Professional Documents
Culture Documents
[RabelaisFaludy:] Pantagruel I. ktet Kzpkori francia vidmsgok knyve I. ktet 3 [Flszveg] A Pantagruel els knyve 1532-ben jelent meg egy lyoni kiadnl. Ezt kvette tovbbi hrom knyv: a Gargantua, majd a Pantagruel msodik s harmadik rsze. A ngy knyv, kln-kln s egyttesen, a szerz letben, szmos kiadst rt meg s roppant sikert aratott, amirt Rabelaisnek aligha lehet ktsge s fmve kt passzusa szerint nem is volt , hogy neve tlli az vszzadokat. Halla utn napvilgot ltott a teljes kiads, vagyis az tdik knyvvel bvtett m. Ez azonban mr nem Rabelais munkja, legfeljebb, hogy egyes rszeiben az terve, vzlata vagy jegyzetei alapjn kszlt, meglehetsen gyefogyott mdon. Ami nem csoda, hiszen Rabelais sokrt szatrjnak, humanista szellemnek, bsgnek s fktelen letrmnek nem akad prja a vilgirodalomban. Ezt a hinyt ptolni, nagy r sem lett volna kpes, nemhogy a kiad valamelyik ismeretlen s primitv beosztottja vagy ismerse. Az els sszkiads ta eltelt 430 v alatt a Gargantua Pantagruel francia nyelven tbb, mint 300 kiadst rt meg. Nmetre mr a XVI. szzadban lefordtottk, mghozz kitnen; 1900 eltt majdnem minden eurpai nyelven megjelent, de nem magyarul. Rabelais hre-neve korntsem volt ismeretlen haznkban, s gy a sok vszzados kssrt kt tnyezt kell okolnom. Az egyik nem is annyira a konzervatv irodalompolitika, mint a magyar trsadalom krnikus hipokrzise, mely kln-kln taln Rabelais kegyetlen szatrjt, avagy borsos erotikjt is eltrte volna, de a kettt egytt mindenkppen elutastja.
RESTITU A SON NATUREL AVEC SES FAICTS ET PROUESSES ESPOVENTABLES COMPOSS PAR FEU M. ALCOFRYBAS ABSTRACTEUR DE QUINTE ESSENCE [LYON, 1533] I. ktet 4 PANTAGRUEL A DIPSZDOK KIRLYA AMILYEN VALJBAN VOLT, AZ CSODLATRAMLT TETTEINEK S CSELEKEDETEINEK HISTRIJA RATOTT AZ ISTENBEN BOLDOGULT ALCOFRYBAS MESTER A KVINTESSZENCIK ABSZTRAKTORA LTAL I. ktet 5
TZSOROS VERS A Szerz Jtkos Szellemnek Dcsretre Clement Marot vagy Saint-Gelais, ezernyi stanza, kecskerm,
tszz szonettbl hg zsel, s nyolcvan dal, mely csupa csn, meg balladkbl egy kosr, alexandrinus-recsegs, hskltemny, mely imponl: mindez csak ml fecsegs, repedt st, foltos parapl, s nem r nyomodba, blcs Rabelais.
Clement Marot (1544), hres klt, Rabelais kortrsa. Octavien Mellin de Saint-Gelais ugyancsak klt s kortrs. I. ktet 6 A szerz elljr beszde Hrnvvel s jelessggel kes lovagok, nemesemberek s ti tbbiek, mindenfajta pletes s tisztes foglalkozs kedveli, akik a minap megvsrolttok, elolvasttok s meg is emsztetttek Az ris Gargantua Felmrhetetlen Becs Krnikjt s akik, hv lelkek mdjn hitelt is adtatok ez rsnak, akr a Szent Biblia s az Evangliumok szvegnek, s valahnyszor kisasszonyok s dmasgok trsasgban kifogytatok a szbl, hossz s lvezetes trtneteket mondtatok el nkik e knyvbl: amirt nem kis mltnylst, st rk dicssget rdemeltek. Az ris Gargantua npknyv volt s nagy sikert aratott nem sokkal Rabelais knyvnek megjelense eltt. R. szerint ez a krnikaszer, fantasztikus trtnet adta nki az tletet jelen knyv, majd a Gargantua megrshoz. Radsul mg azt ajnlanm: hagyja abba mindenki foglalkozst s fittyet hnyva mestersge ktelmeinek, semmi msra figyelmt ne pazarolja, mint e krnika tanulmnyozsra, amg szrl-szra tudja. Akkor aztn, ha holmi vletlen folytn a knyvnyomtats mestersge feledsbe merlne, vagy a knyvtrak veszendbe mennnek, mindenki kitanthatn gyermekeit Gargantua fell. TrtI. ktet 7nete szjrlszjra jrhatnak, valamint a kabbala, a ksei nemzedkek kztt. Mert e histria tbb lelki tpllkkal bvelkedik, semmint azt bolhzkod szenteskedk kpzelik, kik az ilyen
pajznsgokhoz annyit sem konytanak, mint Raclet professzor Justinianus trvnyknyveihez. Justinianus keletrmai csszr (VI. szzad) kodifikltatta a rmai jogot; ez maradt bizonyos mrtkig rvnyben a kzpkoron t. Raimbert Raclet ppen ennek a jognak a professzora volt Dleban. Szmos magasrang, hatalomban dslakod nagyurat ismertem, kik, ha rtvadra vagy akr kacsra vadsztak s az ldztt llatnak nyomaveszett, mikzben slymaik, mert a zskmny megugrott, szomoran krztek a magasban, mg k bsan lgattk orrukat. Ezt knnyen elrhetitek. m, mihelyt, vgasztaldsuk egyetlen forrsul Gargantua fent emltett, felmrhetetlen becs krnikjt jra olvastk, keser morfondrozs helyett virgos kedvre derltek. Ms bizonytkokat is gyjtttem (s ezttal eszem gba sincs trflkoznom), mint pldul azokt, akiket heves fogfjs marcangolt s mr-mr vagyonuk javt orvosokra kltttk, anlkl hogy knjaikra enyhlst talltak volna. Rgvest felgygyultak, mihelyt Gargantua Krnikjt kt forr trlkzbe bugyolltk s nmi szrtott varjszarral meghintve, a fj ponthoz szortottk. s mit szljak a francusrgta szegnyemberekrl, vagy a kszvnyesekrl? Hnyszor knyszerltnk szenvedseik tanjv lenni, mikor kenccsel bezsrozott brzatuk gy csillog, mint a bordlyhzi rzkilincs, foguk vacog, mintha llkapcsukban valaki az orgona vagy a spint billentyit vern s szjuk habzik, mint a vadkan, mikor kutyk szorongatjk! Mit tehet az ilyen ember? Egyetlen vigasza, ha a szbanforg knyvbl nhny oldalt felolvasnak nki. Hnyat lttam kzlk, kik a Stn egsz atyafisgra megeskdtek volna, hogy Gargantua tetteinek hallatra megknnyebblst reznek s a pokol helyett csupn a pokol torncn A pokol alatt itt a tlfttt, henger alak ketreceket rti R., ahol a vrbajosokat gygytottk, jobban mondva kezeltk. gondoljk magukat, amiknt vajud I. ktet 8asszonyok is megknnyebblnek, ha Szent Margit legendjt felolvassk nkik. A Vie de Madame saincte Marguerite szmtalanszor jranyomott, jmbor knyv volt Szent Margit letrl. Szlsi fjdalmakban knld asszonyoknak szoktk felolvasni, vagy ha senki sem volt a kzelben, a knyvet hasukra helyeztk. lltlag csillaptotta grcseiket. Ez sem elg? Mutassatok mg egy knyvet, trgyalja lgyen a tudomny brmelyik gazatt s iratott lgyen brmely nyelven, mely ly kivl sajtsgokkal rendelkezik, ennyi rdemmel bvelkedik s n nagy adag pacallal fizetek nktek. Hasonlthatatlan, pratlan, egyedlll m; ilyen knyvet hiba kerestek, uraim, s ezt vallom rla a jelenben s vallom a jvben, a mglyafstig, excluzve. s aki ellenkezjt lltja, imposztor, szdelg, predesztincis szakadr
Predesztincis szakadr alatt Klvin Jnost kell rteni. Ezt a jelzt R. knyve ksbbi kiadsban tette a tbbihez, minthogy Klvint 1532-ben mg senki sem ismerte. s gazember! Meg kell vallanom, hogy termszetesen akadnak bizonyos knyvek, melyek rdemt s a bennk rejl jtulajdonsgokat tagadsba venni nem szndkszom. Teszem fel Az resmeszely, Az rjng Roland, Rbert a Fenegyerek, A bracchiumos Szaracn, Rettenthetetlen Vilmos, Huon Bordeauxbl, Montevielle s Matabrune Az rjng Roland Ariosto hres eposza, Az resmeszely ismeretlen; valsznleg R. tallmnya, csakgy, mint a Matabrune. A tbbi kzismert lovagregny ezek voltak a kor kedvenc olvasmnyai, az egykori bestsellerek. trtnetei. Mgsem: egyik sem hasonlthat s nem llja a versenyt a Krnikval, melyrl beszlek. Erre tant a tapasztalat is, melynek sorn az olvaskznsg felismerte Gargantua krnikjnak kivlsgt s rdemeit, amirt kt hnap leforgsa alatt tbb pldnyt vsroltak fel mint amennyi Biblia kilenc v alatt elkl. Azrt teht, hogy szabad idtket mg kellemetesebben tltstek s mi lehetne nkem, alzatos szolgtoknak, hbb kvnsgom? jabb, hasonl knyvet ajnlok fel nktek, legfeljebb hogy mg hitelesebbet s rtkesebbet nyjtok. s ne higgytek, hacsak r nem akarjtok szedni magatokat, hogy gy szlok mint a zsidk a Trvnyrl. I. ktet 9Ms csillagzat alatt szlettem; a hazugsgot hrbl sem ismerem s nem bizonygatok mst mint a sznigazat. Azt is hitelesen s lelkiismeretesen, mert akinek nincs lelkiismerete, annak nincs semmije. gy szlok hozztok teht, mint Jnos apostol a Jelensek knyvben, quod vidimus, testamur, vagyis: azt vallom, amit lttam. gy rtam meg a vitz Pantagruel hajmereszt cselekedeteinek histrijt, miutn hpnz fejben attl kezdden szolglom t, mikor htulgombols nadrgot viseltem, egszen a mai napig. Most pedig, az engedelmvel, hazajttem falumba megnzni: l-e mg valaki az enymek kzl? De, hogy ezen elljr beszdemnek vgre jussak, egyet kvnok mg idejegyezni. Lelkemet, testemet, beleimet s zsigereimet az rdg reganyjnak adomnyozom, ha e trtnet sorn akr egyetlen szt ldtok. Hasonlkppen a frnc trje ki nyakatokat, nyavalya hempergessen a fldn, szkstse meg a rkseb pofacsontotok, a bbos pestis dagassza hnotok, verjen ki a ragya, hegedljn a vitustnc rks ntt talpatok al; igen, a higanykencstl tzes kits bujjk feneketekbe s knkves prban, lngok kzepette szlljatok al, mint Szodoma s Gomorra laki, a pokol fenekre, ha fenntarts nlkl hitelt nem adtok mindannak, amit jelen knyvemben eltek trok. I. ktet 10 I. fejezet A nagy Pantagruel szrmazsa s si nemzetsge
Mivel nincs srgsebb dolgunk, kecsegtetnek s egyttal tanulsgosnak tartjuk, ha a j Pantagruel lete forrsnl, azaz szrmazsnl egy percenetre elidznk. Valamennyi krniks, amint ltom, gy kezdi trtnett, nemcsak az arabok, a barbrok s a latinok, hanem a pogny grgk is, a borforrsok rks kedveli, valamint az Evangliumok szerzi, azaz Szent Lukcs s Szent Mt excellenciik. Meg kell jegyeznetek, hogy a vilg teremtse tjn rgmlt idrl beszlek, negyvenszer negyven a ngyzeten, vagy mg tbb jszakval ezeltt, hogy a rgi druidk idszmtst hasznljam, Julius Caesar szerint a druidk nem nappalok, hanem jszakk szerint mrtk az idt. rviddel annakutna, mikor Kin meglte testvrbtyjt, belt, az igaz ember vrvel ztatott fld egy bizonyos esztendben
termnyekben annyit termett, hogy nem brtk el a vermek, I. ktet 11 kivltkppen naspolyban, elannyira, hogy ezen idszakot a nagy naspolyk kornak kereszteltk s gy idzik az emberek emlkezetbe: akkork voltak ugyanis, hogy hrom jutott egy szakajtra. A nevezett vre vonatkoz naptrat a lomtrban talltam. Rabelais trfit e helyen megrtskhz a ptolemeszi rendszer felvzolsra lett volna szksg a modern olvas szmra rthet varinssal ptoltam. A nagybjt ideje nem mrciusra esett s augusztus kzepe mjusban volt. Oktber havban viszont, avagy lehet, hogy szeptemberben (elvigyzatosan fogalmazok, nehogy tvedst kvessek el) kvetkezett el az vknyvekben nevezetes ht, melyet a hrom cstrtk hetnek mondunk, azaz amikor a naptr szszoros rtelemben egymsutn hromszor mondott cstrtkt. Ennek okt a szknapokban kell keresnnk, mivel a nap letrt tjrl mint a rszeg ember s a holdat t fonlnyira eltrtette plyjrl. Ugyanekkor a firmamentumon bizonyos vibrlst reztek, minthogy a Szznek nevezett csillag elkapta egy stks farkt, minek lttn a Fiastyk szgyenben megfordult s a Mrleg nev csillagkp serpenyjbe kptt, amitl az is himbldzni kezdett. Minde jelensgek oly csodlatosak s annyira nehezen fejthetk meg, hogy csillagszaink mit sem szleltek bellk; igaz, nagyon j szem kell hozz, hogy az ember odig lsson. Termszetes, hogy a np boldogan falta a naspolykat, nemcsak nagysguk, de pomps zk miatt is. De miknt No, ez a szent ember, kinek mindannyian lektelezettjei vagyunk, amirt a venyigt ltette, mely a nektros, gynyrsges, ptolhatatlan, gbl
szrmaz, vidt s isteni folyadkot ajndkozza nknk, melyet bornak neveznk nos, ahogy No ivs kzben el-elvetette a sulykot, mert kezd lvn, az ital erejt s sodrt mg nem smerte, gy ettk az akkori emberek is mohn s mrtktelen lvezettel a nagy, duzzadt naspolykat. Ennek csods s vltozatos kvetkezmnye lett. Valamennyik testnek egy-egy rsze mdfelett feldagadt. E testI. ktet 12rsz szemly szerint klnbztt. Egyeseknek hasa puffadt fel s gy domborodott mint a htaks hord; ez a mindenhat gyomor, melyet Szent Pl emlt. Tulajdonosaik a vidm s mulats cimbork. Kzlk szletett Szent Pnkrcius s Szent Karnevl. Msoknak vlla dagadt meg. Innt szrmaznak a pposak; mintha dombocskt hordoznnak lapockjukon. Orszgok szerint, klnbz mltsgokban ma is lthatk szerte a vilgban; az soraikbl val Aesopus, kinek mesi s dcsretremlt tanulsgai rsban is fennmaradtak. Msoknak ama testrsze duzzadt meg, melyet a termszet magvetjnek neveznk. E szervk oly bmulatosan hosszra, nagyra, vastagra, erteljesre, fenyegetre s a rgi rmai Priapus szobrokra hasonlv vlt, hogy gazdik vnek hasznlhattk s tszrhatszor csavartk derekuk kr; emellett gy gaskodott jkedvben mint a lndzsa, mely pontosan cljba tall. Az ilyen emberfajtnak azonban a ni nem tansga szerint sajnlatos mdon magva szakadt, mert, ahogyan az asszonynp kedvenc ntja mondja:
Msoknak herezacskik fvdtak fel, elannyira, hogy hrom itce fehrbor is belefrne. Ezektl szlettek a lotaringiaiak. Gatyapckbe A gatyapc szmtalanszor szerepel Rabelais knyvben. Magyar elnevezse megtveszt, minthogy a nadrghoz tartozott, br rendszerint ms szn szvetbl kszlt. Flgmb alak, olykor halcsonttal merevtett, vszonbl, posztbl varrt zacsk volt, melyben, a divathoz hven, a frfiak nemi szervket tartottk. Fiatalemberek a vilgoskk s rzsaszn selymet kedveltk, gavallrok a vrvrs brsonyt, zvegyemberek, a gysz jell, fekete gatyapccel jrtak. A gatyapct, mint ahogy a korabeli festmnyeken lthat, rendszerint a szksgesnl jval nagyobbra szabtk; divat volt, hogy az ember a kedvesnek sznt ajndkt pldul ritka dligymlcst gatyapcbl szedte el az ebdlasztalnl. A feltn ruhadarab vg nlkli trfldzsra s szmtalan, botrnyos trtnetre adott alkalmat. tkeik nem frnek bele, I. ktet 13sem gazdik combja el, hanem htraesnek s ltalverik nadrgjaik lept.
Msoknak combja nvekedett meg. Lttukra azt gondoltad volna, hogy darvak vagy flamingk kzelednek, avagy glyalbon stlnak feld. Nemi szervket az ilyenek a msodik emelet helyett az tdiken hordjk, a hlgyek szjnak magassgban; ha szobrsz brzolja ket, gy azt mellszobor helyett lbszobornak hvjk. Msoknak orruk ntt akkorra mint a prol lombik csve; emellett pattansokkal, szemlcskkel, prsensekkel, varrokkal, forradsokkal s kelsekkel teljesek. Sznkre nzve violk, feketk avagy bborsznek s dudorokat tenyszek: mintha csak ednymzt kentek volna rejuk. Ilyen orral bszklkedhetett Panzoult kanonok r s Pideboys orvostudor Angiers vrosbl. E nemzetsg megveti a kleskst s a hegy levvel jegyezte el magt. Kzlk val volt az orros Ovd, a klt, s mindazok, kik ha bergnak vtkeikrl mit sem tudnak. Msoknak fle hosszabbodott meg oly mrtkben, hogy dublont, bricsesznadrgot s kabtkt lehetett volna kiszabni belle s mg mindig maradt volna elg egy spanyoldivat sveghez. gy hrlik, hogy a Bourbonnaisben ez az emberfajta mg mindig virul, amirt bourbonnaisi nagy flekrl beszlnk. Msoknak viszont egsz teste megnylt; e nemzetsgbl szrmaznak az risok, kztk e knyv hse, Pantagruel. Ezekbl els vala Saramuci,
aki nemz Faramucit, aki nemz Szaramucit, aki nemz Haplit-ot, aki nemz Nimrdot, aki nemz Atlaszt, ki vlln hordja az eget, nehogy fejnkre essk, aki nemz Glitot, aki nemz Eryxet, talpatlan poharak feltalljt, aki nemz Titiust, aki nemz Oriont, aki nemz Polyphemust, I. ktet 14
aki nemz Cacust, aki nemz Otust, ki elsnek szerezte be a bujakrt, amirt nyron nem ivott friss bort, Bartachim tansga szerint, aki nemz Messzeltt, aki nemz Magasshzyt, aki nemz Langaltt, aki nemz Toronyltrt, aki nemz Pznalbyt, aki nemz Aegeont, aki nemz Briareust, kinek szz karja volt, aki nemz Porphiriust, aki nemz Adamastort, aki nemz Anteust, aki nemz Agathot, aki nemz Porust, Nagy Sndor ellenfelt Indiban, aki nemz Arranthast, aki nemz Gabbart, aki feltallta, hogy a msember egszsge rgyl szolgl, hogy inni lehessen r, aki nemz a msodik szm Glitot, kirl Plinius szl, aki nemz Offt, kinek hatalmas ormnya arra szolglt, hogy hordbl szippantsa a bort, aki nemz Artast, aki nemz Oromedont, aki nemz Ggot, Mggot s Demaggot, aki a hegyesorr cipt feltallta, aki nemz Sisyphust,
aki nemz a titnokat, kik kzl Herkules szletett, aki nemz Enakot, a bibliai rist, aki nemz Fierabrast, Itt a lovagregnyek risai kvetkeznek, majd nhny Rabelais kitallta nv, a chanson de geste hsei, ngy mr vitz a Fierabrasbl stb. kit Olivier gyztt le, frantzia fr s Roland bajtrsa, aki nemz Morgnt, ki elsnek csptetett okulrt orrra, mikzben kockt vetett, I. ktet 15 aki nemz Fracassust, kirl Merlinus Coccaius rt, aki nemz Ferragust, aki nemz Hammhammot, marhanyelvek kmnyben val fstlsnek feltalljt (mert addig csak besztk, mint a sonkt), aki nemz Bolivoraxot, ki kapsbl kapta be a legyeket, aki nemz Bujncot, kinek puhafbl volt a herezacskja, de somfbl a hmvesszeje, aki nemz Toszdit, kinek sosem volt elege, aki nemz Vasrgt, aki nemz Sir Mentit, aki nemz Galahdot, flaskk feltalljt, aki nemz Hersentit, aki nemz Hetykepetykt, aki nemz Szaracnt, aki nemz Vandalzot Andalzbl, aki nemz Farabst, az arabust, aki nemz lmorvi lmorlit, aki nemz Tombolondot, akit Ogier, a dn gyztt le, Frantziaorszg hbrura,
aki nemz Mabrunt, aki nemz Nyasgemet, aki nemz Kiss Farkast, aki nemz Nagy Farkast, aki nemz Grand Gosiert, aki nemz Gargantut, aki nemz Pantagruelt, uramat s parancsolmat.
Jl tudom: e csaldfa tbngszse utn egyeseknek nem egszen indokolatlanul ktelyei tmadhatnak. Azt krditek: igaz lehet-e mindez, holott a vzzn idejn az emberek neme kipusztult, kivve magt Not s brkja ht utast? Mr pedig az ltalam emltett Hplit Az szvetsg egyes hber kommenttorai szerint Og, az ris No brkja tetejn lovagolt, s gy meneklt a vzznbl; utna a H-plit (a megmenekedett) nevet kapta. R. Hurtaly-nak rja. nem volt kzttk. Krdstek jogosult. I. ktet 16 Oly vlasszal szolglok, mely tkletesen kielgt benneteket, ha ugyan fejetek lgya valban bentt, kivlt a koponyacsont tjkn. Jmagam akkoriban nem tartzkodtam a hely sznn, szemtannak nem jelentkezhetem. m nagy elgedettsgemre szolgl, hogy hivatkozhatom a hber rstudk tekintlyre, kik egybehangzan lltjk, hogy fent nevezett Hplit valban nem tartzkodott No brkjban, hiszen nagysga miatt el sem frt volna benne. Hanem rcscslve, gy lovagolt rajta, mint kisgyermek a hintalovon, vagy mint ahogy a Berni Biknak nevezett svjci vitz lovagolt egyik nagy, kvet okd gynk csvn s tette tnkre azt a Marignan melletti csatban. Az 1515-s marignani csatban, melyet a francik megnyertek a helvt fderci ellen, a Pontimer nev berni krtsnek sikerlt tbb trsval nhny francia gyt megrohanni s azokat hasznlhatatlann tenni. Isteni gondvisels segtsgvel Hplit gy vezette No brkjt: egyik lbval az egyik, msik lbval a msik oldalon kormnyozta az rban. Az utasok jkor felismertk szolglatai jelentsgt s a kmnyen keresztl bsges elemzsival szolgltak nki, mint ahogy ezt mshol, Lukinosz elbeszlse szerint, Jupiterrel Ikromenipposz is megtette.
Megrtetttek a dolgot? Ha megrtetttek, gy igyatok jkora kupval, de tisztn! s ha nem hiszitek, gy hiszi a piszi. I. ktet 17 I. ktet 18 II. fejezet A hres-neves Pantagruel szletsrl Ngyszzkilencvennyolc s egy hjn hsz esztends korban Gargantua nemz fiacskjt, Pantagruelt, ki hitvestl, Badebectl, az utpia-bli amaurtk kirlynak lenytl szletett. Badebec ttott szjt jelent. Utpia: Mrus Tams knyvnek cme, a Seholsincs orszg. Egyik vrosa Amaurta, az alig lthat. Nevezett Badebek gyermekgyban hallozott el. Pantagruel bmulatos nagysg s fltte slyos volt, gyhogy vilgrajttekor anyjnak el kellett pusztulnia. m, hogy a ficska nevt megrthesstek, melyet a keresztsgben nyert, tudomsotokra kell hoznom, hogy azon esztendben Afrika minden orszgban kivteles szrazsg uralgott, elannyira, hogy az aszly immron harminchat hnapja, hrom hete, negyvenkt napja s tizenhrom rja tartott, nem utols sorban a nap heves sugrzsa s a fld szikkadtsga kvetkeztben. A knikula Ills prfta idejben Ills prfta krsre Isten bntetsbl 3 vig nem tmasztott est. sem volt ennyire szrny. Egyetlen fa nem hajtott levelet, a rtek elasztak, a folyk meztlenl takartk fel gyukat, a forrsok kiapadtak. I. ktet 19A nyomorult, ltet elemktl megfosztott halak a szrazfldn ugrltak s vltztek, a madarak leestek a levegbl, mert hinyzott belle a vzpra, mely fenntartja ket. A kzpkorban s a renesznsz idejn gy hittk, hogy a madarak a levegben lv vzprt csapkodjk szrnyaikkal ez ad nkik mdot replsre. E nzet Szent goston egyik tudomnyos felfedezse volt. Farkasok, rkk, vaddisznk, dmvadak, nyulak, hdok, menytek s ms llatok szomj torokkal vagy holtan hevertek szerte a mezsgben. Az emberekre sanyar sors vrakozott. Nagy, kilg nyelvvel lthatttok ket, mint az agarakat, ha ht ra hosszan futnak egyfolytban. Nmelyek a kutakba vetettk magukat, msok tehenek hasa al msztak, hogy nmi rnykot leljenek. Homrosz kiszradtaknak nevezte ket. Az egsz orszg megbnult. Siralmas volt elnzni, mit nem tettek, hogy a szomjsg knjaitl megszabaduljanak. A papok legnagyobb gondja maradt, hogy a templomok szentelt vizt megrizhessk. A Szentatya s a kardinlisok szigor rendelkezst hoztak, mely szerint mindenki csak egyszer mrthatja bele ujjt. Ha valaki a
templomba lpett, hsz ttott, szomj szj vrta az ajtban, hogy az elfrcsklt vzbl egyetlen cseppecskt kaphasson. Mert boldog az ember, ki a friss, jz vznek soha nincs hjval! A filozfus A filozfus alatt a kzpkorban s a renesznsz idejn riszttelszt rtettk. Itt Empedoklsz egyik lltsrl van sz, melyet riszttelsz, Plutrkhosz s Szent Tams idzett. felveti a krdst: mitl ss a tenger rja? Ezzel kapcsolatban elmondja, hogy Phoebus, a napisten, egyszer, a nap fogatnak hajtst fira, Phaetonra bzta. Nevezett Phaeton azonban nem rtette a kocsihajts mestersgt. Az ekliptika tjt kvetni kptelen volt s az irnyt is elvtette. Oly kzel jutott a fldhz, hogy a tjat flperzselte, csak gy, ahogy a mennybolt szomszdos rszt is elgette. E terletet a fitudsok azta is Via lactenak, azaz Tejtnak nevezik, mg a balga emberek Szent Jakab svnynek mondjk, viszont a sokkal jobban rteslt kltk azt lltjk: ez az a hely, hov Juno tejnek egy rsze elcsorgott, mikor a kisded Herculest I. ktet 20szoptatta. Phaeton kocsihajtsa kzben a Fld felhevlt s a verejtk oly mdon ellepte, hogy kiizzadta az cent. Ennek kvetkeztben vltak a tengerek sss, minthogy minden vertk ss. Hogy lltsomrl megbizonyosodjatok, csak ppen tulajdon vertketeket kell megzlelnetek, vagy a vrbajosokt, amikor izzasztssal kezelik ket. Hasonl csaps ismtldtt Pantagruel szletsnek nevezett esztendejben. Egy bizonyos pnteki napon, mikor az emberek nagy jtatossggal krmenetet formltak, litnikkal s imkkal knyrgtek esrt s esdekeltek rsztvev irgalomrt az isteni kegyelemtl, a tikkadt fldbl szemltomst nagy vzcseppek fakadtak, mint amikor valamely ember nagyhevesen izzad. s a szegny np megrvendezett, amirt ekkora jttemny rte. Nmelyek gy vlekedtek: a lgtengerben uralkod remnytelen szrazsg miatt maga fldanynk segtett a bajon s tulajdon erejbl izzadta ki az est. Ms, blcsebb emberek olyb nyilatkoztak, hogy ez az es az antipdusokbl szivrgott t, mint ahogy Seneca felttelezi Questionum naturalium cm mve negyedik ktetben. De tvedett. Mert, alighogy vge volt a processzinak, az emberek sszegyjtttk a harmatot s szrcslni kezdtk a tele kcsgkbl: akkor vettk szre, hogy keser s ssabb, mint a tenger rja. Atyja, Gargantua vlasztotta szmra a Pantagruel nevet, mert ilyen napon szletett vilgra. Ugyanis a panta grgl mindent, valamennyit jelent, mg a gruel sznak mr nyelven szomjas a jelentse. gy akarta megrkteni, hogy szletse pillanatban mindenkinek szikkadozott a torka. Egyttal prftai ervel tapintott re, hogy fiacskja majdan a borra szomjhozk uralkodja s fejedelme lszen. Mindez ebben az rban ms eljelekbl is nyilvnvalv vlt. Mert mikzben a bbaasszonyok segt kezket tartva kszen, Badebek asszony gya krl vrakoztak, annak hasbl mindenekeltt hatvannyolc szvrhajcsr lpett el, egy-egy sval megrakott szvrt vezetve szron. Ezutn sonkval s fstlt nyelvvel terhelt kilenc dromedr kvetkezett, I. ktet 21majd szmszerint ht, szott angolnval rakott teve. Vgl huszont saroglya zrta a menetet, prhagymval, disznhssal, hurkval, szalonnval, tovbb zldpaprikval s
fokhagymval dosztig megrakva. E ltvnytl a bbk meghkkentek, de egyik-msik gy szlt: Szp felvonuls ez! s milyen kvnatos elemzsik! Ezentl az ivssal sem fukarkodhatunk; r kell szoknunk, mint a nmet zsoldoskatonknak. Mert ezek a bor utikalauzai s j lovnak sarkantyi, amirt kedvez eljelet ltok bennk. Mikzben gy trcseltek, Pantagruel is megszletett. Sr szrcsimbkok bortottk, mint a medvket. Mire a bbk egyike a kvetkez, a jvendbe vilgt szavakra fakadt: Busa szrzettel jtt a vilgra. Ez azt jelenti: csodatettek vgrehajtsra hivatott. s ha kzben meg nem hal, nagy kort kell megrnie. I. ktet 22 III. fejezet Mint kesergett Gargantua leteprja, Badebek halla miatt? Ki is volt az, aki nem tudta Pantagruel szletsekor: mit tegyen s hol ll a feje? Ez az desatyja, Gargantua volt. Egyrszt ott hevert hitvese, Badebek, holtan, kitertve; msrszt ott ordiblt jszltt fiacskja, a szpsges, erteljes kis Pantagruel. Nem tudott mihez fogni. Ktsgek gytrtk: vajjon zokogni kezdjen felesge utni bbnatban, avagy fia szletse miatt nevessen rmben? Mindkettre alapos filozfiai oka volt s a pros szillogizmust elmjben szpen felfektette. De ht ppen ez knozta, amirt nem volt kpes a helyes utat kivlasztani. gy vergdtt e dilemmban, mint egr a csapdban, madr a lpvesszn. Srjak- mardosta nmagt s ha igen, mirt? Elhallozott az n drga j oldalbordm, e vilgi mindenem. Nem lthatom tbb, hozz hasonlt nem is lelek; jaj, mily ptolhatatlan az n vesztesgem! Nagy Istenem, mit vtettem, hogy gy kell bnhdnm? Mirt nem engem ragadtl ki az rnykvilgbl, mikor nla nlkl amgy is lass tengds lesz az letem? Te drgaltos Badebek, szvecskm, aranyom, des kurvcskm, csppsgem (pedig j hrom mrfld s ngy sing hossz I. ktet 23volt a boldogult), madrkm, bogaracskm, gatyakorcm, ht nem lesznk tbb egytt e vilgon? Jaj neked, szegny Pantagruel, elvesztettk szlanydat, nyjas dajkdat, a drgaltos nagyasszonyt! Hah, kajn hall, mily fondorlatos mdon, mily htulravaszul ragadtad ki kezembl t, ki ernyeirt rk letet rdemel! gy szlvn, zokogni kezdett, akkora knnyeket hullatva, mint a tehnlepny. Majd hirtelen flugrott, mint a kisborj s felrhgtt, mert eszbe jutott a kis Pantagruel. Lri-fri, csemetcskm, lbikm, farkincm, keljfeljancsim, kisfiacskm, milyen gynyr vagy! Mekkora hlt rzek az risten irnt, amirt ly szemreval, bohks, huncutul nevet, pajzn ficskval ajndkozott meg! Hollri h, hopszasza, ihaj-csuhaj,
milyen fene jkedvem van. Igyunk, pokolba a gonddal! A legjobb borbl ntsetek, bltstek ki a poharakat, tertsetek asztalt! Kergesstek ki a kutykat, sztstok a tzet, gyjtsatok gyertyt, csukjtok be az ajtt! El a levessel, engedjtek be a koldusokat, adjatok nkik, amit csak megkvnnak; itt van la, fogjtok a kabtomat, hadd ltm fel az ujjast, hogy jobban vendgelhessem a plinka-kommasszonyokat! E pillanatban flbe csendlt a papok litnija, kik felesgt srja fel ksrtk. Rgvest abbahagyta a vidm beszdet s komor hangon folytatta: Uramisten, ht mindg bslakodnom kell? Ez igazn elkesert. Vgtre nem vagyok mr fiatal, lassacskn elregszem; veszlyes korba rkezem, mikor knnyen kaphatok lzat, aztn elvisz az rdg. Becsletemre mondom, okosabb, ha a sr pityergs helyett tbbet iszom. Felesgem meghalt, s bizony, knnyeimmel sem lesztem fel. Most mr igazn j helyre kerlt, legalbb is a paradicsomba. Ezentl kzvetlenl Istenhez imdkozik rettnk, nagy boldogsg lett osztlyrsze, nyomorsgainkat s bajainkat fel sem veszi. g vja a szegny zvegyembert! Itt az ideje, hogy ms asszony utn nzzek. I. ktet 24 De mit akartok ti fordult a bbk fel , hol vagytok, nnmasszonyok? Ne is lssalak benneteket! Menjetek a temetsre, siessetek, n meg itt ringatom addig fiamat. Gyenglkedem mostansg; mg megbetegednk odakint. Elbb igyatok egy kortyot, nem rt nktek, elhiggytek szavamra. gy azok engedelmesen elmentek a temetsi szertartsra, mg a szegny Gargantua odahaza rizte szllst. Kzben epitfiumot szerkesztett, melyet kbe kvnt vsetni Badebek hamvai fl:
KI GYERMEKGYBAN HALTL MEG TENLAD NEM LT SZELDEBB ASSZONY, BADEBEK! HASAD VJDLING VOLT, SONKA EGY-EGY VLLAD S NAGYBGVEL RT FEL A FEJED. IMDKOZZ, VNDOR, HOGY LEHESSEN MLT AZ GRE JMBOR LELKE, JLLEHET BN NLKL VAL VOLT TESTE, MG LT S AZNAP HUNYT EL, MIKOR KISZENVEDETT.
I. ktet 25 I. ktet 26
IV. fejezet Pantagruel gyermeksgrl A rgi trtnszek s potk tansga szerint egynmelyek igen klnleges s nyakatekert mdon szlettek. A nevezetesebb eseteket felsorolnom helyszke miatt nincs mdom; kvncsisgtokat kielgthetitek Plinius hetedik knyvben. m hogy valaki szletse utn oly bmulatos fejldst jrjon meg, mint a kisded Pantagruel, azt aligha hallhatttok. Szinte hihetetlen mint nvekedett testben s gyarapodott erben, rvid id alatt. Hozzmrten Herkules kismiska volt, ki tudvalven kt kgyt fojtott meg blcsjben, deht e kgyk apr s satnya pondrk lehettek. Pantagruel sokkal csodlatosabb dolgokat mvelt. Nem rszletezem, mint hrpintette fel egy-egy tkezse alkalmbl ngyezerhatszz tehn tejt; tugrom rajta, mint kellett munkra fogni Normandia, Anjou s Lotaringia valamennyi kovcst, hogy reggeli ksja szmra fzednyt kalapljanak ssze. Ezt a hatalmas stt ma is ltni Bourges vrosnak trvnyhza mellett: a csecsszop rces fogaival jkora darabot harapott le belle, aminek mindmig fennmaradt nyomra lelhettek. I. ktet 27 Egy szp hajnalhasadtakor, mikor tehenei egyikn szopogatott (a trtnszek szerint ugyanis nem akadt dajka, ki emljhez merte bocstani t), flkezvel lerzta plyjt, mely a blcsjhez erstette s kt csdjn markolva tehent, leette tgyt, flhast, mjt s vesit. Bizonnyal szrstl-brstl falta volna fel, ha a tehnbgsre az emberek oda nem szaladnak s az llatot ki nem tpik karmaibl. A tehn lbszrt gy is megtartotta s csendesen elrgdott rajta, mint mifajtnk a virslin. Mikor a csontot el akartk ragadni elle, az jszltt egyetlen falatra bekapta, mint krkatona a kishalat, utna pedig boldogan ggygte: bonbn, bonbn. Beszlni ugyanis nem tudott mg s ilymdon kvnta kifejezni: jnak tallja s ezentl is rmest veszi az effajta aprsgot. Ezutn szolgi ers drtktllel ktttk blcsjhez, aminket Tainben ksztenek s amelyekkel a sval rakott brkkat vontatjk Lyon vrosba, vagy amilyenekkel a Franoise nev hatalmas hajt erstik a parthoz Havre-de-Grace kiktjben, Normandiban. Trtnt, hogy az egyik urasgi medve, melyet Gargantua udvarban tartott, elszaktotta lnct. A kisfi szobjba vetdve, orcjt kezdte nyaldosni, mivel a szolglnk nem trltk le szjrl a mzes tejet, melyen akkoriban tartottk. Pantagruel kiszabadtotta magt bklyibl, oly knnyeden, mint Smson a filiszteusok kztt, megragadta mack urat s zekre szabdalta, mint a sltcsirkt, majd gzlg hsval alaposan befrstklt. Ez okbl Gargantua, ki flt: mg krt tesz magban, ngy hatalmas vaslncot
kovcsoltatott fiacskjnak, melyeket ngy vassarokkal forrasztottak blcsjhez. E lncok egyikt ma la Rochelle-ben lthatni: a kikt kt tornya kz fesztik estnknt, hogy ellensges hajk be ne lopdzhassanak jnek idejn. A msodik Lyonba kerlt, a harmadikat Angiers-ben tettk kzszemlre, mg a negyediket elvittk az rdgk, amikor Lucifert kellett megktznik, ki abban az idben klikt kapott, amirt rntottjban egy huszr rmester lelkt ette meg flstkre. gy aztn a kis Pantagruel nyugton maradt s nem mozdult: a vaslncot nem tudta I. ktet 28olyan knnyen lerzni, mr azrt sem, mert szkreszabott blcsjben annyi helye sem volt, hogy karjt kinyjtsa, vagy izmait megfesztse. Ekkoriban Gargantua trtnetesen nagy lakomt adott az udvari elkelsgek s mltsgok tiszteletre. gy emlkszem: a mindenfle szolgk s szolglnk a mulatsg elksztsvel foglalatoskodtak, elannyira, hogy eszkbe se jutott a kis Pantagruel, ki ott hevert blcsjben, mintha csak flretettk volna. Mit volt mit tennie? Hallgassatok ide! Elszr karjval prblta sztfeszteni vasbilincst, ami nem sikerlt. Erre addig rugkapldzott, mg sztverte blcsje vgt, noha htles szlfkbl csoltk ssze annakidejn. gy ki tudta dugni lbt, amit nyomban meg is cselekedett s addig nyjtzkodott, mg talpval a fldet rintette. Ekkor, nem csekly megerltetssel, felllt s elindult, gy hordva magval blcsjt, mint falramsz teknsbka pncljt. Akik lttk, tszztonns glyt vltek megpillantani, amint a viharban, hullmok oldaln lire ll. Ily vrtezetben lpett Pantagruel a nagyterembe, a lakmrozk kz s megjelensvel nem kis riadalmat okozott. Mivel keze mg mindig bilincsbe volt verve, nem lett volna kpes enni, hacsak nagy knnal az asztal fl nem hajol. gy kezdte hrblni s lefetyelni a fogsokat. Mikor atyja ezt megpillantotta, ama kvetkeztetsre jutott, hogy a szolglk mg hen veszejtik csemetjt. Ezrt parancsot adott: vegyk le lncait. Ugyanezt tancsoltk a jelenlv hercegek s nagyurak. Vlekedskhz csatlakozott Pantagruel udvari orvosa, aki azt lltotta: ha mg tovbb fektetik blcsjben, egsz letben vesebajjal knldik majd. Erre kiszabadtottk s lhellyel knltk. Pantagruel falatozni kezdett, mg hozz alaposan, de elbb egyetlen klcsapssal ezer darabra verte blcsjt, mikzben eskdztt, hogy soha tbb vissza nem fekszik oda. I. ktet 29 I. ktet 30 V. fejezet A nemes Pantagruel ifjkori cselekedeteirl Eknt nvekedett Pantagruel naprl-napra, szemmel is lthatan, ami az ket sszekt vrsgi kapocs rvn, szerfelett megrvendeztette desatyjt. Mikor mg kicsiny volt, jat kszttetett nki, hogy madrkkra lvldzhessen. Ezt az jat, melyet manapsg khajt ostrom-masinnak hvnak, Chantelle-ben mutogatjk.
Ksbb oskolba kldte, zsenge napjai mlatsgra s tanuls kedvrt is, mgpedig Poitiers vrosba, ami Pantagruel nem kis hasznra szolglt. Poitiersben csakhamar szrevette: oskolatrsai szvesen lopjk a napot, de szabad idejkkel nem tudnak mit kezdeni. Ettl szve elfacsarodott. Egy napon teht felmszott a krnykbeli magas sziklra, melyet Fullasztknek neveznek. Ott a mintegy tizenkt ngyzetles, ugyanennyi sing vastagsg szikladarabot fellltotta. Azrt, hogy a dikok lyukas rikban a sziklra mszhassanak, psttomot meg sonkt faljanak ott, poharazzanak s nevket kssel a sziklba karcoljk. E hres trtnet emlkezetre a sziklt mindmig Hordottak nven ismerik R. sokat lt Poitiers krnykn. A Hordotta-k Poitiers mellett, noha mr darabokra trt, ma is lthat. Termszetesen nem Gargantua hordta a mezfld kzepre, s jval kisebb, mint R. rja. , s a nevezett, I. ktet 31poitiersi tanoda lajstromba senkit fl nem vesznek, mg a courtellesi lsztat vizbl jcskn nem ivott, a Fullasztkre fulladozva fel nem mszott s a Hordottakre fl nem kapaszkodott. Ezekutn Pantagruel az seirl szl szpsges krnikkat tanulmnyozta s rbredt, hogy lusignani Geoffr Geoffroy de Lusignan rabllovag volt a XII. szzadban. Egyik kill foga miatt neveztk nagyfognak. Szmos gaztette mellett felgyjtotta a Maillezais-i aptsgot, majd a trvnyszk tlete utn azt kltsgre jra felptette. Ezrt tekint al oly mrgesen festmnye keretbl. , kit csaldiasan Nagyfog Geoffrnek szokott beczni, voltakppen desanyja nagynnje sgornak msodhzassgbl val ddapjnak nsza volt s radsul a kzeli Maillezaisben fldeltetett el. A kegyelet hv szavt kvetve, Pantagruel egy nap trakelt, hogy srjt megltogassa. Nhny ksrjvel indult Poitiersbl, Legugben felkereste a neves Ardillon aptot, Geoffroy dEstissac, Legug-i humanista apt, R. jbartja. s Lusignanon, Sansay-n, Celles-en, Colongesen s Fontaine-le-Comte kzsgeken t, A Fontaine-le-Comte melletti kolostorban R. egy msik humanista bartja, Antoine Ardillon volt az apt. R. ott volt szerzetes. ahol a szptudomny Tiraque-nl Andr Tiraque, jogsz s br, R. bartja s jakarja. tette tisztelett, megrkezett Maillezais-be. Ott rgvest Nagyfog Geoffr srjhoz vezettette magt. Nagyon meghkkent, mikor snek a templomban lv kpmst szemrevette. A kp dhng embernek brzolta, ki ppen fringijt kszl hvelybl kirntani. Mikor ennek okt tudakolta, a kanonok felvilgostotta: oly irnyban keressen magyarzatot, miszerint kprknak s potknak nem lehet parancsolni. Trgyukat gy festik s brzoljk, ahogy kedvk tartja. E vlasz cseppet sem elgtette ki Pantagruelt.
Bizonnyal nem ok nlkl brzoltk gy. Biztos vagyok: halla eltt nagy srelem rte. Ez minket, utdait, vrbosszra ktelez. Utna jrok e dolognak s a cselekvs szabadsgt a magam rszre fenntartom. I. ktet 32 Ezutn nem trt vissza Poitiers-be, hanem sorra ltogatta Frantziaorszg akadmis vrosait: la Rochelle-ben hajra szllt s Bordeaux-nak vette tjt. E helytt gy tallta: a polgrok meglehetsen tunyn ldeglnek, kivve a kikti rakodmunksokat, akik a homokparton krtyztak. Onnt Toulouse-ba trt, ahol kitnen megtanult tncolni s kt kzzel vvni, az ottani oskola dikjainak hagyomnyos szoksa szerint. Szerencsre sokig nem idztt ott, miutn szrevette, hogy a dikok tanraikat elevenen stik, mint a vrs heringet. A toulousei egyetemet az albigensek elleni kereszteshadjrat utn alaptottk s hres volt teolgusai vakbuzgalmrl. Jean de Cahors jogszprofesszort, aki 1532 janurjban egy vacsora alkalmval eretnek, vagy eretneksg utn szagl beszlgetsbe elegyedett, ugyanazon v jniusban mglyn gettk el. Lehet, hogy R. erre az egykor esemnyre clzott knyvben. Mint ahogy megjegyezte: Termszetnl fogva mr elg szrazra sikerlt, semhogy, istenments, nedveitl gy kvnna megvlni. Montpellierbe tvozott, ahol pomps mirevali muskotlyt s jeles borcsiszrokat tallt. A medicina tanulmnyozsra adta magt, de mindjrt megllaptotta: hldatlan, szomorks mestersg, s az orvosok klistly utn szaglanak, mint vn kanrdgk. Ezrt jogtudomnnyal kezdett foglalatoskodni. De mikor megtudta, hogy csupn hrom parks fisklis meg egyetlen tar jurista tartzkodik helyben, elhagyta Montpelliert. tkzben, kurta hrom ra alatt, felptette a Guard hdjt s az amfitetrumot Nimesben, ami inkbb isteni, mint emberi cselekedetnek tnik, majd megrkezett Avignonba. Itt hrom nap mltn hallosan beleszeretett valakibe. Elvgre Avignon ppai birtok, ahol a nk mindennl jobban szeretik farukat ringattatni. Mihelyt nevelje, kit Episztmonnak hvtak, Az rtelmes. errl rteslt, tovbb vitte Angers vrosba, a Dauphin tartomnyban. Hamarost belttk, hogy szmukra ott nem n f. A vros martalcai ugyanis folyton-folyvst sszevertk a dikokat, ami Pantagruelt mdfelett bosszantotta. Mikor egy szp vasrnapon a nylt utcn tncolt a np I. ktet 33s egy dik is rszt akart venni az nnepsgen, a pernahajderek eltiltottk a tnctl. Pantagruel ekkor megszalasztotta s a Rhne foly vizig zte a gazfickkat, kik megfulladstl val flelmkben belestk magukat a parti fldbe, mint a vakondokok. E vakondtrsok, msfl mrfldre a vrostl a Rhne mentn mindmig lthatak. Innen hrom ugrssal meg egy lpssel Angersben termett, ahol szvesen tartzkodott volna hosszabb ideig, ha a pestisjrvny nem kergeti tovbb. Bourgesben a jurispudencit
tanulmnyozta hosszan s eredmnyesen. Szlsa lett, hogy a jogtudomny kdexei arannyal hmzett, pomps s drgaltos knyvekhez hasonltanak, melyeknek szaros a szeglye. Mert, mondogatta, nincsenek e vilgon oly tanulsgos tartalm, jl szerkesztett, kesen szl knyvek, mint a Pandektk: de szeglyk, mrmint a firenzei Accursius glosszi A kzpkorban a rmai jogot Accursius glosszi szerint tantottk, pontosabban: inkbb a formalista, bamba glosszkat, mint a jogot. A renesznsz humanisti az eredeti szveghez kvntak visszatrni; amirt R., ahnyszor alkalma nylik, elveri a port Accursiuson. tmny szarbl valak. Bourges-t odahagyva, Orlansba trt. rkezst a kikaps dikok nagy tmege nnepelte s bsges lakomval vrtk. Rvidesen megtantottk a jtkra, melyet labdikkal jtszottak. Pantagruel valsgos mestere lett e szrakozsnak. A tanulk kirndulni mentek valamelyik szomszdos szigetre, ahol elvettk labdikat, labdatvel kzben fellltak s labdikat vertk. A fejfjst-hoz s szemknz tanulstl ott tartzkodsa egsz ideje alatt szigoran tartzkodott, nehogy ltst megrontsa. Mint ahogy az egyszeri tanr is megmondta: nincs szemrontbb, mintha valakinek ppen ltsi kpessgei cskkennek. Mikor egyik diktrsa, aki a tudomnyokhoz ugyan nem konytott, de annl jobban tncolt s a labdajtkhoz is kivlan rtett, megszerezte a doktortust, Pantagruel az akadmira s a licencitusra a kvetkez mottt komponlta: I. ktet 34 Tid lesz a doktorkalap, nem kell hozz semmi ms: negyedra tanuls, nadrgodban frfier, jobbodban a labdaver, lbad kzt kt ldtojs. I. ktet 35 I. ktet 36
VI. fejezet
Mint tallkozott Pantagruel egy limziaival, ki frantzia anyanyelvt nyomorgatta Rabelais korban az egyetemek, a humanistk, a teolgusok s a tudomny nyelve latin volt. A szerz ebben a fejezetben azokat gnyolja, akik kznapi beszlgetsek alkalmval latintudsukat szerettk fitogtatni. Egy szp napon hogy melyiken? mr nem tudom Pantagruel estebd utn cimborival a vros kapuja eltt stlgatott, ott, ahol Pris fel vezet az t. Velk szemben peckes dik rkezett porfelhben. Miutn klcsnsen dvzltk egymst, Pantagruel megkrdezte: Merrl rkezel ez rban, kedves pajtikm? Mire a dik: A fmjrl notbilis, akadmikus alma mterbl, mely Lutcinak nominltatik. Mit akar mondani? fordult Pantagruel egyik ksrje fel. Prist rti, vlaszolt az. Prisbl jttl? s mint tlttted napjaidat a tbbi dik urasggal nevezett vrosban? A DIK: Aurra meg Veszper idejn a Sequna partjn promenlgatunk, item, mondott civits utcin grasI. ktet 37szlunk s a lciumi nyelv zust frekventljuk. Denikve, mint prospektiv szerelmesek, a femininum szexus benevolencijt kaptlgatjuk. Bizonyos napokon a lupanrokat invadljuk, kivlt a Champgaillard, a Mcon, Culde-sac, Bourbon s Huslieu utckban fundlt celebris installcikat, ahol respektbilis pniszeinkkel az ambilis kurtiznok pdendit penetrljuk s irrigljuk. Vaginlis exkurzink vgeztvel a Fenytobozrl, Vrkastlyrl, Magdolnrl vagy Az szvrrl cgrezett tabernkban lakmrozunk, magunkat borral animljuk s a kiszolgl puellkat jabb meg jabb butlikrt obstruljuk. Ha Fortna intriki kvetkeztben peknink deficites, zsebnkben pediglen r fluktul, szmlinkat kdexeink s pandektink eladsval anullljuk, avagy vesztimentumunkat csapjuk zlogba. Kzben honi lreszeinket s penteszeinket invokljuk s vrva-vrjuk az adressznkra skrblt pnzes episztolkat. PANTAGRUEL: Micsoda rdgi nyelvezet ez? Istenemre mondom, eretnekre akadtunk. A DIK: Non, Seigneur. Mert mihelyt Aurra a firmamentumot rzssra illuminlja, kollgiumom dormitriumbl a pompsan edifiklt katedrlisba sietek. Ujjaimat szentelt akvban lubriklom. Virulens vtkeimet abszolvland, hrimat mormolom s lelkemet purifiklva, nokturnlis expedcimat malasztt szublimlom. Az Olympus laki irnt reverencit rzek,
Nevetsges renesznsz szoks volt, hogy Atya, Fi, Szentllek helyett Jupitert, Apollt s Mennyei Zefrt mondtak. Ezt a pognykod sletlensget Erasmus is nevetsgess tette. embertrsaimat diliglom, habitusaikat venerlom s a dekalgus preskribciit laudbiliter praktizlom. Nem konfundlom ket s tlk egy araszra sem disszidlok. A krisztinus konfesszi institciit vallom, amirt Mammon hiba leselkedik rem. Legfeljebb azt aprehendlhatod, hogy pekuniris sttusom przens cirkumstancijban alamizsna disztribcijban szkmark vagyok. I. ktet 38 PANTAGRUEL: Ejnye-bejnye, mit akar ez a hebrencs? Taln azrt tallta ki ezt az rdgnyelvet, hogy mindnyjunkat megrontson. Mire valamelyik a ksrk kzl gy szlt: Uram, ez a gavallr ktsgtelenl a prisi nyelvjrs nyakt tri, de amg vltig cifrzza, voltakppen a latinon ejt erszakot. Azt kpzeli: mris nagy sznok lett belle, amirt megveti a kznyelvet. PANTAGRUEL: gy van ez? A DIK: Gniuszom, domine clarissime, nem tolerlhatja, sem edukcim, hogy ama populris idimval traktljalak, melyet az elttem szl nebul adminisztrl. Inkbb a hozzm mlt latin nyelv nobilis tgjba ltzm s ezrt krm et publice agitlok. PANTAGRUEL: Megllj, Istenemre mondom, megtantalak beszlni! De elbb ruld el: mely vidkrl szrmazol? A DIK: veszeim s tveszeim originlis blcshelye Limoges rgija, ahol Szent Martilis korpusza s relkvii kvieszklnak. A Saint-Martial aptsgban, Limoges-ban. PANTAGRUEL: Jl rtelek. Limogesbl vagy val, de a prisit szeretnd jtszani. Nem baj; n megtantalak kesztyben dudlni. Ezzel torkonragadta s fojtogatni kezdte. Mire a szegny limziai hebegni kezdett: H, h! j ember, Szent Martylra! engdj m, ne nyomorgass, mert itt szusszantom ki a lelkm! a jau Istenre krlek! PANTAGRUEL: Vgre gy beszlsz, ahogy anydtl hallottad!
Ezzel el is engedte, mert a szegny limziai tszarta nadrgja lept, mely a legjabb divat szerint hastott volt mint a tkehal farka, hogy a szeleknek szabad jrst engedjen. PANTAGRUEL: Szent Alifntra, pusztulj innt, mert bdsebb vagy a Belzebb alfelnl! I. ktet 39 gy intzte el a limziait, kit azontl kivert a verejtk, ahnyszor Pantagruelre gondolt, amint torkt szorongatja. Nhny kurta v mlva gy is halt meg, mint Roland. A legenda szerint Roland, Nagy Kroly alvezre szomjan halt, mikor hallos sebbel fekdt a Pireneusok egyik szorosban. Ezt az isteni igazsgszolgltats mvnek kell tekintennk. Egyttal annak bizonytkt lthatjuk, mennyire igaza volt Aulus Gelliusnak, Aulus Gellius: Attikai jszakk, VII. knyv, 10. fejezet. aki a kznyelv hasznlatra bzdtotta olvasit, meg Octavianus Augustusnak is, Aulus Gellius: Attikai jszakk, VII. knyv, 10. fejezet. aki arra intett bennnket: kerljk a klnc s nyakatekert kifejezseket, miknt hajs a tenger szirtjeit. I. ktet 40 VII. fejezet Mint rkezett Pantagruel Prisba s min pletes knyveket tallt a Szent Viktor aptsgban? Minekutn Pantagruel eredmnyesen kijrta oskolit Orlansban, elhatrozta: beiratkozik a prisi nagyegyetemre. mde, mieltt nekiindult volna, meghallotta, hogy a Szent Aignan klastrom udvarn irdatlan harang hever a fldn, immr kettszz s tizenngy esztendeje. Ez a harang oly nehznek bizonyult, hogy megemelshez mindenfajta masina ertlennek mutatkozott, noha sorra prbltk valamennyit, melyeket Vitruvius Az architektrrl, Albertus Az ptszetrl, Hrn A Mrnktudomnyrl rt munkikban, tovbb Eklidsz, Then s rkhimdsz ajnlanak. Mgsem rtek eredmnyt. Pantagruel teht, engedve nevezett vros polgrai s laki alzatos krelmnek, elhatrozta, hogy felemeli a harangot s beakasztja az erre rendelt toronyba. A hely sznre rve, kisujjval oly knnyen emelte fel a harangot, mintha csengettyt akasztott volna papagja nyakba. Aztn, mieltt a toronyhoz vitte, vgighozta a vros utcin, hogy a polgroknak szerenddal szolgljon. Ennek mindenki mdfelett rlt, pedig nagy kalamits szrmazott belle. Ahogy ugyanis vgigharangozta az I. ktet 41utck sort, a j orlansi bor megtrt s elromlott.
A nphit azt tartotta, hogy mennydrgstl, gyzstl, nagy harangzgstl a bor megecetesedik. Az emberek ezt csak jszaka vettk szre, amikor az ecetes bor ivstl annyira megszomjaztak, hogy fehr torht kptek, olyan fehret, mint a Mlta szigetrl hozott gyapot. A szomjastork Pantagruel mondtk, elszta torkunkat. A kvetkezkben Pantagruel ksretvel Prisba indult. Bevonulsakor a np a terekre tdult, mivel a prisiak, mint ismeretes, termszetknl fogva idegesek s bolondosak. Noha szemket nagy hitattal legeltettk Pantagruelen, nem minden flelem nlkl tettk, mert attl tartottak: mg elviszi az Igazsggyi Palott valamelyik klorszgba, mint ahogy egykor atyja is leemelte a Notre Dme harangjt s kancja nyakba akasztotta csengettynek. Miutn hosszabb ideig lakozott a vrosban s a ht szabad mvszet fortlyait szorgosan tanulmnyozta, olyb nyilatkozott, hogy Prisban lni j dolog, de meghalni nem, minthogy az rtatlanok temetjben Prizs egyik legrgibb srkertjt az rtatlanok temetjnek neveztk. Helyszke miatt a halottakat egyms fl temettk, amirt a temetst npiesen beszs-nak neveztk. Idvel a csontokat nyitott bdkban helyeztk el a srkert szeglyn. Ennek ellenre a temet szerelmesek tallkahelye, prostitultak kedvenc korzja s koldusok tanyja volt. lebzsel kregetk a holtak csontjain melengetik fenekket. A Szent Viktor aptsg knyvtrt viszont szerfelett dcsretesnek tallta az ott lelhet, nagyszm kiadvny miatt. Ezek lajstroma albb kvetkezik: A Szent Viktor aptsg Franciaorszg egyik legjobb knyvtrval dicsekedhetett. A kpzelt knyvlistval R. a szkolasztikusok nagykp knyvcmeit, a humanizmus ellensgeinek pamfletjeit, az lszentsget, ostobasgot s kegyetlensget ostorozza. I. ktet 42
Az dvssg tmpillreirl A JOGTUDOMNY GATYBAN A knonjog cignykerekei A bn szzmag grntalmjrl DISSZERTCI AZ LDOZPAPOK RVID FARKINCJRL, SZERKESZTETTE VICCELDI DVAJ
Egyhzi kinyilatkoztatsok a nk pelcsjrl Gavallrok s elefntok herezatskinak nagysgokban s tmnysgkben val megegyezsket pldz trakttus BELNDEK PSPKK HASZNLATRA, NEMI GERJEDELEM ELLEN Cerkfalvi: Majmokrl s pvinokrl, valamint emberszabs majmokrl, egy majomszabs ember jegyzeteivel
A Prisi Egyetem rendelkezsei az utcalnyok dekoltzst illeten MINT JELENT MEG SZENT GERTRUDIS POISSY VROSBAN EGY LEBETEGED APCA GYNL Ortvinus Mester: A trsasgban val halk szellents diszciplnjrl
Mint tartsunk bnbnatot eltkozolt spermnkrt? A trelem cipfzi A MVSZET VAKONDTRSAI Sylvestro de Piero, Jakobita Frter: Hogyan dzslhetsz s rszegeskedhetsz pallrozott frfi mdjn?
A kirlyi udvar felszarvazottjai NOTRIUS NOTRIUSOK LAJSTROMA A hzassg mzss htizskja A kontemplci lmpafnye I. ktet 43 A jogcsavars mesterfogsai
Professzorok szkfoglalja s szkrekedse Vgh Bla: A kakls testhelyzetei s mdozatai Fuvolahangok Rmbl Bricot: Levesekrl, sznek szerint rendezve AZ EGYHZI DISZCIPLNA SZRS, SZRS, SZOROS S SZAROS LGUMI A nagylelksg kacsasztatja KIVL GONDOLATOK BSGSZARJA A dogmatika tprnja Gyntatpapok gondjairl
PLBNOSOK HIRES KURVI Reverendi Fratris Lubinii Fecseghii: De szalonnrum zablandum libri III
PASQUILLINUS, A MRVNYPOFJ DOKTOR: MIKNT FALJUNK HSLEVESBEN FTT ZLDSGET PPAI ENGEDLLYEL BJT IDEJN A Szent Kereszt Fel-Lelsrl szerzett, hat Persznval eladand sznjtk, kiadatott az tsalafinta Klrus ltal
Major: De modo majorum faciendi hurkrum Major (msknt: Mayr) a Collge de Montaigu rgense volt. Prizsi tartzkodsa els idejben, 1495-ben Rotterdmi Erasmus is ebben a hirhedt intzmnyben lakott s mindhallig borzongott, ha visszaemlkezett r. A papnvendkeket kegyetlenl botoztk s korbcsoltk; a dormitriumokban hemzsegtek a poloskk s a dikok heztek. Hst sohasem kaptak enni; Rabelais trfja abbl ll, hogy ppen Majornak tulajdontja a hurkakszts kziknyvt. I. ktet 44 PRELTUSOK DUDJA, SZERZETESNP CSUHJA, FUSS, JEMBER, UTNA Pkhas Beda inkviztor: Miknt kszts marhahsbl vagy eretnekbl prkltet? Fisklisok memoranduma dugpnzeik megduplzsa dolgban
PRKTOROK HASADT VALAGRL Zldbors sdarral; kritikai kiads Mrt ruls a bnbocst levelek rulsa?
DNRCSRG CSULI: ACCURSIUS TKOZOTT GLOSSZI, AVAGY: MINT LETT A JOGSZOKSOKBL JOGCSAVARS A Pandektkat a rmai jog s jogszoksok gyjtemnyt a kzpkorban Accursius glosszi szerint alkalmaztk. Ez a formalista s primitv kommentr teljesen tvette a jog szerept. A renesznsz nagyjai egy emberknt harcoltak ellene, amg feledsbe merlt. A kirlyi lvszek lnyokkal, lllsban Utsz Ferenc: Bcs katonakoromtl, Szkevny Karcsi rajzaival Novicius szerzetesek farmozdulatainak okrl s cljrl
Rostock vrbl elszrmazott Magiszternk, Spkeltabldi Panr Olajos: De mustrum vacsorautnum tlalandum s ms elksett fogsok, XIV ktetben, szerkesztette: Gyomrdy rdrgtk hjas herezatskirl JEGYZKNYV A KONSTNCI ZSINATON TZ HTIG VITATOTT PROBLMRL: HOGY VAJON TZ, EGYPERCES IMDSG VALAKIRT A PURGATRIUMBAN TBBET, VAGY KEVESEBBET R-E EGYETLEN TZPERCES IMDSGNL UGYANEZEN GYBEN? I. ktet 45 Az gyvdek farkastvgyrl Duns Scotus teolgiai dumi Az rsek mulya s buja, mzdes cukrsz-fija
ALBERICUS DE ROSATA JOGTDOR: RTEKEZS A SARKANTYK FELESLEGES VOLTRL UGYAN: MINT LEHETNE AZ EMBER SZRZETT KATONAI CLRA FELHASZNLNI? Mint jrta be de Leive Antal utaz a Tzfldet meztlb, talpa megprklse nlkl Marforio Baccalaureatus: Bbornoki szvrek megnyergelsnek s felkantrozsnak mdozatairl Ugyan: Vitairat azok ellen, kik szerint a ppa szamarait csak bizonyos liturgiai rkban abrakoltatjk Tykokkal val korai lefekvsrl s egyb hasznos tantsok
PUDDING PTER PSPK: BNBOCST LEVELEKBL SZERZETT NYERESGEM, NYOMATOTT PPAI PRIVILGIUMMAL Szzekkel val kjelgs, brkkal zvegyasszonyok fnyesre gyalult alfelrl
A FALNKSG VMSZEDI A teolgia egrfogi FARAMUCI KISPAPOKRL Mestersgk csizmjba szorult professzorok keserve
OCCAM KONYHALEGNYEI, SZIMPLA TONZRVAL William Occam elvetette a metafizikt, illetve minden teolgiai okoskodst meddnek tartott, ugyanekkor alvetette magt az egyhz tanainak. Ezrt viselnek konyhalegnyei szimpla tonzrt. I. ktet 46 Szrazmrtsdi Mrton Mester: A liturgiai rk tzetes vizsglata s magyarzata, negyven ktetben Utpia a zrdk bezrsrl, auctore Ignoto NYALNK SZERZETESEK NYALAKODSAIRL A hispnusok undort hnaljszaga, vilgg bzlte Fra Inigo de Loyola
TETVEK ELLENI PASZTA (nincs haszna: lapostet megbaszta) Itlia szekere ktyban, auctore Magistro Bruslefer RAYMONDUS LULLIUS: AZ URALKODK OKTALANSGAIRL Heretnekteria aljasisszima, autore Jacopo Hochstraten
Hochstraten klni nagyinkviztor buzgalmrl s kegyetlensgrl hres preltus volt, aki kis hjn a humanista Reuchlint is karma kz kertette. FRTER ORGAZMUS: DE MAGISTRO NOSTRANDORUM MAGISTRO NOSTRATORUMQUE TIVORNYRUM ET BORBAMRTANDIS SZIVORNYRUM LIBRI VIII GALANTISSIMI Egyhzi rnokok, tintanyalk, parkilis tollrgk s firkszok bombasztja, kompillta Rgisz Kszvnyeseknek s vrbajosoknak val rk kalendriom
DOCTOR JOHANNIS ECCII: MINT KELL A VALLSHBOR AL TZET SZTANI? Eck doktor volt Luther egyik els ellenfele s ldzje. Kalmrok hasznra gyjttt trkkk, fogsok s csalafintasgok registroma I. ktet 47 A SZERZETESI LET KELLEMETESSGEIRE VEZRL KALAUZ Lergott csontokbl kotyvasztott leveske, bigottoknak A gazdagok rablbandirl
AZ IDLOPS VILGTRTNELME A hivatalok packzsai A SORBONNEISTK SZARAKODSAI nti-peri-met-prszkribultzinoij Szarjanknisz Bzfapotk s rmkovcsok kotkodcsolsa
AZ EGYHZ TZES BILINCSEIRL A kjenc tollaslabdja s labdaverje A VNSG KNYKLJN Szemtl-szembe a nemessg gycsvvel Majmok pternosztere A JMBORSG HVELYKSZORTJA A kntorbjti kurva A politikai let mozsara s mozsrtrje
TK FILK: ANKT A FELFUVALKODOTTAK LETRL S SZOKSAIRL Magnosan utaz lenykk csecse, becse s pecse I. ktet 48 A SORBONNEISTK DOKTORKALAPJA MINT A MORALITS SZIMBLUMA, PER MAGISTRUM LUPOLDUM FUTBOLONDUM Az rsek pija s pinja
IRKAFIRKA COLONIENSIS DOCTORIS SZJTPII DE GENERE AGYALGY ET ESZENINCS CONTRA JOHANNEM REUCHLINUM A humanista Reuchlint a klni klrus mindhallig rgalmazta s ldzte. Ni cimbalmok, avagy: mint jtszhatunk ngykezest a dmn? A kt kemnytojstl s a gyakori betojstl felrepedt nadrglep bohzata
A LABDASZED COMBJA KZTI BGCSIGRL A hsiessg csizmaszra Tndrkk s buzernsok nmajtka GERSON: AZ EGYETEMES ZSINAT JOGA A PPA LETTELRE
JO. DYTEBRODII: DISSZERTCI AZ EXKOMMUNIKCI BORZALMAIRL Miknt idzzk meg az rdgfiakat s rdglnyokat, per Magistrum Cretinum de Lkefalva
AZ ELEVEN IMAMALMOKRL Eretnekek tztnca KAJETN MESI VNASSZONYOKNAK Kajetn (Gaetano) Luther egyik ellenfele volt. Tzesfarkhii, Doctoris cherubici: A kpmutatk szrmazsrl s a ripkk szoksairl, VII ktetben I. ktet 49
A 69-ES SZEREPE MOR MLATSGAIBAN, FIGURKKAL A koldulbartok t rendjnek hjhasrl Kukucs Mrton: Mit lttam a szenteskedk fgefalevele alatt?
SUTOR: VLASZ EGY ARCTLANNAK, AKI LECSIRKEFOGZOTT, VALAMINT ANNAK DEMONSTRCIJA, HOGY AZ EGYHZ MEGTRI A CSIRKEFOGT Sutor (Couturier), szerzetes s teolgiai doktor, vituperns rpiratok szerzje; egyik szerzemnyben a rgalmak znt zdtotta Rotterdmi Erasmusra. Orvosi szaratrium Az asztrolgia bedugult ltcsve rvg Ern: Allvettl a bentsig, azaz: Az orvostudomny rvid trtnete, nyomatott Seggesvrott, Bl Sri betivel
SZLHZ, AVAGY: MINT CSALJUK KI HALDOKLBL AZ UTOLS SZELLENTST? (PATYIKUSOKNAK) Jabolenus: A Purgatrium tjrajza s thlzata
JUSTINIANUS TRVNYEI A KPMUTATS ELLEN A llek antibitikuma Merlinus Coccaius: Az rdgk ptrijrl, mely rsmvek egy rsze nyomtatsban mr megjelent, msik rsze pedig most kerl sajt al Tbinga nemes vrosban.
I. ktet 50
VIII. fejezet Milyen levelet kapott Pantagruel desatyjtl, Gargantutl prisi tartzkodsa idejn? A latinos krmondatokban szerzett, didaktikus s kiss unalmas levlben R. a renesznsz humanistinak nevelsi elveit foglalja ssze s az idelis ember kpt vzolja. Pantagruel, mint vrhat volt, nagy buzgalommal folytatta tanulmnyait s nem csekly eredmnyt rt, mrcsak emlkezkpessge s megduplzdott intelligencija miatt, melynek kapacitsa negyvenkt aks hordval vetekedett. Ebbeli foglalatoskodsa kzepette egy napon a kvetkez levelet kapta desatyjtl:
Drgaltos Fiam! Mindazon javak, adomnyok s kivltsgok kzt, melyekkel Alkotnk, a mindenhat risten kezdettl fogva elhalmozta az embert, annak az egynek adok elsbbsget s azt az egyet tartom a legnagyszerbbnek, amelyik segtsgvel haland llapotunkban s ml letnk sorn a halhatatlansgnak egy bizonyos vlfajt nyerhetjk el, nevnket megrkthetjk s ltezsnk magjt mg egyszer elvethetjk. Ennek biztostsra a trvnyes hzassg mdszere ajnlatos. gy nmileg visszaszerezzk, I. ktet 51mitl els szlink bne ltal megfosztattunk, amirt nem vettk tekintetbe, mint ahogy rva van, Teremtnk parancst s ezrt a hallnak estek ldozatul s a sr martalkv tettk a nagyszer testet, mellyel az r felruhzta az embert. De a szaporods segedelmvel fennmarad a gyermekekben, ami a szlkben elveszik, s az unokkban, ami a gyermekekben megsemmisl, s gy tovbb, egszen az Utols tlet napjig, mikor Jzus Krisztus visszalltja desatyja bks kirlysgt, mely hjval lesz a bn fertzsnek s veszedelmeinek; akkor vge szakad a nemzedkek esend sornak s az erklcsi romlsnak, megsznik az elemek talakulsa s a bolygk mocorgsa, mert nyugalom lakozik majd mindentt s a jelensgek eredeti fnykben tndklenek jra. Ezekben a sorokban Gargantua szorosan kveti Aquini Szent Tams nzeteit az Utols tlet utni vilgrl, amikor vge szakad mindenfajta bnnek, mely a nemzedkek vltakozst s az gitestek mozgst szksgszeren ksrte s a vilg eredeti, primitv tkletessge ismt helyrell. Ezrt nem indokolatlanul s nem megfontols nlkl adok hlt istpolmnak, az rnak, aki benned lttatja vnsgem idejre elillant ifjsgom virgkort; s ha majd, az mindent kormnyz s mrskl akarata szerint, lelkem fldi szllst odahagyja, elmondhatom majd, hogy nem haltam meg egszen, hanem csupn egyik helyrl a msikra kltztem, mikzben benned s ltalad orcm emlkezete itt marad a fldn s
azokat a jeles frfiakat ltogatom ismt a te alakodban, kiknek nyjas krben egykor elidztem s akikkel trsalkodtam egykor; s, br fldi vndorlsom mg Isten segtsgvel sem volt bntelen, mert mindannyian vtkeznk s szntelenl rszorulunk, hogy megbocssson nknk de legalbb hjval maradt a gonosz intencinak. De ha csupn testi, s nem lelki tkrkpemnek maradnl idelent, gy az emberek nem mondhatnnak nevnk halhatatlansga igazi hordozjnak s kincseshznak, gy rmm cseklynek bizonyulna ezek lttn, amirt lnyem jelentktelenebb rsze, vagyis testem szllt csak rkl red, mg jobbik rszem, mrmint lelkem, I. ktet 52mely nemzetsgnk megbecslsnek igazi trgya az emberek kztt, elkorcsosulna s fatty gakat hajtana. Amit nem azrt mondok, mintha jernyeidet, melyek megnyilvnulst oly gyakran szleltem, lebecslnm, hanem azrt, hogy tkletestsk tovbbi tjnak folytatsra buzdtsalak. Mert mindezt most nem is annyira azrt rom nked, hogy a tisztes letre figyelmedet felhvjam, mint azrt, hogy rlj annak, amirt tisztes letet lsz s ltl a mltban, s megerstselek elhatrozsodban, hogy a jvben is ezt kvnod tenni, miknt e clra, mint ahogy bizonnyal emlkszel, sohasem sajnltam a kltsget. Segtettelek minden rendelkezsemre ll eszkzzel, mert semmit nem kvntam gy ebben az letben, minthogy tged a jerny, a becslet s a derekassg talpig tallt kpnek lthassalak, az iskolzottsg s az ismeretek liberlis bajnoknak. Kvnom, hogy hallom utn eleven tkrkpemnek hagyhassalak itt, s ha nem is leszel minden tren s tekintetben oly kitn, mint ahogy hajtanm, akkor legalbb vgyakozz re, hogy ilyen kitn lgy. Boldog emlkezet desatym, Grandgousier buzgsgban mindent elkvetett, hogy a tudomnyok valamennyi gban s a politikban is kimvelhessem magam, s br iparkodsom s tanulmnyaim kvnalmainak nemcsak megfeleltek, de messze tlhaladtk azokat, mgis, ahogy bizonnyal megrted, az akkori idk nem kedveztek oly mrtkben a tanulsnak s az ismeretek szerzsnek, mint a jelen, ahogy a tantk akkora bsgnek, mint manapsg, korntsem rvendhettnk. Ifjkoromban mg sttsg lte meg a vilgot s az ember szntelen szembekerlt azzal a knos barbarizmussal, melyet a gtok Gtok alatt Erasmus, Rabelais s a humanistk ltalban a klasszikus kultra elpuszttit, azaz a barbrokat, a kzpkori iskolamestereket, a szkolasztikusokat rtik. hoztak nyakunkra, akik tnkretettk az oktatst s az irodalmat. Az Egyhz az 1400-as vekig a vilgi irodalmat nem kedvelte: pognynak s elavultnak mondta. m, isteni kegy kvetkeztben, a literatura fnye s mltsga helyrellt s oly virgzsI. ktet 53nak indult, hogy manapsg mr n, gy lemedetten, a tanoda legals osztlyba, retlen gyerkck kz is hasztalanul remlnk felvtelt, n, akit fiatal koromban, s korntsem jogtalanul, a szzad legjobb koponyi kz soroltak. Ezt nem hi hencegs kedvrt jegyzem ide, br tehetnm s arra hivatkozhatnk, amit Marcus Tullius
Cicer. Az regsgrl szl knyvben r, vagy Plutrkhosz: Mint dicsekedjnk ildomosan? cm trakttusbl idzhetnk, de nem teszem, minthogy ezt csupn azrt jegyeztem meg, mert inspirlni akarlak, hogy tgy tl rajtam. Az oktats gazatai felvirultak, a nyelvek tantsa jraledt. gy a grg nyelv, melynek ismerete nlkl tanult embernek tbb senki sem mondhatja magt; ugyanez ll a hberre, a kldeusra s a latinra. Szp s szabatos szveg kiadvnyok szolgljk a kz javt, mert fiatalsgomban, isteni sugallatra, a knyvnyomtats mestersgnek jttek nyitjra, ahogy a Stn praktikja szerint a puskaport is feltalltk. A vilg tuds frfiakkal npesedett be, tanult prceptorokkal, gazdag knyvtrakkal, gyhogy szerintem sem Plton, sem Cicero, sem Papinianus idejben a mveldsnek ilyen alkalma nem knlkozott. Rvidesen semmilyen trsasgban nem leli helyt az ember, aki Minerva mhelyben nem jratos: a haramik, hhrok, kbor katonk s istllszolgk manapsg mveltebbek, mint az n idm doktorai s prdiktorai voltak. Mit szaportsam a szt? A lenyok s asszonyok is a tuds gi mannjra hesek. gy teht, hajlott korom ellenre, jmagam is elsajttottam a grg nyelv ismerett, miknt Cato tette, mert ifjsgomban megtanulsra nem nylt alkalmam, s most szvesen gynyrkdm Plutrkhosz Morliiban, Plt remek Dialgusaiban, Pausznisz Memlkeiben, vagy Athenaeus Rgisgeit olvasom, s gy vrom az rt, melyben teremt Istenemnek kedve tmad, hogy elszltson errl a fldrl. I. ktet 54 Ezrt intelek, fiam: hasznld fiatalsgodat s szorgoskodj ismereteid szaportsban s ernyeid gyakorlsban. Ahol most tartzkodsz, Prisban, sok kvetsre mlt pldt lthatsz magad eltt. Tantd, Episztmon lszval segti tanulmnyaidat. Azt akarom, hogy az idegen nyelveket tkletesen elsajttsd. Legelszr a grgt, miknt Quintilianus ajnlja; msodszor a latint, majd a Szentrs kedvrt a hbert s az utbbival prhuzamosan, a perzst s az arabust. Ha grgl rsz, vedd Plton stlust pldakpnek, ha latinul, gy kvesd Cicero irlyt. A histrinak ne akadjon olyan fejezete, melyet nem vstl agyadba. A trtnetrk egyttal a geogrfiban is eligaztanak. Ami a szabad mvszeteket illeti, szmtanbl, mrtanbl s zenbl mr fiatal, t-hat ves korodban zeltt adattam nked; folytasd tovbb s ismerd, meg a csillagszat minden gazatt. De messze kerld a jvendmond asztrolgit, Lullius R. itt az ltalnosan elterjedt hiedelmet osztja, mely szerint a csillagjsls Ars brevis cm knyvt Raymond Lulle rta volna. tvtant, mert csupa porhints s hazudozs. Szeretnm, ha a jogtudomny szp szvegeit betve smernd, s tulajdon blcselmi okfejtseiddel kommentlnd. Ami a termszet jelensgeit illeti, kzeledj hozzjuk kvncsisggal: ne legyen tenger, folyam avagy patak, melynek halfajait ne smernd; sem madr a lgben, sem bokor, fa, cserje az erdn, nvny vagy f a rten, svny a fld beleiben, drgak Nyugat avagy Dl bazrjaiban, mely rdekldsedet fel ne keltette volna. Klnleges gonddal bngszd a grg, arabs s latin orvosok mveit, s ne vesd meg a talmudistkat s a kabbalistkat sem. Szorgos bonctani gyakorlattal tgy jrtassgra szert abban a klnleges vilgban,
melyet embernek neveznk. s a nap bizonyos, elre meghatrozott riban kezdjed el a Szentrs tanulmnyozst. Elszr az Evangliumokat grg nyelven, meg az apostolok Leveleit, aztn az szvetsget hberl. Egyszval: tanulj, hogy a tuds valsgos trhza lgy. I. ktet 55Ha frfiv serdltl, amgy is ott kell hagynod az ismeretek szerzsnek nyugodalmas berkeit, hogy a lovagls s a fegyverforgats mestersgt elsajttsd s hzunk, bartaink s javaink vdelmre kszen llj gazfickk tmadsa esetn. Ezrt akarom, hogy addig is elmeneteledrl magad is meggyzdj, amire a nyilvnos vita a legalkalmasabb, mikor is valamelyik tteledet megvded brki ellenben s ugyanekkor tanult emberek trsasgt keresed; ilyeneket Prisban csak gy nagy szmmal tallsz, mint brhol msutt. De mivel, a blcs Salamon szavai szerint, a tudomny gonosz emberben nem lakozik, Pldabeszdek knyve. s az ismeretek j lelkiismeret hjn nem segtik, hanem megrontjk az embert, szolgld, szeresd s tiszteld a mi Urunkat, az Istent, helyezd belje minden hitedet s remnysgedet, gy, hogy soha semmilyen vtek el ne tudjon vlasztani Tle. Ne ragaszkodj a vilg hisgaihoz, mert a fldi let muland, de Isten igje rk. Tiszteld tantmestereidet s messze kerld azok trsasgt, kikhez hasonltani nem kvnsz. Ne lj vissza az adomnyokkal, melyekkel az isteni kegyelem megajndkozott. Ha pedig ama beltshoz rkezel: mindent elsajttottl, amit csak megtanulhatsz, trj haza hozzm, hogy mg egyszer lthassalak s ldsomat adhassam red, mieltt szemem rk lomra zrnm. Szeretett fiam! Istennek, a mi Urunknak bkje s ldsa ksrjen tjaidon. men. Kelt Utpiban, mrcius havnak tizenhetedik napjn. Szeret atyd, GARGANTUA
Miutn e levelet kzhez vette s elolvasta, Pantagruel jabb btorsgot mertett belle s fokozott szorgalommal folytatta tanulmnyait. Olthatatlanul szomjazta a tudomnyt s aki ltta, azt mondta: gy emszti a knyveket, mint szalmt a lng. I. ktet 56 IX. fejezet Mint tallt Pantagruel az Panurgjra,
Panurg sokrtelm, grg sz. Mindenre alkalmas embert jelent, egyttal mindenre kaphat embert is, aki ravasz, mint a rka. kivel holtiglan val bartsgot kttt Egy napon Pantagruel a vros falain kvl stlgatott, mgpedig a Saint-Antoine aptsg irnyban. Ksretvel s nhny dikkal nyjas beszlgetsbe elegyedtek s filozoflgattak, mikoris szp termet, elkel tarts frfi tnt fel az ton. Testt sznalmas sebhelyek csftottk s ruhja cafrangos volt, mintha kutyafalka tpdeste volna meg, vagy mintha elzleg madrijesztnek hasznltk volna. Pantagruel, mikor a messzesgben megpillantotta, ksrethez fordult: Nzztek csak ezt az embert, ki amott kzeledik a charentoni hd irnybl! Szavamra mondom, csak a balsors dnthette ekkora nyomorsgba mert, ahogy fiziognmijbl ltni, mvelt csaldbl szrmaz frfinak kell lennie. m a kalandvgy, mely tudst szomjaz halandk sajtja, alighanem szenvedst s nlklzseket szabott re. Mihelyt az idegen kzvetlenl elje rt, Pantagruel megszltotta: lljon meg egy pillanatra, tisztelt barI. ktet 57tom, s vlaszoljon krdseimre. Rszvtet rzek kegyed irnt s meg akarom segteni szorongatott helyzetben. Mondja el, kicsoda-micsoda, honnt rkezik, merre tart, mik a szndkai, hogy hvjk? Mire az idegen nmet nyelven gy vlaszolt: Junker, Gott geb euch Glck und Heil. Zuvor, lieber Junker, ich lass euch wissen, das da ihr mich von fragt, ist ein arm und erbrmlich Ding, und wer will davon zu sagen, welches euch verdrsslich zu hren, und mir zu erzhlen wer, viewohl die Poeten und Orators vorzeiten haben gesagt in irein Sprchen und Sentenzen, dass das Gedchtniss des Elends und Armut vorlngst erlitten ist ein grosser Lust. Az idegen lnyegben azt mondja, hogy nyomorsgos helyzetben szmra knos s Pantagruelnek kellemetlen volna, ha trtnett elmondan, noha a mlt kltinek s sznokainak vlemnye szerint elszenvedett nyomorsgainkra visszaemlkezni nagy gynyrsg.
PANTAGRUEL: Bartom, ez a halandzsa magas nkem. Ha meg akarja rteni magt, szljon ms nyelven. AZ IDEGEN: l-brildim gotfno dech min brin lbo dordin flbroth ringum lbrsz. Nin porth zdilkin l-mukthim milk prim l-elmin enthoth dl hben enszuim: kuth im l-dim l-ktim nim broth dechoth porth min michsz im endoth, pruch dl mjszolum hol moth dnszririm lupldsz im voldemoth. Nin hur divolth mnrbthim del gus pl frpin duch im skt pruch gleth dl chinon, min fulthrich l-konin butthen doth dl prim
A szveg arab s ms keleti nyelvek keverke s kotyvalka. Egyes magyarzk szerint Panurg lepnyt s ragt kr Pantagrueltl s megfenyegeti: ha nem kap, gy hasra fekteti s skt mdra htulrl kzsl vele. . PANTAGRUEL: rtitek ezt? EPISZTMON: A rosszseb, aki megeszi! Ez az antipdusok nyelve. PANTAGRUEL: Cimborm, a fal taln megrti az n nyelvt, de mi nem fogunk fel egy kukkot sem. I. ktet 58 AZ IDEGEN: Signor mio, voi vedete par exemplo, che la cornamusa mai sela non a il ventre pieno: cosa io parimente non vi saprei contare la mie fortune, se prima il tribulato ventre non a la solita refectione, al quale adviso che la mani et li denti habbiano perdo il loro ordine naturale et del tuto annichillati. Az olasz szveg szerint Panurg dudhoz hasonltja magt: a duda sem tud szlni, ha nincs tele a hasa. Trtnett elbeszli majd, ha a szksges tpllkot maghoz vette, de jelenleg tagjai kptelenek termszetes funkcijukat betlteni. EPISZTMON: A rgi ntt fjja. PANURG: Lord, if you be so vertuous of intelligence, as you be naturally releaved to the body, you should have pity of me: for nature hath made us equal but fortune hath some exalted, and others deprived. Non you less vois men virtuous deprived, and the vertuous men despised, for before the last end iss none good. Angolul: Uram, ha n ugyanolyan intelligens, mint amilyen magas termet, gy knyrlnie kell rajtam, minthogy a termszet egyenlknek alkotott bennnket, de a termszet egyeseket felemelt, msokat megfosztott a javaktl, stb. KRPLIM: Szent Ringnra mondom, Skcibl rkeztl! PANURG: Jona andie, gaussa guszjetn behr d er remdio behrde verszl lnd. nbtes ojto i esz nauszu ejn esszsszu gur rj proposzin ordine den. Nonisszna bjt fsri egbeb genhersszi bdi szdsszu nr sszi. rn Hondun gvlde cidsszu nj dsszna. Esztu sszik egnn szri hin er darsztra egj hrm. Geniko plszr vd. Baszk nyelven: Nagyuram, minden bajnak megvan a gygyszere. J llapotba kerlni: ez az igazi nehzsg. Annyit krtem nt; most rendezze el dolgainkat, azaz ha meg nem srtem, tegye elm, amit meggrt. Utna krdezhet, amit akar. Nem esne rosszul nnek, gy vlem, ha kettesben lnnk az asztalhoz, Isten segtsgvel.
EDMON: Mi az, hogy Geniko? Geniko Isten, baszk nyelven. PANURG: Prug freszt frinsz szorgdmnd sztrohdt drhdsz pg brlelng Gravot Chavigny Pomardire ruszth pklhdrgk Devinire pres Nays. Buijj klmuh monh I. ktet 59drpp delmeppliszt rinkq dlrndodelb p drent loh mink sztz rinquld de vins dersz krodelisz bt zsoksztsztzmpenrdsz. Rabelais itt ismeretlen nyelvet hasznl, egyesek szerint valamelyik, idkzben elfelejtett, francia nyelvjrst. A szvegbl csak egy helysgnv (Devinire) rthet, valamint a hrom, mindmig jl ismert francia bormrka: Gravot, Chavigny, Pomardire, meg taln a vins (borok) sz. EDMON: Keresztny mdjra beszlsz-e, bartom, vagy a bohzati bolond nyelvn, ki elfelejtett frantziul, mikor a kalmr a vszon rt krte? PANURG: Heere, is en spreeke anders geen taele, dan kersten taele: my dunct nochtans, al en seg ie u niet een woordt mynen nood verklaart ghenonch wat ie beglere; gheest my wyt bermherticheyt yet waer un ie ghevoed magh zunch. Panurg hollandul: Uram, egyltaln nem olyan nyelvet beszlek, amelyik nem keresztnyi. Mindezek ellenre gy tnik nkem, hogy anlkl hogy egyetlen szt is szlnk, rongyaim elruljk llapotomat nnek, miknt ezt kvnatosnak is tartom. Legyen irgalmas irntam s adja meg, amitl rendbehozhatom magam. PANTAGRUEL: Nem hagyja abba. PANURG: Seignor, de tanto hablar yo soy consado. Por que suplico a Vuestra Reverencia que mire a los preceptos evangelicos, para quel ellos movant Vuestra Reverencia a lo que es consciencia; y si ellos non bastarent para mover Vuestra Reverencia a piedad, yo supplico que mire a la piedad natural, la qual yo creo que le movra como es de razon, y con esto non digo mas. Panurg spanyolul beszl: Fradt vagyok a sok beszdtl; krem kegyelmedet, vegye tekintetbe az Evanglium parancsait, melyek nt arra ksztetik, hogy lelkiismerete szerint cselekedjk, s ha a vallsos kegyelet nem elg, gy indtsa meg Kegyedet a termszetadta knyrlet, azaz a jzan sz; tbbet nem kvnok szlni. PANTAGRUEL: Nem ktelkedem, bartocskm, hogy szmos nyelven ki tudod fejezni gondolataidat. m kegyeskedj gy szlni, hogy megrtsnk. AZ IDEGEN: Myn Herre, endog, jeg med inghen tunge ta lede, lygeson boeen, ocq uskuulig creatner! Myne Kleebon och my ne legoms magerhed udviser alligue I. ktet 60klalig huuad tyng meg meest behoff girered somder sandeligh mad och drycke: hvuarpor forbarme teg omsyder offuermeg; oc befarlat gyffuc meg nogueth; aff hvylket
ieg kand styre mine groeendes magher lygeruff son man Cerbera en soppe forsetthr. Soa shal tuloeffue lenge och lyksalighth. A dn szveg szerint Panurg azt mondja: ha nem is tudnk beszlni, mint a kisdedek vagy az llatok, ruhim s sovnysgom vilgosan mutatja, hogy enni- s innivalra van szksgem. Adjatok ennem, hogy gyomrom ura legyek s tegyetek levest elm, a Cerberus el, hogy sok s boldogan ljetek. ESZTHENSZ: Nkem gy rmlik, hogy ez a rgi gtok nyelve. A nagy g segtsgvel alfelemmel is el tudnm recsegni. AZ IDEGEN: doni, shlom lch: im ishr hroh hl hbdek, bemeherh thithen il kikr lhem, chm chtb: Lh l donj chonen rl. Hberl: Bke veled, uram! Ha le akarod kenyerezni szolgdat, adj nki kenyeret, mert meg vagyon rva: aki knyrl a szegnyeken, klcsnt d az rnak. EPISZTMON: Ezttal jl rtettem, mert hberl szlt, mg hozz szpen s szabatosan. Episztmon, Pantagruel hzitantja, mint renesznsz humanista, szksgszeren rtett hberl. AZ IDEGEN: Deszpot tinn pngthe, diti sz mi uk rdtisz? hrsz gr limo nliszkomenon eme thliosz. Ke en to metxi me uk eleisz dmosz, ztisz de pr em ha uk khre, ke homosz philolgi pntesz homologszi tote logsz te ke rhmt peritt hprchin, hopote prgm fto pszi delon eszti. Enth gr nnkhei monon logi iszin, hin prgmt (hon peri mphiszbetmen) me phosphorosz epihente. grgl, de biznci kiejtssel: Jsgos uram, mirt nem adsz nkem kenyeret? Itt ltsz nyomorultan, ahogy az hsg mar, de nem knyrlsz rajtam s oly dolgokat krdezel, melyeknek nincs kze az gyhz. Az rstudk mind megegyeznek abban, hogy a sz s a beszd flsleges, mikor a helyzet nyilvnval stb. KRPLIM (Pantagruel egyik lakja): Mi a szsz! ez grgl volt. Netn helln fldrl rkeztl? I. ktet 61 AZ IDEGEN: Agonou dont oussys vou denaguez algarou, nou den farou zamist vou mariston ulbrou, fousquez voubrol tam bredaguez-moupreton den goul houst, daguez, daguez nou croupys fost bardou noflist nou grou. Agou paston tol nalprissys hourtou los echatonous, prou dhouquys brol panygou den bascrou nou dous cagnous goulfren goul oust troppassou. Felteheten halandzsa, hacsak nem valami rgi, nyomaveszett franciaorszgi nyelvjrs.
PANTAGRUEL: rtem. Minlunk odahaza Utpiban is valahogy gy beszlnek. Valamit akart indtvnyozni, de a jvevny szavba vgott: Jam toties vos, per sacra, perque deos deasque omnis obtestatus sum, ut, si qua vos pieteas permovet, egestatem meam solaremini, nec hilum proficio clamans et ejaculans. Sinite, queso, sinite, viri impii, Quo me fata vocant abire, nec ultra vanis vestris interpellationibus obtundatis, memores veteris illius adagii, quo venter famelicus auriculis carere dicitur. Latin szveg: Mr tbbszr krtelek benneteket, mindenre, ami szent s az istenekre meg istennkre, hogy indtson meg a rszvt s enyhtstek nyomorsgomat, de kiltsom s jajveszkelsem nem hasznlt. Hadd menjek ht utamon oda, kegyetlen emberek, ahov a vgzet hv s ne knozzatok tovbb fls krdseitekkel. Jusson eszetekbe a rgi kzmonds, mely szerint az hes gyomor se nem hall, se nem lt. PANTAGRUEL: Deht valban nem tudsz frantziul, bartom? AZ IDEGEN: Mr hogy az rdgbe ne tudnk. Isten kegyelmbl frantzia az anyanyelvem. Itt szlettem s serdltem fel a Touraineben, Frantziaorszg virgoskertjben. PANTAGRUEL: Ht akkor mondjad nevedet s azt is, honnan rkeztl. Szavamra, mris akkora bartsgra gyulladtam irntad, hogy ha nked is gy tetszene ezentl nem hagyjuk el egymst; mg Aeneasnl s Achatesnl is klnb cimbork lesznk. I. ktet 62 AZ IDEGEN: Keresztsgben nyert nevem szerint Panurgnak hvnak. Ebben a minutban rkeztem Trkhonbl, ahol azta snyldtem rabsgban, amita baljs csillagzat alatt Mytilne ellen hajztunk. A francik 1502-ben a trk kzen lev Leszbosz szigetnek fvrost, Mytilnt vettk ostrom al. Az expedci nem jrt sikerrel. Szmos francia katona kerlt oszmn fogsgba. A kzembereket a trkk rabszolgknak adtk el, mg a lovagokrt s nemesurakrt roppant vltsgdjat kveteltek. Szmos francia csald nem tudta, vagy nem akarta a vltsgdjat megfizetni, gyhogy az urak osztoztak jobbgyaik sorsban. Ulixesinl is csodlatosabb kalandjaimat alkalomadtn szvesen elbeszlem. m vlasszunk ksbbi idpontot, ha mr gyis ksretben szndkszik tartani, amihez kszsggel adom beleegyezsemet. Jelenleg azonban bendm megtltse rdekben knoz a srgs szksg: fogaim viszketnek, gyomrom st, torkom perzsel, ordas tvgy marcangol. Adjon ennem, az Isten szerelmre. Mg kegyelmednek is gynyrsgre szolgl, ha vgignzi zablsomat.
gy Pantagruel szllsra ksrte Panurgot, ahol bsges asztalt tertettek elje, majd gyba fektettk. A baromfiakkal egyidben trt aludni s msnap dlig nem bredt fel. Amikor felkeltettk, egyetlen ugrssal a rakott asztal mellett termett. I. ktet 63 I. ktet 64 X. fejezet Mint dnttt Pantagruel egy szerfelett bonyolult jogesetben oly mdon, hogy tlett Salamon kirlynl is blcsebbnek mondottk? Pantagruel desatyja levelnek intelmeit jl megrgta s immr tudsa gymlcseivel kvnta embertrsait jllakatni. E clbl Pris vrosnak kztereire kiszegeztette kilencezerhtszz s hatvanngy tzist, melyekben valamennyi tudomnnyal, s azoknak is leghomlyosabb pontjaival foglalkozott. Elsnek a Feurre utcban szllt skra a professzorok, licentitusok s ortorok ellen s megannyiukat seggre ejtette. Majd magban a Sorbonne pletben vette fel a kzdelmet a teolgiai karral. Ott msfl hnapon keresztl disputlt reggel ngytl este hatig, a kt rs ebdsznettl eltekintve, mikor megpihent s nmi tpllkot vett maghoz. Ez utbbit is a Sorbonne teolgusai kedvrt engedmnyezte, miutn nem akarta ket megszokott ivszataik felfggesztsvel hallra gytrni. Vitatkozsaikon rszt vett a brk sszessge; ott voltak az gyszek, tancselnkk, konziliriusok, adminisztrtorok, titkrok, gyvdek, gymint a vrosbrk, orvosok s knonjogszok. Kemnynyak npsg ez mind egy szlig. Ktttk magukat vlemnykhz, szvsan, mint a pick, m kvetkezskppen s valamintsgeI. ktet 65senhogyismint-jeik ellenre Pantagruel jgre vitte valamennyit s napnl vilgosabban bizonytotta rjuk, hogy marhk tallrban. Ettl az egsz vros fellelkeslt s Pantagruel bmulatramlt tudomnyt oly szles krben elhreszteltk, hogy a jasszonyok, mosnk, kertnk, pecsenyers asszonyok, varrnk s kofk, hacsak megpillantottk az utcn, tszltak egymshoz: az! Aminek Pantagruel csak gy megrvendezett, mint egykor a grghoni sznokok elseje, kinek szve felvidult, mikor egy vn szipirty ujjal mutatott re: Ez a hres Demoszthensz! ppen ebben az idben a legfels trvnyszk eltt nagy per folyt, melyben kt elkel frfi harcolt a maga igazrt: egyfell Bizbasz r, a felperes, msfell Segestyn r, az alperes. E perlekeds jogi szlai annyira kuszltak s tnylladkaikban oly bonyodalmasak voltak, hogy a magas trvnyszk azt se tudta, hol ll a feje. Ezrt, egyenest a kirly parancsra, Frantziaorszg valamennyi trvnyszknek ngy legtudsabb s leghjasabb jogszt Prisba rendeltk, hogy Nagytancsot alaktsanak. Ezt a nagytancsot nemcsak Frantziaorszg, de Angolhon s Itlia jelesebb tanraival egsztettk ki, gymint Jason-nal, Philippe Dece-szel, Petrus Petronibus-szal s mg egy sor elsrgult kemnygallrral. Miutn egybegyltek s orrukat sszedugtk, tizenegy ll hnapon keresztl rgtk a processzust. De mgsem tudtk megemszteni, sem az
igazsgot fel nem dertettk, sem a trvny alkalmazsban egyessgre nem jutottak, amirt szgyenben a legtbbje sszetojta magt. Megesett, hogy egy napon, a tudomnytl petyhdt agyvelk kzepette hirtelen felllt a valamennyik kzt legtanultabb, legtapasztaltabb s legelevenebb esz, bizonyos du Douhet, Briand Vallet, sieur du Duhet, Bordeaux-i tancselnk, rk s humanistk prtfogja, valsznleg R. jbartja volt. gy szlt: Uraim! Rgesrg melengetjk itt feneknket, anlkl, hogy zldgra tudnnk vergdni. Odig tanulmnyoztuk e peresgyet, hogy mr I. ktet 66a sznt sem tudjuk a szalmtl megklnbztetni: minl jobban belemlyednk, annl kevesebbet rtnk belle. Ami szgyenletes mindnyjunk szmra s roppant megterhelte lelkiismeretnket. Brmit beszlnk, csak res fecsegsbe, vagy oktalan vitkba gabalyodunk. Hallgasstok meg indtvnyomat. A szemnk eltt foly nyilvnos vitkbl valamennyien rtesltnk Pantagruel mester szemlynek jelentsgrl. Egyhangan a modern tudomnyok legnagyobb tekintlynek ismerik el. Azt javallom: hvjuk magunk kz s beszljk meg gynket vele. Mert senki sem jr e per vgre, hacsak nem. Ebbe a tancsurak s tdorok kszsgesen beleegyeztek s rgvest tolmcsoltattk Pantagruelnek krelmket: olvassa s bngssze vgig az aktkat pontrl-pontra, adjon jtllst az gyrl s fejtse ki elttk rszletesen jogi vlekedst. Az iratokat s aktacsomkat tstnt tkldtk szllsra: ngy nagy szamr rakomnyt tettk ki. Uraim fogadta ket Pantagruel, hiszen a perleked felek mg letben vannak, nemde? letben vannak. Ht akkor mi az rdgnek dtitek nyakamba ezt a paprtmeget? Ezerszer egyszerbb, ha magam el hvom ket s hagyom, hogy lszval eladjk perpatvarukat, semhogy e szamrflekkel knoznm magam, melyek kzt gysem tallok mst, mint csalafintasgot, prktori csrst-csavarst s zggyvdi fogsokat, amilyeneket Cepola ajnl knyvben, az ebanyjt neki! Cepola, XIV. szzadi veronai jogsz Cautelae cm mvben rszletes utastst adott, miknt lehet kijtszani a trvnyeket. Mert azt az egyet biztosan tudom, hogy ti, avagy msok, kik e peranyagon trgttok magatokat, azzal a kevssel, amit pro vagy contra talltatok, aligha trdtk. gy aztn, amennyiben az gy netn knnyen elintzhet s nyilvnval lett volna, csak belezavarodtatok. Oly tkkel ttt tkletleneknl, oly nagy feneket kert feneketlen barmoknl s gondolkodni kptelen nagykp szamaraknl kerestetek tancsot, mint Accursius, Balde, BartoI. ktet 67lus, Castro, de Imola, Hippolytus, Panormitanus s a tbbi htkr, A rmai jog kzpkori kommenttorai s flremagyarzi.
kik ppen a legszksgesebbnek voltak hjval, ami a trvnyek megrtshez szksgeltetik. Ugyanis nem vits, hogy ezen urak sem grgl, sem latinul tisztessgesen nem rtettek s csak nmetl, vagy holmi ms barbr nyelven povedltak. Deht e trvnyek eredetket tekintve kivtel nlkl a grgbl szrmaznak, mint ahogy Ulpianus a de Origine juris msodik knyvben bizonytja, s valamennyi trvnyknyvben helln kifejezsekkel tallkozunk. Ksbb latinra fordtottk e mszavakat, szabatos s elegns latinra, amilyennel Salustius, Varro, Cicero, Seneca, Livius vagy Quintilianus sem dicsekedhetett. Hogyan is rthettk ezek a kivnhedt tentanyalk a trvny szellemt, mikor soha letkben egyetlen valamireval latin knyv nem kerlt kezkbe, mint ahogy irlyukbl is kitnik, mikor ez az irly inkbb kuktt vagy konyhalegnyt, semmint jogtudst jellemez? De menjnk tovbb. A trvnyknyvek lnyegt a morlfilozfia s a termszetblcselet legmlyrl hmozzuk ki. Mit tudhatnak a jogrl ezek a balgk, kik, Istenemre mondom, annyit sem rtenek a filozfihoz, mint a vadszamr? Az irodalmat, az kort, a trtnelmet gy ismerik, mint a cserebogr, noha ezek nlkl a jogtudomny nem rthet s nem alkalmazhat, mint ahogy egy ksbb megrand mvemben bizonytani szndkolom. Ha azt akarjtok, hogy az ggyel rdemben foglalkozzam, elszr gesstek el az aktkat. Msodszor hozztok elm a kt deli lovagot. Meghallgatom ket s utna kertels nlkl eltek trom vlemnyemet. Egynmelyek ellenvlemnyket kezdtk hangoztatni, mivel, mint tudjtok, minden trsasgban tbb az ostoba, mint az okos, mint ahogy a krtgiakrl szlva Titus Livius is megmondta mr. De a fentemltett du Douhet kemnyen llta a sarat s Pantagruel mellett kardoskodott azzal, hogy a protokollok, aktk, beadvnyok, kiegsztsek, replikk, msolatok, hatrozvI. ktet 68nyok, felfolyamodsok, tanstvnyok, szak- s ellenvlemnyek s hasonl pokoli fertelmek csak a trvny meghamistsra s a perek halogatsra alkalmasak s mindnyjan elmehetnek a fszkes fenbe, ha ezegyszer nem akarnak jzanul s okosan gondolkodni. Elg az hozz: elgettk az aktkat s Pantagruel el idztk a kt nemesembert. Kegyelmedk perpatvarba bonyoldtak egymssal? krdezte, mikor szne el bocstottk ket. Mi vagyunk azok, uram. Ki a felperes? n szlt Bizbasz r. Mondja el dolgt pontrl-pontra s a valsghoz hven, mert, szavamra mondom, hacsak jottnyit fllent, lecsavarom fejt a trzsrl s gy tantom az igazsg tiszteletre, kivlt brsg eltt. Teht gyeljen szavra. El ne hallgasson semmit, de ne is tdtson. Kezdheti!
I. ktet 69 I. ktet 70 XI. fejezet Mint kardoskodtak Bizbasz s Segestyn uraimk a maguk gyben, prktori segdlet nlkl Pantagruel szne eltt? BIZBASZ: Nem vallok mst, mint a sznigazat, amikor azt mondom: szolgllenyaim egyike elment a piacra tojst rulni. PANTAGRUEL: Fel a sveggel, Bizbasz. A renesznsz idejn (mint ahogy ez a korabeli festmnyeken lthat) nemesemberek odahaza, csaldi krben s mindentt mshol sveget hordtak, kivve a kirly jelenltben. BIZBASZ: Alzatos ksznetem, juram. Elg az hozz, ez alkalommal a Tejutat keresztezte, ahol a tejet viszik, a Vznt csillagzat kzelben, ahonnt a milimrik a vizet keverik a tejbe, hogy a fene ott egye ket! Mindez azrt trtnt, mert az szaknyugati Frc-hegysg lejtin emltett nyron kevs bolondgomba termett, minek oka abban keresend, hogy a hivatali packzsok fellzadtak az rnokok ellen, ami olyb leli magyarzatt, hogy a lengyelek zendlst kezdemnyeztek s csoportosan, mi tbb egyesvel szllingztak Nyekeresdre, ahol nyri lakokban s nyri lyukakban szlltak meg s hltak, marhalevest s sznkulcsokat osztogattak a hajadonok kztt s megkefltk a kutykat. I. ktet 71 Egsz jszaka kancsk mellett vigadtak, mikzben a szakcsnk gombcokat s lgombcokat szolgltak fel, mg k szntelenl menesztettk a futrokat s lovaskldncket a matrzokhoz: tartsk vissza a hajkat, nehogy elinduljanak, mert a szabk
mely cen a marokszed asszonyok vlekedse szerint nagy kondr karalblevessel volt terhes, de az orvosok
hiszen a strucc gyomra mindent kibr, mg a mustrba mrtott horddongkat is, hacsak a trvnybrk egyszer B-mollban rendelkezst nem hoznak, hogy a vrbaj legalbb a hernykat kmlje! De ezek a gazemberek tncolni kezdtek, hol egyik, hol a msik, hol mindkt lbukkal a levegben, a prbajkardok csengsnek temre:
miknt nhai Ragout bartom szokta volt mondani. Hjaj, uraim, a Mindenhat mindent a maga knye-kedvre alkotott, s gy balszerencse ellen nem elg a jellem! Ezt pldzza Tekerneki Antal mester, kit a matzis s a protzis dszdoktorv avattak a butavri egyetemen, mert, miknt a knonjogszok hajtogatjk, hazaton Nagykakasd fel ezt ftyrszte:
Ezzel szemben llthatom, s Szent Fikerre mondom, hogy gyernk gyorsan s mg sokkal gyorsabban, mert I. ktet 72 Szp pnksdre virrad, s mris res minden bugyellris
mbtor szl ellen nem lehet pislni s a kis es a nagy szelet is leveri, feltve, hogy a strzsamester nem teszi tl magasra a rzfillrt a hord tetejbe, gyhogy a trvnyszki rnoknak keresztbe kelljen nylaznia ujjt, amely magtl rtetden tvig ldtollbl kszlt. Jaj, mindannyian orrunkat piszkljuk, kivlt, ha a jvendn tprenkedve, fekete kmnybe nznk: ott lg a fstlt sonka meg a borjel emlkeztet bennnket, hogy kit kne megvgni a bor mellett! s ugyan hol az az ember, aki nadrgjbl ki nem engedi madrkjt, hogy az udvar fltt rpkdjn, hol van mit csipegetni s csppinteni? Deht emlkezetnk egyre romlik s harisnyinkat a visszjukrl hzzuk fel. Uram, rizd meg a romlstl Ver Farkast, a te kariksszem csemetdet! PANTAGRUEL: Jl van, jl van uram, de azrt ne ragadtassa el magt. Ltom beszde fonalt; csak folytassa nyugodtan s szenvedly nlkl. BIZBASZ: Ksznm. Azt mondjk a blcsek: okos az az ember, aki jtancsot oszt, de okosabb, aki megfogadja. Visszatrek nevezett cseldlenyra, aki megldozott, kezt imra hajtvn, majd rimv vltozott a pajtn. Az egyetemi privilgiumok nem vdenek meg az aljassg ellen, hacsak az ember alaposan meg nem irriglja magt s pelenkval fedezve altestt, ki nem rg abba az irnyba, ahol a rgi lobogkat rustjk, melyeket a flamand festk hasznlnak, mikor patkt vernek a szcskkre, hogy este zld szikrkat csiholjanak a rten. Sebaj! Legfeljebb azon csodlkozom, mirt nem tojunk mr nhny tojst, amikor ilyen klti, klteni val szp napok virradtak renk? Itt Segestyn r kzbe akart szlni, de Pantagruel elbe vgott: Remete Szent Antal elszradt lepre! Csak nem merszkedsz engedly nlkl szavba kotyogni? Itt nyaggattok ezzel a nyavalys perrel. Figyelemmel hallgatok, s te ki akarsz tolni velem. Fogd be a pofdat, az rdgbe I. ktet 73is! Akkor tlald fel mondkdat, mikor ez kinygte a magt. Bizbasz uram, ne zavartassa magt; folytassa modercival. BIZBASZ: Mivel pedig
s mivel a ppa szentsge szabadsgot adott nknk mindnyjunknak, hogy ott durrogassunk, ahol kedvnk tartja s ezen a hitvny vilgon legalbb manzsettinkat tartsuk tisztn, mg elkerljk a nyilvnos helyen val parznlkodst, ellenttben a rendfnkkel s rendfnknkkel, kik erdei tisztson tartottak kzs lst, majd a bokrokba vonultak kzslsre. Efeletti rmben kldte renk a Termszet a
szivrvnyt, melyet, hla a pacsirtk neknek, Milno vrosa mellett nemrg fnyesre politroztak. De fittyet hnyva a kis halaknak, nevezett cseldleny mgis tnkretette cspjt, br a rgi csizmk varrshoz okvetlen szksge lett volna medencjre. Ugyanekkor unokafivre, Borny Jakab, nagy botjval jtszadozott, mg alatta raktkat pukkantott. Azt ajnlottam nki: mossa meg hogyishvjkjt s gesse el iratait, mieltt e ktes jtkba belefog, mert
s a szmvevszk mindmig nem tudta eldnteni: trvny el idzze-e a nmet balhkat, avagy sem? n magam azonban, a kirly trvnyeihez hven tettl-talpig egyetlen gyomorflastromba ltztem s hazamentem, meggyzdni, hogy vincellreim kihztk-e a csipkbl hegyes peckeiket s jkat pslnek-e velk? Mert nehz idket lnk, kivlt a sok hasmens miatt, melyet a mustrlsbl visszakergetett zsoldosok terjesztenek, mbtor a kastlyok kmnyei mg mindig elg magasak maradtak, mindenek eltt a verebekhez viszonytva. Amirt pomps kagyl-v volt Artois grfsgban, elannyira, I. ktet 74hogy mg a hurkaksztk is felllegeztek s mindenki kagylt evett, kigombolt hassal. n viszont azt kvnom: br lenne mindenkinek ilyen szp hangja mint nekem. Mert akkor jobban lehetne labdzni s a gramatirusok firklmnyai knnyebben lesznnak a Szajna vizn, egszen a Molinrok hdjig, ahogy hajdann a Kanriszigetek kirlya elrendelte dekrtumban, mely a brsg akti kzt ma is megtekinthet, s ppen ezrt krem kigyelmedet, hogy peres gyemben vlemnyt nyilvntani kegyeskedjk, gyszinte a krtrtst, a perkltsget s az gyvdi napidjakat illeten. PANTAGRUEL: Nincs tbb mondanivalja, igen tisztelt felperes uram? BIZBASZ: Nincs. Beszljen a msik fl; n elmondtam a magamt. Az igazsgtl, becsletemre mondom, hajszlnyira sem trtem el. PANTAGRUEL: Kegyelmed a sz, Segestyn. Ne tartztassa magt, hanem mondja el, ami a szvn fekszik, m ne nyjtsa tlsgosan hosszra. Inkbb beszljen rviden, de mgse hagyjon ki semmit, ami az gy rdemhez tartozik. I. ktet 75 I. ktet 76 XII. fejezet Mint adta el Segestyn r a maga dolgt Pantagruel szne eltt
Erre teht Segestyn r emelkedett szlsra, spedig a kvetkez mdon: Tisztelt elnk r, kedves hallgatim! Ha az emberi nem igazsgtalansgai trvnyszki tletekben is gy vlnnak lthatv, mint a tejbe pottyant lgy, gy az krk szarvra legyen mondva a vilgot nem rgtk volna ssze ilyen rtul a patknyok s nem egy fl konyulna le, mely ma peckesen legyezi gazdjt. Mert mbr mindaz, amit ellenfelem a maga javra felhozott, a trtnelmi igazsgot tekintve s annak szszerinti rtelmt nzve tnylladk s val, mgis meg kell jegyeznem, hogy szavai rzsacsokrba nem egy mrges tvist, nem egy bogncsot, nem egy fondorlatos csalnlevelet rejtett el. Avagy taln sztlanul kell eltrnm, hogy mikzben bksen kanalazom levesemet s a lgynek sem rtok, mindig a rgi dalocska jusson eszembe:
Ki bort retekkel issza nem bfg a srbl vissza, I. ktet 77 ami elgondolkoztat s ktsgbeejt? Az irgalmas Szzre! Vagy nem kell sokszor tapasztalnunk a nylt csatatren, hogy, mikzben szentelt morzskat osztogatnak, a hrneves kapitnyok, ahelyett, hogy megadan blogatnnak, nagyokat durrogatnak, mg a kartncot s a fartncot jrjk? Hiba, manapsg mr nem lehet a vilgot leicesteri gyapjba bugyollni: az egyik garzdlkodik, a msik parznlkodik, van aki marakodik, van, aki szarakodik. s ha az udvar nem viseln a kzgyek gondjt, gy idn sem lesz harmat s poharazsnl csiger kerl a kupba, nem pedig bor. Mert ha valamelyik szegny ember frdhzba megy, hogy ott tehnlepnnyel drzslje be magt, vagy ha tli csizmt vsrol a piacon, azrt az alabrdosoknak nem kell mindjrt fejbevernik t s a felcsernek sem kell jjeliednyt rtenie a fejre, mgha tele is szarta barackbecsinlttal! Valamit akarunk mi is, de az risten mindannyiszor mst rendel s ha egyszer a nap leszllt, minden tehn fekete. Nem kvnom, hogy hitelt adjatok szavamnak, ha mindent a napnl vilgosabban be nem bizonytok. Az ezertszz s harminchatos vben j farkat hozattam magamnak Nmetorszgbl. Szp, magaslls szerszm volt, gndrszr, mint ahogy a lelencfik megllaptottk, br a ntrius hallani sem akart rla, hogy lajstromozza. Hiba, n nem vagyok rnokember, aki a csillagokat flkzzel tudja lehozni az grl, sem pedig olyan gyes nem vagyok, mint a beszott marhahs, mely jidn gyertya nlkl is megtallja a maga bort. s a kzmonds is ugyanezt tanstja, mely szerint j dolog, ha az ember legett erdben fekete tehenet lt, mikzben a maga szerelmi ntcskjt hegedli. Beszlgetsbe elegyedtem ez gyben az rnokokkal, akik azt lltottk: legjobb lenne, ha az ember pincjben arathatn a maga bzjt knikula
idejn, oly pincben, ahol paprban, tintban, tollban s lyoni bicskban nincs hiny. Egyelre azonban a vasvrtek fokhagyma utn szaglanak, a rozsda a harcos mjt rgja s tarkja dlutni szunyklstl szaglik. Ettl olyan drga a s. Uraim! Ne higyjk, hogy a nevezett n nem engedi I. ktet 78szvesen fzkanalt a megfelel lpvesszhz hozzragadni, hogy kisebbik fit nem adja oda rmmel az rmester fizetsi lajstromnak, hogy a pudding nem ugrik meg szvesen, hogy asztalunkrl az uzsors hasba kerljn, s hogy az ve Mrikra felfztt hagymakteg nem nyjtja nknk a lehet legjobb vdelmet a kanniblok tmadsa ellen. A kockajtk pedig sosem szerencsltet kedvez dobsokkal, legfeljebb, hogy az ember kettt, hrmat, ngyet dob; ilyenkor ne tljn-hatoljon, de ne is hetvenkedjk, inkbb fektesse a fehrnpet gya vgbe s ihajnr, hopp, hopp, hopp dolgozza meg, hogy csak gy csattog. Val igaz, hogy a krdses ngy krnek nmikppen gyenge az emlkezkpessge, de minthogy a hangsklt ismerik, nem knyszerlnek a krkatonk vagy a szavjai kacsk eltt szgyenkezni. Amibl fldieim jremnyt mertenek s gy okoskodnak: Csemetink hamarost kitnnek a szmtanban; rvidesen jogi kziknyveknek hasznlhatjuk ket. A farkast pedig minden bizonnyal elkapjuk. Hadd teleptsnk lsvnyt a szlmalom kr; ezt az ellenfl hozta szba. Csakhogy az rdg nem aludt s a nmeteket bjtatta mgje, akik pokoli Herr, trink, trink, Nmetl: igyl, uram, igyl! ntjukkal mindenkit megbolondtanak. Nincs rtelme, hogy az ember azt mondja: Prisban, a Petit Pont-on paraszttykokat rulnak, mgha a tykok taraja fl is ll, hacsak ezt a vrs sznket fel nem ldozzk a knyvnyomtatsban jonnan feltallt nagybetk szmra, s feltve, hogy a knyvek brktse nem szl frgeket, melyek megeszik a papirost. Felteszem, hogy a kuvaszok prostsa utn a kutyaklykk nem szemtelenednek el a kzjegyz trsasgban, mieltt az a kabbalafortlyaihoz visszatr. Amibl nem kvetkezik hacsak a magas trvnyszk nem vlekedik msknt hogy hat hold, nagylelken kimrt mezfld nem terem meg, kszpnzrfizets nlkl, hrom hord tentt, elvgre Kroly kirly temetse idejn I. ktet 79az ember a piacon kettrt is kapott erre megeskszm! nyrott gyapjt. Nagy ltalban mondhatom, hogy jobbfajta dudsoknl arra az alapos tapasztalatra tettem szert: ha az ember madarszni megy, gy hromszor fusson krbe kandallja krl sprjvel s rassa fel nevt a hivatalos listra; egybknt csak annyi kell mg hozz, hogy fart riszlja s alfelvel trombitljon. Ha ettl bemelegszik, akkor
A fiatalkorakat rint trvny mit mond, uraim? Nem tudom. De arra emlkszem, hogy tizenht esztendvel ezeltt egy szakllas, torzonborz s hasonszr br tletet hozott a minkhez hasonlatos cafrahzi Cefre-fle cifra jogesetben, habr tvol ll tlem azt hangoztatni, hogy mindenki vagyont el kell kobozni, aki szenteltvizet iszik. Krem egyttal a kltsgek, krom s a kamat rendezst. Mikor Segestyn ekknt befejezte mondkjt, Pantagruel Bizbasz r fel fordult: Van-e valamilyen megjegyzse a fentiekhez, ha krdeznem szabad? Mire Bizbasz gy nyilatkozott: Nem, uram; a magam rszrl a sznigazat vallottam s most csupn arra krem: mltztassatok tletet hirdetni, mivel itteni tartzkodsom sok pnzbe kerl. I. ktet 80 XIII. fejezet Milyen tletet mondott Pantagruel a kt nemesember peres gyben? Pantagruel felemelkedett ltbl s a jelenlev lnkkhz, trvnybrkhoz s doktorokhoz fordulva, gy szlt: Nemde, tisztelt uraim, most megrtetttek a szbanforg jogesetet? Amazok gy vlaszoltak: Valban hallottuk a feleket, de mgsem rtettk meg ezt az rdgien bonyolult gyet. Ezrt egyhangan s srgetve krjk kegyelmedet: beltstok szerint mltztassatok tletet nyilvntani. Ezt az tletet mr eleve s mindrkre elismerjk, megtartjuk s megtartatjuk, minden korltozs nlkl, a maga teljes rvnyben. Jl van, tisztelt urasgok mondta Pantagruel. Ha gy kvnjtok, mindjrt meg is halljtok, br a magam rszrl az gyet korntsem tekintem olyan bonyodalmasnak, mint amilyennek ti ltjtok. Trvnyeitek, mint a lex Frater, a lex Gallus, a lex Quinque pedum, a lex Vinum, a lex Si dominus, a lex Mater, a lex Mulier bona, a lex Si quis, a lex Pomponius, a lex Fundi, a lex Emptor, a lex Pretor s a lex Venditor Rabelais idejn rvnyben lev trvnyek cmei. Az egyik, korabeli jegyzk szerint ezek mind egsz klnlegesen bonyolult magyarul: rthetetlen trvnyek. jval tekervnyesebbek vlemnyem szerint, mint ez az gy.
I. ktet 81 Miutn ezt mondta, nhnyszor fel-al jrt a teremben, lthatan mly elmlkedsbe merlve. Kzben akkort nygtt, mint a rosszul felmlhzott szamr. Azt mregette: mint adhatja meg mindkettnek a maga igazt, szemlykre val tekintet nlkl. Majd ismt helyet foglalt szkn s a kvetkezkppen hirdetett tletet: Miutn meghallgattuk, megrtettk s gondosan mrlegeltk Bizbasz s Segestyn urak elnk terjesztett nzeteit, a Trvnyszk kvetkezkppen hatrozott: Tekintettel az egereknek a napjegyenlsgtl val eltvelyedsre s az epemlsnek napjainkban val gyakorisgnak tnykrlmnyre, tovbb, a lovaknak s majmoknak idrendben sr, anyagban hg hasmensre, valamintsgesenhogyismint a panaszosnak a hajk tmtsre vonatkoz jogainak bebizonyosodsrl s a vnasszonyok elvlhetetlensgrl, kik idtlen idkig jobb lbukon cipvel, ballbbal meztlenl val kamatyols kjelgsben egyhang tanvallomsok alapjn elmarasztaltattak s e mvelet megismtlsre annyiszor kteleztettek, ahny szl szr tizennyolc kr farkban a szakrtk ltal sszeszmlltatik; valamint a romlott segg vdjnak igaztalansga bebizonyosodvn s ebben rtatlannak talltatott, miutn csak egyetlen t s tfingott pr nadrgot birtokol, melyet a Mirabeau krnykn vilgtsra hasznlt diolajjal szagostottak s e szk nadrgban szksge vgzsben szinte a vgszksgig akadlyoztatott; tovbb, hivatkozssal a magyar mdra nyergelt mormotkra, valamint tekintettel sgora tekintetre, aki hrom varrottas deszkval kirakott s sarkban apr kutyaistllkkal elltott kosr vllon hordsnl tetten retett; ama vdaskodsokat illetve, melyek szerint az alperes foltozszab lett volna s a sajtzabls s mmianzs kihgsban talltatott volna, nem kevsb az alperes abbeli felfolyamodsra, a tekintetes trvnyszk kt sajtr tr s ugyanannyi kecsketr beszolgltatsra tli, mely nki augusztus 15-ik napjn fizettessk ki mjus havban; miutn ama vdpont, mely szerint nem minden I. ktet 82ityeg, ami fityeg, a peres eljrs folyamn bebizonyosodott, a panasztv felperes nadrgjnak szalmval val azonnali tmtse elrendeltetik. Ugyanekkor kssnk ismt bartsgot. Egybknt pedig maradok az urak kszsges szolglatra, rsban val kikzbests nlkl, ingyen s kltsgmentesen. Miutn az tletet kimondta, a kt peres fl eltvozott s az gyintzs ilyen formjban egyformn rlt, ami szinte hihetetlennek tnik a trvnykezs trtnetben. A Vzzn ideje ta nem esett meg, s tizenhrom jubileumi v mltn sem fordulhat el mg egyszer. Mrmint az, hogy a perleked felek vghatrozat erej tletben megnyugszanak. Ami a tancsurakat s a trvnylsen jelenlev tbbi doktort illeti, gy hrom rn keresztl fetrengtek Pantagruel emberfeletti leselmjsge feletti extzisuk grcseiben.
Alighanem mg most is ott fetrengennek elragadtatsuk julatban, ha Pantagruel j ers ecetet s rzsavizet nem frcskl orrcimpik al, magukhoz trtve ket, amirt Pantagruel az rdem, Isten a dicssg. Ebben, s az elz kt fejezetben R. szabad asszociciit szksg esetn ms, de hasonl asszocicikkal ptoltam, nhny lefordthatatlan mondatot elhagytam. E jogi halandzsa R. korban nem volt oly abszurd, mint amilyennek most tnik. I. ktet 83 I. ktet 84 XIV. fejezet Panurg elbeszlse: mint szktt meg a trkk fogsgbl Pantagruel tlete nyomban ismeretess vlt az egsz orszgban. Szmtalanszor kinyomattk s kziratos szvegt az igazsggyi palota irattrban helyeztk el. tontflen mondogattk: Salamon kirly, aki tletvel visszaadta az anynak gyermekt, sem rt fel a blcsessg ily magaslatra. Boldogaknak mondhatjuk magunkat, hogy a derk Pantagruel haznkban tartzkodik. Legott a fellebbezsek fbrjv avagy a trvnyszk elnkv akartk megtenni. m minden megtiszteltetst visszautastott s udvariasan ksznett fejezte ki: Tlsgos megalzkodst kvetelne rszemrl mondta , ly hivatal elfogadsa. Ha az emberisg ltalnos zllst tartom szem eltt, attl kell tartanom, hogy a mai brsgok tagjai kzl nagyon kevesen dvzlnek. Szent Anselmus azt lltotta, hogy a bukott angyalok helyt az r fldi brkkal tlti be az gben, Cusanus Cusanus (Cues, de Cusa) kardinlis P. korban kzismert knyvben azt jsolta, hogy a vilg vge Krisztus szletse utn 34 jubileumi vvel, vagyis 1700-ra vrhat. Ugyangy sokan tudtk a XVI. szzadban, hogy Szent Anselmus s ms egyhzatyk azt lltottk: Isten a bukott angyalok ptlsra teremtette az embereket. Kivtelesen a szveg magyarzatt nhny mellkmondatban belecsempsztem R. szvegbe. szerint pedig Krisztus szletse utn 34 jubileI. ktet 85umi vvel tartjk az Utols tletet. Ha klnb brk nem akadnak, gy mr eleve figyelmeztetlek bennetek, hogy Cusanus tvedett s Utols tlet akkor sem lesz. De ha netn maradt nhny butlia j borotok, azt szvesen elfogadom. A prisiak nem krettk magukat ktszer s pincik legjobb nedveivel szolgltak. Pantagruel ivott bven, de ivsban tltett rajta a szegny Panurg, aki sovny volt, mint a vrs hering s gy kborgott a vilgban, mint az hes kandr. ppen egy irdatlan kupa vrsborral orra alatt csrgtt, amikor valaki rdrrentett: Mrtkletesebben, csm! Mg belefulladsz.
PANURG: Legyek az rdgk! Nem tartozom a prisi borcsiszrok kz, kik csak annyit isznak, mint a pintyke, kivve, ha valaki a farkukat simogatja. Ilyenkor utolrik a verebeket. Szerelmetes atymfia! Ha ez az ital gy emelne az g fel, ahogy lehz a fldre, akkor Empedoklsszel szlva Lukinosz szerint Empedoklsz az Etna krterbe ugrott, majd a vulkn gzeivel a holdba emelkedett fel. , mr a hold szfrjban lennk. A fene egye meg, nem tudom, mi a baja a finom bornak! Minl tbbet hzok belle, annl szomjasabb leszek. Azt hiszem: urunknak, Pantagruelnek rem hull rnyka szrtja ki torkomat, valahogy gy, ahogy a holdvilgtl nthalzat kap az ember. Kzpkori nphit szerint. Szomszdai hangos nevetsre fakadtak, mire Pantagruel megkrdezte: Mit nevettek, Panurg? Jaj, j uram, csak ppen szba hoztam, milyen szerencstlenek ezek a brgy trkk, amirt nem ihatjk a hegy levt. Ha ms eretneksg nem is foglaltatnk az Alkornban, mr ezrt az egyrt is elvetnm Mohamed hitt. PANTAGRUEL: Nem mondtad el mg, miknt szabadultl a trkk kezbl. PANURG: Fene egyen meg, ha egyetlen szt is ldtok, uram. Ezek a kutyafej trkk szalonnba csomaI. ktet 86goltak s gy akartak nyrson stni, mint a nyulat. Mert egymagamban sovny falat lettem volna. gy stttek elevenen, mg n Isten kegyelmbe ajnlottam lelkemet s a j Szent Lrinc emlkt lesztettem magamban. m kzben egyre csak bizakodtam, hogy az r megvlt szenvedseimtl, ami csodlatos mdon be is kvetkezett. Mert mikzben jra meg jra az irgalmas ghez fohszkodtam, mondvn: Uram, ments meg engem, Uram, szabadts meg engem a knoktl, melyeket ezek a hitetlen kutyk hoznak rem, amirt a Te hitedhez ragaszkodom, ht, lm, a nyrsforgat trk, Isten kegyelmbl elaludt. Vagy Mercur isten hozott lmot hirtelenben szzszem rgusomra. Onnt tudtam meg, hogy nyrsam nem forgott tovbb. Amikor lttam: a trk elaludt, fogammal felkaptam egy fahasbot, annl a vgnl, ahol mg nem gyulladt meg s nagygyesen a nyrsforgat lbe hajtottam. Aztn egy msikat. Ezt a tz mellett ll gy al dobtam; ez volt a nyrsforgat fekhelye, rajta szalmazsk hevert. A fahasb meggyjtotta a szalmazskot az gyon s a konyha fenyfa-padlatt. Ennl is mulatsgosabb volt, hogy a fahasb, melyet nyrsforgatm lbe vetettem, nyomban leperzselte fanszrt s a lngok a herezacskjt kezdtk nyaldosni. rzkenylelk ember volt s ezt azonnal szrevette. Felugrott s torkaszakadtbl kiordtott az ablakon: dl broth, dl broth, ami annyit jelent hogy tz s mgegyszer tz. Aztn egyenest nekemjtt, hogy a tzhely parazsba dugjon. Kezeimet mr kiszabadtotta s azon volt,
hogy levgja lbamat a nyrsrl, amikor megjelent a hz ura, aki nhny basa meg felcser trsasgban stlgatott az utcn. A vszkiltsra s a fstszagra beszaladt, hogy mentse, ami menthet. Amikor belpett a konyhba, kihzta testembl a nyrsat, amelyiken az elbb forgattak, s teljes ervel nyrsforgatmba dfte. A nyrs valamivel kldke fltt hatolt testbe, tbkte mja harmadik lebernyegt, kilyukasztotta mellhrtyjt, keresztlszrta szvt, majd gerince s bal lapockja kzt szerencssen ismt kirt I. ktet 87belle. A nyrsforgat, felteheten az elmaradt utkezels hinyban, ott helyben kiadta prjt. Mikor a pasa megszabadtott a nyrstl, kzvetlenl a rostly mell estem. Meg is tttem magam, de hlistennek nem olyan nagyon, hiszen a rmcsavart szalonnarteg tomptotta a zuhans erejt. Ekkorra basm rdbbent, hogy gye remnytelen: hza irgalmatlanul leg s mindene veszendbe megy. Ezrt lelkt az rdgknek ajnlotta s egymsutnban kilencszer hvta Grillgothot, sztrtot, Rappallust s Gribuilliszt hangos szval. Ennek hallatn rajtam is alaposan rr lett a rmlet. Azt gondoltam: az rdgk rgtn megjelennek s ezzel a bolonddal egytt visznek el. Flig amgy is megsltem mr, s a szalonna vesztemet szolglta volna, mert az rdgk csakgy kapnak utna. Ebben a krdsben tekintlyekknt Iamblichusra s Mormogra, a blcsszre hivatkozhatom, kivlt az utbbinak A pposakrl s imposztorokrl szl apolgijra, melyet iskolamestereinek ajnlott. Ezrt keresztet vetettem s felkiltottam: Hgiosz, thntosz ho Theosz, A liturgibl: szent s halhatatlan az r. amirt az rdgk csakugyan nem rkeztek meg. Ennek lttn gonosz basm rdbbent a valsgra s maga ellen fordtotta nyrst, hogy keresztlhajszolja szvn. De a nyrs hegye mr eltompult, gyhogy nem tudta mellbe dfni, akrmennyire iparkodott. Mellje lptem teht s gy szltam: Bugris uram, mit lopod a napot? Csak knzod magadat s a vgn megsrlsz, gyhogy holtodiglan borblyfelcserek trsasgban fecsrled letedet. Ha beleegyezsedet adod, itt helyben meggyilkollak, oly kmletesen, hogy szinte semmit sem rzesz. Hidd meg, az emberek egsz gldjt kldtem a msvilgra, kik azta is kitnen rzik magukat. Fiam, mondta, nagy szolglatot teszel nkem. Hlm jell vedd ezt a pnzeszacskt, itt van la. Hatszz angyaltallrt tallsz benne, meg nhny rtkes gymntot meg rubnt. EPISZTMON: Hov lett mindez? I. ktet 88 PANURG: Szent Jnosra mondom, megvan valahol, de nem tudni, hol.
Villon mesternek is ez volt legfbb gondja; Villonnak, a mi prisi potnknak. PANTAGRUEL: Folytasd, hadd tudjuk meg, mint vgeztl a basval. PANURG: gy nzzetek rm, mint aki a sznigazat vallja. Flig elgett trk buggyos nadrgot lttam a kzelben, azt csavartam r, kezt-lbt a ktelekkel fztem ssze, melyek engem tartottak a nyrson, gyhogy moccanni sem tudott. Ekkor a nyrsat keresztldftem torkn s azon fogva felakasztottam kt fogasra, ahol a fal mentn az alabrdokat szoktk tartani. Majd lobog tzecskt lesztettem alja s elevenen fstltem meg milordomat, My lord, a gazdm. ahogy kmnybeval heringekkel teszik. Vgl fogtam pnzeszacskjt, hajtdrdt akasztottam le a falikamprl s odbblltam. Csak az rdg a megmondhatja, micsoda hnaljszagot rasztottam! Mihelyt kirtem az utcra, nagy sokadalmat talltam magammal szemben. Mindenki vizesvdrket hozott a tz oltsra. Ahogy flig megprklt llapotomban szemrevettek, sznalomra gerjedtek s dzsikat nyakamba rtettk, ami felfrisstett s nem kis rmmre szolglt. Utna nmi ennivalval tlaltak elm. Csak mdjval lttam hozz, mert szoksukhoz hven innival helyett vizet adtak. Egybknt nem bntottak, kivve egy ronda kis trkt pppal melln, aki lopva szalonnmbl kezdett csipegetni, mg drdmmal akkort koppintottam krmre, hogy meggondolta magt. Meg egy fiatal korintusi kurva, aki alexandriai szilvakomptot hozott nkem s le nem vette szemt szegny farkamrl, mely a przslstl annyira sszezsugorodott, hogy mrcsak trdemig lgott. Mellesleg meg kell jegyeznem, hogy nyrson val sttetsem radiklisan kikrlt cszombl, I. ktet 89melytl ht ll esztendeje szenvedtem. A nyrsforgat, mieltt elaludt, gyesen ppen azt az oldalamat fordtotta a tz fl, ahol a fjdalom a legjobban szokott szaggatni. Mialatt gy foglalatoskodtak velem, a lngok elharapdztak: tbb mint ktezer hz gett porr. Vgl valaki a tmegbl szrevette ezt s felkiltott: A Prfta szakllra! Itt szrakozunk, mg a tzvsz felemszti vrosunkat! Erre mindenki a maga hza fel iramodott, n pedig a vroskap fel vettem utamat. Mihelyt egy kis dombkupacra rtem, tl a falakon, htrafordultam, mint Lt asszonya s elnztem: mint eszik a lngok s hull zsartnokba a vros, akr Szodoma meg Gomorra. De Isten legott megbntetett rte. PANTAGRUEL: Hogyan? PANURG: Ahogy nagyvidman gynyrkdtem a tzvszben s mintegy mkzva mondtam magamnak: Jaj, ti szegny balhk s egerek, nagy knikula vr rtok ezen a tli esten: a lng ppen most kap a szalmazskotokba, abban a minutban hatszz, nem, nyolcszz s tizenhrom hatalmas kuvasz rontott ki a vrosbl, egyetlen falkban. A tz ell menekltek. Egyenest nekem tartottak, mert a fligslt hs szagt reztk rajtam,
s ott nyomban sztszaggatnak, ha vdangyalom nem ajndkoz meg pomps tlettel fejfjs ellen. PANTAGRUEL: Micsoda? A fejed is fjt? Ht nem gygyultl ki a nyrson minden nyavalydbl? PANURG: A fzfnftyl rzangyalt! Ht nem elg fejfjst okoz, ha az embert a kutyk akarjk szttpni? Szerencsre eszembe jutott a szalonna, melyet leszedtem a nyrsrl s elbk hajtottam. Tstnt rvetettk magukat s mg egyik a msikat marta (mert mind magnak akarta a koncot), n sietve tovbblltam, srtetlenl s jkedven. I. ktet 90 XV. fejezet Panurg Pris megerstsnek j mdjt szorgalmazza Pantagruel, hogy tanulmnyai kzepette nmi pihenshez jusson, egy nap stra indult a St. Marceau-i elvrosba, ahol szemgyre vette a gobelin szvdt. tjra elksrte Panurg, szokshoz hven flaska borral meg jkora sonkval kpnyege alatt. Ezek szokta volt mondani az testrei. Nlklk sohasem tvozott hazulrl. Mikor Pantagruel trt avagy kardot akart rerszakolni, tiltakozott. Ha kard van vben, gymond, rgtn felforr az epje. De mit teszel, faggatta Episztmon, ha megtmadnak? Szapora seggberugsokkal vdekezem, mondta Panurg. Csak mr eltiltank a nyavalys szrszerszmokat! Hazamenben Panurg Pris vrosainak falait vette szemgyre s csfondrosan fordult Pantagruelhez: Ltod ezeket a roppant erdtmnyeket? Legelsz gnrok szmra kivl kertst szolgltatnak. Szakllamra mondom, csfsg, hogy ekkora hatalm vrosnak ly fala legyen. Egyetlen tehnfing hatles lyukat szaggat ki belle. I. ktet 91 Kedves bartom, ejtette szavt Pantagruel, tudnod illenk, mint nyilatkozott geszilosz kirly, mikor megkrdeztk: mirt nem vteti krl fallal a lakedimniak fvrost? geszilosz kirly Sprta vrosnak a haditudomny gazataiban jratos, jl felfegyverzett lakira s polgraira mutatott, ezek, gymond, vrosom krfalai. Amivel oda clzott: nincsen az embernl klnb vder; hasztalanul pl a legmagasabb fal, a leghatalmasabb bstya, ha a vros cvisei hjval vannak a harci ernyeknek. gy Pris btorsggal tndkl, nagyszm npessggel bszklkedhet, amirt nem szorul
falakra. Ezenkvl, ha erdtmnyekkel akarnk vedzeni, mint Strasbourg-t, Orlanst, vagy akr Ferrart, ez mr a roppant kltsg miatt is megvalsthatatlann vlnk. J, j, szlt Panurg, de azrt valami homlokzatot mgis kne mutatni, mrcsak a nagykpsg kedvrt. Hogy akadjon valaki, aki az ellensg kzeledtre leordt a falrl: llj, ki vagy? Ami pedig a tmnytelen kltsget illeti, egy hordcska j borrt szvesen ltom el a vros urait jszer, olcs erdtsi tervezettel. PANTAGRUEL: s mi ez az j tervezet? Elmondom, ha hallgatni tudsz. szrevettem, hogy a hlgyek hogyishvjkjai olcsbbak e vrosban a tglnl. Azokbl kne krfalat emelni, az ptszet szp harmnijval gy rendezve ket, hogy az blsebbje alulra kerljn. Kzpre tennm az tlagos mreteket, majd az aprajt, hogy a fal hegyesen fusson ssze mint a szamr hta. Legfellre, csipkzetnek, akr a Bourges-i nagytorony, honnt hegyes pikk meredeznek, ama fringikat sorakoztatnm fel, melyek a szerzetesi alsruhkban leledzenek. Ki a fene merne ilyen fallal kikezdeni? Nincs fm, mely ennyi lkst, ennyi toszogatst kibr. Mg a mennyk sem csapna bele. Hogy mirt? Mert a szerzetesek szerszmai megldattak s beszenteltettek. Csupn egyetlen bkkent ltok. Ha, ha, ha, he, he, he, nevetett Pantagruel. Mi a bkken? Meglnk a legyek s az ptmny elrondulna. EnI. ktet 92nek is akad ellenszere: provenszl lgycsapval vagy j hossz rkafarokkal kellene hesegetni a legyeket. s ha mr itt tartunk, szp trtnet jut eszembe. Elmondom, mg vacsorzni megynk, gy ahogy Frter Libido De ivszatibusz Koldulbartrum cm mvben olvastam. Akkoriban, amikor az llatok mg beszltek, nem is volt olyan rgen, trtnt, hogy egy nyjas oroszln stlni indult a Bivre-i erdben. Mikzben imjt mormolta, fhoz rt, melyen paraszti sznget cscslt s az gakat vagdosta. Mikor szrevette az oroszlnt, felje dobta baltjt s slyosan megsebestette az llat egyik combjt. Az oroszln bicegve nekiindult az erdnek, s segtsget keresve ssze-vissza botorklt a boztban. Vgl asztalosembert tallt, aki irgalmasan szemrevette a sebet, megtiszttotta, amilyen jl csak tudta, majd moht tmtt bele. Lelkre kttte az oroszlnnak: hesegesse el a legyeket, nehogy megfertzzk a sebet. maga pedig elsietett, gygyfvet keresni. Eredetiben: cicfarkkrt. Rgebben sebekre alkalmaztk. Miutn gy kezeltk, az oroszln elbarangolt az erdben s rzsegyjt vnasszonnyal kerlt szembe. Rmletben a banya htraesett, mikzben a szl szoknyjt s ingt felfjta vllra. Ezt ltva, az oroszln sznalomra gerjedt s odaszaladt, megnzni: nem tett-e krt magban? A szipirty hogyishvjkja lttn ly szavakra fakadt: Jaj, szegny asszony, ki sebestett meg tged? Majd rkiltott egy arrafel iszkol rkra: Rka koma, gyere ide gyorsan! Nagy baj van!
Mikor a rka mellje llt, eknt folytatta: Pajtsom, atymfia, ltod-e? Bizony, ezt a szegny regasszonyt alaposan megsrtettk a lba kzt. Nzd csak, milyen mly a hasadk; kldktl egszen lepig terjed; hosszban ngy, t, hatodfl hvelyk is megvan, testvrek kzt szlva. gy tlem, csbrddal tmadtak re. Meglehet: a sebesls rgebben trtnt. Annl nagyobb a veszly, hogy megszksdik. Legyezd ht, hogy a legyek meg ne szlljk. Legyezd kvlrl s bellrl; j I. ktet 93hossz, erteljes farkad van. Legyezd, koma, legyezd alaposan, mg n mohrt megyek, hogy betmjk a sebbe. Legyezd, mert a valls parancsolataihoz hven segteni kell felebartainkon. Legyezd szorgalmasan, komm, legyezd lelkesen, mert az ilyen lyukat legyezni kell, hogy ne sajogjon s ne lktessen. Legyezd jszvvel, testvrkm; az risten hatalmas farokkal ldott meg, ezrt adta. Legyezd ersen, el ne nd a mestersget. Legyezd fiacskm, csvld farkincdat, mozgasd szntelenl, rdg s pokol, ne hadd abba egy pillanatra sem. Mindjrt visszajvk! Elszaladt mohrt, de nhny lpsrl mg visszafordult: Legyezd szakadatlanul, testvrke, legyezd, hogy a legyek el ne lepjk, legyezd, forgasd farkadat, ne fradj el; a vgn mg legyezsinasnak ajnllak kasztliai Don Pedrhoz, udvari farkcsvlnak, fark- s bajuszpedrnek. Legyezd s legyezd s legyezd, mert ez minden mestersg teteje! A szegny rka pedig csak legyezte, kvlrl meg bellrl, alulrl flfel, ellrl htulra, csak gy legyeskedett krtte. m a csfsgos vnasszony, amint ott fekdt hanyatt, nagyokat eregetett. A rkt mr-mr rosszullt fogta el az utlatossg miatt. Nem tudta, merre forduljon, csakhogy elkerlje a bzt. Mikzben hol erre, hol arra csavarta fejt, megltta a hts nylst, mely nem volt oly nagy, mint az, amelyiket legyezett s ahonnt az orrfacsar illat elszrmazott. Vgl megrkezett az oroszln, vagy hrom ktnyre val mohval meg egy bottal. Ennek segtsgvel tmkdte a moht a sebbe. Mikor a msodik ktny vge fel tartottak, felkiltott: Az rdgbe is! Feneketlen seb ez! Mg kt ktnyre val is belefrne. s csak nyomogatta a moht a hastkba. De a rka kzbeszlt: Arra krlek, oroszln btya: ne tmd minden mohdat ebbe az egy lyukba. Tgy flre valamelyest s tapaszd be azt a msik, kisebb bzbarlangot is, ahol tszz rdg lakozik. Egsz rosszul lettem; most is juldozom tle. Teht ilyen mdon kne Pris falait a legyektl I. ktet 94megvdeni s legyezembereket fellltani, kik folyton-folyvst csvljk farkukat. Mire Pantagruel gy szlt: Honnan tudod, hogy az asszonyok szemrme ilyen olcs mifelnk? E vrosban szmos ernyes, tiszta s szzies nszemly lakozik.
Hol leljem ket? krdezte Panurg. Nem puszta vlekedsemet fejeztem ki. Java tapasztalatomat kzltem. Csak kilenc napja tartzkodom e vrosban, de eddig mr 417 hlgy krl legyeskedtem. pp ma reggel csavargval tallkoztam, ki vllra vetett dufla iszkjban amgy Aesopus mdjra kt, mintegy hrom avagy ngy esztendsnek tn lenykt hordott magval az egyiket ell, a msikat htul. A jember valami harapnivalt krt tlem, mire knytelen voltam bevallani, hogy kt kemnytojsomon kvl semmit sem hordok magamnl. Aztn megtudakoltam: Jember, szz ez a kt kisleny a nyakadban? Hjaj, bartom, shajtott, mr kt esztendeje hordozom ket szerte a vilgban. Ami ezt az ellst illeti, kit szntelenl szemem eltt tartok, azt vlem, szz mg, de azrt kezem nem teszem rte a tzbe. A htul levt illeten nyilatkozni sem vagyok hajland. PANTAGRUEL: Valban, remek cimbora vagy. rmm telne benne, ha udvari embereim livrjbe ltztethetnlek. A fejezetet R. gy folytatja. s Pantagruel az uralkod divat szerint remekl fel is ltztette, attl eltekintve, hogy Panurg hrom lb hossz gatyapct kvetelt, mgpedig ngyszgt s nem kereket. Szvrm volt, ltni. Panurg nem egyszer nyilatkozott errl, olyb, hogy az emberek nem veszik szre, mekkora elny szrmazik ilyen gatyapck viselsbl. m az id, mely mindent kidert, majd megtantja ket. A nagy tktart alkalomadtn megvja az ember lett, esetleg szmtalan tallrt hoz nki, avagy az hhalltl mentette meg egy vros laksgt. Mihelyt rkezsem lesz hozz folytatta Panurg knyvet rok a Hossz Gatyapck Fontossgrl cmmel. E trgyrl csakugyan szp, nagy knyvet lltott ssze, illusztrcikkal, br tudtommal a m mg nem kerlt ki a nyomdbl. I. ktet 95 I. ktet 96 XVI. fejezet Panurg jellemrl s szoksairl Panurg kzepes termet volt, azaz arnyos helyet foglalt el az gi meszelk s a seggdugaszok kztt. Orra sasosan velt, mint a borbly-borotvja; e trtnet idejn mintegy harminctdik vt taposta. Klsejt glns modor vezte, mint trt az aranyozott hvely, kivve, hogy asszonyokkal rmens volt s cslcsap. Ezenkvl ersznye tjn szntelen fjs hasogatta:
mely ellen hatvanhrom fle gygymdot alkalmazott. Ezek kzl a gyors, ragacsos ujjal elkvetett lopst tartotta a legtisztesebbnek s gyakorolta a legszvesebben. Mondhatjuk t szltolnak, csirkefognak, korhelynek, csavargnak s kurafinak, kinek nem akadt prja Pris vrosban, de ha csapszkben foglalt helyet
s megkapta szinbort: nem leltl jobb cimbort. I. ktet 97 A poroszlkra s alabrdosokra mindig kirgott. Egy alkalommal hrom vagy ngy markos sihedert gyjttt maga kr. A svlvnyekkel ks estig elborozott, szorgalmasan, mint a templomos lovagok. Aztn felvezette ket a Sainte-Genevive dombra, a Collge de Navarre tjkra, s amikor az rsg kzeledett (amit a jrdra szortott tre rezgsbl sejdtett meg, ahogy flt is rnyomta) trsaival trgyval megrakott saroglyt engedett le a meredken, miutn jl megtasztottk. A saroglya fellkte a poroszlkat, kik gy hemperegtek a srban, mint a disznk. meg trsaival egytt eliszkolt a domb tls lejtjn; ugyanis rvid kt napon bell jobban megtanulta Pris utcit, siktorait s kutyaszortit, mint az asztali ldst. Ms alkalommal hossz csk puskaport szrt el az utcn, oly helyen, melyet a strzsnak kereszteznie kellett. Kzeledskre meggyjtotta a vgt s nagy rmmel szemllte, mint kapkodjk a lbukat, mintha csak Szent Antal tze Szent Antal tznek az anyarozsmrgezst hvtk. lobogna bokjukban. A ht szabad mvszet magisztereit meg a szegny teolgusokat sehogysem llhatta. Ha valamelyikkkel tallkozott, nem mulasztotta el, hogy trfval csff tegye ket. Egyszer lgombcot rejtett kpenyegk csuklyjba; mskor nyuszi tapsiflt vagy aprbb rkafarkat erstett htuljukra, vagy ms csnnyel babrlt ki velk. Egy nap, mikor a teolgusokat konferencira hvtk a rue du Fuarre-ba, Panurg lepnyt ksztett, melybe j adag fokhagyma mell galbanumot, asa fetidt, castoreumot s mg meleg emberganajt kevert s az egszet kankbbokbl vett vladkkal nttte le. Ezzel kora reggel alaposan bekente az utca kvezett, gyhogy az rdg sem brta volna ki a bzt. A szegny
teolgusoknak ex cathedra kellett rkzniok, mintha csak a lelkket akartk volna kiklendezni: tzen vagy tizenketten pestist kaptak, tizenngyen leprsok lettek, tizennyolcan beszereztk a kszvnyt, huszonheten a vrbajt. Mindezzel Panurg nem elgedett meg. Rendszerint I. ktet 98korbcsot hordott kpenyege alatt. Ezzel a szolgkat szokta sarkalni irgalmatlanul, kiket uraik ppen borrt menesztettek. Kabtja mind a huszonhat zsebben hordott valamit. Az egyikben lomvizes flaskt tartott s les kiskst, amilyent a szcsk hasznlnak. Ezzel embertrsai pnzes-zacskit szokta levagdosni. A msikban ecetet, melyet a szembejvk szembe vgott, ha szemtelenkedtek. A harmadikban ragads galajt, aprbb ldtollakat s pihket rztt. Ezeket a jrkelk kabtjra s sipkira dobta. Mskor kemnypaprbl kivgott szarvakat erstett kalpagjaikra, miket vrosszerte hordoztak magukkal, egyes esetekben egsz leten t. Az asszonyok htra vrs brsonybl ksztett, jl kitmtt, dagadoz hmvesszket tzdelt. Negyedik zsebben paprtlcsrben bolhkat s tetveket tartott; kincseit az rtatlanok Temetjben lebzsel kuldusoktl szerezte jutnyos ron. Ezeket szalmaszlon keresztl a legcukrosabb kisasszonyok ruhagallrja al szokta fjni, ahol ppen tallkozott velk, kivlt a templomban. A krusba ugyanis sohasem ment fel, hanem ott lt a fehrnpek kzt a kzphajban, gy mise alkalmbl, mint vecsernyre vagy prdikci alatt. tdik zsebben kapcsokat s horgokat raktrozott, melyekkel egyms mellett csorg frfiakat vagy egytt trdepl asszonysgokat szeretett sszekapcsolni, nevezetesen akkor, ha utbbiak szp taftruhikat hordtk: mikor fellltak, sztszakadt az ltzetk. A hatodik zsebben tzszerszmot, taplt s a hozzval felszerelst rizte, abbl a clbl, hogy bemelegtsen valakit; a hetedikben tkrket, melyekkel a templomba rad napsugarat kergette frfiak, de mg inkbb asszonysgok szembe s megbolondtotta ket. Nyolcadik zsebben tt s crnt hordott. Szz csnytevsre nylt alkalma ezzel. Egyszer pldul, mikor a Palota nagytermben egy francisknus mondott mist a parlamenti magisztrtusoknak, Panurg segt kezet nyjtott a szerzetesnek beltzkdsnl. Kzben karingt odavarrta csuhjhoz meg inghez. Ezutn htrbb hzdott s megvrta, mg br I. ktet 99uraimk meghallgattk a mist. Az ite, missa est utn a derk frter le akarta venni stljt, de vele rntotta csuhjt meg ingt, minthogy Panurg alaposan egymshoz lttte azokat, s gy vllig pucran llt a gylekezet eltt, huncutkjt mutogatva, mely megejt mret volt. De csak egyre hzta s rngatta karingt, ide-oda fordtva magt, mire a brsg tagjai kzl valamelyik megkezdte: Mi a fene? J atynk netn azt kvnja, hogy farcskra jruljunk elbe? Hogy a frnc trje ki az pre valagt! Ezt kveten kelt ama rendelkezs, mely a tisztelend atyknak megtiltotta a nyilvnos vetkezst s e clra a sekrestybe utastotta ket. De elbb mg onnan is ki kellett zavarniok az asszonyszemlyeket, nehogy a hatalmas szerzetespapi peckek, csatabrdok s ismtlpisztolyok lttn az irigysg hallbnbe essenek, mrmint frjeikkel szemben.
