille et k. cui·"o.:'. Cc
p:trti pris de traiter d'cn;:emblc un wjct multiple. que l'on pourrait nou. imrutl.'r
J. confusion, nous c;:t impose :lutant par 13 dillicultc cxtrcme de lixer Jo.:, dern:lr-
c:ltion" préei;:c;: d:lns un m:ltérid non encore cbhi6... , que par 13 n:lture rn"::mo.:
des picces d'orfcnerie qui nou;: Ont amenc :t effleurer celte t'tude. Il a Ctc dit
plus h:l.ut que J':tnnc:lu simple de Pctro~.:l. était trop grand pour a\oir ,eni Je
bracelet: il CH au,o.i bien ètroit, bien mod'.>tc ct d'un tr1\"1il bien gro~.;i~r. Inr~­
qu'on le comp:lrc a la plup:lfl de;: collicr> ct des C('inturc~ en mdal d... I:lnti -
quitc. On admettr:t donc que nnu" nous maintcnion, d:.n. l"(' doute tout du long
de n08 rcchert'hc~ ~ur le,; pièce" :tnaloguc~,

Xous nous :tb~tiendron~ "'gaiement de prendre part il. certaine,; tontro\cr~e~

qui ;:e sont c!e\ce" entre le, :lnti1.1u:tire~ .pt.'tiaux dan. le but de dctcrmincr
~i le droit de poncr $Oit de~ I,lr,/ues, ~oit de~ .lrmill.:t" ~,)it Jc~ ceintures mCI:lI-
liquc~. n'éuit pas règi, chez le~ G:luloi~, p:lr d':lulres lùi~ 'lue le bon plaÎ.ir ct
la fortune d'un chacun, ct <i cc droit appaften:lit indi·tinctement aux homme.
et au'\. femmes, Il est probable que, Jan, !t.'~ tcmp< ancicn~ comme de no"
jour$. les toutume~ ct i:I mode \ariaicnt qud1.1ue peu dune pro\Înco: ;\ 1;\utr<.'
CI qu'elles sc modiliaient ~en"Îblement d'une croque J la ;:ui\3nt~', Cc ,(Int la
dc~ qUl,stion, de dt:lail qui ne doi\ent dr ..' r~"olue~ qu'a\ec une e'\.tr~m~' pru-
dence, Ct il CH toujour~ plu,; que ha~arJeu'\. de sc tonder wr le r ... ·ult:lt dc
qudques fo uilles loc:l.lc~ pour ri'\ oqucr en Joute dl';; f:.it,; gcnèralemcnl attc;;h~;;
p:lr I"hi$toirc, r-l3nlim a bien pu arr:\chcr 1... tf'r'lu('s d'tin guerrier g.1Uloi< Ct
en I":'Îre, chez Ic~ Romains, une decor:l.tion milit:tire; il ne ,era p:to< au:< .. 1 Ilcile,

www.cimec.ro
 LE TRËSQR DE PETRQSSA

hicn qu'on en :lit tenté l'épreu\c, de supprimer tout i Elit rusage de cet orne-
ment chez le$ hommes d'une p:lrtic de la G:mlc, afin d'en constilUer cc que
ron S'CH plu i appeler le port féminin du torque', Cc qui re5tcra toujour~
p:lIcm, puisque 1;;-5 monument~ wm d'accord sur cc point ;l\'CC rhiHoire, c'c~t
que, chez tOU5 les peuples de race celtique, ct m":mc chez les Gcrm:lins', le
torques:t ete certainement porté au cou par les hommes, par les guerriers,
s;;luf i :ldmettre que leurs comp:lgnes n'ont pas été pri\éc~ d':ltours an:tloguc~).
l:J. définition que donnent de ce mot les Etymologies de saint Isidore de
Séülle, peut il juste titre s'appliquer :l.UX G:lUles: .Torque~ :t \-iri geruntur; :t
(cmini5 \ero monili:l ct c:ttell:ell. La 5uite de cette étymologie: .Dict:e :lutem
torques, quia 50nt tort:ell, n'est cenes pas aussi rigoureusement Haîe. Quant
:tux br:tceleu, on peut se contenter, en deç'i comme .lU deli des Alpe$. de
re'\plication que le gramm:tirien P:tpi:ts du IX' siec\e :luit recueillie dan~
;;1.int Isidore et dans des \oc:tbubire.!' latins plus :tnciens encore: .. Dt,,\·tr.ûi.l,
bnuhi,J/i.1, genus ornamentÎ commune ,iri~ ct (eminis :tnte manic:t~ port:lntur,
junguntur clno _, El Priscien ou Cicéron. :mqucJ ce gr:tmmairien semble ~e

reporter, \:l nous compléter le sens de ces mOIs synonymes . en nous cit:tnt
les .. .1rmilf:t· qUa! nunc br.lchi.J/i.l YOC:lntur 1 . ,

\'0r. 5Ur ttue discul5ion: Au;. :-;ic... i~. Le FOr/pm'-"'-,,.J.. Toro/ ..e dt; rert .. rlleJ trihu.r ie (Est Je /..
G<lll/e: et ..ied'..rclt;"/"Gie l,J.lllo;se. el :,1. le B:!roDJ. de B:!\'e, U Tor{pes c-t,tit FOrt~,...r ln Mmmes dt; ln
G<luloiJ, nIf';! du Blllletlll 1tW"..m.... f~l. h' "01. ,8!:6. - '·oy. ;llu.i. lur CH qunlions. S. Bif<'h,O.. tltt torr
nfrltt Ctl/s. dans l'Ardœolng;~,1I Jour" .. /. \,,,1. II, ,8.;6, pp.l6S.380~1 \'01. III, l'P. 1i-3&. - D'.illeurs ri:n
n'esl plus uplicil. SUf remploi des .nneau~ p"Uf le. bns, roUf le. fOigMI' c, poUf le cou. cbe~ ln G.uloi. J ••
dcu~ .un, "ue 1. p;1U3se sui"anl de DioJo~ de Skil. (Bib/rotlt. Itütori... , 1. ", 2" 3): T..:"!';; ~ 'r'-"':'t
_"""~, I,PO''::' ::H"', ~~/;.w.,s, ".....~ <~ ~ .1 T.......:, Si.d Ut 01 n.o,,,, ~i" ~. l', .,;" u;:"":', u', 'OCt,
,!pi"''' !.W. ?"~, "'r' li ,..."" .'"-7."'0' .;Ixo.t: .:s~.•;, O:"..I?~, ... tn ...),i~ .;~, t" li 7j"~ eo.p. ....
Ta,itcnDU5I'attcste,lorsqu'ildilquericn ne lIaltail aUlant le.cb d.de'P"f'U!alionsgermaine.qu.de~c ••
"oir en pm:nt, d~ pa~"S ,'ohin., de beaul: che'-aux, d~ granJes anne<, des pb.lern dtco ... !ives CI des tor~ .. es.
Ta,ili Genn,t",'a'. 1\': • MOI! eu Ci'·;I;1.1;1:>1I5 ultra ac ,';rilim confcm rrin,ipibus .. cI ... nn.nlorum "cl frugum, ~uoJ
rro honer: • .;ccplum, ctiam necessllatibus .ul...enil. Goudenl J'f'l"ipuc nnitimafum ;en1ium doni •• qu~ non
modD •• in!;ulis, sN publiee minun1ur; decti e~ui, magna orm •• ph.le: .. lorqunque, hm el pctuniam ."i~~
docuimu ••. _ En-ce 1 dire, ,omme le p"n~nI d'aucuni. quïb manquaienl cb~ eur de .beuuI, d'urnes CI de
bijour? li. n'en aurai.nl eu liutre s'il5 ........ iCnl ~!~ l''ÔJuits aUl ~1l15 Clde:llli de c~ genre qu'ils re..,,< ... ~ient Ic.::iJen.
IcUemenl. Le pla"ir que teur o.:c...:ionruicol ceS don. prou"e uni~uemcnl, ~ nOIre .,'i., leuf gr.onJe curiosité l
l'tg.rd des proJuiu de r~lrangu. De li ll'imilllioo rlu" ou moin5 p".faite de tes proJuiu, il D'y. ~u'un P"'.
CI
ce p:u Cil raClle 1 franchir. alors que l'on poMOde d~il UM induslrie limila;~. C"tlail ~l5u.émenlle Cil des Ger.
m.iDlieldcsCehes
! C'esl te qui ressort des ln"IUI: que :'tHI, Henri MUlin el Aleundre Ikrtrond ODI 'on.. 'n!,
l r.n.lr,e
aprrofoDdie de. antiquilés de t. G.ule, Le rremier, dans scs t:t ...JtS d·~r~h~D/og;e rt/tr{we, el le ,.,.ond dans .le
nombrcur mémoi~, recueil~. en p;!rtie dan' un "olume d·,-Irrltt~/o&ie ulti{ .... el E~uloist, onlloujours .ffirme,
aH': Il ASlCilE crilique .1 la rarf.ilc tfuJilion qui ln dislinguent. quanJ bien m~me IUf rertain5 roinlS, il. a"i·
"en,' des conclusions 10Ult fa,1 di~CfiiieD!es, que, en Ce qui touche le. lor~wu, ceua-., onl Elt portn tbeale<
Gaukti. p;l' les homme5, CI pns doule ausai l'or les remlTK't,
• Voy. b nOI. 1 dei. p, nI, _ Papi.. l'OCoIb .. /ol~. lalillll"" _ Prisei.ni Commt~t~r. gr.....nutk. 1. III. ~
',IFm,J.ri.."" a..",,,,,,,,,IIIl"', """",,,e,,'an'..m, <lrmilla', qu,," nun.c ,·oc.nl br~rlti,J.li~. S,. Cicero in ,yd. ttepublita •.

www.cimec.ro
 I.'.\X:"O E.\ U S DI P L E

Ces n!sen es rait c~, cn cc qui concerne lu , age des anneaux mcta lliques
chcz les G aul o i ~ ct chez le urs \ o i s in ~ . nou, ne di lfcreron;; plus de p n"~e nt er

le$ quelqu.:'S exe mpl e~ r ro m i~ d ':lncie n ~ bi jou, ce hi q u e~.

Parmi les IC ge nd e~ qui :m ribucnt au' a rca n e~ des trc.or.. le don fat al de
r erdre ccu,,- qui o nt b h:l.rdi es ~ c de les di\u lgucr Cl dy touche r. il cn CH une de
date historique , qui a donne nlÎ . ;:mce au pro\crbe co mminatoire de b bngue
latine. JUrUlIl lO lounlllll '. On dit que le conwl Q . SC f\jliu~ Cl· pion. mu par une
comoilise 5:lcrilègc, :llIlqU:t ct prit , cn ran 106 a\ant J c~ u<-Ch ri 5 t. b \ill e de
Tolo ~ a. capil3.le des Tectosage;;. ct 05 .1 piller l e~ trc"or;. cach c~ dan; $C, t e mpl e~

Ct dans scs b cs sacrés . Des quantités co nû dàa blc, d'or Cl d'arge nt en barre ct
cn o bjets façonnt!-s auicnt étc accumulées d an ~ ces dCpol$. soit que ce, richesse ~

aient e t~ fournies par les pepites d'or que ro ubit ["Aricge. par les sablo.' " auri fè r..:: .;
du Tarn ou par les mini cres cnch:l.Otces. 1Js cobJ S le IJS i ncJ n1.11 Js . dc; Pyrcno!cs ,
soit qu'cllcs aient étc - ce qui n'csl guère probabl e - les dépouilles c n lc\t=e~

par les Gaulois i Dclphes . Au dire de Posidoniu s, c il ~ par Strabon \ le but in dc

Auli GeI,;i X iKti .... •Hlir.lr. C""'''''''''''r., 1. Ill. 9: . li in: rra'erbium .Je bO<llinibu. cabmil~," (lMum,
.Jici.j,uc IOlilum: iIlt.w.... ...« , ri""'" Sri"""", . üdcm ~!mol;a nI iUiI" ~uoquc .-<tcris rm,c.bii, '1u·....t ta
IiKlum ''''crimlls: ..." rv ... T.........,,,I0"'.
=- ,m .um opriJ~m Tolounllm '" tern.Galli.l; Q, ~io :00.111 J,n,ui.·
.el. mUIIU""1.Ue aUli in qu. orriJ; I<mrl~ (U.sscl, '1ll'"'Ioi l U ca J,.t;'lionc "'u.lIm ~m~,!, m~ra~ru~~ih ui:u
f'C.ill·. a. Ci.:cnxlÎs IH .\ '''1/,,·... Dto ....... , 1. lU. le .• QuiJ boc bomin~ IICIUcMi".' Co.,"'t>OK"f ali.u "U,"INne<,
III.; Tok.uoi, (oniun.tiotW JUB"rtbln~ ••
• DioJori .s.~uli Bit/i·"It...... ",.... 1. ~. l:: • "'","";">:' """ r .... 'n i~........... ......... '" ".'''''', I~ ti - ....,.
, ...... ""rI........ .... ~ .... ,...,w...(>; A1\ ><U.,..,d.;~ .;=r:--:. t ~i~ , ... .,.,.:.... ~'"' ,.,., •.:., """~' ,~" Ir...r. •. ....
=;u""'_ itôd 'l,"'" ..., )'r;-oÂ'.• : .:.,....".,:':"""-••• ~, . """.;~ ",..,.,,"',
ft!:, ....
Irl"""" ...J:>i.>".:.......
~ft'" "'"f"~
.... ~"
,._,.~a
&>~'l<J,.." .~ "'":"-''=-"'': ,.i, I,."" " .. ;.~.:.. Wo<.:, ". !i .;;.,
i. " .....,.,.....;, 0;'. 7..... " .... -
U._ ,.;:, .,,_
Dec . !>he;, " ,,!-On;, O ..J" X "bil.lI'" "r~iu ..... lUI, Tulo;>$.1:
... ;" ,'" "''' ' "
"~,,

,,.. .~~".......'"'" -n ....""'~ T. _ . \."f"II'J,o r,,..,,... Cl r"~ c..t~,Ut~"'.

Co<ù.n,.a-n., .... "',.":',,I."'b,'~. """O. ln",," .\.I~;..., .. ~u:.... _.cn I~",,,.

