I

NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh852.EOf71

Acondicionamiento ambiental - Materiales de
construccin - Determinacin de la permeabilidad al vapor
de agua
Prembulo
E sta n o rm a e sp e c ific a u n m to d o p a ra d e te rm in a r e l tra sp a so d e v a p o r d e a g u a a tra v s
d e m a te ria le s d e c o n stru c c i n .
E sta b le c e a d e m s, lo s t rm in o s q u e sirv e n p a ra p re c isa r lo s fe n m e n o s y p ro p ie d a d e s e n
re la c i n c o n tra sp a so d e v a p o r d e a g u a a tra v s d e lo s m a te ria le s. E sta e s u n a n o rm a
d e E m e rg e n c ia .
E n e l e stu d io d e e sta n o rm a se h a n te n id o a la v ista , e n tre o tro s d o c u m e n to s, lo s
sig u ie n te s:
A M E R I C A N S O C I E T Y F O R T E S T I N G A N D M A T E R I A L S . A S T M C 3 5 5 -6 4 , T e st fo r
w a te r v a p o r tra n sm issio n o f th ic k m a te ria ls.
B R I T I S H S T A N D A R D S I N S T I T U T I O N , B S 2 9 7 2 : 1 9 6 1 , M e th o d s o f te st fo r th e rm a l
in su la tin g m a te ria ls. B S 3 5 3 3 : 1 9 6 2 , G lo sa ry o f te rm s re la tin g to th e rm a l in su la tio n .
D I A M A N T . R . M . E . , A isla m ie n to t rm ic o y a c stic o d e e d ific io s, E d ito ria l B lu m e , M a d rid
(1 9 6 7 ).
N C h 8 5 2
I I
E l C o m it "Acondicionamiento ambiental fsico d e la E sp e c ia lid a d "Arquitectura y
Construccin" d e I N D I T E C N O R , in ic i e l e stu d io d e e sta n o rm a e n E n e ro d e 1 9 7 0 y le
d i t rm in o e n J u lio d e 1 9 7 1 . E ste C o m it e stu v o in te g ra d o d u ra n te su fu n c io n a m ie n to
p o r la s e n tid a d e s y p e rso n a s sig u ie n te s:
A isla n te s A I S L A P O L S a m u e l B u ze ta
lsa u ro B u ze ta
G a b rie l B u ze ta
G e ra rd o E ic h le r
C o m p a a I n d u stria l E l V o lc n P e d ro E c h e v e rra
J o s G a n d a rilla s
S e rg io H e v ia
D e p a rta m e n to d e T e c n o lo g a A rq u ite c t n ic a y A m b ie n ta l R a l P e lle g rin
I n stitu to d e I n v e stig a c io n e s y E n sa y e s d e M a te ria le s, I D I E M G a b rie l R o d rg u e z
I n stitu to N a c io n a l d e C a p a c ita c i n P ro fe sio n a l, I N A C A P H u g o P e a
I n stitu to N a c io n a l d e I n v e stig a c io n e s T e c n o l g ic a s y
N o rm a liza c i n , I N D I T E C N O R J u d ith F rie d m a n
C o n sta n tin o J a c o b y
D u ra n te e l p la zo d e c o n su lta d e e sta n o rm a e l I n stitu to re c ib i lo s c o m e n ta rio s y
o b se rv a c io n e s d e la s e n tid a d e s y p e rso n a s sig u ie n te s:
ln g . C a rlo s H e rn in g , A se so r d e l H . C o n se jo d e l I n stitu to
S o c ie d a d Q u m ic o s F a rm a c u tic o s d e C h ile .