Ekzben a brsg tagjai azon tprengtek: Mirt n a csuhsoknak ilyen hatalmasra a szerszmuk? A krdst Panurg oldotta meg: Ugyanazrt, amirt a csacsinak nagy, legyezs fle n. A szamrmamk ugyanis semmilyen kalpagot avagy tkfedt nem tesznek csemetikre, amirt fleik szabadon tenysznek, mint ahogy Alliacus pspk Pierre dAilly (1425) neves teolgus volt, ki egyhzi reformokat kvetelt. Vlekedsek cm mvben megjegyezte. Ugyanezen okbl rendelkeznek a derk frterek hatalmas peckekkel, mert nem hordanak nadrgot s csvjuk gtls nlkl, szabadon gyarapszik, mgnem trdket verdesi, mint a jmbor tnsasszonyok olvasi. De hogy hosszsguk mellett mg meg is vastagodtak, annak oka, hogy az lland csvlgats, hintzs s himbldzs az letnedveket testk tbbi rszbl odavonja: mert hiszen mr a trvnytudk I. ktet 100is megllaptottk, hogy a kemny elhatrozs, a mozgkonysg s izgalom vonzza az anyagot s a nedket. Kilencedik zsebe viszketporral volt tele. Ezeket kztiszteletben ll hlgyek nyakba hintette, gyhogy nyilvnos vetkezsre ksztette ket. Vagy vitustncot jrtak knjukban s prgtek, mint vzcsepp a tzhely lapjn. Msok viszont az utcra futottak. Panurg utnuk iramodott s ha valamelyik mgis levetkezett, illedelmes gavallr mdjra lekapta fejrl tereblyes kalapjt s hts rszket takargatta, mr amennyit egy kalappal el lehet takarni. Tizedik zsebben avas, mocskos olajjal teli fiola lapult. Ha megismerkedett egy-egy jlltztt frfival vagy asszonysggal, rfreccsentett belle valamelyest. Mindig a legfeltnbb helyen rondtotta el ruhikat. Ezalatt a szvetet tapogatta s gy szlt: Micsoda anyag ez! Min szatn, mly pomps tafta, asszonyom! Lm, az Isten csak mindent megadott magnak! Reggel kegyed bujik j ruhjba, este j szeretje bujik kegyedbe; hogy a Mindenhat tartsa meg szerencsjben! Mikzben ezt mondta, az asszony nyakt fogta. Az olaj meg otthagyta nyomt egy s mindrkre; belevsdtt mint a trvny avagy a lelkiismeret szava, mg az rdg sem tudta volna lekaparni. Vgl pedig gy szlt ldozathoz: Vigyzzon, asszonyom, mg elesik; ltom, nagy, stt lyuk ttong itt, kzvetlenl a lba kztt. Tizenegyedik zsebt tsszentpor tlttte sznltig. Ugyanebben a zsebben remek kzimunkj, hmzett zsebkendjt tartogatta. A zsebkendt a Palota szp fehrnemvarrnjtl csrta, mikzben lapostett emelt le keblrl, melyet nhny
pillanattal korbban maga csempszett oda. Valahnyszor ri hlggyel sszekerlt, a beszlgetst ruhkra terelte s, mikzben a csipkt babrlta a dma csecsbimbja vidkn, megkrdezte: Hainauti avagy flandriai csipke ez? Majd elvette zsebkendjt s gy folytatta: Ide szagoljon. Igazi, finom munka; NagytoszmndI. ktet 101rl hoztam magammal. Vagy Kistkndrl? Mr nem is tudom s ezzel a hlgy orra al drglte zsebkendjt, gyhogy a nnek ngy ra hosszan kellett tsszentenie s prszklnie. Kzben Panurg akkorkat durrantott rmben, mint egy vadszamr, mire a hlgyek vihogva faggattk: Mi az, Panurg? Csak nem szellent kegyed a mi trsasgunkban? Nem n. Csak kontrzom a muzsikhoz, melyet nagysga orrbl fuvolz. Tizenkettedik zsebben fesztvasat s lkulcsot, meg nhny szksgelt szerszmot tartott, mert nem volt ajt avagy pnzes-kazetta, melyet nem tudott volna kinyitni. Egy msik zsebben kockarz-poharat, mellyel alkalomadtn bvszfogsokat mutatott be. Ujjait gyesebben forgatta, mint Minerva istenasszony avagy Arachn. Rgebben therikot rult a falvakban. A therik ksztsi mdjt elsnek a krtai ndromkhosz, Nero hziorvosa rta le. Eurpa els, igazn hatsos fjdalomcsillaptja volt. piumot is tartalmazott, 32-fle anyagbl kevertk s ksztsnl a vrosi magisztrtus egy tagjnak jelen kellett lennie. A szegnyek nem tudtk megfizetni. Ezrt mondja R., hogy Panurg therikkal jrta az orszgot, azaz maga-keverte, hamistott gygyszert rult. Nem volt az a minden hjjal megkent bankr, akit, ha tallrt vagy nagyobb pnzdarabot vltott, hat avagy ht garassal meg nem rvidtett volna. Ltatlanul, gyorsan s szrevtlenl dolgozott; a pnzvlt mg szelt sem vette a csalsnak. I. ktet 102 XVII. fejezet Mint vsrolt Panurg bnbocstleveleket, mint hzastott ki vnasszonyokat s mint pereskedett Pris vrosban? Valamelyik napon tallkoztam Panurggal: kiss levertnek tnt s szfukar volt. Mindjrt megsejtettem: kifogyott a pnze. Ezrt gy szltam: brzatod tansga szerint gyenglkedsz, Panurg. Ismerem bajodat: ersznyed szorulsban szenved. Ne kmpicsorodj el, hiszen
ha szksgben szenvedsz, mindig szmthatsz rem, mint a bujakrra. Tojok a pnzedre! felelte . Egy nap gyis tbb aranyom lesz, mint amennyit kvnok. Enym ugyanis a blcsek kve, mely gy vonzza hozzm a pnzt, mint mgnes a vasdarabot. Nem akarsz elksrni, hogy bnbocst leveleket vsroljunk? Nem vagyok megbocst termszet ezen a vilgon s alighanem a msikon sem leszek. Deht gyernk Isten nevben; egy dnrt rsznok, egy fillrrel sem tbbet. PANURG: Klcsnzz egy dnrt, kamatra. I. ktet 103 N: Nem klcsnzk, de szvesen adok. PANURG: Hallom utn meghllom. gy aztn tnak indultunk, hogy a St. Gervais templomnl kezdjk. n mindjrt az els asztalknl vsroltam bnbocst cdult, de a tbbi rusthelyeket figyelmen kvl hagytam, mivel kevssel is bertem, majd rvid imt mondtam s Szent Brigitta kegyelmbe ajnlottam magam. Ellenben Panurg sorra ltogatta valamennyit, s minden perselybe pnzt dobott, utna pedig jabb s jabb bnbocst leveleket vltott az ott ll csuhsoktl. Ezutn a Notre Dame-ba trtnk, majd Szent Jnos meg Szent Antal templomt ejtettk sorra s mind a tbbit, ahol bnbocsnatot rultak. n, mint mondtam, flrelltam a templomok ajtajnl, mg perselyrl perselyre jrt, megcskolta az ereklyket, mindentt adott alamizsnt s vsrolt cdulkat. Elg az hozz: amikor hazafel indultunk, a Kastlyhoz cgrzett borpinchez vezetett. Ott leltnk. Panurg rttt tizenkt zsebre. Mindegyikben csrgtt a pnz. Keresztet vetettem. Mint szereztl rvid id alatt ennyi aprpnzt? A bnbocsnatos perselyekbl s fatnyrokbl. Amikor az els garast letettem, gy vetettem oda, mintha hatos lenne, amirt jobb kezemmel mindjrt tizenkilenc garast vettem vissza, mg balommal legalbb hrom tucat krajcrt, ngyest meg tzest kapartam ssze. Ugyanezt cselekedtem a tbbi templomban, szp sorjban. N: A lelkedet gy juttatod pokolra; tolvaj vagy s szentsgtr.
PANURG: Ezt te hiszed; de nkem ms a vlemnyem. A bnbocst levelet osztogat jatyk maguk ajnljk fel pnzket, mikor az ereklyt cskra nyjtva, azt mondjk Centuplum accipies, azaz szzszor ennyit kell nyerned. Amirt egy dnrrt szzat markolok. Ugyanis az accipies ige annak hber jelentsben veend, hol a parancsol mdot az ige jv ideje helyettesti. Mint pldul Dominum tuum adorabis, ami nem gy rtelmezend, hogy tisztelni fogod a te uradat, Istenedet, hanem tiszteld a te uradat, Istenedet. Vagy ahogy diliges I. ktet 104proximum tuum vagyon rva, amit nem gy fordtunk, hogy szeretni fogod felebartodat, s gy tovbb. A bnbocsnatot oszt papi ember azt mondja: Centuplum accipies, holott azt akarja kifejezni: centuplum accipe, azaz vgy szzszor ennyit, aminek nyomban eleget is teszek. Kimchy rabbinus Tuds rabbi, az szvetsghez rt kommentr szerzje. (Meghalt 1230 tjn.) meg Rabbi Ibn Ezra, Ibn Ezra (10931167) toledi hber filolgus, klt, matematikus s csillagsz. Mzes ngy knyvhez kommentrt rt. valamint a hber rstudk tekintlyre hivatkozom. ket Bartolus Bartolus: XIV. szzadi olasz jogsz. Rengeteget rt, amirt az gyvdek R. korban, tekintlyre hivatkozva, hasbl szoktk idzni brmely gy mellett vagy ellen. R., mint ahogy ms passzusokbl kitnik, utlta nagykp locsogsait. is megersti. Hozzteszem, hogy Istenben boldogult IV. Szixtus ppa IV. Szixtus ppa (uralk. 14711484) mint a Szixtusi kpolna mcnsa maradt az emberek emlkezetben. Ugyanakkor a boszorknyldzs egyik elindtja volt, aki Lorenzo deMedici ellen sszeeskvst szervezett, abbl a clbl, hogy Firenzt megkaparintsa magnak. ezertszz livre vjradkot utaltatott ki szmomra magnkincstrbl, valamint az Egyhz vagyonbl, amirt bbos kankjbl kigygytottam. A krsg nagyon sanyargatta s ezen fell vn korra cspbnulssal fenyegette. Minthogy az Egyhz beszntette tiszteletdjam folystst, magam knyszerlk hzhoz menni rte. Nem is tudod folytatta , mennyire megszedtem magam, mikor rsztvettem az ozmnok ellen vvott kereszteshadjratban. Fogdz meg! Hatezer aranynl tbb prdapnzt hoztam haza. N: s hova a fenbe verted el? Hiszen egy megveszekedett vasad sincs. PANURG: Eltnt, mint a kmfor; megvan, csak ppen gazdt cserlt. J hromezer aranyat klnbz nszemlyek kihzastsra kltttem. Persze nem fiatal lenyokat adtam frjhez, hanem otromba szipirtykat, vn banykat, kiknek egyetlen foguk sem maradt pofjukban. Elfogott a sznalom, ha eszembe jutott, hogy ezek a nnikk mily szpen riszlhattk egykoron farpoI. ktet 105fikat, kzbe kattintvn minden pecstnyomt, mgcsak a knlatnak vgeszakadt. Megfogadtam: megnyergeltetem ket mg egyszer, mieltt srjukba roskadnak. Az egyiknek szz, a msiknak szzhsz, a harmadiknak ktszzat adtam, annl tbbet, mentl rigolysabb, mentl ocsmnyabb,
mentl regebb volt; pnz kellett nkik, msknt az rdg se krja meg a vn spint! Kzben jl megtermett legnyek utn szaladgltam, kiket a termszet akkora hmvesszvel ldott meg, hogy testk csak fggelk rajta. A hzassgi ceremnit magam rendeztem. Mieltt az aggnket bemutattam volna nkik, orruk al toltam aranyaimat s gy szltam: Ez a tid, csks, de kamatyolnod kell, mg a fld is rengjen! Ettl az ifjurak oly izgalmat reztek, hogy majdnem sztrepesztettk nadrgjaikat. Pomps lakomt szolgltattam fel s a java borbl tltgettem. Bsgesen fszereztettem a fogsokat, hogy a vnasszonyoknak kedve szottyanjon. Vgl minden ment, mint a karikacsaps, csak ppen a legrusnybb satrafa fejre dobattam zskvsznat, nehogy a legnynek feleton lelljon. De ezen kvl is sok pnzt pocskoltam prisi perlekedseimre. N: Mifle pereid lehettek ebben a vrosban? Hiszen se szlt, se telket, se hzat nem birtokolsz. PANURG: Valban semmim sincs. De a pokolbli rdgk bujtogatsra a varrlenyok jabban oly ruhkat ksztettek, melyek elfedtk a nk mellt, st legjabban mr nyakukig rnek, s oly szorosak, hogy az ember kisujjt sem cssztathatja alja. s a kivgst, radsul, tarkjukon viselik. Rabelais fiatalsga idejn a nk mlyen kivgott ruht hordtak. A magasnyak komplk I. Ferenc uralkodsa idejn jttek divatba. Ksbb, IX. Kroly idejn Eurpaszerte a kikemnytett csipkegallrt adtk hozz: ez a nk flig rt, s frfinak, nnek egyformn puritn jelleget klcsnztt. Ettl a szegny szerelmesek, szoknyavadszok s szentimentlis szltolk mlysgesen nekikeseredtek. Egy szp keddi reggelen beadvnnyal fordultam a trvnyszkhez. Okfejtsem vgn felszltottam a brkat, hogy tiltsk el a nket a zrtnyak ruhk viselstl. Addig is, protestcim jell, nadrgI. ktet 106nylsomat fenekemre helyezem t. A lnyzk szervezetbe tmrltek ellenem s fisklist fogadtak, ki ingyen dolgozott nkik, mikzben az aktk s a kisasszonyok fenekre jrt. m n nem engedtem igazambl s bri dntvnyt eszkzltem ki, mely arra ktelezi a nket, hogy kivgst hordjanak. Pokoli pnzembe kerlt. Msfajta, undort perlekedsbe is belekevertem magam. Lajtosmesternek e nehezen rthet (vatos) passzusban a teolgusokat rti, akik a rue de Fuarre-on lev tanintzeteikben jszaka szoktak sszegylni. Ott beszltk meg a humanistk elleni stratagmikat s az inkvizci legjabb terveit. Petrus Lombardus (XII. szzad) Szentenciit a szkolasztika enciklopdijnak tekintettk. A homlyos passzus fordtsnl nmi szabadsgot engedtem magamnak. Szt emeltem az ellen, hogy a lajtosmester rszegeskedst eltrjk, meg azt, hogy trsainak a rue de Fuarre-ban Limlombardus mveit olvassa fel jidben. Kveteltem, hogy a Sorbonne teolgusai nyilvnosan s nappal lgassk ki tudomnyukat. Sajnos, beadvnyomat, formlis hiba miatt, a brsgi iktat faltisztje elutastotta.
Ms alkalommal beadvnyt intztem a trvnyszkhez az elnkk, tancsosok s egyb mltsgok szvrei ellen. Keresetemben eladtam: a trvnyszki Palota udvarn az szvrek zabljukat rgjk s nylukat ocsmny mdon csorgatjk. Felszltottam a brsgot: ktelezze az elnkasszonyokat, hogy szvreik rszre llkendt varrjanak. gy nyluk nem piszktja majd a kvezetet s az aprdok, ha a Palota udvarn kockzni vagy malmozni lnek vagy trdelnek, ne knyszerljenek trdnadrgjaikat bemocskolni. Ez a pr is javamra dlt el, br nagy pnzem fekszik benne. s mit gondolsz, mennyit kltttem a kis murikra, miket az aprdok tiszteletre rendeztem a Palotban, nap mint nap? N: Mi volt a clod? PANURG: Kedves bartom, te nem tudod, mi az igazi gynyrsg. n jobban rtek hozz, mint a kirly. Ha egyszer elksrsz, a hetedik mennyorszgba vezetlek. N: Nem, nem; Szent Kaklmn kirlyunkra mondom, mg felakasztanak. I. ktet 107 PANURG: Vagy eltemetnek. Vajon melyik az elkelbb, a fld vagy a leveg, te htkr? Mikor az aprdokat lakomzni kldm, szvreikre vigyzok. Rendszerint elnyesem kengyelszjaikat, mgpedig azon az oldalon, ahol gazdik fel szoktak szllni, gyhogy csak ppen hajszlnyi br tartja. Aztn kijn valamelyik felfuvalkodott tancselnk s amikor a nyilvnossg eltt nagybszkn fel akarja penderteni magt, hasravgdik a kkockkon, mint a diszn. Szz tallrt r ilyenkor minden rhgsem. De legjobban annak a gondolatnak szoktam rlni: mint verik majd laposra a tancsurak szolgikat, mikor hazarnek. gy beszlt Panurg, aki, mint fentebb mondtam, hatvanhrom mdjt ismerte a pnzszerzsnek, de ktszztizenegyfle mdon tudott megszabadulni tle, nem is szlva arrl, mikor ivszatra verte el. I. ktet 108 XVIII. fejezet Mint akart Pantagruellel vitba szllni egy anglus tuds s miknt disputlta ki t Panurg? Ebben az idben egy messzehres tudor, Thaumastes grgl: A Csodlatos. nevezet, Pantagruel pratlan elmjrl rteslve, a vle val tallkozs egyedli cljbl, meg azrt, hogy a rla terjeng hrek valdisgt kipuhatolja, Angolhonbl Prisba rkezett. Miutn megszllt a fogadban, betrt Pantagruelhez, aki ekkortjt a
Szent Dnesrl nevezett szllban lakott, melynek ppen kertjben stlgatott Panurg bartja ksretben, a peripattikus blcselk mdjra nyjasan trsalkodva. Belpse pillanatban, amikor Pantagruelt risi mivoltban szrevette, az anglusnak inba szllt a btorsga; de aztn illedelmesen ksznttte s ilymdon udvarolta krl: Ht csakugyan igaz, amit Pltn a blcselk fejedelme hangoztatott! Ha az sz s a tudomny anyagi mivoltban, lthatan trulna az emberek szeme el, nagysgval az egsz vilgot bmulatba ejten. Egyedl a tudomny hre, mely a lgben terjeng s a blcselet bartainak s kedvelinek flben szves fogadtatst tall ez a puszta hr is elegendnek bizonyul, I. ktet 109hogy a filozfia hvei nyugton ne szendereghessenek. Hanem felklti ket, mglen vndorbotot ragadva sietnek a helyre, hol a blcsel temploma felplt, hogy megcsodlhassk t testi mivoltban s orkulumainak flket tgra trjk. Ennek adta feledhetetlen pldjt Sba kirlynje, ki a Kelet legmesszebb hatrvidkrl, a Persabl partjrl indult tnak, hogy Salamon kirly hznak tzhelyt megtekintse s a blcs kirly kinyilatkozsait meghallhassa. Ugyanezt cselekedte Anakarzis, ki a szittyafldrl zarndokolt Athnig, hogy Szlont meglssa; Pthgorsz, ki Memphisbe ment, hogy a jvendmondkkal tallkozzk; Pltn, ki felkereste az egyiptomi mgusokat s a trentomi rchtszt; vagy a tnai Apollniosz, ki a Kaukzus hegysgig vndorolt, keresztlvgott a szittyk, a mazagtk s a hinduk fldjn, a hatalmas Phson-folyn felhajzott a braminok orszgig, csak azrt, hogy Hirchszt fellelje, majd vgigbolyongott Babilnin, Kalden, a mdek, asszrok s partusok birodalmn, Szirin, Arbin, Palesztinn s Egyiptomon le Etipiig, csupn azrt, hogy a gmnoszofistkkal trsalkodhasson. Hasonl pldkat tallunk Liviusnl, ki tudsra szomjhoz frfiakat sorol fel, ahogy Gallia s Hispnia legtvolabbi rgiibl indultak tnak tapasztalatot gyjteni Rma vrosba. Nem merem cseklysgemet e jeles emberek sorba lltani: m mgis szeretnm, ha legalbb mkedvelnek mondhatnm magam, ki nemcsak a blcselet, de a blcselk ismeretsgre is szomjhozik. Mert valban gy van: mihelyst felbecslhetetlen tudomnyod hrt meghallottam, rgvest otthagytam hazmat, szleimet, hzamat s idesiettem, semmibe se vve az utazs fradalmait, a tengeren llkod veszlyeket s az idegen orszgban val tartzkodsom knyelmetlensgeit, csak azrt, hogy megltogathassalak. Ugyanis a filozfia, geometria s kabbala nmely homlyos pontjt szeretnm megtrgyalni, melyeket illeten ktelyeket rzek. Ha ez utbbiakat eloszlatnd, rabszolgdnak tekintem magamat s utdaimat cseldeidl ajnlom. Nincs ms marhm s vagyonom, mit fizetsgl adhatnk. Nevezett ktsgeimet rsI. ktet 110ban szndkszom felfektetni s holnap a vros valamennyi tudsnak elkldm jegyzkket, hogy ilyetn nyilvnossg eltt trgyalhassunk rluk. m vsd emlkezetedbe, mily mdon kvnok vitzni. Nem akarok rveket s ellenrveket felsorakoztatni, ahogy a balga szofistk teszik, itt s mshol. Sem az akadmikus mdjn, elre betanult beszdek formjban nem akarok disputlni, sem pedig szmokkal s brkkal, mint ahogy Pthagrsz rendezte vitit, vagy ahogy Pico della Mirandola
Pico della Mirandola (14631494) firenzei humanista 1488-ban keresztny, zsid s mohamedn hittudsokat, valamint a klnbz, egymssal ellenttes filozfiai irnyok kpviselit akarta sszehvni Rmban, hogy vallsi s filozfiai bkt teremtsen a vilgon. Az sszejvetelt a rmai Kria megakadlyozta s Pico meneklni knyszerlt. Felteheten mglyra kerl, ha Lorenzo deMedici nem nyjt nki menedket. szndkolt vitatkozni Rmban. Egy kukkot sem akarok szlni, hanem kizrlagosan jelekkel s gesztusokkal kvnok trsalkodni. Hiszen trgyunk oly mdfelett bonyolult, hogy emberi szavakkal amgy is hiba prblnnk kifejezni. Ha teht fnyessged ily felttelek mellett hajland vitba leereszkedni hozzm, gy tallkozzunk a Collge de Navarre dsztermben, holnap reggel ht rakor. Mikor idig jutott, Pantagruel megtisztel formban eknt vlaszolt: Nem szndkom, kegyelmetes urasg, hogy brkit is megfosszak ama adomnyok lvezettl, melyekkel Isten klnleges, ingyen irgalma elhalmozott. Mert ahogy minden j tle szrmazik, olykppen nyilvnval a tudomnyokat gyarapodt s terjeszt akarata, amennyiben az isteni manna befogadsra mlt emberek talltatnak. Ez utbbi kivlsgok kzt, mint ltom, a jelenkorban te foglalod el az els helyek egyikt. Ezrt tudomsodra hozom, hogy, szerny kpessgeim szerint, brmikor rendelkezsedre llok, annl inkbb, mert tbbet remlek tanulni tled, mint te n tlem. Miutn gy kvnod, a ktelyeket egyttesen szeretnm megbeszlni, hogy egytt okuljunk s egytt szlljunk al ama kiapadI. ktet 111hatatlan kt fenekre, ahol Hrklitosz szavai szerint a blcsesg rejtezik. Ezenfell is dcsretesnek tallom a vita mdjt, melyet ajnlottl, mrmint a jelbeszddel valt. gy knnyen megrtjk egymst, de elkerljk a szofistk brgy trsalkodst, melyek okfejtseinket megzavarhatnk. Holnap, az ltalad megjellt idben s helyen tallkozunk; csupn arra krlek: mellzznk minden civdst s veszekedst, pp gy, ahogy az emberek helyeslst s tapst sem kvnjuk hajhszni. Hiszen egyedli clunk az igazsg frkszse s feldertse. Amire Thaumaste gy felelt: A Mindenhat terjessze ki ldst fld, amirt parnysgomhoz leereszkedni kegyeskedtl. Isten veled, holnap reggelig. Isten veled mondta Pantagruel. Elkpzelheted, nyjas olvas, mily izgatottan s mennyi mlysges gondolatba merlve tltttk az jszakt mind a ketten: mind Thaumaste, mind Pantagruel. A Clunyfogadban, A neves kolostor, ma Cluny mzeum; R. trfsan nevezi szllodnak. Tudsok, tanrok ltalban kolostorokban szlltak meg utazsaik sorn. hol megszllt, Thaumaste kijelentette a csaplrosnak: soha letben ekkora szomjsg nem gytrte, mint azon az estvelen.
gy rzem mondta , mintha Pantagruel torkomat fojtogatn. Adj innom, az Isten szerelmre. Hozz a bor mell friss vizet, hogy legyen mivel gurgulznom! Msrszt Pantagruel sem knnyelmskdte el dolgt s egsz este mohn tanulmnyozta knyveit, kivlt: Beda Venerabilis mvt Szm-, Kz s Csbjelekrl, Plotinosz Mondsait a Mondhatatlanrl, Proclus Mgijt, rtemidrosz trakttust A Gondolat csrirl s a Csrk gondolatairl, nxgorsz tanulmnyt a Kptelen Kpzetekrl, Dinarius Nvmutatjt a Semmirl, Philisztion sszes mveit, Hippnx knyvt a Zrus Hatvnyairl s a Nulla I. ktet 112Kbgykrl, meg hasonl szerzemnyek garmadjt, mgnem Panurg flbeszaktotta: Hagyd abba a tprengst s menj aludni. Attl flek: tlsgosan megerlteted magadat. Mg lzat kapsz a sok elmlkedstl. Mieltt nyugodni trsz, nedvezd meg torkodat huszont-harminc pohr j borral, bujj gyba s aludj kedved szerint. Ami az anglust illeti, holnap reggel n vlaszolok nki; gazember legyen a nevem, ha nem fektetem ktvllra. PANTAGRUEL: Deht nem vetted szre, kedves Panurgom, milyen tudkos s mvelt? Hogy a fenbe tudnl megbirkzni vele? PANURG: Nagyon egyszeren. Ne firtassuk a dolgot, az n gondom. Egybknt, mondd csak: akadnak-e az rdgknl okosabb emberek? PANTAGRUEL: Isten klnleges kegyelme nlkl aligha. PANURG: Lm s n mgis elvitatkoztam velk vagy ezerszer s addig tptem a szmat, mg seggre ejtettem valamennyit. Azrt lgy csak nyugodt: holnapra ezt a hetvenkedt is megtantom kesztybe dudlni, mg gombostt pisl a nyilvnossg eltt. Ezutn Panurg az aprdokkal poharazgatva tlttte az jszakt, malmozott velk s gatyjt is elkrtyzta, amg felvirradt. Ekkor mestert, Pantagruelt, a megbeszlt idre elvezette a Collge de Navarre-ba. Pris apraja-nagyja odagylekezett. Egy sem akadt kzlk, aki nem gondolta volna: Ez az rdgadta Pantagruel kidisputlta a Sorbonne fokosait, de most az egyszer emberre tallt! Ebbe az grlszakadt anglusba maga Belzebb bjt bele; no, meglssuk, ki hzza a rvidebbet.
Thaumaste mr ott vr rejuk. A tbbi is egytt volt, mikor Pantagruel s Panurg megjelent. Mihelyst belptek, a tanrok, dikok s tantvnyok tapsikolni kezdtek, hven ostoba szoksukhoz. Ekkor Pantagruel harsnyan, mintha csak szzfontos mozsarat stttek volna el, rjuk fortyant: Csend legyen, az rdg bujjon beltek, csend legyen! Kst aprtok a hangoskodkbl, ha nem fogjk be kenyrlesiket. I. ktet 113 Pantagruel vltse nyomn csend tmadt; mg egy t sem eshetett volna a padlra a gylekezet tudomsa nlkl. Mindannyian kv meredve bmultak maguk el; akkor sem mertek volna khinteni, ha tizent font kacsapiht kellett volna lenyelnik. Az ijedtsgtl kiszradt a torkuk, gyhogy nyelvket messze lgattk ki szjukbl, mintha csak Pantagruel timsval hintette volna meg ggiket. Ekkor Panurg vette fel a beszd fonalt, az anglus fel fordulva: Uram: tudomsom szerint tteleid fell disputlni jttl kznk, pontosabban szlvn, az okuls s az igazsg feldertse cljbl. Thaumaste gy felelt: Semmilyen indok nem vezrelt, hanemha a tuds ihletett szndoka s ama ktelyek, melyekre sem az emberek kzt, sem a blcsek knyveiben nem leltem magyarzatot. m ide-oda val beszddel e dolgok felett nem kvnok vitzni; ezt haszontalan idlopsnak tekintem s ama kuruzsl szofistkra, ama sorbonneistkra, sorbonnelakkra, szarbanlakkra, szorbonizlkra, szorbonanizlkra, szorbonhvkre, szorbonripkkre, szorbonszarjankkra s szarbansemszorzkra hagyom, kik vitik kzepette nem az igazsgot, hanem a szjalst s acsarkodst keresik. PANURG: De ha n, Pantagruel mesterem egyik szerny tantvnya, krdseidre mindenben kielgt vlaszt tudnk adni: nem lenne-e mltatlan, ha gyeddel mesteremet zargatnd? Blcsebbnek tartanm, ha dntbrban egyeznnk meg, utna pedig mi ketten intznnk el dolgunkat. Abban az esetben, ha ktelyeidet s tudsszomjadat nem tudnm kielgteni, Pantagruel r mindenben szves rendelkezsedre ll. THAUMASTE: Szavamra mondom, jl beszlsz; kezdjk a vitt! Mieltt a tovbbi esemnyeket feljegyeznm, meg kell emltenem, hogy Panurg erre a napra gatyapcre szp, piros-fehr-zld s kk selyemkendt erstett, belje pedig, szokvnyos lakja mell, nagy, szp narancsot helyezett el. I. ktet 114 XIX. fejezet
Mint kapta le krmrl Panurg a kzzel-lbbal disputl anglust? Az itt kvetkez nmajtkban Panurg s angol vetlytrsa kzjelekkel szltjk fel egymst minden elkpzelhet trgrsgra. R. alighanem a szkolasztikusok disputit, a zsinatok s hitvitzk perpatvarait gnyolja. A vita szvege rtktelen s mellkes; a lnyeg, hogy legorombtjk egymst. Amint teht az egsz gylekezet feszlt figyelemmel hallgatott helyn, az anglus mind a kt kezt felemelte a levegbe s a magasban ujjhegyeit rzst fekv kzfejjel sszerintette, oly formban, melyet knai nyelven Tyk-Segg-nek neveznek. Krmeit ngyszer sszekoccantotta; majd szttrta s j ersen sszeverte kt tenyert. Zrt ujjaival ktszer, lapos tenyrrel mg ngyszer smtelte ezt, majd imra kulcsolta kezt. Panurg ekkor orrval felemelte jobbjt, hvelykt orrlyukba dugta s maradk ngy ujjt egy magassgba hozva, lecsukta balszemt, pislogni kezdett a jobbal, mely mvelet kzepette sszerncolta szemldkt. Ezutn balkarjt, szttrt ujjakkal s gnek tartott hvelykkel megemelte, majd mindkt karjt leengedte a fld fel, vgl kzpllsban az anglus el tartotta tenyert, mintha annak orrt akarn megclozni. I. ktet 115 Ha pedig Merkur. kezdte az anglus, de Panurg nyomban szavba vgott: rtelek, szp maszk! Erre az anglus ismt jelbeszdre fordtotta szavt. Balkezt magasra emelte a levegbe, hvelykjt orra hegyre helyezte; aztn jobbkezt is megemelte s leeresztette baljra, gyhogy jobbhvelykjt balkeze kisujjra tmasztotta. Baljnak ngy ujjt pedig sszevissza mozgatta s jratta orra eltt. Aztn szerepet cserlt kt kezvel s mindezt mgegyszer elismtelte. Panurg nem zavartatta magt. Kezt varzservel teljes bal nadrgzsebbe dugta s kr bordacsontjt hzta ki onnan, valamint kt hasonl alakura faragott fadarabot, melyek kzl az egyik fekete volt, mint az benfa, a msik pedig vrs festkkel sznezett. E hrom bordt ujjai kz fogta, szp egyenletesen tartva azokat. temesen egymsnak verte ket, oly hangokat csalva el, mint a blpoklosok kereplikbl. Kzben nagyot csettintett nyelvvel s az anglusnak mereven szembe bmult. A teolgusok, doktorok s sebszek gy vltk: Panurg evvel az anglusnak tudomsra akarja hozni, hogy blpoklosnak tekinti. A trvnybrk, lnkk s jogtudorok viszont azt gondoltk: a blpoklosok bizonyos boldogsgra s majdani dvzlsre cloz, amit mr a Megvlt is begrt.
Az anglus azonban nem hagyta magt megflemlteni. Mindkt kezt magasra emelte, hvelykt mutat- s nagyujja kz dugva, mg kisujjval Panurg fel bktt. Majd annyira kzeltette kt kezt, hogy kisujjai s hvelykje ppen rintettk egymst. Panurg tovbbi lotyogs helyett, gy vlaszolt: balkeznek hvelykjt s mutatujjt sszerintette, gyhogy tojsdad nylst alkotott, majd jobbkezt mutatujjig klbe szortotta s e nylsra rtve, ide-oda drzslte; majd pedig jobbkeze mutat- s nagyujjt sztfesztve, amennyire csak lehetsges volt, Thaumastusra clzott. Aztn balhvelykjt szemsarkba nyomta, tbbi ujjt pedig kiteregette, legyez formjban, mint a hal uszonyt s jobbkezvel, jobbszeme eltt, ugyanezt cselekedte. I. ktet 116 Ekkor az anglus elspadt s lba reszketni kezdett. Mgis a kvetkez jelet adta: miutn jobb mutatujjval megkopogtatta bal mutatujja izmt, kezt ujjai ltal Panurghoz hasonlan formlt, tojsdad nyls fel kzeltette, csak annyiban klnbzve, hogy klt nem r, hanem keze nylsa al helyezte. Panurg erre sszeverte kt tenyert, rfjt keze fejre, majd jobbkeze mutatujjt mgegyszer a balkeze ltal formlt tojsdad nylsba dugta s fl-le jratta, majd llt magasra dobta, az anglus irnyba s vlaszt kvetelve, rmeredt. A hallgatsg, mely a jelbeszdhez nem konytott, ez utbbibl mgis elrtette, hogy azt krdi az anglustl: No mit szlsz ehhez? Van-e hozzfzni vald? Thaumaste ekkor slyos verejtkcseppeket izzadt, mint akit megszllt az ihlet, vagy mint akit a gondolkozs grcse knoz. Nagynehezen felemelkedett ltbl, kt keznek ujjahegyeit flkralakban sszetette s karjt e formban oly magasra emelte maga fl, ahogy tudta. Panurg nyomban jobb hvelykjt pofacsontjnak tmasztotta, ugyanezen keze kisujjt balkeznek tojsdad nylsba helyezte s kt llkapcst mozgatni kezdte, hogy csak gy csattogott. Ekkor Thaumaste, nagy szorongattats jelt mutatva, feltpszkodott ltbl. E feltpszkods kzben hatalmas, pklegnyhez mlt szellentst engedett tnak, melynek nyomn a benne lv kelttszta megindult, hordcsapja kinylt s az alaposan megecetesedett hgy csorogni kezdett nadrgja krmentjbe, mialatt a tancsteremben akkora bdssg radt, hogy a hallgatk befogtk az orrukat egyszval az anglus rmltben sszeszarta magt. Jobbkezt, sszecscsosodott ujjhegyekkel, a levegbe emelte, mg baljt laposan mellre fektette. Mindssze ennyit tudott mondani. Mire Panurg megmutatta nki nadrgnylst, elhzta belle tollseprjt s Thaumaste el tartva, szpen ringatni kezdte.
Ettl az anglusnak feldagadt a kpe, mint a duda. I. ktet 117Lihegni kezdett, mikzben orrbl gy radt a leveg, mint a felfjt disznhlyagbl. Panurg a balkeze egyik ujjt vgblnylsba dugta s kzben mly llegzetet vett, szrcslve, mint aki osztrigt eszik, vagy forr levest kstol. Majd szjbl nmi levegt bocstott ki, tenyere lvel ajkra vert, gyhogy olyan hangot hallatott, mintha ggjn keresztl a hasbl beszlne. Ezt tizenhatszor ismtelte meg, mikzben az anglus fujtatott hozz, mint a ld, ha tmik. Erre Panurg mutatujjt szjba dugta s hirtelen kihzta. Ez gy hangzott, mint mikor a kisfik bodzavesszbl kszlt gycskbl lvldznek. Ezt a mveletet kilencszer ismtelte meg. Mire az anglus felordtott: Ez a nagy rejtly megoldsa, uraim! Ltom: tvig trta bele ujjt a titkok fenekbe, hogy gy ne mondjam! Erre kivette trt, melyet derkszjn hordott s lvel a fld fel fordtva, maga el tartotta. Panurg nhnyszor nadrgnylsra ttt, majd tetformban egymsra hajtott ujjait feje fel emelte, nyelvt kinyjtotta, mgpedig olyan hosszra, ahogy brta s kzben a szemt forgatta, mint a kecske, ha ppen kiadja prjt. rtem, rtem! mondta Thaumaste. De mgis: hogyan lehetsges ez? Panurg ezttal kiss balra fordtotta fejt, mutatujjt jobbflbe dugta, mg hvelykjt a magasba emelte. Aztn karjait keresztbefonta melln, tt khintett s sarkval tt koppintott a padln, majd jobbkezvel hatszor egymsutn megveregette pcksen kidllesztett mellkast. Az anglus nem elgedett meg ennyivel, balhvelykjt orra hegyre nyomta, mg keznek tbbi ujjt sszekulcsolta. Panurg erre mindkt nagyujjval sztfesztette szjt, majd hvelykujjval megragadta szempillit s hzogatni kezdte azokat lefele, gyhogy az egybegyltek hirtelen csnynak talltk. I. ktet 118 XX. fejezet MINT DICSRTE THAUMASTE PANURG TUDOMNYT S ERNYEIT?
Ekkor Thaumaste felemelkedett helyrl, levette svegt s a legszvlyesebb mdon mondott ksznetet Panurgnak. Majd fennhangon gy fordult az sszegylekezett sokasg fel: Mlyen tisztelt uraim! Ezttal nem ok nlkl idzhetem Mt evanglistt: im nagyobb van itt Salamonnl. Mt XII., 42. Felbecslhetetlen kincset birtokoltok. E kincset Pantagruelnek hvjk; hre Angolhonbl csalogatott ide, hogy a mgia, alkmia, kabbala, geomancia, A jsls egyik fajtja. asztrolgia s filozfia megoldatlan problmira, melyek folyton-folyvst gytrtek, vlaszt keressek nla. Ezentl azonban semmibe nem veszem Pantagruel fmjt; gy tnik, hogy mg tulajdon hrneve is fltkeny re s alig szzadrszt regli a valsgnak. Tudsomat regbtvn, e mrhetetlen rtkrl szemlyesen volt meggyzdni szerencsm. Ti magatok ltttok, mint felelt meg nkem Pantagruel egyik tantvnya. Nemcsak feltett krdseimre adott I. ktet 119vlaszt, de bsgesen bevilgtott azon mlysges ktelyekbe, melyek rgta knoztak s tkletesen megoldotta ket. Biztostlak benneteket: az ssztudomny mlysgeit trta ki elm, oly dolgokat, melyeknek nemhogy rszleteit, de alapjait sem sejtettem eddig; s ezt nem hi szavak, hanem egyszer jelek segtsgvel cselekedte. Rvidesen megbeszlsnk s elhatrozsaink trgyt rsba fektetem, nehogy valaki rossz trfnak gondolhassa mai tallkozsunkat s e knyvet nyomtatsban is megjelentetem, mindannyiunk okulsra, hogy megsmerhessk Pantagruel tudomnyt, mint n tettem. Ebbl aztn kiszmthatjtok, milyen lehet maga a mester, ha mr tantvnya tudomnnyal keslt frfinak bizonyult. Mert azt mondja Lukcs evangliuma: nem fllebbval a tantvny a tantnl. Lukcs VI., 40. Azonban, brhogy is ll e dolog, dcsrjk a Mindenhatt. n pediglen hlt rebegek nktek, amirt e helyen megjelenni szveskedtetek. Dicssg az rkkvalnak, men. Pantagruel hasonl szavakkal mondott ksznetet a hallgatsgnak, majd szllsra hvta Thaumaste urat. Mrget vehettek re: addig zabltak, amg hasukrl lepattogtak a gombok (mert akkoriban az emberek mg gombra csuktk s nyitottk a pocakjukat, mint manapsg a mellnyt). Vgl mr azt krdezgettk egymstl: Ht te hogy a fityfenbe kerltl ide? Mekkort ittak, te irgalmas Szzanym! Hogyan rltek a flaskk! Mily gyorsasggal hadartk ssze-vissza: Hzd a dugt! nyisd ki, a rzangyalt! Ide vele! Tlts! rtsd! Ex! Mgegyszer ex!
Nem akadt senki kztk, aki huszont-harminc ejtel bort fl nem szippantott volna. Vajjon tudjtok mirt? Sicut terra sine aqua, Mint a szomj fld. mert tkozott meleg volt s mert szomjasra beszltk magukat. I. ktet 120 Ami pedig Thaumaste tteleinek tzetes magyarzatt illeti, tovbb a disputban hasznlt kzjelek megfejtst gy ezeket ki kellene fejtenem elttetek. m gy hrlik: Thaumaste ppen most rendezi sajt al London vrosban vaskos knyvt, melyben minderrl aprlkosan s tzetesen szmot ad. gy a flsleges munka all felmentem magamat. I. ktet 121 I. ktet 122 XXI. fejezet Mint gyulladt Panurg szerelemre egy prisi dma irnt? Amirt kidisputlta az anglust, Panurgnak hre kelt szerte Pris vrosban. Hetykesgben gatyapct rmai hmzssel cifrztatta s rlt nki mint majom a farknak. Minden ajak az dcsrett zengte, mg dalt is szereztek re, melyet a kisgyermekek nekeltek utcahosszan, ha bevsrolni kldtk ket a piacra. A trsasgbeli dmk s kisasszonyok elepedtek rte. Vglis Panurgnak olymdon fejbe szllt a vre, hogy miutn a vros egyik elkel hlgyvel megismerkedett, elhatrozta: flbe kerekedik irgalmatlanul. Mellzve a szokvnyos bevezetseket s szerelmi mlengseket ezeket bjti szerelmesek nygdcselik, kik elmlkedsre szortkoznak, de nem ismerik a hs jji gynyreit egy szp nap ly szval fordult hozz: Madm: az emberi nemnek hasznra szolgl, mindketten lvezkednk, kegyed felfrissl, n pediglen knz szksgletemtl szabadulok meg, ha most nyomban meghghatom kigyelmedet. Kr errl tovbb fecsegnnk: a gyakorlat mindent igazol. E szavak hallatn a dma ellkte magtl: Moslk ember, hogyan merszelsz ilyen ajnlattal I. ktet 123elhozakodni? Ne kerlj tbb szemem el, te gazfick, mert vgotthst aprttatok belled! Nem bnom sszegezte Panurg , ha karomat-combomat levgjk lakzi utn. De elbb rakjuk ssze, amit nszajndkul hoztunk. Mert itt lakik (ezzel megejten dagadoz gatyapcre mutatott) Cstrtk Jancsi, aki sohasem mond cstrtkt. Ha gazdja hasra
fordul, felll s munkba indul. Ms nven Langalta Elemr, ki minden lyukba belefr. Nem kis benyomst kelt nben, ha megengedi. Fecskendvel jr takartani hzrl-hzra. Csak egyszer bocsssa be pitvarajtajn: oly pomps tisztogatst vgez pincjben, hogy a kegyed fle a msodik emeleten belecsendl. Pfuj, bitang vlaszolta a dma. Ha mg egyetlen szt szlsz, segtsgrt kiltok s kiveretlek innt. Hoh vlaszolta Panurg , hiszen kegyed nem haragszik gy, ahogy teteti magt. Csak nem csalatkozom arca vonsaiban? Mert elbb dl nyakunkba az gbolt, semhogy ekkora szpsg, ennyi temnytelen bj a rosszasgnak vagy haragnak egyetlen piculjt rejtegethetn. Azt mondja a vers, hogy
de ez, gy vlem, csak affle kznapi szpsgekre rdott. A kegyed szpsge viszont oly hasonlthatatlan, prjt ritkt, gbl szrmazott s egyedlll, hogy nzetem szerint a termszet egyetlen kivtelnek alkotta s minden mvszett s fortlyt latba vetette, mert meg akarta mutatni: mire kpes? A mzet, a cukrot, a mennyei mannt vegytette, hogy kegyelmedet tkletessgben felmutathassa. Mert nnek ajnlotta volna Pris az aranyalmt, nem Vnusznak, nem Jnnak, nem Minervnak. Nincs Jnban ennyi fensg, ennyi blcsessg Minervban s ily bbj Vnuszban, mint a kegyed egyetlen porcikjban. Hej, ti halhatatlan istenek s istenasszonyok! Mekkora boldogsg ri, kinek megadatik, hogy az I. ktet 124eszmny e talpig tallt kpt megsmerje, eldntse mint a liszteszskot s beleverje bicskjt! Az gre mondom, n leszek e szerencss haland, engem istpolnak a jlelk tndrkk! Ne szalasszuk el az alkalmat, hlgyem! Jjjn, adjon helyet kalbszomnak kt sonkja kztt! t akarta lelni, de a dma az ablak fel futott, hogy a szomszdokrt kiltson. Erre Panurg srgsen kereket oldott, de elmenben mg htraszlt: Kmlje magt a fradsgtl, madm. Vrjon, amg n magam futok a szomszdokrt. E szavakkal odbbllt. A visszautastst nem vette lelkre. Jl evett s megborozott a kocsmban, mint mskor. m a kvetkez napon a templomban vrakozott a dmra, mikor az misre rkezett. A bejrnl mlysgesen meghajtotta magt s szentelt vizet nyjtott neki. Majd, mintha a vilg kezdettl fogva egytt imdkoztak volna, trdre ereszkedett mellje s gy szlt:
Olymdon szerelmes vagyok nbe, asszonyom, hogy mr sem pslni, sem nagydolgomat vgezni nem tudom. Kivncsi volnk: mint vlekedik errl? Mit szl majd, ha elpusztulok? Bnom is n. Kotrdj nygte a hlgy. Imdkozni akarok. Hallotta-e, asszonyom, mirt nem akarta Csnyi Borbla csatban elesett frje, Telepi Flp csaldi nevt lnyneve eltt viselni? Nem tudom shajtotta az asszony. Mert akkor Telepicsnyi Borblnak kellett volna alrnia a nevt. s imdkozzk, asszonyom, hogy megkapjam, amirt a szvem svrog. Vgl pedig ajndkozza nkem olvasjt. Ki akart bjni a rzsafzrbl, mely citromfa gmbcskkbl llt, nhny aranygolycskval kztk, hogy odaadja Panurgnak, de az mr elvette les zsebkst s egy mozdulattal lenyisszantotta. Nem szolglhatok bicskmmal? Nem, nem rimnkodott a dma. Mert rmmel bocstom rendelkezsre, fejestl, tokostul, tkstl. I. ktet 125 A hlgy aggodalmasan nzett rzsafzre utn, mivel a templomot naponta gyakorolta s a fzr tartst adott neki. Ez a fecseg senkihzi, gondolta, ki tudja melyik klorszgbl vetdtt kznk. Ettl aligha kapom vissza az imafzremet. Mit szl majd az uram, ha megtudja? Azt hazudom: valamelyik tolvaj levgta rlam a templomban. Hihetnek hangzik, hiszen a zsinr vge itt maradt vemben. Ebd utn Panurg nagy erszny hamispnzzel ujjasban belltott a hlgyhz s gy kezdte: Nem tudom, melyiknk szereti jobban a msikt: n kegyedet, vagy kegyed engem? Balgn vlekedsz vlaszolta az asszony , ha azt hiszed, hogy gylllek. A mi Urunk parancshoz hven minden embertrsamat szeretem. De ht nem szerelmes belm? Mr megmondtam szmtalanszor, ne merszkedj ly hangot hasznlni. Ha mg egyszer gy beszlsz, megmutatom nked, ki vagyok. Most pedig kotrdj, de elbb add vissza olvasmat, mert a frjem rajtam keresi.
Az olvasjt? Azt aligha adom vissza, de eskszm, hogy egy msikkal megajndkozom nt. Milyet kvn? Nagy golybisokat aranyzomnccal, vagy kis, hengerformj elefntcsont plcikkat lncon? Csiszolt grntokat szp, trkz ve Mrikkal? Rubn cseppecskket, huszonngy kartos gymntokkal kzben? Nem, egyik sem mlt kegyelmedhez. Tudok egy smaragddal kirakottrl, halvny, fsts borostynkbl, a vgn akkora gynggyel mint egy narancs. Alig huszontezer aranyat kstl. Ezt ajnlom kegyelmednek, mert pnzem van dosztig (ezzel megcsrgette a hamispnzt ersznyben, mintha aranyduktok volnnak). s vajon elfogadna-e tlem egy sttvrs brsonyruht, apr, fehr pettyekkel? Vagy egy karmazsinsznt tiszta hernyselyembl? Nem vgyik kegyed aranylncokra, nyakravalkra, homlokdszekre, flnfityegkre, gyrkre? tvenezer aranyig meg se kottyan nkem. A dma szjban sszefutott a nyl, de trtztette magt: Ksznm, nem akarok semmit. I. ktet 126 n viszont akarok valamit, az g a tanum. Ide sssn (ezzel impozns gatyapce fel bktt), mert itt lakozik Rpa Miska, aki szllst kr kegyedtl. Rugrott a hlgyre, de az kiltozni kezdett, br nem tlsgosan hangosan. Mire Panurg abbahagyta a figurzst s gy szlt: Ht csakugyan nem akar egy kicsit eljtszadozni velem? Fulladjon meg, madm. n nem ismer embersget, sem irgalmat. De, istenuccse, n kuvaszokkal hgatom meg kigyelmedet. s szapora lpsekkel elhordta storfjt, mert pofonok lgtak a levegben s Panurg szletsnl fogva flnk termszet volt. I. ktet 127 I. ktet 128 XXII. fejezet Miknt csfolta meg Panurg a prisi dmt? Kvetkez nap a hlgyek legszebb ruhikat vettk fel, mivel rnapja volt, mely alkalmat Prisban mindig nagy pompval szoks nnepelni. A felemltett dma krminszn satinruht vedzett fel, hozz igen drga, fehr velurbl kszlt kabtkval. Panurg elz este tv tette a vros utcit, mgnem tzel szukval tallkozott. A nstnykutyt derkszjhoz kttte, hazavitte s jjelre bsges tpllkot szrt elbe. Hajnaltjt lelte s egy bizonyos testrszt a grg jsnk alighanem sejtik, melyiket kinyeste, bicskjval aprra szabdalta, a vgotthst jl becsomagolta s zsebrevgta. Ilyen
felszerelssel indult reggel a templomba, hogy a hlgyet bevrja, ha majd szoks szerint a krmenethez kvn csatlakozni. Mihelyt a bejrnl megpillantotta a dmt, szentelt vzzel knlta, mlyen meghajolt eltte. Idt adott nki imja elmondsra, majd mellje telepedett a padba. Paprlapot nyomott kezbe, melyen a kvetkez vers volt olvashat: I. ktet 129 RONDEAU Ez egyszer most, szp kedvesem, zord voltl hozzm s kegyetlen; mrt lettl ly ggs s kemny, hogy bennem nem maradt remny? Nem vagyok vad, se szertelen, s ha nem kell nked szerelem, sem szptevs, gy mondd nekem: Hordd el magadat sebesen most az egyszer.
Nem srtem bszke nedet, de szpsged meggetett, felhevlt rted mindenem: viszonzsul engedj nekem egy kis lovaglst nyergeden, most az egyszer.
Mialatt a paprt kinyitotta, mert kivncsi volt, mi ll rajta, Panurg a maga rszrl elszedte prepartumt s szthintette szoknyja rncaiban s kzelje hajlatban, majd gy szlt: Madm: a szegny, szerencstlen szerelmesek knnyhullajtssal s bsongssal tltik napjaikat. n abban remnykedem, hogy
miket kegyed irnt rzett boldogtalan szerelmem kedvrt trk, majdan leszmttatnak az idbl, melyet a tisztttzben kell eltltenem. Addig is imdkozzk Istenhez, hogy keservemet a hossztrs ajndkval enyhthessem. Alig fejezte be szavt Panurg, mikor a templomban bujkl kutyk megszagoltk a prepartumot s kutyafuttban kzeledtek a dma irnyban, nagyok s aprbbak, sovnyak s hzottak egyarnt. Valamennyien kiI. ktet 130tztk hasuk alatt a veres zszlt, krlszaglsztk a hlgyet s rpsltek; soha a vilg mg nem ltott hasonl komdit! Panurg nhnyat elkergetett, majd sietve ajnlotta magt s a templom egyik kpolnjba hzdott. Onnan szemllte a dolgok tovbbi folyst. Az arctlan kuvaszok vgigvizeltk a hlgy ltzkt; egy nagy agr ppen kontyt ntzte, msok kzeljt s szoknyjt nedveztk, mg az aprbb lebek cipje sarkt locsolgattk, s a krtte jtatoskod asszonyok azon szorgoskodtak, hogy megvdjk. Panurg ezalatt nevetve fordult egy mellette ll nemesemberhez: gy tnik, ez a hlgy tzel, avagy vizslkkal szokott zekedni. s amikor ltta, hogy a kankutyk gy tmrlnek krje, mintha szuka volna, kisompolygott a templombl s Pantagruel szllsra indult. Ha kutyval tallkozott, belergott s ngatta: Nem szaladsz trsaid utn a menyegzre, az ebanyd?! Mars innen, mindig elre, a kutyafdat! Szllsukra rve, gy szlt Pantagruelhez: Arra krlek, mester, tarts velem s vedd szemgyre, mint gylekeznek az ebek hetedhtorszgbl, hogy rnapjn meghergelhessk Pris vrosnak legszebb dmjt. Pantagruel engedett a felszltsnak. Elindult, hogy szemrevtelezze a sznjtkot s
szvdertnek s jszernek tallta. A java azonban a krmenetben kvetkezett. Hatszz s tizenngy kutya sereglett s megadta nki igazban. Amerre elhaladt, folyton j s jabb kutyk lihegtek nyomban s vgigpsltk az utca kvt, ahol ruhja szeglyvel rintette. Az egsz vros szjttva bmult s a rejtly nyitjt prbltk kibogozni. Kzben a kutyafalka a dma nyakra rmszott s tnkretette ruhjt, mgnem meneklsre adta magt. m a szelindekek hzig kvettk. Itt elbujt bels szobjba, mg szolgi pukkadtak a rhgstl. Alighogy becsapta maga mgtt a kaput, a kutyk fl mrfld tvolsgbl odagylekeztek s akkort psltek portjn, hogy a vizelet patakban csrgtt tova s kacsk I. ktet 131szlltak bele frdeni. Ez lett az a csermely, mely a Szent Viktor aptsg alatt folyik el mind a mai napig s ahol a gobelinmhely A fentebb mr emltett, hres gobelin-gyrt mhely. Nevt igazgatja, Jean Gobelin utn kapta. A patakot Bievre-nek hvtk: a Szent Viktor aptsgon keresztl folyt a Szajnba. Idkzben kiszradt s eltnt. skrltjt ztatjk. Mert a kutyahgy remekl kihozza a szneket, mint ahogy azt Quercus mester Quercus (Duchesne) teolgus, a Sorbonne tanra s Bede inkvizitor fegyvertrsa volt a humanistk elleni kzdelemben. R. megjegyzst nyilvnvalan gnyos rtelmben kell venni. hitvitiban ecsetelte nyilvnossg eltt. A vz sodra, Istenemre mondom, akkora ott, hogy mg egy malmot is elhajtana, ha nem is akkort, amekkora Basacle-ban ll, Toulouse vrosa mellett. I. ktet 132 XXIII. fejezet Mint hagyta el Pantagruel Pris vrost, mikor hrt vette a dipszdok tmadsnak; tovbb: annak magyarzata, mirt ilyen rvidek a frantzia mrfldek? Rviddel ezutn Pantagruel hrt vette, hogy Morgane tndrasszony desatyjt, Gargantut elvitte Tndrorszgba, mint annak idejn Ogier-t, a dnt s Artus kirlyt. Megtudta azt is, hogy Gargantua tvollttl nekibtorodva, a dipszdok npe A szomjasak npe. kitrt hatraik kzl, feldlta Utpia jrszt, s az amaurtk Ismeretlen emberek fvrosa; Flhomlyorszg szkhelye. szkvrost vette ostrom al. Mivel a szksg sietsget parancsolt, Pantagruel otthagyta Prist, anlkl, hogy brkinek istenveledet mondott volna, s Rouen-nak vette tjt.
Utaztban feltnt nki a frantziaorszgi mrfldek rvidsge. Ms orszgok hosszabb mrfldjeire gondolt s ennek okt Panurgtl tudakolta. Az pedig elmondta a trtnetet, melyet Potsolyavri Mart bart jegyzett fel A Kanri Szigetek Kirlyainak Viselt s Elviselhetetlen Dolgai cm krnikjban. A hajdankorban az utakat nem mrtk sem mrfldek, lpsek, stadionok avagy paraszangok szerint, mint a perzsk teszik, hanem nem mrtek egyltaln. Vgl I. ktet 133Istenben boldogult Pharamond kirlyunk A legenda szerint az els francia kirly. elhatrozta, hogy az utak hosszt megmri s ezt a kvetkez mdon tette: kivlogatott szz jkp s kemnykts legnyt Pris vrosnak laki kzl, valamint szz szemreval lenyzt a Pikardibl. Megparancsolta: tartsk ket jl nyolc napon t, majd szemlt tartott flttk. Valamennyi legnynek egy-egy lenyzt adomnyozott, utikltsggel bven elltta mindket s parancsot osztott: induljanak el arra meg erre, prosan, a szlrzsa minden irnyban. Csak egyet kttt ki: ahol a sihederek valamelyik tfli bokor alatt lenyzjukkal a ktfej szrnyeteget eljtsszk, tegyenek az t legszlre egy-egy tarka kvecskt. Ez jelzi majd a mrfldeket. A fiatalemberek dagad szvvel s pihent ervel indultak tnak, amirt is majdnem minden kanyarnl nekiestek kedveseiknek. Ezrt sikerltek ilyen rvidre a frantzia mrfldek. De amikor mr hossz t maradt mgttk, a szegny svlvnyek lmpsbl lassanknt kifogyott az olaj, vagy apadozni kezdett, amirt itt a frfiakat rtem csupn napi egy fuvarral bertk. gy lett, hogy a Bretagneban, Nmetorszgban s a tvolabbi npeknl a mrfldkvek egyre tvolabb estek egymstl s ezrt a mrfldek hosszabbak. Ms szerzk msfle magyarzattal szolglnak, de n ezt tekintem a legelfogadhatbbnak. Ettl Pantagruel is megvilgosult. Rouent elhagytk s utna Hommefleurbe rtek, ahol Pantagruel, Panurg, Episztmon, Eszthnesz s Krplim behajztk magukat. Mialatt kedvez szlre vrakoztak s hajjukat javtottk, egy prisi dmtl, kivel Pantagruel hosszabb ideig benssges viszonyt folytatott, levl rkezett, mg pedig a kvetkez cmzssel:
XXIV. fejezet A levlrl, melyet egy prisi dma kldtt Pantagruel utn, valamint az aranygyrbe vsett jelige megfejtse Miutn Pantagruel a cmzst elolvasta, a kldnctl megtudakolta a levl feladjnak a nevt, majd feltrte a pecstet. A levl belsejben nem tallt rst: csak egy aranygyrt, laposra csiszolt gymnttal a foglalatban. Ekkor maga el szltotta Panurgot s elmondta az esetet. Panurg gy vlte: a paprra alighanem jegyeztek valamit, de oly mdon, hogy a betk lthatatlann vltak. Hogy e fell megbizonyosodjk, Pantagruel a papirost meleg klyha fl tartotta, nem rtak-e re ammonikos oldattal? Folytatva a ksrletezst, vzbe mrtotta a levelet, htha tenta helyett farkastejet hasznltak? Vagy lehetett hagymafzet is: ezrt g gyertya fl tartotta. Aztn diolajjal drzslte be, hogy az rs megjelenjk, ha netn fgehamu lgjval marattk b. Jegyezhettk varangyosbka vrvel is, ezrt elsszltt lenyt dajkl asszony tejvel nedvestette meg. Aztn mozsrban trt, porrzzott fecskefszekkel hintette meg: htha zsidcseresznyrl gyjttt harmattal rtk? Vagy varjepvel? Hogy errl is meggyzdjk, flzsrral kente be. Mikor ez sem hasznlt, borecettel kezelte, hogy kiderljn: nem-I. ktet 135e skammniumot hasznltak tenta helyett? Majd denevrhjjal drzslte, htha egyszeren blnaondval rtk, amit msknt szrke mbrnak mondanak? Legvgl, igen vatosan, jeges vzzel teli sajtrba mrtotta s hirtelen kihzta nem timsval karcoltk-e paprosra? Mikor mindez hiba volt, Pantagruel a kldncrt menesztett s megkrdezte: Mondd csak, bartocskm: nem adott veled a dma, aki tnak indtott ndplct, azzal a kiktssel, hogy nyjtsd t nekem? Nem uram felelte a hrnk. Pantagruel ugyanis Aulus Gellius fortlyra gondolt, aki ndplca belsejben kldte szt zeneteit. Ezutn Panurg le akarta nyratni a kldnc hajt, htha a hlgy szolgja kopasz fejre rtta levelt. De aztn eszbe jutott, hogy a kldncnek ennyi id alatt nem nhetett ki a srnye. Teht gy szlt Pantagruelhez: Isten uccse, most nem tudom, mit mondjak. Majdnem minden mdszert vgigksreltnk, melyek a titkosrs elhvsra alkalmatosak; azokat is, amelyeket a toszknai Francesco di Nianto ajnl figyelmnkbe, azokat is, amelyeket Peri Grmmtn kritn cm mvben Zoroaszter mester felsorakoztatott; st azokat sem hagyvn figyelmen kvl, melyekrl Calpurnius Bassus De Leteris Illegibilibus tesz emltst. Ezen
az ton zskutcba kerltnk. Nem ltok ms megoldst, mint hogy szemrevegyk a gyrt. Nzzk meg alaposabban! Amikor megvizsgltk, belsejben hber jeligre bukkantak, mely gy szlt, hogy: lma szbchtni. Magukhoz hivattk Episztmont s megkrdeztk e szavak jelentse fell. Amire kijelentette: e hber szk azt fejezik ki: Mirt hagytl el engem? Panurg rgtn kivgta: Fejn talltuk a szget! Nzztek csak a gymntot. Nem ltjtok? Hamis! s mi a hlgy zenetnek megfejtse? Egyszeren: Te hamis! Mirt hagytl el engem? E magyarzatot Pantagruel feszengve hallgatta, mert eszbe jutott, hogy elutazban dmjnak mg istenhozI. ktet 136zdot sem mondott. E miatt annyira elszontyolodott, gy emsztette magt, hogy legszvesebben azon nyomban visszatrt volna Prisba, hogy az elmulasztottakat jvtve, bkt kssn a hlggyel. Episztmon azonban emlkbe idzte Aeneas gyors bcszkodst Did asszonytl, majd a terantumi Hrklidsz szavaira hivatkozott: ha srget a szksg, jobb a lehorgonyzott haj lnct elvgni, semmint a horgony felhzsra vesztegetni a drga idt. Figyelmeztette: ne tanakodjk, mikor veszlyben forg szlvrosnak kell segtsgre sietnie. gy is trtnt. Alig egy ra mltn szak-szaknyugati szl kerekedett, mely el kifesztettk valamennyi vitorljukat s rvidesen kirkeztek a nylt tengerre. Nhny rvid nap mltn elhajztak Porto Santo s Madeira eltt. Ezutn kiktttek a Kanriszigeteken, s onnt hamarosan folytatva tjukat, megkerltk Cap Blancot, Szeneglt, Cap Verdet, Gambit, Tagrt, Mellit s a Jremnysg fokt. Ezutn kurta udvariassgi ltogatst tettek a melindiai kirlysgban. Majd tovbbvitorlzva a passztszl alatt, elhaladtak Nyekeresd-fld, Dlibb-fok, Seholandia s a Tndrszigetek eltt, majd Vihogcia rintsvel thajztak a Felesemigaz ikerszigetek kzti csatornn. Vgl horgonyt vetettek Utpia kiktjben, mely az amaurtk fvrostl alig hrom mrfldnyi tvolsgra fekszik. Mikor szrazfldet reztek lbuk alatt, Pantagruel gy beszlt: Gyermekeim: a vros nincs messze innt a parttl. Mieltt arra vennk tunkat, alighanem blcsen cselekednnk, ha tennivalinkat meghnynk-vetnk, hogy vgl Athn lakinak sorsra ne jussunk, akik tudvaleven elbb cselekedtek s aztn ltek tancskozni. Kszek vagytok re, hogy egytt haljatok velem? Kszek vagyunk, uram mondottk mindannyian. Szmthatsz renk, akr a tz krmdre.
Ebben az esetben folytatta Pantagruel csak egyetlen ktelyemet vagy aggodalmamat kell eltek trnom. Nevezetesen azt, hogy fogalmam sincs, mekkora a I. ktet 137vrost ostroml hadsereg s merre lehetnek hadllsaik? Ha megtudnk, nagyobb bizalommal indulhatnnk vllalkozsunk el. ppen ezrt tancskozzuk meg, mint szerezhetnnk e dolgokrl tudomst? Amire, mindannyian egyszerre, ezt kiltottk: Te maradj itt, mi elmegynk s kikmleljk az ellensget. Biztos lehetsz: mg ma estig tisztzzuk a helyzetet. A magam rszrl szlalt meg Panurg vllalkozom, hogy az rszemnek orra eltt stlok t az ellentborba, az ellensggel egy tlbl eszem cseresznyt, az szmljukra leiszom mindket az asztal al s radsul beverem a fejket. Vllalkozom re, hogy megvizsglom gyikat, krlszaglszom vezreik strt s ott fesztek soraik kells kzepn, anlkl, hogy elcspnnek; inkbb enkezemet vgom le mert n a Zopyrus Zpoyrus, Drius perzsa kirly hve, levgta orrt-flt s gy jtszotta, ravasz csel segtsgvel, Drius kezre Babylont. nemzetsgbl szrmazom. Ami engem illet llt el Episztmon jl ismerem a mlt idk vitzi kapitnyainak s hseinek valamennyi stratagmjt s fortlyt, a hadvisels minden csnjt-binjt, szablyt, annak kivtelt s a kivtelt a szably all. tnak indulok, mgpedig mindjrt; ha felfedeznek s elfognak, megszkm; azt hitetem el velk, amit akarok mert n Szinntl Vergilius Aeneise szerint Szinn adta a tancsot a hellneknek, hogy bjjanak egy l szobrba Trja vrfala alatt; a lakosok majd beviszik vrosukba a blvnyt. jidben bjjanak ki a szoborbl s gyjtsk fel a vrost. szrmazom, aki Trjba juttatta a grgket. n pedig mondta Euszthnesz sncrkaikon keresztl ugrom be hozzjuk s strzsamestereik hasn lpek t, kezket-lbukat rntottv aprtom mert ers vagyok, mint maga az rdg s a Herkules gykbl szrmazom. s n fzte hozz Krplim Krplim grgl: a gyors, a frge. gy replk be kzjk, mint a madr. Testem knny; egyetlen lendI. ktet 138lettl ugrom t erdtmnyeiken. Mire szrevesznek, mr keresztl-kasul futottam egsz tborukat. Nem flek sem a lndzsa, sem a nyl, sem a lovak sebessgtl, mgha Perzeus Pegazust vagy Pacolet-t, Pacolet: a Valentin s Orson cm lovagregny fbl faragott, repl csodaparipja.
a lovagregnyek csodaparipjt lltank ellenem; p brrel ugrom meg ellk s radsul csipiszt mutatok nkik. n ugyanis a bzakalszok tetejn s a rt fszlain ugrlok, anlkl, hogy hajladoznnak alattam mert Camilla, az amazon csaldjbl szlettem. A volszkok kirlynak lenya, Camilla, hihetetlen knnyedsggel futott (Aeneis, IX., 807810) I. ktet 139 I. ktet 140 XXV. fejezet Mint vgzett Panurg, Karplim, Eszthnesz s Episztmon fltte fortlyos mdon hatszzhatvan lovassal? Mikor ezt kimondta, hatszzhatvan lovast pillantottak meg, kik gyors paripkon kzeledtek, alighanem az jonnan rkezett haj kiszimatolsa s a jvevnyek trbecsalsa cljbl. Ekkor Pantagruel gy szlt: Hzdjatok vissza s zrkzzatok hajnkba, gyermekeim. Itt jn az ellen. n kitartok helyemen s lekaszabolom valamennyit, mgha tzszer ennyien lennnek. Vonuljatok vissza, gyorsan, gyorsan, mert nincs vesztegetni val idnk! Semmikppen, j uram mondta Panurg , ez nem eszlyes s nem is mltnyos. ppen ellenkezleg: te szllj vissza hajdra ksreteddel egytt, n pedig itt maradok s elintzem ket utols szlig. Siess, ne kslekedj, indulj htrafel, sebtiben, mert eljr az id! A tbbiek gy szltak: Jl beszlt a Panurg, igazat szlt. Vonuljon vissza, urunk, mg mi kitartunk. Aztn majd felvilgostjuk kegyelmedet a trtntek fell. m legyen, ha gy akarjtok vlaszolt Pantagruel. Ha gyengknek bizonyultok, mindig szmthattok rem. I. ktet 141 Ekzben Panurg kt hajktelet keresett el, melyeknek mindkt vgt a haj tatjn lv dobra erstette, majd levezette a kteleket a tengerpartra, kt hurkot formlva: egy nagyobbat s egy kisebbet, gyhogy a nagyobb hurok kzrefogta a rvidebbet. Amg ezt tette, gy szlt Episztmonhoz:
Szllj fel a hajra. Ha intek, csavard meg a dobot, gyorsan, ahogy brod s hzd be a kteleket. Majd Karplimhoz s Eszthneszhez fordult: Ti maradjatok itt s adjtok meg magatokat az ellensgnek. Ne tanustsatok ellenllst, csak arra vigyzzatok, hogy a ktelek kz ne lpjetek. Ezzel felszaladt a hajra s nhny kteg szalmt meg egy lporos hordt hozott le. Mind a szalmt, mind a hord tartalmt szthintette a kt ktl kzti hurokban, aztn odallt szpen, kanccal kzben. Ekkorra a lovasok mr megrkeztek, mert rohamozva jttek. Nhnyan egszen a hajig vgtattak, de mivel a tengerpart skos volt, sokan sszesen negyvenngyen hanyatt bukfenceztek lovaikkal egytt, amint nagyhirtelen megtorpantak a vznl. A htrbb lvk e ltvnyra azt hittk: ellenllsba tkztek. De Panurg megnyugtatta ket: Vitz urak, bocsssanak meg, amennyiben netn megtttk volna magukat. Bukfenceikrt ne minket okoljanak, hanem a tenger rjt, mely csszss teszi a partot. Mi magunk felttel nlkl az nk rendelkezsre llunk. Ugyanezt mondta Panurg kt trsa s Episztmon is, ki a fedlzetrl tudatta velk megadsi szndkt. Ekzben Panurg kiss htrbb sompolygott, hogy jl megnzze: az elre gylekezett lovasok mind egy szlig a kt hurok kzt llnak-e s trsaibl nem keveredett-e kzjk valamelyik? Amikor ltta, hogy minden rendben van, felkiltott Episztmonhoz a hajra: Hzd, ahogy brod! Episztmon megcsavarta a dobot s ahogy a ktelek felgngyldtek, elkaptk a lovak lbt s knnyedn fldhzvgtk azokat. A lovasok fel akartak tpszkodni s kardot rntottak, hogy a csfsgrt bosszt lljaI. ktet 142nak. m Panurg kzben meggyjtotta a puskaport, mely ellepte a partot. gy felprklte ket, akr a krhozott lelkeket. Sem l, sem lovas nem meneklt, egyetlen huszrt kivve, ki arabs mnen lt s nagy sebessggel elvgtatott az erd irnyban. Karplim szrevette s utna iramodott, oly gyorsasggal, hogy szz lpsre berte. Egyetlen ugrssal mgje pattant, fel lova farra. Aztn tkarolta htulrl. gy knyszertette, hogy vele egytt trjen vissza. Az elrt gyzelem miatt Pantagruel igen rvendezett. Megdcsrte trsai lelmessgt, majd lakomra terttetett a parton, aholis falatozni kezdtek s alaposan felntttek a garatra. Hason fekve a homokban, szp csaldiasan kzrevettk jdonslt foglyukat. A szegny rdg attl reszketett, hogy Pantagruel rgvest szrstl-brstl falja fel, hiszen akkora volt a torka, hogy lenyelhette volna, mint a mkszemet; valban kisebbnek tnt volna Pantagruel fogai kzt, mint zabszem a csacsi pofjban. I. ktet 143 I. ktet 144
XXVI. fejezet Mint mrgeldtt Pantagruel s trsasga, amirt beszott hst kell ennik s miknt indult Krplim tnak, hogy zgerincet szerezzen? Lakmrozs kzben megszlalt Krplim: Szent Pongrc dagadt hasra: ht zgerinc mr sohasem kerl elnk? A szott oldalas a knykmn n ki. Vrjatok csak, vgok nktek az elgetett lovak combjbl egy-kt darabot. Azt hiszem, jl megpirultak; mg a stssel sem kell bajldnunk. Ezzel felugrott, hogy igretnek eleget tegyen. Abban a pillanatban az erdszlen szp, kvr zbakot pillantott meg. Alighanem a tz lttra bjt ki a srsgbl. Krplin legott akkora sebessggel szktt nyomba, hogy szll nylvessznek gondolttok volna. Futtban el is rte, egyetlen rvid msodperc alatt. Szaladtban hadonsz kezvel nhny ms vadat is elkapott, spedig:
ngy nagy tzokot, ht kisebb okot, huszonhat fogolyt, harminchat szrke foglyot, tizenhat fcnt, kilenc szalonkt, I. ktet 145 tizenkilenc kanalas gmet meg egy ktgmet, harminckt rvs galambot, mikzben bokbl tizenkt nyulat meg hzinyulat rgott agyon, tizennyolc pr viziguvtot, tizent apr vaddisznt, kt sndisznt, vgl:
hrom rkt.
Miutn kardjval szthastotta az zbak fejt s ilyetn meglte, visszatrte eltt flszedte zskmnyt, aztn tele torokkal kiltotta maga el: Panurg, drga cimborm! Kszts ecetet, ecetet! t. i. a zskmny pcolshoz. A derk Pantagruel azt kpzelte: Krplimot juls krnykezi. Megparancsolta: srgsen fussanak elbe az ecetes flaskval. De Panurg mindjrt megszagolta mirl van sz. Krplim fel mutatott, ki zbakkal a htn s vrl himbldz tapsiflesekkel meg szalonkkkal kzelgett a rten t. Episztmon ott nyomban kilenc szp nyrsat faragott, melyeket, a rgiek szoksa szerint, a kilenc Mzsrl nevezett el. Eszthnesz a nyzsnl segdkezett. Panurg kt nyerget kertett, melyek tzbakul szolgltak. A nyrsak forgatsra a foglyot lltottk be. Rvid id alatt a tzn, hol a deli lovagok stkreztek, elkszlt a pecsenye. Akkor nagy tvggyal hozzlttak s ecettel sem takarkoskodtak. Mindenki markolt s csmcsogott, mg elnzni is rm volt. Mikzben gy faltak, megszlalt Pantagruel: Ha Isten klnleges kegyelmbl csrgfnk kerlne elibnk, egy kerek sajt is volna mellette, a sajtharanggal egytt kapnm be, radsnak Rennes, Tours, Poitiers s Cambray szkesegyhzainak harangjait is felfalnm s mindezt ti is, n is egyszerre rlenk fogaink malmban: szent Isten! Mekkora kongs-bongs lenne ezen a vidken! I. ktet 146 PANURG: Jobb volna, ha fontosabb dolgokra gondolnnk s mindenekeltt azon trnnk a fejeinket: mint hgunk az ellensg nyakra? Jl beszlsz mondta Pantagruel, majd a fogolyhoz fordult: Pajtskm! Mondd el az igazat s ne fllents, ha nem akarod, hogy elevenen nyzzalak meg. Mert kisgyermekeket eszem, ha nem tudnd. Vilgosts fel ellensgeim hadrendje, szma, helyzete s szndoka fell. Mire a fogoly gy szlt: Tudd meg az igazat, j uram! Seregnkben hromszz rist szmllhatsz, kik kvrtet ltttek magukra. Mind bmulatos nagysgak, ha nem is akkork, mint te, egy vezrk kivtelvel, kit Farkastoroknak hvnak. Ez utbbi oly pnclzatot visel, melyet a kiklopszok mhelyben kovcsoltak. nlad is hatalmasabb. Seregnk gyalogosainak szma szzhatvanhromezerre rg, tagbaszakadt, btor harcosok mind egy szlig, kik vrtezet helyett manbrt A manbr a kzpkori nphit szerint sebezhetetlenn tette viseljt.
hordanak. Van ezenfell tizenegyezerngyszz nehz lovasunk, hromezerhatszz dupla mozsarunk, a knnyebb gyukat nem szmllva, tovbb kilencvenngyezer snchnynk s utszunk, vgl szztvenezer markotnyosnnk s ribancunk, szebbek, mint az istennk. (Vgre nekem is jut valami vetette kzbe Panurg.) Ezek nagyrszt amazonok, msrszt Lyon, Pris, Tours, Angers, Poitiers vrosaibl, vagy Normandibl meg Nmetorszg tartomnyaibl elszrmazott Katona Pannk, Tbori Erzskok s Lhetnk Eszterek; nincs nyelv a vilgon, melyet nem ismernek. PANTAGRUEL: Ugyan mondd: a kirly is ott tartzkodik kztetek? FOGOLY: Ott tartzkodik, felsg, mgpedig tulajdon szemlyben. Anarchosznak Az anarchista, a zaboltlan, a kormnyozhatatlan. , a dipszdok kirlynak nevezzk, ami annyit jelent: a szomjasok kirlya, mert seholsem termett emberfaj, mely nlunknl hevesebben I. ktet 147szomjhozik s tbbet tud inni. A kirly stra krl risok strzslnak. PANTAGRUEL: Jl van, ennyi elg nekem. Nos, fiaim, kszek vagytok kvetni? PANURG: Fene egye meg t, ki akr hajszlnyira tntorodik el tled. Szp tervet dolgoztam ki, mint kell e disznkat leldsnnk, sorjban, gyhogy egyetlen pldny se meneklhessen a stn karmaibl. m egy dolgot illeten ktelyeim tmadtak. spedig? krdezte Pantagruel. PANURG: Hogy mint dolgozom keresztl magamat a szztvenezer lotyn, kiket ma dlutn kell elfogyasztanom, hogy:
ne maradjon egy szp n sem, egy sem, akit meg nem lttem.
Ha, ha! nevetett Pantagruel. KRPLIM: Az rdg szarvas cmerre! Arra nem gondolsz, hogy n is felnyrsalok nhnyat? ESZTHNESZ: No s n kutya vagyok? Mita Rouen vrosban az utolst tekertem, ramutatm egyre csak tzen vagy tizenegyen ll; radsul kemny, mint a bicska; a kldkmet dfkdi s csak nem tud sszecsukdni.
PANURG: Ezrt a legrgsabb s legvnebb sonkt nked kell felszrnod; csak arra gyelj, hogy meg ne bnd! EPISZTMON: Mi van itt? Az egsz trsasg nyeregbe szll; csak n vezessem gyalog a szamaramat? Vigye el az rdg a lusta embert! Hasznljuk ki a hadijogot, markolva, amit markolni tudunk. Erre a derk Pantagruel elnevette magt: Gazda nlkl csinltok szmadst. Attl tartok: mg napszllta eltt lndzsval s fustllyal oly alaposan elnspgolnak, megdolgoznak s agyba-fbe vernek benneteket, hogy effajta nyeregbeszllstl s lovaglstl vgkppen elmegy a kedvetek. I. ktet 148 EPISZTMON: Gyernk teht; elg volt a beszdbl. Megstjk, felnyrsaljuk, aprlkk vgjuk, kelttsztv, psttomm gyrjuk, rntottv laptjuk az ellensget. Annyian sincsenek, mint Xerxsz serege, mely hromszzezer fre rgott, ha Herodotosznak s Trogus pomponiusnak hitelt adhatunk: Themisztoklsz mgis sztkergette ket maroknyi hadval! Bzzatok, mg van Isten. PANURG: gy van! Ami pedig az ellensget illeti, n egyedl a gatymmal kiporolom bellk a lelket; a nk szmra pedig itt lakik nadrgomban Keljfel Jancsi, aki flpckli ket. PANTAGRUEL: Jl van, induljunk tnak. Legfbb ideje. I. ktet 149 I. ktet 150 XXVII. fejezet Mint lltott Pantagruel vitzi tettei, Panurg pedig az elfogyasztott nylgerinc emlkezetre diadaloszlopot; mint teremtett durrantsaibl Pantagruel trpe emberkket s szellentseibl trpe asszonykkat; tovbb mint trt ssze egy hatalmas lndzst Panurg kt vegpohron? Mieltt tovbbindulnnk folytatta Pantagruel vghezvitt hstetteink emlkezetre diadaloszlopot kvnok fellltani. gy teht valamennyien sszelltak s szp knyelmesen, rvid dalokat dudorszva munka kzben, hatalmas kart vertek fldbe s sorra felaggattak r: egy nehz nyerget, egy lpnclt, egy zablt, egy kengyelvasat, egy mellvrtet, egy sisakot, egy csatabrdot, egy pnclgallrt, egy kardpengt, egy vaskesztyt, egy pr lbvrtet s pnclcsizmt,
egyszval mindazt, ami a diadaloszlop avagy diadalemlk kellkeihez tartozik. Mikor elkszltek, rk emlkezet cljbl Pantagruel a kvetkez pomt jegyezte fel r:
E helyen ngy frfi felhevlvn a hsiessg pldakpt adta, s inkbb csellel, semmint vrttel ngn mint a Scipik pldja mutatja Scipio Africanus s Scipio Aemilius rmai hadvezrek inkbb gyes stratgival s az ellensg kifrasztsval gyztek, semmint nylt csatkban. I. ktet 151 a hatszzhatvan ellent helybehagyta, (felprkldtek, f a nyri hben!) paraszt, futr, l: pusztult mind a fattya, okulj, hogy tbbet sszel, mint ervel. Babr neknk s glria, az neknk Victoria! Jhet a hs s a sok pia! Akik nerejkben hisznek: azokba a kard le vg, amg a jmbornak az Isten felgyjtja fnyes csillagt.
Mialatt Pantagruel fenti versezetet fabriklta, Panurg msodik diadaloszlopot ksztett. Erre az z szarvt erstette, annak irhjt s mells lbait. Lejjebb hrom kanalas nyuszilb, nylgerinc, kis hordcska borecet, nyrs, start s egy ivkupa nyert elhelyezst. Pantagruel zengemnyt utnozva, Panurg a kvetkez sorokat rta a faclpre:
E helyen a ngy rfi, seggre lve a telt flaskkat kt marokra kapta, s a bort halmdra ittk, felhevlve Bacchus paprt, ki mindnyjunk atyja. Egy tapsifles arra jrt szaladva, m k megettk ecettel s borssal, s klykt is (mert arra jtt a fattya) gy pldldzva: ne ciczz a sorssal. Babr re s glria, az neknk: Victoria! Ez volt a nyl s vadc fia! I. ktet 152 Akik nerejkben hisznek: azokba a kard le vg, amg a jmbornak az Isten felgyjtja fnyes csillagt.
Amire gy szlt Pantagruel: Most azonban induljunk tnak, nosza rajta, gyermekeim! Mr elg idt fecsreltnk lakmrozssal; aki nagyon szereti bendjt, alul marad haditettekben. Nincs szpsgesebb lobogs a zszlk lobogsnl, jobb illat a puskapornl s szebb csattogs a kardok csattogsnl. Episztmon erre mosolyogva szlt: Nincs szebb lobogs a konyhai tzhely lobogsnl, jobb illat a psttomnl s szebb csattogs az eveszkzknl! Episztmon, Gargantua hzi tantja, a renesznsz humanistk jellegzetes pacifizmust kpviseli mint maga Rabelais is. PANURG: Ami engem illet, a szenvedlyek lobogsa mellett trk lndzst; a legszebb illatnak az asszonyok illatt esmrem s rajtok val munklkodsomban herezacskm csattogst tartom a vilg legszebb csattogsnak. Egyet ugrott a levegbe s nma szellentst engedett tjra, majd emelt hangon felkiltott: ljen a mi urunk, Pantagruel! Pantagruel utnozni akarta t. De a durrants, mely kivisszhangzott belle, kilenc mrfld krzetben reszkettette meg a vidket. A testbl elkerlt megromlott levegbl tvenhromezer tprdtt s rusnya manka ugrott el; tvenhromezer s eggyel sem kevesebb! A nyomt kvet, csendesebb utfingbl ugyanennyi nstnytrpe bjt el, rncoskp parnyi nmberek, amelyikeket hol erre, hol arra lthatni a vilgban. Nem nnek, csak lefel, a fld irnyban, akr az kr farka, vagy kerletkben gyarapodnak, mint a limogesi karalb. PANURG: Mi a nyavalya! Min mregzskok tmadtak szellentsedbl! Szp puccos rfiak s kisasszonykk! I. ktet 153Ha ezeket sszehzastank, csinos bglyk szrmaznnak tlk. gy is trtnt. Pantagruel sszehzastotta ket s nemzetsgket a pygmeus nvvel ltta el. Annak utna egyik szomszdos szigetre kldte a trpit, ahol azta megsokasodtak. A darvak szntelen hborsgban vannak velk, de a pttm emberkk kemnyen lljk a sarat, mivel kolrikus termszetek. Ami felttelezheten abbl ered, hogy parnyi termetk miatt epjk kzel kerl szvkhz. Ezutn Panurg felemelt kt poharat, melyeket ott tallt maga mgtt s sznltig tltve azokat vzzel, mind a kettt egy-egy padra lltotta, egymstl mintegy t lbnyi
tvolsgban. Aztn egy hatodfl lb hossz lndzst fogott s a kt vizespohrra fektette. Majd egy hatalmas bunkt vett fel s gy szlt Pantagruelhez s a tbbihez: Most lthatjtok, mily knny diadalt arattunk ellensgeinken! Mert valamint n trm el ezt a lndzst, anlkl, hogy a poharakat megsrtenm vagy akr egyetlen csepp vz kicsordulna bellk, gy vgjuk le a dipszdok fejt, anlkl, hogy kzlnk brki a legcseklyebb srlst vagy karcolst szenvedn. Hogy pedig ne tartsatok holmi szemfnyvesztnek, gy vedd te a bunkt kzbe, Eszthnesz s ss vele, de teljes ervel! Eszthnesz legott meg is tette s me, a lndzsa ketttrtt, de a vizespoharakbl egyetlen csepp sem csordult ki. Ekkor Panurg gy szlt: Szolglhatnk ennl klnb mutatvnyokkal is; de most jjjetek. Mert a harc eredmnyt illeten nyugodtak lehetnk. I. ktet 154 XXVIII. fejezet Mily klnleges mdon gyzte le Pantagruel az risokat s a dipszdok hadt? Mindezek utn Pantagruel maghoz hvatta a foglyot s ily szavakkal indtotta tnak: Keresd fel a kirlyt tborban, vidd nki hrl, mit lttl. Add tudtra, hogy holnap dltjban vrhat rm. Glyim ugyanis legksbb holnap reggelre befutnak; mikoron tizennyolcszzezer fegyverforgat embert lltok ellene. Meg htezer rist, kik mind nagyobbak nlamnl. Akkor majd beltja, mekkora ostobasgot kvetett el, amikor megtmadta birodalmamat. Ily mdon akarta Pantagruel elhitetni, hogy hatalmas serege kzeledik a nylt tengeren. A hadifogoly azt krte: tartsa meg rabszolgjnak, mert rmmel venn, ha soha tbb nem kellene vihez visszatrnie. Inkbb Pantagruellel egytt harcolna ellenk, ha Isten nevben beleegyezst adja. De Pantagruel nem ezt akarta. gy ht oda utastotta, hogy induljon el nyomban s teljestse parancst. Egyttal egy veget adott vele. Ebben borprlattal komptt kevert kutyatej s porr trt farkasboroszln, ms nven mezei bors volt. Ezt a kirlynak ama zenettel kellett tnyjtania: ha egy uncit kstol belle s utna nem kvn inni, gy vonuljon btran Pantagruel ellen. I. ktet 155
Ekkor a fogoly imra kulcsolt kzzel kezdett rimnkodni: ha mr elkldi, legalbb a csata napjn ismerjen irgalmat irnta. Ha kirlyodnak mindent hven jelentesz mondta Pantagruel , utna helyezd remnysgedet az ristenbe s nem csalatkozol. Mert n magam is, brha igen hatalmas vagyok, mint ahogy errl meggyzdhettl, s noha szmllhatatlan alattvalval s fegyveressel rendelkezem, sohasem bzom tulajdon ermben; hanem minden bizodalmamat az n Uram segtsgbe vetem, ki sohasem hagyja el a benne remnykedket. Ezutn a fogoly ama krst tolmcsolta: ne krjenek rte tlsgosan magas vltsgdjat, inkbb elgedjenek meg a szoksos fizetsggel. Pantagruel azt vlaszolta: nem szokta az embereket sem megnyzni, sem kitolvajlani; ppen ellenkezleg, abban leli rmt, ha gazdagg s szabadd teheti ket. Menj csak ingyen, Isten hrvel! mondotta , s vakodj a rossz trsasgtl, nehogy az ebek harmincadjra jussl. Mikor a fogoly eltvozott, Pantagruel vihez fordult: Elhitettem e bamba fogollyal: hatalmas derkhadunk kzeleg a tengeren s hogy csak holnap dl fele akarom megtmadni az ellent. gy felvonul seregemtl reszketve, egsz jjel erdtmnyeket snak majd s alaposan kifradnak. Nekem viszont az a tervem, hogy holnap kora hajnalban meglepetsszeren rajtuktnk. Most elhagyjuk Pantagruelt s ksrett, s egy pillantst vetnk Anarkosz kirlyra s tborba. Mihelyt a volt fogoly megrkezett, a kirly strba kredzkedett: ott jelentette, hogy egy Pantagruel nevezet, egetver mrhetlen ris, partra szllt. Hatszztvenkilenc lovast legyztt s elemsztett; kzlk nki egyedl sikerlt hrmondknt menekednie. Az ris megbzta t: jelentse kirlynak, hogy vrja holnap dlben, mikoris szemlyesen jelenik meg s csatba szltja. Ezutn tadta a befttesveget. Alighogy a kirly egyetlen kanlkval kstolt, torka felhevlt, brzsingja kiszradt s nyelve tzes lobot vetett. Brmily csillaptI. ktet 156szerrel knlgattk, semmi sem hasznlt, csupn a borivs; innia kellett folyamatosan, szakadatlanul; ha csak egy pillanatra tette le pohart, szjpadlsa repedezni kezdett a szrazsgtl. Vgl tlcsrt helyeztek a szjba: azon szivattyztk bele a bort. Amikor a kapitnyok, bask s grdahadnagyok errl tudomst szereztek, k maguk is kstoltak valamelyest. Hiszen meg akartk vizsglni: csakugyan szomjas lesz tle az ember? Persze rejuk is ugyanolyan hatssal volt, mint uralkodjukra. Erre szopogatni kezdtk a bort, mialatt szerte a tborban hre terjedt: megrkezett egy fogoly, ki az ellensg msnap kzelg tmadsrl hozott rteslst, ezrt iszik a kirly, kapitnyaival s hadnagyaival
egyetemben, mint a kefekt. gy a tbor minden vitze nekiltott, nehogy elmaradjon mgttk, s koccintottak, iszogattak, poharaztak, kvaterkztak. Vgl valamennyien megbuggyantak a bortl s ltkben felfordulva, horkolni kezdtek szerte a szles mezn, mint a vaddisznk. Trjnk vissza Pantagruelhez, s nzzk meg, mit cselekedett ekzben? A diadalemlket odahagyva, kitpte a haj rboct, melyen jttek s staplcnak vitte magval, miutn fogantyjhoz ahol az rbockosr volt nhny, sszesen kettszz s harmincht ak anjou-i fehrborral tlttt hordt kttt, mely italt mg Rouenben vsrolt. vhez egy hajlda st kttt, melyet oly knnyedn hordott, mint a zsoldoskatonk ni, kik a hadakat ksrik, viselik vkben a tepsiket. Amikor az ellensges tbor kzelbe rtek, Panurg megszlalt: Kell-e jtancs, uram? Igyuk meg az anjou-i fehret helyben, s rendezznk mulatsgot itt a szabad g alatt, a bretnok mdjra. Pantagruel beleegyezst adta jszvvel. Addig ittak, mg a kettszz s harmincht akbl egyetlen csepp se maradt. Legfeljebb annyi, amennyivel Panurg tlttte meg Toursban kszlt brkulacst, melyet vade mecumnak, ksrj engem-jnek nevezett. Miutn alaposan felntttek a garatra, Panurg Pantagruelnek holmi pokolbeli stn ftt, krisbogrporbl s birsalmazselbl kevert italt adott inni. Ezt rendszerint I. ktet 157vesebajban vagy vesekben szenved betegeknek adjk vizelet-fakaszts cljbl. Miutn Pantagruel a gygyszert bevette, Krplimhoz fordult: Lopdz a vrosba. Mssz be a falon, mint a patkny. Kitnen rtesz hozz, nem fltelek. Mondd meg az ellensgnek: trjenek ki falaik kzl, itt a tmads. Aztn menj le a tborba, fklyval kezedben s gyjtsd fel straikat, egyiket a msik utn; vgl ordtsd el magadat torkod szakadtbl, azzal a borzalmas hangoddal, mely Stentornl iszonyatosabb s a harcosok flt szaggatta Trja alatt. Ha mindezt vghezvitted, szedd a storfdat s gyere vissza. Nem lenne jobb krdezte Krplim , ha egyttal gyikat is beszegeznm? Nem vlaszolta Pantagruel , de puskaporukba mindenesetre csvt vethetsz. Krplim gyorsan eltvozott, hogy vgrehajtsa Pantagruel parancst. Mikor az rsg kitrt a vrosbl, Krplim mr a tbor strait s pleteit gyjtotta fel. Ezen mvelet kzben alv katonk hasn taposott. De azok nem reztk, csak horkoltak bortl nehz lmuk kzepette. A tzrek hadiszllsn meggyjtotta a muncit, br majd meggette magt, mert a tzvsz szokatlan hvvel terjedt. Krplimot csak bmulatos frgesge mentette meg attl, hogy jvi malac mdjra megprkldjk; de ht gyors volt s gy replt tovbb, mint a nyl.
Mikor tljutott a sncokon, rettenetes ordtozsba kezdett, mintha ezer rdg szabadult volna lncaibl. Ettl mg az ellensg is felbredt. De tudjtok hogyan? Csak olyan pislog, lomszuszk s bva mdra, ahogy az ember hajnali mise tjn bred, mikor lba kzt a lapostet kacarszik. Ekzben Pantagruel szrni kezdte a st. Krbe maga el, le az ellensg tborba. s mert a katonk kapatosan, ttott szjjal aludtak, tele lett a kenyrlesjk. Prszkltek, mint a macskk s gy nyszrgtek: I. ktet 158 Pantagruel, Pantagruel, de nagyon megszomjaztatsz te minket! Ebben a pillanatban Pantagruel ellenllhatatlan ingert rzett a hugyozsra. Az orvossg, melyet Panurgtl kapott, megtette hatst. Ezrt elvette dolgt s vgigpslt a tboron, oly kicsordulan, oly bsgesen, hogy tz mrfldnyi krzetben elrasztotta a vidket. Ha mg desatyja nagy kancja is vletlenl ott van a helysznen s vele egytt hugyozza ki magt, a trtnelem hasonl radst Deuklion ideje ta nem smer: mert valahnyszor a nagy kanca pslsre llt, akkora sugrnl nem adta albb, mint a Rhne vagy a Duna rja. Mikor a vrosbl kitrt rkatonk megpillantottk ezt, gy szltak: Lm, lm: csfos halllal mlnak ki embereink; gy folyik el vrk. Ugyanis a hold vilga igen halovny volt s az g tbor tznek fnyben Pantagruel vizelett bajtrsaik vrnek vltk. Viszont azok, akik lmuktl kbultan, g straik visszfnyt lttk, s mg a hgy radsba is belejutottak, egyszeren nem tudtk, hnyadn llnak. Egyesek azt kiabltk: itt a vilg vge; ez az Utols tlet, mikoris a tz mindent megemszt; msok azt hittk, hogy a tengeri istensgek, mint Neptunus, Proteus, Triton s a tbbi haragja tmadt fel ellenk s ldzi ket mert az rads, mely a nyakukba szakadt, ss vala s keser. Ezutn vajon ki tudn mltan elmondani, mint szllt hadba Pantagruel a hromszz rissal? Te, mzsm, Kalliopm, Thlim, ihless meg a sorsdnt rban! Frisstsd fel szellememet, lestsd elmmet: hitem ingadozik, szakadkok s csapdk nylnak elttem s mgis meg akarom nekelni a borzalmas tkzetet, melyet Pantagruel vvott. Legalbb egy kedvemreval butlim volna abbl a j, abbl a legeslegjobb borbl, melyet a boldogok isznak majd, kik ezt az igazmond trtnetet olvassk egykor szzadrl szzadra! R. itt az gynevezett nagyllegzet eposzok s korabeli prviadalok lersainak elhangjt, invokcijt csfolja ki.
I. ktet 159 I. ktet 160 XXIX. fejezet Mint gyzte le Pantagruel a kpnclt lttt 300 rist, vezrkkel egyetemben, akit Farkastoroknak hvtak Mikor az risok meglttk, hogy tborukat elnti az r, vllukra vettk Anarkosz kirlyt s vittk, mint Aeneas vitte desatyjt, Anchizszt Trja gsekor. Panurg szrevette ket s Pantagruelhez fordult: Nzd uram: ott mennek az risok. Fogd az rbocfdat, hajtsd kzjk, kaszabold, dgnyzd, aprtsd, kaszld ket; itt az ideje, hogy kimutassad fogad fehrt. Ami engem illet, n sem lopom az idt, minden kirohanssal folyost vgok kzjk. Avagy nem gyzte-e le Dvid Glitot? s nem volt-e Dvid is affle nyamvadt szarev, kinek fajtjbl ppen tizenkett tesz egy tucatot? Nzd ezt a behemt Euszthneszt: ers, mint egy bivaly s aligha kmli ket. Kurzsi kell ide; rajta, kpjnk tenyernkbe, menjnk nekik, dfjnk, szrjunk, vgjunk, nyzzuk meg mindet elevenen. Tbb kurzsi lakozik bennem, mint tven frantziban vlaszolta Pantagruel. De nemcsak kurzsi kell ide. Herkules sem ment lre egyszerre kettvel. PANURG: Mit beszlsz? Csak nem akarod Herkuleshez hasonltani magadat? A kisujjadban tbb az er, a farlyukadban tbb a raffinria, mint amennyi stnivalja I. ktet 161s virtusa Herkulesnek valaha volt! Ne szernykedj: minden ember annyit r, amennyire tartja magt. Mikzben gy beszlgettek, megrkezett Farkastorok, risai ksretben. Mihelyst Pantagruelt megpillantotta, amint ott llt egymagn, nhittsgben mdfelett felfuvalkodott, gy vlve, hogy egyetlen kzlegyintssel elintzi. Teht gy szlt ristrsaihoz: Mohamed szakllra, ezzel a hvelykmatyival mindjrt elkszlk. Hagyjatok magunkra s ne zavarjatok, mert keservesen fizetntek rte! Inkbb ljetek le valahov, gy nzztek vgig a prviadalt. Az risok teht kirlyukkal egytt htrbb hzdtak, arrafel, ahol a boroshordk lltak. Panurg s az vi velk tartottak. Panurg, hogy leksse ket, a bujakros hlyt jtszotta, flrefintortotta pofjt, remegtette ujjait s beszdt ilyetn cifrzta: Szp, nadjon szp, keedves partaim! Mi nem tsinlunk hpor, inkpp tsapni mlatschg; hadd ferjk urak edjmsch, mi addig inni edjet.
Tbb biztats a kirlynak s risainak sem kellett: letelepedtek s alaposan nekilttak. Panurg ezalatt klnfle trtnettel szrakoztatta ket a Tndrkirlynrl, Szent Mikls pspk csodirl, meg Turpin rsek krnikjbl Nagy Krolyrl s unokaccsrl, Rolandrl. Ezalatt Farkastorok Pantagruelt meztlen buzognnyal tmadta meg. E buzogny kilencezerhtszz mzst s egy negyed fontot nyomott. Tiszta aclbl kszlt, mgpedig a legkemnyebb fajtbl. A vgn tizenhrom gymnt tske ktelenkedett, melyeknek a legaprbbja is nagyobb volt a Notre Dame legnagyobb harangjnl (persze csak annyival, mint a kiskrmm, vagy a ks hegye, nem is a konyhaks hegye, csak a zsebreval kisbicsk, mert fllenteni aztn nem szndkszom). E buzogny varzservel rendelkezett, amennyiben minden ezer darabra trt, ami hozzrt, de a buzogny maga srthetetlen maradt. Ekkor teht, amikor Farkastorok fergetegesen, nagy garral s pffszkedve kzelgett, Pantagruel szemt az I. ktet 162gnek vetette, Istennek ajnlotta lelkt s a kvetkez fogadalmat tette: Nagyisten, te, aki mindg istpolm s kalauzom vall! gy hiszem, taln szrevetted, mekkora bajba kerltem. Egyesegyedl a ktelessgrzet vezrelt ide; te parancsoltad az embereknek: vdjk magokat, asszonyaikat, gyermekeiket, hazjukat s csaldjukat. Mert, sajnos, mindent meg kell vdelmeznnk, egyedl vallsunkat nem; ebbe ugyanis nem engedsz belekontrkodni senkit, mert a te gyed. Ez utbbiban nincs is szksged ms fegyvertrsra, mint a katolikus hitre s minket minden beleszlstl eltiltottl, mivel tulajdon dolgaidat nlunknl jobban rted s minden elkpzelsnknl hathatsabban vezeted. R. a vallsvitk ellen hegyezi szavt; az emberek ne szljanak bele Isten dolgaiba. Korabeli olvasknak szksgszeren gy tnt, hogy ebben a passzusban R. a reformtorokat tmadja. Tged szolgl millinyi millinl tbb angyal, kiknek legnypicabbja is vgezni tud a mindensggel, az eget s fldet tetszse szerint lltja ttgast, mint ahogy annak idejn Sennacherib hadseregn bebizonyosodott. De ha e keser rban segdkezet nyjtanl, mint ahogy n is beld vetettem minden remnysgemet, gy megfogadom, hogy Utpia orszgban s valamennyi fldn, melyet brok vagy ahol ezutn uralomra jutok, a te evangliumodat hirdetem, tisztn, hamissg nlkl s a maga egszben. Ezzel prhuzamosan termszetesen gondoskodom, hogy a ppistk kzl a szemforgatk s a hamis prftk garzdlkodsnak, kik ravaszkodsukkal s lsgaikkal megmrgezik e vilgot, orszgaimban egy s mindenkorra vget vessek. Az elz mondatokbl gy tnt legalbb a korabeli olvasnak hogy R. a reformcit tmadja. Itt, egy gyes fordulattal, a katolikus fl is megkapja tle a magt. Midn szavait befejezte, hangot hallott az gbl: Hoc fac et vinces; ami azt jelenti: gy cselekedj s tid a gyzelem.
Pantagruel, ltva ekkor, hogy Farkastorok ttott szjjal, hatalmas iramban tr felje, a lkedimniak szoksra emlkezett, kik borzadalmas vltssel szerettk I. ktet 163ellensgeiket ijesztgetni, amirt torkaszakadtbl elkiltotta magt: Dgvsz red, fordulj fel, nyomorult! Ezzel tasakjbl, melyet vben hordott, tizennyolc tonna s egy uncia st vgott Farkastorok pofjba, gyhogy annak torkt, nyelcsvt, orrt, szemt teleszrta. Farkastorok, feldhdve ily incselkedsen, r akart csapni buzognyval, hogy sztloccsantsa agyt. m Pantagruel, elvigyzatosan, szemflesen s gyesen, mint mindig, bal lbval htra lpett. gy a buzogny csak tarsolyt rte, mely milli darabra szakadt, mg a benne lv maradk s sztporzott a fldn. Ezt ltva, Pantagruel glnsan kinyjtotta karjt a vvk mdjn s hajrbocval hatalmas tst mrt ellenfele mellbimbja fl. Aztn, balfel fordtva fegyvert s kihasznlva annak termszetes lendlett, odaszott nyaka s gallrja tjra. Vgl jobb lbval kilpve, az rbocfa vgvel rsuhintott Farkastorok herezacskjra, hogy csak gy porzott. E mvelet kzben az a hrom vagy ngy boroshord, mely az rbocon maradt, eltrtt s elmltt Farkastorok lgyka tjn, ki azt kpzelte: tszrtk hgyhlyagjt, mert az elfoly nektrt nnn vizeletnek hitte. Nem rve be ennyivel, Pantagruel meg akarta duplzni a csapst. m Farkastorok, bunkjt csvlva, egyet ugrott s minden erejvel Pantagruel fel ldtotta. s a csaps, ha ugyan elri, Pantagruel fejt minden bizonnyal mellkasba laptja, gyhogy bordi kzl bmulhatott volna ki, mint majom a ketrecbl. De Pantagruel, Isten segedelmvel oldalvst ugrott s a buzogny a fldet rte. Ott hatvanhrom lb mlyen hatolt a sziklba s tbb mint kilencezerhatszz tonna szikrt csiholt, ami sztpattogott a levegben. Mikzben Farkastorok azzal bajldott, hogy sziklba szorult buzognyt kierszakolja, Pantagruel nekiesett, azon szndkkal, hogy lenyisszantja fejt, mint az rett dinnyt. Kzben azonban, szerencstlensgre, rbocfja megrintette Farkastorok buzognyt, mely mint elbb mondottam bvs erej volt. Az rbocfa rgtn I. ktet 164sszetrt; csak ppen a vge maradt Pantagruel kezben. Ettl hsnk megrettent. Rmletben felkiltott: Panurg! Hol vagy? Panurg, a kilt szt hallva, a kirlyhoz s az risokhoz fordult: Istenemre mondom, mg krt tesznek egymsban, ha szt nem vlasztjuk ket. De az risok rvendeztek, mintha eskvre harangoznnak. Mikor Krplim fel akart emelkedni, hogy mestere segtsgre siessen, a szrnyetegek egyike gy szlt:
Gulfrimra, a Prfta unokaccsre! Ha csak megmoccansz, torkon ragadlak s gatym al tollak, egyenest a vgbelembe, mint a klistlyt; amgy is szkrekedsben szenvedek s nem tudok tojni, hacsak fogamat csikorgatva nem erszakolom magam. Pantagruel, ki fegyver nlkl maradt, ssze-vissza vagdalkozott rbocfja csonkjval, de annyit sem rtott az risnak, mint a mesebeli sznyog, mikor a nstnyelefntot erszakolja. Ezalatt Farkastorok kiragadta buzognyt a sziklbl s ismt megcsvlta, hogy Pantagruelt fldhz teremtse. De hsnk hol ide, hol oda ugorva, kitrt csapsai all. Vgl az ris jabb tsre emelte bunkjt s gy kiltott: Megllj, gazember, most vgotthst aprtok belled! Nem szrsz tbb st a szegnyember szjba bosszantsul! Ebben a pillanatban Pantagruel akkort rgott hasba, hogy kittte lbt alla. Farkastorok messzire csszott a srban alfeln, amennyire egy kiltt nyl repl. Az ris ordtozni kezdett, mg patakokban okdta vrt: Mahomed! Mehemed! Mohamed! Erre a hangra trsai felkerekedtek, hogy segtsgre siessenek. De Panurg visszatartotta ket. Hallgassanak rem, j uraim s ne menjenek oda. Ha az n gazdm egyszer megveszik, nem kml sem elevent, sem holtat, csak hadonszik ssze-vissza. Teht maradjanak itt, mert a vgn levtetnek mind a tz krmkrl. I. ktet 165 De az risok nem szvlelhettk a jtancsot. Csak azt lttk, hogy Pantagruel res kzzel ll a rt kzepn. Amikor az risok kzeledtt szrevette, Pantagruel megragadta Farkastorok mindkt bokjt s pnclostul a magasba emelve, bunknak hasznlta ellenk. Ily fegyverrel aztn egymsutn ment neki az risoknak s sztverte kpncljaikat csak gy mennydrgtt , mg vgre egyetlenegy sem llt a talpn. Hanem elfekdtek sorra a fldn. A szrny harcizaj kzepette Panurg, Krplim s Eszthnesz a sebeslteket ltogattk s megfujtottk azokat. Dolgukat nagy krltekintssel vgeztk, gyhogy egyetlenegy sem maradt ki. Foglalatoskodsa kzepette Pantagruel parasztembernek ltszott, ki kaszjval (ez volt Farkastorok) szp rt kells kzepn a fvet (ezek voltak az risok) kaszlja. Ekkor trtnt hogy, hogy nem , Farkastoroknak leszakadt a feje. Ez akkor esett meg vele, mikor Pantagruel a Nagyhurkndy nevezet rissal vgzett, ki igen szp pnclzatot viselt kemny homokkbl. Az alkalom hozta magval, hogy a kpncl egyik lepattant szilnkja elvgta Episztmon torkt. A tbbi ris pnclja nem okozhatott ekkora bajt, mert palbl vagy krtakbl kszlt.
Vgl, mikor Pantagruel ltta, hogy minden ellensge fbe harapott, megragadta Farkastorok tetemt s megcsvlva, teljes erejbl a vros irnyba hajtotta. Ott leesett a piactren, hasa kzepre, laposan, mint a bka. Ess kzben mg egy perzselt szr kandrt, egy elzott macskt, egy ostoba libt s egy apcafingot csapott agyon. R. ebben a fejezetben a lovagregnyek s lovagi eposzok prbajlersait gnyolja ki. Mulatsgos mdon szmos kortrsa nem vette szre a trft s realizmusrt dicsrte. I. ktet 166 XXX. fejezet Mint gygytotta meg Panurg Episztmont, kinek levgtk a fejt. Tovbb: az rdgkrl s elkrhozottakrl val jabb hrads Pantagruel, mihelyt vget rt a roppant viadal, visszavonult oda, ahol a borospalackok lltak. Maghoz szltotta Panurgot meg a tbbit. Valamennyien srtetlenl, jkedven rkeztek, az egy Eszthneszt kivve, kinek brzatt egy ris megkarmolta, mikzben tl lassan fojtotta meg s Episztmont, ki egyltaln nem rkezett meg. Ezen Pantagruel annyira elkeseredett, hogy nkezvel akarta lett kioltani. m Panurg rszlt: Az Isten szerelmrt, lgy trelemmel, j uram. Megkeressk a holtak tetemei kzt s feldertjk az igazsgot. Mikzben kutattak, meg is talltk hallos merevsgben, vres fejvel hna alatt. Jaj, fondorlatos hall! kiltotta Eszthnesz. ppen az emberek legklnbjt ragadtad el sorunkbl! A kiltsra Pantagruel felemelkedett tbori szkrl, a vilg legnagyobb bnatval arcn s ekknt fordult Panurghoz: Nyjas cimborm! mgis csak hvsgosnak s csalI. ktet 167knak bizonyult mindaz, mit a kt pohrbl meg a drdatrs alkalmval jsoltl nknk! De Panurg gy szlt: Ne hullasstok knnyeiteket, gyermekeim. A teste mg meleg s n oly egszsgesre krlom, amilyen soha letben nem volt. E szavakkal felemelte Episztmon levgott fejt s gatyapchez szortotta, hogy melegen tartsa s megvja a szltl. Eszthnesz s Krplim megfogtk a holttestet s rgi lakomjuk helyre cipeltk, nem mintha feltmasztsban remnykedtek volna, de hogy Pantagruellel lttassk. m Panurg szntelenl vgasztalta ket:
Ha nem tmasztom fel, nyesstek le a fejem (ami valban bolond beszdnek hangzott). Hagyjtok az bgatst. Inkbb segtsetek. Miutn ly szavakra fakadt, fehrborral alaposan megmosta Episztmon nyakt s fejt, majd e testrszeit meghintette porr trt szarral ebbl egy csipetnyit mindig zsebben hordott , s a vgott seb mindkt felt bekente egy elttem smeretlen kenccsel. Ezutn gondosan sszeillesztett rt rrel, ideget ideggel s csigolyt csigolyval, nehogy ferdenyakv vljk, mert az ilyen embereket hallosan gyllte. Vgezetl tizent vagy tizenhat ltssel felvarrta a fejet trzsre, ersen, nehogy jra elvlhassanak egymstl s ragtapaszt illesztett re, melyet feltmadsi flastrom-nak nevezett. Episztmon hirtelen llegzeni kezdett, felvetette szemt, tsszentett, majd hatalmas, csaldi szellentst engedett tnak. gy minden bizonnyal felgygyul szlt Panurg s egy pohr lrebort nyjtott nki, melybe getett cukrot kevert. Ilyen csodlatos mdon plt fel Episztmon, azt az aprsgot leszmtva, hogy mg vagy hrom htig rekedt maradt s szraz khgs rzta, mely ellen csupn a folytonos borivs hasznlt. Beszlni viszont nyomban tudott. Elmondta: ltta az rdgket s meghitt beszlgetsbe elegyedett Luciferrel. ltalban: mind a pokolban, mind az elziumi rteken I. ktet 168szerfelett jl rezte magt. Bizonygatta, hogy az rdgk a vilg legjobb cimbori. Ami a krhozottakat illeti: fjlalja, amirt Panurg ly hamar visszahvta az lk vilgba. Mert, gymond, azokat szemgyre venni valsgos npnneply. Hogyhogy? tudakolta Pantagruel. Nem bnnak velk olyan rosszul, mint ahogy kpzelitek vlaszolt Episztmon. Legfeljebb ms mestersget kell znik, mint idefenn. Pldul Nagy Sndor elnytt nadrgokat foltoz s gy keresi szraz kenyert.
Xerxsz perzsa kirly mustrt rul az utcn, Romulus st mr tlcsrben, Numa rmai uralkod kampsszegeket kalapl ki, Tarquinius kirly kbor lkt, a dsgazdag Piso zsellr,
Sulla rvsz; jvedelme nulla, Cyrus kirly marhapsztor, Themisztoklsz vegfv, Epminondsz foncsoroz, Brutus meg Cassius fldmrk, Demoszthensz vincellr, Cicero klyhaft, Fabius, a halogat, gyngyket fz fel sprgra, rtxerxsz kirly ktlver, Aenes molnr, Achillsz mzolmester, Agamemnon, a grgk kirlya, tnyrnyal, Ulyxes aratmunks, Nestor bnysz, Driusz kirly pcegdrtisztt, Ancus Martius dugaroz, Camillus kamilla-tet rul az ispotly eltt, Marcellus, rmai generlis: babtisztt, Drusus mandulahmoz, Scipio Africanus hzrl-hzra jr s megecetesedett bort gyjt csizmaszrban, I. ktet 169 Hasdrubl lmpsfi, Hannibl tojst rul darabszmra,
a Kerekasztal lovagjai evezslegnyek, kik brkikon izzadoznak a Kocitus, a Phlegetn, az khern, a Styx meg a Lthe vizn, valahnyszor az rdg uraknak kedvk kerekedik stahajkzsra; gy lnek, akr a lyoni rvszek vagy a gondolsok Velencben. De
mert fizetst annyit se kapnak, amennyit egy fricska hoz konyhjukra. Radsul este penszes kenyeret esznek.
Traianus csszr bkkat fogdos ssze eladsra, Antonius Pius lakj, Commodus csecsebecss a bolhapiacon, Pertinax diver, az nyenc Lucullus nyrsforgat egy lebujban, Justinianus csszr gyermekjtkot rul az utcasarkon, Hektor kirlyfi konyhalegny s minden mrtst elkozmst, Pris kreget, Achillesz kverak, gy ltszik, mindketten mg egyszer foglalkozst vltoztattak odalent. Cambyses szvrhajcsr, rtxerxsz morzskat spr ssze az rdgk asztaln, gy ltszik, mindketten mg egyszer foglalkozst vltoztattak odalent. Nero megvnlt s elhlylt; inasa, Fierabras
Fierabras: karjval hatalmas-t, ers embert jelent, de egyttal hencegt, testi erejvel hivalkodt is. ezer bajt kever gazdjnak, szraz kenyrrel teti, savany borral itatja, mg maga a javbl eszik-iszik, Julius Ceasar s Pompeius brkkat ktrnyoznak, I. ktet 170 Valentin s Orson, a lovagregny hsei frdslegnyek s nk arcpolshoz ksztenek pomds maszkot, Giglan s Govin, egy msik lovagregny dalii, ajtnllk, A Nagyfog Geoffroy tzszerszmot rust, Bouilloni Gottfrd, aki Jeruzslemet bevette, fafarag, az aranygyapjas Jzon templomszolga, kasztliai Don Pedro, mint borblyinas, bajuszpedr, Morgante, az ris, serfz, Huon de Bordeaux teherhord, Pyrrhus epirta fejedelem az eldugult konyhai lefolykat tisztogatja, Antiochosz szriai uralkod kmnysepr, Romulus foltozsuszter, gy ltszik, is abbahagyta a srustst. Octavianus Augustus csszr az rott szveget kaparja le a pergamentrl, hogy jbl lehessen hasznlni, II. Gyula ppa apr psttomokat rul, de mr lenyratta azt a nagy, rusnya szakllt, a hsies Jan de Paris bakkancsokat zsroz, Artus kirly, a Kerekasztal lovagjainak nagymestere, kalapokat zsrtalant, Perceforest, ki egykoron a rengeteg erdn vgta t magt, most rzst hord ugyanebbl a rengetegbl,
VIII. Bonifc ppa kukta: a hslevesrl halssza le a habot, V. Mikls, a ppai knyvtr alaptja, paprmolnr, VI. Sndor, ki krnyezetben mindenkit megmrgezett, kivve a patknyokat, most patknymrget rul, s szentsge IV. Sixtus a bujakrosokat kenegeti higannyal.
Mifene krdezte Pantagruel mg a pokolban is virt a frnc? I. ktet 171 Sehol sem lttam annyi beteget, mint odalent, szz millinl is tbbet. Mert aki a bujakrt e vilgon meg nem kapja, odalent szerzi be. rdg s pokol szlt kzbe Panurg , akkor n mr kiegyenltettem szmlmat. A spanyol betegsget a gibraltri odban szereztem, Hercules oszlopaival szemkzt. ppen a legtzesebbjt csptem el.
Oger, a dn, pnclingeket smirgliz, Tigranes rmny fejedelem tetfed, Galienus vakondvadsz, Aymon ngy fia: foghzlegnyek, III. Calixtus ppa bordlyhzi borblymester, aki a lnyok lba kzti hastkot borotvlja, Orbn ppa szalonnafstl, Melusina konyhai kiszolgllny, Matabrune mosn, Cleoptra zldsgeskofa, a szp Helna cseldszerz,
Szemirmisz aprpnzrt pattintja el a bolhkat, miket csavargk hajban tall, Dido vargnyt rul, Penthesilea zszsval hzal, Augustus csszr neje, Lvia rzglicot kapar s rul a mregkeverknek, Augustus csszr csaldjban szmos halleset fordult el, ahol mrgezsre gyanakodtak. Ezek a mrgezsek egytl-egyig Lvia dinasztikus rdekeit ltszottak szolglni. Lucretia gytlakat rt az ispotlyban, Hortensia varrlny. Ily mdon keresik azok, kiket a vilg nagyjainak s hatalmasainak smertnk, szraz kenyerket. Velk ellenttben a blcselk s a fld nyomorultjai nagyurak odalent. Lttam Diogenszt mltsgba ltztten, nagy bbor kpenyegben s jogarral jobbjban; ppen Nagy Sndor irhjt porolta ki, amirt nem vasalta ki elg szpen a blcssz trdnadrgjt. Lttam Epikttoszt, a filozfust, frantzia mdi szerint ltztten, amint szemreval lugasban csrgtt, szpsges kisasszonyok trsasgban. Mkzott, idoI. ktet 172glt, majd a tncot jrta kedve szerint. Zsebben megszmllhatatlan aranytallr csrgtt. A lugas faln jelmondatt olvastam. gy szlt:
Vrsbort nyakalj fehrrel, jtssz vdm, duhaj gavallrt, s reggel, dlben, este, jjel szmlld a sok aranytallrt!
Mihelyt megpillantott, udvariasan poharazni hvott. Ezt nagy kegyesen elfogadtam. gy lakomztunk egytt, ficsurak mdjn. Ekzben odasompolygott hozz Cyrus perzsa kirly. Merkr isten nevben egy garast krt, hogy estebdre nhny fej hagymt vsrolhasson. Garast nem kapsz, dnrt sem kapsz, jelentette ki Epikttosz. De fogd ezt az aranyduktot, henkrsz, s javulj meg. Cyrus mdfelett rlt a vratlan adomnynak, de az tkozott fejedelmi szltolk, Nagy Sndor, Driusz s a tbbi, mg jszaka eltolvajolta minden pnzt. Lttam Pathelint
Pathelin: XV. szzadi francia bohzat npszer hse: a rokonszenves csirkefog, kit ms, sokkal kevsb rokonszenves gazemberek folyton-folyvst becsapnak. Rhdmnthosz: a grg mitolgia igazsgoszt alvilgi brja. , aki Rhdmnthosz kincstrnoka odalent, amint psttomot akart vsrolni II. Gyula pptl. Megkrdezte: mibe kerl a kis psttom tucatja? Hrom ezst, felelte szentsge. Hrom botts is megteszi, mondta Pathelin, itt az ra, szarhzi, s most mehetsz gazddhoz, j psttomrt. A szegny ppa srva-rva dalgott el. Mikor a psttomst mesternek elpanaszolta, hogy megraboltk, gazdja ngolnabr korbccsal pholta el, annyira, hogy a ppa bre dudnak is alkalmatlan lett volna. Lttam Jean Le Maire-t, szentsge ellenlbast Jean Le Maire: npszer vitairataiban tagadta a ppa vilgi hatalmnak jogosultsgt. , kinek a vilg minden uralkodja s ppja ppen lbt cskolta. Ekzben csak gy pffedt a bszkesgtl s I. ktet 173ldst osztogatta: Nesze nktek bnbocsnat, bitangok, vsroljatok bnbocsnatot, amg olcsn adom. Abszolvllak benneteket a kenyrtl s levestl, meg az all is, hogy brmikor valamire vigytek. Majd Caillette-t s Triboullet-t hvta, az udvari bolondokat, s gy szlt: Kardinlis uraimk, ossztok ki nkik bullmat somfavesszvel, egyenest a vese fl. Amit azok rgvest vgrehajtottak. Maradk trtneteidet szlt kzbe Pantagruel tedd el ms alkalomra. Csak ppen azt beszld mg el, mit csinlnak odalent az uzsorsokkal. Lttam nhnyat, amint az utck kzepn foly szennycsatornk mentn rozsds tket, rgi szgeket keresgltek, mint ahogy idefent a legnyomorultabb koldusok teszik. Az cskavas mzsjrt csak egy karaj kenyeret kapnak; a kereslet csekly. Elannyira, hogy gyomruk odalent olykor hrom htig is hiba korog. Mgis, jt napp tve zik mestersgket s remnykednek a kvetkez vsrban. Akrmennyire hajszoljk s nyzzk magukat, egsz vben sem keresnek tbbet nhny hitvny garasnl. Most pedig mondta Pantagruel lssunk hozz az evsnek s igyunk alaposan, mert ezt a hnapot borozsra teremtettk. Nekiestek a butliknak s nagy lakzit csaptak a tborban felhalmozott lelembl. Csak a szegny Anarkosz kirly nem tudott sehogysem felderlni. Mondta is Panurg: Ht ezt a kirlyi urasgot milyen munkra fogjuk? Hogy ne maradjon mestersg nlkl, ha majd a pokolra kerl. Helyes vlaszol Pantagruel. Valban j gondolat. Tgy vele, amit akarsz; nked adom. Ksznm szpen bkolt Panurg. Ajndk lnak nem nzik a fogt. Kivlt, ha tled jn. Elfogadom rmmel.
I. ktet 174 XXXI. fejezet Mint vonult be Pantagruel az amaurtk fvrosba; mily mdon hzastotta ki Panurg Anarchos kirlyt s mint rultatott vele hagymamrtst a vros utcin? A csodlatos diadal utn Pantagruel Krplimot elkldte az amaurtk fvrosba, hogy kzhrr tegye: Anarchosz kirly fogsgba esett, az ellensg megsemmislt. Ezt hallvn, a vros laki szp rendben s nagy pompval kivonultak elbe s rmtl repesve, ujjongva vezettk falaik kz. Szerte rmtzeket gyjtottak, nagy kerek asztalokat tertettek, melyek roskadoztak a tlak slytl; mintha csak az elveszett aranykor trt volna vissza: minden bsggel s vidmsggal lett teljes. Pantagruel azonban, miutn maga kr gyjttte a szentust, gy beszlt: A kzmonds, tisztelt urak, arra tant: addig sd a vasat, mg meleg. Mieltt kellemetesebb idtlts utn nznnk, egyetlen rohammal birtokunkba vesszk a dipszdok orszgt. Ezrt, aki velem kvn tartani, jelentkezzk holnap villsreggeli utn, mikoris tnak indulunk. Nem mintha katonkra lenne szksgem: hatalmas seregem ll fegyverben. De ltom: ennek a vrosnak annyi a laksa, hogy egyms seggt gyaluljk az utcn. Ezrt szvesen viszem magammal a felesleget gyarmatosnak Dipszdiba, ahol nekik ajndkozom a fldeket. I. ktet 175Az orszg nemcsak szp, egszsges ghajlat, de termkenysgvel is kivlik a vilg tbbi tja kzl. Ezt egynhnyan alighanem szre is vettk mr, ha megjrtk Dipszdit. Teht: aki velem tart, kszljn fel az tra s jelentkezzk megadott idben. Ajnlatnak hre futtzknt terjedt a vrosban, gyhogy msnap reggelre a palota eltti trsgen nyolcszztvenhatezerstizenegyen gyltek ssze, nem szmtva asszonyokat s gyermekeket. Ezutn toronyirnyban elindultak Dipszdia fel. Szp rendben, gyhogy Izrel fiainak menethez hasonltottak, mikor elhagyva Egyiptomot, nekivgtak a Vrstengernek. Mieltt e vllalkozs trtnetre rtrnk, el akarom mondani, mit kezdett Panurg foglyval, Anarchosz kirllyal. Idkzben eszbe tltt Episztmon pokolbeli elbeszlse: mily savany sors vrja e vilg hatalmasait s urait az alvilgi mezkn, min verejtkes s megalz munkval keresik szraz kenyerket. Ezrt a kirlyt lenvszon zubbonyba ltztette, mely rojtos volt, mint az arntok kucsmja s b matrznadrgot adott re; de cipt nem engedlyezett, mert, gymond, ez nem lett volna sszhangban a kirly perverz lnyvel. Aztn Pantagruel el vezette s megkrdezte: Ismered ezt a figurt?
Sohasem lttam. Pedig ez Jank, a hrom babszem kirlya. Tisztessges embert szeretnk faragni belle; a bitang kirlyok gyis csak garzdlkodnak e vilgon, semmihez nem rtenek, mindent ttgast lltanak, szerencstlen alattvalikat kopasztjk s hborkat hoznak rejuk, ami senkinek sem hasznl, csupn az hitvny szenvedlyeiket s becsvgyukat elgti ki. Ezt az egyet becsletes mestersgre nevelem; hagymamrtst kell rulnia az utcasarkon. Kiltsd csak, te mihaszna: Hagymamrts elad! Csak elre. Mindig friss a jfalat! Szolglatukra itt vagyok! A szegny kirly utna kiltotta. Tl halkan motyogsz jegyezte meg Panurg s fln ragadta. Nyomd meg a d, re, mi, fa, szol-t, az I. ktet 176angyalt! Egsz j hangod van; a vgn mg hlt adsz az ristennek, amirt nem vagy tbb kirly. Pantagruel pompsan szrakozott. gy lett Anarchosz utcai rus s kikilt. Kt nappal ksbb Panurg sszehzastotta egy vn ribanccal. maga rendezte eskvjket. A nszi asztalra kosfej kerlt, vreshurka mustrral s fokhagyms pacal. Az utbbibl t szamrrakomnyt Pantagruelnek kldtek t, aki oly kitnnek tallta, hogy egy ltben elfogyasztotta. Itknak karcos kerlt el s berkenyebor. Hogy tncolni is lehessen, Panurg vak koldust brelt, aki citerjt pengette. A lakoma utn tvitte az ifj prt a palotba Pantagruel el s az ifjasszonyra mutatva, gy szlt: Nem kell flned, ez mr nem durran. Hogy-hogy? Mert elzetesen megfrtk. Nem rtem mondta Pantagruel. Ht nem tudod? Ha gesztenyt stnek, megfrjk a vgt, hogy ne durrogjon. Nos, az ifjasszonyt mr megfrtk s ppen ezrt nem durrog. Pantagruel kis butikot ajndkozott nekik valamelyik siktorban, meg egy kmozsarat, hogy a hagymt legyen miben sszetrnik. A fiatal pr megszedte magt s Anarchosz kirly elsrend hagymamrts-kikiltv fejldtt, gyhogy Utpiban azta sem akadt prja. De a felesge, azt meslik, veri, mint a rpt, mert szegny feje tlsgosan gyenge, semhogy vdekezni merszkedne. I. ktet 177
I. ktet 178 XXXII. fejezet Mint takart el Pantagruel nyelvvel egsz hadsereget s mit ltott e knyv szerzje Pantagruel szjban? Amikor Pantagruel seregvel egyetemben a dipszdok fldjre bevonult, minden np igen rvendezett s hatalmnak nknt alvetette magt. Ezenkvl, szabad akaratukat kvetve, elbe hoztk vrosaik kulcst, spedig mindentt, ahol csak megjelent, a halmyrdok, azaz ssnyek vrosnak kivtelvel. Ott ellenllsra kszltek s hrnkeik tjn Pantagruel tudomsra hoztk: csak kedvez felttelekre adjk meg magukat. Mi az rdgbe? szlt az , mit akarnak mst, mint tykot a fazkban, bort a pincben? Nem kukoriczunk tbb! gy ht felsorakoztak hadirendben, hogy megkezdjk az ostromot. Amint a vrost megkzeltettk, nylt mezn hatalmas zpores szakadt nyakukba. A katonk sszevissza futkroztak s egymst kezdtk taposni. Ezt ltva Pantagruel, kapitnyai rvn tudomsukra hozta: ne fljenek: kikukucsklt a felhk fltt, csak futzpor lesz. lljanak inkbb sorba s rendbe, majd betakarja mindket. Erre felsorakoztak, srn egyms mell, mire Pantagruel kilttte nyelvt s szpen elfedte valamennyiket, mint ahogy csibivel teszi tykany. I. ktet 179 Ekzben n, ki a val igazsgot vagyok hivatva elbeszlni, lhere levele alatt kerestem menedket, mely levl akkora volt, mint a Montrible-i hd ve. De amikor lttam, milyen szpen betakarja Pantagruel a hadsereget, magam is kzjk akartam llni. Nem sikerlt: annyian szorongtak ott: mg egy talpalatnyi hely sem maradt szabadon. Ezrt gyes lendlettel feltornsztam magamat a Pantagruel nyelvre. Ott j kt mrfldet szaladtam, mg vgre szjba jutottam. Nagy istenek, mit lttam ott! Sujtson le Jupiter hromszor szaggatott villma, ha akr egy szt is ldtok. gy stlgattam arra, mint a konstantinpolyi Hgi Szofia templomban, avagy a dn tengerpart szikli alatt. Mert ezekhez voltak hasonlatosak az fogai. Lttam rtsgeket, nagyerdt s jl megerstett, fundmentumos vrosokat, melyek Lyonnak vagy Poitiers-nek sem maradnak mgtte. Az els ember, kivel tallkoztam, ppen kposztaltetssel foglalkozott. mulva tudokoltam: Mit csinlsz itt, komm? Kposztt ltetek.
Mi clbl? folytattam krdezgetsemet. Jaj, uram mondta nem minden parasztembernek n akkorra a tke, mint az gygoly. n sem szlettem gazdagnak. gy kell kenyeremet keresnem; a kposztt eladogatom a piacon, ott a vrosban, a hajlat mgtt. Jzus Mria kiltottam , ht egsz j vilg szletik itt? Vilgnak vilg, de semmikppen sem j. Azt mondjk klnben, hogy j messze innt akad mg egy msik, jabb vilg. Nappal, holddal s mindenfle ms kitallsokkal, de ez a mi vilgunk minden bizonnyal rgebbi. Hogy hvjk a vrost, ahol kposztdat ruba bocstod? Ggevrsvrnak. Jmbor keresztnyek lakjk. Minden bizonnyal szves fogadtatsban rszestenek! Eldntttem, hogy arrafele veszem utamat. tkzben egy sihederre akadtam, ki galambokat fogI. ktet 180dosott ssze; megkrdeztem, honnt kerlnek ide a galambok? A msvilgbl, j uram mondta. Tprengeni kezdtem s rjttem: ha Pantagruel egyet st, a szlldos galambok torkt alighanem galambdcnak nzik s ezrt rplnek szjba. Kzben a vroshoz rtem, mely szpnek, ersnek, huzatosnak tnt: de a kapunl az alabrdos orvosi bizonylatot krt. Ez nagyon kellemetlenl rintett. Csak nem fenyeget a pestis, jember? tudakoltam. Dehogynem felelte a strzsa , gy hullnak a npek erretjt, uram, akr a lgy. Szentisten! s a krnyk mely rszn? Felvilgostottak: klnsen Torokszentmikls s Nyelsgyomrd tjn, melyek gazdag kalmrvrosok, akkork, mint Rouen vagy Nantes. A dgvsz oka holmi fertelmes s bzs kiprolgs, mely a kzeli szurdokbl vetdik fel az utbbi idben. Nyolc nap ta tbb mint huszonktszer szzhatvanezer s tizenhat ldozatot ragadott ki az lk sorbl. Mg elgondolkoztam s okoskodtam, rjttem: e bzs felbfgs alighanem Pantagruel gyomrbl szrmazik, amirt az utbbi id folyamn felette sok fokhagyms pacalt zablt ssze-vissza. Miutn bcst mondottam a vrosnak, a fogak hegysgre hgtam. Amikor az egyik sziklt megmsztam, a vilg legszebb tjka mosolygott felm: hatalmas jtszterek, ragyog fedett csarnokok, virul rtek, buja szldombok, olasz mdra plt
megszmllhatatlan tanyahz, melyek elszrtan telepltek gynyr mezsg kzepn. Ngy ll hnapig maradtam ott, gy rvendezve letemnek, mint soha klmben. Ezutn vgigutaztam zpfogaim, hogy szjaszlt elrjem; de tkzben banditk tmadtak rem s kivetkeztettek mindenembl sr erdben, mely fle visszjn sarjadt szja oldaln. Majd alszlltam egy apr kzsgbe a lejtn, melynek nevt mr nem tudom felidzni. Ott j fogadtatsra talltam s nmi pnzt kerestem. Tudjtok hogyan? Alvssal; mert az emberek napokat aluszI. ktet 181nak brbe s t-hat krajcrt is megkeresnek, mg azoknak, kik gurgulzva hortyognak, a nyolcadfl krajcrt is kifizetik. Az elljrnak beszmoltam, mint fosztottak ki tkzben, a tlnani vlgysgben. Felvilgostott, hogy az ottani emberek rosszhrek s mr anyjuk mhben rablssal foglalatoskodnak. Beszde kzben rjttem: valamint mi megklnbztetjk ezt a vilgot s a tlvilgot, gy smernek k egy innt-et s egy tlnant a fogakon. s amint ez gyet tovbb latolgattam, megvilgosodott bennem, mennyire igaz, hogy az egyik vilg nem tudja, mint l a msvilg. Mivelhogy senki nem rt e tjkrl, mely sivatagokon s egy hatalmas tengerbln kvl 25 tehets kirlysgot foglal magba, vaskos knyvet szereztem a Garatlakk krnikja cmmel: gy nevezem ugyanis e npet, mely Pantagruel uram garatjn szaporodott el. Vgl tnak indultam s leereszkedve szaklln, vllra ugrottam, honnt almsztam a fldre, ppen lba elbe. Amikor megpillantott, faggatni kezdett: Honnt jttl, Alcofrybas? ALCOFRYBAS NASIER, Rabelais lneve, a FRANCOYS RABELAIS anagrammja. Rabelais csak a nv els felt hasznlta, nehogy valaki megfejtse a rejtvnyt. Az n torkbl, uram! Mennyi ideig tartzkodtl ott? Mita az amaurtk ellen hadba szlltunk. Annak tbb, mint hat hnapja. s mint ltl ott? Mit ettl? Mit ittl? Amit n, uram: a legjobb falatokra vetettem vmot, azokbl tpllkoztam. J, j, deht hova hugyoztl? Az n torkba, uram. Ha, ha, ha kacagott Pantagruel , nagy szeleburdi vagy te. Azta Isten segedelmvel meghdtottuk a dipszdok birodalmt. Ennek fejben Salmigondia vrurv teszlek meg.
Hla s ksznet, nagyr mondtam. Tbb kegyet halmoz rm, semmint rdemmel megszolgltam. I. ktet 182 XXXIII. fejezet Milyen csodlatos mdon krltk ki betegsgbl Pantagruelt? Rvid idvel ezutn Pantagruel beteggynak esett. Slyos gyomornyoms knozta, elannyira, hogy sem enni, sem inni nem tudott; s mert a szerencstlensg mindig csstl szakad nyakunkba, radsul hgyhlyagja is felmondta a szolglatot, gyhogy fehr vizet kellett pslnie szakadatlanul. Ez minden elkpzelhetnl jobban megviselte. Orvosai kitn kezelsben rszestettk: egyrszt fjdalomcsillapt, msrszt vizeltet gygyszerekkel ltettk, amirt hamarosan kipslte fjdalmt. Vizelete forr volt s b, gyhogy azta sem tudott kihlni. Azokat a helyeket, hov a hgyot elfolyatta, klimatikus gygyfrdknek hvjuk, mert klimaxban lv emberek ott gygytjk klmjukat. Frantziaorszgban e gygyfrdk a kvetkez helyeken tallhatk:
Cauterets, Limoux, Dax, Balaruc, Nris, Bourbon-Lancy, stb. I. ktet 183 Itliban: Monte Grotto, Abano, San Pietro Montagnone,
Sant Elene, Casa Nova, Santo Bartolomeo, a bolognai tartomnyban pedig: Porretta s szmtalan ms helysg.
Itt csodlkozsomnak adok kifejezst, spedig a blcselk meg az orvosok balgasga miatt, kik idejket azon cvdva fecsrlik, hogy e gygyvizek a talajban lv boraxtl, kntl, timstl vagy saltromtl hevltek-e fel? Az illet urak okosabban tennk, ha fenekket iringval vagy csalnnal drzslnk, semhogy oly dolgok eredetrl vitzzanak, mikrl fogalmuk sincs. A megolds kzenfekv s kr a gygyforrsokra tbb szt pazarolnom: egyszeren azrt gzlgnek, mert a j Pantagruel odavizelte ket. Hogy azonban nmi fny derljn arra, mint krltk ki hsnket gyomorfjsbl, megjegyzem, hogy ms gygyszerek mellett ngy mzsa scammonium colophoniacum-ot fogyasztott, szzharmincnyolc szekrrakomny kasszit s ezerkilencszz font rebarbart. Ezenfell orvosai javallatra megszabadult a gyomrt nyom nehzsgtl is. E clra tizenhat hatalmas gmbt kalapltatott vrsrzbl, olyanokat, mint az obeliszk tetejre helyezett kzismert rzgmb Rma vrosban. E gmbket rug segtsgvel bellrl ki lehetett nyitni. Az elsben embereinek egyike foglalt helyet, lmpssal s fklyval kezben. Pantagruel lenyelte, mint egy pilult. A kvetkez t golybisban ugyanannyi tagbaszakadt szolgalegny helyezkedett el, kampval, ktllel derekukon. Hrom kubikos kvetkezett sval, vgl ht utcasepr, szemtldval s seprvel. Pantagruel lenyelte valamennyit, szpen egyms utn. Mikor gyomrba lerkeztek, mindegyik utas kinyitotta a maga rekeszt s kiszllt. Ell haladt a fklyatart. gy meneteltek vagy I. ktet 184flmrfldnyi tvolsgon t, a fertzs gct keresve. Borzalmas latyakban: krttk knkves, dgletes prk emelkedtek, mint szicliai mocsarakbl, vagy a Sorbonne-t vizrl, melyrl Strab tudst bennnket. Oldalvgs a Sorbonne teolgusai ellen. s ha szvket s plinks flaskjukat (melyet kznsgesen gyomornak mondanak) elzleg kell ellenszerekkel fel nem vrtezik, a szrny kiprolgstl mindannyian eljultak s megfulladtak volna. Szaglszva s tapogatdzva kzeledtek a fertzs flerakodhelyhez, ahol is dombmagassgra feltremlett ganajcsomkra bukkantak. A kubikosok felstk s meglaztottk, a tbbiek szemtldikba laptoltk a mocskot s amikor a helyet szpen felsepertk, visszaszlltak rcgolyikba.
Pantagruel ekkor egyet-kettt nyelt, rkzsra ingerelve magt s knnyed bfgssel felklendte, majd kikpte ket, oly szimpln, mintha csak egyet krkogna. A munksok vidman kiszlltak a pilulkbl: amint elnztem ket, a grgk jutottak eszembe, mikor a trjai fa-lbl bjtak el. Ily mdon Pantagruel felplt s egszsgesebb lett, mint valaha. A rzpilulk egyike ma is lthat, Orlans vrosban, hol a Szent Keresztrl elnevezett templomra helyeztk kupolnak. I. ktet 185 I. ktet 186 XXXIV. fejezet Jelen knyv befejezse. A Szerz mentegetdzse Most immr, nyjas olvask, kzbe vetttek Pantagruel kirly trtnetnek elejt. Be is fejezem els knyvemet, mert megfjdult a fejem s rzem: a nyirkos szeptembervgi idjrs megdohostja agyam kamriban a levegt. A folytatst a kvetkez frankfurti vsr alkalmbl tlalom eltek. Abbl megtudjtok: mint nslt meg Panurg s mekkora szarvai nttek, alig egy hnappal eskvje utn. Mint tallta meg Pantagruel a blcsek kvt s a fellelsre, hasznlatra min utastssal szolgl benneteket. Mint mszta meg a Kaspi-hegyeket, hajzta t az Atlanti-tengert, fzte rablncra a kanniblokat s hdtotta meg Perlsz szigett; tovbb mily mdon vette felesgl az indusok kirlynak lenyt s csatrozott az rdgk ellen, mikzben a pokol ht rekeszt tzbe bortotta s kifosztotta a Nagy Feketekamrt is; hogy mily mdon vetette Prozerpint mglyra s trte ki Lucifer ngy fogt meg egyik szarvt, mely nevezett pokolfajzat lgumjn sarjadt; tovbb mint ltogatta meg a Holdat s vidkt, hogy annak val ltrl meggyzdjk s eldntse: nem-e asszonyaink kpzeletnek szlemnye csupn? Azonkvl ms, rvendetes s I. ktet 187jtszi trtnetkket olvashattok majd, szvdert s knnyed pajznsgokat kes frantzia nyelvezeten. Addig is j jtszakt, uraim! Bocssstok meg nkem s hibimat ne tljtek meg kemnyebben, mint tulajdon vtkeiteket. Most hallom csak, hogy egyesek gy szlnak: Kedves Mester! Nem vall nagy krltekintsre, hogy ily mkk s boh pajznsgok firklsra adod magad rett fejjel. Amire azt felelem: ha kevs blcsessgrl tettem tanusgot, mg lertam mindezt, ti sem cselekedtetek okosabban, mikor elolvasttok. Ha azonban, jl tltve idtket, oly kellemetes rzssel lapozttok e knyvet, amilyen vidman n rtam, akkor ti is, n is inkbb rdemlnk bocsnatot, sem mint a csuhsok, lszentek, morltrombitsok, erklcscsszk, kpmutatk, szemforgatk, farizeusok, hipokritk, szenteskedk s hasonl himpellrek, kik az emberisg becsapsra larcot ltenek. Mert mialatt a kznpet ltatjk s elhitetik, hogy nyakig merlnek az jtatossgba, lelkk gyakorlsba, bjtlsbe, nsanyargatsba s hogy haland porhvelyket legfeljebb egy morzscska
kenyrrel meg egy korty vzzel tartjk fenn, addig valjban Isten a megmondhatja duhajkodnak s tivornyznak, mert curios simulant, sed bacchanalia vivunt, azaz bort isznak, mg vizet prdiklnak. Amit pirospozsgs, ragyog brzatukrl is leolvashattok, pk- s hordhasukrl, mely feszl, duzzad s dagadozik, ha vletlenl nem kell ppen higannyal kenegetnik magokat. A vrbajosokat vszzadokig higanybedrzslssel kezeltk. Ami tanulmnyaikat illeti: iparkodsuk a pantagrueli knyvek krli szaglszsban sszpontosul. De ezt nem azrt cselekszik, hogy felviduljanak, hanem gonosz szndkkal skldnak: azaz sztagokat s szavakat hajkursznak, bzlnek, csrnek-csavarnak, fondorkodnak, htulravaszkodnak s fenekednek, egyszval mocskolnak s rgalmaznak. Ebben arra a falusi spredkre hasonltanak, mely tavasszal gyermekszarban turkl, hogy onnt a cseresznyemagokat sszeszedje s a javasasszonyoknak meg kuruzslknak eladja, akik I. ktet 188gyilkos mrget kotyvasztanak belle. Kerljtek el, vesstek meg s gylljtek a spredket, ha bksen akarjtok lelni leteteket! s ha ezenfell mg j pantagruelistkk kvntok ellpni, azaz nyugodtan, vidmsgban, egszsgben s testilelki egyenslyban szerettek lni, gy vakodjatok mindazoktl, kik kulcslyukakon s ajtrepedseken keresztl kmlelik a msember dolgt! I. ktet 189 I. ktet 190
A jeles Pantagruel vitzi cselekedeteinek s mondsainak msodik knyve rta FRANOIS RABELAIS MESTER, AZ ORVOSTUDOMNY DOKTORA
Fent megnevezett szerz krve-kri nyjas olvasit: trtztessk nevetsket a hetvennyolcadik ktetig. I. ktet 191
absztrakt llek, te csupa extzis! ki fellegekben jrsz a fld fltt, mg azt, mi prna volt nked meg hz is, elhagytad a testet, mely fldben zik, s aptiba s rnyba ltztt, lpj ki hozznk most az gi lakbl, mutasd szemedet fnybl, lgi lakkbl, hadd szlok hozzd, hadd beszlem el, mit egykoron kezdtem a rgiekrl: miknt trflt a j Pantagruel?
Navarrai Margit kirlyn (14921549), I. Ferenc francia kirly testvrhga, a Heptameron cm novellsktet szerzje, kltk s humanistk prtfogja s ldzttek bjtatja, a renesznsz egyik legjelentsebb asszonya volt. I. ktet 192 I. fejezet Mint kldtt Pantagruel gyarmatostkat Dipszdiba Pantagruel, minek utna meghdtotta Dipszdit, Utpiaorszgbl gyarmatostkat vezetett oda, szmszerint 9 876 543 210 utpiait, asszonyokat s gyermekeket nem szmtva. Mgpedig kzmveseket minden mestersgbl, a ht szabad mvszet gyakorlit, hogy a szban forg orszgot, melynek nagyrsze sivatag volt, termkenyebb hnyadt pedig gyren laktk, hogy nevezett orszgot felvirgoztassk. Mindezt nem azrt cselekedte, mintha a tlnpesedett Utpit ki akarta volna rteni. Hiszen jl tudjtok, nem kell magyarznom, hogy Utpiban az emberek gy sokasodnak, mint a sskk, mivel az utpiai frfiaknak termkeny hmvesszi sarjadtak, s asszonyaik mht oly tgra, oly ldottra s akkora befogadkpessgre alkotta a termszet, hogy minden kilenc hnap vgre valamennyi hzassgbl legalbb hetesikrek szletnek, fik s lenyok egyarnt. gy volt az izraelitk kztt Egyiptomban, ha ugyan a jeles bibliamagyarz De Lyra,
Nicolas de Lyra, olasz ferencrendi szerzetes, a Biblia bbeszd s a jzan sztl elrugaszkodott kommenttora. nem szenvedett delriumban, mikor errl I. ktet 193lirizlt. Az ttelepts okt nem Dipszdia termkeny fldje, j ghajlata s kellemes letkrlmnyei szabtk meg, hanem Pantagruel azon kvnsga, hogy rgi hveivel val sszehzasods tjn a bennszlttek megvltozzanak s hsges alattvaliv vljanak. Mert ezek az utpiabeliek emberemlkezet ta nem tiszteltek ms urat, mint Pantagruelt s szletsk els napjtl, az anyatejjel egytt szvtk magukba orszglsnak j zt s dessgt, gyhogy egszen beteltek vele. Ezrt nemcsak azt ttelezte fel rluk, hogy brhov is teleptsk ket, inkbb letktl vlnak meg, semmint uralkodjuk irnti hsgkbl engedjenek, hanem azt is, hogy a birodalmval jonnan egyestett npet is hasonl hsgre buzdtjk s e szellemben forrasztjk ssze a kettt. Pantagruelt nem rte csalds, mert valjban gy trtnt, ahogy tervezte. Mert az utpiabeliek, akik a gyarmatosts eltt, rgi hazjuk lojlis s ktelessgtud polgrai voltak, nhny napon bell a dipszdiak egyetrtsvel tallkoztak. Ugyanis ezeket elragadta az a lelkeseds, mely az embereket ltalban elfogja, ha szmukra rvendetes vllalkozsba kezdenek. Legfeljebb azt hinyoltk s vetettk az gi szfrkat mozgat intelligencik szemre, hogy e jeles Pantagruel jhrrl nem rtesltek mr sokkal korbban. A fentiekbl ti, nyjas kocsmavendgek s borissza cimbork, elrthetitek, hogy jonnan meghdtott orszgokat nem gy kell megtartani, ahogy egyes, tvelygsekben gazdag, megtalkodott s zsarnoki lnyek, gyakran tulajdon krukra elgondoljk Az itt kvetkez gondolatokat R. Rotterdmi Erasmustl s Niccol Machiavellitl klcsnzte. A gyarmatosts alatt R. valsznleg az j Vilg elfoglalst rti. Kolumbus Haitiben bnyamunkra kldte s nhny rvid v alatt kiirtotta a sziget indin lakit. , mrmint hogy kifosztjk, rablncra fzik, lealjastjk, tnkreteszik s tzzel-vassal kormnyozzk az aljuk vetett npeket. Rviden szlva: hogy felfaljk alattvalikat, amirt Homrosz is demovoros-nak, npfalnak nevezte a gonosz uralkodt. Ezzel kapcsolatban nem kvnom pldimat az antik histriI. ktet 194bl felhozni; elegend lesz, ha arra hvom fel figyelmeteket, amit szleitek lttak, st ti magatok is, ha ugyan nem vagytok mg nagyon fiatalok. Az jonnan meghdtott npeket, mint az jszltt kisdedeket, szoptatni, ringatni s babusgatni kell. A facsemetket meg kell karval tmasztani, frgektl tisztn tartani, ntzni s vihar, zpor s szl ellen oltalmazni kell. Az embereket, kik nehz betegsgbl gygyultak fel s lbadoznak, fel kell prnzni, minden jval etetni-itatni s ki kell szolglni ket, hogy visszalphessenek az letbe. Ha ezt teszik vele, akkor a np sem kvn senkit jobban bartjnak s kevsb ellensgnek, mint az ilyen kirlyt. gy hdtotta meg Ozrisz, az egyiptomiak nagy uralkodja a fldeket, nem annyira a fegyverek erejvel, mint az elnyomottak felsegtsvel, j s egszsges letre val oktatssal, embersges trvnyekkel, irgalommal s bkezsggel. Ezrt nevezik Eergetsznek, azaz a Jtev Nagy Kirlynak, mint ahogy Jupiter templomban egy Pamla nev nnek megjsoltk.
