Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
LaPalabraDiseno

LaPalabraDiseno

Ratings: (0)|Views: 489|Likes:

More info:

Published by: Alejandro Bustamante M on Jul 02, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/01/2009

pdf

text

original

 
 1
LA PALABRA DISEÑO
Alfonso Ramírez Ponce
“Participé en el taller de Composición, no de diseño como algunos le dicen ahora;…la arquitectura no se diseña, se compone.”1 Ignacio Díaz Morales
Entrelosarquitectosyestudiantesdearquitectura,-hastalosañossesentas-,lapalabradiseñoeraprácticamentedesconocida.Loscursosdondeseaprendíaaproyectarycomponer,sellamabanenelsigloXIXyprincipiosdelXX,ComposicndeElementos,ComposicndeArquitecturaoComposicnasecas.EsapartirdelPlandeEstudiode1935ylossucesivos,dondeaparecenlosnombresdeTallerdeArquitectura,TallerdeProyectoyTallerdeComposición.ElprimerregistrooficialenunPlandeestudio,dondeaparecelapalabraDiseñoenvezdeProyecto,esenelPlande1976delAutogobiernodelaEscueladeArquitecturadelaUNAM,dondeeláreadeconocimientorelativaalProyectollevabatalnombre.osatshaaaparecidocomotulodemateriassueltascomoTeoríadelDiseño,Diseñobásico,entreotros.En1974seinauguralaUniversidadAunomaMetropolitanayentresusDivisionesacadémicassecuentaconladeCienciasyArtesparaelDiseño“(sic),cualquiercosaqueestafrasesignifique.Unainterpretaciónsería:“FísicayQuímica,MúsicayPinturaparaelDiseño”,olascombinacionesqueustedesimaginen,porponersólounejemplo.Elprimeroqueencontramos,citalapalabraporescritoeselarquitectoitalianoLeonBattistaAlberti(1404-1472)enelsigloXV.Terminóelmanuscritodesuobraenlatínen1452ylollamóDeReEdificatoria.SuhermanoBernardolapublicóporprimeravez,treceañosdespuésdesumuerte.En1512GeoffroyTory,famosotigrafo,lapublienPas,porprimeravezdivididaencapítulos.Laprimeraversiónenitalianodatade1546ylaprimeraalinglés,-deGiacomoLeoni-apareceen1726.Desuterceraediciónhemostraducidolostextos.EltítulodelLibroICapítuloIdelaobra 
deAlberti;es“Ofdesigns;theirvaluesandrules”  
.
Enestecapítuloelautorserefiereasuconceptodediseñoylapalabraapareceenvariasocasiones:“Todalafuerzayregladeldiseñoconsisteenlacorrectayexactaadaptacióneunióndelíneasyángulos,quecomponenyformanlacara–fachada-deunedificio.”(traducciónArponce) 
Yenformamásexplícita,líneasadelantedice:
 
1Del espacio expresivo en la arquitectura. Editorial UAM-X ,México,1994 p.30
2
The Ten Books of Architecture. Leon Battista Alberti. (1775 Leoni Ed.) Dover Publications1986
3 
“The whole force and rule of the design, consists in a right and exact adapting and joiningtogether the lines and angles which compose and form the face of the building.
3
 
 
 2
“...llamaremosdiseñoalfirmeygraciosopreordenamientodelíneasyángulosconcebidosenlamenteeideadosporuningeniosoartista.”(traducciónArponce)
 Ambascitasnosparecencomplementarias.Enlasdosaparecenlaspalabraslíneasyángulosysemencionansucorrectaadaptaciónyuniónysupreordenamiento.Líneasyángulosdelafachadadelosedificios.ElqueAlbertinohablenidesuperficiesnidevolúmenesesmuysignificativoynomepareceunaomisión,nisenecesitaserunespecialistaparainterpretarlo.SielProyecto ylaComposiciónsecaracterizanpormanejarespaciosqueconstan,-muchomásalládelíneasyángulos-,delongitudes,superficiesysobretodo,vomenes,entoncesAlbertinomaneelsignificadode“diso”comosusinónimo.Albertihablódeunordeninicialyparcialydelmanejocorrectodelíneasyángulos,enotraspalabras,hablódeltrazar,abocetar,dibujaralgunasproyecciones,nolasplantasoseccionesverticales,sinoexpresamente“lascarasdelosedificios”.Porotraparte,veamosquepasaconlapalabraenelsentidoetimológico.Vienedellatínsigna,pluraldesignum,quequieredecir,“señal,marca,insignia” yaparecelapalabradiseñarennuestroidiomaen1535,delitalianodisegnare“dibujar”ydellatíndesignare,“marcar,designar”.Lapalabradiseñoapareceunosañosdespuésen1580.
Curiosamentelaraízdeenseñaryenseñanzaesinsignarequesignificalomismoquedesignarelaraízdediseño.Podríamoscolegir,almenosensentidofiguradoque,aldiseñarponemosmarcas,señales,dibujossobreelpapelyalenseñarlohacemossobrelamentedelosalumnos.Porlohastaaquívistoyreiterando,podemosafirmarqueLeonBattistaAlbertienelsigloXVescribióenformaclarayexplícitasobreeldiseño,comoeltrazar ydibujarmediantelíneasyánguloslasfachadasdelosedificiosytambién,complementariamente,serefirióaldiseñocomoelpreordenamiento,esdecir,loqueahorallamamoslaprefiguración,aunqueparcial,deloquesetienequedibujar.Etimológicamente,tambiénhemosvistoqueeldiseñosignificasolamentedibujarydesignar,quesonlasdossignificacionesprincipalesdel“disegno”enitalianoydel“design”eninglés.Porlotanto,nienelorigendelapalabranienelsentidoalbertiano,eldiseñotienelaextensnylaconnotacióndelapalabraproyecto,quecomohemosvisto,implicalaprefiguración,lacomposiciónylarepresentación,comosustrespartesbásicas.Enconclusión,lapalabradiseñoennuestroidiomatieneunasignificacnlimitada.Serefierealdibujoorepresentacióngráficadelosproyectosyensentidoamplio,puedesignificarlaprefiguración,suideaciónparcialynadas.Eldiseñoenambasinterpretaciones,esunmomentodelprocesoproyectualcompletoynoesunadesuspartesmásimportantes.Lacomplejidaddelproyectarellanzarhaciadelante-yenespecial,dela
 
