David Safier Pocsk karma

Fordtotta Kosztolnczi Krisztina

Ulpius-hz Knyvkiad Budapest, 2010 A fordts alapjul szolgl m: David Safier: Mieses Karma

Elkszletben: Jzus szeret engem

Copyright 2007 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg Cover illustration Ulf Keyenburg Hungarian translation Kosztolnczi Krisztina, 2010 Ulpius-hz Knyvkiad, 2010 ISBN 978 963 254 365 9

Marionnak, Bennek s Danielnek - ti vagytok az n nirvnm

1. fejezet
A hallom napja nem volt kimondottan rmteli nap. Nem pusztn az elmlsom tnye miatt. Hogy egszen pontos legyek, a hallom jindulattal is csak a hatodik legpocskabb esemny volt ezen a napon. Az tdik helyen az a pillanat llt, amikor Lilly lmos szemekkel rm nzett s megkrdezte: - Mirt nem maradsz ma itthon, anya? Hiszen szletsnapom van! A kvetkez vlasz suhant t az agyamon: ha t vvel ezeltt tudtam volna, hogy a szletsnapod s a Nmet Televzi Djnak tadsa egy napra esik, gondoskodtam volna rla, hogy korbban szless meg. Csszrmetszssel. Ehelyett gy szltam: - Sajnlom, kincsem. Lilly kedvetlenl rgcslta a pumuklis pizsamja ujjt, s mivel kptelen voltam tovbb elviselni a szomorsgt, gyorsan hozztettem azt a varzslatos mondatot, ami minden elszontyolodott gyermekarcra mosolyt varzsol: -Akarod ltni az ajndkodat? Egybknt mg n sem lttam. Alex vette meg, mert nekem szntelenl a krmmre gett a munka a szerkesztsgben, gy hnapok ta nem volt idm a vsrlsra. Nem is hinyzott. Kevs csggesztbb dolgot tudok elkpzelni, mint a sorballst a szupermarketben. Radsul az let tetszets dolgait, mint a ruhkat, a cipket s a kozmetikai szereket, nekem nem kellett megvennem. Kim Langknt, Nmetorszg legfontosabb politikai talk show-jnak modertoraknt ezeket ugyanis ingyen kaptam meg a leghresebb cgektl. A Gala folyirat a legjobban ltztt harmincas nk" kz sorolt, egy msik nagyobb bulvrlap pedig kevss hzelgen ezt rta rlam: enyhn testes barna haj n, kimondottan kvr combokkal". Ez az jsg egybknt pikkelt rm, mert nem engedtem meg nekik, hogy fnykpeket kzljenek a csaldomrl. - Itt van egy apr, csodaszp hlgyemny, aki az ajndkt akarja! kiabltam t a hzon. A vlasz a kertbl rkezett: - Akkor jjjn ki ez az apr, csodaszp hlgyemny! - Vedd fel a papucsodat - mondtam izgatott lnyomnak, s kzen fogtam. - Nem akarom felvenni - ellenkezett Lilly. - Meg fogsz fzni! - figyelmeztettem. - Tegnap sem fztam meg, pedig akkor sem volt rajtam papucs mondta. s mg mieltt rtelmes ellenrvet talltam volna erre az abszurd, m tulajdonkppen kerek gyereklogikra, Lilly meztelen lbacskja mr csattogott is kifel a reggeli harmattl csillog kertbe. Megadan kvettem, s mly levegt vettem. rezni lehetett a kzelg tavasz illatt, n pedig vagy ezredszer adtam bszkn s mulva hlt az

gnek, hogy ilyen csodlatos, hatalmas kerttel krlvett potsdami hzat tudtam otthonul knlni a lnyomnak, holott n egy berlini panelban nttem fel. Ottani kertnk hrom virgldbl llt, bennk musktli, rvcska s cigarettacsikkek. Alex sajt kezleg sszebarkcsolt tengerimalac-ket-reccel vrta Lillyt. Harminchrom ves volt, s mg mindig eszmletlenl jl nzett ki: mint Brad Pitt fiatalabb kiadsa, csak annak unalmas bjj-gyba-velem pillantsa nlkl. Bizonyra teljesen el lettem volna julva a megjelenstl, ha mg mindig rendben lettek volna kztnk a dolgok. Csakhogy ebben a percben a kapcsolatunk kb annyira volt stabil, mint a Szovjetuni 1989-ben. s ugyanolyan fnyes jv llt eltte. Alex nem tudott megbirkzni vele, hogy sikeres nt vett el, nekem pedig az jelentett gondot, hogy olyan frfival ljek egytt, akit naprl napra jobban kiksztenek a jtsztren az anyk ilyen jelleg megjegyzsei: -Egyszeren fantaaaasztikus, ha az apa a gyerekkel foglalkozik, ahelyett hogy a karrierjt pten! Ennek megfelelen a kettnk kztti trsalgs gyakran kezddtt a kvetkez mondattal: - Neked a munkd fontosabb, mint mi - s mg gyakrabban vgzdtt ezzel: - Ne merd hozzm vgni azt a tnyrt, Kim! Rgebben az ilyen vitkat legalbb szex kvette. Most azonban mr hrom hnapja nem fekdtnk le egymssal. Amit kifejezetten sajnltam, mert szeretkezseinket attl fggen, hogy aznap milyen formban voltunk, a tzes skln mindig legalbb nyolcasra rtkeltem. s ez nem akrmi, mert Alex eltt el se tudtam kpzelni, hogy a szex rm forrsa is lehet. - Itt van az ajndkod, csodaszp hlgyemnymondta Alex mosolyogva, s a ketrecben csmcsog tengerimalacra mutatott. - Egy tengerimalac! - kiltott fel Lilly lelkesen. n pedig rmlten tettem hozz gondolatban: egy rohadtul terhes tengerimalac! Mikzben Lilly boldogan figyelte j hzillatt, megragadtam Alex vllt, s flrehztam. - Ez az llat hamarosan sokasodni fog mondtam. - Nem, Kim, csak kicsit kvr - pontostott Alex. - Hol vetted? - Egy kzhaszn llatfarmon - hangzott a dacos vlasz. - Mirt nem a kisllat-kereskedsbe mentl? - Mert ott az llatok ugyangy mkuskerkben szaladglnak, mint a te tvs kollgid. Bumm! Ezt srtsnek sznta, s annak is vettem. Nagyot shajtottam, rnztem az rmra. - Nem egszen harminc msodperc - mondtam fojtott hangon. - Mi nem egszen harminc msodperc? - krdezte Alex. - Nem egszen harminc msodpercig beszltl velem anlkl, hogy a szememre hnytad volna, hogy ma a djtadra megyek.

- n nem hnyok a szemedre semmit, Kim. Csak ktsgbe vonom a prioritsaidat - vlaszolta letem prja. Ezzel rettenetesen felbosszantott, mert eredetileg szerettem volna, ha eljn velem a djkiosztra. Elvgre ez a karrierem legnagyobb pillanata, amit rthet mdon szerettem volna a frjemmel megosztani. Persze n nehezen kritizlhattam az prioritsait, hiszen neki az volt a legfontosabb, hogy szp szlinapi partit rendezzen Lillynek. - s a hlye tengerimalacod igenis terhes! - vgtam dhsen az arcba. - Vegyl neki terhessgi tesztet! - mondta Alex bartsgtalanul, majd visszament a ketrechez. Dhsen bmultam utna, mikzben kivette az llatot, s a boldogsgtl szrnyal Lilly kezbe tette. Gyermeklncfvel etettk. n meg mellettk lltam. Kvzi az rnykukban, amely egyre inkbb a trzshelyemm vlt a csaldomban. Nem tl szvdert hely. s itt, az rnykukban eszembe jutott a sajt terhessgi tesztem. Amikor annak idejn kimaradt a vrzsem, sikerlt emberfeletti erfesztssel hat napig figyelmen kvl hagynom llapotossgom tnyt. A hetedik nap reggeln basszus-basszus-basszust motyogva elrohantam a gygyszertrba, megvettem a terhessgi tesztet, hazarohantam, idegessgemben az egsz dobozt a vcbe ejtettem, visszarohantam a gygyszertrba, vettem egy jat, ismt hazarohantam, rpisiltem a manyag plcikra, aztn vrtam egy percet. letem leghosszabb perce volt. Egy perc a fogorvosnl mr hossz. Slgerek hallgatsval eltlttt egy perc mg hosszabb. De a trelem legkemnyebb prbja mgis az az egy perc, amelyben a terhessgi teszt azon tndik, megjelentesse-e azt a bizonyos msodik vonalat vagy sem. s szmomra mg ennl is nehezebb volt elfogadni, hogy az a bizonyos msodik vonal vgl tnyleg megjelent. Fontolgattam, hogy mi lenne, ha megszakttatnm a terhessget, de nem tudtam elviselni a gondolatt. Eszembe jutott, amikor Nina, a bartnm, tizenkilenc ves korunkban egy olaszorszgi nyarals utn knytelen volt elvetetni a babjt. Soha nem felejtettem el, mennyire szenvedett. Tudtam, hogy msorvezetknt hiba tettem szert nmi kemnysgre, mgis sokkal inkbb megsnylenm a dolgot, mint hajdan Nina. Kvetkezett teht kilenc hnap, kilenc hnap, amely alapjaiban rengette meg a vilgomat. Mikzben n pnikoltam, Alex vgtelenl gyengden trdtt velem, s hihetetlenl rlt a szletend gyereknek. Ami egybknt frusztrlt, mert gy reztem, mintha mr akkor sokkal jobb apa lett volna, mint amilyen anya n valaha lehetek. Ez az egsz terhessgdolog amgy is totl felfoghatatlan volt. Ultrahangos felvteleket lttam, s rgsokat reztem a hasamban. De azt, hogy egy apr emberke ndgl bennem, csupn nhny boldog pillanatban tudtam felfogni.

Tbbnyire azzal voltam elfoglalva, hogy valahogyan megbirkzzak a rosszullteimmel s a hormoningadozsaimmal. Ja, meg a terhessgi tornval, ahol szigoran rm parancsoltak, hogy rezzem a mhemet. A szls eltt hat httel abbahagytam a munkt, s a dvnyon fekve egyre lnkebben el tudtam kpzelni, mit rezhetnek a partra vetett blnk. A napok csak nyltak, mint a rtestszta, gy amikor elfolyt a magzatvizem, mg taln meg is knnyebbltem volna, ha nem ppen a szupermarket kasszjnl llok sorba. Az orvosi utastsnak megfelelen habozs nlkl lefekdtem a hideg linleumra. A krlttem ll kedves vsrlk ilyen s hasonl megjegyzsekkel illettek: Ez nem Kim Lange, az a tvs n?", Nekem mindegy, a lnyeg, hogy vgre kinyissk a msodik pnztrat", s De j, hogy nem nekem kell felmosni ezt az undormnyt!" Majdnem hromnegyed rba telt, amg a ment vgre megrkezett, n pedig ez id alatt autogramokat osztogattam, s felvilgostottam a pnztros hlgyet, hogy a hmnem bemondkrl alkotott kpe nem felel meg a valsgnak. (Nem, nem mindegyikk buzi.") A krhzban aztn belevetettem magam a huszont rs szlsbe. A szlszn az iszonyatos fjsok kztt motivlni prblt: Lgy pozitv. dvzld a fjdalmat!" n pedig a kntl flrlten kiszneztem magamban, hogyan lm meg ezt a hlye libt, ha s amennyiben tllem a szlst. Tnyleg azt hittem, hogy meghalok. Alex nlkl nem brtam volna ki. Hatrozott hangon ismtelgette: Veled vagyok. rkre!" n pedig olyan ervel szortottam a kezt, hogy mg hetekkel ksbb sem tudta rendesen mozgatni. (A nvrek utna elrultk, hogy egytl tzig pontozni szoktk a frfiak prjuk irnti kedvessgt a szls alatt. Alex szenzcis 9,7 pontot kapott. Az tlagos pontszm 2,73.) Amikor aztn az orvos a gytrelmek utn a szlstl sszegyrdtt Lillyt a hasamra fektette, minden knomat elfeledtem. Nem lthattam ugyan, mert mg ellttak, de reztem a puha, rncos kis brt. Ez volt letem legboldogabb pillanata. Nos, t vvel ksbb Lilly itt llt elttem a kertben, n pedig nem tudtam vele nnepelni a szletsnapjt, mert Klnbe kellett mennem a djtadra. Nyeltem egyet, s nehz szvvel lptem hozz. ppen azon trte a fejt, mi legyen a tengerimalac neve (Pisi, Puki vagy Barbara). - Holnap az egsz napot veled tltm. Meggrem - mondtam, s megpusziltam. - Ha te nyered meg a djat, holnap azzal leszel elfoglalva, hogy interjkat adj - vetette oda Alex. - Akkor a htft tltm Lillyvel - vlaszoltam dhsen. - Szerkesztsgi lsed lesz - ltt vissza Alex. - Kihagyom.

- Ht persze - mondta gnyos vigyorral. A legszvesebben a szjba tmtem volna egy dinamitrudat. Radsul kegyelemdfsknt mg hozztette: - Soha nincs idd a lnyodra. Lilly szomoran nzett rm, s a szembl kiolvastam, hogy igazat ad az apjnak. Ez a pillants csontig hatolt. Reszketni kezdtem. Elbizonytalanodva simogattam meg a fejt. - Eskszm mindenre, ami szent, hogy hamarosan meseszp napot tltnk egytt - mondtam. Lilly halvnyan elmosolyodott. Alex mondani akart valamit, de olyan thatan nztem r, hogy inkbb hallgatott. Alighanem kiolvasta a szemembl a dinamitrd-gondolatot. Magamhoz leltem Lillyt, a teraszon t* bementem a hzba, mly levegt vettem, s rendeltem egy taxit a repltrre. Ekkor mg nem sejtettem, hogy milyen nehz lesz betartanom Lillynek tett gretemet.
*Casanova Emlkirataibl: A hangyaknt lelt szztizenharmadik letemben csapatommal egytt a fldfelszn fel vettem az irnyt. A kirlyn megbzsbl fel kellett kutatnunk a birodalom krli terletet. Tikkaszt hsgben meneteltnk a forr kveken, amikor hirtelen, mr-mr vgtletre emlkezteten elsttlt a nap. A szememet az g fel fordtottam, s megpillantottam egy ni szandl talpt, amely feltartztathatatlanul kzeledett felnk. Mintha az egsz g szakadt volna rnk. Tudtam, hogy mr megint meg kell halnom, pusztn azrt, mert egy ember nem gyel a lpteire.

2. fejezet
A negyedik legpocskabb pillanat ezen a napon az volt, amikor meglttam magam a repltr mosdjnak tkrben. Nem azrt volt pocsk ez a pillanat, mert jra meg kellett llaptanom, hogy harminckt vemhez kpest hallatlanul sok rnc van a szemem krl. Nem is azrt, mert szalmaszer hajam szokshoz hven az istennek se akart normlisan llni - mindezt a stylistom, Lorelei majd gyis rendbe hozza a djtads eltt kt rval. Ez a perc azrt volt szrny, mert abszurd mdon azon tndtem, vajon tetszeni fogok-e Daniel Kohnnak. Danielt is az informcis msorok legjobb msorvezetje" kategriban jelltk. Csaknem gusztustalanul jkp, stt haj frfi volt, s orszgunk legtbb msorvezetjvel ellenttben volt benne valami termszetes vonzer. Tkletesen tisztban volt a nkre gyakorolt hatsval, s a legnagyobb rmmel ki is hasznlta azt. Valahnyszor sszefutottunk egy-egy jsgrbuliban, mlyen a szemembe nzett, s gy szlt: - Az sszes nrl lemondank, ha a kegyeidbe fogadnl. Ez a kijelents persze csak annyira volt igaz, mintha azt mondta volna: - A Dli-sarkon rzsaszn elefntok lnek. s mgis: az egyik rszem azt kvnta, brcsak igaz lenne, amit mond. A msik rszem pedig arrl brndozott, hogy megnyerem a djat, majd magabiztosan, gyzedelmes mosollyal elvonulok Daniel asztala eltt, jszaka pedig vadul szerelmeskedem vele a szllodban. rkon t. Egszen addig, amg a hotel vezetsge nem kezd el drmblni az ajtnkon, mert a szomszdban elszllsolt rockzenekart zavarja a ricsaj. A legnagyobb rszem viszont utlta a msik kt rszemet. Amint lefekdnk Daniellel, errl rna az egsz sajt, Alex elvlna tlem, n pedig vgleg sszetrnm a lnyom szvt. Hirtelen olyan bntudat fogott el, amirt ekkppen lmodozom Danielrl, hogy utlkozva fordultam el a tkrkpemtl. Gyorsan kezet mostam, kimentem a mosdbl, a repltri beszlls bejrathoz mentem, ahol Benedikt Carstens egy eltlzott ez a mi nagy napunk, desem!" felkiltssal fogadott, s jl belecspett az arcomba. Az llandan a legfinomabb anyagokbl kszlt ltnyket visel Carstens volt a fszerkesztm s mentorom. Amolyan szemlyes Yoda mester, nmileg fejlettebb mondatszerkezetekkel. fedezett fel annl a berlini rdinl, ahol az egyetem utn dolgoztam. Kezdetben csak egy kis jelentktelen szerkeszt voltam ott, de egy vasrnap reggelen nem rkezett meg a msorvezet. Elz jszaka ugyanis az egyik diszk trk kidobembernek kifejtette azt az elmlett, hogy az illet anyja minden bizonnyal egy tzel szuka volt. gy aztn be kellett ugranom a tartsan akadlyoztatott helyzetbe kerlt msorvezet helyett, s letemben elszr mondhattam: - Hat ra van, j reggelt. - Ettl a perctl fogva fgg voltam. Imdtam, ahogy a

piros lmpa kigyulladsakor az adrenalin vgigszaladt a testemen. Megtalltam a hivatsomat! Carstens nhny hnapig figyelemmel ksrte a munkmat, majd felkeresett, s kijelentette: - Mag a legjobb hang, amit valaha hallottam. - Felknlt egy llst Nmetorszg legizgalmasabb tvcsatornjnl. Megtantott r, hogyan viselkedjek a kamera eltt. s megmutatta a szakma legfontosabb trkkjt: hogyan ssem ki a nyeregbl a kollgimat. Ez utbbi mfajnak hamarosan igazi mestere lettem, s a szerkesztsgben csak gy beszltek rlam: az a n, aki brkin tgzol, s mg lvezi is". Ez volt az ra annak, hogy a hivatsomnak lhessek, s ezt az rat n cseppet sem tartottam magasnak. - Igen, ez a mi nagy napunk - mosolyogtam Cars-tensre elknzottan. - Valami baj van, desem? - nzett rm frkszen Mivel furcsa lett volna, ha azt vlaszolom: igen, szvesen lefekdnk Daniel Kohnnal", inkbb legyintettem: - Nem, minden rendben. - Nem kell megjtszanod magad. Pontosan tudom, mi bajod - jelentette ki. Megrmltem. Honnan tud Danielrl s rlam? Ltta, amikor a Kancellriahivatal partijn flrtlt velem? szrevette, hogy gy elvrsdtem, mint azok a csitrik, akiket Robbie Williams a sznpadra hv? - n is izgatott lennk a helyedben. Elvgre nem mindennap jellik az embert ilyen djra - mondta Carstens mosolyogva. Megknnyebbltem. Teht mgsem Kohnrl van sz. Aztn mgis nyeltem egyet. Tnyleg iszonyatosan ideges voltam, csak a Lilly miatt rzett bntudatom miatt ez eddig nem tudatosult bennem. Most viszont teljes ervel trt rm a pnik: n kapom meg ma a djat? Az n ragyog mosolyomra irnyulnak majd a kamerk? Vagy a vasrnapi jsg gy r majd rlam: az enyhn testes vesztes kimondottan kvr combokkal"? Idegessgemben legszvesebben lergtam volna a krmeimet, de az utols pillanatban valahogy mgis sikerlt megfkezni a fogaimat. Klnbe megrkezve bejelentkeztnk a Hyatt hotelba. Itt szllt meg a Nmet Televzi Djnak sszes jelltje. A szobmban a puha gyra dobtam magam, tized-msodpercenknt vltogattam a tv csatorni kztt, majd egy teleshopos adsnl megdbbenve konstatltam, hogy vannak olyan emberek, akik huszonkt eurt adnak ki egy Tncolok, ha kapok spermt" cm pornfilmrt. Aztn gy dntttem, hogy ezen nem rdemes tl sokig rgdnom. Inkbb lementem a hallba, hogy igyak egy enyhn halleves z knai nyugtat tet. A hallban a zongorista olyan idegtpen jtszotta Richrd Clayderman balladit, hogy elkpzeltem, amint egy vadnyugati kocsmban jtszik, n pedig brgyilkosokat fogadok fel. s amikor ppen ott tartottam gondolatban, hogy a haverjaimmal Dodge City kovcsnl megfelel fegyvert s muncit rendelnk, hirtelen meglttam... Daniel Kohnt.

ppen a recepcinl jelentkezett be. A pulzusom azonnal felgyorsult. Az egyik rszem azrt imdkozott, hogy szrevegyen, a msik pedig azrt, hogy mellm is ljn. A legnagyobb rszem pedig ekzben azon tprengett, hogyan hallgattassa el a msik kt hlye, frusztrl, az letemet tnkretev rszt. Daniel rm nzett s elmosolyodott. Az ppen ezt kvn rszem rmtncot kezdett jrni, s Frdihez, a kkorszaki szakihoz hasonlan felvlttt: subidubi-d! Daniel odajtt hozzm, kedvesen ksznt, s lelt az asztalhoz. Az ppen ezrt imdkoz rszem az elzleg eufriba es rszemmel egytt kezdte nekelni: oh happy day...! Amikor a harmadik rszem tiltakozni kezdett, a msik kett elkapta, felpeckelte a szjt s rdrrent: pofa be, minden rmk elrontja! - Izgulsz a mai este miatt? - krdezte Daniel, n pedig igyekeztem laznak tnni s valami frappns vlaszt adni erre a hihetetlenl bonyolult krdsre. - Nem - nygtem ki vgl hossz msodpercek mlva. Lehet, hogy nem ez volt a legfrappnsabb vlasz az adott helyzetben. - Ne izgulj. Biztosan te kapod meg a djat - mondta Daniel olyan kedvesen, hogy mr-mr el is hittem, hogy szintn gondolja. Holott nyilvn meg volt rla gyzdve, hogy lesz a befut. - grd meg, hogy koccintunk a gyzelmedre. - Jl van, meggrem - vlaszoltam. Ez a vlasz sem volt ppen brilins, de hrom szt mgiscsak sikerlt helyes sorrendben egyms utn raknom. Komoly fejlds. - Akkor is koccintunk, ha n kapom meg? - krdezte Daniel. - Ht persze - feleltem kiss bizonytalanul. - Akkor mindenkppen szp estnk lesz. Daniel elgedetten llt fel - megkapta, amit akart. - Bocsi - mondta -, most mennem kell. Kicsit felfrisstem magam. Utnanztem, s a tkletes htsjt bmulva arrl fantaziltam, milyen lehet a zuhany alatt. Erre a gondolatra mgiscsak muszj volt tvig rgnom a krmmet. - Mi trtnt a krmddel, hes voltl? - krdezte Loreiei, a stylistom, amikor azon igyekezett, hogy lomfrizurt varzsoljon a fejemre a szlloda fodrszszalonjban. Mellettem lt a ni celebek szne-java: sznsznk, bemondnk, msorvezetk, hressgek bartni. Egyikket sem jelltk semmilyen djra, pusztn azrt voltak itt, hogy lssanak, s hogy lssk ket. Mindegyikk sok szerencst kvnt, s egyikk sem gondolta komolyan. Mint ahogy n se gondoltam komolyan, amikor azt mondtam: Csodlatosan nzel ki - vagy: - Fantasztikus alakod van - vagy: - Dehogyis, nem olyan nagy az orrod, hogy landolhatna rajta egy helikopter. gy cseversztnk bjosan egy darabig. Amg Sandra Klling be nem lpett a szalonba.

Sandra volt az eldm a Late Talk" cm msorban. Azrt kaptam meg a munkjt, mert jobb voltam, mint . s mert szorgalmasabb. s mert felvilgostottam a fnkeimet arrl, hogy Sandra komoly kokainproblmkkal kzd. A fodrszatban mindenki tudta, hogy azta dl-amerikai szappanoperba illen gylljk egymst. Nem csoda ht, hogy mindenki elhallgatott, amint Sandra megjelent. Vrtk a gyllkd szvltst. St, rltek neki. - Te utols! - szisszent rm Sandra. Nem vlaszoltam. Ehelyett a szembe nztem. Hosszan. Kemnyen. Hidegen. A helyisg hmrsklete mintegy tizent fokkal cskkent. Sandra dideregni kezdett. Tovbbra is meredten bmultam, mg vgl htat fordtott s eloldalgott. A nk ismt fecsegni kezdtek. Lorelei tovbb szeldtette a hajzatomat. A tkrkpem elgedetten mosolygott rm. Amikor Lorelei befejezte a mvt, tkletesen llt a hajam, s a sminkrteg alatt csak rgszek talltak volna rncokat. Lergott krmeimet kifogstalan mkrmk fedtk. Mr csak a ruha hinyzott, de annak is hamarosan meg kellett rkeznie. Versace! Eszmletlenl rltem a ruhnak, ami elmletileg tbbe kerlt, mint egy kocsi, de Versace erre az alkalomra ingyen ksztette nekem. Egy berlini butikban prbltam fel, s tudtam, hogy ezen az estn a vilg legszebb ruhjt hordom: csodlatos piros sznben ragyogott, finoman simult a brmhz, optikailag felnagytotta a mellemet s eltakarta a combomat - lehet tbbet vrni egy ruhtl? Boldogan csrgtem a hotelszobmban, s bszkn gondoltam vgig, honnan jttem: a laktelepi gyerekbl, ahol Versact valsznleg olasz focistnak tartjk, sikeres politikai msorvezet lett, aki kt ra mlva megkaphatja a Nmet Televzi Djt egy lomszp ruhban, amelyet azutn Daniel Kohn az jjel letp rla a vad szeretkezs eltt... Ebben a pillanatban megcsrrent a mobilom. Lilly volt az. Ismt vgigsprt rajtam a bntudat. Hinyoztam a lnyomnak. n pedig az imnt ppen arra gondoltam, hogy a frjemet - az apjt - megcsalom a kollgmmal. A szlinapi buli gzervel folyt, Lilly pedig vidman fecsegett: - Elszr zskban futs volt, aztn tortacsata torta nlkl. -Tortacsata torta nlkl? - krdeztem meglepve. - Ketchuppal lttnk egymsra... meg majonzzel... aztn bolognai spagettivel dobltuk egymst -mondta. Jt mulattam magamban, amikor arra gondoltam, hogy mit szl majd a tbbi mama, amikor a gyerekkrt jnnek. - A nagyi is felhvott, s gratullt - mondta Lilly, mire rgtn lelohadt a mosoly az arcomrl. vek ta igyekeztem tvol tartani a csaldomtl a sznalmas szleimet.

Semmirekell apm akkor hagyott el minket szmos hdtsai egyike miatt, amikor Lillyvel egyids voltam. Azta az anym a laktelep boltjnak alkoholforgalmt minden vben cirka tizenkt szzalkkal emelte. Amikor a kedves nagymamt jtszotta, akkor rendszerint csak mg tbb pnzt akart, pedig gy is havonta utaltam neki. Milyen kedve volt a nagyinak? - krdeztem vatosan. Fltem, hogy rszegen hvta fel Lillyt. Dadogott - vlaszolta Lilly egykedven, mivel soha nem hallotta mskppen beszlni a nagyanyjt. Igyekeztem hihet magyarzatot tallni anym dadogsra, de mg mieltt sikerlt volna kinygnm valamit, Lilly felkiltott: - , ne! sszerezzentem. - Mi az? - krdeztem, mikzben ezer katasztrfajelenet jtszdott le lelki szemeim eltt. - Ez a hlye Nils hangykat get a nagytval!*Lilly sietve letette, n pedig felllegeztem, hogy semmi tragdia nem trtnt. Bnatosan gondoltam a lnyomra, s hirtelen tisztn lttam, hogy semmikppen sem szabad Daniel Kohnnal eljtszanom a ruhaletps jelenetet.
*Casanova Emlkirataibl: A hangyknak sok termszetes ellensgk van: pkok, cstnyok, nagytval hadonsz gyerekek. gy gtem, mint annak idejn a keresztnyek Rmban, s ezen a napon immr msodszor haltam meg. A szerencse nem volt kegyes hozzm. Elhalvnyul lelkem utols gondolata ez volt: ha valaha megint sszegyjtenk annyi j karmt, hogy emberknt szlessek a fldre, jl seggbe rgnm ezeket a nagytval kegyetlenked klkket".

Eszembe jutott, hogy felhvhatnm Alexet, s megksznhetnm neki, hogy ilyen szp szlinapot szervezett Lillynek. Aztn mgsem hvtam fel, mert biztos voltam benne, hogy gyis csak veszekednnk. Hihetetlen, hogy valaha boldogok voltunk egytt. Alexet az rettsgi utni eurpai krutamon ismertem meg. Htizskos turista volt, akr csak n. Szeretett utazgatni. n csak a bartnm, Nina kedvrt utaztam. Alex imdta Velenct. n elviselhetetlennek reztem a csatornk bzt, a nyri hsget s a tmntelen sznyogot. Az els velencei estmen Nina a strandon pontosan azt tette, amihez a legjobban rtett: szke angyalfrtjeivel elcsavarta az olaszok fejt. Ekzben n a sznyogokat csapkodtam, s azon tndtem, hogyan is lehet valaki olyan hlye, hogy flig a vzbe ptsen egy vrost. Idrl idre lepattintottam egy-egy hormontltengsben szenved olaszt, akit Nina szedett fel nekem. Az egyikket Salvatornak hvtk. Fehr ingnek csupn az als kt gombjt gombolta be, olcs borotvlkozs utni arcszesz szagt rasztotta, s tiltakozsomat non, non! - btortsnak vve a blzom al nylt. Pofn csaptam, s gy szltam: Stronzo! - habr nem tudtam, mit jelent a sz, csupn egy szitkozd gondolstl hallottam eltte. Salvatore mindenesetre jl begurult tle. Megfenyegetett, hogy jl megver, ha nem fogom be a szmat. Befogtam. Ismt a blzom al nylt. Pnikba estem s hnyingerem lett, de semmit se tehettem. Megbntott a flelem.

ppen amikor megprblta megfogni a mellemet, Alex bukkant el a semmibl. Mint valami szerelmes mese lovagja, habr a meskben az apmnak ksznheten mr rg nem hittem. Salvatore kst rntott, mikzben olaszul hadart valamit, s br nem rtettem, a hangslybl mgis egyrtelm volt: ha Alex nem hz el azonnal, lesz a Hall Velencben Salvatore-fle verzijnak a fszereplje. Alex viszont vek ta dzsiu-dzsi-cuzott, gyhogy nem esett nehezre kirgnia a kst Salvatore kezbl. Az olasz ezutn behzta a farkt, a sz szoros rtelmben. Mikzben Nina azzal tlttte az jszakt, hogy elvesztse a szzessgt, Alex s n a lagnnl lve csak dumltunk s dumltunk. Ugyanazokat a filmeket szerettk (Van, aki forrn szereti, Csupasz pisztoly, Csillagok hborja), ugyanazokat a knyveket olvastuk (A Gyrk Ura, Calvin s Hobbes), s ugyanazokat a dolgokat utltuk (tanrok). Midn a nap felkelt Velence felett, gy szltam: - Alighanem lelki trsak vagyunk. Alex pedig gy felelt: - Nem csak alighanem. Egszen biztosan. Te j g, mekkort tvedtnk! Eltettem a mobilomat, s hirtelen nagyon egyedl reztem magam a luxusszobm puha gyban. Rettenetesen egyedl. Ez volt az n nagy napom, de nem oszthattam meg Alexszel. Mg csak fel sem akartam hvni. s hirtelen vgrvnyesen nyilvnvalv vlt szmomra, hogy mr nem szeretjk egymst. Kicsit sem. Ez volt ennek a napnak a harmadik legpocskabb pillanata.

3. fejezet
t perc utn kopogtak az ajtn: a futr meghozta a Versace-ruht. Eljtt ht a nagy pillanat: vatosan kicsomagoltam a flibl, s llekben felkszltem r, hogy a kvetkez minutumban nagyot ugrom rmmben. Ehhez kpest a lbaim gykeret vertek a fldbe. A ruha kk volt. Nem kknek kellett volna lennie! s nem is pnt nlklinek! Ezek az iditk rossz ruht kldtek! Azonnal felhvtam a futrszolglatot. - Itt Kim Lange. Rossz ruht kaptam. - Hogyhogy? - krdezte a hang a vonal msik vgn. - ppen ezt akarom n is tudni! - mondtam, s a hangom msodpercrl msodpercre emelkedett. - Hmmm... - hangzott a vlasz, n pedig arra vrtam, hogy az illet bizonyra mondani fog valamit ez utn az pletes mondatkezds utn. Nem tette. - Lenne szves megnzni a szmtgpben, mi lehet a gond? javasoltam. A hangommal veget lehetett volna vgni. - Ok - jtt az unott vlasz. Ennek az embernek minden fontosabb volt, mint n: a knyvels, a tvnzs, az orrtrs. - Egy rn bell el kell indulnom a Nmet Televzi Djnak az tadjra - mondtam. - A Nmet Televzi Dja? Sose hallottam - vlaszolt vontatottan. - Ide figyeljen, nem rdekelnek az intellektulis hinyossgai. Vagy utnanz, mi trtnt, vagy gondoskodom rla, hogy a cge az letben ne kapjon tbb megbzst a tvtl. - J van, csak nyugalom. Mindjrt visszahvom - mondta, s letette. Majdnem egy fl ra telt el, mire visszahvott. - Szrnyen sajnlom, a ruhja Monte-Carlban van. - Monte-Carlban? - sikoltottam. - Monte-Carlban - mondta a frfihang a legnagyobb nyugalommal. Aztn elmagyarzta, hogy az n ruhmat sszecserltk egy szoftvervllalkoz fiatal ksrjnek (szp kifejezs a call-girlre) sznt ruhval. Az n ruhm teht most nla volt. Monte-Carlban. Semmi esly nem volt r, hogy idben visszakapjam. A frfihang krptlsul felajnlott egy ingyenes szlltst valamikor a jvben, de ezzel nem igazn voltam kisegtve. Lecsaptam a telefont, s eltkoztam a fickt s minden le- s felmenjt. Ktsgbeesetten felprbltam a kk ruht, s legnagyobb bnatomra knytelen voltam megllaptani, hogy a fiatal ksr" lnyegesen karcsbb nlam. Megnztem magam a tkrben. A szk ruha kiemelte a mellemet s a htsmat. szintn szlva nem is volt olyan rossz. Szexibb voltam, mint valaha, s a ruha mg jobban takarta a combjaimat, mint a msik takarta volna. Mivel alternatvaknt csak farmer s garb volt nlam, ez utbbi

radsul Lorelei hajvgsnak ksznheten tele a levgott hajammal, knytelen voltam ezt a ruht felvenni. A hozz tartoz fekete stlval nem lesz ez rossz. Csak nem szabad tl dinamikusan mozognom benne. Lementem a lifttel a szlloda halijba, s lm, a hats nem maradt el: az sszes frfi megbmult. s az arcomra egyetlen pillantst sem vetettek. A bejratnl Carstens vrt. - risten, drgm, elll a llegzetem ettl a ruhtl - bkolt. reztem, ahogy a ruha sszeprseli a mellkasomat. - Nekem is leheltem. Fekete BMW-limuzin gurult elnk. A sofr kinyitotta az ajtt, s a kt s fl percig, ami alatt roppant vatosan beprseltem magam a kocsiba, rezzenetlen arccal tartotta. Az esti esben tszeltk Kln-Ossendorf ipari negyedt, amely egy atomrobbans utni vilg bjval br. Ezen a terleten fekszik a Coloneum, ahol hagyomnyosan a Nmet Televzi Djt szoktk tadni. Bmultam a kitrt ablak, elhagyott csarnokokat, s ismt ert vett rajtam a magny. Elvettem a telefonomat, s felhvtam az otthoni szmot, de senki nem vette fel. Valsznleg most sprt vgig a szlinapi torndcsapat utoljra a hzunkon. Alex jkedve mindenkire tragad. Mindenki boldog. n pedig nem lehetek ott. Pocskul reztem magam. Amikor a limuzinunkat vgl tengedtk a kordonon es meglltunk a vrs sznyeg eltt, az adrenalin elnyomta borongs gondolataimat. Ktszz fots vrt rm. A sofr kinyitotta az ajtt, n pedig a lehet leggyorsabban (teht idegtpen lassan) kiverekedtem magam a kocsibl, s letem legerteljesebb vakukereszttzben talltam magam. A fotsok kiabltak: Erre, Kim!", Nzz ide!", Nagyon szexi vagy!" rlet volt. Csodlatos. Mmoros. Mindaddig, amg be nem futott a kvetkez limuzin. A ktszz fnykpezgp objektvje mintegy parancsszra elfordult tlem Verona Pooth fel, s immr t fnykpeztk vadul. n megszntem ltezni, most az kiabltk: Erre, Verona!", Nzz ide!", Nagyon szexi vagy! Carstensszel leltnk a helynkre. Elkezddtt az djkioszts, s szmos nylas ksznbeszdet kellett vgighallgatnunk, mire Ulrich Wickert vgre bejelentette, hogy az informcis msorok legjobb msorvezetje" kategria kvetkezik. Vgre! Hevesen vert a szvem. Kb gy rezhetik magukat a jetpiltk, amikor tlpik a hangsebessget. s katapultlnak. s rjnnek, hogy nincs nluk ejterny. Rvid beszd utn Wickert felolvasta a jelltek nevt: Daniel Kohn, Sandra Maischberger s Kim Lange. A terem kivett vsznn mindhrmunkat ltni lehetett. Mindegyiknk igyekezett mosolyogni. Igazn csak Danielnek sikerlt.

- Az informcis msorok legjobb modertora" kategrijnak nyertese... - mondta Wickert, s kinyitotta a bortkot, majd mestersges sznetet tartott. A szvem majd kiugrott a helyrl. Alig brtam magammal. - ...Kim Lange! - hirdette ki vgl Wickert. gy reztem, hatalmas kalapcs sjt le rm, csak ppensggel nem fjt. A boldogsgtl szinte nkvletben fellltam, tleltem Carstenst, aki ismt belecspett az arcomba. lveztem a tapsvihart. Nem kellett volna. Akkor taln hallottam volna a reccsenst. Vagy legalbbis feltnt volna, hogy sellensgem, Sandra Klling mosolyog. Holott azt vrtam, hogy a mregtl habzani fog a szja. Csak akkor eszmltem fel, amikor a sznpad fel menet meghallottam az els kuncogst. Aztn a msodikat. A harmadikat. Egyre tbben vihogtak. Aztn a villogsbl igazi nagy rhgs lett. A pdiumra vezet els lpcsfokon meglltam, s konstatltam, hogy valami mintha ms lenne, mint elzleg. Valahogy szellsebben reztem magam. s htul nem feszlt annyira a ruha. vatosan vgigsimtottam a fenekemen. A ruha elrepedt! s ez mg nem minden: mivel mindenkppen bele akartam frni a ruhba, nem volt rajtam bugyi. Ebben a percben teht ezertszz hressgnek prezentltam a meztelen htsfertlyomat! s harminchrom kamernak! s hatmilli nznek a tv eltt!

4. fejezet
A nap msodik legpocskabb pillanatban tulajdonkppen lazn a sznpadra kellett volna lejtenem, s el kellett volna stnm valami cska viccet a malrmet illeten, mint pldul: mskpp nem kerl az ember manapsg a cmlapra", aztn lvezhettem volna a djamat. Ez azonban sajnos mr csak akkor jutott az eszembe, amikor bezrkztam a hotelszobmba. Bgve vgtam a szntelenl csrg mobilomat a vcbe. Aztn a vezetkes telefonnal is ezt tettem. Kptelen voltam r, hogy jsgrkkal beszljek. Vagy Alexszel. Mg Lillyt sem akartam hallani. Valsznleg ppen rettenetesen szgyellte magt az anyja miatt. n pedig mg jobban szgyelltem magam, amirt neki szgyenkeznie kellett. Borzaszt napok lltak elttem. Mr magam eltt lttam az jsgok fcmeit: Kim Lange nmet popsidjat nyert!", vagy: Manapsg nem divat az alsnem?", vagy: ,A sztrokat sem kmli a narancsbr!" Kopogtak az ajtn. Ha valami jsgr, isten bizony t is a vcbe dobom. Vagy n ugrom bele. - n vagyok az, Daniel. Nyeltem egyet. - Kim, tudom, hogy odabent vagy. - Nem vagyok - vlaszoltam. - Nem tl meggyz - mondta Daniel. - Pedig igaz - erskdtem. - Nyisd ki. - Egyedl vagy? - krdeztem nmi gondolkods utn. - Persze. Nmi ttovzs utn kinyitottam az ajtt. Daniel egy veg pezsgt s kt poharat tartott a kezben. Rm mosolygott, mintha nem is ltta volna a popjelenetet. Nagyon jlesett. - Koccintani akartunk, nem? - krdezte, s a kisrt szemembe nzett. Egyetlen szt sem brtam kinygni, pedig gyengden letrlte a knnyeket az arcomrl. Elmosolyodtam. Daniel belpett a szobba. A pezsgt vgl fel se bontottuk.

5. fejezet
vek ta nem volt rszem ilyen szeretkezsben. Csodlatos volt, fantasztikus, lerhatatlanul gynyrsges! Utna Daniel karjban fekdtem, s egyszeren jl reztem magam. Szrny volt. Mrmint csodlatos volt. De szrny is. Hogyan is rezhettem jl magam? ppen megcsaltam a frjemet. s ezzel a lnyomat is. Nem tudtam tovbb fekve maradni. Felkeltem s felltztem. Persze nem az elszakadt ruht vettem fel. Azt msnap felttlenl a szemtbe akartam dobni. A farmert s a viszkets garbt hztam fel. - Hova msz? - krdezte Daniel. - Friss levegt szvni. - Odalent vrnak rd a riporterek - vetette ellen Daniel aggdva. - Felmegyek a tetre. - Veled menjek? - krdezte Daniel egytt rzn. Frkszve nztem r, de tnyleg szintnek tnt. Valban rez valamit irntam? Vagy csak aggdik, hogy leugrom? - Csak egy percre megyek fel. - Meggred? - Meg. Rm nzett. Nem tudtam, mire gondol. - Voltakppen nem akarom megkrdezni, ezrt nem is krdezem meg, de... - mondtam vgl. - Igen, itt fogok rd vrni - vlaszolt. rltem. Nem tudtam, higgyek-e neki, de rltem. Felvettem a cipmet, s kimentem a szobbl. Ekkor mentem valahova utoljra Kim Langeknt.

6. fejezet
A Foton M3 rlloms 1993 ta folytatott orvosi, biolgiai s fizikai ksrleteket az orosz tudomny szmra. A djtads napjn a bajkonuri rrepltrrl a fld lgterbe irnytottk az elregedett rllomst. Itt kellett volna elgnie. Az irnyt kzpontban a mrnkk azonban knytelenek voltak megllaptani, hogy a becsapdsi szg eltr attl, amit elzleg kiszmtottak, gy ahelyett, hogy az rlloms teljesen elgett volna az atmoszfrban, csak kilencvennyolc szzalka semmislt meg. A maradk kt szzalk sztszrdott szak-Eurpa fltt. Hogy mirt meslem el ezt a hlye trtnetet? Mert ennek az tkozott rllomsnak a mosdkagylja a fejemre esett! A szlloda tetteraszn lltam, bmultam az jszakai Klnt, s egyedl voltam zavaros gondolataimmal. Komolyak Daniel szndkai? Elvljak Alexti? Hogyan fog reaglni Lilly? Mg negyven v mlva is az n meztelen htsmat fogjk mutogatni a bakipardkban? Ekkor valami felvillant az gen. Szp volt. Mint egy hullcsillag. Rnztem, becsuktam a szemem, s azt kvntam, legyen jra minden rendben. Csukott szemmel is lttam, hogy egyre vilgosabb lesz. Ersd zajt hallottam. Csaknem megsketltem. Kinyitottam a szemem, s lttam, hogy egy tzlabda ppen felm tart. Tudtam, hogy eslyem sincs kikerlni. Ezrt aztn nem jutott ms az eszembe, csak az, hogy micsoda ostoba mdja ez a hallnak! Kvetkezett az letem filmje. Kr, hogy nem csak a boldog pillanatok peregnek le ilyenkor elttnk. Az albbi dolgok vonultak el lelki szemeim eltt: Apm hintztat az lben. Valami si bizalommal bzom benne. Apm hintztat a jtsztren. Mg mindig l bennem az irnta rzett zsigeri bizalmam. Apmnak zsemleszaga van. Apm elhagy minket a pk felesgrt. Ennyit az si bizalomrl. Reggelit ksztek anymnak - htves vagyok. Az iskolban ms vagyok, mint a tbbiek. Megismerkedem Ninval. Olyan, mint n. Mindketten msok vagyunk. Fogadok Ninval, ki veszti el korbban a szzessgt. Tizenhrom vesek vagyunk. Egy vvel ksbb. n nyertem. Brcsak vesztettem volna. Apm elkltzik. Fogalmam sincs, hova. Ninval csavargunk. Sok alkohol. Ecstasy, fejfjs. Vgre rettsgi. tlelem Nint. Velencben megismerkedem Alexszel. Beleszeretek.

 Alex, Nina s n kzsen nyaralunk. Megllaptom, hogy Nina is beleszeretett Alexbe. Alex is kedveli Nint. Mgis engem vlaszt. Rvltk Ninra, hogy tbb nem akarom ltni. Hozzmegyek Alexhez a velencei San Vincenzo-templomban. Sztvet a boldogsg. Megszletik Lilly. rzem a brt a hasamon. letem legszebb pillanata. Mirt nem tarthat rkk? Elfelejtem a hzassgi vfordulnkat. Veszeksznk Alexszel. Terhes tengerimalacot vesz Lillynek. Megeskszm a lnyomnak, hogy hamarosan meseszp napot tltnk egytt. Ulrich Wickert az n nevemet mondja. Hatmilli embernek mutatom meg a pucr htsmat. Lefekszem Daniellel. Azt kvnom, hogy legyen jra minden rendben. Egy orosz rlloms izz mosdkagylja szguld felm.

A kpek utn meglttam a fnyt. gy, ahogy azt azok az emberek szoktk lerni, akiknek nhny percre lell a szvk, aztn visszatrnek az letbe. Lttam a fnyt. Egyre vilgosabb lett. Csodaszp volt. Krbefont. Lgyan. Melegen. Szeretettel. tleltem s felolddtam benne. Istenem, olyan jl reztem magam. Olyan biztonsgban. Ismt tele voltam si bizalommal. Aztn a fny eltasztott magtl. Elvesztettem az eszmletemet. Amikor magamhoz trtem, feltnt, hogy milyen hatalmas a fejem. s a testem hts rsze is. s hat lbam van. s kt iszonyatosan hossz cspom. Ht ez volt a nap legpocskabb pillanata.

7. fejezet
Ha az ember hirtelen hangyaknt tr maghoz, csupn egyetlen normlis reakci ltezik: nem hiszi el. Megprbltam rekonstrulni, mi trtnt: a fejemre esett az az idita orosz mosd, aztn fnyt lttam, ami eltasztott magtl - teht mg letben vagyok! Biztosan koponyasrlst szenvedtem. Ht persze! Nyilvn kmban vagyok, s brmely pillanatban meghallhatom a megnyugtat hangokat: - Stabil letfunkcik! - Igen, de gy tnik, az agy megsrlt. - Elksztem a vrtmlesztst. - Utna adjunk neki adrenalint. - Istenem, milyen szp, ahogy itt fekszik. - Maga meg kicsoda? - Daniel Kohn. A fenbe, mg ebben a helyzetben is Danielre gondoltam. De... ha kmban vagyok, mirt gondolja az agyam, hogy hangya vagyok? Taln valami gyerekkori trauma miatt? s ha igen: milyen eszement gyerekkori trauma vezet ahhoz, hogy az ember ksbb kms llapotban azt gondolja, hogy hangya? A bal mells lbam tancstalanul vakargatta a cspomat. Ezzel teljesen sszezavarta az rzkeimet. gy tnt, ezekkel a cspokkal zlelek, tapogatok s szagolok. A lbam ss volt, kemny s bds. Az ingereknek ez a tltengse mr-mr elviselhetetlen volt. Idegesen trtem a fejem, hogyan vegyem fel a kapcsolatot az orvosokkal s a nvrekkel. Taln ha megprblnk ordtani, akkor hallannak valami suttogst. szrevennk, hogy magamnl vagyok, s megszabadtannak ettl a rmlomtl. - Segtsg! Segtsetek mr! - ordtottam. Hangyahangom megdbbenten les volt. Egy kicsit a volt angoltanrnm hangjra emlkeztetett, rviddel azeltt, hogy a pszichitria zrt osztlyra kerlt. - Segtsg! Nem vagyok agyhalott! Hall valaki? - kiabltam egyre lesebben. - Nan, hogy hallak. Elgg hangosan vistasz - vlaszolta egy jsgos hang. Megrmltem. Egyszersmind megknnyebbltem. Teht hallanak! Az orvosok felvettk velem a kapcsolatot! Halleluja! Kis hjn rmtncot kezdtem lejteni a hat lbammal. - Ki tudntok hozni a kmbl? - krdeztem remnykedve. - Nem vagy kmban - vlaszolta a jsgos hang. Ez megdbbentett. Akkor hol vagyok? s ki beszl hozzm? - Fordulj meg.

Lassan megfordultam. Ez volt az els 180 fokos fordulsom hat lbbal, ami lnyegesen bonyolultabb, mint pldul rkvercben, hullarszegen parkolni egy teherautval. Amikor sikerlt kibogoznom a hts lbaimat, krlnztem, s rjttem, hol vagyok: kzel a fldfelsznhez, egy hangyk frta alagtban. s ebben az alagtban - milyen meglep - egy hangya llt. Egy kimondottan dagadt hangya. Lgyan mosolygott rm. Mint valami Jzuska. - Hogy vagy? Semmi ktsg, a hangya szlt hozzm. gy ltszik, tnyleg becsavarodtam. - Bizonyra ssze vagy zavarodva, Kim. - Honnan tudod a nevemet? - krdeztem. - Mindenkinek tudom a nevt - mosolygott a hjas hangya. Ez a felelet csak mg tbb krdst vetett fel. - Valsznleg tudni akarod, ki vagyok - mondta a hangya. - Igen. s azt is, hogyan bredhetnk fel. - Ez nem lom. - Hallucinci? - Nem. - Akkor micsoda? - krdeztem, sejtvn, hogy a vlasz nem lesz kedvemre val. - Az j leted. Amikor ezt meghallottam, vkonyka lbaim remegni kezdtek, a cspjaim pedig rmlten hajladoztak jobbra balra.

