MANUAL DE APLICACION

REGLAMENTACION

TERMICA

ORDENANZA GENERAL DE URBANISMO y CONSTRUCCIONES

PRESENTACIN

El Ministerio de Vivienda y Urbanismo, consecuente

con una poltica orientada a

mejorar la calidad de vida de la poblacin. ha introducido una modificacin a la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, en la que se formulan exigencias en cuanto al comportamiento trmico de las viviendas. Esta reglamentacin es el primer paso para mejorar los estndares de confort y esta primera etapa est referida slo al complejo de techumbre. para incorporar ms adelante exigencias respecto de los otros elementos de la envolvente. y finalmente. en una tercera etapa. aplicar requisitosde comportamiento trmico global de las edificaciones. Asumiendo como base mejorar las condiciones humanas de confort trmico, esta regulacin generar adems una importante reduccin de losconsumos de energa residenciales, beneficiando fundamentalmente a lossectores de menores recursosy proyectndose un ahorro muy significativo para el pas. Este Manual presenta de manera sencilla la reglamentacin y desarrolla paso a paso cada artculo y su aplicacin prctica, constituyndose en una herramienta de trabajo dirigida especialmente a los Arquitectos y Directores de Obras Municipales. quienes debern aplicar y exigir estas nuevas disposiciones.

HECTOR LOPEZALVARADO
ARQUITECTO JEFE DIVISION TECNICA DE ESTUDIQy FOMENTO HABITACIONAL

MINISTERIO DEVIVIENDA Y URBANISMO

AGRADECIMIENTOS
En la elaboracin de este MANUALDEAPLICACiN REGLAMENTACION TERMICA ORDENANZA GENERAL DEURBANISMO y CONSTRUCCION han colaborado especialmente con la Divisin Tcnica de Estudios y Fomento Habitacional, los profesionales a cargo de los Departamentos Tcnicos de las Empresas Productoras de Materiales Aislantes BASFy COMPAIAINDUSTRIAL ELVOLCAN, en conjunto con el Arquitecto y Director Ejecutivo del Instituto de la Construccin, Sr.Jos Pedro Campos Rivas, quien efectuara la propuesta de origen para esta reglamentacin y dirigiera el Programa de Incentivo al Acondicionamiento Trmico desarrollado en la comuna de La Florida. A todos ellos, nuestros agradecimientos.

Santiago, Mayo de 1999.-

..

MANUAL DE APLICACIN

REGLAMENTACIN

TRMICA

ORDENANZA GENERAL DE URBANISMO y CONSTRUCCIONES

INDICE
Presentacin Introduccin Glosario Texto Reglamentacin Trmica - Artculo 4.1.1 O Planos Zonificacin Trmica Aplicacin Prctica Artculo 4.1.10 Tipos de Aislantes Trmicos Proyecciones de Ahorro de Energa en Calefaccin
1 5

6
7

11
26 33 36

INTRODUCCIN

Unode los propsitos fundamentales en la construccin de viviendas a travs del tiempo, ha sido la de protegerse de las condiciones del medio externo, procurando generar condiciones de confort adecuadas y permanentes, entre las cuales el acondicionamiento trmico se ha considerado una de las ms importantes, e incidente en la vida diaria de los usuarios. En Chile, el confort trmico est condicionado prioritariamente por las condiciones de temperatura del invierno, que hasta la fecha ha sido abordado bsicamente por el uso de sistemas de calefaccin que, en la mayora de los casos, afectan directamente nuestra salud y la durabilidad de las construcciones. Como consecuencia se produce un derroche energtico de gran envergadura, tanto a nivel familiar como a nivel de pas, existiendo un gran potencial de mejoramientos y ahorros en esta rea, especialmente sisetoman algunas consideraciones al momento del diseo y construccin de las edificaciones destinadas a vivienda. ... La presente reglamentacin tiene por principal objetivo mejorar la calidad de vida de la poblacin, reduciendo y optimizando el consumo de energa por conceptos de calefaccin, disminuyendo la contaminacin intra domiciliaria y, por otra parte, promover y estimular el desarrollo productivo, acadmico, profesional y de investigacin en el rea del acondicionamiento trmico. Considerando la situacin de invierno, el logro de estos objetivos se traduce en evitar o minimizar las prdidas de energa, en aumentar y maximizar las ganancias internasy, en el caso de mantenerse la necesidad de calefaccionar, propender a sistemaseficientes, no contaminantes y de bajo costo. Para ello, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo ha definido un plan que considera varias etapas para suaplicacin global, determinando para esta primera fase la exigencia de oislocin en el complejo de techumbre, elemento constructivo por el cual se producen las mayores prdidas de energa. Su aplicacin y cumplimiento est definido por requisitos de resultados, plantendose cuatro alternativas para verificar que el complejo de techumbre propuesto cumple con la exigencia de comportamiento trmico indicado para la zona en que se emplace la construccin, todo ello en concordancia con las normas tcnicas vigentes en el pas. Hoy en da, en los pases desarrollados, se ha llegado a la definicin de calidad medioambiental al interior de las edificaciones, logrando estndares de confort y ahorro de energa ptimos que implican varios factores adems de la aislacin trmica, como la ventilacin, eficiencia de los sitemas de climatizacin, orientacin de la edificacin, los sistemas de calefaccin, etc., que se constituyen en objetivos a largo plazo. En este sentido, la siguiente etapa implicar las exigencias al restode la envolvente, esdecir a los muros, ventanas y pisos para posteriormente fijar condiciones de comportamiento global y eficiencia en la climatizacin.

GLOSARIO
Complejo de Techumbre: Definido como el conjunto de elementos constructivos que conforman la techumbre, tales como: cielo, cubierta, aislante trmico, cadenetas, vigas.

Conductividad Trmica: Cantidad de calor que bajo condiciones estacionarias pasa en la unidad de rea de una muestra de material homogneo de extensin infinita, de caras plano paralelas y de espesor unitario, cuando se establece una diferencia de temperatura unitaria entre suscaras. Se determina experimentalmente segn Norma NCh 850.

Transmitancia Trmica: (U)Flujo trmico que pasa por un rea debido a la diferencia de temperatura entre los ambientes situados a cada Jodo del sistema.