~ ... 10'... """,,"0 rra:"t<O'~, ..... ~&t~_... Qu2 --"';0 ~"~"',a u .. ;...... ~ ~tê<"t
I~~"-.-.. ,u:- f"Or~'•• _.. ah ... f't<...... "A" 1.0 ...... ~_.. il 4'· .... f·,b ..
\l""',I",,,,,.~,,,,,,,,=;.,,_"''''~ot

S!",borI~ Gtc~".3,..,. I . ,.-, l, 1 ho " ''-' T ..= .... , èo ... " l''~.~I..;. ",. ~ .1,;~,~ ~..,....... "', ,,,,,,,, ,.,.~ ... ,. ,
""" '~i"!....., ~? •.: ..... ~"" "' , ~.,..;:; "'?'~' ,;;•. ...,..._ i~ ....... , T.. ,,.,.... "" ... a.'l?:.u_ ;u:~ .1." ~'~'. . ...,
..;... U~, ... ~"..",.... .. , i .. , ... If.... '.1._ ">lI'';;''''',~" ';"" ___ ' "~ ~•.,.. ~,...,:.. ....... i •.r..;. ,;,.. "' ''' ~ ~~. '" ".:'
10 c...",I""" .,..,.,..,,,i·;", "","",'" Io..~"". i •.! ••,~~, ;~ ... , .... ,.i'--<, "'1"'" r ';uO.,.,.,.." ~.;<.". 0..; ....I~............,...
to, .., .... ,1;"'"..... T~.. , • • ir/~ ,; .~ ..... . n\ ..... "~ &.,..,,, 6 rI _.&..<... ~·" ",'":""'i~ ,.....,..." i, " . T... ,,... 1/'"''
l''.;oi-,.,. ... , ",, ~u"7.':""" '>; . " ... ,..Ift.. "~. " ~I, /0 .......... ~,~" •• s"
1. Ai" .. " !<i"", ".;..o.:~ n"~... ~.lp.,,.
ill' ,;~. 1.'-";" ~" .tT· ...·,.;;
h .1, .....', li ......~. Lui_"~"",~ 1."' ..... ,,~O;; ........ ,;;;, ,....:,..., ~,,,..;..:' ...... ~., .;;:.
~P""" li i".I .. , , ..... '.,.. è.... "ourl.. n:..;.,,~ ,;~j .ooH:.. , loi • .;,;:., Ù'"
" ....; - • .,. ,,;, li .... ou;." • ,o.,.; ......... , .,....H·
, """''> ....,,.;.,, ,f"", ..
... _, ~ , ..". ",.,·;7ro>C.:......' "'N.,~ ~ u''':' .,.........
• ;~ ••• .,." .......... "' ..lX .... . :.: .. ~ ...... am,.... •., ~ I,~ ~,,..., ..
de"'" """'"]'"
! ....,~, ", d, ..... 1. ~ ~ ';""''';~'''''' ....lo ......" iù_ "''' ill.o ..J;.•. •• to i. ...., ..;n ••• ~'.

-:-0".
l"l'
C
,", 0 ... "';,· .• ';'.,~i.' •• f>Ic •
1......... . ;."" ..... , ,.,::. • ...",..., . "',...,.., ",;. ....,
l.~,· • .., ,,::,.. ....." , _ t<Ollo; ,. ..;)., .• : .:;10'\' "'.;>,...,. . .
ii'':">''':;':' /. l.I ,; T ';"""'~ u,
""'O' ". '':'''"',' ........... ;;',1:0
h .... ~'l"""" u, ~~ ,,,:,.... ;~~ •••• :n io~~,.. r..i.. ........,,"',.,....... • ,la.;" "'.,.-..,.,...... ~"i":.,.. .. - Don.1 (.;.o...i,
eo..:<~ni !fisl",.ie:. R......". rf'l~QI. 90: '0" T ..... n "',,.";" "'"
l""" .... .:.n ....
1...,...... " ." ............ !i - .M ":
.;.. "' )'~ ü"';., ........ ""'~ ;*'f':" i,".".
~;".""7.'" __ .,.",.. , ~'1 , ... i ~,,,,,"'_ 1"1'""""'" aI" j u,' !./.f ~"'"
... &U'I."'f'" IP.7J"" ....... \ G •.!Ico· n ~~ I.""'~ ~ ",.,......,.......,.,. :, u . . . . . . ,....... i,.." of l'•• " .. .! ~.~. 1\:1......

www.cimec.ro
 I.E TRÈSOR DE PETROSSA

Cépion s'éle\ait à la $omme rabulcu~e de 1 i ,000 talenl~, e'e~t -à - dire un peu

plu~ de 88 millions de francs. l'bis to ute cette opulence ne lui profita de rien ,
car lui et lei; ~icns moururent dans la mi~ère et l'infamie.
Nous n':lurions pas rapporte celte tradition s'il n' ~ :l\:lit p:lS lieu de r:lltacher
:lUX richesses des anciens Yolques de 1:\ Narbonnaise, plusi eurs trouuilles
récentes qui o nt Clc f:lite$ dans les dep:lrteme nts du T:lrn ct de 13 H:nne-Garonne.
Ce sont celles du trésor de Fenouillet, il six kil omètres :\u nord de Toulouse.
décoU\-e rt en 18.p, et des dépôts non moins import:lnts de Montans, de Cordes
ct de L:tsgraïi;ses, dans les cm-irons de Gail13c, Nous nous arrêterons seulement
à ce dernier ct au premier. les deux :lutres oB·r:l.nt des produits il peu près simi -
bires. Du reHe, le système de décoration employé dans les piêces toutes en or,
qui constÎtuent ces tréso r~, SOnt d'une complication telle que nous renonçons
à cn donner ici une descriptÎo n déuillée. Le c:lprice Cl la lànt:J.i~ie y jouent un
rôle si impon:mt , le travail de mane13ge en eH si délicat ct les coups de ciseau
si hardis l que n o u~ nous exposerions i y apporter de 1:1 confusion plutôt que d'en
faire apprécier le charme, Nou~ nous bornerons donc 3. quelques observations
générales, l:tiss:ln[ il n05 dessins réduits et ternes (fig . lOi <l ct b. le soin de
suppléer tant bien que mal Et ce bconisme , en cc qui conec,rne r:lSpeCI général
de ces pièces. O':lilleuf5 ; les études détaillécs que MM. Cart:lilhac ct Belhomme'
ont consacrées a ces bijoux d'un caractere tout j flit original, complèteront
leur p:t.rJ'3ite connais~lnce pour toute personne qui , oudrait comulter les tr:t-

'lUX consciencieux de CC5 deux salants,

Nous remarqucrons ~e ulement. :lUs~i bien d:t.m le torques fleuronné fig. lOi a:
0"',1 ï de di:lmètrc en h:luteur Ct Ic bracelel non moins compliqué de L:lsgraisses,

, E. Ûlrtaîthac, u Tor~ucJ el le br.Jukl .1'0,. Jt JAS/J,.o3fSStl, "'''U Jeux flll"dr.e$ tn fh.1/o[I'fÎt, .hn. le
t. xx, 18'~, d,s ,\IM~r>.,JUJ: l'''ur (his/oire rrl'm;li,-c rr n.Jlunlir dr fI",,,,,,,c, rr. 18~·'90. Le hn",lcl n'a 'lue
0", 12; Jt d,,-mure extérieur; il est ,om~ de huil boU'luell .le ftuiUa;;e lm ,,'mrljqu~, "l'''rts p.>r de. Hr.:.;~'
d'cmdets lî __ en or. - Ccn d.n, un~ "pullure g3uloiit il inciné.. üon que ,~J deUJ; i'ijouJ; onl ~Ié trouvé•. -
&lhomme, Ro3fJ"'r/ cf o~un'.Jtions c9ncr,.n.J'" J'o3nli.;ur.J roTnc",rn/s en or, /,......'(s 0311 lerr;/o;re Jr Fc,wuillct,
Frh Tou/nIl.U, d.n, le 1. IV dCI ,1!t",,,iresde 103 S,'âtl~arc1u'"I"/J; ..ue du.\f';', rr. 3,S cl i.j., pl. X\'I l, 1,2;
X\'I1I, ',~; XIX, " l, :O;ou. JonnolUl en abn!j:é lJ Je5Crirtion .le••;xl-iioul de FenouiUcl, d"r..es le CdldlulJUc
Jes :t"'i.;u;/tJCI Jes "bjclS d'llrlJuNUJtt dt Tou/ouu, 1~6;, r. l,!!, llij'jJU: .:0; S,U. Tre.or d~ F'cnouilLel,
do.:ou'·ut, en 1141," <l kilom. au nUN .le Toulouse, d~nf un can_ll laa;r~ l li la Guonoe, li IIU;' pieds .oUi lern:
dans un "ai< el .. ~oo m'Iles d'un cnJ roit nommé t:.l'lll~t J,,~ G,..'c~, - l' Toro/urs en Or massif, res;lnl~6. g~.\mm",
o",'';~ J~ di~m"lre. Héli.:e li arÜH "iLlantes, u...,I1"" \'Cr! les fermoir!; J~~I l'< t ;11 bourn:lcu J'or Jé.:o~ de
on:.:e Heuro~1 fin,menl tlél:ulh enlourml les deuJ; pculies du fermoir. - 2' Toro/urs rlullimrk, 0",13 de dia-
m~lrc, 123 j:lr:.mmcs. -:;, Tf>ro/IIU en toruJe de t.oi. 61s, O",IH de Jî.\metn::, _~> D~UI fra;:mtnb J'un bra,du
~nt ,501",So, - 5' Dcui allt.e. f~lo:mcn(" pesant ,; sr~mm,s, -Go T"roiu(~ form~ J'une l q;e ,rcu~e II-ts Il.:he·
ment d«orù de lIeulonli d'un lra,ail pric:icul. Pi"c fr3_~menl« p~n! 200 S,.."mmes •.

www.cimec.ro
 L''\XXE.\t: SDIPLE

que d:m~ I:t plurarl de~ ~i,<: :mnC3u\. dïnég:lI c gr:tndeur trou\~' il Fenouillet dont
I:J. fig , 10; [, rcrrc~cntc le plu. grand, o' .!Ji de di:l.ml::trc. I:t per"i~ t:lncc du
principe de Il ton3de Cl de fhélice qui sc ret rouvent 3U milieu même de ceue

rOI· I~. - T~_ .".Or,.10 r.-..".. ~. t .... IaG..:...... ~ l,':. Dro ...."ork II' n . 11t1o_,r
J4_oI<T,~ ..... ~'i·~.cI<Gorc~ . . . . . . D.~ ••

meneillcusc Cxubcf3ncc de l1or3i50n. En rfcn:tnt cnmite ch3cunc de CC" rit:.·c(" "

il r3r1. nous rcconn3ilron~, :t\CC le~ :tntiqu3ire~ qui en ont dt.'jil F3rh.'. lïmcnti<1n
de reproduire d:tn~ l"enchc\êtfemCnt de ileur" cl de feuill:tgc dc" bijou\. dl,.'
L:tsgr3IHe~, et d:tns les innombr:tbles neufcttc~ i rd1lc$ minu ~c ule~, di~r o~c:c~
cn chenilles autouf de~ :tnne3U'<: de Fenouillet. ~oil un fouillis ine'<:tricablc
d'cgl:tntines, de rO$es Cl d'3ubêrines, $.oil I:i cont~'\.lUre inJi~cirlinèe du gui de

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE P E TR OSSA

chêne, CClle rbnte f:ltidique des Druidcs ga ul oi~. Enfin, ce genre ~i origin:tl de
colliers Cl d',Jrlllill,t' ~e distingue aU$$i par un ag{"nccmcnt tout p:lfliculier des
ferm oirs: le tenon qui rell$On d'une p:tn, forme double crochet dl's que, l'ay;lnt
introduit dans 1:\ g:lÎne qui lui eSI opposée. l'on r:tmène il leur direction norm:tle
les tiges eC:lnces du bijou,
Po ur remonter de ces mcnus Mui):.; 3. des gênénlitl!$ d'une plu~ haute
imron:tnce , nous cileron$ ici rapprcci:ttion linale p:tr bquelle M, Canailhac
termine rex:tmcn de ces monumentl', 3. la foi5 très élég:tnt5 ct tr':'-s perfec-
tionnés: .Ce n'esi ni aux Rom:lins, ni :tux GrecE, ni ml!me lUX Étru;:ques
qu'il faul attribuer b plup:ut des be:tux produits induHriels ct :tniniques qui
wrgi$sent du sol de la ,ieille Glule; les Gaulois réd:tment leur pln ct l'on
ne peut plus la leur refuser; et si une influence p:lrlÎI :t\'oir agi sur eux. clic
\'en:tit directement de rA sie. Je peme que n05 bijoux d'or de Fenouillet, de
Cordcs. de bsgraissell, que ]'on peut :tdmirer désormais au musée de Toulouse,
pl:tideront l,'ec éloquence en faveur de cette thèse •.
Les lrouuilles fonuites qui. dans di\'ers p:lys, \iennent :\Ugmenter Slns cesse
le contingent des études archéologiques , sont dépoun'ue s le plus sou\'ent d'indi-
cations précises sur J'époque il bquelle appaniennent leurs produits, Si nous ne
tenions p:\S compte de cene objection imminente , nous :lffirmeriom, il la 'ue des
collier~ d'or décou\'ens au deI a des Pyrénée~, que le~ anlique~ populltions
d'oUlrcm o nt~ cuicnt loin d·:l,·oir 3tteÎnt I:t perfection de~ orlè\Tes \'olqucs et
lectos :tg('~. C'eH dan~ l e~ p:l.y~ celtibériens J chez les C:lnt:l.bre~ Ct les Astures)
m3i~ sunout d:tn8 l:t rude et ricbe G.ût.l'cic', que nous trou\'ons les preuves les
pros fréquentes de cette inférÎorité de I"l.rt ibérien p:tr rapport 3. celui des Celtes
d'en deç:t des Pyrénées, Les nombreux torques d'or que l'on :t déterrcs dans la
prO\ ince de G:tlicc ont été attribués par les S3'3 nt ~ espagnols ', t:lntôl il des

, Plin;; lbS/M, na/ur., 1. l'Hm, 21 : -Curn ila in,'cn lum CIl! (.u rum) in .ummo ce'ritc, alul~ tiurn ......an!, .i
ct .u~ Idlu •• uboS! , ~tero, mOlltes H ;Sp.2n;;" .riJi OIerile"'l.ue, cl in quibus ",hit .liuJ (:i~nntur, hu;~ l'Ilno
co;;untu, fertiles eUe.,. \ ï.:ena miUia pon40 d hun~ moJum ~nnÎs sin;uli. A.tu,iam ~t'lue G.Il=;.m ct Lus;-
taniam rr.e.ta ,c quilom rroJdcrunl, ;12 ul rluri mum Astu,ia t:iS"31. ~ eque ill .lia f"Irtc t.. m,um 101 a;c;:uh.
ro:~,·er.th"",f,rtiliu._ .