8. fejezet
- Sziddhrta Gautama - mondta a hangya, mg mindig jsgos hangon. - Hogy micsoda? - krdeztem a kiboruls hatrn. - Ez a nevem. A vlasz elvonta a figyelmemet reszket testemrl. Sziddhrta - ez nem valami film volt Keanu Reevesszel? Alex vitt el r. Imdta a mvszfilmeket, amelyeknl az ember hsz perc utn vcre megy, s inkbb az ottani fal- s ajtfeliratokat olvassa. Ebben a Sziddhrta-film-ben arrl van sz, hogy... - Buddha - mondta a kvr hangya. - Valsznleg ez alatt a nv alatt ismersz. Nem sokat tudtam Buddhrl. Lehet, hogy jobban kellett volna figyelnem a filmre, s nem arra gondolni, milyen ennivalan nz ki Keanu Reeves meztelen felstesttel. Egyet azonban biztosan tudtam: - Buddha nem hangya. - Abban a formban jelenek meg, amelyben az ember lelke jjszletik. Te hangyaknt szlettl jj, teht neked hangyaknt jelenek meg. - jjszlets? - dadogtam. - jjszlets - blintott Buddha.* - Ok, ok, ok - lltottam meg -, tegyk fel, hogy elhiszem, amit mondasz, ami persze nem igaz, mert annyira abszurd, hogy lehetetlen elhinni, gy aztn tnyleg nem hiszem el, mg akkor sem... - Mit akarsz krdezni? - szaktott flbe Buddha. n pedig megprbltam lassan, vilgosan beszlni. - Ha... ha te vagy Buddha, n pedig jjszlettem... mirt hangyaknt? - Mert ezt rdemled. - Ht ez meg mit jelentsen? Taln rossz ember voltam? - krdeztem felhborodva. Soha nem trtem, hogy srtegessenek. Buddha nmn, mosolyogva nzett rm. - A dikttorok a rossz emberek - tiltakoztam. - A politikusok, meg fellem a tv programigazgati, de n bizonyosan nem! - A dikttorok nem is hangyaknt szletnek jj - vlaszolta Buddha. - Hanem? - Blfrgekknt. Mikzben elkpzeltem Sztlint s Hitlert bizonyos vgbelekben, Buddha mlyen belenzett a hrom pontszemembe. - Azok az emberek, akik nem voltak jk embertrsaikhoz, rovarknt szletnek jj. - Akik nem voltak jk? - Pontosan - blintott Buddha. - n nem voltam j az embertrsaimhoz? - Nem bizony.

- J, j, taln nem voltam mindig kedves. De ht ki az? - krdeztem dhsen. *Casanova Emlkirataibl: Amikor Buddha vszzadokkal ezeltt rvilgtott, hogy hangyaalakban kell tovbb lnem, a kvetkez
szrny gondolat nyomasztott leginkbb: soha tbb nem lehetek aktv rszese szenvedlyes, szerelmetes jszakknak.

- Tbben, mint gondolnd. - Aztn mg hozztette: - Prbld meg a legtbbet kihozni az j letedbl. Ezzel megfordult, s dersen ftyrszve elindult az alagt kijrata fel. Kptelen voltam felfogni a dolgot. Nem voltam j az embertrsaimhoz? n?! - Vrj! - kiltottam, s utna rohantam. - Hadd mondjak mg valamit! Nem fordult meg, csak baktatott tovbb. -n j voltam msokhoz, nagyon is j, tulajdonkppen eszmletlenl j... - kiabltam. - Van egy csom nyugtm az adomnyaimrl...! Egyre gyorsabban szaladtam felfel, de a hts s a kzps lbaim gy sszegabalyodtak, hogy megbotlottam s a falnak csapdtam. Rm zdult egy nagy halom fld. Mire kiszabadtottam a cspjaimat a nedves agyagbl, Buddha mr sehol sem volt.

9. fejezet
Egyedl maradtam ht az alagtban a gondolataimmal, szm szerint mintegy hrommillival, amelyek egyidejleg cikztak t a fejemen s kveteltk a figyelmemet. Igazsgtalannak reztem Buddha dntst, hiszen vitathatatlan, hogy az elmlt vben ht jtkonysgi rendezvnyen is rszt vettem. s klnben is: milyen jogon tlkezik flttem ez a hjas hangya? Vgl azonban csak egyetlen dolog visszhangzott az agyamban: basszus, tnyleg meghaltam. Mg mieltt azonban megllapthattam volna, mit is jelent ez egszen pontosan, dbrgsre lettem figyelmes. Olyan volt, mintha katonk kzelednnek. Felteheten azrt, mert katonk kzeledtek. Hangyakatonk. Abbl az irnybl jttek, amerre Buddha eltnt. Legell egy ellentmondst nem tr hangyahlgy menetelt, akit fejlett hallkpessgemnek ksznheten mr messzirl is kivlan hallottam. Azt ordtotta, hogy Gyorsabban, lusta dgk!", Majd n megmozgatlak benneteket!", meg: Ha nem igyekeztek, beletmm a cspotokat a potrohnylsotokba!" Az illet hangyahlgynek bizonyra jt tett volna nmi tovbbkpzs arrl, hogyan motivlja a beosztottjait. Mgtte tz hangyalny menetelt. Valamit cipeltek, ami gy nzett ki, mint az a gumimacis biocukorka, amit Lilly haverja, Nils annyira szeretett. Nils az idegl gyermekek" kategrijba tartozott. Eszembe jutott, amikor legutols beszlgetsnkkor lgy hangon elmagyarztam neki, hogy ha mg egyszer hlye tyknak nevez, jjel fel fogja keresni egy szrnyeteg, s bevarrja a szjt. - H, te! Tessk bellni a sorba! - rivallt rm a szakaszvezet hangyanszemly. Rnztem. - Igen, te! - ordtotta. Nem tudtam, hogyan reagljak. Elvgre nem mindennap vlt rm egy hangya. - Melyik egysghez tartozol? - n... nem tudom - vlaszoltam szintn, egyszersmind elkpedve. A szakaszvezet, ltvn zavarodottsgomat, kiss enyhbben folytatta: - Aha, rtem, teht a nagy kdben voltl. - Milyen nagy kdben? -A nagy kdben, amely idrl idre megjelenik odakint. A legtbben szrnysges hallt halnak benne. Akiknek szerencsjk van, mint neked, azok sszezavarodnak vagy megvakulnak. Vagy mindkett. Nagyon gy hangzott, mintha a nagy kd rovarirt mreg lenne, amilyet n is tbbszr hasznltam a teraszunkon a hangyk ellen. Megjegyzem, sikertelenl. - Iiiigen, persze, a nagy kd ldozata vagyok - vlaszoltam.

- Krttx parancsnok vagyok - recsegte a hangyan. Nem nagyon csodlkoztam rajta, hogy nincsenek magnhangzk a nevben. Inkbb a testn lthat szmos sebhely vonta magra a figyelmemet. Csak nem harcban szerezte ket? - Tged hogy hvnak? krdezte Krttx. - Kimnek. - Ht ez meg micsoda hlye nv? A katonalnyok halkan vihogni kezdtek. - Kuss! - vlttt rjuk Krttx. gy ltszik, nem szerette, ha vidm a csapata. - llj be a sorba, Kim - mondta, s a nevem gy hangzott a szjbl, mint a legocsmnyabb kromkods. - Nem, ksznm vlaszoltam. Nem elg, hogy meghaltam, mg gumicukrokat is cipeljek?! - Azonnal llj be! - Ez a hangnem egyltaln nem tetszik - mondtam. Utlom, ha rm vltenek. Ha szvltsba keveredtem valakivel, akkor rendszerint nekem volt nagyobb hangom. - , ht milyen hangnem tetszene neked? - krdezte Krttx negdesen. - Az udvarias vlaszoltam. - LLJ BE A SOOOOOOORBAAAA! - bmblte Krttx, hogy belerezegtek a cspjaim. Aztn mg negdesebben megkrdezte: - Elgg udvarias voltam? - Nem igazn - feleltem. - Most azonnal bellsz a sorba s segtesz cipelni - sziszegte lthatan feldhdve. - s ha nem? - Akkor kitekerem a nyakadat. Na, ezt nevezem meggyz rvnek. Megflemltve lltam be a sorba, s a tbbiekkel egytt a vllamra vettem a gumicukrot. Ragads volt, s m-eperszagot rasztott. Csak cipeltk s cipeltk a vget nem r alagtban, amely egyre mlyebben vezetett lefel a fldbe. Hihetetlenl megerltet volt. Rgen nem izzadtam ennyire. Sose voltam sportos tpus. Ha Alex megkrdezte, van-e kedvem kocogni vele, mindig azt vlaszoltam, hogy ha a jisten azt akarta volna, hogy az emberek kocogjanak, gondoskodott volna rla, hogy jl nzzenek ki futfelszerelsben. Ott lihegtem teht a zselatinos-cukros halom alatt, akrcsak a tbbi hangya, akik egybknt egyltaln nem mertek egymsra nzni. gy tnt, ket is rettegsben tartjk. Egy id utn odafordultam az egyik apr, fiatal hangyalnyhoz, aki mellettem menetelt: - Te is jjszlettl? De mg mieltt vlaszolhatott volna, Krttx rnk kiltott: Te, jonc! Tudod, mit teszek azokkal, akik beszlnek munka kzben? - Kitekered a nyakukat?

- De eltte kitpem a cspjaikat. Krttx fenyegetsei annl tletesebbek lettek, minl inkbb elfradtunk. A vgn mr a nemi mirigyeinkkel szndkozott roppant kellemetlen dolgokat mvelni. n mr ahhoz is tl kimerlt voltam, hogy odafigyeljek. A lbaim remegtek a gumicukor rm es slya alatt, a cspjaim knytelenek voltak elviselni that izzadsgszagomat, n pedig tiszta szvembl vgytam egy forr jurvds frdre. Persze tisztban voltam vele, hogy a hangyk nem szoktak tl gyakran jurvds frdt venni. Ha pedig mgis, akkor minden valsznsg szerint megfulladnak benne. Amikor elrtk az alagt vgt, surrogst hallottam. Lpsrl lpsre hangosabb lett. Aztn elm trult letem legllegzetellltbb ltvnya: a hangyametropolis. Hatalmas reg a fld mlyn, amelyet szmos alagton keresztl vilgtott meg a nap. Fnyrzkeny szemeimnek ksznheten mr-mr nappali vilgossgnak tnt. Hangyk szzai, ezrei, tzezrei surrogtak, nyzsgtek s rohangltak fel-al. Mindegyikk tudta, merre kell mennie az ltaluk alkotott svnyek, elesghalmok s peteraksok kztt. Le voltam nygzve. gy rezheti magt az, aki a vilg vgn, egy tanyn ntt fel, aztn egyszer csak kzlekedsi cscsidben Kairban tallja magt. Nztem, ahogy a szrnyas hmek tkletes alakzatban treplnek a fejnk felett. A dolgozk vasfegyelemmel ptettk a kamrkat a fldvjatokba. Csodltam a katonalnyokat, akik hatalmas tornyokba hordtk az elesget. Kosz uralkodott, de tkletes rendszerben. Vagy tkly kaotikus rendszerben? Mindenesetre monumentlis volt. Hirtelen kt szrnyas hm hzott el felettnk. ntelten nevettek: Milyen nehzkesek ezek a dolgoz csajok! Lehzza ket a seggk! - Szrny lehet szrnyak nlkl lni. - Mg j, hogy nem nk vagyunk. Krttx utnuk nzett, s dhsen szitkozdott: - Ostoba hmek! A vilgon semmi hasznuk. n pedig azt gondoltam, hogy ezt gyakran hallani a nnem emberektl is. - Csak arra kpesek, hogy kzsljenek a kirlynvel - morgott tovbb Krttx. n pedig azt gondoltam, hogy ezt nem hallani tl gyakran a nnem emberektl. A szrnyas hmek utn bmultam. Alig hallottam Krttx szitkozdst. Amit nyomban meg is bntam, mert az is elkerlte a figyelmemet, amikor azt mondta: - Mozogj, vagy a htsdba harapok! - Jaaaaaaaaaaaaj! - ordtottam fel, s elindultam.

A gumicukorral vgl elrtnk egy lelemkupacot, amely emberi hulladkbl llt: ngercskdarabkbl, csokireszelkbl, karamellbonbonbl. hatatlanul felmerlt bennem a krds, vajon ltezike cukorbeteg hangya. Hullafradtan tettk le a terhnket. Krttx az lelemkupac kzelben lv alvhelynkhz vezetett minket. Az egsz csapat azonnal lerogyott s horkolni kezdett, kivve a fiatal hangyalnyt, akit megszltottam az alagtban. - Fssz vagyok - mondta. - Szia Fssz, Kim vagyok - vlaszoltam. - Tnyleg hlye nv vigyorgott. - Mondod te, akit Fssznek hvnak - vlaszoltam dhsen. Ezek a hangyk ugyancsak szemtelenek tudnak lenni. - Krdeztl valamit az alagtban - mondta Fssz. Rgtn magamhoz trtem. Izgatottan kezdtem bele: - Igen, azt akartam tudni, jjszlettl-e. - Lehet, hogy ennek a fiatal hangynak is az n sorsom jutott? Esetleg az sszes hangya jjszletett ember? s akkor nem vagyok egyedl? Hosszan nzett rm, kiss flrebillentette a fejt s gondolkodott. Aztn rtatlanul megkrdezte: - Mit jelent az, hogy jjszletni? Minden remnyem szertefoszlott.

10. fejezet
Lassan elnyugodott a hangyk vrosa. Elcsendesedett a surrogs, nyzsgs s rohangls. Teht nem amolyan city that never sleeps"-be kerltem. Csak n nem tudtam elaludni, hiba vgyakozott a testem a jtkony lom utn. Nem gy kpzeltem a hallt. szintn szlva sehogy sem kpzeltem. Tlsgosan el voltam foglalva a mozgalmas letemmel, lnyegtelen dolgokkal (pl. adbevalls), lnyeges dolgokkal (pl. karrier) s nagyon fontos dolgokkal (pl. wellness-masszzsok). Wellness-masszzson legutoljra akkor voltam, amikor Alex valami bugyuta vodai rendezvnyen tojsokat festett Lillyvel... Lilly! Te j g! Soha tbb nem lthatom a kislnyomat! Nagyot nyeltem. Nem fogom ltni, ahogy Lilly a fogtndrnek adja az els fogt. Nem fogom tlni vele az els iskolanapot. Az els mozifilmjt. A zongorarit. A tindzserkort... Na j, errl taln le tudok mondani. De a tbbirl nem! Lillynek teht nlklem kell lelnie az lett. Nekem pedig az enymet nlkle. Ebben a pillanatban jttem r, hogy hangyaknt is van szvem. Mghozz a hts lbaim mgtt, a kvr potrohomban. s ha a lnyomra gondoltam, pokolian sajgott. Hirtelen les kilts trte meg az jszaka csendjt: Fogjtok el!

A mellettem fekv hangyk lassan bredeztek. Fnt, az alagutakon tszrd holdfnyben, a hatalmas fldkupola alatt meglttam az izgalom okt: egy hmnem hangyt, aki rletes tempban replt az letrt egy tucat msik szrnyas hm ell.* Llegzetelllt ltvny volt. A szkevny el akarta rni az egyik alagutat, amelyik a kupola tetejtl a fldfelsznre vezetett. Az ldzi minden erejket latba vetve prbltk elkapni, de jra meg jra hurkokat s bukfenceket vetett a levegben, gy sikeresen lerzta ket. Habr nem ismertem s halvny fogalmam sem volt, ki az, drukkoltam neki. Sejtettem, hogy rossz vge lehet a dolognak. - Elkapjk - mondta Krttx. A hangja elrulta, hogy mr tbbszr ltott ilyet. Pedig a menekl hangya egyre kzelebb kerlt a szabadsgot jelent alagthoz. Ebben a percben rendkvl irigyeltem a szrnyai miatt. Szrnyakkal n is kireplhetnk innen, mg taln Lillyt is megtallnm. Mr csak msodpercek hinyoztak, hogy vdencem elrje a kijratot, amikor egy kamrbl harminc tovbbi szrnyas hm replt ki. - A kirlyn szereti - jegyezte meg Krttx. Eltndtem rajta, vajon mit csinl a kirlyn ezzel a rengeteg hmnem egyeddel, de aztn azt gondoltam, hogy inkbb nem is akarom tudni.
* Casanova Emlkirataibl: A nem kimondottan kprzatos szerelmi aktus utn a kirlyn krdsre (neked is j volt?) taln mgsem kellett volna teljesen szintn vlaszolnom

A dhdt vadszok zrt alakzatban szguldottak a menekl fel, s kicsivel az alagt eltt elzrtk az tjt. - Most meglik - mondta Krttx ugyanazon az unott hangon, mint az imnt. s tnyleg: az sszes hangya a szkevnyre vetette magt, aki teljesen eltnt a surrog, repl sokasg alatt. Egy ideig csak a sajt tengelye krl hatalmas sebessggel forg, zizeg felht lehetett ltni. Ezutn a vadszok sztrepltek, a szkevny pedig apr kknt zuhant a fld fel. Elvesztette az eszmlett? Vagy meghalt? - Lelpni! - kiltott rnk Krttx. A hangyk az egysgembl sztszaladtak. n ott maradtam llva, s kbn bmultam a zuhan hangyra, amikor hirtelen rjttem, mirt futottak el a tbbiek: a hangya egyenesen felm tartott! Elektromos szrs nyilallt t a fejemen. Ez bizonyosan valami vszjelzse volt a hangyknak, amely a meneklsi sztnt vltja ki. Mindenestre knzbb volt, mint a legtbb emberi fjdalom. Mg a szerelmi bnat okozta migrnnl is rosszabb. Az egsz testem meneklsi zemmdra vltott, de az eszem mst sgott: ha most rm zuhan a hangya, meghalok. s ha meghalok, vget r ez a rmlom. Taln. Egy prbt megrt a dolog. Nem mozdultam. A szrs a fejemben egyre csak ersdtt, mintha parancsot akarna adni: emeld fel a bds kis lbacskidat, s ldulj innen! De n ellenlltam a fjdalomnak, s a fldbe frtam a lbaimat. Ilyen kemnyen akkor vettem utoljra ert a testemen, amikor tizenkt vesen zlogosdi kzben meg kellett cskolnom a hjas Dennist. - Megrltl? - kiltott Krttx, s kilktt a veszlyes terletrl. Megjegyzem, ezzel a sajt lett is kockra tette. Krttx vezet volt, akinek a szkincse nyolcvanht szzalkban szitokszavakbl llt, de az egysge tagjairt szksg esetn felldozta magt. Melyik emberi felettesrl lehet ugyanezt elmondani? n legalbbis soha nem kockztattam volna az letemet a szerkesztsgi asszisztenseimrt! (Egyszer letrtt a krmm, amikor a kvr Soninak - soha nem alkalmaztam nlam szebb beosztottakat - segtettem kihzni a ruhaujjt az iratmegsemmistbl. Ezutn elhatroztam, hogy a jvben a vilg sszes Sonijt a sorsra fogom hagyni hasonl helyzetben.) De Krttx btor kzbelpse szksgtelen volt: a becsapds eltt egy msodperccel a zuhan hangya maghoz trt. Prat verdesett a szrnyval, ltszott, hogy a bal oldali beszakadt. A csapkods fkezte ugyan a zuhanst, de nem teljesen lltotta meg. Szegny hangya pont mellettem csapdott a fldre, hogy belerezegtek a lbaim. Kbultan nzett

felm, de gy tnt, hogy nem lt. Megprblt elfutni, de a lbai nem engedelmeskedtek. Amikor vgl el akart kszni onnan, olyan fjdalmas kilts szakadt ki belle, hogy sszeszorult tle a szvem. - Fogjtok el! - kiltotta Krttx. A csapatom tbbi tagja rvetette magt a szegny jszgra. Rugdaltk, harapdltk, s kzben gyzedelmesen rikoltoztak - igazi mszrls volt. Nem tudtam tovbb elviselni a ltvnyt, gy azt tettem, amit ebben a helyzetben a legtbben tennnek: flrenztem. A szememet mg el is takartam a lbaimmal, ami t szem s hat lb esetben elg nagy kihvs. De a lelkiismeretemet nem tudtam elhallgattatni: nem kellene kzbelpnem, mint ahogy annak idejn Alex is olyan btran kzbelpett Salvatore ellen Velencben? Msfell itt hangykrl volt sz, nem olaszokrl. Megint msfell viszont: belenzhetnk-e valaha jra a tkrbe, ha most nem segtek? Megint egszen msfell: hangyaknt gysem nagyon lesz lehetsgem tkrbe nzni. s vgl teljesen msfell: az egsz annyira elviselhetetlen volt, hogy rkiltottam a hangykra: - Disznk! A hangyk mintha meg sem hallottak volna. Valsznleg nem volt tlsgosan srt rjuk nzve, ha ledisznztk ket. - Hagyjtok abba! Ez embertelen! - kiltottam teht mg hangosabban. - Embertelen? - dadogta a szkevny. A hangyk jra lesjtottak r, de csak rm koncentrlt. - Azt a szt, hogy... embertelen... a hangyk nem ismerik. .. Maga is... jjszletett? Hihetetlen boldogsg fogott el: teht nem n vagyok itt az egyetlen egykori ember! Van valaki, akivel kzs a sorsom. s ha ebben a hangyallamban esetleg mg tbb reinkarnldott ember van, taln egyttesen megmeneklhetnk. Esetleg... Megprbltam megakadlyozni, hogy a tbbi hangya tovbb sse a szerencstlent: - Hagyjtok vgre abba! Hiszen meglitek! Legnagyobb meglepetsemre Krttx gy szlt: - Igaza van. Elg volt. A hangyk visszahzdtak az ldozatuktl. Mozdulatlanul fekdt, tl gyenge volt ahhoz, hogy mondjon valamit. Maradk erejt arra hasznlta fel, hogy mlyen a szemembe nzzen. Krttx felgaskodott eltte, majd a potroht fel fordtva hatalmas mennyisg fekete folyadkot spriccelt az arcba. Hangyasav. - Hogy hvnak? - krdeztem mg gyorsan a hangytl. - C.. .Ca.. .ss - mondta, majd eljult.* A tbbi hangya elvonszolta. Megkrdeztem az apr Fsszt, mi trtnik most a szkevnnyel.

*Casanova Emlkirataibl: Vigasztalan hangyaleteim sorn csupn hromszor hozott ssze a sors jjszletett emberekkel. Az els a hrhedt Dzsingisz kn volt. Elmondsa szerint mr nhny, disznbolhaknt eltlttt let llt mgtte. Ezen kivlan mulattam, azonban dhsen vlaszolt szvbl jv kacajomra: korbban forr olajba dobattalak volna. Most mr lnyegesen bksebb vagyok" - szlt, s gordiuszi csomt kttt a cspjaimra. Ettl kezdve kerltem. A msodik hangyaknt jjszletett ember Albert Einstein nven mutatkozott be. Albert trelemmel fogadta a sorst, s pusztn halkan jegyezte meg, hogy az univerzum nyilvnvalan mg sokkal relatvabb, mint gondolta. A harmadik reinkarnldott ember pedig Madame Kim volt. Az a lny, aki sznalmas ltemet alapjaiban rengette meg.

- Errl a kirlyn dnt - vlaszolta. - s hogyan fog dnteni? - Vagy nyilvnosan kivgezteti... - Vagy? - krdeztem szvdobogva. - Vagy nem nyilvnosan vgezteti ki. Nagyot nyeltem. Ez nem igazsg: vgre tallok egy reinkarnldott embert, erre hamarosan mehetek a temetsre.

11. fejezet
A hangyk aludtak. Egyesek horkolva kszkdtek levegrt, msok nyugtalanul rngatztak - lmodtak. Taln lelemrl. Vagy a szkevnyrl. Vagy arrl, vajon melyik testnylsukba fogja Krttx belenyomni a cspjaikat. A tudsok eddig mg nem jttek r, hogy a hangyk lmodnak. A tudsoknak persze fogalmuk sincs semmirl. Klnben mr rg felfedeztk volna az lvezhet instant kvt. Ehelyett rllomsokat hajiglnak rtatlan emberek fejre. Ksznm szpen. Szves rmest spricceltem volna hangyasavat a hallomrt felels orosz tudsok arcba. Istenem, mg csak egy napja voltam halott, s mris gy gondolkodtam, mint egy hangya. Elfogott a mlysges mly nsajnlat. Azokra a dolgokra gondoltam, amelyeket tbb nem lhetek t: bevsrls Manhattanben, cskok Daniel Kohnnal, Wellness, szex Daniel Kohnnal, bolognai spagetti az olasz trzshelyemen, Daniel Kohn szerelmet vall... Hirtelen feltnt, hogy gondolataimban tlagon felli gyakorisggal fordul el Daniel Kohn, viszont tlagon aluli gyakorisggal a sajt frjem. Bn ez? Hiszen a hzassgom a vgt jrta. Radsul meg is haltam. Ilyen krlmnyek kztt nyugodtan brndozhatok egy msik frfirl, nem? gyhogy a Daniel Kohnnal tlt eszmletlen szexre gondolva aludtam el. Azt lmodtam, hogy jra ember vagyok. Fantasztikus rzs volt. Kt szemem volt, kt lbam, tz lbujjam tz lakkozott krmmel - minden a helyn volt. Mg a narancsbrmnek is rltem. Aztn hirtelen Krttx llt elttem. Embernagysgban. Megragadott s Alex el cipelt, aki a hangyakirlyn alakjt vette fel. Alex drg hangon hirdette ki: - A Daniel Kohnnal elkvetett bnd miatt hallra tllek. - Erre hatalmas hangyk szzai rontottak rm, s mohn csattogtattk az llkapcsukat. Sikoltozva bredtem. Nem mertem jra elaludni. De mg ennl is rosszabb volt az Alexszel szembeni bntudatommal kzdve, bren fekdni. Hosszas tprengs utn vgl elnyomott az lom. Egy pillanattal ksbb Krttx elkurjantotta magt: - Felkelni! Ez a hang mg a holtakat is feltmasztotta s reggeli tornra sztnzte volna. Az sszes hangya azonnal vigyzzba llt, csak n nem brtam talpra kecmeregni. - Eleget aludtl! - kiablt rm Krttx.

Eleget aludtam? Ht normlis ez? Hiszen csak pr rt pihentnk. - Elesget kell szereznnk! Minden tagom fjt a tegnapi cipekedstl, s most lljak neki ismt elesget szerezni? Mtl fogva abbl fog llni az letem, hogy nap mint nap gumicukrokat hurcolszok? - Buddha! - kiltottam. Panaszt akartam tenni. Ez gy mgsem mehetett tovbb. Trvnyes eljrs nlkl nem lehet az emberbl hangyt csinlni. - Buddha! kiltottam mg egyszer. - Itt nincs semmifle Buddha - Krttx hangja fenyeget volt. - Buddha, ha nem szabadtasz ki innen azonnal, akkor. .. akkor... prblkoztam jra. Rjttem, hogy nem nagyon van, amivel megfenyegethetnm. Ehelyett Krttx fenyegetett meg engem. - Ha nem kelsz fel azonnal, akkor... - ...kitekered a nyakamat, kitped a cspjaimat, satbbi... - adtam meg magam hatalmas shajjal. Feltpszkodtam. Rjttem, hogy a dagadt Buddha tbb valsznleg nem fog jelentkezni. A csapatunk elindult az egyik alagtban. Az utunk nhol tbb mint negyvent fokos szgben vitt felfel. Mg a profi kerkprosok is csak doppinggal brjk az ilyesmit. Az alagt bejratnl Krttx felvzolta, milyen veszlyek leselkednek rnk odakint: - Vigyznunk kell a pkokkal. Pkok? Nyolclb szrnyetegek, akik legalbb tzszer nagyobbak, mint az n sznalmas hangyatestem! Mr altkor is utltam ket, amikor szzszor kisebbek voltak nlam s a zuhanyzban szaladgltak. Ilyenkor mindig azonnal Alexrt vistottam, aki egy poharat bortott rjuk, s kivitte ket a szabadba. Ekzben n tbbnyire hangosan kveteltem a hallukat. Most pedig elfordulhat, hogy felfal egy ilyen szrnyeteg? Te j isten. Krttx a nagy kdtl is vott minket, aztn mg valamit megemltett: a ktegelt napsugarat. - Ktegelt napsugr? - krdeztem rtetlenl. - Nhny napja elgett egypr repl hm. A tllk jelentettk, hogy a nap hirtelen tzforr lett, s elgette az ldozatokat a ktegelt napsugarakkal. Ht persze, a nagyt. Hiszen Lilly meslte, hogy az az idegl Nils a szletsnapjn nagytval stgette a hangykat. Hirtelen remnykedni kezdtem, hogy a teraszunk eltti hangyabolyban szlettem jj. Elg valszntlen, de milyen j volna, ha jra lthatnm Lillyt! Fradtsgom azonnal tovaszllt. Amilyen gyorsan csak lehet, ki akartam mszni a fldfelsznre, hogy lssam, imdott kis Lillym kzelben vagyok-e. - Na, gyernk! - adta ki az ukzt Krttx. Most elszr volt kedvemre val, amit parancsolt. Kilptnk a napra. A fny egy perce elvaktott, de hamar hozzszoktam. Rvid menetels utn a gigantikus fszlak kztt reztem, hogy mr

kvn jrunk. Az n teraszomon vagyunk? Krlnztem. Minden hatalmas volt: a f igazi serd, a fk pedig olyan risiak, hogy a leveleiket mr nem is lttam. A mellettnk elszll pillang igazi Jumbo Jetnek tnt. Hamar rjttem, hogy a kt oldals szememnek ksznheten fkuszlni tudok, mint affle tvcsvel. gy mindjrt kevsb volt nyomaszt a krnyezet, hiszen lttam a leveleket s a pillang boldog arckifejezst. lvezte a tncot a napstsben. Vagy evett a vadkenderbl, amit a szomszdunk titokban termesztett. Hogy megbizonyosodjam rla, hogy tnyleg a sajt teraszomon vagyunk, lassan, dobog szvvel megfordultam. s meglttam... a hzunkat! A viszontlts pillanatnyi rme utn azonnal rohanni kezdtem. Ltni akartam Lillyt. Most! Mgis, mit gondolsz? Hova szaladsz? - llta el Krttx az utamat. - Be! A Grgllddhez? Grglldd? - krdeztem. Azok a lnyek, akiktl leesik kznk az elesg. nkntelenl elvigyorodtam. A hangyk teht a fben lapulva vrjk, hogy az emberek dessgeket ejtsenek le - Darwin ezen bizonyra elcsodlkozott volna. Ott, htul - mutattam a hzra -, mg sokkal tbb kaja van. Lehet, de oda nem megynk. Mirt nem? Ht ezrt - mutatott Krttx egy pkhlra. A teraszajt eltt feszlt. tkoztam magam, amirt a djkioszt eltt azt mondtam a takartnnek, hogy csak a jv hten jjjn. Gyerekszletsnap eltt nincs sok rtelme takartani. Rbmultam a hlra. Tnyleg fenyegeten nzett ki. n mgis Lillyhez akartam menni, akr tzn-vzen pkon t. Mindegy volt, hogy a nyolclb tzszer nagyobb, mint n. Semmi sem tarthatott vissza! Tlsgosan vgyakoztam a lnyom utn. Jl megnztem a pkhlt. - Nincs benne pk - llaptottam meg. Ezt mg Krttx sem tagadhatta. - s mgtte annyi lelem van, hogy el se tudod kpzelni. Krttx elbizonytalanodott. - Majd n bemegyek - mondtam hatrozottam, s nekiindultam. - Mi is veled megynk - dnttt Krttx. A tbbi hangya reszketve kvette, s ltszott rajtuk, hogy ha a rendszer csak kicsit is demokratikusabb volna, inkbb maradnnak. A pkhl fel tartottunk. Dohos szagot rasztott, vkony szlai pedig lgyan lengedeztek a knny szlben. Egy ilyen hl kzelrl, hangyaperspektvbl igazn impozns jelensg. A vszjelz megint beindult a fejemben, s lttam, hogy a tbbiek is szenvednek.

Hla istennek a pk tnyleg nem volt otthon, gy gond nlkl elrtk a kszbt, s becaplattunk a hzba. Embert nem lttunk, csak egy hatalmas asztalt tele stemnnyel. Mi ez? A szletsnapnak mr vge volt. Mirt volt megint sti? - Ht, nem tloztl - mondta Krttx, s rm mosolygott. Eddig fogalmam se volt, hogy mosolyogni is tud. Hallottam, ahogy kinylik az ajt, s felharsan Alex hangja. - Gyertek be! Iszony hangos volt, totl belerezegtek a cspjaim. Remltem, hogy a hallsom is kalibrlhat, akrcsak a ltsom. gy is volt. - Van kv s stemny - hallottam Alexet immr normlis, elviselhet hangon. A nappali fel indult. gy hallottam, hogy tbben kzelednek. - Grglldd! - sikoltottk a hangyk, s hallos pnikban sztszaladtak. Nekem fldbe gykerezett a lbam, s meredten nztem, ahogy Alex belp a nappaliba. Fekete ltny volt rajta. Hirtelen rdbbentem, mit jelent az asztal a stemnnyel: a halotti toromon voltam.

12. fejezet
Kemny dolog megtudni, hogy meghaltunk. De brutlis bizonyossgg csak akkor vlik, ha msok is tudnak rla. Olyan ez, mint a gusztustalanul nagy anyajegy az ember combjn. Nyomaszt mr a ltezse is, de igazn kellemetlen csak akkor lesz, amikor a szeretnk megltja szex kzben. s a hall mg egy ilyen anyajegynl is rohadtabb gy. Alexen nem volt nyakkend. Mindig is utlta ket. Mg a velencei eskvnkn sem hordott nyakkendt, habr megfenyegettem, hogy a nszjszakbl gy nem lesz semmi. Klasszikus hzassgktst akartam, amihez termszetesen hozztartozik a kravtli a vlegny nyakn. A fenyegetsemet persze nem vltottam be. A nszj-szaka csodlatos volt. Alex vgigcskolta az egsz testemet. Mg a hatalmas anyajegyemet is. Habozs nlkl. Minden ms frfi, belertve Kohnt is, egy pillanatra htrahklt, amikor megltta. Alex azonban mindent szeretett rajtam. Fantasztikus frfi volt. A fantasztikus frfi res tekintettel bmult a tertett asztalra. Vrs szemei arrl rulkodtak, hogy srt miattam. Ezen csodlkoztam. Aztn azon csodlkoztam, hogy ezen csodlkozom. Igaz, hogy mr nem szerettk egymst, de sok ven t boldogok voltunk. Ilyen esetben nem meglep, ha valaki sr. - H, te rlt - vistott Krttx -, gyere ide! Krlnztem, s lttam, hogy a csapatom a rgi tvnzs fotelunk alatt tallt menedket, kzvetlenl a rojtok mgtt. Rjuk se hedertettem. Alex mgtt a fnkm, Carstens lpett a szobba. Drga parfmjtl teljesen bedugultak a cspjaim. - Nyugodtan meghvhatta volna Kim nhny kollgjt - mondta Alexnek. Egyetrtettem vele. Szvesen vgignztem volna, ahogy rtem bgnek. - Akkor az egsz napot azzal kellene tltenem, hogy felmossam a krokodilknnyeiket. Jellemz. Alex szkimond, egyenes, lelkiismeretes, szeretetteljes egyszeren j ember... aki az erklcsi tisztasgval nha az agyamra tudott menni. De hossz vekig igazn nagyszer volt, hogy ilyen ember van mellettem. A hazugsgok, csalsok s m-szempillk vilgban volt az egyetlen, aki mindig szinte volt hozzm. - Ide csak azok jhetnek, akik tnyleg szerettk Kimet - folytatta Alex. Felnztem az asztallapra, s mindssze t tertket lttam. Ht csupn ennyien szerettek igazn. Elszomorodtam. Anym lpett a szobba. Remegett a keze, ami j jel volt, mert arra engedett kvetkeztetni, hogy ma mg nem ivott.

- lj le, Martha - mondta Alex bartsgosan. Mindig kedves volt az anymhoz. n sose brtam ki sokig, hogy r ne vltsk. A rekordom tizenht perc s huszonhrom msodperc volt. Mrtem az idt. Azon a napon elhatroztam, hogy amg lehet, nem veszekszem vele. - A labdm! - hallottam Lilly hangjt az elszobbl. A kvetkez pillanatban narancsszn labda pattant a szobba. Elszr nekitdtt az asztalnak, aztn olyan kzel szguldott el a fejem fltt, hogy majdnem fel-dnttt a szele, vgl a fotelnl llapodott meg, pontosan a rojtok eltt. A hangyk egsz testkben reszkettek. A narancsszn labda minden kpzelerejket fellmlta. Nem gy az enymet. Egyrszt nehezemre esett volna flni egy gumilabdtl, brmekkora is legyen az. Msrszt ebben a percben csak Lillyt lttam, aki ppen berohant a nappaliba. Kedvenc zld ruhja volt rajta (Alex sose knyszertette volna r, hogy fekett hordjon), s a kismackjt szorongatta. Az szemei is ki voltak srva. Azonnal fel indultam, amilyen gyorsan csak tudtam. A karomba akartam venni. Meglelni. Megvigasztalni. Elmondani neki, hogy nem haltam meg, nem kell srnia. - Most meg mit mvelsz, te rlt? - kiltott rm Krttx a labdalmnytl mg mindig enyhn remeg hangon. A krds jogos volt. Hangya voltam. Mg Lilly kislbujjt se tudtam volna a karomba venni. Flton megtorpantam, s legszvesebben elbgtem volna magam, de gy tnt, a hangyknak nincsenek knnyeik. Mg annyi sem jutott nekem, hogy srssal knnythessek a lelkemen. A belsm darabokra szakadt, s semmit sem tudtam tenni ellene. Percrl percre borzasztbban reztem magam, ahogy ltnom kellett a lnyom kivrsdtt szemt. Elfordultam, de a tekintetem az tdik tertkre esett. Valaki mg hinyzott. Csak nem Daniel Kohn? Nem, t Alex biztosan nem hvta volna meg. Az apm? Ez sem volt valszn. Azt sem tudtam, hol l. Utoljra akkor kaptam tle kpeslapot, amikor David Hasselhoff mg szexszimblum volt. - Alig lehet itt a krnyken parkolhelyet tallni - hallottam meg hirtelen egy ismers hangot. Nina! Ht meg mit keres a halotti toromon? A frizurja tkletes volt, a teste aerobiktl feszes. zlses fekete ruht hordott, amely rfeszlt a vonalaira, mintha azt zenn a frfiaknak: tessk nyugodtan idenzni s lmodozni. Habr mg mindig ugyanolyan izgat cuccokat hordott, mint tindzserkorban, mostanra tbb zlssel vlogatta ki a ruhit. Korbban mindig igyekeztnk egyformn kinzni: mellnk csaknem kiugrott a dekoltzsunkbl, s annyi hajlakkot hasznltunk, hogy veszlyes volt a krnyezetnkben gyuft gyjtani. Nina s n kvlllk voltunk az iskola nyrspolgrai kztt, s lveztk is ezt a pozcit. Mindketten katasztroflis csaldbl jttnk. Egyiknket sem ejtettk a fejre. Mindketten meg akartuk hdtani a vilgot. Nekem

sikerlt is a tvvel. Ninnak... ht igen, neki nem igazn jtt ssze. Belle vgl idegenforgalmi szakember lett. A szerelemben sem volt tl sok szerencsje. Egy terhessg megszakts volt a hta mgtt, s egyetlen kapcsolata sem tartott tovbb hrom hnapnl. Amikor mg a legjobb bartnk voltunk, egyszer megkrdeztem tle, nem bntja-e mindez. Megvonta a vllt, s azt felelte, hogy a neki val frfi mg nem szletett meg. - Mutass nekem egy intelligens, jkp s tisztessges frfit, s n megmutatom neked a vilg nyolcadik csodjt. Akkoriban mg nem sejtettem, hogy szmra a vilg nyolcadik csodja Alex. Aztn eljtt az este, amelyen sszetrt a bartsgunk. A hszas veink kzepn jrtunk, Lilly mg nem szletett meg, n pedig megszllottan dolgoztam az els munkahelyemen a rdinl. Ennek megfelelen elg ritkn tartzkodtam a berlini laksban, amit Alexszel breltem. Amikor egy napon vrusos gyomor- s blfertzst kaptam, s emiatt a szoksosnl hamarabb rtem haza, nevetst hallottam a nappalibl. Alex s Nina hallhatan jl rezte magt. Ez rendben is volt. Vgigmentem az elszobn. Nagyon hangosan kacarsztak. Ez is rendben volt. Belptem a nappaliba, s lttam, hogy csak alsnem van rajtuk. Na, ez mr nem volt rendben. Megprbltam elkerlni a jelenetet. Hvs s higgadt akartam maradni. Nagy levegt vettem, szra nyitottam a szmat, s... lehnytam Nina lbt. Erre nem vagyok bszke. s mikzben Nina hazameneklt, hogy lezuhanyozzon, Alex knnyek kztt prblta elmagyarzni, hogy nem fekdt le Ninval, st most cskolta meg elszr. Merthogy hatalmas gondjai vannak a biokmia szakon, elrontott nhny zrthelyit, s fogalma sincs, hogyan tudja letenni a vizsgit. Radsul gy rzi, hogy az dolgai engem mr nem rdekelnek, hiszen folyamatosan dolgozom, s fradt vagyok, s nem akart mindezzel engem terhelni, viszont Nina meghallgatta, tancsot adott neki, megvigasztalta. gy jutottak egyrl a kettre, s taln nem is jutottak volna egyrl a kettre, ha n nyitottabb lennk, s nem merlnk bele annyira a munkmba, satbbi, satbbi, satbbi... Mindez engem tkletesen hidegen hagyott. Mrhetetlenl megbntdtam. Szintn knnyek kztt pontosan tz msodpercet adtam neki a dntsre: Nina vagy n. Mind a tz msodpercre szksge volt. Aztn mellettem dnttt. n pedig soha tbb nem lttam Nint. Remltem, hogy az letben nem tudja lemosni a hnysom szagt a lbrl.

Utoljra azt hallottam rla, hogy Hamburgban kapott munkt. s most itt volt. s a vszjelz a fejemben jra csengetni kezdett. - Ki kr kvt? - krdezte Alex. Mindenki jelentkezett, mg anym is, aki Lilly jelenltben, gy ltszik, szgyellt volna tmny italhoz nylni. - Segtek - mondta Nina Alexnek, s rmosolygott. Amolyan szvbl jv, termszetesnek tn mosollyal. A vgyat mgtte alig lehetett szrevenni. A frfiak az ilyesmit ltalban nem is veszik szre. Erre csak nk kpesek. Mg azok is, akik hangyaknt szletnek jj. Tomboltam dhmben. Elvgre mg csak hrom napja voltam halott. A hullm kvzi mg ki sem hlt. Na j, meleg mr biztosan nem volt, de szobahmrskletnl hidegebb sem, az biztos. s Nina mr most vgyakozott a frjem utn? Radsul volt olyan poftlan, hogy megkrdezze a lnyomat, kr-e forr csokit. Lilly blintott. - Akkor csinlok neked - mondta Nina, aztn olyasmit tett, amitl minden idegszlam sercegni kezdett: vgigsimtott Lilly hajn. - Hagyd bkn a lnyomat! - kiltottam. Ezt persze csak a hangyk hallottk, akik vgrvnyesen arra a meggyzdsre jutottak, hogy megbomlott az agyam. Kt msodpercre elgondolkodtam: lehet, hogy tlreaglom a dolgot? Lehet, hogy Nina csak vigasztalni prblja a kislnyomat? Csakhogy ismertem Nint. Olyan volt, mint n. Ha akart valamit, mindig megkapta. Mg ha hullkon kellett is tgzolnia rte. Ebben az esetben az n hullmon. s Nina Alexet akarta. Mindig is t akarta. s az t Alex szvhez a lnyunkon keresztl vezetett.

13. fejezet
Mint akit puskbl lttek ki, odarohantam az asztalhoz. Valamit tennem kellett. Fogalmam sem volt, mit, de nem nzhettem vgig, ahogy Nina elveszi tlem a csaldomat! Felmsztam az asztal lbn, mikzben Alex s Nina a konyhbl behoztk a forr italokat. Lilly bement a szobjba valami jtkrt, Martha pedig kihasznlva a gyerek tvolltt gyorsan legrdtett egy dupla sherryt. Ettl azonnal megeredt a nyelve. - Maga is a tvnl van? - szltotta meg Carstenst. Carstens blintott. - Csinlnia kne egyszer egy msort ezekrl az internetes partnerkereskrl. Az olyan nknek, mint n, nem nagyon vlik be a dolog. - , igen? krdezte Carstens alig leplezett rdektelensggel, s belekortyolt a kvjba. - Bizony! - vlaszolt az anym. - Tudott rla, hogy a legtbb vn kecske, aki ilyen oldalakra bejelentkezik, csak szexet akar? Carstens flrenyelte a kvjt. - Senki nem kvncsi egy j kis beszlgetsre. Mindegyik csak azt akarja - folytatta Martha zavartalanul. Carstens erre pontosan azt mondta, amit mindenki ms is mondott volna a helyben. - Ki kell ugranom a vcre. Felllt s elindult. Alex kzben bejtt a kvval, Ninval egyetemben, aki a forr csokit hozta Lillynek. gy nzett ki, mintha mris lenne a hz rnje. Emeltem a tempt, s egyre gyorsabban msztam felfel az asztallbon. Reinhold Messner kutya fle volt hozzm kpest. - A lelksz nagyon szpen beszlt - mondta Nina. - Igen, szpeket mondott a Szzanya szenvedseirl - mondta az anym. - s Kimrl is - tette hozz Alex. Egy pillanatra meglltam a mszsban. Vajon mi szpet mondhatott rlam a lelksz? - Hosszan beszlt Kim trsadalmi szerepvllalsrl -mondta Nina. Ez tnyleg hzelg. - s arrl, hogy j anya volt - tette hozz Alex. Idegestett, hogy semmi irnia nem volt a hangjban. Hiszen annak idejn hromnaponta az ellenkezjt hnyta a szememre. Most mgis megvltozott volna a vlemnye? J lenne. Nem valszn. Mgis: j lenne. Lilly ekzben bejtt a gameboyval, Nina pedig az asztalra tette a forr csokijt: - Remlem, nem tl forr. - Nem, ppen olyan, ahogy Lilly szereti - vlaszolta Alex.

Ez a Ninnak sznt bk minden veszlyrzetemet kikapcsolta. Dhdten msztam az asztallapra, s a puha tert alatt Lillyhez akartam verekedni magam, m hirtelen ott magasodott elttem: a stemny! Hangyasztnm felvlttt: az enym!, s kiadta a menetparancsot a lbaimnak. Elkbulva ksztam a stemny fel, s nhny msodperccel ksbb akaratom ellenre a ragads csokimzba vetettem magam. Mintha minden rzkem egyszerre robbant volna fel. Jobb volt, mint brmelyik orgazmus, kivve mondjuk azokat, amelyeket az els vekben ltem t Alexszel. Meg azt, amit legutbb Daniel Kohnnal. Boldog kbulatban fekdtem a csokimzban. Csak faltam s faltam. A tvolbl mint valami kdn t - hallottam, ahogy Lilly azt mondja: Nina, egy hangya van a stiden. De Nina mr nem tudott idben reaglni, n pedig a stivel egytt a szjban landoltam.

14. fejezet
Nina ltali elfogyasztsom mg annl is sokkal hlybb hall volt, mint amikor az orosz rlloms mosdja esett a fejemre. Ismt lepergett elttem letem filmje. Csakhogy ezttal a hangyaletem volt a tma: a tallkozs Buddhval, Krttx szidalmai, a csodlatos hangyavros, az jjszletett ember brutlis agyonverse, a pkhl, a narancsszn labda, Nina mesterkedse, hogy tvegye a szerepemet a csaldomban... Ha az ember letnek filmje ilyen kockkbl ll, akkor nem nti el szomorsg a halla miatt. Ismt lttam a fnyt. Egyre vilgosabb lett. Csodaszp volt. Krbefont. Mg lgyabban, mint a mltkor. Mg melegebben. Mg nagyobb szeretettel. tleltem, s felolddtam benne. Istenem, olyan jl reztem magam. Olyan biztonsgban. Vge volt teht a rmlomnak. Kt egsz msodpercig. Aztn megint hangya voltam. Msik testem volt, kisebb s frgbb, de megint csak egy tkozott hangya voltam! Vegyl rszt ismt a kozmikus sorsolson, gyere vissza ismt hangyaknt, s legyl frusztrltabb, mint valaha! Szuper. - Hell - hallottam Buddha lgy hangjt. Megfordultam. Ugyanabban az alagtban voltam, amiben legutbb magamhoz trtem. s ezttal is az elkpeszten testes Buddha-hangya vigyorgott rm. Nagyon elgedettnek tnt sajt magval, a vilggal, a vilgegyetemmel. Velem ellenttben. - Beszlnnk... kell! - mondtam nehezen forg nyelvvel. - Csaldott vagy, amirt nem maradhattl a fnyben - llaptotta meg Buddha.

Igaza volt. Ezt persze nem vallhattam be. Semmi kze nem volt hozz. Msrl akartam vele beszlni. - Nem azt rdemlem, hogy hangyaknt szlessek jj! - rdekes szemszgbl ltod a dolgokat - mondta Buddha. Lthatan jl szrakozott. - Csinltam egy-kt rossz dolgot, de tl kemnyen tlkezel! - vetettem a szemre. - Kvetelem, hogy szabadts meg a hangyalettl! - Nem tudlak. - Azt hittem, te vagy itt a fnk. - Csak te vagy r kpes. - s hogyan? - krdeztem izgatottan. Ha van kit, n megtallom. - Az ember menet kzben tallja meg a helyes utat - sgta Buddha. - Micsoda blcsessg! - mondtam idegesen. - Ne gnyoldj! - mosolygott Buddha lgyan. - Majd megltod, hogy igazam van - szlt, majd lassan szertefoszlott a levegben. Ez a fazon kezdett tnyleg az agyamra menni. Eltndtem, mire clzott azzal, hogy az ember menet kzben tallja meg a helyes utat, de halvny fogalmam sem volt rla, mit akarhatott mondani. gy aztn inkbb visszagondoltam a halotti toromra. Nina Alexet akarja. Alex pedig elbb-utbb beadja a derekt. Nem ma, nem holnap. De egyszer biztosan. Mert Nina gy akarja. s Alex egyszer mr majdnem mellette dnttt. Pedig akkor mg ltem. Most pedig halott vagyok. gy teht mr nem vagyok tban, s Nina lesz Lilly j anyukja. Apr hangyagyomrom mer grcs lett ettl a gondolattl. Hirtelen hangyalbak trappolst s Krttx szidalmait hallottam. Tudtam, hogy hiba lenne, ha megint hagynm magam belltani a sorba. A sajt hat vgtagomba kellett vennem az irnytst a hangyaletem fltt, s meg kellett akadlyoznom, hogy Nina tvegye a helyemet. s ebben csak egyetlen szemly segthetett: a hangyaknt jjszletett ember, akit a kirlyn ki akart vgeztetni. taln tudja, hogyan lehet hangyaformban hatst gyakorolni a valdi emberek letre. gy aztn rohanni kezdtem, mg mieltt Krttx megltott volna. Megkezddtt az j letem. Az az let, amelyben Giacomo Casanova jelentkeny szerepet jtszott.