Resistencia Trmica: (R)Oposicin al paso del calor que presente un material o elemento de construccin, de espesor e, bajo condiciones unitariasde superficie y de diferencia de temperatura. Puede determinarseen forma experiemental, segn la norma NCh 851, o bien mediante clculo, segn la NCh 853.

Resistencia Trmica Total: Esla suma de las R parciales de cada uno de los componentes.

R 100: Resistenciatrmica que presenta un material o elemento de construccin, multiplicado por 100. Se expresa en unidades del SistemaInternacionalde Unidades. En trminos prcticos, en Chile se ocupa la unidad oC, teniendo en cuenta que 1K = 1C.

Puente Trmico: Enla situacin de inviernoo pocas fras,es la parte de un cerramiento con una resistenciatrmica inferioral restodel mismoy, como consecuencia, con temperatura tambin inferior,lo que aumenta la posibilidad de produccin de condensaciones y prdidas energticas en esa zona.

Aislacin Trmica: Esla capacidad de oposicin al paso de calor de un material o un conjunto de materiales, y que en construccin se refiere esencialmente al intercambio de energa calrica entre el ambiente interior y el exterior.

Grados/da: Enun perodo de un da, es la diferencia entre la temperatura fijada como base, y la media diaria de las temperaturas bajo la temperatura de base, igualando a la base aquellas superioresa esta. Dependiendo del perodo de tiempo utilizado, se puede hablar de grados/da, grados/hora, grados/ao, etc .

..

fe*

a PrilI+tj
MINISTERIO DE VIVIENDA Y URBANISMO

TEXTO REGLAMENTACIN TRMICA

MINISTERIO DE VIVIENDA Y URBANISMO DIVISION TECNICA DE ESTUDIO Y FOMENTO HABITACIONAL UNIDAD DE TECNOLOGIAS DE LA CONSTRUCCION

MODIFICACION A LA ORDENANZA GENERAL DE URBANISMO Y CONSTRUCCIONES

TITULO 4 DE LA ARQUITECTURA

CAPITULO 1 DE LAS CONDICIONES

DE HABITABILIDAD

Artculo 4.1.10.

Todaslas viviendas debern cumplir con las exigencias de acondicionamiento trmico que se sealan a continuacin: Elcomplejo de techumbre de la vivienda, entendido ste como el conjunto de elementos que la conforman, en adelante el complejo de techumbre, deber tener una transmitancia trmica Uigualo menor, o una resistenciatrmica RT igualo superior, a la sealada para la zona que le corresponda a la localidad de la comuna en que se ubique el proyecto, de acuerdo a los pianos aprobados por resoluciones del Ministrode Vivienda y Urbanismoyola siguiente tabla.

Valoresreferidos al complejo de techumbre Zonas 1 2 3 4 5 6 7

(*) Transmitancia TrmicaU (**) Resistencia trmicatotal Rl W / (m21() m21(/W

0,84 0,60 0,47 0,38 0,33 0,28 0,25

1,19 1,66 2,13 2,60 3,07 3,54 4,01

(*) [**) Segn la norma trmica NCh 849: W = Flujo trmico. K = Diferencia de temperatura entre el interior y el exterior.

En el caso de mansardas o paramentos inclinados, se considerar complejo de techumbre aquel elemento cuyo cielo tenga 60 sexagesimales o menos medidos desde la horizontal y se considerar muro o tabique a aqul con ms de 60, medidos desde la horizontal. Para minimizar la ocurrencia de puentes trmicos, los materiales aislantes trmicos o soluciones constructivas especificadas en el proyecto, slo podrn estar interrumpidos por elementos estructurales de la techumbre, tales como cerchas, vigas y/o por tuberas, ductos o caeras de las instalaciones domiciliarias. Los materiales aislantes trmicos o soluciones constructivas especificadas en el proyecto, debern cubrir el mximo de la superficie de la parte superior de los muros, tales como cadenas, vigas, soleras, conformando un elemento continuo por todo el contorno de los muros perimetrales. Para obtener una continuidad en el acondicionamiento trmico de la techumbre, todo muro o tabique que sea parte de sta, tal como lucarna, antepecho, dintel, que interrumpa el acondicionamiento trmico de la techumbre y delimite un recinto habitable, deber cumplir con la misma exigencia que le corresponda al complejo de techumbre, de acuerdo a lo sealado en el punto 1 del presente artculo. Para toda ventana que forme parte de la techumbre de una vivienda emplazada en las zonas 3 a 7, ambas inclusive, cuyo plano tenga una inclinacin de 60 sexagesimales o menos, medidos desde la horizontal, deber especificar una solucin de doble vidrio. Para efecto de cumplir con las condiciones podr optar entre las siguientes alternativas: establecidas en el punto 1, se

Especificar y colocar un material aislante trmico rotulado, adosado al elemento cielo del complejo techumbre, cuyo R 100 mnimo, rotulado segn la NCh 2251, seo el siguiente:

Zonas

R100 (***)

(material aislante trmico) 1 2 3 4 5 6 7 94 141 188 235 282 329 376

(***) Segn la norma tcnica NCh 2251 : R100 = valor equivalente a la Resistencia Trmica x 100.

Demostrar el cumplimiento de la transmitancia o resistencia trmica total de la solucin del complejo de techumbre mediante un Certificado de Ensaye otorgado por una Institucin Oficial de Control Tcnico de Calidad de los Materiales y Elementos Industriales para la Construccin. Demostrar el cumplimiento de la transmitancia o resistencia trmica del complejo de techumbre mediante clculo, el que deber ser realizado de acuerdo a lo sealado en la norma tcnica NCh 853. Dicho clculo deber ser efectuado por un profesional competente. La solucin constructiva especificada para el complejo de techumbre, deber corresponder a alguna de las soluciones inscritas en el Listado Oficial de Soluciones Constructivas para Acondicionamiento Trmico, confeccionado por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo.

En el Listado Soluciones Constructivas para Acondicionamiento Trmico, que llevar el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, se inscribirn las soluciones constructivas del complejo techumbre, de acuerdo a la transmitancia trmica o la resistencia trmica total de cada solucin.