• Don JOS4! \'itll'\mÎI~' Camo, AJ~nw.r de or o m.on/rai".(" G~liri~, Janslc t, III ..lu ,\/~u., f.'rF~nol Jt
..tQljFud~./t"J. ,t/ÛrtJ, ' 107.... rr. 5i;-H5, Nous rerroJuioons ci-Jeuous 1. d=rirl,on ..le CeS d:Ul .nneaul,
telle que r. d""n~ M. " iUa_A mil y Ca. u o, daM la collo:çti~n du~uel ccs <leui rioo:u SC trounnl

6<1
.I.a.q~.'on ma"'odu,,,,, 1< .. " " _ " '!
r,,,.i_ ru.!"
n.=- L'<;l •• J,rf'l:l<O.s.~ oIelho:w5' '1. ... " .. ,1"....
.~o d< ,~: ' •.\, .. r~r.hbo~ • o~OId!o ~L... oc,,_ 0<",;:10. do- 'I.~ • .dl ... b. ho .f
<. '1 ... , •• 1""" h ....
1'!cr~" ,~"." ... mu,

~; •• ~o.!a .... q .... J. ua· > " ~~.l.o! •• " <~~ p.ftd, '.'\"<Irt."" J"" oe, 1", UA;'''' "<"'F'o," ok '''''1 ......", ... ".,..r.o. de
~~, hor ""h<;.. Co"'!" ..... !o l'ri_ra de UftO ,.nib. funJi.b ) rcJ".Jeoo.ll mu~ j"'r<....... _.~. J. J._"",,,, .. ri.~,lc, okoJc: ,~

,aJ.
. " "'i1i ... " ..... '! ~...., ..... :aq:oo,'"",ilL&J.o •• """ r< ....IU. 11<.:1><., ~no ole """ l'''J~ ... fQ'mo~Jo u~ul .. , ,en I ... i .... ,<~,!.oJa ..
II re'" 4< .,. d .. Km"". ~c •• ,,~o do ,. od...-........ 1 '" b<.:hura ~f ..... , • • : <".'.....
0 d .... o<_,on'>I ''''' 1.0 .1< 1.. , ~u'
• co' !o h",,_ <o ..cr....J.o u .1 ~I .... o Aqœo:''Ii'''o ~"",OOWLI, b, '"
r~'t< ,...J,. r'-~" toJo.l n>l<olor .... b"l.On", ~"' ....

www.cimec.ro
 L·.\:\:\E.\L: SDIPLE

Jlold:m comr:nrioleli ct eontemporain~ de Trajan. rentrés d3n, leur~ loyer..;.

munis de rl!compen~e, milit3ire~. l:lntot :tuX Phéniciens qui onl ~i longtc:mr~

exploité le~ mines incpui,able~ de IIbcrie .

... jamtcrra ceuithibera

.\urircris landem Ph,\:nlx dcrulsus ab .. n·is '.

Touteroi" ccs bijoux olTrent en général un car:lctere de rude",::e. une ",implicitè

ct un manque d'déganee qui rer:tient conclure 3. un art loul tres reu dé\elnrré.
On n'en reUl p:ts dire d:l\:lnt:lge lonqu'on a ~ou,:: !e:. yeu," de~ anneau," OUH:rt-.
cn or ml,~if. comme ceux troU\è~ en 1':1.0 18 ~ , :l ~I:t'm:t. près dEnero. uniquc!'
~pécimen$ de torquC's ornés qu'on :lit décou\'ens d3ns cc,:: contrée'::. ~om le,::
choi$iHon, pour les reproduire ici d:ln~ de petites dimen~ion~ fir;. 10;-. C Ct j.

Bien éloignés pu leurs rormes di~rroportionnt.'es et raf leur dècorltion nir;uè

des modèles 'arié~ ct originau," dont quelques épa\es ont été consenée,:: dln-
les tombes de l'Orient européen, on .;.aur:tit 3. peine le~ r:mger parmi le;. pro-
ductions les plus imparfaites d'un 3rt apparenté 3. celui des Etru~quc,.. H~ 'Ont
rormés. l'un d'une b:tguenc m:lnelée en los:tnge 3. :l(ctc,:: saillante,::. 1 :lutre.
dune tige ronde qui \3 en s'aminciHanl \en les extrémités. Au centre. il, ,I)nt
garnis c,"tèricurement. sur un espace de J2 ct de t~ millimi:tre". de quelque ..
menus dessin .. ciselés qui rappellent [:lnt soit peu le$ motit:~ de rantique Etrurie
Tou,:: les deu>;: abouti He nt ide gro" bulbc~ ;t bout tronqué. d'une forme étrange
ct di~gr:tcieu$e. On \eut que Ci' ~oient de petire;; poire~ ordin:tir(.'~. Ferill.1\ 1.·
forlll.J cOn/un: mais nous nous permettrons. pour mieu, denommer ce~ e'trl'-
mités in,olites. d'emprunter 3. \·oltaire une compar:ti~on qui. si nn 1":trr1iquait
clle- mème :tus produit~ des orfhre~ b:trbares. fer:tit sentir. r:tr une ~orte de

,,""':. .1 ...... do ..... "J"'O><, ....... """"~~ r.o ...., no..:'_ 7 q... '" .. cotit..!"
or '-lOi oi. •u cln. ou"," '1, . .
• U<II<>_Iiu._r.......... " ... ,onlIao!or~Iarp.k""'i; ..... ,... . .!ooo.:.;;..,.~I ••• """".J.,,,,;~_ .. :..
_ •• Ioo·._r.k''''noon ,u.r~""""'~r;;œ.,_, ... '",~'""';:' ..,...;,,... Joon.Ia.O<i .... , ....".,.~"'
~~. rcr'lIIo."'" <0"'''''. octr;l>llo .. _ <II ' . . . . .;.L ..:- ... ., ..... or. "'IK
on.o .... ,<a.! • • ~ ,.,.. ra' n ..... ~ _iL
"""no ~_:. 1Ir>. II<>bnr ....'o. ~ u .. n.~ -1""'" ""<~ra .... Jo.,:,_""" 4<" ... ,. . . . .""n.,.... _ _
1 .. ~""." .. n• .lotI< bla.lo .. Io.no.,~ <00 u ûmt...'o ...... œpa'\.CO.J< ~'.u ... ,<>JU tocoI, ... n ". h·-=~ •••

Stlii lul"i PIUIic·,r .• 1. ........... 1.f-15. _ :>u"bo.ais G~çrzF~ .• 1. lIT. l. ~ '·\-"2";" ~,..,.,.. .... " ... _.
Ir. .. f. ";o.·I,,,_~,,,:, .1ur .:.. •..,.,. w t:..o,,:.-.";:_ ... , ,u......,. ~~ .....,..J..ion t~ ~ .... i' i ••• ""
";~"';' • ..... _ &i .. i "''-;:...: ... " .... il~~ no ..." =-'<11."'" !'!,.....~"". j."
T... ,..a-n ••
1< ~ ~""c.r\, .;.,;:~. ,.;.,.

" ....." ••"~,, ",,' n'>ù n: •• ".n:o "':; j.,.".,;, !.....i-<,.i>>o-;. .,.;,. lI} l;·...... ,;. 'r.,.x .... :i'i tald" ..!.. ~"'7'" M ...... ,;:,
i",..r.. ,~.... ..:t'~.... ",:,.!i.; "",:-co. ~_ "'-U' ..: •• , .. li""'""
,..,all,-;r.,,_ ';"iA" ~.",.; ." •• i .....
rot .,.,,..;1 AI> .. l","";;'" ,.;,. u.... :.". ';'~", .....:..f."Ô' •• ,;,. ...... ",,,,, "'.,.., ..!. ••• iü.' i.ui ........~, .,.,.,... 1. :.! s.:
,_.•_~ . . •..-.lù-., ....... ~ ~ •.. _ Pionu HUroN" • .\'~I,.r 1. Ul1". 3" • Re,..,;tar ''''':<DIU'''jill <mllit..,.
~D~ rnl\in.;;iJ. u.J;n Hi~ra";. rul.:bc-rrimlJm: iJ '1~"'Iut
al'l"~ ~I"m _n~u.' el Ut-;':UIll'lU':
in Ilcn:; ><llo,
una in'cn'I ..n ...sr, non rro.:ul ionnilu ...]", Il....: '1,uJcm clin "mOI i.rem.l.ri~: unJemol"U" Gr..,..; ,iJontur
aJhu. ~r HEI!'"o;.., lb H.nnit.t. in;:bo>.l<l!II fUI"'" Juu,r. 'u' ab inHnt 'ritous no",;"", htocntn
dil;.s.:. :,lilulll,
Er qu."lkbulo .~lL.uur boJ~uc. qUI a:. fOnJo HlnTlhah ,u!;-m;DUlr... i{ in Ji....

www.cimec.ro
 LE TRl:SOR DE PÈTROSS.\

mctonymie ou d-hyr:allage. combien le~ !vr,/ucs de b G:alice diflèrenl, qua ni ;\

\cur \:tleur !lrti~ti~lue ct qu:tnl il la Jorme de leur décor:ttÎon, de ceux fabrique s

en Narbonnaise. D'un côte ct de l'autre, l:t m:l.tière première eH \:l nlC:01e. m:lÎs
l e~ resuh:ll$ qu'on en :l obtenu5 nc $C ressemblenl guère.

Ou bien, si vous \oulez encore,

Ainsi qu'une abeilte au matin
\ 'a sucer les l'leurs de l'Aurore
Ou sur l'absynlhe ou sur le thym,
Toujours travaille el touiou rs CIIuse
Et nous 1"'1r11 son miel divin
Des sratte.<uls CI de la rose 1.

Cn f.ait qui pourrait sembler étrange c·eH. que tout il rencontre de l'Espagne .
on trou\·e d:l.05 les régions ~ituces par deli les Gaules, une industrie mêt:tllique
beaucoup plus perfectionnée. Prenons deux exemples, l'un cn D:lOcm:trl , l'autre

Yolui ... , U/trtlt'ft>Yrltl"'F'--. no n; .. lolUo" '-\. d. FormOllI, .io l~ d. Ci ...yl. ~3 .Uc«nbre 1:;3:;.
C~-...t.:jre.o lIi1loriillU, elc. JJû",,~ li/fff.lirt, 1. Il.
A IOUtel cn cril~ ",n. qu. no",. n'nOIIS rai tpargnées aUiI OrfcvrH Je rantique IWrie, il noui Kmble
Ulile J. joindre ,.rUin.... n..,ign.~nu fan CUI;tUS qUt noui fournil, IUr leu r Irt, Un bc:au li.,.. rkin de
n,lÎ on. rril:icuHS .1101,11 nou,ellemenl rub]i~ polr :\1. E. Ca.uilha:, JOui 10 liln: de us JGtI rrtllillo";o/uts dt
'E<f~Gnt tl Jw Porluç.:l: rls../t.J/J ;1'u1ll[ mission sti...tijiiut. P.:ris, 11086. (.loI. Can~ilh>, a bien '·oul", mmre.t.
nOire c1îsrosil,on If di.:b~ de not", St:. 10~.) :\001 nlnyon. de Cc "'o!",mc. lussi inllru~lif qU'~iI!i~DI, ~ru.inl
r:usa,,~ olI l'auteur bil mention de bracelets cn Or qui JJfmGI Je CCIlJ: dc '-lu","" CI K ""pt'l'Od:cnl plul6l:,

['If le tH dé,:n.ation linQire en ,bennln cl en Iosansn. d'u"", aUtre I<!rie fan nombrcu,", d'aGIteaux co bronR
rtp;tndus donl oute il .. U~ d~ Danube. D", ...,Ie, les ccrdes lùui d6.:an!s sc n:lrtltH-enl .ioOI rraque tOUI
les Jip6u d'olicls rrtl'cQ..lnl 01111<o1U d6.:ri.on. llO$ figu-
dc r~ie du l'ronu .. partil les 11 0101 CI Il.) Voici main_
Jo u ~rioJe II 1'11,11 Ir- lenant ~ que dil M. ûr-
cbal'lue ju"'Iu'~ l't'roque ot! uilh:oc Iur I.. bn,.ltud'ol
le (cr ,·icDI K mtlcr" ~e npainou JCllcmf'l rl'Olo-
mtul,ompol<! . {Voy.p. l gIÏ, hwori'lues (ch. V, rr. ~~6 ~
nOlcl,iig.S3F,e\l'luJloin.