Plutrkhosz: Iziszrl s Ozriszrl, XII., 355. Knyvben Hesziodosz a j dmonokat ezeket mi angyaloknak avagy gniuszoknak hvjuk kzbenjrinknak nevezi s az istenek meg az emberek kzepbe sorolja ket, vagyis az embernl magasabb, az isteneknl alacsonyabb rangot ruhz rejuk. s miutn az g javai s kegyei az kzbenjrsukkal jutnak el hozznk s szntelenl jt tesznek velnk, mikzben megvdenek bennnket a bajtl, azt mondjk, hogy a kirlyokhoz hasonltanak, mert az alattvalkkal csak jt tenni s soha rosszat: ez az igazi kirly egyedlll kpessge. Ilyen volt a mindensg ura, makedniai Nagy Sndor. Ugyanilyen mdon vette birtokba Herkules a fldet, miutn megszabadtotta az embereket a szrnyetegektl, az elnyomstl, sarcolstl meg a zsarnokoktl; azontl szelid kormnyokkal ajndkozta meg ket, akik az egyenlsget s az igazsgossgot tartottk fenn: olyan trvnyeket szerzett, melyeket az egyes orszgok sajtossgaihoz alkalmazott; vezetfrfiakkal ltta el ket; ahol hiI. ktet 195nyban voltak valaminek, ptolta, ahol flsleg mutatkozott, korltok kz szortotta azt; a mlt bneit pedig megbocstotta s a feleds ftylt bortotta rejuk. Ugyanilyen volt az amnesztia trvny, melyet az athniek hoztak, miutn, hla Trszbulosz fradhatatlan mkdsnek, kiirtottk a zsarnokokat. Ennek pldjra hivatkozott utbb Cicero, s ezt az amnesztit ismtelte meg Aurelianus csszr. Az itt felsorolt pldkat R. Rotterdmi Erasmustl klcsnzte, lsd Adagia II/1, 94. Ezek varzsszerei, bjitalai s szerelmi elixrjei a bknek; ezek kpesek egyedl a fegyverek diadalma utn a megszerzettet biztostani. Nem uralkodhatik ldsosan egyetlen fejedelem sem, legyen kirly, herceg avagy filozfus, ha a vitzsg helyre nem az igazsgossgot iktatja be gyzelme nyomn. Mert a vitzsg nyeri meg a csatkat s hdtja meg az orszgokat, de az igazsg j trvnyeket s rendelkezseket szl, megnyeri a np szeretett, istpolja a vallsokat s mindenkinek megadja a maga jusst, mint ahogy az elegns klt, Vergilius jellemezte Octavianus Augustust:
Ezrt nevezi Iliszban Homrosz a j fejedelmet koszmtorsz lnnak, azaz a Npek kessgnek. Efajta mrlegelsek irnytottk Numa Pompiliust, Rma msodik kirlyt, ezt az llamfrfii blcsessggel kes fejedelmet, mikor megparancsolta, hogy a terminlik nnepn hzi istennek, Terminusnak csupn vrnlkli ldozatokat mutassanak be. gy oktatta npt, hogy a hbort s vrontst terminusra befejeztk s ezentl bkben, egyetrtsben s bartsgban kell lnik, anlkl, hogy kezket gyilkolssal s fosztogatssal szennyeznk. Aki ezt nem veszi tudomsul, nemcsak az
egyszer mr megszerzettet veszti el, hanem ezen fell a gyalzat cltbljv vlik, amirt alval mdon jutott javaihoz, de mert I. ktet 196az is, amit sszeszedett, ujjai kzt olvadt szt. Amit gald mdon szereztl, gald mdon szrmazik el tled, s ha netn letedben rvendezhetsz nki, utdod herdlja el. Nlunk a kzmonds gy szl: Ebl szerzett javaid unokdat hagyjk fakpnl. Ti, kik a kszvnyt nemesi cmeretekkel egytt rklttek lvezztek ti is e fejezet tanulsgt. Ez abbl ll, hogy Pantagruelnek sikerlt hsges npe segtsgvel egy msik npet hsgre brni, azaz egy angyaltallrbl kt angyaltallrt csinlt. gy ppen az ellenkezjt rte el annak, mint Nagy Kroly, aki egy rdgbl csinlt kettt s rduplzott a bajra, amikor a szszokat Flandriba teleptette s a flamandokat Szszorszgba. Mert az ltala levert szszok sehogysem tudtak helyzetkbe beletrdni s zendlsbe kezdtek, valahnyszor Nagy Krolynak birodalma egyik tvolabbi zugban, mondjuk Spanyolorszgban dolga akadt. Ezeket a szszokat hsges Flandrijba teleptette, viszont a megbzhat brabantiakat s flamandokat Szszorszgba kldte gyarmatosoknak, bizakodva, hogy irnta val ragaszkodsukban a hatrszli vgeken is kitartanak. A valsgban az trtnt, hogy a szszok, az els adand alkalommal rgi elvetemltsgkkel tmadtak ellene, mg a Szszorszgba teleplt hollandusok tvettk a szszok feneked s sszefrhetetlen termszett. I. ktet 197 I. ktet 198 II. fejezet Mint lett Panurg Szalmigondia vrura Dipszdiban? Pantagruel Dipszdia kormnyzsrl szl leiratban Panurgra ruhzta Szalmigondia vrt s a krtte elterl tartomnyt. E mltsg vi 6 789 106 789 lzsist jvedelmezett, nem szmtva a csigk s csereblyk hozambl szrmaz rendkvli bevtelt, mely esztendk szerint vltakozva 2 437 768 s 2 437 679 frantzia aranydnr kzt ingadozott. Ha egyes vekben sok volt a cserebogr s a csigk irnt a piacon nagy kereslet mutatkozott, sszjvedelme az 1 234 554 321 dirhemet is elrte, ami azonban nem ismtldtt meg minden esztendben. Az jdonslt vrr oly blcs elreltssal gazdlkodott, hogy hat rvid ht leforgsa alatt birtoka hromves, vrhat s esetleges jvedelmt utols piculig elverte. Azaz nem is verte el. Ez akkor trtnt volna, ha hidakat ver, pnzt templomptsre fecsrli s orszgban iskolkat szr szt, gy hintve gyngyket a disznk el. Nem, Panurg csak ppen elklttte pnzt, kisebb-nagyobb tivornyi sorn, mikor hza kapujt tgra trta kikaps cimbori s a knnyvr kisasszonyok el. Ekzben kivgatta az erdsgeket, feltzelte a szlfkat, I. ktet 199drgn vsrolt s elre fizetett aranyban, mg termnyeit potom pnzrt ktyavetylte el. Sz ami sz, bzjt zlden aratta mjusban s szlejt jliusban szretelte volna.
Mikor Pantagruel a dolgok ilyen folysrl rteslt, nem hborgott, nem mltatlankodott, mg el sem szontyolodott. Szmtalanszor kijelentettem mr: ldott ember volt; nla jttebb lelket nem szlt anya e fldre. Mindent kedvez oldalrl nzett, mindent jra magyarzott, soha nem emsztette magt, semmin meg nem botrnkozott. Ugyanis aligha tulajdonthatta volna magnak az gi blcsessget, ha felhborodik vagy elkeseredik akrmin. A vilg dolgai, melyeket az g hosszban befd, szltben eltakar, a fld fellete hordoz, s a mlysg rnykval befed, gysem mltak re, hogy szenvedlyeinket felkeltsk s lelknk bkjt megbontsk. Teht Pantagruel csak flrevonta Panurgot s szelden elmagyarzta: ha gy folytatja s nem gazdlkodik jobban, lehetetlen, vagy legalbb nagyon nehz lesz t gazdagg tennie. Gazdagg akarsz tenni? krdezte Panurg. Ht csakugyan bolondgombt ltettl fejedbe? Nem meggazdagodni, hanem jl lni, ez az let lnyege! Ms gondolat ne is lopddzk felsges koponydba, agyad redi kz! Sohase engedd vidmsgodat tkozott meggondolsokrt cserbenhagyni, kds elmletekkel megzavarni! Ha mnak lsz, knnyeden, nagylbon, kellemetesen, gy mindenkinl gazdagabb vagy! s ha az egsz vilg azt is bmbli: jl gazdlkodj s takarkoskodj! gy nem tudjk, mi a j gazdlkods, mg tlem nem vettek tancsot. Szeretnm tudomsodra hozni: amit bnml felrsz, az a prisi egyetem s a parlament hatrozvnyaibl egyenest kvetkezik. Ezek kzl az els intzmny minden teolgia forrsa s ltet ktfeje. Eretnek, aki ktsgbevonja. Valamint a jogrend re. Ez a kt kzlet egyetlen nap alatt falja fel hercegrseknket, illetve annak egyvi jvedelmt (a kt tnyez szmukra egyet jelent), olykor a kt vit is. Ama bizonyos napon, mikor I. ktet 200rseknket nneplyes krlmnyek kzt beiktatjk hivatalba. Ilyenkor nem takarkoskodhat, mert ott helyben kveznk meg. Hivatalbalpsem alkalmbl a kardinlis pldjt kvettem s a ngy kardinlis ernynek engedelmeskedtem. Melyek ezek? Elszr az okossg, melynek birtokban pnzem nyakra hgok. Ki tudja, ll-e mg hrom vig ez a nyomorult vilg? s ha ll, melyik ember lehet oly szemtelen, oly elrugaszkodott, hogy a hrom vet vgiglni remlje? Seneca mondja, hogy
Msodszor az igazsgossg, mely a cserezletet javallja s jzan megfontols trgyv teszi. Gondold meg: hitelbe s drgn vsroltam, kszpnzrt s olcsn adtam el. Mint nyilatkozott errl Cato? A j csaldapa gymond folyton-folyvst cserli portkit; gy elbb-utbb vagyonra tesz szert, hacsak gazdasgi vlsg nem ti fel a
fejt. Tovbb, s mg egyszer az igazsgossg, mely a javak egyenletes elosztst clozza. Megvendgelem a derk (hangsly a derken van) s kellemetes cimborkat, kiket a sors viszontagsga, mint Ulyxest, elemzsia nlkl vetett ki a farkastvgy parti sziklira, s a derk (hangsly a derekn van) fiatal hlgyeket. Hippokrtsz vlekedse szerint az ifjsg nagytk, falnk, virgonc, nyughatatlan, csapodr, szeleburdi s szenvedlyes. E hlgyek szvest gynyrkdtetik a jembert, mert plti s ciceroninus ernyekkel kesek, nemi jsgtl olvadozak. trzik ni hivatsukat, hogy nemcsak tulajdon rmkre fogantattak, hanem azrt is, hogy a szerelem rmeit hinyt szenved frfipajtsaikkal s hazjuk polgraival megosszk. Harmadszor a szorgalmatossg, a jigyekezet. Mint egy msodik Milo, kivgattam a szlfkat, megtisztttattam a sett rengetegeket, farkasok, rtnyok s rkk rejtekt, haramik, gyilkosok, pnzhamistk bvheI. ktet 201lyt, eretnekek tanyjt. Szp tisztsokat, virul mezket varzsoltam oda s a levgott fkbl tribnket emeltettem, ahol az Utols tlet napjra vrakozhatunk. Negyedszer a mrtkletessg. Amikor retlenl aratom le a bzt, remete mdjra fvekkel tpllkozom, nyers saltn s gykereken lek, voltakppen a nyomorkok s szenvedk szmra takarkoskodom. Mert gy flretehetem a pnzt, melyet a kaplknak s gyomllknak, meg az aratmunksoknak kne fizetnem, akik tudvaleven a bort szvesen s keveretlenl isszk, megtakartom a marokszedket, kik ngyfogsos ebdekre tartanak ignyt, megsprolom a csplket, kik Vergilius tansgttele szerint kilopjk a hagymt, a fokhagymt s paradicsompaprikt a konyhakertbl, a molnrokat, kiknl elvetemltebb szerzet a szerzetesek kzt sem akad s a pkeket, kik alig klnbek az elbbieknl. Mindez nem csekly megtakartst jelent. Vedd hozz a mezei egerek puszttst meg azt, ami a magtrakban, szrkben s hombrokban tnkremenne, amit a frgek megrgnak, a zsizsik kilyukaszt s ami elromlik, megpenszesedik s eldohosodik. A zld kalszbl pomps mrtst fzk, folykonyan hg halmazllapott, egszsgeset s knnyen emszthett. E mrts megtiszttja az ember fejt, fokozza letkedvt, lesti ltst, nveli tvgyt, csiklandja torkt, elmozdtja szvmkdst, gynyrkdteti zlszerveit, tiszttja arcbrt, megkemnyti izmait, szablyozza vrkeringst, ruganyoss teszi hashrtyjt, mozgsba hozza mjt, megolajozza htgerinct, kipuculja vesevezetkt, elindtja epemkdst, kirti hgyhlyagjt, elringatja beleit, telepumplja herezacskjt, htracssztatja fitymjt, felfjja nemiszervt, vrt kerget makkjba s fllltja farkt. Szkelni, bfgni, szellenteni, pslni, prszklni, csuklani, shajtani, khinteni, rkzni, stani, hortyogni, krkogni s llekzeni ezerszer knnyebb a zld mrts elfogyasztsa utn, mint eltte. PANTAGRUEL: rtelek. Azt akarod tudomsomra hozni: sz kell hozz, hogy az ember rvid id alatt sok I. ktet 202pnzt tudjon elverni. Eretnek nzeteddel korntsem vagy az els. Nero is ezt tartotta, mikor valamennyi haland felett nhai nagybtyja, Caius Caligula emlkezett tisztelte Caligula csszr. A trtnetet Suetonius beszli el a Vita Neronis-ban.
, amirt nhny nap alatt s bmulatos tallkonysggal prdlt el mindent, amit Tiberius csszr rksg formjban r hagyott. Te nem veszed tudomsul a rgi rmaiak gazdasgi trvnyeit, mint a lex Orchit, Fannit, Didit, Licinia Cornelit, Lepidiant s Antit, vagy a korinthusiak rendelkezst, mely szigoran eltiltott mindenkit attl, hogy tizenkt hnap alatt tbbet kltsn vi jvedelmnl. Ezzel szemben protervit kvetsz el. Ez olyasmi volt a rgi Rmban, mint a hsvti brny felldozsa az izraelitknl. Ez alkalommal mindent fel kellett lnik, ami hzukban volt, a maradkot pedig tzbe vetettk; msnapra eltenni semmit sem szabadott. Ugyangy cselekedtl, mint Cato Albidius-a, kinek mrhetetlen vagyona eltkozolsa utn hzn kvl semmije sem maradt, s mg azt is felgyjtotta, hogy elmondhassa: consummatum est, azaz bevgeztetett. Krisztus szavai a keresztfn. Aquini Szent Tams ugyanezt mondta, mikor az orshalat egymaga fogyasztotta el. A legenda szerint Aquini Szent Tams egy alkalommal IX. (Szent) Lajos francia kirllyal vacsorzott s szrakozottsgban a mellette l kirly szmra tlalt orshalat elette az uralkod ell, majd gy kiltott fel: consummatum est. I. ktet 203 I. ktet 204 III. fejezet Miknt dicsrte Panurg az adsokat s hitelezket? PANTAGRUEL: De mikorra szndkszol megszabadulni adssgaidtl? PANURG: Holnaputn kiskedden, borjnyz pnteken. Sohanapjn, mikor az emberisg boldognak mondja magt s jelents vagyont rklk ddunokimtl. Isten rizzen meg attl, hogy adssgaimat kifizessem. Mert akkor nem akad majd senki, aki azrt imdkozik az rhoz, hogy adjon nkem j s hossz letet, mivel reszket: meghalok, mieltt kifizetem nki az adssgot. Ugyanekkor mindenfajta trsasgban a legjobb hremet kelti s j hitelezket igyekszik szolglatomba lltani, hogy azok klcsnbl elgtsem ki s ne hzza a rvidebbet, ha elpatkolok. A druidk trvnyei szerint a rgi Galliban a rabszolgkat, hzi inasokat s lovszokat gazdik temetsn elevenen gettk el. Nem volt-e nkik is elegend okuk, hogy uraik halltl fljenek? Nem imdkoztak-e szntelenl Merkurhoz meg Dishez, a vagyon istensghez, hogy tartsa meg gazdikat egszsgben mg sok hossz vig? Nem szolgltk-e ket hsgesen s gondosan? Mert csak velk egytt lhettek, de nem nlklk. I. ktet 205
Hidd meg nkem: hitelezid imdkoznak rted s hallodtl jobban flnek, mint tulajdon pusztulsuktl, mivel a rzgarast tbbre becslik magnl az letnl. Avagy nem hallottl-e rla, hogy a Landenouze-i uzsorsok a minap mind felakasztottk magukat, mikor a bza s a bor egyre olcsbb lett s az emberek azt mondtk: jobb idk virradnak rejuk? Mikor Pantagruel nem vlaszolt, Panurg folytatta: Istenemre mondom, a falhoz lltottl, amikor adssgaimrt s hitelezimrt megapprehendlsz. Hiszen ez volt egyetlen cselekedetem, melyrt hitelt rdemeltem s megbecslsre tartok szmot. A blcselk vlekedse szerint semmibl nem lehet semmi; ezzel szemben nekem nem volt semmim, ebbl a semmibl sok mindent csinltam. Elsnek szmos jeles hitelezt hvtam letre. A hitelezk kivl teremtmnyek e vlemnyemhez ragaszkodom, a mglyafstig, persze exclusive. Rotterdmi Erasmus hres mondsa. Azt jelenti: ezt vallom a mglyig, de a mglya eltt visszavonom, nehogy ezek a gazfickk meggessenek az igazsgrt. Csf s gonosz az olyan ember, ki soha nem klcsnztt semmit senkinek. Avagy nem gondolod-e, hogy megelgedettsg nti el tagjaimat, ha reggelenknt hitelezimre nzek, amint ott llnak grbn a szolglatkszsgtl s alzattl, s mindegyik felderl, ha a tbbinl bartsgosabb kpet vgok, mikor rnzek, s mindjrt azt kpzeli, lesz az els, kit kszpnzben kifizetek? Azt tancsoltk nkem, hogy lpjek fel mg egyszer a Saumur-i passzijtkban, s jtsszam megint az Atyaristent angyalai s kherubjai ksretben. Ezek a hitelezk az n lakjaim, hopmestereim, magasztalim, ksznembereim s uszlyom. Ezenkvl korntsem mindenkinek sikerl adssgot csinlnia, aki akar s hitelez sem lehet mindenki, aki szeretne az lenni. s most te meg akarsz fosztani engem ettl a ritka boldogsgtl, mely puha, mint a cobolyprm? s mg azt krdezed tlem, mikor fizetem ki adssgaimat? Minden bizonnyal odaajndkoznm egsz letemet Szent Babolin-nak, ennek a nagyszer emberI. ktet 206nek Szent Babolin alaptotta a Saint-Maure-des-Fosss aptsgot, ahol R. szerzeteskedett. A mondat teht azt jelenti: maradjak egsz letemben szerzetes, ha az adssg nem sszekt kapocs Menny s Fld kztt. , ha mindig azt nem gondoltam volna, hogy az adssg az sszekt kapocs Menny s Fld kztt, az emberi nem tmasza s ltnek talpkve. Nlkle, alighanem, az emberisg kipusztult volna; gy vlem, hogy ez a klcsnhats s klcsnssg az, mit az risztotelinusok a Mindensg nagy lelknek mondanak, mert letben tartja a jelensgeket. Vedd pldnak azt az idelis vilgot, melyet Metrodorus Metrodrosz Lmpszkoszbl Epikurosz tantvnya volt. r le, avagy Petronos
Petronosz Himjrbl (Kr. e. VI. szzad) csak Plutrkhosz knyveibl ismeretes. (De defectu oraculorum XXII. s XXIII.) , oly vilgot, hol nincs klcsnssg s semmi nem fgg semmitl. Ilyen vilgban a csillagok ssze-vissza csavarognnak. A hold vrszn s stt maradna, mert a nap nem klcsnzne nki fnyt. Az elemek klcsnhatsa hjn a vz nem prologna el a levegbe, a leveg nem tplln a tzet, s a tz nem melengetn a fldet. A fld nem teremne, csak szrnyetegeket, mint a titnok, az Aloidk lokosz fiai, akik a gigszokkal egytt vettek rszt az olymposzi istenek elleni sikertelen kzdelemben. s az risok; es nem esne, fnysugr nem vilgtana, szl nem fna s nyr se lenne s utna sz. A vilg, melyben nincs klcsnssg s ember nem adsa embertrsnak semmivel, olyan lenne, mint a kakasviadal avagy a verekeds, mely a prisi egyetem rektornak megvlasztst ksri: rdgi kutyakomdia. Ember nem sietne a msik segtsgre semmi mdon s hiba kiltozhatna: Segtsg! Tz! Sllyednk! Meglnek! senki se moccanna. Mirt? Mert senkinek nem klcsnztt vagy adott senki semmit, senki nem tartozik nki semmivel. Hza legsben, hajja elsllyedsben, romlsban s pusztulsban senki sem kvnna rszt venni. Embernek nem lenne kze a msikhoz, semmi klcsnssg nem fzn ket egybe. I. ktet 207 Egyszval, Hit, Remny s Szeretet szmztt lenne s nem tallna helyet ilyen vilgban, mint a mink, ahol az emberek arra szlettek, hogy segtsenek egymsnak. A hrom kardinlis erny helyt a Bizalmatlansg, a Megvets s a Gyllsg foglaln el, ksretkben a bajok, az tkok s a nyomorsgok lgiival. Ember ember farkasa, farkasembere, ksrtete, szrnyetege lenne, mint amilyen Lkhon Jupitert hvtk gy, mikor farkass vltozott, hogy bosszt lljon azokon, akik megsrtettk a vendgbartsg trvnyeit. volt, vagy Bellerophn Bellerophn neve nem nagyon illik az egyttesbe a Pegazust, a szrnyas lovat nyergelte meg, hogy az istenek szllsa, az Olmposz felett elrepljn. meg Nbugotdonzor Marhv vltozott; lsd Dniel knyve, IV., 30. a rgiek kzl. Brigantik lennnk, gyilkosok, mregkeverk, gonosztevk, gyllkdk s tkozdk, mint Ismel Lsd Mzes els knyve, XVI., 12. , mint Metabus Lsd Aeneis, XI., 539.
, mint az athni Timon, kit ppen ezrt a misznthrposz Az embergyll. mellknvvel lttak el. Ezrt, gy ltom, a Termszet knnyebben sztathatn a halakat a levegben s legeltethetn a szarvasokat az cen fenekn, semhogy piszkos nemzedkeket tplljon, akik megtagadjk embertrsaiktl a klcsnt. Mennyire gyllm ket! s most e kicsinyes s nz mkrokozmosz mdjra elkpzelem magamnak az ugyanilyen jelleg mikrokozmoszt, az embert. Micsoda szerencstlen sszevisszasgot ltnl! Fejnk nem klcsnzne lakhelyet szemnknek, hogy lbainkat vezrelje. Lbunk nem adn beleegyezst, hogy trzsnket cipelje. Kezeink feladnk ingyen munkjukat. A szv azt mondan: nem dolgozik, mert ennek a testnek nem adsa semmivel. A vese lellna. Az agy megllaptan, hogy a dolgok e termszetellenes llapotval nem rdemes kapcsolatot tartani s lelltan az idegek s izmok mozgatst. Sz ami sz, e feje tetejre lltott vilgban, ahol senki nem tartozik senkinek, I. ktet 208senki nem gyakorol hatst s klcsnhatst senkire, oly sszeeskvsnek lehetnl tanja, mely nagyobb romlst hoz, mint amilyen Aesopus trtnetbl olvashatsz ki, ahol a gyomor s a tagok viszlyrl beszl. Azaz a test elpusztul, mghozz azonnal, mg a llek mltatlankodva menekl az rdgk irnyba, kik elvittk pnzemet. I. ktet 209 I. ktet 210 IV. fejezet Panurg diskurzusnak folytatsa az adsokrl s hitelezkrl PANURG: Msrszt kpzelj egy olyan vilgot, ahol mindenki ad klcsnt s vesz fel klcsnt, ahol valamennyien adsok s hitelezk egyszerre. A szfrk mly harmnijt vlem hallani! Azt hiszem, oly tisztn hallom e zent, mint Plt hallotta egykoron. Plt sehol sem rja, hogy a szfrk zenjt hallotta volna. Mly sszhangban lesznek ez esetben az elemek egymssal! Mekkora gynyrsgt leli a Termszet mveiben s hozamaiban! Ceres hajladozik a bza, Bacchus a hord slya alatt; Flora virgok terhvel rkezik, Pomona a gymlcst hozza; Juno adomnyban, a tiszta levegben tndklik. Megszdlk az rmtl, ahogy mindezt kontempllom. Bke, szerelem s ragaszkods az emberek kzt, ugyanekkor pihens, lakomk, rm, vidmsg, arany, ezst, aprpnz, nyaklncok, flnfggk az ru kzrl kzre jr. Nincs pereskeds, hborzs, cvds; hinyzik az uzsors, a zabls, a fukar, a knyrtelen. Nagy Isten, ht nem olyan lesz, mint az eltnt aranykor, Saturnus uralma, az olympiai vilg plti ideja, ahol minden ms erny megszI. ktet 211nik s egyes-
egyedl Caritas vezet, uralkodik, kormnyoz s triumfl? Mindenki jsgos lesz, mindenki szp lesz s mindenki az igazsgot szolglja. Boldog vilg! s e boldog vilg hromszor s ngyszer szerencss polgrai! Valban gy rzem, mintha ott lennk, kzjk tartoznk. Eskszm nked: ha ebben az ldott vilgban, mely mindent klcsnz mindenkinek s semmit sem tagad meg az embertl ha ebben az ldott vilgban mg ppa is uralkodnk, a bbornokok hadseregvel s szent kollgiumval, gy nhny esztend mltn a szentek elszaporodnnak e srfldn s a csodatettek szma is szntelen nvekedne, egyre tbb misvel, fogadalommal, viaszgyertyval, zszlrdon szent lobogkkal Az eredetiben bot ll. Egyhzi zszlkat nem rdra, hanem bot vgre erstettek. tbb gyertyval, mint amennyit Bretagne kilenc pspksgben knnyeztetnek. A bretnok hresek voltak arrl, hogy a legklnbzbb, soha nem kanonizlt s obskrus szenteket tiszteltk. Saint Ives kivtelvel, ahol mg tbb g. Knyrgm, idzd fel a szavakat, melyekkel a nemes Patelin Mester Patelin Mester: XV. szzadi francia bohzat hse. A bohzat rendkvl npszer volt s manapsg is mg lthat francia sznpadokon. a harmadik mennyorszgba emelte fel Guillaume Jusseaulme atyt, holott mindssze ennyit mondott rla:
Emlkezetes szavak! Gondold meg, hogy ugyanezen, a szabad klcsnzsi elven alapszik az ember mikrokozmosza. Mert a Termszet gy alkotott bennnket, hogy tagjaink folytonosan adjanak egymsnak s klcsnzzenek egymstl. Az gi szfrk harmnija sem nagyobb, mint az ember, ha teste j kormnyzs al kerl. A mikrokozmosz alkotjnak clja volt, hogy a test vendgl lssa a lelket, melyet belehelyezett, valamint, hogy ott fenntartsa az letet. De mi az let? Vr. Ezrt a I. ktet 212vr a llek szkhelye, s az emberi mikrokozmoszra csupn egy ktelessg teljestse hrul, mrmint, hogy szntelenl vrt gyrtson. Ebben a folyamatban a test tagjai klnfle szerepet jtszanak, de e hierarchiban az egyik szerv klcsnz a msiktl, s a msik folytonos adsa az egyiknek. A mj vrt kszt s a vr, tovbbi megtisztts cljbl, tkerl a msik munkahelyre, a bal oldali szvkamrba. Onnt a jobb oldali szvkamrba folyik, majd az ereken t eljut testnk tbbi tagjba, melyek ebbl tpllkoznak. gy adsaiv lettek a szvnek, miutn elzleg hitelezi voltak. A td lebernyegeiben llandan tiszttja a vrt
s visszakldi a szvbe. E csodlatos sszjtkban a vr annyira megfinomul, hogy az letert agyunkba desztilllja, ahol szellemi erv vlik s kpzelettel, tlkpessggel, jzansggal, emlkeztehetsggel ajndkoz meg bennnket. Istennek ajnlom lelkem, szdlni kezdek, elveszek, ha e vilg mly szakadkt veszem vizsglat al, ahol adsok s klcsnzk lnek. De ez a klcsnhatsokra plt mikrokozmosz olyan clszeren rendeztetett be, hogy, mihelyt az evs szakasza elkvetkezett s sikeresen befejezdtt, az ember mindjrt azon kezd tprengeni, hogy az letet, melyet csak klcsnkapott, miknt klcsnzhetn ki msoknak, vagyis utdainak. E clra testnk valamennyi szerve, tpllka egy kis, de legrtkesebb rszt megtakartja s altestnkbe meneszti, ahol a Termszet megfelel ednyekben gyjti, majd csavarmentes csveken t nemzszerveinkbe kldi. Itt aztn alkalmas helyet s formt tall, hogy az emberi nem fenntartsra szolgljon, mi pedig megfizetjk ezzel adssgainkat, mikkel a ni nemnek tartozunk, noha fizets utn mindjrt jabb s jabb adssgba keverednk. Azok viszont, akik nem fizetnek ly mdon, a Termszet haragjval tallkoznak Ez magtl rtetden a szerzetesekre s a klrusra vonatkozik, csak gy, mint az aszktizmus brmelyik vlfajra. ; tagjaikat knos szenI. ktet 213vedsek jrjk t s rzkeik megzavarodnak, mg azok, akik msnak gynyrsget klcsnznek, maguk is rmet, vidmsgot s lvezetet tallnak. A fejezetben Rabelais, Claudius Galenus nzetei szerint adja el az emberi test mechanizmust. Galenus mg nem tudott a vrkeringsrl s Rabelais sem. gy a kiss hosszadalmas szveghez nhny oldal magyarzatra lett volna szksg, amirt ezttal, kivtelesen, a fejezetet megrvidtettem. I. ktet 214 V. fejezet Mirt vetette meg Pantagruel a hitelezket s adsokat? PANTAGRUEL: Megrtelek s ltom, hogy jl tudsz vitatkozni s lelkesedsz a magad gyrt. De nkem akr husvtig adhatod el s prdiklhatod nzetedet, s mg akkor is azon kell majd csodlkoznod, hogy semmirl sem gyztl meg. Fnom beszdeddel sem red el, hogy brkinek adsa legyek valaha is. A Szent Apostol megmondta: senkinek ne tartozzl, hanemha szeretettel s megbecslssel. Magyarzataid s adataid elnyertk tetszsemet, de hadd mondjam meg: ha egyik vagy msik szemrmetlen hitelezid vagy adsaid kzl msodszor tenn be lbt abba a vrosba, ahol jellemvel mr megismerkedtek, a polgrok ugyanazzal a felhborodssal fogadnk, mintha maga a testet lttt pestis lpne be kapujukon, ahogy ezt a tnai blcsel
A tnai Apollniosz, lsd: Philosztrtosz, A tnai Apollniosz lete, IV., 410. tapasztalta Epheszoszban. gy vlem, hogy a perzsk nem tvedtek, mikor a hazudozst a msodik legnagyobb bncselekmnynek tartotI. ktet 215tk. Elsnek azt, ha valaki klcsnkbl lt. s a klcsnk krse egyszersmind egyttjr a hazudozssal. Nem akarom ugyanekkor azt szorgalmazni, hogy az ember soha ne legyen adsa, s soha ne hitelezzen senkinek. Nincs ember, aki olyan gazdag, hogy olykor ne legyen ads, ahogy nincs ember, aki oly szegny, hogy alkalom adtn ne klcsnzhessen valakinek. De az alkalomnak olyannak kell lennie, amilyent Plt r le a Trvnyekben, amikor azt magyarzza: senki ne engedje meg szomszdjnak, hogy tjjjn s ktjbl vizet merjen, hacsak elzleg az illet tulajdon udvarn nem sott oly mlyre, mg a keramitnak elnevezett ez a fazekas agyagja fldrtegig le nem rt, s ott mgsem bukkant vzre. Ugyanis e fldrteg, melynek szubsztancija sma, olajos s termszetnl fogva tmny, visszatartja a nedvessget, nem ereszti t s elprologni sem engedi. Ezrt teht mindig, s mindentt szgyenletes dolog klcsnpnzbl lni, ahelyett, hogy az ember dolgozna s megkeresn kenyert. Nzetem szerint, az ember csak akkor adjon klcsn pnzt, ha az illet munklkodott ugyan, de mgsem tudta meglhetst biztostani, vagy hirtelenl s vratlanul elvesztette javait. De hagyjuk a tmt. Mtl fogva ne legyen dolgod hitelezkkel. Mltbeli adssgaidat kifizetem. PANURG: A legkevesebb, amit e pillanatban tehetek, annyi, hogy ksznetet mondok nked. s ha ksznetemnek arnyban kell llnia jtevm irnyomban tanustott szeretetvel, gy rkk tart s vghetetlen ksznettel vagyok adsod. Mert azt a jindulatot, melyet felsged irntam tanust, felbecslni nem tudom; nincs szm, mely kifejezze, sly s mrleg, mely megmrje, mivel hatrtalan s vgtelen. De ha a jttemny nagysgt a magam rmhez s megelgedettsghez arnytom, gy meglehetsen csekly. Elmondhatatlanul tbb jval halmoztl el, semmint szolglataim megrdemelnk ezt be kell vallanom. De ebben az egy esetben kevesebbet tettl, mint gondolod. Amit fjlalok s ami rg rajtam s izgat az, hogy mostantl eglban vagyok, senki nem krhet tlem s I. ktet 216senkinek nem adhatok. Micsoda figurt mutatok gy az embereknek? A kvetkez hnapok alighanem sok kellemetlensget hoznak nyakamra, mert ilyen llapotot nem szoktam meg s flek tle. Hamarost egyetlen szellentst nem fognak tnak indtani Szalmigondiban, melyet nem az n orrom al szntak. A durrogatk, mikzben durrantanak, ezt mondjk: Most kvittek vagyunk, nem szmtasz tbb! Napjaim vgt ltom kzeledni. Rdbzom srfeliratom megszerkesztst. Fingokba pcolva kell elpusztulnom. s ha a kznsges orvossgok nem segtenek valamelyik szorulsos klikban szenved jasszonyon, gy az orvosok az n szegny, agyonfingott, blszelekbe pcolt holttestembl sajtolhatnak mmia olajat A mmia olajat, melyet mminak (mommie) is neveztek, hatkony gygyszernek tekintettk. Olajos kotyvalk volt; egyszerbb lelkek elhittk, hogy egyenest a piramisok mlybl szlltottk Franciaorszgba. Gygyhatst ez az elkpzels alighanem elsegtette.
s bizonyra azonnal meggygytjk. ppen ezrt knyrgve krlek, hogy adssgaimbl pr szzat ne fizes ki. Ugyanazt teszem, mint Miles dIlliers, Chartres pspke, aki, mikor XI. Lajos kirly a pspk ellen indtott eljrsokat pertrlssel akarta megszntetni, esedezni kezdett: hagyjon meg nhny pert ellene, hadd legyen mivel szrakoznia. A chartres-i pspk krelme XI. Lajos kirlyhoz trtnelmi tny. Szvesen feladom csigszatomat s cserebogr-ltetvnyemet, csak a tkhez ne kelljen nylnom! PANTAGRUEL: Hagyjuk a trgyat. Mr egyszer megmondtam. I. ktet 217 I. ktet 218 VI. fejezet Mirt mentestse a trvny a fiatal frjeket a hadbavonulstl? PANURG: De melyik trvny llaptotta meg s rendelte el, hogy azok, akik j szlvesszket ltettek, j hzat ptettek, avagy fiatal hzasok, az els esztendben mentesek a katonai szolglat all? PANTAGRUEL: Mzes trvnyknyve. Mzes tdik knyve, XX. 57. PANURG: Ugyan mirt? A vincellreket illeten tlsgosan reg vagyok mr, semmint hogy trdjek velk. Gondoskodjanak k magukrl. Azokrt sem fj a fejem, akik holt kveket raknak ssze; ezeknek sincs kzk az let knyvhez. Csak eleven kvekkel ptkezem, emberekkel. PANTAGRUEL: Megtlsem szerint a fiatal frjeket azrt mentestettk a hbortl, hogy az els esztendben kedvkre lvezhessk a szerelem jtkait, legyen idejk utdrl gondoskodni s rksket mg lthassk. Ily esetben, ha a msodik vben elesnnek a harc mezejn, nevk s cmerk gyermekkre szll. Hasonlkppen bebizonyosodik, hogy felesgk termkeny-e, avagy medd egy v elegendnek tnt ennek megllaptsI. ktet 219ra. Ezrt, a mi szoksainkkal ellenttben, a fiatalok rett korban R. korban gyakori volt, hogy 14-15 ves lnyokat adtak frjhez ugyanilyen kor fikhoz. tartottk eskviket. A frj halla esetre megknnytettk a msodik hzassg megrendezst. A termkeny nket oly emberek vettk el, akik utdokat kvntak s sokasodni akartak, mg a meddk olyan hzastrsakat talltak, akik felesgeikben a
jernyt, a mveltsget s a kedvessget kerestk, hzi tzhelyeik boldogtsra s szrakozsra. PANURG: A Varenne-i prdiktorok elvetettk a msodik hzassgot, mint esztelent s krhozatost. PANTAGRUEL: Hogy a ngynapos hideglels rzza ki ket! PANURG: E dszes trsasg tagja volt Nagybot Fondor pter is, aki, mikor Parill-ben srgi szerzethz Chinon kzelben. prdiklt, megtkozta azokat, kik msodszor is frjhez mennek s a leggyorsabb rdgt hvta, hogy vinn el t, ha nem szvesebben kr meg szz szzlenyt, semmint hogy egyetlen zvegyasszonyt meghergeljen. Egybknt rvelsedet jl megalapozottnak tekintem. De mit szlnl, ha a hadviselsben val mentessget csak azrt knyszerlnnek megadni, mert az elmlt esztend alatt naprl-napra annyiszor megfrtk frissen birtokolt szeretteiket mint ahogy ez helyn val s ildomos is hogy kzben tlterheltk sperma-vezetkket s most ott tengnek-lengnek, lgnak enervltan s lekonyultan, akr az eunuchok? Ha ilyen llapotban kldenk ket harcolni, a szekrtbor kocsii al bujnnak, mint a rmlt kacsk, semhogy a katonk kz lljanak vitzl harcolni, vagy Enio istenn A falvak kifosztsnak, felgyjtsnak s a nk meggyalzsnak rmai istennje. Nem trfa; ilyen is volt. veznylete alatt fosztogatni menjenek. Mert maradt-e bennk elg er, hogy Mars zszlaja alatt lndzsikat az ellensgbe dfjk, miutn Mars szeretje, Vnusz asszony fggnys gyban grbre dfkdtk lndzsikat? I. ktet 220 Ennek altmasztsra trhatom eld azt az antik idkbl rnkmaradt szokst, mely egyes tisztes csaldoknl mg most is dvik, hogy az eskv utni nem tudom hnyadik napon az jdonslt frjurakat valamelyik vnhedt nagybcsi hzba kldik, hogy felesgeiktl tvol kipihenjk fradalmaikat s b tpllkozstl felfrisslve trhessenek vissza a hzi harc mezejre. Kihagytam egy, vagy tsoros passzust. R. kommenttorai nem tudjk megfejteni s magyarul mg annyi rtelme sincs, mint franciban. Hasonlkppen nagyapm anysa kis koromba egy dalra tantott, mely gy szl:
Egybknt hozzteszem, hogy a vincellrek az ltaluk ltetett szltkk termst aligha kstolhattk meg az els esztendben, sem az abbl szretelt borbl nem ihattak. A hzak pti pedig nem kltztek be a frissen ptett hajlkba, mert attl fltek, hogy megfulladnak a nedves kiprolgsoktl, mint ahogy a tuds Galenus De usu partium cm mvben figyelmeztet bennnket. Nem oktalanul okoskodom veled, amirt ne vedd szavaimat rossznven, uram. I. ktet 221 I. ktet 222 VII. fejezet Mint ltetett Panurg bolht tulajdon flbe? Msnap Panurg a Mzes-hitek szoksa szerint kifuratta bal flcimpjt Mzes knyveinek tansga szerint (Exodus, XXI., 6; Deuteronomus, XV., 17.) az izraelita frfiak bal flkben hordtak flbevalt. E divatot a renesznsz idejn ismt feleleventettk a felsbb osztlyok fiataljai: heteroszexulis fiatalemberek bal, homoszexulisok jobb flkben hordtak nagyobb-kisebb flbevalkat. E divatot a jelenben ismt flfedeztk. s remekmv, gyralak arany flbevalt illesztett bele. A gyr foglalatba bolht ltetett, mgpedig, hogy szabatos legyek, koromfekete bolht. J, ha az ember pontos informcival szolglja olvasit. A bolha tpllsa s karbantartsa, Panurg hztartsi knyveinek tanusga szerint 600 000 maravdit Spanyol pnzegysg Rabelais korban; krlbell egy francia tallrt rt. emsztett fel negyedvenknt, ugyanannyit, mint egy hyrcnai nstnytigris kihzastsa. De most, amikor pazarlsnak Pantagruel vget vetett s Panurg nem rendelkezett pnzzel, a bolht a tirannusok s fisklisok receptje szerint tpllta, azaz alattvali, illetve kliensei vrvel s vertkvel. I. ktet 223 Ngy l durva zskvszonbl ltalvett csinltatott, melyet hossz kabtknt csavart dereka kr, nadrgja helyett szk bricseszt hzott fel, orrra okulrt biggyesztett, melyet sapkjhoz erstett. gy jelent meg Pantagruel szne eltt, aki elcsodlkozott a maskarn. Hinyolta, amirt Panurg nem viseli tbb remek hmzssel kes gatyapct,
azt a ruhadarabot, melyben, Panurg szjrsa szerint, a sors hnyattatsai s hajtrsei kzepette vgs menedkt s bszkesgt, hajja horgonyt tartotta. Pantagruel teht nem rtette, hnyadn ll vele s megkrdezte: mit jelkpez az j lltzk? PANURG: Bolht ltettem flembe. Nslni szndkszom. PANTAGRUEL: J rban mondod s megrvendeztetsz a hrrel. Mgsem tennm tzbe kezemet hzasodsi szndkod komolysgrt. Szerelmesek nem hordanak ilyen sapkkat s ingket nem nadrgjukon kvl szellztetik. Ruhd unottan szrke szne sem illik oly emberhez, ki valamire tartja tulajdon szemlyt s a jerny lovagjnak tekinti nmagt. Ha az eretneksgben tvelygk s a szektk tagjai jrnak ilyen ltzkben, nem krhoztatom ket, sem a szoksos eltleteket nem hangoztatom ellenk, noha sokan lltjk, hogy csak piperkcsgbl ruhzkodnak gy s kertik hljukba a balga cscselket. m cselekedjk mindenki bels sugallathoz hven. Az ilyen ltzkds egymagban se nem j, se nem rossz, hanem kzmbs szmomra mindaddig, mg nem ltom, hogy az illett a jszndk irnytja-e, avagy gonosz indulat vezrli. Ennek ellenre nem szvlelem a klnckdst s oly dolgok fitogtatst, melyek a kzszokssal ellenttben llnak. PANURG: ltzetem csukaszrke s ez egyttal hivatali szinem is, miutn csupn hivatalos gyleteimmel szndkszom foglalatoskodni. Ha mr nincs pnzem, nem akad nlam szrkbb vakondok e fldn, gy segljen az Isten! Ide sss, az kulrmra. Aki messzirl megI. ktet 224pillant, minden bizonnyal Jan Bourgeoys testvrrel Jan Bourgeois kolostoralapt prdiktor volt; 1494-ben halt meg. Szemveget hordott, ami akkoriban mg ritka volt; amirt is ngyszem francisknusnak ismertk. tveszt ssze. Azt hiszem, nem kell hozz egy v s j kereszteshadjratot hirdetek. nmegtartztatsrl sznoklok majd a Szentfldn a vitzeknek, kiknek a hromkeresztes frnctl ppen kezkben marad a herezacskjuk. Ltod ezt a szrke zskvsznat rajtam? Hidd meg, titkos er lakozik benne, melyrl az emberek mg nem is tudnak. Alighogy magamra ltttem, mris ingerel, csiklandoz, viszket s buzerl, hogy vennk hitvestrsi jrmot nyakamba s dolgozzam meg nejemet, mint huszonnyolc kanrdg. Ilyen mvelet kzben mr a felszarvazott frj tlegeitl sem kell majd reszketnem, mint boldogult legnykoromban. Milyen pldabeszdbe ill hzasember lesz bellem! Hallom utn dszmglyn getnek el, hamvaimat rks tisztelet vezi, mint a tks s tkletes csaldapa mintakpt! Vgy szemgyre ellrlhtulrl. E zskvszonban nem lehet mellkutckban s cikk-cakkban vitorlzni, csupn toronyirnyt; az angyalt, elre ht a nylt tengeren! Ltom, viseletem tgaszersge mris szemedbe tltt. Szabst Traianus csszr rmai emlkoszloprl s Septimius Severus diadalvrl mintztattam. Elfradtam a szerelmi hborskods nygtl, unom
az rks viadalokat s a bujklst ellensges frjek ell. Vllam roskadozik a vasvrt terhe alatt. Pihenjenek meg a fegyverek, uralkodjanak a tgk! Cicero szavai: cedant arma togae vagyis: a polgrhbor fegyverei adjanak helyet a bks polgri ltzetnek. Legalbb is a kvetkez esztendre ahogy tegnap, a mzesi trvnyek rtelmben, felvilgostottl. Ami pedig a pantallt illeti: Laurencia nagynnm szavajrst kell idznem. A nadrgot kizrlag a gatyapc kedvrt hordjk a frfiak. Galenus, ez a kedves szltol is ugyangy nyilatkozik De usu partium cm knyvben, ha nem is gykunk, de fejnk hasznlatrl. I. ktet 225Mert fejnk egyedl szemeink kedvrt kerlt gerincoszlopunk tetejre; ezek nlkl a Termszet akr trdnkhz csatolhatta vagy a feneknk mell nveszthette volna, nem osztana, nem szorozna. De szemnkkel messze kell ltnunk, ezrt kerlt fejnk mintegy a rd tetejre, testnk legmagasabb fokra, ahogy a vilgttornyok s froszok is messze magaslanak a tenger ztonyai fl. s mivel j ideig, legalbb egy vig szndkszom pihenni a katonskods fradalmai utn, levetettem pantallmat s vele a gatyapct. Mert a gatyapc a katonaember legfontosabb felszerelse; A kzpkorban s a renesznsz idejn a katonai vrtezet tartozka volt az a kagylformj pncldarab, mely gazdja nemi szervt vdte lndzsk, fustlyok s kardok ellen. nlkle a zsoldost el sem tudom kpzelni. E tteles vlemnyemet vallom s fenntartom, egszen a mglyafstig, exclusive, s lltom, hogy a trkk fegyverzete hinyos s tkletlen, mert hitk szablyai szerint pantallt nem hordhatnak s ezrt gatyapc sem keskedik rajtuk. I. ktet 226 VIII. fejezet Panurg vlemnye szerint a gatyapc a harcos felszerelsnek legfontosabb darabja PANTAGRUEL: Micsoda? Azt merszeled lltani, hogy a gatyapc a legfontosabb darabja a katona pnclzatnak? E hipotzis merben jszer s paradox. Eddig gy hallottam, hogy a katona elsnek sarkantyjt csatolja fel, hogy harcraksz llapotba kerljn. PANURG: Ragaszkodom lltsomhoz s nem minden indok nlkl. Figyeld meg: a Termszet a fveket, nvnyeket, fkat, cserjket gy alkotta, hogy az egyedek elpusztulsval a fajta ki ne vesszen. Ezrt hatsos vdelmi eszkzkkel ltta el magvaikat s gymlcseiket, melyeken keresztl e nvnyek nemeinek rks fennmaradst biztostja. A maga bmulatos tallkonysgban hvelyekkel, hjakkal, krgekkel, tskkkel, maghzakkal, kccal, gyapottal s miegybbel fedte ket. Ezek a
termszetadta, jlszabott s gondosan elzrt gatyapck, kikemnytett nadrgok, mint ahogy ezt a borsnl, babnl, dinl, baracknl, gabonnl, mknl, citromnl, gesztenynl, mogyornl, mandulnl s ms nvnyek magvainl s gymlcsnl oly nyilvnvalan lthatod. Az emberi nem fenntartsa rdekben a termszet ly I. ktet 227vdeszkzkrl nem gondoskodott. Mivel grg filozfusok s R. vlemnye szerint nem annyira a fajta fennmaradsra, mint az individuum tkletestsre helyezte a slyt. Meztelennek, gyengnek, trkenynek, vd s tmad fegyverek hijn valnak alkotta az embert az aranykori rtatlansg llapotban; lelkes lnynek, nem pedig nvnynek. Azt mondom: lelkes lnynek, vagyis bkre s nem hborra termettnek, aki alkalmasnak bizonyult, hogy a fld s a fk gymlcseit lvezze s az llatok feletti bks uralmt korltlanul gyakorolja. Itt R. Rotterdami Erasmus klasszicista elkpzelst tolmcsolja az aranykorrl. Ksbb, Jupiter orszglsa idejn, a vaskorszakban, mikor az emberek gazsga megnvekedett, a fld csalnt, bogncsot, tskket, rdgkrt s hasonl embergyll nvnyeket kezdett produklni ez volt a termszet els lzadsa az emberisg ellen. Ugyanekkor szinte valamennyi llat felszabadtotta magt az ember hatalma all s mint nma sszeeskvs rszesei, elhatroztk, tbb nem llnak szolglatba, nem engedelmeskednek, de annyit rtanak nki, amennyit csak tudnak. Az emberek pedig, kik elbbi uralmukat folytatni szerettk volna s mr nem rendelkeztek annyi llat munkjval, mint elbb, szksgesnek lttk, hogy vdjk s felfegyverezzk magukat. Lucretius Carus ugyangy kpzeli el a primitv s boldog trsadalom lezllst a De rerum natura V. neknek vge fel. (923996. sorok.) PANTAGRUEL: Remete Szent Antal seggig r magas homlokra! A legutols zivatar ta valsgos knyvmoly lett belled, olyasvalaki, akit Nmetorszgban filozfusnak neveznnek. PANURG: Gondold meg, vagy talld ki, hogy a termszetadta inspircit nnn vdelmre az ember melyik testrszn alkalmazta elszr? Magtl rtetden elsnek hmvesszejt igyekezett nagyobb biztonsgba helyezni, mg csak
Tanumnak az izraelita kapitnyt s blcselkedt, Mzest hvom. elbeszli, hogy az ember szemreval, kellemetes s fantziads gykktvel ltta el magt. Ehhez lelemnyesen a fgefa levelt vlasztotta. A fgefa levele ugyanis, nagysgnl, formjnl, hajlkonysgnl, fnynl s armjnl fogva szerfelett alkalmas, hogy a frfi gykt lefggnyzze s bekvrtlyozza. Kivtelnek szmtsd le az irtzatos lotaringiai tkket, melyek gazdik nadrglepn cscslnek, mg elkoptatjk s kiszaktjk azokat. Az ilyen kldrk gatyapckben el nem frnek s kilgnak minden kategribl. Itt a derk Villardire lovagra hivatkozhatom, kit farsangi borkirlly vlasztottak, s akivel mjus els napjn tallkoztam Nancy vrosban, mikor ppen farkt pucolta a kocsmaasztalon, hov szttertett fitymja gy borult, mint a spanyol gallr. Hadba vonul katonknak teht, amennyiben az ember szabatosan fogalmaz, nem azt kell mondani: vigyzz magadra, Esvny, s hzd be fejedet, ha jn a goly, hanem azt, hogy vigyzz, Esvny, hzd be a farkadat, ha jn a goly, mert nem tkfedd a fontos, mellyel fejedet bortod, hanem tkd, honnt tejedet szortod. Ez az igazsg herezacsknk krl, a hhr ktelre mondom! Ha megzpul a fejed, legfeljebb tkkeltttnek neveznek, de ha megzpul a tojsod, ftyltek az emberi nemnek. Erre cloz a glns Galenus A spermrl szl els knyvben, amikor blcsen oda konkludl: jobb, ha az embernek nincs szive, mintha nemzszervek nlkl jn a vilgra. Mert az utbbiakban rejtezik, mint a szentsgtartban, az emberi let megrz csrja. s hidd meg szz frankot teszek re hogy a kerek kvek alatt, melyek ltal Deuklion s Pyrrha a klti vzznben A vzzn legendja szinte minden npnl felbukkan. R. megklnbzteti az igazi, azaz bibliai vzznt s azt, amelyrl Ovidius rt verset, a grgrmai mitolgia vzznt. elpuszttott emberisget jra teremtettk, herezacskkat kell rtennk. Ugyanezt rti a kivl Justinianus de Gallribus Farkincrum et Farkrum I. ktet 229cm munkjban, aholis kinyilvntja, hogy in nadrgibus summum bonum est. Legfbb j terem a nadrgban. Merville grfja egy nap j vrtjt prblta fel, azon cllal, hogy a kirlyt hborba ksrje. Rgi pnclja ugyanis megrozsdsodott s szknek bizonyult, mert az vek folyamn hasnak kerlete tekintlyesen megnvekedett. Mikzben ezt cselekedte, elmlked szellem neje vizsga szemt tartotta rajta s nem mulasztotta megfigyelni, hogy kzs kincsk, mrmint frjura vesszeje s a hozz tartoz szrlabda kilg a vkony pncling lncszemei all. Teht vst emelt s hitvesura gyka el gondosan felerstette azt a hatalmas sisakrostlyt, mely hasznlatlanul hevert egyik szekrnykben. Ide vonatkoznak a Szzlenyok oskolja cm tankltemny harmadik neknek kvetkez sorai:
s pnclzatt, mely nem rt ktsig: Jaj Istenem, szlt, ezt ki rzi nkem? Mi lesz velem, ha peckedet letpik? Ne emeld itt az erklcs kifogst, blcsen beszlt, igazat szlt a n. Joggal fltette legjobbik fogst, melynl drgbbat nem tallhat . A nyolcsoros verset R. egy, 1534-ben megjelent antolgibl vette t, ahol nvtelenl jelent meg. I. ktet 230
IX. fejezet Mint krte ki Panurg hzassgt illeten Pantagruel tancst? Mivel Pantagruel ekkor sem nyilatkozott, Panurg mly shajtssal ismt felvette a beszd fonalt: Uram, eldbe trtam szndkomat, mely szerint asszonyt kivnok magam mell, hacsak, valami sorscsaps kvetkeztben, minden lyukat elzrnnak, sszegombolnnak s betapasztannak ellem. Krlek a jindulat nevben, melyet irnyomban oly hossz id ta tpllsz: szolglj tanccsal. PANTAGRUEL: Ha mr egyszer elvetetted a kockt, mint ahogy Caesar mondta, mikor tkelt a Rubiconon, s kinyilvntottad elhatrozsodat, hogy megnslsz, nincs mirl trgyalnunk. Csak ppen tervedet kell vgrehajtanod. PANURG: De nem akarom vgrehajtani, mieltt nzetedet s jtancsodat meg nem hallgattam. PANTAGRUEL: Jl van. Helyeslem elhatrozsodat. Nslj meg. PANURG: De ha netn gy vlnd: jobb lenne, ha maradnk, ahogy vagyok, agglegnynek, akkor mgsem vlasztank felesget.
PANTAGRUEL: Teht ne nslj meg. PANURG: Azt akarod, hogy letemet magnyosan, hitvestrs nlkl ljem le? Salamon mondja, a prdiktor: I. ktet 231vae solis, jaj az egyedlvalnak! Az agglegny sohasem rzi a kellemetessget, mely a hzasember sajtja. PANTAGRUEL: Nslj meg, az Isten szerelmrt! PANURG: De ha hitvesem netn agancsokat rakna rem tudod, milyen erklcstelen idket lnk akkor egyszeriben vge szakadna bketrsemnek. Szeretem a felszarvazottakat, nyjas emberek, de inkbb meghalnk, semhogy magam is felszarvazott legyek. Ez a szarvas krds, mely nem hgy aludni. PANTAGRUEL: Teht ne nslj. Mert Seneca mondsa: amit embertrsaiddal teszel, azt megteszik veled is, mindenkire rvnyes. PANURG: Jl hallottam? Mindenkire? PANTAGRUEL: Mindenkire. gy vagyon megrva. PANURG: Ho, ho, ez aztn pokoli! s bizonyra nemcsak erre a vilgra vonatkozik, hanem mg a msikra is! De ha mr pp oly kevss tudok asszony nlkl ellenni, mint a vakember bot nlkl, s huncutkm szrakoztatsa nlkl az let egy huncut vasat sem r, gy mgis jobb lenne, ha felesgl vennk egy tisztes s szemrmetes lenyzt. Ahelyett, hogy vltott kanckon lovagolnk. Kzben mg az a veszly fenyeget, hogy a megcsalt frj bottal tr rem, vagy, ami ennl is rosszabb, hogy megkapom a frncot. Tisztessges, ernyes nvel mg nem hltam, de csak azrt, mert fltem a frjtl. PANTAGRUEL: Helyes. Teht nslj meg. PANURG: De ha netn oly tisztes felesget kapnk, aki mgis elvern rajtam a port, gy Jbnak kne lennem, a hossztrs pldakpnek, hogy fel ne forrjon a vrem. Bennem viszont semmi sincs Jb trelmbl. Azt mondjk tovbb, hogy az ilyen tisztes, des nk termszete ltalban savany, mint ahogy a legjobb borbl ksztik a legersebb borecetet. Bennem viszont emberre tallna, mert n elpfflm irgalmatlanul s addig verem karjt, lbt, tdejt, nyakt s tbbi aprlkt, mg az rdg sem ismeri fel elagyabugylt s forradsos lelkt a pokol bejratnl. m az ilyen perpatvarhoz kiss reg vagyok; szvesebben kitrnk a hzastrsi verekeds ell. PANTAGRUEL: Teht mgse nslj. I. ktet 232 PANURG: Ezzel szemben tekintetbe kell venned a krlmnyeket, melyek kzt lek. Nincsenek adssgaim s ntlen vagyok. Ha nyakig sznk az adssgban, hitelezim rmmel nznnek hzassgom s jvend apasgom el. De mivel egy megveszekedett
vasam sincsen s radsul ntlen vagyok, a varju se krog utnam. s senki sem rez irntam olyasmit, amit hzastrsi gondoskodsnak neveznk. s ha esetleg krsg tmadna rem, aligha trdnnek velem. Mr Jzus Sirach is megmondta: Ahol nincs n, illetve trvnyes hitves, a beteg ember shajtozsa szaggatja a hzat. Mindennek tbb nyilvnval pldjt lttam ppkon, legtusokon, kardinlisokon, pspkkn, apturakon, ldozrokon, prezsbitereken meg csuhs bartokon. n is ilyen nyomorultan pusztuljak? PANTAGRUEL: Hzasodj, az Isten szerelmre! PANURG: De ha netn betegsgem kvetkeztben hzastrsi ktelmeimnek nem tudnk eleget tenni, felesgem elveszthetn trelmt s msnak adn oda magt? Akkor sem engem nem istpolna, de radsul mg kinevetn sinyldsemet, s ami ennl is tkosabb, kifosztana, aminek annyi pldjt lttuk. Akkor nem maradna ms kiutam, minthogy egy szl hlingben fussak ki a mezre. PANTAGRUEL: Teht mgse nslj. PANURG: Ez esetben nem nevelhetek trvnyes fi- s lnygyermekeket, kikre rkbehagyni nevemet s nemesi cmeremet rgta remnylem. Rejuk testlhatnm vagyonomat s szerzemnyeimet mert ne vonjad ktsgbe, hogy egy szp napon sszegyjtm ezeket garmadval s mg jrandkaimbl is szp zletet csinlok. Aztn elszrakozom gyermekeimmel s elzm minden keservemet. Mert vajon nem ltom-e naprl-napra vitzi atydat s mellette annyi jeles frfit, kik a csaldi let gynyrsgei kzepette laknak szp otthonaikban, gyhogy irigyelnem kell ket? Ha gy maradok, pnz meg asszony nlkl, az emberek htam mgtt markukba rhgnek. PANTAGRUEL: Hzasodj meg, az Istenre krlek! I. ktet 233 I. ktet 234 X. fejezet Mint magyarzta el Pantagruel a nsls dolgban adand tmutats nehzsgeit s miknt tantotta Homr s Virgl knyvei segtsgvel jvendmondsra Panurgot Tancsod szlt Panurg tisztelettel mondva, gy hangzik mint Ricochet chansonjai, melyek ellentmondsokkal, csrs-csavarssal, meglep fordulatokkal s rabulisztikval teljesek. Egyik szavad a msikat cfolja, amirt nincs mihez tartanom magam. Te vagy az oka vlaszolt Pantagruel. Feleleteimet nem tudom mire alapozni; szavaidban annyi a ha, noha, br, meglehet, viszont s mbtor, hogy nem tudtam kiokosodni bellk. Tulajdonkppen mit akarsz? Mert ez a legfontosabb szempont, a tbbi egyesegyedl szerencse s gi rendels dolga. Sok embert lttunk, kiknek frgye a
Paradicsomrl val elkpzelsnket vltja valra. Msok viszont olyan szerencstlenek, hogy a thbai sivatag remeti s a montserrati szerzetesek, kiket az rdgk ksrtenek, sem mondhatjk magukat kevsb boldogtalanoknak. Al kell vetned magadat a sors akaratnak: hnyd be szemedet, hzd nyakad a vllad kz, ajnld lelkedet a Mindenhat kegyelmbe s nslj meg. Kezessget a magam rszrl nem vllalok semmirt. De gy, mellkesen, megksrelhetnk valami mst. Tedd az asztalra Vergilius mveit. Tallomra felcsapjuk I. ktet 235hromszor s megkeressk azt a sort, melynek szmban elzetesen megllapodtunk. rtelmbl kvetkeztetni prblunk hzassgodra. Ily mdon, valamint Homrosz knyvbl val jvendlssel az emberek mr gyakran fellebbentettk a jvend ftylt. Ezt tanstja Szkratsz pldja, aki brtnbl hallotta, amint valaki nagy fennhangon idzte az Ilisz kilencedik neknek 363-ik sort, ahol chillsz gy beszl:
azaz:
amibl harmadnapra bekvetkez hallnak kvetkeztetst vonta le, mint ahogy ezt iszkhinsz, Plton a Kritnban, tovbb Cicer s Diogensz Lertiosz is feljegyezte. Opilius Macrinus eltt, mikor azt tudakolta, rmai csszrr vlasztjk-e, avagy sem, az Ilisz nyolcadik neknek 102-ik sornl nylt meg a knyv:
GERON ML D SZE NEOIJ TEIJRSZI MKHTIJ; SZ DE BI LELTIJ, KHLEPON DE SZE GRSZ OPXEIJ,
vagyis:
Jaj neked, aggastyn, nyomodat fiatal sereg zi, fsul az leterd, nehezen lovagol meg a vnsg.
s csakugyan: lemedett kor volt, amikor csszrr vlasztottk s miutn egy vig s kt hnapig uralkodott, a virgonc fiatalember, Heliogabalus meglette. Ugyangy Brutus, amikor a phrszloszi tkzet eltt meg akarta tudni a kzdelem kimenetelt, amelyben I. ktet 236elesett, az Ilisz tizenhatodik nekben Ptroklosz szavaira bukkant:
LL ME MOIJR OLO KIJ LTUSZ EKTNEN HJOSZ, Lt fia, azaz Poijbosz Apoll,
teht:
s valban: ellenfelei Apoll nevt vlasztottk jelsznak az tkzetben. Hasonlkppen szolglta Vergilius kltemnye a rgieket, amikor a Rmai Birodalmat illet, jelents dolgokat akartak elre megtudni. Ez Alexander Severus esetben is megnyilvnult, amikor az Aeneis hatodik neknek 851-ik sorra tallt:
lefordtva:
s csakugyan: nhny esztend mltn csszrr kiltottk ki. Hadrianus, mikor mg nem volt uralkod, azon gytrdtt: vajon mint vlekedik felle Traianus csszr? Vergiliushoz fordult tancsrt s (Aeneis VI., 809) a kvetkez felvilgostst nyerte:
QUIS PROCUL ILLE AUTEM RAMIS INSIGNIS OLIVAE SACRA FERENS? NOSCO CRINES, INCANAQUE MENTA REGIS ROMANI
illetve: I. ktet 237 Az ki amott? Olajg a kezben, szentes ednnyel. Ismerem szbe borult frtjt, ltom deres llt: Rma kirlya
s valban: az reg Traianus fiv fogadta s utdjv nevezte ki. A gyakran mltatott Claudius csszr, mint Rma uralkodja msodik e nven, krdsre az Aeneis els neknek 269-es sorban tallt vlaszt:
gy is lett; alig uralkodott kt esztendnl tovbb. Ugyanez a csszr, mikor tudni akarta, hogy ccst, Quintiliust trsuralkodjv nevezze-e ki, ezt a verset tallta (Aeneis, VI., 869):
ami be is kvetkezett, mert ccse 17 napi uralkods utn vget vetett letnek. Hasonl rtelm jslatot nyert az ifjabb Gordianus csszr is. Claudius Albinus csszr, aki nagy mohsggal szerette volna a vgzet tjait megismerni, a kvetkez jvendlssel tallkozott az Aeneis VI. knyvnek 858-as versben:
HIC REM ROMANAM MAGNO TURBANTE TUMULTO SISTET EQUES, STERNET POENOS GALLUMQUE REBELLEM.
Nagy sokasg kzepn, paripn vdelmezi Rmt, megveri a punokat, Kartg s Gallia npt. I. ktet 238 A fentemltett Claudius, Aurelianus csszr eldje, utdai fell tudakolta a sorsot. Az Aeneis els neknek 278-as versre bukkant:
Rabelais itt Nagy Konstantin utdait, a keletrmai csszrokat rti. Claudius lltlag se lett volna Konstantnnak. s vgl itt van Pierre Amy r. Rabelais jbartja a Fontenay-le-Comte-i kolostorbl. Ferences szerzetestrsai eretneksggel vdoltk, mert a klasszikusokat szerette olvasni. Amikor meg akarta tudni, mint vdekezzk az t fenyeget, fondorlatos ferencesek ellen, az Aeneis harmadik knyvnek 44-ik verst ttte fel:
amirt, mg p brrel, mindjrt meg is szktt ellk. Ezer hasonl pldt hozhatnk mg elbed, tallomra fellapozott versidzetekrl, melyek a jvendrl kell felvilgostssal szolgltak. De, hogy esetleges kibrndulsodnak elbe vgjak, meg kell mondanom: az effajta jvendlsek sem vlnak mindig valra. I. ktet 239 I. ktet 240 XI. fejezet Mint tiltakozott Pantagruel a kockavetssel val jvendmonds ellen Gyorsabb s knnyebb volna vetette oda Panurg ha kockt vetnnk. PANTAGRUEL: Nem. A sors mhben rejl titkokat ilyetn tudakolni tilos s krhozatos. Felejtsd el a kockavetst! A kockajtk mlatsgai A perugiai Lorenzo Spirito knyve a kockajtkrl rtalmatlan olvasmny. I. Ferenc francia kirly eltiltotta a kockajtkot; taln ezrt ilyen szigor Rabelais tlete. cm, hazugsgban fogant knyv az rdg tallmnya. Mr az akhjai Bura vrosban ismertk, ahol kockavets tjn hoztak orkulumot. Ott, a burai Herkules szobra eltt s azta szmtalan helyn a vilgnak, gonosz szellem kerti hljba az egygy lelkek sokadalmt. Jl tudod, hogy atym, Gargantua, dgletes tartalma miatt e knyvet minden
tartomnyban a tiltott mvek listjra felvtette s pldnyait, knyvnyomtat betivel s a metszetekrl kszlt dcokkal egytt sztverette s kitrlte az emberek emlkezetbl. Amit a kockajtkrl mondok, az a jtszcsontocskkra is rvnyes. Ez is szemfnyveszts. Nem szolgl I. ktet 241ellenrvl az a szerencss dobs sem, melyet Tiberius csszr ejtett jtszcsontocskkkal Aqua Aponeban, Gerion jsdjban. Az ilyen szerencss dobsok az Ellentmonds Szellemnek fortlyai; ezekkel ejti trbe a jmbor lelkeket. De, hogy elgttelt szolgltassak nked, tgy hrom dobst az asztalon. Ahnyat dobsz, annyadik sort nzzk meg a versnek a tallomra felttt oldalon. Egybknt: van kockd? PANURG: Tele a tarisznym, hogyne volna? A kocka az rdg festett krme, mondja Merlinus Coccajus Az rdgk ptrijrl szerzett munkja msodik ktetben. Az rdg krmmre koppintana, ha kocka nlkl tallna. Kocka nlkl azt kockztatnm, hogy az rdg levesz a tz krmmrl. s elvinne a pokolba, mely krmmre g. Ezzel elszedte kockit. Egyszer tt dobott, majd hatot s megint tt. PANURG: sszesen tizenhat. A tizenhatodik verssort kell megnznnk. A tizenhatos szm tetszik nekem. Azt hiszem, kedvez eljelnek tekinthetjk. Vigyen el az rdg, mgpedig olyan gyorsan, ahogy a tekegolyt dobom, ha s mgegyszer vigyen el az rdg ha a nszjszakn jvendbelimet tizenhatszor meg nem dobom. PANTAGRUEL: Nem ktkedem nszi jszakd sikerben. Mgsem kellett volna mindjrt az rdgnek ajnlanod lelkedet. Elvgre lehetsges, hogy jvendbelid acllal blelt szzleny s mind a tizent elslsed felsls lesz, anlkl, hogy a nsls legfbb haditettt vghezvihetted volna. Hajnaltjt, holtfradtan, mg egyszer megksrled, hogy rudaddal belnyomd a lportltetet, de az rdg kzbeszlhat. Pisztolyoddal cstrtkt mondat s kigolyzza golyidat. Ez lesz a tizenhatodik lvs. PANURG: gy gondolod? n gy hiszem, hogy a derk tzmester, ki itt strzsl kldkm alatt, sose mond cstrtkt. Vagy lttl-e valaha is az impotensek puhny trsasgban? Soha, soha s soha! Brom az utols szusszig s az utols cseppig. Nem hiszed? I. ktet 242 A trsalgs kzepette elhoztk Vergilius knyvt. Mieltt kinyitottk volna, Panurg gy szlt: gy ver a szvem, mint a kismadr. Fogd meg teremet a balcsuklmon. Kalimpl, akr a Sorbonne kandidtusai, mikor faggatjk ket. Mieltt elkezdennk, nem volna-e
tancsosabb Herkuleshez fohszkodnunk, vagy a Sors istenasszonyaihoz, akik, mint mondjk, kezkben tartjk a vgzet fonalt? PANTAGRUEL: Sem erre, sem arra nincs szksgnk. Nyomd krmdet a knyv lapjai kz s nyisd fel. I. ktet 243 I. ktet 244 XII. fejezet Mint krt Pantagruel a rgiek szoksa szerint Panurg hzassgt illeten Vergilius knyvbl tancsot? Panurg felcsapta a knyvet s a tizenhatodik sorban a kvetkezt tallta:
NEC DEUS HUNC MENSA, DEA NEC DIGNATA CUBILI EST, Vergilius IV. eklogjnak utols sora.
lefordtva:
Sem isten asztala vendgl nem vrja, sem az istenn nem fogadja az gyba.
PANTAGRUEL: Nem szl javadra. A vers arra utal, hogy felesged kikaps termszet lesz s felszarvaz. A szbanforg istenn Minerva, e szzies, hatalmas villmokat szr s flttbb ernyes teremts, aki szoknyavadszok, bujlkodk, kvetkezskppen hzassgtr nk legfbb ellensge. Az isten pedig a villmot lvell, mennykves Jupiter. A rgi etruszkok tantsa szerint mennykvek szrsra kt isten jogosult: MinerI. ktet 245va, aki hatalmnak az Oileus-fi jx Minerva villmaival felgyjtotta a tengeren jx hajit. jx a grgk egyik vezetje Trja tzves ostromnl az istenn templomnak oltrrl rabolta el Ksszndrt, a jsnt, Prmosz trjai kirly lenyt.
hajinak felgyjtsval adta bizonytkt, meg atyja, az gi gyek legfbb intzje, Jupiter. A tbbi olympusi istennek tilos villmot szrnia, amirt a halandk nem is becslik ket. Hogy jobban megrts, kirndulni viszlek a mitolgia magasabb rgiiba. Mikor a Gigszok hadba szlltak az istenek ellen, az utbbiak foghegyrl vettk tmadsukat s azt mondtk: nincs ezek kztt egy sem, kit brmelyik aprdunk le nem vesz a tz krmrl. De mihelyt az risok az Ossza-hegyet a Plion ormra emeltk s mr-mr megrendtettk az Olympust, az istenek megijedtek. Jupiter hadi tancsra gyjttte valamennyiket. Elhatroztk: mindannyian rszt vllalnak a kzdelemben. De mert eszkbe jutott, mily kros az asszonyok jelenlte az tkzetben s mennyi csata veszett oda miattuk, megszavaztk: Egyptomba s a Nlus tvoli orszgaiba rtik ki az istennk kurva pereputtyt s ideiglenesen menytekk, borzokk, denevrekk, cicknyokk s hasonl llatokk varzsoltk ket. Csupn Minervnak, a blcsessg s a hbor istenasszonynak engedtk meg, hogy helyn maradjon s a mennykvek szrsnl Jupiter segtsgre legyen. Ugyanis Minerva pnclba ltztten pattant ki atyja homlokbl: gy lett a stratagmk istenasszonya, kinek fldn, gen, lgben s tengereken egyformn flik hatalmt. PANURG: Belzebb pocakjra! Ez azt jelenten, hogy Vulkn sorsra kne jutnom, kit a pota emleget. Nem vagyok sem snta, sem pnzhamist: mg a kovcsmestersget sem tanultam ki, mint . Azt remlem, felesgem lesz olyan szp, mint az v. De aligha csal meg, ahogy Vulknt csalta meg hitvese, Vnusz, Mars istennel. A lcslb mg meg is lncolta a kettt sszeragadtan s bemutatta ket a tbbi istennek, mg ott llt nagybszI. ktet 246kn. Nem vette szre, hogy kt szarva nlkl is le van szarva. A jslatot ellenttes rtelmben magyarzom. A vers azt sugallja: hitvesem ernyes lesz, szemrmes s hsges termszet, nem olyan, mint a Zeus fejbl-agybl kiugrott nfej s agyafrt Minerva. Tovbb azt lltja a jslat, hogy a nagy ncsbsz-szpfi Jupi Jupiter. nem lesz vetlytrsam s nem dugja kanalt levesembe, ha egy asztalnl is lk vele. Gondoljatok csak kalandjaira s kicsapongsaira! Tbb nt szerzett be, mint brmelyik szerzetesi szerzet a koldulbartok ngy rendjbl! Igaz, vaddiszn-n tpllta tejjel ezt a kant Kandiban, Krta rgi fvrosa. ha ugyan a babilni gthoklsz nem fllentett. Vagy egy Amalthea nev nstnykecske szoptatta a buja kecskebakot. Az Alvilgra mondom: ez a kjenc meghgta a flvilgot, llatot, embert, hegyet, folyt; Eurpval mg egy fldrszt is megkanolt a nagy kan. Koslatsairt Ammon laki kosnak brzoltk, hatalmas szarvakkal. De n megvdem magam e szarvak ellen. Nem vagyok olyan, mint a brgy mphitrion, mint rgosz, ki szz szemvegvel sem ltott, mint a nylsziv Acrisius,
mint a hbortos Lycus Thbbl, mint az lmodoz Agenr, mint a nemtrdm Lycaon, a henye Corythus, vagy Atlasz, kinek merev a nyaka, mert az eget tartja. Acrisius argoszi kirlynak azt jvendltk, hogy Dana lnytl szletett unokja li meg. Ezrt lnyt dajkjval egytt toronyba zratta, de Jupiter, aki szerelmes volt a lnyba, aranyes formjban ltogatta meg. Lycus az egyiptomi Thbbl, nem akart felesgrl, ntipe beociai kirlylnyrl hallani, amirt a szerelmes Jupiter szatr alakjban ltogatta meg. genor Eurpa atyja volt, aki brndozsai kzepette nem vette szre, mit csinl Jupiter lnyval; Lycaon: Calliszto atyja; a lnyt Jupiter Dina alakjra vltoztatta, hogy elcsbthassa Corytus: Elektra frje; Elektra s Jupiter gyermekt Dardanusnak hvtk. Atlasz: Elektra atyja. Miattam ugyan szzszor vlhat bikv, faunn, aranyfstt, kakukk, mint amikor hugnak, Jnnak vette el a szzessgt, kszli sass, kecskebakk, galambb (mint amikor a Phthinek nevezett hajadonnal bujlkoI. ktet 247dott), tzz, kgyv, balhv, vagy akr Demokritosz atomjaiv, magasabb cljai rdekben. Kitaposom a belt. Tudjtok, mit csinlok vele? Ugyanazt, amit Rhea cselekedett thysszal: leborotvlom fenekrl a szrt, herezacskjval egyetemben, csakhogy szp sima legyen a hts brzata? gy aztn mg ppnak sem alkalmas, mert testiculos non habet, tkletlenn vlik. A minden alapot nlklz, de szzadrl szzadra jra felbukkan hiedelem szerint valamikor az els vezred vgn szerzetesnek ltztt nt vlasztottak meg ppnak. A n (Johanna papissa) a hsvti krmenetben a Basilica San Giovanni in Lateran eltt sszeesett s gyermeket szlt. Hogy a jvben ezt elkerljk, ppavlasztskor lltlag az egyik bbornoknak tapints tjn meg kellett gyzdnie, hogy Szent Pter utdja valban frfi-e s ilyenkor felkilt: habet azaz: van herezacskja. PANTAGRUEL: Szp, szp, fiacskm. Nyissuk ki mgegyszer a knyvet. Ezttal a kvetkez versre bukkantak:
vagyis:
A csontjt eltri, bunkval ver fejre, mirt a borzalomtl elhl testnek vre.
PANTAGRUEL: Nyilvnvalan elhegedli ntdat. PANURG: pp fordtva. Rem vonatkozik s azt jelenti: n dgnyzm kkre-zldre, ha haragtani mer. A tbbit elvgzi botom. s ha nincs botom, nyzzon meg az rdg, ha nem nyzom meg. Felfalom elevenen, ahogy Kmblesz, a lydiai kirly tette hitvesvel. PANTAGRUEL: Rendthetetlen frfi vagy. Haragoddal Herkules sem versenyezhetne mrhetetlen dhben. Harmadszori prblkozsra a kvetkez verset talltk: I. ktet 248 FAEMINEO PRAEDAE ET SPOLIARUM ARDEBAT AMORE,
Egyre azt kutatja fehrnpi csellel: merre van a szajr s abbl mennyit csenjen?
PANTAGRUEL: Vilgos jslat. Kivetkeztet vagyonodbl. A hrom idzet pontrlpontra, egybehangzan tanstja: elszr felszarvaz, msodszor megver, harmadszor kitolvajol. PANURG: ppen ellenkezleg. A vers azt bizonytja: tkletes szerelemmel lesz irntam. Avagy csak nem hazudik Juvenalis, mikor megjegyzi, hogy a leghevesebb szerelem tzben g asszonyok gyakran meglopjk kedveseiket? Tudod, hogyan? Egy kesztyt, szalagot, vagy hasonl semmisget csrnak, csak azrt, hogy frjk keresni kezdje. Az ilyen apr-csepr izgalmak, hzkutatssal elegy trfs civdsok dtleg hatnak a hzasokra s rendszerint szerelmi dulakodssal vgzdnek. Ezrt mind a hrom jslatot nem csekly mrtkben javamra magyarzom. Ha msknt van, fellebbezek. PANTAGRUEL: A sors dntse ellen semmikppen sem lehet fellebbezni. Ezt valljk a rgi jogtudsok egytl-egyig; lsd Baldus, Neves jogtuds a XV. szzadbl. I. ult. C. de leg. Magyarzatul csak annyit: a sors nem ismer felettes hatsgot, nmagnl nagyobb tekintlyt, melyhez dntse nyomn folyamodni lehetne. Ezrt a sors
tletnek elhangzsa utn alacsonyabb frumnl val jogorvoslatnak helye nincs, mint ahogy a lib. praetor & ult. ff. de Minor flrerthetetlenl leszegezte. I. ktet 249 I. ktet 250 XIII. fejezet Mint ajnlotta Pantagruel Panurgnak: tudakolja hzassga sorst lomfejts rvn PANTAGRUEL: Minthogy a vergiliusi verssorok rtelmt klnbz mdon magyarzzuk prblkozzunk a jvendls msik formjval. PANURG: Melyikkel? PANTAGRUEL: Forduljunk rgtl bevlt, pomps mdszerhez, az lomfejtshez. Bizonyos krlmnyek kztt ugyanis s e krlmnyeket Hippokrtsz Peri enpnion Az lmokrl. cm knyve, tovbb Plt, Plotinosz, Jamblichosz, Sznsziosz, riszttelsz, Xenophon, Galenus, Plutrkhosz, rtemidorosz, Daldianus, Hrophilosz, Quintus Calaber, Theokritosz, Plinius s msok rszletezik a llek elreltja a jvendt. Nem kell hosszan bizonytgatnom; a mindennapi let egyetlen pldjval is megvilgosthatom eltted. Ha a jl beplylt, alaposan megszoptatott s lefrdetett csecsszop elalszik, a dajka otthagyja s megy a maga dolgra, mert teheti, amihez kedve szottyan: a blcs melletti jelenlte flslegess vlt. gy cselekszik lelknk is, mikor alv testnk nem I. ktet 251ignyli jelenltt, amirt sietve trakl igazi hazja, az g tjai fel. Ott aztn, isteni eredetnek megfelelen, a lt magasabb formjnak rszesv vlik s elmerl a szellemisg vghetetlen szfrjnak szemlletben. E szfra kzepe a mindensg akrmelyik, tetszleges pontja, mg a kerlete avagy hatra sehol fel nem lelhet, mert hiszen az istensg hatra lenne, holott az istensg hatrtalan miknt ezt Hermesz Triszmegisztosz Hermesz Triszmegisztosz (a hromszor legnagyobb Hermesz) a msodik ezred vge fel egyiptomi istensg volt, aki neopltonista iratokat hagyott az emberisgre. Ebbl termszetesen sz sem igaz. Hermesz Triszmegisztosz knyve jval ksbb keletkezett, s a neopltonistk zavaros munkja. Ennek ellenre, Marsiglio Ficino latin fordtsban (eredetije grg nyelven rdott) rendkvli npszersgnek rvendett a renesznsz idejn s utna is. tantja. Itt a lelket semmi sem hborgatja, sem flre nem vezeti, mert mindenfajta Id egyszerre jelenik meg eltte, nemcsak az alatta fekv vilg pillanatnyi kavargsai, hanem a mlt s egyttal a jvend is. Mindezt a llek jelenti a testnek, mely rzkszervi segtsgvel felfogja s tovbbadja az informcit; ezt hvjuk jslsnak avagy profcinak.
Igaz viszont, hogy rzkszerveink tkletlensge miatt lmaink csak homlyosan jutnak tudomsunkra, ahogy a hold a nap tiszta, lngol s tndkl sugarait is csak homlyosan adja vissza. Ezrt szksges, hogy lombli profciink magyarzatra gondolkodsban jratos, tapasztalt, leselmj, emberismeretben bvelked s agyafrt frfit keressnk, olyasvalakit, akit a rgi grgknl oneirokritnak avagy oneiropolosznak mondottak. Mr Hrakleitosz megjegyezte, hogy az lmok semmit sem fecsegnek ki s semmit sem hallgatnak el, gy a jsorsot, mint a balszerencst jelkpes formban tartalmazzk, csak ppen ki kell hmozni. Ezt bizonytjk szent knyveink, valamint a kznsges histria krniki, melyek ezer s ezer esetet jegyeztek fel: mint vltak be az emberek lmai. Csak ppen az Atlanti-tenger szigeteinek s az egyik Kiklda, Thszosz laki nem lvezhetik ezeket az elnyket, mert sohasem ltnak lmot. I. ktet 252ppen gy nem lmodott soha Klen, az athni npszipoly, sem Trszmedsz, sem pedig korunk franciinak bszkesge, a tuds Villanovanus doktor. Villanovanus (de Vileneuve) jeles francia polihisztor volt; a pduai egyetemen tantott s ott halt meg 35 ves korban, 1530-ban Holnapig teht, a nap ama szakaszig, mikor a rzsaujj hajnal elzi az jszaka rnyait, pihenj el prnidon s tgy meg mindent, hogy alaposan kilmodhasd magad. Szksgeltetik ehhez, hogy szenvedlyeid hevtl, a gyllet, flelem, az rzkisg avagy az nteltsg fulnkjaitl megszabadulj. Mert, mint ahogy a hajdankor nagy jvendmondja, Proteus, valahnyszor tzz, vzz, tigriss, srknny vltozott, avagy ms, klns alakzatokat vett fel, nem tudott jsolni, csak akkor, ha a maga termszetadta, eredeti emberformjba ltztt vissza, gy te sem nyerheted a jser isteni malasztjt ajndkul, hacsak az, amit a grgk nsz-nak, a latinok mens-nek neveztek, mi pedig sznek mondunk, nem leledzik a nyugalom, bkessg s egyensly llapotban, azaz szenvedlyek nem hborgatjk. PANURG: Felkszltem mindenre. Csak azt az egyet szeretnm tudni: bevacsorzhatome? Mert ha nem eszem eleget ebdre, rendszerint aludni sem tudok s egyik oldalrl a msikra forgoldom. Ilyenkor lmaim nem rnek egy hajtft s resen korganak, mint a gyomrom. PANTAGRUEL: Legokosabb, ha semmit sem eszel, mr falnksgod s egyre gyarapod pocakodra val tekintettel sem. Amphirius, a rgi grg js azt kvetelte, hogy az orkulum el jrulk egy ll napig bjtljenek. n nem rok el ily sanyar ditt. Mert br nem hiszem, hogy a hssal, zsrral puffig jllakott ember szellemi dolgok irnt klnleges fogkonysgot rulna el, ugyangy nem csatlakozom azok vlemnyhez sem, akik a hossz bjtlst az gi titok fel vezrl kalauznak tekintik. Felhvtam figyelmedet arra, amit Gargantua desatym, kinek nevt fii tisztelettel emltem, szokott monI. ktet 253dogatni , hogy az henkrsz remetk rsai ppen olyan stalanok, vnyadtak s ertlenek, mint bjtlstl leromlott testk, melynek elapadt forrsbl mveiket mertik. Mert nem egyknny a szellem frissessgt s derjt megrizni, ha testnket megprbltatsok sanyargatjk: hiszen a filozfusok s
orvosok egybehangzan lltjk, hogy leternket az artrikban raml vr izzadja ki magbl s frissti fel. Pldnak a filozfust emltem, ki azt kpzelte, hogy a magny, az emberektl val elzrkzs, a termszet csendje elsegti gondolatai megtervezsnek, felptsnek s befejezsnek munkjt, de knyszer tapasztalat tjn a maga brn tanulta meg, hogy a krtte szkl kutyk, a farkasok vltse, az elefntok trombitlsa, az oroszlnok bgse, a lovak nyertse, kgyk sziszegse, tcskk ciripelse, gerlk bgsa, szamarak i-ja, rigk fttye s vadmacskk nyvogsa jobban zavarja, mintha a Fontenay-i (vagy Niort-i) nagyvsron lenne. Az hsg is szorongatni kezdte a jembert: ilyen alkalmakkor grcss szoruls fogta el gyomrt, a vrerek visszaszvtk a mr sztosztott tpllkot tagjaibl s szellemt, melyet a test dajka mdjra emtet, rnciglni s ciblni kezdtk altja fel, ahogy a lbn megkttt madarat buktatja el a zsineg, ha felszll. Itt minden blcselk atyja, Homrosz tekintlyre hivatkozhatom, aki elmondja, hogy a grgk Patroklosz feletti zokogsuknak akkor szabtak hatrt, amikor hes gyomruk tiltakozsnak hangjt felemelte s testk nem volt hajland tbb knnyet termelni. Ami azrt volt, mert vghetetlen bjttel sanyargatott szerveikbl kifogyott a srsra s szipkolsra alkalmatos nylka. Az arany kzpszer valamennyi krlmny kzt dicsretes; e mellett tarts ki te is. Ne egyl vacsorra babot, se nylgerincet, se msfle hsnemt, sem tengeri polipot s kposztt; semmi olyasmit, ami szellemed nyugtalantsra s elkdstsre alkalmas. Mert, ahogy a tkr sem kpes visszaadni az elje kerl alakzatok pontos kpt, ha foncsorozsa lepattogott rla, vagy vegje elhomlyosodott, gy lelknk sem kpes az I. ktet 254eltte elvonul lmokat rtelmezni, mikor testket az emsztetlen hs gzei s gzai nyugtalantjk s bolygatjk, hiszen a llekre, kettejk elvlaszthatatlan kapcsolata rvn, a test nehzsgei is kiterjednek. Fogyassz el vacsorra nhny Crustumentibl Crustumentia: rmai klasszikus emlegette itliai kisvros, hol elsrang gymlcs termett. Bergambl R. korban krtt importltak Franciaorszgba. idekerlt krtt, vagy bergamiakat, rvidszr almkat a Montbaillard-i grfsgbl, nhny Tours krnykn ntt szilvt s egy maroknyi cseresznyt kertembl. Ez esetben nem kell attl tartanod, hogy lmaid rtelme csalka, gyans s bizonytalan lesz, amilyeneknek bizonyos peripatetikus blcselk neveztk az szi lmokat. Abban az idben ugyanis az emberek tbb gymlcst fogyasztanak, mint ms idnyben. Ugyanezt lltottk misztikus allegrik keretben a rgiek prfti s poti, akik szerint csalfa s res lmok rejtzkdnek az sszel lehullt lomb alatt. A termszetes frissessget ugyanis, melyben a frl szaktott gymlcsk bvelkednek, a test knnyen emszti meg s prolja mint ahogy ezt a borral is pldzhatom , de ez a frissessg szre rgesrg otthagyta a gymlcsket. Egyl teht friss gymlcst vacsorra s igyl r j hideg ktvizet. PANURG: Kegyetlen feltteleket szabsz, de beadom derekamat. Egyetlen kikts mellett: ha holnap reggel, mikor rendje s mdja szerint befejeztem az lmodozst,
alaposan befrstklhetek. Addig az lom nagy s homlyos kt kapujnak figyelmbe ajnlom magamat s Morpheus, Icellon, Phantasus, meg Phobetor Az lom grg s latin istensgei jindulatba szerny szemlyisgemet. Ha hv szavamra segtsgemre sietnek, csinos fogadalmi oltrt lltok nkik, csupa hamvas szibarackbl. Ksbb azt krdezte Pantagrueltl: Nem volna-e dvs, ha nhny babrgat helyeznk vnkosom al? Szksgtelen mondta Pantagruel. Ostoba I. ktet 255babona s tvelygs ez, brmit r az szklioni Szerpiosz, niphn, Philikorosz, Artemon s Fulgentius Planciades. Ugyanezrt a pnzrt az reg Demokritosz engedelmvel legyen mondva a krokodil vagy kamleon bal vllcsontjt tehetnd prnd al, a baktriusok bvs kvt, vagy az mmon szarva nev drgakvet, mely az egyiptomiak hite szerint jvendmond lmokat hoz Jupiter mmon isten kegybl. Itt jut eszembe, amit Homrosz s Vergilius mondanak az lmok ketts kapuboltjrl, melyekre imnt hivatkoztl. Az egyik kapu elefntcsontbl val: aki ezen keresztl hatol az lmok birodalmba, bizonytalan, homlyos s rveteg szemmel lt, mert az elefntcsonton, brmily finomra hastsa s faragja az ember, nem lehet keresztlltni. A msik kapu szarbl plt: a rajta beramlk valdi, hiteles s csalhatatlan lmokat ltnak, mert a szar fnyes s tltsz anyagn keresztl a dolgokat a maguk val mivoltban mrlegelhetik. Amivel jegyezte meg Jnos bart alighanem arra cloztl, hogy ez a szaragancsos csodaszarvas s felszarvazott (mert ilyenn vlik Panurg, hitvese s Isten kegyelmbl) megltja ma jjel sorst, hiszen jvendje szarbl kszlt kapuvt jelkpes szarv formjban mr itt hordja a homlokn. I. ktet 256 XIV. fejezet Panurg lma s annak magyarzata Msnap reggel ht rakor Panurg megjelent Pantagruel szne eltt. Episztmon, Jnos bart, Ponokrtsz, Edmon, Krplim s a tbbi mr ott tartzkodott a szobban. Panurg lttn Pantagruel gy szlt: Imhol j az lomlt. Idzet Mzes els knyve XXXVII. fejezetbl. Jzsefre, az lomltra vonatkozik. Az ilyen lomlts jegyezte meg Episztmon egykoron nem kevs bajt hozott Jkob fiaira.
gy vagyok vele llaptotta meg Panurg mint Guillot-val, Az eredeti szvegben: Guillot, a varzsl. R. magyarzinak egy rsze gy vli, hogy a szerz itt a Galliai Amdisz cm lovagregny egyik alakja, Don Guilan el Cuidador nevt ferdtette el. Aminek nincs sok rtelme. Ms kommenttorok szerint R. Guillaume amiensi fogadst rtette. A hres vendgls emlkezete mindmig fennmaradt: Pillanatok alatt tlalta a legvlogatottabb fogsokat: hst, halat, vadat; oly teleket, melyeket a kirly asztaln is szvesen lttak volna. Franciaorszg vendglti kzl ktsgtelenl v a plma. az amiensi fogadssal, aki a legbonyolultabb tkeket tlalja vendgei el. Bonyolult s sokrt lmot lttam n is: a tmnytelen badarsgtl nem tudok I. ktet 257kiokosodni. Csak annyit tudok, hogy lmomban fiatal, buja termszet, bgys, fltte szp hitvesem volt, aki knyeztetett, babusgatott s beczett, mint lbeli kutyjt. Csak szba tudnm foglalni, mint hizelkedett nkem, hogyan nyalt-falt, simogatott, szorongatott, csiklandozott, lelgetett, tapogatott, fogdosott s noszogatott! Trfldva kt apr szarvacskt ragasztott homlokom tetejbe. Pajkoskodva mondtam nki: e szarvat jval lejjebb kellene felraknia, mr csak azrt is, hogy bkni tudjak vele; msknt krszarvhoz hasonl elhelyezsk miatt Mmus trfinak leszek trgya. De a kis boh, mit sem trdve aggodalmaimmal, mg magasabbra rakta szarvaimat. Akkor vettem szre, hogy nem is fjnak, st klns dolog isteni mdon reztem magam. A kvetkez pillanatban, nem tudom, hogyan, hirtelen tamburindobb vltoztam, felesgem pedig kuvikk. Ezzel lmom megszakadt. Felbredtem, elkpedve s zavarodottan. Mit szltok ennyi badarsghoz egy kalap alatt? Dugjtok ssze fejeteket, ssstek ki, mi van mgtte. Te pedig, Krplim bartom, jjj velem reggelizni. Ha konytok valamit az lomfejtshez jelentette ki Pantagruel , gy felesged nem valdi, kzzel megfoghat szarvakat rak homlokodra, amilyeneket a szatrok hordanak. lmod azt jelenti, hogy nejed megszegi a hitvesi hsg fogadalmt, msvalakire akaszkodik s jelkpes, de valdi szarvakat nveszt homlokodon. Ugyanezt az rtelmezst olvashatod Artemidorus lmosknyvben is. Hasonlkppen te sem vltozol t igazi csrgdobb; felesged csak jelkpes tamburaknt tlegel igazbl, mint ahogy az eskvi dobot verik; s sem vltozik t valdi szrnyas gyngybagolly, csak ezst s aranynemdet csrja el, ahogy a kuvikok szoksa. Ebbl is elrtheted, hogy lmod milyen pontosan megegyezik az elbbi, vergiliusi jvendlssel. Felszarvaz, elnadrgol, kitolvajol: ez hitvesed hivatsa. E szavakra Jnos bart felkiltott: Istenuccse, igazat szl! Felszarvaznak, jember, mghozz irgalmatlanul; te vagy a mi csodaszarvasunk, cmeres krnk, agancsos bszlink, a mi legmulybb I. ktet 258cimbornk! Intzz nhny szt az rdemes gylekezethez: n meg krbejrok a persellyel, hogy sszekaparj valamit, borra, bfeledsre. ppen fordtva az igazsg szlt Panurg. lmom azt jelenti, hogy hzassgom idejre a bsg szarva, illetve szaruja nt el, a javak sokflesgvel. Azt mondtam:
szarvam n, mint a szatroknak; men, gy legyen. Ez azt jelenti, hogy frfiassgom olyan lesz, mint a szatrok: minden fradalmat ll, harcraksz s hadbaszll; ez az, amirt minden embert esz a fene, mert csak kevesen nyerik el az g kegybl. Minek kvetkeztben felszarvaztatsombl nem lesz semmi, hiszen ennek egyetlen oka a frfier hinya. Ugyanis mirt rg ki a hmbl a szegny asszonynp? Mert odahaza nem kapja meg a maga porcijt. Mirt szabadulnak ki az erdbl az ordasok? Mert nem tallnak hst a fk kztt. Mi kszteti az asszonynpet szajhlkodsra? Elrthetitek ebbl. Megkrdezhetitek a tisztelt trvnybr, fisklis, prokurtor, lnk, paragrfuscsavarg s irnok urakat, mint vagyon megrva mindez Az impotens s megbabonzott hzastrs cm jogtudomnyi glosszban. Bocsssatok meg, de nyilvnvalan tvedtek, amikor a szarvakat a felszarvazottsggal keveritek ssze. Dina is szarvat hord, szp flhold alakt. Hogy az rdgbe szarvaztk volna fel, mikor a szzessg llapotban leledzik? Szljatok tiszteletteljesen rla, klnben mg szarvakat rak retok, mint Akteonra. Akten Dina istennt meztelenl, frds kzben lepte meg, mire az istenn szarvass vltoztatta. A j Bacchus papa is szarvakat hord, tovbb Pn, Jupiter mmon s szmos istensg. Ezek mind megcsalt frjek volnnak? s Juno asszony is szajhlkodik? gy tesztek, mintha szlei jelenltben zabi gyereknek nevezntek egy gyermeket. Amivel azt implikljtok, hogy nem anyja likban jtt a vilgra s elzleg nem desatyja herezacskjban szorongott. Beszljnk okosabban. A szarvak, melyeket jvendbelim homlokomra ltetett, a bsgszar jelkpes I. ktet 259szarvai. Ez az igazsg, biztostlak bennetek. Ami a tbbit illeti: a csrgdob azt szimbolizlja, hogy vidm leszek, mint az eskvi dobos. Ell a ritmust verem, htul a taktust durrogom, szmmal dudorszok hozz higyjtek meg, ez a gynyrsg teteje! Felesgem bbjos lesz, mint a kis gyngybagoly, n meg elknyeztetem s
Meg kell jegyeznem szlt kzbe Pantagruel , hogy lmod legeleje okozati sszefggsben ll vgvel. Kezdetben csak gy sztl a boldogsgban, majd hirtelen mozdulattal elszontyolodva, dhdten, elkpedve s felhborodottan bredtl.
Azrt trtnt szrta kzbe Panurg , mert nem ettem semmit estre. Ltom fzte szavt Pantagruel , hogy fejjel rohansz vesztedbe. Tudd meg: minden lom, mely hirtelen bredssel vgzdik s lmodjt elkedvetlenti, rossz eljel s a balsors hrnke. Rossz eljelnek tekinthet, mert a gonosz indulat, bzhdt, titkosan lapul s vszterhes matrit az orvostudomny elmlete szerint megkeveri a test kzpontjban, ahol slynl fogva sszehalmozdott s felsznre hozza. A kros anyag mozgsa megszaktja az lmot s az ember kzponti rzkszervt, mrmint szvt Ariszttelsz nzeteihez hven az orvostudomny R. idejn azt tartotta, hogy az ember agya rzketlen, s rzelmei kzpontjv a szvet tettk meg. figyelmezteti a veszlyre. Akr a fjdalom, mikor valaki darzsfszekhez kzelt, kgyverembe lp, vagy karmos macskt cirgat szre ellenben. Balsors hrnke, mondtam msodszor. A llek ltnoki kpessgeire hivatkoztam, melyek vgzetnket jelentik meg lmunkban, bemutatjk a bajt s a sorscsapI. ktet 260sokat; ezek rvidesen tnyleges mivoltukban zdulnak renk. Pldnak hozhatom fel Hekuba meg Eridik, Orphesz felesgnek lmt, kik Ennius elbeszlse szerint mindketten rmlten riadtak fel szendergskbl. Hekuba, ahogy felbredt, frje Primosz s gyermekei meggyilkoltatsnak lett tanuja, mikzben hazjt, Trjt elemsztette a tz; Eridik pedig rvid id mltn, nyomorsgos halllal pusztult el. gy lmodta Aeneas is, hogy bartjval, a halott Hektorral beszlgetett, mikor hirtelen rngssal felriadt, ez trtnt azon a szrny jszakn, melyet elbb emltettem, mikor a hellnek bevettk s felprzsltk Trja vrost. Mskor hzi isteneirl s lreszeirl lmodott s grcss mozdulattal bredt fel: kvetkez nap szrnysges gihbor trt re a tengeren. Ez esett meg Turnusszal is, ki a pokolbli frik unszolsra hborba keveredett Aenesszal, s lmbl riadtan hkkent fel egy jszakn s ksbb, a viszontagsgok egsz sorozata utn, ugyancsak Aeneas keztl esett el. Mindezt Vergilius beszli el rszletesen az Aeneisben. Mg szzval hozhatnk hasonl trtneteket. Ha pedig Aenesszal pldldzom, gy vsd fejedbe, hogy Fabius Pictor Rgi latin krniks. szerint, semmit nem kezdemnyezett s semmilyen cselekedetre nem sznta r magt, ha lmaitl felhatalmazst nem kapott, avagy legalbb utalst nem tallt rejuk. Az ilyen llspontot a jzan sz sem utastja vissza. Mert az lom a kegyes istenek klnleges ajndka, mint ahogy a filozfusok valljk s a potk megerstik. Vergilius szavval szlva:
a balzsamos, j lom mint a harmat pereg le, Vergilius, Aeneis, II., 268269.
amirt az ilyen gi ajndk aligha okozhat bosszsgot s csaldst: hiszen akkor a pihens nem lenne pihens, az ajndk pedig nem az istenektl szrmaznk, hanem I. ktet 261a gonosz rdgk incselkedse volna, ekthrn dr dr Idzet Szophoklsz jxbl. az ellensg ajndka, mely nem ajndk. A te lmod is figyelmeztet volt ahogy a sokgyermekes csaldapa, mikor nnepi ebdjt fogyasztja nagy szvnyugalommal, hirtelen kirgja a szket maga all. Aki nem rti okt, megrknydik. Deht mi is trtnt? Szolgja tzet jelzett, szolganje tolvajt kiltott, vagy azt hallotta, hogy csemetjt gyilkoljk az udvaron, ezrt rgta ki a szket maga all, hogy a szksges parancsokat kiadja s seglyt vigyen a szorongatottaknak. Ez alkalommal megemlkezhetek rla, hogy a kabbalistk s hber rstudk megllaptottk, mint lehet az angyalok megjelenst az lorct lttt stnfiaktl megklnbztetni, mikor a fny hrnkeinek mezben jelennek meg az emberek eltt. Mentangyalunk, ha leszll hozznk, elszr megrmti, utna megvgasztalja az lomltt s a bkessg s a megnyugvs llapotban hagyja magra, mg a gonoszra csbt dmon elbb felderti az embert, majd ktsgbeejti, sszezavarja s gy hagyja fakpnl. I. ktet 262 XV. fejezet Panurg mentegetdzse, tovbb a klastromi marhahs kabbalisztikjnak magyarzata Aki jl lt s nem siket jegyezte meg Panurg , azt Isten is megvja a bajtl. Ami engem illet, sejtem, mit akartok, de a flem mgsem tudja bevenni. Korg gyomor nem hallgat jtancsra. Amirt egyes-egyedl dhdt farkastvgyamat kell okolnom, melytl majd megveszem! Tlsgosan elvett a bjtls! Ha valaki r akarna brni ebben az esztendben, hogy a tpllkot megvonjam magamtl, annak mindjrt a fekete mgival kellene jnnie. Nem vacsorzni? Az istenfjt neki! Gyernk reggelizni, Jnos bart, mgpedig azonnal. Ha aztn alaposan teletmtem magam s bendmben kell kszleteket raktroztam fel, hajland vagyok persze csak a krlmnyek knyszere alatt az ebdrl lemondani. De nem vacsorzni? Ksz tboly; lzads a termszet rendje ellen. A termszet ugyanis arra teremtette a nappalt, hogy az ember trje magt, dolgozzk, munklkodjk s hivatst zze: ezt annl knnyebben tehetjk, mert udvariasan gyertyt
tart nknk mrmint a nap tiszta s kedvderten fnyes lmpst. Alkonytjt lassacskn elfjja, mintha azt sugallan: Gyermekeim, kitettetek maI. ktet 263gatokrt, most aztn elg a srgs-forgsbl. Leereszkedik az j: ideje, hogy abbahagyjtok a munkt s friss kenyrrel, j borral, zes hstelekkel frisststek ernyed testeteket; szrakozzatok egy keveset, aztn trjetek aludni, pihenjetek, hogy holnap j erben s vidoran lthassatok neki a munknak. gy tesznek a solymszok is: ha megetettk madaraikat, nem kvnjk, hogy ismt felrepljenek jabb zskmny utn, hanem hagyjk ket emszteni a rdon. Nagyon jl rtette ezt szentsge a ppa, ki elsnek vezette be a naponknti bjtlst A hagyomny szerint Telesphorus ppa rendelte el, hogy napkelte utn kilenc rval szabad csak jelentsebb telmennyisget magunkhoz venni; a reggeli kmnymagos leves vagy hajdina-ksa, nem szmtott. Ms vlemny szerint mr az apostolok gy rendelkeztek, hogy a keresztny ember lett egszsgesebb, avagy kellemetlenebb tegyk. Ez a szoks a renesznsz idejn feledsbe merlt. s gy rendelkezett, hogy az tdik papi zsolozsma idejn, azaz dlutn hrom ra tjn hagyjuk abba s attl fogva kedvnk szerint egynk, igyunk. A hajdankorban kevs ember ebdezett, kivve persze a szerzeteseket meg kanonokokat, kiknek ms dolguk sincsen. Minden napjuk nnepnap s a vilg minden kincsrt nem hgnk t az aranyszablyt, hogy de missa ad mensam, azaz: mistl az asztalhoz. Sosem tekintettk kteleznek, hogy az apt rkezst megvrjk s csak azutn ljenek le. De ha egyszer mr leltek, szivesen vrakoznak akrmeddig. Viszont, ami az estebdet illeti, ezt, nhny henkrsz lmodoz szokstl eltren Az aszktk rtendk. , az emberek kezdettl fogva rendszerestettk s kzs, avagy ltalnos tkezsnek mondjk a latin coena, a grg kojn szval. A latin coena, amit kojn-nak ejtettek s a grg kojn ugyan hasonlt kiejtsben, de kzk nincs egymshoz. Az ilyfajta etimologizlst R. is nevetsgesnek tartja; nyilvn ismerte Plutrkhosz ide vonatkoz szvegt, ahol ppen a coena s a kojn pldjt emlti, gnyos fintorral. A dlibbos nyelvszet jtkai a szavakkal ma is npszerek, habr semmit se mondanak. Jl tudod ezt, Jnos bart! Gyernk, az rdgbe is! Gyomromban az hsg ebei vltenek. Dobjunk eljk levesbe mrtott sltkenyeret, I. ktet 264mint cerberusnak. Gyernk, Jnos frter: te amgy is a szzpecsenyt szereted, kvlt reggeli leveshez. n magam a zsrosabb fajtnl maradok, az regebbjnl, mert a szalonnval spkeltet jobban szeretem; azt szrom fel nyrsra, hogy gy mondjam s nem nyugszom, mg oda nem szok neki kilencszer. gy ltom mondta Jnos bart , hogy e jelkpes szavakat a kolostori titkosbeszdbl klcsnzted. A kilencszeri beszs a hs alapos elksztst s megfzst jelenti. Mert a jmbor szerzetesek, rsba ugyan nem foglalt, de szjhagyomny alakjban nemzedkrl-nemzedkre szll hiedelme a rgi kabbalistk egy bizonyos rendelkezst riztk meg szmunkra. E rendelkezshez hven hajnaltjt kpnek a kpcsszbe,
pislnak a pisldban, szarnak a szarodban, prszklnek a prszkldben, mosakodnak a mosdban, vgl minden tiszttlansgtl szabadultan indulnak misre. Mikor ott dolgukat elvgeztk, tmennek a kpolnba. Kpolna alatt, ahov jtatossgtl pislogva kzelednek, kolostori titkosnyelven a konyht rtik. Ott keblk mlybl felszll fohsszal krik: ttessk mr tzre a marhahs kondrja a mi Urunk, Jzus Krisztus legalzatosabb szolgi rszre. St gyakorta maguk a szerzetesek gyjtjk s poljk a tzet a marha alatt. Ha pedig korbban kelnek, a kabbala szerint a marht is hamarbb emelik tzre, minthogy:
annl porhanysabb, annl kevsbb koptatja a fogat, annl jobban gynyrkdteti a szj padlst, annl kellemetesebben csszik le a gyomorba s annl kiadsabban tpllja a jmbor szerzetest. Ami egyetlen intencija s egyttal vgclja a rend alaptjnak. Mert a bartnak elmlkedsei kzepette zablnia kell, hogy lhessen, illetve lnie kell, hogy zablhasson, mivel fldi tjn gy sincs egyebe, mint ez az egy lete, meg az a pre feneke. Gyernk enni, Panurg! I. ktet 265 PANURG: Ezttal jl rtelek, bartocskm, te brsonyos herezacsk, te kolostori herezacsk, kabbalista herezacsk! Kellemetes jreggelt kvnok, tisztelt urasgok, valamennyiteknek egyms utn. gy vlem, eleget lmodoztam ahhoz, hogy inni mehessek. Induljunk! Miutn Panurg kiadta rendelkezst, Episztmon j hangosan ezt a megjegyzst fzte hozz: Gyakori, mondhatnm mindennapos esemny az emberek kzt, hogy egyikk-msikuk a harmadik ember balszerencsjt elre megrzi. Annl ritkbb, hogy nnn romlst elre ltja. Szellemesen pldzza ezt Aesopus mester fabuljban, mikor azt rja, hogy mindenki dupla iszkot hord vlln. Az iszk egyik fele mellre csgg. Ebben a msember botlsait, hibit s balszerencsjt hordja. A tarisznya msik felben, mely lapockjra lg s amelynek tartalmt sohasem ltja, tulajdon hibit s sorst cipeli. Errl csak az g klnleges kegyelmbl szerezhet tudomst. I. ktet 266 XVI. fejezet
Mint ajnlotta Pantagruel Panurg figyelmbe a panzousti szibillt Rvid id mltn Pantagruel maghoz hivatta Panurgot s gy szlt: Irntad val elmlylt bartsgom, mely az vek sorn valsggal vremm vlt, arra ksztet, hogy leted alakulsnak krdseit szntelenl forgassam elmmben. Hallgass ide, mit gondoltam ki javadra. Panzoustban, Panzoust (ma: Panzoult) kzsg Rabelais szlhelye, Chinon kzelben. nem messze Le Croulay vroskjtl, igen figyelemremlt szibilla, illetve javasasszony lakozik, aki elre ltja a jvendt. Vedd Episztmont magad mell s indulj tnak, hogy figyelmesen meghallgassad, amit mond. EPISZTMON: Ez a jsn holmi Canadia vagy Sagana-fle lehet. Horatius emlt verseiben kt ilyen nev boszorknyt. Azrt gondolom, mert Panzoust krnyke hrhedt boszorknyairl; gy hemzsegnek ott, mint egykor Thesszliban. Nem mondhatom, hogy szvesen indulok tnak. A javasasszonyokkal s varzslnkkel I. ktet 267val trsalkods knyes gy. Mzes trvnyei hatrozottan tiltjk. Mzes tdik knyve tiltja a boszorknyokkal val rintkezst. Magukat a boszorknyokat 1484 utn kezdtk rendszeresen ldzni s mglyn getni, IV. Szixtus ppa bulljnak egyenes kvetkezmnyeknt. Egyes felvilgosult szellem uralkodk, mint rgebben Knyves Klmn magyar kirly, vagy Lorenzo deMedici megakadlyoztk a boszorknyok ldzst s getst, de az ltalnosan elterjedt babonn s az egyhz gybuzgalmn nem tudtak vltoztatni. PANTAGRUEL: Nem vagyunk Mzes-hitek. Klnben sem bizonyosodott be, hogy az illet valban boszorkny-e, vagy sem. Mikorra visszatrtek, vilgosabban ltunk majd ebben a krdsben. Ki tudja, nem-e a tizenegyedik szibillt vagy egy msodik Kasszandrt lesz szerencstek szemtl szembe ltni? m tegyk fel, hogy nem rendelkezik szibillai tulajdonsgokkal. Ugyan mit rthat, ha ktelyeiteket elmondjtok egy asszonynak, ki a krnyk mindkt nembeli lakossgnl jratosabb a vilg dolgaiban? Tapasztalatot gyjteni, tanulni s okulni mindig lehet, brhol, mindenbl, mindenkitl,
Emlkezetetekbe idzem, hogy Nagy Sndor, miutn Arbella mezejn tnkreverte Driusz kirly seregt, elutastott magtl egy frfit, aki kihallgatsra jelentkezett. Sndor ekkor, noha Persiban gyzelmet gyzelemre halmozott, oly messze kerlt atyai birodalmtl, Makednitl, hogy sznetlen nyugtalansg gytrte. Mert hazjbl nem ll mdjban friss hreket szerezni, rszint az iszony tvolsg, rszint az tbaes nagy folyamatok gyakorisga, az embereket ksleltet sivatagok s a kzbemagasl hegysgek miatt. Ily aggodalmak s gytrdsek kzepette (mert hiszen elfoglalhattk volna kirlysgt, egy msik uralkodt ltethettek volna trnjra s elhurcolhattk volna minden alattvaljt, anlkl hogy I. ktet 268errl sejtelme lett volna), egy szdoni kalmr jelentkezett nla, tapasztalatokban jrtas s agyafrt frfi, ki szegny sorban tengdtt s klsejt tekintve inkbb jelentktelennek ltszott. Ez megzente nki: mdjt lelte, mint tudathatja szlvrost t nap alatt Indiban aratott diadalairl s rteslhet ugyanennyi idn bell Makedonia vagy akr az egyiptomi tartomny llapotrl. Nagy Sndor azonban eleve fantasztikusnak s kivihetetlennek tallta terveit, gyhogy a kalmrt nem engedte maga el. Mibe kerlt volna nki, mit rthatott volna, ha flt odaklcsnzi nhny pillanatra, hogy megtudja: mivel ll el az illet? Elvgre a termszet nem ok nlkl alkotta flnket olyannak, amilyen, mrmint rkk nyitott tlcsrrel rendelkeznek s fed nlkl valnak, ahogy viszont szemnk el fggnyt, nyelvnk el sszecsukhat rednyket helyezett. Ami hiheten azrt trtnt, hogy flnket mg jnek idejn is nyitva tarthassuk, s rteslseinkbl okuljunk. Mg az is lehetsges, hogy ez a kalmrember angyali hrnk volt, akit Isten menesztett Nagy Sndorhoz, mint ahogy Rfel arkangyalt kldte Tbishoz. De a kirly meggondolatlanul elkergette, amit ksbb sznva bnt. EPISZTMON: Jl beszlsz; mgsem rtem, mi hasznunk szrmazik abbl, ha az orszg egyik hirhedt zgban efajta vnasszonyhoz megynk tancsrt. PANURG: Mindig jl rzem magam, ha asszonyok csacsogst hallgathatom, belertve a vnasszonyokt, kiknek bbeszdsge tbb soronkvli szkelssel aranyozta be letemet. Valjban jszimat kutyknak tekintem ket, akik a helyes nyomon jrnak a dolgok utn. Szerintem jsn helyett a javasasszony elnevezs jobban illik hozzjuk, mert szellemi javakban gazdagok s javunkat szolgljk azzal, amit javallanak. Szavaim megerstse cljbl pedig forduljatok Pthgorszhoz, Empedoklszhez, Szkrtszhez avagy a mi Ortvinus mesternkhz. Ortvinus Gratius klni teolgus volt, Erasmus, Reuchlin s a humanistk hallos ellensge. R. trfbl sorolta t a vilg nagy filozfusai kz. Ezrt magasztal szavammal egszen az egeI. ktet 269kig emelem a rgi germnok szokst, mikor kegyszereiknl tbbre becsltk a vnasszonyokat, kiknek tmutatst kvettk a boldogabb let fel. Mint ahogy Vespasianus csszr idejn pldzza ezt az reg Aurinia s Velleda any Tacitus Germnijbl. Elhihetitek nkem: az ilyen bibircskos szipirtyk a Jelen combjai kzt egyenest a Jvend mhbe ltnak. Ugyanekkor nked, Jnos bart, aki flsz engem a kalandosnak grkez ltogatsra
elksrni, nyugodtabb szllsul a horatiusi arany kzputat ajnlom, vagyis seggem kzept. EPISZTMON: gy n leszek, aki elksr. De vedd tudomsul: ha valamilyen rdgi mesterkedsnek, bvls-bjolsnak lennk szemtanuja, legott szedem storfmat, mr a banya tanyjnak kszbn. s akkor nzhetsz ms ksr utn. I. ktet 270 XVII. fejezet Mit beszlt Panurg a panzousti szibillval? Hrom napig utaztak; a harmadikon, egy dombhajlsban megpillantottk a javasasszony viskjt. Panzoust fal a Vienne vlgyben, a domboldalban a falu fltt barlang lthat, melyet ma is a szibilla barlangjnak hvnak. Egyszeren belptek a szalmval fedett kunyhba, hol roskadoz falak s hitvny btorok kzt szrs fst kavargott. EPISZTMON: Sebaj! Hrkleitosz, a nagy szkolasztikus s homlyos blcsel cseppet sem lepdtt meg, amikor egyszer hasonl kalibba tette be lbt. St megmagyarzta tantvnyainak, hogy az istenek nem kevsb szvesen tanyznak ilyen helyen, mint szemkprztat palotkban. Ilyen viskban ltta vendgl Thzeszt a hires Hekt, s Hireus is hasonl bolhatanyn lakott. Hzba Jupiter, Merkr s Neptunus sem tallott betrni. St lakomra terttettek s meg is szlltak ott. Krptlsul, amirt hrom istennek kzs jjeliednyt kellett hasznlnia, a hziasszonyt is kzsen hasznltk s kilenc hnap ksssel a gyermek Orionnal fizettek a hzasprnak. Az aggn a tzhely sarkban kuporgott. I. ktet 271 EPISZTMON: Ez aztn hamistatlan szibilla, szakasztott msa annak, amit Homrosz kucknl kondsasszonynak nevez. A banya valban lompos ruhzat volt, kiaszott, koszos, tprdtt, csepegs orr, beesett szem s reszketeg; ppen kelkposztalevest kotyvasztott egy darabka avas szalonnval s bds velscsonttal. EPISZTMON: A rzangyalt! Hiba jttnk. Nem kapunk tle vlaszt, hiszen elfelejtettk magunkkal hozni az aranygat.
PANURG: n hoztam. Igazi aranyakat. Frissen vert, cseng tallrokat, meg egy gyrt radsul. Mly meghajlssal ksznttte a szipirtyt s tadott nki hrom pr fstlt marhanyelvet, bzadart nagy zsrosbdnben, hasas butlit borral szalmafonatban, meg vadonatj krolytallroktl dagad kostkt. Majd plds reverencival a vnasszony mutatujjra gynyr aranygyrt hzott, kes bkakvel, mlt foglalatban. Rvid szval eladta ltogatsuk cljt s udvariasan megkrte: adjon nki tervezett hzassgt illeten tancsot. A vnasszony hossz hallgatsba merlt, csak ajkt mozgatta, mint a kankutya, mikor vicsorog. tlt egy felfordtott sajtrra, hrom reg orst keresett el, megforgatta azokat, jjhegyvel tapogatta tetejket. A leghegyesebbet megtartotta, a tbbi kettt az rpadarl al pendertette. Aztn elvette az spt, rtekerte a fonalat kilencszer. A kilencedik rtekers utn elnzte a motollt, anlkl, hogy az orshoz nylt volna s figyelte, mikor ll meg. Ezutn tani lettnk, mint vetette le egyik facipjt (nlunk az ilyesmit papucsnak hvjk) s bortotta fejre ktnyt, mint karingt a pap, mieltt a mist olvassa. A ktnyt tarka ringyrongy szalaggal nyakhoz erstette. Amikor ilyetn elkendzte magt, nagyot hzott a borosflaskbl. Aztn a kostkbl hrom krolytallrt keresett el, azokat, hrom dihjon, tetejre lltott tollasibrikre helyezte, majd hromszor megforgatta seprjt a kemence felett s egy csokor hangafvet meg I. ktet 272szraz babrgacskkat vetett a tzbe. Amg gtek, csendesen nzeldtt s figyelte, mint emsztdik meg a babrg a parazson, anlkl, hogy valami recsegst-ropogst vagy neszt lehetett volna hallani. Ekkor fogai kzt idegenszer, klns hangzs szavakat mormolt, oly flelmetesen, hogy Panurg Episztmonhoz fordult: Az istlljt neki! Egsz testemben reszketek. Azt hiszem, megbabonzott; nem keresztny ember szavai ezek. gy tnik, mintha ngy arasszal meg is ntt volna, mita szoknyjt kontyra bortotta. s mirt mozog az llkapcsa? Mi clbl rngatja vllt? s minek remeg az ajka, mint a majom, ha rkot eszik? Cseng a flem: mintha Proserpint hallgatnm az Alvilgban. Proserpint, aki frje halla utn Lucifernek ajnlotta kezt s neve kt utols sztagjt. Mindjrt jnnek az rdgk! Fussunk innt, az istenfjt, mert meghalok a borzalomtl. Nem szeretem az rdgfiakat, tlkozom tlk. Oldjunk kereket innt! Isten vele, asszonysg, hlsan ksznm jindulatt. Egyszeren nem nslk nem s nem s nem. Mindenkorra lemondok hzassgom tervrl. Ezzel ki akart inalni a szobbl. De a boszorka megelzte s csipkever plct ragadva, kiszaladt a visk megetti kertbe. Vn szikomorfa llt ott: hromszor megrzta s sebtben rkarcolt valamit a lehull nyolc falevlre. Aztn szlnek eresztette a leveleket s gy szlt:
Keresstek, ha tudjtok, leljtek, ha akarjtok a kegyelmed hzassgnak szomor sorsa e leveleken vagyon megrva. Ily szavakat hallatva, visszaindult kunyhjba, de a kszbn, anlkl, hogy htrafordult volna, megemelte fels- s alsszoknyjt egszen cspjig s kettejknek pre fenekt mutatta. Panurg figyelmt e jelenet nem kerlhette el. Az erdei manra mondom fordult Episztmonhoz itt lthatod a szibilla ttog barlangjt! Utals Vergilius Aeneise VI. neknek 1011. soraira, ahol a cumaei szibilla barlangjnak ttog szjrl esik sz. I. ktet 273 A szipirty kzben becsapta az ajtt s nem mutatkozott tbb. k kinn a szllong levelek utn futkostak s ssze is gyjtttk ket nagy fradsggal, mert a szl sztszrta valamennyit a vlgyben s a bokrosban. Amikor a leveleket egyms mell raktk, a kvetkez verses mondst olvastk ki:
XVIII. fejezet Mint fejtette meg Pantagruel ilyetn, Panurg olyatn a panzousti szibilla jsigit? Miutn a faleveleket sszeszedtk, Panurg s Episztmon, flig rvendezve, flig elszontyolodva, visszaindultak Pantagruel udvarba rvendezve, amirt hazatra trtek, s elszontyolodva a grngys, hepehups svny miatt, melyen haladniok kellett. Kldetskrl tzetesen beszmoltak Pantagruelnek, nevezetesen a szibilla klns viselkedsrl. Vgl kiraktk elbe a szikomorfa leveleit, hogy a versikt ttanulmnyozhassa. Megint kijutott nked fordult Pantagruel shajtva Panurghoz, amikor vgigfutott az rson. A szibilla jslata pontrl-pontra ugyanazt tartalmazza, amit Vergilius versbl s lmod magyarzatbl jelre tudtunk, mrmint, hogy felesged lealjast s felszarvaz, msnak dobja oda testt, idegen frfi gyktl fogan gyermeket; hogy legklnb javadtl megfoszt s elphol, amitl csaknem meghalsz, vgl tested valamelyik tagjt megnyomortja, szinte a brt hzza le rla. Ltom jegyezte meg Panurg , hogy prfcik magyarzathoz annyit rtesz, mint tyk az bchez. Ne neheztelj, ha ily nyltan ktm orrodra, de megbosszantottl. ppen ellenkezje igaz. I. ktet 275 Jl figyeld, mit mondok. Az regasszony azt sugalmazza: valamint a bors gy vlik lthatv, ha kifejtik hvelybl, azonoskppen jhrem s ernyeim csak eskvm utn mutatkoznak meg igazbl. Szmtalan alkalommal hallottam tled, hogy csak a hivatal s
a tisztsg teszi alkalmass az embert kpessgei bemutatsra; csak akkor nyilvnul meg, mit hord tarsolyban s mennyi van a fle mgtt. Azaz valdi rtkt akkor vehetni szre, ha a kzgyekben val foglalatoskodsval egynisge kidomborul. Ameddig nmagnak l, magnember mdjra, legfeljebb annyit tudni rla, mint borsrl a hvelyben. Ennyit a jslat els rszrl. Vagy taln azon vlekedsedhez ragaszkodsz, hogy a frfi jneve mstl fgg? s ugyan mitl? Egy kurva valagtl? A msodik versszak szerint hitvesem teherbe esik majd s ez a hzaslet gynyreinek ktsgtelenl a legkvnatosabbja hasa dagadozni kezd, de nem tlem. Meghiszem azt! Egy drga kisficsktl fog dagadozni. Minden ragaszkodsom mr elre az des svlvny; majd megbolondulok rte. lesz szemem fnye! Mit bnom a nagyvilg minden gondjt s nyavalyjt, ha ott lhetek blcsjnl, parnyi testecskje mellett s kisfis pszzst hallgathatom? ldott legyen a szibilla! Szavamra mondom, mihelyt Szalmigondiba visszatrek, vjradkot folystok nki, hogy folyton folyvst ott lhessen a kuckban hromlb trnszkn s annyit szkeljen, amennyit akar! Vagy netn azt szeretntek, hogy jvendbelim engem hordjon szve alatt, engem fogadjon s engem babzzon le? s aztn azt mondhassk: Panurg a msodik Bacchus. Ktszer szltk e vilgra, mint Proteust, elszr Thtisz s msodszor a tnai Apollnius mamja, mint Philosztrtosz lltja. Vagy ahogy Palicusszal esett meg Szicliban, a Szimethosz vize mellett. Felesge ugyanis vele volt terhes, de tle. Ugyan hagyjuk ezeket a szamrsgokat! A harmadik strfa szerint kiszvja bellem a legjobbat. Erre felkszltem. Alighanem elrtitek, mi ez a legjobb: a bunksvg botocska, mely combom eltt fityeg. Eskvel biztostalak bennetek: gondoskodom, hogy sziI. ktet 276vornym nedvekben gazdag maradjon s el ne duguljon nejem szmra. Bizonnyal szvesen, szvsan s szvszerelemmel szvja majd szvalak vgemet, s n nem hagyom cserben! Ti persze kpletesen magyarztok mindent s tolvajlsrl, vagyonom elorzsrl kpzelegtek. Feltehet, hogy irntam rzett szeretetetek s fltstek okozza e borltst eljvend sorsomrt. Ugyanekkor azt remlem, meg tudlak gyzni bennetek, amirl annyi rgi latin klt is tanuskodik. Mrmint, hogy a szerelem gymlcseit lopva kell leszaktani, mint ahogy Vnusz istenasszony javallja. s ugyan mirt? Mert a sebtiben s lopva elorzott gynyr, melyet flig kigombolt vagy flig leeresztett ruhzattal lveznk dupla ajtk kztt, valamelyik htslpcsn guggol llsban avagy korhadt faraksnak tmaszkodva, mindennl kedvesebb Cyprus istennjnek. Szzszor kedvesebb, mintha az ember verfnyes nappal prosodik baldachnos gyban, aranyozott fggnyk kztt, pkhendi lasssggal s hossz felvonskzkkel, mialatt karmazsn lgycsapval vagy Indibl hozott tollseprvel hesegeti a legyeket, mg nagysga fogt piszklja a szalmaszllal, melyet a derkaljbl hzott el. Avagy taln azt akarjtok elhitetni velem, hogy hitvesem meglop majd engem, mikzben jobbik vgemet szvja, ahogyan az ember osztrigt szrcsl hjbl vagy ahogy Dioszkoridsz lltsa szerint a ciliciai asszonyok szvjk szjjal a kermesztlgy magvt? Tveds. Aki lop, nem szop, hanem megragadja a zskmnyt s szalad vele; aki csalni akar, nem jn nyalni s ahelyett, hogy kivern, inkbb elveri a piacon, amit beszerzett.
A negyedik strfa szerint hitvesem lehzza brmet, de nem egszen! Ezt nevezem telitallatnak! Ti persze verekedsre s tettlegessgre gondoltok. Micsoda beteg fantzia, mekkora eltvelyeds, az risten bocssson meg nktek. Arra krlek: emelkedjetek ki fldncssz, alacsony gondolataitok kzl s tekintsetek a termszet magasrpt csodira. Legott beltjtok s visszavonjtok balvlekedsteket, amelyhez a szibilla prftai szavainak elcsavarsval s megmstsval jutottatok. TeI. ktet 277gyk fel a lehetetlent, hogy hitvesem a pokolbli stnfajzat bujtogatsra gonosz jtkot tervezne ellenem, meg akarna gyalzni s felszarvazsom mellett mg gatymat is lehzn pre lepemrl, ezen fell pedig meglopna s a tetejben el szndkoln verni rajtam a port. E vllalkozsn irgalmatlanul rajta kellene vesznie. Hogy mirt? Okt s az ebbl levont vgkvetkeztetst a kolostori teolgia legmlyebb forrsbl mertem. Dzsaseggi Celesztin frter smertetett meg vele, htf reggel, amikor teli serpeny mjashurka mellett csrgtnk. Ha jl emlkszem, esett az es; hogy a Jisten dertse fel szll napjait! A vilg kezdetn, mondta, avagy rviddel azutn, a nk sszeeskdtek a frfiak ellen. Elhatroztk: elevenen nyzzk meg mindet, bosszbl, amirt hatalmuk al hajtottk az asszonyokat. Mindent alaposan elhatroztak, kiterveltek s szent eskvssel fogadtk meg. De hiba! Tervezgetsk hvsgosnak bizonyult: az asszonynp esend s gyengesgnek vtetett alja. Hozzlttak ugyan a frfiak brnek lenyzshoz, de, szent Praepuciusra! a nyzst azon a vihncos, vrednyekben gazdag s reges testrszen kezdtk, mely legkedvesebb nkik a frfi valamennyi testrsze kzl. s mi trtnt? huzigltk, mint ahogy Catullus Lesbija fejte a rmai fiatalok farkt a siktorokban. Mr tbb, mint hatezer esztendeje rngatjk fityminkat, de mindmig csak a bunkcska vgig jutottak. Az izraelitk, megbosszankodva a sanyargatstl, krlmetlssel szabadtottk meg magukat e brdarabtl, mert szvesebben veszik, ha krlmetlteknek s mrnknak nevezik, semhogy az asszonyok fitymjuknl fogva rncigljk ket. Jvendbelim valsznleg alveti magt a ni kzszoksnak s mindent megprbl, hogy e krgallrt lehzza rlam, hacsak keljfeljancsim, mint vrhat, nszntbl nem dugn ki fejt. Ezt szvesen elnzem, j uram s kirlyom. De arrl nem lehet sz, hogy a brt egszen lehzza. EPISZTMON: Mgsem magyarztad meg, mirt gett olyan hangtalanul az a babrg, mikzben a szipirI. ktet 278ty dhdt s borzalmas szavakat mormolt, mi meg nmn figyeltnk. Tudnod kell: baljs s nyomaszt eljel ez, mint ahogy Propertius, Tibullus, Porphyrius s a hajszlfinom gondolkod, Esztthiosz Homrosz Iliszhoz rt kommentrjban, msokkal egytt, megjegyezte. Propertius III, XX, 35; Tibullus II, V, 81; Porphiriosz: De orac. philos. I, 82; Esztthiosz I, 14. PANURG: Valban, nagy marhkat sorolsz fel. Az els kett a hibbantagy klt, a tbbi valsgtl elrugaszkodott filozfus, kik bolondsggal teljesek, mint maga a filozfia.
I. ktet 279 I. ktet 280 XIX. fejezet Mint dicsrte Pantagruel a nmk tancst? E szavak hallatra Pantagruel nem szlt s gondolataiba merlt. Vgl Panurghoz fordult: Balvlekedseid megbolondtanak: hallgass ide! Olvastam: mr hajdankorban sem bztak a szbeli avagy rott jslatokban. ltaluk a legkrmnfontabb, legeszesebb emberek is szmtalanszor vltak tvelygsek ldozataiv, ami e jslatok ktrtelmsgben, homlyossgban, knyszer rvidsgben leli magyarzatt. Mltn neveztk Apollt, a jvendmondk istent, grg jelzvel Lokszisznak, azaz homlyosan szlnak. Ezzel szemben a testmozdulatokkal s jelekkel adott jslatok biztonsgosabbaknak, hitelesebbeknek tekinthetk. gy vlekedett Hrkleitosz, a blcssz. Ilyen mdszerrel jsolt Jupiter mmon, valamint Apoll Asszriban. Ez okbl hossz szakllal brzoltk, meglett frfiknt s kpenyegben. Nem pedig meztlenl, ifjan s sma orcval, mint a grgk. Prbld meg ezt az utat! Fordulj nma emberhez: hadd igaztson el jelekkel, mozdulatokkal. PANURG: Elfogadom tancsodat. PANTAGRUEL: Szksgkppen a nmnak sketI. ktet 281nek is kell lennie, mgpedig anyja mhbl fogva, hogy ennek kvetkeztben maradt lgyen nma. PANURG: Hogyan rted? Ha igaz lenne, hogy nem beszl az olyan ember, aki sohasem hallott beszlni, a logika tjn ijeszt vgkvetkeztetshez jutnnk. m hagyjuk ezt. Ltom: nem adsz hitelt Hrodtosz trtnetnek a kt gyermekrl, kiket Pszmmetrich fra parancsra kalickba zrtak s akknt neveltek, hogy senki sem szlt hozzjuk? A gyermekek rvid id multn a bekusz szt kezdtk selypteni, ami frgiai nyelven kenyeret jelent. PANTAGRUEL: Ezt semmikppen el nem hiszem. A termszetes nyelv teormja dresg. Minden nyelv vletlen s a szoks keverke; a hangok s sztagok maguktl fogva semmit sem jelentenek, csak a kzs megllapods, a konvenci d nkik rtelmet. Ezt nem alapos ok hjn mondom. Bartolus Neves jogtuds. beszli el de Verbor. Obligat. cm mve els ktetben, hogy Gubbiban, Taljnfldn lt bizonyos Nello de Gabrielis nevezet, ki vletlen betegsgben megsiketlt. Ennek ellenre honi olasz nyelvezett az emberek ajkrl olvasta, brmily halkan szltak. Ezenkvl egy nagytudomny s elkel irly szerz, a szmosztai Lukinosz
knyvben olvastam Tyridates rmny satraprl, ki Nero csszr orszglsakor ltogatta Rmt. Pomps s nnepi fogadtatsra tallt, mivel Rma szentusa s npe vele val szvetsgt egy s mindrkre meg akarta pecstelni. A vros valamennyi nevezetessgt megmutattk s elmagyarztk nki. Elutazsakor a csszr drga s ds ajndkokkal halmozta el. Vgl felszltotta: vlassza ki s vigye el ajndkul a nki legkedvesebbet, amit Rmban ltott. A satrapa egy bohcot vlasztott, akit vgjtki sznpadon ltott s kit jtkbl, gesztusaibl tkletesen megrtett, noha maga egy szt sem tudott latinul. Vlasztsa magyarzatul megjegyezte: birodalmnak npei szmos nyelven beszlnek, gyhogy velk trsalogvn a tolmcsok egsz seregt szksgeli. Most evvel az I. ktet 282eggyel is berheti, hiszen a pojca egyedl mozdulataival is kifejezi magt: ujjhegyei szinte szlani ltszanak. Ezrt kell jsodul siketnmt vlasztanod, mgpedig szletettet, azrt, hogy kzjelei s gesztusai prftai, igazi kifejez ervel lehessenek teljesek, ne pedig mmeltek, majmoltak avagy betanultak legyenek. Csupn azt kell eldntennk: frfit, avagy nt vlasztunk? PANURG: Nmbert javallank, hacsak ketts aggodalom nem knozna. Az egyik: brmi jut az asszonyok tudomsra, mindjrt azt hiszik, hiszegetik, kpzelik, sejdtik, hogy Farkas Szilrd rejtezik mgtte, a pirosfej oszlopszent reds csuhjban. Brmely gesztus, kzjel s grimsz tstnt a szerelmi hinta-palintt idzi elbk. Ha siket asszonyhoz megynk, mg flrert bennnket s erszakot ejt rajtunk. Gondoljatok arra, ami Rmban trtnt, kettszzhatvan esztendvel a Vros alaptsa utn. Egy elkel rmai ficsr a Caelius-domb hajlatban stlgatva, Veronika nev siketnmnak szletett asszonysggal tallkozott. Mivel az asszony testi hibjrl nem volt tudomsa, megkrdezte tle, hny szentort ltott a dombra felmenni; mg ezt mondta, kezvel jcskn gesztikullt, miknt a taljnoknak mindmig val szoksa. Az asszonysg nem rtette szavt; azt hitte: arra kri, amit egy fiatalember a hlgyektl ltalban krni szokott. gy teht jelbeszddel s e jelek a szerelemben sokkal hatsosabbak, mint a szbeszd hzba vezette s ott ugyancsak jelekkel egy kellemetesnek igrkez jtkra hvta fel figyelmt. Anlkl, hogy egyetlen szt pazaroltak volna, a fiatalr elvette prakkert s alaposan megdolgozta az asszonysg bundcskjt csak gy porzott. Msrszt attl tartok: egyszeren nem is vlaszolna. Hanyattdlne minden jelbeszd nlkl, nma beleegyezst adva tudtunkra. Vagy, ha mozdulatainkra s kzjeleinkre netn vlaszolna, ezek oly nyilvnval pajznsggal lennnek teljesek, hogy rgvest rjnnnk parzna gondolatai nyitjra. Alighanem ismeritek a nagytkndi zrdbl val trtnetet, ahol Fityms Erazmus testvr felcsinlta nagyfenek Farbla nvrkt, nevezett klastI. ktet 283rombli apct? Mikor hasa dudorodst takarni kptelen volt, a rendfnkn a kptalan el idzte s szemre hnyta parznlkodst. Az apca mentegette magt, mondvn hogy Fityms testvr erszakot kvetett el rajta. Az aptn felfortyant mrgben: Te csnya! Hiszen a hlteremben esett meg veled! Mirt nem kiltoztl, mikor erszakot vett rajtad? Mindnyjan segtsgedre siettnk volna. Mire az apca azt felelte: nem mert sikongani, mivel a dormitriumban hallgats rendeltetett. Mirt nem adtl valami jelt, folytatta az aptn, legalbb hltrsnid fel? Ht nem riszltam az alfelemet, vlaszolta Farbla nvr, annyi jelzst adva, amennyi kifrt
bellem? Mgsem llt senki mellm. Aztn mirt nem jttl hozzm panaszra, te csnya? krdezte az aptn. Hasonl helyzetben n is gy cselekedtem volna, hogy a felelssget elhrtsam magamrl. Azrt felelte Farbla mert fltem: mg a pokol s a krhozat tzre jutok, ha netn hirtelen gyns nlkl kellene meghalnom. Ezrt Fitymst ki sem engedtem bjni az gyambl, amgcsak ott helyben meg nem gyntam nki. meg feloldozott s remszabta penitenciul, hogy senkinek sem szabad szerelmnket elpletyklnom. Ha a gynsi titkot kifecsegem, oly bnt kvetek el Isten s az angyalok kara eltt, hogy a pokol tze hastotta volna szt az egsz klastromot s (mentsen az g!) mindnyjan, Dthnnal s Abirnnal Dthn s Abirn fellzadtak Mzes ellen. egytt Belzebbhoz kerlnk. PANTAGRUEL: Ne rhgjetek. A j nvrek, mint kzismert, inkbb szegik meg Isten parancsolatait, semhogy klastromuk hzirendjt thgjk. Nzznk teht jsn helyett js utn. Ismerek egy alkalmas embert, Kosorrnak Az eredetiben: Nazdecabre, azaz kosorr, provenszl nyelven. hvjk, siketnma szletse s foglalkozsa szerint. I. ktet 284 XX. fejezet Mint vlaszolt Kosorr jelbeszddel Panurgnak Ezutn Kosorrrt menesztettek, ki a kvetkez reggelen be is toppant. Panurg szp, kvr borjat ajndkozott nki, kt ak bort, egy mr gabont s harminc frankot vltpnzben. Ezutn Pantagruel el vezette s az ott tartzkod udvari emberek jelenltben a kvetkez jelbeszddel fordult hozz: Elszr hosszan stozott s sts kzben, jobbkeznek hvelykjvel a grg Tau bett rajzolta a levegbe, amit tbbszr megismtelt. Majd szemt az gre trta, fejt forgatni kezdte, mint a kecske, mikor elvetl; ekzben khcselt; utna hangosan felshajtott. Eztn nadrgjra mutatott, jelezve, hogy hinyzik a gatyapce, majd elvette hogyishvjkjt s odacsapta nhnyszor combjhoz, vgl baltrdt knnyeden meghajtotta, kiegyenestette magt s ott llt, karbafont kzzel, mozdulatlanul. Kosorr kvncsian szemllte. Majd balkezt magasra emelve, hrom ujjt behajltotta, a maradk kettt hvelykt s kisujjt knnyedn sszedrzslte, gyhogy krmeikkel rintettk egymst. rtem, mit akar e jelbeszddel kifejezni mondta I. ktet 285Pantagruel. Eskvt jelez s a phythagoreusok szent harmincas szmt mutatja. Vagyis megnslsz.
Fogadd ksznetemet fordult Panurg Kosorrhoz nsznagyom, udvarmesterem, kertm, eskvi dobosom s gyashzi ajtnyitogatm, te vn boszorknymester! Ekzben Kosorr mg magasabbra emelte balkarjt, sztfesztve mind az t ujjt, ahogy csak tudta. Az ts szmra val hivatkozssal magyarzta Pantagruel mg vilgosabban tudatja velnk, hogy megnslsz. Nemcsak eljegyzed magad, eskvt lsz, de hzad is lesz, miknt hzasemberhez illik s gyeid nszodig rendben folynak. Ugyanis Pythagorsz az ts szmot eskvi szmnak nevezte, eskv alatt rtve az nnepsget s a hzassg ktelkt is. Ezrt sszegezte a hrombl, egy pratlan trzsszmbl, gy jelezve, hogy a vlegnynek elzetesen nem volt prja s az agglegnyek trzsasztalnl lt, tovbb a pros s oszthat kettesbl, mely a prta al kerl, przs utn htoz, osztds tjn szaporod s a prosan szp letet megszemlyest menyasszonyt szimbolizlja. A kt szmot sszeadta, ahogy a pap ad ssze benneteket. Annyi bizonyos, hogy a rgi Rmban, eskv napjn, t viaszgyertyt gyjtottak. Tbbet a trvny nem engedlyezett a gazdagok palotiban sem, de kevesebbet sem, brmilyen szegnyes lett lgyen a nsz. Mi tbb, a pognyok eskvjk eltt t istenhez fohszkodtak: Jupiter Nuptialishoz; Jnhoz, aki a nsz nagyasszonya volt; a szpsges Vnuszhoz; Pithhoz: a szerelmi varzslat s megejts istenasszonyhoz s Dinhoz, hogy a szls fjdalmait knnyten. Ha nem t istenhez imdkoztak, gy egy istenn tszrs ldst krtk. Ez a derk Kosorr! kiltotta Panurg. Meglsstok: tehenszetet adomnyozok nki Cinais mellett, vagy egyik Mirabeau-i szlmalmomat ratom nevre! Ekkor a sketnma nagyot prsszentett, elannyira, hogy egsz teste megrzkdott s fejt balfel fordtotta. Ht ez mi az istennyila, hogy az rdg rgja meg a mjt? krdezte Pantagruel. Aligha jelent jt. Azt I. ktet 286jelkpezi, hogy hzassgod keserves lesz s boldogtalan. Ugyanis a tsszents, Terpsion tantsa szerint, a szkrteszi dmon megjelensvel azonos; ha jobbra tsszent, azt jelenti: folytasd utadat, valstsd meg terveidet, az svnyen, melynek nekivgsz, siker s jszerencse ksr, ha balra tsszent, ellenkezje vlik valra. Te mindg a legrosszabbra gondolsz mondta Panurg s elrontod az ember kedvt, mint az a nyavalys rabszolga a Terencius vgjtkban. Davus, a rabszolga Terentius Andrijban azt kiltja: Most mindenkit szerencstlenn tettem! Mindebbl egy kukkot sem hiszek. gy gondolom: ez a vn marha Terpsion lv teszi az embert. Cicer jegyezte meg Pantagruel Cicer is mondott errl valamit a Divinatio msodik knyvben; csak ppen azt felejtettem el, micsodt.
Panurg ismt Kosorrhoz fordult s a kvetkez jeleket adta le: szemhjt felhzta, als llkapcst jobbra fordtotta, s nyelve felt kilgatta szjbl. Balkezvel, melynek magasra emelte mutatujjt, gyka fel bktt, mikzben jobbkezt, melyet klbeszortott, kinyl hvelykujjn sznkztatva cssztatta le hta kzepn, lgumi fel, annl a helynl llva meg, melyet az arabok l ktumnak, mi pedig segglyuknak titullunk. Aztn gyorsan felcserlte kt kezt s a jobbnak adta a bal szerept, mg balkezvel jobbkeze elz mozdulatt ismtelte. Ezutn kilencet pislogott, llcsontjt s nyelvt a maga termszetes llsba hozta s Kosorra sandtott, mikzben ajkt remegtette, mint a magban csrg makimajom vagy a hzinyl, ha kposztt eszik. Kosorr magasra emelte jobbkezt, hvelykjt els porcig nagy s gyrsujja harmadik ze kz tolta s a msik oldalon kidugta. Aztn csukljnl tenyert lehajtva, kis- s mutatujjt kinyujtotta. Ilyetn formlt kezt, mely a kt utbb emltett ujjon gy llt, mintha lbon llna, Panurg kldkre helyezte. Fityiszt mutat ujjt pedig vidman ideoda tologatta. gy jratta kezt Panurg hasa s gyomra felett, majd magasabbra hgott, I. ktet 287fel mellkasra, hasra, egszen llig, s gy tovbb, mg fgt jelz hvelykjt Panurg szjba nyomta. Aztn megmszta orrt s szemhez rt: olyb tnt, mintha ki akarn nyomni azt. Ekkor Panurgnak elfogyott a trelme s ellkte magtl. De Kosorr, nagy gyesen kzelben maradt s hvelykujjval ott hadonszott eltte, hol szeme kzt, hol homlokn, hol sapkjn, gyhogy Panurgot elnttte a pulykamreg: Hallod-e, te bolondkirly, elhzom a ntdat, az istenedet neked, ha nem hagysz nyugton. Mg egyetlen szemtelensg: s tenyerem lvel verem bbosra ezt az tkozott zsivnypofdat, te csirkefog! Sket, mint az gy mondta Jnos bart. Nem hallja, mit mondasz. Hasznlj jelbeszdet: szz klddel egyet orrcsontja al. Mi az rdgt akar ez a komorpofj vadszamr? krdezte most Panurg. Handabandzsa kzben, majdhogy kiverte szememet; vrj csak, csibsz, majd megvendgellek egy porci rgssal s nhny pofonnal radsul. Ezzel htat fordtott nki s odadurrantott az orra al. A sket ember, mikor ltta, hogy Panurg eltvolodik tle, utna ugrott s a kvetkez jeleket mutatta: Bal klt jobbja knykizletbe fektette s jobb alkarjt temesen megemelte s leengedte. E mozdulatot sokszor elismtelte Panurg irnyban. Panurg mg jobban megbosszankodott s ppen azon volt, hogy fltvn vgja a sketnmt. m, Pantagruel jelenltre val tekintettel, trtztette magt. Mikor ennyire voltak, Pantagruel megszlalt:
Ha mr a nmajtk gy felpaprikz, mit szlsz majd, ha e szerepet tulajdon felesged jtssza el? A nma ugyanis azt akarja tudomsodra hozni, hogy meghzasodol s hitvesed felszarvaz, elphol, kirabol. A hzassgot tudomsul veszem kiltotta Panurg. Minden tovbbit tagadok. Szeretnm, ha vgre-valahra elrtentek: soha embernek nem volt akkora szerencsje nkkel s paripkkal, mint nkem. I. ktet 288 XXI. fejezet Mint krt Panurg bizonyos Nagymacskndy nevezet, lteskor frantzia pottl hzassgi tancsot? PANTAGRUEL: Sohasem hittem volna, hogy sszekerlk valakivel, ki hozzd hasonl konoksggal s megtalkodssal ragaszkodik vlemnyhez. Hogy ktelyeidet eloszlassam, ksz vagyok akrmire. Hallgass ide, mi jutott eszembe. A hattyk, Apoll, a dalok istennek szent llatai, soha nem nekelnek, csupn egyetlen egyszer: amikor elmlsukat rzik kzeledni. Kivlt a phrgiai Menndrosz foly vizben. Ezt azrt hangslyozom megszortsknt, mert Aekianus s Mindius egyes hattykat figyeltek meg, melyek neksz nlkl mltak ki. A hatty dala elkzelg hallnak biztos jele; vagyis a hatty nem hal meg anlkl, hogy nekvel hallt meg ne jsolta volna. Hasonl mdon a kltk, kik ugyancsak Apoll vdnksge alatt llnak, vgk kzeledtvel rendszerint prftkk vltoznak, azaz Apoll ihletett sugalmazsra hallos gyukon ltnoki kpessggel, jvendmond tehetsggel s kesszl nyelvvel virgzanak el. Hallottam, hogy elaggott, magukkal jltehetetlen, trdtt s gyefogyott vnemberek gyakran ltnak a jvend ftyla mg. Eszembe jut most, hogy risztopI. ktet 289hnsz egyik vgjtkban szibillknak nevezi az aggastynokat: ho de gern Sziblli. risztophnsz: Lovagok, 61. sor. Mert, valamint mi magunk a mlrl csak nmn ksrjk szemnkkel a hajsnpet kint a tengeren, de mihelyt partra rnek, ujjongssal kszntjk a tenger vndorait s szerencsltetjk a megrkezket: gy, a pltonista tanok szerint Plt: Phaidon, 107 e., valamint Plutrkhosz rtekezse Szkrtszrl. Egybknt ltalnosan elfogadott nzet volt, hogy az angyalok s boldogult lelkek (s a dmonok is) rintkezni tudnak az emberekkel. Lsd: Aquini Szent Tams, De veritate, quaestio 172, 2. , 5. , 8. . az angyalok, az dvzlt hsk lelkei holmi biztonsgos s nagyon szp kiktbl, a nyugalom s a bke rvbl dvzlik a feljk kzeled haldoklkat, vigasztal szval
fordulnak hozzjuk, beszdbe elegyednek velk s ilyetn a jvendmonds adomnyt klcsnzik nkik. A rgiek kzl Izskra, Jkobra, Ptroklosznak Hektor, Hektornak khillsz, Polmnesztornak gmemnon s Hekuba, az indiai Calanusnak Nagy Sndor szmra adott jslataira hivatkozhatom egyebek kzt, de most egyedl Guillaume du Bellay, Rabelais 1540 s 1542 kzt Rmban de Langley palotjban lakott, mint a fr hziorvosa. De Langley ksretben trt vissza Franciaorszgba s az emltett napon jelen volt de Langley hallnl. a szptudomnyokkal keslt s btor nagyr, Langley nhai birtokosnak pldjt idzem, aki Torinbl Pris fel utaztban, lete kritikus, hatvanharmadik esztendejben visszaadta lelkt az rnak a Tarare hegysg kzelben, a Rmai Egyhz szmtsa szerint 1543-mas v janurjnak tizedik napjn. Utols hrom-ngy rjban a maga nyugodt s ders hangjn elkvetkezend dolgokrl jvendlt neknk; jslata azta rszint bekvetkezett (brmilyen borzalmasnak s hihetetlennek tnt akkoriban), rszint most van eljvendben. Annyi bizonyos: nem tudtuk okt felderteni, mibl lthatta a histrit, mely akkoriban a jvend mhben szunnyadt. Szz sznak is egy a vge: nem messze tlnk, Ville-au-Maire vroskban lemedett kor frfi lakik, nevt illeten Nagymacskndy Vilmos, foglalkozst teI. ktet 290kintve pota, aki msodhzassgban repedthrtyni Frnc Franciskt vette felesgl. Fiacskjuk a Xvr nvre hallgat; a katonasgnl Xvr bajtrsnak, illetve vrbaj-trsnak hvjk. gy rtesltem, Nagymacskndy ppen a vgsket rgja, fllbbal, st mindkettvel a srban ll: fuss ki hozz s hallgasd meg hattydalt. Taln Apoll megvlaszolja ktsgeidet. PANURG: Mris megyek; kelj fel, Episztmon s lpjnk ki, nehogy a Kaszs megelzzn. Te is jssz, Jnos bart? JNOS BART: rmest s szvesen, faszi, mrcsak irntad rzett szerelmembl. Boldog vagyok, ha szolglatodra lehetek. Mg azon rban elindultak s szapora lptekkel a klt hzba rve, a j reget hallos gyn talltk. Ennek ellenre jovilis kedvben volt; arcnak nyugadalmas redi kzt les szemek csillogtak. Panurg, miutn dvzlte, baljnak kzps ujjra keleti zafrkvel kes aranygyrt hzott, majd pedig, Szkrtsz pldjra aki halla eltt figyelmeztette Kritnt, hogy Eszkulpiosz istennek kakassal tartoznak , kakast ajndkozott nki, amelyik, mihelyt az gyra ltettk, tollt borzolta s fejt a mennyezetnek szegve, velthasogat kukorkolsba kezdett. Mire Panurg udvariasan megkrte a pott: nyilatkozzk, mi a vlemnye tervezett hzassga fell? A j reg tintt, tollat s paprost krt, melyre a kvetkez versezetet vetette:
Vedd el t s ne vedd el, ha nem veszed, jl teszed; kestsd fel neveddel, s megdicsrem az eszed, Nem fizet, ki nem rendel; amit fztl, megeszed. Vedd el t s ne vedd el. I. ktet 291 Bjtlj s csmcsogj j kedvvel, mondj igent s mondj nemet; a szoknykat emeld fel, vagy kerld a nnemet. Vedd el t s ne vedd el.