Artculo

transitorio Lo dispuesto en el artculo 4.1.10. incorporado a la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones por el artculo nico del presente decreto, comenzar a regir una vez transcurridos 180 das corridos desde la fecha de publicacin de este decreto en el Diario Oficial.

PLANOS DE ZONIFICACIN TRMICA

I _710

- -PERU

-,---_.

_70

.090

----1--ZONIFICACION DE CALEFACCION DE GRADOS OlA A NIVEL COMUNAL

REGION DE TARAPACA

---180

1-

I
I
_190

--!!
I

1190

1-

..
O

'-------

-~

1
I

1
-200

o g o
CE
O-

I
I

<:

U) o
O

I -f-

II

I
I
j

-1-

t-I

-1_690 lEYENOA ZONA

ZONA1 ZONA2 ZONA3 ZONA~ Z0NA5 ZONA 6 Z0NA7 > GRADO OlA <=500

SIMBOLOGIA

E3

m
~ ~ ~ Mlnlslello de Viviendo y utborssmo DIvisin Tcnico de Estudio y Fomento HobiloCiOOOl _~

N
Iv
0 ,v

UMI1E INTERNACIONAL LfMl1E REQONAL UMI1E PROVINCIAL UMI1E COMUNAL UMl1E COSTERO CIUDADES

>500-<"750
> >

/,
" ,
/\;

750 - <. 1000 1000- "" 1250

filllUiliJ

2000

6$C&'a 1 '2 '2CXl 000

..

Proyea:tO" \..nY'&all,.,.veraal iJanlm PSA.056. Huso ,1)

Meff;l!lOf(UTM).

Pontifodauni_sidad CaIoli"" d. etilo Facutad de Agronomae Ingorieri.For_ Cerrtro de P"""'J'CiOn Remoca & S.I.G

REGION

DE CALEFACCION A NIVEL COMUNAL REGION DE ANTOFAGASTA 11

,
-26"
LEYENDA ZONA GRADODIA SIMBOLOGIA

[[l]]]
~

E3

ZONA 1 ZONA 2 ZONA 3 ZONA 4 ZONA 5 ZONAS ZONA 7

<=500 >500-<=750
> 750 - <= 1000 > 1000- <= 1250 > 1250- <= 1500 > 1500 - <= 2000 >2000
10

N Iv
1" ,
, v

UMllE UMllE UMllE UMllE UMllE

INlERNACIONAL REGIONAL PROVINCIAL COMUNAL COSTERO

Wld H>H
Ministerio de Vivienda y Urbanismo Dlvisln"Tcnlca de Estudio y Fomento Habitaclonal

Escala 1:2.80l000

..

A/
e
30 .., 110

CIUDADES

tO

:lO

eol<llNnllws

Pt'O'eccion UniYet'$81Transversal Mercator (UTM), Datum PSAD56, HUBO19

Pontificia Universidad catolea de ente Fact.Itadde Agronoma e Ingeniera Forestal Centro de Percepcin Remota & S.I.G.

_720

-710

-70"

~o

ZONIFICACION DE CALEFACCION

DE GRADOS OlA A NIVEL COMUNAL

REGION DE ATACAMA

-26"

_270

-280

i
~o

LEYENDA

ZONA ZONAl ZONA 2 ZONA 3 ZONA 4 ZONA 5 ZONA 6 ZONA 7

GRAOODIA

SIMBOLOGIA

E3

m ~
~ ~
Ministerio de Vivienda y Urbanismo
Divisin Tcnica de Estudio y Fomento Habitaclonal

<=500 >500- <= 750

> 750- <= 1()(x)
>

UMITE INTERNACIONAL UMITE REGIONAL UMITE PROVINCIAL UMITE COMUNAL UMITE COSTERO CIUDADES

1,,'
/..,
, v

E$CaIa 1:2.300.000

..
h<>1

1()(X}-

<=

1250

" ,

> 1250- <= 1500 > 1500 - <= 2000 >2000

,.

Pontificia Uni...ersidad Catolica de Chile

3D

Proyeccion Universal Transversal Mereatar (UTM), Datum PSAD56, Huso 19

Facuttad de Agronoma e Ingeniera Forestal Cenlro de Percepcin Remola & S.I.G.

ZONIFICACION DE GRADOS OlA DE CALEFACCION A NIVEL COMUNAL REGION DE COQUIMBO IV

..

-30

ARGENTINA
-31 -31'

-32'

-71'
LEYENDA
ZONA ZONA 1 ZONA 2 ZONA 3 ZONA 4 ZONA 5 ZONAS ZONA 7 GRADODtA <=500
> > >

-700

E3

mm ~
~ ~
Minlsferlo de Vivienday Urbanismo Divisin Tcnicade Esfudio y FomentoHabitacional
Escala

500- <= 750 750- <= 1000

1000- <= 1250

N N
I~

UMllE INTERNACIONAL UMllE REGIONAL UMllE PROI/lNCIAL UMllE COMUNAL UMllE COSTERO CIUDADES
Pontificia UniY8l"sidact Catofica de Chile Facultad de Agronoma e Ingeni ... ia Forestal Centro de Percepcin R..-noJa & SJ.G.

..
1':<>1

'"", ,
N
El

> 1250 - <= 1500 > 15CX)- <=2tXXl >2000

1:1.700,000

_710

ZONIFICACION DE CALEFACCION

DE GRADOS OlA A NIVEL COMUNAL

REGION DE VALPARAISO

ISLA DE PASCUA
~,
,o'> '. ,

JUAN FERNANDEZ

LEYENDA

ZONA

GRADODIA <=500

SIMBOLOGIA

[[[[] Wd}j
~
Ministerio de Vivienda y Urbanismo
Divisin Tcnica de Estudio y Fomento Habitacional

E:3
~

ZONA 1 ZONA 2 ZONA 3 ZONA 4 ZONA 5

>500- <=750
> >

N N
/"
l' 1

UMITE INTERNACIONAL UMITE REGIONAL UMITE PROVINCIAL

EsCala

..
[(?=H
1:1.100.000

750 - <= 1000 10(() - <= 1250

UMITE COMUNAL UMITE COSTERO CIUDADES Pontificia Universidad catoliea de Ctite Facultad de Agronoma e Ingenieria Forestal Centro de Percepcin Remota & S.l.G.