.laCO::",;o~ ... )(.D._ IrOI.td •• ,,,:.....u.:.~cIo

1· ... o.d<Vù";;C,~1I0. Ia.oie r....... .10 _\: ...... , T.,.·

oiri. d·~:l<t. un d, ..... d',oll- ...o..... ~ ,,,,,, 1.:om,..... 1 A;nlo
r: •. O~n.,.11 '''l'i.lld·..... "Dt d<Cb,i.urt.r",··i,,"JeCutc::an
pea.k1<><t..c.,fo ......f .....uto", cio :.l'\oaa A""~. ricJo", F<D-
.&., .. "":..,<O>l,oIau,~",,,. 100.1<.. , • •• dkou"i, 4,~ · ,,"f
iuIK ..... q.. ;.,,,. . , ,1'1' """' •• i ....itu.d'.t.;u.du ......
...... _i..~,,:....u:..rul ..... lW'< • .....,,-id·~. ""' ••,,,,,,,, .......
__ ..... pliq..t.~", ...... do/ti."" aMite .. p ...... '""' .. . . - - .
..
~· ".,.J"C=m~D ...".' ••1I<'fo. ,(o ... .Ioo:l<r_.CCIa_ ..!'f'd·.
l'OI<60lac..n_oh l\olotl ... , «naiac._.... 1 l''''i ......' _
<ka bno.-dcu, .... u ...n,d.. d" ..... n'rTto! . .· (.."";··... la
'-'5- , ...... - '\n...II<D (hm ...;1
'r'~CftholD"""""""'" CoI'o--.i"", 4.11. ü,.,:i"d. '.''1''
I_"".......ool,...,.« ...r-
ut.,. 'u' :"'1",,.1<0 '" .....,~ ..
CaI'\l.,I ..... .tE" ,rüutor'lw, i. rD,~ """'boom.n'.... ''«, ... II'at.lo
!...U.i~D._O' .. C... Q~'''F<D-
D·.r .... )I.
,.<.i_...... d"coI4o!dool._r.
"" •• J·u.<JaoctiC",.~ . . .·<" ... Iokoutnr _1< ......... "'"
.".......... dc. ...... _I01.0~ ... ,,:.i".doolCln........ Jta.'oI·...... <."""IA'do_...... H ... <.b... _ , u ' N<I<.I01',_
\I.II.J"'" u...•• '. r" ... ...
~' q,,·u=. l'V'''
.hlci .. pI"'bo,,'laok.ou.<r<c,(~t=ot .... II1< ........IIfCfI.r<,J ......... .,...I.d ...,....... II.i •• ICutroVot'doo,'CoIlo •
• AimWo" .. , .,r.urt , _ _ • • -.rr-........
11l J'OoO 1 la n. ",on _ ' ... CI •• _, .~~, 1 '""UD 4oart .... _ ...... c.lf.,rh

www.cimec.ro
 J.',\:-;':\E,\L' SDIPLE

en Irlande, !Out en ne $ortant ni du groure de~ bracelet- en or, ni de, ternI"- ou

les art~ des Romains :I.\:lient il reine péndré dan, le ~ord.
le premier e,t un annelufig. 10; t', déromert d:,"~ le Jutland Ct $e trou\ant
:tctucllement au Mu~cc de Ct)rcnhal;ue' JI :l arp:trtenu probablement aux
Cimbre~ qui, ,elon toute :tpparcncc. tenaient de plus pre, 3 l:t race celtique que
toutcs les autrC5 peuplades de la Germanie Cl des plp <candina\"e~. le bracelet
en question !'e compose d'une grosse tige en or ma~<if, plutôt ellip50ïdale que
ronde , qui sc recourbe pour former un anneau quelque peu elliptique lui-mcme:
il a, en effet. 0'" ,tO; de diamètre dln< un "en- ct o" ,09 dln< l'autre!. <an<
compter le llrgc bourrelet qui decorc 'cs deux extrémit6 é\asées en cône ct
rlpprochées rune de 1 autre. De quelque côte qu'o n ait place cc bijou sur le
bra$. son bourrelet ,:aillant de\aÎt produire un sentiment de gène en sïncruH:l.Ilt
d:1.n' les cb:1.irs. Auui S'CH-on dcm:1.ndè si c'étaient la, en réalité, de~ brlcclet<
port:ttifs. Cn filet cordé et de légères po5te~ ornent le. ari:tes circulaire, de
l'ellipse: CC! mëme~ 61eB ~e répètent plmieur5 foi; , en "en< tnnner'll. comme
des galonL sur les deux extrémités, en :lXlnt du bourrelet. et sur \:1. ~urfacc

plane de celui-ci.
le ~ccond bracelet , celui d'lrlande ·fig. 10;.r, bien qu'il soit un peu plu<
gund. puisqu'i1 a 0"'.14 de diamètre. app:J.rtient. quant 3 la forme. au mc:me
genre d'anneaux: il a de plu~. danli sa décoration ' , de .. indices connu" qui le

'1. (; Pcn ..... q.,. 'l''f<;'-''' oH..nI_ "'''''_''' ....~,I r:":a. _.i~:. 4-y ~~~ ... w.lno:IIoI.1',.,.. _ .... w..;.; .. "~,
~u ,...,4.... Ln ~ :.. p:'" <anniri ... ~ .... ~ .... _ ... ~ ......... de l''''''' .... " ... "' . .se. _"Clet, CI Jo. 1._. ~.,. .~
. .. ~; •• ~ ... " ~'aj ru ....... 0. . . . 0., ob.~. 10 '''''"''''0 ,J, \1. t ...",;~ 40 V,ip, ..... u .uen d'a~ ""',1DCIn! .... "<en.....,
""'nI 1.0 f"""" ....:q ..... 1\ 1 .,." •• ", 1.. '. d.... 1. "'111,,", .. Fo~1C \'0: .... ,,~ _ ._~ ... c, ;o<~:".a , .... Q, ..1t ~ ....... oc',....
" ' - . ;""~. Ihc... .. 1>Io""'~ ... _,rel .. w.",,,,,. "l'In ••""
_.:ln ~:n ........,... ~ .... <:.c., rcrln ro-t .... ",~~n
'ce'''' 1"" ""~. _ .... ,. """"" .... ""-'" " ... <i .......... polo ...... 41:1 ro--* ""gr .'_.".
...-;,i ...... ~" •. "-UIa",
icJ<o-pWa"..... l·. pM ... _ ••1'", ......1 ... ". rtIQloo", ....." .. r~ • oN ,..~~, .u..~'''''' ...,~.
~O~. :~! . . . . ;a.. ~ 0. ,"""''''Â"""bit bco ......." ~..... o~. pl.. ",.a.G. ~oan~ ••• ,bu
'" ___:li." 100 ...
~ ~,I de.,.", ..... rono"* ••• _.'~' ·,,,,_ou <O~, " ••• _ •• do '",..,.. c"..". '<al.~<;~,

r-fo-.03~",,,, ...... \I ....

\1_
·.................10_ .. :
J.J'":''' '" Ia;,,.. .......... _ •• . -___" ... ' Il 41fln •.• Jo
Ho. ~"
....'1cT !" .. di .......
_~. ~ _ln ,'t'.
_,l.:oo"
............ ,.,."
,....,..~".
~~,
••
_'''l'P''
tian ......14. J. ~ F ........ "rr<o" Too;do" ... ~ rU"" Iol,. ~, ..~... ..no........ '1"".,11 Jeo <"a;cn d· .. ~,.,
.. 4i ...................... h •• '1.',
J'.",ru r<>i ............. <»I1icn nh-o .... ,'. . . <tJoIc"''''''ro-l·u ...... l'co<llo ...
" .... mJ ... .,..~ J.e.alo ............. " ... ~'" _ _ "'1':4.00' --..~ "'. "~. ""In
~uc d~"'-a.~ ~u 11'1"".«
ICOJ.f... COIo ••• ~6t!-Lf'*I,... .... .w..... ,_ _ .,."-1l1ld •

J. J. A. Woro.u~, .Y ~.JUk~ oI.JJ.I."~i.Jd lo~!'"lli~~ _"~; K~. Ki';ko-v''I, ,"5); r. ~5.

Il' j!;:-. L'nrunnlt .nt"lua,rc Jall~ rUl~ t.:~ t-iioll parm, la picœs-l,II'I.\tnbllc ~ la rr=>i= rc'rio.!t ..le r.;;~ oh
Cc. J"nl p r-uio:, '·e>I...I..Jirt .1 "'De: troqll~ 'l"i rorraronJ.u H~\I.'·EII'IFi"'tt.u ~!_,nn-Emr'n: Jc lWcr.t_ C'e>:
la ~rivJ< nù, Cil DUlc"'&I):. 'n rroJuiIJ J"" inJu.tt1c< ""i"'''"lrioaalu oe rroll,-rll! J<'l.l m'-:" •.1:· 010-<1'
J. rroyclUlI.ot: ilIli.:jU<, 'yan! r-rfuil "IKO'" un t;a,a':I<fC J·o!~;an.:. ,;:&.,;~uc. I)an • .:es m~m" .U;'6c. 1'1>11 ,.".
<onu-c qucl~u.f"," ..le. mon .... ' •• romaine, ~uj ne Jtpamnl l''" 10 n:j{"n J. 14 k'.:unJ. J.,·n.lSli~ Fb~i.nn.
-\ La".
lC4,lWle l, n"I1' aYVn.J.!;lfailm."t'''lIJe'''t-... .:d.l .• It>:<>ro; ,f :', 'iuit>t.!• .:ri: tll.le:.i1 ru
M. \\. R. W;1J~, Jano ..,nu.:dlent ,nHil- .1 Jt~ ..ir:i'N C,:/,L. _';:~' f/N.l'f('-I":lin"j'GQ:J, i~ t.l _11;4S<_
..,I~~ R:}'.lll"il~ .k.:J ",,!,·. iltJat~.J_ lJr.bU", ,St •• [I,.~uld_'.ut.! t .....i:, .... rr.~-· .. ~

""' ............ " •• PuIoIr. ......... _loo r.oJotlll., ... ,...., ............ ,'."""". . . . . . . . . . J
",_,<.~ _, aJori... ;T"~ortl . . . . Ido:"...,."""'""lIn .. ,.1 ............... oI:n... .r:lo.n.~'"

www.cimec.ro
 LE TRf:SOR DE P~~TROSSA

r:ltt:lchcnt directement l de nombreU\: bijoux barbare$ ct reut-ctre même plus

$rl,.\cialement il des pièces cehiques Ct g:lUloi~e~. le~ deux ~egmenu de tige
ronde ct crcme qui le complètent ~O nt soudes de chlque côté !l un ornement
dininct: d'une rart. c'est un bourrelet douhlement conique ne dilfcnnt de celui
du bracelet de Copenh:tgue qu'en cc qu'il e~t précédé de ch3que côté d'une petite
boule :tpl:nie ornt.'e d'S en relief. ct que lui- mème r 0rtc sur son circuit un
entrel3c allongl! et clainem': de grain5: d-autre part I c'eH une sorte de tube dont
les extrémité~ Carment un rebord ct sont décorées. ain~i que le rOUrtOUr de son
ou\enure 0\3Ie, d'un fil serpent:tn!.
M. \X', R. Wilde. qui décrit cette pièce dans son rcmarqulble CJt.J!ogue du
.1fusà.· je tAc.Jiimie nrple irlJnl.Jise de Dublin. \'oil en elle un :micle d'impor-
tation \cnu Je la Sc:mdin:l\ie. Peut-être cherche- t- il un peu loin l'origine d'une
œUHe cchique et n'attache-t- il pa~ :ts~ez d'importance il 1:1 cÎrconst:lnce que, d:1ns
la c:1chette souterraine près de Clonm:1cnoise, d:l.nS le Kings County, ou cc
brlcelet a eté trou\é, il rcpo~:lit à côte d'un torques en or à !:tmc tordue se
termin:1nt p:1r des boules glandullire$. Or, il nous semble que de cc f:tit il ya il
tirer plus dune conséquence,
D'abord, nul doute n'existe plu~ rour nous que les 1Qr'lue.r en gros fils d'or
tordus, ou\en~ o u fermés. ':13ient I"o rnement le plus géncr:tlement u~ité chez les
Cehe~. HiHorÎem de rlntiquitê, monuments grecs, romains Ct g:1ulois, innom-
brables torsades d'or recueillies d:m~ les musées de France ct des plyS \oÎsin5.
to ut est d':tccord wr ce point. Mais il n'est plS moim H:IÎ que le~ :mne:tux
de m':me ~t~Jc $e retrou\-cnt d:ln,; le:> pays sC:lndina\cs. Ct nous cn donnons
un exemple fig. 109 l, dans un jo li br:1celet en tors:tde d·or. de 0' .oï de dil-
mi!Ire. :lbo utis~ant i de double~ ~pir:llc5 pl:lle5; cc bijou CH comcne. plrmi

~,,,, •• _ ...,,...,, .r--on4.'.... <h.. '''' ..... a.' · .... <0 .. I_D i.lÀ<œy Jl~ 'D'BJ,,., -.,.:e~."b_booo>

.............' , ..... wi" ." an'''I~.':a "'hiclt. ~":J Of......... 1"... !oc1o"P4 '" ..... """"""- ,,' .... ,~ ~~'e..-uo •• 01
1.Ic!Ulat~," """ .•• ~ ~ ... J.~. 01"'1'1 i= yU'! 1... loot&a< ... , ... OH. u , onOd<> tu. ... ~ ""LI> <en.o.l"'1 !oc •...- !"'~ Il ~'" ~.,u
.... , .... "J • r .1111 .. nllon la,a.Iot'o '0 11>... __ <.~ • ...,. .",,,"" ''-1 hW _ ~ci,. ~<>W of <he,. __ , " ..... 1'<'I'k\l, ....... :.od
'u' ,Oc p ...,.....o, n.
!>...~~'"." ... ,....::•..,.. TbopIJ ........... '0 tho lIu ...... ol.b<,\...."'y, ... icll ..... f'W'l,,,IAr:, bal.. ,b.
i"'r ..... ·I ........,jon." .. o... b.bc,IarJ' rio_, rrohl-:'.DU"':", .,lOR.! t>o:o .... o""·b.'roftbctr........ ~ .. h"b ..·.......cn"1
rc~o.J, i,., ~'d, 0.... t:1 ... ~ .'~O;I.,;. , he ",ft,'. •.
eo.,.'y. -'0"11 .",10 ,b. lWi .. <d _l.'''''~" a' "". ",~rcJ rq< -., ""'h ~,)W
.'.... boJlO CIl" t:. T, .. <on .. " of. tor-ce. thi~. boJIow .,." ~" '...,bol la oht. .... , ...... ~~ a ...u-.
010.: ... ,,0.1 hl" on _ .i.!<.
_101 •• t'III ,''''' • ,,>in: c"IuJ<_~', ta<b .ith . . ." ....... 4 "'...... ~.40n .. u ..... cth .. "-.bo ..,10 0' 0'''_0' .~edi~
.~1 ~r 0"' ",.:.1<. ,,·u-.... ,,' "'''''' """ ...... ",,1>< ..ob 1<, t ... _Q"'I"'-.)'.~ ,au h, \0;(0.-.1 ~, _ dr .... tbo ......'"
.i••. TI,. ~,.. t<'PR...œ ,1>0 l.r« ~"'t.>w """_.'. i ....1Iiâ ",. .", ... h..,., '. '.
•• ...,..·uJ lM ....,.; _1,.- ..... f"IMl>O.la': _ ..... " ., •• th ••• Ir<>o<N .1'f'U"OII« ..\1
relief•• a.lI'" , _.... 1'",<1...
ll>.,...,....-
_'CC. ,:."
,L" ', .... _n .....
c~ uJ " ••".1l .... ~._ h. ia ch. _rr<r " ... ",tu ,he,. ;, •• a""""", 10<. Fi" Dt m'" .bIU<
.. a, .. "" pI8a. \\" ..'-< ...... 01 iop... • .. ".""'''.'' _..;..1 ,.•• !Io ""." ...... 'bol _ _ , .....0#.-
,.-.! 1'" "'Ilow ..... '" . -
.n,,". to
_o,
~ .... , .... I~, !;:- . - . \he Cft! ..... 00 tbo 0r~" oI.k 01 .... "" •• _ '''l'''I"'<~''' _.,.....
,u, ... -.1, .ill<b ",,,,"",,,,, ,,;,Jo
;'.alr,''''' ''''ID........ ~f .b,p-lIuJ.j:-..on _ _ _ ., ,bot r''''' 1... url..... , .......... ;,11 •• '....;_ Bi..... &n.I ~
1'OOtu•••• ", ...... br ......... oIpJ-.. ,ro!o;oIg"". " ... rl.... 1-....""'••"..:.. .....
b~h ;. ~oIol ..oI _,.. 1< ... ".nll.~ lb<

,•. l'or! ~.... &n.I rL ~', ".. !on!