Miutn kezerst markukba nyomta, gy szlt: Menjetek innen, gyermekeim, vezreljen Isten kegyelme utatokon. Engem ne hborgassatok, sem ebben az gyben, sem ms dolgokkal. E nap nemcsak mjus havnak, hanem az n letemnek is utlja. ppen most ldztem ki hzambl, nem csekly fradsggal, a frgek siserehadt, a fekete, barna, hamuszn, piszkossrga s szrke krtevk utlatossggal teljes szerzett, Utals a szerzetesrendek klnbz szn csuhira. A nagybetegeket a koldul bartok elszeretettel ltogattk: a haldoklkat arra akartk rbrni, hogy vagyonukat a rendre hagyjk. kik nem akartk engedni, hogy nyugodtan lehelhessem ki lelkemet, hanem htulravasz piszkldsaikkal, szrsaikkal, cspseikkel gytrtek szntelenl, gy akadlyozva, hogy des gondolataimat szvgethessem az dvzls boldogsga fell, melyet lelkem mlyn mr kstolgatok s szrcslgetek.
Jrjatok ms utakon, mint k, hogy ne vljatok hozzjuk hasonlkk. s ne zargassatok tovbb; hagyjatok meghalni! I. ktet 292 XXII. fejezet Mint vette Panurg vdelmbe a koldul bartokat? Mikor Nagymacskndy kamrjbl kilptek, Panurg a rmlettl elkpedve, gy szlt: Hitemre, ez az ember eretnek; ha nem az, vigyen el most mindjrt az rdg. Csful rgalmazza a derk francisknusokat s dominiknusokat, akik e keresztnyi fldgolybis kt fltekjn sztnznek s ha ltjk, hogy a rmai Szentegyhz egocentrikus automatizmusba szakadri intrikkbl s eretneki tvtanokbl centrifuglis hiba csszott, azt centripetlis ingajrsnak egyenkz haladvnyba visszalendtik. s mifent rtottak nki ezek a szegny rdgk, a kapucinusok meg minoritk? Taln nem dugjk orrukat a csuhsok amgy is elg mocsokba s nyomorsgba? Vajon nem szagolnak-e elg bds halat? Azt kpzeled, Jnos bart, hogy Nagymacskndy netn a kegyelem llapotban leledzik? Elkrhozik menthetetlenl, n mondom; harmincezer rdg vrja mr a pokol knkves fenekn! Hogyan merszeli az egyhz talpkveit s pillreit, a csuhsokat gyalzni?! Avagy azt hiszed: klti elragadottsgban szlt? Akrhogy trtnt, gyalzatosan vtkezett s hitnket I. ktet 293kromlotta. Bizony mondom nked, oda vagyok a megrknydstl. JNOS BART: Nekem ugyan dgmindegy. A csuhsok folyton szapuljk ezt a vilgot; nem csoda, ha egyszer ket is szapuljk. Nzzk meg, mit vetett paprra. Panurg figyelmesen elolvasta az aggastyn kezerst, majd gy szlt: Mit mond a vn kocsmacgr? Kmlettel kell lennnk irnta, nem vehetjk mr komolyan: most adja ki prjt, akr megrendelhetjk a koporsjt. Attl, amit mond, nem lettem okosabb. Hallgass ide, Episztmon, drgasgom! Ltod, milyen vatos az rsban, nehogy meggesse a krmt? A htszentsgit neki, ez aztn a ktkulacsos szofista, a szrszlhasogat, ki egy szjbl f hideget s meleget, ha akarom csra, ha akarom hajszra! Persze, mgsem tudja megllni, hogy ki ne bkje az igazat, mert igent s nemet mond, teht valamelyiknek csak be kell kvetkeznie. Compostellai Szent Jakabra, ez aztn a furfangos gazfick! EPISZTMON: Tirzisz, a hres jvendmond, mieltt jslshoz fogott volna, figyelmeztette hallgatit, hogy amit mond, az vagy bekvetkezik, vagy nem. Az elvigyzatos prftk gy biztostjk magukat. PANURG: Jun istenasszony ennek ellenre is kikaparta mind a kt szemt.
EPISZTMON: Azrt, mert Jupiter krdsre talpraesettebb feleletet adott, mint Jun. Jupiter meg akarta tudni: szeretkezs kzben a frfi vagy a n rez-e nagyobb testi gynyrsget. Tirzisz, aki frfi is volt, n is volt, azt vlaszolta: a nk kilencszer akkora lvezetet reznek, mint a frfiak. PANURG: De mifle rdgfajzat tartja megszllva ezt a Nagymacskndyt, hogy minden indok s bevezets nlkl gyalzza a szegny ferences, dominiknus s minorita testvreket? Reszketek a felhborodstl, porig vagyok sjtva, ezt meg kell mondanom. EPISZTMON: Nem rtelek. Inkbb rajtad botrnkozom meg, amirt a j reg pota beszdnek nyakt tekerve, ok nlkl a koldul bartokra vonatkoztatod, I. ktet 294amit a fekete, barna s ms szn fenevadakrl mondott. Szerintem beszdnek nem kell ily tvoli s bonyolult magyarzatt keresnnk. Egyszeren s szimpln a bolhkrl, tetvekrl, molyokrl, sznyogokrl, legyekrl s hasonl frgekrl szlt, melyek egynmelyike fekete, barna, hamuszn, srga s szrke s valamennyien nygsek, orctlanok, tolakodak, tovbb nemcsak a beteg embert, de az egszsgest is zaklatjk, undortjk s cspik. Meglehet, hogy orsgilisztk, galndfrgek s ms lsdiek lakoznak testben, hajtsziben, vgig keze-lbn, vagy egyb vrszop parazitk tttek rajta tanyt, mint amilyeneket az arabok medinai viszrnek mondanak. Egyrszt igazsgtalanul becsmrled az reg rmfaragt, mikor szavainak hamis jelentsget tulajdontasz, msrszt a derk bartoknak is orctlansgot s tolakodst imputisz. Az ember csak a legjobbat mondja felebartairl. PANURG: Engem akarsz kitantani, miknt kell a csecsemt a mhlepnytl megklnbztetni? Az gre s minden szentjre: eretnek ember ez! Tkletesen kifejlett, szakadr hajtsokkal gazdag s mglyatzre rett eretnek. getnival, mint Clavel mester rja La Rochelle-ben. Clavel rsmester hugenotta volt, amirt meg akartk getni, de megszktt La Rochellebl. gy a vrosi tancs az ltala ksztett toronyrt gette meg a mglyn. A harangokat, melyeket elzetesen a hugenottk hasznltak, jabb beszentels eltt megkorbcsoltk bntetsl. Nagy az emberi llatkert rta Voltaire. Harmincezer rdg vigye el, s tudod, hov? Balra az rdgk nagy kondrjtl, hrom lre Lucifer griffkarmaitl, amerre az t a Demiurgosz fekete kamrjba vezet, egyenest Proserpina jjeliednybe, annak is a kells kzepbe, ahov allvet utn pokoli szarst vgzi. A krhozatos gazemberit nki! I. ktet 295 I. ktet 296 XXIII. fejezet
Mifle rvekkel hozakodott el Panurg Nagymacskndyhoz val visszatrsk rdekben? Hadd trjnk vissza Nagymacskndyhoz folytatta beszdt Panurg , hogy az dvssg tjra kalauzolhassuk. Menjnk teht vissza Isten nevben; valban kegyes munkt vgezhetnk. Akkor legalbb, ha letnek mcse kialszik, nem vettetik a krhozat tzre. Rbrjuk, szlljon magba s krjen bocsnatot a szentektl, azoktl, kiknek smeri a nevt s azoktl, kikrl sohasem hallott. Vallomst jegyzknyvbe vesszk, alkanyartjuk neveinket, hogy holta utn valamikppen eretneknek ne nyilvntsk, mint ahogy az orleans-i foglrnval Saint-Mesmin orleans-i foglr hitvest 1533-ban a ferencesek templomba temettk; rvid id mltn a szerzetesek azt lltottk, hogy az asszony krhozott lelke nem hagyja ket aludni jszaknknt s ki akartk vitetni koporsjt a templombl. Errl azonban, bizonyos pnzsszeg fejben, hajlandk lettek volna lemondani. Miutn imposztorsgukat rejuk bizonytottk, 13 ferencest pnz- s brtnbntetsre tltek. trtnt, kinek koporsjt ki akartk dobni a ferencesek templombl. Inkbb elgtse ki kapzsisgukat, bktse meg a szerzeteseket, a tartomny valamennyi kolostornak bsgesen osztogatott alamizsnval, miseI. ktet 297pnzzel, alaptvnyokkal. Rendelje el, hogy halla vforduljn a szerzetesek a vilg vgig plinkt kapjanak, s pedig rendes adagjuk tszrst; vegye fel vgrendeletbe, hogy nevezett napon a legjava borral tlttt legnagyobb kupk kerljenek a kolostor asztalra, gyhogy se a laikus testvrek, sem a szolgalegnyek, sem a noviciusok, sem a beltzttek, sem a vilgi papok s felsbbsgek szomja ne maradjon csillaptatlan. gy aztn bneirt minden bizonnyal bocsnatot nyer. De jaj nekem, most ltom csak, elhagyott a jeszem s ssze-vissza karattyolok. Dehogy megyek be hozz! Isten rizzen attl, hiszen szobja zsfolsig tele lesz rdgkkel. Szinte hallom, mint fenekednek s dgnyzik egymst pokoli mdon, hogy melyik vigye s tlalja fel szrstl-brstl Lucifer lakomjn. El onnt! Nem megyek! Flig halott vagyok mr gyis a flelemtl. A vgn, nagy marakodsuk kzepette ki tudja, nem tvesztik-e ssze s viszik Nagymacskndy helyett szegny Panurgot, most, hogy kifizettk adssgaimat? Amikor adsa voltam mindenkinek, akkor is ott legyeskedtek csdbejutott hzam sfrny cgre alatt. Csdbe jutott ember hzra, zlete cgrre sfrnyszn jelzst festettek, esetleges hitelezk figyelmeztetsre s elijesztsre. Dehogy megyek, hiszen vacogok a rmlettl gy is. Hogy hes rdgk kz kerljek? Civd rdgk kz? Pokoli mestersgkben srgld rdgk kz? Tartsuk magunkat tvol ezektl! Eskszm vaktban is, hogy Nagymacskndy temetsn egyetlen francisknus, dominiknus, karmelita, kapucinus vagy minorita sem lesz jelen. Mr azrt sem, mert semmit sem hagyott rjuk, teht mit szaglsszanak hullja krl? Ha elkrhozik, vessen magra; ne kromlotta volna a jmbor szerzeteseket! Mirt kergette ki ket szllsrl ppen abban az rban, mikor legjobban szksgelte segedelmket, jmbor imikat s blcs figyelmezseiket? Mirt nem testlt rejuk valami cseklysget, egy haraps telt, egy korty gyomorerstt, e szegny sehonnaiakra, kiknek soha
semmijk I. ktet 298sincs puszta letkn kvl? Menjen oda, aki akar. Engem vigyen el az rdg, ha betrek hozz. Vagy te akarsz menni, Jnos bart, hogy harmincezer stnfi ciblja stkdet? Jl van, akkor hrom dologra krlek. Elszr add ide pnzeszskodat. Mert az rdgfajzat nem szenvedheti a kereszt ltvnyt, mg a krajcrokra vert keresztekt sem. Msknt mg gy jrnl, mint Jean Dodin, az adszed Coudray vrosbl, amikor a nagy malom mellett a Vede vizhez rt. Akkor ltta, hogy a zsoldosok szthordtk a hd pallit. A nagybot adszed ott a folyparton sszetallkozott Tkndi Praepucius frterrel, a szomszdos mirabeau-i kolostor ferencesvel, egy markos sihederrel. Dodin vadonatj csuht grt a bartnak, ha vllra veszi s gy viszi a tlpartra. Mikor megktttk az alkut, Tkndi testvr tkig vedzte csuhjt s ott llva, mint egy szpsges Szent Kristf, vllra ltette az n adszedmet. s vitte szaporn, mint Aeneas desatyjt, Anchisest, Trja g vrosban, mikzben cseng hangjn az Ave maris stell-t intonlta. Amikor a gzl legmlyebb rszre rt, ppen szemben a malomkerkkel, Praepucius testvr megkrdezte Dodint: van-e pnz nla? Egsz tarisznyra val, vlaszolta az adszed, nehogy a szerzetesnek ktsgei tmadhassanak a begrt csuha fell. Mi az rdg!, kiltotta Praepucius testvr, ht nem tudod, hogy rendnk szablyai igen szigoran tiltjk, hogy pnzt tartsunk magunknl? Nem gondoltl re, te nyomorult, hogy bnbe sodorsz? Mirt nem hagytad pnzes iszkodat a molnrnl? Ezrt bosszt llok rajtad s ha mg egyszer elcsplek a kolostor tjn, nem engedlek el addig, mg misereretl a vitulos-ig vresre nem korbcsoltad magadat! A szerzetesek a szzhetedik (bnbn) zsoltr neklse kzben szoktk korbcsolni magukat. A zsoltr latin szvege a miserere szval kezddik, a vitulos-szal vgzdik. E szavakkal lebuktatta vllrl s a mlyvzbe hajtotta, gondosan gyelve, hogy fejjel repljn elre. I. ktet 299 Okulj e pldn, Jnos bart s add ide ersznyedet, hogy ne legyen nlad sem keresztestallr, sem kereszt; gy legalbb nem kell pnzedet siratnod, ha elvisz az rdg. Add ide pnzed azrt is, mert az rdgk, ha mr htukon visznek s megltjk a keresztet, mg leejtenek a pokol szikli kz, mint ahogy a sasok engedik ki karmaikbl a teknsbkt, hogy pnclja sszetrjn a szikln s hshoz hozzfrjenek. Ez lett iszkhlosz veszte, ki nyolcvanves korban a rten ldglt. Kopasz fejt egy sas sziklnak nzte s rejtette a teknsbkt karmai kzl. Msodszor add ide ersznyedet, hogy ne legyen pnzed. Az rdgk kedvelik a pnztelen embereket. Tulajdon tapasztalatombl mondhatom ezt. Manapsg, mikor nincs egy lyukas vasam, a stnfajzat rzza krttem a rongyot, eltrfl velem, megudvarol. Rgebben, mikor nyakig sztam az adssgban, msknt bntak velem. Deht az eladsodott ember lelke hektiks s ernyedt, konya s utlatossggal teljes; az rdgknek nincs mit zablniok rajta. Harmadsorban arra krlek, hogy
s ha az rdgk el nem visznek, utna n fizetem a bort meg a zenszeket. Ha pedig ksrt akarsz, ne szmts rem. Mert engem vigyen el az rdg, ha tlpem az tkozott hz kszbt. JNOS BART: Ilyen ijesztegetsekre r sem hedertek. Egybknt sincs mitl tartanom, mg szablya lg az oldalamon. PANURG: Valban gy beszlsz, mint aki kitanulta a pokolbeli praktikkat. Abban az idben, mikor a toledi fiskoln dikoskodtam, ktrnykhevi s knkszaghi Llb Fondor professzor, a dmonolgiai fakults dknja magyarzta nknk, hogy az rdgk a termszet rendje szerint nem kevsb flik a kard villanst, mint a mennyei vilgossgot. Taln ez volt oka, I. ktet 300amirt Kankmarthy Keresztel Jnos lovag, mikor Chartres vrosban kzeledni rezte hallt, vagdalkozni kezdett gya krl, mg csak lelkt ki nem lehelte; katonaember mdjn alighanem azrt cselekedett gy, hogy a re vrakoz rdgket elhesegesse. Ha talmudistkat vagy kabbalistkat krdezel, mirt nem merszkedtek a pokolbli teremtmnyek az denkertbe, azt vlaszoljk: mert az denkert kapujban kerubin llt, lngol szablyval kezben. A toledi dmonolgus tapasztalatai szerint az rdgket ugyan nem lehet karddal meglni, de a kardcsapsok kvetkeztben mgis bizonyos folytonossgi hinyokat szenvednek, mint mikor az ember lobog lngot avagy sr fstt szel kett pengjvel. Ha aztn megsebeslnek, az rdgk ordtani kezdenek, mert rdgi mdon fj nekik. Ha kt hadsereg sszecsapst nzed, faszi, csak nem kpzeled, hogy a roppant lrma a katonk vltzstl szrmazik? Hogy a drdk sszeverdsbl keletkezik? Hogy a lovak nyertse miatt van? Hogy a kartcsok s gyk pukkansa adja? Hogy a pikk, brdok s spdk roppanst visszhangozza? Hogy hallhrgsbl, veznyszavakbl s kromkodsbl tevdik ssze? Az igazsg kedvrt megvallhatom, ebben is van valami, de a harci zaj nagyobbik fele a jajveszkel s ordtoz rdgktl ered, kik ott llkodnak a csatamezn, szegny haldokl zsoldosok lelkeire vrakozva. A tmkelegben az ket r vletlen kardcsapsok erejtl lthatatlan testkn s lgnem szubsztancijukban folytonossgi hinyokat szenvednek, csak gy, ahogy a kuktnak, valahnyszor a nyrson forg szalonnbl csent, konyhamester r Httokssy Teobald ndplcval odaszott a mancsra: ezrt rikcsolnak, abajgatnak s szklnek az rdgk a csatamezn. Homrosz mondja, hogy Mars isten, mikor Diomdesz megsebezte t Trja falai alatt, borzalmatosabb hangon ordtozott, mint amennyi tzezer, tele torokkal vltz katonbl kifrt volna.
De mi a fene? Ragyog vrtezetekrl s tndkl kardokrl beszlek? A te szablydrl kevsb fnyes laI. ktet 301pok reglnek. Oly rgen volt szolglatban, annyi ideje hever hvelyben, hogy, szavamra mondom, megrozsdsodott, mint a pincekulcs. gy kt lehetsg kzt kell vlasztanod: vagy kifnyezed, hogy ismt tndkljn, vagy gy hagyod, hadd maradjon olyan, amilyen. Az utbbi esetben semmikppen se merszkedj Nagymacskndy portjra, miknt n is tvoltartom magam. Megmondtam: az rdg vigyen el, ha tlpem kszbt. I. ktet 302 XXIV. fejezet Mint krte Panurg Episztmon tancst? Mikor elhagytk Ville-au-Maire falucskjt s Pantagruel szllsa fel vettk tjukat, Panurg Episztmon fel fordult: Rgi jbartom, titrsam, minden bizonnyal szrevetted, mennyire megzavarodott az elmm. Annyi jeles gygyrt smersz! Tudnl-e segteni rajtam? Episztmon vlaszban eladta: mindenki csak Panurg furcsa ltzkdsrl beszl s kineveti. Azt tancsolta: szerezzen be hunyort A hunyort (helleborust) az kortl kezdve nagy becsben tartottk mint elmelestt s gygyszert az rltsg ellen. Lsd Rotterdmi Erasmus, Adagia, I., 8, 51. s fogyasszon belle egy csipetkt orvossgnak, gyhogy elmjt a tiszttlan nedvektl megpurglja. Utna trjen vissza rgi, megszokott letmdjhoz. PANURG: Nslsrl brndozom, Episztmon bartom. Attl flek, rosszul vlasztom majd jvendbelimet s meg fog csalni. Ezrt fogadalmat tettem az ifjabb I. ktet 303Szent Ferencre Paolai Szent Ferencet (14161507) azrt nevezi R. ifjabbnak, mert Assisi Szent Ferencnl (11821226) jval ksbb lt. XI. Lajos kirly, ppai engedllyel, elraboltatta a szent embert calabriai barlangjbl s erszakkal Prizsba hozatta, hogy jelenlte malasztot rasszon re. (A kirly eleven imamalmokat tartott, kik jjel-nappal imdkoztak, hogy XI. Lajos soha ne haljon meg.) Paolai Ferenc gykereket s bogykat vett maghoz tpllkul; ha nt pillantott meg, elfedte arct s vistani kezdett s alvshoz sohasem fekdt le. Nem azon embertpushoz tartozott, aki nkrt rajong. , ki a plessis-les-tours-i rendhzban lakott s megreformlta a minoritkat. A nket annyira hzta s vonzotta, hogy azok minden huzavona nlkl szerettk volna termszetes kvnsgaikat nla kielgteni, de mindhiba. Sz ami sz: fogadalmat tettem az ifjabb Szent Ferencre, hogy kulrt hordok sipkmon s gatyapct nem varratok nadrgomra, amg nslsi problmmat meg nem oldottam s lelkem ismt egyenslyba kerlt.
EPISZTMON: Nevetnem kell! Valban szp s mulatsgos fogadalom. Elkpedek, hogy nem vagy kpes sszeszedni magad s nem erszakolod vissza elmdet a nyugalom megszokott llapotba. Ahnyszor szavaidat hallgatom, a lobog haj argvok fogadalma jut eszembe, akik, miutn a lkedimoniakkal val csatban elvesztettk Threa vrost, levgattk hajukat s megeskdtek, hogy tar fejjel jrnak, mg Threa vrost s elvesztett becsletket vissza nem szereztk. Hrodotosz I., 82. Hasonlan szrakoztat a Michel dOris nev spanyk esete, Az aragniai Michel dOris tette azt a buta fogadalmat 1400 tjn, hogy csak combjn hord vrtet s semmi mst , mg egy bizonyos angol lovag nem tesz eleget prbajra val kihvsnak. Az angol fumiglta. aki megfogadta, hogy csak combvd pnclt hord s semmi mst. Nem tudom, a kett kzl melyik rdemelte ki jobban, hogy a bolondok tapsiflvel dsztsk s a pojck srga-zld cskos sapkjt hordja, vagy dOris dicssges krniksa, Enguerrant, Enguerrant de Montsrelet, hres francia trtnetr, Froissart krnikjt folytatta, XI. Lajos kirly idejbl. I. ktet 304ki rla aprlkos s unalommal spkelt beszmolval szolgl. Kzben tkletesen megfeledkezik a trtnetrs mestersgrl, ahogy ezt a szmosztai blcs Lukinosz (mintegy 120180) a szriai Szmosztban szletett. A szban forg knyv A trtnetrs mestersge cmet viseli. oly kitnen felvzolta. Ha az ember ebbe a hosszadalmas locsogsba fog, mg azt kpzeli, hogy mindez bevezets holmi nagy hborhoz s birodalmak pusztulshoz. Holott a vgn csak nevetni tud a spanykon, aki pucran s lbvrtben vrja az anglust, hogy kihvsra megjelenjk, az angluson, ki lefitymlja a kihvst s Enguerrant-on, kinek be nem ll a szja. Oly komikus ez, mint Horatius hegysge, mely irtzatosakat nyg s jajgat, mintha szlsi fjdalom lepn el. Nygsre odaszaladnak a szomszdok, mert remlik, hogy monstruzus s csodlatos szlsnek lehetnek szemtani, de a vgn kisegr bjik el. PANURG: gy teszel, mint amikor a fllb gnyoldik a snta emberrel. Holott rgesrgen rk bartsgot fogadtunk egymsnak Jupiter Philiosz Jupiter, a bartsg vdelmezje. nevben. Adj tancsot. Hzasodjam meg vagy sem? EPISZTMON: Veszlyes krds. Alkalmatlannak rzem magam, hogy hatrozott vlasszal szolgljak. Ha a Ksz szigetrl elszrmazott j reg Hippokrtsz helyesen szlt, amikor azt mondta, hogy diagnosztizlni nehz, gy megllaptsa nemcsak az orvostudomnyra vonatkozik, hanem alighanem erre az esetre is. Nhny kzenfekv vlasz fekszik el fejemben, melyek esetleg megoldst hoznak bizonytalan helyzetedre. De
nem nagyon bzom bennk. Nmelyik pltonista, mint pldul Jamblichus azt lltja: brki megtudhatja jvendjt, kinek sikerl szba elegyednie gniuszval, azaz vdangyalval. De nem rtem elgg Plt tanait s nem tudom, vajon te elfogadod-e azokat? Mindenesetre sok bennk a kpzelds. Ismertem egy frfit a Kerekasztal Lovagjai kzl, ki sokat lovagolt e krdsen, mg az asztal al itta magt. I. ktet 305 Van azonban egy msik pont. Ha Jupiter mmon jsdja mg mkdne a sivatagban, vagy Apoll Lebdiban, Delphiben, Dloszon, Cyrrhban, Patarban, Tegyrn, Praenestrben, Lyciban, Colophonban, a Castalai Forrsnl Antichia mellett Szriban, meg a brachidk kzt, Bacchus Dodonban, Mercr Phreszen Ptrsz mellett, pisz jsdja Egyiptomban, Szerpisz Knopeben, Faunus Macniliban s Albuneban Tivoli kzelben, Tirszisz Orchumenuszban, Mopszus Ciliciban, Orpheus Leszboszon s Triphoneus Leukdiban: ha ezek a jsdk mkdnnek mg s tekintlyk volna, gy azt tancsolnm nked vagy taln helyesebb lenne, ha nem tancsolnm? , hogy keresd fel valamelyiket s krd ki tancsukat dolgodban. De jl tudod, hogy e jshelyek mind oly nmk, mint a hal, amita a mi Urunk, a Megvlt a fldre jtt. Ezzel vge lett minden orkulumnak s prfcinak, s mint a reggeli napfny megjelensvel, eloszlottak mind a fantomok, farkasemberek, ksrtetek, lidrcek, mumusok s rossz szellemek a sttben. De ha netn mgis mkdnnek valamerre, nem ajnlanm, hogy vlaszukat figyelemre mltasd. Tl sok embert tettek lv a mltban is. Azonkvl veszlyes. Eszembe jut, hogy Agrippina, Claudius csszr felesge vd al helyeztette a szp Lollit, amirt Apoll Clarius jsdjtl azt a vlaszt nyerte, hogy Claudius csszr felesge lesz. Ezrt elbb szmztk, majd gyalzatos mdon megltk. Tacitus: Annales, XII., 22. PANURG: Ennl jobbat ajnlok. Az Ogygia-szigetek, mint Plutrkhosz lltja, nem fekszenek messze Saint-Maltl nyugatra. Szlljunk hajra, miutn beszltnk urunkkal, a kirllyal. A ngy sziget egyikn, mely a leszll nap fel nz, lltlag itt a legjobb antik szerzk tekintlyre hivatkozhatom jsok, jvendmondk s prftk laknak. A sziget egyik sznarany barlangjban tartjk Saturnus istent gynyr aranylncokra fzve. Minden nap isteni ambrzival s nektrral tplljk. Ezt az gbl hozzk bizonyos madarak, tn ppen I. ktet 306ugyanazok, melyek egykor Remete Szent Plt lttk el lelemmel a sivatagban. gy hrlik, hogy Saturnus mindent megjsol, amit az ember csak hallani akar: sorst, jvendjt, lettjt. Mert mg alvs kzben is szreveszi, hogy fia, Jupiter mit tervez s a Prkk mit fonnak. Nagyon sok idt takartannk meg, ha ltogatba mennnk hozz s meghallgatnk, mint nyilatkozik slyos problmmrl. EPISZTMON: Mindez nyilvnvalan nem ms, mint szbeszd, mts, imposztorkods s dajkamese. Nem megyek. I. ktet 307 I. ktet 308
XXV. fejezet Mint krt Panurg Herr Tripptl tancsot? Trippa r alatt R. minden valsznsg szerint a klni szlets Cornelius Agrippa von Nettesheimet, I. Ferenc francia kirly anyjnak hziorvost rti. Von Nettesheim szmos, korban npszer knyvet rt jslsrl, mgirl s ugyanekkor szellemesen kritizlta a tudomny gyengit. Egyet mg megprblhatunk folytatta szavt Episztmon , mieltt kirlyunkhoz visszatrnnk. Itt a kzelben, nem messze lIsle Bouchart-tl Vroska nem messze Chinontl, R. szlhelytl. lakik Herr Trippa. Tudod rla, hogy asztrolgival, geomancival, tenyrjslssal, metopomancival Arcvonsokbl val jsls. s hasonl maszlaggal foglalkozik. Azonkvl elre ltja a jvendt. Beszljk meg dolgunkat vele. PANURG: Minderrl szinte semmit se tudok. m hallottam, hogy egy napon felsgvel, a nagy kirllyal I. Ferenc francia kirly. klnfle gi s termszetfltti jelensgekrl trsalkodott. Ezalatt az udvari lakjok a ketts ajtk kztt sorra hergeltk meg a rendkvli szpsg Trippnt. m a frj, aki menny s fld rejtelmeit betve ismeri, a jvenI. ktet 309d mhbe s a mlt fenekre lt, csak ppen nejnek nem ltott fenekre, aki nhny lpsnyire tle lvezkedett. A trtntekrl mindmig nem rteslt. Trjnk be hozz, ha gy akarod. Az ember sohasem tanul eleget. Msnap elrtk Herr Trippa szllst. Panurg farkastork bundt ajndkozott nki, gazdagon aranyozott markolat trt, brsonnyal bevont tokban s radsnak tven angyaltallrt. Aztn bizalmasan elje trta ltogatsuk okt. Homlokformd s fizimiskd szerint felszarvazottnak szlettl. Ismtlem: kznsges, botrnyos felszarvazottnak. Kzbe vette Panurg jobb tenyert s gy nyilatkozott: Ez a baljs vonal, mely Irisz-dombodat szeli keresztl, csak felszarvazand ember sajtja lehet. Ezutn, a geomancia szablyai szerint, klnbz pontokat rajzolt a padlra, majd sszekttte ket irnjval s nmi irnival hozztette:
Ez a valsg, a teljes bizonyossg. Mihelyt megnslsz, felszarvaznak. Taln mr eskvd napjn. Vgl elkrte Panurg szletsi horoszkpjt. Alighogy kzbe vette, mris felrajzolta a bolygk s az llatv jegyeinek llst. Miutn egymsra val klcsnhatsukat szemrevette, mly shajtssal nyilvntotta ki: Megmondom nszi horoszkpodat: felszarvazott, agancsos csodaszarvas leszel. Itt az jabb bizonytk, csak ismtelni tudom magam. gas duplacmer sarjad homlokodon. Ezenfell felesged elnadrgol s kitolvajol, mert hetes szm hzad szerfelett rosszindulat s emelkedben lv csillagkpeid, mint a Kos, a Bika s a tbbi, szarvat hord s radsul konjunkciba kerltek. Ngyes csillaghzadban a lemen Jupiter a negyedfny Szaturnusszal s Merkurral kerl egyttllsba. Szomor sors vr red, jember. PANURG: Csakugyan? Hogy a negyednapos lz verjen ki, te vn hlye! Ha a felszarvazottak krmenetre gylekeznnek, nked kne a zszlt tartanod. s hogyan kerl ez a szemlcs kt ujjam kz, s mit jelent? Ezzel kt ujjt, melyeket szarvak mdjra fesztett szt, I. ktet 310Trippa r fel trta. Msik hrom ujjt klbe szortotta, majd Episztmonhoz fordult: Ltod, ez itt a megtesteslt Olus, kirl Martialis epigrammja szl. Minden buzgalmt msok hibinak s nyomorsgnak tanulmnyozsra sszpontostotta, mikzben felesge jtkbarlangot tart fenn egy bordlyhzban. Hitvnyabb senki ez Irosznl, kirl Homrosz emlkszik meg az Odsszeiban. Radsul nagykp, hivalkod s killhatatlan, mint az rdg reganyja; ms szval igazi ptkhlzn, ahogy a rgi grgk neveztk az ilyen fennhjz dgket. Menjnk, hagyjuk a fenbe ezt a hepcis dhngt, ezt a vaslncba val veszett kutyt, hadd intzze el hzi rdgeivel tulajdon keservt br azt hiszem, hogy mg az rdgk sem hajlandk sszejnni az effajtval. Hiszen a blcs els szm parancsa sem vilgosodott meg eltte, az ismerd meg tenmagadat, s mg a ms szemben kipczi a szlkt, kt szeme eltt a keresztben ll gerendt nem veszi szre. Hiteles msodpldnya Lmia asszonysgnak, kirl Plutrkhosz beszl s aki orrt a ms dolgba tvig frja. Idegen npek hzatjn, a piacon s trsasgban jobban lt, mint a hiz, de nnn portjrl annyit sem tud, mint a vakondok. De nem is lthat semmit, mert valahnyszor hazatr, kiveszi kt szemt fejbl, ahogy az ember szemvegt veszi le s az ajtaja mg elhelyezett polcon fapapucsaiba rejti el. Ekkor Trippa r egy tamariszkgat vett el. EPISZTMON: Most helyesen cselekszik. Nikndrosz Grg orvos, kt verses trakttus szerzje a gygyfvekrl. a tamariszkot a jsok bokrnak nevezte.
TRIPPA: Ha az igazsgot tzetesebb vizsglat al akarnk venni, gy tzjslssal prblkozhatnk, a felhk alakjbl val jslssal, melyet risztophnsz ajnl a Felhk cm darabjban, hydromancival, vagyis a vizek folysnak vizsglatbl val jslssal, avagy teknjslssal. Ez a rgi asszriaknl nagy becsben llt: minlunk Hermolaus Barbarus alkalmazta. Megprbljuk s n bemutatom nejedet, ahogy vzzel csurig telt teknI. ktet 311ben ll pucron s kt markos legny hergeli, az egyik ellrl, a msik htulrl. PANURG: Ha kegyed alfelembe kvnja tolni orrt, elbb vegye le szemvegt, hogy beljebb jusson. TRIPPA: Ksrletezhetnnk tkrjslssal. A tkrben Didius Julianus rmai csszr Pertinax csszr meggyilkoltatsa utn Didius Julianus, gazdag rmai szentor, nyilvnos rversen vette meg a prtorinus grdtl a csszri mltsgot. Mikor Septimius Severus lgii felvonultak ellene, jslsra hasznlt homlyos tkrben tudakolta sorst s gy ltta, hogy a frd gzben a katonk ppen levgjk a fejt. Ami uralkodsa hatvanhatodik napjn be is kvetkezett. megpillantotta, amit a sors kiszabott re. Ez esetben szemveg nlkl is meglthatod a tkrben, miknt gyaluljk jvendbelidet, olyan vilgosan, mintha csak a ptrszi Minerva templom melletti forrsban mutogatnk meztelenl. Vagy szitajslssal, mint a rgi rmaiak alkalmaztak vallsi ceremnikon: ehhez csak szita meg egy harapfog kell, s felvonulnak eld az rdgk. Tovbb ocsbl val jvendmondssal: ezt Theokritosz rja le Gygyszertanban. Vagy aleuromancival: ehhez lisztet s bzamagokat kell sszekeverni. Kockavetssel val jslssal a jtkkockkat itt tartom zsebemben. Astragalomancival? Csicseribors is van a kzelben. Tyromancival, a lyukakbl a sajtban? Brhmont-i sajtbl egsz malomkvet tartok a kamrban. Krbeszaladsbl val jslssal? Krbeszalajtalak s eskszm, mindig balfele fogsz kiszdlni. Sternomancival? Ltom, elgg formtlan tykmelled van, holott annak alakjbl kne jsolnom. Libanomancibl? Fl marok tmjn szksgeltetik s n jslok fstjbl. Gastromancival? Ezt egy Ferrarban lak, Jacoba Rhodigina nev hasbeszl asszonysg gyakorolta nemrg, nagy sikerrel. Kefleomancival? A rgi germnok hasznltk, mikoris szamrfejet forgattak izz fasznen. Ceromancival? Olvadt viaszkot csepegtetnk vzbe s rgvest megpillantod felesgedet, ahogyan ott lebeg a folyadkban, gavallrral a fenekn. Fstjslssal: szezmmagot s mkszemeket hintnk izz parzsra, igen tetszets mdszer, annyit mondhatok! AxinomI. ktet 312nacival? Ehhez baltra meg egy jdekre van szksgem; s milyen pomps hasznt vette a baltnak Ulyxes Penelope kri ellen! Vagy onymancival? Kertnk egy kevs olajat meg pecstviaszkot. Vagy tephramancival? A levegben szllong hamu hitvesedet meglep pozitrkban lebbenten eld. Botonomancival? A szksges szgplmaleveleket itt tartom hzamban. Szykomancival? Isteni tudomny, mely fgefaleveleken idzi fel a jvendt. Halakkal val jslssal, ichthomancival? Ezt Tirszisz s Poldmsz ismertk s gyakoroltk a hajdankorban, de mr msok is ltek vele elttk, Dina tava mellett, Apoll szent erdejben, a lyciaiak fldjn. Prblkozzunk disznkkal val jslssal? Kerts el mentl tbb koct s rlj elre, mert hgyhlyagjaikat nked
ajndkozom! Kleromancival? Ez olyan, mint amikor karcsony szentestjn a kalcsba kevert babszemekbl kvetkeztetnek a jvendre. Bljslssal, mint Heliogabalus rmai csszr vgzett eleven embereken? Ltom, kiss flnk termszet vagy; de ha mr felszarvazottnak szlettl, azt is ki kell brnod, hogy kinyissk a hasadat. Szibillai verses jvendlst hajtasz? Vagy csald- s keresztnevedbl kvnsz jsoltatni? Mi a neved? PANURG: Nyasgem. TRIPPA: Vagy alektromancival kezdjem? Kakasjsls. Krtval krt rajzolok eld a padln, s szemed lttra huszonngy egyenl rszre osztom. Minden rszbe az bc egyik betjt rom, a betk mindegyikre nhny szem klest helyezek. Aztn fiatal, jvendmond kakast hozok be. Becsletszavamra lltom, hogy a klesmagokat a F, E, L, S, Z, A, R, V, A, Z, N, A, K betk sorrendjben csipegeti fel. pp ilyen vgzetszer volt, amikor Valens csszr ihletett kakasa, midn az uralkod utdja nevt tudakolta, a T, H, E, O, D betkre helyezett magvakat csipkedte fel. Valens csszr ki nem jellt utda Theodosius volt. Avagy haruspicium ldozati llatokbl val jsls. , exticpicium llatok beleibl val jvendls. , netn I. ktet 313a madarak rptt figyelmez augurium tjn szeretnd megismerni a jvendt? Madarak nekbl jsoljak nked, vagy kacsk etetsbl, mikor j jelnek szmt, ha csrkbl ell kihull a falat PANURG: Inkbb abbl jsolj, ami htul hull ki bellem. TRIPPA: Vegyk hasznt a nekromancinak? Mindjrt eld szltok valakit az rnyak seregbl, ahogy Achilleszt idzte maga el a tnai ppollniosz, vagy ahogy az endori jsn tette Saul ltogatsa alkalmbl. A szellem mindent megmond jelre, miknt az Erith jsn hv szavra megjelent rnyalak is hajszlpontosan vzolta Pompeiusnak a phrszloszi tkzet lefolyst a kvetkez napon. Ha azonban flsz a halottaktl a felszarvazottak mind gyvk gy csak lttelen kdkpeket idzek eld s PANURG: Menj a bsba, te megveszekedett bolond! Hgasd meg magadat arnt kecskepsztorral, hogy hegyes sveggel fejeden gessenek el a mglyn! Termszetellenes kjelgsrt R. korban kzembert hegyes sveggel fejn, mglyn gettek el; szerzeteseket ugyanezrt felakasztottak. Mindez az uralkod osztly tagjaira nem vonatkozott: Franciaorszg utols Valois kirlyai homoszexulisak voltak s ugyanilyen udvaroncokkal vtettk krl magukat. Egyik szonettjben Ronsard
elpanaszolta, hogy a kirly ki nem llhatja, amirt bajszot-szakllt hord s nem veszi fel a smakp udvaroncok szoksait. Mirt nem ajnlod inkbb: tegyek smaragdot vagy hinakvet nyelvem al? Nphit szerint a nyelv al helyezett smaragd vagy hinak jstehetsggel ajndkozta meg viseljt. vagy zld tcskk nyelvbl s leveli bkk szvbl fzzek ragt? Egyem meg a srkny mjt villsreggelire s kzben hattyk dalbl magyarzzam eljvend sorsomat, mint rgebben az arabok Mezopotmia egynmely vidkn? Harminc rdg vigyen el, te megcsalt, felszarvazott boszorknymester, Belzebb s Antikrisztus kenyeres pajtsa! Gyernk, trjnk vissza kirlyunkhoz! Tudom, megharagszik, ha elmondjuk, hogy a stn cimborjnak barlangjt ltogattuk. SzI. ktet 314nom-bnom, amirt a lbamat betettem ide. Br fodrozn az tudkos szakllt a szl, mely alfelembl fujdogl. Nagy Isten! Mennyire t meg tbzstett bennnket pokoli fondorlataival s varzslataival. Hogy itt helyben vinn el az rdg! Vessnk vget a jtknak, szaladjunk el innt, menjnk inni! Ami az ennivalt illeti, attl tartok, hogy kt, nem, ngy napig egyetlen falat nem megy le a torkomon. I. ktet 315 I. ktet 316 XXVI. fejezet Mint krt Panurg Jnos barttl tancsot Panurg mrgeldtt Trippa r miatt, s miutn Huymest elhagytk, nyafka hangon s bal flt vakargatva, Jnos barthoz fordult: Vidts fel, cimborm! Ez a bolond az rdg bujjon bele! fecsegsvel elvette kedvemet. Hallgass meg, pajtikm, bartom, drgaltos herezacsk, te irigyelt herezacsk, te tapasztalt herezacsk, te kkgolys herezacsk
te jll herezacsk,
brsony-br herezacsk,
te jtkos herezacsk,
lom-sly herezacsk,
te rzkeny herezacsk,
nekilendlt herezacsk,
te jkedv herezacsk,
veres-mrvny herezacsk,
dagadoz herezacsk,
te hdt herezacsk,
10
afrikai herezacsk,
te kjelg herezacsk,
kkuszdi herezacsk,
te ragads herezacsk,
15
felgyrkztt herezacsk,
te rdemes herezacsk,
drgldz herezacsk,
te gondatlan herezacsk,
20
te udvarl herezacsk,
remekmv herezacsk,
te viszketeg herezacsk,
felszabadult herezacsk,
25
te magvet herezacsk,
berzenked herezacsk,
te szemtelen herezacsk,
fiatalos herezacsk,
te botrnyos herezacsk,
30
somfa-kemny herezacsk,
te szorgalmas herezacsk,
krmin-mzas herezacsk,
te parzna herezacsk,
ring-bing herezacsk,
35
te vakmer herezacsk,
frenetikus herezacsk,
te kitart herezacsk,
izgulkony herezacsk,
te kondenzlt herezacsk,
40
kismirglizett herezacsk,
te robban herezacsk,
gyermeknemz herezacsk,
te rafinlt herezacsk,
csurig-tlttt herezacsk,
45
te jnev herezacsk,
eliptikus herezacsk,
te berett herezacsk,
szerzetesi herezacsk,
te holdkp herezacsk,
te nagynev herezacsk,
farsangol herezacsk,
te tejad herezacsk,
ringatdz herezacsk,
55
te kivl herezacsk,
politros herezacsk,
te legends herezacsk,
akrobata herezacsk,
te szuggesztv herezacsk,
60
jl megformlt herezacsk,
te elegns herezacsk,
aclkemny herezacsk,
te rmens herezacsk,
rzsaszn herezacsk,
65
te szrnyal herezacsk,
ezst-fny herezacsk,
te disztingvlt herezacsk,
romantikus herezacsk,
te kalandor herezacsk,
70
mzgs-br herezacsk,
te nfej herezacsk,
szoknyavadsz herezacsk,
te kerekded herezacsk,
elkel herezacsk,
75
te lveteg herezacsk,
lkdsd herezacsk,
te pkhendi herezacsk,
zaboltlan herezacsk,
te szrtelen herezacsk,
80
szenvedlyes herezacsk,
te nnepelt herezacsk,
ragadoz herezacsk,
te mulats herezacsk,
felfuvdott herezacsk,
85
te csupa-tz herezacsk,
tekintlyes herezacsk,
kolostori herezacsk,
te magnt herezacsk,
90
andalt herezacsk,
te potrohos herezacsk,
jl-felszerelt herezacsk,
te dskl herezacsk,
szemrmetlen herezacsk,
95
te dominns herezacsk,
harcra-felsznt herezacsk,
te kivl herezacsk,
akaratos herezacsk,
te zamatos herezacsk,
100
izomers herezacsk,
te humnus herezacsk,
tojstart herezacsk,
te lnynz herezacsk,
libabrs herezacsk,
105
te tndkl herezacsk,
tolakod herezacsk,
te kitart herezacsk,
htulravasz herezacsk,
te pratlan herezacsk,
110
mindenhat herezacsk,
te dalis herezacsk,
letvidm herezacsk,
te divatos herezacsk,
boszorknyos herezacsk,
115
te nagybgy herezacsk,
locsolkod herezacsk,
te brutlis herezacsk,
teherbr herezacsk,
te drmai herezacsk,
120
tlcsordul herezacsk,
te djnyertes herezacsk,
csrdngl herezacsk,
te szuvern herezacsk,
hires-neves herezacsk,
125
idelis herezacsk,
te rtelmes herezacsk,
magabiztos herezacsk,
te sikeres herezacsk,
130
dltengeri herezacsk,
te nagytk herezacsk,
lengedez herezacsk,
te tndri herezacsk,
kicsapong herezacsk,
135
te vibrl herezacsk,
pufk-kp herezacsk,
te harcias herezacsk,
himbldz herezacsk,
te lktet herezacsk,
140
retek-fehr herezacsk,
te kiprblt herezacsk,
nyughatatlan herezacsk,
te prdl herezacsk,
bvs-bjos herezacsk,
145
te spriccel herezacsk,
akaratos herezacsk,
te hibtlan herezacsk,
optimista herezacsk,
te kkemny herezacsk,
150
flelmetes herezacsk,
te csapkod herezacsk,
szpremny herezacsk,
fa-szllt herezacsk,
soklvet herezacsk,
155
muszkulris herezacsk,
eres-veres herezacsk,
pofozkod herezacsk,
lkhajtsos herezacsk,
harangoz herezacsk,
160
te kzismert herezacsk,
vulkanikus herezacsk,
te jszag herezacsk,
te klasszikus herezacsk,
165
segget-ver herezacsk, A 166 jelz fordtsnl pontossgra trekedtem, de ez nem volt mindig lehetsges. Antik alatt pldul a renesznsz idejn mindig valami nagyszert rtettek, vagyis egy antik herezacsk legfbb dsze volt a frfinak, mg manapsg egy antik herezacsk
nem ppen ezt jelenti. gy az asszocicikban tbb lpssel kellett odbbmennem pogny, irgylsremlt, klasszikus stb. A ritmikus prza kedvrt a francia szveg sorrendjn is szmos alkalommal vltoztattam.
hallgass meg jl szvbli bartom, herezacskm, Jnos testvr! Oly nagy tisztelettel viseltetem irntad! Utlszor fordulok hozzd, hogy tancsodat vegyem. Hzasodjam meg, avagy sem? Amire Jnos bart jkedven gy vlaszolt: Hzasodj meg, az rdgbe is, mirt ne hzasodnl? Hzasodj meg, hogy eskvdn herezacskddal harangozhasd a nszi indult. Harangozz minl gyakrabban s mentl tbbet, az g szerelmrt, mire vrsz mg? Avagy nem tudod-e, hogy kzeledik a vilg vge? Tegnap ta megint flfonllal s kt hvelykkel jutottunk odbb. Az Antikrisztus meg is szletett mr, rebesgetik. Igaz, csak dajkit s nevelnit zargatja mg, de hamarost kimutatja foga fehrjt, mihelyst felserdl. Nvekedjetek s sokasodjatok, mondja az rs. Ez a mi dogmnk, melyhez szvsan ragaszkodunk, mindaddig, amg egy mr bza hrom garasba kerl s tz ejtel bor egy hatost kstl. Avagy, tlttt tojsoddal ledben mozdulatlanul akarod bevrni, mg az Utols tlet harsoni fledbe csendlnek? PANURG: Szellemed nyjas s vilgos, Jnos bart. Megejten beszltl megint. Eszembe juttatod Leander imjt, aki, mikor az zsiai bydoszbl tszott a Helleszpontoszon szeretjhez, Hrhoz ki az eurpai Szesztoszban lakott , elbb Neptunhoz s a tengeri I. ktet 322istensgek gylekezethez fohszkodott, miknt Martialis verse mondja: Martialis: De spectaculis, 25.
mert sem akart tele tojsokkal megfulladni. Gondom lesz re, ha Szalmigondiban gonosztev kivgzsre kerlne sor, hogy elbb alkalom adassk nki herezacskja alapos kirzsra. Annyi se maradjon benne, amennyivel az i betre pontot lehet mzolni. gy mdja lesz gyermeket nemzeni s ders kedvvel halhat meg, mert ha neki vgleg le is konyult, a maga helyre friss embert lltott.
I. ktet 323 I. ktet 324 XXVII. fejezet Milyen vidt jtancsot adott Jnos bart Panurgnak? JNOS BART: Szent Kleofsra! Eredetiben: Szent Rigomer, a Poitou-ban klnlegesen tisztelt szent. des bartom, Panurg, csak azt ajnlhatom nked, amit helyedben magam is megtennk. Elssorban arra gyelj, hogy pisztolyodat folyton hasznld s minden trt vagy zrt ablakon beljj vele. Ha sznetet tartasz, elvesztl s gy jrsz, mint a dajkk, kik abbahagyjk a szoptatst, mitl tejk elapad. gy apad el a te tejed is, ha nem gyakorlatoztatod farkadat s csak vizelsre lesz alkalmas. Herdet pedig eladhatod a tmrnak, hogy pnzeszacskt cserezzen belle. Ez a tancsom, cimbora. Sok embert lttam, kik nem tudtak, mikor akartak, mert nem akartak, amikor mg tudtak. Az gyvdek lltjk, hogy eljogaik gyakorlsa hinyban az emberek elvesztik azokat. Teht: tartsd lland munkban, dolgoztasd szntelenl ezt a barlanglakt nadrgodbl. Ne engedd, hogy lepihenjen s szrprnjn csrgjn, mint a nemesember, aki jradkbl l s gy lopja a napot. PANURG: Jupiterre mondom, gy lesz, Jnos komm, bartom, herezacskm! Hiszek nked, mert nem I. ktet 325kertelsz s egyenest nekivgsz a dolgok lnyegnek. Ksznm, amirt egy csapsra megszabadtottl aggodalmaimtl. Adjon nked az g szntfldeket ekd szarva al, szp barzdkat, hogy munklkodhass rajtuk. Megfogadom tancsod, nem halogatom tovbb a nslst. s csinos szolgalenykkat rendelek hitvesem mell: ha ltogatni jssz, te leszel valamennyik vdnke s istpolja. Ez mai szentbeszdem els fele. JNOS BART: Hallgasd csak a Varennes-i Vros Anjou tartomnyban. harangokat! Mit mondanak? PANURG: Flelem ket! Hangjuk jstehetsggel ldott, mint Jupiter stjei Dodonban. Hallod-e? Gingalang, gingalang, gingalang, vedd el t, a csintalant, dolgozd meg fenn s alant, nked szl a hrharang! Eskszm, megnslk. A bronzharangok zenete is erre ksztet. Ami pedig a dolog msik felt illeti, gy ltom, albecsld csaldfmat, mely nadrgomban kvrtlyozik. Mintha nem lenne kegyence Priposznak, a merev kerti istensgnek! Biztosthatlak: nincs kszsgesebb, tanulkonyabb, engedelmesebb, sernyebb s gybuzgbb szolgm aprdomnak, mretei miatt, nem nevezhetem. Ne fitymld teht. Csak ppen fitymjbl kell kibujnia s olyan, mint a slyom, mikor vadszaton leveszik fejrl a sapkt. A zskmny fel mutatok, mint a solymr, azt
mondom nki: Halali, testvrkm, s repl a zskmnyra. s ha netn jvendbelim a parznlkodst olyan nagyon kvnn, mint Messalina a hajdankorban, avagy Winchester mrkinja Angliban Egyes kommenttorok szerint Winchester mrkinja alatt Anne Boleyn-t kell rtennk. VIII. Henrik angol kirly 1533-ban vette felesgl. Elzetesen Anne Boleyn-nak szmos angol frral volt viszonya, lltlag I. Ferenc francia kirllyal is. Ms magyarzk szerint Rabelais megjegyzse arra a bordlyhzra vonatkozik, melyet a winchesteri pspk tartott fenn Londonban s ahol nagyon szp s drga kurtiznok laktak, kik klnfle arisztokratikus neveket vlasztottak klienseik elbvlsre. a jelen idk dmi kzt, akkor is van bennem, hidd meg, elg er, hogy elcsittsam minden szenvedlyt. I. ktet 326 Nem ismeretlen elttem, amit ez gyben Salamon kirly mondott Pldabeszdek knyve, XXX., 15. , aki egybknt e dolgok mestere s szakrtje volt. Sem, amit ksbb riszttelsz lltott, mrmint, hogy a ni nem sosem mond nemet, mivel olyan a fenekk, hogy ebbl sosincs elegk; de tudd meg, hogy az n gym kalibere is risi s szntelen tzels kzepette sem kap csrepedst. s itt ne beszljnk a legends kjencekrl, mint amilyen Herkules vagy Proculus csszr volt. Proculus rmai csszr (III. szzad) lltlag kt ht alatt szz, rabsgba kerlt lnyon s asszonyon ejtett erszakot. Sem pedig Mohamedrl, ki az Alkornban azzal henceg, hogy hatvan Kalifa egyeslt erejt hordja gatyjban. Errl sz sincs a Kornban. A csibsz hazudik. A hindut se emlegessk, akirl Theophrsztosz, Plinius s Athenaeus Theophrsztosz: Historia plantarum, I., 9; Plinius, Historia naturalis, XXVI., 63; Athenaeus, I., 32. oly htatos hangon nyilatkoznak s aki egy bizonyos csodaszer segtsgvel gyjt hetvenszer, st ennl is tbbszr sttte el naponta. Sz sem igaz ebbl; ilyen nagy szmok a mesk vilgba tartoznak. Te se higyjed el, knyrgm; csak azt hidd el, hogy az n Keljfel Jancsim, az n Verdbeneky Szilrdom, az n Pcstnyom Pterem a vilgbajnok. Avagy nem hallottl mg, drgaltos cimborm, herezacskm, a Castres-i szerzetes csuhjrl? Ha ezt a csuht akrmelyik hzba elvittk, hirtelen, a benne rejl varzser miatt, a hz valamennyi lakjt elfogta a przs ingere, llatokat s frfiakat, asszonyokat s gyermekeket egyarnt, le egszen a macskkig s egerekig. Eskszm nked: nadrgomban hasonl, kongenilis, de ennl is vratlanabb hatervel rendelkezem. Nem szlok nked gybli, piaci, vidki vagy templomi hstetteimrl. Csak ppen
megemltem, hogy egy alkalommal, amikor St. Maixent falujban passzijtkot adtak el s a trsgbe lptem, hol a nzkznsg tartzkodott, rjttem, hogy ugyanilyen, termszetfltti hater lakozik bennem is. Hirtelen mindenki: a sznszek: angyalok, I. ktet 327rdgk s rdglnykk csak gy, mint a nzkznsg ellenllhatatlan ingert rzett azonnali szeretkezshez. A sg elhajtotta a szvegknyvet. A sznsz, aki Szent Mihly arkangyalt jtszotta, alereszkedett az gbl az emel-masina oldaln. A szn deszki alatt elhelyezett pokolbl Passzijtkok sznpada mindig a vilg hrmas beosztst mutatta: legfell volt a mennyorszg, szentekkel s angyalokkal, kzpen mondhatni: a rendes sznpadon a fldi trtnet, mg a sznpad alatt, mintegy a pincben, az rdgket lehetett ltni. Az rdgk mindig lncra verve szorongtak a pokolban, ami a nzk miatt volt: nehogy megijedjenek tlk, hogy jnnek s viszik ket. kitrtek az rdgk s nekiestek a lnyoknak, mikzben Lucifer is kivetkezett lncaibl. Mihelyt szrevettem a ribillit, szapora lptekkel elprologtam a hely sznrl. Cato Censorius pldjt kvettem, aki ltta, hogy a rmai Flora-nnep nyilvnos parznlkodss fajul, sietve odbbllt. I. ktet 328 XXVIII. fejezet Mint nyugtatta meg Jnos bart Panurgot felszarvaztatstl val flelmben? rtem, rtem mondta Jnos bart , de ht az id mindent elporlaszt. Nincs az a mrvny, nincs az a porfr, mely vgtre meg nem reped, el nem mllik. Ha nem is rzed mg az regkor kzeledtt, pr esztend mltn knytelen leszel bevallani: herezacskd alereszkedett a mlybe, gykktd sem tartja vissza. Ltom, hajad mr kezd szbe csavarodni. Szakllad trkphez hasonlt: hol barna, hol szrke, hol meg fehr. Ide sss: ez zsia, ihol folyik a Tigris meg az Eufrtes. Ez Afrika, kzepn a Hold hegysgvel. Ltod a Nlus rtert? Erre Eurpa terl el, itt a Thlme-i aptsg. A fehr tincs a Hiperbreai hegylncot jelzi. Szikkadt torkomra mondom: ha h fekszik a hegyormokon, fejbbodon meg lladon, gy lgykod vlgyeiben sem szlelsz majd tlsgos knikult. Lrifri, felelte Panurg. Nem rtesz te a bizonyts mestersghez. Ha h terl a hegycscsokra, akkor jrja csak a mennydrgs, a villm, sziklagrgeteg, lavina s vihar, mintha csak minden rdg a vlgyekre szabadult volna. Bizonytkra van szksged? Menj Svjcba s nzd meg a Wunderbarlich tavat, ngy mrI. ktet 329fldre Berntl, Sion irnyban. Szrkl hajamat hozod fel ellenem, de nem veszed tekintetbe a prhagyma termszett, melynek fehrks a szra, de gumja nedvds s peckesen dagadoz. R. itt a szkolasztikus rvels jellegzetes pldjt adja: Panurg olyasmivel bizonyt valamit, aminek semmi kze a dologhoz.
Val igaz, hogy a kor egynmely jelt n is fellelem mr magamon, de ht ezek inkbb az rett kor jelei. Ne mondjad meg senkinek, maradjon ez kettnk titka. A j bort pldul jobbnak, kedvemre valbbnak tallom, mint hajdann. A rossztl meg jobban tlkozom, mint egykoron. E jelensg alighanem lefele mutat az ton s azt jelzi, hogy letem napja tljutott deleljn. De egybknt? A rgi, j cimbora maradtam. Nem flek a megvnlstl; pokolba vele! Ms bnt. Arra gondolok: jvendbeli hitvesem agancsokat rak rm, ha Pantagruel urunk s kirlyunk ksretben netn elutaznk hazulrl. Ez az tkos gondolat foglalkoztat. Akiktl hzassgi jtancsot krtem, egyhangan vallottk: az istenek felszarvazott predesztinltak. JNOS BART: Nem mindenkit szarvaznak fel, aki szeretn! Nem ilyen egyszer ez a dolog! Ha agancsod n,
nehogy gyant fogj, erg sok jbartod tolong hzad tja s nejed altja krl, erg mr itt a fldn valsgos paradicsomra tallsz: ezt sugallja szerny szerzetesi logikm. Majdcsak beletrdsz sorsodba. Eleget vtkeztl eddigel! Nem kvnhatsz jobb sorsot. Semmiben nem ltsz hinyt, marhid gyarapszanak! Mit berzenkedsz, ha egyszer gy rendeltetett? A sors akaratnak ppen te akarsz ellene szeglni, te elherdlt herezacsk? Te kifradt herezacsk, deresed herezacsk, I. ktet 330
te penszes herezacsk,
hideglels herezacsk,
te megbnult herezacsk,
elpocskolt herezacsk,
te formtlan herezacsk,
teng-leng herezacsk,
te fonnyad herezacsk,
hallfradt herezacsk,
te kikszlt herezacsk,
csiricsr herezacsk,
10
te megrokkant herezacsk,
levitzlett herezacsk,
te halvr herezacsk,
trdig lg herezacsk,
te szvbajos herezacsk,
15
elpocskolt herezacsk,
te deprimlt herezacsk,
kimngorolt herezacsk,
te lestraplt herezacsk,
sztmacerlt herezacsk,
20
te kirzott herezacsk,
riherongyos herezacsk,
te tnkreltt herezacsk,
elfuserlt herezacsk,
te kifacsart herezacsk,
25
muzelis herezacsk,
te megposhadt herezacsk,
idegbeteg herezacsk,
te obsitos herezacsk,
nyugdjazott herezacsk,
30
te meglkelt herezacsk,
freg-rgta herezacsk,
te kiftylt herezacsk,
lehgyozott herezacsk,
te sztfrcsklt herezacsk,
35
rcsks-br herezacsk,
te morzus herezacsk,
grvly-kros herezacsk,
40
te kiherlt herezacsk,
srvet-kapott herezacsk,
te romm-ltt herezacsk,
haszontalan herezacsk,
te csapra-vert herezacsk,
45
megboldogult herezacsk,
te gangrns herezacsk,
megfeketlt herezacsk,
te megmattolt herezacsk,
crnn-lg herezacsk,
50
te elgytrt herezacsk,
elapasztott herezacsk,
te aszkros herezacsk,
ragya-marta herezacsk,
te kilyukadt herezacsk,
55
csdbe-kerlt herezacsk,
te pkhls herezacsk,
kivert-levert herezacsk,
te eljult herezacsk,
stoz herezacsk,
60
te kibaszott herezacsk,
kt-lgytojs herezacsk,
te naplop herezacsk,
lhetetlen herezacsk,
te kiszikkadt herezacsk,
65
zsugorodott herezacsk,
te reums herezacsk,
tet-rgta herezacsk,
te nvleges herezacsk,
slya-vesztett herezacsk,
70
te eltorzult herezacsk,
laposra-ltt herezacsk,
te nagybeteg herezacsk,
gusztustalan herezacsk,
te kimustrlt herezacsk,
75
kigolyzott herezacsk,
te ltyg herezacsk,
vnyadt-kp herezacsk,
80
te elaggott herezacsk,
nekibsult herezacsk,
te kifosztott herezacsk,
bolha-rgta herezacsk,
te bedgltt herezacsk,
85
pattansos herezacsk,
te semleges herezacsk,
divatjamlt herezacsk,
te orbncos herezacsk,
tutyi-mutyi herezacsk,
te viszeres herezacsk,
90
agyontekert herezacsk,
te lomtri herezacsk,
hadirokkant herezacsk,
te krhzi herezacsk,
remnytelen herezacsk,
95
te eldugult herezacsk,
kimertett herezacsk,
te megviselt herezacsk,
magja-vesztett herezacsk,
te inzolvens herezacsk,
100
roskadoz herezacsk,
te elknzott herezacsk,
agyoncsapott herezacsk,
te kipukkant herezacsk,
sors-ldzte herezacsk,
105
te leszradt herezacsk,
kkabl herezacsk,
te kirlt herezacsk,
guta-ttt herezacsk,
te elfsult herezacsk,
110
szllel-blelt herezacsk,
te impotens herezacsk,
hamuv-lett herezacsk,
te megromlott herezacsk,
115
prsenses herezacsk,
te megzpult herezacsk,
bval-baszott herezacsk,
te elcsggedt herezacsk,
120
degenerlt herezacsk,
te idegroncs herezacsk,
flegmatikus herezacsk,
te kivgzett herezacsk,
rtk-vesztett herezacsk,
125
te elcsapott herezacsk,
lgy-bekpte herezacsk,
te tkmagnyi herezacsk,
kiszenvedett herezacsk,
te bdske herezacsk,
130
agyonvakart herezacsk,
te cinikus herezacsk,
tprdtt herezacsk,
ecetszag herezacsk,
te lelketlen herezacsk,
135
flsleges herezacsk,
te makrancos herezacsk,
dugba-dlt herezacsk,
te bskomor herezacsk,
lomszuszk herezacsk,
140
te meghlylt herezacsk,
eldobhat herezacsk,
te lehervadt herezacsk,
rozsda-marta herezacsk,
te dezertlt herezacsk,
145
kisemmizett herezacsk,
te devalvlt herezacsk,
jgbe-fagyott herezacsk,
te skori herezacsk,
siketnma herezacsk,
150
te meghajszolt herezacsk,
alvajr herezacsk,
te mlabs herezacsk,
megsemmislt herezacsk,
te dekadens herezacsk,
te elrvult herezacsk,
rzketlen herezacsk,
te nyomorult herezacsk,
miniatr herezacsk,
160
te remete herezacsk,
hullahzi herezacsk,
te megpuhult herezacsk,
alvajr herezacsk,
te porlepte herezacsk,
165
te kiszolglt herezacsk,
te megszlt herezacsk,
fene a tkdet, des Panurg bartom, ha egyszer msknt rendeltetett, ppen te akarod eltrteni a bolygkat plyikrl? te szndkolod megzavarni a szfrk rendjt? te kvnod megtrni az akaratot, mely mindent vezrel? te trekednl arra, hogy tvegyed a Prkktl fonalukat s orsikat? A frnc trje ki herezacskdat, te szamr, ha ilyen titni munkra vllalkozol! Vagy mst kvnsz? Szvesebben vagy ok nlkl fltkeny, semhogy bkn viseld lthatatlan agancsaidat? PANURG: Sem ezt, sem azt nem akarom. Ha elre sejtenm a dolgot, megvdnm a magam jogt. Terem mg furksbot a vilgon! Drga egy bartom, Jnos pap! Azt hiszem, blcsebben cselekszem, ha nem nslk meg. Hallgasd most, mit szlnak a harangok, ahogy egyre jobban kzelednk feljk. Hallod? n is kiveszem szavukat. Azt mondjk: szarvad van, szarvad van, le vagy szarva, szarvad van, megnslsz s szarvad van; csintalan, csintalan, csintalan a hitvesed, bimbambum s gingalang, szarvat rak rd pimaszul, gingalang s bimbambum. A zivataros istennyilt nki! Elnt a pulykamreg ettl. Ti nagyszer koponyk! Ht nem tudtok kitallni valamit a felszarvaztats ellen? Valban ilyen mulya-tehetetlennek alkotta a termszet a hzasembert, hogy itt tvelyeg a kutyateremtette vilgon, mg bele nem esik a verembe, hol szarvakat illesztenek homlokra? I. ktet 335 JNOS BART: Egyetlen orvossgot tudok. Ha ezt az ellenszert alkalmazod, gy felesged, beleegyezsed nlkl, soha nem csalhat meg. PANURG: Jnos bart, des egy testvrem, farkincm, ki vele, ki vele, de azonnal. JNOS BART: Prbld meg Hans Carvel gyrjt. Hans Carvel trtnett R. olasz novellbl vette. Ugyanezt a trtnetet Poggio Bracciolini firenzei humanista s Lodovico Ariosto is feldolgozta.
Ez a Hans Carvel a melindiai kirly pecstre s legfbb drgak szakrtje, tudomnyban bvelked, tapasztalatain okult, szorgalmatos igyekezet, jindulat, galamblelk, biztos tlet, lgyszv s emberbart frfi volt, a szegnyekhez irgalmas, blcsszetben jratos s egybknt ders kedly cimbora, akit pomps trfacsinlnak s jeles trsalgnak ismertem, mindmig nem akadt prja! Legfeljebb, hogy pocakot nvesztett s feje mr kiss reszketett, viszont trdttnek mg semmikppen sem mondhattam. Ez az ember vn korban felesgl vette Concordat kirlyi br csemetjt, egy fiatal, szemreval, kacr, tzrlpattant, vihncol gyermeklenyt, aki a szomszd frfiak s szolgk irnt flrerthetetlen nyjassgnak adta tanjelt. gy trtnt, hogy eskvjk utn nhny httel a frj fltkeny lett felesgre, mint a tigris: gyanja tmadt, hogy a bundcskt hitvese lba kzt ms is megnyergelheti. Hogy ennek elbe vgjon, elrettent trtneteket olvasott fel nki, melyekben hzassgtr nk csfos vget rtek. Ms alkalmakkor A Szemrmes Szzekrl Szl Dajkamesk cm pletes munkval szrakoztatta s ugyanekkor a ni nem parznasgt a legkemnyebb szavakkal ostorozta. Vgl keleti zafrokkal kes nyaklncot ajndkozott nki. Mgis vak lett volna, ha nem ltja, hogy hitvese szvlyesen s szabadon kzlekedik szomszdaival, amitl fltkenysge nttn-nvekedett. Valamelyik jjel, mg felesge oldaln gytrelmek kzt hnykoldott, lmban megpillantotta az rdgt. Elpanaszolta nki bajt, mire a Stn megvgasztalta, gyrt hzott mutatI. ktet 336ujjra s gy szlt: E gyrt nked adom; mg ujjadon viseled, tudtod s beleegyezsed nlkl felesged nem kzslhet ms frfival. Ksznm, Stn uram, vlaszolta Hans Carvel, s amg e gyrt le nem hzzk rlam, Mohamedet szolglom hsggel. Ekkor az rdg eltnt. Hans Carvel nagy szvrmmel bredt fel, de mindjrt szrevette, hogy gyrs ujjt felesge hogyishvjkjban tartja. Majdnem elfelejtettem hozzfzni: az asszony, mikor frje ujjt megrezte, dhdten behzta fart, mintha jelezni akarn, hogy msvalamit vrt oda. Mikzben ezt tette, Hans Carvel gy rezte, mintha meglmodott gyrjt rabolnk el tle. Ht nem ajnlok nked csalhatatlan csodaszert? Ha hitelt adsz szavamnak, csak ppen arra kell gyelned, hogy felesged gyrjt mindig az ujjadon tartsd. Amikor befejezte a trtnetet, tjuknak is vgre rtek. I. ktet 337 I. ktet 338 XXIX. fejezet Mint hvott ssze Pantagruel egy teolgust, egy orvostudort, egy jogszt meg egy blcsszt? Mikor megrkeztek a palotba, elmondtk Pantagruelnek utazsuk trtnett, aztn megmutattk nki Nagymacskndy verst. Pantagruel jra meg jra elolvasta, majd megjegyezte:
Soha talpraesett felelet ekkora tetszst nem vltott ki bellem. Azt sszegzi, hogy hzassgi gyletekben mindenkinek nnn gondolatait kell fontolra vennie s nmagban kell tancsot lnie. Ez az n nzetem; ezt fejtettem ki eltted az els alkalommal, mikor e krdst megpendtetted. Jl emlkszem re, hogy kinevetted tancsomat, mivel nimdatod s hisgod megvaktott. Keressnk ms megoldst, mgpedig a kvetkez mdon: Amik vagyunk s amink van mindezt hrom rszre oszthatjuk: lelknkre, testnkre s javainkra, melyeket a magunknak mondhatunk. Felettk val sfrkodsra hromfle ember rendeltetett: teolgusok a lelkek fl, az orvostudorok testnk mell s a jogszok azrt, hogy vagyonunkra vigyzzanak. Az a tervem: hvjunk magunkhoz vasrnap ebdre egy teolgust, egy I. ktet 339orvost s egy jogtudst, hogy velk egytt bogozzuk ki bonyolult problmdat. PANURG: gy hiszem (Szent Kleofsra legyen mondva), hogy mindebbl semmi sem sl ki. Gondold meg: milyen szerencstlenl kormnyozzk a vilgot! Lelkeinket a teolgusok rizetre bztuk, akiknek tbbsge szakadrsgba esett; Clzs a reformcira. testnket az orvosokra, kik utlkoznak az orvossgtl s egy kanalat sem vesznek be a kotyvalkbl, amit msnak elrnak, R. jl tudta, hogy orvosoknak rossz a hre. Mikor a hres Bayard lovag slyos sebbel fekdt a csatatren, megkrdezte: van-e orvos a kzelben? A nemleges vlasz hallatn megnyugodott: Akkor eljulhatok, mondta, mert nem l meg kzben az orvos. A kor egyik legnevesebb orvosa, Hieronimus Cardanus mondja el nletrajzban, hogy porr trt gymnttal etette a milni herceg szvbajos fiacskjt. Mikor az rosszul lett, Cardanus kiugrott a kastly ablakn s gy meneklt a herceg haragja ell. javainkat s pereinket pedig az gyvdek gondjra bzzuk, akik vakodnak tle, hogy egymssal pereskedjenek. PANTAGRUEL: Laikus mdjn beszlsz. Az els pontot a maga egszben tagadom. Tulajdon szememmel lttam, hogy a j teolgusok kizrlagos, egyedli foglalatoskodsa a tvelygsnek s az eretneksgnek szban, rsban s j pldval val kigyomllsra sszpontosul. A szakadrsgnak legtvolabbi gyanjval sem illethetk. R. gnyoldik. Az orvosokat pedig azrt dcsrem, mert mestersgk profilaktikus szablyait oly komolyan betartjk, hogy meg se betegednek, amirt terpit s orvossgot nnn testk ellen hasznlni nincsen mr alkalmuk. Ami a harmadik csoportot, mrmint a fisklisokat illeti, be kell ltnod, hogy gyfeleik vdelmben elmerlve, tulajdon rdekeik megvsra nem is gondolhatnak.
gy teht, jv vasrnapra, a teolgusok kzl a mi j Lgus Teodor atynkat hvjuk meg; az orvosok sorbl gytlnoki professzort ltjuk vendgl, mg a jogtudsok kpviseljl rgi bartunkat, Pkhendy br uramat ltetjk asztalunkhoz. Hogy azonban a pitagorszi I. ktet 340ngyes szm beteljesedjk, hsges hvnket, Duplafenkyt, a blcselkedt is meginvitljuk, ama felttelezssel, hogy a tkletes filozfus ezek kz sorolhatjuk Duplafenkyt is dupla clt szolgl, mrmint hogy az igazsg dupla fenekre lsson s a hamissgnak dupla fenekt mutassa. Te, Krplim, gondoskodj rla, hogy mind a ngyen megkapjk az invitcit. EPISZTMON: Azt hiszem, mltbban nem vlaszthattl volna az orszg valamennyi polgra kzl. Nemcsak a tudomnyban val jratossguk miatt, melyrt mind a ngyen vitn fell ll kzbecslsnek rvendeznek, hanem azrt is, mert gytlnoki ifjsgban ntlen volt s lemedett korra hzasodott meg, Pkhendy fiatalon alaptott csaldot s nemrg lett zveggy, Lgus pter gy ezeltt, mint most a clibtus tjt jrja, mg Duplafenky, miutn elvesztette oldalbordjt, msodszorra is a pros let jrmba hajtotta fejt. Krplimot megkmlhetem egyik tjtl: ha beleegyezel, magam kvnok rgi bartomhoz, Pkhendyhez elltogatni, hogy a meghvst tudomsra adjam. Amgy is szeretnm megtudakolni tuds s igyekv fiacskja elmenetelt, aki jelenleg Toulouse vrosban tartzkodik, ahol a jerny s messzehres Boissonn tanr Jean de Boyssonn, Rabelais bartja, a Toulouse-i egyetem tanra volt. felgyelete alatt az ismereteket habzsolja. PANTAGRUEL: Tgy, amit akarsz. De kzld vele: amennyiben fia tanulmnyai, vagy Boissonn tanr r rdekben tehetek valamit, gy szolglatukra kszen llok. St: szerencssnek mondanm magam, ha tehetnk rtk valamit. I. ktet 341 I. ktet 342 XXX. fejezet Min tanccsal szolglt Panurgnak Lgus Teodor, a teolgus hzassga dolgban? Kvetkez vasrnapon az ebd ppen elkszlt, mikor a meghvottak belltottak, Pkhendy uramat, a fonsbetoni egyesbrt kivve. Mikor a msodik fogst feltlaltk, Panurg nem csekly reverencival ily szavakra fakadt: Uraim: gyemben egyetlen krdst kell csak felvetnem. Meghzasodjam-e, avagy sem? Ha kegyelmedk ktsgeimet nem oszlatjk el, a krdst megoldhatatlannak kell tekintenem, mint azokat, melyeket Pierre dAilly a Megvlaszolhatatlan problmk cm mvben felsorol. Mr pedig kegyedk s mindegyikk a maga nemben oly klnleges s tkletes lnyek, mint egy halom bab a konyhaasztalon.
Pantagruel csatlakozott fenti felszltshoz, mire Lgus Teodor pter hihetetlen szernysggel gy vlaszolt: Kedves fiam, Panurg, tancsot akarsz hallani tlnk. m elbb nmagaddal kell tisztba jnnd. Mondjad: csakugyan oly nagyon rzed magadon a testisg fulnkjt? Mdfelett s tkozottul, ha nem veszed rossznven, tisztelend atym. I. ktet 343 TEODOR PTER: Dehogy veszem rossznven, des fiam. s mondjad: zekedseid kzepette nem ajndkozott meg a magas g az nmegtartztats klnleges malasztjval? PANURG: Nem ajndkozott meg, szerencsmre. TEODOR PTER: Akkor nslj fiam. Mg mindig jobb, ha az ember hzi tzhelye mellett sl el, semmint hogy a poklok rk lngjn sljn s aszaldjk. PANURG: Ez aztn nylt s derk beszd, atym! Te nem kerlgeted a forr kst, mindjrt kibkd az igazat. Ksznet, atym! n sem halasztom tovbb, hanem megnslk. Meg m! Itt a kezem, nem disznlb, tged is meghvlak. Nagy trakta lesz. s engedj krsemnek s tisztelj meg azzal, hogy te vezeted a koszorslnyok tnct. Csak ppen egy kis skrupulusomon szeretnm tltenni magam: felszarvazott leszek-e? TEODOR PTER: Remlhetleg nem, ha netn Istennek is gy tetszik. PANURG: Hogy a mennybli irgalom legyen velnk! Mire clozgatsz, jember? s mi ez a feltteles md, melybl kvetkezen a logika szablyai szerint a HA szcska utn minden elkvetkezhet, csak gy, mint az ellenkezje? A rmai szamarak replnnek, ha szrnyaik volnnak. Ha Istennek gy tetszik, nem nnek szarvaim, de mr itt bkdsik homlokomat, ha, ne adj, gy tetszene Nki. s ha ezt a HA szcskt valamely praktikval hatalmamba kerthetnm, akkor nem kne elkeserednem. De ti ezt a HA szcskt az risten legrejtettebb fikjba szmzitek. Hogyan jutok oda, hogy megfejtsem a rejtvnyt, kedves honfitrsaim? Azt vlem, tisztelend atym, jobban teszi, ha eskvm alkalmbl nem szerencsltet megjelensvel. A vendgek kavarodsa s zsivaja mg elfelejtetn kegyeddel a Szentrs szvegt. Bizonyra a nyugalmat, a pihenst, a magnyt kedveli. Akkor sem jnne, ha noszogatnm. Azonkvl bizonnyal gyalzatosan tncol, mint egy vaddiszn. Valsggal botrnyt keverne, ha n nyitn meg a tncot. Inkbb kldk majd a malacsltbl szobjra, meg a kis ajndI. ktet 344kokbl, melyeket a vendgeknek osztogatok, ott igyon egszsgemre, amennyit akar. LGUS PTER: des fiam, knyrgm, mrlegeld jobban szavaimat. Csak nem bntottalak meg, mikor azt mondtam: ha Istennek gy tetszik? Avagy illetlenl szltam volna? Van-e kze a feltteles mdnak a kromlshoz, a gyalzkodshoz? Avagy nem
kell-e dcsrnnk s tisztelnnk Urunkat, teremtnket, oltalmaznkat s fenntartnkat? Nem bizonygattam ezzel is, hogy mindannyian az irgalmtl fggnk? Kedves fiam! Ha Isten gy akarja, akkor nem nnek szarvaid. s mi az akarata? Azt ki tudjuk frkszni s nem ktsgbeesni miatta, mintha rejtett kincset keresnnk. Mert a jsgos Mindenhat szent knyveinkben tudomsunkra hozta. Meg vagyon rva, hogy kikerld a felszarvaztatst, ha derk szlk lenyt veszed el, akik jernyben s tisztessgben neveltk gyermekket; ha a lenyz Istenbe vetett hitben gyarapodott s vakodik attl, hogy thgja Urunk szent parancsait, melyek szigoran tiltjk a hzassgtrst s az asszonyt egyedl trvnyes frje szolglatra rendelik. De, hogy a j trl le ne trjen, magadnak is polnod kell hzastrsi viszonyotokat, hogy tisztessgben s szemrmetessgben plve, szntelen pldval jrj eltte. Mert valamint nem az a tkr a legjobb, mely nagyrtk, drgakvekkel kirakott kerettel keskedik, hanem az, mely a trgyak kpt hven visszaadja, gy nem a nemesi csaldbl szrmaz, gazdag, szp s felpntlikzott asszonyt kell a legklnbnek mondanunk, hanem a nt, ki Isten parancsainak kvetsben gyakorolja magt s frjhez szvszerint ragaszkodik. Ezrt is lgy hitvesed eltt az ernyek s kivlsgok mintakpe s hogy e nagy feladathoz ert merthess, esedezz szns-szntelenl a mi Urunk, a Jisten irgalmrt. Kegyed alighanem azt kvnja vlaszolta Panurg, egyet pdrintve szaklln hogy holmi plds asszonyt keressek felesgnek, olyat, amilyet Salamon kirly r le a Pldabeszdek knyvben. XXXI. 1. E plds asszony I. ktet 345meghalt egy s mindenkorra. Nem lttam egyet sem, gy segtsen az Isten! Mindenkppen ksznm tancst, tisztelend atym. Kstolja meg ezt a darabka marcipnt. J az emsztshez, annyit mondhatok. Aztn igyk ebbl a fahjjal fszerezett borbl, ersti a gyomrot s az egszsget szolglja. Mi pedig trjnk a trgyra! I. ktet 346 XXXI. fejezet Mit ajnlott gytlnoki professzor Panurgnak? PANURG: Az els sz, amit a tekerneki kolostor herlmestere a kmzss bartoknak odamondott, minekutn Forrfil Theodulf frternek kivgta a tojsait, ez volt: Krem a kvetkezt! gy mondom n is: Krem a kvetkezt! Most teht, kedves gytlnoki professzor, vegyen el engem s adjon tancsot: megnsljek-e, avagy sem? GYTLNOKI: Hogy ssn bel a kerings mennyk! Nem tudok mit vlaszolni e ktl krdsre. Azt mondta volt, kedves Panurg bartom: a testisg fulnkjt rzi magn. Mr pedig a rgi pltonistk mveiben, melyeket orvosi karom egyedli tekintlyl smer el, meg vagyon rva: a nemi gerjedelemtl t klnfle mdon szabadulhatunk. Els a borivs.
JNOS BART: Ezt aztn jl megmondta! Bizisten, gy van! Valahnyszor felntk a garatra, lbam kz engedem a pckmet. GYTLNOKI: Termszetesen a bor mrtktelen lvezete javalltatik. A nagymrv szeszfogyaszts meghti az ember vrt, kzmbsti az rzkek csiklandozst, ellankasztja az gykizmokat, kioltja a kpzelet bujaI. ktet 347sgt s elzsibbasztja a fartvet. Mr pedig ezek a szeretkezs kinetikjnak alkot elemei. Ezrt ltjuk Bacchus istent, kedves Panurg bartom, a borivk vdszentjt, szakll nlkl, asszonyos ltzkben brzolva, holmi eunuch, avagy herlt mdjra, mivel az ivs megpuhtotta frfierejt. Ms lapra tartozik, ha az ember mrtkletesen l az itallal. Erre cloz a latin kzmonds, sine Baccho friget Venus, azaz bor hjn s hozztehetem: res hassal hideglelst kap a szerelem. Ez volt a rgiek vlekedse, mint ahogy Diodros Szkulosz feljegyezte, s minden bizonnyal Lmpszkosz lakinak, Pauszniosz tansgttele szerint, mrmint, hogy Priposz r Bacchus s Vnusz csemetje. Msodsorban bizonyos orvossgok s nvnyi prlatok ajnlhatak, melyek az ember szerelmi vgyt lelltjk s elkkasztjk. A tapasztalat a tavi liliom fzett javallja, a turbolyt, a tamariszket, a nadragulyt, a kosbort, a kendermagot, a loncot, a szzbariskt, az lomfvet, a kis orchidek iker-gumjt, a vzil szrtott brt s egyebeket. E szerek egyrszt a bennk lakoz elemi tulajdonsgoknl fogva, msrszt tulajdon haterejk kvetkeztben, az ember altji ingert csittjk, lankasztjk s zsibbasztjk, szerelmi dht a termszetadta irny helyett zskutcba terelik, hmvesszejt kznystik, ondcsvt eltorlaszoljk, tkzacskjt sszezsugortjk, ahogy persze, ellenkezleg, oly szerekkel is rendelkeznk, melyek az embert szapora prosodsra sztklik s hajlott korban fiatalkori llsba rehabilitljk. PANURG: Hl az gnek, erre nincsen szksgem! Kegyed hogy ll e dolgokkal, kedves mester? Meg ne orroljon a trfrt; csak gy mondtam, mkbl, rosszakarat nlkl. GYTLNOKI: A harmadik gygyszer szerelmi inger ellen a nehz munka. A fradsg sztkergeti az ember tagjaiba vrt, gyhogy nem tud egyetlen nylvnyba srsdni, csak gy, ahogy egyes szerveinek sincs rkezsk, hogy az ond desztilllsnak bonyolult mveletvel szrakozzanak. A termszet ugyanis inkbb gondosI. ktet 348kodik az egyn fennmaradsrl s annak elemi szksgleteirl, semminthogy a fajfenntarts tvolabbi krdst felvesse. Ezrt nevezik Dint szziesnek, mert szntelen vadszattal foglalatoskodik s csak gy nincs ideje szerelemre, mint az atltnak viadal eltt, vagy a katonnak harci gyakorlatok idejn. Ezrt lltja Hippokrtsz: Lib. de aere, aqua et locis cm mvben egyes szittya trzsekrl, hogy szeretkezsre s bujlkodsra ppen olyan alkalmatlanok, mint a herltek, mivel szntelenl lovon lnek s munklkodnak. Ahogy viszont a blcselk szerint a henyls a parznasg desanyja. Amikor Ovidiust megkrdeztk, mi vitte r Egistust hzassgtrsre, azt vlaszolta: nem volt ppen jobb dolga. Ha a tunyasgot ki tudnk kszblni a vilgbl, Cupid legott munktlann vlnk; jt, tegzt s nyilait akr sutba is dobhatn, mert azokkal senkit se tudna megsebezni. Klnben sem oly j lvsz, hogy dart lne le a levegben avagy a srsgben trtet szarvast eltalln, mint ahogy ez a parthusok sajtsga. Azaz srg-
forg, munkjukban elmerlt s izzadoz emberekkel mit sem rne; azoknl r el sikert, akik csrgnek, elfekszenek s dologtalanok. Ama krdsre: mifle lnyek a szerelem tndrei s istensgei, Theophrstus gy vlaszolt: alighanem tunya szellemek kiprolgsai. Hasonlatos mdon lltotta Diogensz, hogy a szajhlkods azok foglalkozsa, kiknek nincs foglalkozsuk. gy trtnt, hogy Knchosz, egy szikni szobrszmester, megcsfolva valamennyi eldjt, Vnusz istenn szobrt nem llva, hanem lve faragta meg, evvel fejezve ki, hogy a henyls, lustlkods s semmittevs bujasgra vezrel. Negyedszer: ellenszere a szerelemnek a szorgos tanuls. Ez a fejbe s agyvelbe tereli az letert, gyhogy az altestben nem marad buzgalom a sperma sszegyjtsre, sem megfelel er, hogy az reges testrszt, melyet a termszet az emberi nem fenntartsra alkotott, megdagassza s a szerelmi nedvet vele szkkt mdjra kifecskendeztesse. Mennyire gy van, azt kegyed, Panurg bartom is megfigyelheti a tanulmnyokban elmlyedt emberen. Nyakn s koponyjn erei megfeszlnek, mint I. ktet 349az ijj hrja, csak azrt, hogy a megismers oszlopcsarnokba, a figyelem s a rci gylekezetbe, az tlkpessg trvnyhzba s az emlkezet knyvtrba, mrmint az illet agyvelejbe, kell mennyisg vr pumpltassk. Az elmlyedt ember llati funkcii majdhogy elszunnyadnak, kls rzkei elhalnak; akr tetszhalottnak mondhatnk. Mert Szkrtsz sem tlzott, amikor azt mondta, hogy a blcselkeds testnk legyrsbl szletik s a halllal vethet ssze. Ily viszonylatban megrtem azt, amit Demokritoszrl mondanak, mrmint, hogy megvaktotta nmagt, Merben valszntlen, kori legenda. Plutrkhosz emlti A kvncsisgrl (531e) rt tanulmnyban s Cicero is tbbszr felhozza. mert szeme vilga elvesztst jval kevesebbre becslte, semhogy elmlylst gondolataiban folytonosan meg kelljen szaktania, amikor kvncsiskod pillantst krbejratja a vilgban. Ugyanekkor az istenn, ki a tudomnyok vdelmezje s az azt szomjhozk istpolja akit Pllsznak hvunk rks szzessgben l, mint a Grcik s a Mzsk. Most jut hirtelen eszembe: olvastam, hogy Cupido, mikor anyja, Vnusz megkrdezte tle: mirt nem tmadja meg nyilaival a Mzskat, azt vlaszolta: oly kedveseknek, szpeknek, szemrmeteseknek tallta ket, mikzben folyton-folyvst hivatsukat szolgljk a csillagokat vizsgljk, a szmok rejtelmeit keresik, geometriai testekkel, a retorika szablyaival, versrssal, zeneszerzssel foglalkoznak , hogy, mikor kzelkbe sompolygott, eldobta ijjt, begombolta tegzt s szgyenben fklyjt is kioltotta. Nem kvnta bntani ket. Levette szemrl a kendt, hogy jobban megfigyelhesse ket, meghallgassa elragad nekket s klti dikat. Ez lett legnagyobb rme e vilgon, hogy szpsgk elandaltotta t s vgl krtevs nlkl hajtotta fejt aznap lomra. Elannyira, hogy azontl sem nyilval megsebezni, sem tanulmnyaikban hborgatni nem kvnta a Mzskat. Ilyen sszefggsben vilgosodott meg elttem, I. ktet 350amit Hippokrtsz fent emltett knyvben, melynek De geniture a cme, mondott a szittykrl. Azt lltja ugyanis, hogy az ember kptelenn vlik nemzsre, ha egyszer a fltmirigye melletti artrit elvgtk. Mert, ahogy a tanulmnyaiba elmerlt ember ondkivlasztst
htrltatja a tny, hogy terei a szellemi clra hasznlt vrt fejbe viszik, gy impotenssg vlik akkor, ha ez a szellemi vr fejbl nem tud a herjbe rni. Ezeket az emlkeket az orvostudomny idkzben megcfolta. Hippokrtsz ugyanis arra oktat bennnket, hogy nemisgnk fknt agyunk s htgerincnk kormnyzsa alatt ll. tdszr gygyrja a szeretkezs ingernek maga a szeretkezs szapora gyakorlsa. PANURG: Na vgre! Csakhogy kibkte az igazit! Ez az n metdusom; a tbbi mdszerrel ljen egy msik szarka, kinek nem brja a farka. JNOS BART: Ez az, amit Padre Scyllino, a Saint-Victor-les-Marseille kolostor priorja gy fejezett ki: legynk rajta, hogy kiverjk altestnkbl az rzkek csiklandozst. Osztom a Sainte Radegond-i remete vlemnyt, ki barlangban lakik Chinon felett. Szerinte a tbai oszlopszentek nagyon is jl tudtk, hogyan kell kifogni testnk bujasgval s parznasgunkat nyakon ragadni, amikor napi hsz-huszont alkalommal kivertk magukbl az rdgt. GYTLNOKI: Amint ltom, Panurg tagjai fejlettek s arnyosak, letnedvei kell hmrsklettel rendelkeznek, szellemi kpessgei dcsretesek, java korban van s ezenfell nemcsak alkata, de tiszteletremlt kvnalma is hzassgt indiklja. Ha maghoz ill, hasonl letnedvekkel rendelkez lnyt tall, minden okunk meglehet annak flttelezsre, hogy egyttes ervel gyermekeket nemzenek, kik mltak valamelyik tengerentli kirlysgban a polgrjog elnyersre. Minl elbb nsl meg, annl jobb, mert gyermekei nevelsrl kell mg gondoskodnia. I. ktet 351 PANURG: Csak bzza rem, kedves mesterem; a magam rszrl rajta leszek, hogy mieltt felesget talljak. Aztn leszek csak rajta igazn. s bevallom: tuds rtekezse alatt a przsi inger jobban csiklandott, mint valaha. Nagyon szeretnm, ha nszi lakomm vendgei kzt tisztelhetnm. Eskszm, hogy semmi jban nem lesz hinya. Termszetesen hitvest is hozza magval, meg a szomszdokat. Nagy murit csapunk! I. ktet 352 XXXII. fejezet Mirt tekintette gytlnoki professzor a felszarvazottsgot a hzassg termszetadta jrulknak? Mr csak egyetlen pontot kell tisztznunk folytatta Panurg. Felszarvaz-e a felesgem, avagy sem?
GYTLNOKI: Az irgalmas Szzre! Micsoda krds! Hogy szarvai lesznek-e kegyednek? Kedves bartom! n magam is hzasember vagyok, kegyed pedig kvetni akar a pros let tjn; jl van, vsse aclirnnal agya redibe, hogy minden hzasember a felszarvaztats veszedelmei kzt hnydik. A felszarvaztats a hzassg termszetes jrulka, gy kveti a nszt, mint rnyk a testet. Ha teht valakirl azt hallja megnslt, tegye hozz: akkor mr flszarvaztk, flszarvazzk avagy fel fogjk szarvazni, mert ha nem ezt gondolja, sket a termszet trvnyvel szemben s nem ismeri a logikt. PANURG: Kedlybeteg, borlt bolondok vagytok mindannyian! Mit keserttek evvel a fecsegssel? GYTLNOKI: Kedves csmuram, hegyezze flt. Mikor Hippokrtsz egyszer Abderba utazott, hogy ott rgi ismerst, a blcsel Demokritoszt megltogassa, meghitt bartjt, Dint krte fel: vigye el hitvest apsa hzba, aki kztiszteletben ll s erklcss frfi volt, nehogy felesgnek egyedl kelljen maradnia. Hozztette I. ktet 353azonban, hogy mg ott is szntelenl vigyzzon r s figyelje minden lpst. Klnlegesen arra figyeljen, hov jr az asszony desanyja ksretben s mily npek fordulnak meg hzuk tjn. Nem mintha felesgem hsgben, melyrl az id sorn meggyzdnm szmtalan alkalmam volt, ktelkednk, mondta, hanem egyszeren azrt, mert n. Evvel mindent megmagyarztam. Az asszonyok termszetknl fogva hasonltanak a vltozkony s csalfa holdvilghoz. Ha frjeik nincsenek jelen, lnek az alkalommal, ssze-vissza kborolnak, levetik larcukat s igaz mivoltukban mutatkoznak, csak gy, ahogy a Hold teljes ragyogsban akkor bontakozik ki, ha frje, azaz a nap nincs jelen. Mert minden asszony: asszony. Ha pedig az asszonynprl szlok, azt az llhatatlan, vltozkony, ingatag, szeszlyes, szeleburdi, htelen s kelektya nemet rtem, melynek alkotsakor tisztelettel legyen mondva mintha maga a termszet is eltrt volna szablyaitl, melyek alapjn e vilgot megszerkesztette. s, noha mr legalbb tszzszor trtem fejemet e krdsen, nem tudtam ms eredmnyre jutni, semmint annak feltevshez, hogy az asszony megalkotsval a termszet inkbb a frfiakat kvnta gynyrkdtetni s az emberi nem fennmaradst szndkolta biztostani, mintsem hogy a ni nem tkletessgt tzte volna ki cljul. Annyi bizonyos, hogy mg Pltn is zavarba jtt, vajon az asszonyt az rtelmes lnyek vagy az rtelmetlenek kz sorolja-e? Ugyanis a termszet a nk testbe, gy klnbztetve meg ket a frfiaktl, egy bizonyos szervet helyezett el, mely ss, nylks, lugoshats, mar, kesernys s fszeres nedvet izzadozik. E vladk bizserget s izgat ingere folytn gy e testrszk (mely rendkvli mdon rzkeny s izgulkony), mint egsz testk mozgsba jn, rzkeik megzavarodnak, rzelmeik felfokozdnak, gondolataik sszegabalyodnak. Mg hozz oly mdon, hogy szntelen bacchanlit lnnek, ha a termszet irgalma, nmi szemremrzettel ldva ket, nem vetett volna gtat kjvgyuk el. I. ktet 354
Mindez onnt szrmazik, hogy e rettenetes llat, mely testk rszt kpezi, tbbi tagjaikkal kzvetlen sszekttetsben ll, ahogy a bonctan vilgosan bizonytja. llatnak nevezem, az akadmikusok s peripattikusak vlemnyt s hagyomnyt kvetve. Mert ha a mozgs az eleven lnyek kizrlagos sajtossga, mint ahogy Ariszttelsz vli, s ha mindaz, ami ficnkol s kapldzik, elevennek mondhat, gy Pltn valban joggal nevezi a nk nemiszervt llatnak, megfigyelvn annak rngatdzst, rmlt elszklst, buja kitrulst, szort s ingerl grcseit s indignldott megrncosodst. E mozgs gyakran oly erteljes, hogy az asszony rzkeit s tetteit ellenrizni nem kpes; mintha csak merevgrcsbe esett volna, a nyavalyatrs krnykezn, guta ttte volna, elveszten eszmlett avagy tetszhalott lenne. Ezenfell az ily ni testrszek bizonyos szaglkpessggel ldottak, amit a nk gy hasznostanak, hogy illatos s aromatikus peckek utn szaladglnak, mg a bdsket elutastjk. Jl tudom, mekkora fradsgot vesz magnak Claudius Galenus annak bizonytsra, hogy e mozgs nem az illet testrsz sajtsga, hanem a vletlen jtkbl, ntudatlanul ered, valamint, hogy szaglsi kpessgrl sz sem lehet: hiszen nem orrunk szagol, s nincs is szagls, hanem az illatoz szubsztancik bocstanak ki magukbl klnbz haterket. Ha azonban az utbbi rveket pontos mrlegre tesszk, megllapthatjuk, hogy fecsegsi viszketeg adta ezt Galenus szjba, pusztn azrt, hogy mestereit s eldjeit megcfolhassa, nem pedig, hogy az igazsgra fnyt dertsen. m nem akarom kegyedket tudomnyos vitba gabalytani. Csak mg annyit mondok, hogy a tisztes asszonyok, a majd emberfeletti erfesztst tekintve, mellyel kordban tartjk magukat, legnagyobb elismersnkre rdemeslnek. Tovbb hozz kell fznm, hogy ez a megveszett llat (mert csakugyan tajtkz, habzszj veszettsggel jellemezhetjk), mihelyt tpllkval, melyet a termszet a frfiak herezacskiban elksztett, jllakik, minden mozgst abbahagyja, jindulat krdzssel teI. ktet 355lik be s elcsitul. Ezrt ne csodlkozzk, kedves Panurg, ha a felszarvaztats lland veszedelmben forog, hiszen nem rendelkezhetik rkk a kell mennyisg tpllkkal, melyet e szrnyeteg torkba kell vetnie. PANURG: Szent Kleofs s Habakuk! s nem hord kegyed semmilyen szert tudomnya hatalmas tarsolyban ily veszedelem ellen? GYTLNOKI: Dehogynem. Kitn szert smerek; magam is hasznlom; errl egy Aesopus nev szerz adott hrt tbb, mint ezernyolcszz esztendvel ezeltt. Hallgasson meg. PANURG: Nagyszer ember kegyed, j uram; bizonyisten mondom, szvem egsz hevvel szeretem. Egyk egy falatot a birsalmasajtbl; kivlan jeles tulajdonsga, hogy a gyomorszjat sszehzza, alkalmatos mdon istpolva az emsztst. De mi jutott eszembe? n oktatom a mestert? Engedje meg, hogy az don boroskupba is tltsek. Vagy akar egy kortyot ebbl a tiszta nedbl? Nem kell a fszer miatt aggodalmaskodnia. Nincsen benne knafa, portott gymbr, sem szekfbors, csak ppen egy kshegynyi illatos fahj, getett cukor s Devinir-i fehrbor, melyet ott szretelnek, amerre a nagy berkenyefa ll a hatrban, valamivel a difa alatt, ahov a lvszek cltbljukat szoktk felszegezni.
Devinir, ahol minden valsznsg szerint Rabelais szletett. I. ktet 356 XXXIII. fejezet Min vdekezst ajnlott gytlnoki felszarvaztats ellen? Abban az idben folytatta gytlnoki , amikor Jupiter berendezte olymposi hztartst s az istenek meg istennk jogainak rvnyestse cljbl kalendriumot fektetett fel, hol a nkik kijr nnepnapokat meghatrozta, zarndok- s jshelyeiket kijellte s az ldozatok minmsgt felsorolta Nem gy cselekedett-e vgott vissza Panurg , mint Tinteville eminencija, az Auxerre-i pspk? A nagytisztelet r bartja volt a bornak, mint minden igaz ember, amirt is szorgalmatosan kapltatta Bacchus isten regapjt, a venyigt. Nagy szvfjdalmra tapasztalni knyszerlt, hogy szlleje rgyeit vrl vre kicspte a dr, elverte a fagy, tnkretette a kd, a jg, a zpor vagy hasonl kalamits, spedig mindig Szent Gyrgy, Mrk, Vitl, Eutrpius, Flp napja, a Szentkereszt avagy a Mennybemenetel nnepe tjn, amikoris a nap a Bika jegybe lp. gy jtt r, hogy a fagyosszentek a bor megronti: amirt is azt javasolta: helyezzk t nnepeiket Karcsony s Vzkereszt kz, amikor tetszsk szerint havazhatnak s didereghetnek. resen maradt helykre Szent Kristf, Keresztel Jnos, Magdolna, AnI. ktet 357na, Domokos s Szent Lrinc napjait ajnlotta, mivel ezek nnepeit augusztus hnapjban ljk, amikor nem kell drcspstl flni s amikor senkinek nem jut tbb munka, mint a fagylaltrusoknak, jegesembereknek s borht legnyeknek. Jupiter azonban vette fel szava elejtett fonalt gytlnoki az istenek sorbl kifelejtett egy szegny rdgt, Felszarvazott urat, ki ezalatt a prisi trvnyszken tartzkodott, hol egy botrnyperben hbresnek szurkolt. Alig rteslt Felszarvazott mellztetsrl, fakpnl hagyta vdenct s tulajdon szemlyben jelenve meg a nagy Jupiter eltt, hatkonyan krte: ne hagyja nnepnap, elrsos ldozat s kzbecsls hjn elsorvadni. Jupiter mentegette magt, hogy immr minden llst betltttek, de Felszarvazott r oly nyomatkosan krlelte, mg vgl eljegyzsbe vettk. Ksbb parancsba foglaltk, hogy ldozatokat kell bemutatni nki. Mivel azonban egyetlen nnepnap sem maradt szabadon a naptrban, Fltkenysg asszony nvnapjt jelltk ki, felesben, az szmra is. Alattvaliknt szp asszonyok frjeit neveztk meg, mg oltri ldozatul a gyanakvst, a bizalmatlansgot, ktsget, gytrelmet, szaglszst s asszonyaik szntelen ellenrzst szabtk e szerencstlen hzasemberekre. Aki ezeket az ldozatokat elmulasztja, annak Felszarvazott r nem adja meg kegyeit, teht be nem teszi lbt hzukba, vetlytrs nlkl hagyja ket hitveseik trsasgban s meg nem jelenik elttk, mgha hvnk is. St, kerlik az ilyen frjeket, mint a szentsgtr eretnekeket, ahogy a hajdankor istenei tettk azokkal, kik nem
tiszteltk ket s nem mutattak be nkik ldozatokat, azaz Bacchus kerlte az ilyen szlsgazdkat, Ceres a fldmveseket, Pomona a gymlcstermelket, Neptunus a tengerszeket s Vulkn az ilyen kovcsokat. Viszont Felszarvazott r ragaszkodik hveihez, kik mltan tisztelik, azaz szntelenl felesgk sarkban sndrgnek, fltkenysggel gytrik s mardossk nmagukat, nos, e derk embereket kegyeibe fogadja, jjel-nappal ki-bejr hzukba, st, szarvait is megosztja velk. I. ktet 358 Hahaha! nevetett Krplim hiszen ez jobb orvossg a fltkenysg ellen, mint Hans Carvel gyrje! A puttonyos rdg vigyen a pokolba, ha el nem hiszem. Bizony, ilyen az asszonyok termszetje! Ahogy a villmcsaps sem bntja a korhadt fkat, hanem ppen az ellenllst tanst, sudr szlfkat gyjtja fel, ahogy megolvasztja az aclpengt, de a brsonnyal bevont kardhvelyt elkerli, ahogy sztzzza az ember csontjt, de a hst nem bntja gy van az asszonyokkal is, akik sohasem rik be a megengedettel, hanem minden mesterkedsket annak elrsre fordtjk, ami megtiltatott. Annyi bizonyos jegyezte meg Lgus Teodor , hogy szmos teolgus vlekedse szerint a vilg els nmbere, akit az izraelitk vnak neveznek, aligha esik ksrtsbe a tuds fjnak gymlcsrt, ha annak szretelstl el nem tiltjk. Mennyire gy volt, azt a Ksrt ravasz szava bizonytja, ki legott figyelmeztette a tilalomra, mintha csak azt gondolta volna: Eltiltottak a gymlcstl, vagyis meg kell kstolnod, klnben nem vagy asszony! I. ktet 359 I. ktet 360 XXXIV. fejezet Mint htoznak a nk tiltott gymlcs utn KRPLIM: Szoknyavadsz koromban, Orlans vrosban, nem ismertem meggyzbb rvet, hatsosabb mesterfogst, amivel hlgyismerseimet ktvllra fektettem s eljtszdtam velk, minthogy meggyztem ket rla, milyen mrhetetlenl fltkenyek rejuk frjeik s milyen remek a tiltott szerelem ze. tletemet nem ujjambl szoptam: rgi knyvekben olvastam, hallottam rla s mindennapos tapasztalatbl is tudtam. Mihelyt kvncsisgukat felkeltjk, a nk akr Szemirmisz, Psziphea s Egesta pldjt hajlandak kvetni, vagy akr a Mendsz szigetn lak nkt, mint ahogy Hrodotosz s Sztrb megrtk. Szemirmisz, asszr kirlyn Plinius szerint szeretjl szp csdrt vlasztott. Psziphea egy nagyon hatalmas bikval prosodott; ebbl a frigybl szletett a Minotaurus. Egesta egy medvv vltozott folyval folytatott viszonyt, mg a Nlus torkolatnl fekv Mendsz nev sziget ni bakkecskkkel szeretkeztek.
PONOKRTSZ: Valban gy van. Hallottam, hogy XXII. Jnos ppa egyszer tutazott Fons Herrault-on, Apcaklastrom Poitiers mellett. I. ktet 361ahol is a klastrom aptnje s ms magasabb rang apck krlelni kezdtk: adjon szmukra engedlylevelet, amelynek erejvel aprbb-cseprbb bneiket egymsnak gynhatjk, mivel ppen szemremrzetk miatt nem szvesen valljk meg gyntatpapnak. Nincs olyasmi, felelte a ppa, amit rmest meg ne adnk nktek. Csupn egy aggly merl fel bennem: az, hogy a gynst titokban kell tartani s nktek, nknek, igen felvgta Isten a nyelveteket. Hagyjad ezt mondtk amazok , tudunk mi is hallgatni, legalbb oly jl, mint a frfiak. Rviddel ezutn a szentatya egy kis dobozt bzott rizetkre, melybe elzleg egy kenderike-fikt zratott be. Ugyanakkor meggrte nkik, ppai becsletre, hogy krelmket azon felttellel teljesti, ha a dobozkra gondosan vigyznak s nem nyitjk ki. Egyttal a legszigorbb bntetst grte fejkre, egyhzi tokkal s exkommunikcival fenyegette ket, ha a doboz tartalmt tilalma ellenre megnzik. Vgl a szentatya ldst mondva rejuk, lakosztlya fel indult. Mg hrom lpsnyire sem volt a zrdtl, mikor a jmbor nvrek egymst szorongatva bjtak ssze a titkos skatulya krl, hogy megnzzk: mi van benne? Msnap a ppa ismt megltogatta ket, ama feltett szndkkal, hogy az engedlylevelet tnyjtja. Mieltt azonban errl nyilatkozott volna, megparancsolta: hozzk elbe a dobozt. Amit nyomban megcselekedtek, de a kenderike persze mr nem volt benne. Evvel kapcsolatosan a ppa annyit mondott: tlsgosan nehz feladat hramlank rejuk a gynsi titok megrzsvel, ha egy kis doboznak tartalmt sem tudtk titokban tartani. De hadd dvzlm nt trsasgunkban, szeretett mesternk! Mekkora rm, hogy ismt tallkozhatunk! Egyetlenegyszer lttam csak jra, mita Montpellierben egykori diktrsainkkal, Antoine Separtval, Guy Boruierrel, Balthazar Noyer-vel, Trolettel, Jan Quentinnel, Franois Robinet-vel, Jean Perdier-vel s Franois RabeI. ktet 362lais-vel eljtszottuk a komdit a frfirl, aki nma asszonyt vett felesgl. A Montpellier-i egyetemen Hromkirlyok napjn a dikok felvonulst rendeztek, utna szneladst. Egy alkalommal a Mon comdie de celui qui epousa une femme muette cm komdit adtk el. A felsoroltak Rabelais diktrsai voltak; nhnyan kzlk nagyhr orvosok lettek. R. lltlag Rondelet-rl vagy Roburl mintzta Rondibilis, a magyar szvegben gytlnoki alakjt. R. szvegben ez az egyetlen passzus, ahol nem tudni biztosan, ki a beszl, s kihez intzi szavait. EPISZTMON: n is ott voltam, emlkszem is re! A trtnet gy szlt, hogy a jember mindenron meg akarta szlaltatni nma felesgt. Ami egy felcser mesterkedse folytn, aki felvgta az asszony nyelvfknek mondott izmt, be is kvetkezett. Ezutn az asszony annyit s olyan szaporn kezdett beszlni, sznet nlkl s oly hangosan, hogy a frfi felkeresett egy msik orvost s gygyrrt rimnkodott, mely hitvest ismt hallgatsra brja. Az orvos azt vlaszolta: br mdjban ll a nk nyelvt felvgni, ahhoz nem tud szert, mellyel hallgatsra volnnak brhatak. Az asszony szntelen szjtpse ellen
egyetlen r terem e fldn: a frfi siketsge. A szegny rdg, nem tudom mifajta praktikval, kigette hallszerveit, amitl az asszony, ltva, hogy megsiketlt s hiba szl hozz, habz szjjal dhngeni kezdett. Az orvos ekkor honorriumt kvetelte, mire a frfi azt vlaszolta: nem hallja, mit beszl. Az orvos mrgben valami csodaszert adott be nki, amitl elment az esze. gy aztn az rjng frj s a dhng asszony kzs ervel estek neki a felcsernek s az orvosnak s flholtra dgnyztk mindkettt. Soha letemben nem rhgtem oly jl, mint ezen a kutyakomdin. PANURG: Mieltt ms emberekkel foglalkoznnk, seperjnk tulajdon hzunk eltt. Ha szajkzstokat s ssze-vissza beszdeteket anyanyelvemre fordtom, azt olvasom ki belle: hzasodjam meg, ott egye a fene, br eskvm utn t perccel homlokomon szarvak nnek. Zskutcban vagytok, kedves uraim, te is, tisztelt doktor r! Alighanem gy vled, hogy eskvmre eljnni akadlyoztatva leszel pomps praxisod miatt s a vacsorn sem I. ktet 363vehetsz rszt. Deht felmentelek ktelez greted all, hiszen:
STERCUS ET URINA MEDICI SUNT PRANDIA PRIMA, EX ALIIS PALEA, EX ISTIS COLLEGIT GRANA,
vagyis:
A beteg szarja, pisja, doktor uram vacsorja, minden ms ocsu, nem kll neki jllakik ebbl.
azaz:
PANURG: Ha teht jvendbelim kirgna a hmbl GYTLNOKI: gy szemgyre vennm vizelett, megtapogatnm pulzust, s, mieltt tovbbiakra hatroznm magam, kikmlelnm altja vidkt, kldke alatt, ahogy Hippokrtsz ajnlja msodik knyve harminctdik aforizmusban. PANURG: Nem, nem, flrertesz. Ez nem vezet clhoz. Mi, akik ismerjk a jogot, kszenltben tartunk egy paragrafust, melynek de Ventre Inspiciendo Pandektk, XXV. 4. a cme, azaz a lgyk szemrevtelezse. Ott, s ppen a legjobb helyen, bedurrantank nki irgalmatlan klistllyel. De ne zavartasd magad, kedves mester! Fontos gygyszi elfoglaltsgod bizonnyal visszatart eskvmrl. Laksodra kldeI. ktet 364tek majd a fasrozott disznsltbl s tovbbra is j bartok maradunk. Ezzel hozzlpett s anlkl, hogy beszdt folytatta volna, ngy aranyduktot nyomott markba. gytlnoki gyorsan zsebrevgta a pnzt, majd mltatlankodva szlt: Ugyan, uram! Mi szksg erre? Mindenesetre szpen ksznm. Hldatlan emberektl nem fogadok el fizetsget, de jbartaim kedvt nem akarom elrontani. Egybknt kszsggel llok rendelkezsedre a tovbbiakban. PANURG: Fizetsg ellenben. Termszetesen vlaszolta gytlnoki. I. ktet 365 I. ktet 366 XXXV. fejezet Mint tlte meg Duplafenki, a filozfus a hzaslet nehzsgeit? Ezutn Pantagruel a blcsel Duplafenkihez fordult: Gyjtsd fel elmd lmpst; most nked kell vilgtanod. Hzasodjk meg Panurg, avagy sem? DUPLAFENKI: Mindkt lehetsget figyelmbe ajnlom.
PANURG: Mi a fityfene! Nem rtem! DUPLAFENKI: gy rtsd, ahogy mondom. PANURG: De mit mondasz? DUPLAFENKI: Mondom, ahogy rted. PANURG: Hahaha! Ht itt tartunk? Nsljek, avagy sem? DUPLAFENKI: Egyiket sem ajnlom. PANURG: Az rdg vigyen el, ha rtem. Vrj egy kicsit, hadd teszek szemveget a bal flemre, taln jobban hallok. Ebben a pillanatban Pantagruel szrevette a teremajt kszbn Gargantua lebt, melyet Kynnek Tbis knyve, XI., 9. hvtak, mint Tbis kiskutyjt. Figyelmeztette a trsasgot: emelkedjenek fel, kzeledik a kirly. Alighogy kimondta, I. ktet 367Gargantua megjelent a lakmrozk kztt. Ekkorra mindnyjan fellltak mr ltkbl, gyen tisztelve t. A kirly udvariasan ksznttte vendgeit, majd gy szlt: Foglaljanak helyet, kedves bartaim s tegyk meg nkem a szvessget, hogy jelenltem miatt nem feszlyeztetik magukat. Ide lk a szkre, az asztal vgbe. Adjanak egy pohr bort, hadd rtsem a trsasg egszsgre. s mondjk el, mirl folyt a sz? Pantagruel azt vlaszolta: mikor a msodik fogst tlaltk, Panurg feltette a fogas krdst: nsljn meg, avagy sem? Lgus pter s gytlnoki professzor megadtk a vlaszt: a derk Duplafenkire akkor kerlt volna sor, mikor Gargantua belpett. Panurg krdsre elszr azt felelte, hogy mind a nslst, mind a ntlensget egyformn javallja; mikor e krdst ismt felvetettk, azt lltotta, hogy egyiket se ajnlja. GARGANTUA: n azt hiszem, megrtem. Hasonl vlaszt adott a grg blcs, mikor megkrdeztk: br-e felesggel? Brok, felelte, br nem brok vele, mivel mg mindig brja, mikor n mr nem brom. PANTAGRUEL: Rokonrtelm vlaszt adott egy sprtai hetra, mikor megkrdeztk: volt-e mr dolga frfiakkal? Dehogy, mondta, a frfiak dolgoztak rajtam, n csak fekdtem. GYTLNOKI: Hasonl mdszerrel jutunk el az orvostudomnyban a semleges, a blcseletben a kzponti llsfoglalshoz, azltal, hogy kt vgletet feltteleznk, azokat szembelltjuk egymssal s az arany kzputat megtalljuk, avagy nem talljuk meg.
LGUS TEODOR: Pl apostol mg vilgosabban fejezte ki ugyanezt a korinthusbeliekhez szl els levelben (VII. 29), mikor gy rt: Ezt pedig azrt mondom, atymfiai, mert az id rvidre van szabva: azrt, akiknek van felesgk, gy legyenek, mintha nem volna. PANTAGRUEL: A magam rszrl ezt az ellenttesnek ltsz nzetet igen rthetnek tekintem. Tartson az ember felesget abbl a clbl s arra a hasznlatra, amirt a Termszet az asszonyt megalkotta. Vagyis, hogy I. ktet 368a frfi segtje legyen, rmre szolgljon s hogy trst lelhesse benne. A ne legyen felesge kifejezst pedig gy rtelmezem, hogy a frfi ne engedje magt neje alsszoknyjhoz ktni, s a n kedvrt ne tagadja meg azt a magas rend szerelmet, mellyel Istennek tartozunk, sem hitvese kedvrt ne hanyagolja el ktelessgeit hazja, bartai s az emberi kzssg irnt, sem pedig tanulmnyait s munkjt flbe ne szaktsa folyton, hogy felesge parancsra ugrndozzk. gy abban a kifejezsben, hogy az embernek egyszerre legyen, s ne is legyen felesge, nem ltok ellentmondst. I. ktet 369 I. ktet 370 XXXVI. fejezet Duplafenki, a szkeptikus pirrhoninussal folytatott beszlgets tovbbi rszletezse PANURG: Sznaranyat szlsz. Mgis az az rzsem: stt ktba estem, melybe Herklitosz szavajrsa szerint az Igazsg rejtezik. Egyetlen arasznyira sem ltok, nem rtem szavaidat. rzkeim zsibbadnak; mintha csak elvarzsoltl volna. Msknt kell tancskoznunk. Vess vget a szemfnyvesztsnek, te csibsz. Rakd ki krtyidat az asztalra. nts tiszta vizet a pohrba. Hagyd el a feltteles mdot. Ezek az sszefggstelen mondatok megzavarnak. Beszlj vilgosan, az Isten szerelmrt. Hzasodjam meg? DUPLAFENKI: J tlet. PANURG: s ha agglegny maradnk? DUPLAFENKI: Abban sem ltok veszedelmet. PANURG: Nem ltsz? DUPLAFENKI: Nem; m lehet, hogy tvedek. PANURG: n legalbb tszzfle veszedelmt ltom a ntlensgnek. DUPLAFENKI: Felsorolni!
PANURG: Nem beszltem elgg szabatosan; egy bizonyos szmot mondtam a bizonytalan helyett. Azt kelI. ktet 371lett volna mondanom: ha nem is tszz, de sok veszedelmt ltom. DUPLAFENKI: gy van. PANURG: De mit tegyek, ha nem tudok asszony nlkl meglenni? DUPLAFENKI: Kerld messze az asszonyi llatot. PANURG: Hagynm ket Isten nevben, de az n derk szalmigondiai alattvalim mondjk: asszony nlkl lni kutya let. Did is ezzel akarta visszatartani Aeneast, amikor az fakpnl hagyta. DUPLAFENKI: Igazat adok nki. PANURG: ssn meg a lpi guta. Nsljek meg, avagy sem? DUPLAFENKI: Meglehet. PANURG: s mi lesz a sorsom? DUPLAFENKI: Ahogy eltallod. PANURG: s ha eltallom, boldog leszek-e? DUPLAFENKI: Szerencse dolga. PANURG: s ha nem tm meg a szerencst? DUPLAFENKI: Nem n leszek a hibs. PANURG: Krisztus sebeire, adj tancsot. Mit tegyek? DUPLAFENKI: Amit akarsz. PANURG: Az istlljt neki! DUPLAFENKI: Ne kromkodj, kikrem magamnak. PANURG: Isten nevben. Azt teszem, amit mondasz. Mit mondasz? DUPLAFENKI: Semmit. PANURG: Hzasodjam meg?
DUPLAFENKI: Esetleg. PANURG: Teht ne nsljek? DUPLAFENKI: Azt se mondom. PANURG: Ha agglegny maradok, nem szarvazhatnak fel. DUPLAFENKI: Ez egyszer bizonyos. PANURG: A vlegnysg gysem ll jl nekem. DUPLAFENKI: Nem ll jl neked? Mindig sejtettem. I. ktet 372 PANURG: Tegyk fel: meghzasodom. Mit tartasz errl? DUPLAFENKI: Nem tartok semmit. A felesged tartja majd nked. Te ssd el, ha el tudod stni. gy sl el, ahogy tartja nked. PANURG: rdg bjjk beld! Csak kikromkodhatnm magamat istenigazban, mindjrt megknnyebblnk. Trelem! s ha meghzasodom, csodaszarvas leszek? DUPLAFENKI: Feltehetleg. PANURG: De ha jvendbelim szemrmetes s tisztessges, csak nem csal meg? DUPLAFENKI: Logikus. PANURG: Hallgass ide. DUPLAFENKI: Ahogy parancsolod. PANURG: Hsges lesz-e s ernyes? Ezt kellene tisztzni. DUPLAFENKI: Nem bzom benne. PANURG: Hiszen soha letedben nem lttad. DUPLAFENKI: Valsznleg. PANURG: Hogyan gyansthatsz valakit, akit nem smersz? DUPLAFENKI: Megvannak az okaim.
PANURG: s feltve, ha smernd? DUPLAFENKI: Akkor gyanakodnk csak igazn. PANURG: Hej, te szolgalegny fiacskm, gyere ide, vedd a svegemet, neked ajndkozom. Lpj ki az udvarra s kromkodd el magadat, gy egy flrcskra, az n nevemben. Majd kromkodom rted n is, ha szksged lesz re. Ki az, aki szarvat rak a homlokomra? DUPLAFENKI: Valaki. PANURG: A mennydrgs mennyk csapjon bel! Kiverem a szemt annak a valakinek. DUPLAFENKI: Te mondod. PANURG: A Belzebb, akinek nincs szemefehre, vigyen el szrstl-brstl, ha szemremvet nem kapcsolok felesgem nagysgra, kt hatalmas lakattal rajta, valahnyszor kilpek hlszobmbl. DUPLAFENKI: Illendbb hangot hasznlj. I. ktet 373 PANURG: Hogy a kiskutya hugyozn le ezt a fecsegst! Jrjunk vgre. DUPLAFENKI: Semmi kifogsom. PANURG: Hallgass ide. Ha ebbl az irnybl nem tudok kzeledbe frkzni, mshogy szedem ki a beledet. Hzasember vagy, avagy nem? DUPLAFENKI: Sem gy, sem gy. PANURG: A magassgos Isten irgalmazzon nekem! Kiver a verejtk, mg beleim is abbahagyjk az emsztst. Szellemi kpessgeim, akaraterm, gyomrom, mind-mind beadjk a kulcsot nagy igyekezetemben, hogy vlaszaidat rtelmem ldikjba nyomjam. DUPLAFENKI: Nem tartozik rem. PANURG: Ki a sznnel, sgor. Ns vagy? Nem vagy ns? DUPLAFENKI: Egyesek vlekedse szerint. PANURG: Rgebben is ns voltl? gy rtem: msodik nejed eltt els felesged is volt?
DUPLAFENKI: Elkpzelhet. PANURG: Els hzassgod alkalmval mint rezted magadat? Jl? DUPLAFENKI: Kzpszeren. PANURG: s most, msodszorra, hogy ityeg a fityeg? DUPLAFENKI: A sors rendelse szerint. PANURG: Flre a mkval. Kellemesnek tartod a hzasletet? DUPLAFENKI: Alkalom szerint. PANURG: Szent Kristf lyukas tarisznyjra, elbb hzok ki szellentst egy dgltt szamrbl, mint belled rdemleges vlaszt. Ezttal megfogtalak, koma! Ezer rdg s minden pokolfajzat szgyenre, most ki kell kotyognod az igazat! Felszarvaztak-e mr? DUPLAFENKI: Nem; ha ugyan eleve gy nem rendeltetett. PANURG: Az rdgbe is, abbahagyom. Megadom magam. Mindig kisiklik kezembl. E szavak hallatn Gargantua felemelkedett ltbl s gy szlt: Mindenekeltt dicsrjk az Urat. Azt ltom: amiI. ktet 374ta utoljra rintkeztem az emberekkel, csirkefogk lettek. Ht valban ott tartunk, hogy a jelen kor legtudsabb s legtekintlyesebb blcselinek ezeket a pirrhoninus szkeptikusokat mondjk? Te nagy Isten a mennyben, hov jutottunk! Hiszen elbb foghatni meg az oroszlnt srnynl, blnyt az lln, bikt a szarvn, legyet a lbn, kecskt a szaklln s fecskt a farkn, semmint e blcseket szavaiknl. Isten kegyelme legyen veletek, kedves bartaim! E szavakkal otthagyta a jeles gylekezetet. Pantagruel s nhnyan el akartk ksrni, de nem engedte. Mikor Gargantua gyen elhagyta a termet, Pantagruel a megjelentekhez fordult: Pltn Timesz-a a lakoma kezdetn sszeszmolta vendgeit; n a vgn tartok szemlt a meghvottak felett. Egy, kett, hrom hol a negyedik? Nem a mi Pkhendy bartunk hinyzik-e? Episztmon azt felelte: ott volt Pkhendy hzban, hogy elhvja, de mr nem tallta otthon. Ugyanis trvnyszolga tjn a myrelingiai brsg haladktalanul szne el idzte, hogy egyik tlete miatt tisztzza magt. Ezrt a tegnapi napon elutazott, hogy ott legyen a hely sznn s in contumnaciam elmarasztalsnak ki ne tegye szemlyt.
PANTAGRUEL: Meg kell tudakolnom az gyet s jelentsgt. Pkhendy bartom Fonsbeton vrosban immr vagy negyven esztendeje tlti be a bri tisztet. Ezen id alatt tbb mint ngyezer tletet hozott. Ktezer-kilencszzhrom esetben a vesztes fl a myrelingiai felsbb trvnyszkhez fellebbezett. m a myrelingiai tlszk Pkhendy dntseit kivtel nlkl jvhagyta, jogerre emelte s indokolsait elfogadva, a fellebbezst minden egyes esetben elutastotta. Hogy most, vn korra szemlyesen vonjk felelssgre, ppen t, ki lete sorn ekkora odaadssal teljestette hivatst, nagy mltnytalansgnak tnik. Becsletem kveteli, hogy tekintlyem egsz slyt latba vessem rdekben. A vilg gonoszsga ugyanis annyira megnvekedett, hogy manapsg mr az igaz gy sem nlklzheti a protekcit. MegI. ktet 375nzem, mit tehetek rdekben, nehogy valami meglepets rje. Ksbb a vendgek felkeltek, miutn asztalt bontottak. Pantagruel a meghvottak kzt tisztelete jell rtkes ajndkokat osztogatott, mgpedig gyrket, drgakveket, arany- meg ezsttrgyakat. Aztn, mindnyjuknak megksznve trsalkodsukat, hltermbe vonult. I. ktet 376 XXXVII. fejezet Mint ngatta Pantagruel Panurgot, hogy krje ki egy bolond tancst? Pantagruel, mikor nyugovra trt, megpillantotta Panurgot az oszlopcsarnokban, amint alvajrk mdjra stlt fel-al s fejt tgette. gy szlt hozz: Olyb tnsz, mint az egr, ha egrfogba kerl: mentl jobban szeretne szabadulni, annl kevsb sikerl neki. Hasonlkppen vagy te is: egyre jobban belegabalyodsz ktsgeidbe s a bizonytalansgba. Tudok egy mdszert, mely taln hasznodra szolgl. Hallgass ide. Gyakran hallottam mondogatni: bolond ember ajkn lakik az igazsg. Mivel a blcsek vlasza nem elgtett ki, krd ki egy bolond tancst. Alighanem magad is tudod, hogy a bolondok intelme, elreltsa s jvendlse kvetkeztben szmos uralkod, kirly s kztrsasg meneklt a romlstl. Mennyi csatt nyertek meg, min bonyodalmaknak sikerlt elbe vgni! Nincs szksged re, hogy a pldk sorozatt vonultassam eld. Egyetlen rv is meggyzhet. Valamint az embert, ki gondosan vezeti magngyeit s rkdik hztartsa felett, aki gondolatait nem engedi elkalandozni, hanem javait kormnyozva egyetlen alkalmat sem mulaszt, hogy vagyont gyaraptsa s mentl I. ktet 377tbbet halmozzon fel magnak, hogy a szklkds megalztatsait tvol tartsa otthontl , nos, amiknt az ilyen ember kznsgesen blcsnek neveztetik, noha az gi hatalmak szemben alighanem csak hi bolond ilyetn az gi sugallatnak csupn az lesz rszesv, aki megfeledkezik nmagrl, a fldi szenvedlyeket lehntja testrl, szellemt az emberi hvsgoktl megtiszttja s az egykedvsg lovra l. Az ilyen teremtmnyek pedig kznsgesen bolondoknak mondatnak.
Ezek kz tartozott Picus latin kirly fia, Faunus, akit Fatuusnak keresztelt a cscselk, mert a ftumot, azaz mindenki vgzett elre tudta. Vndorsznszek trsulataikban, hasonl okokbl, a legfontosabb szerepet az egyttes legbolondabb tagjra szoktk kiosztani, mert a legjobb. Az asztrolgusok szerint kirlyok s futbolondok azonos csillagzat alatt szletnek. Ugyank Aeneas s Corebus pldjra hivatkoznak, akik Ephrion, a klt szerint azonos horoszkppal rendelkeztek. Nem trek el trgyamtl, ha elbeszlem nked a trtnetet, melyet a tbbi kzt Giovanni Andrea mond el egy ppai tirat kommentrjban (melyet a szentatya La Rochelle polgrmesterhez s lakihoz intzett). Ugyanezt a histrit Panormitanus, Barbatias meg Jason is feljegyezte nemrgiben Conseils cm mvben. A trtnet Joan mesterrl, a neves prizsi bolondrl szl, Caillette kapjrl. A trtnettel R. a bolondok eszt s tlkpessgt kvnja bemutatni. A Chatelet eltti tren, Pris vrosban, a vendgl bejratnl, melyben szaporn forgattk a nyrsat, egy teherhord harapdlta szraz kenyert. Mohn szaglszta a slt hs kiraml illatt, mivel kenyert gy jval zletesebbnek tallta. A vendgls vgignzett rajta, de nem szlt; mikor a teherhord elfogyasztotta cipjt s tvozni akart, gallron ragadta s fizetsget kvetelt. A teherhord azt vlaszolta: semmi krt nem tett a slt hsban, teht nem tartozik semmivel. Klnben is, a krdses fst szerteoszlik a levegben, erre is, arra is, I. ktet 378teht mindenkppen veszendbe megy. Soha nem hallotta hrt, hogy Pris vrosban az utcai pecsenyeillatot pnzrt mrtk volna. A vendgls ezzel szemben azon erskdtt: senki sem kvetelheti, hogy ingyen lakassa jl az utcanpet pecsenyje illatval; ha nem fizet, elviszi a teherhord szjait s kampit. Erre a teherhord ftykst ragadott s vdelmi llsba helyezkedett. Pris bmsz lakossga sszecsdlt a mellkutckbl. A vletlen gy hozta, hogy Joan mester is soraikba tvedt, aki foglalkozsra nzve prisi polgr, hivatsra nzve bolond volt. A vendgls, amikor megltta t, a teherhordhoz fordult: Akarod-e hogy a nemes Joan mester tegyen igazsgot gynkben? Nyomjon meg a nehzsg vlaszolta a teherhord ha nem akarom. Erre Joan mester, miutn elmagyarztatta magnak sszetzsk okt, parancsot adott a teherhordnak, vegyen el zsebbl egy ezstpnzt. Mire az kikeresett egy touraini dnrt, Flp kirly brzatval. Joan mester fogta az ezstt, bal vllra helyezte, mintha csak slyt akarn mrni, majd bal keznek fejre ejtette, hogy csengse fell megbizonyosodjk. Vgl jobb szeme el tartotta, mintha domborulatait s a pnzverde jelt kvnn szemgyre venni. Mindezt a bmsz sokasg sri csendje kzepette cselekedte. A vendgls izgatottan vrakozott s a teherhord majd kibjt a brbl. Vgl is az ezstpnzt nhnyszor a kifzs kszbre ejtette, gyhogy csengst hallhatta. Vgl a trvnybr nagykpsgvel, igen erlyes s rthet hangon gy szlt,
miutn nhnyat krkogott s vesszparipjt gy fogta, mint a jogart, szamrfles csrgsapkjt pedig mlyen homlokba nyomta: A kirly nevben! A trvnyszk mrlegelte a tnylladkot, mely szerint a teherhord kenyerhez pecsenyeillatot majszolt, mely utbbirt a vendglsnek az ezst csengsvel, azaz trvnyes fizeteszkzzel mltnyos ellenszolgltats adatott. A trvnyszk elrendeli, I. ktet 379hogy a peres felek vonuljanak vissza otthonukba; mivel tovbbi jogorvoslatnak helye nincs, az tlet azonnali hatllyal jogerre emeltetik. A prisi gyefogyott bolondember ezen tlete a jogtudorok eltt oly talpraesettnek s igazsgosnak ltszott, hogy ktsgeik kezdtek tmadni, vajon a prisi parlament, a rmai Rta avagy az athni Aeropgosz mltnyosabb indokolssal dnttt volna, ha ezen jogeset netn elbe kerl? Ezrt te magad lgy a megmondja: akarsz-e egy bolondhoz fordulni tancsrt? I. ktet 380 XXXVIII. fejezet Min dicsr jelzkkel halmozta el Pantagruel s Panurg Triboulet-t? Triboulet, XII. Lajos, majd I. Ferenc kirly udvari bolondja (meghalt 1536 tjn) rendkvli npszersgnek rvendett egsz Franciaorszgban. A csrgsapka s a beszmthatatlansg vdelme alatt sok mindent mondott ki, amit senki ms nem mert volna. Nemcsak az uralkodt, de nmagt is kegyetlenl megbrlta. Egyik hres mondsa volt, hogy furcsa, a legkegyetlenebb trfk mindig azokrl jutnak eszembe, kik ppen kegyvesztettek lettek. PANURG: Lelkemre mondom, akarok. rzem, szretre jr a fenekem, pedig tegnap mg a szoruls nyomorgatott. Egy buborkot, annyit sem nyomtam volna ki magambl. De, ha mr mltbeli tancsadnkul a blcsessg legfbb ktfejt vlasztottuk, ragaszkodom, hogy ezttal konzultcinkra a sletlensg sltbolondjt, a hebrencsek rkletes s vlasztott fejedelmt keressk fel. PANTAGRUEL: Triboulet, nhai XII. Lajos kirlyunk udvari bolondja e clra flttbb alkalmatos. PANURG: gy van; tkletesen tkletlen; Szletett bolond , tudatosan tudatlan, igazi s htprbs, I. ktet 381
PANTAGRUEL:
PANURG:
hamistatlan,
trl metszett,
predesztinlt,
istenldott,
huszonngykartos,
zsenilis,
egetver,
vilgraszl,
prjtritkt,
utlrhetetlen,
egyedlll,
hasonlthatatlan,
balgasgbl ledoktorlt,
htpecstes,
hivatsos,
cmeres,
hres-neves,
inaugurlt,
specilis,
jovilis,
csrgsapks,
felpntlikzott,
liszteskp,
bukfencethny,
uborkafej,
rpaarc,
tykesz,
ss, lke,
ttottszj,
madrfej,
kacagtat,
rhgtet,
farringat,
farkcsvl,
eszeveszett,
agyalgyult,
szeleverdi,
talmudista,
kurilis,
udvaronci,
istenverte,
talpat nyal,
hasonksz,
szjtkos,
rthetetlen,
rtelmetlen,
vihogtat,
falrenget,
hlyekp s sletlen,
tojsfej, felejthetetlen,
ordinr,
mocskos szj,
eredeti,
szvdert,
brgysggal triumfl,
ggye kp,
htpedigrs,
gurgulz,
degenerlt,
vastagbr,
meghborlt,
falramsz,
butasgtl ordtoz,
hlyesgtl vltz,
csacsisgban kardinlis,
marhasgtl dagadoz,
fenekvel nevettet,
nevetsben feneketlen,
hasmensre ingerel,
nadrgokat megrepeszt,
gombjaidat pattogtat,
szntelenl vicceld,
nyrsforgat,
konyhnl,
szfos s specilis,
pldaad, kapitlis,
fanatikus,
cerebrlis,
elkpeszt,
elrettent,
messzehres,
rgen smert,
bohckod, figurz,
csodlatos s totlis,
excentrikus, titulris,
bdletes,
szdletes,
csalhatatlan,
halhatatlan,
szamrbgst visszhangoz,
kirlyokat csiklandoz,
udvaroncot megfingat,
szamrsgtl ordtoz,
hbortos s kopaszfej,
nagysveg,
fanatikus,
extatikus,
rkafark,
nneplyes,
nagypofj,
kabbalista,
ravaszkod,
pldaad,
egyedli,
rendkvli,
csodlatos,
szoborszer,
autentikus,
szvhezszl,
jtszi-boh,
fergeteges,
vsr-jr,
lceld,
lisztet fing,
kzkedvelt s fantasztikus,
krts kp s holdkros,
dvajkod,
verhetetlen,
jkedvben pukkadoz,
csaldias,
nyughatatlan,
kasztrlt hang,
tentskp,
gnyoros s ftyrsz,
kecskemdra felmekeg,
kznsges,
hgvelej,
hasfjsig nevettet,
izgulkony s latinos,
srfos-fej,
repedt hang,
agyafrt s irnikus,
szatrikus s pkhendi,
szvdgleszt,
kuka-muja,
petrdkat puffogtat,
bolondgombt ltetget,
heroikus,
emfatikus,
hlyag-fej,
leffedt ajk,
abrakadabrban jrtas,
rkletes hlyesg,
gygythatatlan,
klinikai,
agynyomsos,
remnytelen,
fintort,
bukfencez,
be- s kiszmthatatlan,
egyformn n- s kzveszlyes,
artikultlan beszd,
seggfej s ripacskod,
sosemltott hlyesg,
sutasggal vihogtat,
rigolys s kretnked,
bogaras s elmebajos,
iditkat lefz,
rlteket fellml,
karattyol,
bva, dre,
trl metszett,
olvadtagy,
vihncol,
hasbeszl
SZNBOLOND!
PANTAGRUEL: Ha volt valami rtelme, hogy a rgi Rmban a bolondok nnept Quirinlinak kereszteltk, hasonl okkal Frantziaorszgban is be lehetne vezetni a Tribouletinlikat. PANURG: Ha a bolondok farokszjat hordannak, akr a lovak, seggk vrs lenne, mint a pvinok. I. ktet 384 PANTAGRUEL: Ha a bolondok esze kerekeken jrna, Triboulet-nek minden bizonnyal t kereke lenne hrom tengelyen. PANURG: Ha a bolondok tvgyaloglsban versenyeznnek egymssal, gy Triboulet fejhosszal stlna valamennyik eltt, noha lbai grbk s zrjelbe rejtik csaldfjt. Fl teht, induljunk haladk nlkl. gy rzem: vllalkozsunk j remnnyel kecsegtet. PANTAGRUEL: Feltett szndkom, hogy rszt vegyek a trgyalson, ahol majd Pkhendy br gyben hoznak tletet. Ezrt, mialatt Myrelingiba Az ezer nyelv orszga. megynk, a Loire tlpartjra, elkldm Krplimot Bloisba,
A francia kirlyi udvar gyakran idztt Blois-ban. A vletlen jtka, hogy Triboulet Blois-ban szletett. hogy idehozza nknk Triboulet-t. gy teht Krplimot elindtottk Blois fel; Pantagruel pedig, Panurg, Episztmon, Ponokrtsz, Jnos bart, Gimnszt, Rhizotm s a tbbi ksretben Myrelingia fel vette tjt. I. ktet 385 I. ktet 386 XXXIX. fejezet Mint vett rszt Pantagruel a trgyalson, ahol egy Pkhendy nevezet egyesbr felett tlkeztek, ki a peres gyeket kockavetssel dnttte el Ez a fejezet s a kvetkezk R. knyvnek taln leghresebb passzusai: a korabeli s mindenkori trvnykezs s jogszoksok szatrja. A Pandektk egy rszt kpeztk Justinianus biznci csszr rendelkezseinek, az gynevezett Corpus iuris-nak (rviden csak Corpus-nak hvtk). Ezt hasznltk trvnyknyvnek mg a renesznsz idejn is, de tbb kzpkori kommenttor rtelmezsben s hozztoldsval. Rabelais hse, Pkhendy br pompsan ismeri a trvnyknyvet s a maga abszurd llspontjnak vdelmre bsgesen idz mind a Pandektkbl, mind a jogszok knyveibl s egyhzatyktl. gy adja pldjt, mint lehet az igazsgot kiforgatni s fenekestl sszekavarni. A kvetkez napon, elre megbeszlt idben, Pantagruel Myrelingiba rt. A trvnyszki elnk, a szentorok s a tancsnokok meghvtk: legyen segtsgkre az gy eldntsre a trgyalson, ahol egy Pkhendy nev br vdekezst kell meghallgatniok, aki Toucherond adhivatali lnk gyben oly tletet hozott, melyet a Szzszemlyes Tbla sehogy sem tudott magv tenni. Pantagruel szvesen fogadta a meghvst, s amikor belpett, ott tallta Pkhendyt a vdlottak padjnak kells kzepn. A helyett, hogy rveket vagy vdekezst hozott volna fel a maga javra, Pkhendy azt hangoztatI. ktet 387ta, hogy immr lemedett korba lpett, amirt korntsem lt olyan jl, mint ifjsga idejn. Ezutn a knyelmetlensgekre terelte a szt, melyek a vnsggel jrnak s az Archidiaknus szljegyzetre hivatkozott a Knon LXXXVI. rendelkezsben. Amirt is nem tudja magyarzta a jtkkockk pontjait oly knnyen megklnbztetni, mint egykor. Itt Izsk trtnetre hivatkozott, aki ugyancsak regkori szemgyengesgben fit, Jkobot, Ezsauval cserlte ssze. Ilyetn vele is megeshetett, hogy a per eldntsnl egy ngyest tsnek nzett, mert s ez volt vdekezse vezrfonala a kockavetsnl igen apr kockkat hasznlt. De a termszetadta hinyossgokat, min a szem gyengesge, a jog alapelvei szerint nem lehet senkinek bnl felrni, mint ahogy nyilvnval a Pandektk katonai szolglatra vonatkoz, Ha valakinek csak egy karja vagy lba kezdet trvnybl, vagy a Pandektk
jogi rendelkezseibl, a Fere cm cikkely szerint; valamint ahogy az edilisek ediktumaibl, Szent Adorjn trvnybl, Ludovicus Romanus joggyakorlatt kveten s a Hzassg felbontsa cm trvnybl kvetkezik. Hiszen klnben hasonl esetben a terhelt helyett a Termszetet kne a vdlottak padjra ltetni, mint ahogy ez a lex maximum vitiumbl a kitett s kitagadott gyermekekrl szksgszeren nyilvnval. BFG, a magas trvnyszk elnke: Nem rtem, mifle kockkat emleget n, tisztelt kartrsam? PKHENDY: A perdnt jtkkockkat, alea judicorum, mint a rmaiak mondank, s mint ahogy ez a Doktorok cm fejezet 26.-ik rsznek 2.-ik krdsben a Vletlen kezdet s a Vsrls formi s mdozatai cm trvnyekbl kitnik, valamint Bartolus jogsz kommentrjbl. A jtkkockkat egybknt mltsgaitok, a magas trvnyszk tagjai is jl ismeritek s kedvetek szerint hasznljtok. Hozzm hasonlan jrnak el ms brk is, s pereik eldntst a kockra bzzk, miknt ez Henri Ferrandat mester megjegyzseibl s a sorshzsra vonatkoz rendelkezshez fztt lbjegyzetbl, vagy a Mindkt fl kezdet trvnybl is kivilglik, minthogy ezek szerint a sors, gymond, igen mltnyosan s haszI. ktet 388nosan alkalmazhat egyes vitatott krdsek s perpatvarok eldntsnl. Ugyanilyen rtelemben foglal llst Petrus Baldus, Bartolus s Alessandro Tartagno. BFG: rja le nknk eljrst, tisztelt kollegm. PKHENDY: Rviden vzolhatom, hiszen, a perrendtartsnak megfelelen, a fellebbezsekrl szl szakaszban az els szm trvny glosszja megjegyzi, hogy gaudent brevitate moderni, vagyis modern jogszok rvidre fogjk mondkjukat. Ugyanazt teszem, mint mltsgaitok, tisztelt kartrsaim, levezetem a pert, jogszoksainkhoz hven, mint ahogy a perrendtarts elrja, mert elssorban ennek kell engedelmeskednnk, lsd az Egy szval kezdet knont s az Extravagantes-hez fztt jegyzetet. Ugyanazt teszem, mint mltsgaitok s miutn a felperes panaszt, az idzseket, elvezettetsi parancsokat, szakrti vlemnyeket s ellenvlemnyeket, sszefrhetetlensgi felterjesztseket, elnapolsi indtvnyokat, tnylladkokat, beadvnyokat, jegyzknyveket, a jegyzknyvek dupliktjait s tripliktjait, a semmissgi panaszokat, a pt-elterjesztseket, felfolyamodsokat, tanvallomsokat, keresztkrdseket, kirlyi ukzokat s rendeleteket, leleteket, mellkleteket, bizonylatokat, bizonytvnyokat, halasztsi krelmeket s mindazt, ami a jogi szemtdombon tallhat, gastl-bogastul elolvastam, llel-fokkal felforgattam s mindezen tvel-heggyel trgtam magam, miknt ez lsd a Spekultor megjegyzseit, ktelmeinket illeten, 3. , valamint az elrsok utols -t, mint ahogy ez minden j br gyakorlata. Ezek utn toronyba rakom rasztalomon az alperesre vonatkoz aktacsomk s paprok sszessgt, mint ahogy mltsgaitok teszitek, tisztelt kartrsaim, elveszem kockimat s elsnek az alperesrt dobok. A Favorabiliores kezdet trvny szerint, valamint a Joggyakorlat rendszert kveten teszem ezt, minthogy ugyanilyen cm alatt a VI. knyv ezt mondja:
Cum sunt partium jura obscura, reo favendus est potior quam actori, azaz ktes esetben inkbb az alperest kell prtolnunk. Miutn kockt vetettem, a felperes aktit I. ktet 389rakom halomba az asztal msik vgn, mert, mint a latin kzmonds tartja, egyms mellett vlnak az ellenttek nyilvnvalv, ahogy a Videamus kezdet trvny els paragrfusa kimondja, vagy a Pandektk a Peres felek jogairl s egymshoz val viszonyrl, s a felperesrt is kockt vetek, kivlt, mikor homlyos gyrl van sz. BFG: De mibl llaptja meg, tisztelt kollega, hogy homlyos gy kerlt elbe? PKHENDY: Abbl, amibl mltsgaitok, nagyrabecslt kartrsaim. Mrmint, hogy mind az egyik oldalon, mind a msik oldaln az asztalnak, igen sok az akta. Ilyen esetben kisebb kockimat hasznlom, a Semper in stipulationibus trvnyhez hven, ragaszkodva a vletlenl versbe szedett elrshoz, mely szerint:
azaz:
mint ahogy e kinyilatkoztatst a knonjog is tvette, lsd az obszkrus gyekrl szl knont, ugyancsak a VI. knyvben. Ez okbl n is aprbb, obszkrus kockimat veszem el. Ezeken kvl szp, nagy kockkat is hasznlok, melyeket egyszer, vilgos jogesetekben szedek el fikombl, nevezetesen akkor, mikor az aktacsomk nem nagyon vastagok, ami mltsgaitoknl is elfordul, tisztelt kollegim. BFG: s mint hirdet tletet, kedves kartrs? PKHENDY: Pontosan gy, ahogy mltsgaitok, tisztelt kollegk. Annak adok igazat, aki mell az igazsgoszt, nptribni, prtori kockavets szerencsje szegdtt. Ezt kveteli jogunk; az els szm trvny A jogrend regulciiban, a VI. knon szerint: a rangban els mindig elnyben rszestend, azaz: aki mellett tbb szl, az az igazsg. I. ktet 390 XL. fejezet
Mirt vezette le mgis pereit Pkhendy, ha mr egyszer kockt vetett rejuk? BFG: De ha mr, kedves kartrsunk, a pereket kockavetssel, teht a szerencse knye-kedve szerint dnttte el, ugyan mirt nem hirdetett tletet mindjrt azutn, mihelyt a feleket meghallgatta? Mire val volt az egsz processzus, a sok huzavona s irkafirka, amivel az aktkat megtlttte? PKHENDY: Pontosan arra val, mint mltsgaitoknl, tisztelt kartrsaim. A per levezetse hrom okbl clszer. Az egyik a brsgi autorits, mely szksges s nem vits. A msodik a forma, mely a jogrendben norma. A harmadik viszont az Id mozgsa, mely az igazsgot a fldbl kissa. Kezdjk elsnek a formn, mely semmilyen trvnyes eljrsnl nem mellzhet, mint ahogy ezt Spekultor a felfolyamods prezentcija titulus alatt igazolja. Jl tudjtok mltsgaitok is, jeles kartrsaim, hogy a perekben a formlis a lnyeg, nem a normlis tnyek, s ha a forma vltozik, a lnyeg is talakul, lsd Julianus trvnyt, a Falcidia trvnyhez val jegyzetet, az Audiencihoz cmzett knont, s a mise szertartsrendjt az In quadam kezdet knonban. I. ktet 391 Msodszor: a testmozgs kellemetes szrakozs pereim lefolytatsa kzben, csak gy, mint mltsgotoknak, kedves kartrsaim. Istenben boldogult Otomn Vadare r, ez a nagyszer orvos kivlsga bizonytkul A kirlyi udvar orvosairl szl munka tizenkettedik ktetre utalok szmtalanszor figyelmeztetett bennnket, hogy a csekly testmozgs egyik foka a jogszok s a brsgi szemlyisgek korai elhallozsnak. Ennek elzmnye, hogy hamar megrokkannak s gyba roskadnak, csak gy, mint mltsgaitok, kedves kollgim. Ezt tallan jegyzi meg Bartolus a Milyen tletet hozzunk melyik esetben? cm kdex els trvnyhez rt glosszjban. Ennek kvetkeztben nktek, tisztelt kartrsaim, s kvetkezskppen mindannyiunknak, miutn a lnyegesbl kvetkezik a jrulkos, bizonyos tisztes s dt szrakozsok engedtettek meg, mint ahogy A kockajtkrl s a kockzatairl cm cikkely lltja, valamint A szrakozsokrl s ltvnyossgokrl szl knyv XI.-ik fejezete. E vlemnyt osztja Aquini Tams doktor msodik knyve msodik rsznek CLXVIII.-ik krdsre adott vlaszban. Szent Tams a Summa theologiae-ben bizonyos szerencsejtkokat megengedhetknek tekintett. Tams vlemnyt megerstette Albric de Rosata, aki nagy praktizns volt, mint ahogy ezt Barbatias: Fejedelmeknek szl jtancsaim cm mvben megllaptja. Az indokols ugyanekkor a Senki, aki harmadves auditor cm Pandekta-szakasz bevezetsben tallhat:
gy trtnt velem is, hogy egy szp napon, gy 1489 vge fel, ha jl emlkszem, mikor valamelyik pnzgyemet akartam elintzni a Legfelsbb Szmvevsgnl s az ajtnll megvesztegetse tjn bejutottam az lsterembe, mivelhogy a pnz mindenhat, lsd Baldus a Klnlegessgekrl szl trvnyhez rt jegyzett, tovbb SalyI. ktet 392cetus kommentrjt, A pnz konstitcijrl rt bevezett s Zarabella kardinlis magyarzatt VII. Kelemen ppa rendelkezseihez a keresztsgrl. Nos, ahogy az lsterembe lpek, a tisztviselket ott talltam, amint flttbb egszsges mdon ppen szembektsdit jtszottak. Nem tudok visszaemlkezni, vajon ebd eltt volt-e, vagy utn, de ez a tnykrlmny elhanyagolhat, tekintve hogy a szembektsdi illedelmes, tisztessges, leglis, e mellett a rgi grgktl eltanult jtk, lsd De inventoribus et inventaribus Szembektsdium. Szembektsdirt semmifle trvnyszabta bntets nem jr, ahogy A szabad mvszetek gyakorlsa s a szrakozs cm rendelkezsekbl kiderl. Ahogy visszagondolok erre, magam eltt ltom Tielman Picquet urat, ki fog volt s hast paskolta rhgtben, amikor vaksin tapogatdzva sorra leverte a tancsnok urak svegeit, kik hta mg sompolyogtak s gy akartak fejre koppintani. Sz, ami sz, hogy vgkvetkeztetsemet levonjam: gy kpzelem, sem nkem, sem nktek, tisztelt kartrsaim, egsz bri gyakorlatunk alatt nem nylik dvsebb testgyakorlatra alkalmunk, mint amikor aktkat markolunk, polcokrl knyveket emelgetnk, periratokat vagdosunk, paprkosarakba nyomjuk orrunkat s hossz eljrsokon rgjuk keresztl magunkat. Lsd Bartolust s Joannes de Pratt a Pandektkban tallhat trvnyek hinyossgrl s tvedseirl. Harmadsorban pedig tekintetbe kell vennnk, tisztelt kartrsaim, hogy az Id mindent napfnyre hoz, mert az Igazsg atyja , lsd a Hbrre s szolgltatsokra vonatkoz trvnyt, valamint A gyermekgybl felkel asszonyok restitcijrl szl rendelkezseket. Ez az oka, amirt n is, csak gy, mint mltsgaitok, ksleltetem, kitolom, hzom-halogatom az tlethozatalt, hogy az gy minden oldalrl jl megforgatva, trostlva, kiszellztetve s megvitatva, egyedl az id segtsgvel rleldjk. gy aztn a vgn a vesztes felek knnyebben belenyugszanak az tletbe, mintha, ellenkez esetben, mindjrt a perlekeds legelejn hallank a gyors s szmukra vratlan tletet, mint ahogy a Pandektkban aI. ktet 393 Lex tria onera, az Ember hrmas megterhelsrl szl trvny mondja:
anyanyelvnkre fordtva:
Olyan ez, mint amikor bizonyos betegsgeknl, ahol slyos kvetkezmnyektl lehet tartani, ha pldul a kelst mg retlenl nyitn fel az orvos, vagy a pciens testbl bizonyos vladkokat elbb purglna ki, semmint azok a maguk teljessgben kifejldtek. Hiszen jl mondja Ez a konstitci s ismtli a Caeterum knonhoz rt margjegyzet:
azaz:
Erre tant bennnket a kertszkeds is. Akkor szaktsuk le s lvezzk a gymlcst, mikor megrett, lsd: Institcik az okok okozatairl, s a Szerzemnyek hasznlatrl, valamint a lex Julianust: lnyokat nem kell elbb frjhez adni, semhogy megrtek, tovbb a Frj s felesg kzti kezdet trvny, valamint a Ha valaki megnsl cm trvny 27-es szm krdsre a jegyzet azt mondja:
vagyis: I. ktet 394 gyn hempergett, gy vrta urt a megrett szz lenyz.