> 1250- <= 1500 > 1500 - <= 2(X'X) >2000 re

IV
@

ZONA 6 ZONA 7

,. "'_

Proyeccion Universal Transversal Mercator (UTM), Datum PSAD56, Hl*) 19

-710

-700

ZONIFICACION

DE GRADOS OlA DE CALEFACCION

A NIVEL COMUNAL

REGION DEL LIBERTADOR

GENERAL BERNARDO O'HIGGINS

-350

ARGENTINA

LEYENDA

I~~
<=500 >500-~750 > 750 - <= 1000 >

ZONA

GRAOODIA

SIMBOLOGIA

N
/..,
.. I

UMlTE INTERNACIONAL UMITE REGIONAL UMITE PROVINCIAL

N
v
I

1000- <= 1250

UMITE COMUNAL UMITE COSTERO CIUDADES Pontificia Universidad catolica de Chile Facultad de Agronomae Ingenieria ForesIal cereo de Percepcin Remota & SJ.G.

ZONAS ZONA6

> 1250 - <= 1500

:;::::q

N
@

>

1500- <= 2000

Ministerio de Vivienda y Urbanismo Divisin Tcnica de Estudio y Fomento Habltackmal

l!IIil

ZONA 7

>2000
Proyeccion Universal Trlll18veraal Mercator (UTM), Datum PSAD56, Huso 19

Eecala 1:1,000.000

~~~----------------------72"

-ZONIFICACION DE CALEFACCION DE GRADOS OlA A NIVEL COMUNAL REGlON DEL MAULE

!:J.
N

ARGENTINA

_710
LEYENDA ZONA
GRADO OlA <= 500 >500:> :>

SIMBOLOGIA

El ZONAl lliIIIl ZONA2

~ ~ ~ ZONA3 ZONA4 ZONAS ZONAS ZONA7

<=750

N N
Iv
V

LIMITE INTERNACIONAL LIMITE R;GIONAl LIMITE PROVINCIAL LIMITE COMUNAL LIMITE COSTERO CIUDAD;S Ptn:i1icia U1iversidad Catolice. de O'Iiile FacUtad de AilrananlB e Inger..-I.Fer_ Centro de Pen:epcin Remola & S.I.G.

750 - <= 1000 1000 - <= 1250

,.

> 1250- <= 1500

:>

I::J
Ministeriode Vivienda y Urbanismo DivisinTcnica de Estudio y FomentoHabltaclonal _
Ese ..

1500 - <= 2000

>2000
10 15 20 25Kl1oITll'"

1;1..200.000

PnJ'fe:1on Unlvernf ~m PSAOMi. Huso 19

n_...,'"

Merc.lOJ

(lIllI).

ZONIFICACION

DE GRADOS DIA

REGION DEL 810 810

-3.,.

-311" -311"

i R

-74"
LEYENDA ZONA GRADODIA
<=500

51MBOLOGIA

11111
~ ~ ~
Ministerio de Vivienda y Urbanismo Divisin Tcnica de Estudio y Fomenta Hab~acional

Esc:1Ie1:1.500.000

..
I<HU

ZONA1 ZONA2 ZONA3 ZONA4 ZONA5 ZONA6

LlMllE INTERNACIONAL LlMllE REGIONAL LlMllE PROVINCIAL LlMllE COMUNAl LlMllE COSTERO CIUDADES Ptnificia lhiversidad Catoticade Oile Faculad de Agra10mfa e "-'orla Forestal C_o de Percepd6nRernd. & SJ.G.

>500- <=750
> 750-

Iv
/'"
I .' I u

<; 1000

> 1000- <= 1250 > 1250- <=

1500

N
@

> 1500- <;2000 >2000

5 D 5 10 15 2D 2S 3D KiIDITIIWS

ZONA7

PrDy.cc:1on lJrIYwdl ~InSYWAI MMaltOf (l.JTM). Oltum PSAD56,Huso 19

-73"

'/,

-: ::

'~';

'.

,
'.J.,.\,

..JII"

1\ ..JII"

'\

'.'.

-t ""
:: '::

:.~ ~:,':::: .. :: .
:

.::

: .

\..
: :

:::, ~:':
:

-:

ARGENTINA

000

:,,~i~oo~ o~::~j( : . ": :

. ,,'.

':: ..

',;" .:n:::~
':,' . . .~.~ -:. .
",

,:":

: ;.: :' ~. ~ . : : : :
.'

: :.:.

-: .:

.: :

. . :' I

.,_
ICNtAHUE CUNeo IFAEIRE 1GALVARINO

15 6

: -:

000

"

.;::

I S

1GORBEA
LAIITARO lOtlCOCHE MELIPEUCO

8 o
il:: ~

,~.,-_.,

PB<QUENCo PlTRUFClIJe<

';

PUCON
, SAAYEDRA

s
~ o

'"'J
l/

-:

r-.

1EMUCO PADRE DE LAS CAiA. 'leODORO SCIMDT ; TOlTEN VOLClJ'j' 'VOUARlllCA iAHGOl , COlUPIll cWCAUTlN , EftCIUA lOtIQIJ_V

6 S I S

4 I

..

4 I

I LOSSAUc:ES
~CO

,
4-

1"'-"EN

REGlaN DE LOS LAGOS

-73"
LEYENDA

l..ewco
1SIMBOLOGIA

.I

1VOCTOIUA
ZONA GRAOODIA
<=500

lIIIIIl ZONA2
~ZONA3 ~ ZONA4 ZONA5

El
~

ZONAl

>500- <= 750 >750- <= 1000 > 1000- -ce 1250 > 1250- <= 1500
>

/v
1"
..

N
, ...

LIMITE INTERNACIONAl LIMITE REGIONAL LIMITE PROVINCIAL LIMITE COMUNAl LIMITE COSTERO CIUDADES

161
Ministerio de Vivienda y Urbanismo DivisinTcnica de Estudio y Fomento Habitacional

N
:MI

'.m

H>H ZONAS
ZONA7

1500- <= 2000

>2000
5

Escala 1:1.300.000

11)

15

25

00 t<iomeW"s

Pn;Jyecclon

DIiIum PSAD56, Huso 19

l..Intwr_

T....veruI Mefcator

(UTM).

_ce Lni..,..dad Cat"'ica de Cil. FacUtadde Agrcnoml.e .-_. ...faFa_1 cere-o de Percepcin Rem"'. & S.LG.

-74"

ZONIFICACION

DE GRADOS OlA

REGIO N DE LOS LAGOS

-41

LEYENDA

E3
~ ~ ~

ZONA

GRADODIA <=500 >500<=750

SIMBOLOGIA

ZONA1

[ll]]] ZONA2
ZONA3 Z0NA4 ZONAS ZONAS Z0NA7

N /,/
/"
,. I I

LlMllE INTERNACIONAl LlMllE REGIONAL LlMllE PROVINCIAl

> 750 - <= 1000 > 1000- <= 1250 > 1250- <= 1500 > 1500 - <= 2000

LlMllE COMUNAL LlMllE COSTERO CIUDADES Pontificio U;-.idad catolica de O"ite FocUtad de Agonanla e .--. ... ,. Fcrestal cwo de Pen:epcion Remoto & S.I.G.

H::::A
Ministeriode VIviendo V Urbanismo DivisinTcnico de Estudio V Fomento Hobltoclonol ..

>2000
10 10 lO 30 40 50 ~

Ese" 1~.500.000

ProyKckM1 UnIYM'aII Tr~ o.Ium PSA056, H..o 19

..... e.. or

(IJ11I),

-48

LEYENDA

ZONA ZDNA1 ZONA 2 20NA3 ZONA 4 ZONAS

GRADODIA < =500

51MBOLOGIA

E:3
OJ]]
~ ~ ~
Ministerio de Viviendo y lIrbonlsmo Divisin Tcnico de EstudIO

N
oC;

lIMITE INTERNACIONAL LIMITE REGIONAL LIMITE PROVINCIAL LIMITE COMUNAL LIMITE COSTERO CIUDADES

> 500- -ce 750

> 750 1000

/,
Iv
I l'

> 1000 <=

1250

vI

> 1250 - <= 1500 > 1500 >2000

10 ( 10 ,.
3)

N
0
4l'