E l a n e x o n o fo rm a p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a se in se rta s lo a ttu lo in fo rm a tiv o .
Observaciones
E l c o n o c im ie n to d e la p e rm e a b ilid a d d e lo s m a te ria le s a l v a p o r d e a g u a p u e d e se r d e
im p o rta n c ia p a ra e stim a r la s c o n d ic io n e s d e h u m e d a d ta n to e n la s h a b ita c io n e s d e
e d ific io s, c o m o e n e l in te rio r d e la s m u ra lla s y o tro s e le m e n to s d e c o n stru c c i n , p u e s
d e b id o a la p e n e tra c i n d e l v a p o r a c u o so p u e d e n p ro d u c irse fe n m e n o s d e
c o n d e n sa c i n y , e n g e n e ra l, a lte ra c io n e s d e la s p ro p ie d a d e s fsic a s d e lo s m a te ria le s.
E n p a rtic u la r, e s n o to ria la in flu e n c ia q u e tie n e e l c o n te n id o d e h u m e d a d so b re la
tra n sm ita n c ia t rm ic a d e la s p a re d e s y te c h u m b re s.
E sta n o rm a h a sid o re v isa d a y a c e p ta d a p o r e l d ire c to r d e l I n stitu to N a c io n a l d e
I n v e stig a c io n e s T e c n o l g ic a s y N o rm a liza c i n , I N D I T E C N O R , ln g . H u g o B ra n g ie r M . ,
c o n fe c h a 2 9 d e J u lio d e 1 9 7 1 p a ra se r e le v a d a a la c o n sid e ra c i n d e l H . C o n se jo d e l
I n stitu to .
N C h 8 5 2
I I I
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a n o rm a C h ile n a d e E m e rg e n c ia O fic ia l p o r D e c re to N 6 6 5 ,
d e fe c h a 2 9 d e O c tu b re d e 1 9 7 1 d e l M in iste rio d e la V iv ie n d a y U rb a n ism o .
E sta n o rm a e s u n a reedicin sin modificaciones d e la n o rm a c h ile n a d e E m e rg e n c ia
O fic ia l N C h 8 5 2 . E O f7 1 , A c o n d ic io n a m ie n to a m b ie n ta l - M a te ria le s d e c o n stru c c i n -
D e te rm in a c i n d e la p e rm e a b ilid a d a l v a p o r d e a g u a , v ig e n te p o r D e c re to N 6 6 5 , d e
fe c h a 2 9 d e O c tu b re d e 1 9 7 1 , d e l M in iste rio d e la V iv ie n d a y U rb a n ism o .
S o la m e n te se h a n a c tu a liza d o la s R e fe re n c ia s a n o rm a s q u e a p a re c e n e n e lla .
1
NORMA CHILENA DE EMERGENCIA OFICIAL NCh852.EOf71
Acondicionamiento ambiental - Materiales de
construccin - Determinacin de la permeabilidad al vapor
de agua
1 Alcance
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e u n m to d o p a ra d e te rm in a r la p e rm e a b ilid a d d e m a te ria le s a l
v a p o r d e ag u a , m e d ia n te d o s p ro c e d im ie n to s:
A . P ro c e d im ie n to c o n d e se c a n te .
B . P ro c e d im ie n to c o n a g u a ,
q u e p e rm ite n e fe c tu a r lo s e n sa y o s b a jo c o n d ic io n e s d ife re n te s.
1.2 E sta n o rm a se a p lic a a lo s m a te ria le s s lid o s d e c o n stru c c i n , ta le s c o m o p la c a s d e