Egybknt is hagyja az ember rni a dolgokat, mieltt hozzjuk kezdene. Lsd a XXXIII.-ik dekrtumot az utols knonban. I. ktet 395 I. ktet 396 XLI. fejezet Mint beszlte el Pkhendy a frfi trtnett, ki elsimtotta a peres gyeket? Errl jut eszembe folytatta Pkhendy az id, amikor Ellenrvy Szilrd professzor alatt jurispudencit biflztam Poitiers-ben. lt akkor Semerve-ben egy Perrin Dendin nevezet, jraval, dolgos parasztember, ki a litnikat dicsretes mdon nekelte; kzmegbecslsnek rvendez, mr hajlott kor frfi, csak gy, mint kegyelmedk, tisztelt kartrsaim. Azt lltotta, hogy mg tulajdon szemvel ltta Laterni Zsigmondot, R. a negyedik laterni zsinatot rti, melyet X. Le ppa hvott ssze 1516-ban. amint nagy, veres kalapban elstlt mellette az utcn, valamint unokafivrt, Pragmatika Szaniszlt, A pragmatika szankci 1483-bl a gallikn (francia) egyhz szabadsgt lett volna hivatva biztostani. szles szatinvvel s nagy jspis imafzrvel. Ez az ember tbb pert bonyoltott le egymaga, mint amennyit a Poitiers-i trvnyhza, a Montmorillon-i jrsbrsg s a Parthenay-le-Vieux-i bkebri pulpitus egyttesen ltott. Ezrt a krnyken kztiszteletben llt; Chauvigny, Nouaill, Croutelles, Aisgne, Legug, la I. ktet 397Motte, Lusignan, Vivonne, Mezeaulx, Estables Kzsgek R. szlfldjn. s vidke t kereste fel, hogy pereiket, nzeteltrseiket s cvdsaikat legfbb instanciaknt egyengesse, mbtor nem volt hivatsos br, csak ppen egyszer, jzan tlet frfi. Lsd a Ha egy ember kezdet trvny elszavt a Ktelezettsgekrl s azok szavakba foglalsrl. Nem volt disznls a krnyken, ahonnt nem kapta volna meg a maga pecsenyjt, vres- s mjashurkjt. Majdnem minden nap vendgsgbe hvtk, pitykzsra, szletsnapra, lakodalomba, mulatsgokra, keresztelre vagy ms nnepsgre, hogy ott a peres felek kzti megbkls tjt egyengesse. ly alkalmakkor mit sem kezdett, mg a cvdk r nem koccintottak egymsra. Mert, mint mondotta, a poharazs a bke szimbluma, a kiegyezs pecstje s a tovbbi egyetrts zloga; lsd Az eladott holmi kamatairl s a velejr veszlyekrl szl trvnycikket. Volt ennek az embernek egy elsszltt fia, aki a Lke Pityu nvre hallgatott. Isten bocsssa meg nekem, ha kimondom: de mihaszna, szoknyavadsz sihederknt
cseperedett fel. maga is peres gyek intzsvel akart foglalatoskodni, mert, mint tudjtok:
Annak mdja szerint atyjra t fia gyakran, s tbbnyire anyja utn jrja a tncot a lny,
mint ahogy az I-es szm knon hatodik krdshez tartoz glossza mondja. Lsd tovbb A trvnyes hzassgrl szl trvnyt, a Lex Julia trvnyt a felsgsrtsrl. Kivtelt kpeznek a szerzetesek zabigyermekei, ha apcktl szlettek, mint ahogy a Parznasgban s gyalzatban leledz szemlyekrl szl XXVII-es krds taglalja. Lke Pityu foglalatoskodsban pertrl-nek nevezte nmagt. Nagy mozgkonysg tanjelt adta, mert vigilantibus jura subveniunt, virrassz s melld ll az igazsg, mint ahogy a lex Pupillus lltja. Mihelyt valamelyik I. ktet 398pereskedsrl tudomst szerzett, odasietett, s nasum ad culum posuit, orrt a pereskedk alfelbe nyomta s gy szagolta ki, mi a cvds lnyege, majd beleavatkozott a csetepatba, hiszen meg vagyon rva:
vagyis: aki nem dolgozik, annak nem dukl a dukt, ezt mondja a Brha kezdet trvny s a Krokozsrl szl pandekta, mely arra int: fut, s nem gyorslpsben haladjunk, hogy javainkat megszerezzk, mert bizony vetulam compellit egestas, a szksg mg a vn banyt is megfingatja. E mkdsben Lke Pityu oly szerencstlennek bizonyult, hogy a leghitvnyabb gyet sem rakta tisztba. Egyszeren nem tudott mit kezdeni az emberekkel. Ahelyett, hogy az embereket sszebktette volna, egyms ellen ingerelte s felpaprikzta ket. Mert nk is jl tudjk, tisztelt kartrsaim, hogy
azaz nagy szja mindenkinek lehet, de a blcsessg keveseknek adatott osztlyrszl, lsd Praktikus nehzsgek az tletek megvltoztatsa esetn, msodik trvnycikk. Mondogattk is a Semerve-i kocsmrosok, hogy a bkeszeret borbl mert gy hvtk a
Legug-i pinck ldott nedjt annyit sem adtak el egy esztendben, amennyit desapja idejn kurta flrcska alatt felszolgltak. Trtnt teht, hogy a fi ezen dolgban panaszkodni ment desatyjhoz s sikertelensgnek okt az emberek elkorcsosodsban kereste. Azt mondta: ha egykoron a npek ilyen konokak, hajthatatlanok s engedkenysg nlkl valk lettek volna, gy desatyjnak aligha sikerlt volna bkebri rangjt elnyernie. Mikor ezt mondta, megszegte a trvnyt, mely a gyermekeket atyjuk irnt tiszteletre inti: lsd Bartolus glosszjt a Ha I. ktet 399valamelyik kezdszavas trvnyhez, s a jegyzetet az ami szent cmszhoz. Pityu, drga fiacskm, szlt az reg msknt kell a dologhoz nylnod.
a Mindketten nyilvn kezdszavas trvny okfejtse szerint. Itt a kutya elsva. Nked nem sikerl a pereket elsimtanod. Mirt? Mert kezdeti stdiumukban nylsz hozzjuk, amikor zldek s megrghatatlanok. n mindig elsimtottam az gyeket. Mirt? Mert akkor vgtam fel ket, amikor puhra fttek s szinte nyelvemen olvadtak el. Azt mondja a trvnymagyarzat:
lsd a Ktelezettsgek vllalsa s tadsa cm rendelkezst. Avagy nem ismered a kzmondst, hogy boldog az az orvos, kit akkor hvnak, ha a lz mr kiadta erejt? Vge a krzisnek, a betegsg mr-mr takarodt fvat, szinte egyremegy, jn-e az orvos, vagy sem. Hasonl mdon peres feleim mr rgen cvdsuk vgt hajtottk, amikor n kegyesen megjelentem a sznen. Meghtrltak a vgs rv eltt: kirlt a pnzeszskjuk;
szinte maguktl hagynak fel a veszekedssel, mert tovbbi gyvezetshez egyetlen lyukas picula sem lapul ersznykben.
Elfogyott a marha, van-e, aki marja? I. ktet 400 Csak ppen egy emberre volt szksgk, az tegyengetre, kzbenjrra, ki elsnek hozza szba a kiegyezst, nehogy Isten ments akr az egyiknek, akr a msiknak ki kelljen jelentenie: n hozom szba a kiegyezst; n ajnlom fel a megbklst; alighanem engem szortott jobban a cip; n lltam kutybbul az gyben. Ez az a pillanat, Pityu fiam, amikor megjelenek a sznen: utolsnak, ppen tlals eltt. Ez az n rm, ez az n aratsom. Nekem forr a bor. s hidd meg, Pityu, ily mdszerrel bkt, vagy legalbb fegyversznetet tudnk teremteni a velenceiek legkeresztnyibb kirlya Trfnak veend; Velencnek dzseje volt, a legkeresztnyibb a francia kirly jelzje. s a svjci csszr, az angolok s a sktok, vagy legalbb a ferraraiak s a ppa szentsge kztt. Folytassam tovbb, kell-e mg tbb? Akr a trkk s a persa sh, a tatrok s a moszkovitk kztt, isten gy segljen! rts meg jl. Abban a pillanatban kapnm el ket, mikor az egyik is, a msik is jllakott a hborval, amire kirtettk iszkjaikat, elkoptattk cipiket, res az ersznyk, elfogyasztottk alattvalikat, zlogba adtk birtokaikat, elrvereztk fldjket s elpuskztk a muncit. Ebben a helyes s alkalmas pillanatban istenre vagy anyjra mondom amikor mr llekzeni szeretnnek egyet, jelenek meg kztk s vetek vget a vitnak. E jelensgrl olvashatsz a Si quando kezdet trvnyben s a XXXVII-es szm dekrtum glosszjban:
vagyis: az ember csak addig gyllkdik, mg mdja van re. Ha nincs mdja, megalkuszik, s szeretni knyszerl.
I. ktet 401 I. ktet 402 XLII. fejezet Mint gyarapszanak s tkletesednek a peres gyek? Ez az oka folytatta Pkhendy , amirt hzom-halogatom a peres gyek elintzst, csak gy, mint kigyelmedk, kedves kartrsaim s megvrom, amg tagjaikban, mrmint a periratokban s aktacsomkban, felcserepesednek s kifejldnek, a maguk teljessgben, lsd, Magasztos nnepsgek, dekrtum, s a glossza ugyanehhez. Mert a peres gy, vilgrajtte pillanatban, formtlannak s ormtlannak tnik, valamint a medvebocs, melynek szletsekor se keze-lba, se feje nincsen, csak egyetlen durva s alaktalan hstmeg. m az anyamedve addig nyalja-falja, mg nyelvvel tagjait megformlja a maguk tkletessgben, lsd a lex Aquilit vge fel. Ekknt n is, csak gy, mint kigyelmedk, kedves kartrsaim, kik a peres gyeket vilgrajttkkor vehetjk szemre, azt ltom, hogy gyefogyottak, krvonal s alak nlkl valk, egy-kt akta, ennyi az egsz. De ha jl kzbevesszk, megrgjuk s krlnyaljuk nyelvnkkel, szinte szemmel lthatni, hogy mint nvekszik, gyarapszik s ereszti ki tagjait. Mert forma dat esse rei, a forma a lnyeg, lsd Barbatias Tancsait s Baldust az Extravagantes utols knonjhoz. Ennek mdozatt a penitencihoz szl jegyzet tisztzza: I. ktet 403 DEBILE PRINCIPIUM MELIOR FORTUNA SEQUETOR,
vagyis:
Mert n csakgy, mint kegyelmedk, tisztelt kartrsaim, valamint a fisklisok, prokurtorok, strzsamesterek, foglrok, notriusok, rnokok, ajtnllk, akturiusok, lnkk, vizsglbrk, trvnyszolgk, alabrdosok, gyszek s patvaristk, kik titulus szerint neveztettek meg a kdex harmadik knyvnek elejn, azltal, hogy a peres felek pnzeszacskjt folyton-folyvst s nyalva-nyaljuk a peres gynek kezet-lbat nvesztnk, karmait s fogait kifejlesztjk, izmait dagasztjuk s letert ntnk belje, mely utbbi alatt az aktacsomk rtendk, miknt ezt a Ha egyszer elfogadtad knon negyedik dekrtuma megllaptja:
azaz:
illetve a periratok. Meg kell jegyeznem, hogy az gyletek folysa kzben a peres fl a trvny rnl jval elnysebb helyzetben leledzik, mert beatius est dare quam accipere, jobb adni, mint kapni, a Pandektk IV-es szm trvnye szerint s az Ers felindulsban elkvetett kezdet rendelkezs msodik cikkelye szerint. gy nvekszik s gyarapszik a processzus, mg az aktk csak gy fakadnak s dagadnak s ragadnak, mert folytonosan szvjk magukba a tentt s ersdnek, mint ahogy a glossa canonica tantja: I. ktet 404 ACCIPE, SUME, CAPE SUNT VERBA PLACENTIA PAPAE,
anyanyelvnkn:
A vatikni kvet gyjti a drgakvet, s gy szl: Adj! Aki ad: engem az gbe kvet.
s ugyan mirt mondja ezt? Mert ad praesens ova, cras pulla sunt meliora, vagyis a verb, mit nyrsra hzok, jobb ma, mint holnap egy tzok, lsd: Pandektk a tranzakcirl. A processzusnl mindenekeltt az fontos, hogy mentl tbb akta halmozdjk gmagasra, mint ahogy litiganda jura crescunt, litigando jus aquiritur A per szli a jogot; a per juttatja az embert igazhoz. s hasonl aranykpsek igazoljk, melyeknek egsz kpcsszjvel rendelkezem. Item: glossza az Extravagns felttelezsek cm trvnyhez, valamint a Nem szszerinti rtelemben s a Lex non nudis rtelmezse. Ugyanis:
vagyis: ahol nem elegend egy bizonytk, ott tbbel kell elllni. I. ktet 405 BFG: De min eljrst alkalmaz bngyekben, igen tisztelt kartrsam? Mit cselekszik pldul, ha a vdlottat in flagranti rtk tetten? PKHENDY: Ugyanazt, mint kigyelmedk, kedves kartrsaim. Mieltt a bngy levezetsnek nekikezdenk, a vdlottnak megparancsolom, hogy jl aludja ki magt s a kialvs felli szablyos bizonylattal felszerelve jelenjk meg pulpitusom eltt, a VII.-ik knon XXXII-es krdse szerint. Ha valaki anysn kvetett el nemi erszakot, gy legalbb aludjon egyet, mert
mert nhanap a j reg Homrosz is szunykl. Akkor az alvsi aktbl jabb aktt ksztek; az is sarjaszt egyet, s gy tovbb, valamint a pnclinget lncszemek sorozatbl kovcsoljk ssze. Mikor azutn gy ltom, hogy az rteslsekbl, trgyalsokbl s a tnykrlmnyekbl a bngy kell nagysgot rt el s tagjaiban risi lett kockim utn nylok. Ezt pedig nem minden jzan megfontols nlkl teszem, hanem hossz tapasztalataim gondosan leszrt tanulsgaknt s blcs okulsom nyomn. I. ktet 406 XLIII. fejezet Mint mentegette Pantagruel Pkhendyt, amirt kockavets tjn dnttte el a pereket? gy szlva, Pkhendy elhallgatott. Bfg rgvest utastotta, hogy hagyja el a tancstermet. Mikor eltvozott a helyisgbl, a br Pantagruel fel fordult: Fensges Urunk! Nemcsak ama ktelezettsgek miatt, melyek irntunk megnyilvnult kegyessgtek folytn e trvnyszkre s Myrelingia egsz rgrfsgra hramlanak, hanem az les elme, a tiszta tlkpessg s bmulatramlt mveltsg miatt, mellyel az risten, minden jtulajdonsg adomnyozja, szemlyeteket felruhzta , helyesnek tnik, ha retok bzzuk ezen merben jszer, ellentmondssal teljes s bonyodalmas gy megtlst, melynek sorn Pkhendy a ti jelenltetekben, szemetek eltt s tulajdon fletek hallatra vallotta be, hogy pereit kockavetssel dnti el. Arra krnk benneteket, hogy blcs beltstok szerint mltztassatok tletet mondani, gy, ahogy ppen igazsgosnak s mltnyosnak ltjtok. Mire Pantagruel gy felelt: I. ktet 407 J urak! Alighanem tudjtok, nem mestersgem az tletmonds. De mert ily megtisztel krssel fordultok hozzm, ahelyett, hogy trvnybrknt jelennk meg sznetek eltt, alzatos krvnyezknt lpek elibtek. Pkhendynek tbb oly tulajdonsgt szleltem, melyek ltal, szerny vlekedsem szerint, elnzst rdemelt ki magnak. Elssorban a hajlott kor, msodszor a jhiszemsg: kt olyan tulajdonsg ez, melyeket jogrendnk s tteles trvnyeink enyht krlmnyeknek szmtanak be. Harmadsorban mg egy pontot ltok, mely pandektink szerint Pkhendy javra irhat fel, mrmint hogy tbb mint negyven esztendeje tlkezseiben makult tallni nem lehetett, s az egy tvtlet helyes tlkezsei tengerben felolddik, elvsz s megsemmisl, mintha csak a Loire habjaiba egy csepp tengervizet ntennk. gy tnik
nkem, mintha Isten keze volna a jtkban, mely akknt rendezte s irnytotta a dolgokat, hogy Pkhendy minden elz tlete e tiszteletremlt s fggetlen trvnyszk ltal helybenhagyatott s megersttetett Isten keze, aki, mint tudjtok, blcsessgvel akknt mutatkozik, hogy a hatalmasokat megalzza s az alzatosakat felmagasztalja. m mellzvn mind e krlmnyeket, egyszeren arra krlek benneteket, hogy eltekintve ktelezettsgeitektl, melyeket kirlyi hzam irnt reztek, st ellenkezleg, ppen azrt, amirt mi a legrgibb idktl kezdve, innejt s tlnan a Loire vizn, bri mltsgtokat s hivatalotok fnyt fenntartani iparkodtunk terjessztek ki bocsnatotokat Pkhendyre, mgpedig a kvetkez felttelek mellett: Elszr is, hogy a krvallott flnek jvttel megfizetsre kezest llt, mely kezessget magamra vllalom; msodszor, ha egy fiatalabb, tudsabb, krltekintbb s tisztessges embert rendeltek mellje, szavazbr gyannt, kinek tancsait kvetvn, bri tisztt tovbbra is betltheti, de ha mgis el akarntok csapni hivatalbl, arra krlek benneteket: bocssstok szolglatomra; birodalmamban ppen elg lls s hivatal knlkozik, melyek keretben hasznomra alkalmazhatom. I. ktet 408 Ezekutn pedig az rhoz, teremtnkhz s fenntartnkhoz fohszkodom, minden javak adomnyozjhoz, hogy kegyeit terjessze ki retok. Ezt mondvn, meghajtotta magt a trvnyszk eltt s elhagyta a tancstermet. Az ajtban Panurggal, Episztmonnal, Jnos barttal s a tbbivel tallkozott. Valamennyien lra szlltak s visszaindultak Gargantuhoz. tkzben Pantagruel pontrl pontra elmondta nekik Pkhendy esett. Jnos bart megjegyezte, hogy ismerte Perrin Dendint abbl az idbl, amikor a nemes Ardillon apt alatt a fontaine-le-comte-i kolostorban lt. Ugyanekkor Panurg ktkedve fogadta, hogy a kockavets szerint val tlkezs ilyen sok alkalommal mindig szerencss legyen. Episztmon Pantagruelhez fordult: Hasonl trtnettel szolglt Monthlry prpostja. De mit szljak az ilyen szerencsejtkrl, mely az esztendk sorn ennyire bevlt? Ha egy-kt tallomra hozott tletrl lenne sz, nem csodlkoznk, nevezetesen ott, ahol homlyos, nehezen megfejthet, szvevnyes s bonyolult peres gyek kerlnek tertkre. I. ktet 409 I. ktet 410 XLIV. fejezet Mint mondott el Pantagruel az emberi tlkpessgrl egy klns histrit?
Hasonlt ehhez az eset, melyet Cnaeus Dolabella, zsiai prokonzul eltt trgyaltak annakidejn. Lsd: Valerius Maximus, VIII., I/13 Az gy llsa a kvetkez volt: egy szmirnai asszonynak els hzassgbl gyermeke szletett, kit bcnek neveztek. Rvid zvegysg utn az asszony msodszor is frjhez ment; msodik frjtl mg egy gyermeke szletett, kit Efghnak hvtak. Mivel a mostohagyermekek s mostohaszlk egyms irnti ragaszkodsa kzismerten nem tlsgos, megtrtnt, hogy a mostohaapja s mostohatestvre trt vetettek nki s orvgyilkos mdon megltk bct. Mikor az anyja a gonosztettrl rteslt, elhatrozta: a mernyletet bntetlenl nem hagyja s rvidesen eltette lb all mind frjt, mind Efght. Ezrt lncra vertk s Cnaeus Dolabella el vezettk. Az asszony mindent besmert, semmit el nem tagadott; de kijelentette, hogy jogosan s igazsgosan cselekedett, mikor mindkettjket meglte. Ez volt a tnylls. A konzulnak nehezre esett a dnts. Az asszony bne ktsgtelenl slyosnak ltszott, hiszen frjt s fit I. ktet 411gyilkolta meg; m a gyilkossg oka termszetesnek, az emberi llekben jl megalapozottnak s indokoltnak tnt a konzul eltt. Elvgre a kt elvetemlt ok s srelem nlkl, pusztn az rksg megkaparintsa cljbl vgzett gald mdon a flrva bcvel. Ezrt az gyet az athni Aeropagushoz terjesztette, megkrdezve: min irnyba utastank t az igazsg megkeressre? Az Aeropagus azt vlaszolta: jelenjenek meg az rdekelt felek szz v mlva az Aeropagus szne eltt s ott szemlyesen adjanak felvilgostst egynmely krdsre, mely a periratokbl kimaradt. Vagyis oly kusznak s homlyosnak lttk a dolgot, hogy ilymdon trtek ki elle. Ha kockavetssel dntenek az gyben, semmikppen nem tvednek: ha az asszony krra esik a kocka, gy megrdemli bntetst, mert trvnyszk helyett illetktelenl maga szolgltatott igazsgot; ha pedig javra esik, gy szrny fjdalma s a srelem felmentik tette kvetkezmnye all. Mgsem rtem, hogy Pkhendy ily sokig garzdlkodhatott szabadon? EPISZTMON: Krdsedre nem tudok kategrikus vlaszt adni. Javra szl, hogy bevallotta tettt. Ezzel kapcsolatban ama sejtelmemet szeretnm kifejezsre juttatni, hogy a jogos s igazsgos tlet alighanem Isten kegyelmben s mindent vezrl eszben gykerezik. Pkhendy, az szimplasgban s alzatban ktkedett nnn kpessgeiben; jl smerte a trvnyek, rendeletek, dntvnyek s a perrendtarts fortlyait s ugyanekkor flt a pokoli Kisrttl, aki szolgi, azaz agyafrt gyvdek, tancsnokok, prokurtorok s segttrsak lorcjban a fny hrnke gyannt jelenik meg s a fekett fehrre mzolva, mindkt flnek egyszerre fogja prtjt, oly megtveszt mdon, hogy ezt maguk a prktorok is elhiszik (mert hiszen, mint tudjtok, nincs az a becstelensg, melynek vdelmre nem kapni gyvdet). Pkhendy mindezt tudva avagy gyantva, alzatosan Isten kegyelmbe ajnlotta magt, mrcjl az gi sugallatot vlasztotta s tlett, melyhez esend lnyn s fldi gyarlsgon keresztl jutott volna, inkbb a Szenthromsg blcsessgre bzva, a jszerencsre, illetve a kocI. ktet 412ka forgsra alaptotta. gy csrgette s prgette kockit ama szndkkal, hogy vgl az igazsgot keres fl javra essenek. A talmudistk tansga szerint ily eljrst nem
szabad krhoztatnunk, mert a sorsot tudakolnunk rgi szoks s csak termszetes, ha valaki bizonytalansgok s ktelyek kzepette az isteni akarat megnyilvnulsait kutatja. Nem gondolom, semmikpp el nem hiszem s vakodnk olyasmit lltani (hiszen alaposan ismerem a brk gyalzatossgt s egetver korrupcijt itt Myrelingiban), hogy kockavetssel, akrhogy dobnak is, rosszabbul dntsenek egy perben, mintha a brk vrtl csepeg s szennytl mocskos ujjain mennek keresztl az aktk. Az egsz perrendtarts Tribunianusra A jog kodifiktora. vezethet vissza, erre a lelkiismeretlen, becstelen, faragatlan, aljas indulat, rosszakar, kapzsi s hitvny kodifiktorra, aki alvalsgban mindent trvnyt, rendeletet, tletet a legtbbet gr knye-kedve szerint fogalmazott. gy formlta azt a tekervnyes s kotikus jogrendet, melyet manapsg alkalmazunk gy, hogy a Tizenkttbls Trvnybl s a prtorok rendelkezseibl csak a hozztoldott firlefnc maradt, mert, ha az elbbiekrl egyltaln tudomst szerezhetnnk, nyilvnvalv vlnk az egsz vilg eltt, hova jutottunk. Ezrt taln sokszor okosabb lenne s kevesebb baj szrmaznk belle, ha a perleked feleknek hegyes karkon kellene elstlniok, mieltt a brhoz jutnnak. Cato ajnlotta egykor, hogy a trvnyszkeket karkkal padlzzk azrt, hogy az embereket visszatartsk a perlekedsektl. I. ktet 413 I. ktet 414 XLV. fejezet Mint krt Panurg Triboulet-tl tancsot? Hatodnapra Pantagruel ismt otthon volt. Ugyanekkor Triboulet is betoppant, aki vizi ton rkezett Blois vrosbl. Panurg forms, szpen pukkan s szraz, tprdtt srgaborsval tlttt disznhlyaggal ajndkozta meg, tovbb aranyozott fakarddal, hmteknsbka pncljval dsztett pnzeszacskval, szalmafonat butliban bretn vrsborral s egy kosr tli almval. KRPLIM: Most kiderl, valban bolond-e s a koros borst rszesti-e elnyben a boros kors fltt? Triboulet felvedzte a fakardot, meg a pnzeszacskt, marokra fogta a hlyagot, evett az almbl s utols cseppig felhrpintette a bort. Panurg kivncsian szemllte, majd gy nyilatkozott: Annyi bolondot lttam mr, hogy tengert lehetne rekeszteni velk, de egyikk sem volt oly eszeveszett, hogy a bort meg ne itta volna, felszlts nlkl s hatalmas hrpintsekkel.
Ezutn, elkel s pallrozott formban eladta a maga dolgt. Mieltt vgzett volna, Triboulet alaposan nyakonszta klvel, az res veget Panurg kezbe I. ktet 415nyomta, a disznhlyaggal ott gesztikullt orra eltt, fejt tbbszr megrzta s gy szlt: Az Istenre, Nagyistenre, bolond ember, vakodni szerzetestl, nked szl a szartlk Buzanaybl! Buzenais (rgiesen: Buzanay) nevt R. korban jl ismertk az ott ksztett marhatlkkrl, szarukrtkrl amilyen Lehel krtje volt. Miutn ezt kibkte, fittyet hnyt a trsasgnak s jtszdni kezdett a hlyaggal, a szrazbors dallamos csrgsben gynyrkdve. Nem is lehetett egy rva szt kihzni belle, st, amikor Panurg faggatni akarta, elvette fakardjt s nekiszegezte Panurg nyaknak. Ezttal beleestnk a csbe jegyezte meg amaz. me a rezolci: csakugyan bolond, sznbolond, ktsgtelenl s tagadhatatlanul. De bolondabb nla, aki nyakunkra hozta s mg sokkal bolondabb vagyok n, aki feltrtam nki gondolataimat s tancsot vrtam tle. KRPLIM: gy rzem: az oldalvgs nkem szlt. PANTAGRUEL: Mieltt hajba kapntok, jobban tennk, ha mozdulatait s szavait megmagyarznk. Valami titkos jelentsget ltok az utbbiakban: mentl jobban hnytorgatom elmmben, annl inkbb rtem a trkket, akik az effle bolondot blcsnek, st prftnak mondjk. Nem vetttek szre, mint forgatta s mozgatta fejt, mieltt szjt kittotta? A rgi blcselk tanai szerint ilyfajta mozdulatok az elragadottsg gerjeszti. A jstehetsget lesztik, kivlt nla, mikoris a mozdulat erejtl nagy fejben lv parnyi veleje msknt nem tnne ilyen vzfejnek megremeg, mgpedig olymdon, hogy az orvosok szerint ez az agyrzkds valsgos vitustncra kszteti tagjait, minek ketts oka egyrszt a rzkds erejben, msrszt a rzkdst elszenved agyvel gyengesgben keresend. Ennek bizonytka, hogy az ember kinyjtott kezben nem tud nagy boroskupt remegs nlkl tartani, hacsak elzleg be nem rgott tle. Ezt pldzta hajdann a jvendmond Pythia is, aki, mieltt az orkulumot kimondta volna, megrzta a kezbe tartott babrgat. Hasonlkppen beszli el Lampridius histris HeliI. ktet 416ogabalus rmai csszrrl, hogy, mivel jvendmond hrbe akart kerlni, a Nagy Blvny tiszteletre rendezett nnepsgen a sokasg s rjng herltjei eltt rzta s csapkodta fejt. Ide tartozik Plautus Asinaria nev vgjtknak egyik szereplje, Saurias, aki fejt himblta, mintha csak elvesztette volna jzan eszt s mindenkit megrmtett, akivel sszeakadt. Ugyanezt tanstja Catullus Berecynthia s Atys cm kltemnyben, mrmint hogy a mendok, azaz bacchnsnk, Bacchus isten jstehetsggel ldott s borostyngakat
visel papni, fejket tncoltattk, csak gy mint Kyble papjai, a herlt gallusok, vallsi szertartsaik ideje alatt. A rgi teolgusok szerint istennjk ezektl a mozdulatoktl nyerte nevt, mert kbisztn grgl annyit jelent, mint prgni-forogni, fejet rzni s megmerevedni. Ehhez tartozik, amit Titus Livius r a rmai bacchanlikrl, hol a rsztvev frfiak s asszonyok olyb tntek, mintha jsolnnak, mivel fejkkel klns mozdulatokat vgeztek s testkkel furcsa tartsba merevedtek. A filozfusok s a nphit megegyezik abban, hogy a jstehetsg nem szll az emberre msknt, csak ha fejt ingatja s testvel bizonyos grcsbe merevl, nemcsak akkor, amikor az isteni sugallat elri, hanem akkor is, mikor ezt a sugallatot kibnyssza magbl, azaz jvendmondsra trja ajakt. gy trtnt, hogy egy alkalommal, mikor a kivl jogtuds Julianust megkrdeztk: jzannak tekinthet-e egy bizonyos rabszolga, ki fanatikus s rjng emberek trsasgban jslatokat mondott, azt felelte, hogy a rabszolga jzan volt, mert beszd kzben nem rzta fejt. Ezt ltjuk napjainkban is, mikor a tantk s tanremberek flnragadjk dikjaikat, mint ahogy fazkot rz az ember flnl fogva, s gy cibljk s rncigljk e testrszket, mely a rgi egyiptomiak szerint az emlkezet ajtaja, hogy msfel val kalandozsaikbl a tudomny ihletett svnyre visszavezessk ket. Ily esetet vall be ifjsgbl Vergilius is, kinek Apoll hzta meg flt. I. ktet 417 I. ktet 418 XLVI. fejezet Mint magyarzta Pantagruel is msknt, Panurg is msknt Triboulet szavait? Azt mondta nked: bolond vagy. Mifajta bolond? Vn bolond, ki reg napjaidra a hzassg szolgasgba akarod hajtani fejedet. Azt mondta: vakodj a szerzetestl. Becsletemre mondom, ez a talny megfejtse. Egy bart rakja fel homlokodra a cmert. Eddigel a jslatok s orkulumok csak egyszeren megllaptottk elkzelg felszarvaztatsodat, de nem trtek ki a rszletekre, hogy kicsoda parznlkodik majd hitveseddel s kinek ksznheted agancsaidat. Ez a derk Triboulet vgl rvilgtott a lnyegre. Az ilyen felszarvaztats persze mindennl gyalzatosabb, mert hitvesgyad prnit a hzassgtrs mellett egy szerzetes jelenlte dupla mocsokkal zdtja tele. Vlaszolj: ugyan melyik szarvasmarhnak riog a marhaszarvbl kszlt tlk, ha nem neked? Te leszel a szarvasmarha, felesged a tlk: mert mg azt hiszed, hogy tisztessges asszonnyal lptl frigyre, addig szllelblelt, kznsges s recsegve szl nmberrel kerlsz ssze, kinek als vgbe mindenki kedve szerint bhat s fhat bele, mint a szarukrtbe. Emlkezz re, mikor hlyaggal hadonszott orrod eltt, majd klvel nyakad I. ktet 419kz szott: azt jelkpezte, hogy jvendbelid fld kerekedik, lepshent, kivetkeztet javaidbl s a tetejben elnadrgol.
PANURG: ppen ellenkezleg. Nem vagyok olyan rlt, hogy a bolondok sorbl ki akarnm rekeszteni magamat. Alzatosan beismerem: n is kzbk tartozom. Mindenki bolond, aki l. Salamon kirly mondja: a bolondok szma vgtelen. A vgtelenbl semmit sem lehet elvenni s hozzadni, bizonygatja Ariszttelsz. Azaz eszeveszett sznbolond lennk, ha bolond ltemre tagadni akarnm, hogy bolond vagyok. Ezt csak a teljesen rltek merik tenni, a vlogatott hlyk millii, mert a hlyesg fajai is vghetetlen lehetsgeket rejtenek. Egybknt Triboulet szavai s mozdulatai az n javamat szolgljk. Arra intette felesgemet, hogy vakodjk a szerzetesektl. Blcs tancs! Tovbb arra figyelmeztetett, hogy hitvesem vidkies bjjal lesz kes, mint a tlk hangja. Az igazmond Triboulet rtapintott termszetemre; legbenssgesebb rzelmeimet tallta ki. Biztostalak benneteket: sokkal jobban szeretem a vidm, kcosfej parasztlenyokat, akiknek segge kakukf utn szaglik, mint az udvarok dmit, csupa kpedelem hivalgsukkal s pacsuli-illatukkal egytt. Jobban szeretem a szarukrt falusi hivogatjt, mint az ssze-vissza png udvari lantokat, hrfkat, citerkat. Vgl pedig nyakam kz szott ez a bolond. Isten nevben megbocstok nki; purgatriumban tltend idmbl leszmtjk a fjdalmat, mellyel illetett. Nem rosszakaratbl tette. Taln azt kpzelte, valamelyik aprd botlott tjba. Jindulat s rtalmatlan bolond ez; vtkezik, aki rosszat mond rla. Megbocstok nki jszvvel. I. ktet 420 XLVII. fejezet Miknt hatrozta el Pantagruel meg Panurg, hogy az isteni flasktl krnek orkulumot? PANURG: Mg egy pontot figyelmen kvl hagytl. Pedig a krds velejnek tekintem. Kezembe nyomta a flaskt? Mit jelent ez? Mit akart vele mondani? PANTAGRUEL: Valsznleg arra clzott, hogy jvendbelid a plinkt sem veti meg. PANURG: Nagy tveds. A butlia res volt. Brye-i Szent Fiker ereklyire eskszm: ez az ihletett rlt, ez az isteni kegyelemmel besugrzott flkegyelm az Isteni Flaskt akarta eszembe juttatni! Megjtom rgebbi eskvsemet s jelenltedben fogadom az cheronra meg a Styxre, hogy mindaddig szemveget hordok s sipkt, nadrgomon pedig nem vgatok nylst, amg az Isteni Flaska orkulumt meg nem krdeztem. Van egy j bartom blcs s tapasztalt frfi , aki ismeri az orszgot s a tartomnyt, ahol az orkulum helyt fellelhetjk. vezet majd. Gyere velem, ksrj. Hsges trsak lesznk tunkon, amilyenek chtesz s Dmisz A tnai pollniosz tantvnyai s utitrsai. voltak. Mr rgen sejtem, hogy bartja, mkedvelje vagy a I. ktet 421vndorlsnak; mindig ltni s tanulni szeretsz. Hidd meg: csodlatos dolgokat tapasztalunk.
PANTAGRUEL: Kszsgesen llok szolglatodra. De mieltt a hossz utazsnak nekivgnnk, mely kockzatokkal, kalandokkal s veszllyel teljes PANURG: Mirt lenne veszlyes? Ahol n llok, onnt ht mrfldnyi krzetben tvozik a veszly, valamint a kirly rkezsekor minden ms autorits rvnyt veszti. Ahogy napkeltekor eloszlanak a prk. Vagy ahogy a Quande-i Szent Mrton megjelensre felfakadnak a kankbbok. PANTAGRUEL: Mindenkppen nhny dolgot kell mg elintznnk, mieltt tnak indulunk. Elszr is, kldjk haza Triboulet-t Bloisba (ami nyomban meg is trtnt, miutn Pantagruel arannyal kihmzett mellnyt ajndkozott nki). Msodszor, atymtl, a kirlytl engedelmt s beleegyezst kell kikrnnk. Vgl egy szibillt kell tallnunk, hogy tunkon vezessen s a tolmcsolst ellssa. Panurg azt vlaszolta, hogy a kalauzols feladatt Xenomnsz grgl: idegen dolgok kedvelje. bartja vllalja; azonkvl gy tervezi, hogy utazsuk sorn rintenik kell Lmpdit, ahol majd tanult s hasznlhat bennszltt lmpst vlasztanak ki. Ez ugyanazt a szolglatot teljestheti nkik, mint a szibilla Aeneasnak, mikor leszllt az alvilgi mezkre. Krplim, ki ebben a pillanatban haladt t a szobn, meghallotta szavukat s visszafordult. H, Panurg! Ha Calaisba rsz, vedd magadhoz az nglus lord Newrgaw-t. Hat lb magas, pajzn frfi, gyhogy lmpsunkhoz a legsettebb jszakn is meglesz a nyl, mert, mint a lenyzk mondjk, az nyele kemnyfbl val s addig tart, mg meg nem rgja a fa-sz. PANTAGRUEL: gy vlem, utazsunk prognzisa kedvez gretekkel teljes. Elgg bnom, hogy a lmpdiai nyelvjrsban nem vagyok tkletes. I. ktet 422 PANURG: Trsalkodom majd helyetted; gy rtem, mintha anyanyelvem lenne. Kivlt elmssgeit s pajznsgait sajttottam el:
Briszmarg d algotbric mubstzne zos, Isquebfz pruso: albok crings zacbac, Misbe dilbarikz morp nipp stancz bos, Strombtz, Panurge watmap quost drufz bac.
Fejtsd meg Episztmon, mit mondtam! EPISZTMON: Ez bizony az elszabadult, kbor, vilgjr rdgk lajstroma. PANURG: Jl beszlsz, bartocskm. Lmpdiaiul szltam, mg hozz kes irodalmi nyelven. tkzben ksztek szmodra egy kis lmpdiai sztrat; elnyzod majd, mint a cipdet. Holnap reggelre rajtakapod magad, hogy mris rted. Amit mondtam, lmpdiaibl kznyelvnkre fordtva gy hangzik:
Vadsz vagy, orvul zd az nket, de a tilalom egsz vre szl. Nslj meg, marha! Akkor otthon lhetsz: gy szl Panurg, ki mindezt tudja jl.
PANTAGRUEL: Most csak annyi dolgunk maradt, hogy kirlyatymtl engedlyt krjnk az utazshoz. I. ktet 423 I. ktet 424
Rabelais lete s munkja Franois Rabelais Chinonban vagy annak kzvetlen krnykn szletett valamikor 1483 s 1498 kztt. Amennyiben halla utn 200 esztendvel kszlt srfeliratt hitelesnek fogadjuk el, gy Prizsban halt meg 1553. prilis 9-n. Ha szletse dtumt valamikorra 1494 utnra helyezzk ami valsznbb , gy Kolumbus Kristf utazsaival s a humanizmus Prizsba rkezsvel egy idben jtt vilgra. A kvetkez flszzadban meglte a reformcit, a francia irodalom renesznsznak kezdett s Franciaorszg ellpst eurpai nagyhatalomm XII. Lajos, I. Ferenc s II. Henrik alatt. Ksbb tanja lett I. Ferenc s V. Kroly csszr vget nem r hborinak, melyek kzvetlen eredmnyknt hoztk a trk elrenyomulst, Mohcsot, majd Rma kirablst. Vgl meg kellett rnie Rotterdmi Erasmus hallt, a tridenti zsinatot, az ellenreformcit, a vallshbork megindulst s a humanizmus bukst.
Rabelais lettjrl mindssze nhny feljegyzs ad hrt, ezek is tbbnyire hinyosak vagy ellentmondak. Tradicionlisan Rabelais atyjt az irodalmrok kocsmrosnak mondtk, amirt a Gargantua-Pantagruelben annyi sok I. ktet 425sz esik evs-ivsrl, nyrsforgatsrl, kuktkrl, hordkrl s borkorcsolykrl. Ezt a hiedelmet azonban Rabelais egyik fiatalabb kortrsa, a trtnetr Thuanus megcfolta, amikor nletrajzban, 1590-es dtummal panaszlan jegyezte meg, hogy Rabelais chinoni szlhzt kocsmv alaktottk t, vagyis elzetesen nem lehetett az. Ms verzi szerint Rabelais szegny parasztcsaldbl szletett. Ennek ellenemond, hogy Franoist szlei tves korban a kzeli Seuill-i aptsgba kldtk tanulni. Akkori parasztoknak nem llt mdjban, hogy fiaikat neveltessk. Tehetsges jobbgyfik meztlb szktek falujukbl a vrosba s kzdttk fel magukat, rendszerint az egyetemi tanrsgig s eurpai hrnvig, mint Conradus Celtes nmet humanista. Ugyanekkor Rabelais knyvben mindig nmi jindulat lenzssel beszlteti a parasztokat, ami aligha szoksa jobbgyok gyermekeinek. Vgl a mindent tudni kvn francia filolgusok Antoine Rabelais chinoni gyvdnl ktttek ki. Az illet ltezse okiratokbl dokumentlhat s a kell idben lt, hogy Franois apja lehessen. Ennek az Antoine Rabelaisnek, ki mdos ember volt s a chinoni Orshal utcban vitt nagy hzat, lett lgyen Franois legkisebb fia. Legkisebb azrt, hogy a csaldi vagyon felosztst kerlend, kolostorba lehessen kldeni. Bizonytkul az szolglt, hogy Rabelais az orshal szt, vagy tven tovbbi halnvvel egytt, tbbszr hasznlja knyvben. Ez a hipotzis sokig diadalmaskodott, mg megtalltk Antoine Rabelais 1535-bl kelt vgrendelett, melybl kiderlt, hogy nem volt Franois nev fia. A filolgusok ettl sem zavartattk magukat. Kitalltk, hogy Antoine gyvdnek minden bizonnyal volt egy sehol sem emltett fivre, aki mint jszgkormnyz mkdtt testvre mellett. Ennek a tentatartban szletett rnyalaknak lett volna a fia Franois Rabelais. Stb. Akrkik voltak szlei, fiukat a szomszdos Seuill-i aptsgba kldtk iskolba, majd ismeretlen idpontban a Baumette melletti ferences kolostorba menesztettk noviciusnak. Mirt ilyen tvol Chinontl, mikor a Touraineben hemzsegtek a kolostorok s mirt az akkoriban megvetett francisknusokhoz, mikor akadtak j hr szerzetesrendek I. ktet 426is szp szmmal, megfejthetetlen. Rabelais Baumette-i tartzkodsrl annyit tudni, hogy ott bartkozott meg a kzeli Angersben tanul du Bellay fivrekkel s Geoffrey dEstissac-kal. Mindhrman ksbb jelentkeny plyt futottak be s mindhallig Rabelais prtfogi maradtak. Mi hozta ssze ezeket a fri csaldbl szrmaz, tanult, gazdag s ggs fiatalokat a meztlbas barttal, brmily rvendetes is, nehezen magyarzhat. Nhny vtizeddel korbban Lorenzo deMedici asztalhoz rkezsi sorrendben s egyms mellett foglalt helyet a ppai nuncius, a 16 ves Michelangelo, a fejedelem kardinlis fia s Angelus Polizianus hzitant; de ez a polgri Firenzben trtnt. Franciaorszgban fr s polgr, kardinlis s szerzetes bartsgra, vagy akr sszejvetelre egy helyisgben mg vszzadokig nem volt plda. Baumettebl, ismeretlen idpontban, Rabelais tkerlt a Fontenay-le-Comte-i kolostorba nem messze Chinontl, ahol, 1519-ben vagy 1520-ban, papp szenteltk. Kt szerzetes trsval (csak az egyik nevt ismerjk: Pierre Amynak hvtk; ksbb megszktt a
kolostorbl, protestnsok kzt lt Lyonban, majd nyoma veszett) latin s grg klasszikusokat olvasott, levelezsben llt Guillaume Budvel, a francia humanistk vezrvel, jogi s csillagszati tanulmnyokba kezdett s kijrt a kolostorbl Chinonba. Ott laikus bartaival kztk Andr Tiraqueauval, a neves jogsszal a renesznsz humanisti szoksos tuds krt alkotta. Az ilyen trsasgok tagjai latinul vagy grgl trsalogtak, javarszt irodalomrl, antik trtnelemrl s filozfirl. Br hetente szoktak tallkozni, humanista szoks szerint hossz leveleket rtak egymsnak, melyekben nagyobb gondot fordtottak a ciceroninus latinsgra, mint mondanivaljukra. Egyttal, tbbnyire nmi tlzssal, elpanaszoltk sanyar sorsukat, amirt a klasszikus kor helyett ilyen silny krnyezetben, a kolostorban vagy egy francia kisvrosban knytelenek lni. Panaszuk nem mindig volt indokolatlan. A legtbb kolostor szerzetesei azt tartottk, hogy a tanuls felfjja az embert s egyenest a pokolba vezet. Vilgi dolgok irnt rdekld, rni-olvasni tud trsaik lett igyekeztk minl I. ktet 427kellemetlenebb tenni. Osztottk Nagy Szent Gergely ppa 900 vvel korbbi nzett, mely szerint a vilgi irodalom Krisztus eljvetelvel rvnyt vesztette; ezentl csak az egyhzi irodalmat szabad mvelni. De termszetesen errl az egyhzi irodalomrl sem volt fogalmuk. Legkrhozatosabbnak minden humanista cljt, a grg nyelv ismerett tltk, az eretneksg reganyjt, mely lehetv tette az jszvetsg eredeti nyelven val olvasst, holott egyedl hiteles szvegnek Szent Jeromos latin fordtst, a Vulgtt tekintettk. Mind e nzeteket 1520 tjn Prizsban s Lyonban idejtmltaknak tartottk, hla a francia humanistk befolysnak s I. Ferenc, meg nvre, Margit navarrai kirlyn tmogatsnak; de vidken mg kzpkori nzetek uralkodtak. A knyvolvas, mvelt szerzetest gyanakv szemmel nztk. Egy nap Rabelais knyveit Homroszt, riszttelszt, a Nrnbergi krnika cm vilgtrtnelmet elkoboztk, Bud fltve rztt leveleivel egytt. A ksbbi legenda mrtrglrit vezett Rabelais homlokra: azt lltotta, hogy Amy bartjval egytt letfogytiglani brtnre tltk s vekig tartottk ket kenyren s vzen. A legenda minden bizonnyal alaptalan. gy tudni, hogy elkobzott knyveit, Bud leveleivel egytt, hamarosan visszaszolgltattk. Felteheten angersi bartja, Geoffrey dEstissac kzbenjrsra, aki 23 ves kortl kezdve a szomszdos Maillezais pspke volt. Rabelais okult a trtnteken, s befolysos bartai segtsgvel, ppai engedlyt szerzett arra, hogy tlphessen a benedekrendbe, ahol a szerzetesek mveldsnek nem lltak tjban. Alighanem Rabelais nem lett ezutn tagja valamelyik bencs kolostornak, hanem dEstissac pspk Legug melletti kastlyba kltztt, ahol titkri, knyvtrosi vagy ms ismeretlen tisztsget tlttt be, vagy taln csak a pspkt s krnyezett szrakoztatta. Egyttal anatmiai, gygyszati s botanikai tanulmnyokkal foglalkozott s gyakran jrt t Poitiersbe, ahol felteheten az egyetem jogi fakultst ltogatta. (A Pantagruel egyes fejezeteibl nyilvnval, hogy szerzjk a vilgi- s knonjog, valamint a perrendtarts kivl ismerje.) A Legug I. ktet 428melletti kastly valdi renesznszrezidencia volt, gyakori vendgsereggel, hatalmas knyvtrral s olasz mintra nyesett kerttel, ahol Rabelais gyakran trsalgott, vitzott s borozott liberlis pspkvel, meg a jeles Ardillon apttal a szomszdos gostonrendi kolostorbl, valamint Jean Bouchet
humanistval, aki fradhatatlanul ontotta klasszicista frzisokkal felcifrzott, szmunkra dhten bbeszd s trhetetlen unalm kltemnyeit. Rabelais ezidben, most mr ppai engedly nlkl, bencs csuhjt a vilgi pap reverendjval cserlte fel s hirtelen, nem tudni pontosan mikor s mirt, otthagyta nyugodalmas llst, s valamikor harminc s nhny ves korban, nekiindult a nagyvilgnak. Ekkor mr az az ember volt, akit, mint a Gargantua-Pantagruel rjt, knyvbl fligmeddig ismernk. Lnyegesen klnbztt a tizenkt-tizent vvel korbban kolostorba kerlt noviciustl, aki felteheten elfogadta a kzpkori nzetet, hogy a szerzetes kolostora folyosin jval biztonsgosabban halad az dvssg fel, mint a vilg csbtsai s zelmei kzt odakint. A kolostorban tlttt esztendk meggyztk, hogy szerzetestrsai szellemi sznvonala ijeszten alacsony, hogy jmborsguk felletes s babonkra alapozott s hogy maga elfecsrli az lett, ha nem szabadul meg innt, azrt hogy vilgi papknt mltbb s hasznosabb elfoglaltsgot talljon odakint s soha tbb vissza ne trjen a kolostorba. Tulajdon tapasztalatai mellett kt humanista knyveiben tallt tmaszt, vagy taln iniciatvt nzetei megvltoztatshoz. Az egyik a firenzei Poggio Bracciolini volt (13801459), aki Contra hypocritas (A hipokrtk ellen) cm knyvben kesszlan s szenvedlyesen tmadta a kolostori aszkzist, mint rtelmetlent, a szerzetesek elklnlst a vilgtl, mint aszocilist, s a szerzeteseket emberteleneknek minstette, amirt sanyar prdikciikkal megfosztanak bennnket az let rmtl s radsul nem dolgoznak, mikzben mi eltartjuk ket s I. ktet 429vrosokat ptnk. Filolgusok Eurpa-szerte Poggiot a keresztnysg nagy ellensgnek igyekeztek belltani. Errl sz sem volt; mindssze a szerzetesek ttlensgt, hatalmt s szmt sokalta. Egybknt szmos szerzetessel tartott fenn bartsgot s vagyona jrszt a firenzei francisknusokra hagyta. Poggio rsaival rendkvli hatst gyakorolt kortrsaira s a kvetkez nemzedkek tagjaira, kztk Rabelais legnagyobb ihletjre, Rotterdmi Erasmusra. (Rabelais egy, nhny vvel ksbb keletkezett levelben nemcsak apm vagy, hanem anym is megszltssal tisztelte a humanistk vezrt.) Erasmus fiatalkori lete szinte azonos Rabelaisvel. Gymjai fiatalon azrt kldtk kolostorba, mert butnak, lhetetlennek s betegesnek talltk; gy legalbb nem lesz gondja az ennivalra s hamarost a mennybe jut. Szerzetestrsai ldztk, amirt latin klasszikusokat olvasott s megvetette silny trsasgukat. Bergeni Henrik pspk segtette ki a kolostorbl, mikor titkrnak alkalmazta. Erasmus gostonrendi csuhjt, ppai engedly nlkl, vilgi pap reverendjra cserlte, majd megszabadult pspktl s Eurpa nagyvrosaiban lt, anlkl, hogy valaha is visszatrt volna a kolostorba. Mintegy 25-30 vvel ksbb Rabelais ugyanezt az letutat jrta be s Erasmus knyveibl s kiadott leveleibl pontosan rteslt errl. A szerzetesrendek s a katolikus egyhzban elterjedt visszalsek kritikja mellett a humanistknak volt ennl alapvetbb programpontja. Ezt mr a humanizmus atyja, Petrarca is megfogalmazta a maga lazn bizonytalan szavajrsval. Az emberi
trtnelemben elszr, egy ezer esztendeje halott kultrt, a grgrmait kvnta feltmasztani. E feltmaszts legfontosabb eszkzl az j, humanista pedaggit vlasztotta. A kzpkori iskolk kegyetlen fegyelmt s rthetetlen biflzst liberlis szellem oktatssal vltottk fel, mely a pofonokat meggyzssel helyettestette. Szleskr irodalmi, trtnelmi s filozfiai ismereteket vezettek be, klasszikus latint, grgt, majd hbert s arabot oktattak kzpiskolai fokon. A mocskos, flledt tantermeket higinikus, napfnyes isI. ktet 430kolkkal ptoltk, ahonnt tornszni, kirndulni s jji csillagokat nzni vittk tantvnyaikat. Minderrl a GargantuaPantagruel lapjain Rabelais sokszor s rszletesen rtesti, mondhatni szinte vizsgztatja olvasit. A pedaggia azonban a humanistk szmra csupn eszkz volt a magasabb cl fel. Azt remltk, hogy pedaggijuk segtsgvel jobb, derekabb, igazsgosabb, st Erasmus szerint tolernsabb s bkeszeretbb emberisget tudnak nevelni. A XV. szzad itliai humanisti elrtk, hogy a nevels krdst az szakolasz trsadalom kzponti krdsv tettk. A szzad utols vtizedben a hrom vezet humanista, Pico della Mirandola, Angelo Poliziano s Marsiglio Ficino egyms utn haltak meg s mlt utnptlsuk nem akadt. Szerepket a nmetalfldi, nmet, angol s francia humanistk vettk t a XVI. szzad elejn. Ugyanekkor a hrom nagy orszgban hrom fiatal s tehetsges uralkod lpett trnra: VIII. Henrik Angliban, I. Ferenc Franciaorszgban, V. Kroly Spanyol- s Nmetorszgban. A humanistk, kiknek szksge volt az uralkodk segtsgre, mint firenzei eldeiknek Cosimo s Lorenzo deMedicire, nagy remnyeket fztek hozzjuk. Ez volt az idpont, mikor Rotterdmi Erasmus azt vrta, hogy az emberisgre j aranykor virrad fel. Morus Tams ekkor rta az Utpit, egy Seholsincs-orszg igazsgos, boldog s bks trsadalmrl, abban a meggyzdsben, hogy a jv nemzedkek megtalljk az Utpit. A Rmai Birodalom fnykora ta, vgig a kzpkoron, az ember fldi sorst illeten fekete pesszimizmus uralkodott. A vilgot a siralom vlgynek mondtk s egyetlen, nagy vgaszknt a tlvilgi boldogsg lebegett az emberek szeme eltt. A renesznsz, a humanizmus, a Mediciek uralma szak-Itliban rvid idre egy boldogabb fldi lt remnyt hozta a XV. szzad kzepe tjn. szakon 1510 krl csillant fel az optimizmus dlibbja. Hamarosan kiderlt, hogy a hrom fiatal uralkod a hadi dicssg szerzsnek mnikusa s egyms ellen kvnnak harcolni, amg lnek. Luther fellpst Erasmus s Rabelais rmmel dvzltk, mert azt hittk: bellrl reformlja meg a katolikus egyhzat, nem pedig a nyugati keresztnysg kettszakaI. ktet 431dst hozza. Ezutn kvetkezett, gyors egymsutnban, a nmet parasztlzads iszony vrengzse, Mohcs, Rma kifosztsa, jabb s jabb francianmet hbork, az inkvizci elhatalmasodsa, a tridenti zsinat, Klvin s Loyola fellpse s az ellenreformci. Morus reformjait adta fel, Erasmus a remnyt. Rabelais, aki a 30-as vek vgig kolostorban s a perifrin lt, optimizmust mg sokig rizte. Taln azrt, mert a jelensgek kedvelje s rtje, minden j dolgot ismer s habzsol, bvr epikreus volt, aki szerette az letet, sokkal jobban, mint neurasztnis s oly gyakran nmagba roskadt idelja, Rotterdmi Erasmus. De az is lehet, hogy Rabelais vilgosabban ltta Erasmusnl, hogy az utbbi legfbb bszkesge, a humanista pedaggia nem veszett el, hanem, minden viszontagsg ellenre, mind katolikus, mind protestns orszgokban
vglegesen gyztt. Azt viszont a XVI. szzadban semelyikk nem lthatta mg, hogy ez a diadal nem sokat szmtott. Elvgre mindnyjan azt remltk, hogy a humanista nevelsi rendszer jobb s klnb emberisget produkl, mikor ez a feltevs nyilvnvalan nem felelt meg a tnyeknek s a kzpkori teolgusok nagy rsznek Luther Mrtonnal egytt alkotott vlemnye a vgkppen rohadt emberisgrl kzelebb llt a valsghoz. Nem tudni, mirt s pontosan mikor hagyta Rabelais fakpnl mcnst, Geoffrey dEstissac pspkt. Csupn annyi ismeretes, hogy 1530-ban Montpellierben merlt fel, ahol beiratkozott az egyetem orvosi fakultsra. Ktsgtelen, hogy gygyszattal mr elbb is foglalkozott s ismerte a grg, latin s arab orvosok mveit, klnben tanulmnyait aligha fejezhette volna be nhny hnap alatt. Elads formjban ismertetett doktori disszertcija trgyul Hippokrtsz Aforizmit vlasztotta. Rabelais olvasta a knyv eredeti, grg szvegt s a hasznlatos latin fordts szmos tvedsre hvta fel a figyelmet. Ugyanekkor a mg dominns arab orvostudomnyt szakszer brlat al vette s Avicenna helyre Hippokrtszt s Claudius Galenust ajnlotta kartrsai figyelmbe. Montpellierbl Lyonba kerlt 1532 legelejn s mg ugyanabban az vben negyven arany fizets mellett orvosi I. ktet 432llst vllalt a helyi krhzban, ahol 200 betegrl kellett gondoskodnia. Lyon ebben az idben virgz kereskedvros volt. A francia knyvkiadk jelents hnyada odakltztt, hogy tvolabb kerljenek a Sorbonne fanatikus inkviztoraitl, kik Luther s Zwingli fellpse ta minden nyomtatott oldalon eretneksget szimatoltak. Rabelais itt rvidesen egsz sor grgnyelv orvosi munka fordtst publiklta. 1532-ben Chinonban jrt, hogy vit megltogassa s ugyanabban az vben kzreadta els knyvt, Pantagruel, a dipszdok kirlynak csodlatos tettei s cselekedetei cmmel. A knyv Alcofrybas Nasier (Francoys Rabelais anagrammja) lnven ltott napvilgot, nehogy az inkviztorok a kolostorbl szktt szerz nevt megtudjk. Szerencsre ezek a cenzorok nem figyeltek fel a Pantagruel els kiadsra, s csak a kvetkez vben megjelent msodik kiadsra stttk r a botrnyos erklcstelensg blyegt. Mulasztsuk okt abban kereshetjk, hogy a knyv az gynevezett lovagregnyek radatval egytt jelent meg a lyoni hetivsrok ponyvjn. Az irodalmi sznvonal regny Cervantesszel, Scarronnal, Le Sage-zsal, Swifttel csak nhny vtized mlva vonult be a renesznsz s a barokk irodalmba, amirt az inkviztorok a lovagregnynek lczott knyvet, a tbbivel egytt, alighanem figyelmen kvl hagytk. Ezek a lovagregnyek a Kerekasztal hseirl, risokrl avagy nagyerej emberekrl szltak, akik mess kalandok sorn legyztk ellensgeiket, diadalt ltek a gonosz varzslkon s elrablott lenyzkat szabadtottak fel. E meglehetsen rtktelen ponyvaregnyek vtizedek ta kedvenc lektri voltak a szernyebb igny olvasknak, azaz szinte mindenkinek, a kirlyoktl a polgrok alsbb rtegig. Nagyrszk nem maradt fenn, mert elolvassuk utn paprjukat ms clra hasznltk. Ha az ember azokat olvassa, amelyek vletlenl rnkmaradtak, csodlkozik, hogy e bambasgok eldeinket szrakoztattk; de fltehet, hogy 400 v mltn a mi bestsellereinkrl a jvend olvas ugyanezt gondolja majd.
Rabelais egy Lyonban nem sokkal korbban megjelent lovagregnyhez, Az ris Gargantua krnikjhoz kapI. ktet 433csolta knyvt. Ez a trtnet arrl szl, hogy Gargantua, a legends Artus kirly hbrese, uralkodja seglykrsre egy felhn trepl Angliba s ott, klnbz viszontagsgok utn legyzi a kirly dz ellensgeit, ami azrt sikerl nki, mert hsszor nagyobb nluk. A vgn ellensgeit nem li meg, csak foglyul ejti ket s egyik odvas fogba zrja. E sletlen trtnetet Rabelais akknt folytatta, hogy Pantagruelt, Gargantua fit krelta, aki ltszlag tovbbviszi az risok csaldi krnikjt. Valjban azonban, csak gy, mint Cervantes, a lovagregnyeket parodizlja: a hs ktelezen elegns csaldfjt rhgsbe fojtja; bemutatja, hogy mr blcsjben sonka mdjn dagadozik a karja, majd vitzi cselekedeteit gy ksri, hogy a prviadalt s a hbort nevetsgess teszi. De a lovagregny kapcsolat a szaggatott trtnet folyamn mellkess vlik s a szerz alkalomadtn arrl is megfeledkezik, hogy hse ris. Ami olvasit a maga korban s azta megragadta, a szerz letkedve s a pratlan bsg s vidmsg, mely knyvbl rad s amelyekkel Rabelais gyszinte vetlytrs nlkl ll a vilgirodalomban. Erudicija s szatrja is pratlan, mondhatni: szemmel lthatan rl, hogy ennyi mindent lehet kignyolni ezen a vilgon, s noha knyvt nem kis mrtkben tulajdon kora francia olvasinak sznta (egyes szakrtk kulcsregnynek vlik), knyvben hangot adott, nem remnynek, hanem meggyzdsnek, hogy munkjt szzadok mltn is olvassk. Lyonban Rabelais megismerkedett Dolet-val, az ismert humanistval, aki ugyanabban a nyomdban javtotta knyve lenyomatt, mint ahov a Pantagruel szerzje jrt; tovbb Mellin de Saint Gelais-vel, a kltvel s szmos lyoni elkelsggel. 1533 karcsonya tjn a vrosba rkezett Jean du Belay, Rabelais ismerse s jakarja angersi napjaibl, aki idkzben Prizs pspke lett. Rma fel utazott, I. Ferenc francia kirly megbzsbl, hogy prblja megakadlyozni a vrhat szaktst VII. Kelemen ppa s VIII. Henrik angol kirly kzt. A korai klimaxban s szexulis dhrohamokban szenved uralkod ugyanis el akart vlni felesgtl, aragniai Katalintl, hogy szeretI. ktet 434jt, Boleyn Annt elvehesse. A kirlyi vlsok rendszerint akadlytalanul folytak le, de Katalin a nmet-rmai csszr nagynnje volt s a ppa V. Kroly foglyaknt lt Rmban, gyhogy valszntlennek ltszott, hogy a csszrt j kihvssal meri ingerelni. A knos megbzs mellett du Bellay pspk heves derkfjsban szenvedett, hordszken vitette magt s Rabelaist szerzdtette az utazsra hzi orvosnak. Du Bellay ciceroninus sznoklatai nem rtek el eredmnyt a ppnl, aki kitkozta VIII. Henriket, amirt elvette Boleyn Annt. Rabelais sem hozott haza Rmbl emlkezetes lmnyeket vagy reflexikat; a Pantagruel harmadik ktetben szerepl Bimbam szigett Rmt akr Lyonbl is megrhatta volna. Sokoldal, csillapthatatlan rdekldse nem terjedt ki ptszetre, festszetre, szobrszatra, zenre s Itlia szpsgeit, gy ltszik, nem tudta lvezni. Ebben Rotterdmi Erasmusra hasonltott, aki tbbvi firenzei, rmai, velencei s npolyi tartzkodsa alatt a vrosokat csak ppen nvszerint emlti. Egy alkalommal ksrje a Vatikn folyosjn be akarta vezetni a kpolnba, hol egy fest dolgozott, de Erasmus elutastotta az ajnlatot. A Szixtusi kpolna volt, ahol Michelangelo ppen a mennyezetet festette.
1534 tavaszn Rabelais, du Bellay ksretben elhagyta Rmt s Firenzn keresztl visszatrt Lyonban. Nem sokkal ezutn megjelent a Gargantua. Ez nem a Pantagruel folytatsa, hanem annak a krniknak a nvleges, valjban teljes tdolgozsa, melybl a Pantagruelt folytatta. j knyve, ha nmagban megll munka is, mgis bevezetnek szolgl a Pantagruel ngy knyvhez. Ez is Gargantua szletsvel s neveltetsvel kezddik, majd egy hbor lersval kerekl ki. A Sorbonne szkolasztikusaival szembeni, irgalmatlan tmadsok mellett a humanista pedaggit foglalja ssze s egyttal az j oktats apotezist adja. Ezt a knyvet sem merte nevvel jelezni s megint az Alcofrybas Mester anagrammval bocstotta tnak. A knyv a lehet legkedveztlenebb pillanatban ltott napvilgot. I. Ferenc kirly, aki Bud tancsra a Collge Royal-t (ma: Collge de France) alaptotta, Fointainbleut I. ktet 435felptette, Leonardo de Vincit s Benvenuto Cellinit Franciaorszgba hvta, evs-ivst, mulatsgot imd, nem kis mrtkben Rabelais-val rokon, bvr francia volt, aki nmi rokonszenvet rzett a reformci irnt, vagy legalbb a pptl bizonyos mrtkig fggetlen gallikn egyhzat kvnta visszalltani. Mindenek eltt nyugalmat akart, hogy szeretinek s szrakozsainak lhessen. A Sorbonne teolgusai viszont, akik az elz vszzadban ngy ellensges frakcit alkottak thomistk, scotistk, nominalistk s az augusztinus rszleg uthada s egymst martk, most valahogy sszelltak, hogy a kzs veszly, a humanizmus s a reformci ellen vdekezhessenek. Annak ellenre, hogy a fpapsg nagyrsze titkon ellenk foglalt llst s az alspapsg teljes kznnyel viseltetett, hatalmuk mgis rendkvli volt s a kirly ellen akkor vettk fel a harcot, amikor a pillanatot politikailag alkalmasnak tltk. Rendszerint gyzedelmeskedtek is. Ez a kzdelem a totalitrius uralkod s az autokrata egyetem kzt nem volt lland: hol fellngolt, hol sznetelt, bizonyos jelensgek s az ltalnos hisztria szablyai szerint. Ezttal 1534. oktber 17-n jjel a fvrosban falragaszok jelentek meg, melyek a ppt s a mist szidalmaztk. Felteheten a falragaszokat maguk az inkviztorok helyeztettk el provokci cljbl. A gyanstottak egyike Clment Marot volt, a klt, akit mr 1526-ban luthernus eretneksggel vdoltak s bebrtnztek, mert nagybjt idejn lltlag hst evett. Ferenc kirly, kltk, humanistk, mvszek s tudsok prtfogja akkor kihozatta a brtnbl; Marot-t szoknyavadsz, duhaj termszete miatt klnlegesen kedvelte. Ezttal Marot Ferrarba meneklt, mg az ugyancsak protestnsgyans Rabelais, ppen frissen megjelent knyve miatt, elhagyta Lyont s egy ideig bujklt, taln megint Geoffrey dEstissac pspk kastlyban. Pr hnap mlva, mikor a hitvita jra sznetelt, ismt megjelent Lyonban, majd du Bellay ksretben, kit idkzben kardinliss neveztek ki, Rmba utazott. Ott kihasznlta j sszekttetseit s III. Pl ppnl bnbocsnatot nyert, amirt nhny vvel korbban engedly nlkl elhagyta a kolosI. ktet 436tort, valamint diszpenzcit, hogy vilgi pap ltre tetszse szerinti helyen ljen, valamint orvosi gyakorlata knyrletbl val folytatsra. A korltoz meghatrozsra azrt volt szksg, mert az egyhz az orvosokat ltalban ateistknak tekintette, amirt pap nem kapott engedlyt orvosi praxisra, hacsak nem ingyen, emberszeretetbl gyakorolta hivatst.
Msodik rmai tartzkodsa alatt Rabelais rgszeti tanulmnyokat vgzett, majd V. Kroly kzeledtnek hrre du Bellay kardinlissal egytt sietve otthagyta az rk Vrost. Ezutn a hnyattats esztendei kvetkeztek. Egy ideig Prizsban a kardinlis ksrethez tartozott, aki egyrszt Franciaorszg vdelmt szervezte meg V. Kroly ellen, msrszt j egszsgnek rvendett, amirt hziorvosval nem sokat trdtt. Rabelais ezutn Dl-Franciaorszgban folytatott orvosi praxist, majd a kardinlis testvrnek, Guillaume du Bellay piemonti kormnyznak szolglatba llt, ami azt jelentette, hogy Turinban lakott. Onnt jrt t Lyonba, hogy a Gargantut s a Pantagruel els knyvt jra meg jra sajt al rendezze. Neve egyre ismertebb lett Franciaorszgban s nem volt esztend, hogy ezt a kt knyvt nem kellett egyszer, vagy tbbszr jra megjelentetnie, ami a dicssg mellett anyagilag semmit sem jelentett. Ugyanekkor a katolikusok s a protestnsok kzti kzdelem kilezdtt s vekkel az els, svjci vallshbor utn mindenki arra vrt: mikor kerl sor fegyveres leszmolsra Nmetorszgban a kt fl kztt. Ebben a helyzetben Rabelais knyveibl minden szt gondosan kihzott, mellyel a teolgusokat srthette volna. Sajnlatosan igyekezete haszontalan volt: a Sorbonne teolgiai fakultsa mindkt knyvt eltlte s ugyanakkor a kirly krnyezetbl is eretneksggel s istentelensggel vdoltk. Ugyanakkor kt prtfogja, Geoffrey dEstissac s Guillaume du Bellay kzvetlenl egymsutn meghaltak s Rabelais lland pnzzavarok kzepette, egyedl maradt gnyold hrnevvel az egyre jobban fanatizld, eretnekek utn szaglsz vilgban. Guillaume du Bellay halla utn kinek hallos gynl, franciaorszgi utazsuk sorn jelen volt Rabelais I. ktet 437ismt eltnt s csak akkor bukkant fel, amikor a Pantagruel msodik knyve 1545 derekn napvilgot ltott. Ez a knyv, eltren az elz ketttl, nem foglalkozik trsadalmi, politikai vagy teolgiai krdsekkel. Cselekmnye sincsen; vgesvgig arrl szl: hzasodjk-e meg Panurg, avagy sem? A majdnem semleges tmt csak itt-ott szaktja meg egy-egy borsos megjegyzs, br az is tudomnyos jelleg dialgusokban bvik meg. A knyvet, valsznleg nvre, Margit navarrai kirlyn ajnlatra, I. Ferenc kirly mg kziratban olvastatta fel magnak s a legnagyobb elismerssel nyilatkozott rla. Engedlyt adott, hogy a m kirlyi privilgium vdelme alatt jelenhessk meg. gy a Pantagruel msodik knyve melynek mr nem Gargantua s nem is Pantagruel, a derk kirly, hanem Panurg a hse, vgl Franois Rabelais neve alatt ltott napvilgot. A szerz optimizmusa azonban korai volt. Ezttal a Sorbonne oly ersnek rezte magt, hogy a kirlyi privilgium felett is eltekintett s a knyvet a tiltott mvek listjra helyezte, nhny nappal megjelense eltt; az inkviztorok nemcsak a kirlyi udvarban, de a nyomdkban is jlrteslt besgkat tartottak. Rabelais rlhetett, hogy p brrel lpte t a francia hatrt s nyomorsgos fizets mellett orvosnak llhatott be a Metz-i krhzban, csszri terleten. Rvidesen I. Ferenc meghalt, de utda, II. Henrik vltozatlan jindulattal viseltetett a Pantagruel szerzje irnt. Du Bellay kardinlis kzbenjrsra menlevelet adott nki, melynek segtsgvel hazatrhetett Franciaorszgba. Ezutn du Bellay ismt magval vitte Rmba, ahol mr, III. Pl ppa halla utn, az ellenreformci uralkodott. Rabelais bartjt, a protestantizmushoz hz Etienne Dolet-t
Lyonban mglyn gettk meg s az inkvizci jult ervel folytatta mkdst szakItliban s Spanyolorszgban. A csszrsgban foly vallshbor s a tridenti zsinat minden hrt pattansig fesztett. Ha valaki Rmban semleges tartalm levelet kapott Genfbl, vagyont elkoboztk, ha ugyan mglyra nem jutott. Clment Marot, aki az t ldz katolikusok ell Klvin I. ktet 438Genfjbe meneklt, riadtan futott tovbb a puritn apostl szikkadt rmuralma ell. Sem katolikus, sem protestns nem tallt nyugtot sehol. Negyven vvel korbban, amikor a Szixtusi kpolna megnylt Michelangelo freskival, mindenki mvszi szpsgket csodlta. Negyven vvel ksbb, mikor az agg mester Utols tlett ugyanebben a kpolnban bemutattk, a nzk azt krdeztk: luthernus eretnek-e Michelangelo, amirt a szentek feje kr nem festett glrit? Ilyen krlmnyek kzt rte Rmban Rabelaist egy Gabriel de Puy Herbault nev szerzetes gyalzkod tmadsa a Theotimusnak cmzett pamfletben. A szerzetes felteheten az inkvizci utastsra rta mvt s annak pnzn adta kzre. Ebben a rpiratban Rabelaist erklcstelen disznnak, iszkosnak, kjencnek, gi s fldi dolgok gnyoljnak nevezte, aki eltt semmi sem szent. Ugyanekkor jtatos szemforgatssal krdezte: ugyan mi okozza, hogy az ilyen ember Franciaorszg egyik vezet kardinlisa asztalnl lhet? Rvidesen a msik oldalrl is dz denuncici rkezett. Klvin Jnos egsz prdikcit szentelt Rabelaisnek. Ebben valamivel magasabb sznvonalon ugyanazt mondta el, mint Puy Herbault, de mg keserbb tkok keretben, minthogy a szerzetes legalbb tudomsul vette, mg Klvin soha letben nem tudott beletrdni abba, hogy az embereknek nemi szervei is vannak. Ezek utn a kardinlis nem merte Rabelaist krnyezetben tovbbra megtartani. j prtfogt keresett s szerencsjre tallt Odet de Chtillon bboros, reimsi rsek szemlyben, aki a protestnsok gyhez hz Colligny csaldbl szrmazott, de pillanatnyilag a gallikn (nemzeti-katolikus) egyhz mellett kardoskodott. Ugyanekkor az udvar is ilyen politikt folytatott. gy, a sok tmads ellenre s az egyre jobban bestted vilg kzepn, Rabelais rgi vgya teljesedett: plbnit kapott, mg hozz Meudonban, Prizs mellett 1550 janurjban. Azt remlhette, hogy anyagi gondoktl fggetlenl fejezheti be lett. Rvidesen megjelentette a Pantagruel harmadik knyvt; ezt felteheten mr jval korbban megrta. ltalban ezt a rszt tartjk Rabelais legklnb alkotsnak. MiI. ktet 439utn az elz knyvben Panurg nem tudott eljvend hzassgra igent vagy nemet feleletl kapni, Pantagruel, Panurg s trsaik hajra szllnak, hogy az Isteni Flasktl krjenek jslatot. tkzben szigetrl szigetre jrnak. A szigetek olyanok, mint Gulliver utazsainak stcii, de ezek a stcik rvidek: alig kt-hrom oldalas fejezetekbe tmrlnek. A szigetek emberi tulajdonsgokat, trsadalmi helyzeteket, foglalkozsi gakat, letmdokat szimbolizlnak s parodizlnak lakik, berendezsk vagy llatvilguk, esetleg ms jelkpek tjn. Magtl rtetleg ezt a vilgirodalomban pratlan fantzival megrt, sokrt s sokflekppen magyarzhat knyvet is elkoboztattk a Sorbonne teolgusai.
Az utols, tdik knyv Rabelais letben mr nem jelent meg. Csak els fejezeteit rta meg, azokat is csupn vzlatosan, gyhogy nagy nevetse is kimaradt belle; taln azrt, mert minden, ami Rabelais szemlyhez s a humanizmus vilghoz tartozott, rvnyt vesztette az utols Valois kirlyok uralma s a Szent Bertalan jszaka eltt. Az els fejezeteket ismeretlen kz rta, egsztette ki s fejezte be, tovbbi, gyefogyott fejezetekkel a knyvet; csupn legvge alapszik minden valsznsg szerint igazi rabelais-i tleten, hogy ti. az utazk vgl elrik az Isteni Flaska szllst s megkrdezik, mit mond az orkulum Panurg hzassgt illeten, mire a Flaska azt vlaszolja: Igyl. Rabelais letnek utols szakasza alighanem keser volt. Odet de Chtillon ellen a protestantizmus vdjt hoztk fel s a reimsi rsek knytelen volt Angliban menedket keresni. Ott is halt meg. Rabelais felteheten utols veinek trtnete lete elz szakaszainl is bizonytalanabb megfosztottk meudoni plbnossgtl. Nagy szegnysgben lt Prizsban, a rue des Jardines alatt lv szllsn. Mikor 1553 prilisban meghalt, a Szent Pl parkia kertjben temettk el. A legenda szerint utols szavai ezek voltak: megyek s megkeresem a nagy talnt s: vge a jtknak, hzztok ssze a fggnyt.
F. Gy. I. ktet 440 Jegyzet a fordtshoz A Pantagruel els knyve 1532-ben jelent meg egy lyoni kiadnl. Ezt kvette tovbbi hrom knyv: a Gargantua, majd a Pantagruel msodik s harmadik rsze. A ngy knyv, kln-kln s egyttesen, a szerz letben szmos kiadst rt meg s roppant sikert aratott, amirt Rabelaisnek aligha lehetett ktsge s fmve kt passzusa szerint nem is volt , hogy neve tlli az vszzadokat. Halla utn napvilgot ltott a teljes kiads, vagyis az tdik knyvvel bvtett m. Ez azonban mr nem Rabelais munkja, legfeljebb hogy egyes rszeiben az terve, vzlata vagy jegyzetei alapjn kszlt, meglehetsen gyefogyott mdon. Ami nem csoda, hiszen Rabelais sokrt szatrjnak, humanista szellemnek, bsgnek s fktelen letrmnek nem akad prja a vilgirodalomban. Ezt a hinyt ptolni nagy r sem lett volna kpes, nemhogy a kiad valamelyik ismeretlen s primitv beosztottja vagy ismerse. Az els sszkiads ta eltelt 430 v alatt a GargantuaPantagruel francia nyelven tbb, mint 300 kiadst rt meg. Nmetre mr a XVI. szzadban lefordtottk, mghozz kitnen; 1900 eltt majdnem minden eurpai nyelI. ktet 441ven megjelent, de nem magyarul. Rabelais hre-neve korntsem volt ismeretlen haznkban, s gy a sok vszzados kssrt kt tnyezt kell okolnom. Az egyik nem is annyira a konzervatv irodalompolitika, mint a magyar trsadalom krnikus hipokrzise, mely kln-kln taln
Rabelais kegyetlen szatrjt, avagy borsos erotikjt is eltrte volna, de a kettt egytt mindenkppen elutastja. Msrszt a fordtst bizonyos nyelvi nehzsgek is akadlyoztk; ezekre ksbb kell rtrnem. Az els fordtsi ksrlet Kemny Katalin Gargantuja volt a harmincas vekben. Szorgalmas s dicsretes munka, alapos jegyzetekkel s kommentrral, nem annyira az olvaskznsg, mint a filolgusok hasznra. n ugyanekkor felvetettem magamnak Rabelais lefordtsnak gondolatt, miutn az olvaskat kvntam szolglni s nem a szakirodalmrokat. Megvalstsra csak 1947-ben kerlt sor, htves emigrcim s a msodik vilghbor utn, mikor Cserpfalvi Imre bartom s kiadm eltt szbahoztam: szeretnm az egsz Rabelaist lefordtani. Ebben mindjrt meg is llapodtunk s nekilttam a munknak. spedig gy, hogy estnknt sorra vettem a knyv fejezeteit s ahol nem rtettem a szveget, sztr s francia kommenttorok segtsgvel (olykor a rgi nmet s egy angol fordts hasznlatval) igyekeztem megkzelteni az illet passzus rtelmt. Ez nem mindig sikerlt, mert nhny tucat, igazn homlyos rszletet illeten a fordtk, illetve kommenttorok eltr szvegeket s ellenttes magyarzatokat adtak. Miutn vgleges dntshez elegend ismerettel nem rendelkezem, rendszerint sztneimre hallgattam, mr azrt is, mert definitv magyarzatot a filolgusoktl gysem remlhetnk. Reggelenknt kitptem egy-egy fejezetet 2-4 oldalt a szamrfles, agyonnyzott Molland-fle Rabelais kiadsbl, melyet valamikor a Szajna partjn vsroltam s stlni indultam a Rzsadombon, ahol akkor laktam. Lassan baktattam, paprlappal kzben, meg-meglltam s flhangosan prblkoztam a magyar vltozattal. Mikor megtalltam a kvnt szvegezst, tbbszr elismteltem, hogy megjegyezzem s hazamenetelem utn lerhassam. I. ktet 442Hosszabb-rvidebb rendszerint hosszabb idt tltttem a szjtkokkal, a hely- s a szemlynevekkel s azokkal a rszekkel, hol a szerz megnevetteti az olvasit. A szjtkok azrt fontosak, mert Rabelais sohasem hasznlja ket nclan, mint ahogy egyes vgjtkrk szoktk a szzad eleje krl. Mindig szemlyek, intzmnyek, szoksok, helyzetek jellemzsre s kifigurzsra alkalmazza, nyomatkot ad vele mondanivaljnak s az olvas emlkezetbe vsi a megfelel passzust. A hely- s szemlynevekkel val jtknl Rabelaisnek bsges vadszterlet llt rendelkezsre. Szinte minden kortrsa, aki tudott olvasni, az iskolban latinul is megtanult. Sokan tudtak grgl s a rokonnyelveket az olaszt, a provenszlt s a spanyolt minden francia gy-ahogy elrtette. gy Rabelaisnek anyanyelve mellett mg t nyelv llt rendelkezsre, hogy trfs szemly-, orszg-, vagy vrosneveket alkosson, mg n az egy Utpin kvl knytelen voltam a magyarral berni. Mulatsgos, de nem minden fradsg nlkl val szrakozs volt, mg a francinak, grgnek, latinnak, provenszlnak, olasznak, spanyolnak, st olykor hbernek megfelel neveket magyarul ptoltam, mint Nyekeresd orszg, Seholandia, gytlnoki orvosprofesszor, Nagytoszmnd falcska, Bizbasz felperes, stb. Legkomolyabban a nevettets ktelezettsgt vettem, minthogy Rabelais knyvnek lnyeghez tartozik. Olykor rkig bolyongtam a Rzsadombon, mg trhet megoldst
talltam, mint pl. a Pantagruel negyedik knyvben szerepl risi menknl, hol a fogsok minden egyes kategrija csattanval vgzdik: szraz s nedvesstemnyek; fonya, drazs s kecskebogy; csak ppen a tojstelek sorozatra nem talltam megoldst. Vgl, az utcasarkon lldoglva, rjttem: lgy tojs, habart tojs, savany tojs, zsid tojs, tkrtojs, kaszintojs, rntotta kt tojsbl s a gatybl kirntott kt tojs. Felnevettem s az arrajr ids hzaspr gyanakv pillantsval tallkoztam. Nem voltunk messze a Liptmeztl; alighanem arra gondoltak, hogy onnt ugrottam meg. A stilris krdsek egy rszt elzetesen tisztztam; a I. ktet 443tbbit menetkzben, sztnsen oldottam meg s csak utlag regisztrlom. ltalnos elterjedt tvhit, hogy Rabelais knyvt vaskos, paraszti nyelven rta. Semmi sem ll tvolabb a tnyektl. Megesik olykor elg ritkn , hogy a szerz tjszavakat, Chinon tjn ismert szlsokat hasznl, de mindig olyan kontextusban, hogy a korabeli francia olvas elrtse, s ez utbbiak majdnem kizrlag a polgrsg, nemessg meg a papsg soraibl rekrutldtak. sszehasonlthatatlanul tbb latinos mondatszerkezetet, szfordulatot, olaszos kifejezst hasznl. Rabelais clja nem az volt, hogy a polgrsgot vidki tjszlsokra oktassa, hanem hogy azt a hrom nyelvet s hrom kultrt, melyeket a francia mellett a legjobban rtett, a rmait, az grgt s a renesznszt, humanista mdjra terjessze. Ezen a ponton nem tudtam volna az eredetihez hasonl magyar nyelvet produklni, legfeljebb gy, hogy latinos kifejezseket s mondatszerkesztst hasznlok. Ezzel viszont nem renesznsz korabeli beszdnket utnozom, hanem az 1848 utn szletett dzsentrinemzedk elvrosiasodott, gynevezett lateiner tagjainak szavajrst. gy csak vatosan s elvtve kockztattam nhny latinos kifejezst, mint denique, perhorreszkl, cernroz, habitus, preferl stb., hogy jelezzem Rabelais antikizl stlust, de mgse plntljam t knyvt a XIX. szzadvg mikszthi talajba. Feltehet, hogy Rabelais knyvt rgebben akkor sem sikerlt volna magyarra fordtani, ha valaki megksrli s szembeszll a trsadalmi eltletekkel. Tindi, Pzmny, Zrnyi nyelvbl mg hinyoztak a jogi, orvosi, filozfiai, pedaggiai stb. kifejezsek, melyek hinyban Rabelaist nem lehet megmagyartani. Nyelvi bsgt, dikcija kereksgt ppen oly kevss tudtk megkzelteni, mint azt, hogy Villon utn, Navarrai Margit s Clment Marot kortrsaknt, kzvetlenl a Pleiade s Montaigne eltt egy nagy np ntudatos irodalmnak rszese volt, nem pedig magnos harcosknt ksrletezett anyanyelvvel. A XIX. szzad dereka tjn legjobbjaink meg tudtak birkzni Shakespeare-rel, de az egyedl Rabelaishoz hasonlthat Arisztophanszt mg nyelvnk legnagyobb mesternek, I. ktet 444Arany Jnosnak sem sikerlt jl tltetnie. Ahogy a npi-nemzeti irnyzat nla jval jelentktelenebb tagjai kezn elsikkadt, elvidkiesedett Eurpa urbnus szatrja, ha Rabelais tvolabbi rokonaihoz, Petroniushoz, Lukinoszhoz vagy Swifthez nyltak. (Ahogy Baudelaire-hez s Verlaine-hez is tl parlagi volt a nyelvnk.) A Nyugat els nemzedke teremtette meg azt az rnyalt, intellektulis bonyodalmakat is rzkeltet, rafinltan gnyold s a konkrtumok mgtt absztrahlni kpes magyar nyelvet, mely fenti rkat s Rabelaist meg tudta szlaltatni vilgirodalmi szinten. Szksgszeren ezt a nyelvet vlasztottam. 1948-ban mg nem volt enyhn rgies, mint manapsg, de ez, gy hiszem, inkbb hasznl, mint rt a fordtsnak. Az j kiadsban
annyit vltoztattam, hogy a latin idzeteket, melyeket negyven vvel ezeltt eredetiben adtam, ezttal magyarra is tltettem a szvegben. Amennyire szerny kpessgemtl telt, gyeltem re, hogy a jellegzetesen huszadik szzadinak hangz szavakat elhagyjam. (Ami inkbb ltszat, hangzs krdse, mint a tnyek.) Ezen tl azonban csak annyiban archaizltam, hogy egyes szavakat mint pldul Frantziaorszgot rgiesen rtam. Ennyivel jeleztem, hogy a Gargantua s a Pantagruel tbb, mint 400 vvel ezeltt kszlt. Igyekeztem Rabelais szvegt a maga egszben visszaadni. Kivteles esetekben egy-kt, rendszerint orvosi rtekezst nhny mondattal megrvidtettem. Pldul ott, ahol a szerz az agyvelbl az altestbe raml spiritulis vrrl rtekezik, mely a frfi nemiszervt megdagasztja. Ezt az lltst bennhagytam a szvegben, minthogy Rabelais korntsem trflkozik ezttal, hanem komolyan gondolja. A magyarzatot viszont megkurttottam, minthogy a vrkerings felfedezse ta ez az elkpzels rtelmt vesztette. Nhny helyen vagy hat alkalommal az t knyvn vgig elhagytam nhny sort, ahol a francia kommenttorok sem rtik a szveget, vagy ktsgbeesetten sletlen megoldsokat ajnlanak. Ugyangy elhagytam helyenknt nhny, egy kezem ujjn szmllhat sort (mint az anyarozsbetegsggel kapcsolatos bekezdst a krhzfalra felfestett lngokkal), ahol floldalas magyaI. ktet 445rzatra lett volna szksg manapsg nehezen rthet krdsben, mely Rabelais trtnett nem viszi elbbre. Az egyetlen nagy kihagysra az e ktetben nem szerepl, tdik rszben szntam r magam. Ez Rabelais halla utn jelent meg s a negyedik knyv (Pantagruel III) utazsait folytatja: Pantagruelk szigetrl szigetre hajznak, tban az Isteni Flaska fel, ahol Panurg hzassgt illeten akarnak jslatot krni. Az tdik knyvet ktsgtelenl mr nem Rabelais rta, br lehet, hogy az els 15, vagy inkbb 12 fejezet az vzlata, jegyzetei vagy utastsa alapjn kszlt. Az ezt kvet fejezetek rtktelenek s az elz, autentikus knyvek jeleneteit s tleteit, st mondatait ismtlik gyefogyottan. Ezeket a fejezeteket elhagytam, miutn nem lttam rtelmt, hogy Rabelais szvegt a bamba hamistvnnyal megtoldjam. Megtartottam viszont a knyv legvgt, mikor az utazk elrik az Isteni Flaskt s Panurg hzassgnak megoldsra azt a vlaszt kapjk, hogy: Igyl! A tbbi irodalmrral egytt felteszem br semmi sem biztos , hogy a befejezs Rabelais tlete volt, br a kidolgozs itt sem az v. Mgis a knyv teljessghez tartozik. A filolgiai pontossgtl egyedl a szjtkokkal trtem el, mg a kurzv felsorolsokat szksgszeren megvltoztattam. Eddig a fordtk kteleznek tartottk, hogy minden szjtkot ott helyben ltessenek t, ami hol sikerlt, hol nem. Feljebb mr emltettem a szjtkok szerepnek fontossgt Rabelais knyvben. gy teht, ha sikerlt, n is azonos helyen csinltam a szjtkot, de gyakran nem sikerlt. Akr azrt, mert nem futotta invencimbl, akr pedig, mert a magyar nyelv, humor s gondolkozsmd lnyegesen klnbzik a francitl. Ilyen esetben nhny sorral elbb, vagy htrbb prblkoztam hasonl komikum, szatrj, vagy hasonlan pornografikus szjtkkal. Bztam benne, hogy a fordts hossz munkja alatt bizonyos mrtkig megtanultam Rabelaist utnozni s nem vetik majd szememre: Rabelaist akarom kijavtani, mikor csak a magyar fordtst akartam megjavtani.
A felsorolsi listkkal ms a helyzet. A szentviktori aptsg knyvjegyzke, Gargantua seinek nvsora, TriI. ktet 446boulet jelzi, a Pantagruel harmadik knyvben szerepl menk meg szakcsok nvsora szszerinti fordtsban elveszti eredeti rtelmt. Hadd szolgljak nhny pldval. Panurg tbb mint 160 jelzt sorol fel Jnos bart egy bizonyos testrsznek trfs dicsretre. Amikor egyebek kzt azt rja: te antik herezacsk, gy ez szmunkra azt jelenti, hogy Jnos bart nevezett tagja cska, kimerlt, hasznlhatatlan vacak, holott a renesznsz embernek minden remekl mkdnek, erteljesnek s irigylsre mltnak szmtott, ami az antik vilggal hozhat sszekttetsbe, azaz rmai. gy kt lehetsg kzt vlaszthattam: vagy az antique-ot antiknak fordtom, s aztn jegyzetben magyarzom meg, hogy nem antik s elismtlem mindazt, amit most megjegyeztem (s ugyanezt teszem mg 25-30 jelzvel), vagy mindjrt azt fordtom, amit szerintem a francia jelz magyarul manapsg jelent. Termszetesen az utbbit vlasztottam. A szentviktori aptsg knyvjegyzknl s ms listknl ennl is tovbb mentem. Rabelais a maga korban kzismert knyvek cmt eltorztva idzi, mintha ma azt mondank: Charles Darwin hres munkja, A bajok szrmazsa, Tolsztoj remeke, a Hbor s vge; Nietzsche filozfiai manifesztuma, John Rossontoul. A mai olvas szmra a nki ismeretlen knyvcmekkel val trflkozs semmit sem jelent, s ha a lap aljn tzetesen meg is magyarzom, attl sem fakad mosolyra. Ezrt knytelen voltam renesznsz knyvcmeket kitallni, melyeket Rabelais hasznlt volna, ha feltve, m meg nem engedve, magyarul rja knyvt. Knnyebb eljrst alkalmaztam ott, ahol telneveket kellett trnom francirl, Rabelais modorban: Giovanni Spaghetti, a Macaroni grfok si csaldjnak fattya s Giulia Laz, az anyja, aki a lazanyt feltallta. Szemly s vrosneveknl, mint ahogy emltettem, hasonlan jrtam el. A kt korszak, a kt nyelv, a kt kultra kzti klnbsg miatt ilyenkor nagyobb ugrsokat kellett tennem, semhogy a kritikusok megrtsre szmolhassanak. Hadd illusztrlom ezt egyetlen pldval. A Pantagruel harmadik knyvben a hurkk s a kolbszok npnek I. ktet 447 kzrthet, hogy mit jelent kirlynjt Niflezthnek hvjk. Reuchlin s msok munkjnak rvn a hber nyelv ismerete meglehetsen elterjedt humanistk, egyetemi tanrok, dikok, st teolgusok krben is. Niflezth hber sz, melyet a laikusok nem rtettek. Egyetemistk ni trsasgban ezrt gyakran hasznltk: Marianne-rt dobog szvem s niflezthem, mondtk. Niflezth ugyanis hmvesszt jelent. Hogyan fordtsam magyarra? Elg otrombn jrok el, ha Pnisz kirlynnek, Faszn felsgnek vagy Phallusz kirlykisasszonynak nevezem. Tbbrs tprengs utn feladtam a prblkozst, mg este, nagyobb trsasgban, eszembe juttattk a megoldst. A magyarsg szmra tkos 41-es vekrl beszlgettnk, 1941-rl, 1241-rl, majd 1541-rl, amikor Szolimn csellel elfoglalta Budavrt s kikergette onnt szegny Izabella kirlynt. A jelenlvk egyike Arany verst idzte: Izabella kirlyn Budban azt sem tudja, hov legyen bvban, amirl mindjrt eszembe jutott Rabelais vgs csatt vesztett, bbnatos Niflezth kirlynje s a megolds: hogy Pniszabellnak nevezem. Ezt ugyan egyetemistk lnytrsasgban nem tudjk rejtjelzsnek hasznlni, de Rabelais egyik szemlynevbl valami megfoghatatlant mgis tasszociltam magyarba.
Az tdik knyv fent emltett rvidtseit leszmtva, 1947/48-ban lefordtottam az egsz Rabelaist, mintegy 700 oldalon. Cserpfalvi Imrnek mr nem llt mdjban az egszet kzreadni, ahogyan akarta. Megkezddtt a magnkiadk felszmolsa s a prt kiadja, a Szikra eltehnkedett mindenek fltt, mikzben szzezrvel ontotta Rkosi Mtys s Farkas Mihly beszdeinek gyjtemnyt, meg Sztlin sszes mveit, az eredetihez mlt, dgletes fordtsban. A szks lehetsgek kzt kiadm gy hatrozott, hogy a GargantuaPantagruel t knyvbl csak kettt jelentet meg, a tbbivel pedig vrunk jobb idkre. gy ltott napvilgot 1948-ban a Pantagruel els s msodik knyve egyetlen ktetben. Sikere volt, de folyI. ktet 448tatsra nem gondolhattunk. Hamarosan Cserpfalvi knyvkiadjt megszntettk s knyveimet zzdba kldtk. A kvetkez vtizedekben is ez folyt, mikzben nevemet prbltk kitrlni az emberek emlkezetbl. Amirt nem annyira Rvai Jzsef a felels, mint a msodik vonalbeli undokak: Keszi Imre, Andics Erzsbet, Trencsnyi-Waldapfel Imre, Tth Dezs, Kpeczi Bla, Str Istvn, Szabolcsi Mikls s az utols, Aczl Gyrgy. A hrom kiadatlan knyvet az akkoriban kaphat, halvnyzlden ronda, ttetsz paprra gpeltem. Letartztatsom eltt vletlenl anymnl hagytam, gyhogy megmenekedett az VH karmaibl. Emigrcim eltt, 1956 oktbernek els napjaiban, klcsnadtam olvassra valamelyik ismersmnek. A kvetkez esztendk zrzavarban elfelejtettem, kinek, csak arra emlkszem mg, hogy a Bartk Bla t vidkn lakott. A hetvenes vek vgig mit se hallottam a kziratrl s le is mondtam rla. (Ms fordtsaim is elvesztek, mint Brecht Kurzsi mamjnak magyar vltozata, melyet a Magyar Sznhz rendelt tlem annak idejn.) Aztn, a nyolcvanas vek elejn, ismeretlen olvasm s jakarm, ma meghitt s kzeli bartom, Farkas Imre, a Bell fmrnke jelentkezett New Jerseybl. Egyik rokona, mg a legrosszabb idben az tvenes vek vgn, vagy szz levlben kikldte nki a Pantagruel harmadik s negyedik knyvt az n kziratombl. Vagy tz levl a szzbl, a magyar cenzra jvoltbl ugyan nem rkezett meg, de bosszsgom mit sem szmtott az rmhz kpest, hogy kilencven kijutott, jelezve, hogy littertus np fia vagyok. gy a Pantagruel msik fele kszen ll, hogy az elejt kvesse. A Gargantua mintegy 120 oldalas kzirata nem kerlt el. Aligha akad idm s erm, hogy mg egyszer megcsinljam. ppen ezrt krem, rgi jelzjvel azt a nyjas olvast, aki esetleg tud rla, vagy birtokolja: kldje az rteslst, vagy a zldpapros kziratot a JATE kiad cmre, Szeged 6720, Dugonics tr 13. al.
Kzpkori francia vidmsgok knyve II. ktet 3 II. ktet 4 A HRES-NEVES PANTAGRUEL HSI CSELEKEDETEINEK S MONDSAINAK NEGYEDIK KNYVE RTA FRANOIS RABELAIS MESTER AZ ORVOSTUDOMNY DOKTORA
A KNYV EREDETI CME: LE QUART LIVRE DES FAICTS ET DICTS HROIQUES DU BON PANTAGRUEL COMPOS PAR M. FRANOYS RABELAIS DOCTEUR EN MDICINE II. ktet 5 II. ktet 6 A nemes rsek, ftiszteletes uram s prtfogm, Odet de Chtillon bborosnak Odet de Chtillon-t VII. Kelemen ppa 1533-ban emelte bbornoki rangra. E knyv megjelense (1552) utn, mint Beauvais pspke, klvinista hitre trt s megnslt, mire IV. Pius ppa kitkozta. Angliba meneklt, ahol rvidesen megmrgeztk. ccse, Gaspard de Coligny, Franciaorszg admirlisa, a Szent Bertalan-jszaka egyik ldozata lett.
Tudomsomra jutott, nemes kardinlis atym, hogy te is rteslst szereztl arrl, hny magas lls szemlyisg kr, sztnz, buzdt, unszol, hajszol s srget engem: folytassam mielbb Pantagruel histrijt. rrl rra, mi tbb, percrl percre szorongatnak bslakod, unatkoz, vgaszt keres avagy szrakozsra vgy olvasim, hogy toldjam meg munkmat s kedveskedjem nkik jabb knyvvel, melytl elfeledik keserveiket, virgos kedvre derlnek s bajaik kzepette a bfeleds forrsbl szrcslhetnek. Ily embereknek szoksom szerint azt vlaszolom: lsstok, n is csupn a magam mulattatsra firklok, rendszerint evs-ivs kzben, mert csak akkor futja idmbl. A hrnv s dicssg semelyik vltozatra ignyt nem tartok. Egyes-egyedl azt forgatom fejemben: mint kldhetek rsaimmal a messzesgbe gygyrt a szenII. ktet 7vedknek, mint ahogy a hozzm kzelebb lakknak, esetenknt s szksg szerint, magam viszem hzhoz a csillapt balzsamot, orvosi hivatsom ktelmeihez hven. Ez utbbi esetben, valahnyszor pcienseimmel trsalgsba elegyedem, nemegyszer mondom el, mi a j orvos feladata, mr ahogyan Hippokrtsz mvei klnbz passzusaiban, mindenekeltt azonban a Jrvnyos betegsgekrl szl munkja hatodik ktetben sszefoglalta. Ugyanezt, valamint azt: miknt idomtsuk az orvosgyakornokot mestersghez, megtallhatjuk ms szerzk munkiban is. A tbbi kzt az epheszoszi Szornosz, Alexandriai orvos a II. szzadbl. Oribasius, Pergamonbl szrmaz orvos, Julianus csszr jbartja. Claudius Galenus, Marcus Aurelius csszr hziorvosa, a leghresebb rmai orvos, szmos fontos m szerzje. li bbsz Perzsa orvos a X. szzadbl. s msok knyveiben, mghozz annyira aprlkos lersok keretben, melyek az idelis orvosnak, ha nem is ideit, de legalbb mozdulatait, testtartst, szeme pillantst, jrst, modort, hajviselett, szakllt, szjbiggyesztst s krmei nyrst tzetesen rszletezik. Elannyira, mintha csak gondos rendez utastsa szerint bohzat kerlne eladsra hrom szereplvel, kik kzl az egyik a beteg, a msik a betegsg, a harmadik pedig az orvos. Valahnyszor Hippokrtsz fent emltett szvegt olvasom, a vlasz jut eszembe, melyet annak idejn Jlia adott atyjnak, Octavianus Augustus csszrnak. Macrobius, Saturnalia II., 5. Egy napon ugyanis ttetsz szvetben, buja s botrnyos ltzkben jelent meg atyja szne eltt. A csszr felhborodott ugyan, de leplezte felhborodst. Msnap Jlia j ruhzatot lttt, mgpedig ugyanazt, amelyet ernyes rmai matrnk hordtak annak
idejn. Az uralkod, ki elz nap elhallgatta mrgt lenya szemrmetlensge miatt, ezttal nem kvnta rmt lenyelni: Mennyivel jobban illik Augustus lenyhoz ez a dicsretes ltzk! II. ktet 8 Jlia mris ksz volt a vlasszal: Ma desatymat kvnom megnyugtatni, mg tegnap frjemet akartam felizgatni. Ugyanez rvnyes az orvosra. Rgebben azt a ketts ingujj kpenyt szokta volt hordani, melyet Ioannes Alexandrinus rt le. Ezt philoniumnak neveztk. E mltsgteljes s ugyanakkor nyjas jelmezben az orvos mltn mondhatta el: Nem azrt veszem fel ezt a glaruht, hogy felvgjak, avagy vagyonomat fitogtassam, hanem egyedl azrt, hogy megnyugtassam pcienseimet, amirt mr ltzkemmel is azt a hatst keltem: nagy hatalm ember rkezett hozz segttrsnak betegsge ellen. A minden tiszteletnket kirdeml Hippokrtsz fent idzett knyvben mg azt is olvashatjuk: aligha kpezheti vita trgyt, melyik orvos derti fel jobban a beteget: a borong, kedvetlen, savany brzat, hepcis, ingerlkeny, kelletlen s morzus doktor, avagy a jkedv, kiegyenslyozott, szolglatksz, nyltszv, szinte s kellemetes orvos? Legfeljebb azt kne eldnteni, hogy a beteg derltsa, avagy depresszija attl fgg-e, mit szlel az orvos arcn s kvetkeztet abbl betegsge rvendetes avagy tragikus kimenetelre avagy az orvos derlt, illetve pesszimista szelleme s letnedvei hatnak a pciensre s alaktjk t megfelelkppen, mint ahogy ezt Plt Gorgisz, 452. s verrosz verrosz (Ibn Rhusd): hres arab filozfus. lltjk. Mindezek a szerzk rszletes utastssal lttk el az orvost, mily beszdtrgyat vlasszon, mit hogyan mondjon s miknt rveljen a beteg gynl, ahov elhvjk. Mindennek, ami szba kerl, egyetlen clja kell, hogy legyen: a beteg felvidtsa, lelkivilga tlsgos megterhelse nlkl s annak megakadlyozsa, hogy ktsgbeessen. Ezzel kapcsolatban Herophilosz nem kis mrtkben krhoztatja Kllinxot, az orvost, aki egyik pciense krdsre: Meghalok-e, doktor uram? ezt az arctlan vlaszt adta: II. ktet 9 Meghalt Caesar, Nagy Sndor s annyi jeles frfi:
Megsznd, ha nem lennl gyermeke egy aptnak, hanem Jupiter istent nevezhetnk apdnak.
Hasonlkppen tli el a Jrvnyos betegsgekrl rt munkja negyedik ktetben Claudius Galenus tantmestert, Quintust, aki, orvostudor ltre, kztiszteletben ll rmai pciense megjegyzsre: alaposan bereggeliztl, doktorom; leheleteden rzem a bor szagt, ezt a vlaszt drglte orra al: krdses, mi bzlik jobban, a te beteg tested, vagy az n finom borocskm? Mikzben olvasim Pantagruel trtnetnek folytatsra buzdtottak, a rm acsarg llekkufrok, e nagykp, nevetni nem tud savanyjskk s embergyllk ellenem fecskendezett mrge oly tmny volt, hogy trelmemet vesztettem. Elhatroztam: egyetlen sort sem vetek tbb paprra. Legkisebb vdjuk volt, hogy knyveim hemzsegnek az eretneksgtl, noha ennek termszetesen legcseklyebb bizonytkt is kptelenek felhozni. Mert az n mveim Isten s a kirly tisztelete mellett vidmsggal, bohsggal s pajznsggal teljesek ugyan, de szakadrsg s eretneksg nlkl valk.
Hacsak az olvas a jzan szt lnokul meg nem csfolja, szavaimat meg nem hamistja s oly dolgokat nem ad szmba, melyeket szz hallrt sem mondank. Ha kenyeret rok, ezek kvet olvasnak; a hal szmukra kgyt, a tojs II. ktet 10skorpit jelent. Amikor jelenltedben olykor panaszkodtam, azt mondtam, nemes rsek: ha nem tekintenm magamat sokkal jobb keresztnynek, mint amilyennek ezek be akarnak lltani, s ha letemben, cselekedeteimben s gondolataimban az eretneksg akr egyetlen szikrjt felfedeztem volna, gy ellensgeim nem estek volna a gyalzatos rgalmak hljba s nem vllalnak szksgszeren cimborasgot az rdggel mert n magam gyjtk szraz ft s hamvasztom el, fnix mdjra, bns testemet. Szavaimra azt szoktad vlaszolni, nemes hercegrsek, hogy boldog emlkezet Ferenc kirlyunk annak idejn, mikor hasonl rgalmakat hallott, e vdak tisztzsra kirlysgunk legmveltebb lektorval I. Ferenc francia kirly udvari felolvasja Pierre de Chatel (Castellanus) orlans-i pspk volt, a reformok bartja, rendkvli mveltsg, liberlis gondolkozs pap. felolvastatta magnak munkimat, melyeket n rtam azrt fogalmazok gy, mert gonosz rgalmazim oly mveket is tulajdontottak nkem, melyeket nem n szereztem Nem tudni, milyen knyvek szerzsgt tulajdontottk ellensgei Rabelais-nek. . Felolvass kzben egyetlen oly passzust sem tallt felsge, melyhez a gyannak rnyka frt volna, s undorral llaptotta meg, hogy akadnak oly kgylelk emberek, akik, mert nyomdszom elnzsbl egy alkalommal az M bet helyett N-t szedett, mindjrt eretneket vltenek. Asne-t (szamarat) asme (llek) helyett a harmadik knyv XXII. fejezetben, a knyv els kiadsban. Ugyanilyen mdon olvastk fel knyveimet Ferenc kirly finak, a mi jsgos, ernyekben bvelked s Isten kegyelmvel gazdagon ldott uralkodnknak, Henriknek, e nven msodiknak Frantziaorszg trnusn. A knyszer magasztals nem veend tl komolyan; R. nem kedvelte II. Henrik csillagjsoktl hemzseg udvart. A te kzbenjrsodra, nemes rsek, terjesztette ki felsge jelen knyvemre is specilis privilgiumt s gy rgalmazim ellen vdelmez kpenyeget tertett rem. Sajnlatos mdon ebben az idben a Sorbonne teolgusai hatalmasabbak voltak a francia kirlynl s nem trdtek privilgiumval. Ezt az rmII. ktet 11hrt te magad kzlted velem lszval Pris vrosban s ismtelted abbl az alkalombl, amikor du Bellay kardinlist megltogattad, R. patrnusa. aki hossz s fradalmas betegsge utn Saint-Maurba vonult vissza, ebbe a bjjal, kellemetessggel s a vidki let minden gynyrsgvel teljes paradicsomba.
Ez az oka, hogy pennm termkt ismt ki merem tenni az orkn haragjnak s remlem, nem eredmnytelenl. Jakaratod, tudsod, blcsessged s kesszlsod, nemes hercegrsek, Frantziaorszg Herkulesv tesz, a jerny s a hatalom msodik lexikkoszv, Herkules szokvnyos jelzje: vdelmez, segt a bajban. akirl elmondhatni majd, amit Salamon kirly mondott Mzesrl, Izrel npnek e nagy prftjrl s vezetjrl: Istenfl s istenszeret frjfi, kellemetes az emberek eltt s az r szemben, akinek boldog lszen emlkezete. Fel is emel t az r embertrsai flbe s flelmetess tette az ellensgei eltt. Nagyszernek alkotta az r a kirlyok szemben, az flbe sgja parancsolatait s ltala mutatja a maga ragyogst. Vgl pedig meggrhetem, nemes hercegrsek, hogy mindazok, kik e vidm trtnetben igaz gynyrsgket lelik, nked lesznek hlsak, s imikban krlelik majd az Urat, hogy tartson meg s gyaraptsa hatalmadat. Megtisztel elismersed bizalmat adott nkem, felfrisstette elbeszl kedvemet; nlad nlkl btorsgom elhagyott volna s szellemem forrsai minden bizonnyal elapadnak. Tartson meg az r vdszrnyai alatt s fogadjon majdan rk kegyelmbe. Ez a bevezet emelkedettebb hang, vagyis tbb benne a kzhely, mint R. rsaiban. Az ellenreformci nvekv hatalma ellen kvnta knyvt s szemlyt vdeni. Ezt szolglta a kirlyi privilgium s a kardinlisnak szl ajnls is. Mindez nem hasznlt: a Sorbonne kmein keresztl mr akkor rteslt a knyvrl, mikor a kirlynak felolvastk s megjelense eltt elkoboztatta; Rabelais pedig meneklni knyszerlt Franciaorszgbl.
Alzatos s engedelmes szolgd, Fran. Rabelais, orvos II. ktet 12 Franois Rabelais mester elljr beszde Pantagruel vitzi tettei s mondsai negyedik knyvhez
A nyjas olvaskhoz!
Ti jemberek az risten vigyzzon retok s rkdjk felettetek! De hol is vagytok? Vrjatok csak. No nzd, hiszen nem ltok semmit. Hov raktam az kulrmat? Hahaha! Borra der! Ltom, itt ltk krben valamennyien. Mi tbb, azt az rteslst szerzem tletek, hogy a tavalyi borv nem volt ppen rossz. Nincs teht min keseregnem. Megvagyunk s alaposan felntnk a garatra, hogy valamikppen szomjan ne vessznk. Ezt nevezik blcsessgnek. Teht: egszsgetekre rtem! s rvendezzetek hitvestrsaitokkal, gyermekeitekkel, a sgorokkal s komkkal egyetemben! Minden jl megy. Dicsrtessk ezrt az r, mindrkk, s ha netn ez lenne az szent akarata, gy tartson meg benneteket a vnsg ks hatrig, men. Ami jmagamat illeti, Isten segedelmvel csak megvagyok s ugyanekkor figyelmetekbe ajnlom szemlyemet. Megvagyok s egy adagocska pantagruelizmus felhasznlsval pantagruelizmus alatt az let megprbltatsai kzepette erejt nem veszt szellem derjt kell rtenetek virgos kedvem s pajznsgom nem szenveII. ktet 13dett csorbt. Jegszsgem sem. Ha hvtok, borozni telepszem melltek. Mirt ppen borozni? tudakoljtok, jemberek. Cfolhatatlan rvvel rendelkezem, mely szerint mindenhat s jsgos ristennk ppen a pitykzst meg kvaterklst ajnlotta figyelmembe. Megnyugszom szent akaratban s alvetem magamat nki. Teszem ezt az Evanglium, vagyis az emberi nem szmra tolmcsolt rmhr irnti reverencimban, miutn Lukcs evangliuma negyedik rsznek huszonharmadik versben az egszsgt elhanyagol orvos szmra a kvetkez figyelmeztets szl: Orvos, gygytsd meg magad! Claudius Galenus is mr nagy gondot fordtott egszsgre. Igaz, nem keresztnyi sztnzsre tette, mert pogny volt, br a Szent Biblia irnt jindulattal viseltetett s kora keresztnyeihez szoros bartsg fzte, mint ahogy a De usu partium msodik knyve igazolja, valamint a De differentiis pulsuum harmadik fejezete s a De rerum affectibus is, ha ugyan Galenus volt e munka szerzje. Szval: nem keresztny befolysra rizte egszsgt, hanem azrt, nehogy a kznp trfinak cltblja legyen. Elvgre a npszer gnyvers is ezt mondja az orvosrl:
Itrosz lln, autosz elkeszi brn, Eripidsz verse (1071. tredk), melyet Rotterdmi Erazmus idz az Adagikban.
vagyis:
Ezrt Galenus azt az lltst kockztatta: nem tart szmot az orvos nevre, ha nmagt nem kpes gygykezelni. Hencegse nem bizonyult alaptalannak, mert huszonnyolc esztends kortl, mikor orvosi plyra lpett, ks vnsgig tkletes egszsgnek rvendett, noha gyenge testalkatnak szletett s a termszet ideges gyomorral II. ktet 14ajndkozta meg. gy joggal jegyezhette meg De sanitatis tuenda cm rsnak tdik knyvben: Aligha ttelezhet fel, hogy az orvos, aki tulajdon egszsgt elhanyagolja, a ms embert szvn viselje. Jval fennhjzbban dicsekedett egy msik, szklepidsz nev orvos. Plnius, VII., 37, 124. lltsa szerint magval Fortuna istenasszonnyal szerzdtt. Az istenn felbztatta: lpjen orvosi plyra, de csak gy volt hajland eleget tenni krsnek, ha az istenn garantlja jegszsgt attl a pillanattl, mikor mestersge fortlyait praktizlni kezdi, egszen ks vnsgig. s valban: makkegszsgesen rte el az emberi kor vgs hatrt s egyetlen ugrssal lendlt t az rkltbe, mikor egy rosszul ptett, korhadt lpcs sszedlt alatta. Ha azonban, nyjas olvasimk, holmi kalamits kvetkeztben egszsgtek htlenn vlnk s fltek, altok, mgtek avagy melltek kerl, kzelebbre vagy messzebbre tvozik gy azt kvnom, hogy Isten segtsgvel mielbb visszaszerezztek. Ragadjtok meg, cspjtek nyakon s tnak tbb ne engedjtek. Hasonlkppen gondoltk ezt a rgi trvnyhozk, amikor kimondtk, hogy ura ott fogja el a szktt rabszolgt, ahol ri s tegyen vele, amit akar. Az egszsg a mi letnk, lltotta a szkini riphn; egszsg nlkl az let nem let, lhetetlen s letre alkalmatlan, biosz biosz, biosz biotosz. Egszsg hjn az let fls teher, a hall msa. Ha egszsgetek elhagy, a holtakhoz vltok hasonlkk. Ragadjtok meg ezrt az elevent, az letet. Fogjtok gallron az egszsget s ne engedjtek tbb elszabadulni! Vesstek remnyetek Istenbe, aki meghallgatja krseteket, feltve, ha igaz hittel veszitek ajkatokra az szent nevt, s feltve, hogy kvnsgtok nem tlzottan nagyigny, hanem inkbb mondhat kzpszernek vagy szernynek. A kzpszert a rgi blcselk aranybl valnak, azaz nagyon rtkesnek tltk. Lapozztok fel a Biblit s megtudhatjtok, hogy a szerny kvnsg minII. ktet 15dig meghallgatsra tall. Ezt pldzza Lukcs evanglioma tizenkilencedik rszben a kis Zachis trtnete. Zachis fldi maradvnyait a Szentfldn szerezte be egy szerzetesi szerzet. Most Orlans mellett, Saint-Ayle-ben Saint-Ayl (ejtsd: szent i) vrura R. rokona vagy jbartja volt. mutogatjk a relikvikat, de mert Zachist nem avattk szentt s gy senki egy garast nem fizetne rte, hogy csontjait meglssa, Szent Szilvnusznak kereszteltk el. Ez a Szent Szilvnusz a szilvafkat vdi mjusi fagy ellen.
A kis Zachis f haja volt, hogy a mi Megvltnkat valamerre Jeruzslem kzelben szemtl szembe lthassa. E kvnsg aligha mondhat szernytelennek, hiszen fldi tja alkalmbl Jzus Krisztust brki megnzhette. m a kis Zachis, alacsony termete miatt, elveszett a nagy sokadalmakban s gy h hajt nem elgthette ki. Ide-oda szaladglt az emberek hta mgtt, lbujjra llt, tolongott, lkdsdtt, de eredmnytelenl, mg csak egy szederfa tetejre fl nem kapaszkodott. A mi j Urunk legott megpillantotta s felismerte Zachis szinte s alzatos ragaszkodst. Amirt nemcsak testi mivoltban lttatta magt Zachissal, hanem felkereste hzban s csaldjval egytt megldotta. Izrel egyik prftjnak fival esett meg, hogy aprft hasogatott a Jordn vize mellett, mint ahogy ezt a Kirlyok msodik knyvnek hatodik fejezetben rva talljuk. A fejsze lepattant nyelrl s a folyba esett. A fi Istenhez fohszkodott, hogy adn vissza fejszjt. Ez a kvnsg sem mondhat tlzottnak; inkbb amolyan kzepesnek tlem. s Istenben vetett bizodalmban a fi a fejsze utn nyelt is a vzbe reptette. Ekkor ketts csoda trtnt. Elszr a nehz fejszevas emelkedett ki a folybl, msodszorra magtl, minden segtsg nlkl beilleszkedett az elhajtott nylbe, mint hogyha sohasem vlt volna le rla. Mit gondoltok? Ha az illet Ills prfta tzes szekern kvnt volna az gbe emelkedni; ha annyi utdra tartott volna szmot, mint ahnyat brahm nemII. ktet 16zett; ha olyan szp szeretett volna lenni, mint Absalon, vagy oly ers, mint Smson vajon akkor is teljeslt volna kvnsga? De ha mr ebben a fejsze-gyben rtekeznk szaktsatok flbe, ha megszomjaztatok! , hadd mondom el, mit rt mesjben blcs honfitrsunk, Aesopus. A XVI. szzadban a francik kzt elterjedt az a hit, hogy a trjai Hektor fitl, azaz a grgktl szrmaznak. Hasonl legends szrmazsok, primitvebb npek kzt, mindmig divatban maradtak. A frgiai vagy trjai Aesopust rtem, ki Mximosz Plndsz Mximosz Plndsz grg szerzetes a IV. szzadbl. Meseknyvet rt; ezt helytelenl a jval korbban lt Aesopusnak tulajdontottk. tansga szerint Kis-zsibl szrmazott, ahonnt, szavahihet krnikk nyomn a frantzik dicssges nemzete eredett vette. Igaz, hogy Aelianus Var. hist., X., 5. azt szorgalmazza, hogy Aesopus trk fldn ltta meg a napvilgot, mg gthisz, Biznci trtnetr a VI. szzadbl. Hrodotosz nyomn, Szmosz szigett jelli ki Aesopus szlhelynek de amit ezek sszefirklnak, nkem tk- s dgmindegy. lt a maga idejn Gravet falucskban egy szegny parasztember, bizonyos Tkenagy nevezet. Alacsony sorbl szrmazott s a favgs nehz mestersgvel tartotta fenn magt, ha nem is nagyon magasan. Egy nap szrevette: elvesztette fejszjt. Kpzelhetitek, mekkora ktsgbeess vett ert rajta. Fejszjtl fggtt lete. Fejszjnek ksznhette, hogy meglt valahogyan s nmi megbecslst vvott ki magnak a gazdag
fakereskedk kzt. Fejsze nlkl irgalmatlanul hen kellett pusztulnia. Balszerencsje tudatban panaszkodni, sirnkozni, jajveszkelni kezdett. Jupitert szlongatta s sokfle imval krlelte hiszen tudjtok: a szksg kesszlv teszi az embert , vgl pedig arct az gre emelte, trdre ereszkedett a fld porban, karjt kitrta, ujjait sztfesztette s, ahogy volt, fedetlen fvel, egyre csak imja utols szavait ismtelte fradhatatlanul: A fejszmet, Jupiter; a fejszmet, s semmi mst, II. ktet 17csak a fejszmet! A fejszmet, Jupiter, vagy nhny dnrt, hogy j fejszt vsrolhassak. Jaj Istenem, az n szegny fejem, jaj Istenem, az n szegny fejszm! Jupiter odafent srgs llamgyekben tancskozott. Az giek gylsn az reg Kble any vagy, ha ppen gy akarjtok, a fiatal s elragad Apoll vette fel a beszd fonalt, de Tkenagy oly hangosan rimnkodott odalent, hogy a jelenlvk bosszsgra valamennyit tlharsogta. Ki az rdg sipt ilyen rettenetesen? fortyant fel Jupiter. A Sztyx vizre eskszm, ht nem foglalkoztunk mg eleget az emberek ocsmny perpatvaraival? Vget vetettnk a konstantinpolyi Szolimn szultn s Presztn perzsa kirly hborjnak. A trkk, csakgy, mint a rmaiak, mindig sikertelenl hadakoztak a perzskkal. Ezrt tartottk rendkvli esemnynek, amikor 154849-ben Szolimn szultn elfoglalt nhny perzsa vrost. Elzrtuk a szorosokat a moszkovitk s a tatrok kztt. Rettenetes Ivn tbbszr tmadta meg Oroszorszg keleti s dli rszeinek urait, a tatrokat. Szorosok nincsenek ott. Eleget tettnk a kalifa krelmnek. A kalifa a marokki szultn, aki titkos egyezsget kttt a francikkal Algeria ellen. A vn rabl Drgut Reisz is hsget fogadott nknk. Drgut Reisz: nagy hatalm trk kalz. Elintztk Prma hovtartozst, Prma birtokrt V. Kroly s II. Henrik francia kirly hbort viseltek, majd 1552-ben fegyversznetet ktttek. csakgy, mint Magdeburgt. Magdeburgot Mric szsz vlasztfejedelem vette be hossz ostrom utn, ugyancsak 1552-ben. Rendbe hoztuk Meheddia dolgt ezt az ottlakk hvjk most gy; mi phrodisiumnak nevezzk. Meheddia Tuniszban, mintegy 50 kilomterre Aphrodisiumtl. A vdk gondatlansga miatt Tripolisz gazdt cserlt,
Tripolisz a jeruzslemi Szent Jnos lovagok birtoka volt; a trkk francia bztatsra vettk be s nem a vdk gondatlansga miatt. (Titkos franciatrk szvetsg V. Kroly ellen.) aminek gyis legfbb ideje. Itt vannak nyakunkon a gascogne-iak: elkobzott harangjaikat akarjk vissza. Guyenne parasztjai 1548-ban fellzadtak a II. Henrik ltal kivetett sad ellen. Flrevertk a harangokat, ha adbeszed rkezett s rendszerint agyonvertk. Ezrt vettk el tlk harangjaikat. Amott, a vilg legszln, az II. ktet 18sztek, az alemnok s keleti gtok krik segtsgnket. I. Ferenc s II. Henrik francia kirlyok szinte llandan hadat viseltek V. Kroly nmetrmai csszr ellen. A csszrsg laza llamszvetsg volt, amirt a francik a kisebb nmet fejedelemsgekkel, grfsgokkal stb. kerestek szvetsget. Egykor a fld legyzhetetlen npei voltak, most meg nyakig lnek a szarban egy kszvnyes vnember papucsa alatt. V. Kroly nmetrmai csszrt reg korban a kszvny knozta. Falnk gazdag emberek betegsge volt; s br tudtk, hogy knjaiknak a zabls az oka, nem voltak hajlandk lemondani a sonkrl, cslkrl s pacalrl. Oltalmunkat krik s rgi szabadsguk visszalltst szorgalmazzk. s mihez kezdjnk Petrusz Ramusszal, aki riszttelsz blcselett cfolja, meg ellenfelvel, ezzel a Pierre Galand-nal? Szmos kvetvel rendelkeznek, hvekkel s imdkkal, kik seggkbe bjnak, mg k ketten fenekestl felforgatjk a prisi egyetem bkessgt. Ilyen zavarban mg sohasem voltam. A maguk mdjn derk, kemnykts, tks kt legnyrl van sz. Kit prtoljak? Az egyiknek tele az ersznye cseng aranytallrral; a msik arra vgyik, hogy ugyanennyi pnz sse markt. Az egyiket lnken rdeklik a tudomnyok s a msik sem tudatlan. Ezt a tisztessges emberek kedvelik, amaz pedig kedveli a tisztessges embereket. Az egyik hzrz kutya mdjra ugatja meg a rgi blcselket, mg a msik olyan ravasz, mint a rka. Vgl is: kt kedvemre val cimbora. Mit szlsz ehhez, Priapus komm, reg faszi? Blcs tancsodat szmtalanszor hallgattam s hasznltam, hiszen
azaz:
pniszem!
Jupiter kirly uram vlaszolta Priapus, ahogy felemelte vrveres fejt csipkegallrjbl s bszkn sztnzett , miutn az egyiket ugat kutynak, a msikat ravasz rknak nevezted, tovbbi fejtrs helyett tedd II. ktet 19ugyanazt velk, amit egykor a kutya s rka esetben cselekedtl. JUPITER: Mit is tettem? Kikkel? Mikor? Mirt? PRIAPUS: Kihagy az emlkezeted. Az rdemes Bacchus isten itt l kztnk rzss orrval. Nki volt egy bvs rkja. Ezt a rkt a vilg semmilyen teremtmnye sem elfogni, sem megsebezni nem tudta. Ugyanebben az idben Vulkn istentrsunk aquitn vrsrzbl kutyt kovcsolt s leheletvel letre keltette. Ez a kutya is bvs erej volt: semmilyen zskmny meg nem menekedhetett elle. Ksbb Vulkn a kutyt nked ajndkozta, te tovbbadtad akkori szeretdnek, Eurpnak, Eurpa Mnosznak juttatta, Mnosz Prokrisznak ajndkozta s Prokrisz Kephlosznak. Trtnetesen a kt llat sszetallkozott. Mi trtnt? A varzserej kutya napjaink gyvdjeihez hasonltott, amennyiben zskmny karmai kzl meg nem meneklt. A vgzet rendelkezse szerint meg kellett volna, hogy fogja a rkt; de a rka is varzserej volt s a sors rendelse szerint semmilyen llat nem foghatta el. Az gy magas tlszked el kerlt s te kinyilvntottad, hogy a vgzet felett nem rendelkezel hatalommal. Ugyanekkor a vgzet ketts rendelkezsvel nmagnak is ellentmondott. A kett nem rvnyeslhetett egyms mellett. Mikzben megoldson tprengtl, izzadtl, mint a l s verejtkcseppeid a fldre hulltak, ahol karalb kelt ki bellk. Tiszteletremlt gylekezetnk egsz plnuma trte fejt, de kategorikus megoldst tallni nem tudott. Ernket szomjsgban adtuk ki; nevezett lsnkn tbb mint hetvennyolc ak nektrt fogyasztottunk. Vgl, indtvnyomra, a kt llatot kv vltoztattad. gy segtettelek ki a dilemmbl s mellesleg az olympusi torkok szomjsgt is lecsillaptottam. Mindez Thba s Khlkidik vrosai kzt trtnt, abban az vben, melyet a lekonyul farkak esztendejnek mondanak. Okulva e pldn, azt tancsolom: vltoztasd kv a filozfia ravasz rkjt s a hevesen vont kutyt is. Metamorfzisukat azzal indokolhatod, hogy mind a kettt II. ktet 20Pternek, azaz knek, ksziklnak hvjk. s mivel a limoges-i kzmonds szerint a kemence nylshoz legalbb hrom k szksgeltetik, csapd hozzjuk Pierre du Coignet mestert, Pierre du Coignet VI. Flp francia kirly idejben a klrus kvetelseivel szemben a kirlyi hatalmat vdte jogi rvekkel. Amirt a papok a Notre-Dameban azt a kvet, melyen a hvek gyertyikat eloltottk, rla neveztk el. akit Fejsze nvvel illettek hajdann, mert a papi orctlansg zrt ajtajt fejszvel dngette s akit te ugyancsak kv vltoztattl. Ezt a hrom kv vltoztatott,
megkveslt frfit aztn a prisi nagytemplom falba foglalhatjk, avagy egyenl szr hromszg formjban felllthatjk a templom bejratnl. gy igen alkalmatoss vlnnak arra, hogy a hvek gyertyikat, mcseiket s fklyikat elolthassk rajtuk. Ha letkben a prtoskods, visszavons, frakcizs s fenekeds tzt sztottk, szolgljk legalbb holtukban a jmborokat. JUPITER: Ltom, szp Priapus lovagom, hogy tbb jindulatot tanstasz irnyukban, semmint gondoltam volna. Mert gy, ha nevket netn az utkorra kvnnk hagyni, ezzel a kv s mrvnny vlsi mdszerrel a fnyeremnyt tik meg ahelyett, hogy az anyafld mlyn a rothads s feleds lenne osztlyrszk. De nzztek csak! Nem ltjtok, micsoda zavart keltenek a papok odalent, az Alpok s a Tirrni-tenger tjain? Clzs az olaszorszgi fknt piemonti vrengzsekre katolikusok s protestnsok kzt. Jegyezztek meg: haragjuk tze ugyan kilobban, de nem olyan gyorsan, mint a szalmalng. Sok bajunk lesz mg velk az vek sorn. s itt mindjrt megvallhatom egyik nagy knyelmetlensgemet. Egyre fogy a muncim. Kivlt villmokban szenvedek hinyt, mita ti, kedves istenkollgim termszetesen elzetes hozzjrulsommal oly bkezen pazarolttok azokat Rma ostromra. Add ki a parancsot, Vulkn fiam! Kltsd fel az alv Kklopszot, fjj riadt Mennydrg Blintnak, Fejbeklint Ferdinndnak, Zaklat Zakarisnak, Fegyverkovcs Polifmnek, Gyjtogat Gyurknak, Mordly MisII. ktet 21knak, Csrdngl Talabrnek s Puskjval Jahmnek, hadd lssanak munkhoz. Adj nkik inni bven, mert tz mellett verejtkez embernek nem lehet szjt bektni. Most pedig vegyk el az embert, aki odalent ordibl. Nzd meg, Merkr, s jelentsd, mit akar. Merkr az gi csapajthoz sietett, melyen keresztl mindent lthatni s hallhatni, ami a fldn trtnik. Ez a csapajt hallcshz, vagy, a szmosztai Lukinosz szerint, kt szjhoz hasonlt. Merkr rgvest megllaptotta, hogy Tkenagy elvesztett fejszjt kveteli vissza s a dolgot jelentette a nagytancsnak. JUPITER: Mr csak ez hinyzott neknk! Nincs ms gondunk, mint hogy elvesztett fejszket szolgltassunk vissza gazdiknak? Mgis, vissza kell adnunk. Ltom: a vgzet knyvben gy van megrva rtitek? Akkor is vissza kne adnunk, ha a milni hercegsggel rne fel. s ebben van is valami igazsg, mert nki fejszje annyit r, mint kirlynak a kirlysga. Teht vissza kell szolgltatni. Ne szaportsuk a szt, kapja meg fejszjt s verje bele, ahov akarja. Mi pedig dntsk el a frantzia klrus vitjt. Hol is hagytuk? Priapus ekzben a kandall sarknl maradt. Mikor Merkr jelentst meghallotta, udvarias mozdulattal s illend hangnemben gy szlt: Jupiter kirlyom! Mikor annak idejn, szemlyes s szbeli vgzsedre, klnleges megtiszteltetsknt a fldi kertek rv rendeltl, azt a tapasztalatot szereztem, hogy az
emberi nem e kifejezst mrmint fejszjt valamibe beverni sokflekppen rtelmezi. Jelenti elssorban a fa aprtst. Tovbb a kezdemnyezs lendlett, amit pldul gy is mondhatnak, hogy nehz fba vgta a fejszjt. De ugyangy jelentheti a vzszintes testhelyzetben gyakorolt, favgsszer mozgst, mellyel a frfiak fejszjket, illetve annak nyelt az asszonynpbe beleverik, nylbe tik, s valamint a fejsze a fa rostjait, egy bizonyos hasadst, avagy hastkot hasogatnak annak rendje s mdja szerint. E szerszmmal ugyanis s e szavakkal elvette s II. ktet 22kzszemlre bocstotta fejszenyelt, melyet btyks fbl faragtak rengeteg aprft s nagyobb tuskkat hasogattam. Oly kemnyen munklkodtam, hogy a ni nemet megszabadtottam jrvnyszer flelmtl. Attl, hogy a frfiember fejszenyele, apr volta miatt kiesik a nki sznt foglalatbl s elvsz, valahol a dma combja s a leped kztt. Ezt idzi emlkezetembe a rigmus, melyet egy szp mjusi reggelen nhny j cimborm kszntsemre elmondott. E bartaim nvsorra mg jl emlkszem. gy szl: Josquin des Prz, Olkegan, Hobrethz, Agricola, Brumel, Camelin, Vigoris, de la Fage, Bruyer, Prioris, Seguin de la Rue, Midy, Moulu, Mouton, Gascoigne, Loyset, Compre, Penet, Fvin, Rouze, Richardford, Rousseau, Consilion, Constantio Festi s Jacquet Bercan. R. itt Eurpa neves zenszeit sorolja fel a szletst megelz vekbl s fiatal korbl. Az utbbiakbl tbbet ismert, de korntsem mindenkit. Jean Ockeghem (Olkegan) a kirlyi kpolna karnagya volt VII. Kroly napjaitl 1512-ben bekvetkezett hallig. Josquin des Prs, Agricola, Brumel, Prioris, Loyset s Compre valamennyien tantvnyai voltak. Josquin des Prs IV. Sixtus ppt, majd XII. Lajos francia kirlyt szolglta. Hobrecht tantotta nekelni a gyermek Rotterdmi Erazmust, amikor az utrechti katedrlis nekkarnak tagja lett. Antoine Brumeltl nhny mise, de la Fage-tl nhny motet maradt fenn. Pierre de La Ruc Szp Flp burgundi herceg kpolnjnak karmestere volt. Az orlans-i Antoine Fvintl szmos mise maradt fenn. Moulu s Mouton sanzonokat szereztek. Francesco Rossello (Rousseau) ppai karmesterknt mkdtt, csakgy, mint Jean de Conseil (Consilion) s Constantio Festi, avagy Festa. Mikor huncutkmat megpillantottk mert ppen kzszemlre tettem (nzztek csak: akkora, mint a zsrosbdn), mindjrt szp dallamosan rzendtettek.
Fejszenyelt Nagy Farkas kiveszi a nszjjen. Ezt nzd, szvem, s hallgass. Szl az asszony: Jaj nkem! Nzd, kijtt a dugja,
mond a frfi. s a n: Hjas csi frja ehhez kpest kisvs. II. ktet 23 Isten ldja a fegyvert, melyet kelmed kovcsolt. Amaz, mikor meghergelt seggem partjn kopcsolt.
Kilenc Olimpisszal meg egy szkvvel ksbb valamelyik eldugott kertecskben jabb, ders kedly muzsikusok lttak vendgl, gy mint Adrian Villart, Gombert, Jannequin, Arcadelt, Claudin, Certon, Manchicourt, Auxerre, Villiers, Sandrin, Sohier, Hesdin, Morales, Passereau, Maille, Maillart, Jacotin, Heurteur, Verdelot, Carpentras, Lhretier, Cadac, Doublet, Vermont, Bouteiller, Lupi, Pagnier, Millet, du Mollin, Alaire, Marault, Morpain s Gendre, ms mulats zenszekkel egytt. Eurpa ismertebb zenszei egy-msfl nemzedkkel ksbb. Villart Brugesben szletett s Velencben halt meg 1562-ben. Nicolas Gombert, Josquin des Prs tantvnya, V. Kroly nmet-rmai csszr udvari karnagya volt. Clment Jannequin szerezte az akkoriban kzismert sanzont A svjciak veresgrl a marignani tkzetben, valamint szmos motetet. Claude de Sermisy (Claudin) 1547-tl udvari karmestere volt II. Henrik francia kirlynak. Pierre Certon a fik nekkart vezette a Sainte-Chapelle-ben. Cristobal Morales Spanyolorszgbl kerlt Rmba, ahol a ppai zenekarban mkdtt, majd pedig szlvrosa, Sevilla katedrlisban vezette a krust. Jean Maillart mvei mindmig jl ismertek. Guillaume de Heurteur a tours-i Szent Mrton-templom kanonokja volt. Elzar Genet (Carpentras; ez szlfaluja neve) pap s ppai karmester volt, akit mg X. Le ppa nevezett ki pspkk, jutalmul Jeruzslem siralmai cm mvrt. Jean Lhretier s Pierre Cadacrl semmit sem tudunk. Pierre Vermont II. Henrik kirly zenekarban mkdtt. Jean du Moulin a sens-i katedrlis karnagya volt. A prizsi Jean le Gendre 1554-ben adta kzre Briefve introduction la musique cm ttr munkjt. Szp lugas mlyn borospalackok, sonkk s psttomok valsgos svnye mgtt sorakoztak fel, asszonyok s fruskk trsasgban s a kvetkez, kellemes dallam versikt nekeltk flembe:
bsan konyul lefele. Merre van ht a metszet, hol kt comb kzt bemetszed? Nagy rm a favgs, fejszelyukban az lds, II. ktet 24 ha a nylst megleled: kpd meg jl a tenyered s sd nylbe nyeledet.
Fel kell dertennk: a nylst, avagy tulajdon nyelt akarja ez az ordibl Tkenagy? E szavak hallatn a tiszteletre mlt istenek s istenasszonyok csak gy gurultak a rhgstl. Vulkn, azzal a rossz lbval, hrmat-ngyet ugrott a dobogn, a maga bicebca mdjn. Jl van ht, fordult Jupiter Merkrhoz. Szllj le a fldre, mghozz azonnal. Tgy Tkenagy lba el hrom fejszt. Mind a hrom egyforma mret legyen. Az els a sajtja, a msik sznarany fejsze, a harmadik ezstbl. Tedd fel a krdst: melyik az v? Ha a magt vlasztja, dobd nki ajndkul a msik kt fejszt. Ha msikat mond sajtjnak, csapd le fejt tulajdon fejszjvel ott helyben. Ily szavakkal Jupiter elfordult az istenektl s oly fintort vgott, mint a majom, mikor keser pirult nyel. Ebbe belereszketett az Olimpus hegye. Merkr pedig, homlokba csapott hegyes fvegvel, vllra vette kiskabtjt, felvedzte szrnyas sarit, kgys botjt markba kapta s lesiklott a fldre, elszr az gi padlsfeljrn, majd a leveggen t. Tkenagy lba el helyezte a hrom fejszt s gy fzte szavt: Rekedtre ordibltad magad. Jupiter meghallgatta knyrgsed. llaptsd meg, melyik a te fejszd s fogd a magadt. Tkenagy felemelte az aranybl valt s nagyon nehznek tallta. Ez nem az enym. Olyan igaz, ahogy lek. Nem kell.
Aztn az ezstfejszt vette szemgyre: Ez sem az. Vedd vissza. Vgl a fanyel fejszhez rt. Alulrl-fellrl alaposan megvizsglta s amikor a rovtkkat felfedezte, melyeket maga vsett bele, vigyorogva elhzta szjt, akr a rka, ha eltvedt tykkal tallkozik az erdn. II. ktet 25 Hlistennek, ez az. Ha nlam hagyod, nagy kcsg tejet ldozok nked, meg des szamct radsnak. MERKR: Vedd csak, minden felttel nlkl, jember. s mert a fejszk kzl csak a magad tulajdonra tartottl szmot, Jupiter rendelkezse szerint a msik kettt is nked ajndkozom. Gazdag ember vagy de azrt ne feledkezz meg mindjrt a tisztessgrl! Tkenagy ksznetet mondott Merkrnak. Aztn rgi fejszjt rakasztotta htul brvre, segge tjn, mint ahogy a cambray-i toronyrn hordja a kalapcsos ember az vt, a msik kettt meg nyakba vette. gy jrta a vidket, s szomszdait, templomi ismerseit Patelin szavval ksznttte: No csak, megtalltam. Msnap bement Chinonba, e jeles, messzehres, elkel s nagyszer vrosba, mely a hber rstudk szerint a vilg els teleplse. Chinonban ezstbaltjt fehrpnzre, aranybaltjt mristallrokra, aranydnrokra s hasonlkra vltotta fel. A pnzrt a kvetkezket vsrolta: tanykat, csrket, pajtkat, fszereket, istllkat, aklakat, lakat, hzakat, kunyhkat, nyri s vadszlakokat, szntt, szlt, legelt, erdt, halastavat, malmokat, kerteket, gymlcssket, bokrosokat, ligeteket, krket, teheneket, birkkat, kecskket, lovakat, szamarakat, szvreket, rtnyokat, kockat, malacokat, kakasokat, tykokat, kappanokat, csibket, libkat, gnrokat, kacskat, pulykkat s ms baromfit. Egy csapsra a krnyk leggazdagabb embere lett mg lcslb Maulevrier-nl is mdosabb. A krnyk szabad parasztjai s favgi ellmlkodtak, mikor Tkenagy sorsnak szerencss fordultrl rtesltek. A sznalom meg a sajnlat, melyet rgebben irnyban gy-ahogy reztek, meggazdagodsa feletti irigysgnek adott helyet. sszedugtk fejket, sugdoldzni, pusmogni, pletyklkodni, rdekldni, szaglszni s kutatni kezdtk, milyen mdon, hol, milyen krlmnyek kzt rte a szerencse? Amikor meghallottk, hogy kincseit elvesztett fejszjnek ksznheti, gy szltak: Ejnye-bejnye! Ht csak fejsznket, ppen csak fejsznket kell elvesztennk s mi is meggazdagszunk? II. ktet 26Szimpla mdszer, nevetsgesen egyszer eljrs. Kltsgs fradsgmentes. A szfrk befolysa, a csillagok llsa, a bolygk klcsnhatsa nem szmt tbb. A dolog odig egyszersdik, hogy az ember egyszeren elveszti fejszjt s mris meggazdagodik! Hahaha, hehehe, elvesztlek, fejszcskm, elvesztlek, mint a pintyet; isten veled, ennyi az egsz!
Mindnyjan elvesztettk fejsziket. A pokolba velk! Ki ragaszkodik hozzjuk? Nem akadt fiatal siheder vagy vn banya, aki nem hagyott el egy-egy fejszt valamerre. Ft nem vgtak, tzift nem aprtottak tbb fejszje senkinek sem maradt. Mi tbb fzi hozz Aesopus , nhny rabllovag, kik apr malmaikat s legeliket elzetesen eladtk Tkenagynak, s csaldi birtokaikbl mr csak bizonytalan lls csaldfikat tartottk meg, mihelyt a kincses baltrl hrt szereztek, mg si fringijukat is ruba bocstottk, hogy fejszt vsrolhassanak s elveszthessk. Ugyangy cselekedtek a prok, kik aranys ezsthegyekrl lmodoztak. Azt tettk, mint a rmai zarndokok, kik elherdljk javaikat, mg nagy klcsnket is felvesznek, csak azrt, hogy mindezt a ppa bnbocst leveleire pocskoljk el! X. Le ppa bnbocst leveleket rultatott szerte a keresztny vilgban. Ezek a cdulk gyakorlatilag flslegess tettk a gynst s mentl gazdagabb volt valaki, attl tbb bnbocsnatot vsrolhatott. s micsoda rikcsols, knyrgs, imdkozs s sopnkods verte fel a levegt, te jsgos risten! A fejszmet, Jupiter! Jupiter, a fejszmet! Odaveszett a fejszm, elmaradt, eltnt, elhagytam, jaj a fejszm, hihihi, hohoho, bruhaha, a fejszm! Mg a fld is remegett a fejszevesztk bgatstl. Merkr nyomban megjelent a sznen. Mindenkinek felajnlotta a maga fejszjt, tovbb egy ezstbl meg egy aranybl valt. Termszetesen mindegyik az aranyfejszt vlasztotta. Ksznetet motyogott Jupiternek, de amikor kinyjtotta utna mancst s derekt vben meghajtotta, Merkr egyetlen nyisszantssal elcsapta fejt, mint ahogy II. ktet 27Jupiter megparancsolta. Annyi levgott fej hevert szerteszjjel, ahny fejsze elveszett. gy ll a dolog. Az az ember boldogul, ki egygysgben megelgszik szerny javaival s az arany kzputat tapossa. Ti is jegyezztek fel a tanulsgot, sksgon lakoz npek, akik tzezer frankrt sem mondantok le jogotokrl, hogy kedvetek szerint kvnjatok s kveteljetek brmit. Orctlan megtalkodottsgotokban ilyen hajokat hangoztattok: Br adna nkem az risten szzmilli frankot aranypnzben; hej, mekkora murit csapnk! Vadszamarak! Cmeres krk! Megkerglt birkk! A kirly, a ppa, a csszr sem kvnhat ilyesmit. A tapasztalat megtanthatott volna benneteket, hogy effle esztelen kvnsg semmit sem hoz a konyhra. Legfeljebb szj- meg krmfjst, lapos ersznyt s ksei bnatot. Kt prisi felfuvalkodottrl tudunk, kik esztelen kvnsgokkal lltak el. Az els kzlk annyi pnzt kvnt magnak, amennyit a vros alaptsa ta adsvtelben kifizettek, adban s harmincadban behajtottak, adssgban trlesztettek. Radsul az tlag kiszmtsnl a legforgalmasabb esztendt vette alapul. Mit gondoltok? Volt-e jzan esze az illetnek? Nem hinyzott-e ngy kereke kzl valamelyik? Megeszi az ilyen ember a szilvt anlkl, hogy elbb szolgjval meghmoztatn? A msik azt
kvnta: tltsk fel a Notre-Dame templomnak kzphajjt s oldalhajit padlzattl tetig varrtkkel. Annyi zsk aranyat kvnt, ahny zskot ezekkel a tkkel meg lehet varrni. Ezt nevezem kvnsgnak! s mit gondoltok: jl jrt ezzel, vagy sem? Egy szp napon arra bredt, hogy:
Prsenses arca szz lik, melle hol tzel, hol fzik, gatyaszra gennyben zik, karjval a csz ciczik, keze-lba citerzik, II. ktet 28 s nemhogy puha kenyere nincs, de szraz kenyrhja sem akad, hogy odvas fogt megkszrlje rajta! Mrskeljtek hajaitokat s kvnsgaitokat. Ezek csak akkor teljeslnek, ha megrdemlitek ket, azaz ha dolgoztok s fradoztok rtk. Mert ez az ember ktelessge. J, j hallom kzbeszlstokat , de a Mindenhatnak mindegy, hogy hatvanezer aranyat szmol-e le nkem, vagy egy fl dnr tizenhatodt osztja ki aprpnzben. Avagy taln nem mindenhat ? Egymilli aranytallr annyi eltte, mint egy rzpicula. Hahaha! s ugyan hol olvasttok, hogy gy kell felfognotok Isten mindenhatsgt, ti szegnyemberek? Maradjatok inkbb csendben, ismerjtek be esendsgeteket s boruljatok le szne eltt! Erre a hitre alapozom, cszos s kszvnyes cimborim, hogy egszsgeteket ismt fellelitek, ha az Egek Ura is gy akarja. Azrt ne is imdkozzatok msrt, mint egszsgrt s legyetek trelemmel. A gnuai kalmrok nem ezt a mdszert vlasztottk. Ha reggelenknt pnzszekrnyeik s zleti asztalkik melll kifundltk, kitl prselik el aznapi keresetket, kit tolvajolnak ki, nyznak meg elevenen s szratnak le az utca sarkn ha mindezt, mondom, szpen kiterveztk, lemennek a piactrre s ily szval kszntik egymst: J egszsget, Messer, s buss hasznot! Mert egyedl az egszsggel be nem rik; nyeresget akarnak, legalbb annyit, amennyit a bankrok bezsebelnek. Ezrt trtnik meg oly gyakran velk, hogy egszsgk htat fordt nkik s ugyanakkor pnzkbl is kifogynak. Az egszsg kedvrt teht kpjtek ki a torht, kszrljtek meg torkotokat, igyatok nhny kortyot,
vakarjtok meg farkatokat flt tjn s figyeljetek, min csodadolgokat meslek a jeles Pantagruelrl. II. ktet 29 I. fejezet Mint szllt tengerre Pantagruel, hogy Bacbuc istenasszony jsdjt felkeresse Jnius kilencedikn, Vesta rmai istenn nnepn, ugyanazon a napon, amikor Brutus Hispnit hatalmba kertette s a perzsk megszalasztottk Crassust, Pantagruel bcst vett desapjtl. Az reg Gargantua ugyanekkor, az skeresztnyek tiszteletre mlt jmborsgval forr imt menesztett az gbe fia s ksri szerencss utazsrt. Pantagruel pedig hajra szllt Thlssz Thlssz vagy thltt tenger, grg nyelven. kiktjben, Panurg, Jnos bart, Episztmon, Gymnszt, Eszthensz, Rhizotm s tbbi trsa meg szolgja ksretben. Velk tartott Xenomnesz is, a nagynev utaz, veszedelmes tengerszorosok s partszakaszok ismerje, aki Panurg meghvsra pr nappal elbb csatlakozott a trsasghoz. Az utbbi azrt, hogy helyvltoztatsaikat a szrazfldrl szemmel ksrhesse, Gargantunl hagyta leped nagysg, egyetemes tengeri trkpt, melybe Bacbuc Bacbuc hber sz. Az szvetsgben tbbszr szerepel mint szemlynv; egyttal flaskt jelent. Felteheten hangutnz sz. istenn flaskja fel vezet tjuk menett is berajzolta. II. ktet 30 Vezrhajjukhoz, a Thlmg-hoz hromrbocos vitorlsok, glyk, briggek, fregattk s naszdok csatlakoztak, ktrnnyal kiadsan tmtett, legnysggel, kszletekkel, elemzsival bsgesen elltott s tra ksz vzi jrmvek. Induls eltt Pantagruel szemlt tartott a kapitnyok, kormnyosok, tolmcsok, kuktk, matrzok, evezslegnyek s tengerszinasok felett a Thlmga fedlzetn. A haj farn, ismertetjell, tekintlyes rtartalm, magas flaskt lltottak fel. A flaska egyik fele tkrfny ezstbl, a msik emaillal leheletszeren bebortott vrsaranybl kszlt. gy minden ms haj utasa vagy kapitnya egyformn kitallhatta, hogy lobogjuk kt szne Anjou-fehr s burgundi vrs, s tjuk clja a Flaska, illetve a Flaska jsigjnek megismerse. A msodik haj farn rgisgek boltjban vsrolt, mriaveggel s csillmmal kestett lmpst helyeztek el. Ez jelezte, hogy tjuk egyik llomsa Lmpdia Lmpdia alatt a tridenti zsinatot kell rtennk, ahol 1545 s 1563 kzt a katolikus hit vezeti gyltek ssze, hogy egyhzuk alapvet dogmit jrafogalmazzk.
lesz, ahol a nem csekly lmpalzban g fnyessgek gyltek ssze, hogy lmpsaikkal egyms fejbe s az eretnekek seggbe vilgtsanak. A harmadik haj farn borosztsra kvlan alkalmas, hatalmas kancs fggtt. A negyedik haj ismertetjell ktfl aranyednyt vlasztottak. Alakja az amforhoz hasonltott. Az tdik haj fart smaragdokkal kirakott kupa dsztette. A hatodikat talpatlan, szerzetesi borospohr kestette, melyet ngyfle rcbl tvztek. A hetediken benfbl faragott, arany beraksokkal cifrzott borostlcsr lgott. A nyolcadikon sodronyzomncbl kovcsolt billikom llt, damaszkusi aranycirdkkal. A kilencedik haj farn vasbl vert, fldrgakvekkel dsztett serleget lltottak fel. II. ktet 31 A tizediken cdrusfbl faragott, illatos fapoharat helyeztek el, ciprusi mester remekbe kszlt aranyintarziival. A tizenegyedik haj farn hegyikristlybl metszett szivornya lgott, festett figurkkal. A tizenkettedik hajn aranybl hengerelt irdatlan hord llt, indiai igazgyngykbl kirakott szllevelekkel. Senki nem akadt, lett lgyen brmennyire epskedv, vilgfjdalmas, nyavalyg, szomorks, elkeseredstl vicsorg s bnattl tveroskadt frfi s rkezett volna ladikon maga Hrkleitosz, az rkk sirnkoz blcsel , aki e hajhad lttn az ajkra kvnkoz des mosolyt el tudta volna fojtani. Nem szlt mg anya olyasvalakit, aki e hajk utasait derk embereknek s jeles borcsiszroknak azonnal fel ne ismerte volna. Hajik dsztsbl egyttal azt is kiolvashatta, hogy kedvez eljel mellett indultak tnak s cljukat minden bizonnyal el is rik. A Thlmga fedlzetn teht mindannyian seregszemlre gyltek ssze. Pantagruel rvidre fogott, jmbor sznoklatot intzett hozzjuk s a Szentrsbl klcsnztt, egytl egyig a hajzs krbe vg idzetekkel btortotta hallgatit. Szavai vgeztvel szvhez szl imt kldtt az Egek Urhoz, Thlssz polgrainak jelenltben, kik ez alkalomra kijttek a kikt vdgtjra. Fohszkodsa utn valamennyien elnekeltk karban Szent Dvid Kirly Mikor Izrel npe kijve Egyiptombl A 114. zsoltr eleje. R. a zsoltrt Clment Marot pomps francia fordtsban idzi. Ezt a fordtst a Sorbonne kitkozta, Marot lltlagos klvinista szimptija miatt. kezdet zsoltrt.