_.a.I 'al.,J."....,,'.... .....,,0.1 ,.
11.' ... ".,.,. ".r.~.II_oC1 .. :...
lÀ< CoI"'.lI-,u. loI~ ...... !OH .... '.''-- S ....J. IJ/J, .•

www.cimec.ro
 L·ANNE.\U SIMPLE

dalllre~ rareil~, au Musee de Copenhague. On les croirait tous sortis des ateliers
d·o rfb reric de la Gaule antique.
Cependant . le D.lnemarl et l'Irlande ne $onl p.ls les uniques p:tys- ou les

T." Mf - ,, __ ., u 0.- ..... ,\~, 4~ n.-.R . .le ~"""". 4'\ <_"' . .le Ho","" .. "'" R~"".
)I."'..... c.,,..~ ... ",",1.,,,..0) :..... 80 .... d<\ •• ,-", ..... JL., ...

:tnneaux j, t o r~3des ~c ,-oient rencontrés :t:hociés :t c<.'u'" qui sc di"tinguent ru un

bourrelet pro~mincnt ct plu~ ou moins bulbeux Si d:lns les G:lulc" ce ~Onl le"
prcmien qui predominent. il faut reconnaître que le; Jernier~ ny "o nt Pl" [Qut
:l f:lit CI ranger, . d'alliant plu, quon les y trou\e r:trfoi~ port:tnt. comme le
br:tce!t,:1 en o r du MlI~ éc de Dublin. le! décorations f:l\orit.:s de cc p:t~$.:t s:l\oir

www.cimec.ro
 LE TR~SOR DE Pl-~TROSSA

les ~pir:lle~ :tccolées ct le~ lignes sinueu~es_ JI est O1é01e il. rem:l.rquer que les
colliers Ct les bracelets. eOO1po~és de tiges recourbées qui 1'e terminent d'un côte
ct d'autre rar des rondelles é\':t.ées ct opposées, c005 tituent une série des plus
intérc.s.:l.ntes p:trmi les :mne:lUX des Barbares. 1I~ ne SOnt r:ts ures en Fr;l.Oce:
0131S ils SOnt IOUt :tu~si fréquents dans rAllen1:tgne occident:tle. où ib sonl
représentés plr d':tHez nombreu'\ ~réeimens en or. m:ti~ wrtout plr des
exempbires en fort beau bronzc. Leur ornement:ttion compliquée les :l. r:lit

fit· "" - Dio.:""'.', TorqUd, _"de-" ...\a_"~ ." Iltoa...... ~ \ ....... J, ., dt Innil •.:t>!.~ •• s.n... ;~ ....."'!ia.....
NWo«.<k ft&" ... d<S";"", .. d.\:;._~"._

sou\'ent :tttribuer lUX :l.telicrs de rEtrurie, ou du moins à une f:tbric:ttion dont le

centre ~er:lit le nord de l'Il:llie; CI. en effet. le trace sinueux des lignes. l'exubé-
rante rotondité des rclief~, des rondelles bo~sl'lèes, quelquefois mème des images
d-élres \1\':101> grossicrernent csqui~~és, tOUI CCt ensemble qui dénOie une
industrie recherchee, ~inon très artistique, semble trahir une cen:line influence
méridion:lle ct ~ignaler des points de contact a\ec rart étrusque_
Tels ser:tient. plr exemple. les nombreux objets retirés, deruis IB6çl, de l:l
nécropole dc \'\':lld:dgeshcim dans b Prussc rhénane, qui ont ~urtout donnl!
O1lliere il l"ètude critique de M, L. lindenschmidt sur un genre special de \:lSes,

www.cimec.ro
 L'.\r\X EAU S IMPLE

d:trmcs et de bijoux rencontrés dans pre5que toute IEuror e centrale'. En fait

danncau," préci eux. nous a\"o n ~ choi{i parmi Ics ri c hc ~~cs de cc~ trou\aillc5 no n
~c ul c m c nt un collier en o r creux n cc Ics cxtr.,!mitc5 é \a ~cc~ ct ornees d'S.
di\cucmcnt disposées fig. 109) , mai s au~~ i un si mplc bracelet fcrme. en torsadc
d'or :l\CC li let perl é, de 0 ',09 dc diami!tre fig. 109 i . C'C5t promcr de nomcau
qu c lun ct rautre genre d'anneaux éuÎenl cmployé~ concurrcmment dam les
I1l c: mes loc:tlités.

F " _ ~T"",_._ ....... .uo.u.a<~IIro .... .5cT,..... -*i.; .... ,,"",,,.,,~<,

w...... ~ ......... .r""'' '"' '. . e.5cD•• _1..

Du reste. cc fait que n ou~ :l\"on~ tenu :t dcmontrer :tu moycn dc pi . . .cc.
en or, :tur:tÎt trome une :thond:tncc de rrcU\c~ bien plus remarquablc dans la
bijout cric en bronze des temp s barb:trcs. Ce n'eH p:ts d:In5 cc seul but ccpcnd:tnl

La d,-';(>II"rnt .les lombes de \\·al.bl~~ôm, aô" .. que 'ludqua IUlru contenant des ot- <tJ du m~m" J:":c,
onl JonI>< !.Kil l runportant n1<l"oô", de,_ côte de M. L. L,oJ~iJI. Swr r(Jr"i~;"" rt tof , ..."......."u J ... ur_
I ..,,, •• _m J~_~u ill_'_J~t "Ft .1,,/" rri ... dif, rt , ..rti,·l4ik·~rwu'Tft Jo /lSt.-.ull~f ~ ~r. t1f b''''''',c rI
u/tr...... r ..... t~ J.zJO.J ta ti'rtrt:1 t~ ...rrsJt t.. ~rp'''' r ....... M. ""':ü J in " ......s.it ."",,;c ;'rIlJlka.
\b~~"t, ,uiu 1";1). ~ lrau,il ..ü.i~ue,I"'Hi~ m w.;uc allnl\.UlJc -4:u 1. 1. III J('J .I;ftr'~""'" IUQn'tr ui.i _
........... )""',tll, aboull! l d"" 'DlKlIu...... qui De. iOn! ru Illut l f~ôl ~'Oc.!.;.rm .. lUX iJe", ~U~ n<I\Il 00Il1 s,mmc:s
rruqu~ HI impootr l''r l'duJ( Jet rNJuiu l i _~r~lIx d'une ôodult";c m.ul.l.i.:jll~ ..."rtmenl impuutlc IUll
r<urlu4n~I.Mdu Il,,rJ d. l'Europe. ntpanJlIs J~r Unt u.!e ~tcnJu., .:tsrNJuib .ont '·In~s l rinlinô; «1.1.

www.cimec.ro
 LE TRËSOR DE PËTROSSA

que nous complétcrom notrc choix de bijoux celtique~, germains ct 5candin3\'es' 1

pr quelqucs modèles d ' :lnn e :lu~ en mét:ll inférieur . :lpp:lrten:tnt, cn m:tjeure
r:trtie, :.. cet :\ge de l:t culture europeenne qui e~t :tntérieur :tux siècles chrétiens,
~ous n'ess:l~cro ns pas, comme on ra fait, d'cl:tblir parmi les quelques modèles
choi5i5, une gradation quasi-chro nologique, qui di\ise les ~ges dits du bronic Ct
lufcr. en périodes dénommées d'après les trou\aill es considérlbles de H::tllsl3dt
Ct de l::t Tène , ou d'lprès l:t prédominlnce du cui'fe ~ur le bronze , ou enfin
d':lprès J'::tssocÎltion des objcts seplemrion:lux avec des f:lbric:ttions indubitable-
ment étrusque::. Cet ess:ti nous sembler:lit dépl:tcé ici Ct. cc qui nous en détourne
bien plu $ encore, c'cst qu'il ser:lit, croyons -nous, prém:lturé, Qu'il nous suffise
donc de conHater 1 non p:lS un dé\'cloppeme nt progressif de lïndustrie chez les
peuples b:lrbares. :l,':lnt leur débordement d:lns IEmpire rom:lin , mais l'h:lbitude
de di\ersi6cr. d':lprès les temps, les régions Ct les influences ethniques. les
produits de leu rs :lrts somptuaires.
S'::tgirait- il de rappeler encore Ics :lOnc:IUX donl la déeor:ttion en reliefs
compliq u é~ pomse les archéologues de r école cl:tssique l imaginer une impor-
tltio n directe en France . en Suisse, en Allemagne Ct d:tos le Nord, des pro-
duits de l'Italie se ptentrionale, plrmi lant d'l ulres, nous en donnerio05 pour
exemples le$ rièces suÎ\3mes:
Cn grand collier en bronze du Musee gallo- romain de Saint-Germain, dom
l:t ron delle sen·:tnt de fleuron au centre de la p:mie supérieure , cst accotée de

00 ...1 l''''l'IIil indi,,"'H que les di,·e,.. een ll"(:$ d. f.bri':3tion ne manqulient ~I de lub;r J'l,fois des inHucnces ,-en ... es
dclttflnscr, grke' des UrfO"" fOlitiq ... c. ou (ommereilur, Tel n'CII pal prfciKment t·... is d ... "tnél':lbk 3mi-
qUlire de \byen.:e, dont ,-oid, du rene, les (;)nclusions: • D.uen Yi.beÎti~ IUI.,:.b;!d.;!.n beimi..ben GewCfN-
belrieb, ""'1 "clehem, ,,-if nun SIIUM, jenc G:rnb. be,,-or~in.tcn, mll"len "il' IUjOle;';h III cincn [Ibrihrti;en
bel ... hlen, dl die !' ~d\.1bmu,,!:.n der importirtcn Gcg-onnlnde Ni den kchis.:hen unJ germlniochcn SUmmen,
...·.kM min doch 101Ircns"uJriN-n.!Ululultcn atreN, unm.;.glich IIN ... U s"nl in douclNn Wci$C, in~n.u
Ob.:lcin$limmenJer Autf~ssung der n.l.mU,hcn Omlmcnlmoli~c. Mukcn el':. Slulnnden konnlcn, und .kh in den
FunJen du "ct'$o;bicdnen Undu un{:h1bar eÎnc ",_nllidw Venc:hicJenhcu d .. B:hlnJlun; unJ ~r cine
AbilufunO( tco;hnischer Feni;",;t bei Au$l"lIhrunll denclben Art 'OP Ctrltben lunJ;;cNn mUSSle. Dies iu INr
kcintl"e;:, der FIU und .. ir w1ren genrun;::-cn, au.:b h,er tinen o.Ior mtbrere Ccnlnolrunkle der F,blikl~tigkcil
Inlunohmm, ~~n ...,kb. mil gM",rcr Ik ..~"bli~un;; .... u SC,,"ict'I\'OUe,. B:J.nl:n crlx>Nn "uden mQsslen,
11I~1:t'1l dm Im...,rt.usltalien he, .ufzubrin~n linJ, Ja li.:h cine ',elleili,;. Tc.:hn,k, ...-if ,.c in d.n f,...:licben
Enru~ni>Kn "otli<gt, nur da IUlbiUen bnn,"o )I CIl1l311'<:,t IIbnhaUf'l imGroI~n Nlri~h::n "'ird, "",Ju )!aIC'
. ia.1 in FUllc ,-ur.,"uJcn oJer ki.hl lU bcJ..;hd'cn und du BdQrlniu der FalYibte cin IU,;erntines itl .•
Lin.'mt<hmiJ!, D;eAlltTl~", . .. lU. Md", 1'(O#"U;I, B. I I I, Il.1, T l, n of (liS 1~J1: Habrin;c,GoIJ.
~r Rin.,: ;51 bahl; die 'on dCD 5.:hlu"knc.rfm aU5bufonJc \"craicrun, "on I.fmi.ber AuW'ubrung in J:Clricbener
Albeil_ Pio O'n.lOm.alt s:lbs!, im l;ôIuzcn '-011 tci,ber\\ ,rlua;:. u;~n c.necifcolhnmli.hc L'mbilJun,; kl"u;";MI
f.lcmcnte unJ ' Idlcnwciw: cin Jer 1.lZle,cn (rcrn.!e, gan. uamoli, ille. An.:b"dlcn de' lhnhn unJ Slcnlitl. Ocr
Rinj:;'1 nlmulli,h an den Kn.:.ri.:n durch SI.>uc dos Grabs.:h<oll Itdkn"'ciH IU\llmmtn!:CJrO.:kl unJ wurJe ,'on
dcm FinJe. pd. IU$llestrc.:kt,!Ia dus Ct l'tir cinen Slab J:Ch.l!en "'crocn "onnlc l n dUINo"cmhcr 1~6:,)senom·
mencn Abformun~ liess kh dem$Clbcn Hinc ur.fTGn,:li.:hc (j"'LlIt w.NCT gd>rn. _ u·,~ Je Ji.m."e. _ Id. iJ
d. n" l/0g. '09 i): -Ge"'undcner, voUkomm.n gClCblou~ntr Atm.inll, GolJ. ZWÎKhtn ~Jcr W inJung Lluft ein
bncr Perl'l~ir.n. _ 0"',09 dt di:lmtlrc.

www.cimec.ro
 L ',\N ;.;'EAU S DI PLE

d c u~ oi ~e au~ aquatiques, CI que l'on a trou\ e d :m ~ l e~ champs C:Llalaun iens

du dcp:mement de I:i Marnc fig. 1 10 J' ,

Un bracelet rond ct c rc u~ du mëmc Mu sée. lrou\é dam un tumulus :1. Mo nt-

~ a igco n . dans la H:lUtc- Marne. et sur la surface duq uel ~o n t d i ~po5é$ trois groupes
sym étriqucs de tr isklf/ü et d 'S l e rm i n ée~ en 5piral e fig, 111/' , .