15. fejezet
A pulzl hangyavrosba loholtam, s kzben a kvetkez terv zakatolt a fejemben: kitallom, hol van a brtn, ahol a kirlyn a rabokat tartja, aztn... aztn majd megltjuk. Ok, nem volt tl brilins a terv, ami ott az n apr hangyafejemben zakatolt. De a krlmnyekhez kpest azrt nem volt rossz. A krlmnyek pedig a kvetkezk voltak: el sem akartam kpzelni, milyen lenne, ha Nina neveln fel Lillyt. Persze az embert folyamatosan az foglalkoztatja, amit el sem akar kpzelni. Lelki szemeim eltt megjelent des, kicsi lnyom, amint jszaka hozzm bjik, mert fl Hkuszpktl, aki mg arra sem kpes, hogy a trpket rszedje. Nina semmikppen sem kaparinthatja meg Lillyt, semmikppen nem nevelheti olyan kmletlen, kkemny nv, mint amilyen... n vagyok? Sietve flresprtem ezt a kellemetlen gondolatot. Inkbb a Nina irnti gylletemre koncentrltam. - Utlatos liba - dnnygtem magam el. - Mit mondtl? - krdezte az egyik parancsnokhlgy, aki a csapatval ppen szembejtt velem a hangyasvnyen. Ktszer akkora volt, mint n, s meglehetsen fenyegeten hatott. - Utlatos liba volnk? - krdezte harciasan. - ... nem ezt mondtam - dadogtam. - Hanem? - Azt mondtam, hogy... utlatos hiba. - Utlatos hiba? - krdezte a parancsnok sszezavarodva. - Utlatos hiba - ismteltem. - s az mit jelent? Ezt n sem bntam volna, ha tudom. - Ht, hogy... nem szeretem, ha a hangyk... lustk, s... ezt... utlatos hibnak tartom. - Aha - vlaszolt a parancsnok, de nem tnt elgedettnek. Szvesen elhagytam volna a helysznt, de utnam szlt: - Mit csinlsz itt egyedl? - Dolgozom. - A hangyk nem dolgoznak egyedl - mondta a termetes hangyaperszna, s hatrozottan elindult felm. Megcsapott a lehelete, s azt kvntam, brcsak valaki gyorsan feltalln s piacra dobn a hangyknak sznt szjvizet. - Mit akarsz csinlni? - rdekldtt. Csak gy zakatolt az agyam, olyan ersen gondolkodtam. Mit mondjak? Vgl a fligazsg mellett dntttem: - A... a kirlyn brtnbe tartok. A parancsnok hirtelen reszketni kezdett. - Te... te a kirlyi grdhoz tartozol?

- Persze hogy a kirlyi grdhoz tartozom - jelentettem ki megvet hangon. Erre a hangyahlgy gy megrmlt, mintha szemlyesen magt Mefisztt ltn. Ez a reakci kedvemre val volt. Nagyon. Ennyire csak a korbbi asszisztenseim fltek tlem. - Bocsss meg, papn - mondta a parancsnok alzatosan, majd villmgyorsan eltnt a csapatval az svnyen. Papnnek nevezett. gy ltszik, a hangyknak vallsuk is van. Taln hisznek istenben? Vagy tbb istenben hisznek? s a reinkarnciban? Ismt elindultam, hogy megkeressem a brtnt, amelyrl gy sejtettem, hogy a jobb oldali fldfal egyik kamrjban van. Ebbe az irnyba vitte Krttx csapata az elkapott szkevnyt. Ettl kezdve, ha valaki csnyn nzett rm, mindig csak annyit kellett mondanom, hogy a kirlyi grdhoz tartozom. Erre azon nyomban lelpett mindenki. Vgre tiszteltek. Ez lett a kedvenc mondatom, s mg azokkal is kzltem, akik nem nztek rm csnyn. Roppantul lveztem. Sajnos azonban a kelletnl eggyel tbbszr mondtam ki. - Mi is - felelte egy alkalommal hrom hangya. Az arcukba bmultam. A szemk jghidegen, kemnyen s kegyetlenl csillogott. Valsznleg ilyen volt a spanyol inkvizci papjainak a szeme is. Csak nekik nem t volt belle. - Nem ismernk - mondta a hrom papn vezetje. - ... mert j vagyok - vlaszoltam bizonytalanul. Egymsra nztek. Knnyen leolvastam a gondolataikat az arcukrl: Itt valaki gy tesz, mintha kzlnk val lenne. Ez bn. Meg kell lnnk. Lehetleg lassan s fjdalmasan." A hangyavszjelzm sikoltozni kezdett a fejemben. A meneklsi sztn telepumplta a lbaimat ervel. Rohanni kezdtem. Az agyam nagyzemben dolgozott. Merre menjek? Hogyan menekljek meg? A legjobb, ha a hangyk tmegbe vetem magam. Akkor taln lerzhatom ket. Soha tbb nem tallnak rm. Pontosan. Pontosan ezt fogom te... Nem maradt idm befejezni a gondolatot. ldzim olyan gyorsak voltak, mint az amerikai kommandsok amfetaminkra utn. Fl pillanat alatt elkaptak. A papnk sebszi pontossggal jrtak el: egyszerre rgtak bele a lbaim zleteibe, gyhogy mozdulni sem tudtam. Hihetetlen fjdalom jrt t, de nem tudtam kiltani, mert az egyik papn precz tst mrt a torkomra, amivel mkdskptelenn tette a beszdszervemet. Akrmilyen is a hangyk vallsa, felebartaik szeretete nyilvnvalan nem tartozik a jelentsebb sarokkvei kz. - Most ljk meg? - krdezte az egyik papn boldog vrakozssal a hangjban. Reszketni kezdtem. - Ne. Vessk brtnbe, a tbbi rabhoz - dnttt a vezetjk, majd ngy lbbal gyomorszjon rgott. Sebaj, vigasztaltam magam, gy legalbb nem kell keresnem a brtnt. Ettl a gondolattl nmileg felvidulva eljultam a fjdalomtl.

16. fejezet
A homokba frdott arccal trtem magamhoz. Igyekeztem kikpkdni a szmba kerlt, recseg homokszemeket. Nem sok sikerrel. Kbultam ltem fel. Viszonylag nagy cellba zrtak, flttem a kijratot kt papn rizte. Kiszmoltam, mennyi az eslyem arra, hogy kijussak mellettk, s 0,0003 szzalkra jutottam. Felfel kerektve. Krlnztem, s a sarokban tpett szrny hangyra lettem figyelmes. Szunyklt. Azonnal felledtem: ez volt az jjszletett ember. Odamsztam hozz, amilyen gyorsan csak tudtam, ami persze nem jelentett tl erteljes tempt, tekintve, hogy a papnk rendesen sztrugdostk a lbaimat. - Hell - mondtam vatosan. Rm pillantott, aztn tovbb aludt. Nem igazn rdekeltem. Knytelen voltam a trgyra trni. - n is jjszletett ember vagyok. Most mr rdekeltem. - Kim Langnak hvnak. Felragyogott a szeme. Nem mondott semmit. Bizonyra rendeznie kellett az agyn tfut ezernyi gondolatot.* - Hogy hvnak? - prbltam segteni neki gondolatai rendezsben. - Casanova. - Hogy micsoda? - Giacomo Girolamo Casanova - mondta nneplyesen. Hrom lehetsg volt: 1. tnyleg volt az jjszletett Casanova, 2. hlyt akart csinlni bellem, 3. teljesen rlt volt. - llok szolglatra, Madame Lange - mondta olasz akcentussal, amely lnyegesen eredetibbnek hatott, mint a kedvenc olasz ttermnk tulajdonos Potsdamban. A reinkarnldott egyn meghajolt, trdhaj lssl bkolt, a jobb kzps lbval pedig elegnsan krztt a levegben, mintha nem ltez kalapjt lengetn meg. - Tnyleg Casanova? Az a Casanova? - n mr hallott rlam? - krdezte majdnem tkletesen megjtszott szernysggel. - De hiszen... maga mr rgta halott. Ha tnyleg Casanova. - 1798. jnius 4. ta. -Tbb mint ktszz ve. - Ktszz... ve...? - dadogta. Egy pillanat alatt eltnt a magabiztossga. Cspjai bnatosan leereszkedtek. gy tnt, tnyleg Casanovval van dolgom. - Egsz id alatt hangya volt? - krdeztem egytt rzn.
*Casanova Emlkirataibl: Agyamban egyetlen csodlatos, izgalmas gondolat zakatolt: ennyi nlklzssel eltlttt vszzad utn vgre sszehozott a sors egy nvel! Halleluja!

- Igen, jra s jra hangyaknt szlettem jj - vlaszolta, s ismt felemelte a cspjait. - Most lem a szztizentdik letemet - a mondatban visszhangz rzelmi ressget mg udvarias hanghordozsa sem enyhtette. Szztizent let. Micsoda szrny sors. A szegny frfi rdgi krbe jutott, s nem tudott kivergdni belle. Mint ahogy n sem. Letottyantam a potrohomra, s n is bnak eresztettem a cspjaimat. Ez rgtn fellesztette Casanova lovagi sztneit. Vigasztalan a fejemre helyezte az egyik lbt, s lgyan simogatni kezdett: - Madame, ne keseregjen a sorsa fltt. Egyre kzelebb jtt. Tlsgosan kzel. - H, ppen a nemi mirigyemet tapogatjaszltam r. - Bocsssa meg esztelen vgyamat mondta Casanova, s visszahzta a lbt. - Soha nem erltetem r magam egy hlgyre folytatta.* Lttam a szemben, hogy megsrtettem a bszkesgt. Felshajtottam. - Tud nekem segteni? - krdeztem. - Szolglatra, Madame - mosolygott. - Van fogalma rla, hogyan lehet hangyaknt megvltoztatni az emberek lett? - tettem fel a mindent eldnt krdst. Casanova elgondolkodott. - Szorult helyzetre bizonyosan tallunk megoldst, Madame - mondta aztn biztatan. Ez a vlasz gyakorlatilag azt jelentette, hogy fogalma sincs. Feleslegesen jttem ide. - Mit akar csinlni az embereknl? - krdezte Casanova. Nem tudtam, hogyan magyarzzam el neki a problmt Ninval. - Termszetesen nem szksges megosztania velem, hogy mi nyomja a lelkt - mondta. - Brmikor kitrhetnk innen, s elmehetnk az emberekhez. - Aha. s hogyan kerljk ki az rket? Erre Casanova elmeslte, hogy mr a sokkal jobban rztt velencei brtn hrhedt lomkamrjbl is megszktt. 1756-ban. - Mirt zrtk be? - krdeztem. - Egszen ostoba jogi tveds volt. Azt lltottk rlam, hogy feslett erklcs vagyok.** Casanova vigyorogva kacsintott, s be kell vallanom, hogy hangya ltre rlt vonz mosolya volt. - Ha brmikor kitrhetnk innen - krdeztem -, akkor eddig mirt nem tette? - Semmi okom nem volt r.

- Nem volt r oka? Hiszen a kirlyn kivgezteti! - Na s? Legfeljebb megint hangyaknt szletek jj.
*Casanova Emlkirataibl: Tvol ll a termszetemtl, hogy rerltessem magam egy hlgyre. A nk mindig megrltek rtem, s vgl k erltettk magukat rm. ** Casanova Emlkirataibl: s mindezt pusztn azrt, mert megszktettem kt apct a velencei Santa Maria degli Angelikolostorbl.

- Ez is igaz - hagytam r, s eltndtem rajta, nem volna-e jobb, ha n is megvrnm a kivgzsemet. Igaz, hogy megint hangyaknt reinkarnldnk, de legalbb kiszabadulnk a brtnbl, s megkereshetnm Lillyt. Meglepve konstatltam, hogy a kivgzsem gondolata nem ijeszt meg jobban, mint mondjuk egy ltogats a fogorvosnl. - Mikor lnek meg minket? - krdeztem. -A kirlyn megvrja a termkenysgi ciklusa vgt. - s az mikor lesz? - Nhny ht mlva. - Annyi idm nincs! - kiltottam. - Ht akkor nincs ms htra, meneklnnk kell rikkantotta Casanova kalandvggyal telve. - s hogyan? - Ahogy n annak idejn, amikor elszr prbltam elhagyni az lomkamrt. Egy alagton t. sni kezdtnk. Persze nem tudtuk, hov fog vezetni az alagt. Casanova tallan jellemezte a helyzetet: - Mindenhol jobb, mint ebben a lyukban. A kamrnk bejrathoz lltott papnk nem lttk be az egsz helyisget, gy egy sarokban zavartalanul trhattuk a fldet. Suttogva krdeztem, milyen vallsak a hangyk. - A kirlyn az istenn. Ennyi. Mint rgen a fraknl - mondta Casanova mosolyogva. Mikzben azon morfondroztam, hogy ebben a vallsban valsznleg csak az istenn tall igazi beteljesedst, Casanova felkiltott: - Lazbb lett a fld, hamarosan tju... tzuhantunk a lyukon. Egyenesen a kirlynre, aki nhny szrnyas hmmel jtszotta szerelmi jtkait. The Queen was not amused.

17. fejezet
- Teeee! - vlttt fel a kirlyn Casanovra szegezett tekintettel. - Ltom, felsge emlkszik rm - mosolygott r Casanova knnyedn, ami nagy btorsgra vallott, tekintve, hogy ppen coitus interruptusra knyszertettk a kirlynt. - Te... te... te hamarosan halott... - dadogta a felindult kirlyn. - gy ltom, mg mindig pazar mdon tudja magt kifejezni gnyoldott Casanova. A kirlyn felgaskodott elttnk. Kb hatszor akkora volt, mint a tbbi hangya. gy nzett ki, mint a szrnyek az tvenes vekbeli sci-fi filmekbl, csakhogy sajnlatos mdon lben s sznesben llt elttnk. Fogjtok el ket! - kiltott az ajtnl ll rknek. A helyisg falai fradsgos munkval simra csiszolt homokbl lltak. gy ltszott, ezzel demonstrljk a kirlyi hatalmat s jltet. - Grandizus tervem van! - sgta Casanova. - spedig? - krdeztem rettegve. - Menekljnk! - Valban grandizus terv - blintottam. Casanova rohanni kezdett, n pedig utna. Nem az ajt fel indult, hiszen onnan az rk kzeltettek. A falon volt egy lyuk, amit a kirlyn valsznleg amolyan panormaablakknt hasznlt, amelyen keresztl a birodalmt figyelhette. Belm hastott a felismers, hogy Casanova megint a kupola alagtjain keresztl akar a felsznre replni. Nem is rossz tlet. Az egsz gyben mindssze egyetlen aprcska bkken volt: - n nem tudok replni! siktottam Casanova arcba. - Nekem nincsenek szrnyaim! - Erre n is gondoltam, Madame - mondta Casanova trsalgsi stlusban, mikzben meglltunk a panormaablaknl. - Msszon a htamra, majd n kireptem innen. - De ht be van szakadva a szrnya! - Ettl csak mg grandizusabb lesz a meneklsnk. Lepillantottam hangyavrosra. Nagyon, nagyon mlyen volt. Hirtelen rm trt a hallflelem. Mindegy, jjszletek-e vagy sem, a zuhans s a becsapds nem volna tl kellemes. - Utnuk! - kiltott a kirlyn. Az rk mr majdnem elrtek bennnket. Felkapaszkodtam Casanova htra. Kitrta a szrnyait, ugrott s felrikoltott: - Attenzione! Kknt zuhantunk al. - ! - kiltottam hallos pnikban. - ! - kiltotta Casanova hallos pnikban. Az pnikja a bel vetett bizalmam maradkt is sztrombolta. - ! - vistottam.

-! - ordtotta Casanova. Kzeledtnk a fld fel. - Repljn! kiabltam. - Nem tudok! - kiablt vissza a flelemtl meredten. Belharaptam. Kemnyen. -A!-kiltott fel. - Most mr esetleg nekillna replni? - krdeztem. Nhny msodpercen bell belecsapdtunk volna egy elesghalomba. lesen lttam magam alatt a mogyorszemet, amin szt fogunk placcsanni. - Replk, replk! Csak ne harapjon meg mg egyszer! - kiltotta Casanova. Vgre felocsdni ltszott flelmbl. s valban: mintha lassan emelkedni kezdtnk volna. Beszakadt szrnya miatt ugyan a sajt tengelynk krl forogtunk, s alig brtam megmaradni a htn, de legalbb felfel prgtnk. Viszlt, mogyor! Lassan stabilizldott a mozgsunk. Egyre nagyobb biztonsgban reztem magam a htn. Lenztem a hangyavrosra. Azt mondjk, az emberek nagy magassgbl hangykhoz hasonltanak. Nos, a hangyk pedig fentrl gy nznek ki, mint az emberek. Ugyanolyan llnyek, mint mi - nyzsgnek, rohanglnak, folyamatos mozgsban vannak. A gondolat, hogy az az idita kis Nils nagytval elgeti ket vagy mrget fj rjuk... - Nzze, Madame, ott a kirlyn - mondta Casanova, amikor ismt elrtk a panormaablak magassgt. - Kivgeztetlek titeket! - frcsgte bentrl a hangyaistenn. Casanova kzelebb replt az rjng kirlynhz, s gy szlt: - Drga hlgyem, tlsgosan felizgatja magt. Meg kell hagyni, elg pimasz volt. Csak nem gondolkozott. A kirlyi grda papninek ugyan nem volt szrnyuk, de a kirlyn szeretinek annl inkbb. - Hozztok ide ket. De elbb tpjtek ket darabokra! - parancsolta az uralkodn az gyasainak habz szjszervvel. Egy tucat szrnyas hm rontott ki a kirlyn odjbl. - s most mi legyen? - kiltottam. - Grandizus tervem van - mondta Casanova. Ettl hallra rmltem. - spedig? - krdeztem reszketve. - Majd megltja, Madame. Kapaszkodjon! Ismt meredeken zuhantunk a fld fel, de ezttal szndkosan. Meg akar lni minket ez az rlt? Ersen belekapaszkodtam Casanova pnclos htba, reztem a heves lgellenllst, mg ersebben kapaszkodtam, s imdkoztam Istenhez. Aztn habozni kezdtem: tnyleg Istenhez imdkozzak? Beleillik ez a reinkarncis lmny az Istenrl alkotott kpembe? rletes tempnk ellenre a szrnyas hmek egyre kzelebb rtek. Hihetetlen sebessggel gyorsultak. Ilyenek lehetnek a fldre kiltt raktk.

Becsuktam a szemem. Biztos voltam benne, hogy a becsapdskor hatalmas krtert fogunk ejteni, amelyben csupn szttrancsrozott hullinkat talljk majd meg. ldzink mr csaknem elrtek bennnket, mi pedig csupn nhny centimterre voltunk a fldtl. Ebben a pillanatban Casanova lefkezett. Nagyot nygve fesztette meg a testt, s ppen hogy csak sikerlt neki a fldet rs eltt jra felemelkednie. ldzinknek nem maradt ideje a fkezsre. A fldbe csapdtak, s impozns krterekkel pttyztk tele a talajt. - Madame, szztizent hangyalet repls tapasztalata van mgttem kommentlta Casanova bszkn a llegzetelllt manvert. Lassan felreplt. Halott ldzink maradvnyai egyre tvolodtak tlnk, de n mg sokig kptelen voltam elfordtani rluk a tekintetemet.

18. fejezet
A kupola egyik alagtjn t vgre kijutottunk a friss levegre. Mgsem tudtam szintn rlni. ldzink halla hihetetlenl kiksztett. A hangyk szmomra lassan mr tnyleg olyanok voltak, mint az emberek. - Madame, mi bntja? - krdezte Casanova, amikor a teraszon landoltunk. A lemen nap finom ragyogssal vonta be a hzunkat, de mg ezt is alig vettem szre. Igyekeztem emlkeztetni magam arra, mirt is jttem: meg kell akadlyoznom, hogy Nina legyen Lilly j anyukja. - Ott lakik a csaldom - mondtam. - s az letket akarja megvltoztatni? - krdezte Casanova rvid hallgats utn. Szomoran blintottam. Fogalmam sem volt, hogyan fogjak hozz. - Szvesen elksrem. Mindegy, milyen problmt kell megoldania jelentette ki. - Egy szp hlgyet sosem hagyok cserben. - Honnan tudja, hogy szp vagyok-e? Pillanatnyilag nem sokat rul el a klsm. - Egy szp nnl nem a kls szmt, hanem a kisugrzs. Elmosolyodtam. Ez a frfi aztn rtett hozz, hogyan hasson a nkre. Kicsit olyan volt, mint Daniel Kohn. - Kire gondol? - krdezte Casanova. - Tessk? - Az imnt olyan dersen mosolygott. Mintha olyasvalakire gondolt volna, akit meglehetsen kedvel. Casanova nem csupn ahhoz rtett, hogy bkoljon. Azt is tudta, mi jr a nk fejben. Szinte ijeszt volt. Ahelyett, hogy szintn mesltem volna neki Danielrl, azt mondtam, hogy induljunk. A teraszon t a hz fel marsroztunk. A dohos szag pkhl mg mindig lakatlan volt. gy tnt, a pk vgleg elkltztt. A nappali ajtaja nyitva llt, gy zavartalanul be tudtunk mszni. A helyisg res volt, az asztalt mr leszedtk. - Ez kegyed rezidencija? - krdezte Casanova. - Az - blintottam. - Az emberek zlse az idk sorn lthatan megvltozott - jegyezte meg a krm lllmpnkra szegezett tekintettel. Nem gy tnt, mintha a vltozs tetszene neki. Ekkor lpseket hallottunk - ki lehet az? Alex? Lilly? Nina volt. Nedves hajjal. Frdkpenyben. Levegrt kapkodtam. - Ki ez a vonz lny? - krdezte Casanova. Vlasz helyett csak megveten horkantottam. - Csodlatos - juldozott feslett erklcs ksrm.

Dhsen nztem r. - Az elmlt vszzadokban kevs nt volt szerencsm ltni. s mg kevesebbet ilyen pompzatos dekoltzzsal. s valban: Nina pontosan annyira hagyta nyitva a frdkpenyt, hogy a dekoltzsra vonzza a tekintetet, de gy tnjn, mintha nem szndkosan tenn. Mr a temetsem napjn elcsbtotta Alexet? gy ltszik. Mirt szaladglna egybknt frdkpenyben a hzamban? A dhtl elvakultan nekirontottam Ninnak, s beleharaptam a kislbujjba, amely az n srgabarackos tusfrdm illatt rasztotta. Minden ermet beleadtam a harapsba. Vadul csattogtattam az llkapcsomat, s gy ordtottam: hija, hijaaaaaaaaaa! Igazi mszrls volt! Termszetesen a legcseklyebb hats nlkl. Nina szre se vett. Egyszeren tl kicsi voltam. Csggedten adtam fel. Ekkor Alex lpett be a szobba. A fekete ltnye helyett most farmert s plt viselt. A szeme mg vrsebb s fradtabb volt, mint pr rja. - Hogy van Lilly? - krdezte Nina aggdva. - A gameboyval jtszik - vlaszolta Alex, s kimerlten a dvnyra rogyott. Egy darabig hallgatott, aztn szomoran krdezte: - Vajon megemszti valaha a trtnteket? - Biztosan - vlaszolt Nina, de a hangjbl hinyzott az szinte meggyzds. Alex hallgatott. - Ksznm, hogy itt aludhatok - mondta Nina, s lelt Alex mell. - Mgsem kldhetlek szllodba - vlaszolta Alex a fldre szegezett tekintettel. gy tnt, kicsit sem rdekli Nina dekoltzsa, n pedig elszgyelltem magam, amirt azt gondoltam, hogy mris megcsalt. - Ha szksged van segtsgre, kivehetek mg nhny szabadnapot ajnlotta fel Nina. - Nincs szksge segtsgre! - kiltottam. - Hzz vissza Hamburgba, s zablj angolnkat a halpiacon! Vagy akrmit is csinltok ti ott... Alex gondolkodott egy darabig, aztn gy szlt: - J lenne, ha maradni tudnl. Lillyvel akarok lenni, s ha a paprok elintzsben segtenl, nagyon hls volnk. - Mindig szvesen segtek - vlaszolta Nina. - Ht persze! A segts! Majd mindjrt jl megsegtlek n tged! kiltottam. Alex ertlen mosollyal nzett Ninra: - Kedves tled. - Ugyan, semmisg - Nina ragyogott. - Csodlatos hlgy - mondta Casanova. - Micsoda?! - morrantam r. - Csodlatos hlgy. Gynyr n, aki nem hagyja magra a frfit a bajban - vlaszolt Casanova, s elbvlve nzte Nint. Bal hts lbammal erteljesen potrohon rgtam.

- A! - kiltotta. Jobban rltem volna, ha ezt kiltja: A!, mert olyan nagy fjdalmat okoztam neki. Alex felllt a kanaprl. - Lefektetem Lillyt - mondta. - Ok - mondta Nina , n pedig ksztek vacsort. - Igazn figyelmes vagy - mondta Alex, s elindult a gyerekszoba irnyba. n pedig llekszakadva rohantam utna, mikzben Casanova mg mindig megigzve bmult Ninra.

19. fejezet
- Ideje volna lassan frdni, nem? - krdezte Alex Lillytl, aki az gyacskjban jtszott a gameboyval. Lilly megvonta a vllt. Sose volt igazn szsztyr, de most mintha vgleg elnmult volna. Alex igyekezett leplezni a gymoltalansgt, ahogy kiksrte a frdszobba. Elhatroztam, hogy megvrom ket. Krlnztem a gyerekszobban, s lttam a fluoreszkl csillagokat, amelyeket egytt ragasztottunk a plafonra. A rengeteg jtkot, amik kzl Lilly csak prat hasznlt rendszeresen. s lttam egy kpet, amit a lnyom az gya fl ragasztott. Az n fotm volt. Hinyoztam neki. Ebben a pillanatban megllapthattam, hogy a hangyknak igenis vannak knnyeik. Akkor bukkannak el, amikor a fjdalom mr elviselhetetlen. s most az volt. gy srtam, ahogy hangya elttem mg sosem srt. Alex s Lilly jra belptek a szobba. sszeszedtem magam, nehogy a kislnyom srni lsson. Termszetesen gyse ltott volna, de az elv a fontos. Alex szeretetteljesen betakarta Lillyt, s felolvasott neki a Hupikk trpikkbl. De akrmilyen vicces volt is a trpk brzolsa, Lilly egyetlenegyszer sem nevetett. Alex vgl lekapcsolta a lmpt, s egszen addig Lilly mellett fekdt, amg az el nem aludt. reztem, menynyire aggdik rte. Amikor meghallotta a lnyunk des kis szuszogst, vatosan felllt. Halkan az ajthoz ment, mg egyszer megfordult, rnzett Lillyre, nagyot shajtott, aztn szomoran kiment a szobbl. Egyedl maradtam az n kicsikmmel. Az archoz msztam. Meg se rndult, pedig biztosan csiklandoztk a lbaim. Mlyen aludt. Szeretlek - suttogtam, s hangyapuszit adtam az als ajkra. Aztn lekuporodtam az arcra. Kislnyom egyenletes lgzse fel-al ringatott, mg n is lomba merltem. Msnap reggel, amikor felbredtem, nagyszeren reztem magam. Friss voltam, a menekls fradalmait mintha elfjtk volna, s vgre

tervem is volt: Lilly szobjban fogok lni. gy elalvs eltt beszlhetek hozz. Lehet, hogy nem fog rteni, de a tudattalanjra taln kpes leszek hatni. Ekkppen megvdhetem, ha Nina tnyleg az j anyukja akarna lenni. Ha megint meghalok, gyis hangyaknt szleiek jj, s legfeljebb jra visszamszok a gyerekszobba. Ez volt az n tkletes tervem a kvetkez leteimet illeten. A tkletes terv egszen hrom s fl percig volt rvnyben.

20. fejezet
Hrom perc s huszonkilenc msodpercig lveztem, hogy Lilly kzelben lehetek. Nzhetem az arct, rezhetem a finom kis gyerekillatt. Hrom perc s harminc msodperckor Alex belpett a szobba, felnk jtt, s megltott... engem! Nem az elhunyt felesgt, nem. Hanem a lnyn mszkl hangyt. Ok - mondta halkan. - Most mr elegem van belletek, kis bestik. Olyan vatosan vett le Lilly arcrl, hogy az fel sem bredt tle, majd a tapthoz pcklt, hogy gy reztem, srgs kezelsre lesz szksgem agyrzkds miatt. Lilly mormogott valamit, de azonnal jra elaludt. Alex puszit adott neki, s hatrozott lptekkel elhagyta a szobt. Valsznleg az volt a terve, hogy elpuszttja a hangykat. Ami nekem nem sikerlt. Kt nappal az rllomssal val tallkozsom eltt emltettem Alexnek, hogy knytelen leszek radiklisabban fellpni a kis dgk ellen. A kerti locsolcsvel akartam a fszkkre tmadni. gy aztn vilgos volt, mit jelent Alex kijelentse, miszerint elege van a kis bestikbl. Mindjrt hasznlni fogja a locsolcsvet! Nyeltem egyet. Teht a hangyk vrost nemsokra znvz fogja elpuszttani. Aztn megnyugodtam: mi kzm hozz? gyse valami szp hely. s nmi szerencsvel a hangyk meg is meneklhetnek. De mi van, ha mgsem? Mi van, ha elpusztulnak? Tkletesen rtelmetlen hall lenne. s kegyetlen. Nem tudtam, mit tegyek. Sietve msztam ki az elszobba, s Lilly grkorija mellett visszafutottam Casanovhoz, aki a halotti torom nhny morzsjn csmcsogott elgedetten. - Ismeri a fnyt, amely megjelenik, mieltt jjszletnk? - krdeztem tle. - Persze. A mzesmadzag, amit elhznak az orrunk eltt. - Gondolja, hogy a hangyk felolddnak ebben a fnyben? krdeztem. - Nem tudom - vlaszolta -, de aligha hiszem, hogy a hangykhoz hasonl htkznapi lnyek sok j karmt gyjtenek az letkben. - Karma? - krdeztem csodlkozva.

21. fejezet
Termszetesen hallottam mr a karmrl. Alex annak idejn, amikor mly vlsgban volt a biokmia-tanulmnyaival, olvasott egy knyvet a buddhizmusrl. Amikor n voltam vlsgban, inkbb olyan knyveket olvastam, mint a Hogyan szeressk nmagunkat?, a Hogyan szeressk mg jobban nmagunkat? vagy a Ne foglalkozz msokkal. - Egszen egyszer - magyarzta Casanova. - Aki jt tesz, az j karmt gyjt s a nirvna fnybe jut. Aki rosszat tesz, az pedig meghosszabbtja az ittltt. Mint mi. - n nem tettem semmi rosszat! - tiltakoztam. - Biztos? - krdezte Casanova. Blintottam. Bizonytalanul. - Mg hzassgtrst sem kvetett el? - krdezte. Daniel Kohnra gondoltam. - Soha nem hzott hasznot abbl, hogy rtott msnak? Sandra Kllingre gondoltam, akinek megkaptam a munkjt, miutn beszmoltam a vezetsgnek a kokainfggsgrl. - Nem hanyagolt el senkit a krnyezetben? Lillyre gondoltam. - Nem fordult el, hogy a beosztottjai... - Elg! - kiltottam r Casanovra. - Nem volt olyan, hogy... - Kptelen megrteni azt a szt, hogy elg"? - Bocssson meg, Madame - mondta Casanova. - Mirt nem gyjttt sajt maga j karmt? - krdeztem tle. - Nos, elszr is nem knny j karmt gyjteni egy hangyabolyban. - s msodszor? - Nem igazn illik a termszetemhez. s kzben olyan csibszesen vigyorgott, hogy muszj volt mosolyognom. - De kegyednek biztosan sikerl - vigasztalt. Eltndtem. - n nem akarok felolddni a fnyben - vlaszoltam. -n azt akarom megakadlyozni, hogy Nina tvegye a helyemet. - Nos mosolygott Casanova mindentudn , amikor az utols eltti alkalommal meghaltam, megjelent nekem Buddha... Felttelezem, mr kegyed is megismerkedett vele? - Nem tartozik a kedvenceim kz - vlaszoltam. - rzseit jmagam is osztom - mondta Casanova. - Az emltett tallkozskor a kvr hangya mindenesetre sajnlkozva shajtozott, amirt mg mindig nem rtem, mirl van sz. gy aztn felvilgostott. - A karmrl beszlt? - s arrl, hogy j karmval nem jutunk azonnal a nirvnba.

Nem? - figyeltem fel. - Elszr felsbbrend llatknt szletnk jj. - Felsbbrend llatknt? - Kutya, macska, birka - az sszegyjttt karma fggvnyben. Izgatott lettem. - Tudja, hogy ez mit jelent? - mosolygott Casanova. - Igen, ha kutyaknt jvk a vilgra... - ... akkor knnyebben tudja befolysolni az emberek lett, mint hangyaknt - fejezte be Casanova.

22. fejezet
Ismt volt egy tervem, ami a mltkorival ellenttben tovbb volt rvnyben, mint hrom s fl perc: j karmt kellett gyjtenem. Mr azt is tudtam, hogyan. Figyelmeztetni fogom a hangykat az znvzre - hatroztam el. Ebben a pillanatban rengeni kezdett alattam a fld. Alex felvette a cipjt, s energikus lptekkel a kert fel indult. s habr egy ideig eltart, amg megtallja a locsolcs meghosszabbtjt a fszerben, tudtam, hogy nincs sok idm. Meg kellett vdenem a hangykat. Casanovt fakpnl hagyva rohanni kezdtem. Madame! kiltott utnam hsges ksrm aggdva. - Ahhoz, hogy jjszlessen, meg is kell halnia! R se hedertettem. J karmt akartam. Azonnal. A meghals most msodrang volt. Mg Alex eltt elrtem a teraszt. Htranztem, hogy lssam, mennyivel jr mgttem. Ez hiba volt. Beleszaladtam a pkhlba. A hl szlai a hangya szmra olyanok, mint a pillanatragasztval titatott hajktelek. Azonnal beljk ragadtam. Minl inkbb prbltam kiszabadulni, annl ersebben tartottak fogva. Alig kaptam levegt. Prbltam megnyugodni. Mlyen bellegeztem, majd kifjtam a levegt. Mg mlyebben be, mg erteljesebben ki. Kezdtem lehiggadni. Mg mindig csapdban voltam, de most mr legalbb kaptam levegt. Elmlt a pnik. Hogyan szabaduljak ki ebbl a rmes helyzetbl? A vszjelz hirtelen les fjdalommal jelentkezett a fejemben. A lbaim rohanni akartak, de nem tudtak kiszabadulni a hl fogsgbl. A szlak egyre szorosabban fontak krbe, mgsem tudtam abbahagyni a kaplzst - meneklsi sztnm ersebb volt. Csak kaplztam, s egyre jobban belegabalyodtam a hlba. Elfordtottam a fejem, s meglttam a vszjelz riasztsnak okt: a hl fels szln egy pk lgott! Hatalmas volt. A lbai szrsebbek voltak, mint egy argentin focisti. Nem ltszott valami egytt rznek. s felm mszott! Rrsen. Mint aki a hthz megy a film reklmsznetben. n voltam a rgcslnival. Meneklni akartam, de a ragads fonalak foglya voltam. Felkiltottam: Segtsg! Segtsg! - Basszus, ki nem llhatom, ha a kaja vist - panaszkodott a pk rekedt, bosszs hangon. Brcsak nekem is ez lenne a legnagyobb problmm, gondoltam. Ebben a percben nem jelentett vigaszt, hogy hallom esetn jra hangyaknt fogok jjszletni. Egyrszt nem tudtam volna figyelmeztetni

a hangykat a kzelg znvzre, gy nem tudtam volna j karmt gyjteni. Msrszt pedig nem kimondottan tetszett az tlet, hogy jzen bekebelezzen egy pk. - Ht, rajtad aztn nincs sok hs - fejezte ki nemtetszst a pk. Tlsgosan rettegtem ahhoz, hogy brmi ellenvetsem lett volna. - De azrt snacknek j leszel - tette hozz vigasztalan. Snack? Honnan ismeri egy pk azt a szt, hogy snack? Lassan egyre kzelebb mszott. Semmi oka nem volt a sietsgre. - gyis csak pr ra mlva lesz brunch. Brunch, gondoltam. Ez a pk ismeri azt a szt, hogy brunch. Csak nem... Mirt is ne? Vgs soron ez is egy lehetsg volt. A pk most mr kzvetlenl flttem lgott a hlban. - Na, drga kicsi hangycm. Alapveten pkmrget kne rd permeteznem, de nem szeretem, ha mreganyagok vannak az telben. Teht bocsss meg, krlek, de inkbb lve fallak fel. Mreganyagok? Most mr biztos voltam a dolgomban! A pk kinyitotta hatalmas szjt. - n is jjszletett ember, nem? - tettem fel gyorsan a krdst. Azonnal visszahklt, s elgondolkodva ingatni kezdte a fejt. - Igazam van? - erskdtem. Egy id utn a pk vatosan blintott. A vszjelzm kikapcsolt. Oldottabban tettem hozz: - n is reinkarnldtam. Kim Lange vagyok. - A tvs msorvezet? - Igen, pontosan - vlaszoltam megknnyebblve. Hzelgett, hogy ismer. - s maga kicsoda? - krdeztem. - Mrmint ki voltam? - Igen. Ki volt? - Thorsten Borchert - vlaszolt a pk. Vgigkutattam az emlkeimet, de nem bukkantam semmilyen Thorsten Borchertre. - Ne fradjon. gysem ismer - mondta a pk. - Igazi nmand voltam. Nem gy tnt, mint aki kicsattan az egszsges nbizalomtl. - Senki se nmand - mondtam a nehz talk show-vendgeknek tartogatott, negdes trsalgsi stlusomban. - Ht n igen - mondta. - Kim Lange talk show-msorvezet volt. Thorsten Borchert pedig a szennyvzhatsg egyik szrke kis hivatalnoka. - Hiszen az is rdekes munka - vigasztaltam, mg mindig a mzesmzos trsalgsi stlusban. -Aha. s mi benne az rdekes? - Nos... ht, minden. A szennyvizek mdfelett rdekesek - mondtam. Ebben a pillanatban megtapasztaltam, hogy a pkok is ki tudnak fejezni bizonyos dolgokat a tekintetkkel. Pldul ezt: na, ne nzz hlynek.

- A maghoz hasonlak korbban egyetlen pillantst se vetettek volna rm - jelentette ki Thorsten Borchert. - Ugyan, ugyan - vigasztaltam. - Dehogynem. - Most is csak azrt trsalog velem, mert fel akarom falni. Akar? Mi az, hogy akar? Mirt nem mlt idt hasznl? A vszjelzm halkan csengeni kezdett. - Mindent tudni akarok magrl. Szabadtson ki. Utna beszlgetnk mondtam a tlem telhet legnagyobb nyugalommal. - Olyasvalakivel akar beszlgetni, aki harminchrom vesen mg mindig az anyjnl lt? - Ht... persze - hazudtam. - Nem hiszem - mondta. - Semmi oka r, hogy ne higgyen nekem - mondtam, s reztem, hogy a hangom egyre bizonytalanabb. - Elcsesztem az egsz letemet - borongott Thorsten. - Egyetlen lmomat se valstottam meg. Tudja, hogy sose tncoltam meztelenl az esben? - Nem... - s ez szintn szlva nem is rdekelt. - Olyan szvesen megtettem volna - shajtotta. - Tncolt mr valaha meztelenl az esben? - Nem - mondtam a valsghoz hven. Szndkosan legyek nths? - Az anym igen. A kertnk vgben ll fszer fel pillantottam, s hallottam, ahogy Alex szitkozdva keresi a locsolcs hosszabbtst. - Krem, engedjen el! Meg kell mentenem hangyavrost a pusztulstl! - fogtam knyrgre. A Thorsten nev pk mg mindig az anyjn meg az esn meg a tncon merengett, de kiszaktottam a gondolataibl, s felvzoltam neki a helyzetet. - Nekem aztn tkmindegy, mi trtnik a hangykkal! - De nekem nem! - kiabltam. - Akar velem beszlgetni vagy nem? - krdezte. - Nem! - vlaszoltam, ami taktikai szempontbl nem volt kimondottan okos hzs. - Engedj mr szabadon, te barom! - az udvarias magzs ideje lejrt. - Az anymnak igaza volt. Minden n hazug. Nem tetszett a hangslya. Felm mszott. Ez se tetszett. A vszjelzm csaknem sztrobbantotta a fejemet. - Mit csinlsz? - krdeztem erltetett nyugalommal. - Megeszlek - felelte rviden. Mr sem magzott. - MICSODA?! - hes vagyok. - Nem ehetsz meg egy embert!

- Nem vagy ember. Hangya vagy. n pedig pk. Isten hozott az j letnkben. Muszj megszokni. Nem ltathatjuk magunkat tovbb. Az jjszlets jelensgnek eme interpretcija elgg leegyszerstette a helyzetet. Thorsten egyre kzelebb jtt. Mit csinljak ezzel az rlttel? Vgl ktsgbeesett tlettl vezrelve gy szltam: - Engedj el, klnben a szdba fingok. - Mi? krdezte Thorsten. Mr nyitva volt a szja. Elgondolkodott. - Attl mg megehetlek. - Lehet, de nem fogok zleni - vlaszoltam. - De legalbb meghalsz - mondta Thorsten bizonytalanul. - jjszletek - vitatkoztam. Thorsten hallgatott. - s mieltt meghalok, mg a szdba fingok. Napokig fogsz szenvedni az utztl. Thorsten ellenrvet keresett, s sajnos tallt is egyet. - Lehet, hogy gyorsabban lenyellek, mint ahogy fingani tudsz. Most n kerestem ellenrvet, s n is talltam egyet. - Gyorsabban fingok, mint a szl. Thorsten habozott. Sokig. Kereste az ellenrvet az n ellenrvemre, amit az ellenrvre talltam. Ekzben reztem a forr lehelett a hangyapopsimon. Ert vett rajtam a pnik, s attl tartottam, hogy a meneklsi sztnm tveszi az irnytst, s jra kaplzni kezdek. s akkor Thorsten bizonyosan bekap. Kemnyen kzdttem magammal. Vgl az sztn gyztt. A lbaim mr ppen indultak volna, amikor Thorsten felshajtott. - Ok, nyertl. Utlom, ha az tel vitatkozik - mondta, s kiszabadtott a hlbl. A fldre zuttyantam. Nem volt kellemes, de mg mindig ezerszer jobb, mint pksnackknt vgezni. Alex ppen kilpett a fszerbl. Megtallta a hossza-bitt. Rohanni kezdtem, de a lbaim mg mindig ragadtak a pkhltl. A terasz kvezetre tapadtam. - Segthetek, Madame? - krdezte Casanova a htam mgl. Mieltt vlaszolhattam volna, lbaival gyengden letisztogatott. - Ksznm - mondtam, s ismt megprbltam elrohanni. - Maradjon, krem - mondta Casanova. - Figyelmeztetnem kell a hangykat - kiltottam, s az alagt bejrata fel spuriztam. Casanova utnam rohant. - Meg fog fulladni, Madame. A fullads nem szp hall. - gy hangzott, mintha tapasztalatbl beszlne.* - J karmt kell gyjtenem! - vlaszoltam elszntan.

- Merszsge nagyobb, mint az esze - shajtott Casanova, s igyekezett lpst tartani velem. - Ahhoz kpest, hogy a srmjrl hres, ez nem volt tl kedves megjegyzs - mondtam elknzottan. - , ppen ellenkezleg. Csodlom az eszes nket, tisztelem az rzkisget, de igazn nagy hatssal csak a btor nk vannak rm. - Ksznm - mondtam, s hirtelen engem is meglepett a merszsgem. Eddig az volt a legbtrabb cselekedetem, hogy vilgra hoztam Lillyt. Az alagt bejrata eltt Casanova elllta az utamat. - Ne tartson fel! - drrentem r. - Nem ll szndkomban - vlaszolta. Msszon a htamra.

*Casanova Emlkirataibl: Az utbbi vszzadok technikai vvmnyai szmomra sokszor bizonyultak vgzetesnek. A szzhatodik letemben hatalmas fehr porcelncsszben talltam magam. A fellete annyira sima volt, hogy megcssztam rajta, s az alattam hmplyg mlyvzbe zuhantam. Az utols szavak jelentst, amelyeket hallottam, a mai napig nem sikerlt megfejtenem: Nzd csak, drgm, takarkos blttartlyt szereltem fel."

Meglepve nztem r. - Taln nekem se rt egy kis j karma. - Azt hittem, az ilyesmi nem igazn illik a termszethez. - Megltjuk, mit hoz a jv - mosolygott rm a szvtipr hangya.

23. fejezet
rletes tempban szguldottunk t az alagton, s csak kicsivel a talaj fltt fkeztnk le. - Menekljetek! Menekljetek! Jn az znvz! - ordtottam torkom szakadtbl. A hangyk egy pillanatra felnztek. - Gyernk, rohanjatok az letetekrt! - kiabltam. Nem rohantak. - Mi van mr?! Rajta! A flk botjt se mozdtottk. - A rajta" azt jelenti, hogy villmgyorsan szedjtek azokat az apr kis lbaitokat! res tekintettel mg egyszer rm nztek, aztn visszatrtek a feladatukhoz. Mivel nem voltam a parancsnokuk, plne a kirlynjk, tkmindegy volt nekik, mint mondok. Olyan volt, mint minden nagyvllalatnl: a bels hierarchia sztrombolta a jzan paraszti szt. - Nem hallgatnak kegyedre - mondta Casanova. - Ksznm, nekem is feltnt - vlaszoltam harapsan, majd hozztettem: - A kirlynhz replnk. az egyetlen, akire hallgatnak a hangyk. Csak adhatja ki az evakulsi parancsot. - Nem tartozunk a kedvenc hangyi kz - figyelmeztetett Casanova. - Mindegy. J karmt akarok! - nem tgtottam. - Kegyed meglehetsen konok - shajtotta Casanova, s a kirlyi lakosztly fel vette az irnyt. Elrtk a panormaablakot, amelyet a kirlyi grda kt papnje rztt, s eljk lebegtnk. - Mit akartok? - krdezte az egyik r. Nem ismert fel minket, gy ltszik, tegnap msik papnk ell menekltnk. - A kirlynhz akarunk menni. Srgs! - kvetelztem. - A kirlyn nem fogad ltogatt bejelents nlkl. - De a hangyk letrl van sz. - A kirlyn nem fogad ltogatt bejelents nlkl. - Ha nem hallgat rnk, mindenki meg fog halni. -A kirlyn nem fogad ltogatt bejelents nlkl. - Tudsz mst is mondani, mint azt, hogy a kirlyn nem fogad ltogatt bejelents nlkl"? - A kirlyn nem fo... - Ok, ok! - szaktottam flbe. - Casanova a flembe sgta: - Kireplnk innen? - Nem - vlaszoltam, s a kirlyn lakosztlyra mutattam. Bereplnk! - Ha most bereplnk oda, elkapnak minket a papnk. Rnztem. thatan.

- Azt olvasom ki a tekintetbl, hogy nem tudom megvltoztatni a vlemnyt. - n kivlan tud olvasni - vlaszoltam. Casanova lendletet vett, s a sztoikusan maguk el mered papnk fel szguldott, akik a tvolsg cskkensvel prhuzamosan egyre vesztettek sztoikus viselkedskbl. - Cscssebessggel trtnk t a kt r kztt. A menetszl oldalra tasztotta ket. A fldre zuhantak. Bizonyra fjt nekik, de mg mindig jobban jrtak, mint mi. - Nem tudok... - kiablta Casanova szdt tempban replve. - Mit nem tud? - kiltottam vissza. - Nem tudok fkeeezniiiii! A kirlyi lakosztly falnak csapdtunk, s kbultan cssztunk a kirlyn alvhelyre. Ez mr nmagban is bn lett volna. De az a tny, hogy a kirlyn ppen az gyn aludt, mg jobban fokozta a helyzet visszssgt. Habr viszonylag puhn hullottunk al, a kirlyn mg kevsb volt amused, mint a legutbbi landolsunkkor a fejedelmi testn. Casanova tpszkodott fel elszr. - Az a benyomsom, a kirlyn nem hajland meghallgatni minket mondta. Mg mieltt kifejezsre juttathattam volna egyetrtsemet, a kirlyn felgaskodott. - Ezttal nem fogom hvni az rket! - bmblte. - Nem? - krdeztem remnykedve. - Magam tpem le a fejeteket. Itt s most! - ordtotta. Nyeltem egyet, pedig hatalmas lbain egyre kzelebb jtt hozznk. - Hallgasson ide - knyrgtem, mikzben ide-oda hajlongva igyekeztem kitrni az tsei ell , mindannyian letveszlyben vagyunk! - Ti mr nem sokig, mert rgtn meghaltok! - szakadatlanul csapkodott maga krl, s lassan a sarokba szortott. Tudtam, hogy a kvetkez ts eltall. - Pillanatokon bell elnti a hangyabolyt az znvz - mondtam sietve. A kirlyn keze ts kzben megllt a levegben. Els lbai fl nanomternyire lltak meg a fejemtl: - Az znvz? - krdezte. - Igen, egy ember... - Mit jelent az, hogy ember"? - Bocsnat, egy grglldd... - javtottam ki magam. - A grglldd egyes szma grgglu! - hvta fel a figyelmemet Casanova a hangyanyelv sajtos szablyaira. gy ht ismt kijavtottam magam. - Bocssson meg, kirlynm, egy grgglu vzzel akarja elrasztani a hangyavrost. A kirlyn leeresztette a lbait.

- Azt elhiszem, hogy egy grgglu kpes ilyesmire -szgezte le. - Ki kell adnia a parancsot a hangyknak, hogy hagyjk el a vrost. A kirlyn rm nzett. - Mirt hinnk egy nevetsges kis dolgoznak? krdezte. - Mi okom volna egybknt idejnni? Hiszen tudtam, hogy ki akar vgeztetni. A kirlyn blintott. rvelsem logikjt mg is knytelen volt beltni. Aztn kiadta a parancsot az evakucira. Sajnos azonban a kirlyn mst rtett evakucin, mint n. - Hozztok ide a legjobb szeretimet. Elreplnk velk - adta ki az utastst a papninek. A kt papn elsietett. - s el ne ruljtok a tbbi papnnek, hogy lelpnk! - kiltott utnuk a kirlyn. sszezavarodva nztem a kirlynre. - Nem akarja, hogy a tbbi papn megtudja? - A szeretim csak engem s kt papnt brnak el -mondta, mintha ez volna a vilg legtermszetesebb dolga. Kzben a panormaablakhoz sietett. - De ht a tbbi papn megfullad! - mondtam rmlten. - Na s? - krdezte a kirlyn. A kt papn kzben a tz repl hmmel visszatrt a lakosztlyba. - Nem akar szlni a nphez? - Ilyen helyzetben minden msodperc szmt. Nem pazarolhatom el az idmet! - vilgostott fel a kirlyn. Aztn a szeretihez fordult: Repljetek velnk a felsznre. A repl hmek engedelmeskedtek. Ketten felvettek egy-egy papnt, mikzben a msik hat nygve felemelte a kirlynt. - De ht nem hagyhatja, hogy megfulladjon a npe! - kiltottam. - Fajunk fennmaradsa a legfontosabb - vlaszolta a kirlyn, mint affle dikttor a sajtkonferencin. - Ha meg akarom menteni a npemet, elszr magamat kell megmentenem - sznokolta, s a levegbe emelkedett az gyasaival. Dbbenten lltam: Alex brmelyik pillanatban elraszthatja vzzel a vrost, a kirlyn pedig cserbenhagyja az alattvalit! Zavartan lptem az ablakhoz. Odalenn nyzsgtek az apr csapatok. Valahol kzttk volt Krttx s Fssz is. Nekik kellett volna tovbb lnik, nem a kirlynnek. - Valahogy muszj figyelmeztetnnk a hangykat! - mondtam Casanovnak, de fogalmam sem volt, hogyan fogjunk hozz. Ekkor meghallottuk az alagutakat elraszt vz zubogst. - Tl ks - llaptotta meg Casanova. - Alighanem igaza van - blintottam szomoran.