m a te ria le s a isla n te s t rm ic o s, y e so e n g e n e ra l, p ro d u c to s fib ro so s, p o ro so s, e tc .
1.3 E sta n o rm a se a p lic a a p ro b e ta s c u y o e sp e so r e st c o m p re n d id o e n tre 3 m m y
3 2 m m .
2 Referencias
N C h 2 2 M a g n itu d e s, u n id a d e s y sm b o lo s - M e c n ic a .
N C h 3 2 T a m ic e s d e e n sa y o .
N C h 4 4 3 D e te rm in a c i n d e la h u m e d a d re la tiv a d e l a ire .
N C h 8 4 8 A isla n te s t rm ic o s - T e rm in o lo g a y c la sific a c i n .
N C h 8 5 2
2
3 Terminologa
3.1 tra sp a so d e v a p o r d e a g u a : v e lo c id a d d e l flu jo e sta c io n a rio d e v a p o r d e ag u a a tra v s
d e u n re a u n ita ria d e u n c u e rp o , e n d ire c c i n n o rm a l c o n re sp e c to a d o s su p e rfic ie s
p a ra le la s e sp e c ific a d a s, b a jo c o n d ic io n e s d e te rm in ad a s d e e n sa y o
1 )
; se e x p re sa e n
) /(
2
m s mg .
2 )
3.2 permeancia al vapor de agua: tra sp a so d e v a p o r d e a g u a a tra v s d e u n c u e rp o ,
e n tre d o s su p e rfic ie s p a ra le la s e sp e c ific a d a s, b a jo d ife re n c ia u n ita ria d e p re si n d e
v a p o r
1 )
, se e x p re sa e n ] [ ) /( ) / ( ) ( /
2 2
N s g bien o m N m s g ,
2 )
.
3.3 permeabilidad al vapor de agua: p ro p ie d a d d e u n a su sta n c ia ; p e rm a n e n c ia d e u n
m a te ria l h o m o g n e o , m u ltip lic a d a p o r su e sp e so r
1 )
, se e x p re sa e n
( ) ( ) ] ( ) [ , / , / /
2 2
N s m ng bien o m N m s m ng
2 )
.
3.4 resistencia al vapor de agua: d ife re n c ia d e p re si n d e v a p o r d e a g u a p o r tra sp a so
u n ita rio d e v a p o r, e n r g im e n e sta c io n a rio , a tra v s, d e u n re a u n ita ria d e u n c u e rp o ,
e n d ire c c i n n o rm a l c o n re sp e c to a su p e rfic ie s p a ra le la s e sp e c ific a d a s, b a jo c o n d ic io n e s
d e te rm in a d a s d e e n sa y o
1 )
, se e x p re sa e n . / g s N
3.5 resistividad al vapor de agua: re siste n c ia d e u n m a te ria l h o m o g n e o a l v a p o r d e
a g u a , p o r u n id a d d e e sp e so r
1 )
, se e x p re sa e n ). /( m ng s N
3.6 O tro s t rm in o s e m p le a d o s e n e sta n o rm a se e n c u e n tra n e n N C h 4 4 3 .
4 Resumen del mtodo
4.1 Principio
4.1.1 Procedimiento con desecante (A)
L a p ro b e ta fij d a , c o n c ie rre h e rm tic o , so b re u n a c p su la q u e c o n tie n e u n d e se c a n te
s lid o (0 % d e h u m e d a d re la tiv a ) se e x p o n e a u n a a tm sfe ra d e h u m e d a d y te m p e ra tu ra
c o n tro la d a s. L a c p su la se p e sa p e ri d ic a m e n te , p a ra d e te rm in a r la m a sa d e v a p o r d e
a g u a q u e h a p e n e tra d o , p o r u n id a d d e tie m p o , a tra v s, d e la p ro b e ta y q u e h a sid o
a b so rb id a p o r e l d e se c a n te .