Le joli bracelct de Mareuil-le- Pont, :n ec scs sp ira lc~ en rel ief dont il :1 déji
CtC question précédcmmcnt et qui fait partie de \:1 collection dc M. le baron
Jose ph de Bayc, d:ms so n ch:1tcau de B:lyc près dEpernay fig. 110:1'.

Le ItlInd tollier cn t-ronu: (Ii;;. "0 Il', qlJ; n'a ru main. Je 0'",10 Je diam<I,.., y comrris rornemenl SIJ~­
rievr, .ltldkou'~rldalUvne loml:cf;auloi.cJvJtpartemco! de la ~fune et ~ UOIJ'C alJ MlJticJeSaint-(iermain.
Salomoll Reina.:b; C41. dll .\l1Uh J~ 5Iliru·C""",;,.-Ct - l.Jfl • •~.ti<l. utj,.ru!rl. s..Ue \'11; .-ilrine IS, r. ,66.
M, LinJmK~miJt(AIl. >UlJ.Illi.J" \""';, B.II, H. XII. T I V. n' l)en fo~rnil\oJe~n nlada.:rir1ion, .inù
qv'IJOe arrrlciauoD dam Iaqvelle il no peUl ... Jorattir .le ocsJovld lUt 1'0";;;110 barbuc .le ces sortes J. bijOU1

.1UIni_.. (t:. De. _40</'<' n..4 u. u....... th~"'Ii<lM Vertier=5 i. du",~_hl ••• At~ t ...; s",b<or'''''''''f'' 1oL.. .
IB~ 111I. . 1. .'!'n, ,,""'1N scbo!u<" !,;1Ia.I1ocl •• '.,. 5<l>oiN. wd;bo dun:!I ... , Bop. ,a f~~f r.1oIct ,..bod.;te. ...:<100 sr ..... a
..... '''''''Na Alafi1lIa"! ",i, .i".,. f~ .. n r ...... ipa. :.",h' wobl '" _ ••• ~.a ).: .. bt .. , 40 .. 1'_ uad T«'..,i~ ~ .... .
R.!a ... J'''' ...
~ IC 8e.<~b~a, •• '","boa. _ b l lB" • ..Jn. ';i<"'~~"':;<"'ft _'Iot&llarN, .... .d.:h. 'ID R".;.'an~. hei
••" ..1.,,,,,100. En!l"~_ ro-t..... .. 1Id•• : ..... b lB" .~. ""''',o.:l>u 1Iro6œ. . . :btL la Il ...,;.;.,, oIOt U1oln'OU "'"... .... " ,d
" .. pu.une W... ~'''., ""kilo olmi lu ...... Coll'., .,.,. r"",,,,~ f< JI. n I ,~f , .. A_",,,., ,._ ..... ''"'''~a f&rb,~, ..
t:..:.... t.. Bon.!: ... ~... i .. ct <Ii< t"04f...... ,,. s..bo,l>c. _ ..::"'" u..~ .. \· ..... 04u"f uJ Gau!, ... \''I<: • .d.:bo m .i •
• .....,liliotaaI.<bct Makmol <tnalio..-iIcr lIou.-il .~ botro.;~ ...... ad • •"' ....h,. U"" ;le ......... h •• b<o ..... a. _a.odE
..... ..::..~. ~.su F • .wo~ .. .sor A:ru. ..~, "'" l- ......... ' .. ....:".. t' .. "".p
u44<t Het • .,aft _ . . . .
~ . . W&.bc<Lo _ _ ....., ..... E, .... :......... &Io.u.taisoi~"v IIoriob .......
",.u•• _ &le ...... Widlt.: •• ,,- Solhl le, do. roU, 4uo ~"r~1I-I< ":. III0h0t .<1_,,,.10.
Enht:,isoo" .... ·.. ~ Coo.=·
..-~. G<ft~..;. , ..."
R.!."f",., ... ~la."""'IIa.I."'lroolo.....,~ .. oIuta:,rdoc.\o;l""""".""""".,t<> .. _ _ bo;'Q ...... ,.t:ca
z,,'4",.... j_l-"~,,"II de>SIy,. ......... \~ . . ,~bc,a<>4bortoono.:h .. I(._,'4ioot:.\!cru~;(U"1 b....1u
No,t.o •. " - 4.. &:.... _ h i l l i. Co&:IIo. i. p ....... W •. OCCl ... Im,.,...,... ..........
·.u _ F.n_,.o4oc" z...: ..
M EJ. Flouesl, JJM I~ -""U nt .. l~ s{é"~ {",,~i{!'t m 5, cil'; rh.. lu.ut. dit au I ... iet Je cc bl'2cdel (p. 8],
note ..), • On R"nu'lucI'2, en lluJun! ~c bl'2;:~lel, 'lue son motif omomonul, ,,;péal trois f'lis IV, b périrbùit,
n. "" comJlO"" (~S'ln: le torJon m~Non.1 en ~f<n< llI, dont le roi. vn;que UI Je lïloOler. afin '1l1ïl ~n:e m'.n)
'lue dv frilktl~li:costant de droite ct Jo g.... che: k J.i~ne en S, le'l"d, "" Joublant 1"Ir uOe jn~n;o ... 5C di'f'CHilbn
Jc 11 '·olule centrole, "" O/KlSI;tue .;IU; Ivi·m~me Je Iro;, ,;t~:nenl>, ... 0. moJili".'ion d~ ... forme HSCnlieUe. Je
doute '1vt 1'011 puisse ",o.:onlret un nc'"rl. rlu. frarpant d;1 rruti;e Jont i"ui""';l la ~omt-jnai ..... t:rnaitc _, -
Cc ~k l .uo diamtln: Je: 0-,0:5. - S. Rcin~cb, Cll~/ . .lu .\Jlüit.lt S~IJII,C""""'I. r. ,5,;, ,-,!tine '';, Il.
~I_ le baron J. de Sa:rc, Ci-r,('Y puJ"ü J~.\f~ ..ai1-lt-pcr: (.\/.InI( ~ ntu.iIJIl B~l:(l;~.Jes Ir.rr~1lX .\j'Io-
~s. _ Art~"pt. o' , .k ISS,;, Du", r ... nc des onu t~bc1. pvJoius O"II'crte,. cn ,S-" .ion$la cammuoc
de ~lu,u,j.\e·Porl (c&Dton Joisa;lou .... f'I!:if'herie .•
de Dormam), r04.lrou~'; t:, Irou"';.ioMlem~mcc;_
nl'nonlcld'n:I yirœ; ~en· met"",_ !" U$ ... ons .1<1
limcliti Jt Ji.;Imcln: cl ~

~
prk.,..anticip'lIion'r·!c'7'.
Jillin/{UlnlfQ.d ... oroo . nOlc 2) .le ce ioli l"a.:dO!,
mcnlfen rdicf,'1v;.Jfcc lont Jan. r.oa! ...e que DO'"
1. fortIH:J'un Stermin': p.at ...oru; f;oi:e JC'I Qmcmc.,t>
JHsr"du. t.:n gf.n;lto,- quo Jc<:,"n:nt lc .nnJ ri.·
q ..... tnt-ronulkO'".,ld. F"." _{>, . _ .. v.:.~, •.•" :", .- .. IUu JcP':Ir<lUl; c:u >.OUI
Jiameln: c. ~~llemtnt de· ...... ~ !':o: ........ u<)IUJ'ta"uiqu •• ~t'*i<1
con! J'S lur ln JO\lJ'oov.- P"r'" lot. 0 Il?aldou. _tUif._.... _'.'~ .... lajujlpan;<dela". ,.IJO<]
tc1cuttrmiD.t:llr, ct Je 1:c.."S d- &DI;qvil<1 rR~,1l0~"'U
"; ... nies.u <b..iICiv dc M.lc NfOII J, .le Bay.. En n:uo.:he. qvil nou ..... jlrcrmi~lN.illl."nl d: ll~o.alcr. ~r
Urie note Rlro.c1i,.., un n:"IIu,,!wHc _ OflKTttClI ... mi-.:i.-.uwn: CI "rc~ •. en .'.:.t~1 (0",0>1 Je l<>ni""u,), Ju
MultC: IUlioeul .le Stockbolm. trou'~, on I~·~, ~ Fœllu.;cn, rrtt J. b~.: .. n lI'Io .....!"e Je R-.. fn GolbnJ
1
(~ueJ.I; ,\ ~(;l;t enfoui IOUlle, .. , Jlru uo. l-oll< tn .vi~tc qui .:onlcn~;II.:oJI vn l''':tor, l SI>'I);r: da «llli'N_ des

www.cimec.ro
::,8 LE TRtSOR DE ptTROSSA

t..:n :tutre I:trge bracelet de 0", lOi de diamètre, lU Musée de \X'iesblde , formé
plr dix- 5ept perles ornées d'une S grl\ée sur c11lcunc d'clics Ct lhernati\ement
ro~éc en ~em in,'ersefig, IIQO",

Deux br:lcclet~, encore plu5 grand:" du Musée germanique centrll établi

daRS la ,ilh.' de Mayence, pr~$ de l:tquelle ces objets Ont eté troU\c~. l'un est un
cercle m:l~sif qui forme dlns son circuit un grand nombre de rennement~
3platis, pour aboutir El deux bourrelets en forme de pomme d':lrr050Îr fig. 110 j'.
l':lutre, uni ct beaucoup plus ~imple, se termine de I:l même flçon fig, 111 X',
Enfin deux torques._ de O~.I i de diamètre. pro\'cnant tous les deu'\: de la
SuiHe ct publié~ p:1T M, le baron de Bomtetteo a qui ib appartenlicnt '. D:tns l'un,
les deux bourrelets extrêmes sc rejoignent pour composer ensemble une boule
côtelée. tlndis que les deux tiers de la tige circulaire som recouH'rts de motifs
\:tries. au milieu de5quels on distingue aussi bien les doubles spirales opposées
de~ Gaulois que des profils étrusques El tr:tits anguleux ct :.. b:lrbes pointues
fig, 110 j, D:ln~ J'autre, qui n'CH pas moins orne, le bourrelet e:'ot remplacé par
trois gr:tndes ct deux pelites rondelles en bronze et cn terre cuite re,élue peul -
(:Ire d'em:lu," ou :lyanl contenu des pieITes CI des perles fig, 110 n, Cc torques
:1 étc lrou\é prl!s de Bile, J':tutre dans une sépulture de l'Oberland bernois.
oU\ene en ISi J, rar le sa':lnt explor:lteur lui - méme,

h""dets ct UM quan!i'~ a»el: .on.idcl<I~l~ dc rel.!C$ rcr!C$ en u;;enl ,ixlf, aillii qu'un nombre de rlus de mille
molln3;'" CO:[j"~, ou b.i$b., .fori&i~ af;1br, aUemanJe ct an;I~~lon~, datant dol IX' au XI' ,i,de". "oy.
0 .. , .\1':"'leJiol', .l''''y~,ltl 1~...Jl/iRS, r. ui!!, n" cil~ ct 6.5; p, .bo, ft .. Hi-)O~, 5...8-5;3, et.:. La pi",,~ de ce
trê>c. qui nous a [e rlu1 fraprt (rig, ,.,) rtuni!, dans Jes ,iKlu.cs de ... 'urf~~, des lignu onJ\lI6::s ~ ces S l spi,
u.!" orr<>'<'.", Jon: !>CIU' nl/ns conna!t b J'CfUSl',,", Jcpuis l'anli'l\le Pbfni,;ic IUlq\le daru lu ÛIU[C$, ,bu les
G"rm.lins c, .ba \ni s.:~·thes, ~I m':me d3n, l'empire ,hlt!;.n de ByPlKe.
1 linJen.dm,J!, Die.IIU,.t •. O/IlJ.luiJII, l'or;., B.I, H.IX, T.I, n'~ .Onener m_j ..e,Armring,.I;cbil·
Je! "ua fi \'... ;"rl<n Perlen. E .... Fundon ungenannt . .\!uKUm lu 'ViabaJm", - Dia_m, 0-,10.
• Idem, .I>iJ., il>,J,. ibid., no~: .OiferlC, mU>.in. gelr.nurfcher Amlrin; mît rofKa\Cn s.:blu... ln0p(~n,
GC'lu:lJ~n i... Jcr CrrgcgcnJ \'On .\Iai~, )!uKum \on .\laiJu, •. - Dilm,t,c 0"',11, Cclle rbnd•• ,omimt Rpt
lutre. annullx du mème gen~. - /J" B,I, H. \"111, T. V, n' 4: -Ihbrin;;, E .. , FunJort: aUS Jcr t,;mS~:lJ
..,)n ~lainz. MURum '1)f1 MllÎnz _. - Dilmtlre 0"',10,
1 Baro" de Bon'Ietlen, Rrc..cilûAnti,/uitbsuissn, .85S, Fig, 110 i: r, :8, r1.\', 6;;, 3: ,Torquesen bron:te
m:ouif, l ':': nu:.uJ., orllb de disquu roinlill&, Je .trics ct d. 'rinles, Ln Clln!mitn de cc ba.u ,ollier K 'cr'
min~nI.:I d:mi""'Iui:lcs unnd&s que l'ilil>,,.i!~ du l-ronze rennet enrot. d'cloligncr Ou de nlrrrochcr ['un de
l'"ul~". ,,$ .le J~mt:re. Cc torqU<l a c'I~ d.;,."OU,~rt, a'«: rlusieurs branle .. ~I d'aulm biioUI cn bronze,
dans Une tumœ rna Jol .il:"ge de Srtcu (Oœ,bnJ berDQi.,), qu~ l'au!.u, exrlora '·e~ ISS), - Fi~. 1ln "
ri VII, 68.4 • To'qu,," nrnf ulr 10$ deuI [acu de ocrll'O$Clln, "oi,
f;ranJcs CI qU1tre rlu, relites, rom·
~ .h3cunc J'un .halOD en lerr~ "lIIt J'une couleu, gri"'l~ CI Je la fu!me d'un ,""ul ...,,) ", .. u/.. , IiIC r" ull
pcl;t dou l t.t~ la'1;e .ur un~ .onJelie de bronze 1 reborJ,. La f'IIr\l~ .,,)'trieure Ju lor'lu~, ",r b'ludic K
IrOUlenl ln ,,*II'S, ~Ut K o.éra~r du rC$le du cerde; ellCra'l1i le Itrminer rar deux liges qui entrent J~n. une
gaine crCU$<C JAD' l'tf'oli..... ur Ju b,on~.l ]'ulr~mil~ d. <hIque loran,he du torques. le. IOI<U.:I Will 1 suin Ct
le "'Sic du lorques el! orn. de srifaln en ~licr, Cct objeT a clt trou'é, lirai qu'ull bt..det CI un. libuleuns .. J,l·
1,,"_ s<!u, ln ra,inn J'un no~r, nu", S.honhoch ct H'];CDIh.aI, l!rois quaru .le lieue dt B.ilt, On ~ l''<<oonu dn
Ir-~.;.,. d'oucmenll, mai. b fc=e.:le b t~",l~ n· ... rastt~ o~lCn<~ _. Diamtlre 0",1;;. \'0:<, aU .... LUlJe!ll(hIDiJ!,