- Legalbb nhny hangyt sikerlt megmentennk - folytatta Casanova. - Ezzel taln gyjtttnk nmi j karmt. - Remlem - vlaszoltam. Aztn jtt az znvz.

24. fejezet
Ismt lepergett elttem letem filmje: a menekls a kirlyn ell, Nina frdkpenyben, a ktsgbeesett Alex, Lilly des kis arca, ahogy elaludtam rajta... Itt megprbltam minden ermmel meglltani a filmet. Szerettem volna Lilly emlkt a lehet leghosszabban lvezni. Ahogy llegzett, ahogy apr hangyapuszit nyomtam az ajkra, ahogy bksen aludt... rkre az emlkezetembe akartam vsni ezeket a pillanatokat. Az emlkek radata azonban feltartztathatatlan volt. Mris lttam magam eltt a menekl kirlynt. Hallottam a vz zubogst. Lttam, ahogy fellrl elnti hangyavrost. Hallottam a hangyk sikolyt. Lttam, ahogy a fldkupola meglazul, aztn rnk zuhan. reztem, ahogy magval ragad a sros vz... Minden elsttlt a szemem eltt... Egy pillanatra. Aztn megint meglttam a fnyt. Egyre vilgosabb lett. Csodaszp volt. Krbefont. Sejtettem, hogy megint el fog tasztani magtl. Megprbltam nem tlelni. Nem felolddni benne. Nem akartam megint csaldni. Eslyem sem volt. A fny egyszeren tl lgy volt. Feladtam az ellenllst. tleltem, s felolddtam benne. Istenem, olyan jl reztem magam. Olyan biztonsgban. Aztn a fny eltasztott magtl. Ismt. Mlysges szomorsggal bredtem fel. Casanovnak nem mondtam el a teljes igazsgot: el akartam ugyan ldzni Nint, de egy rszem fjdalmasan vgydott ez utn a fny utn. A nagyobbik rszem. A Signornak igaza volt: mzesmadzag, amit elhznak az orrunk eltt. Remltem, hogy ezttal nem hangyaknt szletek jj, de nem hittem igazn, hogy a mentsi ksrletem klnsen sokat nyomott volna a latban. Csak egy zsarnok kirlynt voltam kpes megvni a megfulladstl. De ha megint hangya voltam, mirt nem lttam semmit? Mirt csak ngy lbat reztem magam alatt hat helyett? s mirt nylazott valaki ppen ssze a nyelvvel? - Jl van, kicsim, nyugalom. Hiszen csak mosdatlak - suttogta egy kedves hang.

Szerettem volna megkrdezni, hogy hol vagyok, ki vagy te? Mr nem hangya vagyok? Mi trtnik? Hol van az az rlt Buddha? De mindssze ennyit sikerlt sszehoznom: - Fp! Ez n voltam? Mg egyszer megprbltam. Azt kiltottam, hogy Buddha!", de megint csak ennyi hallatszott: - Fp! Ok, ezek a fphangok egyrtelmen bellem jnnek. Csak nem kutyaklyk vagyok? - Nyugodj meg - suttogta a kedves anyai hang. Nyugodjak meg, nyugodjak meg. Ht persze. Vak vagyok. Nem tudok beszlni. Fogalmam sincs, milyen testben lakom, s egy idegen nyelv jra meg jra pofn nyal - hogy a fenbe nyugodjak gy meg? - Fp - mondtam a lehet legnyugtalanabbul. - Drga kicsikm, nem kell flned az lettl - mondta lgyan a hang. Ez eddig rendben is van, gondoltam. De milyen lettl? Lehet, hogy vakond vagyok? Nem a fld alatt voltunk, reztem a nap sugart a testemen. Teht nem vakond vagyok. Akkor mi? Vak birka? Vak kutya? Vak tyk? Vajon tallok szemet? - No de most mr a tbbiek jnnek - mondta a hang, s a nyladzs hla istennek megsznt. - A tbbiek? - akartam krdezni, de magtl rtetden megint csak egy halvny fp trt el bellem. Erre jabb s jabb fpeket hallottam. Nem voltam egyedl.* - Gyerekek, ne aggdjatok. Anya itt van veletek - susogta a jsgos hang. A tbbi fp elhalkult. Anya itt van veletek - milyen csodlatos mondat. s sajnos azonnal eszembe juttatta a legfontosabbat. Mindegy, milyen formban szlettem jj, nem volt velem... - Lilly! Nzd csak, hogyan mosdatja a tengerimalac anyuka a kicsinyeit! - hallottam Alex hangjt. Ez a mondat igazi gondolatlavint vltott ki a fejemben: Lilly itt van! Alex is. Alex majdnem az sszes hangyt kiirtotta. Ez feldht. Mg akkor is, ha nem tudta, hogy, mit tesz. Hiszen sose volt hangya. s tengerimalac sem. TENGERIMALAC vagyok?! Alex legalbbis ezt lltotta. ajndkozta Lillynek a tengerimalacot a szletsnapjra. A kedves hang bizonyosan ennek a tengerimalacnak a hangja. s a nedves nyelv is az v. Teht mgis terhes volt. Igazam volt! Alexnek pedig nem volt igaza.

 Idita Alex. De legalbb mr nem vagyok hangya.

* Casanova Emlkirataibl: Emlsknt jttem a vilgra, s a szvemet majd sztvetette az rm. Biztos voltam benne, hogy szerelmi letem ettl a pillanattl virgzsnak indul.

Hurr! J karmt gyjtttem. Mg inkbb hurr! Tengerimalac vagyok. Nem hurr. Egyltaln nem. Hogy a fenbe ldzzem el Nint tengerimalacknt?

Nem az a feladatod, hogy elldzd Nint - mondta egy hang, amelyet a Mikuls-hanghordozsrl azonnal felismertem. Buddha. A sttsg kzepn felbukkant egy gusztustalanul kvr tengerimalac, s bartsgosan rm mosolygott. Ragyogan fehr volt. s ha azt mondom, hogy ragyogan, akkor gy rtem, hogy tnyleg ragyogan ssze kellett hznom a szemem, hogy ne vakuljak meg tle. Hogy is mondta Buddha az els tallkozsunkkor? Abban a formban jelenek meg, amelyben az ember lelke jjszletik. A tengerimalac-Buddha apr mancsa egyetlen kis mozdulatval eloszlatta a sttsget. Helyette technicolor-sznekben pompz, hatalmas mez jelent meg. Vgtelen rt a leggynyrbb virgokkal. Az egsz gy nzett ki, mint valami hatvanas vekbeli LSD-hallucinci. Teljesen egyrtelm volt, hogy nem relis a dolog. Buddha azrt vezetett ide, hogy zavartalanul beszlhessen velem. Nem lehet rossz, ha valaki kpes r, hogy sajt vilgot teremtsem. Ha n is tudnk ilyet, a vilgom a kvetkezkppen nzne ki: megint ember lennk, trsadalmilag tkletesen elfogadott volna, hogy Daniel Kohnnal csalom a frjemet, s Nina teljes emlkezetkiesssel lne a Titicaca-tnl. Lenztem magamra, s megllaptottam, hogy tengerimalac-bbi vagyok. Barna-fehr bundval. A szletstl mg mindig ragacsosan. - Mirt lett bellem tengerimalac? - krdeztem, s mieltt Buddha vlaszolhatott volna, toporzkolni kezdtem tengerimalac-lbacskimmal. - Kutya akarok lenni! (Egy httel ezeltt nem gondoltam volna, hogy ezek a szavak valaha elhagyjk majd az ajkamat.) - Ahhoz tbb j karmt kellett volna sszegyjtened. - Nem a j hangykat mentettem meg? - krdeztem. - Nem ez a baj. - Hanem? - Az indtkod nem volt helyes. - Hogyhogy? - nz volt a motivcid. Nint akarod elldzni. Ha tiszta szvvel tetted volna ugyanezt, akkor... - ... kutya lennk? - krdeztem remnykedve. - Vagy valami mg magasabb rend - vlaszolta, mikzben az LSDmez lassan elhalvnyult mgtte. Mr csak a fehren ragyog Buddht lttam. Krltte pedig a sttsget.

- Legyen szp leted! mondta a dagadt tengerimalac, s szertefoszlott a levegben. - H! Nem lphetsz le! - kiltottam. Persze idkzben mr megtanultam, hogy ha akar, igenis lelp. Ismt krbevett a sttsg, n pedig eltndtem, mit jelenthet a mg magasabb rend". Majom? Netn ember? s mi hasznom lenne belle, ha emberknt szletnk jj? Mg Lillynl is sokkal fiatalabb lennk. Kicsi baba. Aztn megint remnykedni kezdtem: ktvesen mr tudnk beszlni. Elmondank Alexnek mindent, s lebeszlnm rla, hogy sszejjjn Ninval. Lehet, hogy vrna rm, amg felnvk, s megint elvenne felesgl, kb tvenves lenne, amikor n tizennyolc... Hopp, csak nem arra gondolok, hogy megint frjhez mennk Alexhez? Elfordulhat, hogy mg rzek valamit irnta? Egyetlen apr bkken volt csak ezzel az elkpzelssel: ha az emberek emlkeznnek az elz leteikre, mint ahogy n azt hangyaknt s tengerimalacknt tettem, akkor egy csom ember szaladglna a vilgban, akik tisztban volnnak elz leteik esemnyeivel! s gy beszlnnek: n voltam Humphrey Bogart, s hihetetlenl boldogg tesz, hogy a mostani letemben magas vagyok!", vagy: Tncosn voltam a Moulin Rouge-ban, de a knkntudsomnak nem sok hasznt veszem a Mercedes vllalat igazgatjaknt", vagy: n voltam John Lennon, mirt nem kerlk be a Megasztr kvetkez forduljba?" A valsgban azonban csak Shirley MacLaine s az rltek emlkeznek az elz leteikre. Persze elfordulhat, hogy Shirley MacLaine is rlt. Vgl is mindegy, hogy kutyaknt vagy emberknt szletnk jj, annyi bizonyos, hogy jobb letem lenne, mint fpol tengerimalacknt. Teht legfbb ideje volt, hogy megint j karmt gyjtsek! - Felvehetem az egyik kis tengerimalacot? - krdezte Lilly- A ketrecben voltam. A nap sugarai mr nem melegtettek, beborult az g. Fztam. A tengerimalac-mama addig nyalogatta a szemem, amg kinylt. Az j letemben teht egy rzsaszn nyelvet lttam elszr. Msodszor viszont Lillyt! Egy pillanatra mintha elfeledkezett volna a gyszrl. Az t tengerimalac-bbi hatalmas rmt szerzett neki. - Krlek, add ide nekem azt a picit a sarokbl! - mondta a lnyom, s rm mutatott. - gy mereszti rm a szemt! Hevesebben vert a szvem. Annyira akartam, hogy Lilly a karjba vegyen s megsimogasson! Alex kinyitotta a ketrec ajtajt. A testvreim rmesen vistani kezdtek. - Fp! - Minden rendben, kincsecskim - suttogta a tengerimalac-mama -, a wallalalala nem eszik tengerimalacot. (A mama mg bizonyra nem jrt Chilben.)

A testvreim a megnyugtat szavak ellenre is tovbb fpoltak, de n teljesen nyugodt maradtam. - Az a pici a sarokban az egyetlen, amelyik nem fl - llaptotta meg Lilly. - Akkor t veszem ki - mondta Alex. Hevesen vert a szvem. Mindjrt kivesz a ketrecbl, s a kislnyom karjba rak. jra rezni fogom Lilly kzelsgt, s... - Mit csinltok? - hallottam Nina hangjt. - Lilly szeretn felvenni az egyik kis tengerimalacot. - De ht csak most szlettek. Biztosan rt nekik - mondta Nina. - rt?! - kiabltam. - Hiszen fogalmad sincs rla, hogyan rzem magam! Te mg sose voltl tengerimalac! Legfeljebb playboy-nyuszi. Nina ebbl az egszbl termszetesen csak ennyit hallott: - Fp! Az n fpolsom kvetkeztben pedig a testvreim mg hangosabban kezdtek fpolni. - Ltjtok, hogy meg vannak ijedve? - krdezte Nina. Azonnal befogtam a tengerimalac-szmat, de mr tl ks volt. - Igazad van - mondta Alex, s Lillyhez fordult: - Vrjunk, amg kicsit nagyobbak lesznek. Becsukta a ketrec ajtajt. Lilly pedig ismt eltnt az letembl.

25. fejezet
A kvetkez napokban az anyuknk gondoskodott rlunk. Meg kell mondanom, fantasztikusan csinlta. Szntelenl knyeztetett engem s fpol testvreimet, beszlt hozznk, s tisztra nyalt minket. Tudom, hogy furcsn hangzik, de kezdtem lvezni a helyzetet. A hangyaknt eltlttt prgs napok utn mr-mr nyaralsnak tnt a tengerimalac-lt. Na j, azrt egy wellness-htvge izmos masszrkkel jobban tetszett volna (valsznleg azt is jobban lveztem volna, ha k nyalnak vgig). Egsz id alatt azon morfondroztam, mitl is rzem ilyen jl magam. Eleinte arra tippeltem, hogy tengerimalacknt sztnsen vgyom anyukm szeretetre, de aztn rjttem, hogy emberknt ugyanilyen ignyeim voltak annak idejn, csakhogy az anym tbbnyire a sajt problmival volt elfoglalva. Az vek sorn klnbz mdszereket fejlesztettem ki arra, hogy magamra vonjam a figyelmt. Kislnyknt j jegyekkel prbltam lenygzni. Sikertelenl. Tindzserknt lzadtam. Aztn mikor rjttem, hogy az anymnak ez is mindegy, mshol kerestem a szeretetet: Alexben nem csupn szerett talltam, de tmogat bartot is. Velem ellenttben meleg csaldi fszekbl jtt. A szlei tbb mint hsz ve ltek boldog hzassgban, imdtk a gyerekeiket, s optimistn tekintettek a jvbe. Egyszval olyan hatst tettek rm, mint valami sci-fi regny alakjai. Ha meghvtak ebdre, egyszerre reztem magam jl s rosszul az asztalnl. Jl azrt, mert harmnia vett krl. Rosszul pedig azrt, mert szntelenl az jrt a fejemben, hogy nem illek kzjk. Alex azonban felbresztette bennem a hitet, hogy neknk is sikerlhet ilyen csaldot alaptani. Most viszont az emberi csaldom az n hibmbl sztesett, n pedig egy tkozott tengerimalac-csald tagja lettem. Tz nappal ksbb Alex vgre gy szlt Lillyhez: - Na, most mr kivehetjk neked az egyik tengerimalacot. Azonnal az ajthoz furakodtam, letiporva a tbbi tengerimalacot - az egyikknl klnsen erteljesen kellett fellpnem s elengedtem a flem mellett anyukm figyelmeztetst, hogy nem szabad lgykon rgnom a kiscsmet.* A beszlszervem mg nem fejldtt ki annyira, hogy rdemben vlaszolni tudjak. - Melyik tengerimalacot vegyk ki? - krdezte Lilly. Megprbltam a lehet leghsgesebben nzni r. Alex vatosan kivett a ketrecbl. Akkora volt a keze, mint az egsz testem. Isten tudja, mita ez volt az els alkalom, hogy megrintett. Az rintse gyengd, de erteljes volt. Csodlatos.

Vajon ha ember volnk, akkor is tudna mg gy hozzm rni? Hiszen lehet, hogy egyszer tnyleg emberknt szletek jj, s Alex valban vrni fog rm. tvenvesen is ilyen gyengd kezei lesznek? Ez a furcsa gondolatjtk mrhetetlen vgyat bresztett bennem. R kellett jnnm, hogy mg mindig rzelmeket tpllok irnta.
* Casanova Emlkirataibl: A kvetkez rkban egy oktvval magasabban fpoltam.

Alex Lilly kezbe tett, s gy szlt: - vatosan. - Mutatnom kell neked valamit! - suttogta Lilly izgatottan a flembe. Aztn Alexhez fordult: - Amit te nem lthatsz! Alex felvonta a szemldkt, de nem szlt semmit. Lilly a kert hts vgbe vitt. Hirtelen tsszentett egyet, aztn a mutatujjt a szjra tve jelezte, hogy maradjak csndben, s sni kezdett a fldben, amg elkerlt egy... ngercsk. - Ide rejtem el az dessgeket - mondta bszkn. Csodlkoztam. Mint anya azt hittem, hogy a gyerekek csak ksbb kezdenek titkolzni. Gyere, osszuk el - javasolta Lilly. Ez kt okbl sem volt j tlet: egyrszt tengerimalacknt nem tudtam volna megemszteni a ngercskot, msrszt tudtam, hogy Lilly biztosan rosszul lesz tle. Hevesen rztam a fejem, de Lilly kt tovbbi tsszents kztt gy szlt: - Ok, ahogy akarod. Akkor egyedl eszem meg. Ez volt a legrosszabb lehetsg. s mivel nem akartam, hogy a lnyom elrontsa a gyomrt, magamhoz ragadtam a pensz z dessget, s leerszakoltam a torkomon. Igazn btor cselekedet volt. Msrszt pedig a legnagyobb meggondolatlansg, ha figyelembe vesszk, hogy este telehnytam a ketrecet. - Tudod, mi trtnik mostanban az oviban? - krdezte Lilly, miutn eltntettem a ngercskot. Megrztam a fejem. Lilly ezt teljesen magtl rtetdnek vette. A gyerekek sose csodlkoznak, ha az llatok kommuniklnak velk. (Felnttknt viszont gyakran tndnk el rajta, vajon rtenek-e minket az llatok. Most mr tudom: az llatknt jjszletett emberek igen. s biztos megvan a vlemnyk arrl, ahogy az emberek ggygnek hozzjuk.) - A tbbiek piszklnak. - Ezzel a mondattal Lilly kiszaktott a gondolataimbl. A tbbiek piszkljk? Feldhdtem. Ht ezrt van az, hogy a legtbb gyereket ki nem llhatom. - Lukas s Nils kicsfolnak, s nha meg is tnek. Dhsen csaptam a mancsommal a fldre. - Mr hetek ta - folytatta Lilly knnyes szemmel. Hetek ta? Ez azt jelenti, hogy ezek a taknyosok mr akkor bntottk Lillyt, amikor mg ember voltam. Mirt nem mondott semmit? s fleg: mirt nem vettem szre? Elnehezlt a szvem. Alig tudtam valamit a kicsikm letrl. - Anya mindig azt mondta, legyek magabiztos, s vdjem meg magam mondta Lilly, s megvakarta a karjt -, de nem tudom, hogyan csinljam. Istenem. Azrt nem beszlt neknk a problmjrl, mert mindig azt mondtam neki, hogy legyen magabiztos. Azt hittem, sikerl neki mindent egyedl megoldania. gy bntam ezzel a kis lnnyel, mint egy felnttel. De hiszen csak tves. Mellette kellett volna lennem, s megvdenem a tbbiekkel szemben.

Most pedig semmit sem tehettem. Lilly szomoran nzett rm. Tancstalanul a kezre raktam a mancsomat, s simogatni kezdtem. Lilly a nyakt vakargatta. A kvetkez jszakn egyformn kzdttem a Lillyvel szembeni rossz lelkiismeretem s a hasgrcseim ellen. A ketrecnkbl lttam, hogy Nina s Alex a konyhban fz. Minden este fztek, aztn leltek a kandall el, amit Alex a hvs tavaszi napokon be szokott fteni. Nina jra s jra vatosan rmosolygott, de Alex eddig hla istennek nem reaglt r. Eddig. Ezen az estn ismt a kandall eltt ltek s beszlgettek. Fleg Alex beszlt, Nina pedig megrten hallgatta. Valsznleg ppen azon gondolkodott, mikortl nem lenne kegyeletsrts elcsbtani Alexet. s ekkor hirtelen Nina mondott valamit. Azt nem hallottam, mit, de Alex elmosolyodott. Egyltaln nem tetszett, amit lttam. Nina tovbb beszlt, n pedig megprbltam a szjrl olvasni. - Frblmpf- olvastam. - Haaa, daaafne, proli - olvastam Alex vlaszt. Mg jobban koncentrltam. Nina gy szlt: - A ngygyszok hslevest tncolnak. Alex ezt vlaszolta: - Az urolgusok spagettit. Mg jobban kellett koncentrlnom. Nina: - Imdom a fura lovat. - Vagy azt mondta volna, hogy kvnom a kukacodat"? Alex: - A kukacom a legmodernebb hangtechnikval van felszerelve. Ez a szjrl olvass megrjtett. Dhsen felnygtem. - Pszt! - mondta a tengerimalac-anyuka. - A tbbiek alszanak. Kedves hangja ellenre is reztem, hogy lassan biztos lesz benne: n leszek a legproblmsabb gyerek. Igyekeztem tovbbra is szjrl olvasni, de nem volt r szksg. Nina mondott valamit, Alex pedig felnevetett. Hangosan. Teljes szvbl! Hogy van kpe nevetni? Hiszen meghaltam! Legalbbis emberknt. Nem nevethet. Szntelenl srnia kne! jszakkon t! Nappalokon t! Amg ki nem szradnak a knnyzacski! Alex tovbb nevetett. Eszbe se jutottak a knnyzacski. gy felhztam magam, hogy muszj volt levezetnem valahogy a dhmet: jl fejbe vgtam a kiscsmet. Mg az se rdekelt, hogy alszik. Morrantott egyet, aztn aludt tovbb. Az anyukm persze nem hagyta sz nlkl a dolgot: - Lgy kedvesebb a tbbiekhez. Elvgre testvrek vagytok. Elbb-utbb megszereted ket. Ht persze, gondoltam bosszsan. Majd ha a ppa klezmerzenre fog tncolni. Tovbbra is Alexet bmultam. Knnyesre nevette magt! Aztn ezt mondta Ninnak: ksznm (ezt kivlan le tudtam olvasni az ajkrl), bcszul pedig gy szlt: most pedig megmosom a kukacomat (ezt nem

tudtam olyan kivlan leolvasni), s a hlszobba ment, mikzben Nina amolyan remlem, hamarosan lesz valami kzttnk" arckifejezssel bmult utna (ezt megint csak kivlan le tudtam olvasni). Mrgesen nztem r. Fantziimat ebben a pillanatban a kvetkez cm alatt lehetett volna filmre vinni: A gyilkos tengerimalac bosszja". - A wallalalala nstny igazn jsgos - szaktott ki anyukm vres gondolataimbl. - A hm elz prja nemrg halt meg. Ez a nstny most kedvesen gondoskodik rla. - Jsgos, ht persze! - fpoltam olyan gnyosan, amilyen gnyos egy tengerimalac csak lenni tud. Bevallom, sznalmasan hangzott. Aztn megint Ninra bmultam, s gondolkodni kezdtem, hogyan szabaduljak meg tle. Egyetlen terv jutott eszembe: megfertzm magam veszettsggel, aztn jl megharapom. Nem volt valami pletes terv, gyhogy hamar elvetettem. Ehelyett Ninnak sikerlt kivonnia engem a forgalombl. - Gondolod? - krdezte Alex, amikor msnap Ninval egytt a ketrecnk eltt llt. - Egszen biztos vagyok benne - blintott Nina, bennem pedig hamar tudatosult, hogy most nem kukacokrl s hangtechnikrl van sz. - Lilly szve megszakad, ha tovbbadunk rajtuk. Micsoda? Tovbbadni rajtunk? - gy a legjobb a kislnynak - mondta Nina, Alex pedig blintott. - A legjobb? - fpoltam. - Mi az, hogy gy a legjobb? Az lenne a legjobb, ha cscsforgalomban killnl az autplyra! - A kicsi arca mr teljesen feldagadt - mondta Nina. - Egyrtelm, hogy allergis a tengerimalacokra. , ez nem lehet igaz! Hogy erre nem jttem r magamtl! Lilly egsz id alatt tsszgtt s vakarzott, s n voltam az oka! s ami mg rosszabb: Nina aggdott Lillyrt. s ezzel plusz pontokat szerzett Alexnl. Tiltakozsomnak hangos fpolssal adtam hangot. - Az anyt egyelre megtartjuk. Tl nagy. De a kicsiket elviszem a munkahelyemre - mondta Alex. Elhallgattam. Alexnek van munkahelye? Aztn eszembe jutott, hogy rviddel az elhallozsom eltt Alex meslte, hogy a haverja, Bod felajnlott neki egy llst az egyetemen. Tudomnyos munkatrsknt. Az llatksrleti laborban. Vadul fpolni kezdtem.

26. fejezet
A kvetkez reggelen kicsi drtketrecben bredtem a testvreimmel egytt. A ketrec egy rideg, ablaktalan helyisg asztaln llt, kzvetlenl a szmtgp mellett, amelynek fnykora valsznleg a kilencvenes vek vgre esett. Lgkondicionl httte a szobt. Ez volt Alex j irodja a vros szln, egy kihelyezett kutatsi kzpontban. Vigasztalan hely, amely lttn a feng-shui ismeri bizonyra az ngyilkossg mellett dntttek volna. n se voltam valami jl. Mirt fogadta el Alex ezt a munkt? Az llatksrletek - mg ha nemes cllal is - annyira nem illettek a jellemhez. n pedig elg pnzt hagytam r, s... A fenbe! Nem hagytam r semmit! Az sszes pnzemet a villnkba fektettem, teljesen elvetettem a sulykot a feljtsnl. letbiztostsom pedig nem volt. Alexnek teht dolgoznia kellett ahhoz, hogy fizesse a jelzloghitelt s gondoskodhasson Lillyrl. Micsoda nz npsg vagyunk mi, halottak! Egsz id alatt csak arra gondoltam, milyen borzaszt az let a hall utn. Eszembe se jutott, hogy az let a hall eltt is nehz lehet azoknak, akiket htrahagyunk. Ettl olyan lelkiismeret-furdalsom tmadt, hogy knytelen voltam megint belebokszolni az csmbe. - Hagyd mr abba, te gyengeelmj! - drrent rm. Leesett az llam a csodlkozstl. Nem csak azrt, mert a fekete tengerimalacnak fehr folttal a szeme krl mr kifejldtt a beszdszerve, hanem a kifejezsmdja miatt is. n is kiprbltam a beszdszervemet: - ... Habr a hangszlaim mg nem mkdtek teljes megbzhatsggal, sikerlt kinygnm: - n Casanova? A kiscsm szeme felragyogott: - Madame Kim? - Igen! - vlaszoltam boldogan. Szorult helyzetnkben mgiscsak felcsillant egy remnysugr! - Fantasztikus, hogy mr nem vagyunk hangyk! -ujjongott a Signore, s olyan hevesen lelt meg, hogy alig kaptam levegt. - Ht rdemes volt j karmt gyjtennk! - fecsegett tovbb. - Nem is tudom elmondani, milyen boldog vagyok, hogy emlsknt szlettem jj! Tudja, minek rlk a legjobban? - Nem. - A testi rmknek. - A testi rmknek? - Hangyaknt pokoli knokat okozott a prosods a kirlynvel - mondta Casanova -, de most hm tengerimalac vagyok. Bocsssa meg profn kifejezsmdomat, de a tengerimalacok annyit...

- Rendben, mr rtem - szaktottam flbe nyersen. Ne felejtsk el, hogy Casanova szmra n is a potencilis szexulis partnerek kz tartoztam. Amgy pedig sokkal getbb problmink voltak, mint Casanova libidja. - llatksrleti laborban vagyunk! - magyarztam neki. - Az micsoda? - krdezte egy lgy hang mgttnk. Megfordultunk, s hrom tovbbi testvrnk ijedt arct lttuk mostanra az beszdszerveik is kifejldtek. - Sajnos azt n sem tudom - vlaszolta Casanova a krdst feltev barna tengerimalacnak. - s mi az a prosods"? - krdezte a msik, csaknem teljesen fehr, des kis nstny testvrnk. - Ezt viszont nagyon jl tudom, Mademoiselle - kezdett bele Casanova kedvenc tmjba. - Mi az, hogy Mademoiselle"? - szaktotta flbe a harmadik, vrsesbarna, dagadt tengerimalac. - Azokat a hlgyeket, akik mg nem hzasodtak meg... - mondta Casanova. - Mi az, hogy meghzasodni"? - Nos, az emberek... - Mi az, hogy em"... - Mon Dieu, hagyntok vgre, hogy vlaszoljak? - dhdtt fel Casanova, a tbbiek pedig ijedten elhallgattak. Casanova megprblta a prosods tmjt minden rszletben kifejteni. Hiba. A testvreink mg gyerekek voltak. - Akkor beszljnk majd a hmekrl s a nstnyekrl, amikor egy kicsit nagyobbak lesztek - szaktottam flbe Casanova eladst, a tbbi tengerimalac pedig egyetrten blintott. gy tnt, nem igazn tudnak lpst tartani Casanova lersval a nemi aktust illeten. - Ok, de mit jelent az llatksrlet"? - kttte az ebet a karhoz a barna tengerimalac. gy ltszott, rzi a veszlyt. - A wallalalala kpes arra, hogy kellemetlen dolgoknak tegyen ki minket... - kezdtem bele. Kitrt a pnik. - Anya! - kiabltak a kicsik. - Anyt akarjuk! Elhatroztam, hogy felhagyok a tovbbi magyarzattal. - Milyen kellemetlen dolgoknak? - krdezte most Casanova. Mieltt vlaszolhattam volna, Alex lpett be az irodba. Biztosan azrt jtt, hogy elvigyen minket a ksrleti rszlegbe. Az arcba kiltottam: - n vagyok az, a felesged! Azonnal szabadts ki innen! Nem akarom, hogy elektrdkra kapcsoljatok, amg teljesen bele nem hlylk! A tbbi kis tengerimalac - kivve a ders Casanovt - hallos pnikban vistott velem. - Ne fljetek. Csak a viselkedseteket fogjuk megvizsglni - monda Alex megnyugtatlag.

A viselkedsnket? Ne fljnk? Ez mr jobban hangzott, mg ha nem is szuper jl. Az igazat megvallva mg mindig aggdtam. De legalbb az elektrdkat elfelejthettem. Ebben a pillanatban belpett a helyisgbe Bod, Alex egyetemi bartja. Harmincas vei kzepn jr szingli volt. s nem csak azrt, mert, alacsony volt s rosszarc, hanem nyilvn azrt is, mert a nknl nem jtt be az llatksrletekbl lek" szveg. Alexszel valsznleg sosem ismerkedett volna meg, ha a professzoruk nem osztotta volna be ket ugyanabba a kutatcsoportba. s mivel Alex minden emberben megltta a jt, h maradt Bodhoz: - Nem is olyan rossz src, mint gondolod - hangoztatta gyakran. - Isten hozott az j munkahelyeden - mondta Bod mosolyogva. Alex nmn blintott. Lthatlag borzasztan rezte magt, amirt el kellett fogadnia ezt a munkt. n pedig mg borzasztbban reztem magam. Egyrszt azrt, mert az n hibm volt, hogy egyltaln itt kellett lennie, msrszt pedig azrt, mert n lettem a ksrlet alanya. - A professzor mr holnap akarja a labirintusksrlet eredmnyeit. - Hogyhogy? Hiszen ez mr idejt mlt teszt. A professzoron kvl mr nem is csinlja senki. - Az llatok viselkedsnek kutatsa a kedvenc tmja. - Tnyleg mr ma el kell kezdenem? - krdezte Alex. - Mirt, gond lenne? - El kell mennem a lnyomrt az vodba. - Senki ms nem tud elmenni rte? A prof nem lesz tl boldog, ha korn lelpsz. - Ht... vgl is tudok szlni valakinek - vlaszolta Alex habozva. Alig hittem a flemnek: tnyleg Nint akarta elkldeni Lillyrt?! - Ez a beszd! gy biztosan nem lesznek problmk a prbaidben mondta Bod, s kiment. Alex felshajtott, rnk nzett, s gy szlt: - Na, akkor induls a labirintusba.

27. fejezet
Alex nagy, neonfnnyel megvilgtott laborba vitt minket. A fldn hatalmas tkrlabirintus llt. Mindegyiknk kapott egy szmot, egytl tig. Nekem a ngyes jutott. Azeltt Alex kedvesebb becenevekkel illetett. Rmesen ideges voltam. A testvreim flve fpoltak. - Mit szndkozik tenni a frje? - krdezte Casanova felm fordulva. - Ha szerencsnk van, csak t kell jutnunk egy labirintuson - mondtam, s nyugtalanul pdrgettem a bajszomat. - Ne fljetek, nincs semmi baj. rtatlan ksrletrl van sz - mondta Alex biztatan. De szvesen hittem volna neki. Alex kitett bennnket a labirintus kzepn. Ferttlentszag terjengett. Amint lerakott engem s a testvrkimet, azok nyomban rohanni kezdtek. - Pillanatok alatt kijutunk - jelentette ki Casanova, s szintn elviharzott. n leltem, s sztrjkolni kezdtem. Igyekezzenek csak a tbbiek. n vrok, amg Alex megunja a dolgot, s kivesz innen. Mi mst tehetne? Ebben a pillanatban rtalmatlan, de erteljes ramtst reztem a lbaim alatt. Teht kpes ezt megtenni! - Basszus, megrltl?! - kiltottam Alexre. - Sajnlom, kicsikm - a hangja bizonytalan volt. Egyltaln nem tetszett neki, amit csinlt. Nekem mg kevsb. A dbbenettl a fldbe gykerezett a lbam. Egszen a msodik ramtsig. Ez mg ersebb volt, mint az els. - Amit itt mvelsz, az vlok! - kiltottam, s nekildultam. Kb tizent msodperc mlva fejjel nekicsapdtam az els tkrnek. Megprbltam lecsillapodni. Valahogy csak ki lehet jutni innen. Hiszen mgse vagyok egszen tlagos kis tengerimalac. Ember vagyok! Ami azt jelenti, hogy a ksrleti llatokhoz kpest kimondottan magas intelligenciahnyadossal rendelkezem! Nevetsges volna, ha nem jutnk ki innen egy percen bell! Kt rval ksbb mg mindig a labirintusban bolyongtam. s egyltaln nem talltam nevetsgesnek a helyzetet. A tappancsaim teljesen elfradtak. Fjt a fejem. Szmtalanszor belerohantam a tkrkbe. De valahnyszor fel akartam adni, vagy ppen csak kipihenni magam, Alex jabb ramtssel bntetett. - Nem kedvelem a hitvest - morogta Casanova, aki velem szemben, egy zskutcban llt. (Vagy a tkrkpemet lttam, s a hang mshonnan jtt?)

- n sem - vlaszoltam. Alex olyan dolgokat mvelt itt velem, amelyek teljesen j megvilgtsba helyeztk a prkapcsolati problma fogalmt. Mostanra mr az sem izgatott, hogy vgl is az n hibmbl trtnik az egsz. Kb tizenkt ramtssel ezeltt tkletesen elprolgott a vele szemben rzett bntudatom utols maradvnya is. jabb ramts rt. - Ok, nyertl! Elvlok! - ordtottam. Ekkor Alex a labirintus fl hajolt. Lelkiismeret-furdalstl meggytrt, az n szemszgembl arnytalanul hatalmas csodlkoz arccal hajolt flm, hogy mit siprog itt ez a kis barna-fehr tengerimalac. Arrl nyilvn fogalma sem volt, hogy be akarom adni a vlkeresetet. Mg vagy fl rt rohangltam ide-oda res gyomorral. Isten tudja, mita nem ettem, s mr csak arra tudtam gondolni, hogy ha kijutok innen, jl teletmm a hasam. Bekanyarodtam a sarkon, s mit tesz isten, meglttam kt etettlat. Az egyikben f volt, a msikban szalmi. Tengerimalacknt ellenllhatatlannak talltam a f illatt, a szalmi szagval viszont ki lehetett volna kergetni a vilgbl. Emberkoromban korntsem voltam vegetrinus, ahogy azt az vrl vre gyarapod cspmn igen jl lehetett ltni. Most viszont rosszul lettem mr a gondolattl is, hogy mennyi hst fogyasztottam emberi letemben. risten, lehet, hogy ettem reinkarnldott embereket is? Az des-savany disznhs taln jjszletett knai volt? A curry-virsli esetleg elhunyt nagynnm, Kerstin? A szalmi a tlban Konrd Adenauer? Ez a reinkarncis tma egyre kellemetlenebb krdseket vetett fel. Igyekeztem nem gondolni se Kerstin nnmre, se Adenauerre, se az dessavany szszban szkl knaira. Alaposan szemgyre vettem viszont a kt tlkt. Mibl gondolta Alex, hogy lenne tengerimalac, amelyik a szalmit vlasztan? Odamentem a fvel teli tlkhoz, s megint ramtst kaptam. - Jaj! kiltottam. Aha. Ht ez volt a ksrlet lnyege. A szalminl nem volt ram. - Gylllek! - ordtottam Alexre. - Brcsak sokkal korbban megcsaltalak volna Daniel Kohnnal! Alex arra vrt, vajon tmegyek-e a szalmihoz. Micsoda. .. - ...szadista baromsg! - fejezte be Alex a gondolatmenetemet. Meglepdtem. - Nagyon sajnlom, szegny kis llatkk. Azonnal kiveszlek benneteket - mondta. - Hibt kvettem el. Felmondok. - Egy nap utn? krdezte Bod, aki idkzben bejtt. - Egyszeren kptelen vagyok ilyesmire - mondta Alex. - De hiszen csak viselkedstudomnyi kutatsokat vgzel enyhe ramtsekkel. Mit gondolsz, nekem mi mindent kell mvelnem az llatokkal odat, a diabteszksrleteknl? - Tudom, miben ll a munkd mondta Alex. - Nemes cl rdekben teszem vlaszolta Bod.

- Lehet. n akkor se vagyok kpes ezt tenni az llatokkal. - Azt hittem, a felesged nem hagyott rd pnzt -mondta Bod lnokul. - Inkbb panelba kltzm, mint hogy ezt itt folytassam - felelte Alex dhsen. Ez nagyon hatrozottan hangzott. Ismt megtallta a rgi magabiztossgt. - Felmondok. Majd kiugrottam a brmbl a boldogsgtl. - s a tengerimalacokat magammal viszem. rmtncot jrt a szvem. - Felejtsd el. Ma mg szksgem van rjuk a diabtesz-ksrletben. Ezrt is jttem t. Az rmtnc abbamaradt. - Ma az egyik tesztcsoportom megdgltt valami hlye hiba miatt. Ha nem hagyod itt ezeket a tengerimalacokat, vesztnk egy rtkes napot. - Ok, vidd ket - mondta Alex kedvetlenl nmi gondolkods utn. A szvem hangos csrmplssel trt ssze. Alex kszns nlkl hagyta el a helyisget. - Mindjrt jvk rtetek - mondta neknk Bod, s szintn lelpett. A frjem viselkedse rthet volt. Elvgre szmra csak tengerimalacok voltunk. A diabtesz-tanulmny pedig beteg embereken segtett. Meg lehetett teht rteni a viselkedst, de nem volt muszj megrteni. s en nem voltam megrt. Egyszeren csak dhs voltam r. Elszr megknzott, aztn hagyta, hogy egy szadista karmaiba kerljek. Radsul Ninra bzta, hogy elhozza Lillyt az vodbl. Hihetetlen, hogy nemrg azon fantziltam, hogy egyszer mg egy pr lesznk... Annyira mrges voltam Alexre, hogy tbbszr is az egyik tkrnek rohantam. Amg el nem trt. Mgtte Casanova llt. - Mi az a diabtesz-ksrlet? - krdezte kvncsian. - Az olyan, hogy mindenflt kiprblnak rajtunk azrt, hogy cukorbeteg embereken segtsenek - magyarztam, mikzben nyugtalanul pdrgettem a bajszomat. - De hiszen ez fantasztikus! - radozott Casanova. Elhlve nztem r. - gy rengeteg j karmt gyjthetnk! - ujjongott.

28. fejezet
Casanova eszmletlenl jkedv volt. Nem csoda, hiszen - velem ellenttben - mg sose vezetett msort llatksrletekrl. n ezzel szemben pontosan tudtam, hogy egy pr ves guantnami brtnbeli tartzkods a diabtesz-ksrlethez kpest valdi nyaralsnak szmt. gy aztn reszkettem a flelemtl, mikzben Casanova azt ecsetelte, hogy taln hamarosan a nirvnba kerl. Termszetesen engem is vonzott a gondolat, hogy j karmt gyjtsek. De hogy ezrt napokig, esetleg hetekig elviseljem, hogy inzulint s egyb ksztmnyeket pumplnak belm? Elszr lzas leszek, aztn szvritmuszavaraim lesznek, vgl delriumba esem... Az igaz, hogy segtenk beteg embereken. De tnyleg hallra akarom knoztatni magam nhny emberrt, akik tl sok dessget ettek letkben? Mgis: van ms lehetsgem? Hogyan meneklhetnk el tengerimalacknt? Ha legalbb msfajta llat lennk, sokkal knnyebben kitrhetnk! gy azonban mg a labirintus is gondot okozott. Ne prbljam meg mgis? Mikzben Bodra vrtunk, felmrtem a menekls mellett s ellen szl rveket: Mellette: megszom a hallra knzst. Ellene: nem tudnk j karmt gyjteni. Mellette: megszom a hallra knzst. Ellene: az is lehet, hogy rossz karmt gyjtk. Mellette: megszom a hallra knzst. Ellene: rossz karmval esetleg jbl hangyaknt sz-letek jj. Mellette: egyetlen rv sem lehet ersebb annl, mint hogy megszom a hallra knzst! Ezzel eldlt a dolog: megprblok elmeneklni. Teszteljk a cukorbetegek csak sajt magukat! m mg mieltt kidolgoztam volna a szksem zsenilis tervt, Bod lpett a szobba. - Na, kedveseim, itt az id - mondta dersen. n pedig arra gondoltam, hogy nem is mindig olyan szp, ha az emberek szeretik a munkjukat. Bod sorra kivette a tengerimalacokat a labirintusbl, s betette ket egy ketrecbe, amit maga mell rakott a fldre. Engem utolsknt fogott meg. A keze cigarettaszag volt. Jobban tette volna, ha a tdrkkutatsnak szenteli magt. Be akart gymszlni a ketrecbe, ahol a hrom kistestvrem bizonytalanul pislogott, Casanova pedig brgy rmmel mosolygott. Tisztban voltam vele, hogy amint Bod rm csukja a ketrec ajtajt, nem

lesz tbb eslyem a szksre. A nikotin irnti undoromat flretve beleharaptam az ujjba. Felkiltott, s ledobott a fldre. Rzuhantam a hideg kre, s a rm tr les fjdalom ellenre futni kezdtem. - Madame, mit mvel? - rikoltott utnam Casanova. - Le kell lpnnk innen! - s mi lesz a j karmval? - Szarok a j karmra! - kiltottam, s rohantam az letemrt.

29. fejezet
Bod mg az ujjt nyalogatta, amikor n mr majdnem elrtem a labor nyitott ajtajt. Krlnztem, s lttam, ahogy a testvrkim azon trik a fejket, mihez kezdjenek ebben a helyzetben. Klnsen Casanova. Bod lehajolt, hogy becsukja a ketrec ajtajt. - ppen elg, ha egyiktk utn kell rohanglnom! - mondta. Ekkor Casanova is beleharapott az ujjba.* - JAAAJ, rohadt kis dgk! - szitkozdott Bod, mikzben Casanova odakiltott a testvreinknek: - Induls! Kiugrott a ketrecbl, a testvrkink pedig utna. Ne felejtsk el, hogy a tengerimalac - ahogy az ember is - szeret csordban lenni. gy t kicsi tengerimalac viharzott ki a laborajtn. - Elkaplak benneteket! - kiltotta Bod. Hossz, fehr folyosn szaladtunk vgig. Bod zsebre vgta a kulcscsomjt, s utnunk rohant. - Ha nem lltok meg, narkzis nlkl fogok ksrletezni veletek! Ftylk az elrsokra! - kiablta. A folyos vgn nyitva llt az ajt. Bod mr a sarkunkban volt, gyhogy nem sok vlasztsunk maradt. - Utnam! - kiltottam. tszguldottunk az ajtn. Egyenesen bele egy rmlomba: a helyisgben ketrec llt, benne ngy majom, sebtapaszokkal, ktsekkel. Nmelyikknek a szrt nhny helyen leborotvltk. A ltvny annyira feldhtett, hogy szintn remltem: Bod s a kollgi nem blfregknt, hanem ksrleti llatknt fognak jjszletni. - Megvagytok! - rvendezett Bod. Az ajtban llt. A majmok rettegve bjtak ssze a ketreck egyik sarkban, kivve azt a mltsgteljes orangutnt, amelyiknek fmlap volt a fejre erstve. - Kifuthatnnk mellette - mondta Casanova. - Biztos nem tud mindegyiknket elkapni. - De nhnyunkat igen - vlaszoltam. A hideg is kirzott arra a gondolatra, hogy esetleg ppen engem fog el. Krlnztem, s lttam, hogy a majomketrec ajtaja zrva van, de eszembe jutott a kulcscsom Bod zsebben. Odakiltottam a majmoknak: - Tudjtok, hogyan kell kulccsal kinyitni a ketrec ajtajt? - Mr elgszer lttam - vlaszolta hatrozottan a bszke orangutn. gy tnt, az akaratt mg nem trtk meg. Vajon is jjszletett ember? s ha igen, mit kvethetett el elz letben, hogy ide kerlt? - Szksgnk lesz a kulcsra - fordultam Casanova fel. - s hogyan szerezzk meg?

*Casanova Emlkirataibl: Lttam Madame Kim szemben, hogy mrhetetlenl retteg a ksrletektl, s azt gondoltam: annyi letet ltem mr le j karma nlkl. Eggyel tbb vagy kevesebb - vgs soron mindegy.

- Amikor Bod lehajol hozznk, akkor n beleharap. Ott, ahol a legjobban fj. - Madame, nem llthatom, hogy rmmel tlt el egy frfii l szmmal trtn illetsnek a gondolata. - s mennyire tlti el rmmel annak a gondolata, hogy hallra fogjk knozni? - Touch! - blintott Casanova. - Szorul a hurok, mi? - vigyorgott Bod, s flnk hajolt. Casanova frgn bemszott az egyik nadrgszrba. - Mit mvelsz?! Bod nadrgja kidomborodott. A Signore valsznleg felkapaszkodott a lba szrn, aztn... - - bmblte Bod, s a fldre zuhant.* Odarohantam hozz, a fogaimmal kihztam a zsebbl a kulcsot, s hatalmas erfesztssel a ketrec fel cipeltem. A szrm csupa lucsok volt az izzadsgtl. - Jaaaaj! Bod nem hagyta abba az ordtst, mivel Casanova nem engedte el. - Mindjrt idersz! - biztatott az orangutn. A tbbi majom is a ketrec ajtajhoz jtt. Tekintetkben szabadsg utni vgyat, egyszersmind gyilkos sztnt lttam. A fjdalomtl ordt Bod ekzben megksrelte elkapni Casanovt. Bedugtam a kulcsot a ketrec rcsn. Az orangutn maghoz ragadta, hogy kinyissa vele a zrat. - Siess! - srgettem. - Ezt a kvetelst jmagam is tmogatom - kiltotta Casanova valahonnan a nadrgbl. - Nyugalom - vlaszolta az orangutn. Bod elcspte a Signort. - Most megvagy vicsorogta. Ebben a pillanatban kinylt a ketrecajt. A majmok kitrtek. Bod riadtan ejtette le Casanovt. A Signore hangos puffanssal rt fldet. - Jobban szeretem, ha mg az utols pillanat eltt megmentenek... hrgte. Bod az ajt fel indult, de a majmok gyorsabbak voltak, s flelmetes rikoltozssal ugrottak r. Bod felvlttt: - Hagyjatok bkn, rohadt dgk! A majmok csak pfltk. Brutlis jelenet volt. De igazsgos. Az pletbl a kzeli erdbe szaladtunk, amilyen messze csak aprcska lbaink brtk. Nem voltunk tl edzettek, hiszen ez volt az els alkalom, hogy a szabadban jrtunk. Mg nem szoktunk hozz a hossz tvokhoz. Vgl teljesen kimerlve rogytunk ssze az egyik tisztson. Elmlt a veszly. Amint jra llegzethez jutottunk, ettnk nmi fvet. Meg kell mondjam: sokkal finomabb volt, mint az Adenauer-szalmi.

*Casanova Emlkirataibl: Errl az lmnyrl boldogan lemondtam volna.