1
) L a s c o n d ic io n e s d e e n sa y o d e b e n e sp e c ific a rse .
2
) L a s u n id a d e s e sp e c ific a d a s so n la s d e l S iste m a I n te rn a c io n a l d e U n id a d e s S I . O tra s u n id a d e s d e u so
c o m n y fa c to re s d e c o n v e rsi n se in d ic a n e n a n e x o , v e r N C h 2 2 .
N C h 8 5 2
3
4.1.2 Procedimiento con agua (B)
L a c p su la c o n tie n e a g u a p u ra y se d e te rm in a la m a sa d e v a p o r d e a g u a q u e h a sa lid o
d e la c p su la a tra v s d e la p ro b e ta , p o r u n id a d d e tie m p o .
4.2 Significado
E l o b je tiv o d e e ste e n sa y o , re la tiv a m e n te se n c illo , e s lo g ra r u n a in fo rm a c i n c u a n tita tiv a
so b re e l p a so d e v a p o r d e a g u a a tra v s d e m a te ria le s p e rm e a b le s, u sa d o s e n
c o n stru c c i n . L o s re su lta d o s d e e ste e n sa y o d e p e n d e n e n g ra n p a rte , d e la s
c o n d ic io n e s e n q u e h a sid o e fe c tu a d a la d e te rm in a c i n . P o r e sta ra z n d e b e n e le g irse
a q u e lla s c o n d ic io n e s d e e n sa y o q u e se a c e rq u e n m s a la s c o n d ic io n e s d e u so d e l
m a te ria l.
5 Aparatos
5.1 Cpsula de ensayo
S e r d e m a te ria l n o c o rro sib le e im p e rm e a b le p a ra a g u a lq u id a o v a p o r. C o n v ie n e q u e
se a liv ia n a y q u e te n g a fo rm a c u a d ra d a , c o n a rista ig u a l o su p e rio r a 1 2 5 m m . E sta r
p ro v ista d e u n a o rilla so b re sa lie n te c o n b o rd e (v e r fig u ra 1 ).
5.1.1 L a a ltu ra d e l b o rd e se r , p o r lo m e n o s, ig u a l a l e sp e so r d e la p ro b e ta y n o su p e rio r
a e ste e sp e so r m s 6 m m .
5.1.2 P a ra c p su la s c o n a rista d e 1 2 5 m m , la o rilla te n d r u n a n c h o d e 3 m m , y p a ra
c p su la s c o n a rista d e 2 5 0 m m , e l a n c h o se r h a sta d e 1 8 m m . P a ra c p su la s d e o tra s
m e d id a s se in te rp e la r e l a n c h o d e la o rilla .
N C h 8 5 2
4
5.1.3 L a p ro fu n d id a d d e la c p su la se r ig u a l o su p e rio r a 1 7 m m .
5.2 Cmara de ensayo
E sta r p ro v ista d e in sta la c io n e s p a ra c o n tro la r te m p e ra tu ra y h u m e d a d re la tiv a .
5.2.1 L a te m p e ra tu ra d e e n sa y o e sta r e n tre 2 C y 3 2 C , y d e b e r m a n te n e rse
c o n sta n te d e n tro d e 0 , 5 C .
N O T A - S e re c o m ie n d a la te m p e ra tu ra d e 3 2 C , p u e s p u e d e se r c o n tro la d a f c ilm e n te p o r u n d isp o sitiv o d e
c a le n ta m ie n to c o n re g u la c i n a u to m tic a . A d e m s, se u sa n la s te m p e ra tu ra s d e 2 3 C y 2 7 C ,
re sp e c tiv a m e n te .
5.2.2 L a h u m e d a d re la tiv a se m a n te n d r a 5 0 % 2 % .
5.2.3 L a c m a ra e sta r p ro v ista d e u n v e n tila d o r q u e p e rm ita u n a e fic ie n te c irc u la c i n
d e a ire e n su in te rio r. L a v e lo c id a d d e l a ire se r in fe rio r o ig u a l a 2 , 5 m /s.
5.3 Balanzas y pesas
5.3.1 L a b a la n za te n d r u n a se n sib ilid a d q u e p e rm ita d e te rm in a r u n a c a n tid a d in fe rio r a l
1 % d e c a m b io d e p e so e x p e rim e n ta d o p o r e l c o n ju n to c p su la -p ro b e ta , d u ra n te e l
p e ro d o e n q u e lle g a a e sta d o e sta c io n a rio
3 )
.
5.3.2 L a s p e sa s te n d r n u n a p re c isi n m n im a e q u iv a le n te a l 1 % d e c a m b io d e p e so p o r
d e te rm in a r
3 )
.
6 Materiales y reactivos
6.1 Desecante
C lo ru ro d e c a lc io a n h id ro , e n fo rm a d e g ru m o s q u e p a sa n p o r u n ta m iz d e 2 , 3 8 m m ,
e x e n to s d e p a rtc u la s fin a s q u e p a se n p o r u n ta m iz d e 0 , 5 9 5 m m (v e r N C h 3 2 ). A n te s
d e se r u sa d o , se se c a r a 2 0 0 C .
6.2 Agua
A g u a d e stila d a p a ra e l p ro c e d im ie n to c o n a g u a (B ).