A zsolozsma vgeztvel asztalt tertettek a fedlzeten s nyomban hozzlttak a falatozshoz. A thlsszaiak, Thlssz vrosa alatt R. felteheten Saint-Malo egykori klvrost, Thallart-t rtette. Ms indikcik szerint Pantagruelk Le Havre kiktjbl indultak tnak, mindenkppen az Atlanti-tengeren. R. azonban csak a fldkzi-tengeri hajzst ismerte s gy az ottani szelekrl beszl, melyek merben ismeretlenek az cenon, ahogy a ksbbiekben oly vitorlkat s a hajzs oly mdozatait ismerteti, melyek egyedl a Fldkzi-tengeren alkalmazhatak. II. ktet 32akik a zsoltr neklsben is kivettk rszket, hzaikbl telt-italt hoztak a mlra s a hajsnppel egyms egszsgre rtettk poharaikat. Ez magyarzza, hogy a tovbbiakban senkin a tengerszek kzl nem fogott a tengeri betegsg. E kalamitstl nem szabadulnak ilyen knnyen, ha a matrzszokst kvetik s tbb napon t tengervizet isznak, tisztn vagy borral keverten, ha citromhajat rgnak, birsalmaprt fogyasztanak nagy mennyisgben, fanyar grntalmalevet szopogatnak, bjtlnek vagy akr egy csomag paprost ktnek hasuk el, vagy tudomisn milyen csodaszerekkel lnek, amilyeneket agyalgyult kuruzslk javallnak tengeri betegsg ellen. Miutn poharaikat szmtalanszor csordultig tltttk s rtettk, mindenki visszatrt aludni a maga hajjra. Kora hajnalban, a velencei avagy levantinus szl fuvallatra kifesztettk vitorlikat s Jamet Brayer fkormnyos rendelkezse szerint aki az irnyt kijellte s a delejtt ellenrizte tnak indultak. Minthogy Bacbuc istenn jsdja a fels-indiai Cataj kzelben fekszik, Brayer s Xenomnesz kzs dntsre nem a portuglok szokvnyos tengeri tjt vlasztottk. Ez a forr gvn keresztl vezet, az Egyenlt tzes tjain t, rinti a Jremnysg fokt s az utazt, Afrika s a dli flteke megkerlsvel, tetemes krutazsra knyszerti. Hanem gy hatroztak, hogy lehetsg szerint Indival egy szlessgi fokon maradnak, szaknyugat fel haladnak s gy kerlik meg az szaki-sarkot, de nem hajznak tl Les Sables dOlonne magassgn, nehogy az szaki-jegestenger csapdjba essenek. A XVI. szzadban szinte mindenki lnk figyelemmel ksrte Amerika, Afrika dli rsze s Hts-India felfedezst. R. is pontosan ismerteti a portuglok hajtjt Indiba. Az Indiba vezet msik t lersa nehezen rthet. Lehet, hogy R. azt akarja mondani: Pantagruelk a Jacques Cartier ltal felfedezett Kanada fltt mentek Indiba. Ms magyarzk szerint R. ezzel a halandzsval azt akarja kifejezni: Pantagruelk nem hagytk el Franciaorszgot s minden, amit a szigetekrl mond, Franciaorszgra vonatkozik. A terv rendkvl elnysnek bizonyult kivitelezskor. II. ktet 33tjuk kzben egyetlen embert sem vesztettek s szntelenl ders g alatt hajztak, a Makreonok szigetnl tmadt gihbortl eltekintve. tjukat Fels-Indiba ngy hnapnl rvidebb id alatt tettk meg, mikor a portuglok ehhez az utazshoz, elmondhatatlan nehzsgek kzepette, legalbb hrom esztendt knytelenek felldozni. Jobb meggyzds hjn azt a vlemnyt kell vallanom, hogy ugyanezt az szaki utat hasznltk az indiaiak, akik hajdan Germniba hajztak t s akiket a szvvek kirlya oly nagy tisztelettel fogadott
abban az idben, amikor Quintus Metellus Celer volt Gallia prokonzula mint ahogy ezt Cornelius Nepos, Pomponius Mela s Plinius feljegyeztk. II. ktet 34 II. fejezet Mint vsrolt Pantagruel Seholandia szigetn mindenfle gynyrsges dolgokat Az els napon s a kt utna kvetkezn sem fldet nem lttunk, sem rendkvli esemnyt nem szleltnk. Az cen e rszt mr rgebbrl ismertk. Negyednapra tetszets szigetet pillantottunk meg. Partjait szemhatrtl szemhatrig froszok s csipkzett tetej mrvnytornyok dsztettk. A szigetet Seholandinak hvjk; kiterjedse Kanadval vetekszik. Pantagruel az orszg fejedelme irnt rdekldtt. rtsre adtk, hogy Pazarchimdesznek hvjk s jelenleg tvolltvel tndkl, minthogy testvrccse, Kukucs herceg eskvjre utazott, aki a szomszd kirly lenyt, Kulcslyuk Terzia hercegnt veszi felesgl. Pantagruel partra szllt emberei ksretben s mikzben a legnysg desvzkszletnket egsztette ki, szemgyre vette a festmnyeket, sznyegeket, madarakat s a sok, klnbnl klnb tengerentli portkt, melyet a ml egsz hosszban, valamint a parti bazrokban teregettek ki. A nagyvsr harmadik napjra rkeztek ugyanis, amikor zsia s Afrika szmottv kalmrai ruik javt kelletik Seholandiban. Jnos bart mindjrt kt ritka, nagybecs II. ktet 35festmnyt vsrolt. Az els lnk sznekben mutatta be az embert, ki pert ppen elvesztette s ktsgbeesett, ingerlt pofval fellebez az tlet ellen. A msodik festmny lakjt brzolt, amint testtartsval, mozdulataival, ltzetvel s egsz habitusval a nagyurat jtssza. E festmnyek a nagy kirly A francia kirly. udvari piktora, zergetolli Okker Kroly mhelybl kerltek el. Pnz helyett Pantagruel nhny arcfintorral fizetett. Panurg nagyszabs vsznat vsrolt. Ez Philomla egykori hmzsnek pontos msa volt. Philomlt sgora, Thresz nemcsak megerszakolta, de a szz lny nyelvt is kivgta, nehogy a trtnteket elkotyoghassa. Philomla a nevezetes esemnyt hmzs formjban brzolta s gy juttatta nvre, Prokn tudomsra, aki egyttal Thresz felesge volt. Ovidius: Metamorphoseon, VI., 576586. Csaldfm fogantyjra mondom: ildomos festmnyrl beszlek. Nehogy azt kpzeljtek, hogy a kp begerjedt frfit brzol, amint egy lenyzn erszakos nemi baszst kvet el. Nem, ez mgis tlsgosan vastag lett volna! A festmny ugyanezt jval vilgosabban s sokkal tszellemltebben fejezte ki. Eredetije megtekinthet a thlemi aptsgban
A thlemi aptsgot R. a Garganturl szl (els) knyv vgn rta le. Ezt a szp kolostort Gargantua Jnos bart szmra alaptja. Frfiak s nk lnek benne vegyesen; jelmondatuk: Tgy, amit akarsz. , mindjrt a feljrattl balra, az emeleti oszlopcsarnokban. Episztmon is vsrolt kt festmnyt. Az elsre Plt idei voltak felfestve, mg a msik Epikrosz atomjait brzolta. Rhizotm ekzben Visszhang portrjra alkudozott. Ez utbbit a mester modell utn festette egy kies vlgyben s leth volt megszlalsig, st ketts megszlalsig, miutn alkotja nem szabadon festette, csak szabadlbon, s nem annyira lbon, mint lve. Ugyanekkor Pantagruel, Gymnszt kzvettsvel, hetvennyolc darab, nystfonl szvszken sztt falisznyeget vsroltatott. Valamennyi tizenktszer nyolc lb nagysgban kszlt, aranyhmzssel frgiai hernyselyII. ktet 36men. khillsz lett s tetteit brzoltk. Elsnek a fest Plesz s Thtisz nsznak mozgalmasabb rszt mutatta be, minek kzvetlen kvetkezmnye khillsz szletse volt kilenc hnap mltn. A hs vilgra jttvel s ifjsgval folytatta, ahogy Publius Papinius Statius lerta, Achilleis, I. majd jeles haditettei kvetkeztek, Homrosz elbeszlse nyomn; aztn hallra s temetsre kerlt sor, ahogy Ovidius megrktette, Metamorphoseon, XII., 566616. s rnynak Polixna felldozsnl val megjelensvel vgzdtt, miknt tragdijban Eripidsz feljegyezte. Hekuba, 35121. s 518582. Ezenfell Pantagruel mg hrom, rendkvl tetszets fiatal egyszarvt vsrolt, kt szrke nstnyt meg egy aranybarna kant. Ezeket kzbl kellett etetni. Ez a mesebeli llat homlokra merleges szarva miatt nem tud legelni s ezrt ragaszkodik az emberhez. Tovbb egy bikcsot, melyet szittya psztorfi hajtott fel Tatrorszg valamelyik tartomnybl. A bikcs nagyjban fiatal bikhoz hasonlt; fejt szarvas mdjn hordja, br nagyobb a szarvasnl. Szp, gbogas agancsot nveszt, szre hossz, mint az urasgi medvk s bre majdnem olyan kemny, mint a pncl. A szittya fi elbeszlte: odahaza, Tatrorszgban nehz elfogni az ilyen llatot, mert sznt krnyezete szerint vltogatja s azonnal sszeolvad a legelvel, cserjssel, ligettel, sziklval, mezflddel egyszval mindenfajta tjjal, amerre tjt veszi s ahol legelszik. E tekintetben tengeri szrnyeteghez, a nyolckar poliphoz hasonlt, valamint az indiai farkasok egynmely fajtjhoz meg a kamleonhoz. Utbbi a gykok csaldjhoz tartozik, s oly klnleges llat, hogy Demokritosz egsz knyvet szentelt nki, ahol idomait,
anatmijt s jellegzetessgeit rja le, s a mgiban val szerepvel is foglalkozik. Tulajdon szememmel figyeltem meg egy kamII. ktet 37leont, amint zld sznyegen megzldlt, majd srgra, lilra s kkre vltotta sznt. A bikcs nlnl is csodsabb teremtmnye az rnak. Nemcsak bre, de szrzete is felveszi a krnyezet sznt s rnyalatait. Amikor Panurg csukaszn pelerinje mell llt, elszrklt. Pantagruel skrlt kpenyege mellett bborsznv vlt, amikor pedig hajnknak, az Izisz vagy Anbisz papok mintjra tiszta fehrbe ltztt kormnyosa fel kzeledett, hsznv hasonult. Az utbbi kt sznt, a bborvrset meg a fehret a kamleon nem tudja leutnozni. Ha pedig a bikcs magra maradt s nem volt mitl flnie, szrzete termszetes sznt lttt: azaz ppen olyan szrke lett, mint a szamarak s a tlk semmi mdon meg nem klnbztethet szrke bartok a meung-i kolostor kertjben, a Loire partjn. II. ktet 38 III. fejezet Mint kapott Pantagruel levelet desatyjtl, Gargantutl, s mi a mdja, hogy az ember tvoli orszgokbl gyors rteslst szerezzen Pantagruel mg a klnleges llatok vsrlsval foglalkozott, mikor tz dvlvs hangzott fel a kiktbl, valamint a matrzok dvrivalgsa. Pantagruel a tenger fel fordult s megpillantotta desatyja, Gargantua gyorshajinak egyikt, a hromsor-evezs Khelidon-t. Fecske grgl. A haj orrn, korinthusi vrsrzbl nttt tengeri fecske szobra volt lthat. Ezt msknt repl halnak hvjk; szrnya, mint a denevr. Tulajdon szememmel lttam, amint az ilyen tengeri fecske mintegy hat lb magasan repl a tenger fltt, akkora tvolsgra, mint az avatott jsz nylvesszje. Maga a Khelidon is olyan volt, mint a fecske: inkbb replni, semmint siklani ltszott a tengeren. Fedlzetn Gargantua egyik lovagjt, Malicorne-t hozta, abbl a clbl, hogy fia, Pantagruel fell hrt szerezzen s egyttal hitelleveleket nyjtson t nki, htha pnzre volna szksge. Pantagruel, miutn svegket megemeltk egymsnak s tlelte a lovagot, megkrdezte tle: II. ktet 39 Hoztl magaddal egy mennyei hrnkt, egy gozlt? Galamb hberl.
A mennyei hrnk Gargantua galambdcnak lakja volt. Az llatot Malicorne elutazsa pillanatban szedte ki a dcbl, mikor a galamb fiai ppen tojsaikat trtk, hogy kibjjanak bellk. Abban az esetben, ha Pantagruelt szerencstlensg rte volna, fekete brgyrt illesztenek a gozl lbra. gy azonban, hogy ennek ellenkezjt tudassk, fehr taftaszalagot ktttek r s azonnal szabadon engedtk. A galamb krlnzett s egy pillanat alatt elreplt, a lehet legnagyobb sebessggel, mert tudvalv, hogy a termszet rendelse szerint a leggyorsabban siet ppen megszletett csemetihez, azok tpllsra s vdelmre. Kt ra alatt tette meg a tvolsgot a levegben, melyhez a gyorshajnak hrom napra s hrom jszakra volt szksge, mikor vitorli mellett evezk hajtottk s ugyanakkor ers htszl segtette. Gargantua szolgi meglttk, amint csemetihez bereplt a dcba s jelentettk gazdjuknak az rmhrt, hogy a gozl fehr szalagot hozott lbn, azaz fia biztonsgban van s jl rzi magt. Gargantua s Pantagruel nemcsak egymst szoktk ilyen mdon rtesteni, de fontos gyekben is ezt a mdszert alkalmaztk, mint amikor pldul egy tkzet kimenetelt, valamelyik ostromlott vr sorst, beteg bartaik felgygyulst avagy hallt kvntk megtudni. Vidki hzaik valamelyikben mindig akadt egy galambdc jszltt kisgalambokkal mert a nstny csak ilyen esetekben igyekezett haza ereje minden megfesztsvel s ha vletlenl nem, gy saltrom avagy a verbna nedvvel tlen is sikerl termkenny tenni a galambokat. Miutn a gozl elszllt, Pantagruel flbontotta apja levelt. II. ktet 40 Drgaltos fiam, A termszetes vonzds, melyet szl rez fia irnt, bennem megsokszorozdott nemes termszeted s istenadta tehetsged lttn. Ezrt elutazsod pillanata ta lland gondban s aggodalomban lek, nem trtnt-e valami bajod elutazsod ta? Tudnod kell, az igazi szeretet mell mindig nmi flelem is szegdik. Ezrt kldtem utnad Malicorne-t, hogy rtestsen, mint teltek el utazsod els napjai. Mert ha kellemesek voltak, gy remnyt adnak szmomra, hogy folytatsuk is kedvezen alakul. Nhny mulatsgos knyvet gyjtttem szmodra. Ezeket jelen levelemmel egytt kldm, hogy komolyabb tanulmnyaid kzepette szrakozsnak hasznlhasd ket. E levl vivje udvaromrl s letemrl rszletes beszmolval szolgl. Isten bkje legyen veled. Add t dvzletemet Panurgnak, Jnos bartnak, Episztmonnak, Xenomnesznek s ksreted tbbi tagjnak, kik valamennyien az n bartaim is. Kelt szli hzadban, jnius tizenharmadikn,
Gargantua II. ktet 41 IV. fejezet Pantagruel levele atyjhoz, Gargantuhoz, s a szpsges ajndkokrl, melyeket atyjnak kldtt Pantagruel, miutn elolvasta atyja levelt, beszlgetni telepedett Malicorne lovaggal. Olyan sokig trsalogtak, hogy Panurg rjuk trt s flbeszaktotta ket: Mikor akarsz inni? Mikor iszunk egytt? Mikor knljuk itallal a lovag urat? Nem beszltetek mg eleget ahhoz, hogy megszomjazzatok? PANTAGRUEL: Tkletesen igazad van. Rendeljetek frisstket abban a fogadban, mely lovagl szatrt visel cgrnek itt kzelnkben. Ameddig az elkszleteket megtettk, Pantagruel levelet rt atyjnak:
Kegyes desapm, Malicorne lovag vratlan megrkezse nagy hatssal volt rem. Mert ebben az tmeneti letnkben elre nem ltott esemnyek mindennl jobban rintik s megrzzk lelknket. Nem vrtam, hogy utazsunk vge eltt szolgid brmelyikvel tallkozzunk s gy gondoltam, hogy addig felsged arcvonsait csupn agyam legbels lebernyegbe vsve hordom magammal, de hrt nem hallok rlad. s most egyszeriben boldogg tettl, nemcsak mindenII. ktet 42nl szvesebb leveleddel, de azzal is, hogy lovagod egszsgedrl, kirlyi hzadrl a legrvendetesebb hreket hozta. Dicsrtessk ezrt mindenekeltt a mi Urunk s Megvltnk, aki jsgban letedet vezrli s tkletes egszsgben tart. s hadd adjam ehhez ksznetemet azrt a nem szn szeretetrt, melyet irntam, mltatlan szolgdrt kinyilvntasz. Augustus csszr egykor megkegyelmezett egy Furnius nev rmai desatyjnak, ki Marcus Antonius ellensges frakcijnak egyik fkolomposa volt. Furnius azt mondta a csszrnak: Hallatlan jsgoddal hltlan emberr vltoztattl, mert sohasem lesz lehetsgem, hogy mlt viszontszolgltatst adjak nked. Noha viszonyunk egszen ms, mint Furnius Augustushoz, ugyanezt rzem, amit mondott: mert atyai kegyed folytonossgrt sohasem lesz mdom hlmat lerni. Ezentl bzva-bzom benne, hogy Isten kegyelme tovbb ksr bennnket utunkon, s j egszsgben s kedvben rjk el clunkat s trnk vissza felsgedhez. Gondoskodom
rla, hogy hajnaplnkat pontosan vezessk s gy, ha hazarnk, felsged pontos rszleteiben tudja majd utazsunk menett tanulmnyozni. Talltam itt egy bikcsot, a szittyk orszgban ismert llatfajtbl, amelyik krnyezete szerint vltoztatja sznt. Lgy oly kegyes s fogadd el ezt a klnleges teremtmnyt ajndkul. Kldk tovbb hrom egyszarvt is; ezek szeldebbek a kismacskknl s knnyen kezelhetek. Malicorne lovag rnak elmagyarztam, mint kell bnni velk. Ezek az llatok hossz szarvuk miatt legelni nem kpesek, gyhogy gymlcsfkrl tpllkoznak, avagy, ami sokkal jobb, kzbl kell etetni ket fvel, rpval, almval, krtvel, bzval egyszval, brmely gabona- avagy gymlcsfajtval. A rgi rk szerint ezek az llatok veszedelmesek, vadak s szeldtsre alkalmatlanok. Ennek ellenkezje igaz. A vilg legszeldebb llatainak nevezhetem ket s bzom benne, hogy ugyanezt mondjtok majd feltve, ha nem engeditek meg senkinek, hogy ingerelje ket. II. ktet 43 Egyttal, de taln nem mellesleg, khillsz lettrtnett kldm nktek szp gobelineken. Meggrem, hogy minden klns llatot, madarat avagy nvnyt, melyekkel utazsom sorn tallkozom, sszegyjtk s, Isten segtsgvel, elhozok nktek. Tartson meg a mi Urunk addig s sok azon tl az szent kegyelmben. Kelt Seholandia szigetn, jnius 15. napjn. Panurg, Jnos bart, Episztmon, Xenomnesz, Gymnszt, Eszthnesz, Rhizotm s Krplim alzatos kzcskjukat kldik felsgednek.
Mialatt Pantagruel levelt megrta, mindannyian etettk, itattk, felkszntttk s szvlyesen magukhoz leltk Malicorne-t. Pantagruel, miutn a levlrst befejezte, megjelent a lakmrozk kztt. Malicorne-nak nyolcszz ecu rtk aranylncot nyjtott t s matrzai mindegyiknek tszz dnros pnzajndkkal kedveskedett. A gobelineek mellett a bikcsot s a hrom egyszarvt arannyal kihmzett satintakark alatt szlltottk a Replhal nev hajra. Mindezek utn bcst mondtak Seholandinak s tnak indultak; Malicorne vissza Gargantuhoz, Pantagruelk pedig folytattk hajzsukat az orkulumhoz. Mikor kirtek a nylt tengerre, Episztmon felolvasott Pantagruelnek a knyvekbl, melyeket atyja kldtt nki. II. ktet 44
V. fejezet Mint tallkoztak Pantagruelk a kalmrhajval, mely Lmpdibl tartott hazafel tdnapra elfordultunk a dlkrtl, melyet eladdig kvettnk s hajinkat szak fel irnytottuk. Ekkor flbalra kalmrhajt szleltnk, mely dagad vitorlkkal kzeledett. rmnk nagy volt, akr amazok, mert mi szrazfldi, k meg a tengerrl val hrekre szomjaztak. Mihelyt egyms kzvetlen kzelbe rtnk, szavaikbl s nyelvjrsukbl megllapthattuk, hogy a Saintogne-bl szrmaz frantzikkal akadt dolgunk. Tovbbi beszlgetsnk sorn kiderlt: Lmpdibl rkeznek. Ezzel mindnyjunk rdekldst felcsigztk, gyhogy tlptnk hajjukra s mohn tudakoldztunk Lmpdia llapota s lakik szoksai irnt. A kalmrok elmondtk: a lmpdiaiak elkvetkezend jlius vgnapjaira nagygylst szndkoznak sszehvni. Nyilvnval clzs a tridenti zsinat hatodik lsszakra, amelyet 1546. jlius 29-n akartak megnyitni. Oda a katolicizmus lmpsait azaz a kardinlisokat, pspkket, teolgusokat, szerzetesrendek fnkeit stb. hvtk ssze, hogy a hitelveket egy s mindrkre tisztzzk. A zsinatot a reformci tette szksgess. Eleinte a reformci vezetit is meg akartk hvni, de erre, az egyre ersd ellentt miatt, nem kerlt sor. AmennyiII. ktet 45ben a kitztt idpontra odarnnk mi sem knnyebb , gy szemgyre vehetjk a lmpdiaiak fnyes trsasgt s tani lehetnk, ahogy e ragyog frfiak lllmpikat, lmpafejket s veres vg gyertyikat egyms fenekbe nyomjk. Elmondtk tovbb, hogy utunk Csihipuhi orszgn t vezet, ahol uralkodjuk, III. Haver kirly vendgszeretett lvezhetjk. Touraini nyelvjrs szerint beszli a frantzia nyelvet, csakgy, mint alattvali. Mikzben e hreket hallgattuk, Panurg sszekapott egy Kifosztovics Puritn nev, Bivalybaszndrl elszrmazott kalmrral. Cvdsuk kvetkezkppen kezddtt: mikor Kifosztovics megpillantotta Panurgot, aki gatyapc nlkl, sipkjhoz erstett szemveggel dngtt a fedlzeten, cimborihoz fordult: Oda sssetek, a felszarvazottra! Ilyen dszpldnyt csak szkvben lthatni! Panurg, aki szemvege miatt kitnen hallott, a kalmr fel fordult: Hogy a fszkes fenbe lennk felszarvazott, te vaddiszn, amikor felesgem sincs. Nem gy, mint nked, ahogy ezt azon a retkes, randa pofdon ltom. A KALMR: Valban hzasember vagyok; ennyiben igazat szltl. De azrt Eurpa valamennyi szemvegrt s Afrika minden csptetjrt nem mondank le hitvesemrl. Az n oldalbordm a legszebb, legjmborabb s leghsgesebb felesg valamennyi asszony kzl Saintogne tartomnyban. Ezen lltsommal senkit sem kvnok megsrteni. Utazsomrl szp ajndkot viszek nki: ezt a tizenkt hvelyknl is hosszabb, vrvrs korlgat, mely nagyon ll mr nadrgomban. De nked mi dolgod velem? Mit td orrodat a ms ember gyeibe? Ki fia vagy? Honnt az rdgbl bjtl
el? Felelj, szemveges stnfia, mert ha nem, pofon kenlek, hogy orrod taknyn csszol vgig a fedlzeten, ezzel a szp kulrddal egytt! PANURG: Okosabb lesz, ha n krdezlek. Felelj! Mit tennl, ha legdrgbb, leghsgesebb s legszemrmesebb hitvesedet, mennyei rendels szerint s rzkeim II. ktet 46csillaptsra, meghergelnm ezzel a Priapus istensggel itt la, aki, mivel nem hordok gatyapct, gtlstalanul s szabadon emeli fejt nadrgomban? Mit szlnl, ha pckmet, miutn kedvre kitncolta magt felesged nagysgban, egyszeren nem tudnm kihzni belle? Ha ott kne maradnia, nejedbe szorulva, az idk vgtelensgig, ha csak te le nem hajolnl s ki nem vennd ajkad segtsgvel? Ott hagynd-e csatabrdomat, legszemrmetesebb s legszziesebb hitvesed fartvbe kattintva, avagy lehajolnl, szdba vennd s ezzel a gynyr fogsoroddal szp vatosan kihznd? Felelj, felszarvazott kanrdg, Mohamed fattya, ha csakugyan a Stn cimborja vagy! A KALMR: Erre kardommal adom meg a vlaszt. Elbb meglkelem koponydat szemveggel nyergelt orrod fltt, aztn levglak, mint a birkt. E szavakkal fringija utn kapott. De nem tudta kihzni a hvelybl, mert tengeren minden penge megrozsdsodik, alighanem a nedves, mar leveg hatsra. Panurg ezalatt Pantagruel hta mgtt keresett menedket, de Jnos bart elrntotta frissen fent szablyjt s minden bizonnyal vgez a kalmrral, ha a haj kapitnya s az utasok nem srgetik Pantagruelt: ne trjn ilyen gyalzatossgot. gy amaz megbklsre szltotta fel a haragosokat. Panurg tstnt kezet szortott a kalmrral. Aztn, kiengeszteldsk jell, sszekoccintottk poharaikat. II. ktet 47 VI. fejezet Mint alkudozott Panurg a Kifosztovics nev kalmrral annak egyik birkjrt Miutn ltszlag megbklt a kalmrral, Panurg szp csendesen ezt sgta Jnos bart s Episztmon flbe: Vonuljatok flre s gynyrkdjetek az eltek trul ltvnyban. Hacsak minden ktl nem szakad, pomps mkt mutatok. Ezutn a kalmrhoz fordult s lmpdiai borral sznig tlttt kupt rtett egszsgre. Kifosztovics flttbb nyjasan viszonozta udvariassgt, mire Panurg krlelni kezdte: kegyeskedjk birki valamelyikt ruba bocstani. A KALMR: Jaj nkem, kedves cimborm s szomszduram! Ravaszsggal keslt pernahajder vagy te, aki seggre ejti a szegnyembert! Betve smered az alku fortlyait. Kitanultad a mdjt, mint kell birkt olcsn beszerezni. Ahogy elnzlek, inkbb zsebmetsznek, mint nemesembernek vlnlek. Mit vlaszoljak ajnlatodra? Szent
Mikls irgalmazzon nkem! Te csak dagasztod pnzeszskodat s jgre viszel engem, mialatt biztos rvben csrgeted aranyaidat. Te aztn tudod, bartom s komm, mitl dglik a hal. Nzztek csak, jemberek, a htsrfos fisklis brzatt az anyja isteninek! II. ktet 48 PANURG: Nyugalom, nyugalom, tisztelt uram. Azt mondtam: ajndkozz meg klnleges kegyelmeddel s add el nkem egyik birkdat. Mit krsz rte? A KALMR: Hov gondolsz, tisztelt szomszduram, szeretett atymfia? Az n birkim hossz szr birkk. Rluk nyrta le Jzon hres aranygyapjt. Innt vette a burgundi herceg aranygyapjas rendjt. Napkeleti birkk ezek, a legnemesebb s legvastagabb fajtbl. PANURG: Sebaj. Adj el egyet. Azonnal fizetek, napnyugati arannyal, a legnemtelenebb s legvkonyabb fajtbl. Mit kstl? A KALMR: Kedves csmuram s bartom, hallgass rm, a msik fleddel is. Mondank valamit. PANURG: Rendelkezsedre llok. A KALMR: Lmpdiba utazol? PANURG: Te mondod. A KALMR: Azrt utazol, hogy vilgot lss? PANURG: Ahogy gondolod. A KALMR: Avagy szrakozs cljbl? PANURG: Eltalltad. A KALMR: Ha nem tvedek, Bget Pternek hvnak. PANURG: gy is nevezhetsz, ha kedved tartja. A KALMR: Ha meg nem srtdsz. PANURG: Korntsem. A KALMR: Azt tudakolom: te vagy a kirly udvari bolondja? PANURG: gy van.
A KALMR: Eltalltam, hehehe! Nem is gondoltam, hogy ennyire sszeillenek a dolgok. Utazol, mert vilgot akarsz ltni, a kirly udvari bolondja vagy s Bget Pter a neved. Nzd e birkt itt la, ennek is Pter a neve. gy bget, mint te. Pter! Pter! Beee-e, beee-e! Micsoda gynyr hangja van. PANURG: Szpen, dallamosan szl. A KALMR: Kedves komm s bartomuram! Hadd tegyek ajnlatot. lj fel mrlegem egyik serpenyjre, szemlyisged egsz slyval, te, akit Bget Pternek II. ktet 49neveznek. ljn a mrleg msik serpenyjbe birkm, Pter, a bgetnek mondott. Nyolc tucat bordi osztrigban fogadok, hogy slyban, pnzrtkben s rdemben messze fellml. Serpenyddel egytt irgalmatlanul a magasba lendt, csakgy, ahogy egy szp napon, holmi kiszradt akasztfn, nked is magasba kell majd lendlnd, kedves szomszdom s bartomuram. PANURG: Htrbb az agarakkal, drgaltos mester! Nagy szolglatot tennl magadnak, valamint rkseidnek, ha ezt a Pter nevt, vagy akrmelyik ms birkdat ruba bocstand. Mennyit krsz rte? A KALMR: Kedves csksm s jkomm! E birkk gyapjbl ksztik a roueni kendket. Hozz kpest a leicesteri angol gyapj hitvny zskvszon. Irhjukbl a legfinomabb maroknt cserzik, mely a trk vagy a montelimardi szattynbrnek semmiben sem marad mgtte. Zsigereikbl heged- s hrfahrokat hastanak. Ezekrt pp oly drgn fizetnek, mintha mncheni vagy aquilai hrok volnnak. Mit szlsz ehhez? PANURG: Csak annyit, hogy mindrkre lekteleznl, ha birkidbl az egyiket eladnd nkem. Mit kstl? Lthatod, pnzem van dosztig. Ezzel kostkre mutatott, mely csak gy dagadozott az jonnan vert, friss Henriktallroktl. II. ktet 50 VII. fejezet Az alku lersnak folytatsa A KALMR: Ami hsukat illeti, kedves szomszdom, gy ilyen pecsenyt egyedl kirlyok s hercegek asztalnl szolglnak fel. Olyan porhanys s illatos, akr a balzsam. llataim ugyanis abbl az orszgbl szrmaznak, ahol a kandisznk mirtuslevelet zablnak, a koct pedig bocsnatot krek az illetlensgrt bgats utn narancsvirggal tplljk.
PANURG: Add el egyik birkdat, kirlyi mdon fizetek. Huszrbecsletemre lltom. Mit krsz? A KALMR: Kedves bartomuram! E juhok klnleges fajtbl valk. Hallottl mr a vilghres birkrl? Prixoszt s Hellt szlltotta a Hellszpontosznak nevezett tengerszoroson t? Pontosan ettl szrmaznak az n juhaim. PANURG: Fene a dolgodat, mg ezt is tudod! Nem voltl klerikus vagy papnvendk? A KALMR: Mirt ne? Azt is tudom, hogy az ite missa est azt jelenti: mindjrt itt az est! A latin nyelvhez persze nem konytasz, mi? Hadd teszem hozz: ahol az n II. ktet 51juhaim vgighgyozzk a szntfldet, nyomukban bza n, mintha csak bocsnat maga a Teremt pslt volna oda. Nem kell ganaj vagy trgyal. Mi tbb: vizeletkbl az orvossgos emberek a vilg legjobb szalmikjt vonjk ki. rlkkbl ismt bocsnatot krek az illetlen kifejezsrt kencs kszl, mellyel a doktorok hetvennyolcfajta betegsget krlnak. E nyavalykbl a vzibetegsg a legrtalmatlanabb ettl Isten vjon minden jtt lelket! Az m! Ilyen birkk az n birkim! Mit szlsz ehhez, kedves urambartom s jszomszdom? PANURG: Szavadat kszpnznek veszem s ksz vagyok minden pnzt megfizetni egyik birkdrt. A KALMR: Bartom s szomszduram! Figyeld a termszet csodjt, mely a teremtmnyekben megnyilvnul. Nzd akrmelyik testrszket. Pldul ezt, melyet gy szemre haszontalannak mondanl, a szarvt. Zzd szt vaskalapccsal, avagy trd meg mozsrban. sd el a trmelket napos helyen, vagy akrhol msutt. Locsold s ntzd szorgalmasan. Alig egy hnap eltelte utn a vilg legzletesebb sprgja sarjad belle. Mg a hres ravennai sprgval is alig tudom sszehasonltani. gy vlem: ti felszarvazottak egsz barti krtkben nem vagytok kpesek egyetlen ilyen csodaszarvat produklni! PANURG: Halkabban pofzz, ha megkrhetlek. A KALMR: Nem tudom biztosan megllaptani, nagy tuds vagy-e, avagy sem? Sok tudst lttam letemben, a tudomny minden gazatbl s a szarvak minden gazatval. De ha valban nagy tuds vagy, gy ismerned kell, hogy e bmulatos teremtmnyek lbn oly csont tallhat, melyet bokakeresztcsontnak neveznk. Ily csonttal birkimon kvl egyedl a lbiai kecskebak s az indiai vadszamr rendelkezik. Ezt a kocka alak csontot hasznltk a hajdankor kirlyai, mikor a csontjtkot jtszottk. Octavianus Augustus csszr egyetlen alkalommal tvenezer aranyat nyert. Ti, akik ppen olyan alaposan fel vagytok szarvazva, mint felsge volt, ilyen nyeremnyrl persze nem is lmodozhattok. II. ktet 52 PANURG: Csendesebben szjalj. Kssk meg az alkut.
A KALMR: De hogyan is tudnm mltkppen dicsrni llataim minden egyes tagjt, kedves csm s szomszdom? Kivlt a bels rszeket! Vllukat, lbszrukat, farukat, a mjat, vest, avagy hlyagot, melybl pomps jtklabdkat ksztenek? Bordacsontjukat? Ebbl a pigmeus-trpk jat faragnak s azutn cseresznyemaggal lnek a darvakra? Koponyacsontjukrl nem is szlva, melybl egy kevske knes vz felhasznlsval csods fzetet prolnak, amitl kutyd a legmakacsabb hascsikarsbl is felgygyul. A HAJSKAPITNY: Elg a szarakodsbl! Tl sokig magasztalod szerny portkdat! Add el nki, ha el akarod adni. De ha nem adod el, ne ugrasd tovbb a jembert. A KALMR: Istenuccse, egyik birkmat ruba bocstom. De csak a te kedvedrt, kapitny uram. Vlassza ki, melyiket akarja. Hrom aranynl albb nem adom. PANURG: Sok pnzt kvetelsz rajtam. Ennyirt nlunk t, st hat birkt vsrolhatok. Gondolkodj s mrskeld undort kapzsisgodat. Jusson eszedbe: nem te vagy az els, aki tlsgosan gyorsan akart meggazdagodni s koldusbotra jutott. Vagy ppensggel nyakt szegte. A KALMR: A harmadnapos lz verje ssze bokdat, te htprbs bolond! A Charrouxban rztt Szent Fitymabrre Charroux-ban Szent Praepucius nven Krisztus lltlagos fitymabrt mutogattk, mint ereklyt. eskszm: e kosok kzl a leghitvnyabb is annyit r, mint az egsz birkanyj, melyet annak idejn a tuditniai grfnak adtak el a hispnok orszgban. Minden birkrt egy aranytlentomot fizettek. s mit gondolsz, te falufarka, te htkr, mennyit rt akkor egy tlentom? PANURG: J uram! Ltom, a szenvedly annyira elnttt, hogy mindjrt kibjsz brdbl, mint nadrgodII. ktet 53ban a korlg, melyet felesgednek viszel haza! Ha nem csillapodsz, mg itt helyben t meg a guta! Jl van, nesze, fogd a pnzed! Miutn kifizette a kalmrt, Panurg a legszebb s legnagyobb birkt vlasztotta s a keservesen bget llatot maga utn vonszolta. Erre a tbbi is bgetni kezdett s leste, hov cipeli Panurg trsukat. Ezalatt a kalmr a birkapsztorhoz fordult: Ez aztn rti a mdjt, hogyan kell birkt vlasztani, a gazembert neki! Pedig ezt a birkmat Cancale vrurnak szntam, mert ismerem termszett. Nincs nagyobb rme az letben, mint amikor egyik mancsban konyhakst, a msikban zsrtl csepeg birkacombot tart, mint a tenisztt s gy zabl, a maga kedvre s boldogsgra! II. ktet 54
VIII. fejezet Mint fullasztotta Panurg a kalmrt s nyjt a tengerbe Hirtelen nem is tudom, hogyan, mert odanzni sem maradt idm Panurg, anlkl, hogy egyetlen szt szlt volna, a bget s rmlt birkt egyszeren a vzbe hajtotta. A tbbi birka, melyek hasonl hangnemben bgettek, kezdtk magukat a vezrllat utn a tengerbe vetni, szp sorjban, st a fedlzet szln mg birokra is keltek az elsbbsgrt. Visszatartani ezeket lehetetlennek tnt. A juhok termszetadta tulajdonsga, hogy a vezrllatot kvetik, brhov megy. Ezrt nevezte riszttelsz a Historia animalium kilencedik knyvben a birkkat a fld legostobbb barmainak. A kalmr megrettent, mikor ltta, hogy birki szeme lttn pusztulnak el. Minden erejvel megprblta az llatok tjt szegni. Igyekezete hibavalnak bizonyult. A birkk egyms utn bukfenceztek a vzbe, ahol pusztuls vrt rjuk. Vgl is Kifosztovics egy hatalmas, hzott llatot kapott el hts lbnl. gy akarta visszatartani, abban a hi remnyben, hogy maradk birki ehhez az egyhez csatlakoznak. De a birka ersebb volt nlnl s magval rntotta. A kalmrra is csfsgos hall vrakozott a II. ktet 55tenger rjban. Ugyanolyan helyzetben birka hasa alatt fulladt meg, mint ahogy hajdan Ulyxes s cimbori menekltek a Kklopsz odvbl, azaz birkk hasa alatt. Hasonl sorsra jutottak a birkapsztorok s hajcsrok, kik szarvuknl, lbuknl fogva hztk, vontk, rngattk visszafel a maradk llatokat. A birkk magukkal sodortk valamennyit, gyhogy nyjukkal egytt vesztek a hullmok birodalmba. Panurg ekzben, evezlapttal kzben, a fedlzeti konyha mellett llt. Nem azrt, hogy a vzben kapldz kalmrt s embereit kisegtse, hanem, ppen ellenkezleg, hogy lesse kezket, ha netn a haj oldalba sikerlne megkapaszkodniok. Kzben nagy kesszlssal fordult a fuldoklk fel, mintha csak Olivier Maillard frter, nhai VIII. Kroly kirlyunk gyntatja, vagy Jean Bourgeois mester szelleme tmadt volna fel benne. A vzben mg mozgknak a retorika minden fogsval ecsetelte a fldi nyomorsg s a paradicsom gynyrsge kzti ellenttet. Biztostotta ket, hogy a legjobb ton haladnak a tlvilgi boldogsg fel, ahogy maguk mgtt hagyjk az evilgi siralomvlgyet. Egyben, vigaszukra s vgs megnyugtatsul, fogadalmat tett, hogy Lmpdibl visszatrve, a Mont Cenis tetejn cenotaphiumot, res srt llt tiszteletkre s nevk megrzse cljbl. Amennyiben az lettl val undort mgsem tudnk kellkppen trezni, vagy a fulladsos hall sehogy sem zlene nkik, gy a cethallal kecsegtette ket. Ez az llat, mint Jns prftt, taln ket is kikpi harmadnapra, j egszsgben, egy szp s nagy sznyeghez hasonl szigeten. Miutn a kalmrtl s birkitl megszabadult, Panurg ily szavakkal sszegezte a helyzetet:
Maradt-e egyetlen juhocska a fedlzeten? Nem maradt. Ht akkor hov lett Birkssy Jakab s Bget Pter lelkecskje, mely oly desdeden szendergett, mikzben trsai legelsztek? Bizony, nem tudom. H, Jnos pap, mit szlsz mindehhez? Nem gondolod, hogy alaposan beftttem nkik? II. ktet 56 JNOS BART: Jl tetted. Csupn egyet kifogsolok. Rgebben, hadak idejn az volt szoks, hogy csatanap eltt dupla zsoldot grtek a katonknak. Gyzelem esetn mindig akadt elg prda kvnsgaik kielgtsre, viszont, ha megraktk ket, szgyenrzetk elejt vette annak, hogy dupla zsoldot kveteljenek. Ilyen mdon te is megtakarthattad volna pnzedet s most hrom arannyal tbb csrgne iszkodban. PANURG: Tojok a piszkos pnzre. Maga a trfa is megrt nkem, nem hrom, de harminchrom aranyat. Gyere, trjnk vissza hajnkra: a szl kedveznek grkezik. s jegyezd meg, papocskm: soha senki nem tett mg jszolglatot nkem gy, hogy szmlmat ki nem egyenltettem volna. Nem vagyok hldatlan. De ha valaki keresztbe ll elm, bnhdnie kell idelent meg a msvilgon. Mert jussombl nem engedek. JNOS BART: Ezzel a mdszerrel a pokol tzre tled magad. Mert meg vagyon rva: Mihi vindictam stb. Pl Apostol levele a rmabeliekhez, XII., 19. Csak lapozd fel a breviriumot. II. ktet 57 IX. fejezet Mint rkezett Pantagruel Ennzin szigetre s az ottani orrocskkrl A zefr, nmi dlnyugati elhajlssal ugyan, de tovbb ksrt bennnket. Harmadnapra, ha nem is virradatkor, de gy dli tizenegy ra tjt, mikor a partrl kireplt legyek cspni kezdtek, hromszglet sziget fel kzeledtnk. Alakja csakgy, mint kiterjedse, Sziclival vethet ssze. Rokonsg-szigetnek nevezik. Laki Poitiou pirospozsgs lakihoz hasonltanak, azt az egyet leszmtva, hogy frfinak, nnek, gyermeknek s csecsszopnak egyarnt pisze, apr, alig szlelhet orrocskja ntt brzata kzepn. Ez indtkbl a rgiek Ennzin-nak, vagy Orratlanfld-nek neveztk e szigetet. A lakossg sgor-komasgi kapcsolatairl hamar tudomst szereztnk, ugyanis rokoni viszonyaikrl valamennyien elhencegtek nknk. Mg jobban kibvtette ebbeli ismereteinket a vros podesztja: Szerte a vilgon csodlatosnak tartjk, hogy egyetlen rmai csald, mrmint a Fabiusok, egyetlen napon, mrmint bjt hava tizenharmadikn, a Vros egyik kapujn t, mrmint a Porta Carmentn, a Terpeji-szikla s a Tiberis kztt, kivonult a rmaiak
ellensgei, mrmint az II. ktet 58etruszkok ellen, sszesen hromezer fnyi ltszmmal, melyhez tezer fnyi segdcsapat csatlakozott. Egy bizonyos helyen, mrmint a Cremera folycsknl, ott, ahol a Bacciano-tbl kiszakad, utols szlig elestek. Amibl csupn annyi rdekes, hogy valamennyien egyetlen csald tagjai voltak. Titus Livius: Rerum Romanorum, II., 4950. Ovidius: Fastes II., 192242. Aulus Gellius: Attikai jszakk, XVII., 21. Szksg esetn a magunk rszrl akr hromszzezer harcost tudunk lltani egyetlen famlibl, mrmint a szigetlakk csaldjbl. Amirt cseppet sem csodlkozunk a Fabiusok trtnetn. Rokoni kapcsolataik valban bmulatosaknak bizonyultak. A szigetlakk annyira sszevissza hzasodtak, hogy egyetlen lelket sem talltunk, aki szomszdjnak apja, anyja, fia, lnya, btyja, nvre, hga, sgora, sgornje, nagybtyja, nnje, unokaccse, reganyja, ddunokja, nsza, komja, kommasszonya vagy valami ms hozztartozja ne lett volna. A legtbben azonban kzvetlen szerelmi viszonyban tartoztak egymshoz. Amikor bementnk a vrosba, egy fiatalemberrel tallkoztunk, aki az erklyen ll kedvest pocsolymnak szltotta, mire a fehrnp gyere fel, des mangalicm nven hvta a fit. JNOS BART: Ha a mangalica henteregni kezd a pocsolyban, aligha lesznek hjn a vres hurknak. Egy suhanc a piac szln gy beszlgetett a tenyeres-talpas menyecskvel: Mit fznk flstkre, tejflcskm? Ha maradt mg fls tkd vlaszolt a menyecske , abbl eszem, kis tkcskm. PANURG: Ha! Ha! Ha! Mikor ezek sszedugjk stkket frstkre, tejfls tk csordul, csak gy frccsen! Ahogy ezt a tkt elkpzelem, szvesen gyalultatja magt s jcskn ereszti a levet. Az utcasarkon gi meszel siheder fehr triknadrgban s fehr dublnban bcszott tettl-talpig kkbe ltztt szerelmestl: II. ktet 59 Isten veled, tentatart! Isten hozzd, toll! GYMNSZT: Szent Habakukra! Ezt a tollat szaporn mrtogatjk tentba! J szerencst, nyelem! dvzlte az egyik arra jr fehrcseld udvarljt.
Neked is, fejszm! vgott vissza a lny. KRPLIM: Az istlljt! Vajon mekkora nyele lehet ennek a fejsznek? s vajon illike a fejszbe a nyele? s benyeli-e a fejsze olykor a nyelt? s ugyan nyel-e a lnyz, mikor elsl a fi nyele? dvzllek, gym! ksznttte egy nyalka ficsr az elje lp fruskt. Ksrj haza, pattantysom! felelt a lny. RHIZOTM: Odahaza a pattantys rdjval benyomja a lportltetet s elsti gy kisasszonyt. Egy kvrks, rett dma karonfogva rkezett lovagjval, akit magnak szltott, mg az aratsnak beczte hlgyt. PANTAGRUEL: Ezt mr nem rem fel sszel. XENOMNESZ: n rtem, de csak azrt, mert mr jrtam ezen a vidken. Aratskor cspelnek s ilyenkor kiverik a magot a kalszbl. Ezt teszi lovagjval a dma. A ftri padon szerelmespr lt, s fnynek, illetve rnynak szltottk egymst. EUSZTHNESZ: Ezek aligha lehetnek jba, hiszen ellenttes jelensgeket kpviselnek. RNY KISASSZONY: Kegyed tved. Mi nagyon szeretjk egymst s nem tudunk egyedl meglenni. Ez nevnkben is kifejezsre jut, hiszen minden fnynek megvan a maga rnyoldala. Egy arra stl dik megpillantotta a rimt, ahogy a bordlyhz ablakn kipislogott: Rg nem lttam, Szarukrt kisasszony! Jjjn fel s fjjon belm, Td r! Ahogy a podeszta tovbbksrt bennnket a vroshza fel, tallkoztunk Lb rral, aki mr tbbszr meghgta a Ltra nev zvegyasszonyt, Pecstnyom tzrhadII. ktet 60naggyal, aki leszltotta Spanyolviaszk kisasszonyt, mg egy sett kapualjban egy Sznsszekr nev testes vnasszony cskoldzott Petrencefa rfival. Ezutn frisstrt kocsmba vonultunk. ppen eskvt nnepeltek a nagyteremben. A helyi szoksokhoz hven dsan rakott asztal mellett ltek, ahol sem telben, sem innivalban nem szenvedtek hinyt s bennnket is az asztal mell ltettek. Krte kisasszonyt, mr nem fiatal, de mg kvnatosnak tn fehrnpet br egyesek kssnak
s poshadtnak mondtk adtak hozz magas, srgs brzat, szikr fiatalemberhez, aki Kemnysajt nvre hallgatott. J hzassg lesz biztatta a nsznpet a pap , mert nincs jobb, mint krte kemnysajttal. Mindezek hallatn Pantagruel arcn a kedvetlensg jelei mutatkoztak. Azt mondta, elege volt mindebbl s lestltunk a kiktbe. II. ktet 61 X. fejezet Mint kttt ki Pantagruel Puszi-Puszi szigetn, ahol Buci-Buci volt az uralkod Miutn a kellemetlen trombitaorrocskknak bcst mondtunk, kihajztunk a nylt tengerre, ahol a dlnyugati lgy szl htunkba kerlt. Alkony tjn horgonyt vetettnk a termnyekben bvelked, nagy kiterjeds s gazdag Puszi-Puszi szigetn. Buci-Buci, az orszg kirlya, figyermekei s udvara nagyjai ksretben vrakozott a kiktben Pantagruel fogadsra. Felksrt bennnket palotja bejrathoz, ahol a kirlyasszony, lenygyermekei s az udvarhlgyek lltak koszorban. Buci-Buci ragaszkodott hozz, hogy helyi szoks szerint neje, lnyai s udvarhlgyei sorra cskoljanak valamennyinket. A nagy nyalakods ell egyedl Jnos bartnak sikerlt megmeneklnie, aki az uralkod testrei kzt bjt. Buci-Buci szvesen ltta volna, st egyenest megkvetelte, hogy Pantagruel s trsai tltsk nla az jszakt s a kvetkez napot is. Pantagruel azonban tudta, hogy a kvetkezkben a hlgyek a cskoldzst folytatnk anlkl, hogy ennl tbbet engednnek s csak felizgatnak bennnket. Teht a szp idre s a kedvez szlre hivatkozott: ilyesmirl az utaz rendszerint csak lmodozik, II. ktet 62de ritkn tallkozik vele. Ily nyoms rv eltt Buci-Buci is knytelen volt meghajolni, mikzben hsz-huszont pohrka j bort hrpintettnk fel. Mikor a kiktbe visszatrtnk, Pantagruel Jnos bartot kereste, de nem tallta sehol. Panurg mr vissza akart szaladni a kirlyi palotba, hogy megkeresse, mikor a bart megjelent s ders hangnemben gy fzte szavt: ljen a nemes Buci-Buci! A cmeres krre mondom, remek konyht tart fenn! Onnan rkeztem, ahol nagy kanllal mrik. Mindjrt sejtettem: tallok valamit, amitl szerzetesi tudomnyomban profitlhatok. PANURG: Te csak mindig a konyha krl legyeskedel, bartom, ahelyett, hogy a fehrnp szoknyit emelgetnd.
JNOS BART: A lekvros buktra mondom, hogy jobban rtek az nyesmestersg fortlyaihoz, mint az udvarls ceremnijhoz. Utlom a bkokat, meg az ilyen kifejezseket, mint: cskolom a kacsjt, elepedek kegyelmedrt, mor nyila tverte szvemet, irgalmazzon nkem, mert meghalok egyetlen szavrt s gy tovbb, a vgtelensgig. Kurizlsrt, mlengsrt nem adok egy hajtft. Nem mondom, behajtok n is, ha sor kerl r, de eljtknak megelgszem egyetlen mondattal: Hogy s mint rzi magt, kedves asszonyom? Meglehetsen vagy meglhetsen? Avagy: Jtsszuk el a ktfej szrnyeteget, kisasszony! De szzszor inkbb a cskos marakods, mint a bkos szarakods. Szerelmes versikket sem rok, hogy megmsszam a fma dombjt, inkbb marokra kapom a dma combjt. Amikor a hlgykoszort meglttam a vr kapujban, attl fltem: kibabrlnak velnk, mint ahogy Guyercharois birtokosval tettk. La Guerche, segneur de Guyercharois taln R. jbartja. Kastlya ma is ll, Tours-tl nem messze. PANTAGRUEL: Azzal mi esett meg? Jl ismerem ezt a derk nemesurat; egyike legjobb bartaimnak. JNOS BART: Az illet lakomra volt hivatalos vaII. ktet 63lamelyik szomszdjhoz. Ott gyltek ssze a krnyk birtokosai, hitveseikkel s hajadon lenyaikkal. Mikzben La Guerche uram rkezsre vrtak, az aprdokat s lakjokat lnyruhba ltztettk. Az asszonyok alaposan kipingltk ket. Amikor La Guerche a felvonhdhoz rt, a szoknys aprdok lgy ni hangon bemutatkoztak: Louise vagyok! Nathalie-nak hvnak! Mire az r nagy reverencival hajlongott s cskjaival nyaltafalta mindket. Az igazi dmk fent a galrin fuldokoltak a rhgstl, majd jelt adtak az aprdoknak, hogy vessk le szoknyikat. Nagy rszknek gatyja sem volt. E ltvnytl a nemesr oly szgyenkezsbe esett, hogy mr az igazi dmkat s fruskkat sem merte megcskolni, mert ki az rdg kezeskedik, nem-e gyesen kifestett istllszolgk s disznpsztorok? Istenemre mondom s bocsssatok meg a kromkodsrt , de mirt ne csillaptsam szenvedlyeim hevt a konyhn? Mirt ne ott tanulmnyozzam a nyrs forgst, semmint tulajdon nyrsamat forgassam? Mirt ne tlaljk ott a ropogsra slt kalbszt, semhogy a magamt knyszerljek elkotorni? Mirt ne ott gynyrkdjek, mint forgatjk meg a pulykt a tepsiben, semhogy nekem kelljen hasra fordulnom? Mirt ne lvezzem ott a hsvg ks egyenletes mozgst, semhogy a magam fart knyszerljek egyenletesen riszlni? s mirt ne boldogtson a konyhn a gzlg leves illata, a srg-forg kuktk gyessge, a tortk kerek mosolya s a borok vltozatossga, mindaz, amihez hasonlt a szerelem silny kifzsben nem tallok? Ne zavarjtok rtatlan rmeimet! Beati immaculati in via, Boldogak, akik tisztk maradnak az let tjain XVIII. zsoltr. mondja a brevirium. II. ktet 64
XI. fejezet Mirt gyakorolja oly szvesen a szerzetesnp a konyhban val tartzkodst EPISZTMON: Jl beszltl s szintn, ahogy csak a legjobb trl metszett szerzetes szja szlhat, igazi bart mdjra s a bartflt sem felejtetted ki. Arra emlkeztetsz, amit Firenze vrosban tapasztaltam, hsz esztendvel ezeltt. Akkortjt tudomnyra szomjhoz fiatalok trsasgban vndoroltunk Itlia fldjn, hogy ott rgisgeket s tanult emberek trsasgt keressk. ppen Firenze szpsgeit lveztk: a dm nagyszer ptmnyt, a templomok hivalg pompjt s a palotk kes sort. Egymssal versengve dicsrtk mindezt, amikor egy Amiens-bl szrmaz szerzetes, bizonyos Spk Bernt, feldlt hangon s nem csekly bosszsgunkra, gy beszlt: Nem tudom, mi a fityfennek magasztaljtok ezt a porfszket? n is vgigjrtam veletek mindent, n sem ltok msknt, mint ahogy ti lttok. De vgl is: mit talltok ebben a vrosban, aminek olyan nagyon rltk? Nhny csinos hzat, ennyi az egsz. No s akkor!? A magassgos risten s vdszentem, Szent Bernt legyen velem, de egyetlen kifzst sem sikerlt megpillantanom, II. ktet 65brhogy szaglsztam is utcahosszat. Amiens vrosa egszen ms. Negyedakkora ton, mint amilyet megtettnk, tizenngy rgi, jl bevlt s orrcsikland vendglt mutathatok nktek. Nem rtem, mifle gynyrsget merttek abbl, mikor az oroszln meg a tigris kkpmst bmuljtok a harangoztorony kzelben, vagy a sndisznkat s struccokat Signor Filippo Strozzi palotjban. Annyi bizonyos, des fiaim, hogy nekem a nyrsra szrt ld mindennl sokkalta rvendetesebb ltvny. Lehet, hogy ezek a mrvny- s porfrtmbk tetszetsek, de az amiens-i tejsznhabos torta jval rzkelhetbben csiklandozza nyemet. Az kori szobormvek valban remekbe kszltek, de az abbeville-i Szent Ferreolra legyen mondva a fiatal, zsenge mell frantzia kiskurvkat sokkal kitapinthatbbaknak, jval kzzelfoghatbbaknak tallom. JNOS BART: Mivel magyarzod teht, hogy a szerzeteseket mindig a konyhn tallod, a kirlyokat, csszrokat, ppkat pedig szinte soha? RHIZOTM: Nem abban leli-e magyarzatt e jelensg, hogy a tepsikben s lbosokban sajtos er rejlik, mely maghoz vonzza a szerzeteseket, mint mgnes a vasat, viszont tasztja a kirlyokat, csszrokat s ppkat? Avagy a csuhkban, csuklykban, cingulumokban s szerzetesi szandlokban lakozik ez a titkos, mgneses vonzer, mely a frtereket a konyhba kergeti, oly ellenllhatatlanul, hogy elhatrozsuktl, st szabad akaratuktl is fggetlen? EPISZTMON: Azt akarod mondani nyilvn, hogy az anyag mozgatja a szellemet, mint ahogy verrosz megllaptotta? JNOS BART: Lm, hova lyukadunk ki!
PANTAGRUEL: A feltett krdst nem kvnom megvlaszolni. A problma rendkvl knyes, az ember knnyen geti meg rajta nemhogy ujjt, de mg lelke dvssgt is elvesztheti. Ha mgis hozzszlok a krdshez, gy egyedl ntigonosz makedn kirly esetre hII. ktet 66vom fel figyelmeteket. Rotterdmi Erazmus: Apophtegmata, IV., Antigonus, 17. Errl a minap olvastam. Ez az uralkod egy szp nap otthagyta strt s befordult a konyhba, ahol ntgorsszal, a kltvel tallkozott, aki egy tepsi krl szorgoskodott, melyben tengeri ngolna slt. A kirly trflkozva fordult a pothoz: Mondjad, Homrosz is ngolnt sttt, amikor gmemnn hstetteirl zengedezett? Mire a klt gy nyelvelt vissza: s mondjad, gmemnn kltk utn szaglszott a konyhn, mikzben hstetteit vghezvitte? Mert ha a kirly rhellte, hogy a klt halat st a konyhn, gy a klt is joggal kifogsolhatta, hogy a kirly a tzhely krl lebzsel. PANURG: Ennek kapcsn elbeszlhetem, hogy Claude Breton Claude Breton, seigneur de Villandry, I. Ferenc francia kirly titkra volt. mit vlaszolt egyszer Guise hercegnek. Claude de Lorrain, a lotaringiai herceg. Valamelyik tkzet emlkt idzem nktek, egyet a sok kzl, melyet I. Ferenc kirlyunk vvott V. Kroly csszr ellen s ahol mindketten jelen voltak. De amikor kzitusra kerlt a sor, Breton lovagot nem talltk sehol. Becslet istenemre mondom jegyezte meg Breton lovag, ki remekl fel volt fegyverezve s tettl-talpig pnclban flanglt , ha mr krdre vonsz, hercegem, be kell vallanom, hogy oly helyen tartzkodtam s ezt kszsgesen bizonytani is tudom , ahol hercegsged semmi mdon nem mert volna mutatkozni. E szavakat a herceg pkhendi, henceg kihvsnak vlte s mr azon volt, hogy megsrtdjk s heves hangon utastsa rendre a lovagot, mikor amaz nagy hahotval gy egsztette ki szavt: n ugyanis a kzitusa idejn a mlhnl tartzkodtam, oly helyen, ahol hercegsged, mr vitzsge miatt sem mert volna megbjni, mint ahogy n cselekedtem. Ily nyjas beszlgets kzepette rtnk a kiktbe. Hajra szlltunk s nyomban elindultunk, mikzben bcst intettnk Puszi-Puszi szigetnek. II. ktet 67 XII. fejezet Mint jrta meg Pantagruel Fisklit, s milyen nehz az let annak laki, a brokrcok, adminisztrcok, prokurcok s trvnyszolgk kztt Folytattuk utunkat s kvetkez nap Fiskliba rtnk, hepehups, csr-csavar, bartsgtalan vidkre. Rvidesen szembetalltuk magunkat az orszg lakival, a szrs szv, nyikhaj, minden alvalsgra kaphat brokrcokkal, adminisztrcokkal,
vgrehajtkkal s trvnyszolgkkal. Itallal nem knltak, hzukba nem hvtak be, ellenben kijelentettk, hogy kszpnzfizetsg ellenben rendelkezsnkre llnak. Mindezt szapora, mly hajlongsok kzepette adtk tudtunkra. Egyik tolmcsunk elmagyarzta Pantagruelnek, milyen szokatlan mdon keresi kenyert ez a npsg. Szoksaik szges ellenttben llnak az rkk sros rk Vros lakinak szoksaival. Mert amg Rmban szmtalan ember keresi brgyilkossggal mindennapi kenyert, avagy az esti utcn ver flholtra valakit harmadik szemly megbzsbl, Rmban s Itlia szinte minden vrosban a kocsmkban s utcasarkokon knny volt brgyilkosokat szerzdtetni. addig a brokrcok, ppen fordtva, attl hznak, ha ket nspngoljk el s dgnyzik meg. ElII. ktet 68annyira, hogy ha hosszabb ideig senki nem hegedli el ntjukat, lefogynak, majd hitveseikkel s csemetikkel egytt hen halnak. PANURG: Ez nem kis mrtkben hasonlt a frfiak sorshoz, kikrl Claudius Galenus tesz emltst. Ezek a szerencstlen emberek ugyanis kptelenek peckket felfel, kldkk egyenltje fel irnytani, hacsak alaposan meg nem korbcsoljk ket. Szent Thibault-ra Szent Thibault a XI. szzadban lt. Minden pnteken vresre korbcsolta magt s ezt nagy gynyrsgnek tekintette. eskszm: nkem ms a termszetem. rbocfm azonnal hanyatt dl, ha tlegelni kezdenek. A TOLMCS: letmdjukat a kvetkezkben vzolhatom. Ha valamelyik aptr, uzsors vagy gyvd kirg egyik-msik nemesemberre a krnyken, akkor nekiereszti a brokrcot. A brokrc megidzi s trvny el lltja a nemesembert, kitol vele, alamuszi mdon megrgalmazza, szemtelenkedik, megalzza pontosan gy, ahogy instrukciit kapta. A nemesember, ha ugyan maradt mg valami stnivalja s nem grgyult el egszen, vgl is rknyszerl, hogy vdekezzk. klt a brokrc orra al nyomja, lapocki kz sz, megdolgozza htt, elagyabugylja, seggbe rgja, leken nki kt tucatot, sszetri csontjait vagy, ami a legblcsebb, kastlya ablakn repti ki s gondosan gyel r, hogy fejjel elre essen a kockakvekre. Mikor ez megtrtnt, a brokrc ngyhavi meglhetse biztostva van. Vers a jvedelme, mert megbzja, az apt, az uzsors vagy a fisklis, a testi fenyts hrre valamicskt mgis fizet nki. Ugyanekkor az elszenvedett versrt krtrtsi ignnyel lphet fel. Ami nemegyszer akkora sszeg, hogy a nemesember egsz vagyona rmegy s mg rlhet, hogy nem mindhallig kell tmlcben rohadnia, mintha a kirlyra emelte volna kezt. PANURG: Ily kellemetlensg ellen kivl gygyszert ismerek. Basch uram lltlag Seigneur de Basch valban lt s R. nmileg eltlozva, de alapjban igaz trtnetet mond el. alkalmazta.
II. ktet 69 PANTAGRUEL: Mi a gygyszer? PANURG: Seigneur de Basch btor, nagylelk, jernnyel tndkl s lovagias frfi volt. Hossz hadjratrl trt haza, amikor szvetsgesnk, a ferrarai herceg frantzia csapatok segtsgvel vdekezett II. Gyula ppa feneketlen dhe ellen. II. Gyula ppa uralkodsa alatt egyik hbort vvta a msik utn; vgs cljul Prizs elfoglalst tzte maga el. A ppa ellen XII. Lajos francia kirly csapatai segtettk Alfonso dEste ferrarai herceget. Fradalmait akarta kipihenni kastlyban, de nem tudta. Saint-Louan srn hzott aptja perlekedseivel egy pillanatra sem szllt le nyakrl. A brokrcia fegyvertrnak minden fogst ignybe vette ellene: nap mint nap trvny el idzte, fizetsi meghagysokkal s vgrehajtkkal szorongatta; mondhatni, rrl rra jabb borsot trt orra al. Egy szp napon Basch uram hznpvel egytt lt a reggelizasztalnl, mert, derk ember lvn, cseldjeinek is megadta, ami kijr nkik. Az asztalnl ott lt egy ifj pr, Loire, a hz pkmestere s felesge. Tovbb a helybeli plbnos, Oudart nevezet, aki, mint ahogy ez Frantziaorszgban gyakori, egyttal mint pincemester s fpohrnok szolglta a vr urt, Nem R. trfja. Vidki plbnosok gyakorta vllaltak llst a helyi urasgnl, ahol csaldtagoknak tekintettk ket. valamint nemes lovagjai, aprdjai s szolgi. Ezek jelenltben gy beszlt: Kedves gyermekeim! Alighanem szrevetttek, milyen arctlanul szorongat naprl napra ez a sok, megtalkodott brokrc s fisklis. Ha most az egyszer nem lltok mellm, elhatroztam: itt hagyok csapot-papot s a trk szultnnak ajnlom fel szolglataimat, mg ha el is visz ezrt az rdg. Hallgassatok ht meg! Ha a kvetkezkben valamelyik brokrc megjelenik vram kapujban, kszljetek fel fogadsra. Te, Loire s hitvesed, ti ketten menjetek elje a nagyterembe, nszi ltzetben, mintha most kszlntek lakodalmat lni. Itt van szz ecu aranyban, fogjtok! Ezzel bevsrolhatjtok a szksges maskart. Te meg, tiszteletes atym, ltsd fel legszebb miseruhdat, stldat s szentelt vzzel is alaposan szeII. ktet 70reld fel magad, mintha lovakat mennl itatni. Te meg, Trudon (gy hvtk udvari muzsikust), lgy kznl tamburinoddal, spoddal. Ha eljtszottuk a szertartst s az ifjasszony megkapta a nki jr cskokat, veregesstek meg egymst, osszatok ki nhny tleget, mint ahogy a npszoks elrja. Annl jobban zlik utna az estebd. Ha a brokrc megrkezik, folytasstok a veregetst, de ne ismerjetek irgalmat. Dolgozztok meg kegyetlenl, pfljtek kkre-zldre. Itt van nhny pnclkeztym; kecskebrrel vonattam be ket. Ezekkel ossztok az tseket szmolatlanul, de kedlyesen, mintha csak Poitiou si, lakodalmi tradcijt kvetntek. Verjtek, ahol ritek. Minl jobban kedveltek, annl nagyobbakat hzzatok r. Ne fljetek, hogy fizetnetek kell: jtllok rtetek. A
trvnyszk eltt eskvel fogadom, hogy ez a csihi-puhi csak mka, kedlyes lakodalmi szoks, amit senkitl sem vehetni rossz nven. A lakodalmi verekeds nemcsak a Poitiou-ban, de Franciaorszg minden vidkn, s kivlt a falvakban, ltalnos szoks volt. De honnan tudjuk, hogy a brokrc megrkezett? krdezte Oudart. Ebben a hzban a legklnbzbb szemlyek fordulnak meg. Erre is gondoltam vlaszolt Basch r. A kapus rismer az emberre. Gyalog vagy kehes gebn rkezik. Hvelykujjn szles ezstgyrt hord. gyefogyottan, flfarral l lovn. A kapurrel tudattam: meg kell hznia a harangot. Ti legyetek kszen, gyljetek ssze a nagyteremben s kezdhetjk a komdit. s valban: mg aznap, mintha maga az risten rendelte volna el, hjas, veres pofj brokrc kopogtatott a vrkapun. Az r nyomban felismerte rncos csizmjrl, megtalkodott kprl, az idzsektl, szmlktl s egyb firktl dagadoz kanavsztskjrl, mely vben lgott, s nem utolssorban vaskos ezstgyrjrl bal hvelykujjn. Ezrt kitntet udvariassggal ksznttte s meghzta a harangot. Loire s hitvese nszi ruhik II. ktet 71utn rohantak. Oudart, aki elvigyzatosan mr beltztt, teljes dszben s stlval a brokrc el sietett, akinek Kibaszs Jonatn volt a neve. Hogy a trsasg idt nyerjen, a pap egy pohr borra invitlta szobjba. Szaporn tltgetett nki, majd gy szlt: Kegyelmed aligha rkezhetett volna alkalmasabb pillanatban. Urunk, Seigneur de Basch, virgos kedvben li meg ezt a napot. Lesz itt zablnival dosztig s tnc reggelig, mert eskvt nneplnk. Viduljon fel kelmed is s fogja pohart! Mialatt Oudart a brokrccal kvaterkzott, Basch megvizsglta pnclkeztyvel felszerelt embereit a nagyteremben s a plbnosrt kldetett. Oudart megrkezett a szenteltvzzel s Kibaszssal hta mgtt. Utbbi szaporn hnyta a hajbkot Basch uram fel, majd tnyjtotta az idzst, mely a lIsle Bouchard-i trvnyszk el szltotta msnapra. Basch egy aranyat nyomott Kibaszs markba s megkrte: vegyen rszt az eskvi szertartson s az azt kvet nnepsgen. Alighogy a szertarts befejezdtt, hozzkezdtek a vllveregetshez, a htba- s mellbetshez. Csak ppen smogattk egymst, de amikor Kibaszsra kerlt a sor, a kecskebrbe bjtatott pnclkeztykkel estek neki. Vgl kkre s lilra dgnyzve maradt a cinterem padljn. Egyik szemsarkban vralfuts ktelenkedett, nyolc bordjt benyomtk, mellcsontjt eltrtk, lapockjt ngy, als llkapcst hrom rszre repesztettk s mindezt ltalnos rhgs s szvet vidt trflkozs kzepette. A brokrc olyannak tnt, mintha tigris szaggatta volna meg, amikor lIsle Bouchard irnyban hazaindult. Arcn elgedettsg sugrzott, amirt Basch uram ilyen nneplyes krlmnyek kzt fogadta. A tbbirl a krnyk felcserei gondoskodtak. Kibaszs
Jonatn pontosan olyan sokig lt, mint ahogy az ember mindezek utn elvrta volna. A hr azta hallgat rla, mint ahogy a llekharang is elhallgatott azutn, hogy srba tettk. II. ktet 72 XIII. fejezet Mint dicsrte Basch uram embereit s hivatkozott Franois Villon mester pldjra PANURG: Amikor Kibaszs Jonatn kilpett a kastly kapujn s nagy nehezen feldobta magt flszem kancjra, Basch uram rccsal vezett kiskertjbe szltotta felesgt, hza npt, lenyait. Bort s vlogatott psttomokat, fstlt sonkt, gymlcst s sajtot szolgltatott fel. Miutn nagy gynyrsggel ettek s ittak, gy szlt embereihez: reg napjaira Franois Villon mester Saint-Maixent-be vonult vissza, Poitiou tartomnyban. A helybeli aptr nagy jindulattal viseltetett irnta. A lakossg mulattatsra s plsre passzijtk eladst ksztette el. Miutn a szerepeket sztosztotta, a sznszeket kiprblta s a sznpadot megvizsglta, Villon tudomsra hozta a polgrmesternek, hogy a darabot a vsr alkalmbl kvnjk bemutatni s mr csak a jelmezek hinyoznak. Az Atyaristen szerept Villon egy reg parasztembernek sznta. Szerzetesi csuht meg stlt kvnt adni re. A jelmezt a helybeli ferences kolostor sekrestystl, Kiveri Farkas testvrtl akarta klcsnkrni. Kiveri elutaII. ktet 73stotta azzal, hogy a provincilis statutumok szerint tilos komdisoknak brmilyen egyhzi ltzetet vagy kegyszert klcsnadni. Villon visszavgott: a statutum bohzatokra, erklcstelen darabokra vonatkozik. Bruxellesben s msutt maga tapasztalta, hogy a papsg kegyes misztriumok eladshoz mindig szvesen klcsnztt egyhzi ltzkeket. Kiveri ennek ellenre kijelentette: keressen Villon mshol jelmezt, mert tle ugyan mit sem remlhet. Villon mindezt felhborodva hozta a sznszek tudomsra s megjsolta: hamarost mindnyjan tani lesznek, amint az risten bosszt ll rtk Kiveri Farkason. A kvetkez szombaton, mikor az eladst estre terveztk, Villon megtudta: Kiveri a fiatal kolostori kancn, melyet csdr mg nem hgott meg s amelyet kolostori Szzcsibnek hvtak, alamizsnrt kilovagol Saint-Ligaire-be s dlutn kt ra tjn tr vissza. Valamivel korbban kivonultatta sznszeit a vrosba, hogy bemutassa ket a kznsgnek elads eltt. A sznszrdgk farkas- s kosbrbe ltztek, fejkn szarvakat s nagy kampkat hordtak, amilyenekre mszrszkben aggatjk a fldisznt. Vastag brveiken kolompok lgtak, gyhogy jttket flsikett lrma elzte meg. Markukban petrdkkal tlttt husngokat csvltak s parzzsal megrakott serpenyket lengettek. Minden utcasarkon fenygyantt szrtak el s meggyjtottk, gyhogy fst s tz kisrte a felvonulst. A lakossg nevetssel s dvrivalgssal jutalmazta ket, mg a kisgyerekek sszepisltk magukat. Vgl a sznszek, tl a vros kapujn, lakmrozni ltek egy szrben, a Saint-Ligaire fel vezet t mentn. Nem sok id mltn
megpillantottk Kiverit a messzesgben. Alamizsnagyjt tjrl trt haza s a kvetkez versikt ddolgatta:
Fillrekkel dugulsig megtelt a tarisznya, Kiveri egy lyukas garast nem ad ebbl vissza: II. ktet 74 bort vesz rte s kiveri farkt, mikor issza.
Ez a bitang mondtk az rdgk mg az Atyaristennek sem volt hajland klcsnadni egy csuht; ijesszk meg legalbb! Helyes felelte Villon , bjjatok el, hogy ne lsson senkit, mg ider s akkor pukkantstok el a raktkat. Mikor Kiveri tlhaladt rajtuk, eljttek a szrbl s, nagy sszevisszasgban g pukkancsokat hajigltak lova al, kolompjaikat rztk s versenyt vltztek: H-h-h, brrrurrrurrr, rurrrur, rurrrur! Jl jtsszuk-e az rdgt? Mit szlsz ehhez, Frter Farkas? A Szzcsibe rmltben getni s fingani kezdett, felgaskodott, kirgott, majd vgtban nekiiramodott a mezsgnek. Ez tbb volt annl, mint amennyit Kiveri el tudott viselni. Teljes erejvel nyergbe kapaszkodott. Kengyele fonott ktlbl volt, nem vasbl s Kiveri szandlja sszecsavarodott vele, gyhogy nem tudta kihzni jobb lbt a kengyelbl. Kiesett a nyeregbl s Szzcsibe maga mgtt rugdosta a fldn, ahogy rkon, bokron s svnyen t vgtzott. Kiveri koponyja megrepedt s valamerre a Hozsnna Kereszt tjn agyveleje kiborult a fldre. Aztn kt karja kvetkezett darabokban, majd combja, egyik lbszra s belei, hogy tkl szolgljanak a knyknak. A Szzcsibe egyedl kengyelbe bonyoldott jobb lbfejt s szandljt vitte haza a kolostorba. Miutn bekvetkezett, amire szmtott, Villon gy szlt a sznszekhez: Jl jtssztok az rdg szerept, nagyon jl, drga bartaim. Nagyszer eladst produklunk ma este, soha ilyen jmbor misztriumjtkot nem ltott a vilg! s pkk a saumur-i, dou-i, montmorillon-i, langeais-i, saint-pain-i, angers-i komdisokra, st
mg a poitiers-i szntrsulatra is, nagy eladtermkkel egytt! Istenemre mondom, senki sem kpes ilyen teljestmnyre; remekek vagytok egytl egyig! gy beszlt Basch uram kertjben, a tertett asztalII. ktet 75nl, hza npe jelenltben. Majd folytatta: Mint ahogy Villon, gy n is elre ltom, milyen kitnen szerepeltek majd valamennyien, miutn a fprbn laposra verttek, megdgnyzttek s elltttok a brokrc bajt. Drgm fordult felesghez , ajndkozz meg mindenkit kedved szerint. Ami engem illet, legelszr valamennyitek egszsgre iszom ebbl a jegesre httt borbl. Itt ez a mly tlaltl ezstbl: fogd, udvarmester bartom, legyen a tid. Lovszaim: ti ketten ezen a kt, aranyozott kupn osztozhattok. Aprdjaim! benneteket azzal a rendelkezssel ajndkozlak meg, hogy mtl fogva hrom hnapig egyetlen korbcstst sem kaptok. s add oda nkik, des felesgem, aranyozott rtollaimat! Oudart mester, ez az ezstflaska a tid. A kisebb flaskt a fszakcs kapja. A ngy aranyozott ezstrzsa a ngy lakj. A kt ajtnllnak a kt dsztnyr. Az szvrhajcsroknak ez a tz ks. Trudon, vedd az ezstkanalakat s radsnak a stemnyes ezstdobozt. Szolglataitokrt nem leszek hltlan a jvben sem. Segtsetek, mert inkbb trk el szz fustlytst sisakomon a mi j urunk, a kirly szolglatban, semhogy egyetlen idzsnek engedjek, melyet ez a hordhas apt kld nkem. II. ktet 76 XIV. fejezet Mint vertek laposra mg egy brokrcot Basch uram hzban PANURG: Ngy nappal ksbb, az aptr parancsra, jabb brokrc kopogtatott Basch uram vrnak kapujn. Ezttal langalta, sovny fiatalember volt. A kapus nyomban rismert s megrntotta a harangot, mire a vr laki elrtettk, mirl van sz. Loire szakcsmester ppen dagasztott; felesge a lisztet szitlta. Oudart szobjban az egyhzkzsg iromnyait rendezte. Basch uram hromszzhrmast jtszott felesgvel. Feledsbe merlt krtyajtk; neve is csak R.-nl maradt fenn. A lenyzk dominztak. A lovagok labdztak, mg az aprdok seggrepacsit jtszottak. Nagy hirtelen mindenki szbe kapott: itt az ellensg! Oudart plbnos ltzkdni kezdett. Hasonlkppen a Loire hzaspr. Trudon teljes erejbl verte a dobot. Mindenki vihogva kszldtt a csatra s kzben elszedtk a pnclkeztyket is. Basch uram ezalatt alszllt vra eludvarra. A brokrc, nv szerint Pisklis Fridoln, trdre borult elje a II. ktet 77macskakveken s bocsnatt krte: ne vegye tle zokon, amirt ura, a vastag aptr sugalmazsra trvny el idzni knyszerlt. Ezt a rendelkezst kapta s muszj vgrehajtania, minthogy hivatali szemlyisg, az egyhzi trvnyszk, az aptr kegyelme s az aptsg rosszul fizetett tisztviselje. Egybknt brmikor Basch uram rendelkezsre ll, csakgy, mint nejnek, lovagjainak vagy akr
hznpe legincifincibb tagjnak. Rendelkezzenek vele s kszsgesen vgrehajtja, kell kszpnzfizetsg mellett. Mindezt nagy kesszlssal hadarta el. Az idzst mondta Basch uram , addig ugyan t nem veszem, amg kegyed j quinquenays-i boromat Valszn, hogy ez a tanya Chinon kzelben llt szlskertjvel s a Rabelais csald tulajdont kpezte. meg nem kstolta s rszt nem vesz a lakodalmon, melyet most nneplnk. Oudart bartom, adj inni a jembernek, s ha felfrisslt, vezesd t a nagyterembe. Addig is: Isten hozta kigyelmedet. Fridoln bevert nhny flaska bort s nmikppen megbuggyanva, tstlt Oudart atya ksretben a nagyterembe. Ott mr vrtk. Valsgos lkp mdjn lltak fel, mint sznszek az elads vgeztvel. Pisklis belpsekor mindenki mosolygott, mire Fridoln is nyjas mosolyra fakadt. Oudart atya elmorzsolt latinul valamit orra alatt, aminek az esketsi formulhoz ugyan kze nem volt, de hanghordozsban hasonltott hozz, mire Loire megcskolta felesgt, a plbnos pedig meghintette valamennyiket szentelt vzzel. Aztn bort s frisstket szolgltak fel s elkezddtt a csetepat. A brokrc is alaposan megdngette a plbnos htt, aki nmn trte az tlegeket s kzben szp csendesen felhzta reverendja alatt tartogatott pnclkeztyjt. Ekkor aztn egyeslt ervel estek neki Fridolnnak. Vers, klcsaps s rgs hullt Pisklisra minden oldalrl, mikzben ezt kiltoztk: Eskv! Eskv! ljen az eskv! Sosem feledjk ezt az ldott eskvt! CspelII. ktet 78tk, mint a bzakalszt, mngoroltk, mint a ruht, csapkodtk s megdolgoztk, mikzben puhult, akr a kelt tszta. ltalnos vigalom kzepette trtk el orrt, forgattk ki bordit, repesztettk meg spcsontjt. A farsangol avignoni dikok sem trombitlnak ilyen vad temben, ahogy eljtszottk Fridoln ntjt. Vgl hanyatt terlt a padln. Ekkor borral jcskn megntztk, majd szp, srga-zld cskos livrt A bolondok sznei. adtak r s felltettk snta lovra. Nem tudom, hogy neje s orvosai kell gonddal alkalmaztk-e re a szksges keresztktseket, avagy sem, mikor lIsle Bouchard-ra rt de annyi bizonyos, hogy a fma azta hallgat rla. A kvetkez napon hasonl jelenet jtszdott le, de egszen ms formban. A sovny Fridoln aktatskjban s zsebeiben ugyanis nem talltk az idzst Basch alrsval. Ezrt a hjas aptr knytelen volt Bascht mg egyszer trvny el idzni. A brokrc mell, aki az idzst vitte, biztonsg kedvrt kt ksrt adtak. Ez a kett egybknt is mindig mgtte tartzkodott s orrukat felvltva nyomtk seggbe, amirt segdek helyett seggdeknek neveztk ket. Mikor a kapus meghzta a harangot, az egsz hz ujjongott. Basch uram ppen asztalnl lt s ebdjt fogyasztotta hitvese s a nemesurak trsasgban. A brokrcot maga mell ltette, a seggdeket felesge kt oldalra teleptette s pompsan megvendgelte mindhrmukat. Mikor az asztalbont dessget hoztk, a brokrc felemelkedett ltbl, hogy az idzst tank jelenltben
olvashassa fel. Basch uram nyjasan megkrte: adja t idzst rsban is. A brokrc az okmnyt kszen tartogatta tskjban. tvtelt Basch uram minden tovbbi nlkl nyugtzta s a fbrokrcnak kt, seggdeinek egy-egy aranyat nyjtott t jutalmul. Ezalatt a trsasg tagjai visszavonultak, hogy felkszljenek a komdira. Trudon vadul verte a dobot, Basch pedig megkrte a brokrcot: nyjtson segt keII. ktet 79zet egyik hziembere eskvi aktushoz. Azaz, vesse paprra a hzassgi szerzdst, illend honorrium mellett. A brokrc rmmel fogadta a megtisztel ajnlatot. Tarsolybl elkertette pennjt, derkszjrl leoldotta br tintatartjt s seggdeit, az nneplyessg kedvrt, ktoldalt lltotta maga mell. Loire belpett a terem egyik ajtajn, mg a msikon felesge jtt be, a koszorslnyok ksretben. Oudart kzen fogta az asszonyt s megkrdezte: kvn-e ennek a frfinak hitvese lenni, majd szentelt vizet frcsklt minden irnyba, mint szkkt a szlben. Vgl a brokrc felfektette s a tankkal alratta a hzassglevelet. Kzben jobbfell bort, stemnyeket, balrl szerpentineket s konfettit hoztak a terembe. Ezalatt a vrbeliek csendesen felhztk pnclkeztyiket. II. ktet 80 XV. fejezet Mint jtotta fel a brokrc a rgi szp idk eskvi szoksait PANURG: A brokrc elbb hatalmas kupa breton vrsbort engedett le torkn, majd gy fordult a kastly urhoz: Hogy a fszkes fenbe kpzeled ezt, jkomm? Az si lakodalmi szoksok egyre inkbb kimennek a divatbl, feledsbe merlnek, a vilg elkorcsosodik, a rzangyalt neki! A barti asztaltrsasgok gyrlnek, jz kocsmai dulakodsrl is egyre ritkbban hallani! A vendgbartsg szoksait senki sem becsli mr. Hov lettek a pofozkodssal s ltalnos verekedssel vgzd nyjas templomi estebdek, melyekhez karcsony eltt, az O betvel kezdd himnuszok elneklsnek napjain gyltek ssze a jmborok? A karcsony eltti ht napon a templomban csupa O betvel kezdd zsoltrt nekeltek: O Sapientia, O Adonai, O Radix stb. Az emberisg besavanyodott, ecetes napokat lnk, kzel az Utols tlet. Eskv, eskv! Mifle szar eskv ez? Amikor idig jutott, feleleventette az si szokst s odaszott egyet Basch uram lapocki kz, majd a vrr felesgnek s lnykinak kent le egy-egy frszt s a plbnoson folytatta. II. ktet 81 Erre aztn a vrbeliek is elkotortk a pnclkeztyket s kellkppen megforgattk azokat. Kilenc lyukat vertek a brokrc fejbe. Az egyik seggd jobbjt vllbl ficamtottk ki, mg a msik fels llkapcst dolgoztk meg oly mdon, hogy lehuppant lla fl. Kzben nhny zpfogt is kivertk. Ekkor Trudon j dalba kezdett, mire
mindannyian sietve elrejtettk a pnclkeztyket. A szolgk friss stemnyes tlckkal jelentek meg s az eskvi vidmsg delelre hgott. Valamennyien a brokrcra s kt seggdjre rtettk poharukat. Egyedl Oudart plbnos krhoztatta az sdi eskvi szoks feljtst s sajnlatt fejezte ki, amirt a brokrcseggd vllperect kiugratta tartjbl, ahol a tbbi porccal s pereccel egytt e percig bkn leledzett, mint az elfelejtett akta. A ferde szj hivatalseggd kezt imra kulcsolta beszlni mr nem volt kpes s bocsnatrt knyrgtt. Ekkor ltalnos rekriminci kezddtt. Loire elpanaszolta: a kificamtott kar brokrc akkort vert klvel knykre, hogy karizmt kiiktatta izmai ktegbl. s velem mit tettetek? kesergett Trudon. Nem elg, hogy bal szememet vrs hivatali pecsttel ltttok el, de dobomat is tnkretetttek. Eskv alkalmbl a menyasszonyt lyukasztjk, nem a dobot, s nem a dobost verik, aki a dobot veri. csikm nyugtatta a brokrc , adok nked irattskmbl egy srgi keltezs nemesi oklevelet. A kutyabrrel megfoltozhatod a dobot. s rlj, mert a dobot meg tudod foltozni. Ha fltvn vgtalak volna, hasztalanul keseregnl, mert az elrepedt dobhrtyt pp oly kevss lehet rendbe hozni, mint a kilyukadt szzhrtyt. s bocsss meg nkem: a Rivire-i Miasszonyunkra eskszm, nem akartam rosszat. Ekkor felllt az asztal melll az egyik istllmester. gy bicegett, mint la Roche-Posay uram, kirlyunk udvarmestere, kinek combjt muskta trte el a pviai csatban. Odabotorklt a seggd brokrchoz, kinek lgott az lla, akr a leeresztett sisakrostly. Mirt lsz ilyen bsan, mint a vert eb? Nem elg nked, hogy kzfejnk II. ktet 82csontjait s csigolyinkat sszevissza kaszaboltad? A Termszet amgy is kis hjn kt rszre osztotta a valagomat, amikor te hegyes ciporroddal vgleg kett akarod vgni, mint a cipt. Ezt hvod szrakozsnak? A fene megette az ilyen eskvt! A fiatalasszony zokogdlva rhgtt s bruhahzva srt. Elpanaszolta, hogy a brokrc nemcsak ott dgnyzte meg tagjait, ahol rte, de fldre teperte. Egyik csizmjt lergta s megtaposta, mikzben jobb lba nagyujjt belenyomta hogyishvjkjba. Ezt nem panaszknt emlti, elvgre frjura is hosszra nvesztette kzkrmeit, gyhogy hozzszokott az effle csiklandozshoz, de idegen ember rszrl neveletlensgnek tartja. A Belzebb llba lg ki ebbl a jtkbl, mint ltom jegyezte meg Basch uram szernyen. Mr csak az hinyzik, hogy Le Roy r mert gy szlttatta magt a brokrc Kirly r de csak azrt, mert a vgrehajtk, brsgi alkalmazottak, trvnyszolgk stb. a kirly szolgi voltak. drgaltos hitvesemmel is elszrakozzk s szamrfleket hajtogasson a pelcsjn! Ennek ellenre mlysges rokonszenvet rzek Le Roy uram irnt, aki rgi npszoksokat jtott fel krnkben. Elvgre nszi bohsg mindez. Az egszsgre emelem most poharamat, meg a kegyedkre, seggd uraim!
A brokrc ekkor mr egy kukkot sem tudott vlaszolni. Seggdei mg fogadkoztak, hogy csak az si tradcit kvettk, mikor tlegeiket osztogattk s jfent elnzst krtek. Aztn tnak indultak. Feleton a brokrc egyre rosszabbul rezte magt. Seggdei, mihelyt lIsle Bouchard-ba rtek, a lehet legnagyobb elismerssel nyilatkoztak Basch uramrl s vendgszeret otthonrl. Elmondtk tovbb, hogy hasonlan mozgalmas s felejthetetlen eskvn mg nem vettek rszt. Ha valami kalamits addott, annak egyedl k az okai, akik a csihi-puhit elkezdtk. Hny rt, hny napot ltek mg ezutn, annak nem vagyok megmondja. II. ktet 83Annyi bizonyos, hogy hamarosan mindenki elrtette: Basch uram vrkastlya nem kevsb veszedelmes a brokrcoknak, mint amilyen veszedelmes Tolosa aranya, illetve Sejanus lova volt j gazdinak. Tolosa Toulouse rmai neve: Tolosa vrost Galliban Quintus Caspius konzul kiraboltatta. Katoni a templomokbl rengeteg aranyat szedtek ssze. Aki ehhez az aranyhoz nylt, nyomorsgos halllal pusztult el. Aulus Gellius: Attikai jszakk, III., 9. Cnaeus Sejanus lova szerencstlensget hozott ksbbi gazdinak. Rotterdmi Erazmus: Adagia, I., X., 97. Ettl a naptl a derk vrurat senki nem hborgatta s e kifejezs, hogy: olyan, mint a lakodalom Basch uram hzban, kzmondsos lett. II. ktet 84 XVI. fejezet Mint tette prbra Jnos bart a brokrcok termszett PANTAGRUEL: A trtnetet jobban lveztem volna, ha embertrsaink irnt rzett, keresztnyi szeretetnket nem kne szemnk eltt tartanunk. EPISZTMON: Nkem pedig jobban tetszett volna, ha az tlegeket a brokrcok helyett Saint-Louand hjas aptja kapja. Bussan megrdemelte, hiszen rtatlan emberek zaklatsval szrakozott. Azt hiszem, mg abban is rmt lelte, amikor kkre-zldre dgnyztt embereit megpillantotta. ppen ezrt az klcsapsok mltbban estek volna az tar, pilises kobakjra mert az ilyen bestik nlkl kinek rtannak a nyomorult hivatalszolgk? PANTAGRUEL: Egy kori nemesurat juttatsz eszembe, bizonyos Lucius Neratius nevezett. Gazdag csaldbl szrmazott s a pnz majd felverte a nyomorultat. Megtalkodott, zsarnoki termszete arra ksztette, hogy arany- s ezstpnzzel tlttt tasakoktl grnyed szolgk ksretben indult stlni, amikor csak kedve szottyant. Ha az utcn hasonl, finoman ltztt fiatalemberrel tallkozott, nekiugrott s kllel mszott kpbe, anlkl persze, hogy az illet egyetlen rva szval II. ktet 85vagy mozdulattal megsrtette volna.
Aulus Gellius: Attikai jszakk, XX., I., 13. Ebben lelte szrakozst, mert egyszeren nem frt a brbe. Nehogy az illet beperelhesse, mg ott, a hely sznn, annyi pnzt adott t a srtettnek, amennyit a Tizenkt Tbls Trvny ily esetben megkvetelt, de csak azutn, ha az illet bkejobbot nyjtott nki. gy pazarolta el vagyont, embertrsai krra s a maga bitang gynyrsgre. JNOS BART: Szent Ferenc faszandljra mondom, ezt nyomban kiprblom. Ezzel a hajrl a partra sietett. Tarisznyjbl hsz fnyes tallrt keresett el. Megcsillogtatta aranyait a napfnyben s j hangosan szlt, gyhogy a krje gylekez brokrcok mind elrtettk: Ki akar hsz tallrt keresni egy kiads csihi-puhirt? n! n! n! zsibongtk valamennyien. Ezzel lkdsdni kezdtek az elsbbsgrt, nehogy valaki a hasznot hajt verst orruk ell halssza el. Jnos bart egy vereskp brokrcot ragadott ki a tmegbl, aki jobb hvelykujjn bkakvel dsztett, vaskos ezstgyrt hordott. Mihelyt ldozatt kivlasztotta, a tmegbl elgedetlen moraj hallatszott, majd fortyogni kezdtek. Egy cinegevalag gimeszel felhborodva magyarzta brokrc trsainak, hogy ez a veres kp a legjobb tisztviselk s trvnyszolgk orra ell csapja el a klienseket s ez nem mehet tovbb. Egy msik, lltlag tanult tagja az Egyhzi Trvnyszknek pedig azt nehzmnyezte: ha az egsz orszgban nem lehet tbbet, mint harminc bottst kapni, gy ez a dg huszonkilenc s felet szerez meg belle. Mind e bktlenkeds nem volt ms, mint ronda irigysg. Jnos bart kzben bunkval dolgozta meg a veres orr mellt, htt, kezt s lbt. Oly ervel szaporzta tlegeit, hogy azt hittem: ldozata ott helyben adja ki prjt. Aztn odahajtotta nki a hsz aranyat, amitl a brokrc rgtn talpra szkkent s oly elgedetten nzett II. ktet 86szt, mint a kirly koronzs kzben. Ezalatt a tbbi rimnkodsra fogta a dolgot: Irgalmas nagysgos rdg r, ha netn kedvetek tartja, hogy kzlnk valakit elpholni mltztatntok, gy jutnyos ron itt vagyunk szolglatotokra. Valamennyien, teljes felszerelssel, azaz kalamrissal, aktatartval, paprral s egsz hivatali hkuszpkuszunkkal. A veres kp dhdt rikcsolssal tmadt rjuk: Ti gazemberek, csrk, himpellrek, gy akarjtok elrontani zletemet? gy csbtjtok s rontjtok meg a kliensemet? Mhoz nyolc napra a pspki trvnyszk el idzlek benneteket, Rosszcsontvry tancselnk r el s ott beltek vjom karmaimat, mint a Vauverd palota dmonjai! A Vauverd palota tbb vszzaddal korbban a francia kirlyok egyik kastlya volt Prizsban. Valamikor IX. Szent Lajos idejben a kirlyok otthagytk s az res, romos kastlyba tolvajbandk, zsebmetszk s tonllk kltztek be.
Majd Jnos bart fel fordult s andalt mosollyal folytatta: Tiszteletes atym a Belzebb kegyelmbl! Ha netn megllaptotttok, hogy vllalt feladatomnak megfeleltem s szavahihet zletfele vagyok kegyelmednek, gy, ha netn csiklandozst reztek, hogy msodszor is elagyabugyljatok, akkor a kvetkez porcirt ezennel flron jelentkezem. Ne ismerjetek irgalmat, knyrgm: vesm, mjam, tdm, beleim mindez rendelkezsetekre ll. Jnos bart htat fordtott nki, hogy elvgja sznoklatt. A tbbi brokrc ekkor Panurg, Episztmon s Gymnszt utn futott, akik idkzben partra szlltak s vinnyogva rimnkodtak egy kis tlegrt, melyet fl-, st negyedron kvntak elfogadni. Mert ebbl lnek, gymond, s ha cserbenhagyjuk ket, felkopik az lluk. De egyiknk se llt ktlnek. II. ktet 87 XVII. fejezet Mint szllt partra Pantagruel Tohu s Bohu ikerszigetn Tohu hberl puszta, bohu pedig res. E kt jelzvel karakterizlja Mzes els knyve (I., 2) a mindensget teremts eltt. s a Szlmalomfal Szrtyg Orbnc klns hallrl Mg ugyanezen a napon Pantagruel s emberei kiszlltak Tohu s Bohu ikerszigetn, de hamarost tovbbhajztak, mert nem talltak semmit, amivel stni vagy fzni tudtak volna. Szrtyg Orbnc, az ott lak hatalmas ris ugyanis elz napon nem tallt elegend szlmalmot, melyekkel hsgt kznsgesen csillaptani szokta. Ezrt az orszg valamennyi tepsijt, lbost, fazekt, ibrikt, vedrt, serpenyjt, stjt s kondrjt felzablta. Rviddel hajnalhasads eltt, mikor java emsztst vgezni szokta, a felzablt fzednyek miatt grcst kapott s nehz krsgba esett. Orvosai egybehangz megllaptsa szerint gyomorsava csupn a szlmalmok megemsztsre volt kalkullva, de a tepsikkel s fazekakkal szemben ertlennek bizonyult. Az ibrikeket s stket lltottk a doktorok ppen csak megemsztette, mint ahogy ezt ngy hordnyi vizelete ledkbl megllapII. ktet 88tottk. A hgyot azon a reggelen kt alkalommal bocstotta ki magbl. llapota feljavtsra az orvosok mestersgk klnbz fortlyait alkalmaztk. m nyavalyja az ellenszereknl makacsabbnak bizonyult, amirt nevezett Szrtyg Orbnc mg azon a reggelen oly klnleges mdon szenderlt jobbltre, hogy ezentl mr iszkhlosz vratlan hallnemn sem csodlkozhatunk. Rotterdmi Erazmus: Adagia, II., IX., 77.
Az utbbinak azt jvendltk: nyolcvanadik szletsnapjn nehz trgy esik fejre s ez okozza hirtelen hallt. Ezrt iszkhlosz a vszterhesnek grkez napot lakhelytl, a szicliai Gla vrostl tvol kvnta eltlteni. Szles mezfld kzepn foglalt helyet a fben, tvol minden szikltl, ptmnytl avagy ftl, mely rdlhetett volna, vagy alhull trmelkkel fenyegette. Csak a nyjas gbolt terpeszkedett fltte. Testi psgt gy biztostva ltta, hacsak a mennyek boltja nem dl nyakba amit, mellesleg szlva, kizrtnak tartott. Azt beszlik: a pacsirtk folyton attl flnek, hogy rjuk szakad a mennybolt s gy csapdba jutnak. Hasonl flelem szorongatta a Rajna mellett lakoz keltkat, a nemeslelk, btor, lovagias, harci ernyekkel kes s dicssgben bvelked frantzia np eldeit. Ezek, mikor Nagy Sndor megkrdezte tlk: mitl flnek leginkbb titkon azt remlte: vitzsge, haditettei s gyzelmei miatt t nevezik meg gy vlaszoltak: Semmitl, hacsak attl nem, hogy rnk szakad az g! Ennek ellenre nem utastottk el a nagylelk uralkod fegyverszneti ajnlatt. Ha hitelt adunk Strabo hetedik s Arrianus els knyvnek, valamint Pltrkhosznak arrl a mvrl beszlek, melyben a teliholdban mutatkoz alakokat s brzatokat vizsglja , gy lt egy bizonyos Phaenaces nev frfi, akit leginkbb egy gondolat bntott, hogy ti. a hold lezuhan a fldre s agyoncsapja a kzvetlenl alatta lak II. ktet 89npeket, mint pldul az etipiaiakat s Taprobana Ceylon szigete. bennszltteit. Ezek jvendje feletti bnatban mr el is siratta ket. Tovbbi gondok is marcangoltk, mrmint, hogy az g nem nyugszik elg biztonsgosan Herkules oszlopain, mint ahogy, vele ellenttben s riszttelsz Metafizikja tdik knyvnek lltsa szerint a rgiek nagy ltalban remltk. Ami iszkhloszt illeti, minden elvigyzatossga mellett meg kellett halnia. Teknsbka ttte agyon. Ez az llat magasan szll sas karmai kzl esett ki s oly ervel csapdott homlokhoz, hogy sztlaptotta agyvelejt. Szlhatnk mg a klt nkren hallrl, aki megfulladt egy szlmagtl, avagy Fabius rmai praetorrl, kinek kecskeszr akadt meg torkn s attl khintette ki lelkt, mikor egy bgre kecsketejet kszlt elfogyasztani. Megemlthetem az udvaroncot, aki Claudius rmai csszr jelenltben szellentst prblta elfojtani ahelyett, hogy nyugodt llekkel tnak engedte volna. Az udvari etikett miatt blcsavarodst kapott s az alvilgi rteken bredt. Avagy ide jegyezhetem a Via Flaminia mentn pihen megboldogultat, aki kismacska harapsa kvetkeztben kltztt t a msvilgra. Nem kell megfeledkeznnk Quintus Lecanius Bassusrl sem, ki idnek eltte hallozott el, csak azrt, mert jobb hvelykujjt jelentktelen szrs rte, melyet nem mltatott figyelemre. Ide tartozik tovbb Quenelault normandiai orvostudor esete. Montpellier-ben szenderlt jobbltre, mert piszkos bicskja segtsgvel piszklt ki egy atkt tenyere bre all. Beszlhetnk tovbb Philomnesz vgperceirl. Szolgja, els fogsnak nagy tl fgt helyezett ura asztalra, majd elfutott borrt az zletbe. Ekzben kbor szamr tvedt az
res hzba s nagy htattal zablni kezdte a fgt az asztalon. Philomnesz ekkor rkezett haza s nagy rdekldssel figyelte a fgt zabl szamr kecses mozgst, majd szolgja fel fordult, ki ppen megrkezett a borral: Ha mr felknltad fgimet e mltsgteljes II. ktet 90csacsinak, gy a logika s a vendglts szablyai szerint szveskedj boromat is kitlteni nki. E szavakra akkora vidmsg lepte meg, oly sznni nem tud hahotzsba trt ki, hogy holtan terlt el a padln: a Prka hirtelen elvgta lete rhgstl himbldz fonalt. Kitrhetnk tovbb Spurius Bibcius Borkstolcius esetre, kit egyetlen csapssal aratott le a Kaszs, mikor kilpett forr frdjbl s egy kemny tojst akart lenyelni egszben. Ezeken kvl megnevezhetem Boccaccio embert, Dekameron, negyedik nap, VII. novella. ki szenveds nlkl szenvedett ki, mikor reggel zslyalevllel puculta fogt.
soha semmifle krsgtl nem zavartatta magt s hirtelen szvszlhdst kapott, mert egy rgi, kifizetetlen adssga jutott eszbe. Tovbb a fest Zeuxis, ki egy vn banya nevetsges arckptl, melyet maga pinglt, oly kacajra fakadt, hogy eljult s a tlvilgon nyitotta ki szemt. Szz meg szz hasonl esetrl adhatnk mg szmot, ha sorra vennm Valerius Maximus, Plinius, Baptista Fulgosus s az idsebb Basebery Basebery nevt Rabelais tallta ki. e trgyrl szl feljegyzseit. A derk Szrtyg Orbnc jaj, ah, juj s iszonyat! a fulladsos hall karjn lpett srjba, amikor, hziorvosa tancsra, a kemence el llt s egy darabka friss vajat akart elfogyasztani. A tovbbiakban elhajztunk Bakony, Vadony, Pagony s Takony szigetei mellett, majd az arab al-Tj szigettenger kzelbe rtnk, ahol az al-Lvet dinasztia uralkodik. Itt oly nvnyeket termesztenek bsggel, melyek prlata klistlyozsra flttbb alkalmas. II. ktet 91 XVIII. fejezet Mint tallkozott Pantagruel nagy vihar haragjval a tengeren
Harmadnapra kilenc hromrbocos, lapos tetej glyval tallkoztunk a tengeren. Fedlzetk rogysig volt klnfle szerzetesrendek tagjaival, gymint gostonrendiekkel, francisknusokkal, theatinusokkal, minoritkkal, plosokkal, kapucinusokkal, clesztinusokkal, Benedek-rendiekkel, trappistkkal, Bernt-rendiekkel, egnatinusokkal, koldul bartokkal s a jmbor csuhsok minden vlfajval, akik a tridenti zsinatra igyekeztek, hogy ott az j eretneksg ellen A reformci. a hitelvek gazatain mg egyszer alaposan trgjk magukat. Panurg, amikor megpillantotta ket, jsorst ldotta abbli meggyzdsben, hogy aznapra s az elkvetkezkre j idt hoztak szmunkra. Miutn a szent frfiakat alzatosan ksznttte, lelki dvssgt jtatos imikra bzta s nyolcvanht tucat sonkt dobatott t hajikra, szmos, kavirral telt hord ksretben. Ezeket megtoldotta a szarvasgombs vres hurkk szzval, nhny ezer kteg szrtott hallal, tovbb ktezer aranytallrral, hogy az elhunytakrt mist olvassanak. II. ktet 92 Pantagruel gondolataiba merlt s arca elborult. Jnos bart szrevette s mindjrt megtudakolta: mi az oka vratlan kedlyvltozsnak? E pillanatban a kormnyos figyelmez hangja hallatszott. Az ide-oda csapkod szlzsktl nyugtalantva, kzeled vihart sejtett. Ezrt segtsgl hvta a matrzokat, az inasokat, evezslegnyeket, st bennnket, utasokat is. Valamennyi vitorlt bevontuk. Alighogy ez megtrtnt, a tenger gaskodni kezdett s fenekestl felfordult. Hajnk oldalt hatalmas hullmok verdestk s az szakkeleti szl sivalkodva jrta t glynk ktlzett. Fellrl recsegs-ropogs s drgs hangzott; villmok cikztak, zpor s jges szakadt. A levegg thatolhatatlan homlly srsdtt, mintha a villmok cikzsn s a meg-megszakad felhk rsein ttreml sugarakon kvl nem volna fny a vilgon. Higgytek el: mindannyian azt gondoltuk, hogy az si kosszal tallkoztunk, ahol mind a ngy elem: a tz, a fld, a vz s a lg egyetlen gomolyagba keveredik s csatzik egyms ellen. Panurg, aki ennek eltte szaron hzott, mocsri halakkal alaposan bebiztostotta bendjt, ktsgbeesetten, holtravlt brzattal kuporgott a fedlzet egyik elhagyott zugban s a mindkt nembeli szenteket hvta segtsgl. Ugyanekkor fogadkozott, hogy els adand alkalommal gynni megy s szrny szorongsban vgl is ordtozni kezdett: Konyhamester, jajistenem, jujjujjuj, kedves bartom, urambtym, kommuram, hozd ide nkem a sdart, hadd kstoljak valami ssat a ss innival eltt, melyet puttonyszmra tartogatnak nknk. Keveset enni, nagyon sokat inni ez, mint ltom, a mi jvend kiltsunk. Br lenne az risten s a jsgos, irgalmas Szzanya jobb beltssal irntam, hogy most gy rtem: ebben a val minutban szilrd talajt rezzek lbam alatt! , hromszor, ngyszer boldogak, akik kposztt ltetnek! Jaj, ti Prkk, mirt nem csinltatok bellem kposztaltet parasztembert! Jaj, milyen kevs azok szma, akiket
Jupiter kegyelme rks kposztaltetsre II. ktet 93rendelt! Azok legalbb egyik lbukat mindig a fldn tartjk s a msik sincs soha messze attl! Jajistenem, ronggy lettek vitorlink, a haj tatja az g fel fordul s az rbockosr vzbe merl! Mindenkinek jogban ll, hogy a mennyei boldogsgrl vitatkozzk velem! De n a kposztaplntlt mondom most a legboldogabbnak. s tbb okom van erre, mint Prrhnnak, akit hasonl veszly szorongatott, mikor, kzel hajjhoz, a parton disznt pillantott meg, ahogy a fldre szrt rpt falta. Akkor ktszer szerencssnek mondta az llatot, amirt rpt ehet s radsul szilrd talajt rez cslke alatt. Jaj, Uramisten, micsoda nagyri kastly az istll tehnhgytl iszamls padlzata ehhez kpest! Ez a hullm elsodor bennnket, Krisztus Urunk! Bartaim, hozzatok egy kevske ecetet! Nygk, vrt pisilek! A felhzktelek elpattantak, a hajorr kbele dirib-darabra szakadt, a gyrk leestek a ktlzetekrl, a frboc kosara a tengerbe esett, ltom a haj gerinct, a vitorlaktelek majd mind elszakadtak. Hova lettek? Bei Gott, alles ist verloren! Nmetl: Istenemre mondom, minden elveszett! Eltrzsvitorlnk ott sodrdik a habban! Ki nyjt segtsget ennek a hajroncsnak? Bartaim, segtsetek, hadd kapaszkodom a korltba! Fiaim, a vontatkbel eltnt! Az Istenrt, el ne engedjtek a kormnyrudat, se a csigjt! Hallom, csikorog a kormny sarokvasa. Eltrtt volna? Az Isten szerelmrt, mentstek meg a kormnykbelt, a tartfjval ne trdjetek! Bebebe, bu, bu, bu! Nzd meg az irnytdn, sztrophilosz mester, Csillagok bartja jellegzetes tengersznv, miutn a XVI. szzadban a hajsok a csillagok szerint igazodtak. honnan szakadt nyakunkba ez az orkn! Hitemre mondom, iszonyan flek! Csattog a fogam! Vgem van, megfulladok, ksz vagyok. Bu, bu, bu! Meghalok, jemberek, szom, merlk, fuldoklom! II. ktet 94 XIX. fejezet Milyen embernek mutatta magt Panurg s milyennek Jnos bart a vihar idejn Pantagruel letrdelt emberei kz a fedlzeten s hangos imaszval krlelte a Mindenhat irgalmt. Utna a haj kapitnya felszltotta: ragadja meg mindkt kezvel a haj frboct s tartsa ersen, nehogy a szlvihar ki tudja tpni. Jnos bart ledobta csuhjt s ingujjra gyrkzve, vllvetve segtette a matrzokat munkjukban. Pldjt kvette Episztmon, Ponokrtesz s a tbbi. Csak Panurg maradt seggel a haj deszkzatn a fedlzet sarkban s szntelenl sirnkozott. Jnos bart arra menben szrevette s gy szlt hozz:
Az istlljt, Panurg, te bg csacsi, te vltz vadszamr, okosabban tennd, ha segtsgnkre gyrkznl, semhogy gy nyavalyogsz s lsz a tkdn, mint a makimajom. PANURG: Bbb, bububu, Jnos bart, testvrem, atym, megflok, fulladozom, vgem van, elvesztem, a vz gallromon t mlik a cipmbe, bububu, bobobo, hohoho, huhuhu! Br adn az Isten, hogy hirtelen a zsinatra tart j atyk hajjra kerljek, kikkel ma reggel tallkoztunk! Oly jmborak, oly ldott szeld lelkek k s II. ktet 95olyan kegyesek! s nkik nem trtnhetik semmi bajuk, mert olyan kvrek; mg ha a vzbe kerlnek, akkor is fenntartja ket a hromszoros hjrteg, mint a parafa dugkat! Jajajajaj, ez az rdngs hullm elnyeli hajnkat, ngykzlb kell llnom, hogy le ne cssszam rla. Jnos bart, testvrem, hallgasd meg gynsomat, trden llok eltted, confiteor. Confiteor gynom, hogy Krem szent ldsodat. JNOS BART: Gyere, llj fel, segts neknk, harminc szekr pokoli rdgre mondom, az istenfdat, mozdulj mr! PANURG: Ne kromkodj, drga atym, csak most ne! Holnap mr kromkodhatsz, amennyit akarsz, csak ebben a vszterhes rban ne! Vz mlik a hajba, lket kaptunke? Tizennyolcezer ecu jradkot fizetek annak venknt, aki, ilyen bdsen s sszeszartan, ahogy vagyok, kitesz a szrazfldre. Confiteor! s egy kis testamentumot, egy incifinci testamentumot csak! JNOS BART: Ezer rdg tncoljon ennek a felszarvazottnak a htn! Most akarsz vgrendelkezni, amikor minden ernket meg kell fesztennk, hogy hajnkat a vz felett tartsuk? Jssz-e, a fenbe is? Hol a glyarabok felgyelje, hogy vgigverjen rajtad korbccsal? Gymnszt, drgm, gyere fel a kapitnyi hdra, mellm! A hajlmpt ott viszi a vz, milli rdg s krhozat! PANURG: Ajajaj! Az ht predesztincink, hogy valamennyien itt pusztuljunk? Segtsetek, jemberek, mert mr szom, fulladozom, vgem van! Consummatum est. Bevgeztetett. JNOS BART: Pfuj s piha, de randa ez az sszeszart sivalkod! Te meg vigyzz a szivattyra, Gymnszt! Megsebesltl? Tarts egy darab ft a tenyeredhez, fiam! Hogy a fene egye meg ezt a vihart! PANURG: Szellemi desatym, Jnos bart, csak ne kromkodjunk, ne vtkezznk mg most is! Fuldoklom, elmerlk s megbocstok mindenkinek, aki ellenem vtII. ktet 96kezett. Isten veletek! Szent Mikls, vdszentem, csak most az egyszer segts nkem! Istenemre fogadom, ha innt megmeneklk, kpolnt pttetek nked Quande s Monsorreau kzt a kzpen,
s jaj nekem, mr kt veder vz folyt le torkomon. Milyen ss, milyen keser! JNOS BART: Az tkozott fejedre s hasadra eskszm, ha mg egyet nygsz, felszarvazott alamuszi csibsz, elverlek, ahogy a tengeri farkasokat verik. Mirt nem hajtunk a tenger fenekre, krdem. Te meg, els evezs, bartom, kapaszkodj meg jl odafenn. Micsoda villm, micsoda drgs! Azt hiszem, ma minden rdg elszabadult, s Proserpina lenygyermekeivel, a frikkal vajdik. II. ktet 97 XX. fejezet A kapitny a vihar haragjra vagy irgalmra bzza a hajt PANURG: Bbb, bububu, fuldoklom. Nem ltok sem eget, se fldet. A ngy elembl csak a vz meg a tz maradt szmunkra. Br Isten kegyelmbl a seuill-i kolostor zrkjban lennk, szemkzt a festett pincelejratokkal, mg ha le is kne vetnem dublnomat, mert az n ktelessgem volna, hogy flmeztelenl aprstemnyt ksztsek. Bartomuram, te szp matrz, nem ismered a mdjt, hogyan kergethetsz ki innt a szrazfldre? Azt mondjk, ti tengerszek annyi trkkt ismertek! Nked adom birtokomat, Szalmigondit, s radsul egsz csiga- s kagyltenyszetemet, hacsak szrazfldet rezhetek lbam alatt. Jajajaj, meghalok! Drga bartom, ha mr egyszer nem rhetjk el a biztonsgos kiktt, prbljunk valami mst. Nem is tudom mit. Taln azt, hogy leeresztjk a horgonyokat s egyszeren megllunk. Vagy prbljuk ki a mrnt. Engedjk le a tengerbe, htha sekly vzbe kerltnk, olyan sekly vzbe, hogy kiszllhatunk benne s csak derekunkig r? Azaz csak ppen megmossa feneknket anlkl, hogy ki kne innunk az egsz cent? II. ktet 98 A KORMNYOS: Szl al a kormnyrudat! Fogjtok meg a felvonkteleket! Szl al, szl al a kormnyt! Fesztstek meg a ktlzetet! El a vitorlktl! Siessetek odalent, siessetek jobban! Szl al a kormnyrudat! Engedjtek el! Menjen a haj, amerre akar! PANTAGRUEL: Idig jutottunk? A nagy Isten irgalmazzon nknk!
JAMET BRAHIER, A FKORMNYOS: sszon a haj! s mindenki gondoljon lelke dvre. Imdkozzatok, mert csak gi csoda segthet rajtunk. PANURG: Tegynk mg holmi szp fogadalmat. Jaj nekem, bububu! Kldjnk kzs pnzen zarndokot Jeruzslembe, vagy Compostellba. Itt jvk krbe a persellyel, ksstek ki pnzeszacskitokat! JNOS BART: Mindnyjan t a haj jobb oldalra! s hagyjtok a kormnyrudat! Hadd vigyen, amerre akar! s most igyunk egyet, mghozz a javbl, holmi gyomorerstt. Nem hallod, pohrnok? Pattanj el a kupval! Amgy is az rdg, ha meg nem isszuk, te meg, aprdocskm, kertsd el gondzmet. (Mert gy nevezte kulacsforma breviriumt, illetve breviriumforma kulacst.) Igyl, bartocskm, hrpints belle. s tartsd magasra, knyrgm, s egyenesen, hogy a hullm bele ne csapjon. Ez ma az ezer rdg nnepe. PANURG: gy rdemested magad, gonosz beszddel, a krhozat tzre, Jnos bart. Milyen kitn trsat kell elvesztenem benned! Jajajaj, jujjujjujj s hopp, hopp, hopp! Hiszen ez a tnc egyre vadabb lesz. Scylltl egyenest Kribdiszhez kerltnk. Cseberbl vederbe. Confiteor! Csak egy rvid vgrendeletkt akarok, Jnos bart, j atym, csak egy incifinci, ktszavas vgrendeletet. rjuk meg, itt a kisasztalon. II. ktet 99 XXI. fejezet A vihar lersnak folytatsa s a tengeren szerzett vgrendeletekrl val rvid beszlgets EPISZTMON: Ilyen krlmnyek kzt testamentumot rni amikor minden ernket ssze kell szednnk, hogy a legnysggel vllvetve dolgozzunk s megmenekljnk a hajtrstl idszertlen s ostoba vllalkozs. Ilyesmibe fogtak hajdan Caesar altisztjei s fiszereti, amikor a lgikkal Galliba rtek. Minderrl maga Julius Caesar szmol be: De bello gallico, I., XXXIX. Vgrendeleteket vetettek paprra s panaszos leveleket firkltak, melyekben balszerencsjket sirattk s asszonyaik, illetve Rmban maradt kamasz szeretik utn shajtoztak. Hasonl balgasg jelt adta a paraszt, mikor szekere felborult a frissen szntott tarln. Trdre vetette magt s Herkules segtsgrt rimnkodott ahelyett, hogy kreit unszolja, maga is nekiszegezi minden erejt s visszafordtja a ttgast ll sznsszekeret. Mit rsz vele, ha vgakaratodat most tollba mondod? Vagy megmeneklnk a veszlytl, vagy a tenger fenekre szllunk al. Ha megmeneklnk, szksgtelen volt vgrendeletet kszteni, ha pedig megfulladunk, II. ktet 100a testamentum velnk pusztul. Mert ugyan ki juttatn el rkseidnek, vgrehajts cljbl?
PANURG: Egy jindulat hullm netn partra sodorja, ahogy Ulyxes vgrendeletvel s magval Ulyxesszel is megesett. Az Odsszeija szerint Ulyxes (Odsszeusz) vzbe dobta vgrendelett, majd kiszott a partra, ahol Nauszik, a phjkok kirlynak lnya labdzott a parton s fogadta a hajtrttet. A parton kirlykisasszony stlgat s rvnyt szerez akaratomnak; mi tbb, a fvenyen pomps emlkmvet llttat nkem. Mint ahogy Dido kirlyn tette frje, Sicheus emlkezetre; Lsd Vergilius Aeneis-t. mint Aeneas Deiphobosznak a trjai parton, Rhoete kzelben; Lsd Vergilius Aeneis-t. ndromkh Hektornak Butrot vrosa mellett; Lsd Vergilius Aeneis-t. avagy az athniek Eripidsznek, a drmai kltnek; Eripidsz makedn fldn halt meg s ott is temettk el; az athniek cenotphiumot res sremlket lltottak kedvenc drmai kltjknek. a rmaiak Drususnak Germnia fldjn s Alexander Severus csszrnak Galliban; Suetonius s Lampridius trtnetrk szerint. Xenokritosz Lszidiksznek; Timresz finak, Theletgorsznak; Epolisz s risztodik gyermekknek, Theotimosznak; Kllimkhosz Szopolisznek, Dioklsz finak; Tengerbe fulladt szemlyek, kiknek a tengerparton lltottak cenotaphiumot, res srt. Nevket R. a Grg antolgi-bl vette (VII. knyv, 395., 652., 532. s 271. versek.) Catullus testvrbtyjnak; Lsd Catullus hres verst (Ave atque vale) Statius desatyjnak; Statius ezstkori latin klt volt. s Germain de Brie a hs breton tengersznek, Hervnek. Herv de Porzmoguer, legends hr breton tengersz 1512. augusztus 10.-n hajjn az angol flotta tlerejvel tallta magt szemkzt. Megads helyett felgyjtatta hajjt s tengerszeivel egytt porr gett. Germain de Brice vagy Brie, francia teolgus, Rotterdmi Erazmus jbartja, Chordigerae navis kezdettel hres kltemnyt rt Herv dicsretre. JNOS BART: gy ltom, meghibbantl. Gyere ide s segts nknk. Hogy tszzmilli rdg jnne rted tzes kordlyon s szrn vasvillra azt a koszos
fenekedet! Hogy a dgvsz kapaszkodjk szaklladba! Mozdulj! Dagassza a kank kelttsztv karims fitymdat! Fjja fel a tkgyullads dinnyenagyra elszradt herdet! Nem II. ktet 101tudjuk kormnyozni hajnkat, itt fordulunk fel a hullmvlgyben, s te nyafogsz! A fene ezt az istenverte cent! Ha egyszer megszabadulunk innt, szvesen nyaralok akr a pokol fenekn is! Ebben a pillanatban meghallottk Pantagruel hangjt, amint fennszval imdkozott: Magassgos risten, terjeszd ki renk irgalmadat. De mgsem a mi hajainkat tekintsd; teljesedjk be a te szent akaratod, brmi is legyen! PANURG: Uramisten, s te, te, te, szepltlen Szzanynk! Irgalmazz, megfulladok, o, o, o! In manus. A te kezedbe teszem lelkemet. Okosabb lenne azonban, ha delfint kldenl rtem, hogy kimentsen a partra. A csinos kis Arion gy meneklt meg a tengerbl. n is szpen tudok hrfzni, elpengetem nked, ha kellkppen fel leszek hangolva JNOS BART: Az rdg vigyen el, ha pengetni tudsz mg! Berozsdsodott a te PANURG (fogai kzt mormogja): Isten, lgy velem JNOS BART: Berozsdsodott a te pengd, nem veszed el tokjbl, rkre beleszorult kapucnijba. Csapkodhatod, mint borj a farkt. Ide gyere, borjszj, trd fel ingedet, gyrkzz neki! Jaj, de csnya vagy, amikor pityeregsz! Gyere ide, drgaltos cimborm, tmogassuk egymst! tszzmilli rdg jjjn rted tzes kordlyon PANURG: Te sem tudsz semmi jat mondani. JNOS BART: Hadd szedem el kulacsomat mg egyszer s kortyintok egy keveset. Beatus vir qui non abiit. Ltjtok, mg ebben az tletidben is vissza tudok emlkezni a latin szvegre, ahogy a Montagu kollgiumban bebiflztam! Boldog az ember, aki nem tr le az igaz trl mondja a latin szveg. Nem csoda, hogy Jnos bart emlkszik r, mivel ez az els mondat, melyet kolostori iskolkban tanultak. A prizsi Montagu kollgium hrhedt intzmny volt, hol bzs telt szolgltak fel s a papnvendkeket a legkisebb mulasztsrt nyilvnosan megkorbcsoltk. s a ktrtelm versekre is emlkszem, melyeket Vihar tanr rrl szereztnk: II. ktet 102 Horrida tempestas montem turbavit acutum,
ami anyanyelvnkre fordtva annyit jelent, hogy rettenetes vihar kavarja a Monsacutumot, avagy a rettenetes Vihar tanr r kavarja a szart a Montagu kollgiumban. Ez a Vihar nev frfi a kollgium principlisa volt. s ahogy a vihar veri most a habot, gy gyakorolta vesszejt a papnvendkek tajtkos htuljn. Mrmost, ha igaz, hogy kispapok s ministrnsok alfelnek vesszvel val megdolgozsrt a tanr elkrhozik, gy Vihar principlis r nvendkei fenekrl a pokol fenekre kerlt. De ha Vihar tanr rnak mennyei kegyelem jutott osztlyrszl, amirt hmvesszejvel II. ktet 103 XXII. fejezet A vihar lecsillapszik PANTAGRUEL: Fld, fld! Szrazfldet ltok! Ne fljetek, fiaim. Biztos rvbe rnk. szak fel szakadoznak a felhk. rtitek a dlkeleti szelet? A KORMNYOS: Btorsg, emberek. Csillapszik a hullmvers. A vitorlaktelekhez! Fel az nyvitorlval! Hoh, meglljatok! Elbb a nagyvitorlhoz! Hzd meg a ktelet! A kormnyhoz! Mozgs, lajhrok! Fogd meg a trzsvitorla ktelt, te kuka! Kormnyt a szl al! Szortstok a jobb oldali forgatktlzetet! Jobban szortsd, a kurvanydat! JNOS BART (a matrzhoz): rlsz, bartocskm, mi, hogy anydat emlegetik! A KORMNYOS: Flkanyar szlirnt! H-h! A MATRZ: Szortom! A KORMNYOS: Fzztek a vitorlba a kteleket! JNOS BART: Ltom, jl rendelkezik. Rajta, fiaim, fesztstek meg izmaitokat. A KORMNYOS: Jobbra! JNOS BART: Bizony, jobbra fordult sorsunk. A vihar ppen a legvszesebb pillanatban adta ki erejt. DiII. ktet 104csrtessk az r. Az rdgk laptanak, szedik storfjukat. A KORMNYOS: Farszllel elre! JNOS BART: Blcs beszd. Htul a farszl s az irny elre! Gyere ide, Ponokrtsz bartom, te kimerthetetlen herezacsk, te gaskod frfiassg! Istenuccse, ekkora rtermettsggel csak figyermekeket szabadna nemzened, ha nekifekszel! Htul a farszl,
az irny: elre! Eszthensz, nemes lovag, htul a farszeled, ell az rbocfd! Szaladj az emelcsighoz! A KORMNYOS: Fel minden vitorlt! JNOS BART: Jl mondja, vitorlt az rbocfra! Fel a vitorlkkal s ne fljnk semmitl:
JNOS BART: Fel a szvvel! EPISZTMON: Mindannyian nyugodtak lehetnk. Nzztek csak: jobbfell mr felragyogott a Castor-csillag! Az Ikrek csillagkpnek egyik fnyes csillaga. Castor testvre volt Helnnak, akit Pris megszktetett. PANURG: Nagyon flek, hogy az a kurva Helna is ott pislog rnk a csillag mgl. EPISZTMON: Ha az argvok elnevezst hasznljuk, gy ezt a csillagot Mixrchgevsz-nak hvjk. Fldet ltok, kiktt s nagy sokasgot a mln. Ott meg a vilgttorony tze! A KORMNYOS: Vigyzat! Meg kell kerlnnk a mlt, meg a sziklkat. A MATRZOK: Megkerltk! II. ktet 105
A KORMNYOS: Pompsan haladunk, akr tbbi hajink. Igyunk a szp idre! PANURG: Keresztel Szent Jnosra mondom, igazad van! Kitoltunk a viharral. JNOS BART: Mghozz szemrmetlenl. Az rdg tolja belm bunks peckt, ha nem toltunk ki vele. Bjjon belm az rdg, ha rmmben farkammal egytt nem bjok ki brmbl! Hallod-e, pohrnok aprdom, mit ringatod farodat, mint vlegny a herezacskjt? Bort ide, mghozz a javbl. Hozztok a serlegeket is! Mit tartod, fiam, ezt a kancst olyan szerencstlenl, mint szz lny az apja faszt? Koccintsunk, Gymnszt! Adjtok ide a psttomot vagy a sonkt nekem egyre megy. Nyjtstok krbe a tlat s vigyzzatok, nehogy valaki fldhz vgja! PANTAGRUEL: Kitarts, fiaim. Nzztek csak: kt glya, hrom brka, t csnak, nyolc dereglye, ngy gondola s fregatta kzeledik hajnkhoz. Ekkora hadert menesztettek segtsgnkre a derk szigetlakk! De ki ez a frfi, aki Uklegonhoz Uklegon: Homrosz Ilisza (III., 148) utn az olyan ember, aki egy vros gse lttn ordtozni kezd ahelyett, hogy a tzet oltan. hasonlan ordibl s kiltozik itt? JNOS BART: Panurg az. Inba szllt a btorsga, mint mindig, ha tlzablja magt. PANTAGRUEL: Egy paraszthajszllal sem becslm kevesebbre, ha e rettenetes gihbor kzepette rmlet szllta meg. Feltve, hogy kzben segtsgre volt a tbbinek. Igaz, hogy kznsges s hitvny lelkek szoksa a mindentl val megrettens. Ezt vetette khillsz egykor gmemnon szemre. Ilisz, I., 225. Ugyanekkor azonban csekly beltsra s nagyfok ostobasgra vall, amikor az ember igazi, kzenfekv veszly lttn nem riad meg. Nem kvnom itt felemlteni, hogy Isten kegyelmnek elvesztse mellett a hall a legnagyobb baj, mely az embert rheti. Egyttal nem akarom a Szkrtsz s az akadmikusok II. ktet 106kztti vita elejtett fonalt ismt felvenni. Ez a vita arrl szlt: rossz-e egyltaln a hall s milyen mrtkben kell rettegnnk tle? De lltom, hogy az effle hajtrssel kapcsolatos vzbe fullads mindennl borzalmasabb. Mert, mint ahogy Homrosz megllaptotta, Odsszeija, V., 312. nincs visszatasztbb, undortbb s termszetellenesebb, mint fulladozni s keser vizet llegzeni kzben. Nevezetesen Aeneas is kijelentette egy vihar alkalmbl, mely hajjt Sziclia mentn lepte meg, hogy szvesebben pusztult volna el a hatalmas Diomdesz keztl, s hromszor-ngyszer boldogabbaknak mondja azokat, akik Trja eleste alkalmbl a tzvsz ldozatai lettek, Aeneis, I., 94. semmint azok, kikre most vrakozik a hajtrs.
Mikzlnk senki sem hinyzik; dicsrtessk rte a Mindenhat! Egybknt viszont silny llapotban leledznk. Sebaj! Legalbb akad munknk bven, mg ezt a hajroncsot megfoltozzuk. Igyekezznk teht mielbb partra szllni, hogy munka eltt mg kipihenhessk magunkat. II. ktet 107 XXIII. fejezet Miknt jtszotta Panurg a vihar elmltval a derk cimbort PANURG: Ha, ha, ha! Minden rendben. Vge a viharnak. Hadd szlljak partra mielbb. Rengeteg elintznivalm akadt. Tehetek mg valamit rtetek? Hadd tekerem ssze ezt a ktelet. Dosztig vagyok btorsggal, lthatjtok rajtam, a flelem szikrja sincs bennem. Legfeljebb, hogy az az tkozott hullm, mely vgigsprte hajnkat orrtl farig, nmikppen meggyorstotta rversemet. Le a vitorlt! PANURG: Jl mondod, le vele! De te, Jnos bart, mit ttlenkedsz itt? Most kell innod ppen, amikor nem tudjuk, nem kld-e az rdg mg egy vihart a nyakunkba? Ksn sznom-bnom, amirt nem kvettem a j blcssz tantst, miszerint tengerparton stlni s part mentn hajzni oly biztat s oly lvezetes, mint gyalog jrni, ha az ember szron vezeti lovt. Hahaha, minden megy a maga rendje s mdja szerint. Segthetek-e mg? Dobjtok ide, n sszecsavarom, ha az rdg nem szl bele. Episztmonnak vrzett az egyik tenyere, mert olyan ersen markolta a kbelt, hogy brt mind az t ujjrl lenyzta. Pantagruel fenti szavaira pedig gy vlaszolt: II. ktet 108 Hidd meg, uram kirlyom, n is ugyangy fltem, mint Panurg. De ez nem akadlyozott meg abban, hogy segtsek. gy gondolom: a sors elkerlhetetlen rendelkezse, hogy mindannyian meghaljunk. Isten kezben vagyunk; tle fgg, hogy mely rban s hogyan halunk meg. ppen ezrt kell sznetlenl krnnk, knyrgnnk s imdkoznunk Istenhez, hogy hallunk rjt minl jobban tolja ki s halogassa. De, mint ahogy Pl apostol mondja a Korinthusiakhoz rt msodik levelben, VI., 1. nem szabad bernnk ennyivel, hanem neknk is egytt kell dolgoznunk Istennel a magunk javra. Jl tudod, mit mondott Caius Flaminius, a konzul, amikor Hannibl cselfogsa csapdba szortotta seregvel egytt a Thrasimenus-tnl. Azt mondta katoninak: Fiaim, ne kpzeljtek, hogy fogadalmakkal s az istenekhez intzett imkkal kikerltk innt. Az ellensg sorain csak meztelen kardvasunkkal vgjuk t magunkat, s semmi mssal.
Titus Livius: Rerum Romanorum, XXII., 5. Mint Sallustius rja, Marcus Portius Cato hasonlkppen nyilatkozott. Sallustius: Catilina, LII., 29. Az isteneket vnasszonyos nyvogsunk nem hatja meg. Ha virrasztunk, munklkodunk, trjk magunkat, mondta Cato, gy dolgaink kvnsgunk szerint teljesednek. Ha pedig veszedelem s szksg idejn az ember trehny, frfiatlan s lomha, gy hasztalanul rimnkodik az istenekhez, mert azok megdhdnek s nem akarnak hallani rla. JNOS BART: Vigyen el az rdg, ha a seuill-i kert egszen el nem pusztult volna, ha csak a Contra hostium insidias-t Az ellensg cselszvsei ellen. (Egyhzi nek.) neklem, mint a tbbi szarhzi szerzetes, s nem a keresztet ragadom meg, mint a furksbotot s gy vdem a szlt a lern-i rablktl. A Gargantua XVII. fejezetben elmondott trtnet. PANURG: Replj, hajm! Minden legnagyobb rendII. ktet 109jn, csak ppen Jnos bart tkl amott s gy figyeli lomhn, amint itt sernykedem s a verejtk csorog rlam. Mikzben ennek a derk embernek segtek. Hajskapitny, csak kt szra, ha meg nem bntalak. Milyen vastag a haj deszkzata? A KAPITNY: Ne flj, bartom. Ktujjnyi vastag a deszkzatunk. PANURG: Te nagy Isten! Egyszval ktujjnyira vagyunk a halltl? Ez is egyike az let tizent gynyrsgnek? A hzassg tizent gynyrsge volt a cme egy XV. szzadi, ironikus pamfletnek, mely a hzaslet kellemetlensgeit trgyalta. Azt hiszem, bartaim, hogy jl tesszk, ha a rmletet rffel mrjk. Igaz viszont, hogy n csak egyetlen dologtl flek. Semmi mstl, mint a veszedelemtl. II. ktet 110 XXIV. fejezet Jnos bart elmagyarzza, hogy Panurg ok nlkl flt a vihartl PANURG: Hah, hah! Hogy vagytok mindnyjan? Mozogj, evezslegny, hozd ide a pallt s engedjtek meg, hogy n szlljak partra elsnek. Annyit dolgoztam, mint ngy kr s alaposan megheztem. Vagy segthetek mg valamivel, fiaim? Ne kmljetek mg most sem! Ha kell, dolgozom s izzadok, mint a l. dmot azrt teremtette az r, hogy teste verejtkvel szerezze meg mindennapos kenyert, ahogy a madarakat azrt
teremtette, hogy ide-oda rpkdjenek. Ezrt illend, hogy az ember verejtkezzk s ne semmittevssel lopja a napot, mint Jnos bart, aki ott ll rongyaiban, bort iszik s mg mindig vacog a rmlettl. A vihar lecsillapodott. Most rtem csak, mennyire igaza van nkhrszisznak, a jeles blcselnek, mikor arra a krdsre: melyik a legbiztonsgosabb haj, azt vlaszolta: a kiktben vesztegl. PANTAGRUEL: Mg okosabb volt, mikor azt tudakoltk tle a kiktben: az lk avagy a holtak szma nagyobb-e ezen a tjon, s visszakrdezte: vajon a tengeren lvket az elevenekhez vagy a holtakhoz szmtsa-e? Hasonlkppen jegyezte meg Portius Cato, hogy letben II. ktet 111hrom dolgot bnt meg: ha henylssel fecsrelte el napjt; amikor olyasmit rult el nnek, amit titokban szeretett volna tartani, s amikor tengeren utazott oda, hov szrazfldn is eljutott volna. JNOS BART (Panurghoz): Tisztes csuhmra mondom, bartom, faszim, minden ok nlkl fltl a viharban. Mert a vgzet rendelse szerint nem a vzben kell elpusztulnod, hanem minden bizonnyal a levegbe lendlve mlsz ki, hacsak meg nem getnek, ahogy a rgi szenteket s mai eretnekeket prklik. (Pantagruelhez) Avagy akarsz-e j kpnyeget es ellen, kirly uram? Add nekem a farkas- s borzdublnjaidat s nyzasd meg Panurgot. Hasznld brt eskpenynek, csak ppen a kovcsmhelyhez ne kzelts, mert egy pillanat, s a kpeny lehmlik rlad, mint a hamu. De esnek, hnak, zimanknak kiteheted magad akrmeddig. Csinltass Panurg brbl csizmt: sosem zik t. PANTAGRUEL: Egyszval olyan a bre, mint a Vnusz hajnak elnevezett f: a vz lepereg rla s akkor sem nedvesedik t, ha rkig tartod a kdban. Capillus Veneris (Linn). JNOS BART: Ltod, Panurg komm, a tenger minden vize sem tud rtani nked. Akasztfn kell vgezned, j magasan felettnk. Az utols pillanatban mg ellvezel, de bntetsbl mindjrt a pokolban bredsz, hol nyrson, nylt tzn, tepsiben vagy kemencben stnek s pirtanak. PANURG: Most jut csak eszembe: azt grtem Szent Mrtonnak, kpolnt emelek tiszteletre Quande s Monssoreau kztt, ha kisegt a veszedelembl. Sajnos, gretem bevltsrl sz sem lehet, hiszen XENOMNESZ: Nagy kujon vagy, Panurg. ppen te ne tudtad volna a versikt, melyet minden frantzia ismer?
Quande s Monssoreau kztt II. ktet 112 sehol sem ltsz res telket, mita a kt porfszket sszeptettk vgleg.
PANURG: ppen ez jutott eszembe. Legnagyobb sajnlatomra Quande-i Szent Mrtonnak tett fogadalmamat teljesteni nem vagyok kpes. Mondjon le Szent Mrton a begrt kpolnrl. ESZTHENSZ: Nzztek Panurgot, a glns lovagot! Az anyja istenit! aztn pompsan pldzza a taljn mondst:
Vdszentjt szltja, mg nagy bajban reszket, ha a veszly elmlt, letojja a szentet. II. ktet 113
XXV. fejezet Mint szllt partra Pantagruel a vihar utn a makrenok szigetn Ezek utn partra szlltunk a szigeten, melyet a makrenok, vagyis a hossz letek orszgnak mondanak. A bennszlttek megklnbztetett tisztelettel fogadtak bennnket. Egy vn makrba aki mellesleg a vros polgrmestere volt legott a tancsterembe invitlta Pantagruelt, hogy frisstkkel szolgljon nki s utna kipihenhesse magt. Pantagruel azonban nem mutatott hajlandsgot, hogy a kiktt elhagyja, amg emberei kihajztak.
Miutn valamennyien sorban s rendben partra szlltak, Pantagruel elrendelte: hozzanak le j ruhkat a hajkrl, rakodjk ki az lelmet s adjanak enni mindenkinek. Csak Isten a megmondhatja, mi mindent zabltunk fel egy ltnkben. Radsul a szigetlakk kosarakban hoztk az elemzsit. Ezt a pantagruelistk a magukbl bsgesen viszonoztk, miutn az orkn kszleteiket nem ronglta meg. Mikor a lakomval beteltek, Pantagruel parancsot adott a matrzoknak: trjenek vissza hajikra s javtsk ki a vihar okozta srlseket. Ennek a hajsok j szvvel tettek eleget. Munkjukat megknnytette, hogy a II. ktet 114vroslakk mindegyike rtett valamifle mestersghez, A filolgusok a mltban hossz kommentrokkal s nyakatekert rvelssel iparkodtak vgleges eredmnyre jutni: melyik sziget mit szimbolizl Pantagruel utazsaiban? 150 esztend filolgus marakodsa semmi eredmnyt nem hozott s ezrt ismertetsktl eltekintettem. Itt viszont megemltem Voltaire vlemnyt, aki gy vli: a makrenok szigete a kzmipar gyors fejldse miatt, meg a sok regemberrt alighanem Anglia. mghozz oly alaposan, mintha a velencei nagyarzenl kzmvesei lettek volna. Magn a szigeten csak egyetlen kiktvros s tz kzsg plt. Tbbi rszt sr erdsg bortja; ember-nemltta vadon, mint az Ardennek dombsora. Noszogatsunkra az reg makrba elvezetett bennnket a sziget fbb ltvnyossgaihoz. Az rnyas s elhagyatott erdsgben szmos romtemplomot s dledez szentlyt lttunk, obeliszkeket, sri glkat, si temetkezsi helyeket, don sremlkeket, klnfle feliratokkal, kztk nhny hieroglifet s szmos grg, arab, szlv s egyb nyelven szerzettet. A legrdekesebbeket Episztmon feljegyezte. Az ids makrba ezalatt kes in nyelven tudakolta Pantagrueltl: min fortllyal rtek kiktt ezen a napon, mikor a szl haragja s a vihar dhe ilyen iszonyan felkorbcsolta a tenger rjt? Pantagruel azt felelte: a Megvlt alighanem azrt knyrlt rajtuk, mert ltta a hajk legnysgnek belje vetett bizodalmt s lelkk egyszersgt. s taln azrt is, mert nem kalzkods cljbl s nyerszkeds kedvrt szntjk a tenger rjt. Utazsuk egyedli oka az isteni Flaska, Bacbuc istenn orkulumnak fellelse, hogy ott egyik trsuk ktsgeire vlaszt kapjanak. Annyi bizonyos: a viharbl ugyan kilboltak, de nemegyszer forogtak a hajtrs veszlyben. Majd feltette a krdst: mi az ilyen iszonyatos orknok keletkezsnek magyarzata? s mirt ilyen gyakoriak ezek a viharok a Nagy cenon a Gironde kifolysnl; dOllron szigetnl; a Fldkzi-tengeren, Kis-zsia partja mellett; a Toscanai-blben; a Meliofoknl Laknia cscsn; a Gibraltri-szorosnl s a messzinai frosznl? II. ktet 115 XXVI. fejezet Mit mondott a j reg makrba a hsk lakhelyrl s elmlsrl Pantagruelnek A j reg makrba gy vlaszolt:
Kedves idegen bartaim! Ti most a Spordok egyik szigetn tartzkodtok, de nem a Krpthiai-tengeren, Krta s Rhodosz szigetei kzt, hanem a msik Spordok egyikn, melyet a Nagy-cen habjai lelnek. Szigeteink annak idejn az anglus kirly uralmnak voltak alvetve. Javakban dslakodtak, idegenek ltogattk, a npessg virgzott s gazdagodott. Az idk sorn elszegnyedtnk, mondhatni: koldusbotra jutottunk. Vadonban lnk nzz csak krl. E homlyos erdsgben, mely flnk terpeszti rnyt s hetvennyolc ezer paraszang Paraszang perzsa hosszmrtk, mintegy 3 kilomter. kiterjeds, dmonok s hroszok laknak. Kiregedtek mr s mert az stks, mely hrom napig fnylett, tegnap nem gylt ki jra az gen, azt kell hinnem, hogy valaki kzlk meghalt az jszaka. A hrosz elmlsa okozta alighanem az iszony gi hbort, mely vgigkorbcsolt benneteket. Ameddig lnek, itt s a szomszdos szigeteken ders id uralkodik, II. ktet 116s a tengeren is szntelen napfny ontja sugarait. De ha valamelyikk lelke elhagyja testt, az erdben gyszos panaszt s sirmokat hallani, lakhelyeinket pedig nyomor, szerencstlensg s dgvsz ltogatja, a leveg elhomlyosodik s rvnyleni kezd, a tengert szelek dagasztjk s orkn verdesi. PANTAGRUEL: Amit mondasz, fltte hihetnek hangzik. Amg a fklya avagy a gyertya eleven lnggal g, fnyvel utat mutat mindenkinek s megrvendezteti az embereket, de abban a pillanatban, mikor kialszik, fstjvel megbdsti a levegt s a kzel llk orrt bosszantja ugyangy vagyunk a nagy emberek letvel s hallval. Amg nemes lelkk testi hvelykben lakozik, azt a bkessg menhelyv, a vigassg hzv s az erny palotjv avatjk. De ha a nagy ember elhallozik, a szigettengerek s fldrszek fltt megmozdul a leveg, az gen sett fellegek, jgesk s zivatarok kergetdznek, a fld kifordul sarkaibl, a tengert orkn s forgszl szntja. Mindezt nem ksri, csak az emberek jajveszkelse, a vallsok viszlya, kztrsasgok romlsa s kirlysgok buksa. EPISZTMON: A minap lttuk ennek szemlletes pldjt, a vitz s blcs Guillaume du Bellay R. egyik prtfogja. elhunyta alkalmbl. Amg lt, hazja virgzott s a fld valamennyi npe irigyelte; mihelyt eltvozott az lk sorbl, Frantziaorszg a kzmegvets trgya lett. PANTAGRUEL: Hasonl vihar rte Aeneast, mikor desatyja elhallozott a szicliai Trepniban. Vergilius: Aeneis, III., 708. Herodes, Zsidorszg mindenkinl undortbb zsarnoka, mikor elkzeledni ltta gusztustalan hallt ugyanis phthirizisban pusztult el, Apostolok cselekedetei, XII., 23.
azaz tetvek rgtk szt, mint eltte Cornelius Sullt, a szriai Pherekdszt s lkmnt, a grg kltt Plinius, XI., 33; VII., 1; II., 79. egyszval: Herodes, mikor megsejtette, hogy kiII. ktet 117mlsa alkalmbl az izraelitk rmtzeket gyjtanak majd, Judaea valamennyi vrosbl s nevezetesebb kzsgeibl szerjba hivatta a magisztrtusok tagjait, azon rggyel, hogy fontos kzlnivalt tartogat rszkre. Mihelyt ezek hv szavra megjelentek, palotja lovardjba zratta ket. Aztn ily szavakat ejtett ntestvre, Salome s annak frje, lexndrosz eltt: Bizonyos vagyok benne, hogy hallom hrt a zsidk nem kis rmmel fogadjk. De ha vgrehajtjtok, amit most indtvnyozok, gy legalbb temetsem kls krlmnyei lesznek tiszteletremltak s fldi porhvelyem ltta ltalnos jajveszkelsre indtja a zsidkat. Abban a pillanatban teht, mikor kiadom lelkemet, nyilaztasstok le a lovardba zrt izraelita fembereket. Ha gy cselekesztek, egsz Judaea gyszruht lt majd. Az idegenek s az utazk azt kpzelik: az n hallomat siratjk, mint ahogy hsk, nagy emberek eltvozsakor ltalnos szoks. Flavius Josephus: Antiquitates Judaicae, XVIII., 6. Krlbell ugyangy fejezte ki magt egy msik tirannus, amikor ezt mondta: Nem bnom, ha hallom utn tz emszti el a vilgot. Nero, ez a gazfick, valahnyszor e kedvenc versikjt felmondta, a hallom utn kifejezst hallom eltt-re cserlte fel, a trtnetr Suetonius tansga szerint. Rotterdmi Erazmus: Adagia, I., III., 80. Cicero is beszmol errl a de Finibus harmadik s Seneca a de Clementia msodik knyvben, mg a nikeijai Din s Szuidsz ezt a mondst Tiberius csszr szjba adja. II. ktet 118 XXVII. fejezet Pantagruel a hsk lelkrl szl s a vszterhes eljelekre utal, melyek Langley nhai urnak hallt megelztk PANTAGRUEL: Szvesebben trtem volna a tengeri vihar haragjt, ha elre tudom, hogy utna ez a j makrba ilyen rtkes trtnetekkel regbti tudsunkat. Hiszek nki, mikor azt mondja, hogy a nagy szellemek hallt pr nappal elbb komta jelzi az gen. Mert e hsk lelke oly rtkes, hogy tvozsukrl a magasabb hatalmak bennnket is tudstanak. A legrgebbi idktl a felvilgosodsig kzhit volt az egsz nyugati vilgban, hogy a nagy emberek hallt stksk megjelense s a termszet trvnyeivel ellenttes fldi jelensgek elzik meg.