Amikor jllaktunk, az Alextl egyes szmot kapott tengerimalac feltette a krdst: - s most mihez kezdnk? - Megkeressk az anyuknkat - mondtam, hiszen mindenkppen ltni akartam Lillyt. - Ehhez pedig elszr meg kell tallnunk az odavezet utat. Hrom kis testvrknk boldogan egyezett bele a tervbe. Nagyon hinyzott nekik a mamjuk. n is boldog voltam, hogy vgre szabadon mozoghatok. Mikzben az erdn t szaladtunk, szrevettem, hogy testvrkim mr igazi, kiforrott jellemmel rendelkeznek. Taln a szabadsg ze gyorstotta fel a folyamatot. Az egyes szm volt a gyanakv. Minden fa mgtt veszlyt sejtett. A kettes szm, a kvr, lpten-nyomon megllt, hogy feltegye kedvenc krdst: - Ez ehet? (Nem, drga kettes szm, ez csupn egy kavics.) A hrmas pedig, az des kicsi nstny, szntelenl Casanovt krdezgette a nemek kztti klnbsgekrl, valamint arrl, hogy ezek a klnbsgek hogyan vlhatnak a mrhetetlen rm forrsv. A Signore csodlatos kpekben vlaszolt. Nosztalgival hallgattam. Vgytam a szexre, s erotikus fantziimban hol Daniel Kohn, hol Alex szerepelt. Csodlkozva llaptottam meg, hogy kezdem megkedvelni ezeket a kis lnyeket. A tengerimalac-mamnak teht igaza volt: valban a szvembe zrtam a kicsiket, habr ezt korbban lehetetlennek tartottam. Elkpzeltem, ahogy a ppa klezmerzenre tncol. Egy id utn egy autplya-pihenhz rtnk, ahol rajtunk kvl egy ideig nem volt senki. Hallani lehetett a kzelben tovaszguld autk dbrgst, amitl a tbbi tengerimalac, Casanovval egytt, hallra rmlt. Ijedsgket csak fokozta, amikor hatalmas teheraut kanyarodott be a parkolba. - Lovas kocsi lovak nlkl? - muldozott Casanova. - Radsul ilyen rt? jra s jra elfelejtettem, hogy a Signore msik korbl szrmazik, s idbe telik, amg hozzszokik ehhez az vszzadhoz. A teherautbl testes sofr szllt ki. A harmincas veiben jrt, baseballsapkt hordott, s iszony hamisan nekelte, hogy I show you how I love you", mialatt a bokorba pisilt. Potsdami rendszma volt, ami szmunkra egyet jelentett: ezzel a jrmvel hazajuthatunk. Jeleztem a tengerimalacoknak, hogy kvessenek. A teheraut melletti benzines kannrl felugrottunk a kocsi lpcsjre, aztn a vezetflkbe. Elbjtunk az ls alatt, nehogy meglsson sofr, aki kis id mlva visszamszott a teherautba, levette a cipjt s a zoknijt, mi pedig mukkanni se mertnk. A meztelen lbra meredtnk, amint rlpett a gzra s a kuplungra, n pedig kzben tkoztam a tengerimalacok kivl szaglst. A frfi tovbbra is countryszmokat nekelt teli torokbl, s tutira nem vett volna szre minket, ha nem ejtett volna le egy darabot a vajas kenyerbl. Kettes szm testvrem tekintetbl kiolvastam, hogy rgtn

a morzsra veti magt. Mieltt mg kimszhatott volna az ls all, el fekdtem. Kvr testvrkm erre sajnos felkiltott: - Engedj ki! A sofr meghallotta a sivtst, benzett az ls al, s az ijedsgtl a kzlekedsi hrekben majdnem ezrt kellett bemondani a kvetkez, baleset miatti tlezrst. A lellsvra hajtott, rnk vigyorgott s megkrdezte: - hesek vagytok? A testvreim nevben is blintottam. Manyag dobozkbl rpt adott neknk. J rzs volt tallkozni valakivel, aki a vltozatossg kedvrt ramts nlkl adott enni, nem gy, mint az az rlt frjem. Vagyis az rlt exfrjem. Vagy mi. Felmsztunk az anyslsre. A sofr udvariasan bemutatkozott: - Elle vagyok. s ti? Ebben a pillanatban tudatosult bennem, hogy a testvrkimnek mg nincs nevk, csak szmuk. - Adok nektek nevet - mondtam nekik. A testvreim - egytl hromig - krden nztek rm. - Nem szmok vagytok, hanem tengerimalacok - sznokoltam nmi ptosszal. Gyanakv, szkeptikus kiscsmet Schopenhauer nvre kereszteltem. des kicsi hgomnak, aki kikezdett Casanovval, a Marilyn nevet adtam. Dagadt, falnk testvrem pedig a Depardieu nevet kapta. Mind a hrom roppant elgedett volt a nevvel, n pedig odafpoltam a sofrnek a vlaszt: - Schopenhauer, Casanova, Marilyn, Depardieu s Kim. Elle vigyorgott, beindtotta a kocsit, s szeretettel simtott vgig a mszerfalra ragasztott fnykpen. gy szlt: - A csaldom nagyon fog rlni nektek. A fotrl kvr n nzett rm, akinek nem rtott volna elgondolkodnia a testtmegindexn, valamint hrom kvr gyerek, akik nyugodtan szerepelhettek volna ,A tlsly pusztt hatsai" cm dokumentumfilmben. s mgis: ez a testi korltait feszeget csald sokkal boldogabbnak tnt, mint az n csaldom. A sofr pedig mg ennl is boldogabb volt. Bszke volt a csaldjra, szerette a munkjt s a countryzent, s vidman nekelte vgig az utat. Ennek a frfinak nem kellett a nirvna. Ott volt neki az lete. Sose hittem volna, hogy egyszer irigyelni fogok egy teheraut-sofrt.

30. fejezet
A teheraut Babelsberg vrosrszben haladt. A lemen nap fnyben ragyog stnyok giccses kpeslapra emlkeztettek. De mivel a tj valsgos volt, csodaszpnek talltam. Nem utolssorban azrt, mert tudtam: most mr nem vagyok messze Lillytl. Csak ki kell ugranom valahol a tbbiekkel a kocsibl, aztn egyszeren hazafutunk. Elle megllt a pirosnl, s mikzben a mszerfalrl knyelmesen szemlltem a napsugrban frd pompzatos fkat, a teheraut eltt meglttam egy tzpiros Porsche kabrit. A kormnynl pedig... Daniel Kohn lt! Tengerimalac-szvem rlten dobogni kezdett: bu-bumm, bu-bumm, bubumm... Annyira megrltem neki! Alex ramtsei utn Daniel mg vonzbbnak tnt. Az elmlt idszakban cseppet sem vesztett erotikus vonzerejbl. Remltem - persze tkletesen irrelis gondolat volt hogy mg mindig erotikusnak tall is engem. Persze nem tengerimalacknt. Hanem nknt, aki azeltt voltam. Szerettem volna, ha azt gondolja, hogy n vagyok a vilg legszexibb nje, a kiss kvrks combjaim dacra. Lenztem magamra. Tengerimalacknt is dagadt combjaim voltak. Radsul szrsek, ami egy n esetben gyilkos kombinci lett volna. Felgaskodtam. A mancsaimmal a szlvdre tmaszkodtam, hogy jobban lssak. Daniel Kohn nem volt egyedl. De nem m. Egy szke cica lt mellette, 90-60-90-es mretekkel, amilyet az ember a Saint-Tropez jszakai letrl szl riportfilmeken kvl elg ritkn lt. Kb huszont ves volt, s intelligenciahnyadost se saccoltam sokkal tbbre, ugyanis mindenen vihogott, amit Daniel mondott. Valsznleg akkor is kacarszott volna, ha Daniel ezt mondja: a derkszg hromszg befogira emelt ngyzetek terletnek sszege egyenl az tfogra emelt ngyzet terletvel", vagy ha a flbe sgja: ppen most exhumltam a nagymamdat". Daniel Kohn ugyanazzal a vonz mosollyal ajndkozta meg ezt a vihncol libt, amellyel korbban engem. A szvem felhagyott az izgatott bu-bummal, s jgg dermedt. Hihetetlenl csaldott voltam. Remltem, hogy Daniel szomoran tengeti az lett, s jformn sznet nlkl azt gondolja: Kim volt a legcsodlatosabb n, akivel valaha tallkoztam. Soha tbb nem tallok hozz hasonlt. A legokosabb, ha szerzetes leszek. Nos, Daniel fejben lthatlag nem ez jrt. Elvezettel hagyta, hogy ez a sznalmas Pamela Anderson-utnzat a flt harapdlja. Szomor voltam, s rettenetesen szgyelltem magam, amirt azt hittem, hogy pont Daniel Kohnnak fogok hinyozni. Br... vgl is lehet, hogy hinyoztam neki. Ez a n taln csak arra volt j, hogy elfeledtesse vele mrhetetlen fjdalmt.

Igen, ez az. Daniel nem az a tpus, aki kolostorba vonul, vagy ltvnyos depressziba zuhan. Az elvesztsem felett rzett knt mlyen magba temetve belevetette magt a gynyrkbe, hogy valahogy kitltse az letben keletkezett hatalmas rt. Ez lehet az egyetlen magyarzata annak, hogy ezzel a cicababval furikzik. A szvem ismt belekezdett: bu-bumm, bu-bumm, bu-bumm... Ekkor meglttam, hogy Daniel a kezt flrerthetetlen mozdulattal a nszemly lbe helyezi. Ennyit a szerzetesverzirl. A kz a szkesg szoknyja al siklott, mire a hlgy mg izgatottabban kezdte rgni Daniel flt. Ekkor vgre rjttem, hogy egsz id alatt ltattam magam. Nem hinyoztam neki. Most mr nem csupn azrt szgyelltem magam, mert azt kvntam, hogy hinyozzak neki, hanem azrt is, mert olyan ostoba voltam, hogy ezt kvntam, holott a szemem el trul helyzet teljesen egyrtelm volt. Pedig mindig azt hittem, hogy nem vagyok naiv. A lmpa zldre vltott, a teheraut elindult. Mells tappancsaim lecssztak az vegrl. Elvesztettem az egyenslyomat, s a mszerfalrl a pedlok kz pottyantam. Elle idkzben gy hozznk szokott, hogy nem zavartk a meztelen lbai krl szaladgl tengerimalacok. Feltpszkodtam, s fj mancsomat nyalogatva ezt gondoltam: egyszer s mindenkorra el kell felejtenem Daniel Kohnt. Persze tisztban voltam vele, hogy ez teljessggel lehetetlen. Elle megllt egy benzinktnl a hzunk kzelben. Megprbltam elterelni a gondolataimat Daniel Kohnrl, hiszen a menekls most fontosabb volt. Amikor Elle kinyitotta az ajtt, jeleztem a testvreimnek, hogy ugorjanak ki. Kivetettk magunkat a teherautbl. Elle dbbenten kiltotta: - H, hova mentek? Sajnltam, hogy nem tudom elmagyarzni neki a helyzetet. Kedves src volt, habr valami mrksabb lbpol szer azrt nem rtott volna neki. Potsdam utcin masroztunk a testvreimmel. Elmagyarztam nekik, hogyan kell tkelni az ton ahhoz, hogy ne ssk el ket. Vgl elrtk azt a stnyt, ahol a hzunk ll. Boldogan szaladtam az otthonom fel, mgttem Schopenhauer, Marilyn, Casanova s... hova lett Depardieu?! Amikor mr majdnem trtem a tls oldalra, megfordultam, s rmlten konstatltam, hogy Depardieu a stny felrepedezett betontjnak a kells kzepn lldogl, mert a repedsbl kintt egy szzszorszp. Egy egyszer, idita szzszorszp. Depardieu ezt majszolta

ugyanazzal az tszellemlt arccal, amely Buddha arckifejezsre emlkeztetett az LSD-s ltomsban. Egyetlen klnbsggel: Buddha fel nem szguldott egy Renault Scenic. - Depardieu! - kiltottam. Hiba. Ha a kistestvrem evett, megsznt a vilg krltte. - DEPARDIEU! - kiltottam mg egyszer. Mostanra a tbbi testvrkm is felfogta a helyzetet, s a flelemtl bnultan llt a jrdn. Csak az autt vezet n nem ltott semmit. Tlsgosan el volt foglalva azzal, hogy a gyerekeit szidja a hts lsen. Most mr egyszerre kiltottuk: - DEPARDIEU!!! m majszol testvrnk se ltott, se hallott. Casanova ekkor hirtelen nekildult, hogy flrelkje Depardieu-t a kocsi tjbl.* Magamban mantrztam: sikerl neki, sikerl neki, sikerl neki... Nem sikerlt. Flretasztotta ugyan Depardieu-t, de a sajt brt mr nem tudta megmenteni. A Renault a levegbe rptette. A Signore teste kzvetlenl mellettem rt fldet.** Casanova meghalt. Bnultan lltam. Ez pedig hiba volt. A msik oldalrl ugyanis egy VW Polo kzeledett, egyenesen felm. Tl gyors volt ahhoz, hogy kitrhessek elle. A htralv pr msodpercben imdkoztam, hogy a sofr - fiatal src, amolyan biztostsi gynkfajta - idben szrevegyen. Az imm meghallgatsra tallt. szrevett. Lttam az arcn. Tnyleg szrevett! m ez mit sem segtett. Egy jjszletett ember nem rt neki annyit, hogy fkezzen.

* Casanova Emlkirataibl: J karmt hajtottam gyjteni. Mellesleg pedig igyekeztem lenygzni a Marilyn nev kis nstnyt. ** Casanova Emlkirataibl: A fjdalmas hall pillanatban arra gondoltam, hogy ennyit azrt nem r a j karma.

31. fejezet
Az utols gondolatom ez volt: Sose fogom megszokni ezt a hlye meghalst." s jfent az letem filmje: Alex s Nina egytt nevetnek a kukacokon. Lilly megsimogat. Alex ramot vezet belm. Azt kiablom, hogy szarok a j karmra. Nevet adok a testvreimnek. Megllaptom, hogy Daniel Kohnnak eszbe se jutok. s azt is, hogy egy egyszer teheraut-sofr sokkal boldogabb csaldi letet l, mint n. Aztn megint jtt a fny. Ismt olyan jl reztem magam. Biztonsgban. Boldog voltam. A szoksos. A szoksos, ami sose tart sokig. Amikor a fny eltasztott, mr kvncsian vrtam, vajon most milyen formban szletek jj. Elg kellemetlenl rt a felismers, hogy tgyem van. Elg kellemetlenl rt az a felismers is, hogy ppen egy bds istllban jvk a vilgra. Amikor meghallottam, ahogy a paraszt gy szl: Fuck, this is a really shitty birth!", knytelen voltam arra is rjnni, hogy nem Potsdamban vagyok, s ez a felismers rintett az sszes kzl a legkellemetlenebbl. - Buddha! - kiltottam, de a kvlllk csak ezt hallottk: m. A tehnistll egyik sarkbl mrhetetlenl kvr tehn kzeledett felm. - Hell, Kim! - Hol a francban vagyok? - Egy farmon Yorktonban. - Yorkton? - Saskatchewan tartomny. - Saskatchewan? - Kanada. - Kanada?! - szak-Amerika. - Tudom, hogy hol van Kanada! - Akkor meg minek krdezel? - vigyorgott Buddha, akinek a humorrzke hagyott nmi kvnnivalt maga utn. Olyan dhs voltam r, hogy neki akartam rontani, de frissen szletett bociknt alig lltam a lbamon, gy hrom lps utn fejjel a szalmba zuhantam.

- Mirt hagytad, hogy elssenek? - krdeztem mrgesen, miutn kikpkdtem a szraz szalmt. - Ami az letedben trtnik, azrt te vagy felels. Az n illetkessgi krmbe csupn a reinkarnci tartozik. Basszus. Teht mg az is az n hibm, hogy eltttek? -s mirt lettem tehn? - Mert j karmt gyjtttl. Meglepdtem. J karmt gyjtttem volna? - De... de ht elszktem, s szndkosan nem segtettem a cukorbetegeken... - De megmentetted a tengerimalacokat. - Magamat mentettem. - s nevet adtl nekik. Krdn nztem r. - s ezzel ntudatot. Nem is tudtam, erre mit feleljek. - s nem az nzs vezrelt. Tiszta szvbl cselekedtl. Igaza volt. - Mgsem vagy te olyan velejig romlott lny - mondta Buddha. - Hiszen n is ezt mondom egsz id alatt! - morogtam, s a fldre szegeztem a tekintetemet. - Ht csak gy tovbb - biztatott a Buddha-tehn, s ismt elvezette a szertefoszlok-a-levegben trkkjt. Haladktalanul azon kezdtem gondolkodni, hogyan juthatnk haza Kanadbl. Bociknt mgsem vehetek repljegyet a Saskatchewan-Berlin jratra. s minl tovbb tprengtem, annl vilgosabb vlt, hogy innen csak akkor jutok ki, ha j karmt gyjtk s ismt meghalok.

32. fejezet
Tehn - fldigiliszta - krumplibogr - mkus. tkozottul kegyetlen idk voltak. Messze voltam az otthonomtl, s nagyon hinyzott Lilly. Fogalmam sem volt, mikor ltom viszont.* De nem a honvgy volt az egyetlen problmm. Borjknt mr az els hten meggylt a bajom a Carl nev farmerral. gy nzett ki, mintha egy Marlboro-plaktrl lpett volna le, szntelenl rosszkedv volt, s krnikus dohnyos khgst mr messzirl hallani lehetett. Amikor hozzltott, hogy a fiatal llatokat megblyegezze, a borjak ktsgbeesetten kezdtek bgni. Izz vasat nyomott a brkhz, n pedig alig tudtam elviselni fjdalmas kiltsaikat. Amikor Carl felm indult a forr vassal, gy dntttem, megelz manverbe kezdek: erteljesen trdkalcson rgtam. Carl hangosan szitkozdva prblkozott jra. Felszltottam a borjakat ahogy annak idejn az orangutn a tbbi majmot -, hogy segtsenek. Igazi felkels volt. Carl rmlten hagyta el az istllt. Msnap aztn hvta az llatorvost, s elaltattatott minket. Ebben az letemben teht nem volt alkalmam arra, hogy j karmt gyjtsek. St, rosszat gyjtttem. Felels voltam a tbbi borj hallrt. A reinkarncis ltrn ismt lefel zuhantam. Fldigilisztaknt szlettem jj rorszgban. Egsz nap a nedves talajon gyrztem fel-al, s megtapasztaltam, mit jelent a ktnemsg. (Nincs pldul vita frfi s n kztt, ami jelentsen megknnyti az letet.) Ezenkvl tltem, milyen az, amikor kettvg egy fnyr. De elssorban a tehetetlensgre emlkszem. Nem llt hatalmamban elldzni Nint, gy csak remlhettem, hogy Alex magtl is megszabadul tle.** Igyekeztem sszeszedni magam. Az egyetlen remnyem az volt, hogy valamikor Potsdam kzelben fogok jjszletni. Muszj volt j karmt gyjtenem. gy aztn megtantottam a tbbi fldigilisztnak, hogyan trjenek ki a fnyr ell.

* Casanova Emlkirataibl: Kt v. Kt vig tartott, mire viszontlttam Madame Kimet. Depardieu hsies megmentsvel j karmt gyjtttem, s kandrknt szlettem jj. Ebben a formban ltem Monsieur Alex lakhelynek kzelben, abban a szntelen remnyben, hogy vethetek egy pillantst Mademoiselle Ninra. Ez a csodlatos lny minden htvgt Monsieur Alexnl klttt. s valahnyszor meglttam, hevesen kezdett verni a szvem. gy trtnt, hogy letem legszokatlanabb szerelmi hromszgbe kerltem. s ez jelent valamit, tekintve, hogy mr szmos szokatlan szerelmi hromszg rsztvevje voltam. ** Casanova Emlkirataibl: Kandrknt volt alkalmam megfigyelni, hogy Mademoiselle Nina egy este a kandall eltt olyannyira felbtorodott Monsieur Alex nevetstl, hogy megprblta megcskolni. Alex rmlten lkte el magtl. A Mademoiselle erre szvet tpen srni kezdett, s a lovadan lovas kocsijn elhagyta a villt. A kvetkez napokon Alex a szalonban jra s jra izgatottan beszlt bele egy kis dobozba. Megrlt? Vagy ez a fiira doboz alkalmas a tvoli emberekkel trtn kommunikcira? Akrmi is ez a szerkezet, azt elrte vele, hogy a Mademoiselle egy ess dlutnn ismt a szalonban llt. Egymsra nztek, szenvedlyesen cskolzni kezdtek, aztn... elfordtottam a tekintetemet. Nem szgyenls-sgbl, hiszen emberknt elg szerelmi aktus szemllje

voltam (s szvesen avatkoztam bele segten ezekbe a jtkokba), hanem a fajdalom miatt. Tudtam, hogy - legalbbis egyelre elvesztettem Mademoiselle Nint.

Krumplibogrknt Korzika burgonyafldjeit taroltam le. Ekzben tallkoztam egy apr, franciul beszl trsammal, aki az egyik korbbi letben Napleon volt. Azzal gyjtttem j karmt, hogy - felldozva a sajt letemet - megakadlyoztam benne, hogy a krumplibogarakkal rtelmetlen megsemmist hadjratot folytasson a szk ellen. Mkusknt a nmet-holland hatr kzelben boldogan ugrltam frl fra. J karmt azzal sikerlt gyjtenem, hogy mindennap csokit s chipset loptam a turistktl. Ezzel megmentettem a trsaimat a tli hhalltl, a turistkat pedig a magas koleszterinszinttl. s ezen esemnyds ltek utn megkezdtem utols llati letemet.

33. fejezet
Vakon trtem magamhoz, de amikor kinyitottam a szmat, hogy Buddht hvjam, ezttal nem fp" jtt ki belle, jval inkbb amolyan v". Krlttem a tbbi kis lny is hasonl hangokat hallatott. Teht nem tengerimalac vagyok. Se hangya, se fldigiliszta, se mkus. Ez utbbiknt ppen most haltam meg. Egy turista fejbe vgott a mobiljval, amikor el akartam csrni a papriks chipst. Ez kt dolgot bizonyt: egyrszt az emberek csak addig talljk desnek a mkusokat, amg nem lopnak. Msrszt pedig a legtbben mg a nyaralsuk alatt is kptelenek laztani. - Hogy vagy? - krdezte a mr unalomig ismert mikulshang. - Hell, Buddha! Szvesen mondanm, hogy rg nem lttalak, de a vilgon semmit nem ltok. - Ezen vltoztathatunk - vlaszolta, s hirtelen valban hasznlhat lett a szemem. Beagle-klyk voltam, s kt msik kiskutya kztt fekdtem egy kosrban, ami egy hatalmas kutyaketrec kzepn llt. gy ltszik, rgtn a szls utn elvlasztottak minket a mamnktl. s habr mr rgta szerettem volna kutya kpben jjszletni, most mgis kicsit csaldott voltam: ezt a beagle-rletet sose rtettem. - Ha mindent jl csinlsz, most utoljra szlettl llatknt jra - mondta Buddha, aki extrm hjas, feketebarna-fehr beagle-knt jelent meg elttem, s mg a htkznapi beagle-eknl is sokkal bugyutbban nzett ki. - Utoljra...? - krdeztem hitetlenkedve. - Az elmlt leteid sorn rengeteg j karmt gyjtttl: hangykat mentettl meg, tengerimalacokat vezettl haza, mkusokat vtl meg az hhalltl. Valamennyit persze vesztettl tkzben a j karmbl, de alapveten mg mindig pozitv a mrleg. Sokkal tbb j dolgot tettl, mint emberknt. Bszke lehetsz magadra - dicsrt meg Buddha. Egy percig gy gondoltam, hogy tnyleg bszke lehetek magamra. De csak gondoltam. Nem reztem. Hinyzott Lilly. Mennyi ideje nem lttam? Ht hnapja? Nyolc hnapja? Ennyi let alatt az ember elveszti az idrzkt. - Csaknem kt ve - mondta Buddha. - Kt v? - megdbbentem. Ez... ez azt jelenti, hogy Lilly mr htves s iskolba jr. s kt ve nincs anyukja. Teljesen letrtem. s feldhdtem. Haragudtam Buddhra. Elvette tlem Lillyt, s gondoskodott rla, hogy eltnjek a kzelbl. - Csakis te vagy a felels az leteidrt - mondta Buddha mosolyogva. Legszvesebben a sajt felelssgemre pofn vgtam volna. Kr, hogy csak egy beagle-klyk voltam, pedig nem csupn egy dagadt, kifejlett kutya, de radsul mg

Buddha is. Valsznleg egy nyavalys ereszcsatornv is vltoztathatna, ha ahhoz volna kedve. - Nyugalom, ne szitkozdj annyit. s nyavalys gondolatolvas is volt. - Mr csak egy dolog van, amit meg kell tanulnod - mondta Buddha. - s elrulnd, mi az? - krdeztem nmi gnnyal. De Buddha csak szelden mosolygott, s hallgatsba merlt. - Pontosan ezt a vlaszt vrtam tled - shajtottam. - Idben meg fogod tanulni a leckt - jelentette ki Buddha, aztn hatalmas kutyatestvel a ketrec ajtaja fel gurult. Ebben a pillanatban megint elsttedett minden. Buddha ismt megvaktott. Kvncsi voltam, milyen leckre clzott.

34. fejezet
A kvetkez hetekben a kutyatenyszt gondoskodott rlam. Amikor mr elg ers voltam hozz, elmenekltem a ketrecbl, kirohantam az utcra, s felpattantam egy buszra. A hzunkhoz akartam jutni, habr nem lehettem benne biztos, hogy Alex mg mindig ott lakik. A hzunk melletti megllnl kiugrottam a buszbl. Annak ellenre, hogy mr mrcius volt, a tavasznak esze gban sem volt beksznteni. Es zuhogott a rvid szrmre, s jellegzetes nedves kutyaszagom lett, de a hideget nem reztem, a testem kiprolgsa pedig nem rdekelt, hiszen... meglttam a kivilgtott hzunkat. Lttam, ahogy az es csapkodja az ablakveget. Lttam, ahogy a tz bartsgosan lobog a kandallban. Lttam, ahogy... ... Nina mlyen Alex szembe nz. Mi a fent csinl ez a n? Mit mond ppen Alexnek? Mirt vesz el egy gyrt a kezben tartott dobozbl? Istenem, ppen megkri Alex kezt! Ezt... ezt... ezt... n nem teheti meg... Ez... ez... ez... annyira fj... Ezt... ezt... ezt... meg kell akadlyoznom! Nina semmikppen nem lehet Alex felesge s Lilly j mamja! Nina szjrl a kvetkez szt olvastam le: akarsz...?" - ennyi ppen elg is volt. Rohanni kezdtem fel, amilyen gyorsan csak tudtam. Egyenesen neki a terasz ajtajnak. tkozott tkrzdsmentes veg! Rohadt nagyot csattantam. Alex azonnal felugrott, odaszaladt, s kinyitotta az ajtt. Nina dbbentem krdezte: - Ht ez meg milyen kutya? - Fogalmam sincs - vlaszolta Alex -, de azt hiszem, megsrlt. - Csak nem akarod behozni? - krdezte Nina. - Mgse hagyhatom kint. - Ugyan, mr biztosan jl van mondta Nina, s be akarta hzni a terasz ajtajt. Azonnal a fldre vetettem magam, s a ngy lbamat az gnek emelve hrgni kezdtem. Oscar-djas alakts volt. - gy tnik, egyltaln nincs jl - mondta Alex. - Behozom. - Inkbb ne. Ha beteg, mg tged is megfertz - mondta Nina. Tnyleg aggdni ltszott Alexrt.

- Nem hagyhatom a sorsra csvlta a fejt Alex. Nina megadta magt. Alex felvett, s ers karjban temelt a kszbn. Ha ember vagyok, romantikus helyzet lett volna. - Felhvom az llatorvost - mondta Alex, s a telefonhoz lpett. Nina kelletlenl blintott. Nem tetszett neki a helyzet. Rpillantottam a gyrre, amivel Nina hzassgi ajnlatot akart tenni Alexnek. Fl msodpercig mrlegeltem, mit tegyek, aztn azonnal cselekedtem. Felugrottam. - A kutya mr jl van - mondta Nina. Aztn: - s megeszi a gyrt!!! Vannak az aranygyrnl zletesebb dolgok is, de soha letemben tkezs nem elgtett ki annyira, mint ez. Alex csak nzett csodlkozva. Mindig nagyon des arcot vg, amikor ssze van zavarodva. s mdfelett rzkeny beagle-szaglsommal azt is meg tudtam llaptani, hogy nagyon j illata van. Nem a parfmjre gondolok, hanem a termszetes szagra. Vannak frfiak, akiknek j az illatuk. Vannak olyanok is, akiknek fantasztikus. s van Alex. Kutyaknt mg intenzvebben reztem a kiprolgst, mint emberknt. gy elbdtott, hogy mg az ramtseket is elfelejtettem, st egy percre azt is, hogy Nina az n hzamban lakik. Mg j, hogy nem tzeltem. - Most mi lesz a gyrvel? - krdezte Nina elszrnyedve. Legnagyobb meglepetsemre Alex vigyorogva mondta: - Vrunk. Ami egyszer bement, az ki is fog jnni. - Nem tudom, hogy utna is ugyanolyan szpnek fogom-e ltni mondta Nina, s nem is titkolva afltti csaldottsgt, hogy a terve flresikerlt, elindult a hlszoba irnyba. n pedig elgedetten gondoltam: amg a zrizmaim mkdnek, nem lesz itt jabb hzassgi ajnlat, annyi szent. - Mit csinljak veled? krdezte Alex. Ugatni kezdtem: - Vegyl magadhoz. Csak elbb dobd ki innen Nint. - Nem rakhatlak ki az esbe - mosolygott Alex, s megsimogatta a fejemet. - Fekdj a kandall el. De lgy csendben. A kislnyom alszik. Legszvesebben azonnal Lilly szobjba rohantam volna, de ez a nap teljesen kimertett, gy megtettem, amire Alex krt. A kandall melegben megszradt a szrm. Lassan elszundtottam. J volt jra otthon lenni. Nygsre bredtem. - Gyernk, Alex! - hallottam Nint. Nem is tudom, mi dbbentett meg jobban ebben a pillanatban: az, hogy a kibklsket szexszel nnepeltk, vagy hogy ltezik olyan n, aki a mmor pillanataiban azt mondja, hogy gyernk". Alex nevt mg viszonylag jl lehet kombinlni ezzel az indulatszval, de hogy hangzik az,

hogy gyernk, Adalbert!", vagy gyernk, Klaus-Maria!", esetleg gyernk, Malacka!"? Nina egyre hangosabban nygtt. Megllaptottam, hogy beagle-knt is el lehet vrsdni. Elszomortott, hogy Alex sem vlasztotta a clibtust a hallom utn. Eszembe jutott Daniel Kohn. Ennyit a frfiakra gyakorolt hossz tv hatsomrl. Legszvesebben bedugtam volna a flemet, de kutyaknt ez lehetetlen mvelet volt. Mregbe gurultam. Hogyan teheti ezt velem Alex? Hiszen mg csak kt ve vagyok halott! Ok, amikor megcsaltam Daniel Kohnnal, Alex letben volt, de akkor is... Van jogom egyltaln ahhoz, hogy dhs legyek? gy dntttem, hogy van. Ez ms helyzet. Egszen ms, mert... mert... - lzasan kerestem az rveket - mert... mert... mert Alex rszrl valahogy kegyeletsrtsnek tnt a dolog. Ez az, kegyeletsrts. Szp sz. Erklcsileg egszen felsbbrendnek reztem magam tle. Nina idkzben jl belendlt. Vagy legalbbis gy tett. Egyszer rgen ugyanis elmeslte nekem, hogy gyakran tetteti az orgazmust: - Mg mindig jobb, mint ha azt kellene javasolnom a frfinak, hogy olvasson el egy knyvet a szexrl, vagy meg kellene krnem, hogy hadd folytassam egyedl. Ez utn a beszlgets utn Ninval n is megprbltam az egyik csapnival szexulis lmnyem sorn orgazmust tettetni. A partnerem Rbert, a joghallgat volt, akivel kb annyi rmt jelentett a szex, mint a kthrtya-blts. Ezrt inkbb tvt akartam nzni. Rnztem az rra. Tudtam, hogy kt perc mlva kezddik az Ally McBeal. Eljtt a morgazmus ideje. Mindent beleadtam, de nyilvn rosszabb sznszn voltam Ninnl, mert Rbert a nygdcselseim kzben aggdva megkrdezte, hogy csak nem a vdlim grcslt be? Nina teht egyre hangosabban sikoltozott. Attl tartottam, ezttal nem sznszkedik. Kptelen voltam tovbb elviselni. Cselekednem kellett: lenyomtam a mancsommal a hlszoba kilincst, s rjuk ugattam: Azonnal szllj le rla, te ribanc! Szgyellhetnd magad! s te is, Alex! Ez kegyeletsrts! Nina s Alex meglltak a mozdulat kzepn, s dbbenten meredtek a szoba kzepn ll, csahol kutyra. - Ht ennek meg mi baja van? - krdezte Nina, s flve felhzta a takart szemtelenl feszes mellre. n Kim Langeknt bezzeg annyi mellfeszest gyakorlatot vgezhettem, amennyit csak akartam (tulajdonkppen egyet se akartam, de ktsgbeessemben nha rknyszertettem magam), a mellem mgsem emelkedett egy centit se. A tkr eltt meztelenl llva olykor brutlis mdon szembesltem a gravitci hatsval.

- Majd n elintzem - mondta Alex hatrozottan, s elindult felm. Olyan dhs voltam r, hogy az sztnmre hallgatva jl bele akartam harapni ennek a kegyeletsrt, flrelp, llatknz frjnek a htsjba. De mg mieltt megtehettem volna, Lilly lpett a hlszobba, aki a zajra felbredt. Hihetetlenl nagyot ntt. Igazi kis iskols lny lett belle. Mrhetetlen boldogsg nttt el. Rm nzett s felkiltott: - Ht mgiscsak vettetek egy kutyt a szletsnapomra! A szletsnapjra?! - Akkor mgse vagyok tl kicsi ahhoz, hogy kutym legyen! - ujjongott. Maghoz lelt, nekem pedig knnyek tolultak a szemembe. Annyi v utn vgre jra rezhettem Lilly kzelsgt! Alex s Nina bizonytalanul nztek egymsra. Ha most azt mondjk Lillynek, hogy nem az kutyja vagyok, sszetrik a szvt. - Egyelre csak prbaidre van itt - mondta Nina rvid hallgats utn. Nyilvnval, be akarja hzelegni magt Lillynl. s ezzel persze Alexnl. De most mg ennek is rltem. - Gyere - mondta Lilly hozzm fordulva aludhatsz az gyam mellett. Elindult, n pedig utna akartam menni, de Alex aggdva llta el az utamat. reztem, hogy nem tudja, nem fogok-e rtani a kislnynak. Mlyen a szembe nztem, s a pillantsommal igyekeztem kzlni, hogy nem kell flnie. Inkbb kettvgatnm magam jra a fnyrval, mint hogy bntsam Lillyt. gy tnt, Alex kiolvasta a szemembl a Lilly irnti mlysges szeretetemet. - Rendben van - mondta. Nem kellett ktszer mondania. Lilly utn szaladtam. - Csak apa miatt mondtam, hogy az gyam mellett aludhatsz - mondta Lilly, amikor mr a szobjban voltunk. - Termszetesen bebjhatsz a takarm al. Egyetrten vakkantottam, s felugrottam az gyra. Vgre a lnyom mellett fekdhettem. A mennyezetre ragasztott csillagokra bmultam, de az elz alkalommal ellenttben, amikor hangyaknt fekdtem ugyanitt, most nem reztem boldogsgot. Tlsgosan fjt, hogy kt vig nem lthattam Lillyt. Kt vet kihagytam az letbl. s ezt a lemaradst soha tbb nem hozhatom be. Szomoran pillantottam a Snoopy bresztrra: jfl mlt hsz perccel. Elmlt teht a hetedik szletsnapja. Ezt is kihagytam. Lilly lehunyta a szemt, s hamarosan elaludt. Hallgattam nyugodt, lass lgzst, nztem az des kis arct. s ekkor megeskdtem magamban, hogy soha tbb nem fogom kihagyni egyetlen szletsnapjt sem.

35. fejezet
Msnap reggelire rpt ettem Lillyvel - mg kutyaknt is kptelen voltam r, hogy hst fogyasszak. Tlsgosan rossz tapasztalatokat szereztem az elz leteimben. Falja fel valaki ms Konrd Adenauert! A kzs tkezs alatt megtudtam nhny dolgot: Ni-na bezrta az utazsi irodjt Hamburgban, s nyitott egy jat Potsdamban. Alex megvalstotta rgi lmt: nyitott egy kerkprszakzletet, s az ott keresett pnzzel fenn tudta tartani a hzat. Mr az egyetemi tanulmnyai alatt is ez volt a vgya, de Lilly szletse utn elhalasztotta, s inkbb a kicsire koncentrlt. De a reggel legrdekesebb felismerse azt volt, hogy hihetetlenl sokig voltam kpes sszeszortani a zrizmaimat. - Ma nem megyek dolgozni - mondta Nina. - Mirt? - krdezte Alex. - Megvrom, amg kijn a gyr - jtt a vlasz. - De ht magtl is ki fog jnni - mosolygott Alex. gy ltszott, nem tl srgs neki a fordtott lnykrs megismtlse. Hla istennek. sszekszldtt, hogy elvigye Lillyt az iskolba (te j g, mr tnyleg iskols volt!), aztn pedig kinyissa az zlett. Mindezt olyan lendlettel tette, amit korbban n is szvesen lttam volna nla. s ekkor szrny gondolat suhant t a fejemen: Nina jt tesz Alexnek! Ezt mr a tengerimalac-anyuka is megmondta annak idejn. A tengerimalacokrl hirtelen eszembe jutott Casanova. Vajon mi lett belle?* A teraszra szaladtam, s kinztem a kertbe, de nem lttam se a ketrecet, se a tengerimalacokat, se a Signort. Nina utnam jtt. Gumikesztyt vett fel, maga al hzta a kerti szket, lelt elm, s negdesen megkrdezte: - Na, mikor jn a kaksi-maksi? - Beszlj velem rtelmesen - morrantottam r. Hromrs trelemjtk kvetkezett. Beagle-pofm feldagadt az erlkdstl, s szntelenl hrgtem: - Kkkkibrrrrom...., nnneemmm... prrrrroblmaaa... De az id Nina kesztys kezre jtszott: vgl kipottyant az az tkozott gyr. Azonnal felvette a fldrl, s felshajtott: - Mit meg nem teszek a szerelemrt! Mikzben srtdtten bmultam r, megszlalt mgttem egy hang: - H, ht ez meg milyen kutya? Megfordultam. Az anym lpett be a kertkapun. Megrltem. Ennyi llatknt eltlttt v utn mg az ellensgeskedsek is hinyoztak.

* Casanova Emlkirataibl: Mademoiselle Nina a tengerimalacokat a kzelben lak ids hlgynek ajndkozta. Kandrknt gyakran megltogattam ket, hogy lssam, jl vannak-e. Meg azrt is, hogy elcsbtsam a hznl lak macskahlgyemnyt. Tiszta szvembl szerettem Nint, de ez nem ok az nmegtartztatsra.

Odarohantam hozz, felugrottam r, s boldogan ugattam: vau-vauvau! Martha hevesen ellktt magtl. - Ne merj rm ugorni, hlye korcs! Ennyit a viszontlts rmrl. - Hozznk tvedt, s most Lilly - mondta Nina. - s ez milyen gyr? - krdezte az anym. - Meg akarom krni Alex kezt - mondta Nina. - Nem akarod kivrni, hogy Alex tegye meg? - rdekldtt az anym. -Nem. - Igazad is van! Magtl biztos nem jutna eszbe! Igazad is van? Elkpeszt. Az n anym Nina oldalra llt? Marthra pillantottam, s meg kellett llaptanom, hogy vannak emberek, akiknl egyszerbb elfelejteni a rgi ellensgeskedseket, ha tbb nem ltjuk ket. Nina betesskelte Martht a hzba, s becsukta a terasz ajtajt. Az vegen keresztl lttam, milyen jl megrtik egymst. Sokat nevettek. Teljesen sszezavarodtam: lehet az n anymmal egytt nevetni? Azzal a nvel, aki csak akkor rzi jl magt, ha legalbb 1,3 ezrelk az alkoholszint a vrben? Nina teht az anymnak is jt tesz? Te j g, ez a Nina-mindenkinek-jt-tesz dolog kezdett az agyamra menni. Amikor Alex dlutn hazart, megkrdezett: - Mit szlnl hozz, ha elmennnk stlni? - A kutyt elviszed, engem meg nem? - krdezte Nina. - Egyedl akarok kimenni a srhoz - vlaszolt Alex, n pedig nagyot nyeltem. Az n sromrl beszlt. Nina megrten blintott. - Na, akarsz jnni? - krdezte tlem Alex. Elbizonytalanodtam. A sajt srom megltogatsa bizonyra nem lesz az letem fnypontja. Alex biztatan rm mosolygott, gy vgl beleegyez vonytst hallattam, s elindultam vele a temetbe.

36. fejezet
Az ton aztn kiderlt, mirt akarta Alex, hogy vele menjek. Szksge volt r, hogy beszlhessen valakihez. Valakihez, aki nem szl kzbe. Valakihez, akire r lehet bzni a legnagyobb titkokat is. A kutya erre igazn alkalmas. Persze ha sejtette volna, ki ez a kutya, valsznleg mgis inkbb gy dnttt volna, hogy hallgat. - Tudod... kezdett bele, aztn hirtelen megkrdezte: Tulajdonkppen hogy hvnak? Erre mit ugathattam volna? - Tinknak foglak hvni - mondta Alex. Rendben, teht Tinka. - Tudod, Tinka, a felesgem ma kt ve halt meg. Lelki szemeim eltt megjelent a kp, ahogy rm zuhan az az idita mosdkagyl az rbl. - Nagyon szerettem - mondta Alex. Hogyan? Mg a vgn is szeretett? - Mieltt meghalt, a vgt jrta a hzassgunk. Mr nem szeretett. Ettl teljesen kikszltem. - Micsoda? - ugattam. - Ezt mirt nem mondtad soha? Meglepve nzett rm: - Mi van? Gyorsan gy tettem, mintha hihetetlenl rdekesnek tallnm a legkzelebbi ft, s csak ezrt ugattam volna. - Harcolnom kellett volna rte mondta Alex, s tprengve ment tovbb. Idkzben elrtk a temett. Megfordultam, s a vkony hrtegben lttam a lbnyomainkat. Az vszakhoz kpest gy is nagyon hvs volt, de most radsul nedves h hullott, a vgskig vigasztalan helly tve a temett. - Mirt nem harcoltl? - ugattam. Persze nem rtette a krdst. Ehelyett megllt, nagyot shajtott, s gy szlt: - Nagyon hinyzik. Nem hittem a fleimnek. - Akarod tudni, mirt nem kzdttem rte? - krdezte Alex. - Nan, hogy akarom! - csaholtam. - Az volt az rzsem, nem vagyok elg j neki. Te j isten, ht ez meg hogy jutott eszbe? - sikeres volt, nekem meg semmi se jtt ssze. Nagyot nyeltem. - Folyton a szemre vetettem, hogy nem trdik eleget velem s Lillyvel, de kzben sose tudtam megszabadulni attl a gondolattl, hogy sikert sikerre halmoz, n meg egy senki vagyok. Furcsa, nem? Komplexusaim voltak a sajt felesgemmel szemben. Ezt azeltt sosem emltette.

- Ninnl ms a dolog - mondta, n pedig gy reztem, mintha villm csapna belm. - btort, tmogat. Nlkle sose nyitottam volna meg a boltot. Ht ezrt volt vele? Mert magabiztosabb lett tle? - s tnyleg sokat vrt rm. - Sokat? - ugattam. - Msfl v utn cskoltam meg elszr. Csak csvltam a fejemet. Tizennyolc hnap taln hossznak tnhet egy kvlll szmra, aki tisztban volt vele, hogy vge a hzassgunknak. Szerintem Alexnek mgis legalbb tizennyolc vet kellett volna vrnia. Vagy tizennyolc letet. - Mgis j, hogy tegnap berobbantl az letnkbe. Klnben knytelen lettem volna nemet mondani Nina ajnlatra. gy rzem, elrulom Kimet, ha elveszem felesgl. - Pontosan ezt teszed! - vinnyogtam. - Mondd csak, te rted, amit mondok? - csodlkozott Alex. Gyorsan megrztam a fejem. Ez nem volt okos hzs. Elrultam magam. - Tnyleg rtesz? - Alex nem tudott hova lenni a dbbenettl. Nem tudtam, hogyan reagljak. Idegesen csvlni kezdtem a farkam. - risten, kezdek becsavarodni - mondta Alex, aztn tovbbindult. Mikzben kvettem, szmos krds merlt fel a fejemben: az n hibm, hogy elromlott a hzassgunk? Megmenthettem volna, ha olyan lennk, mint Nina? Taln mgis Nina illik jobban Alexhez? De a legeslegfontosabb krds ez volt: mi a francot keres Daniel Kohn a temetben? Ez a krds, gy tnt, Alexet is foglalkoztatja. Azonmd fel is tette neki: Mit keres itt? Daniel meglepve nzett r. Alex nyilvnvalan kiszaktotta szomor gondolataibl. A h vkony takarknt fedte a vllt, teht egy ideje mr biztosan a srom eltt llt. Nem volt srkvem, csak egy mrvnylap, rajta a nap s a kvetkez szavak: rkk szeret csaldod". Ezt ltva hangos vontsba kezdtem. - Mi van ezzel a kutyval? - krdezte Daniel. - Fogalmam sincs. Nha azt gondolom, rendkvli llat. Aztn meg azt, hogy csak rlt - vlaszolta Alex. n pedig azt gondoltam: egy kicsit mind a kett. - Mit csinl a felesgem srjnl? - n Kim frje? - krdezte Daniel. Egyetlen rezdlssel sem rulta el, hogy emberi letem utols jszakjt vele tltttem. A hres Daniel-fle pkerarc. - szinte rszvtem - mondta, de nem nyjtott kezet Alexnek. s a krdsre sem vlaszolt.

Alex nem mondott semmit. Ha eddig nem sejtette, hogy volt valami kzm Danielhez, akkor most biztosan felbredt benne a gyan. Amit csak tetzett, hogy Daniel egy szl vrs rzst tartott a kezben. Hihetetlen. Vrs rzsa. A frfiak az ilyesmit tbbnyire giccsesnek talljk. De mi, nk, klnsen pedig mi, halott nk meghatdunk tle. Daniel Kohn teht mgiscsak rzett valamit irntam. Nhny perc leforgsa alatt teht kiderlt, hogy mindkt frfi az utols pillanatig szeretett. Remek. Fjdalmas, de szp rzs volt. Kr, hogy kutyaknt nem sok hasznom volt belle. Alex s Daniel farkasszemet nztek. Mindegyikk tudta, hogy mi a helyzet. Daniel magabiztos mozdulattal a srra helyezte a rzst, blintott s elindult. - Tinka, szerinted volt valami kettejk kztt? - krdezte Alex. Hevesen megrztam a fejem, de ez nem oszlatta el a ktelyeit. Hazafel mr egyetlen szt sem szlt. Tudtam, hogy Nina visszautastsnak eslyei ezzel jelents mrtkben cskkentek.

37. fejezet
A kvetkez napokban volt alkalmam megfigyelni Nint s Alexet. Csaknem mindent egytt csinltak: vezettk a hztartst, kirndultak, vsroltak - ilyen mdon egyetlen nap alatt tbb idt tltttek egymssal, mint Alex s n annak idejn hrom egsz hnap alatt. Nina az anymmal is trdtt, aki lpten-nyomon ltogatba jtt. St, megprblta betantani utazsi irodai asszisztensnek is. Elszr nem rtettem, mirt tesz ilyesmit, aztn rjttem, hogy egszen egyszeren szereti Martht. Furcsa, de igaz. gy ltszik, lehet szeretni az anymat. De a legszrnybb az volt, hogy Nina rengeteg idt tlttt Lillyvel. Mg a hzi feladatban is segtett neki, mghozz meglep trelemmel (jmagam az vodai vek alatt mg ahhoz is tl trelmetlen voltam, hogy megtantsam neki a cipfz bektst, inkbb tpzras lbbeliket vettem neki). Sokat nevettek egytt. El se tudom mondani, mennyire megutltam ezt a Nina-jt-tesz" gondolatot. Nina teht azon volt, hogy igazi kis csaldot alaptson. Az n csaldombl. Lilly kedvrt mg a beagle-t is elviselte a hzban. Pedig ki nem llhatott. Persze hogy nem, hiszen nekem ksznheten a szexulis lete pokoll vlt: minden nygsnl felvontottam a hlszoba ajtaja eltt. Olyan hangosan, hogy kptelensg volt tovbb a szexre koncentrlnia. Nem csoda teht, hogy Nina, amikor senki se figyelt, nemes egyszersggel vszernek hvott. Aztn eljtt a szrny nap, amelyen Alex s Nina kimondtk: sszehzasodunk. s mikzben az ijedsgtl flrenyeltem a kutyatpot s hrgve tndtem, melyikket harapjam meg elszr - a mosolyg Nint, a mosolyg Alexet vagy a knnyekig meghatdott anymat -, Lilly kiszaladt a hzbl. Vrj! - kiltott Alex, s utna akart futni, de Nina visszatartotta. - Hagyd. Id kell neki, hogy feldolgozza - mondta. Alex blintott. n habozs nlkl Lilly utn rohantam a kertbe. A kislnyom a hintban lt s srt. Leltem mell. A mancsomat vigasztalan a trdre helyeztem. - Hinyzik az anyukm! - mondta, s maghoz lelt. reztem, ahogy a knnyei a bundmra folynak. Halkan nysztettem: - Itt vagyok, kincsem. Lilly a szemembe nzett, s gy tnt, rti. Mindenesetre megnyugodott, s sz nlkl kapaszkodott belm. - Minden j lesz ugattam. - De csak akkor, ha tesznk is rte valamit - vetette kzbe egy hang fntrl.

Felnztem, s az gon egy barna kandrt lttam, a jobb szeme krl fekete folttal. Vidman vigyorgott. Lilly - kicsit jobb hangulatban - visszament a hzba. Feldltan bmultam a macskt. Casanova? krdeztem vatosan. Madame Kim? Blintottam. Casanova leugrott a frl. Egymshoz rohantunk, s melegen sszelelkeztnk, ami bizonyra furcsn nzhetett ki, tekintve, hogy a meleg sszelelkezs ngylbak kztt csak gy mkdik, ha a fldn fekszenek. A kvlll szmra gy tnhetett, mintha a kutya s a macska nem volna tisztban azzal, hogy szexulisan inkompatibilisek. Amikor kihemperegtk magunkat a fben, egyms szavba vgva elmesltk, mi minden trtnt velnk az elmlt kt vben. Beszmoltam rla, milyen rzs bocinak, fldigilisztnak, krumplibogrnak s mkusnak lenni, Casanova pedig elmeslte, hogy Depardieu meg-mentjeknt elg j karmt gyjttt ahhoz, hogy kandrknt szlessen jj. Azta lvezte az letet. - Szeretek csavarogni - mondta. - s mirt nem gyjttt mg tbb j karmt? - rdekldtem. - Alighanem hinyzott az n segtsge - vlaszolta vigyorogva. - Azrt jtt ide, hogy megkeressen? - Nem - vlaszolta Casanova. Ez nem volt tl kedves. - Beleszerettem Mademoiselle Ninba. - Te j g, mit esznek a frfiak ezen a hlye libn? - trt ki bellem. - Mademoiselle Nina csodaszp, szeretetre mlt, segtksz... - Vannak krdsek, amelyekre nem vrunk vlaszt - morogtam. - Rendben. Akkor nem vlaszolok - mondta Casanova kedvesen. - Felejtse el Nint. Eslye sincs nla! - frcsgtem. - Mibl gondolja? - Elszr is: Alexet akarja. Msodszor: egszen ms vszzadbl szrmazik, mint n. s harmadszor: N CSUPN EGY NYAVALYS MACSKA!!! - Elszr is: a szerelem mindent legyz. Msodszor: elfordulhat, hogy nem maradok rkk macska. s harmadszor: Mademoiselle Nina nem akarn Monsieur Alexet, ha tudn, hogy ltezem - vlaszolta Casanova ingerlten. - Baromsg. Nina s Alex ssze akar hzasodni! - vgtam az arcba. Ez az informci letaglzta a Signort. - Mademoiselle Nina csupn azrt dnttt gy, mert nincs tisztban ltezsem tnyvel - mondta felll szrrel, de elszntan. Gnyosan felvonytottam. - s Alex nem venn el Mademoiselle Nint, ha tudn, hogy n mg letben van - folytatta a Signore. - De, elvenn - mondtam szomoran. - Megtudta, hogy megcsaltam egy msik frfival. - Ez nem ok arra, hogy ne szeresse nt - nevetett Casanova. - Micsoda? - krdeztem csodlkozva.