3
) U n a p ro b e ta q u e tie n e u n a p e rm a n e n c ia d e 1 p e rm (p a so d e 1 g d e v a p o r d e a g u a e n 2 4 h p o r 1 m
2
a
d ife re n c ia d e p re si n d e 1 m m H g ), e n sa y a d a e n u n a c p su la d e 0 , 0 6 m
2
a 2 7 C , h a c e p a sa r, e n 1 8
d a s, 1 0 g d e v a p o r d e a g u a , a p ro x im a d a m e n te . L a b a la n za d e b e te n e r se n sib ilid a d d e 0 , 1 g y la s p e sa s
p re c isi n m n im a d e 0 , 1 g .
N C h 8 5 2
5
6.3 Materiales para sellar
P a ra fija r la p ro b e ta so b re la c p su la , se e m p le a r u n m a te ria l m u y re siste n te a l p a so d e
v a p o r d e a g u a (y a g u a ). N o v a ria r su p e so e n la s c o n d ic io n e s d e e n sa y o . N o a fe c ta r
la p re si n d e v a p o r e n e l in te rio r d e la c p su la .
N O T A - C o m o m a te ria l p a ra se lla r p u e d e u sa rse c e ra m ic ro c rista lin a o a sfa lto , sie m p re q u e c u m p la n lo s
re q u isito s d e 6 . 3 .
7 Probetas
7.1 Las probetas sern representativas del material ensayado
N O T A - E l tie m p o re q u e rid o p a ra e n sa y a r u n a p ro b e ta g ru e sa d e b a ja p e rm e a b ilid a d , p u e d e se r
e x tra o rd in a ria m e n te la rg o . E n g e n e ra l, a u m e n ta c o n e l c u a d ra d o d e l e sp e so r.
7.2 Nmero de probetas
7.2.1 S i u n p ro d u c to e s d e stin a d o p a ra su u so e n u n a so la p o sic i n , se e n sa y a r n tre s
p ro b e ta s p o r e l m ism o p ro c e d im ie n to , c o n la d ire c c i n in d ic a d a p a ra e l flu jo d e v a p o r.
7.2.2 S i a m b a s c a ra s d e l p ro d u c to so n id n tic a s, se e n sa y a r n tre s p ro b e ta s p o r e l
m ism o p ro c e d im ie n to .
7.2.3 S i la s d o s c a ra s d e l p ro d u c to so n d ife re n te s y c a d a u n a d e e lla s p u e d e e sta r e n
c o n ta c to c o n v a p o r, se e n sa y a r n c u a tro p ro b e ta s p o r e l m ism o p ro c e d im ie n to , d o s e n
c a d a d ire c c i n y se in d ic a r e n e l in fo rm e .
7.3 U n a p la c a c o m p u e sta d e v a ria s c a p a s, p u e d e se r e n sa y a d a e n to d o su e sp e so r.
A lte rn a tiv a m e n te p u e d e se r d e sc o m p u e sta e n su s c a p a s, e n sa y n d o la s se p a ra d a m e n te ;
h e c h o q u e d e b e r d e sta c a rse e n e l in fo rm e .
7.4 S i e l m a te ria l tie n e su p e rfic ie irre g u la r, se e n sa y a r n e n to d o su e sp e so r d e u so . S in
e m b a rg o , m a te ria l h o m o g n e o p u e d e se r e n sa y a d o e n e sp e so r m e n o r.
8 Procedimiento
8.1 M e d ir e l e sp e so r d e la p ro b e ta e n e l c e n tro d e c a d a c u a d ra n te , c o n u n a p re c isi n d e
0 , 0 5 m m .
8.2 Procedimiento con desecante (A)
8.2.1 C o lo c a r su fic ie n te d e se c a n te e n la c p su la , d e ja n d o e sp a c io lib re p a ra p e rm itir
a g ita r e l d e se c a n te d e sp u s d e c a d a p e sa d a .
8.2.2 F ija r la p ro b e ta so b re la c p su la c o n fo rm e a 8 . 4 .
N C h 8 5 2
6
8.2.3 P e sa r la c p su la c o n la p ro b e ta e in tro d u c irla e n la c m a ra d e e n sa y o .
N O T A - E sta p e sa d a p e rm ite e stim a r la h u m e d a d in ic ia l d e la p ro b e ta .
8.2.4 P e sa r p e ri d ic a m e n te e l c o n ju n to c p su la -p ro b e ta , h a sta c o m p le ta r 8 a 1 0
p e sa d a s d u ra n te e l e n sa y o . P ro te g e r la s p ro b e ta s d e l m e d io a m b ie n te , d u ra n te la s
p e sa d a s.
NOTA - Al c o m ie n zo e l p e so p u e d e v a ria r r p id a m e n te , p e ro u n a v e z lo g ra d o r g im e n e sta c io n a rio , la
