B rk a uv z nen v as e

Julie Crossov

Sobota 11. aprla 2009 V poriadku, take je to pravda. Dokem cestova v ase. Nie je to vak tak vzruujce, ako to vyzer. Neviem sa vrti v ase a zabi Hitlera. Neviem sa prenies do budcnosti a zisti , kto vyhr play-off v bejzbale v roku 2038. Zatia som sa vrtil do minulosti najviac o es hodn. Skuton super hrdina, pravda? Dnes veer som konene prezradil svoje tajomstvo niekomu inmu. Niekomu, koho IQ je o nieko ko svetelnch rokov vyie ne moje a komu sa hdam podar odhali , o so mnou je. Adam trv na tom, aby som si odteraz viedol zznamy, a to prakticky o kadej chvli. Vlastne chcel odo ma, aby som zachytil celch osemns rokov, ktor dneku predchdzali, ale odhovoril som ho od toho aspo zatia . Hoci som shlasil s psanm dennka, neznamen to, e sa s tm stotoujem. Svet sa predsa nezrti len preto, e viem skka v ase. Ani neposlim nejakmu vyiemu cie u, ako naprklad zchrane prs . Jackson Meyer udstva pred vyhynutm. Ale ako hovor Adam, t schopnos musm ma z nejakho dvodu a my musme na

P r v k a pi t ola

U t o r o k 4 . a u g u s t a 2009, 12 .15
Oko ko sa mm vrti? sp tal som sa Adama. Drali sme sa o najalej od skupiny det, ktor postvala okolo adov ch medveov. Otridsa mint? navrhol Adam. Hej, nechaj to! Holly vytrhla jednmu zverencovi vrecko cukrkov, ktor potiahol zdetskho koka apodr dene sa na ma pozrela. Bolo by od teba pekn, keby si sa venoval svojej skupine det. Prep, Hol. Zdvihol som Huntera zo zeme skr, ako by sa ho plne zmocnili jeho kleptomansk chky. Uk ruky, prikzal som mu prsne. Hodil na ma bezzub smev a roztvoril bucat dlane. Vid? Ni nemm. Nech to tak aj ostane, rozumel si? Nepotrebuje nikomu ni bra. Zloil som ho sp na zem aposlal som ho za ostatnmi malmi tbornkmi, ktor prve mierili kve kej trvnatej ploche vyhradenej vzoo ako miesto, kde sa dalo najes. Holly Flynnov, povedal som, chytil ju za ruky a preplietol si prsty sjej prstami. Otoila sa ku mne. M trochu slabos pre to kleptomansk diea, je tak? Usmial som sa na u apokril plecami. Mono. Tvr sa jej uvonila, potiahla ma za koeu, pritiahla si ma bliie apobozkala na lce. Nu... o rob dnes veer? Hm... mm plny stouto krsnou blondnkou. A na to, e som si nevedel spomen, o sme si vlastne naplnovali. Je to vak... tajomstvo.
9

Tak e nem potuchy, zasmiala sa apotriasla hlavou. ,,Neverm, e si zabudol na svoj sub strvi so mnou cel veer recitovanm Shakespeara... po franczsky... apospiatky. Okrem toho sme chceli pozera Titanic aNotting Hill. Urite som bol opit , ke som sbil nieo tak, poobzeral som sa a r chlo som pobozkal Holly na pery. Ale bez problmov shlasm sNotting Hill. Zagala oami. Mali sme sa s pozrie na t kapelu s tvojimi kamartmi, zabudol si? Diev atko z Hollinej skupiny ju potiahlo za ruku a ukzalo smerom ktoaletm. Vyu il som prle itos ar chlo som od nej odbehol e te skr, ako by za ala rozobera moju neschopnos urobi si plny dva t dne vopred apo t ch dvoch t d och si ich e te aj pamta. Hej, Jackson, tamto, povedal Adam aukzal smerom kstromu. Nastala chva na podrobn naplnovanie cesty vase. Pjde snami veer na t kapelu? sp tal som sa. Vskutonosti ma ale zaujmalo, i si to vbec pamt. Hm... pozrime sa. Strvi veer stvojimi spoluiakmi zo strednej koly, ktor, ako som poul, s ako vystrihnut zo serilu Gossip Girl ? Aktomu ete vycapi cel v platu za predjedlo anieko ko drinkov. Potriasol hlavou ausmial sa. o mysl, ako sa asi rozhodnem? Chpem. o keby sme strvili zajtraj veer v tvojom a Hollinom susedstve? To znie dobre. V poriadku, dohodnut. Aj tak nemm chu na jedlo, ke ctim avie zadky, tak e meme pokojne zaa sexperimentom. Adam mi podal dennk ahodil na pero. Zap si cie, lebo cestovanie vase bez ciea je... ... ahkomysen, dokonil som zaho apotlail zastonanie. Obchodk so suvenrmi je hne za nami. Sledujem ho u hodinu aza pultom je stle to ist dieva. Pozoroval si ju, mm pravdu? Adam prevrtil oi aodhrnul si tmav vlasy zela.
10