- Higgyen nekem, Madame, engem elg n szeretett, s tudtk, hogy nem vagyok h hozzjuk. s ugyangy: n is rengeteg nt szerettem, akik megcsaltak. A fltkenysg nem akadlya a szerelemnek. Hledezve nztem r. Casanovnak megvolt az az irigylsre mlt tulajdonsga, hogy a szerelem erklcsi krdseit a szmra legknyelmesebb szemszgbl nzte. - Vagy taln n kevsb szereti Monsieur Alexet, csak mert Mademoiselle Ninval osztja meg az gyt? sszezavarodtam. Szeretem egyltaln Alexet? Ezt a krdst az ramtsek ta nem tettem fel magamnak... - Ha megakadlyozzuk az eskvt, eslynk van arra, hogy visszakapjuk a szerelmnket. - De n nem akarom visszakapni Alexet mondtam a bizonytalan emberek vehemencijval. - Biztos benne? - krdezte Casanova. - Igen! - vlaszoltam mg vehemensebben. De Casanova csak mindentudan vigyorgott. gy reztem, hogy megfogott. - Mindegy is. Soha nem fognak belnk szeretni. llatok vagyunk mondtam makacsul. - De lehet, hogy egyszer jra emberknt szletnk jj, ha elg sok j karmt gyjtnk. Ebben volt valami. Hiszen Buddha is azt mondta, hogy ez lehet az utols letem llatknt. Megint eszembe jutott az a vgylmom, ahogy tizennyolc vesen megcskolom az tvenves Alexet. Ettl a gondolattl bizseregni kezdett a gyomrom. Lehet, hogy igaza van Casanovnak, s tnyleg vissza akarom kapni a frjemet? Mindenesetre azt be kellett vallanom, hogy nem vletlenl kaptam Nintl az vszer" nevet. Tnyleg fltkeny voltam r. Casanova logikjban mgis volt egy apr bkken. - Ha megakadlyozzuk az eskvt, azzal rossz karmt gyjtnk! emlkeztettem. - gy sose lesznk emberek. A Signore felvillantotta legszemtelenebb kandrmosolyt: - Hogyan gyjthetnnk rossz karmt, ha szerelembl cseleksznk?

38. fejezet
Egy eskv meghistsnak legjobb mdja, ha tnkretesszk a menyasszonyi ruht. Nina gondoskodott rla, hogy elszr az egyhzi eskvre kerljn sor. - Ha mr letemben elszr kimondom a boldogt igent, azt nem a hzassgkt teremben akarom tenni, hanem a templomban, tettl talpig fehrbe ltzve - mondta Alexnek, s a lelkszt is meg tudta gyzni errl a szokatlan sorrendrl. Amikor az eskvi menet kilpett a hzunkbl, ragyogan sttt a nap. Mg ez a nyavalys id is Nina oldalra llt! A tavaszi virgok bdt illatot rasztottak. Alex llegzetelllt volt. Csodlatos fekete szmokingban lpkedett az erre az alkalomra brelt fehr limuzin fel. Csokornyakkendt kttt - a hagyomnyos nyakkendk irnti viszolygshoz teht h maradt -, s Lillybe karolt, aki a rzsaszn kis ruhcskjban a vilg legdesebb koszorslnya volt. Alex a flbe sgta: - Olyan vagy, mint egy igazi kirlykisasszony -, aztn puszit nyomott az arcra. Lilly ragyog mosollyal nzett r. gy tnt, mostanra megbklt az eskv gondolatval. Velem ellenttben. Anym lpett ki a hzbl. Sajt maghoz kpest csinos volt - kk nadrgkosztmt viselt, s valsznleg j fodrszt is kertett valahonnan. Aztn Nina is megjelent. - Te j isten, milyen csodlatos jelensg! nygte Casanova. n pedig ezt gondoltam: basszus, igaza van. Nina fantasztikusan nzett ki, szolid fehr ruhja kiemelte tkletes alakjt. A legtbb n csak a plasztikai sebsznl tett tbbszri ltogats utn vehetne fel ilyen ruht. Igyekeztem sszeszedni magam, s a feladatomra koncentrlni: mivel Nina engem rthet mdon nem hajtott maga krl tudni a templomban, most jtt el a ruhatnkrettel pillanata. Nem tudtam, valban vissza akarom-e kapni Alexet, de abban biztos voltam, hogy az eskvt nem lem tl. Ninnak rohantam. A szemembe nzett, megsejtette, mi kvetkezik, s felkiltott: - Jaj, ne! Szedjtek le rlam ezt a kutyt! Anymnak nem kellett ktszer mondani. A menyasz-szonyi csokorral hevesen tlegelni kezdett: - Nesze! Te tkozott korcs! Hagytam, hogy elkergessen, hiszen az n szerepem csak a figyelem elterelse volt. Ebben a pillanatban Casanova az gak kzl Ninra ugrott, s a karmaival szthastotta a menyasszonyi ruht. - Segtsetek! - vistotta Nina, de mr tl ks volt: a ruha gy nzett ki, mintha Ollkez Edward dolgozott volna rajta. Mindenki a lerongyoldott menyasszonyra bmult, mikzben Casanovval a garzsba menekltem. A tovbbi esemnyeket biztonsgos

tvolsgbl szemlltk. rmmel llaptottam meg, hogy teljestettk a kldetsnket. Casanova azonban hallgatott. - Mi van? Nem is rl? - krdeztem tle. - Nekem nem jelenthet rmt, ha fjdalmat okozok Mademoiselle Ninnak - vlaszolta. - Nekem annl inkbb - vigyorogtam, s Ninra pillantottam, aki igyekezett megrizni a llekjelenltt. Vgl sajnos sikerlt neki. Kibontakozott Alex vigasztal lelsbl, s azt mondta: - Mindegy, hogy nzek ki. Az a lnyeg, hogy sszehzasodunk. s olyan benssgesen mosolyogtak egymsra, hogy csaknem elhnytam magam. Ezutn Lillyvel s az anymmal egytt beszlltak a limuzinba, s elindultak a templom fel.

39. fejezet
- Ht, nem teljes a siker - llaptotta meg Casanova. - Ht nem - blintottam. Hallgattunk. - s most mihez kezdnk? - krdezte. - Nem adjuk fel - vlaszoltam. - J tlet. - Ugye? Tovbb hallgattunk. - s pontosan hogyan gondolta, hogy nem adjuk fel? - krdezte. - Nos, erre vonatkozan tletem sincs. jbl hallgattunk egy sort. - Induls a templomhoz, aztn megltjuk, hogyan tovbb - dntttem. Szaladni kezdtnk. Amikor lihegve megrkeztnk, mr minden vendg bent volt a templomban, mi pedig nem tudtuk kinyitni a kapujt. gy dntttnk, elvlunk, hogy valami bejratot keressnk. Casanova balrl kerlte meg az pletet, n jobbrl. Talltam egy rsnyire nyitva hagyott ajtt, benyomtam, s egy lpcssor eltt talltam magam. Nem volt ms vlasztsom, felrohantam rajta, s az emelvnyen talltam magam, ahol a szakllas orgonista unottan tetriszezett a mobiljn, mikzben odalent a pap feltette a mindent eldnt akarod-e" krdst. Ebben a percben azt kvntam, brcsak macskaknt szlettem volna jj, mert akkor lazn leugorhattam volna a fhajba, s felkaphattam volna a gyrket, melyek nlkl az eskv ugyebr nehezen kivitelezhet. m sajnos nem macska voltam, csak egy tkozott kutya. Ennek megfelelen nem rendelkeztem a macskk rugalmas csontjaival, melyek tompthatnk az esst. Mg az oltrt sem tudtam tisztn kivenni odalent. Kivl szaglsom nem sokat segtett a tvolsgok felmrsben, csupn azt tudtam megllaptani, hogy az orgonista mgttem nem sokat tart az izzadsgtl dezodorokrl, gy aztn kptelen voltam kiszmolni, ugrs esetn hol s hogyan landolnk. Ebben a pillanatban a pap drg hangon krdezte: - Akarod-e, Alex Weingart, ezt a nt trvnyes felesgedl? Amikor Alexnek utoljra feltettk ezt a krdst, n voltam az oldaln. A velencei San Vincenzo-templom f-hajjt beragyogta a nap, s Alex csodsan nzett ki vilgos ltnyben. Annyira ideges voltam, hogy nem a j helyen mondtam ki az igent. A pap mosolygott, trt nmetsggel megnyugtatott, hogy mindjrt n jvk, s folytatta a ceremnit. Amikor aztn vgre jkor mondtam ki, hogy igen, akarom", s Alex az ujjamra hzta a gyrt, n voltam a vilg legboldogabb embere. Soha senkit nem szerettem mg annyira, mint Alexet.

 volt letem szerelme - ezt nyugodtan kijelenthetem, elvgre mr j ideje meghaltam. Most, hogy a volt frjemet ebben a helyzetben lttam Ninval, villmcsapsszeren rt a felismers, hogy Casanovnak igaza volt: mg mindig szeretem Alexet. s hirtelen knnyek grdltek vgig klnben is nedves pofcskmon. A pap Alexre nzett. Tudtam, hogy Alex mindjrt kinyitja a szjt, s kimondja az letre szl igent. A mells mancsommal letrltem a knnyeket a pofmrl, s a ktsgbeesettek vakmersgvel, megfesztve a hts lbaimat - amelyek izmai egy beagle esetben nem kimondottan fejlettek - levetettem magam a prknyrl. Nhny msodpercig szabadon zuhantam, s csak remlni tudtam, hogy nem halok bele ebbe az akciba. Hla istennek, nem trtem ki a nyakam, st, viszonylag puhn landoltam az anymon, aki azonnal olyan szitkokat kezdett szrni rm, amilyeneket ez a templom mg bizonyra sose hallott. Tartottam tle, hogy a kereszt a szgyentl hangos csrmplssel fog darabokra esni. Miutn megrohamoztam a templomot, kitrt a pnik: a vendgek egyms szavba vgva beszltek, a pap elfelejtette, mit akart mondani, Nina pedig dhsen sziszegte Alexnek: - Azt hittem, otthon hagytuk a kutyt! - Szinte hallani lehetett, ahogy ezt gondolja; - Brcsak inkbb kitettk volna valamelyik t menti pihenhelyen. Lehetleg Dl-Jemenben. Az egyetlen ember, aki lthatan rlt nekem, Lilly volt. Hozzm futott, s megkrdezte: - Hell, Tinka, ht te mit csinlsz itt? - A karjba akart venni, s habr szvesen hozzbjtam volna, most mgis kitrtem az lelse ell, s az oltr fel rohantam. Ott a szmba vettem a gyrket rejt dobozt, s rohanni kezdtem. - Fogjtok meg! - kiablta Nina. Martha azonnal utnam eredt. Gyorsabb voltam ugyan, mint , de a templom ajtaja zrva volt. Zskutcba kerltem. Az anym mr majdnem utolrt. Lefkeztem. Felm nyjtotta a kezt, s... Ekkor kinylt a kapu. Casanova a kilincsen lt, s dersen vigyorgott rm. Imdta a jl idztett, drmai jeleneteket. Kirohantam a templombl. Casanova utnam. Anym s a vendgek egy rsze gyszintn, de eslyk sem volt, hiszen velk ellenttben nekem nem jelentett problmt, hogy tsszak a kzeli foly tls partjra.

40. fejezet
Este visszatrtnk a hzhoz, de elbb mg elrejtettk a gyrket. Ahogy kzeledtnk az otthonomhoz, lttam, hogy Alex - mg mindig szmokingban - a teraszon l, s maga el bmul. Nina nem volt vele. Valsznleg a hzban lt s srt. Jeleztem Casanovnak, hogy vrjon meg a szerszmoskamrban, s vatosan Alex fel indultam. Rm nzett. Nem dhsen. Csak tompn. Leltem mell. - Szia - mondta fradtan. - Szia - vontottam. - Fogalmam sincs, mi ttt beld - mondta. - Ha nem tudnm, hogy kptelensg, azt hinnm, te vagy Kim. Egy pillanatra megllt a szvversem. - Persze jjszletve - mondta halvnyan mosolyogva. Nem tudtam, erre mit ugassak. - Ha te vagy Kim, csvld meg a farkadat - mondta Alex flig kesern, flig gnyosan. Most mit tegyek? Csvljam meg a farkam? s utna? Mieltt dnthettem volna, Alex folytatta: - Ha tnyleg te lennl Kim, megbocstanm, hogy megcsaltl ezzel a Kohnnal. Szgyenkezve fordtottam el a tekintetem. - s az engedlyedet krnm, hogy elvehessem Nint. - Soha! - vakkantottam. - Nina boldogg tesz. Vele van jvkpem. Veled csak a mlt ltezik mondta Alex. Elbizonytalanodtam. - Radsul Lillynek szksge van anyra. Nina mindent megtesz, hogy megfeleljen ennek a feladatnak. Soha nem mondott egyetlen rossz szt sem a kicsirl. szintn szlva n se. - s gy ltszik, Lilly lassan elfogadja. Eszembe jutott a kislnyom mosolya, amikor Alex az eskv eltt bkolt neki. Nina jobban tud bnni Alexszel, mint n, jobban az anymmal Lillynek is jobb anyukja lenne, mint n voltam? Nem is lenne tl nehz, gondoltam csggedten. - De elssorban - folytatta Alex -, elssorban megkrnlek r, hogy hagyd, hadd ljem az letemet. - Aztn felshajtott: - De ht te nem Kim vagy. - De igen, n Kim vagyok! csaholtam. - s lehet, hogy emberknt szletek jj, s akkor legksbb hsz v mlva jra tallkozhatunk, akkor te mg csak tvenkt ves leszel, n pedig hsz, s akkor ftylnk a korklnbsgre, s ellrl kezdnk mindent, s nem kvetjk el

ugyanazokat a hibkat, s ugyanolyan szp lesz az letnk, mint annak idejn, amikor sszehzasodtunk, s ezrt megri, hogy vrj rm, nem? s... s...s... alighanem ez mgsem j megolds szmodra. Nem vrhatsz rm hsz vet. Alex furcsn nzett rm. - Nem relis megolds - vonytottam szomoran. Rnztem Alexre, lttam, hogy milyen szomor, s ebben a pillanatban rdbbentem, hogy nem rombolhatom szt az lett. s rjttem arra is, milyen leckre clzott Buddha: halottknt is meg kell tanulnunk elengedni msokat. Odavezettem Alexet a gyrkhz.

41. fejezet
Ezttal problma nlkl zajlott le az eskv. Casanova tombolt, amikor visszaadtam Alexnek a gyrket, s fogadkozott, hogy egyedl is megakadlyozza a szertartst. Aztn mgsem tette, amiben az is kzrejtszott, hogy Martha gygyszereibl nhnyat belekevertem a macskatpjba.* Alex Nina tiltakozsa ellenre magval vitt az eskvre. Persze nem hitt benne igazn, hogy tnyleg Kim vagyok, de gy gondolta, a csaldhoz tartozom. gy aztn vgignztem, ahogy Nina s Alex az oltr el lp. Nina csodaszp menyasszony volt a helyrehozott ruhjban. A pap jbl feltette az akarod-e" krdst. Elszr Alex vlaszolt: - Igen, akarom! Aztn Nina lehelte: - Igen, akarom... tiszta szvembl. Szerelmesen nzett a frjre. Tudtam, hogy Nina valban kpes lesz boldogg tenni a csaldjt. Emberknt nekem is megvolt r az eslyem. Elpazaroltam az letemet. Ennl a kegyetlen felismersnl frtelmes zrejt hallottam. Krrrk. Na j, nem igazi krrk volt, de hogyan rhatnm le azt a hangot, amellyel egy szv sszetrik? Taln gy: ez a ltez legborzasztbb zrej. s a legbrutlisabb fjdalom. Hallos fjdalom.

* Casanova Emlkirataibl: Soha mg ennyi sznt nem lttam tkezs utn.

42. fejezet
Mindig azt hittem, hogy amikor azt mondjk, meghalt, mert sszetrt a szve", ugyanolyan mtosz, mint az rk szerelem. Pedig most tnyleg sszeestem az oltr eltt. s mivel a kutyk szmra elg ritkn ll rendelkezsre mentaut defibrilltorral, a templomban halloztam el. Ezzel a hzassgktsnek nhny percre - vlemnyem szerint a helyzethez ill - tragikus sznezetet adtam. Megint kezdett leperegni az letem filmje. Megprbltam nem odanzni. Nem akartam mg egyszer ltni Alexet s Nint az oltr eltt. Nem brtam volna ki. Ktsgtelenl nehz viszont becsukni a lelki szemet. Egszen konkrtan: lehetetlen. gy aztn mg egyszer tltem ezt a borzaszt pillanatot, csakgy, mint a szvrohamomat. Aztn meglttam a fnyt. Egyre vilgosabb lett. Csodaszp volt. Remltem, hogy ezttal vgleg maghoz lel... Persze nem tette. Ehelyett vilgtan fehr helyisgben trtem magamhoz. Vagy fehr tjban. Semmit sem tudtam kivenni, se falakat, se plafont. s ez a tj, helyisg vagy bolyg - vagy akrmi - tkletesen res volt. Semmit, a vilgon semmit nem lttam, csak a ragyog, meleg fehrsget. Egyedl voltam. Aztn hihetetlen megllaptsra jutottam: meztelen voltam, s... emberi testem volt. Ennyi id utn szokatlan rzs volt. Olyan... olyan... behatrolt. A lbaim nem voltak olyan frgk, mint a tengerimalac lbai, a hallsom nem volt olyan j, mint a kutya hallsa, a karom nem volt olyan ers, mint a hangya karja. - Hah! - kiltottam fel. Semmi vlasz. - Hah!!! Mg mindig semmi vlasz. - Ez itt a nirvna? Aztn ezt gondoltam: ha ez a nirvna, akkor nem mondhatnm, hogy lenygz. - Nem, ez nem a nirvna mondta az ismers, jsgos hang. Oldalra nztem: Buddha llt mellettem. Emberi formban. Egy vgtelenl kvr

ember formjban. Eszttikai rzkemnek jt tett volna, ha felvesz magra valamit. Fleg alul. - Ha ez itt nem a nirvna - krdeztem, mikzben megprbltam a tekintetemmel elkerlni a kldke alatti terletet -, akkor micsoda? - Nos - vlaszolta Buddha ez a nirvna eludvara. - Aha - mondtam azzal a tipikus ahval, amivel tulajdonkppen azt akarjuk mondani, hogy fogalmunk sincs rla, mirl beszl a msik. Buddha ismt ldott mosolyra hzta a szjt, s most mr biztos voltam benne, hogy roppantul lvezi a mindent tud blcs szerept. - Itt beszlek az emberekkel, mieltt a nirvnba jutnak. - Mr most a nirvnba jutok? Buddha blintott. - De ht mg nem vagyok megbklt, nyugodt ember. Nem lek harmniban a vilggal, nem szeretem az sszes embert a tulajdonsgaiktl fggetlenl. - A j karma gyjtsnl csupn az a feladat, hogy segts msokon. Te pedig ezt tetted. - De nem voltam ppen Terz anya... - mondtam - Ezt nem tudom megtlni. Terz anyrt msvalaki volt felels jegyezte meg Buddha. A gondolataim hatalmas krdjell lltak ssze a fejemben. - A hall utni letet meglehetsen differenciltan kezeljk magyarzta Buddha. - A hv keresztnyek lelkrt Jzus felels, az iszlm hvkrt Mohamed s gy tovbb. - s gy tovbb...? - krdeztem rtetlenl. - Nos, aki pldul Odinban, a skandinv istenben hisz, az a Walhalla nev helyre jut. - Ki hisz manapsg mg Odinban? - Kevesen. s hidd el, Odin rendesen el is van keseredve. Elkpzeltem, ahogy Odin az asztal mellett a vacsornl panaszkodik Jzusnak s Buddhnak, s azon rgdik, felfogadjon-e egy PR-tancsadt, aki kicsit felturbzza a benne val hitet. - Mindenki azt az letet kapja a hall utn, amiben azeltt hitt - tette hozz a dagadt, pucr Buddha. gy reztem, ez igazsgos rendszer. Csak egy bkken volt: - n sose hittem a nirvnban. Akkor mirt vagyok itt? - Nem csak azokrt a lelkekrt vagyok felels, akik hittek a buddhizmusban, hanem azokrt is, akik semmiben nem hittek - vlaszolta Buddha. - s mirt? - Mert n vagyok az egyetlen, akinl a hitetlenek nem kapnak bntetst a hitetlensgkrt.

Ez logikusan hangzott. Ha Buddha trdik a valls nlkliekkel, akkor a tbbi vallsalapt nem kerl abba a kellemetlen helyzetbe, hogy eltlje a hitetlen lelkeket. - Nos, felkszltl a nirvnra? - krdezte Buddha. Amolyan klti krdsnek sznta. Bizonyra arra szmtott, hogy rmmel mondok igent, n mgis elbizonytalanodtam. Azokra gondoltam, akik olyan sokat jelentettek nekem: Alex biztosan boldog lesz nlklem, de... - Mi lesz Lillyvel? Boldog lesz Ninval? - krdeztem. - Ez mr nem a te gondod. - Nem az n gondom? - Nem a te gondod - mosolygott a hjas, csupasz frfi. - De ht a lnyomrl van sz! - ktttem az ebet a karhoz. - Akkor sem a te gondod, mert most elindulsz a nirvnba. Nyeltem egyet. - tled az rk boldogsgot. Igen, ezt akartam. Nagyon akartam. s meg is rdemeltem - legalbbis Buddha ezen a vlemnyen volt. Mrpedig elismert szakrt ezen a tren. - Semmire nem fogsz emlkezni az eddigi leteidbl - mondta Buddha, majd hozztette: - Minden fjdalmad szertefoszlik. Elfelejteni a fjdalmat, rk boldogsgban lni - nem hangzott rosszul. Blintottam: - Kszen llok. Aztn meglttam a fnyt. Egyre vilgosabb lett. Csodaszp volt. Ezttal tudtam: vgleg fel fogok olddni benne. Nem fog jra eltasztani. Most nem. A fny krbefont. Lgyan. Melegen. Szeretettel. tleltem, s felolddtam benne. Hihetetlenl j rzs volt. Biztonsg. Boldogsg. Kezdett sztolvadni benne a lnyem. Az emlkeim elhalvnyultak: a gyerekkorom fjdalmai, a kn Alex s Nina eskvjn, Lilly irnt rzett szeretetem... Lilly! Mirt nem vlaszolt rendesen Buddha, amikor megkrdeztem, boldog lesz-e Ninval? Valami itt nem stimmel!

Nem mehetek a nirvnba anlkl, hogy Buddha megnyugtatna, hogy Lilly boldog lesz. n vagyok az anyukja, s nem hagyhatom egyedl. Semmi pnzrt! Mg az rk boldogsgrt sem! s gy minden ermmel kzdeni kezdtem a nirvna ellen. De a j reg nirvna nem hagyta magt olyan knnyen. Egyre lgyabb lett. Egyre tbb szeretetet adott. Egyszeren nem akart elengedni. Teljestettem a felvteli kvetelmnyeket, gy tbb mr nem lphettem ki a klubbl. Mg soha nem tapasztaltam, hogy olyan sikeresen lehet harcolni a gyengdsg s a szeretet fegyvervel, mint ahogy a nirvna harcolt. Ersen koncentrltam Lillyre: a szomor szemre, a finom kis brre, des hangocskjra... A nirvnnak eslye se volt a lnyom irnti szeretetem ellenben. Ellktem magamtl a nirvnt, ahogy azt mr oly sokszor megtette velem. Haha! Most legalbb megtudta, milyen rzs! Amikor magamhoz trtem, ismt a nirvna eludvarban voltam. Buddha tkletesen sszezavarodva llt elttem. - Mg soha senki nem utastotta vissza a nirvnt - mondta. - Tojok a nirvnra. Nem akarom egyedl hagyni a lnyomat! - Egyedl kell lnie az lett. - Ok, de csak akkor, ha meggred, hogy boldog lesz. - Nem grhetek ilyesmit - mondta Buddha. - Mi fog trtnni vele? - krdeztem rmlten. - Hinyozni fogsz neki - vallotta be nmi habozs utn. - De ht Nina tbb idt tlt vele, mint n tltttem valaha! - Igen, de... mgsem a vr szerinti anyukja. Most mr biztos voltam benne, hogy nirvna ide vagy oda, nekem mshol van a helyem. - Meg kell keresnem! - Ez Lilly lete. - Akkor legalbb kutyaknt hadd menjek vissza - krtem. - Nem lehet. Tl sok j karmt gyjtttl. - Ha beleharapok a kezedbe, biztos vesztek belle valamennyit vlaszoltam, s megprbltam tnyleg megharapni. Persze nem sikerlt, mert se , se n, se az egsz nirvna-eludvar nem szilrd anyagbl llt. - Mg soha senki nem akart megharapni - csodlkozott Buddha. - rthetetlen morogtam. - Te tnyleg nem akarsz a nirvnba jutni - llaptotta meg. Lthatan kicsszott a lba all a talaj.

- Ez aztn a gyors felfogkpessg. Nem rtana elgondolkodnod rajta, hogy te mennyi j karmt gyjtesz, ha akarata ellenre idekldesz valakit. Ezzel az rvvel rzkeny pontra tapintottam. - Rendben - mondta Buddha nagyot shajtva. - Rendben? - Rendben. - Ez igazn jl hangzik - mondtam, aztn nmi gondolkods utn hozztettem: - s mit jelent az, hogy rendben? Ismt kutyaknt szletek jj? - Nem. - Tengerimalacknt? - Nem. - , csak hangyaknt ne, krlek. - Emberknt jssz a vilgra. - Sajt... magamknt szletek jj? El se tudtam hinni. Tl szp volt ahhoz, hogy igaz legyen. s mint ltalban azokrl a dolgokrl, amelyek tl szpek ahhoz, hogy igazak legyenek, vgl errl is kiderlt, hogy nem igaz. - Nem, Kim Lange meghalt - mondta Buddha. - Nem tmadhat fel. - Mirt nem? - Egyrszt egy ilyen reinkarnci sokkoln az sszes embert, aki ismerte. - s msrszt? - Msrszt mr rgen oszlsnak indultl. A tested flig megrohadva fekszik a fldben, a kukacok ppen a szemregeden... - Elg - mondtam. - Nem muszj ilyen kpszeren brzolnod. - A lelked egy olyan n testben szletik jj, aki ebben a pillanatban hal meg - mondta Buddha. - Ezt az eslyt csak egyetlenegyszer vagyok hajland megadni neked. Ez volt az utols, amit hallottam, mieltt ismt szertefoszlottam a levegben.

43. fejezet
Amikor magamhoz trtem, puha sznyegen fekdtem, s rzsaszn taptval bevont plafonra bmultam. A szmban pizza zt reztem (Hawaii). Megprbltam fellni. Elgg nehezemre esett. gy reztem magam, mint valami blna. Rnztem a karomra, s nem csupn az tnt fel, hogy emberi kar, hanem az is, hogy iszonyatosan hjas. Brmely szums megirigyelhetett volna rte. Feltpszkodtam, s megllaptottam, hogy fertelmes szgumik vannak a hasamon s a lbamon is. s ezek a hjlebenyek szabadon rengtek, mivel a ni test, amiben jjszlettem, csak alsnemt hordott. Rzsaszn alsnemt. Amin Daisy kacsa kpe volt. Lepillantottam a sznyegre. Az is ugyanabban a sznben pompzott, mint a plafon, s felfedeztem rajta a Hawaii pizzt, a rajta lvkkel s sajttal lefel. A ni test teht nyilvnvalan az tellel egytt zuhant a fldre. Megprbltam felllni, s knytelen voltam konstatlni, hogy hihetetlenl nehz az j testem: csaknem kt s flszer slyosabb, mint a hajdani, pedig mr arrl is azt gondoltam, hogy elkpeszten kvr. Visszatekintve a rgi testemet pilleknnynek talltam. (Ha mr akkor tudtam volna, mit jelent tnyleg kvrnek lenni, biztosan nem keseredtem volna el ngy kil tlsly miatt.) Nehzkesen fellltam, s nagyot szusszantottam. Mg soha letemben nem reztem ekkora szksgt egy oxignstornak. Az egyik rzsaszn falon tkr lgott. Odavonszoltam magam, s belenztem. Rendkvl hjas n nzett szembe velem, a tokja ellenre is bartsgos, szvlyes arccal. Egyszeren j volt rnzni, mert sugrzott rla a jkedv. Furcsa zlse s kvr klseje ellenre olyan kellemes volt a megjelense, hogy az ember azt kvnta, brcsak ilyen volna a legjobb bartnje. Krlnztem, hogy mg tbbet tudjak meg arrl a szemlyrl, akinek a testben tanyztam. A laks csak egyetlen szobbl llt. A kevs btordarab mindegyike az Ikebl szrmazott, s ennek megfelelen elgg ingatagon volt sszeszerelve. Az asztalon a tvjsg mellett megtalltam a telefonszmlt, Maria Schneider nevre cmezve. Maria - szp nv. Annak idejn Lillyt is majdnem erre a nvre kereszteltem. Lilly! Ezzel a testtel mr kpes leszek megkeresni, s beszlni vele! Az izgalomtl fjni kezdett a szvem. Nem csupn tvitt rtelemben. Tnyleg szrt.

Rtmaszkodtam a bizonytalan lbakon ll komdra, s remltem, hogy nem trik ssze a slyom alatt. A falon, olcs veglap alatt megpillantottam egy posztert, ami Robbie Williamst brzolta meztelen felstesttel. Maria szmra bizonyra ez a kp volt az elmlt vek legerotikusabb lmnye. s mikzben a flmeztelen Robbie-t bmultam, meg kellett llaptanom, hogy ez a kp szmomra is az elmlt vek legerotikusabb lmnye. Tovbb kutattam, s nhny levl szvgygyszerre bukkantam. Teht a szegny Maria szvinfarktusban hallozott el. A rzsaszn sznyegen fonnyadoz pizza csak megerstett ebben a feltevsben. Vajon mi lett Maria lelkvel? Miutn lttam, milyen kedves arca volt, remltem, hogy eljutott helyettem a nirvnba. Bevettem egy tablettt a szr szvemre, leltem a kanapra, s eltprengtem, mihez kezdjek. Ekkor valaki kintrl szszmtlni kezdett a zrral. Rmlten hallottam, ahogy fordul a kulcs, s mg mieltt elkpzelhettem volna, mi fog trtnni, kinylt az ajt. A negyvenes vei kzept tapos frfinak, aki belpett, valsznleg cirka tizent ve dsztette utoljra haj a fejt. Rm nzett. Megdermedtem. A zld kanapn ltem. Rzsaszn alsnemben. Amin Daisy kacsa volt lthat. - Minden rendben? - krdezte a frfi. Kedves hangja volt. - Minden ok - vlaszoltam elknzott mosollyal. Ktkeden nzett rm, aztn a pizzra. - Elestem vele - magyarztam gyorsan. - Ok - mondta, s azonnal elkezdte felszedegetni az tel maradvnyait. - Ugyan, hagyd csak - mondtam. - Dehogy hagyom - vlaszolta, s tovbb gykdtt. Segtkszsgvel Alexre emlkeztetett, csakhogy ez a frfi annyira hasonltott Brad Pittre, mint n ebben a pillanatban Angelina Jolie-ra. s habr szimpatikus volt, szerettem volna, ha a lehet leggyorsabban eltnik. Nem akartam, hogy szrevegye, hogy nem n vagyok Maria. Legalbbis ami a lelkemet s a szellememet illeti. - Ez igazn kedves tled, de most szeretnm, ha elmennl - mondtam. - Mit mondasz? - krdezte a frfi csodlkozva. - Nem rzem jl magam. Szeretnk egyedl lenni. Menj haza. Hvj fel a jv hten, addigra biztosan jobban leszek. - De ht itt lakom vlaszolta a frfi dbbenten. Hopp. - s a frjed vagyok.

Krlnztem, s meglttam az gyat. Valban kt szemlyre volt meggyazva. Tvs szemlyisgknt szmtalan adst ksztettem a Hartz IV szocilis reformcsomagrl, utna pedig a politikusokkal pezsg mellett a hinyz teljestmnyelvrl filozofltunk, s mgis kptelen voltam felismerni egy szocilis brlakst. - Ht... igen... bocsi - dadogtam, s nagyot kortyoltam az asztalon ll pohr vzbl, hogy egy kis idt nyerjek. - Biztos, hogy minden rendben, Maria? - Persze, jl vagyok ittam mg egy kortyot, s mosolyt erltettem az arcomra, ami lthatan megnyugtatta a frjemet. - Vettem vszert - mondta letem prja. - Ha mg akarod, elkezdhetjk. Rmletemben flrenyeltem, s az arcba kptem a vizet. - Uaaah - mondta, s n is nagyjbl ugyanezt gondoltam, ha elkpzeltem, amint ezzel a vadidegen frfival szeretkezem ebben a vadidegen ni testben. Mindenesetre nyilvnvalan tvedtem, amikor azt gondoltam, hogy egy ilyen kvr nnek biztosan nincs partnere. Hogy is mondjk olyan szpen? Zsk a folt-jt... Nos, Maria foltja letrlgette az arct az ingvel, aztn megkrdezte: - Mr nem akarod? Hiszen az imnt mg gy fel voltl hevlve. - Ht mostanra lehltem - vlaszoltam sietve. -s... szeretnk stlni egyet. Friss leveg, egyebek. Fellltam az gyrl, s kerestem valamit, amit felvehetek. Nem egyszer dolog ekkora testet ruhba bjtatni, de az vszerekre vetett pillants felgyorstotta a mozgsomat. Sietsgemben zld pulvert vettem fel rzsaszn melegtnadrggal. Maria foltja tancstalanul nzett, s ha nem lettem volna ekkora pnikban, bizonyra megsajnltam volna. Valsznleg nem volt knny megemsztenie, hogy az elbb mg vgytl remeg nej most minden tmenet nlkl pnikszeren meneklni kezd. Csggedten krdezte: - Akarod, hogy veled tarts... - Nem! - vlaszoltam lesen, s kiviharzottam a laksbl, mg mieltt mondhatott volna valamit. Miutn lehmplygtem a brhz lpcsjn s kilptem a tavaszi estbe, elszr is ki kellett fjnom magam. gy izzadtam, mintha szaunban lennk, ahol idegest fazonok folyamatosan felntst kvetelnek. Amikor lecsillapodott a lgzsem, krlnztem: mindentt szocilis brhzak, ameddig a szem ellt. Tovbb feltnt, hogy alig lzeng valaki az utcn, s hogy szmtalan plakt hirdeti a Hamburgi Sportegyeslet kvetkez jtkt. Hamburgi Sportegyeslet? Nem volt tl sok fogalmam a focirl, de arra mg n is rjttem, hogy ha ebben a vrosban ilyen erteljes a Hamburgi Sportegyeslet

propagandja, akkor minden valsznsg szerint nem Potsdamban vagyok. Igyekeztem megnyugodni. Nem hangyabolyban, nem Kanadban s nem llatksrleti laborban voltam. Innen igazn nem problma eljutni Potsdamba. Csak veszek egy vonatjegyet, s hipp-hopp, mris otthon vagyok. Csakhogy a melegtnadrg zsebben nem volt pnz. s az vszeres frfihoz sem akardzott visszamenni. Negyedra mlva a kzeli autplya-felhaj tnl lltam, s felfel tartottam a hvelykujjamat. Hamar r kellett azonban jnnm, hogy az autk nem llnak meg holmi tlslyos, melegtnadrgos nnek. Vajon az antidiszkrimincis trvnyben ilyen helyzetre is van megfelel passzus? Nhny ra mlva csatt vesztve, fj zletekkel s t-izzadt ruhban vonszoltam magam haza". Tlsgosan kikszltem ahhoz, hogy tartsak a prom szexulis ignyeitl. Kinyitotta nekem az ajtt, aggdva nzett, s meg akarta krdezni, hogy vagyok, de a szavba vgtam: - Lefekszem. s ha csak egy ujjal is hozzm rsz, akkora lendlettel ugrom rd, hogy sztlapulsz. Rzuhantam az gyra, s mly lomba zuhantam. Nhny msodperccel ksbb - legalbbis nekem gy tnt megszlalt a rdis breszt. Tlprgtt bemond csicsergst hallottam: Hihetetlen, mennyire t ra harminct perc van! Itt a 101 FM a nyolcvanas s kilencvenes vek, valamint napjaink legnagyobb slgereivel! Voltakppen mr rgta izgatott, milyen agykrost drogokat szednek napjaink rdisai, s rltem volna, ha egyszer az igazsgnak megfelelen bevalljk: - Ugyanazt az unalmas trutymt jtsszuk, mint a tbbi ad. - De tl fradt voltam hozz, hogy lekapcsoljam a rdit. Vagy hogy kinyissam a szemem. - Maria, fel kell kelned - mondta lgyan zskom foltja, s finoman megrzott. - Nemkellfelkelnem - morogtam. - Elksel a munkbl - erskdtt, s reztem, hogy ezen a ponton krlelhetetlen. Felltem, s eszembe jutott, hogy vonatjegyet kell vennem Potsdamba. - Nem tudod, hol van az ersznyem? - A micsodd? Mita beszlsz ilyen vlasztkosan? - Hol a pnztrcm? - javtottam ki magam. - gysincs benne semmi. - tven eurnk csak van vlaszoltam ingerlten. - Persze - felelte. - Rgtn a drgakvek mellett. Elhztam a szmat. - Egy fillrnk sincs, Maria. Az utols 1,99 eurt a pizzra adtuk ki mutatott r a tvolltemben kipucolt sznyegre. A szembe nztem, s ott olyan szomorsgot lttam, hogy biztos voltam benne: igazat mond.

- De ma kapod meg a heti fizetsedet - prblt felvidtani. - Persze ehhez pontosan meg kell jelenned a munkahelyen, klnben a fnkd megint dhrohamot kap. Ok, gondoltam, teht elmegyek a munkba, felveszem a pnzt, s azonnal a fplyaudvarra hzok. Csak egy bkken volt: fogalmam sem volt, hol dolgozom. - Elksrsz? - krdeztem a frjemtl. - Micsoda krds! Hiszen mindig elksrlek - mosolygott rm kedvesen. A krnyk nagyon hasonltott arra a laktelepre, ahol felnttem: tnkrement jtkok a kihalt jtsztereken, a falak telefirklva hihetetlenl rossz graffitikkel, s emberek, akiknek a klseje les ellenttben llt az ket krlvev plaktokrl mosolyg szexi hressgekvel. Sokak szomor arcrl azt olvastam le, hogy azrt isznak Jgermeistert, mert pontosan fel tudjk mrni az eslyeiket a munkaerpiacon. Maria bartsgos arca, amit tegnap a tkrben lttam, egszen ms volt. Puhbb. Egy kicsit sem elcsigzott. A hinyz pnz ellenre is derlt. Tbbet akartam tudni rla. De hogyan lehet informcit szerezni valakirl, akirl mindenki azt hiszi, hogy maga? Romantikus pillogssal. Mosolyogva fordultam a foltomhoz, akinek a nevt mg mindig nem tudtam, s lgyan megkrdeztem: - Mondd csak, mit szeretsz rajtam? Teljesen meglepdtt rajta, hogy hirtelen ilyen bartsgos lett az Marija. - Te vagy a legletvidmabb ember, akit ismerek. Ha esik, azt mondod, hamarosan kist a nap. Ha igazsgtalansgot kvetnek el ellened, azonnal megbocstasz, s meggyzdsed, hogy a kozmosz mindezt egyszer kiegyenlti. .. - kezdte sorolni megknnyebblten. Ami igaz is, gondoltam a reinkarnci terletn jrtas nknt. Buddha gondoskodik rla. - Mindig szinte vagy, s... rletesen j az gyban! - tette hozz vigyorogva. Ezt mg soha nem mondta nekem egyetlen frfi sem. Tulajdonkppen mirt nem? Taln nem voltam rletesen j? Egyltaln: mi a francrt rdekelt ez most engem? Mindenesetre a dicshimnusz utn biztos voltam benne, hogy Maria lelke a nirvnba jutott. szintn rltem neki. Belenztem a frjem csillog szembe, s komolyan fontolra vettem, hogy elmondom az igazsgot. De ha elrulom neki, hogy n vagyok Kim Lange, bizonyosan beutaltat a zrt osztlyra. Feltve, hogy szerez r pnzt.

s mg ha el is hinn nekem, hogy meghalt a szerelme... Van jogom sszetrni a szvt? Hiszen beagle-knt jmagam is megtapasztaltam, milyen iszonyatos knt okoz az sszetrt szv. - Mirt nzel ilyen szomoran? - krdezte aggdva a frjem. - Minden ok - vlaszoltam, s megprbltam mosolyogni. Ltszott rajta, hogy rzi: valami nincs rendben. Gyorsan flrenztem, s sietve tovbbmentem. - llj! - mondta. De n csak siettem tovbb. - Te j g, Maria, hiszen elmentl a bfd mellett! Meglltam, megfordultam, s meglttam egy bdt a kvetkez felirattal: Hurka-Kolbsz Hans. A bdban idsebb, jghideg tekintet frfi llt. Fehr kpeny volt rajta, habr a fehr" meglehetsen relatv fogalom, ha figyelembe vesszk, hogy tele volt ketchup- s mustrfolttal. A frfi nyilvnvalan maga a hurka-kolbszos bd tulajdonosa, Hans volt. Nem lehet knny ilyen nvvel lni. Mg kemnyebb azonban egy Hurka-Kolbsz Hans nev embernek dolgozni. - Maria! - kiltotta Hans durva hangon. A tvsorozatokban az ilyen alakokrl vgl mindig kiderl, hogy a helyn van a szvk, de attl tartottam, ebben az esetben semmi ilyesmirl nincs sz. Ez a feltevsem bizonyossgg ntt, amikor gy szltam: - Beteg vagyok. Nem tudok dolgozni. Add ide a havi bremet, s mr itt sem vagyok. Olyan hitetlenkedve nzett rm, mintha valami rltsget hordank ssze. Mintha legalbbis ezt mondtam volna: - Nem is Maria vagyok, hanem az elhunyt tvs msorvezet, Kim Lange. Aztn gy szlt: - Na, emeld meg azt a hjas seggedet, s llj neki dolgozni, mieltt dhbe gurulok. - De ht beteg vagyok... - erskdtem. A frjem a flembe sgta: - Menj, klnben kirg, s mg a pnzedet sem fizeti ki. - De ht az trvnyellenes lenne! - sgtam vissza. - Van pnzed beperelni? Felshajtottam, s megkezdtem az j munkmat lacikonyhsknt.

44. fejezet
A televzis htkznapok rohan vilgban, midn konferencitl konferenciig, msortl msorig, intriktl intrikig loholtam, elfordult, hogy a kvetkez gondolaton kaptam magam: ht nem volna csodaszp, ha egszen htkznapi foglalkozsom lenne? Nos, most egszen htkznapi foglalkozsom volt Hurka-Kolbsz Hansnl, s hajdani vgyaimat knytelen voltam ezzel a szval illetni: bullshit. A bf maga volt a pokol. Mr tz perc utn hasogattak az zleteim. Fel se tudtam fogni, hogyan volt kpes Maria nap, mint nap elviselni ezt a munkt. A slt krumplihoz hasznlt olaj tegnapeltti volt, a grillez rcsait pedig olyan vastagon fedte a mocsok, hogy ktsgtelenl kifejldtt mr benne valamifle felsbbrend let. Gondolni se mertem r, vajon ki mindenki szletett itt jj bacilusknt. s mondanom sem kell, hogy kptelen voltam rendesen megstni a kolbszt - mr az els darab sznn gve a szemtben landolt. - Mirt dobod ki? recsegte Hurka-Kolbsz. - Vrj csak, hadd gondoljam t... taln azrt, mert fekete? - vlaszoltam finom irnival. - Azonnal tedd vissza a grillre. - De ht rkot kap, aki megeszi! - Tudod, hogy ez engem mennyire rdekel? - Semennyire? - Pontosan. s most vedd ki a szemtbl, s tedd vissza a grillre. - Nem mondtad ki a varzsszt. - Villmgyorsan! - A varzsszt mg gyakorolnunk kell - mondtam, kihalsztam az undort kolbszdarabot a szemetesvdrbl, rdobtam a rcsra, s eltndtem, lehet-e a helyzet mg ennl is rosszabb. Egy rval ksbb erre a krdsre is vlaszt kaptam. Egy huszont krli, kopasz, bomberdzsekis, bakancsos munkanlkli panaszkodni kezdett, hogy lvezhetetlen a krumplisalta. (Nem csoda, hiszen HurkaKolbsz nev fnkmnek igazn nem volt ideje olyan aprsgok figyelembevtelre, mint a lejrati dtum.) A fick morgott. - A krumplisalta pont olyan undort, mint amennyire te dagadt vagy. - Mg mindig jobb dagadtnak lenni, mint debilnek - vgtam vissza. Felbosszantott, hogy srtegeti a kedves Maria testt. (Mg mindig nem tudatosult bennem, hogy ez most mr az n testem.) - Fogalmam sincs, mit jelent az, hogy debil, de az biztos, hogy mindjrt beverem a pofdat! - hzta ssze a kopasz fazon fenyegeten a szemt.

Mivel elkpzelhetetlennek tartottam, hogy megt, hetykn vlaszoltam: - Na j, gyere! Nem volt j tlet. - Ok - mondta. - Ok? - rossz elrzetem tmadt. - Ok - blintott, s azzal a szilrd elhatrozssal tpte fel a bodega ajtajt, hogy tnyleg bemos nekem egyet. Ezen a helyen hiba is vrtam volna finom modort.* Hurka-Kolbszra pillantottam abban a remnyben, hogy majd segt, de gyvn flrenzett. - n a helyedben bocsnatot krnk - mormolta. Mivel letem foltja mr rgen lelpett - Hans nem szerette, ha a bf krnykn lzeng -, egyedl lltam az agresszv fickval szemben. Hla istennek volt nhny kimondottan hasznos eszkz a bdban: ketchupos flakon, partvis, grillfog. Reflexbl megragadtam a flakont, s currys ketchupot spricceltem ellenfelem arcba. - Kicsinllak, te ribanc! - ordtotta. Rendkvl zavart volna, ha tnyleg kicsinl, gy magamhoz vettem a partvist, s minden ermmel a hasba nyomtam. A skinhead fojtott kiltssal zuhant a fldre. Aztn megfogtam a grillfogt, s az gykhoz kzeltve gy szltam: - Ha nem kopsz le azonnal, nem fogsz kis bermenscheket nemzeni, az htszentsg. A src blintott. - Jl van, megyek mr - szlt, s tnyleg ment. Hurka-Kolbszra nztem, aki lthatan el volt julva tlem. A grillfogval s a flakonnal a kezemben megkrdeztem: Akarsz te a kvetkez lenni? Megrzta a fejt. - Akkor add ide a pnzemet. Odaadta, n pedig szznegyvenhrom eur s nyolcvan cent boldog tulajdonosaknt elhagytam a bft. Hallottam ugyan, hogy mgttem Hans azt morogja, hogy holnap kirg, de kit rdekelt? Nem terveztem, hogy visszatrek hozz.

* Casanova Emlkirataibl: Egszen preczen fogalmazva nem csupn ezen a helyen, de ebben az vezredben is hiba vr az ember finom modort.

45. fejezet
Elballagtam a legkzelebbi buszmegllba, s a menetrend mellett fgg labirintusszer trkpen kikerestem a vastllomst. Mivel azonban egyre tbben hzdtak el tlem frtelmes olajszagom miatt, fontolra vettem, hogy zuhanyoznom kne. Az m, de ha hazamennk zuhanyozni, akkor esetleg a frjembe botlank, amit semmikppen nem akartam. Nem akartam ltni a szemt, amikor tudatosul benne, hogy imdott felesge kilp az letbl. Azt hinn, hogy Maria mr nem szereti. Mi fjdalmasabb? A tudat, hogy valaki mr nem szeret, vagy a bizonyossg, hogy ez a valaki meghalt ugyan, de a lelke a nirvnba jutott? Nem szlltam fel a buszra. Inkbb hazamentem a promhoz. Ajtt nyitott, s csodlkozva krdezte: - Hogyhogy mr itthon vagy? - Hossz trtnet - vlaszoltam. - Eszmletlenl hossz. - J, akkor hallgatlak - felelte a frjem. Vagyis Maria frje. Haboztam. - Maria...? - ltszott, hogy letem prja msodpercrl msodpercre bizonytalanabb lesz. Nem akartam, hogy ktsgbeessen. gy dntttem, mindent elmondok neki. m amikor kinyitottam a szmat, legnagyobb meglepetsemre nekelni kezdtem: -A csermely halkan zgott, hol tja v-hlgy-rehe nylt... A frj tancstalanul bmult. n pedig mg tancstalanabb voltam, hiszen azt akartam mondani, hogy Kim Lange vagyok, s csupn a lelkem szllt t Maria testbe... Mg egyszer megprbltam: - Hs mlyn pisztrng szott, gy surrahant, mint a nyl... Mi ez, valami tok? A frj mostanra teljesen sszezavarodott. Ktsgbeesetten prbltam kikiablni magambl az igazsgot. Ordtva trillztam: - Oly tisztn, sz-h-pe-hen ltszott, n csendben -hl-tehem ott... Semmi rtelme nem volt. Ezek szerint Buddha leblokkolta a beszdkzpontomat arra az esetre, ha el akarnm mondani valakinek, ki vagyok. Nem adtam fel. Kerestem egy paprt meg egy ceruzt, s le akartam rni mindent rlam, Marirl s a nirvnrl. A vgn mindssze ennyi llt a papron: Kis karcsony, nagy karcsony, kislt-e mr a kalcsom...", valamint a hozz tartoz hangjegyek. Mindig is utltam ezt a bugyuta dalt. s mg jobban utltam Buddht. Nem csupn a beszdkzpontomba trt bele, de nyilvnvalan az sszes kommunikcis lehetsgemet

gtolta. Nem volt tle tisztessges, hogy Maria frjt bizonytalansgban hagyta, pusztn azrt, hogy ne fecsegjem ki a tlvilg titkait. Grcssen tprengtem, mit tegyek. Nem akartam, hogy a velem szemben ll frfi azt higgye, hogy elhagyja a felesge. Vgl megtalltam az egyetlen lehetsget, s mg a nirvnrl se kellett semmit elrulnom. - Hogy hvnak? - krdeztem. - Mi? - Fogalmam sincs, mi a neved. - Elvesztetted az emlkezeted? - mondta idegesen nevetve. - Mg soha nem hallottam a nevedet - mondtam. Elspadt. - Nzz a szemembe - krtem. Kzelebb jtt. - Mlyen. Megtette. s ltta, hogy igazat mondok. s hogy Maria testben most msik llek lakik. Persze nem rthette, mirt van gy, de legbell pontosan tudta, hogy elvesztette lete szerelmt. - Thomasnak hvnak - suttogta mlysges fjdalommal.