HYH ZONA 6

<= 2000

IR

ZONA 7

y Fomenro HobltoclOnol

Ese... 1:2.JOO.000

ro tr~

TrtntYWsaI OWiII) PSAD56. Huso 19

ProyltCtton l..Infnrsal

U4l"ealor (\.ITM),

P<roIifidaUriversldtld Catollca de ChIle Foctltod de /Io"momlo Ingeri..-Io F<:restaJ C_O de Pf<Cepd~ R0m<i8 & S.I.G

t
!I

LEYENDA

ZONA ZONAl ZONA 2 ZONA 3 ZONA

GRADODIA <=500 >500- <=750 > 750 - <=

>

51MBOLOGIA

N N
/" ,.. ,

LIMITE INTERNACIONAL LIMITE REGIONAl LIMITE PROVINCIAl LIMITE COMUNAl LIMITE COSTERO CIUDADES

1000

1000- c:= 1250

,.,
N

ZONAS ZONA 6

> 1250- <= 1500 > 1500 - <= >2000

10

2000

Ministerio de Viviendo y Urbanismo

Divisin Tcnica de Estudio y Fomento Habitoclonal
Esc"1:4.00Q...0QQ.

ZONA 7

Pontificialkliversidad CaloIicade Oile o

10:10 30405060Kilo~ PrDy.cclon l.InfvwUI Tr.nswrs.1 Dalum PSAD56, Huso 19

Mwc.or

(UTM),

FacUtad de ~omla e hgeriora Fcresto C_o de Percepcin Remolo & S.I.G.

-71

-70"

ZONIFICACION DE GRADOS OlA DE CALEFACCION A NIVEL COMUNAL REGION METROPOLITANA DE SANTIAGO REGION DE VALPARAISO

ARGENTINA

-70" LEYENDA
ZONA ZONA 1 ZONA 2 ZONA 3 ZONA 4 ZONAS ZONA 6 Ministerio de Vivienda

GRAOODlA
<;500 >500<::;:750

SIMBOLOGIA

N
IV
.. \/

lIMllE lIMllE lIMllE lIMllE lIMllE

INTERNACIONAL REGIONAL PROVINCIAL COMUNAL COSTERO

/V
N
o
10 15 20 I<iIometers

> 750- <= >

1000

1000- <= 1250

> 1250- <; 1500 > 1500- <=2000 >2000

CIUDADES Pontificia Uriversidad Catolice de OWle de 19<nomla o hgeri..-Ia Fcreotal ConITode Percepcin Remota & S.I.G.

y Urbanismo DivisinTcnica de Estudio y FomentoHabitaclonal

ZONA? Esc'" 1:1.000.000

ProyecclOnl.InIvet'aI Tr..wnall OIIum PSAD56, Huso 19

Merc"or (lITM).

ZONIFICACION DE CALEFACCION

OE GRADOS OlA A NIVEL COMUNAL

LEYENDA

ZONA

GRAOODIA <==500 > 500- <= 750 > 750 - <= 1000 > 1000 <:

SIMBOLOGIA

E3
ITIIIIl
~ ~ ~
Ministerio de Vivienda y Urbanismo DivisinTcnica de Estudio V fomento Hab~aclonal

ZONAl ZONA 2 ZONA 3 ZONA 4 ZONA

N
/"
1250

LIMITE INTERNACIONAL LIMITE REGIONAl LIMITE PROVINCIAL LIMITE COMUNAL LIMITE COSTERO CIUDADES Pcnificia Uriversidad Catobes de OVle FaaJlad de Agmanla e Ingerierla FaestaJ C_ode Percepcin Remola & S.I.G.

/,,'
" ", ,
N

> 1250- <= 1500 > 1500 - <= 2000 >2000

H:::::l

ZONA 6 ZONA 7

la

Ese". 1250.000

Proyecdon Untwrul Tr_v., ..... rc.lor Dllum PSAD56, Huso 19

(UTM),

APLICACIN PRCTICA ARTCULO

A continuacin se presenta una explicacin grfica y detallada de cada aspecto de la Reglamentacin, con el propsito de facilitar su comprensin, aplicacin, supervisin y control, tanto para arquitectos, ingenieros y constructores, como a los Directores de Obras y dems funcionarios municipales relacionados. Artculo 4.10.1

4.1.10

Las disposiciones contenidas en este Artculo tienen como objetivo principal lograr que todas las viviendas del pas mejoren suhabitabilidad en cuanto a suscondiciones trmicas y adems minimicen el gasto de energa por calefaccin. Lasexigencias sealadas comenzarn a regir a partir de 180 das de publicada esta modificacin a la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones en el Diario Oficial, involucrandos a todas las viviendas nuevas o ampliaciones de vivienda, sin excepcin.

Punto 1

La techumbre de la vivienda -denominada Complejo de Techumbre- est constituida por todos los elementos que conforman la envolvente superior de la vivienda, delimitada en el interior por el cielo y en el exterior por la cubierta, los frontones y los aleros. Este complejo deber cumplir con la transmitacia trmica (U),o la resistencia trmica total (RT). especiccdo para la zona que le corresponda a la comuna o localidad de sta, en la cual se emplaza la vivienda.

CUBIERTA

INTERIOR

o
Rr = Rsi+R1+R2+R3...Rn+Rse

CIELO

A mayor resistencia trmica del complejo techumbre menor es el intercambio de energa entre el interior y el exterior, evitando que se pierda calor en invierno desde el interior y que se caliente el interior en el verano.

Lastablas y planos mencionados en ese Puntoson los incluidos en el presente documento en las pginas 11 a 25, en loscuales sealan la zona y consecuentemente la exigencia a la cual est sometida el proyecto de vivienda. Nota: Estaexigencia podr estar individualizada en el Certificado de Informaciones Previasque otorgan las respectivas Direcciones de Obras Municipales.


La reglamentacin trmica es aplicable a todas las cubiertas, ya sean inclinadas con volumen de aire, inclinadas sin cmara de aire u horizontales, cualquiera sea su materialidad

Lascomunas pueden contener treszonas como mximo. Ladivisin entre una zona y otra, dentro de una misma comuna, la determina una cota de nivel, la que va variando a lo largo del pais, sealndose tanto en la tabla como en cada plano.

o
ICOMUNA