V poriadku, nastav si stopky a sko tridsa mint do minulosti. Vojdi do obchodu, urob okovek, podstatn je, aby si dieva zapamtalo tvoje meno. To sa vol irtovanie, epol som, aby ma nikto in nezaul. Potom som sa sstredil na zapsanie svojich poznmok, km sa Holly vrti ztoalety.
Cie : Otestova teriu na niekom, kto nem potuchy o experimente. Teria: Udalosti a prhody, vrtane udskch vz ahov, ktor sa odohrali poas cesty do minulosti, NEOVPLYVUJ prtomnos .

Nevedeck preklad: Skom o tridsa mint nasp vase, za irtujem si sdievaom vobchode, vrtim sa do sasnosti, zjdem znovu do obchodu azistm, i ma spozn. Nespozn. Ale Adam Silverman, vaz Nrodnej vedeckej sa e vroku 2009 a budci prvk na Massachusettskej technickej univerzite, tento zver nepotvrd dovtedy, k m ho nedok eme z Kadho. Monho. Uhla. Ak mm by primn, je mi to jedno. Niekedy je to zbava a ete pred nieko k mi mesiacmi nikto netuil, o dok em. Teraz, ke sa poet zainteresovanch zdvojnsobil, ctim sa trochu menej ako udk. Atrochu menej osamel. Ale nikdy predt m som sa nekamartil svedtorom. Aj ke Adam je skr tak ten typ, ktor sa nabrava do vldnych serverov. o je poda ma fakt hust. Si si ist , e sa vie vrti presne otridsa mint? sp tal sa Adam. Pokril som plecom. Aha. Pravdepodobne. Hlavne si poznamenaj as. Ja budem sledova, ko ko seknd tu presed ako bez due, povedal Adam avloil mi stopky do ruky. Naozaj tak vyzerm, ke skem? Ako dlho to poda teba bude trva? sp tal som sa.
11

Predpokladm, e pri dvadsamintovom v lete tridsa mint do minulosti ustrnie pribline na dve sekundy. Kde som bol pred tridsiatimi mintami, aby som nestretol sm seba? Adam zapol a vypol stopky asi desa krt, k m mi konene odpovedal. To u hraniilo sobsesiou. Bol si vntri, obdivoval si tuniaky. Dobre, poksim sa neskoni prve tam. Obaja vieme, e si dok e vybra miesto, ak sa naozaj sstred, tak mi tu teraz nezanaj s t m, e nevie, kde sa ocitne, zaomral Adam. Mono mal pravdu, ale je a k sstredi sa len na jedno konkrtne miesto. Sta polsekundov rozpt lenie pozornosti askonm bohviekde. Jasn, jasn, ke je to tak ahk, tak to urob ty. Kieby som to dokzal. Chpem, preo niekto ako Adam je fascinovan tm, o dokem, ale pokia ide oma, nepokladm tto svoju schopnos za nadprirodzen. Len za udcku povahov rtu. Azrove aj trochu desiv. Pozrel som na hodinky. 12.25. Zavrel som oi a sstredil sa na okamih pred tridsiatimi mintami presne na tomto mieste. Vskutonosti vbec netum, ako to vlastne robm. Prv raz som do minulosti skoil asi pred smimi mesiacmi. Bolo to vprvom semestri na vysokej kole. Sedel som na prednke ofranczskej pozii. Zadriemal som na nieko ko mint azobudil som sa na studen vietor asiln buchnutie dver. Stl som pred interntom. Nestihol som ani spanikri, lebo hne som sa vrtil do triedy. A potom sa ma zmocnila panika. Teraz je to vinou zbava, aj ke dodnes neviem, do akho obdobia som sa dostal pri svojom prvom skoku. Mj sasn rekord sa vyplhal zo iestich na tyridsaosem hodn. Skoky do budcnosti zatia nefunguj, ale neprestvam to ska. Zmocnil sa ma znmy pocit rozdvojenosti. Zadral som dych aakal, kedy prestane. Je to vemi neprjemn, no d sa na to zvykn.
12