4...we shall call the design, a firm and graceful preordering of the Lines and Angles, conceivedin the Mind and contrived by and ingenious artist.”5Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Joan Corominas. Ed. Gredos.España.3a. Edición. 3a. reimpresión. 1983.p. 531
 
 3
composicióndelosespacios,el“ponercon”soncontenidosquerebasanpormuchosusalcances.Siestoesasí,¿Porquésehansustituido,-sobretodoenlasescuelas-,laspalabrasadecuadasennuestroidioma,quehemosempleadodesdesiempre,porotrapalabraimprecisaydeotroidioma?Larespuestaescompleja,anotemosloqueenunpaíscomoelnuestro,enelqueladependenciaculturalnosólopersiste,sinoquesesiguereproduciendo,esmásfácil,repetirlasideasquenosvienendelmundo“desarrollado”,queproducirydefenderlasnuestras.Sienlospaísesanglosajones,suprácticaacadémicayprofesionalhacequeel“design”,seatomadocomolatotalidad,alsustantivarlo;--“urbandesign”;“architectonicdesign”;“landscapedesign”;“industrialdesign”;etc.--,entonces,¿porquénohacerlonosotros?Sicopiamossuarquitectura“internacional”,su“hightech”,yenalgunoscasos,hastasuformadevida;¿Porquénohacerloconsusrminos?Claro,queporelementalcongruencia,sugeriamos,aquienesasípiensanyhablan,quetratarandecambiarelnombredenuestrasescuelas.DeEscuelasoFacultadesdeArquitecturaaEscuelasoFacultadesdeDiseñoyasí,enterramosdeunabuenavezalosmilenariosarquitectosynosquedamosconlos“modernos”diseñadoreso“licenciadosendiseño”Entornoaltema,otrarespuesta,desdeotradisciplina,esladelsiemprerecordadoescritoryperiodistaNikitoNipongo:“...elespañolcuentaconlapalabradiseño–dibujo-queesdistintaaunqueseleparezcaenforma,delapalabradesignio,propósito. Asídibujaresdiseñarydesignaresformarpropósito.Elingléssólotieneunapalabraparareferirseaambosconceptos,“design”esdibujoypropósito,diseñoydesignio.Consecuentemente“todesign”equivaleeninglésadibujarydesignar.Puesbien,envezdemantenerlariquezadenuestroidioma,pormalinchismo,loempobrecemosalenjaretarlealverboespañoldiseñar,ademásdesupropiasignificacn,laespanglesadedesignar,proyectar,intentar.Puestaenmarchasemejantecorrupción,elsusodichodiseñaryaenspanglish,sevuelveuncomodínyacabaensinónimodepensar,deconcebiryaúndecortar:“disóuntratadodemateticas”;“vaadiseñarunanuevapolítica”;“estádiseñandounnuevovestido”.
¿Quélesparece?Pornodefenderlariquezadenuestroidiomaypormalinchismo,agregaNikitoNipongo,aceptamospalabrasdeotrosidiomas–enespecialdelinglés-quenotienenlaprecisiónnilaextensióndelasnuestras.Estapretensióndehablarennuestroidiomayconlaspalabrasprecisas,sóloquieredecir,quesinolohablamoscorrectamente,nadielovaahacerpornosotros.Porotraparte,esunaposiciónabiertaeincluyente,porquesinoexistenlaspalabrasenespañol,aceptautilizarlasdeotrosidiomas.Loquenoacepta,enlanecesariadefensadelidiomayenunsentidoamplio,denuestra
 
6Perlas Japonesas. Periódico Excelsior, México. 10 octubre 1978.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->