46. fejezet
Mg akkor is Thomasra gondoltam, amikor a Potsdam fel tart vonaton ltem. Remltem, hogy megbirkzik az egyedllttel. Nem ezt rdemelte. Senki nem azt rdemli, hogy meghaljanak a hozztartozi. Na, remlem, kt jegy van magnl! - mondta egy hang. Felpillantottam. Bajszos, flbevals kalauz llt elttem. Bajusz s flbeval - kt rettenetes stlusjegy egyszerre, mr csak a Rudi Vller-fle focistafrizura hinyzott. Ezt hogy rti? - krdeztem. Ht, amilyen dagadt, biztos senki nem tud lelni maga mell vigyorgott. Naht, maga legalbb olyan vicces, mint egy gykrkezels! vlaszoltam higgadtan. A kaller arcrl lehervadt a mosoly. Kilyukasztotta a jegyemet, s az t htralv rszt egyedl lvezhettem, mivel - valljuk be - tnyleg senki nem frt volna el mellettem. Nos, ez igazn szokatlan helyzet volt. Kim Langeknt megszoktam, hogy utnam fordulnak. A nk irigyeltek, a frfiak a mellemet bmultk (nem mintha olyan vadt lett volna, de mgiscsak egy celeb arca volt fltte). Kellemetlen volt, de hzelg. Most viszont mindkt nem kpviseli egyformn becsmrlen mrtek vgig, ami csak kellemetlen volt, viszont cseppet sem hzelg. Embertrsaim undorod tekintett kikerlend az elsuhan tjat figyeltem. rdekelt volna, vajon a mezn legelsz tehenek is jjszletett emberek-e. Valamint, hogy mi vesz r bizonyos embereket arra, hogy kzvetlenl a snek mellett ptsk fel a hzukat. s vgl, hogy milyen lesz a tallkozs a csaldommal, s mit fognak szlni, ha eldalolom nekik, hogy A csermely halkan zgott, hol tja vlgyre nylt. Megrkezvn Potsdamba elszr is szlls utn kellett nznem. Anyagi helyzetembl kifolylag csak valami vrosszli olcs hostel jhetett szba, amelynek minden szobjt ntisztt WC-vel s zuhannyal szereltk fel. Egsz jjel nem aludtam. Egyrszt, mert borzaszt hes voltam - ebben a vrosszli ipari parkban kzel s tvol nem volt egyetlen zlet sem -, msrszt pedig azrt, mert egy emelettel lejjebb a fiatalok vidm sszejvetelt rendeztek pival, rdismagnval s a ki tudja gyesebben kidobni az gyat az ablakon?" nev jtkkal. Mivel az ilyen helyeken jjel nincsen recepcis, azt csinltak, amit akartak. gy aztn azzal tttem el az idt, hogy az ablakon t a holdsttte ipari parkot szemlltem. Lttam egy macskt tsuhanni az ton, s rgtn

Casanova jutott eszembe. Valsznleg mg mindig mrges volt rm, amirt nem akadlyoztam meg, hogy Nina hozzmenjen Alex-hez.* Eltndtem, mi legyen a kvetkez lpsem: egyszeren menjek el Alexhez s Lillyhez? Idegenknt? s ha igen, hogyan?

* Casanova Emlkirataibl: Amikor rjttem, hogy megtartottk az eskvt, teljes szvembl eltkoztam Madame Kimet. Aztn megtudtam, hogy elhallozott. Ekkor kiss megenyhltem, de mindent egybevetve gy reztem, hogy megrdemelte.

Elhatroztam, hogy elszr is munkt keresek, elvgre alig volt pnzem. Nem akartam polatlan hajlktalanknt lzengeni a hzunk krnykn. Szrny lett volna, ha Lilly gy lt. Msnap reggel vettem egy jsgot, kikerestem az llsajnlatokat, s lss csodt, pontosan az trtnt velem, amit egyesek sorsnak, msok vletlennek neveznek. Klnbz vletlenek vannak: vannak olyanok, amelyek katasztrfaknt indulnak, aztn jra fordulnak. Olyanok, amelyek jt grnek, aztn katasztrfba torkollanak. s vgl olyanok, amelyektl az embernek egsz egyszeren leesik az lla. Jelentkeztem egy takartnt keres hirdetsre - gyantottam, hogy ezzel a klsvel nem kapok egyhamar msorvezetknt llst a tvben -, s a kzvetti iroda olyan cmre kldtt, ami csupn hromutcnyira volt Alex hztl. De nem ez volt az a vletlen, amitl leesett az llam. Felcaplattam a ngyszz ngyzetmteres, tizenkilencedik szzadi villa bejrathoz, s a volt fnkm, Cars-tens jtt velem szembe. De mgsem ez volt az a vletlen, amitl leesett az llam. Carstens persze nem ismert fel, csak odablintott nekem, beszllt a Mercedes kabrijba s elszguldott. A bejrathoz lptem. A villn nem volt nvtbla, a tulajdonos ppen most kltzhetett be. Megdngettem az ajtt a masszv kopogtatval, ami nmi vrakozs utn nyikorogva kinylt ki. n pedig meglttam... Daniel Kohnt. Na, ez volt az a vletlen, amitl leesett az llam. s attl tartottam, hogy ez az a fajta vletlen, ami katasztrfba torkollik. - J napot, n bizonyra a takartn - mondta Daniel Kohn. Mg mindig ttott szjjal lltam. - Most kellene azt mondania, hogy igen - mosolygott Daniel. n csak lltam ott sztlanul. - Maga nem valami beszdes, ugye? Muszj volt mondanom valamit. Minden ermet sszeszedve kiprseltem magambl: Frmmlll... Kptelen voltam kinygni akr egyetlen rtelmes szt is. - Ht, jjjn be - invitlt Daniel.

Krbevezetett a villjban, amit nemrg vsrolt. Merthogy j munkja volt. Az enym. Carstens felajnlotta neki a msorom vezetst, miutn kt ven t kereste az utdomat. Egyetlen jellt sem rt fel Kim Langval. - Gratullok - mondtam. - Naht, mgis tud beszlni - csodlkozott Daniel. - Ha sszeszedem magam. Daniel elmosolyodott, s felszaladt a csigalpcsn. n mgtte szuszogtam, s nem tudtam levenni a szemem a htsjrl. Eszembe jutott a vele tlttt szenvedlyes jszaka, s egy pillanatra elfogott a vgy, hogy megint... Persze teljesen abszurd gondolat volt. Hres msorvezet a kvr takartnvel? Ilyen cmlap sztorit ritkn kzl a Blikk. s ne felejtsk el, hogy nemrg fedeztem fel jra Alex irnti szerelmemet. Akkor meg minek lmodozom itt sszevissza Daniel Kohnrl? Szp, mondhatom. Az ember kt vig reinkarnldik, j karmt gyjt, elveszti, aztn megint sszegyjti, s mindez egy fikarcnyit sem vltoztat az rzelmek kuszasgn. Nem lehet igaz! A msodik emeletre megrkezve megint ki kellett fjnom magam. Daniel frisstt knlt a hlszobjban tallhat minibrbl. A hlszoba a szerelmi kuckk decens hangulatt rasztotta: fantasztikus gy, Bang & Olufsen sztere hangfal s zlses, rgi tkr stratgiailag elnys helyen. - Biztos, hogy tud majd itt nlam takartani? - krdezte Daniel Kohn ktkedve, mivel mg mindig csak lltam ott szerencstlenl. n is elbizonytalanodtam. Tnyleg azt a hlszobt akarom takartani, amelyben Daniel valamilyen szke ncskvel bmulja a tkrkpket? Nem! Msrszt viszont: munkanlkli s hajlktalan akarok lenni? Nem, nem s mg egyszer nem! s mivel a nem, nem s mg egyszer nem" ersebb, mint a nem", elfogadtam a munkt, s Daniel Kohn takartnje lettem.

47. fejezet
Daniel Kohn nagyvonalan fizetett. Egyszobs lakst breltem a vros msik szln, s szernyen (gy, szekrny, egyik sem az Iketl) rendeztem be. Mindennap jrtam Danielhez, takartottam, vasaltam a ruhit, s csodlkoztam rajta, mennyi n jrkl ki-be nla. s azon is, hogy az intelligenciahnyadosuk sose ri el a papucsllatkt. Fraszt idk voltak. Testileg is - mg mindig szednem kellett Maria szvgygyszert -, de elssorban lelkileg: mg mindig nem tudtam, hogyan tallkozhatnk Alexszel s Lillyvel. Naprl napra ntt a tancstalansgom. Olykor mr-mr megbntam, hogy nem adtam t magam a nirvnnak. Ilyen s hasonl gondolatok foglalkoztattak, amikor egy szp napon bekopogtam Daniel ajtajn. Eltartott egy darabig, amg kinyitotta. Borzasztan nzett ki. Alsnemt viselt, borotvlatlan s rosszkedv volt. Rbmultam. - Mi van? - krdezte. - Ht, gy nz ki, mint... - ...akit megettek? - s aztn jra kikptek - egsztettem ki. Bgyadtan elmosolyodott, s egy mozdulattal betesskelt. - Az els adsomnak borzasztak a nzettsgi adatai - mondta, mikzben tmentnk a villja elcsarnokn. - Mennyire borzasztak? - krdeztem. - Iszonyatosan borzasztak - vlaszolta, majd hozztette: - A nzk mg mindig hinyoljk Kim Langet, s minden msorvezettl azt vrjk, hogy olyan legyen, mint . Elvigyorodtam. Ez igazn hzelg volt. - Mit vigyorog? - krdezte kiss ingerlten. - Semmit, semmit - feleltem. - Lthatnm az adst? - Minek? - Lehet, hogy tudok adni nhny tippet. Daniel meghkkent, de aztn a kvncsisga gyztt, s rblintott a javaslatomra. Megnztk teht azt a talk show-t, ami hajdan az enym volt. Hat politikus vitatkozott a kvetkez tmrl: Nyugdj - lom vagy valsg?", n pedig csodlkoztam, hogy egykor mindez olyan fontos volt nekem. Hat ostoba ember rabolta a nzk rtkes idejt rtelmetlen, res frzisokkal. t perc utn jlest stottam. - Alighanem a nzk is gy reagltak - shajtott Daniel. - J esetben. Az is lehet, hogy klnbz trgyakat vgtak a tvhez vigyorogtam. - Nos, van valami javaslata? - rdekldtt Daniel. - Igen. Csinljon valami mst.

- Valami mst? - Sokkal tbb van magban. Foglalkozzon valami mssal, ne ezzel a szemttel. Valamivel, ahol megmutathatja, mit tud. - Ez rendben is volna, csakhogy... - Csakhogy? - Csakhogy fogalmam sincs, mi lenne az. - Mit szlna az utazsi riportokhoz? - javasoltam. Taln azrt jutott ez az eszembe, mert az utbbi kt vben klnbz testekben bejrtam a vilgot. Egy csapsra eltnt a fradtsg Daniel szembl. Fellelkeslt az tlettl. gy ltszik, rzkeny pontot rintettem. Ebben a pillanatban kopogtak az ajtn. Daniel kiment a nappalibl, s ajtt nyitott. - Daniiii! - hallottam egy les hangot. Az egyik szkesg volt az. - Figyelj, most nem megy - mondta Daniel. - Micsoda? - csipogta a n. - Fontos ltogatm van - hazudta Daniel. Alig tudtam elhinni: Daniel Kohn elkld egy szke cict azrt, hogy tovbb beszlhessen velem? - De Dani... - Nem megy. - Akkor se, ha csak kt apr dolog lenne rajtam, s semmi ms? - Milyen kt apr dolog? - Eper s tejsznhab. Hallani vltem, ahogy Daniel hatrozottsga kett akar hasadni. A szve velem akart beszlni az j karrierrl. A libidja pedig epret akart tejsznhabbal. s mivel reztem, hogy a libidja hamarosan megnyeri a csatt, lazn odaszltam: - Volna mg nhny tletem a riportokhoz. A fiatal nszemly, akinek feszes plja alatti domborulatai minden ktsget kizran alkalmasak voltak tmegkarambol elidzsre, csodlkozva krdezte: - Miatta kldesz el? - Semmi okod a fltkenysgre - nyugtatgatta Daniel. Ez a vlasz egyltaln nem tetszett. - De ht mgis miatta kldesz el - nyafogott a liba. Daniel blintott. - Elmegyek - mondta vgl a n -, de az epret is magammal viszem. Daniel utnanzett, aztn felm fordult, s kvncsian gy szlt: - Nos, halljam azokat az tleteket! Egsz nap terveket szttnk. Gondolatban riportfilmeket forgattunk az indiai fakrokrl, az ausztrl aborigi-nek lomvilgrl s az amazniai indinok ritulirl, amelyek sorn kbt hats nvnyeket fogyasztanak. Elkpzeltk, milyen is volna egy utazs Atlantiszra, az elsllyedt vilgba, s azt is, hogyan lehetne Amundsen expedcijt megismtelni az Antarktiszon t. Egyszval krbeutaztam Daniellel a

vilgot, mikzben ppen csak annyi idre mozdultunk el a dvnyrl, hogy kinyissuk az ajtt a pizza futrnak. Csodlatos nap volt, amelynek a vgn Daniel Kohn mg haza is vitt a zuhog esben. Tlslyomnak ksznheten meglehetsen szorosan ltnk egyms mellett a Porschban, gy knytelen volt minden alkalommal megrinteni, amikor sebessget vltott. Jlesen megborzongtam. Ez volt az els eset, hogy az j testemben nnek reztem magam. Amikor megrkeztnk a hzam el, Daniel megjegyezte: - Nem ppen bartsgos krnyk. - , van ennl sokkal rosszabb is - vlaszoltam, s a hangyabolyra gondoltam. - Mindenben megltja a jt, ugye? - mosolygott Daniel. Meglepdtem. Ezt mg soha senki nem fogta rm. Tnyleg megvltoztattak volna az tlt esemnyek? Egy kicsit olyan lettem, mint Maria? - vek ta nem beszlgettem ilyen jt senkivel - mondta Daniel. - n sem - vlaszoltam, tekintve, hogy az utbbi kt vben csak llatokkal diskurltam. Rm nzett. Visszanztem. A szemkontaktus s a Porsche szk bels tere ltalban biztos recept az els cskhoz. Persze tudtam, hogy kztnk soha semmi ilyesmi nem fog trtnni. De Daniel tovbbra is a szemembe nzett. Ettl elbizonytalanodtam. is. St, kimondottan sszezavarodott. - Mi az? - krdeztem. - Nem lehet... nem lehet, hogy mr tallkoztunk valahol? Daniel megltta a szememben a lelkemet. Olyan szvesen elmondtam volna neki, hogy Kim Lange vagyok. Tudtam, hogy Buddha megbtyklte a beszdkzpontomat, de taln mgis sikerlhet, ha elg ersen koncentrlok. .. Igen, meg kell prblnom. Elmondom neki, hogy Kim Lange vagyok, az a n, akinek az utols jszakjt egytt tltttk. Az a n, akinek vrs rzst tett a srjra. Mly llegzetvtel utn, minden ermet sszpontostva dalra fakadtam: - A csizmm elkopott, szeretm elhagyott, meztlb jrhatok, de szerett hol kapok? Csak nem akar ezzel valamire clozni? - krdezte Daniel dbbenten. Megrztam a fejem, sietve elhagytam a kocsit, felrobogtam a szobmba, s elhatroztam, hogy a kvetkez nhny vben nem bjok ki a paplan all.

48. fejezet
Msnap reggel csengetsre bredtem. Meg se rezzentem a takar alatt. - n vagyok az, Daniel Kohn! Elcsodlkoztam. - Mutatni akarok magnak valamit. - Pillanat! - kiltottam. Felltztem s magamba dobtam egy szvtablettt. Elkpzelni se tudtam, mit akar tlem Daniel Kohn. Kinyitottam az ajtt, pedig egy paprt nyjtott felm. - Mi ez? - Ez a koncepcim az j riportsorozatra! Vgigdolgoztam az jszakt - a szeme csillogott, mint valami kisfi. Sose hittem volna, hogy ez az egybknt frfiasan rett arc gy tud ragyogni. - tolvasn? - krdezte. - Van ms vlasztsom? - mosolyogtam. - Nincs. Elvettem tle a lapot, s vgigolvastam. Sok dolog volt rajta abbl, amirl elz nap beszltnk, tbbek kztt az Atlantisz s az Antarktisz is. Olyan sorozat terve volt, amelyben n is szvesen rszt vettem volna. Fantasztikus! - Sokkal jobb, mint az a szemt, amit most csinlok. - Ktsgtelenl - vigyorogtam. - s ha sszejn, maga lesz az asszisztensem. Mosolyogtam, s persze egy szavt sem hittem. Daniel rbeszlt, hogy menjek el vele Berlinbe, ahol a csatornval akart trgyalni. Egy rt tltttnk az autban, ennyi id ppen elg volt ahhoz, hogy a nemi hormonjaim a fejk tetejre lljanak. Persze teljesen ssze voltam zavarodva, gy hol Kim Langeknt, hol Mariaknt gondoltam magamra. Az izgatott Daniel megkrt, hogy vrjam meg, pedig berohant a tv pletbe. Kis id mlva vigyorogva jtt vissza. - A vigyorbl arra kvetkeztetek, hogy sikerrel jrt - mondtam. - Megszabadultam a talk show-tl, s megkapom a riportsorozatot! - Gratullok. - s maga az asszisztensem. Ht mgis komolyan gondolta. - Koccintsunk az j llsunkra! javasolta boldogan. A villjhoz hajtottunk, felmentnk a minibrhoz (emltettem mr, hogy ez utbbi a hlszobban tallhat?), amibl kivett egy veg pezsgt (amely pezsg regebb volt, mint mi ketten egyttvve). - Klnleges alkalomra tartogattam. Kibontotta az veget, s tlttt. Remltem, hogy a gygyszereim ellenre is fogyaszthatok alkoholt. Marira! - mondta, s szintn hlsnak tnt, amirt felnyitottam a szemt. Danielre! vlaszoltam.

Ittunk. A rges-rgi pezsg olyan pocsk volt, hogy gy kellett leerszakolnunk. Az els sokk utn mindketten hangosan felnevettnk. vek ta ez volt az els nevetgrcsm. Fantasztikus volt. gy hahotztunk, hogy a knnyeink folytak tle. Lerogytam az gyra, Daniel pedig mellm huppant. Egyms szembe nztnk. Mlyen. Ltta a lelkemet. - Tnyleg ismerem valahonnan mondta kedvesen s zavartan. - j a csizmm, a szgre van felakasztva! - trillztam az arcba. Aztn megcskolt.

49. fejezet
Msodperceken bell megszabadultunk a ruhinktl, s egymsnak estnk. Azeltt mindig szgyelltem magam a narancsbrm miatt. Folyton azzal az rzssel kzdttem, hogy a testem nem elg kvnatos. Most olyan testben voltam, amely a legkevsb sem felelt meg a ni magazinok ltal diktlt divatnak, s mgsem zavart a dolog. Az llati formban eltlttt kt v utn egyszeren rltem, hogy jra ember vagyok. Ember, aki szeretkezik. Daniel Kohnnal. s csodk csodja, neki is mindegy volt a tlslyom. Egyrszt azrt, mert rezte a lelkem, msrszt pedig azrt - mint ksbb kiderlt , mert vgre rjtt, hogy a rubensi formkkal megldott nket sokkal vonzbbnak tartja, mint a girny kis szkket. (Az ember mindig beveri valamijt a kill csontokba!") Na, ha a ni magazinok rjnnnek, hogy a Kohn-fle pasik viszolyognak a sovny nk csontossgtl, alapjaiban rengene meg a szerkesztsgk! A szex mindenesetre ugyanolyan csodlatos volt, mint hajdan, a hallom jszakjn. Daniel fantasztikus volt. s valahogy mgsem reztem magam tkletesen jl. Ami nem Danielen mlott. Olimpiagyans volt a teljestmnye. Csakhogy n Alexre gondoltam. s arra, amit irnta rzek. Nem volt lelkiismeret-furdalsom a volt frjemmel szemben. Ahhoz tl szp volt ez az este. s valljuk be: Alex lnyegesen tbbszr szeretkezett mr Ninval, mint n Daniellel. s mgsem tudtam kiverni a fejembl. Mr csak azrt sem, mert Danielnek nem volt ugyanolyan ellenllhatatlan az illata. Elszr azt hittem, azrt gondolom gy, mert mr nincs kutyaszimatom, de aztn be kellett ismernem, hogy Alexnek egsz egyszeren rzkibb a kiprolgsa, mint Danielnek. Amikor Daniel a szeretkezs egyik sznetben jra pezsgt tlttt neknk - ezttal nem olyan patinsat, mint eltte , rm nzett s gy szlt: - Csodlatos volt. - Igen... - vlaszoltam. - De? Megrztam a fejem. Nem akartam neki Alexrl beszlni. - Nem szeretem a de" szcskt - mondta Daniel. rezte, hogy valami nincs rendben. Hallgattunk egy darabig. - Kr. Azt hittem, lehet valami komolyabb kettnk kztt - trte meg vgl Daniel a csendet. - Mikor gondoltad ezt? krdeztem kvncsian. Hihetetlen, hogy ilyesmi az eszbe jutott. Mint ahogy az is felfoghatatlan volt, hogy az imnt mg szeretkeztnk.

- Nos, valamikor a csk s a harmadik orgazmusod kztt - vlaszolta vonz mosollyal. - Tnyleg a takartnddel akarsz jrni? - De hiszen az asszisztensem vagy. Komolyan gondolta. Pnikba estem. Br... mirt is ne prblhatnm meg Daniellel? Mg mindig jobb, mint egyedl, s gy tnt, rez valamit irntam. Daniel ismt megcskolt. Aztn mg egyszer. Mg egyszer. Az egsz nyakamat elhalmozta cskokkal. Aztn megint szeretkeztnk. Ez alkalommal mr kevesebbszer jutott eszembe Alex.

50. fejezet
Ebben a helyzetben Thomas Magnum magndetektv bizonyra elstn hres mondatt: Tudom, mire gondolnak. .." Persze hogy vissza akartam kapni a csaldomat. De mennyi eslyem volt r? A kzelkbe se jutottam. Sokkal knyelmesebb volt Daniellel maradni. s az elmlt kt v mozgalmassga utn megrdemeltem nmi nyugalmat, nemde? Na, ugye. Tulajdonkppen eszmletlen sok nyugalmat rdemeltem. Egy letnyit. Daniel elknyeztetett. Minden jjel szeretkeztnk, s asszisztensi fizetsembl vgre megengedhettem magamnak egy igazi wellnessmasszzst a Rico Excellence Spa" szalonban. Rico a mrvnypult mgtt llva dbbenten meredt rm. Ilyen testtrfogat emberek elg ritkn trtek be hozz. - Daniel Kohn krt idpontot nekem - mondtam bszkn. Vgl is az orszg egyik legszexibb pasija volt a bartom! - n a nvre? - krdezte Rico. Begurultam. Gondolkods nlkl vlaszoltam: - Menjen a fenbe! - Teht nem a nvre. - Ha tnyleg tudni akarja, a bartnje vagyok - sziszegtem. Rico gyorsan elfordult. Htulrl lttam, hogy hfehr fogakkal teli szjba tmi az klt, s halkan pukkadozik. Kzdtt a rhg grcs ellen. n pedig a vgy ellen kzdttem, hogy jl seggbe rgjam. Amikor megnyugodott, megfordult, rm nzett, s gy szlt: Bocsnat... - Majd ismt elfordult, s kitrt belle a rhgs: - Bartn... gy aztn jl seggbe rgtam. Ennyit a wellness-masszzsrl. Dhsen mentem vissza a villamossal Danielhez. Elegem volt belle, hogy a Richoz hasonl fazonok tnkreteszik az olyan nk, mint Maria lett. Legszvesebben kitptem volna annak a ripacsnak a szvt, aztn felaprtottam volna, majd mozsrban pempv trtem volna, aztn a pempt egy kutynak adtam volna, aztn a kutyn thengerrel mentem volna t. Naht. A hlszobban aztn elmesltem az egszet Danielnek. Remltem, hogy hozzm hasonlan felhborodik, s kzsen tovbbi knzsi mdszereket fogunk kidolgozni Ricnak. De ahelyett, hogy rgtn felvetette volna a felngyels, keresztre feszts, kerkbe trs s ezek kombincijnak gondolatt, csak ennyit krdezett: - Tnyleg kinevetett? - Igen. - Hmmm - mondta Daniel. Ennl azrt tbb tmogatsra szmtottam.

- Nem gondolod, hogy ez azrt durva volt tle? - Dehogynem, de... - De? - nem hittem a flemnek. A vlaszban semmi keresnivalja nem volt a de" szcsknak! - Ht, az a helyzet, hogy eddig tnyleg msfajta bartnim voltak... - Plzacick! - frcsgtem. Daniel hres volt arrl, hogy mindig a legcsinosabb nk jelentek meg az oldaln. Ha most kpeket kzlnnek rlunk, bizonyra ilyen szalagcmek szeglyeznk ket: Daniel Kohn megvakult?", vagy Kohn s a szumbajnok", vagy Szuper! Daniel Kohn aztn semmitl sem undorodik!". Ezek a fotk rtannak a j hrnek, ami ebben a pillanatban szmra is nyilvnvalv vlt. Szomor, egyszersmind csaldott voltam. - Nem errl van sz - magyarzkodott Daniel. - Aha. Teht mostantl mindenhova magaddal viszel, s bartndknt mutatsz be? - krdeztem lesen. Daniel egy tizedmsodpercig habozott. Hiba volt. A frfi a habozssal mindig beismer valamit. - Szval nem vagyok az a fajta, akit mutogathatsz - llaptottam meg. - Ne beszlj hlyesget! - Akkor bizonytsd be az ellenkezjt! - Hogyan? krdezte ingerlten. - Vigyl magaddal az idei Televzis Dj tadjra. Hadd lsson mindenki! Daniel most mg tovbb habozott. s minl tovbb hallgatott, annl gyorsabban prolgott el a dhm, s annl sebesebben adta t a helyt a flelemnek. Mi lesz, ha tnyleg nem akarja, hogy velem lssk? Mit vlaszolok neki? Hasta la vista, baby!"? Vagy: Rendben, az a lnyeg, hogy egytt vagyunk. Mindegy, hogy felvllalsz-e. A hisgom nem szmt. Mire j egy ilyen hlye hisg?" - Magammal viszlek - mondta aztn Daniel hosszas hallgats utn. - s bemutatlak, mint a bartnmet. A hisgom s n mindketten nagyon rltnk.

51. fejezet
A Hyatt helyett Daniel egy kedves kis szllodban foglalt szobt Kln szln. Miutn felavattuk a francia-gyat, megrkezett a Versace-ruhm. Daniel elzleg megadta a mreteimet, s direkt nekem kszttette. Termszetesen ssze se lehetett hasonltani azzal a ruhakltemnnyel, amit Kim Langeknt hordtam. s mgis: a finom anyag a brmn, az rm, hogy hamarosan ltom az sszes volt kollgmat... hihetetlenl izgalmas volt! Az egyik rszem elkpzelte, ahogy Daniellel egytt kiszllok a limuzinbl, s szz fots csinl ezer meg ezer kpet a friss prrl. A msik rszem arrl lmodozott, hogy Daniel Kohn jvbeli nejeknt sajt msort kaphatok. A harmadik, egszen apr rszem pedig nem gyztt csodlkozni, milyen optimista az els kett. Elefnthoz mlt kecsessggel megfordultam a tengelyem krl, hogy megmutassam Danielnek a ruht. - Na, hogy ll? - Jl - mondta, s a tvolba rvedt. - Naht, legalbb olyan lelkes vagy, mint valami drogfgg. - Nem, tnyleg szp vagy - magra erltetett egy mosolyt. Valami nem stimmelt. Az egyik rszem ezt mondta: nem szmt. A msik befogta a flt, s nekelt: trallala-la... semmi baj, az egsznek semmi kze a kinzetemhez! A harmadik, aprcska rsz pedig elnmult a rossz elrzettl. Daniel kiment a frdbe. Egyedl maradtam a szobban. Ide-oda kapcsolgattam a tvt, s megint a tele-shopos adsnl ragadtam le, ahol huszonkt eurt krtek egy Carmen lma - flamenco nyolc farokkal" cm pornfilmrt. Gyorsan kikapcsoltam a kszlket, s leltem az gyra. s ahogy ott ldgltem, rm trt a dj vu rzse. Kt ve ugyangy kucorogtam egy szllodai szobban a djkioszt eltt az gyon, ugyangy j ruhban, s - bntudatom volt Lilly miatt. Ahogy most is. Tulajdonkppen mr egsz id alatt, csak Daniel karjaiban igyekeztem elfelejteni. Alexszel szemben is rossz volt a lelkiismeretem. St, mg Buddhval szemben is. Biztosan nem azrt kldtt vissza ebben a testben, hogy tvs karrierrl s Daniel Kohnrl lmodozzak. De mikzben ezen tprengtem, Daniel kilpett a frdszobbl. szbontan nzett ki. Meztelen testnek ltvnya kiverte a fejembl a bntudatomat Buddhval szemben. De a Lillyvel s Alexszel szembeni rossz rzsemet nem tudta elfeledtetni.

A limuzinban Daniel egszen csendes volt, s idegesen igazgatta a gallrjt. Egyrtelm volt, hogy retteg a nyilvnos fellpstl, azaz a gnytl s megvetstl, amit a kzs megjelensnk fog okozni. n sem szltam semmit. Egsz id alatt Lillyre gondoltam. Nem tudtam tovbb elfojtani az rzst, hogy mennyire hinyzik. Jobban vgytam r, mint a knyelemre. Jobban, mint a tvs karrierre. s sokkal jobban, mint a vakuk villogsra egy olyan frfi mellett, akinek knos a trsasgom. Minl kzelebb rtnk a djtad helysznhez, annl feltnbb lett Daniel idegessge. Tulajdonkppen dhsnek kellett volna r lennem. Pldul elkpzelhettem volna, hogy forr olajjal teli ednnyel vrom egy vr tornyban, aztn, amikor felr, zutty... De csak szomor voltam, mlysgesen szomor. Magam miatt. Azrt, mert az egyszerbb utat vlasztottam, s inkbb amellett dntttem, hogy Daniellel lek, ahelyett, hogy a btorsgomat sszeszedve felkerestem volna a csaldomat. A limuzin megllt. Tudtam, hogy a kvetkez pillanatban ki kell szllnunk, s szembe kell nznnk a fotsokkal. Daniel rm nzett, s mosolyogni prblt. Prblt. De nem jtt mosoly a szjra. n meg se ksreltem mosolyogni. - Nem akarnak kiszllni? - krdezte a sofr. Daniel habozott. n is. Tudtam, hogy vlaszton vagyok: ha most kiszllok, Daniellel maradok. s ezzel Alex ellen dntk. s Lilly ellen. - Nem akarsz? - krdezte Daniel. Az egyik rszem ezt kiablta: azonnal kiszllni, gyernk a vakuk kz! A msik ezt: szeretkezd vgig az letedet Daniel Kohnnal. A harmadik rszecske pedig halkan suttogta a msik kettnek: gy sosem lesznk boldogok. - Nem - mondtam. - Nem? - Nem. - Mintha azt hallottam volna, hogy nem. - Azrt lehet, mert azt mondtam, hogy nem. Daniel hallgatott. - A tbbi limuzin mr itt ll mgttnk - srgetett a sofr. Mgttnk kb tizenkt aut sorakozott fel, s mindegyikben prominens szemlyisgek ltek, akik alig vrtk, hogy lefnykpezzk ket. Az egyik limban felfedezni vltem egy hres televzis hlgyet, aki hlgyhz mltatlanul a kzps ujjt mutatta felnk. - Nincs kzs jvnk - mondtam Danielnek nehz szvvel. Nagyon fjt, hogy nem tiltakozott. - Szllj ki - krtem. - s... tbb nem ltjuk egymst? - Nem vlaszoltam.

-A hallgats beleegyezs - mondta szomoran, s kiszllt. Egyenes tartssal indult a fotsok fel. Egy percig mg lttam, ahogy profin mosolyogva belenz a kamerkba. - Induljunk - mondtam a sofrnek.

52. fejezet
Az jszaka kzepn rtem haza a potsdami kis odmba. Leverten huppantam az gyra. Nem volt j tlet. sszetrt alattam. s mikzben az gy darabkin fekve az elz brl ltal meglepen rosszul kifestett plafonra bmultam, eltndtem rajta, hogyan kzeledhetnk a csaldomhoz. Arra mgsem szmthattam, hogy megint olyan szerencss vletlenben lesz rszem, mint Daniel Kohnnal. s mg kevsb vgytam arra, hogy Alex s Nina zuhanyzjt takartsam. Ms munka nem jhet szba? Hiszen nyri sznet volt. Alexnek s Ninnak dolgozni kell. Ki vigyz Lillyre? - Nagyi! - kiltott Lilly. - Gyere mr! A lnyom sporttskval a kezben lpett ki a hzbl. - Mg lekssk a jtkot! - mondta Lilly. - regasszony nem gyorsvonat - nygte az anym, s kitrappolt a villbl. Az utca msik oldaln ll Fiat Panda mgtt bjtam el, ami a mreteimet tekintve nem volt kis teljestmny. A buszmegllhoz mentek. Utnuk nztem. Teht Martha vigyz a kicsire. Hogyan kpes Alex s Nina rbzni Lillyt? Ennyi ervel Raszputyin gondjaira is bzhattk volna. (Lehet, hogy anym az jjszletett Raszputyin? Ez megmagyarzn az alkoholfggsgt.) Jtt a busz, n pedig kilptem a Fiat mgl. Nem hagyhattam egyedl a lnyomat ezzel a nvel! Nem voltam messze a buszmeglltl, taln ha ktszztven mter volt a tvolsg. Nekildultam. Lihegtem, zihltam, szuszogtam, levegrt kapkodtam. s mg mindig vagy ktszz mter volt elttem. Most vgyakozva gondoltam vissza a tengerimalaclbaimra s a beagle-lbaimra, de leginkbb persze Daniel Kohn sportkocsijra. Izzadtam, cspgtem, nylaztam. Szzhatvan mter. Megbotlottam, kalimpltam a karommal, elestem. Mg 158,75 mter.* A buszsofr kiszllt, s odaszaladt hozzm. - Segthetek? - krdezte. Igen, krem akartam mondani, de csak hrgni tudtam. Ami vgeredmnyben ugyanazt jelentette. A sofr lehajolt hozzm. -Jjjn, felsegtem. Majd egy msodperc mlva: - Basszus, a derekam! Eltartott egy ideig, amg talpra lltott. - Jl van? - krdezte Lilly, aki szintn kiszllt a buszbl. Mosolyogtam. A ltvnya elfeledtette velem a lgzsi nehzsgeimet, a szr szvemet s izzad testem kiprolgst.

* Casanova Emlkirataibl: Egy frl figyeltem, amint a kvr hlgy - akirl nem tudhattam, hogy Madame Kim - sszerogyott. Nem tlsgosan rdekelt a dolog, mivel mg mindig rettenetesen fjt a szvem Mademoiselle Nina miatt. n voltam az egyetlen macska a vilgon, aki kutyul rezte magt.

- Meztlb jrhatok, de szerett hol kapok, aki gy elfogad s arcomra cskot ad? - trillztam fel vidman. - Hogy merszel az unokmnak ilyen kznsges dolgokat nekelni? drrent rm az anym, holott gyerekkoromban volt az, aki gyerekdalok helyett Rod Stewart Do You Think I'm Sexy?" cm slgert adta nekem el, naponta tbbszr. Tehetetlenl nztem, ahogy visszahzza Lillyt a buszba. A sofr kvette ket, s a derekt tapogatva hangosan szentsgeit: - Ez trtnik, ha segteni akar az ember! Persze nem sejthette, hogy az imnt j karmt gyjttt, s esetleg ppen ez az esemny fog dnt mrtkben hozzjrulni ahhoz, hogy ne hangyaknt szlessen jj. n is felszlltam a buszra. Az anym j tvolra lt le tlem Lillyvel, de szemmel tartottam ket, hiszen tudni akartam, hol szllnak le. A nagyi legnagyobb meglepetsemre - tkzben k-papr-ollt jtszott Lillyvel. Ez tnyleg Martha? Az az anya, aki velem legfeljebb olyan jtkokat jtszott, mint a melyik kezemben van a cigaretta?". A fociplya kzelben szlltak le. Tisztes tvolbl kvettem ket. A sportplyn a tbbi gyerek - tbbsgben fik - viharos rmmel dvzlte Lillyt. Ebben a korban, gy ltszik, mg vegyes csapatok vannak. Anym a kvetkez szavakkal dvzlte a tbbi szlt: - Ma a mi kis csemetink jl seggbe rgjk a msik csapatot! sszerezzentem ettl a knos megnyilvnulstl. m a msik oldalrl hasonl stlus vlaszok jttek vissza: - Igen, aztn a golyikkal fociznak tovbb! Lthatlag ez a modor itt normlis volt. De mit keres itt az n finom, trkeny kis Lillym? Nem tetszett ez nekem. m amint elindult a jtk, a kislnyom mr nem is tnt olyan trkenynek. Becssz szerelseket hajtott vgre, kzdtt, cselezett - a kicsi tndrkbl, aki jjelente nem tudott aludni Hkuszpk gondolattl, mostanra igazi focista lett. Vajon az anyja elvesztst prblta kompenzlni ezzel a kemnysggel? - Adj neki! Csinld ki! - biztatta Martha buzgn. Valamint: - Buzi mindegyik! Nem lepett meg tlsgosan, hogy az ellensges csapat tagjainak szlei nem kimondottan kedveltk az anymat. Aztn egy src htulrl brutlisan belement Lillybe. s mg vigyorgott is hozz. Ez a kis rohadk fldre kldte a lnyomat. A legszvesebben addig rztam volna, amg ki nem hullik az sszes tej foga. De mg mieltt tehettem volna valamit, Martha felvlttt: - Ht ez meg mi volt, te bunk? - A fi mg csak htves - prblta nyugtatni a br a kedlyeket. - s knnyen lehet, hogy a nyolcadik szletsnapjt mr nem ri meg vicsorgott az anym. Mialatt a br a megfelel vlaszon trte a fejt, az ellenfl edzje az anym el lpett. Bikaszer frfi volt szmos tetovlssal, amelyek olyan

hatst keltettek, mintha valami rszeg knai ksztette volna ket, ngy eur nyolcvan centrt darabjt. - Poft befog, satrafa! - drrent az anymra. - Fogd be te, baromllat - vlaszolta Martha. - Mit mondtl? - rdekldtt az edz, s mg kzelebb lpett. - Baromllat, te agyhalott. Fellelkesltem. Az anymnak sok dolgot a szemre lehet hnyni - Kim Langeknt ezt szmos alkalommal meg is tettem, de tny, hogy btor volt. Biztos, hogy neki Krttx, az llatksrletesek vagy kanadai cowboyok se parancsolhattak volna. Ebben a pillanatban rbredtem, hogy a btorsgomat tle rkltem. Teht mgsem csak rossz dolgokat kaptam tle. - rlj neki, hogy gyerekek vannak itt, klnben behznk egyet mondta a tetovlt frfi, s visszavonult fjt. A jtk htralv rsze viszonylag bksen telt. A msik csapat tagjai annyira tartottak Marthtl, hogy Lillyvel mr-mr kesztys kzzel bntak. m n az anymat figyeltem: ugyanolyan elnytt volt, mint mindig, de az arca valahogy egszsgesebbnek tnt. Lehet, hogy mr nem iszik? Csak nem tett neki is jt Nina? Mondanom sem kell, mennyire bosszant volt ez a gondolat. Amikor vget rt a jtk s a gyerekek eltntek az ltzben, a vrakoz Marthhoz lptem. - Nem maga volt az a buszon? - krdezte. - De igen. Az egyesletnek dolgozom - ldtottam, s lszenten krdeztem: - Na, koccintunk a gyzelemre? - Nem, nem iszom. - Kicsit se? - krdeztem csodlkozva. - Kicsit se - vlaszolta hevesen. Hallgattam. A szemembe nzett, s hirtelen zavarba jtt. gy ltszik, Daniel Kohnhoz hasonlan is megltta a lelkemet. Pr msodperc utn megkrdezte: - Mondja, ismerjk egymst valahonnan? Hlyn reztem volna magam, ha megint belekezdek valami eszement npdalba, gyhogy inkbb nem mondtam semmit. Martha meglgyult. Taln a lelkem ltvnya segtett benne, hogy megnyljon: - Kt ve nem iszom. n pedig azt gondoltam, hogy taln mgis tvol kellene tartanom magam a csaldomtl. Nina miatt. - Az orvosom mindig mondta, hogy ha folytatom az ivst, hamarosan beledglk. Valahogy mgsem hittem el. Az let olyan szar volt, hogy muszj volt innom. Aztn meghalt a lnyom. s n hirtelen rdbbentem, hogy a hall tnyleg ltezik. n pedig rettegek tle -mondta anym. Ht, legalbb valami j is volt abban, hogy meghaltam. s Martha dntse Ninval sem fggtt ssze.

- gy legalbb trdhetek a kis unokmmal. Anym teht jv akart tenni mindent, amit velem elrontott. n pedig jv akartam tenni mindent, amit Lillyvel elrontottam. gy ltszik, a hall olykor akr letet is lehelhet belnk.

53. fejezet
Este megint az sszetrt gyon fekdtem, s az anym akaraterejn tndtem. Kellemes rzs volt, hogy a csaldomban nem minden j dolog fgg ssze Ninval. Egybknt egy lpssel sem jutottam elbbre, mg mindig sejtelmem sem volt, hogyan folyhatnk bele a csaldom letbe. A bbiszitterkeds nem volt relis lehetsg, radsul ehhez ki kne vonnom az anymat a forgalombl. Msnap reggelre szmos tletet gyjtttem, jllehet ezek kzl egyik se garantlta a j karmt: pldul elgncsolhattam volna Martht a lpcshzban, vagy meggyzhettem volna az ellensges csapat szleit arrl, hogy milyen des a bossz. Aztn rjttem, hogy nincs bennem harag az anym irnt. A viselkedse kimondottan meghatott (kivve mondjuk azt, amikor lebunkzta a kisfit). letemben elszr az volt az rzsem, hogy mgiscsak ksznhetek neki valamit. Meg kellett tallnom teht a mdjt, hogy az anymat egy idre finoman kivonjam a forgalombl. - Nagyi, ha mr a kapuban llsz, vetdnd is kell! Legyl olyan, mint Olivr Kahn! - Csakhogy n nem vagyok Olivr Kahn. Nem tudok olyan jl vdeni. Viszont sokkal jobban nzek ki! - berzenkedett az anym, de nem tudta leplezni, mennyire kikszlt. Lthatlag mr elg sok labdt kellett kivdenie. - Hell!* - mondtam, amikor a kertnk kapujhoz rtem. - Mit keres itt? - krdezte az anym meglepve. - Tegnap lttam, hogy itt laknak. Beszlni szeretnk nnel. Egyedl. Anym Lillyhez fordult: - Menj be, krlek, s hozz neknk egy pohr vizet. - De nem vagyok szomjas! - Klt sem akarsz inni? - Klt? Dehogynem! - Lilly elrohant. A gyerekek mr csak olyanok, mint az olasz hatsgok: ha valamit akarunk tlk, meg kell vesztegetni ket. - Mit akar? - krdezte Martha gyanakodva, amikor Lilly halltvolsgon kvlre kerlt. - Az elmlt vekben sok mindenen keresztl kellett mennie - mondtam. - Nem is tnt fel - mondta Martha lakonikusan. - Sose gondolt arra, hogy nem rtana egy kis nyarals? - Dehogynem - shajtott. - A kislny nevelanyukjnak utazsi irodja van. Tudja, hova akarok mindenkppen eljutni? - Na, hova? - A Dominikai Kztrsasgba. - s mi az akadlya?

Ki vigyzna akkor Lillyre? A szlei dolgoznak. Engem rdekelne a dolog - vigyorogtam. De ht maga az egyesletnek dolgozik. Felmondtam - tettem pontot a hazugsgom vgre.

* Casanova Emlkirataibl: A frl ismt megpillantottam a kvr hlgyet. Nem rdekelt tlsgosan. ppen azzal voltam elfoglalva, hogy verseket rjak a szerelmi bnatomrl Szenveds", Vgtelen szenveds" s Tantaloszi knok" cmmel.

- Nem is tudom - habozott Martha. - Nem szvesen hagyom magra a kislnyt. - Hiszen nem hossz idrl van sz. Martha mg mindig ttovzott. - A Dominikai Kztrsasg hres a csodaszp strandjairl prblkoztam. - s a jkp frfiakrl - mosolyodott el vgre Martha. - s a jkp frfiakrl - mosolyogtam vissza. Igen, tnyleg egymsra mosolyogtunk. Ilyen mr vek ta nem fordult el.

54. fejezet
Nina s Alex elgg meglepdtek, amikor meghallottk, hogy anym mit tervez, de Martha nem hagyta magt lebeszlni. Meggyztem rla, hogy a nyarals jt tenne neki, s tiszta szvembl kvntam is, hogy jl rezze magt. Rengeteg rossz dolog rte az letben, s mindenkppen jutalmat rdemelt azrt is, amirt letette az alkoholt. Nina s Alex persze nem voltak benne biztosak, hogy j tlet olyan bbiszittert fogadni, aki semmifle referencival nem rendelkezik, gy elszr nem akartak alkalmazni. Ehelyett hirdetst adtak fel az jsgban. A kvetkez szemlyek jelentkeztek: egy bizonytalan nemzetisg, semmilyen nyelvet nem beszl n, egy matematikahallgat a huszonhetedik szemeszterben s egy hlgy, aki korbban revtncosn volt. A kvr Maria hirtelen egsz j vlasztsnak tnt. A kvetkez ngy htben n voltam Lilly j bbiszittere. Ngy hetem volt teht arra, hogy sztromboljam Nina s Alex hzassgt! Biztos voltam benne, hogy sikerl jra meghdtanom a csaldomat. Tudtam, hogy mg szeretem Alexet, s mr nem is tnt olyan valszntlennek, hogy a frjem belm szeret, ha Nina valahogy eltnik a sznrl. Ne felejtsk el, hogy mg Daniel Kohn is szerelmes lett belm... Egy hzassg sztrombolsval nemigen lehet j karmt gyjteni. Tisztban voltam vele, hogy ha vghezviszem a tervemet, a kvetkez letemben valsznleg megint tengerimalac leszek. Vagy orrszarvhlgy a berlini llatkertben, hat kasztrlt orrszarvhmmel egy ketrecbe zrva. Mindez abszolt nem rdekelt. A jvbeli leteim most nem szmtottak, csakis a mostani. s Lilly lete. A hzassg sztrombolsa ngy fzisbl ll. Az els fzis: az ellensg megfigyelse Elszr is bbiszitterhez mltan bekapcsoldtam annak a hznak a htkznapjaiba, amely egykor az enym volt. Megfigyeltem, milyen a kapcsolat Nina s Alex kztt. Mennyire szeretik egymst valjban? Lttam, ahogy Nina s Alex megcskoljk egymst, mieltt elindulnak a munkba. Lttam, ahogy vicceldnek. Lttam, ahogy Alex vgyakozva nz Nina utn. Ez btorsgot nttt belm. Mirt? Nos, amikor friss hzasok voltunk, a bcscskok kztem s Alex kztt sose voltak negyed rnl rvidebbek, s gyakran szexszel vgzdtek. Ha vicceldtnk, percekig grnyedeztnk a rhg grcsktl, amelyek gyakran szexszel vgzdtek. s amikor el akartam hagyni a

hzat, Alex nem csupn vgyakozva nzett utnam, de vissza is tartott, s... bizony, pontosan gy van, szeretkeztnk. Ninval, ezzel szemben sosem szeretkezett a bcscsk utn. Ha nevettek, akkor pusztn rvid ideig, s szintn nem lett belle szex. s Alex vgyakoz pillantsa az ajt csukdsval vgzdtt, szintn tkletesen szex mentesen. Ez a szerelem nem volt olyan ers, mint a mink hajdann. Ezt a szerelmet szt lehetett rombolni. Hiszen nekem mg a minket is sikerlt tnkretenni. s mikzben szemmel tartottam az ellensget, Lillyvel jtszottam. - Tudsz egyltaln focizni? - ez volt az els krdse. - Nem, de roppant jl tudok a kapuban llni. Nem lesz knny ellni a labdt mellettem - mondtam. Lilly vigyorgott. Aztn elkezdtnk focizni. Lilly teljes erbl ltt, n meg teljes erbl vdekeztem. Hihetetlenl jl reztem magam. Ennyi rmm Kim Langeknt sose volt a kislnyommal, hiszen annak idejn szntelenl tallkoztl tallkozig rohantam. Csak most, Mariaknt tudtam gondtalanul jtszani a lnyommal, anlkl hogy kzben a munkra kellett volna gondolnom. (Kit hvok meg a kvetkez adsba? Milyen tmt vlasszak? Kit hibztatok, ha rosszak lesznek a nzettsgi adatok?) Borzasztan megizzadtam, de fikarcnyit sem rdekelt. A szvemet se. A focizs a kacag Lillyvel boldogsghormonokkal pumplta tele a testemet, amelyek jobban hatottak, mint a szvgygyszerek. Lilly is boldognak tnt. - Sokkal kedvesebb vagy, mint az a hlye Nina - mondta aztn Lilly, mikzben versenyeztnk, ki tud tbb nutells palacsintt magba tmni. - Nem szereted Nint? - krdeztem meglepve. Lehet, hogy Nina mgsem tesz olyan jt Lillynek, mint gondoltam? - Nina buta - morgott Lilly. A szvembl beszlt, habr n ersebb jelzket hasznltam volna. - Igazi ostoba, eszetlen, resfej liba! - , milyen jl bnt az n lnyom a szavakkal! Elnevettem magam. - Ezen nincs mit nevetni - mondta Lilly szomoran. - Nina nem szeret igazn. Mindjrt abbahagytam a nevetst. Elszgyelltem magam. Hiszen nem arrl volt sz, hogy Nina ostoba, eszetlen, resfej liba-e. A lnyom volt a lnyeg. Megleltem a kicsit, erteljesen az agyonizzadt szu-ms testemhez szortottam, s elhatroztam, hogy megkezdem a msodik fzist. A msodik fzis: fltkenysg sztsa. A fltkenysget verblis ton ksztettem el.

- Lilly meslte, hogy meghalt az anyukja - mondtam mintegy mellkesen Ninnak, amikor segtettem neki a kertben felakasztani a frissen mosott ruht. - Igen. - Kemny lehetett. A frjnek is. - Sokig tartott, mg Alex megnylt elttem. - Hmmm... - mondtam jelentsgteljesen. - Mi az, hogy hmmm? - krdezte Nina. Bekapta a csalit. - Semmi, semmi - legyintettem. - Ahogy gondolja... - mint a legtbb ember, Nina is kptelen volt elviselni a titkolzst, plne, ha rla volt sz. - Ht... sose gondolt r, hogy csak ptlk a volt felesg utn? krdeztem kemnyen. - Nem - vlaszolta Nina dhsen. - A nvrem egy zvegy frfihoz ment felesgl - fllentettem. - s amikor sikerlt neki megvigasztalnia az illett, az dobta egy msik miatt... - A nvre egy cseppet sem rdekel - vlaszolta Nina, n pedig reztem a hangslybl, hogy ha mg egy szt szlok, megfojt a szrtktllel. Elhallgattam, s a kvetkez tz percben nmn foglalatoskodtunk. Ezutn Alex vizes dzsekijbl kivettem egy csomag vszert, amit mg a moss eltt csempsztem bele. - , ezt aztn jl kimostuk - mondtam rtatlanul. - Alex... nem hasznl vszert - dadogta Nina. - Ez nem az dzsekije? - krdeztem mg rtatlanabbul. Nina zavartan nzett maga el. - Biztosan van r valami egyszer magyarzat - mondtam segtkszen. Tudtam, hogy a csomag vszer mg nem elg ahhoz, hogy azt higgye, Alex megcsalja. Ahhoz sokkal tbb bizonytk kellett. s persze nem volt szabad mindegyik szlnak hozzm vezetnie, mert a vgn mg gyanba keveredtem volna. Szksgem volt teht egy cinkosra. Pldul egy macskra. - H, Casanova! - kiltottam, amikor hosszas keresgls utn vgre felfedeztem a kandrt az egyik fa gn. Roppant levertnek tnt.* - n vagyok az, Kim! Casanova felledt a letargibl.** Boldogan nyvogott. - Mi, emberek nem rtjk, mit mondanak, ugatnak vagy nyvognak az llatknt jjszletett emberek, de... de te rtesz engem - mondtam neki. - Van egy tervem. Figyelj... Nem volt nehz meggyznm Casanovt, hiszen mg mindig szerelmes volt Ninba. Hzassgsztrombolsi tervem lthatlag j energit adott neki. Az utastsomhoz hven felmszott a telknket krlvev kertsre, s amikor Alex megjtt a munkbl, a vllra ugrott. Alex ijedten felkiltott. Casanova a nyakba harapott, aztn csak szvott s szvott.