CHANARAL DIEGO DE ALMAGRO CALDERA COPIAPO TIERRA AMARILLA ALTO DEL CARMEN FREIRINA HUASCO VALLENAR 11e ZONAl 2 ZONA 3(1Z0t-JA 4> 2000 m 7> 3000 m 4> 2000 m 7> 3000 m 4> 2000 m 7> 3000 m 7> 3000 m 1000 rr 1 3 1

3>

1
En este ejemplo tenemos un proyecto localizado en la comuna de Vallenar, sobre la cota 1.000 m.s.n.m., que segn la tabla y mapa de zonificacin trmica, le corresponde aplicar zona 3.

Para cumplir con la exigencia planteada se podr optar entre cuatro alternativas, las que aparecen sealadas en el Punto 7 del presente Artculo 4.1.10.-

Punto 2

En el caso de paramentos inclinados, debe considerarse como complejo techumbre aquellos elementos constructivos cuyo cielo tenga 60 sexagesimales o menos, medidos desde la horizontal. Losparamentos con ms de 60, muros para estos efectos, no deben necesariamente aislarse trmicamente, salvo en aquellos casos sealados en el Punto 5 del presente Artculo.

MURO

Esto discriminacin obedece o que el flujo trmico cambio de ascendente o horizontal cuando el ngulo es mayor o 60 sexagesimales

Punto 3

Esnecesario que el material aislante trmico o la solucin constructiva especialmente especificada cubra de manera continua toda la superficie del cielo y se prolongue por sobre las cadenas y soleras.de manera que stasqueden tambin aisladas trmicamente y no se constituyan en puentes trmicos importantes.

INTERIOR

INTERIOR

Dado que no es posible cubrir completamente el complejo techumbre con el aislante trmico. ste slo puede interrumpirse por aquellos elementos estructurales de la techumbre -vigas y cerchas- y por aquellos duetos de las instalaciones domiciliarias ventilaciones y caeras-.
INTERIOR

~
INTERIOR

Loselementos que afianzan el cielo o la cubierta a la estructura de techumbre no son componentes estructurales para estos efectos, de manera que las cadenetas o viguetas de cielo por ejemplo, no deben interrumpir el aislante trmico. debiendo colocarse ste por sobre las viguetas o cubrindolas tambin con aislante.

Punto 4

Es importante evitar y minimizar la ocurrencia de puentes trmicos, ya que en stos se pueden producir condensaciones -que afectan especialmente a los materiales, humedecindolos y deteriorndolosy tambin prdidas importantes decolor.

AISLACION TERMICA

AISLACION TERMICA~

..

Punto 5

Enel caso de aquellos elementos verticales -rnurossegn lo sealado en el Punto 2- que sean parte de la cubierta y que delimiten un recinto habitable de sta, deben tener el mismo acondicionamiento trmico que se le exige a la techumbre.

Esel caso de antepechos, dinteles, lucarnas, etc., que tienen paramentos verticales y al ser parte del complejo techumbre. constituyen zonas importantes de prdidas de calor.

Punto 6

Elvidrio es un material de alta transmitancia trmica, es decir se pierde mucha energa por stos, de manera de que es importante evitar sobredimensionarlos, particularmente en aquellas partes y/o zonas con mayor prdida de energa. Sin embargo, el uso de doble vidrio reduce prcticamente a la mitad la prdida de energa, debindose utilizaresta solucin en los casos de ventanas colocadas en el cornpleio techumbre, en proyectos que se ubiquen en zona 3 o superiory cuyo plano sea igual o menor a 60 medidos desde la horizontal.

Zona 3 o superior

Zona 3 o superior

DOBLE VIDRIO

VIDRIO SIMPLE

Punto 7

A continuacin se definen las diferentes alternativas gencias planteadas en este artculo. Es la alternativa ms sencilla para cumplir exigencia planteada en el Punto 1, basta pliendo los dems puntos de este Artculo, do segn NCh 2251, sea igualo mayor al

para dar cumplimiento

a las exi-

con este Artculo, en la que para satisfacer la especificar y colocar adosado al cielo y cumun material aislante trmico cuyo R 100, rotularequerido para la zona del Proyecto.

AISLANTE TERMICO R 100

ICOMUNA
CHAI~ARAL DIEGO DE ALMAGRO CALDERA COPIAPO TIERRAAMARILLA ALTO DELCARMEN FREIRINA HUASCa VALLEI'JAR 1 1 1 1 1 3 1 1 1

3 ZONA

4> 2000m 7> 3000 m 4> 2000 rr 7> 3000m 4> 2000 m 7> 3000m 7> 3000 m 3:> 1000m

Zonas
1

R100 (***)

(material aislante trmico)

En este caso, un proyecto ubicado en Vallenar sobre cota 1.000 s.n.d.m., corresponde colocar un aislante cuyo R100, rotulado, sea igualo superior a 188.

2 3 4 5 6 7

94 141 188 235 282 329 376

Esto alternativo se presento especialmente poro aquellos soluciones cuya sofisticacin, innovacin, rentabilidad o repetitividad amerita un ensayo realizado por uno lnstitucn Oficial de Control Tcnico de Calidad de los Materiales y Elementos Industriales para lo Construccin (IOCT).

Poro el coso de soluciones constructivos sofisticados o individuales, lo posibilidad de calcular el comportamiento trmico puede ser uno alternativo interesante y rentable. Este clculo deber ser realizado por profesionales competentes, toles como Arquitecto, Ingeniero Civil. Constructor Civil o Ingeniero Constructor y se efectuar en conformidad o los normas oficiales vigentes, particularmente lo NCh 853.