Hasonlan cselekszik az rtelmes orvos, mihelyt szreveszi pciensn, hogy a hall svnyre lpett. Tudomsra hozza ezt a beteg nejnek, rokonainak s bartainak, de magnak a betegnek is. Azrt, hogy kihasznlja maradk idejt, rendbe szedje hza dolgait, megldja gyermekeit, felesge zvegysgrl gondoskodjk s, mindenekeltt, vgrendeletet ksztsen. Hasonlkppen a magasabb hatalmak, kik rlnek a kivl lelkek rkezsnek, ily II. ktet II. ktet 119alkalommal meteorokkal, hullcsillagokkal s stkskkel valsgos tzijtkot rendeznek az egek boltjn. A rgi Athnben az Aeropgosz bri, valahnyszor bngyet trgyaltak, vlemnyket, illetve llsfoglalsukat nagy ltalnossgban egy-egy betvel jeleztk. A Thta hallos tletet grt, a Tau bet felmentst, mg az Alpha azt jelezte, hogy az gy mg feldertetlen s trgyalsa haladkot ignyel. A betket kifggesztettk a trvnyszk el, s gy a szlk, bartok s kvncsiskodk tudomsra adtk, mi vr a brtnben rostokl emberre. Ezzel vethetem ssze bizonyos mrtkben az egek hradst, mikor az stksk nma jeleivel tudatjk a nagy emberek hallt s egyttal figyelmeztetik a tbbit: e pomps lnyek letnek sznjtka befejezshez kzeledik. Ha akartok valamit a tvozktl, siessetek hozzjuk; ha elmulasztjtok a tallkozt, ksbb hiba bnkdtok miatta. Egyttal a magasabb hatalmak eljelekkel, szrnyetegek megjelensvel s hasonl, a termszet szokvnyos rendjtl eltr fenomnekkel adjk az emberek tudtra: nagy, a halandknl klnb lelkek llnak tra kszen, hogy fldi hvelyket egy s mindrkre elhagyjk. Ennek lettnk tani nhny nappal a tudomnyokban jratos, nemes lelk s hsi llek, Langley lovagjnak elhunyta eltt. EPISZTMON: Jl emlkszem minderre s szvkamrim most is megremegnek, ha mindazokra a borzalmas eljelekre gondolok, amelyeket t-hat nappal elhallozsa eltt oly vilgosan szlelhettnk. Ott lltunk gya mellett, Assier vrura, Errault, sieur de Chemant, az egyszem Mailly, a tzrsg kapitnya; de Saint-Ayle, Turin vrkapitnya; Jacques dAunay, sieur de Villeneuve-la-Guyart; Gabriele Taphenon s Franois Rabelais orvosok, tovbb a haldokl tbbi bartja, hznpe, szolgi s rmlten nztk egymst anlkl, hogy egy rva szt szltunk volna. Mindnyjan arra gondoltunk: rvid id mlva Frantziaorszg elveszti ezt a tkletes lovagot, mert az g visszakveteli tlnk a maga jusst. II. ktet 120 JNOS BART: Lehetsges-e, hogy ezek a nemes lelkek s hsk, akikrl trsalgunk, vgl is meghalnak, azaz nyom nlkl elpusztulnak? Istenuccse, azt kpzeltem, hogy halhatatlanok, mint maguk az angyalok. De ez a tiszteletremlt makrba gy nyilatkozott, hogy meghalnak s ez a vge. PANTAGRUEL: A sztoikusok azt lltottk, hogy mindenki haland, kivve azt az Egyet, aki lthatatlan, mlhatatlan s nem vtetett al a termszet trvnyeinek. n viszont gy vlem, hogy a szellemi lnyek letfonalt a Prka nem tudja elvgni. Mind halhatatlanok, legyenek angyalok, dmonok avagy emberek. s most klnleges
trtnetet akarok elmondani nktek, melynek hitelessgrl szmos tanult frfi s trtnetr kezeskedik. II. ktet 121 XXVIII. fejezet Pantagruel szomor trtnete a hsk hallrl PANTAGRUEL: Epitherses, Az itt kvetkez trtnetet Pn hallrl elszr Pltrkhosz rta meg, majd Aulus Gellius az Attikai jszakk-ban. Magyarul Reviczky versbl ismeretes. Aemilianus rtor desatyja, Grgfldrl Itliba utazott a hajn, hol nhny utas tartzkodott s amely tbbfle portkt szlltott. Mrea s Tunisz kztt a szl hirtelen elllt s a tenger ramlata a glyt Pxosz szigete fel hajtotta. Ahogy a vzen vesztegeltek, az utasok egy rsze bren volt, a tbbi aludt, msok meg ettek-ittak, amikor a sziget fell hang hallatszott. A hang fennszval hvta Thmuszt. A kiltstl valamennyien megrettentek. Ez a Thmusz a haj kormnyosa volt, szletse szerint egyiptomi, de nv szerint a haj utasai kzl csak kevesen smertk. Ekkor msodszor is felhangzott a kilts, mely iszonyatos ervel szltotta Thmuszt. Senki sem felelt, mind csendben maradtak s vacogtak, mikor a hang mg borzalmasabban szlalt meg harmadszor. Ekkor Thmusz vlaszolt: Itt vagyok. Mit kvnsz tlem? Mit tegyek? Mire ugyanaz a hang mg nagyobb ervel zendlt meg s parancsot adott II. ktet 122a kormnyosnak: ha majd Pldesz kiktjbe Kikt Epirusban. rkeznek, adja hrl az embereknek, hogy a nagy isten, Pn meghalt. Mint ahogy Epitherses lerta, e szavak hallatn a hajsok s az utasok mlysgesen megdbbentek s tanakodni kezdtek: mit tegyenek? Jobb-e, ha elhallgatjk a hradst, vagy adjk hrl mindenkinek, ahogy a hang megparancsolta? Thmusz gy dnttt: ha kedvez szl hajtja brkjukat, legjobban teszik, ha senkinek sem szlnak az istensg hallrl, de ha szlcsend uralkodik, ez annak jele, hogy kzlnik kell a hrt. Mikor Pldesz kiktje el rtek, hirtelen elllt a szl s ramlat sem segtette elre a hajt. gy teht Thmusz a brka orrba llt s fennhangon elmondta, hogy a nagy Pn meghalt. Alighogy szavt befejezte, a part fell hangos shajtozs, jajveszkels s zokogs hallatszott, mintha csak a nimfk s faunok egsz kara sirnkozott volna. Ezt a hrt, minthogy tbben voltak jelen, hamarost sztvittk Rma vrosban. Tiberius, az akkori csszr, Thmuszrt kldetett. Meghallgatta s hitelt adott szavnak. Azutn maghoz hvatta a tuds frfiakat udvarbl szmuk elkpeszten nagy volt, ha a mhoz hasonltjuk s megtudakolta: ki ez a Pn? A tudsok rtsre adtk, hogy Merkr isten s Penelop fia. Herodotosz mr jval korbban megemlkezett rla,
Herodotosz II. knyve, CXLV. fejezet. valamint Cicero Az Istenek termszetrl szl mvben. XXII. fejezet. n azonban gy tolmcsolom ezt a trtnetet, hogy nem a pogny istenre vonatkozik, hanem a mi Megvltnkra, akit a Mzes-hit papok, rstudk, prezsbiterek s szerzetesek gyllsge ksrt s lt meg fondorlatos mdon Judaeban. E magyarzattl mr azrt sem idegenkedem, mert a pn szcska grg nyelven minden-t jelent, s az r Jzus valban a mi mindennk, minthogy minden remnysgnket az szent szemlyII. ktet 123be vetettk. a jsgos Pn, a mi Psztorurunk, Jnos evanglioma, X., 11. mint ahogy Vergilius knyvben az elragadtatott Corydon tanstja: nemcsak a barikkat szereti, hanem a psztorfikat is. Vergilius msodik eklogja, a 33. verstl. Corydon szavai msra vonatkoznak. Az halla alkalmbl srstl s jajgatstl remegett a mindensg egsz gpezete: az g, a fld, a tenger s a poklok. Ez az n rtelmezsem. Idben is helytll, mert a mi jsgos Pnunk, egyetlen Megvltnk Jeruzslemben halt meg, Tiberius csszr uralkodsa idejn. E szavakkal Pantagruel befejezte eladst s mlysges elmlkedsbe merlt. Rviddel ezutn lttuk, ahogy orcjn vgigcsorogtak knnyei mindegyikk akkora, mint a strucctojs. Legyen lelkem az Isten, ha ezttal hazudtam. II. ktet 124 XXIX. fejezet Mint hajzott el Pantagruel Bjtfld szigete mellett, ahol Hshagy a kirly A vidm hajkaravn matrzai rendbe hoztk glyikat, kiegsztettk lelmiszerkszletket s ezzel nagy rmet szereztek a makrenoknak, mivel Pantagruel nem fukarkodott a fizetsggel. A kvetkez reggel, friss zefr szrnyn, tnak indultak. Amikor a nap delelre hgott, Xenomnesz megmutatta a messzesgben Bjtfld szigetnek krvonalait, ahol Hshagy volt az uralkod. Pantagruel mr hallott rla s szvesen megismerkedett volna vele, de ettl Xenomnesz elvette kedvt. Egyrszt a nagy kerl miatt, melyet meg kellett volna tennik, ha Bjtfldn ki akarnak ktni, msrszt a nyomott s savany lgkr miatt, mely Hshagy udvarban uralkodott. Hshagy orszga alatt R. a nagybjtt rti. Ezt a XVI. szzad (s az elmlt szzadok) katolikusai rendkvl szigoran tartottk: hsevsrt brtn, olykor mglya jrt. A protestnsok vget vetettek a hthetes bjtnek; a kt fl kzti vitknak s vrengzseknek
ez is egyik oka volt. R. itt nem protestns oldalrl, hanem az let rmnek s lvezetnek szemszgbl tmadja a bjtt. XENOMNESZ: Nem ltntok ott egyebet, mint szernysgt, a serny segget, a nagy srgaborszablt, heringfalt, kposztaleves-szrcslt, cklamajszoII. ktet 125lt, vereshagyma-rgcslt, az ecetkirlyt, a flig ember, flig ris tejszakllat, a halevk dupla tonzrs hercegrsekt, orvosok, felcserek s srsk udvari szlltjt. R. gy vlte, hogy a vegetarinus trend s a nemi tartzkods kros hatst gyakorol az ember egszsgre. Hol megsprolt ondja hordjn trnol, hol meg vezeklsben hempereg, hamut szr fejre s szentkpek lbnl jtatoskodik. Elmondhatatlanul kegyes, tkozottul jmbor s pratlanul hitbuzg katolikus . A nap els hrom rjt zokogssal tlti s sohasem jr lagziba. Mintegy hat esztendeje vendgeskedtem Bjtfldn. szrevettem mert ppen bjt ideje volt , hogy Hshagy idejt pecsenyest nyrsak faragsval tlti s ezeket harminc kirlysgban j pnzrt rustja, mikzben nmegtartztatstl gaskod nyrst figyelmen kvl hagyja. Tpllkozsa srgaborsbl, lencsbl, fstlt halbl, beszott kucsmagombbl, csigbl, szrtott rpbl ll. Bjti letrendjtl nemegyszer kap hascsikarst, srfosst s hgyfolyst. Ruhzata tetszets, mind szabst, mind sznt tekintve. Szvete knny s testszn ell semmi, htul semmi, hasonlkppen a kzelje. PANTAGRUEL: Tpllkozst s ltzett lnk sznekkel ecsetelted. Szvesen vennm, ha testalkata, habitusa s szoksai felvzolsval is megrvendeztetnl bennnket. JNOS BART: Knyrgm, rszletezd, mert Hshagy lersa ugyan kell, hogy benne legyen a brevriumban hsvt eltt, de mindig ellapozom. XENOMNESZ: Boldogan. Sokat hallunk majd rla, ha Kansg szigetre rkeznk, ahol hallos ellensgei, a kalbszok s hurkk laknak. Ezekkel lland hbort visel. s Hshagy mr rges-rgen kiirtotta volna a kalbszok s hurkk nemzetsgeit, a puhbb virslikrl nem is szlva, ha szomszdaikat, Farsang-sziget lakit is meg nem tmadn mindig, akik a kalbszok szvetsgesei s vdelmezi. II. ktet 126 JNOS BART: s mondjad, cimborm, kik laknak Farsang szigetn? Hm- avagy nnemek? Nsek, frjezettek? Halandk vagy halhatatlanok? s szzek, vagy nem? XENOMNESZ:
JNOS BART: Vigyen el az rdg, ha ki nem llok melljk! Micsoda termszetellenes eljrs hadat viselni nk ellen! Forduljunk vissza, intzzk el ezt a bitang Hshagyt! PANURG: Hadba vonulni Hshagy ellen? Ki fene merne ily ostobasgra vllalkozni? s mrt tennk? Csak azrt, hogy Hshagy s a hurkk, prly s ll kz kerljnk? Egye meg a rosszseb. Ne rtsuk magunkat bajba! Vitorlzzunk tovbb! Isten veled, Hshagy, soha meg ne lssalak! Addig is ajnlom figyelmedbe a papriks kalbszt s a szarvasgombs vres hurkkat! II. ktet 127 XXX. fejezet Mint rta le Xenomnesz Hshagyt s annak anatmijt XENOMNESZ: Ami Hshagy belssgeit illeti, gy legalbb is annak idejn agyveleje szubsztancijt, mreteit s teljestkpessgt tekintve, egy hmsznyog bal herezacskjhoz hasonltott.
Szvkamri, mint a lmpaakaszt kamp a mennyezeten, fregnylvnya, mint a fakalapcs nyele, agyhrtyja, mint a szerzetesi sapka, agytlcsre, mint a kmves llvnya, koponyaalapja, mint szobapadl az ajtsarok kzelben, tobozmirigye, mint a duda, mellbimbszer agyfggelke, mint a nemezcsizma,
dobhrtyja, mint a kszrk, sziklacsontja, mint a tollprna, nyakszirtje, mint a nyeleslmpa, nyakizma, mint a vzvezetkcs, nyelvcsapja, mint a fvka, nye, mint az getkemence, nyla, mint fl marok geci, II. ktet 128 manduli, mint kulr veres keretben, nyelcsve, mint a vincellr puttonya, gyomornylsa, mint lovassgi kard markolata, gyomorcsuklja, mint a vasvilla, dmcsutkja, mint orgonabillentyk jtk kzben, tdeje, mint a kanonoki prmkabt, szve, mint a miseruha, gtora, mint talpatlan pohr, mellhrtyja, mint varj csre, rekeszizma, mint kakaskod vnember svege, mja, mint a ktl brd, vni, mint a rcskerts, belei, mint fehr hasukra fordult dgltt halak a hlban, epje, mint a megzldlt bognrks, megantriuma, mint pspk mitrja,
vastagbele, mint a kupa, vgbele, mint a kolostori rzkancs, vesi, mint a vakolkanalak, keresztcsontja, mint eveszkz tokban, hgyvezetke, mint fogaskerk a zsebrn, nyirokvezetkei, mint fvcsvek, mellkherje, mint a tollas labda, ondcsve, mint a leveles tszta, hgyhlyagja, mint a kzi j, hasfala, mint az arntok svege, hashrtyja, mint trt karra erstett sn, izmai, mint a fjtatk, nszalagjai, mint a kopott brerszny, csontjai, mint klcsaps az arcba, khillsz-ina, mint a madarszkezty, gerincveleje, mint res koldustarisznya, porcogi, mint a teknsbkk, mirigyei, mint az ojtksek, letereje, mint a melldngets, rverse, mint fricskasorozat, ondja, mint a csiganyl. Dajkja elbeszlte, hogy hitvesvel, szletett Flbjt Leokdival csak fltucat melII. ktet 129lknvi igenevet meg egy mark alamizsnakrajcrt sikerlt nemzenie, memrija, mint facssztat a hegyoldalon,
kzssgi rzete, mint a darzscsps, alkalmazkodkpessge, mint a htbavers, fantzija, mint a harangzgs, gondolatai, mint denevrek rpte, lelkiismerete, mint az elhagyott madrfszek, tervezkpessge, mint egy tarisznya rpa, bnbnata, mint a nagy gy csv, kezdemnyezse, mint neheztk a glya fenekn, felfogkpessge, mint a szamrfles brevirium, intelligencija, mint egy sereg meztelen csiga az epreskertben, mozgkonysga, mint bgly a lgypapron, akaratereje, mint mjgombc a levesben, szenvedlyei, mint hat boglya beszentelt papi szna, tlkpessge, mint a ciphz kanl, kmletessge, mint a harapfog, s lelki egyenslya, mint a hromlb lke. II. ktet 130
XXXI. fejezet Hshagy termszetnek tovbbi lersa XENOMNESZ: Ami Hshagy kllemt illeti, gy elg arnyosnak mondhatom, kivve ht bordjt, melyek az tlagosnl jval hosszabbra nttek. A ht hosszra ntt bordval R. a bjti ht htre cloz; ppen a bjt s az nmegtartztats miatt nttek az tlagosnl hosszabbra.
Lbujjai, mint az jszltt ts ikrek, lbkrmei, mint a szlkacs, lba, mint a gitr, sarka, mint a hnapos retek, talpa, mint az reg lmpaerny marhabrbl, trde, mint az imazsmoly, combja, mint a kelt tsztba mrtott sodrfa, cspje, mint erkly alatt a kiugr, hasa hegyes, mint a paraszttojs; rgi mdi szerint gombolja s lekonyul derkszjjal vedzi, kldke, mint a kerekes kintorna, szemremdombja, mint a parka, mely szrt hullatja, hmvesszeje, mint az elhordott papucs barna brbl, II. ktet 131 herezacskja, mint a brflaska kt aszalt szilvval, heretart izmai, mint a tenisztk, gtja, mint a fuvola, farnylsa, mint a kanca szemrme, lgumi, mint a koldustarisznyk, vknya, mint a vajas bdn, hta, mint a felvont hajtgp az ostromrokban, gerince, mint hsz csorba tgla egyms tetejn,
bordi, mint a kidnttt fakerts, mellcsontja, mint a baldachin tartja, mellbimbi, mint az elfagyott rgyek, lapocki, mint a kulimsz, hnalja, mint fekete kocka a sakktbla szln, vlla, mint a hordgy, felskarja, mint a glyalb, sncsontja, mint a kasza, ujjai hidegek, mint a kolostor kszbe, knyke, mint a piszkafa, keze, mint a lvakar-szerszm, ggefeje, mint a hordcska. Gallrjt dmcsutkja tjn bronzbl tvztt csinos kecskeszakll kesti, oly alakban, mint a homokra fels fele, pofja, mint a kalapos mrgesgomba, fle, mint az ujjatlan gyermekkezty, orra, mint a vrteslovag hegyes saruja, orrlyuka, mint a srga kandr seggnylsa, ajka, mint a krdz tehn, fogai, mint a vaddiszn agyara. Tejfogai kzl egyet Coulonges les Royaux-ban tallhattok, Poitiou tartomny kells kzepn, kettt a pincelejrat kszbe alatt la Brosse-ban, a Saintogne-ban, lla, mint a vagdalt hssal tlttt karalb a tnyron, szemldke, mint a srolkefe; a jobbik felett anyajegy lthat, mely nagysgban s formjban jjeliednyhez hasonlt, II. ktet 132
szemhja, mint a bordlyhzbl kikergetett frfi szomoran csgg fitymabre, szembogara, mint a fs oly tokban, melynek kzepn flkr alak bevgst metszettek, szempilli, mint szrzet a szemlcsn, homloka, mint az agyagbl getett levesestnyr, halntka, mint az ntzkanna horpadt oldala, brzata, mint a felcicomzott szvrnyereg, fejnek krvonala, mint a lombik, koponyaformja tarkjnl, mint a vadsztarsoly, koponyavarrata, mint a ppai krpecst, bre, mint az eskpeny, haja, mint az rnykszkkefe, szrzete, mint fent. II. ktet 133
XXXII. fejezet Hshagy tulajdonsgainak tovbbi rszletezse XENOMNESZ: Most ltom csak igazn, ahogy Hshagy tulajdonsgait szmba veszem s kikpm, milyen klns termszettel rendelkezik.
Ahnyszor orrt fjja, ecetes oroszhalakat trombitl. Ha sr, hagymalben pcolt tehnhgy csordogl szembl. Ha reszket, nagy tl kocsonynak nzn az ember, tele zld uborkval s mcsinggal. Ha izzad, verejtke avas vajjal kszlt kagylleves utn szaglik.
Ha shajt, olyan, mint a szrtott hering, szemcss, barna sval rajta. Ha kpkd, turhja selyemhernykhoz hasonlt. Ha tsszent, dijon-i les mustrt frcskl vilgg. Ha szipkol, ecetes torma csepeg orrbl. Ha st, olyan, mint egy kondr kozms borspr. Ha beszl, szfzse mint a legdurvbb zskvszon. Szavai korntsem hasonlthatak a karmazsnselyemhez. II. ktet 134Mert ezzel vetette ssze Parazitis kirlyn Cyrus perzsa kirly anyja jellemezte ezekkel a szavakkal az udvaroncok s krvnyezk beszdmdjt. az udvari parazitk hzelkedst, mikor fihoz, Cyrus perzsa kirlyhoz szltak. Ha pislog, szemvillansa mint a megpenszedett piskta az elfelejtett dobozban. Ha morog, mrgezett krm kandrok kszldnak el a pince mlybl. Ha fejt rzza, vasveret saroglyk csikorognak. Ha topog mrgben, olyan mint az elnapolt peres gy s az t esztendeje kelt fizetsi meghagys. Ha htrl, tengeri snhz hasonlt. Ha bereked, mezzinek esti vltzsre emlkeztet. Ha durrant, megreszkedteti az ablakot, mint a bjti szl. Ha pukkant, feneke gy szl, mint az aznap vsrolt kecskebr csizma. Ha hortyog, trt szlmalomszrnyat csapkod a vihar. Ha gondolkodik, csirizes babfzelk rotyog a tzhelyen. Mikor htt vakarja, zrg mint a szrazbors. Mikor danolszik, kseket kszrlnek a szlrzsa minden irnyban. Mikor nagydolgt vgzi, rlke mint savany vargnyaprklt szakad ki belle. Mikor nths, orrbl taknya gy lg, mint a zld jgcsap.
Mikor psl, vizelete olajos kelkposztaleves formjban csrgedezik belle. Mikor emlkezik, tekintete a mltba olvad, mint a tavalyi h. Mikor vetkzni kezd, a btorok kiszaladnak szobjbl. Mikor jtkony clra adakozik, a piszkot ajnlja fel kisujja krme all. II. ktet 135 Mikor erklcsprdikcit kell tartania, elzetesen jl kiveri a farkt, hogy kell hangulatba hozza magt. Ha bfg, knkves forrsok fakadnak torkban. Mikor elmereng, adssglevelek s zloghzi cdulk keringenek eltte. Mikor szerelmi gerjedelem fogja el, hmvesszk rpkdnek krtte s szobja meszelt falba verik piros kobakjukat.
Mindig csodlkoztam, hogy lopja az idt, amikor dolgozik s ugyanekkor idlopsnak nevezi a tisztes munkt. Nylt szemmel lmodozik s lmban pislog, mint a mezei nyulak, mert attl tartanak, hogy fellensgeik, a szarvasgombs vres hurkk rajtuk tnek jszaka. Gyant rg s rgalmakat szrcsl. Magas harangoztornyok tetejn frdzik s tavakban meg folykban szrtja magt. A levegben halszik, ahol boszorknyokat fog horogra. Clzs a boszorknyget inkvizcira. Nyilt fknt biszekre, kszli sasokra s tevkre hegyezi. Az utbbiakat ltrrl lvi meg htulrl. A varjakat titkon fogdossa ssze s kivjja szemket. Semmitl sem reszket jobban, mint tulajdon rnyktl meg a csecsemk viststl. A pap attl fl, hogy gyermeke szletik. Meghatrozott napokon a vros utcin tnfereg. Ilyenkor vvel jtszdik s bal hvelykujjt forgatja jobb, vagy jobb hvelykujjt a bal krl. Ms alkalmakkor ldtoll helyett farkt mrtja tintba s almanachba val jvendlseit jegyezi fel. JNOS BART: A fene ott egye meg! Ez az n emberem. Mr rgen keresem fajtjt, hogy kihvsomat elkldjem cmre.
PANTAGRUEL: Klns ember lehet, ha ugyan embernek nevezhetem az ilyent. Diszharmnit s Diszkordancit juttatja eszembe. Tulajdonsgaik s jellemk rendkvl hasonlt hozz. JNOS BART: Ht ezek kik? Isten bocsss, de sohasem hallottam rluk. PANTAGRUEL: Mindjrt lersukkal szolglok, mint II. ktet 136ahogy a rgiek mondiban olvastam. Phyzis, vagyis a Termszet, kt elsszlttet hozott vilgra, mrmint a Szpsget s a Harmnit. Ezeket nemi kzsls nlkl, nnn mhe kirad termkenysgben s a maga rmre alkotta. ntyphyzis, a Termszet rgi ellensge, a nemes vons, szpsges gyermekek lttn fulladozott az irigysgtl. Ezrt meglvette magt udvarljval, Tellumonnal, Tellumon alatt, Szent goston szerint, a fld nemz erejt kell rtennk. Hogy ez pontosan mit jelent, annak magyarzatval Szent goston adsunk maradt. s kt fiat szlt nki, Diszkordancit s Diszharmnit. Ezeknek nem ovlis, hanem gmb alak feje ntt nem gy, mint dm utdainak. Flket koponyjuk fltt csvltk, mint a csacsik. Szemk, a szemgdr ble helyett, kill, cipsarok alak csont vgn lt. Szemldkk nem sarjadt. Szemk oly kkemnynek tnt, mint a rk szeme. Lbuk, rviddel trdk alatt, flgmb formj csonkban vgzdtt. Karjuk htrafel, lapockjuk irnyban fordult. gy, valahnyszor elindultak, valjban nem jrni, hanem bukfencezni kezdtek: hol fejkn, hol seggkn lltak s csak egyre vetettk a cignykereket, mg e vilgot jrtk. A pvinmamk a fldkereksg legszebb teremtmnyeinek tekintik gyermekeiket. Ez okbl ntiphyzis is klnbnek tartotta tulajdon csemetit, mint Phyzis kt fit. Mert gymond a tekeforma fej s a flgombcban vgzd lbcsonk a goly formj gitesteket idzi. Az csods csemeti tulajdon tengelyk krl forognak, vagyis a legtkletesebb mozgst, az gitestek krforgst utnozzk, hiszen azokat is krplyn grgeti a vilgegyetem Ura. Hogy lbukat az gnek vetik s hajuk a fldet ri, az is a Termszet akaratnak beteljesedst jelenti. Mert voltakppen az ember haja a fk s nvnyek gykervel, feje a jcint hagymjval azonos, mg karja-lba a leveleket, illetve fagakat helyettesti. ppen ezrt klykei jobban alkalmazkodnak a vilg rendjhez, mikzben Phyzis csemeti a gykerkkel felfele fordtott, II. ktet 137kiszaggatott bokrokra emlkeztetnek. Ami karjukat illeti, sokkal clirnyosabb, ha testk vdtelen rsze, azaz htuk fel fordulnak, mikzben elrefel fogaikkal vdik magukat. Nemi szervket pedig nem lgatjk bsan lefel, mint a fik, vagy rejtik combjuk kz, mint a lnykk, hanem bukfencezs kzben bszkn tartjk flfel, akr nvny a virgt. Ily rvelssel ntiphyzis meggyzte a fenevadak, gazfickk s tkletlenek nemeit, gyhogy a vadllatok s az emberi llatok egsz gylekezete helyeslssel fogadta szavait. A tovbbiak sorn mg undokabb korcsoknak s torzszltteknek adott letet. Ezek kz tartoznak Pistoja laki, akik a guelfek s ghibbelinek kzt dl prtviszlyt kezdemnyeztk s a pisztolyt feltalltk,
Itt R. tved: Pistoja laki nem kezdemnyeztk a guelfghibbelin, vszzados prtviszlyt. Viszont a pisztoly, mint neve is tanstja, pistojai tallmny volt. Puskt nehz volt elrejteni, viszont a pisztoly felfedezse nagymrtkben hozzjrul az orvgyilkossgok elterjedshez Eurpa vrosaiban. tovbb az lszent hipokritk, kik bva mosollyal jrnak a vilgban s fldre szegzett szemket a ms ember gykra sszpontostjk, valamint a klvinista megszllottak, Klvin Jnos De scandalis (1551) cm rsban les tmadst intzett a Pantagruel szerzje ellen. A nagy mveltsg reformtornak kevs rzke volt irodalom s mvszet irnt, a humort istentelensgnek tekintette, minthogy teljesen hjval volt a jkedvnek s jovialitsnak, s nem tudott soha belenyugodni, hogy a termszet az emberisget nemi szervekkel ajndkozta meg. Taln azrt, mert az v gyengcskn mkdtt. a genfi imposztorok, kik bikacskkel kergetik a lakossgot templomba, eltiltjk a tncot s a jkedvet s akiknek elslnik is csak akkor szabad, ha valakit mglyn getnek meg orruk eltt s vgl az nsanyargatk, gykr- s fakregzablk, mellket krmmel szaggatk, peckket s herjket korbcsolk, tulajdon testket s a termszet rendjt megcsfol fanatikus szrnyetegek ocsmnynl ocsmnyabb fajzatai. II. ktet 138 XXXIII. fejezet Mint pillantott meg Pantagruel egy roppant blnt Kansg szigete kzelben A nap delelre jrt. Kansg szigete fel kzeledtnk, mikor Pantagruel a messzesgben irdatlan blnt pillantott meg. A blna egyenest felnk tartott. Prszklt, fjt, szjbl vzsugarat fecskendezett, mintha hegyoldalbl alszakad hatalmas vzesst akart volna utnozni. Az llat hta magasabbnak ltszott, mint hajnk frboca. Pantagruel megmutatta a szrnyeteget a kormnyosnak s Xenomnesznek. Az elbbi javaslatra a Thlmga krtsvel gylekezt fvatott hajinknak. A krtjelre valamennyi fregattnk, sorhajnk, glynk s naszdunk sszegylt, mghozz az elrt hadrendben, vagyis a helln Y bet alakzatt vettk fel. Ez volt a blcs Pthgorsz kedvenc szma Pthgorsz kedvenc szma a ngy volt; Y grgben 400-at jelent. s a darvak serege is ilyen alakban szokott replni. Elsznt legnysgvel a fedlzeten, a Thlmga vitorlzott a hegyesszg ln. Hajnk tatjn, az gykat kezel pattantysok mellett Jnos bart fogII. ktet 139lalta el harcllspontjt rettenthetetlen brzattal. Egyedl Panurg sptozott s jajveszkelt, mint rendesen. Jujujuj, jajajaj! Ez rosszabb a szrnyetegeknl, melyekrl az imnt beszlgettnk! Menekljnk, mert letaglz bennnket! Az istlljt neki, ennek a szentembernek! Szrstl-brstl kap be bennnket s radsnak hajnkat is, mint az orvossgos labdacsot! Annyit se nyomunk pokoli gyomrban, mint zabszem a csacsi szjban! Mr
itt is van! Oldjunk kereket, iparkodjunk ki a szrazra! Ilyen volt a szrnyeteg, amelyik egykor ndromdt akarta lenyelni! Ovidius: Metamorphoseon, IV., 663738. Elvesztnk. Br tallnnk valakire, aki kiment a veszlybl, egy btorsgos Perzeusra. PANTAGRUEL: s partra hz, persze hz, persze szva. Ne flj, amg engem ltsz. Vagdalt hst aprtok belle. PANURG: Mondj valamit, amivel megnyugtatsz. s ne vess meg, amirt flek. Mert ugyan mikor az rdgbe fljek, ha nem most, a vgveszllyel orrunk eltt? PANTAGRUEL: Ha a pokolbli katlan rk szllsodul rendeltetett, mint ahogy Jnos bart az imnt kifejtette, gy inkbb a Napisten ngy lovtl, Proieisztl, ijthontl, Phlegontl s Heosztl kellene flned. Ezek orrlyukaikbl tzet okdnak. A blna csak vizet fecskendez. Nincs tle mit tartanod, hiszen a vz aligha veszlyezteti lelked psgt, st ppen megvja a pokol lngjaitl. PANURG: Ugyan mit! Az egyik eb, a msik kutya. Vagy nem magyarztam el kellkppen, milyen knnyen bomlanak, vltakoznak, cserlnek helyet egymssal az elemek? s mi a klnbsg, hogy az embert megfzik vagy megstik, proljk vagy pirtjk? Jaj nekem, itt a blna! Elbjok a hajfenken. Mindnyjan a hall fiai lettnk. Ltom trposzt, ott l keresztbe vetett lbbal az rbockosrban, letem fonalt tartja kzben s olljt csattogtatja. Vigyzzatok, most egsz kzel rt hozznk! Juj, milyen htborzongat s utlatos! Jaj Istenem, II. ktet 140legalbb j, ihats bort gurgulzna el torkbl, fehret vagy vrset, a bzs, keser ss vz helyett! Akkor mg csak kibrnm. Beletrdnk a dologba, mint az angol mylord. Clarence herceg Shakespeare s Byron szerint borba fojtatta magt. Szabadon vlaszthatta a hall nemt, mikor bneirt eltltk, s egy hord muskotlyba fojtatta magt. Itt van! H, te rdg, te Stn, te Belzebub! Nem tudlak nzni, olyan fertelmes vagy! II. ktet 141 XXXIV. fejezet Mint ejtette el Pantagruel a roppant blnt Mihelyt a blna a fregattk s glyk kz rt, szrny vztmeget zdtott rejuk, mintha az ethipiai Nlus zuhatagjt akarta volna utnozni. Minden irnybl nyilak, drdk, bunkk, fustlyok, gerelyek s szigonyok repltek felje s Jnos bart is alaposan felgyrte inge ujjt. Panurg ekzben majd meghalt a flelemtl. A nagy gy villmlott s drgtt, mint a zivatar, mindannyian rajta voltak teljes erejkkel, hogy a szrnyeteget megfingassk. De a buzgalom nem sokat hasznlt. A tmr vasbl nttt gygolyk is
ppen csak rintettk a blna brt, aztn lefolytak rla, mint vaj a nyri napon. Pantagruel knytelen volt tudomsul venni a fenyeget helyzetet s minden erejt latba vetette a szrnyeteg ellen. A rgi krnikkban rva tallom, hogy Commodus rmai csszr, egybknt rohadt csirkefog, kivl jsz volt. Nyilt jelentkeny tvolsgbl egy kisgyermek kifesztett ujjai kzt ltte t anlkl, hogy a gyermeket valaha is megsebezte volna. Egy indiai mesterlvszrl is hallottam, aki Nagy Sndor idejben lt. Ez az ember msfl l hossz nylvesszit nagy tvolsgban fgg kariII. ktet 142kagyrkn ltte t. Nylvesszi hegye olyan kemny anyagbl kszlt, hogy az acl mellvrteket, a kuracn pallosok pengjt s a kardok markolatait is tjrta. A gallusok, Frantziaorszg hajdani lakosainak hre is eljutott hozznk. jszatban val gyessgkrl csodkat reglnek mind a mai napig. Elssorban rtvadra s vaddisznra vadsztak. Nyilaik hegyt hunyorral kentk be, azrt, hogy a zskmny hst tpllbb, zletesebb s porhanybb tegyk, habr a nyl behatolsnak helye krl kivgtk a hst. Hasonl trtneteket jegyeztek fel a parthusokrl, kik gyessgben minden ms npet maguk mgtt hagytak. A szittyk vadszmestersgbeli jrtassgt is sokan emlegetik. A szittya nagykvet, amikor Darius perzsa kirly udvarba rkezett, madarat, bkt, egeret s nhny nylvesszt nyjtott t az uralkodnak anlkl, hogy egy szt is szlt volna. Amikor megkrdeztk: ajndknak tekintsk-e az tnyjtottakat s mi a mondanivalja, elhrt mozdulattal vlaszolt. Darius nem tudott felocsdni lmlkodsbl, mgnem ht kapitnynak egyike, bizonyos Gobryes nevezet a titkot ki nem bogozta, mghozz ilyformn: Ezzel az ajndkkal a szittyk azt mondjk: ha mi perzsk nem szunk a leveggben, mint a madarak, nem rejteznk el a fld mhben, mint az egerek, vagy nem bjunk el a mocsarak s a tavak aljban, akr a bkanp, gy minden bizonnyal ldozatul kell esnnk a szittyk nyilainak. De a nemes Pantagruel az jszat mestersgt mg ezeknl is jobban ismerte. Nyilai s hajtdrdi inkbb a nantes-i, samouri, bergeraci hidak vagy a prisi Pont-au-Change s Pont-aux-Meuniers clpjeihez hasonltottak, mint nylvesszkhz. Nyilaival ezer lps tvolsgbl ki tudott nyitni egy osztrigt anlkl, hogy hjt megsrtette volna. Nylvesszivel gyertyt koppintott, de lngjt nem oltotta el. Szemen tallta a szarkt, de gazdjt meg se karcolta. Jnos bart breviriumt egyik oldalrl a msikra fordtotta, de nem srtett meg egyetlen lapot. Ilyfajta hajtdrdkbl egsz kszletet halmozott fel II. ktet 143hajnk fenekn. Most ezekkel tmadta a blnt. Az elsvel homlokon tallta, egyttal ltalverte nyelvt s als llkapcst, gyhogy a szrnyeteg nem tthatta ki tbb szjt s sem vizet nyelni, sem vizet frcsklni nem tudott. A msodik drdval jobb, a harmadikkal bal szemt szrta t. Mindannyiunk legnagyobb gynyrsgre most gy tnt, mintha a blna hrom szarvat hordana, melyek egyenl szr hromszg cscsaiban helyezkedtek el. Az llat egyik oldalrl a msikra vetette magt, megreszketett, forgoldott s bukfencezett. gy tntorgott vakon elkzelg halla el.
Pantagruel nem rte be ennyivel. Mg egy hajtdrdt kldtt a blna farkba, mgpedig gy, hogy a szimmetria kedvrt htrafel lgjon ki belle. Majd hrmat gerincvonalba, egymstl egyenl tvolsgra, gyhogy fejtl farkig szp szablyosan ngy rszre osztotta a blnt. Aztn tven-tven drdt az llat mindkt oldalba. gy hromrbocos, tvenevezs glyhoz hasonltott elnzni is nagy szrakozs volt. Ekkor a hal, immr dgrovson, htra fordult, mert jl tudta, hogy minden llat hanyatt fekve adja ki prjt. Ebben a testhelyzetben roppant szzlbhoz hasonltott, amilyet a rgi blcs Nikndrosz rt le knyvben. II. ktet 144 XXXV. fejezet Mint szllt partra Pantagruel Kansg szigetn, a hurkanp si lakhelyn A vezrhaj tengerszei vontatktlre vettk az elejtett blnt s kihztk a szomszdos partra, vagyis Kansg szigetre. Itt darabokra szabdaltk s kivgtk zsrjt, hogy egy bizonyos betegsg a pnztelensg gygytsra hasznljk. A blnaolaj ritka, nagyon keresett s drga portka volt a XVI. szzadban. Pantagruel nem sokat trdtt a nagy llattal, hiszen sokkal nagyobb, vastagabb blnkat is ltott mr a Galliai-cenban. De nem hzdozott, hogy a sziget dli partszeglynek mintegy kzepn, lakatlannak tn terleten, egy kies blben kiszlljon. Itt a blnaolajtl mocskos tengerszek tisztlkodni kezdtek, megszrtottk magukat s ruht cserltek. Az bltl nem messze zldell, fiatal erd lombosodott, a fk alatt tiszta viz, ezst patak csrgedezett, melynek szeld hullmai a tengerbe omlottak. A lombozat alatt strakat emeltek, fellltottk a konyht s a kondrok alatt nem takarkoskodtak tzelfval. Mikorra a matrzok elkszltek a ruhavltssal, Jnos baII. ktet 145rt ebdre csengetett. Letelepedtek a tertett asztalok mell s nekilttak a falatozsnak. Mikor a msodik fogsnl tartottak, Pantagruel, aki vidman terpeszkedett el emberei kzt, szrevette, hogy nem messze attl a helytl, ahol ltek, a fk tetejre nhny szeld kp rvidkolbsz mszott fel s csendesen szemllik lakmrozsukat. Ezrt Xenomneszhez fordult: Ht ezek micsodk? Mert inkbb hdoknak, hermelineknek, mkusoknak nzte ket, mint kalbszoknak. XENOMNESZ: Kalbszok. Kansg szigetn tartzkodunk. Ma reggel beszltem nked errl a szigetrl. Lakik, a hurkk s a kalbszok dz hborba keveredtek Hshagyval
s hallos gyllettel teltek el irnta. A kalbszok alighanem megrmltek az gylvsektl, melyeket a blna ellen leadtunk. Netn azt kpzelik, si ellensgk, Hshagy szllt partra, hogy orszgukat a fld sznvel egyenlv tegye. Ezt mr tbbszr megksrelte, de a hurkk elvigyzatossga mindig keresztlhzta szmtst. Mert, mint ahogy Did kirlyn mondta Aeneas ksrinek: ellensgeim gonosz indulata szntelen elvigyzatra kszteti npemet. PANTAGRUEL: A nagy Istenre krlek, ha tudsz valamilyen becsletes mdszert, miknt bkthetem ssze a hborz feleket, gy trd elm azonnal. Minden jakaratomat sszeszedem s nem kmlek sem idt, sem fradsgot, hogy egyezsget hozzak ltre kzttk. XENOMNESZ: Jelen pillanatban ez lehetetlen. Hshagy alatt R. a katolikusokat, hurkk alatt a protestnsokat rtette. A vallsvita egyik sarkalatos pontjt a bjt kpezte; a katolikusok fenntartottk, a protestnsok elvetettk. A tridenti zsinat kitkozta a protestnsokat, mindkt fl jabb vallshborra kszlt, gyhogy a megbkls hvei Rotterdmi Erazmus tantvnyai egyre nehezebb helyzetbe kerltek, minthogy mindkt fl ldzte s az rdg cimborinak s az eretnekeknl is lagymatagabb hitetleneknek nevezte ket. Ngy vvel ezeltt erre jrtam, s Bjtfldet is megtapasztaltam. Akkor clomul tztem, hogy kzbenjrok, legalbb egy fegyversznet rdekben. Rges-rgen bartok lehetnnek, ha bizonyos pontokban az egyik vagy a II. ktet 146msik engedmnyeket tenne. De Hshagy sehogy sem akarja a fegyvernyugvst a svjci papriks kalbszokra kiterjeszteni, A klvinistk. sem az angol vres hurkkkal nem hajland kezet szortani. Ugyanekkor a szafaldk maguknak kvetelik Fochedomb erdtmnyt s Szarvraljt bstyival meg klvrosval, hogy az ott rejtz bujtogatkkal egy s mindenkorra leszmolhassanak. Mivel felttelekrl egyik fl sem akart hallani, egyezkedsre nem kerlt sor. Akkoriban azonban, mindezek ellenre, mg nmi enyhlst tapasztaltam. Sajnos, amita a tridenti zsinat bikacskkel tmadt a hurkk ellen s nemcsak ket tkozta meg, de magt Hshagyt Itt Hshagy alatt a ppt kell rteni. is megfenyegette, hogy leteszik, ha a hurkkkal brmi egyezsget kt azta a helyzet mg jobban elmrgesedett. Kr lenne jindulatodat e kt megtalkodott flre elpuskzni. Elbb ktsz frigyet macskk s patknyok, agarak s nyulak kzt, semhogy ezeket sszebktsd. II. ktet 147 XXXVI. fejezet
Mint akarta Pantagruelt trbe csalni a Kansgon lak hurkanp Mialatt Xenomnesz gy beszlt, Jnos bart a tenger lejts partjn huszont-harminc sudr termet, fiatal hurkt vett szre. Mikor amazok meglttk, rvid lpsben somfordltak visszafel, hzi tzhelyeik s fellegvruk irnyban. JNOS BART: Elre ltom, nem sszuk meg sszetzs nlkl. Ezek a szegny hurkk Hshagyval tvesztenek ssze bennnket, noha semmikppen sem hasonltunk hozz. Vessnk vget a lakomnak s kszljnk fel vdelmnkre. XENOMNESZ: Bizony, j lesz rsen lenni, ahogy a kalbszok is szeretnek rsen lenni. A kalbsz mindig kalbsz marad: kemnyfej, felpaprikzott, akaratos npsg. Pantagruel felemelkedett ltbl s tnak indult, hogy tkutassa az erdt. Rvid id mltn visszatrt s beszmolt a ltottakrl. Balfell a boztban mjas hurkkat szlelt rejtekllsban, mg jobbra, egy hosszant nyl domb oldaln, mintegy fl mrfld tvolsgban, a vres hurkk teljes ltszm hadseregt pillantotta meg. A lejtn ereszkedtek al, trombitk, krtk, dobok s spok zenjre. Csupa jl megtermett, pocakos zsoldos katona! II. ktet 148Zszlcskikbl mintegy hetvennyolcat szmolt ssze, amirt erejket legalbb negyvenktezerre becslte. Plds csatarendjkbl arra kellett kvetkeztetnie, hogy nem csiricsr joncokkal kerltnk ssze, hanem cserzett br, szraz, nehezen puhul s rgs vn csatahurkkkal. Ksbb kivettk, hogy els soraik teljes vrtezetben, vzszintesen tartott lndzskkal kzelednek felnk. Szrnyukon szafaldk, disznsajtok s lvirslik gettek. Csupa jl megtermett legny; Kansg szigetnek si hagyomnyai szerint csak gy gtek a harci vgytl. Pantagruelt teht nem minden ok nlkl fogta el az indulat. Episztmon idkzben azzal nyugtatta: alighanem ez a szoks Hurkafldn, gy biztostjk tiszteletkrl a hozzjuk rkez, szvesen ltott idegent. Mint ahogy Frantziaorszg kirlyait is gy kszntik a nagyobb vrosokban, ha megkoronzsuk utn, els alkalommal, ltogatni rkeznek. Taln mondta a helybeli kirlyn testrsge ez. Mihelyt a fatetn leskeld hurkktl hajink pomps seregrl rteslst szerzett, felsge felciheldtt s dszes ksrettel siet elibnk, abban a hitben, hogy gazdag s hatalmas herceg rkezett, egyenest az ltogatsra. Pantagruelt ez a magyarzat korntsem elgtette ki. sszegyjttte a haditancsot s megkrdezte emberei vlemnyt: mit tegyen a jelen, veszlyesnek tn s bizonytalan helyzetben? Egyttal, nhny rvid szval, arra utalt: mint hasznltk fel az ilyen dszes felvonulsokat a mltban, hogy a bartsg s az nnepi fogadtats lorcjban rulst kvessenek el. Antoninus Caracalla rmai csszr viselkedett gy egy alkalommal, mikor lemszroltatta Alexandria lakosait. Mskor pedig, azzal az rggyel, hogy rtbnesz
perzsa kirly lenyt akarja felesgl venni, kardlre hnyatta a kirly ksrett. Cselekedetei nem maradtak bosszulatlanok, mert hamarost gyilkosok oltottk ki hitvny lett. Herodianus: Caracalla lete, 9, 10. II. ktet 149 Ugyanilyen htulravasz mdon vertk agyon Jkob fiai Schem lakosait azrt, hogy nnjk, Dina elrablst megtoroljk. Mzes Els knyve, XXXIV. Hasonlan lnok eljrssal mszroltatta le Gallienus rmai csszr Konstantinpoly rsgt, miutn azok a kegyelem gretre megadtk magukat. Trebellius Pollio, 7. s gy a bartsg leple alatt hivatta maghoz Antonius is rtvszdsz rmny kirlyt, verette vendgt nehz bilincsbe s fojtatta meg a tmlcben. Tacitus: Annales, II., 3. Ehhez hasonl trtneteket ezrvel tudnk felsorolni a rgi krnikkbl. ppen ezrt a mai napig mltn dicsrjk Krolyt, Frantziaorszg e nven hatodik uralkodjt. Mikor a flamandok fltt aratott gyzelmei utn hallotta, hogy a prisiak bunkkkal felfegyverezve vrjk t a vros falai alatt, mindaddig blcsen halogatta bevonulst, mg az t nnepelni kszl sokasg letette fegyvereit s feloszlott, brmily kes szavakkal bizonygattk, hogy a bunkkat a dszes fogadtats kedvrt hoztk magukkal, minden hts gondolat nlkl. II. ktet 150 XXXVII. fejezet Mint hvatta maghoz Pantagruel Hurkavghy s Virslitrancsr kapitnyokat; valamint a hely- s szemlynevekrl val figyelemre mlt elmlkeds A haditancs elhatrozta, hogy minden eshetsgre fel kell kszlnik. Ezrt Pantagruel tnak menesztette Krplimot s Gymnsztot a Flaska s Kocsmapult nev glykra, hogy azok legnysgt szltsk elbe, parancsnokaik, idsb Hurkavghy s ifjabb Virslitrancsr hajskapitnyok vezetse alatt. PANURG: Gymnszt helyett n megyek, hadd kmljem meg a fradsgtl. Re mg nagy szksg lesz.
JNOS BART: Csuhmra s csuklymra! Ez a gyva kutya el akar inalni. Vissza sem jn, mg a csatt meg nem vvtuk. Nem vesztnk vele sokat, gyis csak nyivkolna s jajveszkelne, bgatna s sopnkodna. Mg j vitzeink kedvt is elvenn a kzdelemtl. PANURG: Minden bizonnyal vissza akarok trni, drga frterkm, vigasztalm, lelkem gymola, Jnos bart! Csak arra gyeljetek, hogy ezek az tkozott hurkk fel ne kapaszkodjanak arra a hajra, ahol ppen tartzkodom. Amg ti viadalra keltek, n gyzelmetekrt imdkozom, II. ktet 151mint ahogy a vitz lelk Mzes kapitny cselekedte, Izrel npnek ti kalauza s hitbuzgalmi fszakrtje. Mzes Msodik knyve, XVII. 11. EPISZTMON (Pantagruelhez): Ha a hurkk s virslik valban megtmadnnak bennnket, gy botorsgukrt keservesen lakolnak. A csata kedvez eljelt mr Hurkavghy s Virslitrancsr kapitnyok nevbl is kiolvasom. PANTAGRUEL: Helyesen fogod fel a dolgot. n is rmmel ltom, hogy kapitnyainknak neve diadalunkat jsolja. A jvendlsnek ez a fajtja nem j a nap alatt; a rgi pthgreusok szinte vallsos htattal gyakoroltk. Tbb nagyr s hajdankori csszr tetemes hasznot hzott az effajta eljelek felismersbl. Rma msodik uralkodja, Octavianus Augustus egy napon bizonyos Etkhsz nev parasztemberrel tallkozott az ton. A paraszt Victor nev szamart hajtotta. Miutn Etkhsz Jsorsot jelent, a csszr mind a paraszt, mind a szamr nevbl arra kvetkeztetett, hogy tovbbi gazdagsg, diadal s dicssg vrja. Suetonius: Divus Augustus, XLVI., 5. Vespasianus, aki ksbb Rma csszra lett, egy napon Szerpisz templomban jtatoskodott. Ksrete tagjai kzt hirtelen megpillantotta Bszildsz nev szolgjt, akit korbban maga mgtt hagyott betegen s aki felgygyult s utolrte a hadak tjn. A Bszildsz azaz Kirly nvbl Vespasianus tbornok arra kvetkeztetett, hogy a rmai trn vromnyosnak tekintheti magt. Suetonius: Vespasianus, VII., 2. Regilianust pusztn neve miatt vlasztottk a lgik csszrr, miutn a rex, azaz kirly elnevezs erre biztatta ket. Trebellius Pollio: Triginta tyranni, X. Olvasstok el az isteni Plt Krtlosz cm knyvt, ahol e krdsekkel foglalkozik. RHIZOTM: Boroskancsmra eskszm, elolvasom. Annyit emlegeted ezt a Pltt, hogy kvncsi lettem r. PANTAGRUEL: Vizsgljtok meg a pthgoreusok tant. Ezek az illetk neveibl s azok sztagszmbl veII. ktet 152zettk le, mirt kellett Ptroklszt Hektornak, Hektort khillsznek, khillszt Prisnak s Prist Philokttesznek meglnie. Szemem-
szm elllt a csudlkozstl, mikor elolvastam, milyen bmulatos mdszert dolgozott ki Pthgorsz. E mdszer segtsgvel ltatlanul is meg tudta mondani, hogy egy bna, snta, gutattt, flvak, flkar, fllb vagy brmi ms nyavalytl sjtott ember teste melyik felre nyomork. Csak nevt kellett megtudnia. Ha pros sztag volt az illet neve, gy a krsg bal oldalt szllta meg, ha pratlan, gy jobb felt. E szably all nincs kivtel. EPISZTMON: Ugyanerrl egy krmenet alkalmbl Saintes vrosban magam is meggyzdtem. A krmenetben a tuds, igazsgoszt s ernyekben gazdag Briand de Vals trvnyszki elnk, Douhet birtokosa Briand de Vals (vagy Vale) a bordeaux-i parlament tancsosa, az irodalom lelkes s nagylelk prtfogja, R. bartja volt. is rszt vett. Ha snta, ppos, lcslb vagy flszem ember rt elnk a processziban, a trvnyelnk anlkl, hogy odapillantott volna, csak az illet nevt tudakolta s azonnal meg tudta mondani, hogy a szban forg szemly, nevnek sztagszma szerint, melyik szemre vak, melyik lbra nyomork s ppjt teste melyik oldaln hordja. Ez a szably is minden esetre rvnyes. PANTAGRUEL: E felfedezs segtsgvel a tanult emberek mg azt is megllaptottk, hogy a trdel khillszt Pris nylvesszje jobb sarkn sebestette meg, minthogy neve hrom sztagos. Altmasztja ezt az a tny is, hogy a rgiek jobb lbukon trdeltek. Ugyanezzel a pthgorszi mdszerrel egyes emberek cspbnulst, srvt s migrnjt is helyhez kthetjk. Hogy azonban a nevek jelentshez visszatrjek. Gondoljtok meg, mekkora elnyt biztostott Nagy Sndor hadi tnykedshez, mikor egy nv titkos rtelmre figyelmeztettk. A kirly ppen Trosz hatalmas erdtmnyt ostromolta sikertelenl. Harci gpei s a faltr II. ktet 153kosok mit sem rtek: ha valamit lerombolt velk, a vros laki szinte azonnal helyrelltottk. Sndor mr-mr arra gondolt: szgyenletesen abbahagyja Trosz ostromt. Ktsgek kzt vergdtt, mikor egy nap lomra hajtotta fejt. lmban kecskelb szatrt pillantott meg, amint gubancos lbval vidm tncot jrt eltte. Sndor meg akarta fogni a strba tvedt szatrt, de az mindig kicsszott lel karjbl. Vgl a kirly sarokba szortotta s maghoz vonta. Ekkor felbredt s elmondta lmt ksrete legokosabb embereinek. Ezek lmt sikere kedvez eljelnek tekintettk s Trosz bevtelt grtk, minthogy a grg szatrosz szatr sz kt rszre bonthat, spedig sz Trosz-ra, ami azt jelenti, Trosz a tid. s valban: katoni ezutn az els rohammal bevettk a vrost s zendl polgrai Nagy Sndor hatalmba kerltek. Mikor beszlgetsk ehhez a ponthoz rt, belltott a kt kapitny, jl felfegyverzett s harcra ksz legnyeik ksretben. Buzdtsukra Pantagruel rvid sznoklatot tartott, melyben megcsillogtatta elttk a harci ernyeket s nvdelemre szltotta fel ket abban az esetben, ha a hurkk csalrd mdon mgis rejuk tmadnnak. Egyttal tudomsukra hozta, hogy jelszavuk az tkzetben Farsang lesz.
II. ktet 154 XXXVIII. fejezet Mirt kell a hurkanpet tiszteletben tartanunk Attl flek: rossz trfkat kezdtek eregetni ellenem, kedves plinka-kommasszonyaim, meg ti is, borissza cimbork, mikor knyvem e rszhez rtek. Nem akartok hitelt adni lersomnak, mikor ember nagysg hurkkrl s kalbszokrl szlok. Bizisten, zavarba hoztok. Nem is tudok mit vlaszolni. Higgyetek nkem, ha gy akarjtok, ha pedig nem hisztek, legalbb jrjatok utna a dolognak. Ami engem illet, mindet tulajdon szememmel lttam s tapasztaltam, nemcsak Kansg szigetn, ahov most megrkeztnk, hanem szerte e szles vilgon. Pris vrosban mg sokan emlkeznek bizonyos Nagybot Andorka nev lotharingiai fiatalemberre. tletes, jkedv s szerelmes termszet ifj volt. Mr azrt is szerelmes termszet, mert a Termszet hatalmas kolbsszal ldotta meg. E szerszm nem frt gatyapcbe, illetve ha oda prblta volna elrejteni, nki magnak is mellje kellett volna kuporodnia. Lbnl valamivel hosszabban ereszkedett al, gyhogy knytelen-kelletlen mg egy harmadik cipt is felhzott, nehogy a kalbsz vgt, mely valamennyi testrsznl kedvesebb volt nki, jrs kzben elkoptassa. II. ktet 155 Mint emltettem: e testrsze als vgtagjainl valamivel hosszabbra ntt, gyhogy ha a farka nem llt, a farkra tudott llni, ahogy ms ember fllbra ll. Ilyenkor kt lbt jobbfel s balfel kedvre emelgette, nyjtogatta avagy lengette, mint a krz kt szrt, avagy lblta a levegben. Izgatottabb krlmnyek kzt e testrsze gy llt mellette, mint a mszrd. Gyakran felkapaszkodott a tetejre s onnt integetett az asszonyoknak, kiket ppen meg akart nyerni. Lenyzkkal szemben nem alkalmazta e mdszert, mert megijesztette volna ket. Ha tallkra hvott egy fruskt, rendszerint farkn lve fogadta a rten, mintha csak kivgott vrsfeny trzsn telepedett volna le, s a lenyznak maga mellett knlta a kiss kemny lhelyet. Sajnlatos mdon frfierejbe s csinos klsejbe vetett korltlan bizalma okozta vesztt. Pris egyik siktorban stlgatott, mikor a magas ablakban szpsges fiatalasszonyt pillantott meg. Tekintetk tallkozott s hamarost mert Nagybot Andorka csak egyre ott ldrgtt a siktorban beleszerettek egymsba. Az asszony kzjelekkel tudomsra hozta, hogy nem hagyhatja el a hzat, majd egy ledobott di hjba rejtett levlkben tudtra adta, hogy reg frje gy rzi, mint a srkny ndromdt, s hogy hzuk vasrcsos kapujnak kulcst vben hordja. A fiatalembernek kell megtallni a mdjt, miknt bjhat be hozz hrom emelet magassgban lv ablakn. Andorka szellemi kpessgei nem lltak arnyban testi adottsgaival; tancsot krni senkitl sem tudott, mert mindenki irgykedett re s kerlte trsasgt. Vgl, hetekig
tart tprengs utn megtallta a tallkozs mdjt. Lakst brelt a siktor egyik hzban, ahol ablaka pontosan szemkzt nylt az asszony ablakval, hrom emelet magassgban. Ahelyett azonban, hogy deszkapalnkot vsrol s azon stl t jszaka szerelmeshez, frfiggjben mst hatrozott. Ks jjel, mikor frjuram lomra hajtotta fejt, Andorka kilt ablaka prknyra, farkval II. ktet 156megclozta a hlgy ablakt, aki ott knyklt vele szemben, s peckn szpen, csak gy ltben tcsszott hozz. Nyomban egymsnak estek s nem is hagytk abba hajnalig, hiszen mindketten hetek ta htoztak egymsra s gyjtttk az letert. Arra egyikk sem gondolt: reggelre Andorka hdja korntsem lesz olyan szilrd jelleg, hogy visszastlhasson rajta. Mivel kell hosszsg deszka sem volt kznl s vilgosodni kezdett, ktsgbeesskben az gynembl akartak ktelet hasogatni, hogy Andorka leereszkedhessen az utcra. Iparkodsuknak a frj megjelense vetett vget, aki ids kora ellenre ersebbnek bizonyult a kimerlt fiatalembernl s ripityomra verte. Nagybot Andorka ezek utn hazatrt Lotharingiba s tbb nem mutatkozott Pris vrosban. A sma fej kgy, aki megksrtette vt a Paradicsom kertjben, valsznleg ugyancsak kalbsz alak jelensg volt. Nincs n, ki ellent tud llni ennek a kgynak, legyen hurka, kalbsz avagy szafald formja. Egyes tuds frfiak azt tartjk, hogy az asszonyokat megksrt kgynak Phllosz a valdi neve, msknt Priapus isten, ki ligeteinkben s kzkertjeinkben tartzkodik s estnknt, a bokrok kztt s a fk alatt, becsszik a nk szoknyja al. s ki tudja, hogy a svjciak, ez a kemny, gaskod s harcias zsoldosnpsg nem szrmazik-e kzvetlenl a kalbszoktl? s vajon mit gondoltok, mirt tallta fel Erichtonius a hordszket? Azrt, mert desatyja, Vulkn isten hurkalbnak nemzette. Hogy kalbszt elrejtse, szvesebben lt hordszkbe, mint lra. Abban az idben az emberek ugyanis mg szemrmesek voltak s a nagy kalbszok nem rvendtek akkora npszersgnek, mint manapsg. II. ktet 157 XXXIX. fejezet Mint noszogatta harcra Jnos bart a szakcsokat Jnos bart, miutn a harcra kszl hurkk fenyeget felvonulst szemgyre vette, Pantagruelhez fordult: Mint ltom, nagy, rhgnival tkzet veszi kezdett. Micsoda dicssget aratunk! Az rk hrnv szrnyra kapja nevnket. Szeretnm, ha hajdra szllnl s onnt szemllnd az ldklst, melyre felkszltem embereimmel. PANTAGRUEL: Mifle embereiddel?
JNOS BART: Itt ll breviriumomban. Mert ugyan mirt lett Potifrbl, a fra fszakcsmesterbl az egyiptomi lovassg fparancsnoka? Arrl a Potifrrl beszlek, aki Jzsefet megvsrolta s akit Jzsef felszarvazhatott volna, ha akarja. Mirt vlasztotta Nbukonodzor kirly a hadnagyok s kapitnyok helyett ppen konyhamestert, Nbuzrdnt, hogy serege ln bevegye Jeruzslemet? PANTAGRUEL: Nem tudom. JNOS BART: Eskszm nked a nylsra, melybl mindnyjan szlettnk, hogy megvolt az oka. A szakcsok a felmetlshez, kicsontozshoz, nyzshoz, kibeleII. ktet 158zshez, felvgshoz eleve rtettek s mestersgk kapcsn tbb kzgyessget, hidegvrt s gyakorlatot sajttottak el, mint a vilg lovasai, talpasai, dragonyosai s janicsrjai egyttesen. PANTAGRUEL: Felfrisstek egy trtnetet, melyet Cicero trfs s szellemes vlaszai Plutrkhosz: Apophtegmata Ciceronis, XIX Rotterdmi Erazmus fordtsban. kzt olvastam. A Caesar s Pompeius kzt dl rmai polgrhbor idejn Cicero inkbb Pompeius fel hajolt, noha Caesar nem csekly mrtkben kedvelte s tisztelte t. Egy nap arrl rteslt, hogy Pompeius csapatai jelents veresget szenvedtek. Szemlyesen akart meggyzdni a csataveszts hatsrl s kiment a tborba. Ott fejvesztettsget, zavart s csggedst tapasztalt. Mikor ltta, hogy nincs mit remlni s hogy Pompeius s emberei a vgs megsemmisls fel haladnak, a maga kesernys mdjn, melyhez oly kitnen rtett, ugratni, bosszantani s cspkedni kezdte Pompeius fembereit. Nhny kapitny ekzben rakott asztal mellett vigadt, mintha minden legjobb rendjn lenne. Egyikk Cicerhoz fordult: Ht nem ltod, mennyi sasunk maradt mg? (Abban az idben ugyanis sasok voltak a rmai lgik jelvnyei, mint manapsg a zszlk.) Valban vlaszolta Cicero , ezek a sasok remekl szolglnnak bennnket, ha a sereglyek ellen vezetnnk hbort. Jl van, te azt tartod, hogy hurkk ellen szakcsok segtsgvel kell hadat viselni. Itt maradok, ahogy kvnod, s innen nzem vgig a mkt. Ezutn Jnos bart sorra ltogatta a strakat s storkonyhkat s nagyvidman szlongatta a szakcsok seregt: Fiaim! Diadalmenetben akarlak ltni mg ma benneteket! Gyzedelmi petrezselyemkoszor vezze homlokotokat! Oly harci fegyvertnyeket kell vgrehajtanotok, melyek nem veszhetnek ki az emberek emlkezetbl. II. ktet 159Fejldjetek fel vonalba, mell a mell, has a has, tk a tk mell! Csak ppen a szakcsok ne nyerjenek soha tkzetet? Induljunk s rakjuk meg ezeket a buja, parzna, erklcstelen hurkkat! n vagyok a kapitnytok. Igyunk egyet a gyzelemre, s aztn: elre! Jl beszltl, kapitny urunk vlaszoltk a szakcsok. Add ki parancsaidat s kvetnk. A te vezetsed alatt akarunk lni s meghalni.
JNOS BART: lni? Azt igen. Meghalni? Ne is jusson eszetekbe! Pusztuljanak a hurkk! s jegyezztek meg: Nbuzrdn a jelszavunk. II. ktet 160 XL. fejezet Mint lltotta fl Jnos bart a nagy masint s a benne helyet foglal szakcsok nvsora Az inzsellrek, Jnos bart rendelkezshez hven, idkzben fellltottk a Nagy Kocnak nevezett hadi gpet, melyet a Butlia nev vezrhajn hoztunk magunkkal. Csodlatos harci masina ez: valakban elhelyezett gyibl golybisokat s kldrket okd. Belsejben, mellvd mgtt, ktszz, ha ugyan nem tbb harcos llhat fel, s llspontjukon gy kzdhetnek, mintha csak valamely vrerd tmr fala oltalmazn ket. A Nagy Koct a La Riole-ban Ma: Le Role, a Gironde-ban. kszlt harci masina mintjra ptettk. Utbbi ostromgp segtsgvel hdtottuk vissza az angoloktl Bergerac vrt, mg nhai VI. Kroly kirlyunk fiatalsga idejn. Bergeracot 1378-ban vettk vissza a francik az angoloktl, V. (s nem VI.) Kroly uralkodsa idejn, nagy masina segtsgvel, mely mgtt szz felfegyverkezett ember bjt meg s tudott a vrfal kzelbe frkzni (Froissart krnikja). Albbiakban a harcra felsznt, vitzi szakcsok s kuktk nvsorval szolglok. k, valamint a hellnek a Trja eltt felptett falban, az emltett Nagy Koca belsejben sorakoztak fel. II. ktet 161
Belndek Baltazr, belepi Sl Tihamr, Bors Mihly, Borsdi Ciprin, letenyei s rti Cska Bendegz, Dalkedlinszki Dmtr, tekhord Ciprin,
Ezermesterfi Emnuel, Forrlencsi Kzmr, Krm Lipt, Kozma Nndor, felsvisi s levizeli Lopnszki Ludomr, az elbbi sgora, Lopkovics Izor, Mustrffy Tbis, Padlizsnovics Szvetozr, Paradicsom Leonrd, Rpavghy Eusztch, Rizling Engelbert, Sfrnyossy Zebulon, Seress Vd, Spent Szilrd, Szalvta Szalz, Tnyrtr Olajos, Torms Fridolin s Zeller Zoltn.
Hjsonka, Zsrsonka, Nyerssonka, Kissonka, Farsonka, Lsonka, Prssonka, Vllsonka, Fttsonka, Nagysonka II. ktet 162
valamint Tokaszalon Narcisszus, aki Rambouillet-ben ltta meg a napvilgot. Eredetileg Tokaszalonna Narcisszusnak neveztk, de nevt ksbb lervidtettk, ahogy lelkiismeret helyett tbbnyire lelkiismeretet szoktunk mondani.
Kocafar zsb,
Kocsonydi goston, Nagydiszndi Kelemen, Szal Mihly, Sertsslti Talabr, Cslk Csand, Kalbsznyr Keresztly, Karmendli Jusztinin, Virslitrancsr Vilmos, Hur Kasszin, Szafaldy Szvetozr, Zsrffy Zoltn, Oldalassy Ottokr,
Habwers, Saltaszki, Hajhullat, Hasgrcsvics, Babrafing, Kromkodly, Torta-Tholvay, II. ktet 163 Hurkavghy, Szarabovszki, Nudlingenborg-Weidlingstein, Belekpssy, Konyhakch, Dunstmayer, Snidling-Tserp, Velscsontvry, Nokeddlinszki, Csuszpjzovics,
tovbb a Sktfldrl elszrmazott Gravy-Mondam, aki Sauce Madame-ra frantzistotta nevt s a rla elnevezett mrts feltallja.
Nagy Farkas, Velr Farkas, Tzes Farkas, Ismtl Farkas, Csdr Farkas, Meleg Farkas, Metlt Farkas, Kknyel Farkas, Bozontos Farkas, Dorong Farkas, Szilrd Farkas, Szatr Gyz, Homokos Levente, Keljfel Jancsi, Tkgyalul Gerzson, Vitlis Farkas, nagyigmndi Keser Farkas, pspkfalati Bides Farkas, farkincdi Apr Farkas, lomhakhevi Konya Farkas, nagytkndi Veress Farkas, lilafredi s kkki Tarka Farkas, vakarnoki Leffedt Farkas,
beverneki Kemny Farkas, segesvri Buzi Farkas, II. ktet 164 kkgolysi Hossz Farkas, htszughi Dugonics Farkas,
valamint Mihaszna Rbert Farkas, a sauce Robert feltallja, mely mrts kacsaslt, nylgerinc, malacpecsenye, tkrtojs s szrtott tkehal mell hogy ms fogsokrl ne is szljak nlklzhetetlen s ugyanakkor rendkvl egszsges. Tovbbi szakcsok s kuktk: a Chinonbl feljtt Franois Kalarabelais, a mjlndi szlets Riz Ott, a risotto la Milanse feltallja, az olh szrmazs Tepsivacarescu, a podliai illetsg mrtsmester, Ganefovics Flix, aki keresztnevt X/2-nek rja, az Izlandbl thajzott libaszakrt, Gunr Gunrson, a Rcfldrl rkezett Gombcovics Szabsz, Kpli Mehemed, kinl jobban senki sem tud rsvajat s tnsasszonyt kplni, Elszovics Tomiszlv Zgrb vrosbl, hmed Ibn Kusz-kusz, Hts-Algria al-Fajthalan nev falujbl, serdletlen ficskk felkarolja, az babilni brzat Szardana Pl s unokaccse, Asszurbani Pl, a Mantubl hozznk szerzdtt Giovanni Marasquino de Pina, ki nevben hordja italkeversben s szoknyavadszatban tanstott jrtassgt, a kasztliai Lassantsor Gmz, a perzsa szrmazs Nobaszdmeg Aszszt, neveletlen siheder fival, aki a Szjbibi nvre hallgat,
Hurka Gyurka, a Guyenne-ben honos hurkatlt, a Knbl tvitorlzott Tke Kin-csng, kit a konyhalnyok Tke a Kincsnk nven becznek, Kurvakopulosz Miltidsz Ciprus szigetrl, Elbaszn szltte, a szp Szolmn el-Basszam, aki keresztnyi hitre trt s gy maga mgtt minden hidat felgetett s minden rntst legetett, az Erdlybl ltogatni jtt Jutnyos ron, olcs s zletes kposztstlak mestere, II. ktet 165 a Grzfldrl meneklt, hab- s farkversben verhetetlen Kiveremvili Onnovics Wachtang, a flig burkus, flig muszka Warmwasser-Szamovrov, a Fekete Erd gyermeke, Nudlbeisser Aloiz, kinek kemny a karizma, de puha a nudlija, az rmny Beszarion, tejfls retek s uborkasaltk ksztje; a recipt mg Beszarbibl hozta magval, Dunstmayer Engelbert s Kvarglingenstein Szepi, mindketten Bcs vrbl, a Npolybl elszrmazott Giuseppe Laz, kinek Giulia Laz volt az anyja, a lazanyja feltallja, Mosatlanovics Vaszilij, aki a Kijevi Nagyfejedelemsgbl meneklt kedvesvel, Leokdia Lepisinszkjval, Benedetto Spaghetti, a Macaroni grfok si csaldjnak fattya, valamint egy magyarhoni konyhalegny, nv szerint Kaklnoki Kaklmn. Mind e harcra felsznt, kikent-kifent, nyalka, kinyalt s jabb nyalsra ksz tepsiprgetk s konyhamesterek elfoglaltk harcllspontjukat a Nagy Koca belsejben. Utolsnak Jnos bart szllt be, hatalmas, grbe jatagnjval oldaln s elreteszelte maga mgtt az ajtt. II. ktet 166 XLI. fejezet
Mint ropogtatta Pantagruel trde kalcsn a hurkkat R. clja ezzel a fejezettel nyilvnvalan a korabeli csatalersok kignyolsa. Pantagruel, mikor a hurkkat kzeledni ltta, vzszintesen tartott lndzsikrl nyomban felismerte, hogy tmadsra kszlnek ellennk. Ezrt elbk menesztette Gymnsztot, hadd hallgassa meg, mit akarnak mondani, mifle vlt srelmek rgyn szllnak hadba egykori szvetsgeseik ellen, akik sohasem piszkoltk ket s soha gonosz szndkkal nem kzeledtek feljk. Alighogy els soraik kzelbe rt, Gymnszt lendletes, mly bkkal tisztelte az ellentbort, majd fennhangon ily szra fakadt: Valamennyien, utols szlig, szolglatotokra ksz hveitek vagyunk. Semmi akadlya, hogy veletek, rgtl val szvetsgeseinkkel, azonnal lakomhoz telepedjnk. Engedjetek hvsunknak, hadd fogadjunk benneteket farsangra! Senki vilgosan nem adta tudtomra, de azt a ksza hrt hallottam, hogy Gymnszt nyelvbotlst kvetett el s gy mondta: Hadd fogadjunk benneteket farhangra. Akrmi II. ktet 167legyen az igazsg, a kifejezst durva srtsnek tekintettk. Az egyik termetes szafald, aki zszlalja ln menetelt, Gymnszthoz ugrott s torkon ragadta. GYMNSZT: Istenemre mondom, felszeletellek, mint a felvgottat szoks, mert egszben mgsem tudlak lenyelni! E szavakkal elrntotta Nyaldkiseggem-nek keresztelt, rvidebben Nyasgem-nek beczett hatalmas fringijt. Markolatt kt kzre fogta s kettszelte a szafaldt. Uramisten, milyen zsros volt! A vastag svjci ezredtrombitst, a Berni Bikt A Berni Bika (valdi nevn Pontimer) hatalmas termet frfi volt, ki a svjci hadseregben szolglt. Az 1515-s marignani csatban, melyet a francik megnyertek a Helvt Konfederci ellen, Pontimer nhny trsval megrohanta a francia gykat s nhnyat hasznlhatatlann tett, mieltt leszrtk. juttatta eszembe, aki Marignannl esett el ott, ahol alaposan elvertk a port a svjciakon. Higgytek meg, legalbb ngyujjnyi hjrteg feszlt bendjn. Miutn Gymnszt felvgta a szafaldt, minden irnybl hurkk rohantk meg s alaposan szorongattk. Pantagruel vivel futlpsben kzeledett s az tkzet nagy kavarodssal kezddtt. Kalbsznyr a kalbszokat nyrta, Virslitrancsr a virsliket trancsrozta, Pantagruel trde kalcsn ropogtatta a szafaldkat s Hurkavghy a hurkkat vagdosta. Jnos bart pedig mogorva brzattal lt a Nagy Koca belsejben s az tkzet menett figyelte. Kzben a lesben ll szalmik s tirlerek vrfagyaszt vltssel rtrtek Pantagruelre s trsaira.
Jnos bart figyelmt nem kerlte el, hogy a vratlan tmads zrzavart okozott sorainkban. Kitrta teht a Nagy Koca ajtajt s rohamra vezette a nemesi konyhanpet. A szakcsok nyrsakkal, seprnyelekkel, ktg villkkal, csontvg brdokkal, vastepsikkel, gyrdeszkkkal s piszkafkkal kzben lopdztak elre, oly csendesen, mint a gyjtogatk. Majd tele torokkal elvltttk magukat: Nbuzrdn! Nbuzrdn! Nbuzrdn! A csatakiltstl, valamint ellenfeleik kibontakoz hadiII. ktet 168rendjtl a szalmik megriadtak s meneklsre adtk magukat. Futs kzben ttrtk fegyvertrsaik, a virslik sorfalt. Sikernk lttn a szafaldk is megfutamodtak, mgpedig lhallban, mintha a Stn haderejvel kerltek volna szembe. Jnos bart ott loholt nyomukban s nagy kldrkkel csapdosta ket, mint a legyet. Alrendeltjei sem kmltek senkit. gy a csatatr siralmas ltvnyt nyjtott. Krs-krl halott vagy slyosan sebeslt hurkk s kalbszok hevertek. A trtnetrk tansga szerint egsz frfinpe kipusztult volna a konyhalegnyek csapsai alatt, ha Isten klnleges kegyelme nem vet vget az ldklsnek. De csoda trtnt; s, mint minden csodbl, ebbl is annyit hisztek el, amennyit akartok. szaki irnybl hatalmas, hzott, szrks szn, nagy szrnyaival szlmalomvitorlkra emlkeztet vaddiszn replt felnk. Tollazata karmazsnveres volt, akr a fnixmadr, mely utbbi provenszl nyelven flamingnak mondatik. Szeme veresen csillogott, mint a karbunkulus. Fle smaragdzld, agyarai topzsznek, farka hossz s koromfekete, mint Lucullus mrvnya, Lucullus Dl-Egyiptombl hozatott fekete mrvnyt Rmba. (Plinius, XXXVI., 6.) lba fehr s ttetsz, akr a gymnt. Lbujjai kzt sima hrtya, mint a lib, vagy amilyet hajdanban Toulouse vrosban lthattunk Ldlb kirlyn szobrn. Ldlb kirlyn mesebeli lny. Szobra Toulouse egyik hdjn llt, de alighanem mr R. korban eltnt. Nyakban aranylncot viselt. Ezen grg betkkel rvsett jelmondatt olvashattam: SZ THNN. Eladdig az g tiszta volt s fnyes. Mihelyt a szrnyeteg feltnt a lthatron, balfell flelmetes mennydrgs hallatszott. A hurkk, alighogy a szrnyeteget szrevettk, elhajtottk fegyvereiket, imra kulcsolt kezket petyhdt mellecskjk el ejtettk, fejk pedig lekkkadt, mintha az jtatossg fogta volna el ket. Jnos bart folytatta szrakozst s tovbb szabdalta, II. ktet 169nyrsalta, aprtotta s kaszabolta a hurkkat. Vitzei sem maradtak mgtte. Pantagruel azonban kiadta a parancsot: fjjk le az tkzetet, szakadjon vge a mszrlsnak. A szrnyeteg pedig, mikzben a kt fl feje fltt nhnyszor ide-oda replt, tbb mint huszonht ak mustrt Ahogy a kalbsz kifejezs ktrtelm, gy a francia mustr sz (moustarde) R. korban egyformn jelentett mustrt s spermt. fecskendezett rejuk, majd eltnt szaki irnyban. Ezalatt szntelenl harsogta: Farsang! Farsang! Farsang!
II. ktet 170 XLII. fejezet Mirl trgyalt Pantagruel Pniszabella kirlynvel? A kirlynt R. Niphlezthnek hvja. Niphlezth pontosabban miphlezth hber nyelven hmvesszt jelent. A hadseregek egy ideig nmn mregettk egymst, miutn a szrnyeteg eltnt. Pantagruel ekkor ama hajnak adott kifejezst, hogy trgyalsba kvn ereszkedni a hurkk kirlynjvel, Pniszabella felsgvel. A hlgy cszjban lt, nem messze attl a helytl, ahol a hurkk felsgjelt fllltottk s kszsgesen fogadta Pantagruel kvnsgt. Kiszllt fogatbl, kecses kzmozdulattal dvzlte Pantagruelt s egyttal kinyilvntotta rmt, amirt trsalgsba elegyedhet vele. Pantagruel a hurkk orvtmadsra terelte a szt. nagysga bocsnatrt esedezett, mondvn: alaptalan hresztelsek s hamis kmjelentsek okoztk, amirt megtvedt s azt gondolta, hogy si ellensge, Hshagy szllt partra birodalmban. A hurkk rmletkben fejket vesztettk s brkbe tojtak. Ne vegye Pantagruel mindezt kihvsnak s nzze el a knos tvedst. Ennek fejben orszgt s minden birtokt hbrII. ktet 171be ajnlja fel nki egy s mindrkre. Felsbbsge elismersl kirlyni asztalrl vrl vre hetvennyolcezer pr kalbszt ajnl Pantagruelnek, hogy ezeket eltelnek s borkorcsolynak szolglhassk fel nki. s valban: msnap a kirlyn mr tnak is indtotta a fejedelmi szlltmnyt a j reg Gargantua cmre, fltucat gyors jrat, ktrbocos glyn. A hajk a sziget trnrksnje, ifjabb Pniszabella kisasszony parancsnoksga alatt lltak. A nemes lelk Gargantua viszont tovbbkldte az ajndkot a Prisban lak nagy kirlynak. Sajnlatos, hogy tkzben a kalbszok majdnem mind elpusztultak, egyrszt lgvltozs kvetkeztben, msrszt mert hjval voltak a fennmaradsukhoz szksges mustrnak avagy spermnak, mely a kalbszflk tpllka s rme. A nagy kirly rendeletre el is temettk ket Pris egyik szegletben. Ezt a helyet mindmig Kalbsz kznek nevezik. Prizsban valban volt egy ilyen nev utca: Rue Pave dAndouilles. A kirlyi udvar hlgyei szvlyes fogadtatsban rszestettk Pniszabella kisasszonyt s tovbbra is megklnbztetett tisztelettel bntak vele. Frjhez adtk egy nagynev s tehets csald sarjhoz, kivel szmos szemreval gyermeket nemzettek, amirt az lvezet nkik jutott ki, de Isten a dicssg.
A glns Pantagruel ezek utn ksznetet mondott a kirlyasszonynak. A hbri ajnlatot elutastotta, az orvtmadst megbocstotta s gyngyhz nyel bicskval ajndkozta meg. Szerny ajndk. R. korban ilyen bicskkat osztogattak a felfedezk a bennszltt trzsfnkknek, mint pldul Jacques Cartier a kanadai indinoknak. Ezutn a szrnyeteg fell rdekldtt, mely a csata alkalmbl a harctr fltt megjelent. Pniszabella azt vlaszolta: a Farsang plti ideja volt. a hurkanp patrnusa hadak idejn, valamint alaptja s satyja a virslik, szafaldk, kalbszok s hurkk nemzetsgeinek. Maga a szrnyeteg disznhoz hasonlt, minthogy valamennyien a diszntl szrmaznak, ereikben disznvr csrgedezik s II. ktet 172minden disznsgra kaphatk. s mi clbl dobott le tudakolta Pantagruel ennyi mustrt a szrnyeteg a harc mezejre? A kirlyasszony elmagyarzta: a mustr mert gy mondjk ezt finomabb trsasgban, holott a kznp egyszeren gecinek nevezi , a mustr mannja, csodarja a virslik s kalbszok fajainak. Egy egsz kevske mustr elegend, hogy az elesett, sszezsugorodott, lekonyult kalbszok begerjedjenek, fellljanak, mondhatni j letet kezdjenek; a mustrtl mg a tetszhalott, rncos virslik is kidugjk petyhdt fejket brk all. Tbb krdst Pantagruel nem intzett a kirlynhz s hajja fel indult. Vitz bajtrsai ugyangy cselekedtek; magukkal hoztk fegyvereiket s a Nagy Kocnak nevezett hadi masint. II. ktet 173 XLIII. fejezet Mint kttt ki Pantagruel Ruch szigetn Ruch, helyesebben rukh, hber nyelven szelet jelent. Ez a fejezet R. knyvnek egyik legismertebb rsze. A filolgusok nzetei szerint R. udvaroncok, talpnyalk, politikai szlkakasok ellen rta. (?) Kt nappal ksbb megrkeztnk Ruch szigetre. Az szi szlviharok jvetelt jelz Arcturus csillagra eskszm, hogy az ott lakoz npsg letmdjt mindennl klnsebbnek talltam. lelmk s italuk egyedl a szl: szelet esznek s szelet isznak. Szellznylsokban, szlzskokban, szlkerekekben s szllaptok alatt alszanak, dszkertjeikben a szellrzsa A szellrzsa, franciul anmone, nevt, mint a magyarban, az grg nemosz szell szbl kapta. hrom vlfajt ltetik, mgnem a rutt s hasonl szlhz nvnyeket termesztenek.
A kznp tpllkozs alkalmval tollakat, legyezket, paprlapokat hasznl ami ppen keze gybe kerl , s ki-ki mdja szerint csapja magnak a szelet tkezskor. A mdosabbak szlmalom szrnyai alatt lakomznak. Oda helyezik asztalaikat nneplyek s eskvik alkalmbl; II. ktet 174a gazdagoknak kt vagy tbb szlmalomra is futja. Falatozs kzben tzetesen megtrgyaljk a szelek zt, zamatt, erejt s tprtkt, mint ahogy ti, kocsmajr cimborim, a borok minsgrl filozofltok pitykzsaitok alkalmval. Egyik a sirokkt dicsri, a msik a brt magasztalja, a harmadik a tjfun vagy a hurrikn mellett tr lndzst, olyik a zefrnek d elsbbsget ezt nlunk misztrl nven ismerik , msok a dli, forg-, avagy felszl elnyeit sorakoztatjk fel, mg akadnak, akik az alszlrt, azaz a bugyogkbl raml szellrt lelkesednek, kivlt mikor valamelyik lenyznak csapjk a szelet. Amikor gyermekeik felcserepesednek, szlnek eresztik ket. Kerlik a szlrnykot, a szlcsendet s a szlvdte vlgyeket. Vrosaikat oly telepre ptik, mely ki van tve az ers szelek lkseinek s szlviharoknak. Tengerszeik nem szeretik a szelet kifogni vitorlikbl. Hajskapitnyaik bemutatjk legnysgknek, mint kell szl ellen pislni. Kabtjuk hajtkjra nnepnap szlrzst tznek. Betegeik szmra kereszthuzatot rendelnek oly esetben, mikor mi keresztktst alkalmazunk. Jaj nekem szltott meg egy felfuvalkodott, szllel blelt emberke. Br volna csak egyetlen marhahlyagnyi provenszl fuvallatom, amilyet a rgiek circius-nak neveztek. A jeles orvostudor, Scurron uram Jean Schyron, R. patrnusa a montpellier-i egyetemen. , aki nemrg itt jrt, elmondta, szlelt nlatok oly szelet is, mely felbortja a tonns szekeret. Milyen j lenne az ilyen szl nhny lkse dagadt lbamnak! Panurg megkrdezte: mit szlna inkbb egy tonna langeudoci muskotlyhoz, amilyen Mirevaulx, Cantepredris vagy Frontignan lankin terem. Tallkoztunk egy kszvnytl szenved nagy, dudahas emberrel, aki langalta titkrt s pttm szolgjt gyakori bottsekkel kergette, mikzben szeleburdi szltolknak nevezte ket. Mr-mr azt hittem, hogy orvosa II. ktet 175tancsra cselekszik gy, mert a podagrt alapos testmozgssal kell krlni, mgnem a szolgk lustasgt szapora seggbergs gygytja. De aztn meghallottam, ahogy inashoz fordul: Te szlhmos! Szlnek eresztettl pincmben flak dlnyugati szelet! Pedig jobb napokra tartogattam. Mert ezek gy rzik a szelet, mint mi az nyencfalatot, jobb napokra. A szigetlakk nem kaklnak, nem pslnek, st mg kpni sem kpkdnek. Krptlsul annl bsgesebben szellentenek, tsszentenek s bfgnek. A betegsgek megszmllhatatlan vltozattl snyldnek, mert hiszen minden krsg a belekben sszegylt szelektl veszi eredett, mint ahogy azt Hippokrtsz de Flatibus A felfvdsokrl.
cm mvben megllaptotta. E betegsgek kzt a legveszedelmesebb a jrvnyszeren fellp szlgrcs, ms nven hasklika. Orvossgul szlhz szereket kell hasznlni, melyektl a betegek nagyokat szellentenek. Valamennyien feldagadtan, puffadtan, szlhdstl, azaz szltstl halnak meg, az asszonyok zajtalan eregets, a frfiak hangos durrogats kzepette. Halhatatlan lelkk segglyukukon t tvozik. Amikor stlni indultunk, hrom szelesked szlhmossal tallkoztunk. Ezek a lile madarakat akartk megtekinteni. Utbbiak nagy szmban fszkelnek a sziget fin s kizrlag szllel tpllkoznak. gy tartotta a nphit. Mindhrman fjtatkat hordtak vkn s valahnyszor megheztek, a fjtat mozgsval szelet tmasztottak minthogy a szl voltakppen nem ms, mint a leveg ramlsa s hullmzsa. Szemreval fjtatikat gy viseltk, mint ahogy ti, iszkos cimborim, hordjtok vetekben kirnduls alkalmval a kulacsokat s borosvegeket. Ekkor rt utol bennnket a kirly rendelkezse, mely megtiltotta nknk, hogy a kvetkez hrom rban a II. ktet 176sziget laki kzl brkit felengedjnk hajinkra. A kirly ugyanis szelt vette, hogy nagy rtk, szllel blelt tmlt loptak tle. E szltartlyt hajdan a fortyogva hortyog Aeolus A szelek istene. ajndkozta Ulyxesnek azrt, hogy szlcsend idejn legyen hogyan megmozgatni a hajit. E tmlt a kirly gy rizte, mintha Szent Grl ereklyje volna. Szmos slyos krsgban szenved embert gygytott meg, mikor is orvossgknt csak annyit eresztett rjuk a tmlbl, mint amennyi szellentsknt egy zsenge szz fenekbl kicsszik. Az ilyet mifelnk zsoltrhangnak mondjk, mennyei fuvalomnak, avagy a hts ajtra aggatott ezstcseng szavnak. II. ktet 177 XLIV. fejezet Mint ver le a kis es nagy szelet Pantagruel megdicsrte a sziget kormnyformjt s lakosai letmdjt, majd ily szval fordult Volubilis podeszthoz: Boldognak mondhatlak benneteket, amennyiben Epikr vlemnyt osztjtok, kinek nzete szerint a knnyen elrhet, szimpla rm az let legfbb java. Elemzsitok, a szl ingyen ll rendelkezsetekre. Beszerzse csekly fradsgba kerl: fjnotok kell s terl az asztal. A PODESZTA: Jl beszlsz, de azrt nincsen rm rm nlkl. Gyakran, ha mr asztalnl lnk s az r klnleges adomnya rvn jkora szl kerl tertkre s nagy
csmcsogssal rgdunk rajta, mint csuhsok a hsvti csonkacslkn vagy izraelitk a sivatagban az gbl hullott mannn, hirtelen es tmad, egszen kis escske s leveri a nagy szelet. Nem egy lakomnk kerlt gy az ebek harmincadjra. PANURG: Errl jut eszembe Jenin trtnete. Ez a parasztember a quinquenays-i tanyrl, mint ismeretes, alv oldalbordja fenekre hgyozott s gy verte le a szelet, mely Quelot asszony alfelbl radt. Minap csinos, tzsoros versikbe foglaltam a trtnetet: II. ktet 178 Jenin az este kstolja a murcit s rpt eszik Quelot-val vacsorra. Aztn, mihelyt neje az gyba ugrik, iszik mg, majd mell dl nagysokra. Vihognak egyet s pitykznek kettt, de Jenin nem tud elaludni mgse a szl miatt, mely hitvesbl felj s mit az farbl vltig ereget, ht rpisl, fogva ftykt flkzre: a kis es gy ver le nagy szelet.
A PODESZTA: Vszes csaps sjt bennnket vrl vre. Egy Szrtyg Orbnc nev ris, aki Tohu s Bohu lakatlan szigetn lakik, orvosai javallatra tavaszonknt ideltogat, hogy alvesse magt kikeleti purgl krjnak. Ilyenkor sznet nlkl habzsolja szlmalmainkat, mintha orvossgos labdacsokat tenne nyelvre, s fjtatinkat is felfalja. Ezek ugyanis kellemesen csiklandozzk nyt. Zablsainak mi isszuk meg a levt. vente hromszor vagy ngyszer kell nagybjtt tartanunk, noha az ilyen hezsrt az Egyhz semmilyen malasztot nem helyez kiltsba. PANTAGRUEL: s nem tudtatok ellene vdekezni? A PODESZTA: Belorvosaink azt tancsoltk, hogy rkezse eltt rejtsnk szlmalmainkba kakasokat, tykokat, kiscsibket. Mikor az els alkalommal a
szlmalmokkal egytt a baromfit is felzablta, majdnem megfulladt. Hasban a kakasok kukorkolni kezdtek, a tykok ide-oda rpkdtek, amitl szvgyengesg fogta el. Iszony grcs rngatta, mintha csak vipera mszott volna gyomrba. JNOS BART: Brdolatlan hasonlattal lsz, tisztelt bartom. Hallottam valakirl, kinek kgy ment a hasba. Kutyabaja se lett. Felakasztottk lbnl fogva, aztn egy bgre meleg tejet tartottak szjhoz. A kgy megszagolta a tejet s elbjt. PANTAGRUEL: Ezt a kocsmban hallottad valakitl s az is hallotta valakitl. Nem tudok rla, hogy ilyen II. ktet 179mdon el lehet csalni kgyt az emberbl. Hippokrtsz az Epidmik tdik knyvben lerja, hogy egyik betege gyomrba vipera siklott. Az illet szrny rngatdzs kzben, szinte azonnal kiadta lelkt. A PODESZTA: Orszgunk baromfira leselked rki ekkor egyms utn leszaladtak Szrtyg Orbnc brzsingjn. Mr a sok rktl is el kellett volna pusztulnia, de valamelyik agyafrt felcser azt ajnlotta nki: rkzza ki a rkkat. Egy msik orvos mg hatkonyabb ellenszert ajnlott. rpa- s bzadarbl kevert klistlyt adtak az risnak. Ezzel a bendjben krsz tykokat htrafel csalogattk. A tykok utn szaladtak a maradk rkk is. Vgl agarakkal s vizslkkal tlttt pilulkat nyelt. Az egsz llatsereglet kijtt belle htul s rgtn felgygyult. Ht ez a mi nyavalynk, kedves uram. PANTAGRUEL: Megnyugtathatlak benneteket, bartaim. Nem kell tbb Szrtyg Orbnctl tartanotok. A szlmalmokat habzsol szrnyeteg mr nem l. Ggegrcs vgzett vele. Orvosai tancsra a forr kemenceajt eltt egy bdn vajat zablt fel s a fulladsos hall vgzett vele. Lsd fentebb, a XVII. fejezetben. II. ktet 180 XLV. fejezet Mint szllt partra Pantagruel Paputlia szigetn A kvetkez reggel Paputlia fldjre rtnk. E szigetet rgen Ledrinak hvtk lakirl, az letigenl s buja ledrekrl. Most azonban elszegnyedtek s a papimdk hatalmba kerltek. Fggetlensgket a kvetkez mdon vesztettk el: Valamelyik elmlt esztendben, nnep alkalmval, amikor a szentek kpeit botokon hordozzk krmenetben, Szentkpeket nem rudakon, hanem botokon hordtak krbe. Ledria polgrmestere, tancsosai s frabbija tmentek Papimdia szomszdos szigetre, hogy a krmenetet megszemlljk. Ebbl az alkalombl valamelyikk, mikor a
ppa kpt hoztk kt boton, fityiszt, ms szval fgt mutatott szentsgnek. Vagyis bal keze hvelykujjt tnyomta nagy- s mutatujja kzt s fel-al mozgatta, amit a papimdk fldjn a megvets s gny jelnek tekintenek. A ppa lefitymlsrt a papimdk bosszt eskdtek s a kvetkez napok egyikn, hadzenet nlkl, minden fegyverkkel kzben megtmadtk Ledrit. Az orszgot kiraboltk, elpuszttottk s minden felntt frfit II. ktet 181kardlre hnytak. Csupn a nknek s a fiataloknak kegyelmeztek meg, ugyanazon felttel mellett, mely alatt egykor Rtszakll Frigyes csszr terjesztette ki bocsnatt Miln vrosnak lakira. A csszr tvolltben ugyanis a milniak fellzadtak ellene. Frigyes felesgt, a csszri asszonyt gyalzatos mdon kergettk ki vrosukbl: egy Vallagg nevezet vn nstnyszamrra ltettk, mgpedig gy, hogy a csszri asszony valaga a szamr feje fel fordult, a felsges asszony feje pedig a szamr valagra nzett, mikzben vgigvezettk a vroson, majd kikorbcsoltk a vrkapun. Barbarossa Frigyes visszatrt Itliba, hatalmba kertette Milnt s hossz keress utn megtallta a Vallagg nev nstnyszamarat is. Ekkor, a nagy Broglio tr kells kzepn, az ott jelen lv, foglyul ejtett polgrok lttn a vrosi hhr fgt helyezett el a szamr szemremajka kz. Miutn ez megtrtnt, egy herold trombitaharsogs kzepette kihirdette: az, aki a polgrok kzl nem akar csfos halllal meghalni, trdeljen le a szamr mg, vegye ki ajkval a fgt s tegye ismt vissza, keze segtsge nlkl, a szamr szemremrsbe. Aki ezt megtenni nem hajland, azt ott helyben felktik. A milni polgrok egy rsze azt tartotta: az ilyen bntets mgis tlsgosan gyalzatos, gyhogy felhborodsukban nem trdtek a fenyegetssel s nyomban akasztfra kerltek. Msok viszont kellemetlenebbnek tltk az ilyen hallnemet a szgyennl, teht kivettk ajkukkal a fgt s a hhrnak Ecco lo fico, azaz me, a fge szavakkal jelentettk, majd visszahelyeztk a gymlcst a szamr pelcsjba. Ugyanilyen szgyenteljes mdon vltottk meg letket Ledria asszonyai s fiataljai. Azontl valsggal jobbgyai, st rabszolgi lettek Papimdia lakinak. Ettl fogva orszgukat Paputlinak neveztk, megvets jell, ket magukat pedig papifgknek. Egyrszt, mert megpapiltk a fgt a szamr alfelbl, msrszt, mert a legfbb papi mltsgnak fgt mutattak s harmadsorban, mert ezentl papi nknytl fggtek. Ettl az idtl az orszg II. ktet 182npt lland balsors gytrtte. Jgvers, rads, hnsg kereste fel esztendrl esztendre vrosaikat s falvaikat, fldjket s kunyhikat mintha csak a magas g atyik vtkrt rks bntetst mrt volna rejuk. Ily szegnysg lttn nem akartuk orszguk belsejt megismerni, de hogy vgre szenteltvzbe mrthassuk ujjaink hegyt, romos, elhagyott kis kpolnba trtnk be a kikt mellett. Temetje ennek a kpolnnak ppen oly kevss volt, mint a Ptertemplomnak. A keresztnysg f-szentlyt, a rmai Szent Pter-templomot 1506-ban II. Gyula ppa leromboltatta s a rgi bazilika helyre jval nagyobb, renesznsz stlus templom ptst kezdemnyezte. Az ptkezst csak 1626-ban fejeztk be, amirt R. rmai
tartzkodsa idejn Szent Pter templomnak nem volt teteje. A XVI. szzad folyamn az a monds jrta: Akkor, amikor a Pter-templomnak tetje lesz, vagyis: soha. Belptnk s amikor a szenteltvzbe mrtottuk ujjainkat, szrevettk, hogy a tartlyban parasztember kuporog. Nyakig stlkba csavartan szorongott s csak orrt dugta ki a vzbl, hogy nmi leveghz jusson, mint kcsa a pocsolybl. Krtte, fnyesre borotvlt llal s csillog pilissel, hrom ldozr csorgott. Az utbbiak az rdgz formult mormoltk s e foglalatoskodsuk kzben szaporn hnytk a keresztet. Pantagruel furcsllta e jelenetet s megkrdezte: mi clbl zik ezt a hkuszpkuszt? A papok tudomsunkra adtk: a szigeten hrom esztendeig iszonyatos jrvny dlt. A lakossg alig fele meneklt meg, a fldek java rsze gazdtlan maradt. Mikor a jrvny dhe albbhagyott, a szenteltvztartban cscsl frfi parlagon hever szntfldjt tarbzval kvnta bevetni. Ugyanebben az idben, Lucifer magas parancsra, nyeszlett kisrdg jelent meg a Papifgk szigetn. Abbl a fajtbl szrmazott, mely sem varzsolni, sem bajt hozni nem tud; legfeljebb ha a petrezselymet meg a karalbt rontja meg. Egyszval amolyan jelentktelen rdgfik, aki mg rni-olvasni sem tud. Alighanem dlst, szrakozst vagy kalandot keresett, mivel az rdgk a szigetlakkkal II. ktet 183bizalmas lbon lnek s frfiakkal, asszonyokkal szvesen kzskdnek s kzslnek. Az rdg a tarlhoz rt s megkrdezte a parasztembertl: mit csinl? A paraszt azt vlaszolta: tarbzt vet, hogy legyen a kvetkez vben mibl lnie. De hiszen ez a fld nem a tid frmedt r a kisrdg , hanem az enym. Attl a naptl fogva, mikor fgt mutattatok a ppnak, a szigetet mindenestl rem testltk. Bzt vetni persze nem tartozik szrakozsaim kz. Brbe adom nked e fldet s csak azt a felttelt szabom, hogy megfelezzk a hozamot. Tudomsul veszem vlaszolta a parasztember. Mgpedig folytatta az rdg oly mdon osztozunk, hogy elvlasztjuk, ami a fld felett s ami a fld alatt terem. Mint rgi s snemes rdgfajzatbl szletett gavallr, a vlaszts jogt magamnak tartom fenn. Enym lesz, ami a fld alatt terem. Nked jut, ami a fld fltt rik be. Mikor szoktatok aratni? Jlius kzepn felelte a gazda. Jl van hagyta helyben az rdg , akkorra megint itt leszek. Vgezd ktelessgedet, dolgozz, izzadj. n addig elmegyek a szomszdos klastromba, rvapecsaljra s megksrtem a nemesi szlets, fiatalabb apcakisasszonyokat. Meg a szomszdos aptsg novciusait, kik nem minden hts gondolat nlkl vrnak rem. II. ktet 184 XLVI. fejezet Mint szedte r a papifgsi parasztember a kisrdgt Jlius kzepe tjn az rdg, egy sereg karon- s szaronl rdgfik meg ministrns ksretben jlag megjelent a hely sznn. Mikor megltta a parasztembert, gy kiltott:
Hogy vagy, te lepcses? Dolgoztl-e szorgalmasan, mita utoljra lttalak? Lpj kzelebb; itt az osztozkods ideje. Ez mr jzan beszd mondta a paraszt. Majd napszmosaival nekiltott az aratsnak. A bzt ott helyben kicspeltk, megszitltk, zskba ktttk s elvittk a piacra. Az rdgfikk kvettk pldjukat: vgigjrtk a tarlt, gykerestl kiszaggattk a szrakat, majd a parasztember mell letelepedtek a piacon s knlni kezdtk portkjukat. A paraszt j ron tladott bzjn, gyhogy ezstpnzzel sznig tlthette az elnytt, rvid szr flcsizmt, melyet vre akasztva hordott. Az rdgk nem adtak el semmit. Mi tbb: a parasztok, az egsz vsr szeme lttn, mg ki is figurztk ket. Mikor a piacjrk elszledtek, az rdg gy fordult a gazdhoz: II. ktet 185 Ez egyszer tljrtl eszemen, te gazfick. De a kvetkez alkalommal n csfollak meg. rdg r kezdte a paraszt , mrt tettelek volna lv? Nem tehettem, mg ha akartam volna is. Tid volt a vlaszts joga. Val igazsg, hogy te szndkoztl kisemmizni engem. Azt remlted: a fld felett semmi sem terem, a fld alatt pedig megkaparintod munkm egsz hozamt. gy gondolkoztl, mint az uzsorsok meg a kupecek, akik addig szdtik a parasztembert, amg fejjel esik a szarba. De te ehhez mg fiatal vagy. Bizony mondom nked: a gabona, mely a fldbe vettetett, megholt, Jnos evangliuma, XII., 24. elpusztult s sztporladt ebbl sarjadt a bzm. Ezt n arattam le. Te rosszabb felt vlasztottad. Ami attl van, hogy az Evanglium is eltkozza fajtdat. Hagyjuk ezt mondta az rdg. Inkbb arra felelj: mit vetsz fldedbe a kvetkez esztendre? A j gazda magyarzta a paraszt , vetsforgval l, azaz minden vben mst termeszt. gy nveli fldje hozamt. Ezttal rpn van a sor. Ltom, agyafrt himpellrre akadtam llaptotta meg a kisrdg. Ht j. ltess rpt, de kiadsan. Gondom lesz r, hogy a szl a magot ki ne fjja, a jg el ne verje. s rtsd meg jl szavam: ezttal azt tartom meg, amit a fld felett tallok. A tid az lesz, ami alatta marad. Kaplj, nyomorult, trd magad. n pedig elmegyek. Sarkra kell lpnem az eretnekeknek, mghozz irgalmatlanul. Az effle szakadr lelkeknek olyan az ze, mint a szdabikarbnnak. Lucifernek meg ppen klikja van. J lesz nki orvossgnak. Mikor elrkezett a rpaszeds ideje, az rdg megrkezett a hely sznre, megint egy csapat kisrdg ksretben. sszegyjtttk a rpaleveleket. Mgttk a paraszt lpkedett, aki risi rpkat rntott ki a fldbl. Aztn elballagtak a piacra. A sznt-vet
parasztember j ron szabadult rpjtl; az rdg nem adott el semmit. Radsul mindenki gnyolta s szembe rhgtt. II. ktet 186 Te csirkefog mondta az rdg. Ismt tljrtl eszemen. Ezrt a haszonbrleti megllapodst semmisnek nyilvntom. j felttelek szerint kell egyezkednnk. Nyolc nap mlva eljvk s akkor foggal-krmmel esnk egymsnak. Aki brja, az a fld; aki elfut, nem kap semmit. Addig el akartam menni Fiskliba, hogy megksrtsem a zuggyvdeket, paragrfuscsavarkat, hamis brkat, sikkaszt prktorokat, de azt zentk nkem: testk s lelkk amgy is az enym. Lucifer pedig nem hes rejuk, mert olyan rgsak, hogy rendszerint a szakcsrdgknek kldi ket, beszs cljbl. A kzmonds azt tartja, hogy Lucifer reggelire kpmutatkat kstol, frstkre uzsorst eszik, ebdre hamispnz-verket, vacsorra rdrgtkat, mregkeverket s orvgazdkat. De legjabban, klikja miatt, leszokott az ilyen nehz fogsokrl. Megyek teht, hogy nhny fiatal szerzetest gyjtsek nki. Ezek amgy is bcst mondtak apjuknakanyjuknak, hogy soha ne is lssk ket, elklnltek az emberek kzssgtl, nem trdnek orszguk trvnyeivel, mindenkit kinevetnek s, ingyenlk mdjn, ott hemperegnek egymssal a takar alatt. Testk, mint a csibehs; alighanem Lucifer felgygyul betegsgbl, ha ket eheti frstkre s vacsorra. II. ktet 187 XLVII. fejezet Mint szedte r a papifgsi vnasszony a kisrdgt A parasztember tndve, lg orral trt haza. Felesge azt tartotta: alighanem kiraboltk a vsron. De amikor bnata okt meghallotta s ugyanekkor ezstpnztl dagadoz csizmjt szemrevette, desdeden vigasztalni kezdte s biztatta: hagyja re a dolgot, majd tljr az rdg eszn. Lehet, hogy csak kpemet karmolja ssze mondta a paraszt. De ha bicskt ragad, elinalok. Vigye a fldemet, ha akarja. Sz sem lehet rla vlaszolta az aggn. Semmi sem lesz abbl. Azt mondtad: kisrdg. Egszen kicsi? Ne flj, leszedem a tz krmrl. A kikttt hatrid ppen arra a napra esett, mikor hajink Paputlia szigetre rtek. Kora hajnalban a parasztember alaposan kigynta magt, megldozott, mint ahogy j katolikushoz illik. Majd, a plbnos blcs tancsra, nyakig lt bele a szenteltvztartba. Oda, ahol jttnkkor megtalltuk.
Alighogy trtnett vgighallgattuk, hre rkezett, hogy az regasszony rszedte az rdgt s megnyerte a fldet. Ez gy trtnt, hogy az rdg adott idre megjelent a paraszt hza eltt s hangos ordtozsba kezdett: II. ktet 188 Te nyomorult, te nyamvadt! Nzd a karmaimat! Mindjrt elvlik, ki kaparja ki a msik szemt! Majd, egyetlen irammal, ajtstul trt a hzba. A parasztot nem tallta ott, csak a vnasszonyt, aki jajveszkelve hempergett a fldn. Mi a fene? krdezte az rdg. Az urad hov bjt? Merre szktt ellem? Jaj nygte a szipirty. Csakugyan, hova lett az a dhng, az a felbszlt szrnyeteg? A hhr, a gyilkos! Kiksztett, megnyzott, elbnt velem. Vgem van! Hogyhogy? krdezte az rdg. Mondjad el rszletesen! Csstl adom nki vissza, ha bntalmazott. Rmes nyavalygott az aggn. Megkarmolt a vadember, az rdgnyz, az emberev! A veled val kzdelemre gyakorolta magt. Azt mondta: ki szeretn prblni, fog-e mg a krme? A kisujjt csak ppen vgighzta rajtam, itt, a lbam kzt, s hallra sebzett! Jaj nekem, nem leszek tbb egszsges, el kell pusztulnom, nem heverem ki! Radsul elment a kovcshoz, hogy kihegyeztesse krmt s megpatkoltassa az ujjait! Harangoztak nked, rdguram, elvesztl, ha tallkozol vele. Minden pillanatban betoppanhat. Fogadd meg j tancsom, ha kedves az leted, szedd az irhdat! s ide sss! Ezzel llig felhzta szoknyjt, gy, ahogy a perzsa asszonyok tettk hajdann, mikor csatbl megfutamodott fiaikkal tallkoztak, azrt, hogy megszgyentsk ket gyvasgukrt: Ide mr nem bjhatsz vissza, drgm! gy trta az rdgfik el hogyishvjkjt. Mikor az rdg a szltben-hosszban egyformn iszonyatos mret, ttong, st gdrt megpillantotta, felkiltott: Demiurgosz, Mohamed, Megra, Alekt, Prozerpina! Engem ugyan nem r utol a frjed! Inkbb sose lssam fldemet! Miutn az rdg szomor histrijt vgighallgattuk, visszatrtnk hajinkhoz. Indulsunk eltt Pantagruel tizennyolcezer aranyat hagyomnyozott a paputliai templomperselyeknek, mert a lakosok nyomorsga s a sziget sanyar llapota mlysgesen megindtotta.
II. ktet 189 XLVIII. fejezet Mint kttt ki Pantagruel Papimdia szigetn Magunk mgtt hagytuk Paputlia puszta szigett s kedvnkre vitorlztunk a verfnyes g alatt, mgcsak megpillantottuk Papimdia ldottnak mondott partfokt. Alighogy horgonyt vetettnk a kikt eltt legnysgnk mg a ktlzet rendbe hozsval foglalatoskodott , brkt pillantottunk meg, melyen ngy egymstl nagyon is klnbzen ltztt egyhzi frfi telepedett meg. Az egyik riherongyos, koszos-foltos, grlszakadt szerzetesflnek tnt. A msik, akr a solymr, madarszkeztyvel kezn s csaltekkel lben trnolt az evezspad kzepn: ez volt a rangos egyhzi mltsg. A harmadik nagy tskt tartott kezben, tele iromnyokkal, idzsekkel s idzetekkel, csrs-csavarssal, elnapolssal s naplopssal. volt a magos teolgiai tekintly. A negyedik, vszon lbszrvdvel, mint az orlans-i vincellrek, tarsollyal s kertszkssel derekn cscslt szp csendesen: a plbnos volt, ki Isten ugart kaplja. Mihelyt hajnk kzelben rtek, hangosan kiltoztk felnk: Ltttok t, utazk? Valban ltttok t, ti jvevnyek? II. ktet 190 PANTAGRUEL: Ugyan kicsodt? A NGY PAP: t, az illett! JNOS BART: Ki az az illet? Az ngyom trde kalcsra, kicserzem a brtket, ha tovbb gyanstgattok! (Ezt Jnos bart azrt mondta, mert azt vlte: szktt rablt, gyilkost, szentsgtrt keresnek hajnkon.) A NGY PAP: Ht hogyan? Ti utazk mg nem hallotttok az Egyetlen hrt? EPISZTMON: Drga j uraim, nem rtjk mi az effle beszdet. Kegyeskedjetek vilgosabban szlni. Magyarzztok meg, kire gondoltok s mi ttovzs nlkl felelnk a teljes igazsggal. A NGY PAP: Rla beszlnk, aki van. Nem ltttok soha? PANTAGRUEL: Rla, aki van? Szent hitnk tantsa szerint, miknt Mzes msodik knyve harmadik rszben rva talltatik, az Egyetlen, aki van, maga az Isten. t minden bizonnyal nem lttuk, mert termszetnl fogva lthatatlan. A NGY PAP: Nem a magassgos Istenrl beszlnk, aki az egekben trnol, hanem az istenrl, aki e fldn lakik. Nem ltttok?
KRPLIM: Szavamra mondom, a ppt rtik! PANURG: Bizony hrmat is lttam, istenuccse, anlkl, hogy a legcseklyebb hasznom lett volna bellk. A hrom ppa: VII. Kelemen, III. Pl s III. Gyula. Ezeket R. ltta rmai utazsai alkalmbl. A NGY PAP: Hogyan? Hiszen a mi szentsges Dekretliink A Dekretlikrl a kvetkez fejezetekben bven lesz sz. Ezek a ppai rendeletek, melyek az egyhzi fmltsgok, a papsg s a szerzetesek letmdjt szablyozzk. A Dekretlik els gyjtemnyt t knyvben 1234-ben tettk kzz. Ezt kvette a Sixtus, a hatodik knyv 1298-ban, majd V. Kelemen uralkodsa alatt a Clementink 1313-ban. Majd az Extravagantes XXII. Jnos ppa idejn. szerint egyszerre csak egy lehet ebbl a fajtbl?! PANURG: gy rtem: idrendben egyms utn hrmat lttam. Elszr egyet, mg egyet s megint egyet. II. ktet 191 A NGY PAP: , jvevnyek! Hromszor, st ngyszer boldogaknak mondunk benneteket! Hadd kezdjk a vendgltst benssges fogadjistennel! Ezzel tugrottak glynkra, trdre hulltak elnk s meg akartk cskolni lbunkat. Ezt nem engedtk s felhvtuk figyelmket: ennl tbbet akkor se kne tennik, ha maga a ppa szentsge boldogtan ket rkezsvel. A NGY PAP: Dehogynem. Egyms kzt mr megbeszltk: vgigcskoljuk mi az pre lept s radsnak tojsait is. Mert bizony van tke a mi szentatynknak, mint ahogy a szent Dekretlikban rva talltatik, msklnben nem lehetne ppa. Mibl teolgink okfejtse szerint kvetkezik: azrt ppa, mert tojsai vannak s ha nem lennnek tojsok a vilgon, ppa se lenne. Mindez a hamis mendemondra vonatkozik, hogy egy Johanna nev, szerzetescsuhba ltztt nt ppv vlasztottak s hogy azta a megvlasztott ppa frfiassgt megvizsgljk. Pantagruel ezalatt a velk rkezett brksemberektl tudakolta: kik ezek? A hajsok elmagyarztk: k kpviselik a szigetlakk ngy papi rendjt. Majd hozztettk: szvlyes fogadtatsra szmthatunk, merthogy Panurg szemtl szembe ltta a hrom ppt. Mikor Pantagruel ezt Panurg tudomsra hozta, az visszasgta:
Isten ujjt ltom a dologban! A trelem rzst terem. Azt, hogy hrom ppt lttam, megsthettem. Most, az rdg segedelmvel, ebbl is profitlunk. Ezutn kiszlltunk a partra. Nagy sokasg, emberek, nk, gyermekek hossz processzija kzeledett felnk. A mi ngy papunk fennhangon kiablta: Lttk t! Lttk t! Ezek az emberek lttk t! E kijelentsre megannyian trdre borultak, kezket az g fel trtk s azt ordtoztk: Boldogak! Szzszor boldogak! Az vltzs ll negyedrig tartott. Ekkor megrkezett az iskolamester, a tanerkkel, kocatantkkal s iskolsgyermekekkel. Az utbbiakat mltsghoz ill szigorral, gyakori korbcstsekkel kergette maga eltt, II. ktet 192mint ahogy mifelnk egy-egy notrius bns kivgzsn nspngoljk el a gyermekeket, hogy ne felejtsk megjegyezni: mi jr rablknak s gyilkosoknak. A XVII. szzad vgig ltalnos szoks volt, hogy bnsk akasztsra, olajbafzsre, kerkbetrsre stb. a szlk gyermekeiket is magukkal vittk s elpholtk, hogy ne felejtsk el, mi trtnik velk, ha a bn tjra lpnek. Pantagruel azonban megsajnlta az aprsgokat s gy szlt: J uram, hagyja abba azonnal a gyermekek tlegelst, msknt visszafordulunk hajinkra. Stentori hangja hallatn a np ellmlkodott. Egy kis, ppos ficska, kinek ujjai nagyon hosszra nttek, iskolamesterhez fordult: Az extravagns Dekretlikra A fgyjtemny utn keletkezett dekretlik. mondom: mindenki ilyen nagyra n, ha a ppt ltta, mint ez az emberhegy? Milyen nagyon vgyakozom, hogy szemtl szembe kerljek szentsgvel s megnjek, mint ez az alak! Az ordtozs akkorra fajult, hogy a sziget pspke, nv szerint Nagymarhndy Atanz is elbjt palotjbl. Szpen kantrozott, tengerzld krpittal bortott szvren rkezett, el- s uthrnkei, hbresei, ajtnlli, kispapjai s ministrnsai kzt, klnfle kereszteket, egyhzi lobogkat, baldachinokat, gyertykat, szenteltvztartkat s cibriumokat hoztak magukkal. is ernek-erejvel lbat akart cskolni nknk, mint a jmbor Valfinieri Keresztly VII. Kelemen ppnak. Felteheten: R. korban kzismert esemny. Ma mr nem tudni, ki volt Valfinieri. Azt mondta: egyik tudsuk, aki azt kutatja: mit hoz a mlt, a teolgusok unszolsra, kik el akartk venni fizetst, jvendlsre adta magt s kisttte, hogy a ppa szentsge
egy szp napon ltogatba jn szigetkre. Az dv e napjig mindenki, aki megjrta Rmt s ltta a ppt, megklnbztetett fogadtatsban rszesl. Ennek ellenre a lbcskot udvariasan elhrtottuk. II. ktet 193 XLIX. fejezet Mint ajnlotta figyelmnkbe Nagymarhndy, Papimdia pspke, a Dekretliknak nevezett, gbl hullt szent rendelvnyeket Ekkor Nagymarhndy ily beszddel fordult felnk: Szent Dekretliinkban feljegyeztetett s parancsul adatott nknk, hogy a templomot inkbb gyakoroljuk, semmint a csapszkeket. Teht ne vessk meg Isten hzt, hogy utna nyomban inni mehessnk. JNOS BART: Indulj, jember s mi kvetnk. Keresztny ember mdjra szltl. Valban, rgen nem lttunk templomot. Csak gy repesek az rmtl. Utna dupla tvggyal lnk az asztalhoz. Mgis szp, hogy az ember olykor hitbuzg frfiakkal tallkozik. Mikor a szentegyhz bejrathoz kzeledtnk, a kapuboltrl ketts aranylncon csng, vastag knyvet pillantottunk meg. Fedele berakott drgakvekkel, gyngykkel, rubinokkal, smaragdokkal s gymntokkal keskedett. Legalbb olyan becseseknek tntek, mint azok az kkvek, amelyeket Octavianus Augustus csszr ajnlott fel a kapitliumi Jupiternek. Elmulva szemlltk, mialatt Pantagruel, aki knnyen felrt a knyvhz, ellrl-htulrl megforgatta a dszktst. Kijelentette, hogy rintstl kellemes bizsergst rez ujja hegyn, csillandozst tenyerben s ellenllhatatlan viszketeget egsz testben, II. ktet 194hogy fltucat templomszolgt gy istenigazban elpholjon. Nagymarhndy ekzben magyarzni kezdett: Egykoron a zsidk npnek Mzes adott trvnyt. Ezt Isten tulajdon kezvel vste kbe. Delphiben, Apoll templomval szemkzt isteni zenetet talltak, mely gy szlt: GNTHI SZEAUTON, azaz: ismerd meg tenmagadat. Plinius, VII., 32. Kble kpmsa is az gbl pottyant le Phrigiban, egy Pesszinonte nev mezfld kzepre. Livius: Rerum Romanorum, XXXI., 10.
Hasonl krlmnyek kzt jutott Dina arckpe Tauriszba, ha hitelt adhatunk Eripidsznek. Iphignia Tauriszban, 8588. sor. Rma msodik kirlya, Numa Pompilius uralma alatt a Vros laki Ancilus pajzst lttk az gbl alereszkedni. Ovidius: Fastes, III., 37378. Az athni kropoliszra a tz mennyei szfrjbl esett le Minerva faragott kpmsa. Pauszinsz: Attika, XXVI., 7. Hasonl mdon kerltek keznkre a szent Dekretlik, azaz egyhzi rendelvnyek. Ezeket egy kerub rta tulajdon angyali kezvel. Ti persze, tengerentlrl jtt hitetlenek, fejeteket csvljtok, holott PANURG: Annyi baj legyen. NAGYMARHNDY: holott e Dekretlik vagy Dekrtumok a csodk csodjval hatrosan kerltek hozznk az egek egbl. Hasonl okbl nevezi Homrosz, minden blcsessg, de nem e Dekretlik atyja, a Nlus folyt Diipetsz-nek, azaz Zesz istentl szrmaznak. Mert minden az gbl ered. s mivel ti szemtl szemben ltttok a ppa szentsgt, a Dekretlik evanglistjt s rks gymolt, nemcsak megszemllhetitek a knyvet, hanem, ha kedvetek tartja, minden egyes oldalt vgigcskolhatjtok. Elzetesen illend lesz, ha hrom napig bjtltk, bneitek lajstromt pontosan felfektetitek, annak rendje s mdja szerint meggyntok, egy akkora vtkecskt sem felejtve ki, mint a lapostet petje fanszrtk kzt vagy tktkn, ahogy ezt a szent Dekretlik elneklik nktek. Amihez id kell. II. ktet 195 PANURG: Ilyen Dekretlikat s dekretnikat dgvel lttunk mr eddig is. Pergamentre, selyemre meg velnre rva, nagy- avagy kisbetkkel nyomtatva, fekete avagy vrs inicilkkal avagy azok nlkl. Ksznjk jindulatodat s ennyiben maradunk. NAGYMARHNDY: Ilyen angyalkzzel rott knyvet aligha lttatok. Amiket a ti orszgaitokban mutogatnak, csak szerny msolatai, tvoli visszfnyei a minknek, mint ahogy a Dekretlikat tanulmnyoz szkolasztikusaink bizonytjk. Csak adjtok tudtomra: akartok-e gynni? s reztek-e szorongat, hascsikarsos szksgletet, hogy hrom rvid napocskn t bjtljetek, a szentegyhz kedvrt? PANURG: A gyns s ldozs ellen nem emelek kifogst, viszont a bjtt nem tekintem idszernek. Annyit bjtltem a tengeren, hogy torkom berozsdsodott s a vzivstl bkk nttek hasamban. Vagy vesd tekintetedet e derk frterre, a szrszlhasogat szerzetesre (e szavakra Nagymarhndy tstnt megveregette Jnos bart vllt) s nzd: a gyom felverte szjpadlst. Attl tartok: grcst kap, ha llkapcst jra mozgatnia kell.
NAGYMARHNDY: Lpjnk a templomba. Bocsssatok meg nkem, ha e percben nem mondhatok mist s nem nekelhetnk az r dicsretre, de elmlt dl s szent Dekretliink nem engedlyezik, hogy e napszakban mist mondjunk vagy nekeljnk; gy rtem, nagymist avagy hangos mist. Csendes mist mondok, ldozs nlkl. PANURG: Inkbb ldomst mint ldozst, jobbfajta Anjou-vrs borral nyakon nttt ldomst. De legyen, ha egyszer muszj. Feszlj neki, ne kertelj, nyomd ki magadbl! JNOS BART: A zivataros istennyilt! Nagy szomorsg ez gy: nincs semmi a gyomromban. Ha a kolostorszably szerint alaposan befrstkltem s villsreggelire is bevertem valamit, nem bnom, ha requiemet neklnk. Lss mr a mishez, ne piszmogj! Fel az oltrra! Rgj ki a bal lbaddal oldalvst, hogy combodhoz ragadt herdet kiszabadtsad, s mondjad a mist, de szaporn! II. ktet 196 L. fejezet Mint mutatta meg Nagymarhndy a ppa plti idejt Mise utn Nagymarhndy a foltr mellett ll vasldikbl irdatlan kulcscsomt kotort el. Miutn harminckt lakatot s tizenegy zrat kinyitott, feltrult az oltr mgtti nehz vasajt. A pspk ekkor, titokzatos mozdulatokkal, nedves zskvsznat csavart testre s felhzta a karmazsinfggnyt a vasajt mgtt, ahol egy, vlemnyem szerint mdfelett hitvnyan festett kp trult elnk. Ezutn botjval megrintette a festmnyt s a bot vgt sorra cskoltatta valamennyinkkel. Vgl megkrdezte: Nos, mit szltok hozz? PANTAGRUEL: Nzetem szerint ez a kp valamelyik ppt brzolja. Felismerem hromemeletes koronjrl, dalmatikjrl, palliumrl s papucsairl. NAGYMARHNDY: Helyesen beszlsz. De ez a festmny nem valamelyik ppt brzolja, hanem a Ppt. Pontosabban: a ppa plti idejt. rktl fogva val s eredeti eszmje ama fldi istensgnek, kinek jttt alzatos llekkel vrjuk s akit egy napon a maga eleven teljessgben remlnk vrosunkban megpillanthatni. szzszor boldog, forrn kvnt s vrakozssal teljes nap! II. ktet 197s szzszor, st ezerszeresen boldogok vagytok ti, akik szerencss csillagzat alatt szlettetek s szemtl szembe, a maga valjban ltttok a fldi istensget, t, kinek festett kpe elegend, hogy puszta megpillantsa rvn mindannyian teljes bnbocsnatban rszesljnk emlkezetnkben megrztt vtkeink egy harmadrt s tizenhrom negyvenkettedrt azoknak, amelyeket elfeledtnk! Mi ezt a kpet csak nagy nnepeken tehetjk kzszemlre, egyhzunk rendelkezsei szerint. Ami tiretok nem vonatkozik, mert ltttok t.
PANTAGRUEL: A festmny olyan, mintha Didlosz mve lenne. Hitvny kivitele ellenre holmi titkos, isteni er szunykl benne, mely rossz ecsetvonsai miatt bnbocsnatrt esedezik. JNOS BART: A kprl a seuill-i kregetk jutnak eszembe, akik nnepnap este az ispotlyban b vacsora mellett vigadoztak. Elhencegtek egymsnak aznapi keresmnyeikkel. Egyikk tizenegy duplagarast koldult ssze a templom eltt, a msik hat tzest sepert be, mg egy magas, hjhas senkihzi aznapi hsz dnrjval hivalkodott. Ezt csak azrt szedted ssze hnytk szemre cimbori , mert az g irgalmbl lerohadt a lbad; maga az istensg kegye fakasztja a gennyt a te bzhdt combodon! PANTAGRUEL: Ha ilyfajta trtnetekkel hozakodol el, ne feledd a kpcsszt elibnk tenni. Kis hja, hogy el nem okdtam magam. Hogyan lehet Isten megszentelt nevt ilyen tvaros, undok dolgokkal egytt emlegetni? Szgyen s gyalzat fejedre! Ha pedig nlatok, a kolostorokban effle beszdmd dvik, gy hagyd odahaza, valahnyszor emberek kz kszlsz. EPISZTMON: Az orvosok azt lltjk, hogy bizonyos krsgokat az istenek kldenek renk, vagy legalbb rszk van benne, mint az epilepsziban. A tbbi kzt Nr sosem fogyott ki a gomba dicsretbl s grg szlsmondssal isteni falat-nak nevezte, mr azrt is, mert eldjt, Claudius rmai csszrt mrgesgombval tettk el lb all. II. ktet 198 PANURG: gy vlem, hogy a festmny aligha hasonlt VI. Sndor s II. Gyula ppkhoz. Ezt a kettt ugyanis sohasem lthattuk palliumban, hanem tbbnyire sisakot viseltek fejkn. VI. Sndor ppa fival, Cesare Borgival hdttatta meg Kzp-Itlit az Egyhzi llam szmra, br maga nem vett rszt a hborkban. II. Gyula uralkodst hborkkal tlttte, a stratgit maga tervezte, rtett az gyntshez s Mirandolt tulajdon kezvel gyzta. A hbor s a gyilkossg magvt hintettk, mikor a keresztny vilg bkre s nyugalomra htozott. NAGYMARHNDY: E hborkat a szakadr, eretnek, javthatatlan s mglyra val protestnsok ellen knyszerltek viselni, A kt ppa 1490-tl 1513-ig uralkodott. A reformci 1517-ben kezddtt, vagyis hboriknak semmi kze sem volt a reformcihoz. kik Isten fldi helytartja eltt sem szndkoztk fejket meghajtani. Az ilyen hbor nemcsak megengedhet s mltnyos, de szent Dekretliink kifejezett parancsa. A knyvek elrendelik, hogy hasonl esetben a ppnak fel kell prklnie a csszrsgokat, kirlysgokat, fejedelemsgeket s republikkat, amennyiben szentsge parancsaitl akr egy jottnyit is eltrnek; az illet npeket ki kell tkozni, vrosaikat tzzel-vassal
meg kell semmisteni, polgraikat felesgestl, gyermekestl s barmaikkal egytt kardlre kell hnyni s testk mellett lelkket is a poklok tzre kell juttatni, hogy kondrban sljenek idtlen idkig, az tkozottak! PANURG: Mint ltom, ebben az orszgban nincsenek olyan eretnekek, mint Nagymacskndy, a frantzia pota volt, vagy amilyenek az anglusok fldjn meg Germnia tartomnyaiban teremnek manapsg garmadval. Ahogy rtok tekintek, ltom, hogy valamennyien hith katolikusok vagytok. NAGYMARHNDY: Egyetrtek veled. s ez biztostkunk, hogy valamennyien a kegyelem vagy legalbbis a flkegyelem llapotban leledznk. Most pedig futs a szenteltvztart fel s utna irny haza, ahol vr bennnket az ebd. II. ktet 199 LI. fejezet Mint magasztalta Nagymarhndy a Dekretlikat, mikzben lakomzni telepedtnk Vigasztalsotokra idejegyzem, boriv cimborim, hogy mikzben Nagymarhndy a csendes mist mondta, hrom sekrestys, hrom, frdkd nagysg persellyel a vrost jrta s fennszval harsogta: Ne feledkezzetek meg a jvevnyekrl, az ldott jvevnyekrl, akik lttk t! Amikor a szkesegyhzbl kilptnk, Nagymarhndyt hrom frdkd vrta, csordultig tele Papimdia aranyval. A pspk megjegyezte: mindezt megvendgelsnkre ajnlottk fel. A szent dekretlik egyik lbjegyzete szerint a pnzt kett kell osztani: egyik fele telre, a msik italra megy. Ezt aztn valra is vltottuk egy kellemes, Guillot mester amiens-i kocsmjhoz megtveszten hasonlt vendgfogadban. Guillaume Arthus, msknt Guillot kocsmja a rue de Beffroi elejn (ma: rue des Chaudronniers, 8-as szm alatt) Franciaorszg egyik leghresebb vendglje volt. A XVI. szzad szinte minden francia rja kztk Montaigne is nagy dicsrettel emlegeti. Meghihetitek: nem maradtunk hjval a klnbnl klnb fogsoknak, sem az innivalnak. A lakoma alatt kt II. ktet 200jelensg tnt fel nkem. Elssorban, hogy brmifle hsflt is tlaltak elnk, lett lgyen rslt, kappan, galambhs, tyk, fajdkakas, hzinyl avagy malac ez utbbit Papimdiban roppant kondkban hzlaljk minden fogshoz kanonokmrtst adtak, a szrnyasok szp veresre slt pspkfalatjval. Msodszor, hogy minden fogst, a tsztt meg a csemegt is, prta al val, ingerlen szp, tvgygerjeszten mozg, nemi szerveinket csikland s felpaprikz, des lenyzk szolgltk fel. Hossz, fehr, libeg-lobog ltzkben jrtak kzttnk. Szoknyikat ketts v erstette derekukhoz. Fejk fedetlen volt, hajfonadkaikba mindenfle szalagokat s csokrokat fztek, kzbe-kzbe illatos
virgokkal, mint rzsval, szakfvel s liliommal. Idrl idre kecses meghajlssal noszogattak bennnket poharaink kirtsre. Mindnyjan majd elolvadtunk a gynyrsgtl. Jnos bart oldalvst pislantott feljk, mint a kutya, ha tollseprt tart szjban. Az els fogs utn cseng hangon szekvencikat adtak el a Dekretlik dicsretre. Mikor a msodik tlat elibnk helyeztk, Nagymarhndy maghoz intette az egyik boroslenyt s szles jkedvben gy szlt: Szkolasztika! Megszomjaztam. E szavak hallatn a lny irdatlan boroskupt nyomott markba, csordultig tele enciklikus fehrborral. A pspk jl megmarkolta a kupt, mly llegzetet vett s Pantagruelhez fordult: Nagyuram s ti, kedves bartaim, valamennyitek egszsgre emelem poharam. Nagy rm ez nkem, hogy gy egytt cscslhetnk. Miutn az res poharat visszaadta a lnynak, emelt hangon, felfohszkodva gy szlt: Ti egyhzi trvnyek, rendeletek s Dekretlik, ldottak legyetek, amirt paragrfusaitok kr ilyen szl csavarodik! Nem a legrosszabb bor szrcslte Panurg. PANTAGRUEL: Nagyszer lenne, ha a Dekretlikkal a csigert is fel tudnk javtani. II. ktet 201 NAGYMARHNDY: , szentsges egyhzalkotmny, te szerfi Sixtus! Lapjaid kzt vigaszra tall a senyved emberisg! Te kerubi Clementina! Mily tkllyel definiljk meghatrozsaid a keresztny ember jellemt! , angyali Extravagantes! Hova a bsba tvednnek a halandk, ha te nem terelnd ket helyes tra! Haj, mikor vlik a kegyelem osztlyrszesv az emberisg s, flbeszaktva minden foglalkozst, semmi egybbel nem trdik tbb, s csak benneteket olvas, szentsges Dekretlik! Amg hsunkkvrnkk vltok s thatjtok csontjainkat! Akkor, csak akkor lesz boldog e vilg! Episztmon felllt az asztaltl s hangosan odaszlt Panurgnak: Rvid idre bcst kell mondjak a trsasgnak, mivel nem lltottak rnykszket az asztal al. Ez a bohc meghajtotta gyomromat, fortyog az alfelem, pezseg s bugyborkol. Egy msodpercig sem brom tovbb. NAGYMARHNDY: Akkor majd nem lesz jgvers, zivatar, fagy, rads s ms istenvers. nem! A bsg szarujbl csorog al mindannyiunknak. Akkor majd hosszan tart bke gynyrkdteti az emberisget. Nem lesz mszrls, visszavons, prtoskods, hbor, fosztogats s agyonvers, kivve persze, ami az eretnekeknek kijr! Akkora nyjassg, vidmsg, pajznkods, semmittevs, szrakozs, dls s ingyenls
uralkodik az emberek gylekezetben, s radsul ezer gynyrsg. , megszentelt doktrnk, mrhetetlen tapasztalat ktfeje, isteni blcsessg, tlvilgi vilgossg, szemfnyveszt fnyessg! Aki csak egy fl bekezdst, egyetlen rvidebb krmondatocskt olvasott el hromszorosan megszentelt lapjaidon, ellenllhatatlan szerelemre gerjed felebartja irnt, feltve, hogy az illet nem eretnek s a msik nemhez tartozik! A csalfa szerencse vltakozsai kzepette milyen biztos kszikln ll az ilyen ember! Legalbb a mennyek harmadik szfrjig emelkedik fel s nincs az szvben olyan kvnsg, amely be nem teljesedik! II. ktet 202 LII. fejezet A ppai dekretlik tovbbi dicsrete PANURG: Minden szavad egy-egy aranyr. Nem a bnya fenekn, hanem a tiden. Egy kukkot sem hiszek nked. A vletlen jtknak kvetkezmnyeknt ugyanis Poitiers nemes vrosban alkalmam nylt egyszer a skt teolgus egyik knyvecskjn trgnom magam. Vigyen el az rdg, ha ott azonnal nem kaptam szorulst, oly makacs s megtalkodott szorulst, hogy ngy vagy t napon keresztl nem szartam tbbet, mint egyetlen nyomorult virslit. s tudjtok, mekkora volt ez az egy is? Amekkornak Catullus, a klt rja le szomszdja, Furius kaklst, amikor a kvetkez pomt adja szjba:
Egy ll vben csak tzet szarok, s szarhurkim aprk s tmnyek. Ha egyet-egyet marokra kapok: morzsolhatom, csak tiszta maradok, mert szrazbabnl s knl is kemnyebb.
NAGYMARHNDY: Hahaha! Trtnetesen a bn s a krhozat llapotban leledzhettl, igen tisztelt bartom! II. ktet 203 JNOS BART: Seuill vrosban, a kolostor baromfiudvarn hiba kerestem azt a kiskacst, mellyel seggemet szoktam kitrlni; az aptr levgatta frstkre. gy
leguggoltam s VII. Kelemen ppa undort kriratainak egyikvel trltem fenekem; ezt knyvtrosunk, Cickny Rbert hajtotta ki a szemtdombra az ablakbl. Itt sllyedjek el, ha a srfoss azonnal nem vett ert rajtam. Szegny farlyukam trva-nyitva llt egy htig s lktetett, tzelt, mintha a pokol knkves lngja szorult volna belm. NAGYMARHNDY: Ejnye-bejnye! Hahaha! Ez aztn cifra! Hihi! Tyha! I-! I-! Ejha! Az risten bntetse! Megtorolta vtkedet, amirt a megszentelt rst, melyet trdre borulva kne tisztelned s imdnod, egyszeren beszaroltad. EDMON: Mans vrosban Stanicli Bonifc patyikus tlcsrnek hasznlta a ppai rendelvnyeket. n legyek az els, aki az rdg ltezst tagadni mernm, ha ezekben a tlcsrekben meg nem rohadt, el nem poshadt, gyilkos mregg nem vltozott minden, amit a patyikus belerakott: tmjn, bors, szekfszeg, fahj, sfrny, viasz, kvassziafa, rebarbara, tamariszkhj, krisbogrpor, saltrom, ricinuszolaj egyszval brmi, hashajt szertl fszerig s lszartl lszerig. NAGYMARHNDY: A patyikust utolrte Isten bntetse! Mlt fenytst kapott. gy merte profanizlni a megszentelt iromnyokat! KRPLIM: Prisban Zsmbes Zsiga szabmester VIII. Bonifc ppa bullibl vgott szabsmintkat. Hallgasstok meg, mi lett a vge! Valamennyi ruhadarabja flresikerlt, brmit szabott felskabtot, ltalvett, kpnyeget, mellnyt, kdmnt, krgallrt, ujjast, zubbonyt, trdnadrgot , egyre ment. Ha Zsmbes pelerint ksztett, tli hosszgatya lett belle. Ha lovaglnadrgot szabott, micisapka sikerlt. Ha pantallhoz fogott, viharkabt kerlt ki keze all. Mikor pityks mellnyre csattogtatta olljt, doktorbarett maradt lben. Bartcsuha II. ktet 204helyett btorhuzat, krtkalap helyett lbszrvd, prmbunda helyett kucsma. Vgl trvny el idztk szegny fejt s elmarasztaltk a krrt. Mg most is az adsok brtnben rohad. NAGYMARHNDY: gy rte utol Isten tka! GYMNSZT: Cahusacban Bid mrki s Ridicule vicomte lvszversenyt hirdettek. Vandl Gyurka nemesr a ppai Dekretlik knyvbl tpett ki vastag paprlapot, fehr korongot vgott belle s a cltblra illesztette. Eladom dvssgemet Lucifernek, mghozz egy s mindenkorra s mris vihet a pokolra, ha a lvszek kzl akr egyetlenegy pedig Guyenne egsz tartomnyban ismerik nevket s becslik ket , ha a lvszek kzl akr egyetlenegy is beletraflt a clkorongba. Mindegyik mellltt. A ppai rendelvnyek szzies fehrjbe egyikk sem verte bele vesszejt, egyik sem tudta megbecstelenteni, mg a legszln, amgy szrmentben sem. Meg kell jegyeznem, hogy az idsebb Borbag, reganyja trde kalcsra fogadta ami nla az esk legmagasabb formja , hogy tulajdon szemvel, hatrozottan, biztosan s flrerthetetlenl ltta, amint Pocskondi Pista nylvesszje, mikor ppen azon volt, hogy a clkorong kzept tverje, elfordult vagy tz lnyire s messze a cl mgtt csapdott a fldbe.
NAGYMARHNDY: Csoda, isteni csoda! H, lenyz, tlts nkem! Valamennyitek egszsgre! Ltom, j keresztnyek vagytok mindannyian. E szavakra a kiszolgllenyok kuncogni kezdtek. Jnos bart rejuk nzett s elnyertette magt, mint a csdr, ha hgats eltt megpillantja a kanct. PANTAGRUEL: Azt hiszem, ha az ember az ilyen clkorong eltt megll, ppen olyan biztos lehet, hogy nem ri tallat, mint ahogy Diognesz egy napon NAGYMARHNDY: Ki ez a Diognesz? Holmi hasonnev klerikusrl mr hallottam egyetemista koromban. gy emlkszem: humanista volt s Bordeaux-ban biflzta a leckt. II. ktet 205 Nem: onanista volt s hordban cifrzta a peckt llaptotta meg Episztmon, ki abban a pillanatban trt vissza a retirtrl. PANTAGRUEL: Diognesz egy napon, csak gy a szrakozs kedvrt, nyllvszek versenyt ltogatta. A lvszek kzt oly gymoltalan, ktbalkezes mafla is akadt, hogy, valahnyszor r kerlt a sor, a nzkznsg ktfel hzdott oldalra, nehogy felnyrsalja ket. Diognesz szemmel kvette a lvst, mely ez alkalommal annyira flresikerlt, hogy a nyl vagy szz lbnyira tvesztette a cltblt. Ltva, hogy a kvetkez nekigyrkzs eltt a nzk mg jobban szthzdnak, Diognesz egyenest a cltbla eltt helyezkedett el, mert gymond, a lvs akrhov eltallhat, csak ppen oda nem. GYMNSZT: Bid mrki egyik inasa szrevette a varzslatot. Figyelmeztette Vandl Gyurkt, aki a cltbla paprkorongjt kicserlte a Pouillac-per aktival. Legott minden lvs tallt. RHIZOTM: A lvsrl jut eszembe, hogy annak idejn emlkezetes krlmnyek kzt nnepeltk Keljfel Jancsi eskvjt Engedi Rozllal. Vidki szoks szerint lakoma utn klnfle trfkra, boh jelenetekre, kacagtat szavalatokra kerlt sor. Mivel hinyban voltunk mind a bojtorjnnak, mind a lapu meg a tklevlnek, valamint a paprosnak, az larchoz val anyagot a ppai rendelvnyek hatodik ktetbl, a Sixtus-bl tptk ki. Szemnk, sznk meg orrunk rszre apr nylsokat vgtunk rajta. Ezutn csoda kvetkezett. Alighogy vge szakadt a krtncnak s larcainkat levetettk, oly mrtkben megrondultunk, mintha csak Belzebub szerepre kendztk volna magunkat a dou-i passzijtkon. Egyiknk arcn himlhelyek ktelenkedtek, a msik kpe lyukas lett, mintha tetvek rgtak volna jratokat benne, a harmadikat a frnc cskolta pofn, a negyediknek megszksdtt az brzata, az tdik kelsektl dagadozott a legjobban az jrt, kinek csak fogai hullottak ki. NAGYMARHNDY: Csoda! jabb csoda!
II. ktet 206 RHIZOTM: Vrjatok; a java most kvetkezik. Kt hgocskm, Katalin s Ren, hfehrre mosott s kikemnytett kzeliket meg zsebkendiket a Sixtus nagy, vegfedel knyvbe prseltk le. Istent hvom tanmul NAGYMARHNDY: Megllj! Melyik istent emlegeted? RHIZOTM: Isten csak egy van. NAGYMARHNDY: gy m, az gben. De vajon nem lakik idelent a fldn egy msik istensg? RHIZOTM: Jaj nekem, mindig megfeledkezem rla! Teht: Istenre az gben s a ppra itt a fldn eskszm, hogy kishgaim kzeli, keztyi s zsebkendi megfeketedtek, mint a kmnysepr kefje. Ennl is cifrbb, ami a vlegnnyel, Keljfel Jancsival trtnt nszi jszakjn. PANURG: Mi trtnt? Errl mg nem hallottam? RHIZOTM: Rozl, a fiatalasszony szmolt be rla msnap reggel. Jancsi is felvette az larcot, mint a tbbi, s nem rondult meg tle. De azutn megismtldtt, ami az tkozott lvszverseny bajnokaival esett meg Guyenne-ben. Miutn mindketten fejest ugrottak a nszgyba, Jancsi sehogyan sem tudott nylvesszjvel a cltblba tallni, melyet Rozl elje tartott. Noha az ifjasszony e tren mg nagyobb gyakorlattal rendelkezett, mint a szoknyavadsz vlegny, Jancsi vesszeje mindig hamis tra tvedt, pedig iparkodsban s llsban nem szenvedett hinyt. A legszerencssebb dobs akkor esett meg, amikor menyasszonya lbujjai kz fszkelte be magt. Msodszorra a pihs tollprnt lyukasztotta ki, harmadszorra a dunyht akarta meglni, negyedszerre pedig a szalmazsk al traflt s beszorult az gy deszki kz. A nylvesszt egyeslt ervel csak hajnaltjt szabadtottk ki, de ekkorra mr kr volt a veszdsgrt, mert elvesztette eredeti impetust s csggedt fejjel hajolt a padl fl. NAGYMARHNDY: Csoda csoda utn! Tlts nkem, Szkolasztika; te pedig, rnokom, jegyezd fel pontosan e malaszttal teljes histrikat. II. ktet 207 JNOS BART: Mindebbl elrthetjk, mirt neklik az emberek szerte a vilgon:
s a pap kezn a kantr s egyre tbb a zsandr, s a pp az zlet: azta rgen rossz lett.
NAGYMARHNDY: rtem. Ezek azok az apr bkversikk, melyeket az jdonslt eretnekek terjesztenek ellennk. II. ktet 208 LIII. fejezet Miknt szippantjk ki a Dekretlik segtsgvel Frantziaorszg aranyt Rmba? EPISZTMON: A legjobb pacalbl hatalmas adaggal fizetnk annak az embernek, aki vgigbngszn velem a Dekretlik legborzalmasabb fejezeteit az Execrabilis-tl a Mandatum-ig R. a francia szvegben latin nevk szerint sorolja fel a Dekretlik azon fejezeteit, melyek a Szentszknek jr fizetsgeket rszletezik. gy pldul a De annatis per totum cmt, mely szerint egy aptri kinevezs fejben az aptsg egyvi jvedelmt Rmba kell kldeni az els esztendben; hogy a hzassg rvnytelentsrt mi a djazs stb. , azrt, hogy vgre tisztn lssam: hogyan szivornyznak ezek a paragrfusok vente ngyszzezer tallrt, ha nem tbbet Frantziaorszgbl Rmba. NAGYMARHNDY: Azt akarod mondani, hogy ez sok? n inkbb keveslem. Elvgre legkeresztnyebb Frantziaorszgunk igazi dajkja s tpllja a Rmai Krinak. De eredmnynek mgsem lekicsinylend. Mutass nkem egyetlen knyvet e srvilgon, legyen blcseleti, matematikai trgy, foglalkozzk az orvostudomnnyal vagy a jog mvelsvel, tartozzk a szpirodalom keretII. ktet 209be, avagy vedd magt a Szentrst pldnak nos, ugyan melyikkel lehet kihzni ngyszzezer aranyat egy orszgbl minden ldott avagy ldatlan esztendben? Egyikkel sem. s gondolj arra, hogy az utbbi idben elszaporodtak szakon az eretnekek, kik a pokol tzes fenekre kerlnek, ami mg nem baj, mert hiszen oda valk, de sem bnbocst leveleket nem engednek rustani, sem pterfillrt nem fizetnek, sem ellptetsrt, rangrt, hivatalrt nem kldenek tbb jrandsgot az apostoli Szentszknek! Ezekrt nknk kell helytllnunk s fizetnnk, ha bele is gebednnk! Jaj ezek az rdgi eretnekek, csak nem akarnak okulni! Szaggassuk meg testket harapfogval, akasszuk fel, vgjuk ngyrtre, fzzk vzben s olajban ket, nyakazzuk le, belezzk ki, trjk kerkbe, gessk, sssk
s prkljk meg mindet, ezt az rdgfajzatot, mely Dekretliinkat nem fogadja el s ezrt rosszabbak az atyagyilkosoknl is! Pokolba velk! Ti azonban, derk emberek, akik igaz keresztnyek kvntok lenni, knyrgm nktek, mghozz sszetett kzzel, hogy ne gondoljatok, mondjatok, higgyetek, hirdessetek mst, ne foglalkozzatok mssal, mint ami a mi szent Dekretliinkban olvashat. Ha ezt teszitek, dicssg, tisztelet, gazdagsg, hivatal, ellptets, soron kvli javadalmazs s megklnbztetett bnsmd lesz osztlyrszetek, hivatalos plytok lajtorjjn nem kell kapaszkodnotok felfel, mert titokzatos kezek emelik s tmogatjk alfeleteket; nem lesz olyan vllalkozs, zsros zlet, melynek nem vlhattok rszeseiv, s, mint vlogatott trsasg dsztagjai lhettek tertett asztalnl, mg a csillagos g mennyezete tndklik felettetek. s mindezt annak fejben, hogy a Dekretlik tanulmnyozsa s ismerete rvn a kivltsgosak soraiba predesztinltattatok. s ugyan mi mdon gyarapszik naprl napra Szent Pter rksge vilgi, anyagi, testi s lelki javakban, hogy csak gy duzzad, dagadozik s majd kipukkan a bsgtl? A Dekretlik hozta, szerezte, markolta s ragadta arany teszi ezt. Mi emelte fel Rma apostoli szkt a II. ktet 210mindensg fl ilyen magasra, gyhogy a hatalmasok, kirlyok, csszrok, fejedelmek s nagyurak tle fggnek, ltala koronztatnak, nyerik el trvnyessgket s autoritsukat? Mi knyszerti ezeket a jelessgeket, hogy Rmba zarndokoljanak, hasra essenek s gy cskdossk a csodatv ppai papucsot, melyet lakomnk eltt volt szerencstek ismt megpillantani? Az ldott Dekretlik pnzszv, mgneses ereje. s most hadd rulok el nktek egy nagyobbfajta titkot. A vilg egyetemeinek cmerben rendszerint egy nyitott avagy csukott knyvet lthattok. Vajon mit gondoltok, melyik knyv ez? PANTAGRUEL: Nem tudom. Sosem nztem az ilyen knyvekre. NAGYMARHNDY: Ez a knyv a Dekretlikat szimbolizlja, mert a Dekretlik engedlyeztk, szablyoztk az egyetemeket s adtak nkik privilgiumokat. Ugye, most megtantottalak benneteket valamire? Ha, ha, ha, ha, ha! Ezzel Nagymarhndy meghintztatta derekt a szken s vihogni, fingani, rhgni, durrogatni s izzadni kezdett. A szolgllenyok egyikt maghoz intette, szp pspki mitrjt a lenyz fejre tette, aztn nem minden szenvedly nlkl vgigcskolta nyakt s biztostotta a lenyt: lesz a legels, aki valamennyi szolglja kzl frjhez megy. EPISZTMON: Veszedelmes titkot tudtunk meg! Igyunk re! Trinken wir! NAGYMARHNDY: Lenyok! Szolgljtok fel a gymlcst! Ott hagytam abba, hogy a szent Dekretlik tanulmnyozsa vagyont s megbecslst szerez nktek e fldn. Kvetkezskppen s szksgszeren az dvssg tjn elvezet benneteket az gi kirlysgba, melynek kulcsait a Dekretlik alkotja s lettemnyese, a ppa szentsge tartja prnja alatt vagy gatyakorcban, minthogy ruhzatn nincsenek zsebek. Ne fljetek teht, ha elbb a Purgatriumba kerltk, ahol szappanos meleg vzzel telt klistlyekkel purglnak meg vtkeitektl, sem II. ktet 211a tisztttz
lngjtl, mely inkbb a tlfttt klyha meleghez avagy a gzfrdhz hasonlt, mint a mglyhoz. Ugyanekkor a Purgatrium padljn nyl lyukakon t a pokolra lthattok s nagy gynyrsgetekre szemllhetitek, amint a krhozott eretnekeket nyzzk, korbcsoljk s prklik odalent. E szavakkal Nagymarhndy szembl nagy, forr knnycseppek csorogtak, mikzben mellt veregette s kt, keresztbe tett hvelykujjt cskolgatta. II. ktet 212 LIV. fejezet Miknt ajndkozta meg Nagymarhndy pspk Pantagruelt jkeresztny krtkkel E szavak hallatn Episztmon, Jnos bart s Panurg nyvogni kezdtek s asztalkendikkel takartk brzatukat, mintha meghatott knnyeiket trlgettk volna. A lenyzk itliai bort s sok-sok stemnyt tettek az asztalra, gyhogy ismt nekilttunk az rvendetes bankettnek. Utols fogsnak Nagymarhndy egy sereg szp s nagy krtt ajndkozott nknk, a kvetkez megjegyzssel: Tegytek el ezeket a krtket, bartaim. Klnleges krtk ezek: hozzjuk hasonlkat ms fldn nem talltok. Nem minden orszgban terem minden. A fekete benfa csak Indiban n meg. A finom tmjnt Sba kirlyn orszgbl hozzk. A piros festkanyagot csupn Lemnosz szigetnek termfldjbl vonjk ki, mg a legjobb krtk nlunk teremnek. PANTAGRUEL: Mifle krtknek hvjtok ket? Az zk kivl. Azt hiszem: ha ngyfel vgjuk ezeket s fazkban nmi cukorral s fehrborral proljuk, remek komptot kapunk, mely betegnek s egszsgesnek egyformn hasznra vlik. NAGYMARHNDY: Szimpla, istenfl emberek vagyunk. Nem adunk jelzket a dolgok mell. A fgt fgnek, a szilvt szilvnak, a krtt krtnek hvjuk. PANTAGRUEL: Amikorra hazarek s ez, ha Isten segt, nincs mr nagyon messze touraine-i kertemben a II. ktet 213Loire mellett e krtk magjaibl kertszeimmel krtefkat ltettetek. Jkeresztny krtknek nevezem el ket, a papimd jmbor keresztnyek tiszteletre. JNOS BART (a pspkhz): Kellemesnek tartanm, ha a krtk mell nhny szekrrakomny szolgllenyt adomnyoznl nknk a magadibl. NAGYMARHNDY: s mire hasznlnd ket?