Amikor vgl elengedte ldozatt, az teljesen gy nzett ki, mintha kiszvtk volna a nyakt.***

* Casanova Emlkirataibl: ppen azon morfondroztam, milyen rtelmetlen a szerelembl elkvetett ngyilkossg. Sajnos megint jjszletnk. ** Casanova Emlkirataibl: Amikor Madame Kim felfedte a kiltt, arra gondoltam, hogy ez a hlgy mg Rubensnek is tl rubensi lett volna. *** Casanova Emlkirataibl: Nem vagyok a homoerotika rajongja, gy a tettem utn rkig blgettem pocsolyavzzel.

Amikor Nina megltta a vralfutst, dbbenten krdezte: - Ht ez meg honnan van? n a folyosn hallgatztam. - Az a vadmacska csinlta, amelyik tnkretette a ruhdat is. Egyszeren rm ugrott az a bestia. - Aha. - Nem hiszel nekem? Nina hinni akart neki, de valahogy mgis elbizonytalanodott, valsznleg az vszer miatt. Ez utbbit mgsem emltette meg. Alex Ninra nzett, s mosolyogva gy szlt: - Tged szeretlek. Csak tged. Mintha kst dftek volna a szvembe. Vannak mondatok, amelyeket Alexnek egyszeren nincs joga msnak mondani. Nina rvid habozs utn blintott. Alex mg egyszer rmosolygott, aztn kilpett a konyhbl, s dvzls nlkl elment mellettem a frdszoba irnyba, hogy lemossa magrl a bicikliolajat s a macskaszagot. vatosan beosontam a konyhba. Nina elgyenglve lt az asztalnl. - Msik nt szeret - mondta a knnyeivel kzdve. Meglepdtem. Alex msik nt szeret? Akkor nem is kell erlkdnm, hogy rbizonytsak valamit? Mi van? Van teht mg egy versenytrs? Taln az egyik vevje? Valami biciklistan? - s kit? - krdeztem feldltan. Nina mr szgyellte, hogy ennyire megnylt, s nem tudta, mit vlaszoljon. - Tudom, hogy semmi kzm hozz, de ha valakivel beszlni akar a dologrl... - ajnlottam fel kpmutatan. - A halott felesgt szereti - mondta Nina rvid gondolkods utn. - Hla istennek - shajtottam. Nina htrahklt. - gy rtem... ... sajnlom. - Mindig is jobban szerette, mint engem, s mg most is ez a helyzet mondta Nina. Iszony nehz volt megllnom, hogy boldog kacajra ne fakadjak. - Pedig buta, nz liba volt! Iszony nehz volt megllnom, hogy pofn ne vgjam Nint. - Fogalma se volt rla, milyen csodlatos lete van. Iszony nehz volt megllnom, hogy ne blintsak szomoran. - s most az rnykban kell lnem - srta el magt Nina. Iszony nehz volt megllnom, hogy vigasztalan t ne leljem. A harmadik fzis: sznet A kvetkez hetekben szneteltettem a rombolsi akcit. Csupn a szexet akadlyoztam meg azzal, hogy Nina termkenysgmrjt megbtykltem, gy elg sok napon mutatta, hogy nem ajnlatos szeretkeznie.

Soha az letben nem gondoltam volna, hogy elfordulhat ilyesmi, de sajnltam Nint. Most, hogy vek ta elszr ismt a csaldom kzelben voltam, meg kellett llaptanom, hogy roppant fraszt lete volt egy zvegy j felesgeknt. Nina megprblt mindenkinek megfelelni. Alex pedig megprblta nem mutatni, mennyire hinyzom neki. De Nina tudta. Lillyrl is. s ha senki nem ltta, az j felesg tekintete bizony gyakran elfelhsdtt. Casanova ebben az idszakban gyakran lt le mellm, s szntelenl nyvogott. Mrges volt rm, amirt nem csinlok semmit. Az anym volt az egyetlen igazn boldog ember kzlnk. A kvetkez sorokat kldte a Dominikai Kztrsasgbl:
Kedves Maria, Itt minden csodlatos. Megismerkedtem egy nagyon kedves frfival! Julinak hvjk! Egy fejjel kisebb, mint n. szintn szlva elszr azt gondoltam: kicsi frfi, kicsi pnisz. Mekkort tvedtem! Akkora van neki, hogy lerombolhatn vele Tokit. s mg hasznlni is tudja! Mg sose voltam ilyen kba alkohol nlkl. Egymsba szerettnk! Egy kicsit mg maradok. Ksznk mindent, Martha

Miutn megmutattam Alexnek a kpeslapot, flrevont a konyhban, s gy szlt: - gy tnik, a tervezettnl tovbb lesz szksgnk magra. Igazn szerettem volna vlaszolni, de kptelen voltam megszlalni. Alex olyan kzel llt hozzm, hogy megint az orromba csapott a bdt illata. Mg emberi orral is fantasztikus volt. - Valami baj van? - krdezte. Legszvesebben rd vetnm magam, mg akkor is, ha megfulladnl alattam! - Nem... nincs semmi - dadogtam. s br mr hetek ta dolgoztam a hzban, most elszr fordult el, hogy Alex mlyen a szemembe nzett. - Mi ismerjk egymst - llaptotta meg csodlkozva. Nem krdezte, hogy ismerjk-e egymst valahonnan, mint Daniel Kohn, amikor megltta a lelkemet. Vagy az anym. Nem. Alex egsz egyszeren megllaptotta, hogy ismerjk egymst. Biztos volt benne. Teht intenzvebben rezte a lelkemet, mint brki ms! Termszetesen nem tudta megfogalmazni, mi ez az egsz, de az sszes rgi rzse irntam egy pillanat alatt jra fellobbant benne - ezt tisztn lttam. Az n rzseim is fellobbantak, csakhogy n radsul tudtam is, mi trtnik. Alex remegni kezdett. n is.

Sistergett kzttnk a leveg. Ebben a helyzetben brmi megtrtnhetett volna. Ekkor Nina fentrl lekiablt: - Basszus, a termkenysgmrm szerint ma se dughatunk! Megsznt a varzslat. A negyedik fzis: a terv megvltoztatsa Casanova tmadsa Alex nyaka ellen, az vszer becsempszse a zsebbe, a termkenysgi teszt manipullsa -mindez gyermeteg jtk volt. Alex reakcija felnyitotta a szemem. Egyenes tra volt szksgem, trkkk nlkl. Ismt olyan helyzetet kellett teremtenem, amelyben brmi megtrtnhet. De hogyan? Ezen tprengtem, mikzben Lillyvel fociztam. Olyan intenzven gondolkodtam, hogy az egyik felm szguld lvst sajnos nem vettem szre. A labda az arcomba csapdott. - A! - ordtottam fel. - Vrzik az orrod, Maria - futott hozzm Lilly. - Femmi baj, femmi baj - nyugtatgattam. Kibrhatatlan volt a fjdalom. Lehet, hogy eltrtt az orrom? - Segtsek? krdezte a kertkapun ppen belp Alex. - Nagyon kedvef- blintottam. -Annyira sajnlom - mondta Lilly bocsnatkren. - Ne if trdj vele - leheltem. - Nem trtnt femmi. - Igyekeztem mosolyogni. Nem nagyon sikerlt. Erltettem. Nem akartam, hogy Lillynek lelkifurdalsa legyen. Megsimogattam a hajt. Kicsit megnyugodott, n pedig bementem Alexszel a hzba, mikzben a lnyom tovbb labdzott a kertben. - Nagyon jl bnik Lillyvel - mondta Alex hlsan. - Klnlegef kiflny - vlaszoltam. A konyhban Alex leltetett egy szkre, n pedig elhatroztam, hogy a fjdalom ellenre tmadsba lendlk. - Kim Lange volt a felefge, nemde? - krdeztem. - Igen - blintott, s jgkockt vett ki a htbl. - Furcsa lehet ilyen hreffg frjnek lenni. - Ht, elg fraszt volt - a jgkockt konyharuhba tekerte, s az orromra tette. Kicsit albbhagyott a fjdalom. - Biftof alig volt ideje a csaldjra. - Emelje fel a fejt - krte Alex. Nem gy tnt, mint aki a hzassgrl hajt beszlni. - Biftof vagyok benne, hogy Kim Lange moft mr mikpp vifonyulna a csaldjhoz. - Mitl olyan biftof" benne? - krdezte Alex lesen. - A hall utni letben rjn az ember, mi volt igazn fontof a hall eltt. - , teht a bbiszitternk spiritulis belltottsg -gnyoldott.

Nem vlaszoltam. Nem spiritulis belltottsg vagyok, hanem tapasztalt. - Nina nem tartja magt fontosabbnak, mint a csaldjt - mondta Alex fojtott dhvel. - Szerencsm van vele. Nincs szksgem arra, hogy azon tndjek, mit gondol a felesgem a halla utni letben. Ami, megjegyzem, szerintem nem is ltezik. Bumm. Ez tallt. Alex elhallgatott. - Fokfor efbe fokott jutni? - Fokfor efbe fokott jutni? - krdezte Alex. Basszus, nem rtette, mit mondok. A francba ezzel a hlye orrommal! - Fokfor efbe fokott jutni? -Efbe? -Efbe! - Fokott? - Fokott! - BAFFUF! FOKFOR EFBE FOKOTT JUTNI? -kiabltam. Alex sszerezzent. - Fajnlom - mondtam halkan. - Hogy sokszor eszembe jut-e? - krdezte zavartan. Blintottam. - Minden nap azt kvnom, brcsak mg mindig itt lenne... - mondta nmi ttovzs utn. Most lttam elszr, mennyire szomor. s nem mondhattam el neki, hogy lek. Hogy itt vagyok. De... ...legalbb megcskolhattam. Lassan kzel hajoltam hozz. A feldagadt ajkammal. Ltszott, hogy teljesen ssze van zavarodva. Aztn megint a szemembe nzett. Ajkam az ajkhoz rt. pedig viszonozta a cskomat. Az agya teljesen kikapcsolt. Csak a szve irnytotta. Ez volt az sszes letem legintenzvebb cskja: az egsz testem ldbrztt, a szvem hangosan kalimplt. .. csodlatos volt! Kr, hogy Nina ekkor belpett a konyhba. Az tdik fzis (jl van, na, elszr azt hittem, hogy ngy fzis elg lesz): a helyzet pattansig feszl Nina nem hitt a szemnek. Alex megcsalja. Egy nvel, aki hromszor annyit nyom, mint . - Alex... - nygte Nina. Alex eltvolodott telt ajkaimtl. - Mi a fent csinlsz... ? - Nina agya lthatlag nem volt kpes az j informci feldolgozsra. Nos, Alex sem: - Nem tudom.

- szvta ki a nyakadat? - Nem, a macska... hiszen mondtam... - s az vszer is a macsktl van? - krdezte Nina mlysgesen megbntva, s kivette a kimosott gumit a fikbl. - Ezt a dzsekidben talltam. - De... fogalmam sincs, honnan... - motyogta Alex. Nina megveten nzett r, s elhagyta a helyisget. Nem srt, de ltszott, hogy nem sok vlasztja el tle. - Nina! - kiltott utna Alex. - Hagyd - krtem. Azt akartam, hogy Alex velem maradjon. - Az egszet eltervezte, ugye? A macskval meg az vszerrel. .. mondta, s olyan dhsen nzett rm, mintha eltkoztam volna. Nehz lett volna tagadnom. - Milyen beteges jtkot z itt? Nem mondhattam el neki az igazsgot. Nyavalys Buddha! - Ki van rgva! - vetette oda Alex, aztn Nina utn rohant. A dolgok nem egszen terv szerint alakultak. jszaka lmatlanul forgoldtam az gyamban. A csk vgleg rdbbentett, hogy csak s kizrlag Alexet szeretem. Daniellel szuper volt, izgalmas, kalandos. De Alex volt az igaz szerelem. Vgre sikerlt helykre raknom az rzseimet. A baj csak az volt, hogy Alex elkldtt a fenbe. Nem volt munkm, nem volt pnzem, s Lillyt sem lthattam tbb. Msnap reggel ismt a hzunkhoz mentem. Nem volt tervem, de remltem, hogy Alex megenyhlt. Nem volt otthon. Lilly sem. s Nina sem. Az sszes ajt zrva volt. Az ablakok is. Mi trtnhetett? - Casanova! - hvtam a bartomat, aki a kvetkez percben leugrott mellm a frl. - Hova tntek? - krdeztem idegesen. Idkzben mr lelohadt a duzzanat az orromrl, gy hla istennek kpes voltam normlisan beszlni. - Miau, miauuuu, miaaaa - kzlte a Signore. Ettl nem lettem sokkal okosabb. A fajok kztti kommunikci nehzsgei olykor kimondottan idegestek. A Signore gondolkodott, fel-al jrklt, aztn megllt. Tmadt egy tlete. sni kezdett. - Ki akarsz sni valamit? Megveten nzett rm, s tovbb kaparta a fldet.* Amikor utoljra sni lttam, mg hangya volt, s ppen... - Meneklni akarsz? - krdeztem. Fradtan gnek emelte a macskaszemeit. - Ok, ok, hlye krds volt. De hajdan a hangyabrtnbl is kistad magad, s emberknt is az lomkamrbl... - Miau!!! - felmered farokkal, biztatan nzett rm.

- lomkamra? Mi van az lomkamrval? Trelmetlenl bmult. Aztn vgre leesett a tantusz. Tudtam, hol van a csaldom.

* Casanova Emlkirataibl: Csak llatknt vlik igazn nyilvnvalv, milyen nehz felfogsak az emberek.

55. fejezet
- Velence? - Daniel Kohn hitetlenl nzett rm, amikor a dorombol Casanovval a vllamon megjelentem a villja kapujban. - Elszr kidobsz, aztn azt akarod, hogy finanszrozzam a velencei utadat? - Nagyjbl jl ltod a dolgot - vlaszoltam a lehet legkedvesebb mosolyommal. - s mirt tennm? - Mert az letemrl van sz. - Felttelezem, nem rulod el, konkrtan mire gondolsz. - gy van. Daniel nem tnt boldognak, de nem akartam felvilgostani rla, hogy egy msik frfit szeretek, aki Ninval s Lillyvel ppen bklsi ton van Velencben. Elszr megdbbentett, hogy ppen ezt a vrost vlasztottk ki, de aztn rjttem, hogy nem csupn n, de Nina is ott szeretett bele Alexbe. - Krlek - knyrgtem. - Nem adok pnzt - vlaszolta Daniel. Nyeltem egyet: - Rendben van, akkor bocsnat... - indulni akartam. - De szvesen elviszlek Velencbe. Meglltam s visszafordultam. Daniel vigyorgott. Felttlenl tudni akarta, mirl van sz, s ez volt az egyetlen eslye, hogy rjjjn. Mrlegeltem. Ha elfogadom Daniel ajnlatt, akkor mg tovbb bonyoltom a mr amgy sem egyszer helyzetet. Ha nem fogadom el, akkor Alex s Nina zavartalanul lvezik a gondolzst, s fennll a veszlye, hogy egytt maradnak, s a dagadt Marit vgleg szmzik az letkbl. Casanova demonstratvan belemarkolt a vllamba. Szmra nyilvnval volt, mi a helyes dnts. - Induljunk! - mondtam. Daniel Porschja ktszz kilomteres sebessggel szelte t az jszakt Olaszorszg irnyba. Casanova eleinte megrmlt a temptl, aztn lvezte, vgl elaludt a lbamnl. Az Alpokban mr vrtam, hogy Daniel rkrdezzen, mirl van sz. Nem tette. Ehelyett fiatal nkkel telefonlt, akiknek mindegyike roppant csaldott volt, amikor Daniel vratlan konferencia" miatt trlte velk a randit. A harmadik telefonhvs utn enyhn ingerlten megjegyeztem: - Na, elg hamar tljutottl rajtam. - Zavar? - Nem - mondtam. - De igen, zavar. - Nem, nem zavar - tiltakoztam, s bosszantott, hogy igaza van. Bntotta a hisgomat a dolog.

- Aki tagad, annak titkolnivalja van - nzett rm a szoksos flrtls mosolyval. - Nekem nincs titkolnivalm. - Mr megint tagadsz. - Nem tagadok semmit. - s megint egy tagads. - Megrjtesz. - Tudom. - Daniel mg szlesebben vigyorgott, s fokozta a sebessget. Szerpentineken haladtunk, hegynek lefel. Ketthsszal. Elllt a llegzetem. A pulzusom felgyorsult. A szvem gygyszert kvetelt. Kinyitottam a fiolt, mohn bekaptam egy piros tablettt, s ijedten llaptottam meg, hogy mr csak egyetlen darab maradt. - Lasstsak? - krdezte Daniel egytt rzen. - Ne - mondtam rvid sznet utn. A lehet leggyorsabban Velencbe akarok rni. Daniel tvig nyomta a gzpedlt. Az utols kilomtereket vzitaxin tettk meg. A tengeri hajkzs a csodlatos vros fel egy olyan jkp frfival, mint Daniel Kohn, a tengervz permete a brmn s a szabadsg illata szmomra is hihetetlen rzs volt, de Casanova egyenesen knnyekig meghatdott.*

* Casanova Emlkirataibl: Tbb mint ktszz v utn hazatrtem. Ebben a pillanatban mg nem sejthettem, hogy huszonngy rn bell illusztris kis csapatunkbl meghal valaki.

56. fejezet
Daniel des kis luxushotelban foglalt szobt, egy rgi palazzban,* mindssze tz percre a Szent Mrk trtl. A szlloda otthonosan berendezett halljban hrom csodlatos, rgi kp lgott, amelyek renesznsz nemesembereket brzoltak des semmittevsben. A helyisgben apr asztal llt kt elragad, hromszz ves szkkel, amelyekre nem mertem lelni, nehogy sszetrjenek alattam. A recepcihoz lptnk. Kt perc mlva hitetlenl meredtem Danielre: Te tnyleg ktgyas lakosztlyt foglaltl? - krdeztem. - Nem volt egygyas szobjuk - mosolygott Daniel. Mg csak meg sem prblta eltitkolni abbli szndkt, hogy az gyba csbtson. - Akkor msik szllodba megynk! - De nekem ez tetszik. - Akkor egyedl megyek egy msikba! - s mibl fizeted? - Daniel kimondottan jl szrakozott. - Remlem, tudod, hogy nem nylhatsz hozzm - mondtam. - Ht, ha kibrod, hogy te ne nylj hozzm... - vigyorgott rm szemtelenl. Hihetetlenl magabiztos volt, n pedig a vele tlttt szuper, izgalmas, kalandos jszakkra gondoltam, meg arra, hogy mr elg rgta nem szeretkeztem. Casanova hirtelen jl belekarmolt a vaskos combomba. Nyilvn felismerte a fellobban vgyat a szememben, s igyekezett emlkeztetni, mirt is vagyok itt. - Meg kell keresnem valakit - mondtam Danielnek, s fakpnl hagytam a csomagjaival. A szlloda eltt, Casanovval a vllamon rdbbentem, hogy fogalmam sincs, merre keressem Alexet s Lillyt. rkon t barangoltunk Velence keskeny utcin s hdjain. Folyt rlam az izzadsg, nhny turistt pedig majdnem fellktem - tnyleg nagyon szkek ezek a velencei hidak. Az emberek, akiknek nekimentem, a vilg sszes nyelvn neveztek dagadt tehnnek s kldtek el melegebb ghajlatra. Vgl feladtam. Tudtam, hogy ezzel a mdszerrel sosem tallom meg a csaldomat. Visszaloholtam a szllodba, de tlsgosan kimerlt voltam ahhoz, hogy mg egyszer elinduljak. Casanova viszont tovbb kutatta lete szerelmt, Nint. Daniel a szobban vrt, s kedvesen megkrdezte: - Nos, sikerrel jrtl? res tekintettel nztem r. - Teht nem.

Elmentem zuhanyozni. Amikor kt ra mlva elkszltem, belebjtam az elefnt mret pizsimbe, s mr csak az volt a vgyam, hogy vgre gyban legyek. Csakhogy Daniel sajnos az gyamon fekdt. - n fizetem a szobt, nem vrhatod, hogy a fldn aludjak somolygott.
* Casanova Emlkirataibl: Ebbe a palazzba fiatal frfiknt bejratos voltam. Sok rtkes dolgot vesztettem itt el: egy drga gyrt, egy kzzel faragott elefntcsont pipt, az rtatlansgomat...

- Szeretkezni akarsz - llaptottam meg. - Nem vagyunk egy kicsit bekpzeltek? Fradt voltam, hinyzott a csaldom, s semmi kedvem nem volt ezekhez a jtkokhoz. Az gyra vetettem magam: - Aludni akarok. Daniel vlasz helyett masszrozni kezdte a tarkmat. - Hagyd abba! - Nem akarod, hogy abbahagyjam. Ok, ebben igaza volt. Vgl is nincs abban semmi, ha egy kicsit megmasszroz. Kimondottan jl csinlta. Hallottam, ahogy odakint a gondolsok a Volare" cm rkzldet nekelik. Ms krlmnyek kztt az agyamra ment volna ez a rikcsols, de Daniel most elkezdte cskolgatni a nyakamat. Vgl is nincs abban semmi, ha egy kicsit megcskol. Aztn elkezdte felfel tolni a pizsamm felsrszt, s finoman masszrozta a htamat. Erteljesen kzdttem magammal. Nem kellett Nostradamusnak lenni ahhoz, hogy tudjam, hogyan fog vgzdni a dolog. Engedjem? Vgl is nincs abban semmi, ha egy kicsit szeretkeznk. Vagy mgis? Igen, mgis. Fleg akkor, ha ppen vissza akarom kapni a csaldomat. De... Daniel olyan finoman rt hozzm... Vgl beadtam a derekamat, s vgyakozva Danielre ugrottam. Hangosan felnygtt a slyom alatt. Vadul cskolzni kezdtnk. Boldogan shajtottam fel. Daniel a cskolzs Yehudi Menuhinja. Egsz biztos vagyok benne, hogy a kvetkez harminckt msodpercen bell lefekdtnk volna egymssal, ha, ha... ht igen, ha Casanova az erklyen t nem ugrott volna be a szobba, s nem vetette volna r magt kieresztett karmokkal a htamra. - A, normlis vagy? - kiltottam fel. A Signore a mancsval az ajt fel mutatott. - Akrmi is az, vrjon csak - morrantam r. Casanova megrzta a fejt. - Te beszlgetsz a macskval? - krdezte Daniel csodlkozva. Casanova az ajthoz rohant, s kaparni kezdte. Bizonyra arra clzott, hogy nyissam ki. Vgre megrtettem: a Signore nyomra bukkant.* Villmsebesen felltztem, mikzben Daniel - csak flig trflkozva megjegyezte: - gy rzem, kihasznlsz.

* Casanova Emlkirataibl: Velencben szmtalan macska van, s az egyik klnsen rt nstny megtallta Lillyt. A csf pra csak akkor volt hajland elrulni a kislny holltt, ha beavatom a testi szerelem leggynyrbb rejtelmeibe. Igazi frfiknt megtettem, amit a helyzet kvetelt tlem.

Inkbb nem vlaszoltam. Kinyitottam az ajtt, s kvettem a Signort. Sajnos nem egyedl, mert Daniel is gyorsan ltzkdni kezdett. - Itt maradsz! - parancsoltam r. - Eszemben sincs! - mondta, s utnunk rohant. Belevetettk magunkat a velencei jszakba. Fogalmam sem volt, hogy fogom megmagyarzni Alexnek, mit keres Daniel a trsasgomban. De ugyanilyen nehznek tnt rtheten elmondani Danielnek, mirt keresem Alexet, aki annak a Kim Langnak az zvegye, akit hajdann is szeretett. Ezen a problmn, gondoltam, alighanem semmifle ledr npdal nem segt. Casanova keskeny kis utckon t egy csatorna fel vezetett bennnket, amely Velencnek-srgsen-szksge-volna-egy-j-csatornarendszerre" szagot rasztott. Egy id mlva kis trhez rtnk, ami mgtt mr a tenger hullmzott. Egy lelket sem lehetett ltni, a turistk ilyen ksn nem hagyjk el a kzpontot. A tr kzepn pedig, a telihold, a csillagok s az utcai laterna fnyben a San Vincenzo-templom llt. Az a templom, ahol frjhez mentem Alexhez. A templomon tbla fggtt a kvetkez felirattal: Vietato l'accesso! Pericolo di vita!" Mivel az egyetlen mondat, amit olaszul tudtam, az volt, hogy uno espresso per favore", nem tudtam, mire cloznak, habr a foszlott zrszalag s a tudat, hogy a templomot mr az eskvnk idejn renovlni kellett volna, arra engedett kvetkeztetni, hogy nem tl j tlet bemenni. Casanovt persze nem rdekeltk a veszlyek. tsuhant a szalag alatt, el a repedezet padllapok mellett. Aztn eltnt a kapu mgtt. Shajtottam, felemeltem a zrszalagot, s tgytrtem magam alatta. - Te be akarsz menni oda? - krdezte Daniel ktkedn. - Dehogy. Csak szeretnk ezzel a szalaggal ritmikus sportgimnasztikagyakorlatokat vgezni - vlaszoltam. - Azt rjk, letveszlyes - mutatott Daniel a tblra. - Jobb lett volna, ha nem tudom, mit jelent - mondtam idegesen, s elindultam a kapu fel. - Nekem mondod? - Daniel felshajtott s kvetett. Belptnk a templomba. A telihold finom fnye tszrdtt az don rzsaablakokon, s jtkony nyrjszakai hangulatot teremtett az pletben. A templom csodlatosan egyszer volt. Itt nem a dzsk imdkoztak vszzadokkal ezeltt, hanem az egyszer np, ezrt is talltuk annak idejn annyira romantikusnak Alexszel. Idkzben itt-ott gy megrepedtek a falak, hogy tbb helyen is fel kellett llvnyozni, jllehet az llvnyokat lthatlag senki nem hasznlta. Lehet, hogy a vrosi nkormnyzat gy dnttt, hogy nem rdemes feljtani ezt a rges-rgi templomot, s a pnzt inkbb csillog utazsi katalgusok nyomtatsba fektettk.

Az oltr eltt gy reztem, hirtelen visszautazom az idben. Lttam magam Kimknt, Alex oldaln. Lttam, ahogy felhzza a gyrt az ujjamra, s jra reztem a cskjt az ajkamon... A csodlatos emlkek sszekeveredtek azzal a fjdalommal, amit Nina s Alex miatt reztem. Szomoran hppgni kezdtem. - Pszt - mondta Daniel. - Nehogy mr megtiltsd, hogy srjak! - drrentem r. - Dehogy, csak... hallod? Flelni kezdtem, s tnyleg: halk, ritmikus horkolsra lettem figyelmes. A vilg brmely pontjn felismertem volna, tekintve, hogy mr hangyaknt s kutyaknt is volt szerencsm hallani. - Lilly! - Ki az a Lilly? - krdezte Daniel. Nem vlaszoltam, csak elindultam a horkols irnyba. - Lassan megszokom, hogy nem mltatnak vlaszra mondta Daniel srtdtten, aztn kvetett a legels templomi padig. Lilly ott fekdt sszegmblydve, s halkan hortyogott. A telihold fnye des kis arcra esett. Leltem mell, s finoman megcirgattam az arct: -H, kislny, bredj fel. Lilly kinyitotta a szemt. - Mmmaria? - motyogta kssn. - Igen. Mit csinlsz itt? - Az anyukm s az apukm itt hzasodott ssze. Meghatva elmosolyodtam, mikzben Lilly felllt a padrl. - Kik a szleid? - krdezte Daniel. s mg mieltt finoman Lilly szjra tapaszthattam volna a tenyeremet, mr jtt is a vlasz: - Alex s Kim Lange. Daniel lla a trdig zuhant. Rm bmult. - ... - mondta nmi gondolkods utn, majd jelentsgteljesen hozzfzte - He... ? Ebben a pillanatban Casanova boldogan nyvogott fel. Ezt int jelnek vettem, mert tudtam, hogy csak azt jelentheti, hogy... - Lilly, gy megijesztettl bennnket. Mr hvtuk a rendrsget is... Megjtt Nina. - Mit csinl itt, Maria? Alex is megjtt. s megltta, hogy Daniel Kohn is jelen van. - s maga mit csinl itt? krdezte. - ... - jelentette ki ismt Daniel. Alex megjelense vgleg sztolvasztotta agyi processzorait. Daniel rm nzett. Ahogy Alex is. Mindketten magyarzatra vrtak. Ez volt az els olyan pillanat, amikor szvesen lettem volna jra hangya.

- Te hoztad ide ezt a nt? - krdezte Nina Alextl. Hangjban a fltkenysg volt rezhet, s hogy kpes lett volna meglni. Hej, de jl jtt volna most a hangyasav! - n.. . nem n hoztam ide - mondta Alex zavartan. - Maga hozta ide? - Nina Daniel fel fordult, aki lassan blintott. - Ennek az egsznek nincs semmi rtelme - jelentette ki Nina. - Mit csinl itt ez a tvs bjgnr ezzel a Michelin-babval? Hej, de jl jtt volna most egy sztlinorgona! - n... n nem rtem ezt az egszet - nyekegte Alex. - n igen - mondta Daniel. Mindenki fel fordult. Alex. Lilly. Nina. n. Casanova. - Na, erre kvncsi vagyok - Nina trt elszr maghoz a meglepetstl. Ht, erre n is kvncsi voltam. - Nos, taln furcsn hangzik - kezdett bele Daniel -, de... Maria szereti Kim frjt... s n pedig Marit szeretem... gy, ahogy Kimet szerettem... s Maria egyszer csak felbukkan mindegyiknk letben... pedig csak egy egyszer takartn Hamburgbl. - Jn mg valami rtelmes? - krdezte Nina dhsen. - Igen... - vlaszolta Daniel. - Minderre csak egy magyarzat ltezhet... - spedig? - Ninnak lthatlag az agyra ment Daniel hebegse. - Maria... nem ms, mint... Kim. Most egyszerre tbb ll is leesett. Nin. Alex. Az enym. Csak Casanova nyalogatta lvezettel a tappancst. Lilly pedig remnykedve pillantott rm. - Valahogy jjszletett... vagy llekvndorolt... vagy mittudomn dadogta Daniel. - Mi ms lehet a magyarzat erre az rletre? - Gyere, Alex, nem muszj meghallgatnunk ezt a bdletes baromsgot - Nina a karjnl fogva hzni kezdte Alexet. A frjem azonban ellenllt. - Alex! - szlt r Nina, de Alex csak thatan nzett. - Igaz ez? - krdezte tlem. - Csak... nem hiszed el? - krdezte Nina. - Ez mindent megmagyarzna - mondta Alex. - Ez a perszna bekbtszerezett titeket? - Nina olyan dhs volt, hogy attl tartottam, habzani kezd a szja. - Teht? - krdezte Alex. - Igazat mond Daniel? Mit mondhattam volna? Lillyre nztem, aki vrakozva fggesztette rm csillog szemt: Te vagy az anyukm? - Kis kacsa frdik fekete tba', anyjhoz kszl... - daloltam halovnyan. - Mindig ezt csinlja - mondta Daniel. - Mert nincs ki mind a ngy kereke - pufogott Nina. Ktsgbeesetten pillantottam Alexre, s a szmra mutatva jeleztem, hogy nem tudok beszlni. - Errl nem tudsz beszlni? - Ha nem tudsz beszlni rla, csak blints - mondta Alex. - Te vagy Kim?

Blints. J tlet. gy nem kell mondanom semmit. s rnom sem. Csak blintani. Ezt Buddha csak nem tudja megakadlyozni! Megprbltam teht blintani, de a fejem csak krt volt hajland lerni. s minl inkbb kzdttem ellene, annl gyorsabban krztt. - Hromszzhatvan fokos krt tervez a fejvel? - krdezte Nina szrazon, mikzben a kt frfi s Lilly legalbb olyan csaldottnak tnt, mint jmagam. (Ha mg egyszer tallkozom Buddhval, akkor - anym szavaival lve biztosan jl seggbe rgom.) - Induls! - adta ki az utastst Nina. Alex r se hedertett, tovbbra is csak engem bmult. - Induls!!! - Nina most mr kiablt. Ha jl lttam, mr tnyleg habzott a szja. Alex sszezavarodva nzett r. De mg mieltt mondhatott volna valamit, Lilly felkiltott: - Nem! - Ne idegests fel mg te is! - rjngtt Nina. - Fl napig lejrtuk a lbunkat utnad, s... - Neked nincs jogod gy beszlni velem! - dhngtt Lilly, s egy tovbbi zrszalag alatt tbjva az oltr fel futott. - Lilly, azonnal gyere ide! - kiablt r a gyerekre Nina. - Itt maradok! - kiablta a kicsi, s elkezdett felmszni az egyik ingatag llvnyra. - Lilly! - kiltottam Alexszel egytt. Egymsra pillantva blintottunk, mert hirtelen sszekttt bennnket a kislnyunk irnti aggodalom. Lilly utn rohantunk. - Gyere le! - krte Alex, de csak mszott, egyre feljebb s feljebb. Az sem zavarta, hogy egyre jobban inog alatta a deszkaptmny. - Csak akkor jvk le, ha mr tudom, hogy te vagy-e az anyukm. Hogyan bizonytsam be? Nem tudtam bebizonytani. s ezzel csaldst okoztam neki. Az llvny legtetejn kuporogva srni kezdett. - Lehozom - mondta Alex elszntan. - Nem gy nz ki, mintha az llvny elbrn a slyodat - mondtam aggdva. -A tidet meg plne nem - szlt kzbe Nina mrgesen. Rnztem. Ha lett volna egy sztlinorgonm, most mr az sem lett volna elg. - Te vagy az egyetlen, aki elg knny ahhoz, hogy felmsszon vlaszoltam. Nina ttovzva nzett fel a zokog Lillyre. - Marinak igaza van - mondta Alex. - Nem ettem meszet! - De ht Lillyrl van sz! - Alex el se tudta hinni, hogy Nina nem akar flmszni. - Gyere le! - vlttte fel Nina a lnyomnak.

- Ne kiablj vele! - szlt r Alex Ninra, mg mieltt n szltam volna r. - Te ne kiablj velem! - mondta Nina srtdtten. - Az anyukmat akarom! - srta Lilly. A szvem hasadt meg. - Segts neki! - krte Alex Nint, aki felmrte a magassgot. - Hvom a rendrsget vagy a tzoltkat vagy valakit - mondta vgl Nina, s az egyik oldalajt fel indult. Casanova utna rohant, s hangosan nyvogva az tjba llt. Fel akarta tartani. Lilly miatt? - Takarodj innen, te dg! - kromkodott Nina. De Casanova nem mozdult. - Takarodj! - Nina hatalmasat rgott a kandrba, s ebben a rgsban benne volt az irntam, Alex irnt s az egsz helyzet irnt rzett minden dhe.* Casanova nhny mternyi repls utn egy padhoz csapdott. Dhsen meredtem Ninra. Ekkor meglttam, hogy az oldalajt fltt, amelyen t le akart lpni, egy mg sokkal ingatagabb llvny llt, mint az, amin Lilly lt.
* Casanova Emlkirataibl: Els testi kontaktusomat Mademoiselle Ninval ennl azrt nmileg romantikusabbnak kpzeltem.

Teht a Signore figyelmeztetni akarta Nint, hogy az a kijrat veszlyes! Ha Nina kinyitja az ajtt, nekicsapja az egyik tartlcnek, s az egsz llvny rdl. Casanova meg akarta menteni az lett. Ez volt az a pillant, amikor figyelmeztetnem kellett volna Nint. Ehelyett gondolatok tmkelege suhant t a fejemen. Az egyik rszem szerint, ha hagyom meghalni Nint, Alex vgre az enym lesz. A msik rszem gy vlte, hogy akkor rk idkre boldogok lesznk. A harmadik rsz pedig felsikoltott: breszt! Nina meg fog halni! Az lehet - vlaszolta az els rsz teljes nyugalommal de meghalni nem is olyan szrny. A msodik rsz hozztette: hiszen jj fog szletni. A harmadik pedig csodlkozva llaptotta meg, hogy az els kett rsznek igaza van. Nina tnyleg nem lett volna sokig halott. Hiszen jjszletett volna, nemde? Taln nylknt, vagy lknt - mindig szerette a lovakat. s annyi rosszat biztosan nem tett, hogy a reinkarncis ltra als fokra kerljn, nemde? A hajdani abortusza miatt csak nem lesz belle hangya... Vagy mgis? Buddha mgsem a ppa... Nemde?!?!?!? Senkinek nem kvntam azt a hangyabolyos, ksrleti laboros, reinkarncis tortrt, amin jmagam keresztlmentem. Mg Ninnak sem. s a nhny makacs nemde?" miatt nem lehettem benne biztos, hogy nem azzal tlten-e a kvetkez lett, hogy gumicukrokat hurcol ide-oda, ha nem figyelmeztetem. - Nina! - kiltottam. - Fogd be a szdat, dagadt tehn! - kiltott. Csupn egy mterre volt az ajttl. Mozgsba lendltem. Alex s Daniel dbbenten bmult utnam, a httrben pedig mg mindig Lilly zokogst hallottam. - Ne nyisd ki az ajtt! - kiabltam levegrt kapkodva. Nina gyet sem vetve rm az ajt fel nylt. Rohanni kezdtem. Lenyomta a kilincset. - Ne! - sikoltottam. Mr majdnem elrtem. De ebben a pillanatban az ajt az llvny tmasztkhoz csapdott. Tisztban voltam vele, hogy msodperceken bell sszedl a szerkezet. Lttam Nina szemben a rettenetet. Tudtam, hogy pr pillanat mlva llatknt fog jjszletni, taln ppen hangyaknt... ha meg nem mentem. Gondolkods nlkl a fldre tepertem, s termetes testemmel betakartam. Az llvny deszki a fejemen, a htamon, a lbamon landoltak. Amikor sztoszlott a por, reztem Nina lgzst a testem alatt. Megmentettem az lett. Hla a hjamnak. Elgedetten elmosolyodtam.

s ez volt az a pillanat, amikor a szvem feladta a harcot.

57. fejezet
Bumm-bumm-bumm. Valamirt nem indult el az letem filmje. Bumm-bumm-bumm. Semmi nirvna. Bumm-bumm-bumm. Semmi fny, amely maghoz lel. Bumm-bumm-bumm. Semmi mlysges szeretet, semmi biztonsg. Bumm-bumm-bumm. Csak a szvem dobogsa. Mennyi ideig nem vert? Vajon mg mindig a templomban vagyok? Kinyitottam a szemem. Ismt a nirvna ragyogan fehr eludvarban fekdtem. s a pucr Buddha hajolt flm. - Basszus, nem tudnl magadra kapni valamit? - krdeztem. - Te is meztelen vagy - mosolygott Buddha. Ebben igaza volt. gy nztnk ki, mint a fogykrs klub tagjai a nudista strandon. - Szval megint meghaltam - llaptottam meg, mikzben igyekeztem fellni. - Nem egszen vigyorgott leteim dagadt megkesertje. - Nem egszen? krdeztem rtetlenl. - Nem egszen meghalni olyan, mint nem egszen terhesnek lenni. - Mg kzd az letedrt. - Kicsoda? - Alex. Megilletdtem. s remltem, hogy jk Alex eslyei. - s... sikerl neki? - Nzd meg magad. Buddha az arcom fel tolta hjas hast. s mg mieltt felhvhattam volna r a figyelmt, hogy a ltvny nem tl eszttikus, s megkrhettem volna, hogy vegye ki a pocakjt az arcombl, a hasa hirtelen amolyan kulcslyukk vltozott, amelyen t megpillantottam a San Vincenzotemplomot. - V, neked beptett tvd van - trflkoztam erltetetten. Minl lesebb lett a kp, annl izgatottabb lettem. Alex s Daniel leszedtk rlam s Ninrl a deszkkat, mikzben Lilly ijedten nzett minket odafentrl, Nina feltpszkodott, s Daniellel egytt Alexet figyelte, aki szvmasszzzsal prblt letet lehelni belm. - A kvr Maria... megmentett... - mondta Nina rtetlenl. - Igen - lehelte Daniel, s le se vette rlam rajong tekintett. - Ez... ez... ez a bizonytk - dadogta Nina. - Mire? - Hogy nem Kim. Kim sose tett volna ilyet... Megveten horkantottam. - Igaza van - mosolygott Buddha. - Az a Kim, aki egykor voltl, sose tett volna ilyet. Nagyon megvltoztl.

Visszafordultam a pocak fel. Msorvltozs volt a hasi tvben: lttam, ahogy Kim Langeknt fenntartsok nlkl kirgattam az eldmet, Sandra Kllinget. A kp megint vltott, n pedig lttam, ahogy Kim Langeknt megeskszm, hogy soha tbb nem kockztatom a krmeim psgt a szerkesztsgi asszisztensemrt. A has ismt mst mutatott: tengerimalacknt a potsdami utcn lltam. Ez volt az a perc, amikor a Renault Scenic Depardieu fel tartott. Akkoriban eszembe se jutott volna Depardieu-t gy megmenteni, mint az imnt Nint. - Igazi mestere lettem a j karma gyjtsnek - llaptottam meg. - gy van - blintott Buddha boldogan. - Pedig nem is szndkosan tettem. - Tudom. Annl jobb. - Micsoda? - Gondolkods nlkl gyjtd a j karmt. Az leted kockztatsval. Tiszta szvvel! Meghatdtam magamtl. Muszj volt bszkn elvigyorodnom. - s fknt: kpes vagy msokrt felldozni valamit, ami fontos neked. Lelohadt a mosoly az arcomrl. Buddhnak igaza volt: Nina letrt az enymet tettem kockra. Azt az letet, amit a csaldommal tlthettem volna. - Emlkszel, mit mondtam, amikor nem akartl a nirvnba menni? krdezte Buddha. A hasa jbl programot vltott. A legutbbi tallkozsunkat mutatta, rviddel azeltt, hogy Mariaknt trtem magamhoz. A pucr Buddha eltt lltam pucr Kim Langeknt (te j g, milyen vkony voltam, s a combom is igazn forms volt!). A Buddha azt mondta: ezt az eslyt csak egyetlenegyszer vagyok hajland megadni neked. Majd meglltotta a kpet, s gy szlt: - Most pedig induls a nirvnba. - De nem akarok! - tiltakoztam. - Dehogynem akarsz - mosolygott Buddha. - De nem! - Ezttal hajthatatlan vagyok. A kp visszavltott a San Vincenzo-templomba. Alex mg mindig a szvemet masszrozta: - Gyernk! Gyernk! Egyre inkbb ktsgbeesett. Olyannyira, hogy azt mondta: - Gyernk... Kim! - Nem rajtam mlik! - kiltottam, s knyrgve nztem Buddhra. Nem reaglt. Ismt a hasra koncentrltam, s lttam, hogy Nina Daniel flbe suttogva krdezi: - Tnyleg azt hiszi, hogy ez itt Kim? Daniel nmn blintott.

Nina rnzett a megtrt Alexre, ahogy a szvemet masszrozta s szntelenl a nevemet hajtogatta. Szomoran sgta Danielnek: - Ez ellen a szerelem ellen eslyem sincs. Daniel pedig blintott, mintha ezt akarn mondani: - Nekem se. - Kim, krlek! - kiltotta Alex knnyekkel a szemben. Az llvnyon Lilly csendesen srta: - Krlek, anya... - Krlek - knyrgtem n is Buddhnak. azonban csak annyit mondott. - A nirvnba msz. Bartsgos szembe nztem. s ezek a bartsgos szemek egyrtelmen azt zentk, hogy lehetetlen alkudozni vele. sszeroppantam. Teht nem mehetek vissza Alexhez s Lillyhez... n is elsrtam magam. - Itt az id - mondta Buddha. Mg egyszer, utoljra a csaldomra pillantottam, aztn behunytam a szemem, s igyekeztem visszafojtani a knnyeimet. Mltsgteljesen akartam belpni a nirvnba.

58. fejezet
Kinyitottam a szemem. Se fny, se nirvna. A San Vincenzotemplomban fekdtem. Alex arca hajolt flm. s ez az arc ragyogott a boldogsgtl. El se hittem. Mi trtnt? Hiszen a nirvnban kellene lennem. - Minden ok? - krdezte Alex. Egsz testemet kk foltok, zzdsok s horzsolsok bortottk. A szvem mg nem szokott hozz, hogy jra dolgozzon. Mindennek ellenre elmosolyodtam: - Jobb nem is lehetne. Daniel ltta, ahogy Alexszel egymsra ragyogunk, s elszontyolodva sgta Ninnak: - Taln jobb, ha megynk. Nina blintott. Elege volt. Daniel tkarolta a vllt, s elindultak. - Nina belergott a macskba! - kiablta Lilly, aki mg mindig teljesen sszezavarodva kucorgott az emelvny tetejn. Casanova mozdulatlanul fekdt a pad eltt, amelyhez Nina rgstl hozzcsapdott. Ijedten ltem fel, de sszerndultam a pokoli fjdalomtl. - Segtek - Alex szelden krm fonta a karjt. - Ksznm - mondtam, s odasntikltunk a Signorhoz. Mr pr lps tvolsgbl lttam, hogy Casanova nem llegzik. Kitrt a nyaka. Iszonyan dhs lettem Ninra. De csak egy pillanatig. Nina annyira kikszlt, hogy nem akartam mg n is szemrehnysokkal illetni. Radsul Casanova azrt halt meg, mert meg akarta menteni Nint. s nlkle nekem sem tnt volna fel a gyilkos llvny. A Signore teht ezzel a tettvel annyi j karmt gyjttt, hogy taln a nirvnba jutott. Voltakppen teht nem volt okom szomornak lenni. - Nem kell bntudatot rezned. A test csupn a llek ideiglenes brtne - vigasztaltam Nint. Nem vlaszolt, csak bmult maga el. Daniel Kohn, aki egsz id alatt igyekezett laznak tnni, vigasztalan tkarolta Nina vllt. - Most mr taln tnyleg mennnk kellene - mondta Daniel. Nina Alexre pillantott, aztn rm, vgl pedig gy szlt: - Nem csak taln. Alex akart valamit mondani, de hamar rjtt, hogy nem tudna semmi vigasztalt mondani. Aztn halkan, de hatrozott hangon csak ennyit mondott: - Sajnlom. Nina blintott, s Daniel kivezette a templombl. Borzasztan sajnltam, hiszen minden lma sszetrt. Szvbl remltem, hogy Danielnl vigaszra lel. Ekkor megcsrrent Daniel mobilja: - Barbara? - krdezte. -

Persze, mr vge a konferencinak. Holnapra Potsdamban vagyok. Csokipuding? Igen, ez alighanem megfelel ltzet lesz...

Ok, lehet, hogy Nina s Daniel mgsem lesznek egy pr.* Nina s Daniel kimentek a templombl. Amikor becsapdott utnuk a kapu, a hallom ta most elszr voltam egyedl a csaldommal. A nap idkzben felkelt, s els sugarai tszrdtek a rzsaablak vegn. Az ablak kk, zld, piros, lila s fehr mezi gy trtk meg a fnyt, hogy mr-mr affle mesevilgban reztk magunkat. Csakhogy ebben a mesevilgban Lilly mg mindig az llvnyon lt. - Krlek, gyere le! - kiltottam fel aggdva. - Csak ha azt mondod, hogy te vagy az anyukm! Olyan szvesen mondtam volna, hogy az vagyok! s habr tudtam, hogy a kvetkez pillanatban dalra fakadok, eltklten kinyitottam a szmat: - Igen, n vagyok az anyukd. s lm, semmi pisztrng, semmi szeret, semmi kiskacsa, egyszeren csak: - Igen, n vagyok az anyukd. Buddha teht feloldott az tok all? - Tnyleg? - krdezte Lilly. - Igen! - kiltottam nevetve. is vidman kacagott, s elkezdett lefel mszni az llvnyrl. - Vigyzz! - mondtam. - vatosan! - De anya, mr nem vagyok kislny! - vlaszolta Lilly. Mikzben a lnyom gyesen lefel kapaszkodott, Alex rm mosolygott: - Mg... mindig nem tudom elhinni. - n sem vlaszoltam. Fel nem foghattam, hogyan lehet, hogy nem a nirvnban landoltam. Hiszen Buddha vilgosan fogalmazott: a nirvnba msz. Rmlten rezzentem ssze. Lehet, hogy Buddha mgis elveszi tlem Alexet s Lillyt, s a nirvnba kld? A csaldomra nztem. Elvesztem ket? Nem tudnm elviselni. Mg a nirvna rk boldogsgban sem. - Hol... voltl az utbbi vekben... ? - krdezte Alex. - Nha egszen kzel hozztok - vlaszoltam az igazsghoz hen. - Na, eleget beszltetek mr? - krdezte Lilly.

* Casanova Emlkirataibl: Buddha nekem is felajnlotta a nirvna lehetsgt. Hogy hogyan dntttem? Mondjuk gy, hogy... Mademoiselle Nina roppant mdon elcsodlkozott, hogy egy ersen tlslyos frfi ilyen fantasztikus szeret lehet. Teljeslt korbban meg sem fogalmazott - leghbb vgya: fl tucat gyereket hozott a vilgra. gy szaporodtunk, mint affle nyulak. Nagy csaldunkkal Velencben telepedtnk le. A varzslatos Nina, aki idkzben termszetesen mr Madame volt, nyitott egy utazsi irodt, n pedig erotikus kziknyvemmel kerestem pnzt. Nina csodlatosan nevelte a csemetinket, gy biztosan rengeteg j karmt gyjttt. n pedig azzal szereztem plusz pontokat, hogy a kziknyvemmel szmos ember szerelmi lett virgoztattam fel.

A kislnyunk most mellettnk llt. Az, hogy elmondhattam neki, hogy n vagyok az anyukja, tbbet segtett a szvemen, mint egy bypassmtt. - Ha tnyleg te vagy az anyukm, meglelhetlek? - szaktott ki Lilly a gondolataimbl. - Ht persze - mondtam, kvr karomba vettem, s a meseszer fnyben a hasamhoz nyomtam. Alig kapott levegt. Nem rdekelte. Egyszeren boldog volt. Behunytam a szemem, s lveztem ezt a kivteles pillanatot. Alex megkszrlte a torkt. Kinyitottam a szemem. - Beszllhatok? - krdezte. Ltszott, hogy mg mindig feldlt. - Nan! - vlaszoltam, s t is a hasamhoz szortottam. jbl lehunytam a szemem. reztem a lnyomat. s a frjemet. Ismt egytt volt a csaldom. s kzelebb voltunk egymshoz, mint valaha. Ilyen kzelsgre Kim Lange sose lett volna kpes. Csodlatos volt. A csaldom tlelt. Lgyan. Melegen. Szeretettel. tkaroltam ket, s felolddtam bennk. Istenem, olyan jl reztem magam! Olyan biztonsgban. Olyan boldognak. s ebben a pillanatban megrtettem, mirt kldtt vissza Buddha az letbe: a nirvnhoz nem is kell nirvna!