.41u~th. 11111. htû,., "';" B, l, H. 'l, T. III, u"1 tl.f

www.cimec.ro
 L·.\XXE.\I; SDIPLE '19

Dlm cette cnumérllion nou~ l\on~ \u figurer quclque~ :lnne:lu'- cOmp05C$

dc sphère! ou perle~ doublement coniqucs CI plus ou main, gro~H's CI nom-
breu~e~. Il l'n cH d :tutrc~, plu~ racile5 ;1 porler "-ur le corp{. d d:ln~ le~queh

la rcuille mél:lllique ~'lrrondit seulemenl cn boule, incomp[etcs. en dcmi-houle~

ou en godron~ plm ou moin, volumÎneu-.: CI prc~"c,.. Tel C'I. rar c ... cmplc,
le br:tcclet (crmé qui. du Musée de Cluny'. a p:t~~é I.b.n~ celui de Saint-Ger-
mlin. ct dont le~ di\ - ~cp l rcni1ement~ lcco l é~ sont ap1:tlis ~ur leur circanlèrencc
intcrieurc; celle-ci:l un di:lmctre de o' ,'i' ct sc di~tin~uc plr une (cnte tr:tn{-
\ernle qui (lit 10UI le tour du t>ijou c\idé fig. 110 t'.

Ln lUIre brlcclct. arr:trtcn:tn! ,:" I:t mcme ,~;ric. quoiqu'il provienne de~

en\iron~ de P:l~~au .!>ur le haut Dlnube', n'e,,-! que de deu'- ou troi~ centi -
mètre:, plu~ petit: m:li,; au lieu de di'\"- ·cpt boules ~cindée<. ilj n-a que -ert
godron, de gro""cur double li~. III ~ •

~ous ne reprc:,cnterons ra' ici le bracelet tronque du ~\u"'ée de Zurich,

dont il ne re~te que deux grO"se:, demi -coque~ d"œuf. en bronze, "'ur le. troi,.
qui le compo:,aiem S:ln~ doute primili,-emcm. ~I::tj,.. pour completer Ie< I.: ... emple,;.
choj"j, d:lO~ cc type d'lnnclu'\". nous en ferons "oir un trc~ \olumineu ... J~

Mu"ee de Munich: :,es "ix r;odrons. séparés- par une charnier\!. wnt fouilk$ Je
ci~elure~ ~aill:tmc~ el compliquec$ tig. 110 C
Comme il $cmblc que, dan~ notrc nomencillure. nou< l\'on~ reculé de rrd'c:-
rence, du plus OUHlgc :tu plus simrle, c'csl-,:, -dirc d:ln~ un sen" problblem("nt

\1. Lill.lclIKhmi.lI (Di~ .4/Urll. lllU. ~tiJ". l·nr; .• B. fi, H. \'1. T. Il, n' 3) ~ joinl l Jjlf"àe~ls t-.~,cI~"
furmcs Je fl"<ÙOlIJ plus ou moiru!llOS cl • .:.olb - buceku troll"';' 1~llJ cn .\Il.m~;.:n. ct en Sui,,: - ,.t
.nnuu j:lllloi., ,om~ IlIi_mtme de d:l_loq't taul", ~u. romr"tcs.I f>rl:",.nt .pLuie< J~nJ leur rortion
in:lrieure; .11es 1. IOnl t-nU,;OUI' moins sur les ''''~ •• onti;:;u •• 0" n. Nnll.llt ~. au iUile b rN\'Cn~n.;. J. "Il:
ri«e Cl. J'Ilr un oubli ~rel1at-~ •• :L. ~ fi;;ure ru Jam k C.lt~I,>g-su lu _\/~u.ü f/),:'d Je Cl_,,-.·. roi.'i;~ J"Qr
\1, du Som.rner:ltJ; m.ou un UfU gr:ll\\l nombre Je r'«cs IO\I\U sem"I~Hes el':J~t ... J"I'0Nt-lem,nt oh ... le même
mwlc, M 1rou~ellt dam le c"bilKt d" AOli'jues d. Puis, ao \luRe Je i>j"I-G.,m"n ctJ,ns ln .l,If"';rcnts \Iuxes
de France. :-O.,Me J",",II, (OJ-W .t.rra .du' & \llinJellKhmi.:!r. Ile bit pa.HU ~:1l;. <I~e. ll'ln:ùi.~r, 1ts
boaiQ IOGI arl.u~t[ IciIlJtQ d.aMIeU' poo.!rto<lr ru u". Node f;I'C\ac. O:a .loit ",bt:t\./ é~dc.'I<Ilt <Ille Jell-' Je
Cft boula, se (~;""lIt !a.: •• wnl pcrf"tm J. pi'llll 1rousi-"i donnii"nl J"fDN."::'lIC": 1;; lnD\'U (e nlu,ècr.~
bnu!<l'W\ ~';l<:lDCnlJ. Le l>nc~!<1 m <lllC:>tion • III lran,[o"'; .lerni=me~1 u ~I:u"e J< 5lin:-G:rm.ain.
Lin.Jtru.;.~m;',fI. D'e .Hurl'. 1'IU.It.t..JIt. \'""., B.I, H. IX, T 1. Il" 1 • A=rin;, ;::<l-ilJu u. Lckn
bablm ..;m,rm;"-cn Bu.:leln. En. GdunJcn" S"hN.h bci Pu.;au. Sam'7ll"n;:: J~ bL.I"ri..:~:n Vcro;". i~r :.:".

IJtm, ,~:.I .• B. Il, Il. \'1, T. Il,''' 1. Cesl" ".t fnJroil que IOlllrollW, J<~ril ainli q~"illULt. le h ... (~<:
u1romr:ft J< lun.:1l '10C: Il0\l1 UOIU';;,<· • Ote"", Jllrd> .in 5.::b~,.,,;,r ·~~Ü<uNrc • ..\,.,..,/ill~. l U' ;.:'œocn hob lcll
B\ldtc1n in Fonn \00 h&1bc:n E~m. nu Ori~;n.alllcsldll nu. au· ,"'û ..,kll" r,,,.;~cln m'I _\~.!.,,'un,: .:;::c-
>CUI •• '·~rt-mJut~ m;1 j:1c..:b:.trt';;tn. ~IU ... rlOftMn TbriloD, Dit E..,JDl"n,; J"."","1l <iM:) Jrill<1l . ... ie.ie cf
~c ... u,hI "l, Cf/olit-I ~in bnu.-hba"" '·cril~1tn .... \I.·~I;,bcrwc$l!:<cr bnn .l.. lilnrc ~u. ri .... lu ... mm<n""uulI,;
,'~n ~i .. oJ<r Mlt.n filnf ..!,b,. "('beile j:".t.!J,[ unJ n,n ~rcm l"m"'~~ i'C''''''1 ""in. FunJ 'ft n:.:~!\ ~o~annl
Soh,,·<; • • • - "" no 3 Je 11 mbr.c rbnd\o l'''III<U' J","';I le h;J~<l.: Jo nc'Ire 6~. 1'0" .O!:ncr J"r.:h ein
S.h.m~.to:b"c... h.n: •.\.m.in~. !lU, _lu bohlen h.llt·kll;:c~·~'tmJ~<n Bu.:~cl:l won ",Ilr r,,,.:~ .. ei;.:mlhllmli.;hn
V••"crunJ:. FunJ<>r1 nie"1 .:;en3nnt. alyc,n. _ :-;~1;0Il11m!UCllm u 'I~n,h.;n·. - D,lm.l •• nt"/i<~. fT q5.

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE PETROSS.\

contraire il celui de~ temp5-, mentionnons il present les bracelets omens dont le
tour eH formé par une plaque de bronze semi-lUbulairc, il la surface de laquelle
sont inscrits des dessins linéaires génér:llement très primitif~. Cc modèle re\ient
fréquemment d:lnS les trou,"ailles les plus arch:lIques de r:lge du bronze, et le
système de décoration qui r:lccompagne sc réduit il. des lignes parallèles, il des
chenons el il. des cercles. Nous ne le présenterons ici que d!lns deux br:lcclets
du Musée centr:ll de ~byencc, de o""0ïi de diamètre, lesquels so nt simplement
munis de r:lies venic:des ct de bouts repliés ou polygon:luxfig, 1 iO h et 111".

Mais pour signaler le point de transition cntre le trayail de ces anneaux scmi-
tubulaires et de ceux il godrons que nous :l\-ons décrits en dernier, nous remar-
querons, au Musée de la Société historique de L:lndshut en H:lute- B:l\"ière, un
bracelet de am,OC) de di:lmètre. trou\é il Agolfing près de Straubingen; la plaque
qui le compose est aux deux tiers tububire. et cHe se recourbe en une ellipse
interrompue: m:l.is sa surf:lce est repoussée en dehors en une infinité de renfle-
menu contigus ct anguleux qui lui donnent d:los son ensemble J'a5pect d'un
cercle crénelé fig. III U·.

N·oublions pas que. pour donner une idée de toutes les 5eries d·anneaux
énumérées jusqu:!. présent. nom sommes pani d·un type dont le motif principal
était un bourrelet, un renflement. un relief débordant sur la m:l.sse ou sur la
surface du bijou. Il nou~ restc nt:t.inrcnant à c).amincr les modèles qui se
rattachent plus particulièrement :lUX :lnncaux formés p:lr une tige de métal sc
lord:mt $ur elle-m ême ou s'enroubnt en spir:lle. Dans les pays sc:mdi na" es ces
mod~les se présentent sous des larmes très 'lriées. Rien qU:l jeter un coup
d·œil sur les cercll!s si nombreux :lUX Musée~ de Copenhague et de Stockholm.
on pourrait en ldmirer toutes les \ariétés imlginlbles. Or) comme un as~ez

, I...inden..:hmidl, Dlr ,Hlrr,h. u..... htiJII. l"o~,., B. l, H. VI, T. IV, n' 3 unJ -+ (6i;, 110 m): - VorJu.
(und ROàscile) ~in.J oif.nen, halbrunden ~tri.~nm HohLringH mit s.:hluuknôrfen. G.funJen in .inem Grabc
der l,;mgc;end ,'On M.inz. ~Iuscum lU ~bin,_._ Di.mtl~ extüi.urO",o,. -IJ. iNJ., n' 3 und 6 :fig. II0ot):
(VorJe,e unJ) Rû,kscile ~incs Ibnli.h.n Ringtl mit .oJom "e""erungen. Museum lU ~I~in, _. - ~Umtl Jimen-
510ns. _ Û senr. d~ br3teL<h ts! un .le .eu% que l'on lrou"~ le plus friquemmem Jans Les an.'.nl Mpôli d'.nli.
quitês .pf"lrtonant t 1'~8"du broou. II sc Rllath•• u~ Inneaullubul.ires, ornb" L'uurieur d. raits et Jo the·
"rOlls, dnnl nous nons .If" p;trll aU tb.pitte rrtc«lent (p, ':'~, nOlo " li;:, 83). NOUI a'-ons l'Mme (outni du
nemplu m,ueilli. dans lH rf;ionl danubiennes. Vo~·. 1.... Lindens.:hmiJI, Dit w,rr/JnJiIchell Alur,h~mtr df~
FQr'tlieh Il,,he,,;oll.'r·<ehm S<Jmmlu"G ,U SilP".lrillgtn, T.f. XX""I, p. n,.. - JQl.tph I1 lml'"l, AlrtrthQmrr
.1" Bron;.,.il in 1..;nG"rn, Tnl. 1..., LXXXVI {s.:halz 'on Rakos-Paloll, C, Ptsl, 3 <Il, CXX\'II (Si:hUl '-on
Tlmao[~h., c. Torontôll; " 1<.> .
• Linden;chmiJ!, flicAllrrlh. ulU. htiJn, l',,r, .. U. Il, IL VI, T. II. 11"4: .Oif~nu, na.:h Jen EnJen hin
'·~rjlln~1 zul.ufenJu Armnn!; m:[ loenkll'.:h[on scharh'Oltll'tenJen Rippen Ilnp scinn WOlbun,: nath Au"..n.
AUI ein~m GrabhllScl hi Straubins_ s..mmlung des hisu),iKhen \'en:ilU in LanJ.hul,. - Di~m"ll' 0",8 _ û
moJtLt tslau"i ff~'1uent dans lei G~ulu qU'lu de!l du I~hin et dans 10U!e la ,·.l1k du Danube.. On CIl \'oil d'in-
,t<reo&lnlstlemrlesdansL<lou'ra8es(itoJtlanOlepn'(c~Jenle.