v e lo c id a d d e c a m b io d e p e so se m a n tie n e e se n c ia lm e n te c o n sta n te .
8.2.5 C u id a r q u e la c a n tid a d d e a g u a a b so rb id a p o r e l d e se c a n te n o e x c e d a a l 1 0 % d e l
p e so d e ste .
8.2.6 R e p re se n ta r g r fic a m e n te e l in c re m e n to d e p e so , e n fu n c i n d e l tie m p o .
8.3 Procedimiento con agua (B)
8.3.1C o lo c a r, e n la c p su la , a g u a d e stila d a , p re v ie n d o u n e sp a c io d e 2 0 m m 6 m m
e n tre e l n iv e l d e a g u a y la c a ra in fe rio r d e la p ro b e ta . C o lo c a r, so b re e l a g u a , u n a m a lla
d e m a te ria l n o c o rro sib le , p a ra re d u c ir e l m o v im ie n to d e la su p e rfic ie a c u o sa .
N O T A - E l e sp a c io d e a ire tie n e u n a p e q u e a re siste n c ia a l p a so d e v a p o r d e a g u a , p e ro e s n e c e sa rio , p a ra
e v ita r q u e e l a g u a to q u e la c a ra in fe rio r d e la p ro b e ta , a l m o v e r e l c o n ju n to c p su la -p ro b e ta .
8.3.2 F ija r la p ro b e ta so b re la c p su la c o n fo rm e a 8 . 4 .
8.3.3 P e sa r la c p su la c o n la p ro b e ta e in tro d u c irla e n la c m a ra d e e n sa y o , c o lo c n d o la
so b re u n a su p e rfic ie p e rfe c ta m e n te h o rizo n ta l.
8.3.4 P e sa r p e ri d ic a m e n te e l c o n ju n to c p su la -p ro b e ta , h a sta c o m p le ta r 8 a 1 0
p e sa d a s d u ra n te e l e n sa y o . P ro te g e r la s p ro b e ta s d e l m e d io a m b ie n te , d u ra n te e l
e n sa y o .
N O T A - A l c o m ie n zo e l p e so p u e d e v a ria r r p id a m e n te , p e ro u n a v e z lo g ra d o r g im e n e sta c io n a rio , la
v e lo c id a d d e c a m b io d e p e so se m a n tie n e e se n c ia lm e n te c o n sta n te .
8.3.5 N o e x p o n e r lo s c o n ju n to s c p su la -p ro b e ta a te m p e ra tu ra s q u e d ifie ra n e n m s d e
3 C d e la te m p e ra tu ra d e la c m a ra d e e n sa y o p a ra e v ita r c o n d e n sa c io n e s e n la
su p e rfic ie d e la p ro b e ta .
8.3.6 R e p re se n ta r g r fic a m e n te e l d e sc e n so d e p e so e n fu n c i n d e l tie m p o .
8.4 Fijacin de la probeta sobre la cpsula
8.4.1 F ija r la p ro b e ta so b re la c p su la , se ll n d o la c o n m a te ria l p a ra se lla r (6 . 3 ) o
a p re t n d o la c o n p re n sa a d e c u a d a .
8.4.2 S e lla r to ta lm e n te lo s b o rd e s d e la p ro b e ta , a fin d e e v ita r e l p a so d e v a p o r, h a c ia o
d e sd e lo s b o rd e s o p a rte s a d y a c e n te s.
N C h 8 5 2
7
8.4.3 A p lic a r e l m ism o p ro c e d im ie n to a to d a p a rte d e la p ro b e ta q u e se e n c u e n tre fu e ra
d e l re a d e l p a so d e v a p o r.
N O T A - E l re a d e l p a so d e v a p o r e s la d e te rm in a d a p o r e l re a in te rio r d e la c p su la y situ a d a d ire c ta m e n te
so b re sta .
9 Expresin de resultados
9.1 Representacin grfica
9.1.1 T ra za r e l g r fic o d e p e so e n fu n c i n d e l tie m p o tra n sc u rrid o .
9.1.2 D e te rm in a r a q u e lla p a rte d e l g r fic o e n q u e , p o r lo m e n o s, c u a tro p u n to s e st n
so b re u n a ln e a re c ta y c a lc u la r e l tra sp a so d e v a p o r d e a g u a , a p a rtir d e la g ra d ie n te
c o rre sp o n d ie n te a la p a rte re c ta d e la c u rv a .
9.2 Clculo
N O T A - E je m p lo d e c lc u lo v e r e n a n e x o .
9.2.1 Traspaso de vapor de agua
C a lc u la r a p a rtir d e la f rm u la 1 ):
A t
m
T