"""

Con el objeto de facilitar tonto la especificacin, construccin y control de soluciones constructivos frecuentes, stos se podrn inscribir en un Listado de Soluciones Constructivos paro Acondicionamiento Trmico que paro toles efectos implementar el Ministerio de Viviendo y Urba-

nismo, y respecto del cual se podr hacer referencia, sin necesidad de mayor especificacin ni trmite.

Punto 8

Existirslo un Listado de Soluciones Constructivos paro Acondicionamiento Trmico en el pas, que lo llevar lo Unidad de Tecnologas de lo Construccin del Ministerio de Viviendo y Urbanismo. En este listado se podr inscribir cualquier solucin constructivo, bastando cumplir con los requisitos que el mismo listado plantee.

AISLANTES TRMICOS PRINCIPALES PRODUCTOS

LANA DE ROCA

Producto fabricado en base a rocas gneas con alto contenido de slice y pequeas cantidades de basalto y carbonato de calcio. Lascaractersticas y propiedades ms relevantes de este producto son su alto punto de fusin, lo que implica que a temperaturas muy elevadas se siguen manteniendo susexcelentes propiedades aislantes, adems de serun producto que no posee carga combustible y mantiene suspropiedades aislantes inalterables en el tiempo. Lascaractersticas que debe tener la lana de roca en cuanto a espesoresy densidades (considerando conductividad de grfico N 1), para el cumplimiento del artculo 4.1.10.7 de la ordenanza, son los siguientes:
ZONA 4 Densidad Espesor 40 kg/m3100 mm 80 kg/m3 90 mm

w/mO( ] [ (?nd~ctividad Irmica 0,050 0,047 0,044

0,035 --I--i--i--i--i--i--i--i 20 40 60 80 100 120 140 160 Densidad Kg/m3

Densidad Espesor 40 kg/m3 60 mm 80 kgM 55 mm

LANA DE VlDRlO

Densid!!.~IcE~peso!. 40 kg/m3 120 mm 80 kg/m3105 mm

Densidad Espesor 40 kg/m3 140 mm 80 kg/m3 125 mm

Densidad Espesor 40 kgM 160 mm 80 kgM140 mm

Productofabricado fundiendo arenas con alto contenido de slice ms carbonato de calcio, brax y magnesio, obtenindose como resultado un producto fibroso de ptimas propiedades de aislacin trmica y acondicionamiento acstico. Al estar constitudo por un sinnmero de diminutas celdas de aire estanco, presenta alta resistencia al paso de ondas calricas y por lo tanto es un excelente aislante trmico. Adicionalmente, la lana de vidrio contribuye al confort acstico de los ambientes debido a su gran capacidad de absorcin y oislccin acsticas.

W/mO( ] [ C?nd~dvidad Irmlca

0.045 0.040 0,035

\" ""\~"T""""""""""""""""
: .. ,.. ~: ...~

T = 40 oc

Suspropiedades ms importantes son el alto poDensidod Kg/m3 der de aislacin trmica, alta capacidad de absorcin y aislacin acsticas, incombustibilidad, durabilidad y estabilidad dimensional, fcil manipulacin e instalacin. No pica la piel, no anida roedores no otro tipo de plagas, es no txico y resistente a la putrefaccin. Adicionalmente, debido a su bajo peso y alta resilencia, permite ahorros de transporte importantes. Debido a las razones expuestas, en pases desarrollados la lana de vidrio es uno de los aislantes ms uilizados en el sector habitacional. Las caractersticas que debe tener la lana de vidrio en cuanto a espesores y densidades (considerando conductividad de grfico N 2), para el cumplimiento del artculo 4.1.10.7 de la ordenanza, son los siguientes:
~lIm,.Densidad Espesor I~ 14 kg/m3 40 mm 16 kg/m3 40 mm 18 kg/m3 40 mm 20 kg/m3 40 mm
NOTAS
_'lllr!.~

10

20

30

40

50

Densidad 14 kg/m3 16 k9/m3 18 kgM 20 kg/m3

Espesor 60 mm 60 mm 55 mm 55 mm

Densidad 14 kg/m3 16 kg/m3 18 kg/m3 20 kg/m3

Espesor 100 mm 95 mm 90 mm 90 mm

Densi~a~ Espesor 14 kgM 120 mm 16 kg/m3115 mm 18 kgfm311 O mm 20 kg/m3 11O mm

Densidadl_~spesor 14 kg/m3 135 mm 16 kgM130 mm 18 kgM125 mm 20 kg/m3 125 mm

Densidad 14 kg/m3 16 kg/m:' 18 kgM 20 kgM

Espes_2T 155 mm 150 mm 145 mm 145 mm

1) En Chile los productos de lana mineral se fabrican segn norma NCh 1071, Of 84. 2) El diferencial de 1C equivale a lK segn el sistema internacional de unidades, Si.

POLlESTlRENO

EXPANDIDO

Elpoliestireno expandido es una espuma rgida suministrada en forma de planchas, de color blanco, de dimensiones volumtricas estables y constituido por un termoplstico celular compacto. Eselaborado en base a derivados del petrleo, en diferentes densidades segn la aplicacin y compatible con el medio ambiente. Dentro de su estructura, el poliestireno expandido posee un sinnmero de celdas cerradas en forma de esferasenvolventes que mantienen ocludo con aire quieto suespacio interior.Estasesferas, solidariamente apoyadas en sustangentes e ntimamente soldadas y prximas entre s, conforman una masa liviana por el volumen de aire encerrado, dando origen a su alta capacidad de aislamiento trmico (98% de aire y 2% de material slido). Esta capacidad de aislamiento trmico est medida y representada, como propiedad fsica, por su bajo coeficiente de conductividad trmica (Grfico