www.cimec.ro
 "',
g r:tnd nombre des br:tcclcts :t toru dc du Dlncmarl. c t de [a Sued e sont f:t br iquCs
c n argent , il ~. :t 10 UI li eu de croire que les hl b itanu de C C.~ co ntréc~, Cl cn
gé nc ral toutes les porml:ttions de f:lee scandinav e, o nl port é tri! s tard cc gcnre
d'orn eme nt. c'cst-:t-dirc jusque d:ln ~ les temps hi 5 t o riqu c~ ou il ~ etaient c n con-
uct 3\"ec J c~ Ro m:tin ~ ct I c~ G rcc~. Ceux-ci p:l.fl i~~C nl :n oir cté les prc mic n
3. fo urnir lU:\. Scptc ntri on:tux celte m:lIÎàc pr..!c i c u ~c. P:trm Î t:lot de lOr ~ :ld cs
Cl de trCHe!!- lig . 109, /11 ct r Cl fi g. 129 b, . de gourmettes il mai lles reJ:ich écs
fi g. 101) n . de spir31cs sc rpc ntin c~ fig. 109 k Ct de bourrclcB :.. mé!lndrc,; ct a
n euro n~ profondément c i~ c1t's fig. 10<) 0 ct r. œ UHCS e n argent ~ i \:triées, 5i

compliqu ees, si S"flcic uscs. pre n o ns- c n ü x. :tu hl~ :lrd, po ur caractériser cette
indu stri c de r:l.rgenle ri e sc:mdin:l.\"e '. Si r o n rapproch e ccrtaincs de ces pi cees
d'une ..lrmill.J ro maÎne e n fil d'or tordu fig. IOC) 1. 'lui :1. été d ecoU\"c rtc e n ,Boi.
3. Petri :l.neez . d:l.n5 le eo mÎt:l.t d e War:1sdin cn C ro:l.tie' , o n reco nna itra q ue. ;t

' J. J . A. Won.ne, X arJisbOIJs.Jp , ,8S1' _ NOlre fi.;:-. 10<)'" corru;:ond lU n' 4H, p. 110 dt ~~I ou'n~e~
d;:lIIl. 0",03; la fi.;. 10<)11, lU n• .p6, p. "0; di,!!!. 0",0<); la fi,.. 109 Ir,'" n.oH',p. I~;; Ji.1.m. 0~,06; l,
fis. 109/1,IQno45I,r. 108; di.tm.O",oS. TOIItn c.. pi",cs et bieo d· .... lrtS en.::ore que 1'011 con"",...cau "hu':e
ro:o-aldeoantiqu.tndIl NordlCoro"ba;;ue,elqIÎ""lrou"entrerroJu'I:s.blUlc }hnuel si t-icn orJonni Je feu
)1 .'\·OI"t.a.ae, iOnl Ju ob'cts Hl ar,enl qu e l'éminent Il>.:bfolo;;u~ d~noif "";;0: J.allf la JcuJJcme.km. .!ts moau·
menu de l'.t.;< .lu fct, c·C!l1·1..,J,n Janlla ptrioJc de lemps. qui CCI",ponJ 1 l'empire hLlolltin, 1 rartir m~,ne .le
nllo'uion Jc~ BJrb.arcs J'IlU Irs (on\~ IIKriJiOllal.. M l'Europe. PArmi les b",,,clell cn ar~1I 1 d. cene ~f'O'I.uc.
il f~utcomrler IUui u" .n~u dcO",IOf de diamclte {fi ~ . 119 b" formé pu rlusieurs lign J'usent "es":"
enKmblc, qui .-ont cn g~nt \trs le m,l,tu (\ "Imin:imnl lUI deux OOUIS, o!l, re~o.ies c: LnJJu, cll:s
rrncnLmI Ulle fermelure' cro.:~t ~ourM. Da:ils tordus l m 6 ... KC<>llli"';ne." "b.a,;Ullt J .. Ii;" oiJns leur
cn.::b",-c~cnl. Celle r'= r:>rtelc n"4'4, i b F' ' '''9 Jes ,\',."J,d.· OU ......:". - Et! !'C'~(r~!, c~un Ja m:o..lek.
d. bracelets en u,gm l que n>lu VO~~()S iiiuler d~ns la ""be coUe"J·~n J" )I u~ Jano", HOU"c iOn 1.II~lo;:u.,
non Kukm,nl p>rml 1.. an ti"iuit& rc.:utÎlI;" en :oi" orwge c l dans les rro ..;n.:es 1u1li-lu .... ma;1 surtOUt Jans le
)l u5& I\.ItiolIIol J. SueJe i Stockholm. On peUl S'tll convainne en tumilU"! les 5;u~s Jes i"'~" 11>0 i 1i O J~s
le bd album Je ~I . 0"".1 Montdiw. in:irul~ .~ .Ii-i"ilt.. SlUJ ,~~. Cesl 1. "iu' no:.Il nOnS pr" b ~.roJ":tJQII
riJu;:. J'un ~D.ie"" peli t t-n..... kl en a:;;cnt maooif Jc 0",0; Jo di'm.lre, 1.0"". tO~s le,..' rlt'f J. Slr.œt.z cn
Dorhm. , u:.; .r.ultU bijou" CI 350 monna.ies IUJ/"tIUnm C! all~~o-U"l"Olln", LOI ,iuluns on forme J~ i,r d~
bncc 'lui M.;orrot $II su.u;;e, SUt Jeul D"So!-cI 0f'i'0lén, Olfrell! une t • ....,'IIt-l2n.....ili».>.nle u", .:eruines )'i«cs
d'g«111.1 cl Je .. crroleri. l'O\I~e, t.xnbiesdescloilonl en or. où elles bi ... ,.nt .ulrd,," 1. i"'rur. d. plusieurs
t-iioux CI '~Nlldll u..!... r d. Nt...,...., lel. 'lU. le. i"'11"" boriwn rllcsJu c".""iUes ,\1 CI \ 11 1 CI '"CU;s>csJu
fibules:l; r'rP-'ren.:e d'oisuuc ·" 11, \ ï ll tl 1\1_ p ",u, S'ell &MUl'Cr,on n'a qu·lles.:.omr""" au ël'O<lp>i Je ""In
5g. 9 i" r." - EIIDn, la ii;;. 10;)" Cfl la riJu.tiOn J·ungr.nJ hr-i ....·JCII " ..n: Jc O".,S J,di;lmnre, -lui
p"' .. i,nl .ruoe ttf"'llture ·.... re;uc. S>n.::I·JUn:-:n. en E>ÙIOcie, cl sc tr<::u>c .:~nSU'~ .bn.lc ~luo6e pto'·in.;i.l1 Je
ceue ~'OIIlrk • • a.""L On y '0. 1 un. l.JnaJ. rlus "OIIIrl4uC<t 'lu • .:t::t Ju bn.:elet romain d. Peuil.!IC.:t. Joni
noll s.llm. p.or1.. CI, J. rlus, lMO.:i& ~ du paltttu 1 J_in li~hir~, si f'.~uelllu dlns lu II-ranJ. annUUJ k":Jn·
d;~"ude r.~edubronl•• Vur. A.1"1;p,.tllli-l' J" ,\'" Jjûut '·."cri.... , t. ", r· H" p' '9H.

Su t la J~.:"u'erl~ d. bn"elets n Je rr.<iJ.ajllons imrc',;"ulr"o:.; en.:.Jtemenu Cil or. IJ,:e. en l' ,S, ~ Pel,j,·
=. cnC~I'~. 'or. J ..\.m'C.h, C·,/J - lI!I.i Sil~_\I·_nl~ J," l-.l-. '''~'';- uorJ .1"til..... C..l-i,...rr,·s i~ II . ....,
rr.9, H, .. " ZOI • Z'""J; Tu. G. \1, n' '0' ; •. I ....i/;.. lU. Drahl p .. u~Jetl, 13'. DI>"~lcn ill li ..IJ· (.:·nl b
ri,uqu,noullloosre;:'"UOt"nl.cttlr6!u.:tionDg '09'; l"orü:;ul .. ,'mdi'm .. n:. lA'I ,,",10: C,,()J")n1
tpkmCIII .1", .. l'"ItU'II.~ simrlucn!il J'or lorJu, f'CUnI Il'. el :J'. du.: ... J _\.UIr''' ~'C; le n',oo e<IUr.c .'rmdl~
IJu ..:ht-ro.:htne A''''';I) mn ,.", .. m;~cn GolJmllllUlI; ~I,,,, .\u,d, c.".,,:l., G.'rJiallul I ll. ClaoJ'u.G."';"UJ,
~8 ", O"'UCII '" G.'W.; le n" ".:. lib;)lc 0",« Je rerlc.. ,5 ", dU:'IO;:e :"s, f",~m,~t lubulaire ,l,,,oro Je
Ueb<O <1 J. ,,"mrr'" en I1lel· J',,,,_ ri. G. \1. , .... JU':~I.: kil" J' • 6bWe ....'" IfJ"lon, " , ... JU'JI •.. ~ .:cs
toi ,u il f~ul i<>inJ,,,, rour ,omrl.:er la trOu ..,t'" Je Pctri:aIlC= 'Utl rtl':J.&illor.s, ",UI".' I~US Je 'IJra NQJ, cil

www.cimec.ro
 LE TRÈSOR DE P~TROSS.\

rlrtÎr dun moment donné. Romlim et Bubll"C! !e \lllÎenl bien en Clit d'adresse
d:ln~ cc genre d'ouHlge, ct qu'il ~'etait établi entre eux une mrte d'émubtion
:t imiter réciproquement les formes usitée~ chez les um ct les lutres, L'époque
dom nous parlons commence l\Ce les cmpereun de Romc. Mlrc-Aurèle, Clr:l-
c:llb, Gordien III et Cbude le Gothiquc. dont les médailles cn or SO ni ench:ls-
sées dlns un autre br:lce!el :ljouré qui f:lit p:lrtie de b même trouuille de
Petri:lnecz, TouteCois , ce genre de tranil mixte , qui f:li~:lit prê\:lloir les modes
b:lrb:lres :lU milieu même des pays romaÎn5, 5e prolonge fort 3.\':lnt d:lns les
siècles du moyen âge.
Mlis nOU$ nous lccusons d':lvoir anticipé sur des mllÎères dont le tour
n'cH point encore l'enu d:lns notre eX:lmen des :lnne:tux antiques. H:ltons- nous
J e junifier l'empressement que nou s :t\'ons mi~ 3. énumérer les br:tcelets en
:trgent des Sc:mdina\'es, et constatons quïls nom font entre\'oir tous les types
di'er~ de cercles en bronze dom le principe est soit la torslde, soit b spirale,
d eux motif~ qu'ici nous nom groupés ensemble, l'lnS cepend:ln! les confondre.
Au Musée de Stettin. :tussi bien que d:ln5 d'lutreS collections des ,-illes du
no rd de l'Allemagne el surtout en Danem:trl.., on trou\e de$ espèces de l:lrgcs
di:l.:l~mes d'en\iron l'ingt centimetres de diamètre fig. 111 .\". formés d'une bme
de bro nze dont la section offre 1'1spect d'une croix, m:ti s qui, d:lns son délelop-
pc ment circul:tire, se lOrd et sc recourbe en plusieurs sens de f:tçon l produire.
entre ses :lrê te~ l'i"es, un \'allonnernent dcs plus c:lprici eux '. Si cette étrange
di ~po~ ili o n dc\':tit l'en-ir. comme on r:l pen sé, il diriger les mèche~ ép:1.f8es ct
bouclee~ d'une riche chevelure, il faut avouer que Iïn\"Cnlion en ét:lÎt des plu5
ingenieuses Cl qu'ellc est de nature à tenter encore la coquetterie réminine. Ces

or, qlli, po.r leur Conn. ct !cil/' ornementation, di!f(TtOI lMU sensiblement des cna.dtl:mcnls que nous avoos \-111
aUtoUr des mLbillonl impériaur trtIu\'6l Siml.u. ûur~i ditloltn l un Ir...·.i1 be:uI<ouf' rill' œ rœre. Ln r1«.:1
c!kou'-cnesen ,805 IOnl les.llinnles; , ·,/UD&,.L...., .. VGnT'i'S"'; W .. ~ .. DlXQ.IX'''' '<AT ' .... Cla. CD"{'21 ~r
J •• c.); l',ll<1't>'tTl<\"l,,"G ."'l p.
n PIU; l):" c.os "" (q', Ir.J.-C.I; _ 3'11. A><ro!<'S.., ...... ull .U11f 1lU;

;. ;:;~::~-::7,~'~~~;: ~~~: :.::~ I:·~:;~~;_~:T.~ ::'~:,,:.w:,,':' :I~~~:r~,~~~.:

.. ,.........,c, (:'}'r.J.-C. - ,...'<TOl<""" "''lA ........... ;)):' ... n PJ\'m COI nu ",hll'lr, J.~. ~; - 8', . . .
(.aa.., Il' f .... ''''1 "'-Go<;: 1)..' nemau. n<i\"!JTT, Ir. J,~. )_ - Cc:UC nomend.1IUtI: nI
,'UT. . . , '1Ki..a(SiMc'~(1Ih
donn~csclon IcsinJi.u;oos,L-\m<lb, 0F- cir., rr.
55 J. h CI rI. X\'/Ii - O"p,tt c. que nous"cnOQJ d·cndi.e,
le u60r d. Pctrilnea.:ll üijemment InIElieur J. oo:llIi lrou'~, en '~':'" t S,mllu. _ \·o~-. lU"'; F.J ...on Sa.ken
UIIJ Fr. Kcnner, D;~ Sol .....,). J~J k. k. 0\1",,;- 1DI.I.·hrilnl.C"hi"tlttJ. ll'in, ,~66; 1'1'. J.p, n' .6, el 346,
~4~; linsi qu~ Jos. Hampel, lN,. GoIJf""J ,,," \'~GJ"·S;CfI'·\I;IoI,,,, rr- ,60 CI "l'
1 Lir,j,nochmiJI, /)j~ AII".,h_ ""<.lItjJ". 1',,1'; •. 8 l, 11_ XI, T, Ill, ne, • Schmu.:kring IEnrcrioJe\.
runJort ni.:.bl nlt>cr beu::~hn'I_ M"scum lU SIen;,,·. 'suil u~e l'Ioule sur b Je$"n~';OfI rroN.l:ol~ d ... Ci ", ..les,
qui onten ~né/'ll Jt o~", t 0-,20 Je di~mClr~. On 1.... HQu-e clduli'fmenl ,b,lI' 1.... ~r' s.::~nJ;n~,u ou Il)ul
,U rlus.u nOld d. r -\lImu!(II~. On en 'oit de. 'J"«imens truc:t~~lms ~ui rro';tnnon. J. HolI",:': L.>dc.;.. rJ ~
s.:lanJo, dlnl _-\. P _ ~h~en, .-ifI'jiJ"i"g(I' dfJ,m;/.-c OIJ'olprl' "G,\li"J~J ...,r,.kt'r'.lJr"".-t,JI.lrn", Il ; Sol... lde
1--"n.ft.Ki'-,6~"",J,.", (1),6; 1. 3',n" '4, .5.123.

www.cimec.ro