= (1 )
e n q u e :
T = tra sp a so d e v a p o r d e a g u a , e n ) /(
2
m s mg ;
m = m a sa , m g , d e v a p o r d e a g u a q u e h a tra sp a sa d o , e n e l tie m p o t , a tra v s d e
la p ro b e ta ( = v a ria c i n d e p e so e n e l tie m p o t );
t = tie m p o , s, tra n sc u rrid o e n tre d o s p e sa d a s;
A = re a d e e n sa y o , m
2
( re a in te rio r d e la c p su la ).
9.2.2 Permeancia al vapor de agua
C a lc u la r a p a rtir d e la f rm u la 2 ):
) (
10 10
2 1
3

=

=

Ps
T
p
T
P (2 )
N C h 8 5 2
8
e n q u e :
P = p e rm e a n c ia a l v a p o r d e a g u a , e n ) /( N s g ;
p = d ife re n c ia d e p re si n , N /m
2
, d e v a p o r d e ag u a ;
Ps = p re si n d e sa tu ra c i n , N /m
2
, d e v a p o r d e ag u a a la tem p e ra tu ra d e
en sa y o ;
1
= h u m e d a d re la tiv a , % , d e la p a rte c o n m a y o r p re si n d e v a p o r (N o ta );
2
= h u m e d a d re la tiv a , % , d e la p a rte c o n m a y o r p re si n d e v a p o r.
N O T A - E n la c m a ra d e e n sa y o , la h u m e d a d re la tiv a y la te m p e ra tu ra , so n lo s v a lo re s p ro m e d io s
d e te rm in a d o s d u ra n te e l e n sa y o . E sta s m e d ic io n e s se e fe c t a n c o n la m ism a fre c u e n c ia q u e la s p e sa d a s. E n la
c p s la , la h u m e d a d re la tiv a e s n o rm a lm e n te 0 % e n e l p ro c e d im ie n to A y 1 0 0 % e n e l B . E sto s v a lo re s
p u e d e n v a ria r d e n tro d e + 3 % y - 3 % , re sp e c tiv a m e n te .
9.2.3 Permeabilidad al vapor de agua
S lo p a ra m u e stra s h o m o g n e a s y d e e sp e so r n o in fe rio r a 1 2 m m , c a lc u la r la
p e rm e a b ilid a d m ed ia a p a rtir d e la f rm u la 3 ):
e P p = (3 )
e n q u e:
p = p e rm e a b ilid a d m e d ia en ); /( N s m ng
e = e sp e so r, m m , d e la p ro b e ta .
9.3 Precisin
N o se e sp e c ific a p re c isi n d e te rm in a d a, p o rq u e e lla d e p e n d e d e l e sp e so r d e la s p ro b e ta s y
d e su p e rm e a b ilid a d . E n n in g n c a so se a c e p ta r re su lta d o s o b ten id o s p o r d u p lic a d o , e n la
m ism a m u e stra , q u e d ifie ra n e n tre s e n m s d e 2 0 % .
10 Informe
10.1 En el Informe se indicarn:
a ) d a to s p a ra la id e n tific a c i n d e l m a te ria l e n sa y a d o , in c lu y e n d o su e sp e so r;
b ) p ro c e d im ie n to u sad o (A o B );
c ) te m p e ra tu ra d e e n sa y o ;
N C h 8 5 2
9
d ) h u m e d ad re la tiv a e n la c m a ra d e e n sa y o ;
e ) p e rm e a n c ia d e c a d a p ro b e ta (c o n d o s c ifra s sig n ific a tiv a s);
f) e l la d o d e la p ro b e ta a q u e h a sid o a p lic a d a la m a y o r p re si n d e v a p o r, sie m p re q u e
lo s la d o s se a n d ife re n te s;
g ) la p e rm e a n c ia m e d ia d e to d a s la s p ro b e ta s e n sa y a d a s y e n c a d a p o sic i n ;
h ) la p e rm e a b ilid a d d e c a d a p ro b e ta , sie m p re q u e c u m p la lo s re q u isito s d e 9 . 2 . 3 ;
i) la p e rm e a b ilid a d m e d ia d e to d a s la s p ro b e ta s e n sa y a d a s.
N C h 8 5 2
1 0
Anexo
(I n fo rm a tiv o )
A.1 U n id a d e s d e u so c o m n y fa c to re s d e c o n v e rsi n se in d ic a n e n la s ta b la s A . 1 h a sta
A . 4 .
Tabla A.1 Unidades de caudal de masa
Caudal de masa mg/s g/h g/24h gr/h
1 m g /s 1 3 , 6 8 6 , 4
5 5 , 6
1 g /h 0 , 2 7 7 8 1 2 4
1 5 , 4 3
1 g /2 4 h 0 , 0 1 1 5 7 0 , 0 4 1 6 7 1
0 , 6 4 3
1 g r/h 0 , 0 1 8 0 0 0 , 0 6 4 8 1 , 5 5 5
1
Tabla A.2 Unidades de traspaso de vapor de agua
T rasp a so
2
m s
mg