N3).

Elpoliestirenoexpandido usado en la construccin, preferentemente debe contener un ignfugo que lo transformeen autoextinguible (no propagador de llama). Frentea un fuego expuesto, la carga combustible es despreciable en relacin a la mayora de losmaterialescomponentesde una edificacin. Dentro de otras caractersticas se encuentran su estabilidad dimensional en el tiempo, su higiene, suresistenciaal envejecimiento, suresistencia a hongos, porsitos y bacterias de putrefaccin. No es alimento de roedores ni de insectos.Poseeun amplio espectro de aplicacin trmico de temperatura.Adems,esflexiblepara trabajar, inodoro, de fcil manipulacin, es reciclable, no txico y no contiene compuestos clorofluoro-carbonados y no daa la capa de ozono.Alserunproducto no biodegradable, mantiene su inalterabilidad en el tiempo, lo que le permite una larga vida til.

La estructura celular cerrada del poliestireno expandido permite que no sea higroscpico y tenga una gran estanqueidad, lo que limita la absorcin de agua al mnimo an en estado sumergido y prcticamente sintrnsito de agua lquida por capilaridad. Esta caracterstica hace que el poliestirenoexpandido mantenga inalterable sucapacidad de aislacin trmica y a la vez tenga una elevada resistencia a la difusin del vapor de agua disminuyendo el. riesgo de dao por condensaciones de vapor de agua al interior del material. Esdefinido como un material permeable a los gasespero prcticamente impermeable al agua. A pesar del bajo peso del poliestireno expendido, destacan sus propiedades fsico - mecnicas. Tiene una adecuada resistencia a la compresin -corte - flexin - traccin y tambin una buena elasticidad.

w/mo( ] [ (~nd~dividad Tnncc

0,045 ..... : 0,040
....", :

J.~.20.0C ..;;
:

. . . . . .
.

0,035

..

0,030

.:. ., ...~ ........... . ~ ... . . . . . .

~:

..

10

20

30

40 50 Densidad Kg/m3

ZONA 5 Densidad Espesor 10 kg/m3 120 mm 15 kg/m' 107 mm 20 kg/m' 99 mm 25 kg/m' 96 mm 30 kg/m' 96 mm NOTAS

ZONA 6 Densidad Espesor 10 kg/m3 .140 mm IS kgfm3 125 mm 20 kg/m3 115 mm 25 kgfm3 112 mm 30 kg/m3112 mm

ZONA 7 Densipad Espesor 10 kg/mJ 160 mm 15 kg/m3 143 mm 20 kg/m'132 mm 25 kg/m3 128 mm 30 kg/m' 128 mm

1) Elpoliestireno expandido es fabricado conforme a la NCh 1070 Of 84 -poliestireno expandido- requisitos. El rango de fabricacin para las densidades aparentes en estado seco flucta entre 10 y 40 kg/m3. 2) Productos con densidad inferior a 1O kg/m3 presentan graves distorsiones y deficiencias en sus propiedades fsicas y mecnicas, haciendo altamente inadecuado su uso como aislante trmico eficaz. 3) El diferencial de 1C equivale a 1K segn el sistema internacional de unidades, Si.

PROYECCIONES

DE AHORRO DE ENERGA EN CALEFACCIN

Las exigencias especificadas en la reglamentacin se basan principalmente en la alta rentabilidad de aislar trmicamente las techumbres de las viviendas, considerando las particularidades climticas de cada localidad, el valor de los combustibles y los costos de la aislacin trmica. A modo de ejemplo se presentan algunos cuadros y susconsideraciones. que permiten visualizar y proyectar las cifras de ahorros en pesos, pudindose observar. una enorme potencialidad de importantes ahorros de energa y consiguientemente de dinero, tanto en el presupuesto de cada familia como a nivel de todo el pas. Ahorro anual en pesos por cada ni2 de cielo: Gas natural Electricidad

S 28 el kWh S 45 el kWh

Ahorros anuales en pesos, en relacin con la superficie de cielo de la vivienda y por tipo de combustible:

NOTAS:
o

Grados-da anuales considerados por zona y grados-da anuales mximos por zona:

Grado-da anual considerado Grado-da anual mximo

350 500

650 750

900 1.000

1.150 1.250

1.400 1.500

1.800 2.000

2.500 2.000

o o

los clculos de ahorro se han realizado considerando una eficiencia de 95% en gas licuado y gas natural y 100% en electricidad. los grados da se han calculado sobre la base de 150 Celcius y considerando aquellos meses cuyos grados da suman ms de 50. los ahorros se han calculado considerando 200 celcius como temperatura de confort, en rgimen de 24 horas y sobre la base de grados da base a 150 C. Para el clculo se han considerado las densidades y poderes calorficos superiores sealados en el Balance 1977-1966. de la Comisin Nacional de Energa. los valores de los combustibles corresponden a una media de precios a pbco 1998. los valores sealados corresponden solamente a ahorros de calefaccin, no agregndose los correspondientes a eventuales ahorros de refrigeracin. Este anlisis se ha efectuado considerando que los usuarios buscan mantener un adecuado nivel de confort.