) /(
2
m h g ) /(
2
24 m h g ) /(
2
ft h gr

2
1
m s
mg

1 3 , 6 8 6 , 4
5 , 1 6

2
1
m h
g

0 , 2 7 7 8 1 2 4
1 , 4 3 5

2
24
1
m h
g

0 , 0 1 1 5 7 0 , 0 4 1 6 7 1
0 , 0 5 9 8

2
1
ft h
gr

0 , 1 9 3 7 0 , 6 9 7 1 6 , 7 4
1
N C h 8 5 2
1 1
Tabla A.3 Unidades de permeancia para vapor de agua
P erm ean cia
N s
g

torr m h
g

2
torr m h
gr

2
24
* )
inlig ft h
gr

2
* * )
atm ft h
lb

2

N s
g

1
1 0 , 4 8 0 1 1 , 5 2 1 7 , 4 9 0 , 0 7 4 7

torr m h
g

2
1
2 , 0 8 4 1 2 4 3 6 , 4 0 , 1 5 5 7
torr m h
g

2
24
1
*)
0 , 0 8 6 8 0 , 0 4 1 6 7 1
1 , 5 1 7 0 , 0 0 6 4 9

inHg ft h
gr

2
1
**)
0 , 0 5 7 2 0 , 0 2 7 4 6 0 , 6 5 9 1 0 , 0 0 4 2 7

atm ft h
lb
2
1
1 3 , 3 9 6 , 4 2 1 5 4 , 2 2 3 3 , 9 1
* ) u n id a d lla m a d a p e rm m tric o
* * ) u n id a d lla m a d a p e rm
Tabla A.4 Unidades de permeabilidad para vapor de agua
Permeabilidad
N s
m mg

torr m h
cm g

2
torr m h
cm g

2
24 ) (
2
inHg ft h
in gr

N s
m ng

1 1 0 , 0 4 8 0 1 , 1 5 2
0 , 6 8 8

torr m h
cm g

2
1 2 0 , 8 4 1 2 4
1 4 , 3 4

torr m h
cm g

2
24
1
0 , 8 6 8 0 , 4 1 6 7 1
0 , 5 9 8

) (
1
2
inHg ft h
in gr

1 , 4 5 3 0 , 0 6 9 7 1 , 6 7 2
1
N C h 8 5 2
1 2
A.2 Ejemplo de clculo
E n u n en sa y o e je c u ta d o seg n p ro c e d im ie n to A (c o n d e se c a n te ), u n a p ro b e ta h o m o g n e a
d e e sp e so r 2 0 m m , c o n re a d e 0 , 0 6 2 5 m
2
e x p u e sta a l v ap o r, d e ja p a sa r e n 2 4 0 h
(r g im e n e sta c io n a rio ) 1 2 , 0 g d e v a p o r d e a g u a . L a s c o n d ic io n e s d e en sa y o e ra n 3 2 C y
h u m e d ad re la tiv a d e 5 0 , 0 % :
s mg q masa de Caudal
m
/ 0139 , 0
3600 240
1000 12
= =

) /( 222 , 0
0625 , 0
0139 , 0
/ :
2
m s mg A q T agua de vapor de Traspaso
m
= = =
Permeancia de agua:
N s
g
Ps
T
p
T
P


= =

=


0937 , 0
50 10 74 , 4
10 222 , 0
) (
10 10
3
5
2 1
5 3
Permeabilidad al vapor de agua: ) /( 87 , 1 20 0937 , 0 N s m ng e P p = = =
Expresado en otras unidades:
h g q
m
24 / 20 , 1 4 , 86 0139 , 0 = =
h gr / 772 , 0 6 , 55 0139 , 0 = =
) 24 /( 2 , 19 4 , 86 222 , 0
2
m h g T = =
) /( 14 , 1 16 , 5 222 , 0
2
ft h gr = =
) 24 /( ), ( 08 , 1 52 , 11 0937 , 0
2
torr m h g mtrico perm P = =
) /( ), ( 64 , 1 49 , 17 0937 , 0
2
inHg ft h gr perm = =
) 24 /( 16 , 2 152 , 1 87 , 1
2
torr m h cm g P = =
) ( 29 , 1 688 , 0 87 , 1
2
inHg ft h in gr = =
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 852.EOf71
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! !! ! I N N - C H I L E
Acondicionamiento ambiental - Materiales de
construccin - Determinacin de la permeabilidad al
vapor de agua
Room conditioning - Building materials - Determination of permeability to water vapor
P rim e ra e d ic i n : 1 9 7 1
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: aislacin trmica, permeabilidad, determinacin de la permeabilidad, ensayos,
vapor de agua
C I N 9 1 . 1 2 0 . 3 0
C O P Y R I G H T 1 9 8 3 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)