JNOS BART: Nem sejted? NAGYMARHNDY: Nem. JNOS BART: A csszr cmert lltanm ssze velk. NAGYMARHNDY: Hogyhogy? JNOS BART: A ktfej sast jtszannk el. Egy testet mutatnnk, kt nyakkal. NAGYMARHNDY: Nem kapsz egyet sem. Br korbban sohasem lttalak, orrodrl rgtn felismertem, mekkora haszontalan taknyos vagy. Jaj neked, jaj neked, mirt nem akarsz istenfl herlt mdjra viselkedni? Mindenron a krhozat tzre kvnsz jutni szerzetes ltedre? Hadd hozom tudomsodra: szent Dekretliink megvdennek a pokoltl. Az tkezs vgeztvel bcst vettnk Nagymarhndytl s derk nptl. Ksznetet mondtunk a jtartsrt, melyben rszestett s meggrtk, hogy Rmba rve, kzbenjrunk a szentatynl: hagyjon oda csapot-papot s fusson azonnal ltogatba Papimdia szigetre. Ezutn visszatrtnk hajinkhoz. Pantagruel, bkezsgben s azrt is, mert a ppa fsttt kpt megnzhettk, elzetesen kilenc, arannyal kihmzett fggnyt ajndkozott Nagymarhndynak, hogy temploma meztlen, rcsos ablakait befedhesse velk, tovbb egy sznig telt persely aranypnzt a pnzen a ppa papucsai voltak lthatak Ilyen pnz nem ltezett. a templom fenntartsra, vgl pedig 914 angyaltallrt Ezt a pnzt, rajta az angyali dvzlettel, 1421-ben vertk s az angyali dvzlet miatt klnlegesen keresett eskvi ajndknak tekintettk. mindegyik felszolglleny szmra. Ezt hozomnyuknak tekintette s eskvik napjn kellett tnyjtani nkik. II. ktet 214 LV. fejezet Mint hallott Pantagruel a tengeren klnfle befagyott szavakat, melyek hirtelen olvadozni kezdtek Mihelyt kirtnk a nylt tengerre, lakomztunk, iszogattunk s fecsegtnk. Diskurzusunk rvid kurzusai alatt Pantagruel ide-oda jrklt kztnk, hogy knyelmesebben beszlgethessen mindenkivel. Hirtelen megszlalt:
Bartaim, nem hallottatok valamit? gy rmlik nkem, mintha emberek beszlgetnnek a levegben, de nem ltok semmit. Figyeljetek csak. Kvnsgra mindnyjan flelni kezdtnk, oly mohn, ahogy nyl osztrigk szippantjk magukba a levegt, hogy egy szt vagy hangfoszlnyt ellessnk. Antoninus Caracalla csszr a rendrkmek lgijt foglalkoztatta, hogy megtudja: mit sugdosnak rla az emberek. Nknk nem voltak besgink, amirt csak tenyernket emeltk tlcsrformban flnk mg. Ennek ellenre sem hallottunk semmit. Mikor Pantagruel tovbbra is azt lltotta, hogy frfi s ni hangok rpdsnek, szlldosnak, duruzsolnak krtte, mg jobban megfesztettk figyelmnket. Egyszerre csak gy tetszett, mintha hallannk valamit. Frfiak, nk, gyermekek kiltozst, paripk nyertst, sokfle zajt s lrmt, melynek az emberek nagy soII. ktet 215kadalmtl kellett szrmaznia. Megrettentnk s nem ppen ok nlkl, mert senkit sem lttunk krttnk. PANURG: Az istenfjt, ki mkzik velnk? Csapdba estnk, elvesztnk, menekljnk innt! Jnos bart, oltalmazm, itt vagy-e mg? Ne tgts melllem, knyrgk. s kardod hol van? Csak arra gyelj, hogy ki tudjad rntani a hvelybl, olyan gyorsan, mint a fiatal szeret, mikor a lny atyja kzeledik a bokrok kzt. Mr intettelek elgg, hogy nem olajozod elg gondosan, vgnk van! Hallgassatok csak! Istenuccse, gysz! Szaladjunk, de nem ngykzlb, mint Brutus a phrszliai csatbl, hanem evezink s a vitorlk segtsgvel! El innt! Mindig mondtam, hogy kocsmban s lebujban rettenthetetlen vagyok, de a tengeren inamba szll a btorsgom. Uccu neki, gyernk tovbb! Mentsk meg lelkeinket! Aki nem kockztat, nem tri ki nyakt. Glyk, naszdok, fregattk, htra arc s futs! Te kurafi kapitny, mit kpzelsz? Hogy fel tudjuk venni velk a kzdelmet? Hiszen tz jut bellk mindegyiknkre s radsul tulajdon hullmaik szemtdombjn kukorkolnak, mi pedig nem ismerjk e vizek vidkt. A futs nem szgyen. Demoszthnesz mondta, hogy a szktt katont is fel lehet hasznlni a soron kvetkez tkzetben. Csak ezt az egy csatt kerljk ki! s ha nem akartok meneklni, gy legalbb vonuljunk vissza. Felszlvitorla, harntktlzet, hajsegg! Teljes fordulat htrafel! Az rdgbe is, szaladjunk innt! Pantagruel, miutn vgighallgatta Panurg sirmt, gy szlt: Ki ez az anymasszony katonja ott a sarokban? Vizsgljuk meg elssorban, mifle lthatatlan npsggel akadtunk ssze. Taln a mieinkek. Egyelre senkit sem szleltem, noha gy lltomban szz mrfldre ltok minden irnyban. Vrjunk csak. Olvastam egyszer gy hiszem, a Petronius nev blcsel knyvben Petronius (mintegy Kr.u. 2565.) voltakppen r volt s nem filozfus. R. mgis helyesen tli meg, amennyiben Petronius neoepikureus filozfijra gondol, melyet Rabelais is osztott. A soron kvetkez, nem tapasztalaton, hanem spekulcin alapul kpe a vilgegyetemnek Pltarkhoszbl val. , hogy nem egy, hanem II. ktet 216tbb vilg van. Ezek egyenl szr hromszgek alakjt vettk fel s csak cscsuknl rintkeznek egymssal. Ott, a hromszgek cscsban, azaz a vilgegyetem kzpontjban lakozik az Igazsg. Ott tallhatjuk tovbb a dolgok Ideit, melyek megelztk a dolgok ltezst, valamint a Szavakat s a mlt
meg a jv elre megrt Trtnett. Krs-krttk a szzadok rja kavarog. Bizonyos esztendkben, mindig hosszan tart sznet utn, egy-egy idea avagy sz hull le az emberek kz, mint a harmat Gideon gyapjra. Brk knyve, VI., 37. A tbbi meg ott marad, mintegy raktron jvend szzadvek szmra, hogy a vilg egyre tkletesedjk. Egybknt mg azt is felhozhatom, hogy riszttelsz szavajrsa szerint Homrosz szavai is szrnyalnak, repdesnek, csapongnak szinte llnyeknek mondhatni ket. A tbbi kzt ntiphnsz grg komdiar. gy vli, hogy Plt tanai azokhoz a szavakhoz hasonltanak, melyek bizonyos vidkeken, ha az ember tlidben ejti ki azokat, megdermednek s megfagynak a hidegben, gyhogy nem hallhatni ket, majd tavasszal megolvadnak. Ezt gy kell rtennk, hogy Plt tanait a fiatalok nem kpesek megrteni s igazi jelentskben csak akkor vilgosodnak meg elttk, ha az illetk felserdlnek. Meg kell llaptanunk teht: nem rkeztnk-e olyan tjkra, ahol megfagy a beszd? Mg csodlatosabb lenne, ha Orphesz fejvel s lantjval tallkoztunk volna. Orpheszt, a lantost ugyanis a trk asszonyok darabokra szaggattk, fejt s hrfjt pedig a Hebrosz folyba vetettk. A lantos feje s hrfja ezutn mindig egyms mellett sodrdott s lebegett a habokon. A folyval a Pontusi-tengerbe rt, majd elvetdtt Leszbosz szigethez. Ott is egytt sztattak, nem vltak el egymstl. A hullmokon ringatdz fej panaszos dalt nekelt, mintha csak Orphesz tulajdon hallt siratn, mg a lant, melynek hrjain a ksza szelek jtszottak, fjdalmas meldival ksrte. Nzznk szt, htha ppen velk tallkozunk a vizeken. II. ktet 217 LVI. fejezet Mint fedezett fel Pantagruel a megfagyott szavak kztt egynmely csatakiltst s trgrsgot Ekkor kormnyosunk Pantagruelhez fordult: Nincs okod aggodalomra, uram. A Jeges-tenger hatrhoz rtnk, ahol elmlt tlen a flszemek s a fellegjrk npe nagy s dz kzdelmet vvott egymssal. Akkoriban, a hideg hirtelen belltval jgg fagyott minden hang: veznysz s kiltozs, a frfiak s asszonyok beszde, a csatazaj, a harci dalok, a lovak nyertse, a fegyverek zreje meg a vesztesek markotnyosninek s gyermekeinek jajgatsa vagy nygse, kiket a gyztesek megerszakoltak. Most, tlvz idejvel, mikor a fagy ereje megfogyatkozik s lgy fuvalmak keringenek, a hangok kiengednek, elolvadnak s ismt hallhatkk vlnak.
PANURG: Istenemre mondom, meggyzen beszlsz. De nem lthatnk mutatban nhnyat ezekbl a fagyott szavakbl? gy emlkszem, olvastam: a hegysg lbnl, ahol Mzes a trvnytblkat tvette, a zsidk npe egsz hatrozottan ltta a mennyei hangot. Exodus, XX., 18. II. ktet 218 PANTAGRUEL: Ide sssetek! Ezek a hangok mg nem olvadtak fel! Ezzel nhny marok fagyott szt dobott a fedlzetre. Olyanok voltak, mint a gyngyszem, apr cukorkk. Akadtak kztk kk, srga, szp tiszta rzsaszn meg tarka, ktszn szavak is. Tovbb piszkos szbeszd s egypr mocskos kifejezs. Nhnyat tenyernkre vettnk, ahol gyorsan olvadtak, mint a hpelyhek. Egy nagyobbacska hang, melyet Jnos bart melengetett kezefejn, gy szlt, mint a gesztenye, ha tzre teszik s nagyot pukkan oly nagyot, hogy valamennyien sszerzkdtunk. JNOS BART: Ez mlt tlen gylvs lehetett. Panurg arra krte Pantagruelt: ne legyen szfukar s dobjon nki nhny szt. PANTAGRUEL: Szavakkal dobldzni szfecsrl emberek szoksa. ESZTHENSZ: Szfos brokratk. RHIZOTM: Szcsavar patvaristk. KRPLIM: Szsztyr himpellrek. PANURG: Hagyj engem is szhoz jutni! Ezt a szp, ezstszn szt akarom! s ha mr nem dobsz, gy legalbb adj egy szt. PANTAGRUEL: Hiba vesztegeted szavadat. Kalmrok szoksa, hogy folyton-folyvst szavukat adjk. n inkbb hallgatsomat adom el, mint Demoszthnesz tette, mikor a miloszi kvet megvesztegette egy zsk arannyal, hogy ne beszljen ellenk a npgylsen s rekedtnek ttette magt. is tudta, hogy beszlni ezst, de hallgatni arany. PANURG: Egyetlen szt sem tudok kihzni belled? PANTAGRUEL: Vedd sz szerint, amit mondtam.
EPISZTMON: n szt emelek Panurg krelme mellett. Juttass nki is valamit szkszletedbl. RHIZOTM: Kztnk maradjon a sz, de helytelentem, ha szcsatt vvtok egymssal. PANTAGRUEL: Nincs baj, amg gyzm szval. XENOMNSZ: Sz szt kvet, pedig kevs szbl is rt az okos. II. ktet 219 PANURG (Pantagruelhez): Azt hiszed, tid az utols sz. PANTAGRUEL: Jl van, hajlok a szra. ESZTHENSZ: Klcsnzz szkincsedbl nhnyat mindnyjunknak. GYMNSZT: Ne lgy sztart, ha ekkora szbsggel rendelkezel. KRPLIM: Kedveskedj nknk nhny szval, hadd vegynk rszt a szjtkban valamennyien. Pantagruel hrom vagy ngy mark szt dobott a fedlzetre. Voltak kztk kihegyezett, borotvales szavak is, melyek, mint ahogy kormnyosunk megjegyezte, majdhogy elvgtk azok torkt, akik kiejtettk ket. Amikor olvadni kezdtek, klnbz trgrsgokat hallottunk, iszony tkokat meg hallhrgst, mely csatazajjal keveredett. Piff-paff-puff, pics-pacs-pecs, rrr-trrr, szarjank, szarhzi, szaralak, levglak, megnyzlak, kiherllek, jajjajjaj, jujjujjuj, busgem-nyasgem, huj-hajr, , gyi, baszomanyd gy hangzott a szbeszd s rikoltozs. gy gondoltam, hogy a lovak nyertst hallottuk elszr, aztn a spok, dobok s csatakrtk sszevisszasgt, vgl pedig egy markotnyosn nygdcselst. Legfbb megelgedettsgt fejezte ki, hogy mr a hetedik mesterlvsz lovagolta meg. Kpzelhetitek, milyen jl szrakoztunk, mikzben ezt figyeltk. Nhny kromkodst szerettem volna eltenni, szalma alatt, ahogy az emberek a jeget rzik meg nyrra. Mint pldul: felreptlek egy seggbergssal, hogy hen halsz a levegben, avagy: br folytl volna le az apd trdrl, amikor mg cseppfolys voltl, de Pantagruel ellene szeglt hajomnak. Balgasg, mondta, olyasmit elraktrozni, aminek sosem vagyunk hjval; hiszen minden igazi pantagruelista gy hordja szjban a kromkodst s a botrnyos szbeszdet, mint tulajdon nyelvt. Ekzben Panurg szvltsba elegyedett Jnos barttal, amikor az elbbi egy sz utn kapott a szerzetes markban. A frter sszeszortotta tenyert, de Panurg a sz II. ktet 220szoros rtelmben szavn fogta Jnos bartot s rzni, rnciglni kezdte: Szt krek tled. Mirt vagy ilyen szfukar?
JNOS BART: les krmddel valsggal szavamba vgsz. PANURG: Szra sem rdemes. Jobban tennd, ha szt fogadnl nekem. JNOS BART: Sz sem lehet rla. Sz szt kvetett s egyre lesebb szavakat vagdostak egymshoz, mgnem Panurg szamrflet mutatott Jnos bartnak. Aztn felnevetett: Maradjon kztnk a sz. Br most, itt helyben hallgathatnm meg az Isteni Flaska jsigjt s vgre jrnnk ennek a veszedelmes hajkzsnak. II. ktet 221 LVII. fejezet Mint kttt ki Pantagruel Gyomrdy mester, a vilg legjelesebb nyencnek szkhelyn Mg aznap dlutn kiktttnk egy csodlatos szigeten, mely mind termszetnl, mind uralkodjnl fogva klnbztt a tbbi orszgtl, hol eladdig jrtunk. Els pillantsra a sziget minden oldala s rsze sziklsnak, bartsgtalannak s termketlennek ltszott. Szemnk elkomorodott, lbunk kifradt, ahogy a tar kveken lpkedtnk. Aztn svegforma hegyet msztunk meg. Ez a hegy olyannak tnt, mint a Grenoble melletti meredek hegykupac, melyet emberemlkezet ta senki sem mszott meg, az egy Jean Doyacot kivve, az ptszt, VIII. Kroly kirlyunk tzrkapitnyt, aki csodatv masink s szerkezetek segtsgvel jutott fel a tetre s ott, legnagyobb csodlkozsra, vn kecskebakra bukkant. Ugyan hogyan kerlt fel oda? A rejtly megfejtse nehz dinak bizonyult. Nhnyan gy vlik: gid korban saskesely ragadta el s hozta fel a hegy tetejre. Az llat valamikppen megszktt a sas karmai kzl s a boztban tallt menedket. Csorg verejtknk rn nagy nehezen felkapaszkodII. ktet 222tunk a hegyre. A tetn lv fennsk nyjas, ds s vltozatos tjjal krptolta fradsgunkat. Azt hittk: a fldi paradicsom kertjt talltuk meg; a fldi paradicsom kertjt, melynek hollte fell teolgusaink acsarkod vitkba bonyoldtak vszzadok ta. Pantagruel azt mondta: ez a hely alighanem az ret, vagyis az Erny hadiszllsa, de hozztette: ezt ms, biztosabb nzet hjn vli, amgy els ltsra. E sziget kormnyzja Gyomrdy r, a vilg mestersgeinek s tudomnynak mestere s fvdnke. Ha gy gondoljtok, hogy a tz minden emberi iparkods teremtje avagy atyja, mint ahogy Cicero, illetve Hrkleitosz lltja, Cicero: De natura deorum, III., 14. Cicero Hrkleitosz vlemnyre hivatkozik, nmi fenntartssal.
gy nagyot tvedtek. Ha pedig a knyvekben azt talljtok s hitelt adtok annak, amit a rgi drudk vallottak, hogy Merkr isten volt a mestersgek feltallja, akkor is bika alatt keresitek a bornyt. Persius, a szatirikus klt tapintott r az igazsgra, mikor azt lltotta, hogy Gyomrdy minden mestersg mestere. Vele egy fedl alatt lakozik hitvese, Gyomrdyn, szletett henkrsz Ibolya. Az ellenllhatatlan hatalmassg el reverencival jrultunk s nagyrabecslsnket jelekkel adtuk tudtra. Termszetnl fogva rhatnm, akaratos, zaboltlan, izgga, szeszlyes, kiismerhetetlen, rtarti s fifikus szemlyisg. Megbeszlni vele semmit sem lehet. Csak azt hiszi el, amit lt s keresztlnz az embereken. Szavukat nem hallja s ha akarna, akkor sem tudna odahallgatni. A rgi egyiptomiak Hrpokrtszt, a hallgats istent, akit a grgk Sziglionnak hvtak, szj nlkl brzoltk. Gyomrdynak van ugyan szja, de fle nincs. Anlkl szletett. Parancsait jelbeszddel nyilvntja ki. Mozdulatainak mindenki ellentmonds nlkl engedelmeskedik, mintha a kirly rendelkeznk. Haladkot a vgrehajtsban nem tr. Azt mondjk: az oroszln bgse minden llatot II. ktet 223megreszkettet a kzelben. Gyomrdy parancsaitl eskszm nktek nemcsak az llatok reszketnek: a fld megmozdul s az g is beleremeg. Kormnyosunk elbeszlte: egyszer a Test Tagjainak s Vgtagjainak Che prtot ttt Gyomrdy ellen, csakgy, mint Aesopus mesjben. Hamarost megbntk elhamarkodott zendlsket s trdre hull alzattal krdzkdtek vissza szolglatba, mert belttk, hogy nlkle hen kell halniok. Nincs olyan gylekezete az embereknek, hol elsbbsgt ktsgbe mernk vonni. A csszrok s kirlyok, st mg a ppk is csak utna kvetkeznek. A bzeli zsinaton, hol elsbbsg dolgban a fpapok egyms hajba msztak s a rangsor krdsben hetekig acsarkodtak: mg ott is, gondolkozs nlkl, elsnek engedtk be a nagyajtn. Az egsz vilg srg-forog s dolgozik, csak hogy t szolglja. Viszonzsul e fradozsrt s elismersrt, Gyomrdy tallta fel s tartja kzben a mestersgeket, masinkat, szerszmokat, a mvszeteket s az emberi trsasg valamennyi, pallrozottabb megnyilvnulst. Bendjk kedvrt Gyomrdy mester mg az llatokkal is olyan viselkedst sajtttatott el, mellyel a termszet nem ajndkozta meg ket. gy pldul a sasokat, hjkat s vadmadarakat az emberi szllsok kzelbe szoktatta, egyedl a tpllkozs kedvrt. A slymokat rknyszertette, hogy a madarsz keztyjn ldgljenek, majd a magasba szlljanak, ott leskeldjenek, keringjenek, kvlyogjanak, cikzzanak, krzzenek, csapongjanak, zskmnyra trjenek, s a madarsz egyetlen intsre, ismt visszarepljenek hozz. Mindezt egyes-egyedl bendjk kedvrt. A halak sokasgt, a blnkat s cpkat flcsalja a vizek mlybl, hogy prdt keressenek, az ordas farkasokat kikergeti az erdsgbl, a medvket barlangjaikbl, a rkkat odvukbl, a kgykat a fld repedseibl ugyan mirt? Bendjk knyszerti ket. Az elefntok, oroszlnok, tigrisek, lovak s kutyk mutatvnyosbdkban ugII. ktet 224rlnak, tncolnak, bukfenceznek, kt lbra llnak, zenre lpkednek ugyan mirt? Hogy bendjket megtmhessk.
Gyomrdy nagy hatalm urasg. Ha megdhdik, szenvedlye hevben mindent felfal, ami elje kerl, llatot, embert egyarnt. A Sertorius-fle hbor idejn a baszkok az ostromzr s az hnsg ell kitrtek sncaik mgl s inkbb vlasztottk Metellus katoninak drdit szvk kzepn, mint az hhall borzalmait. Ugyanezt mondhatom Saguntum lakirl, mikor a rmaiak vettk ket ostrom al. A trtnelembl mg szz s szz hasonl instancit sorolhatnk fel. II. ktet 225 LVIII. fejezet Mint utlkozott Pantagruel a hasbeszlktl s hasimdktl Gyomrdy mester udvarban Gyomrdy mester udvarban Pantagruel a lhtk, talpnyalk, a hivatali pimaszsg lorcjba ltztt himpellrek, semmirekellk s mihasznk kt undort vlfajba tkztt. Az egyik fajzatot hasbeszlk, a msikat hasimdk nven tartjk szmon. A hasbeszlk Erklsz nemzetsgbl szrmaztatjk magukat. Ez az Erklsz Athnben lt; risztophnsz is emltst tesz rla a Darazsak cm komdijban, A darazsak, 10171020. versek. csakgy, mint Pltrkhosz a Jsdk hanyatlsrl rt mvben. A Dekretlik XXVI. kapitulusnak harmadik krdsben ventriloquistes, vagyis hasbeszlk nven emlegetik ket, mg Szkrtsz szternomntszeknek, vagyis mellkbl szlknak aposztroflta ket. E npsg jslssal, cseprgssal, az emberek elbolondtsval, rszedsvel s kitolvajlsval foglalkozik, mikzben azt a ltszatot keltik, mintha nem szjukkal, hanem hasukkal beszlnnek. Egy ilyen, alacsony sorbl szrmaz imposztornvel II. ktet 226Ferrarban magam is tallkoztam, az dv ezertszztizenharmadik esztendejben. Jakobnak hvtk s Rovigbl szrmazott. A tiszttlan szellemet, mely e nmber hasbl szlt, rendszerint sokan hallgattk. Hangja halk volt, ertlen s rekedt, de mgis hatrozott, flrerthetetlen s jl kivehet. Piemont nagyurai, Miln, Mantua meg Ferrara hercegei, kvncsisgtl hajtatva, gyakran rendeltk maguk el s tettek fel nki krdseket. A Jakobban lakoz rossz szellem Crespulus avagy Cincinnatulus vagyis Borzashaj nvre hallgatott s rmt lelte abban, ha nven szltottk. A feltett krdsekre habozs nlkl vlaszolt. Jakobt, hogy mindenfle szemfnyvesztsnek elejt vegyk, elzetesen pucrra vetkeztettk s alaposan tkutattk. A szellem, valahnyszor a mltra vagy a jelenre vonatkoz krdsekkel ostromoltk, mindig tall vlasszal szolglt, elannyira, hogy a hallgatsg szjttva lt krtte. Mindebbl gy tnik, hogy Rovigi Jakoba inkbb spiritiszta mdium volt, mint hasbeszl. Rabelais a XVI. szzadban e kettt mg nem tudhatta megklnbztetni egymstl.
De ha a jvt illeten krdeztk, azaz jslst vrtak tle, felmondta a szolglatot. Olykor hasalt, de az igazsgot mg vletlenl sem tallta el. Ily esetben tudatlansgt kertels nlkl s szvesen vallotta meg. Ezt azzal tetzte, hogy a feltett krdsekre vlasz helyett hatalmas szellentst engedett vilgg, vagy rthetetlen szavakat mormolt holmi barbr nyelven. A hasimdk seregestl s csapatostul csszkltak, csellengtek, lebzseltek s tkltek krttnk. Mind nagy pocakot hordoztak maguk eltt. Tbbsgk elgedetten, betelten s vidman flanglt, nhnyan szomorksan, bsan s kedvetlenl, minthogy a kvr emberek rendszeresen jovilisak s csak egy tredkk dhdt. Valamennyien lustknak, dologtalanoknak, trehnyaknak s tunyknak tntek, fls terhl e fldnek, mint ahogy Hsziodosz mondta. Rabelais a szerzeteseket rti hasimdk alatt. Mind a jkedv, mind a bskomor II. ktet 227hjhasak viszont egyformn rettegtek attl, hogy hjval maradnak a zabnak s pocakjuk megfogyatkozik. Egybknt tarkabarka viseletk kellemes ltvnyt nyjtott. Rgi tudsok s blcselk mveiben olvashatjuk, hogy a termszet vltozatossga legjobban a kagylkban mutatkozik meg. A tenger e mves, remekbe sikerlt alkotsai annyifle formt, sznt, redt, csavarulatot, barzdt s fnytrst mutatnak, hogy az ember nem tud felocsdni a csodlkozstl, ha nzi ket. Biztostlak benneteket, hogy e hasimdk csuhinak szne, szabsa vltozatossgban semmivel sem maradt alatta a kagylk hjainak. Valamennyien hasukat tartottk istenknek. Ezt az istensget Gyomrdy jelkpezte. Nki hoztak ldozatokat, mintha rkkvaljuk lenne. Az ember azt hinn, hogy a szent let apostol ket tartotta szem eltt, mikor a philippibeliekhez rt levele harmadik rszben gy nyilatkozott: Mert sokan jrnak mskppen, kik fell sokszor mondtam nktek, most pedig srva mondom: ellensgei Krisztus keresztjnek s rks hall lszen az bntetsk, mert hasukat mondjk az istenknek. Pantagruel viszont Polphmoszhoz, a kklopszhoz hasonltotta ket, akit Eripidsz gy beszltet: Csak magamnak ldozok s ennek a hasamnak, mely a legnagyobb valamennyi istensg kzl. Kklopsz, 332. sor. II. ktet 228 LIX. fejezet A Pocakknak keresztelt nevetsges blvnyrl, tovbb: mifle ldozatokat mutattak be a hasimdk e nagy bendj, hjas zsiger istensgnek Mikzben a nagyszj s himpellr hjhasak mozdulatait s fizimiskjt szemrevteleztk, egyszeriben gongts hallatszott. Gyomrdy uram udvarnpe vonult
fel teljes szmban, rang, kor s sisg szerint, mintha csak hborba indulnnak. Legell fiatal, dobhas, rzss kp fiatalember rkezett. Hossz, gazdagon aranyozott pznn hitvny farags faszobrot tartott. Ezt valamelyik kontr csepeg ecsettel veresre pinglta. A szobor hasonltott ahhoz, melyet Plautus, Juvenalis s Pomponius Festus is lertak. A Lyon vrosban megtartott karnevlokon az effle bbut Mache-Croutes-nak hvjk, mg ezek Pocakk Pufinak vagy Benddi B. dnnek neveztk. Alaktalan, nevetsges, rmletet kelt, gyermekeket megfingat klsej szrnyeteg ez. Szeme hasnl, feje testnl is nagyobb. Ormtlan szjbl lefel s flfel hossz, hegyes fogak llnak ki. E fogakat a pznban elrejtett zsinr segtsgvel csattogtattk, mint Szent Kelemen srknynak agyarait Metz vrosban. Htborzongat volt hallani! A hasimdk menett markos szolgk serege kvette. Kosarakat hoztak, blkat, tepsiket, fazekakat, stket, II. ktet 229kondrokat, ldkat, zskokat, tlckat s tlakat. Pocakk Pufi szobrnl mindenfle himnuszokat, panegiriszeket, dithirambusokat, dkat s dalokat nekeltek, majd feltlaltk az elemzsit. A flkrbe lltott asztalokon a kvetkez telek sorakoztak szorosan egyms mellett:
nyri psttomkk, gykrleves, tavaszi zldsgleves, lyoni leves, kposzta locskosan, kirntott rticska, vels csont pirtott kenyren, muszka mdra ksztett ckls hsleves, hideg borjvess gymbrrel, zgerinc roston, brnytd tiszta borssal, szarvasgomba piemonti mdra, provenszl nylfil,
gymlcss lben bberfark, kusz-kusz szaracn recept szerint, szrcsa barna mrtssal, libamj rntva, szardellasalta, marinrozott tintahal,
mindehhez: zsemlye, bris, fehr cip, nehz rozskenyr, fszerszmos kalcs, valamint madrltta kenyr, lngos s pilf. Falatozs kzben szntelenl vedeltk a bort. Elsnek kznsges, knny fehrbort kaptak, aztn nehezebb asztalit, majd vrset. Az utbbi friss volt s nagy, ezstkupkban kerlt eljk. Majd a kvetkezk:
vres hurka mustrral, mjas hurka, szafald, virsli tormval, vaddisznfej mazsolakrtssel, fstlt marhanyelv, diszncslk srgaborsval, II. ktet 230 pulykacomb roston stve, ftt sonka melegen, borjlb rntva,
ehhez: uborka, ckla, csalamd, olajbogy ecetben, karikra vgott, pirtott hagyma s paprikasalta. Idkzben folyton-folyvst hoztk s tltttk az itkt. Majd nekigyrkztek a kvetkez fogsoknak:
lazacpisztrng egresmrtssal, slt ponty, dival tltve, tkehal kapucinus mdra, rntott sgr, harcsa savany tejfllel, csuka rstszta-kregben, rntott halikra kknymrtssal, rkprklt, zergehas tiroli mdra, westfliai sdar kocsonyval, rizsksa velvel, faolajjal, borjbl tejben, sfrnnyal, csszrmadr stve, fonyakompttal,
fogoly nyrson s bilincsben, ndi verb trknyos szsszal, galamb komlindval, vadkacsa naranccsal, grg mdra, vagdalt hs szllevlben, tejfellel, pirtott zmj, fcn savany kposztval, disznpecsenye fenymagos lben, rhs kapormrtssal, vagdalt kappan, lgombccal, flaming rzsaszn meggylben, libamj vagdaltan, szarvasgombval, hzigalamb, vadgalamb, tlttt galamb s agyaggalamb, II. ktet 231 hzi- s mezei nyl, fekete lben, kandrprklt spanyol kirlyn mdra, varj, velvel, mustrban prolt vadmalachs, pulyka, vadgesztenyvel krtve, nstnyszarvas-pecsenye, szarvaspecsenye, szarvaspecs, szarvas s szar, tejfeles csirke, glya s glyn,
psttom forr tojsmrtsban, fenymadrkotlett, frjmellecskk la Lucullus, pacsirta rizzsel, teveppszelet, Hrun r-Rsd mdra, csszrmadr stve, szalonkalepny, tlttt nyrfajd, medvetalpkocsonya, vadkacsa olajbogyval, hattyprklt, tehnhs papok saltjval, rcomb fokhagyms mrtssal, vadszamroldalas, libaaprlk rizibizivel, bifsztk, dmvad s dmvadn, rce slve, pattansan, brnybecsinlt sprgafzelkkel, krfark lencsvel, vesepecsenye la Barnaise, rizott kecskehssal, milni mdra, spkelt marhaszelet champignon gombval,
westfliai sonka madeiraborban, vaddiszncomb nmetesen, zergebecsinlt, tovbb bbicek, gmek, kanalas gmek s ktgmek, a hozzjuk ill krtssel s kertssel. II. ktet 232
elsnek az apcafingocsknak nevezett dessg, mindenfle sajt: puha sajt, kemny sajt, kvargli, krmes sajt s rmes sajt, makarni kecsketrval, neszesemmi-fogd-meg-jl, almapit tejsznhabbal, aranygaluska, ni szeszly, mzeskalcs, vajas tszta szilvalekvrral, habcskok, vlogatott szibarackok, trs gombc naspolyamrtssal,
derelye, palacsinta, csalnfzelkkel tltve, kvfelfjt, fahajas fnk, g pudding, csrege, alms rtes dival, puncstorta, gymlcszselk, ostyables s nadrgbls, marcipn, szrtott fge, szamca tejsznhabbal, gesztenyepr rummal, frantzia mlnakrm, di, mandula, mogyor, klnfle gymlcsk, bogyk s kecskebogyk.
Vgl, hogy torkuk valamikppen ki ne szradjon, szolgik puttonyszmra hoztk az italt meg a kkemny nisos stemnyt az utbbit borba val mrtogats cljbl. II. ktet 233 LX. fejezet Mit ldoztak blvnyuknak a gurmndiak bjt idejn?
Mikor Pantagruel az ldozatokat bemutat nagy szm csrht s ldozataik tmkelegt szemgyre vette, haragra gerjedt s a legszvesebben visszatrt volna a kiktbe, de Episztmon krlelni kezdte: nzzk vgig a komdit. PANTAGRUEL: s ugyan mit ldoz a cscselk bjt idejn a hasas blvnynak? A KORMNYOS: Megvlaszolhatom krdsedet. Bjt idejn a kvetkez eltelek terlnek eljk:
kavir, prselt halikra, friss vaj, borspr, vzben ftt paraj, enyhn szott hering, szardnia, szardellapsttom, tonhal, olajos kelkposzta, vargnyaprklt, endvia tejfllel, II. ktet 234 kelvirg, kemencben slt karfiol vajas morzsval,
uborka-salta, ckla-salta, zeller-salta, sprga-salta, retek-salta, bab-salta, paradicsom-salta, gymlcs-salta, paprika-salta, vegyes-salta, s salta-salta.
Kzben folyton-folyvst isznak, msknt a fene megette az tkezst. Ezutn a kvetkez fogsokra kertenek sort:
elsnek orshal fszeres borlben, majd: roston slt ngolna, aranyhal tengeri fvel, spiskgy burgundi borban, balin vajjal s petrezselyemmel,
becsinlt bkacomb majonzzel; aki ebbl sokat eszik, maga is becsinl, branzino (nem tvesztend ssze a jeles taljn piktorral, Bronzinval), cethaluszony retekkel, tlttt comp, tejfls krtssel, csigaleves prhagymval, csk, csikhal, tengeri csikl, csuka rstsztakregben, drdahal, domolyk, ebihal petrezselymes bolondgombval, fattyhering, fehr keszeg, flszegsz hal fzve, fogas fehrborban, II. ktet 235 frszhal, galca kk lben, halikra tojslepnyben, hal teje, rntva, harcsa naranccsal krtve, friss hering tartrmrtsban, homr fve, majonzzel s saltval, fss kagyl,
kardhal, krsz, kavir pirtott kenyren, normandiai kecsege, lazac rvid lben, rkmrtssal, lepnyhal, macskacpa fle, sskval, mjusi hal szamrkr fzelkkel, makrla pcolva, menyhal paradicsommrtsban, morzsban slt osztriga, piranha aszpikban, pirk, kk pisztrng finom fvekkel, pchal, tengeri polip, ponty, portugl mdra, elektromos rja, replhal, rombuszhal, ruszli ecetben, hagymval, semlyinghal, sreg lengyel mdra,
sll zld morzsban, tarisznyahal angolosan, teknsbka rntva, tengeri angyal, tengeri f, tengeri herkenty, tengeri rk prokonzul mdra, II. ktet 236 tengeri sell, kt farokkal, tengeri sn, tengeri uborka, tok olajbogyval, tonhal, tkehal kapucnus mdra, tkrponty, vicsege, viza champignongombval s vzisikl kapormrtsban.
Ha az ember ilyen fogsok mellett elmulasztja az ivst, gy a hall azon nyomban vllra teszi csontkezt. ppen ezrt nem felejtik a bort sznet nlkl vedelni. m hadd folytatom az ldozati telek listjt:
halsalta, klnbnl klnb fogsok friss tojsbl, gymint: ftt tojs, hamuban slt tojs, zptojs, lgy tojs, nyers tojs, tkrtojs, habart tojs, zsid tojs, savany tojs, prolt tojs, tejfeles tojs, tlttt tojs, kemny tojs, rntotta kt tojsbl s a gatybl kirntott kt tojs.
A knnyebb emszts kedvrt ilyenkor meggyorstjk a poharazst. Vgl rizsksa kvetkezik, majd pedig:
slt gesztenye, klesksa, zabksa, II. ktet 237 aszalt szilva, fge, pisztccs, szl, mazsola, datolya, fnk, dis tszta, burgonyagombc fonyval, trs palacsinta, trkmz s rticska.
Kzben nem hagyjk kiszradni torkukat. gy teht elmondhatom rluk: semmi fradsgot nem kmlnek, amikor blvnyuk, Pocakk kvnalmainak kielgtsre kerl sor. Annyi bizonyos, hogy agyafrtan kifundlt teleik rendjvel hathatsabban hzelkednek nki, mint a rmai szentus annak idejn Heliogabalus blvnynak, avagy a babilniak Bl istensgnek Boldizsr kirly napjaiban. Bl hetven ldozpapja titkon felzablt mindent, amit a jmborok ldozatknt hoztak Bl isten oltrra. Dniel prfta megleste s feljelentette ket Boldizsr kirlynak, aki kivgeztette a hetven papot. Lsd Dniel knyve, XIV. fejezet.
Ennek ellenre Gyomrdy tredelmesen megvallotta, hogy nem istensg, csupn nyomorult, hitvny s esend teremtmnye az rnak. s ahogy egykor ntigonosz kirly, aki, mint neve is mutatja, gonoszsg hjn volt, egy Hermodrosz nevezet potnak, aki versben istensgnek s a nap finak szltotta a kirlyt, azt vlaszolta: jjeliednyem msknt vlekedik gy Gyomrdy is felszltotta imdit: dugjk orrukat rnykszkbe, ahol megtapasztalhatjk, milyen az istensgnek aromja. II. ktet 238 LXI. fejezet Min mdszereket fundlt ki Gyomrdy mester a gabona megkaparintsa s rzse rdekben Miutn a pokolraval nyencek elvittk blvnyukat, Pantagruel minden figyelmt az let javainak fortlyos gazdja, Gyomrdy mester fel irnytotta. Mr azrt is, mert kzismert, hogy hven a termszet rendelkezshez a kenyr, illetve a kenyeret alkot gabonanemek, valamint az leszt s a tovbbi, kenyrstshez szksgelt mellktermkek kezdettl fogva Gyomrdy uram tulajdont kpezik. v a kenyr beszerzsnek s megrzsnek joga is, nehogy az ellts tern hinyt szenvedhessen. Ezrt, mindjrt a vilg dolgainak kezdetn, Gyomrdy feltallta a mezgazdasgot s a mestersgeket, hogy fldjt felsznthassa s vetst betakarthassa. Rjtt a haditudomny fortlyaira s a fegyverek kovcsolsnak mdjra, hogy kenyert megvdje. Feltallta a kzi-, a szl- s vzimalmokat, tovbb a szerszmok sokflesgt, hogy gabonjt lisztt rlje, lesztt ksztsen s a kenyrtsztt megdagassza. Ugyanekkor felfedezte zestnek a st, miutn a tapasztalat arra oktatta, hogy semmi sem kellemetlenebb, mint az leszt nlkl kszlt, staII. ktet 239lan kenyr. Kzben meglelte a tzet is, hogy legyen min megstni kenyert. Meg az rkat, hogy a tszta megkeltnek s a kenyr megstsnek idejt a szmlapokrl leolvashassa. Gyakran megesett, hogy valamelyik orszg avagy tartomny hjval maradt a gabonanemeknek. Gyomrdy ekkor rjtt a szllts lehetsgeire. Nem kis lngelmrl tett tansgot, amikor a clra kt llatot, a lovat s a szamarat prostotta ssze. gy munkabr, kevss knyes s dolgos fajtt teremtett, melyet szvrnek neveznk. Kordlyokat s szekereket ksztett, hogy a gabont ne talicskban kelljen szlltani. Mivel az utak menett folyvizek meg tengerek gtoltk, tutajokat, csnakokat s hajkat csolt. Ezek lttn a termszet ngy eleme is szjt ttotta az lmlkodstl. A vzi szllteszkzkkel azutn termnyeit tengerentli orszgokba, ismeretlen npekhez menesztette a Nagy cenon t. Bizonyos esztendkben a megmunklt s bevetett fld nem kapott elegend est, amirt az elvetett mag kiszikkadt, avagy a szl elhordta. Mskor a csapadk oly bsggel hullott, hogy a terms megrohadt. Ms vekben a frgek ettk meg, zpor tertette a fldre avagy magjt cspls helyett jges verte ki. ppen ezrt Gyomrdy felfedezte a mestersges
es csinlsnak mdjt, amit mindjrt be is mutatott nknk. Ez abbl llt, hogy a dudva egyik kznsges vlfajt maga el tertette az asztalon s a szrakat darabokra vagdalta. Vlekedse szerint ez a nvny, mely nlunk sem ismeretlen, azonos azzal a dudvval, melynek gacskit, ha a nyr aszlyos volt, Jupiter papjai az gn-forrsba mrtottk fenn rkdiban, a lkiai hegyek kztt. A bvs dudva trtnett Rabelais Pausznisztl (VIII., 38.) klcsnzte. Mikzben ezt mondta, a nvny rostjaibl szemnk lttra sr pra gomolygott el, hasas felhket formlt az gen s mindjrt meg is ntzte a tjat. Ugyanilyen lelemnyessggel kitallta a felhk meglltsnak avagy elhessegetsnek mdozatait. II. ktet 240Ugyangy rjtt, mint kell a jgest eloszlatni, a szlviharokat csillaptani s a krtkony frgek nemzetsgeit kiirtani. Ms kalamitsokkal is tallkozott. A mezei krtevk megettk s a tolvajok elhordtk magtraibl a gabont. Ezrt kikumllta az erdtmnyek, vrosok s vrak ptsnek mdjt, hogy biztonsgban trolhassa gabonanemit. De mert megesett, hogy fldjeirl eltnt a bza s a vrosok laki nemcsak megkaparintottk e javakat, de kszletket mohbban riztk, mint a srknyok a Heszperdk aranyalmit, rjtt a vrak ostromnak s bevtelnek mdozataira. Erre szolgl gpezeteket ksztett, mint pldul a faltr kost, a hajtgpet, a rohamlajtorjt meg a tbbit. Ezeket rajzban val brzolsban mutatta nknk. E masinkat voltakppen nem , hanem Vitruvius rmai mrnk tallta fel, de kveti gyefogyottsgukban rosszul alkalmaztk, mint ahogy Philibert de lOrmes mester Philibert Delorme I. Ferenc kirly hadimrnke volt. R. elszr Itliban tallkozott vele, ahol is rk bartsgot ktttek egymssal. , a Nagy Kirly A Nagy Kirly alatt R. mindentt I. Ferenc francia kirlyt rti. hadimrnke, megvallotta nkem. Mikor aztn a vroslakk ravasz lelemnye kvetkeztben e hadimasink elgteleneknek bizonyultak a megerstett tornyok s bstyk ellenben, Gyomrdy feltallta az gyt, mozsarat, csatakgyt, rislveget s baziliszket. Ezek kbl, vasbl, bronzbl meg lombl kszlt golybisokat okdnak egy bizonyos, ember keverte por segtsgvel, mely erejvel megcsfolja a termszet eddig ismert hatalmt. A lpor tltesz az oxydrk npnek harci eszkzein is. Ezek ugyanis villmls, drgs, gihbor tmasztsval szoktk megszalasztani ellensgeiket. A baziliszk viszont, egyetlen lvssel borzalmasabb rombolst vgez, mint szz villmcsaps s magasabb falakat zz pozdorjv s tbb embert kaszl le, mint ezer gihbor. II. ktet 241 LXII. fejezet
Mint tallta meg Gyomrdy a mdjt, hogy az gygoly ne sebezzen, st ne is rintse az embert Gyakran trtnt, hogy az ellensg Gyomrdy vrakban elraktrozott gabonjt megtmadta, a bstykat rdgi szerkezet segtsgvel lerombolta s a kszletet elhordta. Ezrt Gyomrdy megtallta az eljrst, mely szerint az gyzs a bstykat s vdfalakat csorbtatlanul hagyta. A lvedkek meglltak a levegben, vagy csak ppen sroltk a vdket s leestek melljk. Az egyik ilyen mdszert rgtl fogva ismerte s mindjrt be is mutatta nknk. A golybisok meglltsnak eme mesterfogst a hadimrnk Fronto is alkalmazta. R. forrsa ismeretlen. Jelen fejezet elgg gyefogyott halandzsa, melynek clja ismeretlen. Hacsak a szerz nem kora tudomnyos rtekezseit gnyolja ki. A bbeszd szveget alaposan megrvidtettem. Mieltt azonban rtrnk erre, hadd krlek benneteket: ne legyetek bizalmatlanok, ha azokrl a ksrletekrl olvastok, melyeket annak idejn Pltrkhosz vgzett. Pltrkhosz: De ser. numinum vindic. XIV., s Quaest. Conviv., VII., 2. Ha pldul kecskenyjat pillanttok meg, mely nagy sebessggel fut elletek, gyhogy nem tudjtok utolrni, szaktsatok II. ktet 242le egy szl tengeri-iringet s tegytek a leghts kecske szjba, s az egsz nyj azonnal megll. Plinius, XXXVI., 16. A bemutat abbl llt, hogy Gyomrdy bronzgy csvbe olyan puskaport helyezett, melyben a knt finoman portott knforral ptolta, majd a puskaporra vasbl nttt golybist s huszonngy apr, rszben gmb, rszben knnycsepp alak srtet helyezett el. Majd megclozta az gyval egyik aprdja hast. A fiatalember hatvan lpsre llt az gy eltt. Az aprd s az gy kzt a kzpen pedig egy llvnyra jkora mgneses szideritkvet akasztott fel. Ezutn elsttte az gyt. Az ember mr-mr azt hitte volna, hogy a lvedk gyomron tallja s megli az aprdot, de amikor a nagy golybis s a kisebbek a szideritkig rtek, meglltak a levegben s elkezdtek a mgnes krl keringeni; egyetlenegy sem folytatta tjt vrhat plyjn az aprd fel. Ezenkvl Gyomrdy feltallta az eljrst, melynek segtsgvel az gygolyt megfordtotta s pontosan ugyanakkora ervel kldte vissza az ellensgnek. Nem volt nehz dolga, mivel az aethiopis nev f llt rendelkezsre. E gyom a termszet ajtajait s zrait egyms utn s soron kvl kinyitja, csakgy, ahogy az echineis, egy gyenge kis hal a legnagyobb hajkat is fel tudja emelni s a legmlyebb kutakbl is felhzza az aranyat, ha szrtott por formjban a ktkvra helyezik. Avagy nem hasznljk-e a nyllal vagy drdval megsebzett szarvasok a Krta szigetn term nagyezerjfvet vagy boszorknyfvet, kstolnak belle egy keveset, mire a nyilak s drdk egyszeren kihullanak testkbl? Vnusz asszony ugyanezzel a fvel
gygytotta meg szeretett fit, Aeneast, mikor azt Turnus nvre, Juturna, jobb combjn megsebezte. Vajon a babrfk nem bocstanak-e ki magukbl olyan illatot, mely eltrti tlk a villmot, gyhogy a mennyk sohasem csap beljk? Vajon nem jzanodnak-e ki az II. ktet 243eszket vesztett, dhng elefntok egyedl attl, hogy egy idsebb kost megpillantanak? Vajon nem csillapodnak-e le a felingerelt bikk s merevednek meg, mintha grcst kaptak volna, ha egy vad fgefval kerlnek szembe? Vajon nem torpan-e meg mrgben a sziszeg vipera, ha bkkfa ghoz r? Vajon nem jelentette-e ki Ephorion, hogy Szmosz szigetn, mg mieltt ott Jun templomt megptettk volna, nednak nevezett szrnyetegekkel tallkozott, melyeknek puszta hangjtl szakadkok nyltak a fldben? s vajon nem jelentettk-e ki a rgiek, Theophrsztosz tansga szerint, hogy azok a zenebart bodzafk, amelyek oly helyeken nnek, ahov nem r el a kakas kukorkolsa, egyes-egyedl alkalmasak szp hang fuvolk ksztsre? Tudom, hogy egyesek ezt az lltst oly rtelemben veszik, hogy a vad avagy fekete bodzrl van sz, mely vrosoktl s falvaktl tvol n, ahol kakaskukorkols nem hallhat. Ktsgtelenl, hogy az ilyen hely furulyk s ms hangszerek szmra sokkal alkalmasabb, mint a tykl krnyke. De ez az szrevtel arra is megtant bennnket, hogy mvelt s blcs emberek ne vljanak az tszli, kznsges muzsika rabjaiv, hanem keressk az gi, az isteni, az angyali zent, melyet nem knny megtallni s amely messzirl jn hozznk, oly tjrl, ahol a kakas kukorkolsa nem hallatszik. R. az lltsok tbbsgt Plinius knyvbl idzi, fknt a XVI., XXIII., XXV., XXVI., XXXV., XXXVI. stb. fejezetekbl. Az egyes pldk s a bizonytand ttel kztt semmifle sszefggs nem llapthat meg; ugyanakkor az egyes lltsok kizrlag mendemondkon s gyermekmesken alapszanak. II. ktet 244 LXIII. fejezet Mint szunnyadt el Pantagruel Farizeusfld kzelben s min krdsek kerltek tertkre, amikor felbredt A kvetkez napon elirnyzott utunkat folytattuk s Farizeusfld kzelbe rtnk. Hajnkat azonban nem tudtuk kiktni, minthogy hirtelen szlcsnd llt be. gy egyedl az apr valencia-vitorlval hajtattuk magunkat s szelden himbldztunk hol jobbra, hol balra a mozdulatlan tengeren. Ekzben kedvszegetten, lustn s elkmpicsorodva csrgtnk a fedlzeten anlkl, hogy egyetlen rva szt is szltunk volna. Pantagruel a lejr mellett hevert fgggyban a fedlzeten, a grg nyelv Heliodrosszal kezben. Rvid id mlva elszunnyadt, de a knyvet alvs kzben is ersen fogta, minthogy hortyogsa szvegt olvasta ki belle.
Episztmon, az asztrolbbal kezben, az szaki-sark magassgt mrte s abbl kvetkeztetett hajnk fldrajzi helyzetre. Jnos bart alszllt a fedlkzi konyhra s csillagok helyett miutn nappal volt a nyrsak forgsbl llaptotta meg az rt, mg a perceket gyomra korgsbl szmolta ki. Panurg hossz szalmaszlon szappanbuborkokat eregetett s ttott szjjal bmult utnuk. II. ktet 245 Gymnszt benfbl fogvjkat faragott. Nhnyat fogai kz tzdelt s felhzott nnyel sztnzett trsai kzt. Ponokrtesz a fedlzeten hevert s brndozott. Olykor megcsiklandozta tulajdon talpt. Ilyenkor nagyot rhgtt, majd vakarni kezdte feje bbjt s elkomorodott. Krplim dihjbl parnyi, szemreval szlmalmot faragcslt s gerfbl kszlt ngy pici szrnyat ragasztott r. Eszthnesz a mellette elhelyezett csatakgyn babrlt, mintha egyhr hangszert pengetne. Rhizotm teknsbkapnclbl perselyt faragott. Ezzel hazatrse utn letjradkot kvnt gyjteni kiregedett kurvk szmra. Xenomnesz solymrszjakkal rgi brlmpst foltozott. A lmpst Le Havre vrosnak vilgttornyban szndkolta elhelyezni. A haj kapitnya egyms mell ltette matrzait a haj orrban s az idsebbek flbl, a fiatalabbak orrbl a szrt nyrta kisollval. Ekkor trtnt, hogy Jnos bart feljtt a konyhbl s megneszelte Pantagruel bredst, minthogy hortyogsa megsznt. Legott megtrte a nmasgot hozz intzett krdsvel: milyen krval lehetne a dgld idt feljavtani, a lekkadt szelet megmozgatni s a hajt magasabb rgik fel repteni? Panurg szekundlt Jnos bartnak s azt krdezte: min ellenmrget ajnl Pantagruel a mrgelds ellen? Episztmon, mint harmadik, azt firtatta: ismer-e Pantagruel oly mdszert, melynek segtsgvel az ember akkor is tud vizelni, amikor nem kell neki, illetve akkor is kelljen neki, amikor nem tud?
Gymnszt kihzta a fogvjkat nybl s srgs vlaszt krt a krdsre: vajon a cskoldzs kellemetes izgalma megrvidti, avagy meghosszabbtja az letet, s ha igen, ha nem, hny percet veszt, avagy nyer az ember cskonknt? Ponokrtsz ott maradt fekve a fedlzeten s informcirt fordult Pantagruelhez: minthogy szvt bal oldaln II. ktet 246hordja s farka lltban-fektben egyformn balfele fordul, nem vtett-e a Termszet testnk egyenslya ellen, amikor rzelmeink e kt kzpontjt bal oldalunkra helyezte el? Krplim letette parnyi malmocskjt s kencst krt Pantagrueltl szemhunyorgs ellen, mert gymond unja szletstl mindhallig folyton hunyorgatni a szemt. Rhizotm megdrzslte homlokt s altatszert krt a kutya mdra val alvs kikszblsre. PANTAGRUEL: Vrj egy pillanatig. A rgi blcselk egybehangz megllaptsa szerint krdseinket vilgos fogalmazsban, flrerthetetlenl kell szvegeznnk. Mit rtesz kutya mdra val alvs kikszblse alatt? RHIZOTM: Kutya mdra val alvs alatt azt rtem, ha az ember korg gyomorral, szikrz napfnyben fejt csukljra hajtja s alszik, mint kutya a kszbn. Xenomnesz tovbb javtgatta kocsilmpst s buzgalmban valsggal lmpalzat kapott: Tants meg a mdszerre, mint kell gyomromat egyenslyban tartani. Mert most, res llapotban, hol jobb, hol bal oldalamra csszik t. Krplim mg mindig malmocskjval jtszott: Hny kar-, illetve lbmozdulatot kell a jllakott embernek elvgeznie, mg jra meghezik? Eszthnesz, aki a csatakgynl csrgtt, felkelt s a kormnyosi hd mellett gy szlt: Mirt veszedelmesebb a kgymars, ha hes embert r? s mirt veszedelmesebb az hes kgy marsa, mint a jllakott? s mirt veszedelmesebb a kgy szmra az hes ember harapsa, mint a telt bendj? s mitl van, hogy az hes ember nyla megmrgezi az hes mrgeskgyt, de nem a jllakottat? PANTAGRUEL: Kedves bartaim, feltett krdseitekre egyetlen vlasszal tudok szolglni, mint ahogy ilyen tnetek ellen egyetlen orvossg terem a fldn. A feleletet nyomban megadnm, m az hes gyomor nem hallgat j tancsra. Ezrt jelbeszddel elgtelek ki benneteket, II. ktet 247mint egykoron (e szavakkal meghzta az ebdcsengt, mire Jnos bart hanyatt-homlok rohant le a konyhba), mint egykor Tarquinius, a Fennhjz, Rma utols kirlya. Finak, Sextusnak vlaszolt, aki ppen a
gobiusok vrosban tartzkodott s kldnct menesztett atyjhoz. Azt tudakolta: min trje meg a rmaiak uralma ellen lzong gbiaiakat. A kirly nem tallta a kldnct megbzhatnak. ppen ezrt nem kzlte vele vlaszt, hanem leksrtette magt kiskertjbe, ahol, a futr szeme lttn, az ott felszkkent mkfejek kzl a legmagasabbakat szablyjval sorjban leverte. A kvet felelet nlkl trt vissza, de elbeszlte a kirlyfinak, mit ltott. Az pedig rgtn elrtette apja zenett s levgatta a vros nagyjainak fejt, hogy gy szortsa engedelmessgre a kznpet. A trtnet forrsa: Livius: Rerum Romanorum, I., LIV. II. ktet 248 LXIV. fejezet Mint hagyta Pantagruel vlasz nlkl a feltett krdseket PANTAGRUEL: Aztn mifajta npsg lakozik a szelindekek e szigetn? XENOMNESZ: Mindenfajta aljas, alantas s alval aljanp, gymint alacsony lelk alattomoskodk, vagyis alamuszi csuhsok meg remetk. Valamennyien nyomorsgos kregetsbl, az utasok alamizsnjbl tengetik letket. PANURG: Ne menjnk oda, knyrgm. rdg bjjk a seggembe, ha partra szllok. Hipokritk, lszentek, alakoskodk, csuhsok s remetk! Csak ez hinyzik nknk. Kerljk el messzirl ezt a csrht! Mg nem feledkeztem meg a Trident fel igyekv hjhas zsinatjrkrl, sem a viharrl, melyet rnk hoztak. Hogy Belzebub utaztatn ket a pokol knkves fenekre! Hogy hegedlne Lucifer vitustncot szraz talpuk al s kennk meg az rdgk kgyhjjal valagukat! Miattuk szenvedtk el az orknt, az gyalzatukrt kellett birokra kelnnk a feltmadt tenger haragjval. De mondjad csak cimborm, Xenomnesz, ha kedves vagyok nked, ntlen frfiak mind ezek az lszent, csuhII. ktet 249juk alatt llbat hordoz, feneked, feneketlen alattomossg szerzetesek, kik fejktl fenekkig eladtk magukat a fennek? Avagy akadnak kztk nmberek is? s belenzhetnnk-e ezen asszonysgoknak szoknyja al, hogy fenkig lssunk az rm kelyhbe? PANTAGRUEL: Ez a bds Panurg mindig lhasgon tri azt a szeleverdi fejt! XENOMNESZ: Bizony, akadnak kztk fehrnpek is, velk egy fedl alatt l, pajzn szerzetesi tnsasszonyok, papszakcsnk, templomi lotyk, Szemlest Rozlik, Verdbeneki Jucikk szletett Remete Boldizsrnk csupa egyhzi fehrszemly. E tnykrlmnybl az idk folyamn karon l egyhzi csecsszopk, papfiak s apcalnykk szletnek. Msknt a sziget lakossga kihalt volna s helyben pusztasgot tallnnk.
Ezutn Pantagruel Gymnszt parancsnoksga alatt brkt menesztett a partra. A brkn, koldusgarasok cmn, hetvennyolcezer tallrt kldtt a hipokritknak. Majd megkrdezte: Mennyi az id? Kilenc ra mlt mondta Episztmon, miutn a naprra pillantott. PANTAGRUEL: Akkor legfbb ideje, hogy ebdhez ljnk. A nap ugyanis egyre jobban kzeledik a megszentelt vonalhoz, melyet Asszonyuralom cm komdijban risztophnsz olyannyira magasztal. Ez pedig tz ra. A rgi perzsknl, mint ismeretes, egyedl a kirlyok ltek meghatrozott idben asztalhoz. A tbbinek gyomra, illetve hsge hzta meg a dli harangot. Plautus egyik sznmvben bizonyos parazita a vzirkra panaszkodik, mert az ember gyomrnl jval pontatlanabbul jrnak. Diogensz pedig, mikor egyszer vlemnyt krtk: hnyszor tpllkozzk napjban az ember, gy vlaszolt: a gazdag, ahnyszor akar; a szegny, ahnyszor tud. A rgi doktorok pedig szablyosan kijelltk a knoni rkat: az ember keljen fel tkor, ebdeljen kilenckor, vacsorzzk tkor s menjen hajcsiba kilenckor. A mgia II. ktet 250magtl rtetden ms rendszert kvet, mint amilyent a hres-neves Petoszirisz kirly alkalmazott, spedig Mikor itt tartott, a konyhalegnyek megjelentek a sznen. Az asztalt j illat lenvszon tertvel bortottk, majd llkendket, saltstnyrokat s tlakat hoztak. Ezutn kvetkeztek a borosednyek: kancsk, kupk, serlegek, poharak, billikomok, kulacsok, palackok, butlik s vedrek. Jnos bart, seregnyi nyesmesterrel, szakccsal, kuktval, borsszal, pohrnokkal, tekhordval, felszolglval, knlval, pincrrel, kenyereslnnyal, tnyrvltval s egyb konyhaszemlyzettel hta mgtt, ngy sonkapsttomot szolgltatott fel. Ezek mindegyike nagyobbnak tnt, mint Torino vrnak egy-egy sarokbstyja. Te nagysgos risten, min zabls, mekkora ivszat kezddtt ekkor! Mg az dessgnl sem tartottak, mikor knny, nyugat-szaknyugati szl lebbentette meg vitorlikat s a haj elindult, a magassgos risten nagyobb dicssgre. Mikor a gymlcsstlak feltntek a lthatron, Pantagruel gy szlt: Mondjtok, kedves bartaim, megolddtak-e problmitok? RHIZOTM: Nem vagyok tbb lmos. PONOKRTSZ: Nem bnom, hogy farkam bal combomra fordul ltmben. XENOMNESZ: A gyomrom megtelt s nem csszkl tbb ide-oda.
ESZTHNESZ: Nem vagyok mr hes, amirt is a mrges llatoknak nem kell tbb flnik harapsomtl. PANURG: Melyek ezek a mrges llatok? Szeretnm nvsorukat tudni, hogy vakodhassam tlk. ESZTHNESZ: A Knon cm mvben a tuds Avicenna tvenet sorol fel fajtjukbl, kommentrral egytt. Nhnyat n is tudok, taln a felt. Hadd fzm hozz, hogy ezek az llatok nem mind mrgesek oly rtelemben, hogy mrget fecskendeznek, de gy mrgesek, hogy haragosak s veszedelmesek. II. ktet 251 Elsnek az aligtort nevezem meg, msodiknak az spiskgyt, azaz vipert, harmadszor a baziliszkust. Nyolc-, ms forrsok szerint tizenhat lb risgyk. Baziliszkusnak, azaz kirlyi llatnak azrt mondjk, mert homlokcsontjbl korona alak dudor ntt ki. A korona hromszg, frszfogszer dsztseivel pillanatok alatt vgja el alv emberek csukljt meg bokjt. Az llat aztn elgedetten figyeli, miknt vrzik el az illet. Negyediknek a boa constrictort sorolom fel. tdszrre a fra-, avagy balzsammacskkat emltem. Tbb ezer vig lnek, rendkvl szpek, kecsesek s szeretetre mltak. Illatos balzsamot izzadnak s gazdik kedvencei, kivlt elkel dmk rajonganak rtk. Aztn, egy jszaka a balzsammacska trgja gazdja nyakt, megeszi beleit, a maradkot bebalzsamozza s elindul jabb ldozatot keresni. Hatodiknak a feklybalhkra trek ki. lnkvrs, a gombostfej nyolcadnl valamivel kisebb llatok. Az ember nem ltja kzvetlenl ket, hacsak vletlenl keze fejn nem mszklnak. Kzvetlenl az ldozat bre al rgjk magukat s kacskarings jratokat vjnak. Bsgesen szaporodnak, gyhogy a jratok sszevissza gaznak. Iszony viszketst s feklyeket okoznak. Vdekezst ellenk nem ismernk. Hetediknek a fekete zvegyeket hozom fel. A pkok nemzetsghez tartoznak. Piszkos sarkokban, dohos pinckben lnek magnosan. Akkor cspnek csak, ha az ember terhez hozzfrnek: vrbe engedik a mrget s azonnali hallt okoznak. Nyolcadiknak a flbemszkrl kell szlnom. Lapos, babszemnl nem nagyobb, barna bogarak. Rkszer ollt nvesztettek szjuk eltt. Alv emberek flbe msznak, trgjk magukat dobhrtyjn s agyvelejben tnek tanyt. Az illet nem hal meg, csupn megbolondul.
Kilencediknek a frkszdarazsakat kvnom jellemezni. Tucatjval lnek valamelyik rejtett fagon, nem messze az svnytl s arra vrnak, hogy pirospozsgs II. ktet 252kp n vagy frfi jjjn arra. Az ilyet flholtra cspik, mg a spadt kpeket nem bntjk. Tizediknek az idegfonlszer galdfrgekre hvom fel figyelmeteket. Nevket a galndfrgektl kaptk, br nem az ember belben fszkelnek, hanem a hsban, s egyes szerveket eleven idegek mdjra ktnek ssze. Pldul az ember szvt s flt, gyhogy az illet gysznak hallja tulajdon szvverst s nem tud tbb aludni. Fiatal lenyok gykt ezek az rzkeny galdfrgek szemkkel hozzk kapcsolatba, gyhogy a lenyz beleknnyezik, ha udvarlja nhny szl szrt hz ki a pelcsjbl. Tizenegyediknek a gykrver tengeri snt kvnom bemutatni. A kznsges tengeri sntl abban klnbzik, hogy tski gykeret vernek az ember talpban, ha belelpett. Ezeket a tskket nem lehet kitpni s jjelente tengeri snket sarjasztanak, melyeket reggel az asszonynak le kell vgnia a frje talprl, hogy jrni tudjon. Tizenkettediknek az incubust veszem sorra. Tzetes magyarzatot nem ignyel, mivel amgy is eleget hallunk errl a gonosz s elsznt dmonrl, mely jjel megnyomja a lnyokat s asszonyokat. Vlemnyem szerint a kpzelet szlemnye. Tizenharmadiknak a krisbogarat, msknt skarabeust kell jellemeznem. Veszedelmes talizmn elevenen csakgy, mint borostynkbe fagyva, minthogy kiismerhetetlen s egyformn hozhat bajt vagy szerencst. Porr trve spanyol lgynek nevezik. Ebben a formban is veszlyes, mert adagolsa az illet termszettl fgg. III. Artaxerxes perzsa kirly roppant adagot szedett, hogy hitvest tz naponknt megrvendeztesse, mg Nagy Kroly vitze, Roland lovag egsz keveset kstolt s azontl szaracnek helyett lnyokat, fikat, kutykat s macskkat ltt halomra. A tizennegyedik hely a krokodilokat illeti meg. A nvsorban tizentdik a lepkefasz, pallrozottabb beszdben a pillangpnisz. ji lepke formj llat. Trzse, akr egy kzpmret hmvessz. Kr alak szrnyai II. ktet 253alatt herezacsk lapul. Ha a lnyok forr nyri jszakkon kitakardznak, a lepkefasz combjuk kz repl s langyos folyadkot frcskl beljk. A lnyok nagyon jlesnek rzik. Idvel parzna termszetek lesznek ettl a vladktl. Tizenhatodik a nszi moszkt. Hossz lb, nagy sznyog. Pomps sztnnel megismeri a vlegnyjellteket s ksrnek szegdik melljk. Az eskvi lakoma alatt a szoba sarkban lapul, majd a nszi gy krl leskeldik. Amikor a hzassg konzumcijra kerlne sor, belerepl a vlegny hastkba s a kritikus pillanatban farlyukon szrja. Ettl a fiatalember harci kedve lekonyul. Pr perc mlva jra prblkozik, mire a moszkt megismtli tmadst. gy folytatja, mg a fiatal pr meztelenl, seprvel kzben ugrl gyon, szken s szekrnyen hajnalig, amikor vgre agyoncsapjk.
Tizenhetediknek a pelcsalak kisegeret tartom szmon; latinul mus vaginam inhabitans. Szeld llatok s annyira flnek a macsktl, hogy cincogni sem mernek. Vetkz lnyokat, meztlenl guggol tnsasszonyokat, smlin vagy bilin l vnasszonyokat lesnek meg s besurrannak oda, ahol a macskk ell menedket tallnak. Nem veszedelmesek, minthogy farkuk kilg bvhelykrl s annl fogva kihzhatak. Csupn ordas kurvknl kell bbt vagy orvost hvni segtsgl. Tizennyolcadiknak a piranhra gondolok, az dz halfajtra, mely az j Vilg vizeiben lakik. Ezrvel tmadnak a szerencstlenre, ki vatlanul nyakig ll bele a folyba. Nhny pillanat mlva a frdz emberbl hfehr csontvza marad, meg a feje, melyet el kell kapni a vz felett. Tizenkilencediknek a srknyokat nevezem meg, huszadiknak a skorpikat, huszonegyediknek a succubust, a ni dmonok fajzatait. Ezek jfl s egy ra kztt alv frfiak al fekszenek s szrny bnkre csbtjk ket. A mendemondk ellenre fenntartom, amit az incubusrl mondtam, hogy ti. nem lteznek. II. ktet 254 Huszonkettediknek a szoptats kgykat kvnom ismertetni. Mint kgyk ltalban, ezek is nagyon szeretik a tejet. jszlttek mell fekszenek a blcsbe s trelmesen vrnak, mg az anya mellhez emeli a kisdedet. Ekkor a kgy helyet foglal a msik csecsbimbnl s a gyermekkel versenyt szvja a tejet. Az anyk attl tartanak: ha a kgyt el akarnk zavarni, megharaphatja gyermekket. Ezrt hnapokig egytt tplljk a kgyt a csecsszopval. Ha vgl az anya elvlasztja melltl a kisdedet, a kvrre hzott kgy nem neheztel; mi tbb, hlbl hzrznek szegdik a csald mell. A sorban huszonharmadiknak a tarantellapkokat jegyzem fel, huszonnegyediknek a tengeri kgykat, melyek hromszz lb hosszra is megnnek. Nehezen szlelhetek, mert a tenger felsznnek mindenkori hullmvonalt veszik fel. Embert nem bntanak, de tnkreteszik a hajkat, mert jszaka kimsznak a vzbl s megeszik a ktlzetet, mely kedvenc tpllkuk. A vitorlk elreplnek s a hajk mint gazdtlan roncsok hnydnak legnysgkkel a tengeren. Utolsnak a veszett kutykkal fejezem be listmat. II. ktet 255 LXV. fejezet Mint derltek jkedvre Pantagruel s trsai
JNOS BART: s, ha krdenem szabad, a mrges teremtmnyek melyik csoportjba sorolod Panurg bartunk jvendbelijt? PANURG: Te pre lep szerzetes! Te kurafi fattya az apdnak! ppen te mered a ni nemet gyalzni? EPISZTMON: Eripidsz mondatja egyik drmjban ndromkhval, ndromkh, 269273. sor. hogy az emberek, egyrszt tapasztalatbl s lelemnyessgbl, msrszt az istenek segtsgvel vdelmet vagy ellenmrget talltak valamennyi mrges llat, kivve az asszonyi llat ellen. PANURG: Ez a nagypofj Eripidsz is csak rgalmazni tudta a nket. Az istenek bosszt is lltak rajta s kutykkal tpettk szt, mint ahogy risztophnsz Nem a hres vgjtkr, hanem egy jval ksbb lt biznci filolgus, aki ex has rta Eripidsz letrajzt. feljegyezte. Egybknt pedig hogy s mint vagytok? Feleljetek tudakozdsomra sorjban. EPISZTMON: Kitnen rzem magam. Mindjrt akkort vizelek, hogy akr ez a haj is elszhatna rajta. II. ktet 256 XENOMNESZ: Virgos kedvre derltem. A b tpllk egyenletesen oszlott szt beleimben. Mint a jl ptett haj, nem ltygk se jobbra, se balra. KRPLIM:
Jllakottan szp az let: kalbsz nem kell, bort se krek, sonkstlak! Bke nktek.
PANURG: Mrgem elprolgott; az rm lakozik bennem egyedl. Flnyes vagyok, mint a kajdcs, csapong, mint a lepke,
Ki a bortl fel nem derl, vgl bolondhzba kerl. Kklopsz, 168. vers.
Teht nem is dicsrhetjk mltkppen a Jistent anlkl, hogy adomnyait, az ldott kenyeret, az zes slt hst s a bort meg ne ksznnk. Ezektl mind testi, mind lelki nyavalyink meggygyulnak, a kellemes csiklandsrl nem is szlva, melyet evs kzben, a tpllk elfogyasztsnak kznsges hasznn tl oly jlesen rznk. De amikor ezt emltem, nem adtam mg vlaszt Jnos testvrem s bartom krdsre: mint lehetne tulajdon kedvnk mellett az idjrst is tovbb derteni? PANTAGRUEL: Ha a krds szimpla megvlaszolsval beritek, nem firtatom a dolgot, csupn Jnos bart problmjra, az id feldertsre trek ki. De ht nem ltjtok, mi trtnt? Nzztek a zszlcskt, mint csaII. ktet 257pong, libeg az rbocfn. A szl paskolja, dagasztja vitorlinkat. Feszlnek a ktelek, csikorognak a keresztrudak! Megemeltk, sszekoccintottuk poharainkat s a termszet, rokonszenve jell, megemelte a horizontot fejnk felett. Atlasz s Herkules is gy emeltk meg az eget, ha hitelt adunk a mitolgia mesinek. Igaz, fl fokkal magasabbra emeltk, mint kellett volna. Atlasz azrt tette, hogy vendge, Herkules eltt hencegjen, Herkules pedig, mert tudta, hogy a lbiai sivatagban hamarosan nagy szomjsgot kell elszenvednie s mr j elre ivott, nehogy JNOS BART: Nagyon helyes! Magam is szmos, hitelt rdeml frfi visszaemlkezst hallottam, kik szerint jsgos desatyd pincemestere, nhai Borbr goston vente tbb mint tizennyolcszz meszely itkt takartott meg azltal, hogy a vendgeknek s a hziaknak mr akkor szolglta fel a bort, mikor nem reztek mg szomjsgot. PANTAGRUEL: Hogy folytassam mondkmat: ahogy a karavnok tevi s dromedrjai a mlt, a jelen s a jv szomjsgra isznak, gy cselekedett Herkules is s elre ivott.
Olyan sokat ivott, hogy tlsgosan magasra emelte az eget, miltal a mennybolt korongjt ingsba hozta. Ezen vitznak a gyepes agy asztrolgusok mind a mai napig. PANURG: Ugyanezt fejezi ki a kvetkez verses mondka:
Mg a csapos telt kupt hoz s az reset viszi vissza: az ember az res eget ragyog fnyesre issza.
PANTAGRUEL: Lakomzs s borozs kzben nemcsak kedvnket s az eget dertettk fel, de hajnk terhn is tetemesen knnytettnk. Aesopus mesjben a kosr egyre magasabbra emelkedett, mikzben az lelem fogyott belle. Emelkedett kedvnknek ksznhetjk, hogy II. ktet 258a jzansg homokzskjait kidobtuk magunkbl. s ahogy az lettelen test slyosabb, mint az l, gy a jzan ember is nehezebb, mint a kapatos, hiszen az utbbit a szesz pri magasba lendtik. Helyesen szlt a lovasember, aki reggelente alaposan felnttt a garatra: Most paripm is knnyebben fut velem. Avagy nem hallotttok-e, hogy annak idejn nkleia laki minden istensg felett tiszteltk Bacchus regapnkat, akit igen tallan a pszil mellknvvel illettek. Pszil ugyanis, dr nyelven, szrnyat jelent. s ahogy a madarak szrnyaik segtsgvel emelkednek a levegbe, akknt emeli Bacchus isten, ms szval a tiszta, illatos bor az ember lelkt felfel, mikzben teste megknnyebbl, gyhogy valsggal pehelynek, tollpihnek, tiszavirgnak rzi magt. II. ktet 259 LXVI. fejezet Mint dvzltk Pantagruel parancsra a mzskat, amikor Ganef-fld mellett elhajztak Kedvez szllel, nyjas beszlgetsek fuvallatai kzt haladtunk, mikor Pantagruel magas hegysggel bortott szigetet pillantott meg a messzesgben. Ekkor Xenomneszhez fordult: Ltod flbalra azt a ktcscs, magas sziklt? Szinte azt vlnm, hogy a Prnsszosz hegyhez kzelednk, Phkia tartomnyban. A Prnsszosz ktcscs, magnos hegy.
XENOMNESZ: Hasonlatod tall. E szigetet viszont Ganef-fld nven ismerik. Akarod, hogy kikssnk? PANTAGRUEL: Nem akarom. XENOMNESZ: Jl teszed. Nincs ott semmi ltnival. Zsebmetszk s csalk a lakosai. De amott, a sziget jobb sarka mgtt, a vilg legszebb forrsa csrgedezik. Krtte nagy, sr erdsg. Embereink ft vghatnnak s vizet vehetnnek fel, ha kedved tartja. PANURG: Ez aztn az igazi, trl metszett j tancs! Lri-fri! Ahol tolvajok s csirkefogk laknak, ott nem II. ktet 260dvs partra szllni. Biztostlak benneteket, olyfajta sziget ez, mint Cerq s Herm, a Bretagne s Angolhon kztt. Ez a kt kis sziget Guernesey kzelben fekszik; hrhedt kalztanynak ismertk szzadokon t. Mdomban llt megltogatni. Vagy Peneropolisz, Gazemberek vrosa grg nyelven. a bntetkolnia Trkiban, ahol rablk, zsivnyok, kalzok, hasfelmetszk s orvgyilkosok tanyznak, a legsttebb tmlck ledke. Krve krlek, ne vessnk horgonyt a sziget eltt. s ha nekem nem, gy adj hitelt a blcs Xenomnesz jl megfontolt intelmnek. ssn le a hajktl, ha e szigetlakk nem rosszabbak a legelvetemltebb kannibloknl. Elevenen nyzzk meg, szrstl-brstl faljk fel az idegent. Ne kssnk ki, az Isten szerelmre! Szinte hallom a vszharang hangjt, melyet a gascogne-beliek szoktak meghzni, figyelmeztetsl: ragadjatok kaszt-kapt, adszedk kzelednek falunk fel. Inkbb kerljnk egy nagyot s vitorlzzunk tovbb. JNOS BART: Hadd kssnk ki. Hadd nzzk meg a ltnivalkat. Msknt milyen utazs ez? Partraszlls eltt megldalak valamennyiteket, Panurgnak pedig feladom az utols kenetet. PANURG: Ez a pokoli szerzetes nem fl semmitl, mg a pokol tztl sem. Azt hiszi, mindenki olyan vakmer, mint s csak gy tolong utna, mikor az rdghz megy ltogatba. JNOS BART: Bjj a fld al, zldfl tacsk, hadd ksztsenek az rdgk kolbszt belled. Ez a gyva freg minden pillanatban kldktl a bokjig szarja ssze magt ijedtben. Ha mr gyvasgodat nem tudod tartztatni, gy ne szllj velnk partra, maradj a fedlzeten s rizd csomagjainkat. Vagy szllj al a pokolra s ott bjj el, Prozerpina kikemnytett alsszoknyja al, fajank! E szavak hallatn Panurg elprolgott a fedlzetrl. A hajfenken, az ott felhalmozott hulladk, szemt s kenyrhaj mg bjt. II. ktet 261
PANTAGRUEL: Mgis mintha bels ellenllst reznk. Egy hang arra int: ne szllj partra! Valahnyszor hasonl balsejtelem krnykezett, mindig odbblltam s sohasem bntam meg. EPISZTMON: Ez ppen olyan, mint a Szkrtszben lakoz isteni hang, a dimn szava, melyrl annyit szltak az akadmikusok. JNOS BART: Figyeljetek ide. Panurg gy lapt a hajfenken, mintha rkalyukba bjt volna. Ha meg akarjtok ijeszteni, ssstek el a nagy gyt. Legyen ez egyttal az dvlvs, mely az Antiparnasszuson lakoz mzsknak szl. Amgy is ideje mr: puskaporunk lassanknt elzik a nedves levegn. PANTAGRUEL: Dicsretes tlet. Vezesstek ide a tzmestert, mghozz azonnal. A tzmester nyomban megjelent. Pantagruel rparancsolt: ssse el a baziliszket s aztn minden eshetsgre kszen kevertessen friss puskaport. Mindez egyetlen pillanat mve volt. A vezrhajrl szl lvs hallatn a tbbi glya, brigg, fregatta s naszd tzmesterei is leadattk gyikbl az dvlvseket, mint ahogy tengerszek szoksa. Elkpzelhetitek, mekkora lrma tmadt; csak gy zengett a leveg. II. ktet 262 LXVII. fejezet Mint tojta ssze magt Panurg; tovbb: a Szalonnz nev testes kandrrl, melyet Panurg rmletben az rdggel tvesztett ssze Panurg egyszeriben gy tnt fel a fedlzeten, mint a megvadult bakkecske. Fl lbt mg egyik nadrgszrban tartotta, mg a msikat meztelenl lblta. Markban cobolyszn kandrt tartott. Az llat karmaival Panurg nadrgjnak msik res szrba kapaszkodott. Harisnyanadrgjn kvl Panurgon csak gyrtt inge lgott, tele kenyrmorzsval a haj kenyeresldjbl. Ajka remegett, mint a makimajom, mikor balhszkodik. Vacog foggal Jnos bart fel szaladt, aki a kormnyosi hdon terpeszkedett el. Rimnkod hangon szlongatta: knyrljn rajta, lljon mellje roppant balsorsban, mert a lncaikbl szabadult rdgk tmadtak ellene. Nzd csak, frter, bartom, testvrem, lelki atym, a Belzebub jtt nekem, minden cimborjval! Ilyen pokoli tivornyt mg nem nnepeltek soha! Nem ltod a Stn tzhelynek fstjt? Ily szval az gyfst fel bktt, mely felh mdjn szllongott a haj fltt.
Ennyi krhozott llekkel egsz bds letemben mg nem tallkoztam! s, figyeld csak, csupa vrsesszke II. ktet 263llek! Mintha csak mennyei ambrzit szagolnk! Hiszen ezek, s bocssson meg rte az Isten, de ezek nglus lelkek! Azt hiszem, a Lovak szigete mellett hajzunk ppen ott, ahol Termes s Dessay tengerszuraimk partra szlltak s mindent felprkltek, az ott tanyz nglusokat belertve! A Skcia mellett fekv Lovak szigetn 1548-ban II. Henrik francia kirly csapatai szlltak partra, hogy segtsget nyjtsanak skt szvetsgeseiknek az ott tanyz angolok ellen. A partraszllst az angol csapatok lemszrlsa kvette. Jnos bart Panurg kzeledtekor mr tvolrl megrezte a szagot, melyhez kpest a puskapor fstje illatszernek nevezhet. Megforgatta Panurgot tengelye krl s ltta, hogy bartja ingt egsz hosszban ganajhurkkkal rondtotta tele. Ami gy esett meg, hogy Panurg szfinktrnek mondott izma, mely tudvalven az ember vgblnylst reteszeli el, gazdja fantasztikus rmkpei kzepette felmondta a szolglatot. Panurg ijedtsgt az gyk drgse tetzte: ez a hajfenken sokkal flelmetesebben hangzott, mint a fedlzeten s sokszoros visszhangot keltett. A rmlet hatsa pedig olyb nyilvnyult, hogy a szfinktr nem zrta tbb szorosra Panurg farnylsnak ajtajt, amirt inge szarosra vlt, mert az elraktrozott anyagnak a szfinktr szabad kijrst engedlyezett. E jelensg egyik alapos ismerje Pandolfo della Cassino szinai nemesr volt. Postakocsin utazott Chambry fel s ott a gyors kez, kellemetesen trsalg Vinet fogadsnl szllt meg. rkezsekor mindjrt vasvillt nyomott a gazda markba s gy biztatta: Kocsmrosuram, Rmtl idig a hossz ton egyetlen alkalommal sem reztem szksgt, hogy a budi fel irnytsam lpseimet. Ne ismerj irgalmat, fogd rm a vasvillt! Vinet nhnyszor knnyedn felje bktt, mintha meg akarn flemlteni, de a szinai tiltakozott: Vedd komolyan a dolgot, msknt nem segtesz rajtam! Forgasd meggyzbben azt a vasvillt! II. ktet 264 Vinet erre vendge nyaka s inggallrja kz akasztotta a vasvillt s akkort rntott rajta, hogy Pandolfo kt lbbal az g fel rgott. A kocsmros tele torokkal rhgtt: Przit, Bayard lovag! Neves francia katona; btorsgrl legends trtnetek maradtak fenn. Hadd kvnok szerencst szkelsedhez minlunk, Szavja szkhelyn!
A szinai ppen jkor engedte le gatyjt s gy kiszarta magt, hogy tbbet tizenkt rmai aptr sem hozott volna ssze. Aztn Vinet fel fordult s udvariasan megksznte: Vedd hlm kifejezst, juram, amirt megszabadtottl a klistly kltsgeitl. Msodik pldnak V. Edvard nglus kirly s Franois Villon mester esett hozhatom fel. A klt, Frantziaorszgbl val szmzetse idejn a londoni kirlyi udvar vendgszeretett lvezte. Oly bartsggal fogadtk s tartottk, hogy az udvartarts aprbb rszletei sem maradtak ismeretlenek eltte. Egy szp napon, mikor az emltett uralkod illemhelyn szksgt vgezte s femberei flkrben lltak eltte, Edvard kirly az rnykszk falra felfggesztett frantzia cmer fel mutatott s ily szval fordult Villon mesterhez: Ebbl is lthatod, mekkora respektussal viseltetem a frantzia kirly irnt. Az cmert ugyanis sehol palotmban el nem trm, egyes-egyedl itt, kedvenc retirtom faln. Nagy Isten felelte Villon. Mennyi sszel s elreltssal gondoskodnak egszsgtekrl, felsges uram! Nagymrtkben mltnylom udvari kuruzsltok, Thomas Linacer Villon valamikor 1470 tjn halt meg, amikor Thomas Linacre szletett. Itliban tanult orvostant s filozfit, Oxfordban tantott s 1524-ben halt meg. Az V. Edvarddal val sszekttets is lehetetlen. V. Edvard 1483-ban uralkodott csak; 12 ves gyermek volt, mikor nagybtyja, III. Richrd megfojtatta. Valszn, hogy Rabelais IV. Edvrdra (uralk. 14611483) gondolt, aki Villon idejben lt s nem volt mr fiatal ember Villon szmzetse idejn sem, a XV. szzad hatvanas veiben. testi jltetek felett rkd figyelmt. Ltva II. ktet 265ugyanis, hogy vnsgtekre a szoruls bnt benneteket, az allvetnek felsges feneketekbe val mindennapos beerszakolsa helyett hashajttokul Frantziaorszg cmernek illemhelyeteken val felakasztst vlasztotta. Mihelyt e cmert megpillantjtok, felsgteket oly pni rmlet ejti rabul, hogy fosnotok kell, kiadsabban, mint fltucat peniai vadszamrnak. Ha e cmert netn palottok ms helysgben, pldul trntermetekben akasztottk volna ki, gy, ne adj Isten, Frantziaorszg gyzedelmes cmere lttn minden pillanatban sszetojntok magatok s mr beleiteket is kiszarttok volna. Az m, hahaha s mg egyszer hehehe:
Mamlasz vagyok, Prisban kellett lnem, mely ott rejtzik Pontoise alatt. Bitfn lgok, flles ktlen.
Seggem terhtl nyakam megszakad. R. nmi vltoztatssal idzte Villon hres verst.
Mamlasz vagyok, mondom, mulya, bszli, gymoltalan fajank, aki dresgben elcsodlkozott, mikor ltta, hogy felsgtek mr hltermben kigomboltatja nadrgjt. Azt kpzeltem: jjeliednytek ott lapul a fggny mgtt, avagy kiblivel vrnak rtok az ajt eltt, a folyosn. Hiszen tlzott elvigyzatossg lett volna, ha mr a hlteremben kiemeltetitek felsges lgumitokat a pantallbl s leeresztett gatyval csoszogtok a retirt irnyba. De ht gondolhattam mst az n tkkelttt fejemmel? Csak most ltom, hogy mindez tervszeren trtnt s a legclirnyosabban. Jkor s mindvgig nyittasstok ki nadrgtokat, mieltt a szaroda fel vonultok! Mert, ha netn vvel derekatokon s nadrgba bugyollt valaggal pillantantok meg Frantziaorszg cmert, az ijedtsgtl gatytokat is keresztlszarjtok s a blsrral egytt gy lvitek a pcegdrbe nadrgotok kiszakadt fenekt, mint egy gygolyt. II. ktet 266 Jnos bart baljval befogta orrt, jobbjval pedig Panurg nadrgjra mutatott, hogy Pantagruel figyelmt felhvja re. Az utbbi nem tudta kirobban nevetst tartztatni, mikor a Szalonnz nven ismert, hatalmas kandr krmtl remeg Panurgot megpillantotta: Mit akarsz ezzel a kandrral? Ht kandr ez? szipogta Panurg. Egyen meg a fene, ha nem tejszakll kisrdgnek nztem, aki a kenyeresldbl ugrott nadrgom szrba. Az rdgbe az rdggel! Ezzel elhajtotta a macskt. PANTAGRUEL: Hordd el magad, az Isten szerelmrt! Tiszttsd meg tested alaposan, te gyva kukac, vlts inget, vgy tiszta ruht. PANURG: Mi? Jl hallom? Azt mondtad, gyva vagyok? Csak nem? Hidd meg, tbb virtus meg kurzsi mocorog bennem, mint ahny legyet a prisi pkek Szent Gyrgy napjtl Mindszentekig a kenyrtsztba beledagasztanak! Hahaha, hehehe, hihihi! Mifene ez? Blsrnak, excrementumnak, kaknak, ganajnak, nagydolognak, rlknek, vgblvladknak, feklinak nevezitek? Nem kaka ez, hanem kaka, igazi, hamistatlan, tengerentlrl rkezett kaka! Igyunk r egy pohrral!
A knyv eredeti cme: LE CINQUIESME ET DERNIER LIVRE DES FAICTS ET DICTZ HEROIQUES DU BON PANTAGRUEL, COMPOS PAR MAISTRE FRANOYS RABELAIS (1564) II. ktet 268 A hres-neves Pantagruel hsi tetteinek s jeles mondsainak tdik s utols knyve rta FRANOIS RABELAIS MESTER az orvostudomny doktora II. ktet 269
Rabelais meghalt? Ne ejtsnk rte knnyet, mert vgaszul renk hagyott egy knyvet, s jobbik rszt itt hagyta rksgbe, mg maga tment az rkltbe.
Mint rkezett Pantagruel trsaival Bimbam szigetre Folytattuk utunkat s hrom napig hajztunk anlkl, hogy brmi figyelemre mltt szleltnk volna. Negyednap szrazfldet pillantottunk meg. Kormnyosunk felvilgostott, hogy Bimbam szigete fel kzelednk. A sziget fvrosa ht halmon plt a Tiberisnek nevezett mocskos patak partjn, hol szolglnk aptri hossz gatykat mosnak hajnaltl napestig. Ugyanekkor sznni nem akar, flhasogat kongst-bongst hallottunk. Olyb tnt, mintha apr, kzepes s reg harangokat kongatnnak egyszerre, mint ahogy ezt Pris, Orlans, Meudon R. Meudon-ban volt plbnos, nem messze Prizstl. Ezrt emlti a kis Meudont Franciaorszg nagyvrosaival egytt. s a tbbi nagyvros templomaiban teszik nnepek alkalmbl. Kormnyosunk figyelmeztetett bennnket: Bimbam szigetn addig nem szllhatunk partra, amg a kikt bejratt majdnem elzr, nagy s mohos szirten nmi megprbltatsnak al nem vetjk magunkat. Matrzaink kt csnakon a meredek part al vittek bennnket s mialatt mi tzen a sziklba vgott lpcsfokokon felkapaszkodtunk, k visszaeveztek csnakjainkkal a vezrhajhoz. II. ktet 271 Fent kerek, kopr trsgre rtnk. Alabrdosak fogtak krl, akik ktoldalt belnk karoltak s anlkl, hogy megszlaltak volna, brtnszer pletbe tuszkoltak. Dohos, elgg tgas helyisgbe rtnk. Velnk szemkzt, nagyon magas emelvnyen veres talros inkviztor lt; egy emelettel lejjebb, halvnyabb pirosban, ngy segdinkviztor. Htunk mgtt a martalcok csigkat hztak a magasba s hvelykszortkat csattogtattak. Az inkviztor intsre elhallgattak. A bell csendben csak Panurg fogainak vacogst hallottuk. Majd az inkviztor megszlalt: Pantagruel mondta (mert mindnyjunk nevt ismerte, az rdg tudja, honnan) te, bandddal egytt azrt szndkszol befurakodni Bimbam szigetre, hogy kztnk tvtanaid magvt elhintsed, a jmborokat megbolondtsd s valamennyinket a pokol tzre kalauzolj. Igaz? PANTAGRUEL: Semmi ilyesmi vagy ehhez hasonl nem jr fejemben. J keresztny vagyok, atym. AZ INKVIZTOR: Az m! Keresztny, de nem katolikus.
PANTAGRUEL: A keresztny s a katolikus szinonma. Aki nem katolikus, nem is keresztny. Mint a grgkeleti szakadrok vagy a nmet eretnekek. A vlasz helyes volt, amirt is az inkviztor undorral fordult el Pantagrueltl s Episztmonnal prblkozott: Tuds frfi vagy, sok egyetemet jrtl. Nyilvn rjttl, hogy a fld nem ll mozdulatlanul a mindensg kzepn, ahogy a sztgrai riszttelsz kpzeli, hanem forog, mint ahogy a nagy Plt tapasztalta. EPISZTMON: A tapasztalat azt bizonytja, hogy a fld nem mozdul helyrl. Hogyhogy? krdezte az inkviztor lnok vigyorral. EPISZTMON: Ltod, most ugrottam egyet a magasba s ugyanoda estem vissza. Ha a fld forogna, akkor elfordult volna allam s oldalvst estem volna le, vagy htrbb ezzel mutatba htraugrott s teljes erbl rtaposott a mgtte ll alabrdos lbujjaira. AZ INKVIZTOR: s te, sunyi szerzetes! Felelj, mirt II. ktet 272hvnak ssze zsinatot? Azrt, hogy letegyk szentsgt a ppt, ha egyszer meguntk? JNOS BART: Tudatlan szolgja vagyok az rnak, atym. Krisztus szlejt kaplom. Ha valamit krdenek tlem, elveszem a breviriumot, mint most s megnzem, mit mond a zsinat sszehvsnak okairl. Nem mond semmit. gy krdsed, bocsss mr meg, de az rdgtl val. AZ INKVIZTOR: Ennyire mgse kne menned szemtelensgedben, Jnos bart! s most hadd tudakolom Panurgtl: endelechei vagy entelechei? Az riszttelszi filozfia kt, a llek llapotra vonatkoz terminus technicusa. Nehezen fordthatak magyarra s mg nehezebben rthetek. Jelentsgk elavult; a kzpkor vgtl a renesznszig s tovbb heves vita trgyt kpeztk. Entelechei vgta r Panurg s amikor ltta, hogy eltallta a helyes vlaszt, hozztette: Entelechei, s aki mst mond, nyalja ki a seggem! AZ INKVIZTOR: Hat trsatok kikrdezsrl lemondok, mr csak azrt is, mert nlatok jval bambbbak. Lehet, hogy betanulttok a helyes vlaszokat. Ezek segtsgvel szerencssen befurakodtok Bimbam szigetre. Menjetek, de vigyzzatok, mert a jvben is szem eltt tartalak benneteket. Ezzel intett az rparancsnoknak, hogy ksrjen t bennnket a remetelakba, ahol jabb megprbltatsok vrtak renk. tkzben Panurg ezt sgta Episztmon flbe: Mondjad, pajts, nem ttt ki a hallverejtk homlokodon, mikor az inkviztor el vezettek?
EPISZTMON: De kittt. PANURG: n pedig reszkettem, akr az efraimbeliek, mikor a gadalitk elfogtk, majd vzbe fojtottk ket a Jordn rvnl, Brk knyve, XII., 56. mert Sibboleth helyett Szibboleth-et mondtak. Azt hiszem, Bimbam szigetrl elmondhatjuk, hogy nem is az Egyhzi, hanem a Fegyhzi llamhoz tartozik. II. ktet 273 A bjtls knyelmetlensgrl val beszlgets A fogdmegek kapitnya, bizonyos Szervilis Jnos Kzmr tadott bennnket a remetnek, aki ppen a magas szikla alatt fekv kis kertecskjben munklkodott. A remete Glatignybl Glatignyben, nem messze Vendme-tl llt a du Bellay csald egyik nyaralja, ahol felteheten R. is tbbszr vendgeskedett. szrmazott s a Faramuci Szre Ben nvre hallgatott. Hromnapos bjtre invitlt bennnket vendglt hzban, minthogy gymond ennek elszenvedse nlkl senki nem lphet partra Bimbam szigetn. Panurg azt vetette ellen, hogy hromnapos teljes bjtt a keresztnysg nem ismer, mire a remete azt vlaszolta: aki a bjtt elutastja, mglyn vgzi, mint eretnek A katolikusok szmos protestnst gettek el, amirt elutastottk a bjtt. s nyomatk kedvrt a martalcokra mutatott, kik krttnk lltak. Ezek utn szllsa egyik tgas, a tbbitl elklntett helyisgbe vezetett bennnket. A kopr szobban vagy msfl tucat roskatag gy llt mocskos szalmazskokkal. A falipolcon a Szentek trtnetnek tz ktete sorakozott II. ktet 274fel; mindegyik akkora volt, mint a ngyszemlyes asztal lapja. A helyisg egyetlen ajtaja a zldsgeskertre nylt. Panurg keser brzattal llt a kszbn, de aztn bartsgos pillantssal mregette a sarjad hagymt s uborkt. Rvidesen kt martalc jelent meg a kertben roppant kosrral s utols szlig sszeszedte a hagymt meg az uborkt. Ksbb Faramuci ltogatott meg bennnket, nhny buzdt szt intzett hozznk s vizet hozott be a hatalmas agyagkorsban, mely eladdig a tz napon llt. PANURG: Ez a kurafi teljes bjtt tartat velnk. Nemcsak az ennival leghitvnyabb vltozatt tnteti el kzelnkbl, de radsul langyos vizet itat velnk. EPISZTMON: Legalbb kvetkezetesen jr el. A friss vz pomps ital, nem sokban marad mgtte a bornak. Faramuci a legszigorbb bjtt erszakolja renk, vagyis nem ad olyan vizet, melynek megivsa gynyrsggel jr.
JNOS BART: Csodlkozom, hogy nylunkat nem kpeti ki velnk. Elvgre az hsg llapotban tulajdon nylunk lenyelse is bizonyos rmet okoz. PANTAGRUEL: Nem mltnyoljtok elgg az ilyen, jl szablyozott bjtt. Innunk, ennnk, vigadnunk tilos. Pontosan tudjuk, mit kell tennnk. JNOS BART: Nem rtem, mire clzol. PANTAGRUEL: Arra, hogy a nagybjti hetek alatt mindenkit ktsgek emsztenek, mi szabad s mi nem. A szoksok orszgrl orszgra, vrosrl vrosra klnbznek, st mg ugyanabban a vrosban is msknt fogjk fel az egyes emberek. Bajororszgban a pacalt belssgnek tekintik, nem hsnak: ehetsz belle bjt idejn, amennyit akarsz. Ha Spanyolorszgban eszed, els esetben bebrtnznek, harmadszorra mglyn getnek el. PANURG: Amikor sikerlt trk rabsgbl megszknm, hshagy kedden Tarentum vrosban szlltam partra a Npolyi Kirlysgban. Annyi szenveds utn a bordlyba siettem feldlni, de kapujban hirdetmny fogadott: Bjt idejn kirlyi rendelettel zrva. Vltott lovakkal siettem tovbb Firenzbe, ahol az rmhzak bjt II. ktet 275idejn is nyitva tartanak, st akkor bonyoltjk le a legnagyobb forgalmat. EPISZTMON: Csaldi rksg gyben nemrg Amiens-ben jrtam, Guillaume fogads kocsmjban Franciaorszg leghresebb fogadja R. idejben. hangos szvltsnak voltam tanja. Bcg Bihny, a hentesek helybeli chmestere azt panaszolta, hogy az egyhz bjt idejre nemcsak a j evs-ivstl tiltott el ppen ragacsos srgarpa fzelkkel traktltak bennnket , de ilyenkor az let legnagyobb gynyrsgeit, a trsas sszejveteleket meg a szeretkezst is sanda szemmel nzi. Pacsuli Fbin, az jjelirk falabrdosa azt vetette ellene, hogy a szeretkezs nem gynyrsg, hanem knos ktelessg. Ha nem gyakorolja elg szorgalmasan, felesge szjat hast htbl; mrpedig a sovny bjti koszt lehetetlenn teszi, hogy felesge kvnsgainak eleget tegyen. Brcsak az egyhznak legalbb annyi hatalma lenne, hogy bjtidre teljesen eltiltsa az emberisget a przstl! Szavait megrknydve hallgattk, msok megtapsoltk. Vgl a jelenlvk kt prtra szakadtak s kis hjn sztvertk a nevezetes fogadt. PANTAGRUEL: Mg rosszabb, ha az ember a bjt miatt tulajdon lelkiismeretvel kerl sszetkzsbe. Nemrg olvastam a beszmolt Ortvinus mester klvrijrl. A trtnet az 1515-ben megjelent Epistolae obscurorum virorum (Obskurus frfiak levelezse) cm knyvben olvashat. A knyv teolgusok, szerzetesek, egyhzi hatalmassgok szgyenteljes latinsggal rt, nevetsges s ostoba leveleit kzli. A leveleket eleinte valdiaknak hittk, mert Ulrich von Hutten remekl parodizlta a humanizmus ellensgeinek stlust s gondolkozsmdjt. (Hutten szerzsge nagyon valszn, de nem bizonyos.)
Ez a jeles teolgus, aki A trsasgban val halk szellents diszciplnjrl rt munkjval Magister Ortvinus klni teolgus Rotterdmi Erazmus s Johannes Reuchlin dz ellenfele volt. Ilyen cm knyvet termszetesen sohasem rt, viszont sszetojta magt, mikor egy kardinlis ltogatsa alkalmbl szellentst akarta visszatartani. Innt a trfs knyvcm. rk babrral vezte alacsony homlokt, egy napon tantvnyai krben bjti reggelijt fogyasztotta. A reggeli kmnymagos II. ktet 276rntott levesbl, olajos kelkposztbl, egy pr fstlt heringbl, kerek cipbl, tejfeles trbl s ngy kemny tojsbl llt. Amikor a negyedik tojs msodik felt bekapta, rdbbent, hogy egy szemvillanssal korbban ugyan megltta a tojs srgjban felvillan vres pontocskt, de mohsgban nem gondolta meg a dolgot s benyelte a tojst. Mrpedig, ahol vr van, ott hs is van. Nagybjt idejn , egyhzi gyek szakrtje, flfalt egy eljvend csibt, a tyk vagy kakas esszencijt. A tojs feleton megakadt, majd nagy nehezen mgis lecsszott brzsingjn. Ijedtben Ortvinus mester vrvrsre pirult s majdnem megfulladt. Tantvnyait egy kzmozdulattal elhessegette, nehogy megsejtsk a dolgot s eretnekszmba vegyk. Napokon keresztl vvdott, mit tehet? Kinek vallja meg bnt, kitl esedezzen feloldozsrt? Nem tallt megoldst, amirt sszehvta hat teolgus kartrst s azoktl krt tancsot. Mit tegyen? Trja a trtnteket a nagyinkviztor Jacobus Hochstraten el? Kollgi nem llhattk Ortvinust, mr pkhendisge miatt sem; meg aztn nincs teolgus, aki egyetrt a msikkal. Viszont kartrsai jl tudtk: amennyiben Ortvinus a nagyinkviztorhoz fordul, Hochstraten rsti az eretneksg blyegt, knvallatssal beismersre brja s meggetteti Kln ftern. Ezt egyikk sem bnta volna, de mindnyjan tudtk: egyetlen teolgus meggetse eretnekgyanss teszi az egsz fakultst. Ezrt azt tancsoltk Ortvinusnak: ilyen nyoms gyben ne a nagyinkviztorhoz, hanem az egyhz legfbb mltsghoz forduljon s szentsgt krdezze meg, milyen penitencival tartozik. Ortvinus rmmel fogadta a tancsot s nyomban tnak indult. Zarndoklst nem ksrte szerencse. Heidelberga tjn leesett lovrl s lbt trte. Hnapokig fekdt a mocskos jrvnykrhzban. A Szent Bernt-hgn tlidben kelt t, eltvedt s kis hjn megfagyott. A Ticino vlgyben tonllk fogsgba esett. Ezek azt hittk: gazdag prposttal akadt dolguk s a klni rsektl vltsgdjat kveteltek rte. Az rsek nem vlaszolt, mire alaposan megvertk s szlnek eresztettk. Kzel tizenkt II. ktet 277hnapos utazs utn, nyomorsgos llapotban rkezett Rmba. A sors ott sem mosolygott re. Paptrsai kinevettk, mikor elmondta, mirt jtt. Msok azt hittk, gnyoldik velk, mikor segtsgket krte, hogy a szent let VI. Sndor ppa lbai el vethesse magt s szolgikkal laposra pofoztattk. A szakad, szi esben hetekig trdelt az Angyalvr eltt, mg a svjci grda egyik jlelk hadnagya beengedte. A ppa is azt kpzelte elszr, hogy Ortvinus ugratja s deresre akarta hzatni. De VI. Sndor a kelletnl is jobb emberismer volt s rjtt, hogy az elje borult zarndok nem trfl. Elmosolyodott az emberi egygysgen. A bjti csirkeevsrt hrom miatynk
elmondst rtta r penitencinak s szp, szrke szvrrel ajndkozta meg, hogy a lesntult embernek ne kelljen gyalog hazabicegnie Klnbe. Ilyen megprbltatsokat r az emberre a nagybjt. Mi viszont tudjuk, mit kell tennnk s szellemnk megerltetse nlkl bjtlhetnk. gy trtnt. Napszakrl napszakra szorosabbra fogtuk a derkszjat, kendt csavartunk hasunk kr, ksbb a Szentek trtnetnek mzss kteteit helyeztk gyomrunkra, vagy leszedtk fekhelynkrl a szalmazskot s a meztelen deszkn hasaltunk. gy is nehezen telt a hrom nap; a vgn mindnyjunk szeme szikrt hnyt az hsgtl, mint lovak patkja jszaka, szikls orszgton. II. ktet 278 Pantagruel s trsai Szp Helna trtnetrl elmlkednek Harmadnap Faramucitl szpen megrt levelet kaptunk kzhez. A levlben, melyet Camrius Kajetnnak, Bimbam szigete f sekrestysnek cmzett, igazolta, hogy alvetettk magunkat a hromnapos bjtnek s gy mltaknak mutatkoztunk, hogy Bimbam szigett megltogathassuk. A bizonytvny vgn Faramuci a f sekrestys jindulatba ajnlott bennnket. Tengerszeink nem bjtltek, amirt partra sem szllhattak. Hajhadunk a kikt kls rszben vetett horgonyt, bennnket pedig csnakon hoztak a szles vdgtra. tban Camrius rezidencija fel, a vros utcin roppant srgst-forgst s mg nagyobb sszevisszasgot tapasztaltunk. Amerre jrtunk, saroglykon, szekereken s mlhsllatokon kveket, mrvnytmbket, gerendkat s faragott faoszlopokat szlltottak, gyhogy a szk utckon csak nagyon lassan haladhattunk. A lakossg egy rsze lland kromkods s ordtozs kzepette ngatta szvreit vagy szidta a msikat, mg a tbbsg, teljes kznnyel brzatn, a kapualjakban csrgtt s lthatan szletse ta lt ott ttlenl. II. ktet 279 Az egyik siktorbl kicsapott dik bukkant fel. Pantagruel kalauzunkul fogadta s mindjrt megkrdezte: Hov szlltjk ezt a tmrdek ptanyagot, kedves fiatal bartom? A DIK: Fiatalnak joggal nevezhetsz, de kedvesnek ne tekints s bartodnak mg sokkal kevsb. Vrosunkban hatalmas templomok plnek s palotk, fpapjaink szmra. Ezrt lttok ilyen sok kvel s mrvnnyal rakott kordlyt. PANTAGRUEL: De mi az oka ennek az eszeveszett sietsgnek? Meg ennek a visszataszt kegyetlensgnek, mellyel a mlhsllatokat ostorozzk?
A DIK: Fpapjaink flnek, hogy az szaki orszgokban terjed eretneksg miatt jvedelmi forrsaik java bedugul. Ezrt siettetik az ptkezst s hajszoljk a mrnkket, festket s fuvarosokat. Az egyik tren oleanderfkkal s felfuttatott hajnalkkkal szeglyzett lugas eltt mentnk el. A kocsmaasztalkk mellett elkelen ltztt fiatalok ltek. A legfeltnbb a kt csipkegallros, brsonydublnos fiatalember volt, vrpiros harisnyanadrgban, kik ostblt jtszottak. that s mgsem ellensges pillantssal mregettek bennnket. Mintha csak arra akartak volna knyszerteni, hogy elre ksznjnk nkik, s k flnyes mosollyal elfordulhassanak tlnk. PANTAGRUEL: Minden bizonnyal a helybeli aranyifjsg tagjai. ltzetk utn tlve, mdosabb nemesi csaldbl szrmaznak. A DIK: Vaskos tveds. Nemesi szlets fiatalemberek nem lnek ki az utcra ostblt jtszani. PANTAGRUEL: Akkor micsodk? A DIK: A brgyilkosok chnek tagjai. Kz-, kar-, lb- s csptrstl emberlsig mindent vllalnak, djszabs szerint. PANURG: Fogadni merek, hogy gyilkossgrt legalbb hromszor annyit krnek, mintha valakinek a lbt trik. II. ktet 280 A DIK: Ti idegenek mindent rosszul tudtok. Laza tglk szzval hevernek tontflen. Felkapni egyet s fejbe klintani valakit gyermekjtk. Lb- vagy kartrshez nagyobb sszefogsra van szksg. Elszr is legalbb hrom ember kell, aki lefogja. Egy, aki betmi a szjt. Kt gyes fi, kik lbt trik s a modertor. Az utbbinak tekintlyes frfinak kell lennie, aki inti a mernylket, hogy moderljk magukat. Nehogy agyoncsapjk az ldozatot. Ht ember kzremkdse s diszkrcija tbbe kerl, mint a szimpla gyilkos. Erre egyiknk sem tudott mit felelni. A dik megnyer mosollyal folytatta: Amennyiben valakit el akartok intzni, forduljatok hozzm. Bartaim mrskelt rat szabnak nktek. Napraforg szn tglval kvezett trre rtnk, az Orsiniek palotjhoz. A nyitott kapun t belttunk a kupolacsarnokba, hol tbben csorogtak a freskk eltt. Panurg mindenron be akart jutni, de a nyolc martalc, kik egymssal szemkzt lltak a bejrat eltt, mellnek szegeztk lndzsikat. Pantagruel gyorsan egy-egy aranytallrt nyomott
markukba, mire lndzsik hegyt sszerintettk fejnk felett s gy bocstottak be, mint a dszvendgeket. A feketbe ltztt udvaronc, aki fityiszt mutatott Panurgnak, mikor az rk nem engedtk be, most mly meghajlst kldtt felnk. A tbbi rnk mosolygott, mintha rgi ismersket dvzlnnek. A csarnok kzepn, hordszken, pirospozsgs, rendkvli kvrsg prpost lt; aligha lehetett elkpzelni, hogy slya miatt valaha az letben mg lbra lljon. Mgtte ksrete tagjai bmszkodtak. A hrom fest mr csak mmel-mmal dolgozott; az utols ecsetvonsokat raktk fel, vagy csak tettettk a munkt, a nzk kedvrt. A prpost ksretnek tagjai pedig a freskkat brltk. AZ EGYIK UDVARONC: Az In-tenger vizt tlsgosan halvnykkre festetted, Beppo. A MSIK UDVARONC: A szban forg tenger az gei. II. ktet 281 A HARMADIK: Az is sttkk. A NEGYEDIK: Marhk! Sem gei, sem In. Menelosz kirly palotja legalbb hsz mrfldre volt a tengertl Sprtban. AZ TDIK: Ne akarjtok befolysolni a fest fantzijt. Ha tengert lt a sprtai palota mgtt, akkor legyen ott tenger kopasz dombok helyett. A HATODIK: Mr csak azrt is, mert Sprta trk kzre kerlt s gysem mehetnk oda ellenrizni. A prpost, ki kvrsge miatt csak pihegve beszlt, mst nehezmnyezett: Benedetto fiam, tlsgosan kicsire festetted Helna mellt. Ilyen vnyadt, flcitrom cicikkel Pris nem szkteti t meg. s ha mr hasam kerlete nem engedi s szent hivatsom tiltja, hogy meztelen ni keblekkel rintkezzem, gy legalbb kedvemre val melleket kvnok ltni, ha reggelenknt gazdm palotjba lpek. Fesd t Helna kebleit. Csecsbimbja legyen akkora, mint a tulipn. s vilgtson. Fnyezd krminnal, Benedetto. A dik kzben halk hangon magyarzott: Caccia prpostot ltjtok a hordszken. Szent Vitlis kardinlisnak hznagya s a kardinlis j palotjt rendezi be. Fejetek felett, a kupolban Herkules tizenkt hstettt nzhetitek. Itt meg, flkrben, Szp Helna lett. EPISZTMON: Nem valami illedelmes kpsorozat. Mgsem lltom, hogy a mesterek meghamistottk Szp Helna s Pris lett.
A DIK: Az els festmnyen Menelosz kirly s Szp Helna eskvjben gynyrkdhettek. A msodik kp az ifj prt brzolja a nszra virrad reggelen. JNOS BART: A fiatal frj kimerlten, ttott szjjal horkol. Felesge flmeztelenl l az gyon. PANURG: Ler rla, hogy jjel negyedt sem kapta meg annak, amire szmtott. A DIK: A harmadik freskn Menelosz vendgbartja, Pris trjai kirlyfi ltogatba rkezik. Menelosz, felesge s a gynyr fiatalember letelepedtek vacsorra. II. ktet 282 ESZTHENSZ: Ez a savanyjska Menelosz mris bergott s ott l, fejjel az asztalon. Szp Helna lesti szemt. Mi van ezen festenival? PANURG: Nem ltod? Pris az asztal alatt a fiatalasszony szoknyja al nyl. Hossz karjval alighanem elri, amit el akart rni. A DIK: A negyedik kpen klasszikus jelenetben gynyrkdhettek. E nlkl nem lett volna trjai hbor. ESZTHENSZ: Ltom. A rszeg frj alszik, mialatt a csbt beosont a hlterembe. Ruhi a mozaikos padln hevernek. GYMNSZT: A festmny a meztelen Prist mutatja, amint rtrdel az gyra. KRPLIM: Szp Helna vrja. Combjt szerelmesen elterpeszti elje. GYMNSZT: Mikzben bal kezvel illedelmesen eltakarja szemrmt. PANURG: Mr amennyit fl kzzel el tud takarni belle. XENOMNESZ: Jobbjval viszont Pris huncutkja utn nyl. PANURG: A festmnyhez hven inkbb rbocfnak neveznm. PANTAGRUEL: Azt remltem, kedves bartaim, hogy tbb mltsggal kommentljtok e botrnyos festmnyt. A DIK: Az tdik kpen Pris hazarkezik Trjba, a boldog Helnval karjn. PONOKRTSZ: De mi az a nagy, fonott kosr msik kezben? EPISZTMON: Abban hozza az aranyednyeket, melyeket Menelosztl lopott.
A DIK: A hatodik kpen a hellnek Trjt ostromoljk. Pris orvul lenyilazta khillszt. Holttestt ott ltjtok a bstya alatt. Fenn a falon Pris Helnt lelgeti. A gyzelem nnept lik. EPISZTMON: rmk korai volt. Hamarost Pris is elesett s a hellnek bevettk Trjt. II. ktet 283 A DIK: Jl mondod. A kvetkez kpen a vros lngokban ll s Menelosz meztlen karddal ront a trnterembe, hogy leszrja htlen felesgt. GYMNSZT: gy ltom, Helna cseppet sem fl tle. XENOMNESZ: Egyltaln nem. Keresztbe vetett meztelen lbbal, flnyes nyugalommal lt az arany trnszken. EPISZTMON: Tudja, hogy szpsgvel mindenkit lesjt, mint a villm. A DIK: gy trtnik. Menelosz letrdel felesge el s lbt cskolja. EPISZTMON: Voltakppen itt vge lehetne a trtnetnek. JNOS BART: Nemes megbocstssal vgzdnk. A DIK: Nem gy vgzdtt. A sprtai kirly hazavitte felesgt s gy ltek, ahogy hzasokhoz illik. PONOKRTSZ: Ltom. Menelosz megregedett s elgrgyult. Roppant hasat nvesztett s asztala mellett l. Csak a zaba rdekli. KRPLIM: Helna ht gyermeket szlt nki. Ott rakonctlankodnak s verekednek a szobban. A legifjabb ppen becsinl a sarokban. A msik kett anyjuk szoknyjt rngatja, az egyik elre, a msik htrafel. GYMNSZT: s nzztek Helnt! A sok hzi gond, szls s megalztats boszorknny vltoztatta. A DIK: A befejez fresk ennl is tbbet mond. A kirly elgedetten hortyog gyban. Hasa, mint a hord, dagadozik a takar alatt. PONOKRTSZ: Helna lmatlanul hnykdik gyrtt prnjn s rmlten mered a magasba. XENOMNESZ: A magasban Pris ksrtete lebeg. Fiatal, meztelen s gynyr.
PANTAGRUEL: A parznasg bntetst ltom mindebben. EPISZTMON: n az regsg tragdijt. A DIK: n inkbb a szerelem diadalrl beszlnk. II. ktet 284 Tovbbi elmefuttats az rzki ingerekrl Mikor kirtnk az utcra, Jnos bart megszlalt: Sok mindent tanultunk odabent. Olyasmit is, amit Panurg bartom hasznra fordthatunk. A minap arrl tancskoztunk: mit tegyen, ha jvendbelije szarvakat nveszt homlokn? PANURG: Mikor szllsz le eljvend hitvesemrl, meg rlam, te hasmenses szj szerzetes? JNOS BART: Caccia prpost kegyelme s Menelosz helln kirly pldjbl megtanultuk, hogy a zabls joviliss puhtja az embert s csillaptja az rzkek ingert. Ezrt ajnlom Panurgnak: ha megnsl, nvesszen pocakot. Hasa tmnysge elvonja figyelmt a knnyed, szinte slytalan agancsoktl, melyek homlokn sarjadnak. Ugyanekkor tkletesen szimmetrikus alfele egyformn slyos jobb- s balfele, gerince mellett, lelkivilgt is tkletes egyenslyban tartja. PANURG: Agancsoktl nem flek. Mozgkonysgom megriz attl, hogy pocakot eresszek. Az apr-csepr udvarlkat felesgem lgycsapval hessegeti majd el. Az erszakosabbakkal azt tesszk, amit Catullus, a pota II. ktet 285ajnl egyik kltemnyben. Catullus: Carmina, XV. Megktzzk a pimaszt s fenekbe reszelt tormt, fekete borsot s paradicsompaprikt tmnk. Ms emberre Jnos bart mdszere bizonnyal elnysen alkalmazhat. Montpellier vrosban nemrg sszebartkoztam Karmendli Dagobert kanonokkal. Sovny, beesett arc frfi volt mg, amikor megismerkedtnk s szenvedlyes termszet. Ezenkvl aranyszj sznok hrben llt. Legkedvesebb hozztartozit az egsz vros vele kvnta eltemettetni, amirt gyakran kvaterkztam vele a temetvel szemkzti Jobb, mint odat cgr kocsmban. Boros llapotban megvallotta, hogy az rzkisg mdfelett szorongatja.
A zokog zvegy keblnek hullmzsa, farnak remegse nemhogy a temetsi menetben, de a Circumdederunt hangjainl vagy mg akkor is, amikor a koporst leengedtk a gdrbe, oly mdon felizgatta, hogy kezt hasa helyett gyka eltt knyszerlt sszekulcsolni, nehogy hveit megbotrnkoztassa tizenegy rt jelz nagymutatjval. Ahnyszor errl beszlt, sovny teste megremegett s kis hjn elsrta magt, mert jmbor frfi volt s nagyon flt a krhozat tztl. Ottltem idejn flelme egyre ntt, mert bujasga nem hagyott nki nyugtot. Bevallotta, hogy az egyik, koromfekete temetkezsi kanca fartl is begerjed, a harisnyanadrgos fiatalemberek htuljrl nem szlva. De volt valami, ami ennl is jobban megijesztette. Fiatal koromban magyarzta , vagyis tz esztendvel ezeltt nevetsgesnek tartottam, hogy apcknak csak ingben szabad frdenik, mert, mint lltottk, meztlensgnk megpillantsa mg a frdkdban is bnre csbt. Most rdbbentem, milyen helyes az egyhzi rendelkezs. Tkrmet brsonnyal vontam be s tlcnak hasznlom. Ez sem segt rajtam. Sokan kifogsoljk, hogy szenvedlyesen tisztlkodom s vente hromszor frdk, hsvt II. ktet 286eltt, szret tjn s karcsonykor. Valahnyszor belellok a dzsba, azon veszem szre magam, hogy egy-egy pillantst vetek a vztkrben pre altestemre, ell is, htul is. Ettl hosszan tart testi gerjedelem lesz rr rajtam, s amire elmlik, mr itt a kvetkez frds ideje. Vigasztaltam a jembert, de nem mentem vele sokra. Nhny hnappal ksbb, mikor ismt Montpellier-ben jrtam, nem akartam rismerni. A sovny, cinege valag frfi dupljra hzott s ragyogott jkedvben. Szemlyemet illeten a lehet legjobb hrekkel szolglhatok mondta, amikor letelepedtnk a kocsmban. A kettnknek sznt tlat a szarvasgombs mjas hurkval gyors rnts segtsgvel nmaga el hzta. Hasam nvekedsvel egyenes arnyban fogyatkoztak rzkeim csiklandozsai magyarzta. Farkam sszezsugorodott; azt hiszem, pontosabban szlok, ha farkincnak nevezem. Ahogy hztam, egyre kevesebbet s kevesebbet lttam belle, mg vgleg eltnt hasam alatt. Amit az ember nem lt, elveszti fontossgt s lassanknt kiesik az ember emlkezetbl. Rgebben, a jl ismert kifejezs szerint, futottam a nk utn. Kvrsgem a szaladst lehetetlenn teszi s szoknyk utn ballagni vagy totyogni nem lehet. Azonkvl tlsgosan knyelmes vagyok, hogy a vrhat szerny jutalomrt hasra akarjak fordulni. A rem rakdott hjrteg elvlaszt bns gondolataimtl s a kegyelem llapotba vezet. Panurg ppen befejezte elbeszlst, mikor Camrius fsekrestys palotja el rtnk s megvltunk kalauzunktl, a kellemetlen diktl. II. ktet 287 Tovbbi elmlkeds a bujasgrl, majd a fsekrestys szolgl rvid felvilgostssal Bimbam szigete hierarchijrl
Camrius fsekrestys kvr, kopasz, alacsony termet frfi borvirgos ormnnyal veres arca kzepn fnyes teremben fogadott bennnket. Eleinte kimrt udvariassggal szlt, de mihelyt Szre Ben levelt elolvasta, megenyhlt irntunk. Hrom ll napig bjtltetek mondta. Most hrom napig lakmrozunk. Egyelre azonban nem ltetlek benneteket tertett asztalhoz, hanem a legszksgesebb frisstkkel szolglok, hogy gyomrotokat, ezt a lelltott malmot, ismt rlsre ksz llapotba hozztok. Mikor a frisstk megrkeztek, Panurg, Jnos bart, Krplim s Gymnszt vrakozsteljesen fordultak az ajt fel. Azt remltk: csinos szolgllenyok jelennek meg, mint ahogy vendgeskedseik sorn megszoktk. A sonks tlakat kt lesntult regember hozta; egyikk fl arct mr leette a frnc. A fszeres vrsbort aggn tlttte ezstkancsbl. lln krmhossz szrszlak ktelenkedtek, knyke hegyes volt, mint a tr s egyetlen grbe, zld szn fogt mutatta, amikor rnk vigyorgott. II. ktet 288 Orignesz jegyezte meg Episztmon, mihelyt hzigazdnk kiment a konyhba, hogy a szakcsokkal megtrgyalja a vacsort , Orignesz, a teolgus egyik vasrnap kst rejtett tgja al s gy ment fel a szszkre prdiklni Szent Theonsz templomban. Hveinek elmagyarzta, mit kvnt cselekedni s miutn a tbbsg helyeselt s senki nem ellenkezett, elvette a kst s a jmbor gylekezet szne eltt kiherlte magt. Cselekedett az egyhz slyosan eltlte, s ugyanezt tesszk mi is. A Ksrt ellen ilyen radiklis mdszerrel vdekeznnk nem szabad. A Mindenhat nem azrt ajndkozott pecket dmnak, hogy ezt levgjuk, hanem azrt, hogy a ksrtsnek kora gyermeksgnktl ks vnsgnkig a magunk szerny mdjn minden rendelkezsnkre ll, termszetellenes eszkzzel ellenlljunk. Ezrt kell dicsrnem kt szempontbl is Camrius mester eljrst. Elszr azrt, mert alkalmazta ezt a satraft, aki nlkle minden bizonnyal koldusboton fejezi be lett s irgalombl rbzta borospincje kulcst, hogy estnknt leszophassa magt. Msodszor pedig eszt mltatom, amirt szemreval szolgllny helyett, ki minden bizonnyal megnehezten a clibtushoz val ragaszkodst, ezt a szipirtyt vlasztotta. Trsasgban szksgszeren gy rzi magt, mintha kiherltk volna, anlkl, hogy Orignesz mdszerhez kne fordulnia. JNOS BART: Annyit mondhatok, hogy ezzel a clibtussal alaposan beftttek nknk. Mert nemcsak pecknk ellenllsval kell megkzdennk, mellyel az r, nem tudni mirt, mr va megteremtse eltt, teljesen flslegesen megajndkozta dmot, hanem itt van va is, kinek egyik fontos testrsze, els prblkozsra oly pontosan sszeillik a frfival, mintha egymsba csiszoltk volna ket. Tovbb itt van a nk bja s szpsge. Ez mg olyanokra is kihat, kikrl szimpla esznkkel ezt el sem kpzeltk volna.
Ennek pldjt adta egykor Palai Ferenc, kit nhai XI. Lajos kirlyunk raboltatott el kalbriai barlangjbl II. Pl ppa szentsge engedlyvel s hurcoltatott PII. ktet 289risba. Ez a szentember kemny lcn lt s l helyzetben aludt azon. Csak gykerekkel tpllkozott s vizen kvl mst nem ivott. A kirly zes tlakat rakatott el s finom borokat. Kulcslyukon keresztl figyeltette, nem kstolja vagy szagolja meg legalbb, s nem kapja-e magnyban olykor marokra huncutkjt de semmi hasonlt nem tapasztaltak. Ha a kirly el vezettk s ott valamelyik udvarhlgyet megpillantotta, vistott a borzalomtl s kezvel elfedte csips szemt. m az udvaroncok mg ezen a szentemberen is megfigyeltk, hogy szp n lttn kevsb kellemetlen hangon vistozik s szeme el tartott keznek ujjait szttrja, hogy titokban megnzhesse a dmt. PANURG: Nem tudom vlemnyteket osztani. Ha az ember ily nmberrel egytt l, mint Camrius mester a boszorknnyal, gy idvel hozzszokik csnyasghoz. Annl is inkbb, mivel az, amit a fsekrestys az asszonyokban keres, ebben ppen gy megtallhat, mint a tbbiben. Csak az imnt nzttek velem egytt Szp Helna s Pris trtnett. Jl tudjtok, hogy az emberek szpsgk miatt vezredek ta rdekldnek irntuk, de meg is bocstottak nkik ltvnyos hzassgtrskrt. A ni szpsg megbntja a frfi ellenll erejt, amirt is azt gondolom, hogy szp nvel szeretkezni bocsnatosabb vtsg, mint csnyval, s Camrius mester okosabban tenn, ha Vgkvetkeztetst Panurg nem tudta levonni, mert a fsekrestys belpett a szobba s szerecsenydival, gymbrrel s szekfszeggel fszerezett, jgbe httt fehrbort egszsgnkre emelte. Mi ugyanezt tettk. Vrostokban mondta Pantagruel, serleggel kezben sok szp, a rgi Rmra emlkeztet, de j pletet lttunk. Ezenkvl is szmos jelensggel tallkoztunk, mely az egykori, pogny rmaiak emlkt idzte. CAMRIUS: Remlem, nem azt kvnod mondani, hogy csupn a pognysg cskevnyeivel tallkoztl minlunk. PANTAGRUEL: Korntsem errl beszlek. Hanem II. ktet 290arrl, hogy a rgi Rma eluralkodott a vilg fltt. Egyiptom bzja, hellnfldrl a proszi mrvny, Malta szigetnek mze, az afrikai tartomnyok dli gymlcse mindez, mint sarc avagy ad, szinte ingyen tpllta Rma vrost. Ugyangy vagytok ti is Bimbam szigetn. A vilg keresztnysge ellt benneteket mindennel, mire szksgetek van: lelemmel, mrvnnyal ptkezseitekhez s rzsvel, hogy legyen az eretnekeket mivel meggetnetek. De amg a rgiek majdnem mindent termnyben kaptak kzhez, ti szerencssebbek vagytok, mert pterfillr nven gylik ssze nlatok a rzpnz, az ezstdnr s az aranytallr. Cserekereskedelem helyett pnzt kaptok, melyet kedvetekre hasznlhattok s a javakat nem kell lgik segtsgvel, katonai fenyegetssel behajtanotok, hanem a pnzt nknt szlltjk nktek s a sok adomnyrt csupn ldst oszt kezeteket kell megemelnetek. CAMRIUS: Jl mondod. Igyunk cimborim, mert bizonyos napokon kellemes az itka. Ilyen bizonyos nap a mai. Ilyen lesz a holnapi s a holnaputni is. s ne fljetek, hogy a
bor elapad s a harapnival kifogy. Mert ha a nap mcsese tvig gne s a fld sivatagg vltoznk, akkor is marad elemzsink Bimbam szigetn ht vagy nyolc esztendre. Akr az egyiptomi nsg sovny esztendeit is kihznk. Igyunk teht, testvri egyetrtsben, a jkedv adakozk keresztnyi szellemre! PANURG: Az rdg vigyen el benneteket, amirt ilyen knny az letetek ezen a vilgon! CAMRIUS: A msikon mg knnyebb lesz. Az dvssg mezi kvr fvel s ezer gynyrsggel kecsegtetnek. Igyunk teht, valamennyink egszsgre! PANTAGRUEL: Bimbam szigetnek lakit mg ms szempontbl is szerencssnek kell mondanom. CAMRIUS: Nem egy, hanem szmos szempontbl, tisztelt bartom. Mert mg a kirlysgokban, hercegsgekben s kztrsasgokban a brk meg lovagok nemcsak vetlkednek, hanem gyakran fegyverrel trnek a hatalomra s sorra gyilkoljk egymst, addig egyhzunkban II. ktet 291nem a vilgi sszevisszasg, hanem az egyhzi rend s fegyelem uralkodik. Avagy hallottatok-e mr olyan kanonokrl, aki zsoldos sereget brelt, pspkt nyaknl fogva akasztatta ki palotja ablakn s helyre lt? EPISZTMON: Hallottunk. Nem is egyrl. CAMRIUS: Ezt az eretnekek hresztelik. Ne higgyetek lnok rgalmaiknak. Tudnotok kne, hogy ilyesmi egyhzunkban nem fordul el, hiszen sorainkban szigor hierarchia uralkodik. Egyedl urunk, a ppa szentsge dntheti el, melyik papbl lesz pspk, melyik pspkbl rsek, melyik rsekbl kardinlis. Vgl pedig a kardinlisok testlete szabja meg, hogy kzlk melyik legyen a ppa. s mialatt a vilg nagyjai, az egyetemek s a vrosok polgrai folyton-folyvst marakodnak s nincs senki, aki a sok ezer vits krdsben vgleges dntst hozna, addig mi kt felsbbsget ismernk. Ezek minden nagy krdsben hatrozhatnak. Az egyik a zsinat, a msik a ppa. A zsinaton hitelveinket egy s mindrkre szablyozzk, mghozz mindig msknt. Hadd vallom be nktek, hogy a zsinatokrt, amilyet most tartanak Trident vrosban, nem lelkesedem tlsgosan. Khlkednt, Niket, Vienne-t, Pist s ms vrosokat, hol ezek a zsinatok lseztek, csak hrbl ismerem, mghozz rossz hrbl. Konstanzban, hallottam, ktszer annyi volt a szajha, mint az ott megjelen mltsgok. Mirt kell a zsinatokat mindig piszkos vrosokban tartani, mikor rendelkezsnkre ll a keresztnysg szkhelye? Meg aztn annyira elvakult sem vagyok, hogy azt kpzeljem: mindenki, aki reverendt vagy csuht hord, mentes az emberi nem tvelygseitl. Mirt kell teht az egyhz gyeiben sztbbsggel dnteni, mikor a tbbsg is knnyen tvedhet? s mirt ppen Tridentben, ahov szerny szemlyemet, pldtlan arctlansggal, elfelejtettk meghvni? Minek ht az ilyen zsinatok, mikor az egyhz minden dolgban legfbb atynk, a ppa hivatott tlkezni, mr azrt is, mert itt lakik kzttnk s csalhatatlan?
EPISZTMON: Csak egyhzi gyekben. Ha lgy reII. ktet 292pl be az ablakon, szentsge nem sejti, hogy a lgy az orrn, vagy az elbe tlalt tejfls-kapros mrtsban vgzi-e? Mg kevsb tudja valamelyik hbor elindulsakor, melyik fl lesz a gyztes. Ez mr sok vrbe kerlt a keresztnysgnek. CAMRIUS: Ezek a hbork piszlicsri gyek, tisztelt bartom. Jval fontosabb a tnyez, amire az elbb ti is cloztatok, hogy a ppa szentsge bizonyos rtelemben utda Augustusnak s Rma csszrainak. Olyankppen, hogy is vilguralomra tart ignyt, de ezt inkbb szellemileg rti manapsg. Ugyanekkor Jupiter, a pogny isten rksgnek is a sfra, de termszetesen keresztnyi rtelemben. Jupiternek villma volt, mellyel knye-kedvre agyonsjtotta ellensgeit a fldn; a rgiek Jupiter tonansnak, a mennydrg vagy inkbb mennykves Jupiternek neveztk. Szent atynknak egy kevsb kegyetlen, de a mennyknek mgis hathats vltozata ll rendelkezsre, az egyhzi tok. Ezt, mint Pandora szelencjt, mindig magnl hordja; ha ltzetnek lennnek zsebei, gy azt mondanm: zsebben hordja. Ezzel az tokkal szre trti a vele ellenkez s hatalma ellen lzad, rakonctlan uralkodkat. EPISZTMON: gy ltom, hogy inkbb a szegny npet sjtja. Azok gyns, feloldozs s utols kenet nlkl maradnak; sokan azt gondoljk, hogy ezrt szksgszeren a pokolra kerlnek. Az uralkod mindig szerez magnak papot vagy pspkt, ki az egyhzi tok ellenre kiszolgltatja nki s csaldjnak a szentsgeket. CAMRIUS: Az risten majd megjutalmazza odafent a krvallottakat, s megbnteti ket, kik jogtalan elnyket szereztek maguknak. Hadd fejezzem be szavaimat annak megemltsvel, hogy hierarchinkkal, illetve annak fejvel messze tltettnk a rgi Rmn s a keresztny nemzeteken is. Mert Rmban volt id, mikor egyszerre negyven zsarnok versengett a hatalomrt s lland trnviszlyok dltak, csakgy, mint manapsg szerte a vilgban. De ahogy egyetlen nap fnye vilgtja meg a mindensget s a kaptrban egyetlen anyamh uralkodik, II. ktet 293gy a keresztnysg is egyetlen kormnyossal, ksziklval rendelkezik, aki atyja, papja, ppja mindannyiunknak. EPISZTMON: Mintegy ktezerngyszz hnappal ezeltt, az dv ezerhromszztvenedik esztendeje tjn kett is akadt bellk. R. itt a nagy sizmra cloz, mikor egy ideig Rmban is, Avignonban is uralkodott ppa. Olykor hrom is. A keresztnysg kt tborra oszlott; a ppk klcsnsen kitkoztk egymst. Mindegyikk magnak kvetelte a pterfillreket, pterezstket s pteraranyakat. A jmborok eleinte ktfel adakoztak, aztn egyfel, amg rjttek, hogy semerre sem kell. Az ellenppk egymsnak usztottk a kirlyokat, hercegeket s szabad vrosokat; a falvak lngokban lltak s a prtoskodsnak meg puszttsnak nem volt se szeri, se szma. A templomok resen maradtak, mennyezetk beszakadt s a harangok nem szltak tbb.
CAMRIUS: Mindez, amit eladsz, rg trtnt. Taln nem is igaz. Annyi bizonyos, hogy nem tartott sokig. EPISZTMON: Alig szz vig. CAMRIUS: Nem tartott sokig. A konstanzi zsinattal az Egyhz szakadsnak vge szakadt. Kt ellenppa helyett j ppt vlasztottak. gy megsznt a viszly meg a ktsg, s helyrellt az egysg. PANURG: s a ppai trnra kt segg helyett egy segg telepedett le. JNOS BART: Erre aztn igyunk egy nagyot! Miutn kirtettk poharainkat, hzigazdnk indtvnyra egszsggyi stra indultunk vacsora eltt. CAMRIUS: Ezt az idt knoni rnak nevezhetem. A kznp ilyenkor eltnik az utckrl s kedvenc makarnijt szvja odiban, mikzben a klrus bkn lvezi az alkonyidt s fejt meg lelkt szellzteti a vros kertjeiben, terein s utcin. Stnk kzben valban a papsg szmos tagjval tallkoztunk. Camrius rangjuk szerint dvzlte ket: mly hajlongsokkal s laudaturral vagy csak knnyed meghajlssal, vagy gy, hogy szles karimj kalapjt megpcII. ktet 294cintette; az ldozpapokat morgssal ksznttte, mg a szeminaristknak ppen hogy legyintett. De azrt senkit sem hagyott ki. Mindenkibl lehet ppa jegyezte meg magyarzan. Vagy harminc lpssel elttnk kt fiatal apct pillantottunk meg. Szorosan egyms mellett mentek s lveztk az esti levegt. Panurg, Camrius mester tiltakoz mozdulata ellenre, utnuk iramodott. Csak annyit lttunk, hogy utolri s lelltja ket. Panurg ktsgtelenl holmi trgr ajnlattal llt el, mert a kt apca futsnak eredt, Panurg meg utnuk. A kolostor, hol a nvrkk laktak, mintegy ktszz lpsnyire llt tlnk, az t bal oldaln. Mert fiatalok voltak, gyorsan szaladtak, gyhogy maguk mgtt hagytk Panurgot s megrztk a kolostor kapujnak harangjt. Mire Panurg berte ket, egyikk mr bent volt a kapualjban, a msik ppen beugrott. Panurg utnakapott, de a rzpntos, nehz ajtszrny jobbja hrom kzps ujjra csapdott. Nagy nehezen kihzta ket s ekkor a kapu bezrult, de egy harmadik emeleti ablak csikorogva kinylt. Rcsks kp, vn apca hajolt ki rajta s nagy lendlettel rzta a hatalmas jjeliednyt, majd tartalmt a mlybe rtette. Panurg megneszelte a veszedelmet s flreugrott, gyhogy egyetlen csepp sem rte. Lihegett s ujjt szopta knjban, mikor ismt csatlakozott hozznk. CAMRIUS: Ne panaszkodj, kedves bartom. Elgg enyhe bntetst mrt rd a Gondvisels, amirt bujlkodni akartl ezekkel a szzi teremtmnyekkel.
PANURG: Ezek az rtatlan teremtmnyek, amikor elttnk jrtak, teljes ervel riszltk farukat. CAMRIUS: Egyltaln nem riszltk. PANURG: gy? Szval te is a fenekket figyelted, nagytisztelet uram? Ekkor Pantagruel elrkezettnek vlte az idt, hogy kirlyi tekintlye latbavetsvel hallgattassa el mind Panurgot, mind Camrius mestert, kit az elbbi mr Szamriusnak kezdett szltani. II. ktet 295 Panurg elbeszli a pariprl s a csacsirl szl histrit A sekrestys pompsan taptzott terembe, aranycirdval gazdagon dsztett mennyezet al vezetett bennnket, ahol remek vacsort tlaltak elnk. Miutn gyomrunkat pukkansig tltttk, Panurg, megkklt krmeit rzva, Camrius mester fel fordult: Bzom benne, hogy tetszseddel tallkozom, nagytisztelet uram, ha trtnetet mondok el, mely mindnyjunk okulsra szolgl. A dolog Chastellerauld krnykn esett meg, ppen huszonhrom hnappal ezeltt. Elbeszlsemet abban a minutban kezdem, amikor egyik dlelttn Tarja Bandi, Heringfalvy Konrd nemesr lovszlegnye szron stltatta gazdja kedvenc htaslovt, a Fejberg nev csdrt. A bokrosban a lovszfi
a kicsattan jkedv psztorlenyt, amint nhny brnnyal, kecskvel meg egy csacsival llt a galagonya alatt. A lovszfi szba elegyedett a lnyzval s unszolni kezdte: ljn fel elje a nyeregbe, ksrje t az istllba, ahol j faII. ktet 296lusi mdon kettesben ellakmrozhatnak, majd felmsznak a sznapadlsra s ott tbbszrsen megismtlik, amit a legszvesebben csinlnak. Amikor tervket meghnytk-vetettk, a paripa odafordult a csacsihoz mert abban az esztendben az llatok mg tudtak beszlni s ezt sgta: Te nyomorult tkfilk, te szerencstlen hossz fl! Megvallom, sznalomra gerjedtem irntad. Naprl napra izzadsz, fradozol, munklkodsz s mi a jutalmad? Az, hogy botot tncoltatnak htadon. De ht ez a termszet rendje. Isten az emberek
szolglatra teremtett. Mgis, ahogy elnzem kill bordidat, csimbkos szrzetedet, arra kell gondolnom, hogy a jzan megfontols s az igazsgossg hatrt messze tllp, szksgtelenl kegyetlen zsarnoksg slya alatt nygsz. Brdet felhastottk, htadat laposra vertk, radsul tskt s bogncsot zabltatnak veled. Meghvlak, kedves csacsi. Szegdj mellm kurta lpskiddel, jjj velem s tapasztald meg, mint polnak bennnket, miknt traktlnak minket, kiket a termszet nem munkra teremtett, hanem dszlovaglsra, gyzedelmes csatkban val rszvtelre s nemes versenyek kitntetettjeinek. rmmel veszem meghvsodat felelte a csacsi , mlyen tisztelt l r. Ne tgy lv vlaszolta a l , n paripa vagyok nked, te szamr. Bocsnatot krek, paripa r szlt a csacsi , de ehhez szamr vagyok. Mi, faragatlan s tudatlan parasztok, nem tudjuk kellkppen kifejezni magunkat. Ha megengeded, elvigyzatossgbl csak tvolrl kvetlek, nehogy jabb porci tleget vsroljak be magamnak. Mikor a psztorlny fellt a lra, a lovszfi el, a csacsi messzirl kvette ket, azzal a kemny elhatrozssal, hogy az istllban alaposan beabrakol. De amikor az istllmester megpillantotta, parancsot adott legnyeinek: vegyk el a vasvillt s dgnyzzk meg alaposan a tolakod szamarat. Szavai hallatn a csacsi Neptn isten kegyelmbe A grg mitolgia szerint Neptn isten teremtette a lovat s lett ennek kvetkeztben lovak, tritonok, kentaurok, szamarak stb. vdelmezje. ajnlotta lelkt s futsnak eredt. KzII. ktet 297ben ekknt morfondrozott: Az istllmesternek igaza van. Nem az n dolgom, hogy nagyurak lbnyomt s paripik lnyomt kvessem. A termszet szegnyemberek szolglatra teremtett. Aesopus egyik mesjben blcsen figyelmeztet: ne utnozzam azt a szamarat, amelyik tlrad rzkisgt kveti s szpkisasszony gazdjt akarja fln cskolni, minek kvetkeztben flholtra pflik. Kirgtam a hmbl, tllptem hivatali mkdsem hatrt, amikor idetolakodtam. Legjobban teszem, ha elhordom irhmat, nehogy gulyst aprtsanak bellem.
mgcsak a psztorlny a lovszfihoz fordult s figyelmeztette: ez az szamara; ha nem bnnak vele embersgesen, fakpnl hagyja t a sznapadlssal egytt. Mire a fi parancsot adott: inkbb a htaslovak maradjanak zab nlkl nyolc napra, semhogy ez a szamr ne kapja meg a maga porcijt.
A szamarat nehz volt visszacsalni, br az istllszolgk egyre hvogattk: csacsi te, csacsi ne, de a szegny llat egyre csak azt ordtotta: Nem jvk, szgyellem magam, elbjok, ez az istll tl elkel nkem. Minl bartsgosabban szlongattk, annl akadkosabban viselte magt, nagyokat durrantott, gyhogy a lpolk minden iparkodsa hasztalannak bizonyul, ha a psztorlny nem tancsolja nkik: szitljanak zabot s kzben invitljk meg szvlyesen. Mikor aztn az istllszolgk tntet magassgban rzogattk a szitkat, a csacsi visszafordtotta brzatt s gy szlt:
s:
tovbb: II. ktet 298 Kezkben a szita zabos, nem vagyok mr tbb zabos.
Ezzel kzismert, dallamos izst hallatta s megadta magt a sorsnak. Az istllban a paripa mell vezettk, pokrcot bortottak htra, lkefvel s lvakarval megdolgoztk, fnyesre fsltk srnyt, friss szalmt tertettek alja, jszolrcst dosztig raktk meg sznval s a jszlat telentttk zabbal. Amikor mr hasig llt a sznban, flt hegyezte s gy figyelte a legnyeket, kik mg mindig a zabot szitltk. Megcsvlta fejt, mintha
csak azt akarta volna zenni nkik: ez a megtiszteltets nem jr nki, mivel a zabot szitls nlkl is boldogan megeszi. A htasl egy ideig figyelte a lakmroz szamarat, aztn megkrdezte tle: Nos, hogy s mint rzed magadat, szegny szamr? Mit tartasz a traktrl? s mg hvattad magad, hogy nagy kegyesen idejjj! Nos, mit szlsz? A fgre mondta a csacsi , arra a fgre, melynek lttn Philmon megpukkadt a nevetstl, mikor megltta, hogy egyik sm felzablja asztalrl , nos, arra a fgre eskszm, hogy balzsam s boldogsg mindez, paripauram. De az ennival nem minden. Igazbl akkor rtkelem a j kosztot, ha utna alaposan kirzhatom magam. Legyen brmi j az tek, utna mg jobban zlik a vtek. Teht, hadd krdem meg: hogyan ityeg a fityeg, tisztelt paripauram? Mifle fityegsre clzol, te csacsi? krdezte a l. Alantas gondolkodsmdodban alighanem sszetveszted magad nvelem s a vgn mg szamrszmba veszel? Hihihi! rhgtt a csacsi , attl tartok, rossz lra tettem. Faragatlan vagyok s nem tudom a pacik nyelvt s szoksait elsajttani. Azt akartam megkrdezni tled: mikor lovagoljtok meg hlgyeiteket, ti lurak s lrfiak? Mert ezt neveznm igazndi lversenynek. Halkabban beszlj suttogta a l. Ha a legnyek meghalljk, mirl beszlsz, kicserzik brdet, gyhogy egy s mindenkorra elmegy a kedved a lovaglstl, te II. ktet 299szamr. Mi lovak csak lfrlunk a vilgban, szernyen lgatjuk s csendesen lbljuk pecknket, de mutogatni nem merjk, legfeljebb, ha vizelnnk kell, mert ha nagyon kijn neknk, akkor az istllszolgk elverik rajtunk a port. Egybknt gy lnk, mint a kirlyfiak. A mlhra mondom, mellyel htamat nyomjk replikzott a szamr , ksznm az ilyen megtiszteltetst. Engem ugyan nem tesznek lv. Pkk a jszolba, a sznba, a zabba; maradok a tsknl, a bogncsnl, krnl, csak kedvemre hghassak, anlkl, hogy kihgsnak minsljn ez a jelmondatom. Csak egyszer ltnl bennnket, szamarakat, tltos uram, amikor gazdaasszonyaink a hetivsron saltt, hagymt s tojst rulnak! Ahogy akkora peckeket tznk ki hasunk alatt, mint a zszlrudak a lyoni vroshzn nnepnapon! s mg ez is semmi a kalbszokhoz viszonytva, amelyeket akkor engednk ki, ha megpillantjuk a szamrkisasszonyokat s felszllunk rjuk, mintha a hetedik mennyorszgba rplnnk! Csak egyetlenegyszer lett volna szerencsd bennnket ilyenkor megpillantani! Akkor nem lovalnd magadat ennyire a hitvny zabrt s nem loholnl lhallban gazdd segge alatt, te l! E szavakkal elvltak egymstl s itt be is fejezem trtnetemet. Miutn Panurg elhallgatott, Pantagruel felszltotta: vonja le a trtnet tanulsgt, de Camrius mester kzbevetette: Flsleges, mert ennyibl is elrtettem. Annyi bizonyos, hogy Panurg rfi szmra ezen a szigeten aligha n f. Nincs okunk, amirt tovbb szaportsuk a szt.
Ezek utn mg kt napig ettnk-ittunk Camrius mester trsasgban. Harmadnap elksrt bennnket a kiktbe s meggrtette velnk, hogy visszautunkon ismt megltogatjuk. Pantagruel, aki mindentt tvozsval egy idben halomra szrta adomnyait, ezttal egyetlen rzfillrt engedett a perselybe, melyet a fsekrestys elje tartott. II. ktet 300 Mint rkezett Pantagruel trsaival az Isteni Flaska szigetre s mint hallgattk a borivk szavajrst Msnap megrkeztnk a szigetre, ahol az Isteni Flaska Jsdja plt. Mr a messzesgbl gynyr szldombokat pillantottunk meg, majd horgonyt vetettnk a part mellett. Hossz mlyton kanyarodtunk flfel, mg bstya, torony s vrkapu helyett kocsma llt keresztbe az ton. Csak rajta keresztl juthattunk a sziget belsejbe, amit kedvez eljelnek vettnk. Az ivban, alacsony boltvek alatt hossz lckon sokan ltek. ltzetkrl llaptottuk meg, hogy szmos mesterember, kalmr s hajs volt kzttk, de akadt egyhzi frfi, zsoldos katona s apca is, nhny vndorszajha, rdek s ficsr mellett. Valamennyien Bakbuk asszony jsigjrt jttek a szigetre, de mieltt a jsdhoz mentek volna fel a dombra, itt pihentk ki az utazs fradalmait. Asztalhoz telepedtnk, sonkt, kolbszt, kemny tojst, kovszos uborkt hozattunk, majd bort, mialatt szomszdaink szbeszdt hallgattuk: Tlts, fiam! Przit! II. ktet 301 Lansknecht, trink! Igyl, zsoldos! (nmetl) Ex! Lagona edatera! Igyunk, cimbora! (bretnul) Emeljk poharunkat! Skaal!
Egszsgedre! (dnul s norvgl; voltakppen: koponya! mert a vikingek koponykbl ittak s azokat koccintottk ssze.) Egy hajtsra, le vele! Lassabban szopogasd ezt a folykony aranyat! Fenkig s mg egyszer fenkig! Ez a bor egyenest vrembe mlik. Pisilm nem kap belle egyetlen cseppet. Bergsz, koma! Nos s? A kocsmaasztal alatt jobb, mint a temetben. Flek a halltl, ezrt iszom. Azrt iszom, mert flek az lettl. n azrt iszom, mert szeretem a bort. n nem szeretem. A bor szeret engem. Igyl! Sosem halunk meg! Megszvnd-e a farkamat, ha ilyen j bor csepegne belle? Mi volt elbb? A szomjsg vagy az ivszat? A szomj, mert az rtatlansg llapotban, szomjsg nlkl ugyan ki akart volna bergni? Az ivszat, mert a borivs szoksa nlkl ugyan kit bntott volna a szomjsg? Mi, kis rtatlanok, szomjsg nlkl is vedeljk a bort. Engem a fnknvr megszagol s fejt csvlja. Velem az aptr huszont miatynkat mondat el, ahnyszor meglt. Sosem vagyok jzan. Szomjsg nlkl nem iszom. Ha vletlenl nem vagyok szomjas, gy eljvend szomjsgaim csillaptsra szopom le magam. II. ktet 302
Ha ilyen szaporn emelgeted poharadat, reumt kapsz felskarodban. Mit tegyek reuma ellen? Hajolj le kupdhoz s gy szvd, mint az okosabb madarak. Keverj vizet boromba, fiam! Ha tisztn iszod, nem kaphatsz golyvt. Nlunk a Milni Hercegsgben mindenki golyvs, akinek nincs borpincje. Nlunk az Auvergne-ben senki sem golyvs. Az els, rendszeres boradagot az anyatejben kapjuk. n ngyesztends koromtl vrsborral pucultam fogat zslya helyett. Mi Anjouban fehrbort hasznlunk. Nlunk a Barnaise-ben, ha a nyolc-tz ves ficskk lrmznak este s nem akarnak elaludni, anyjuk flitce vrsbort itat velk. s ha attl sem alszanak, apjuk kiveri a farkukat. Mifelnk szeretik a nyugalmat napszllta utn. Ha a bor gy emelne a magasba, ahogy hasam lefel hz, mr rgen a hold szfrjban lennk. A Biblia szavt idzem: szomjhozom! Igyl! A bornl nincs jobb orvossg. Jrme de Hangest, Le Mans pspke rta: Jrme de Hangest: De causis, 1515. evs kzben jn meg az tvgy. Engem viszont ivs kzben hagy fakpnl a szomjsg. Mondj egy versikt! Aki a bort meg nem issza, menjen az anyjba vissza. Mg egyet! Mikor veled kibasznak:
tltsd ki a bort vigasznak! Mg egy kortyot! Ahogy nagypapa mondja. Teleszvom magamat, mint a spongya. Nyakalom, mint a nsznp, ameddig ingyen adjk. II. ktet 303 n asztal al innm az rdg reganyjt. Igyunk, de kire? Not ajnlom, mert a venyigt ltette, mihelyt a brkbl kimszott. S mikor kiforrt a bora, lnyaira rmszott. Mondhatnm gy is: Mihelyt bort megvgta kislnyait meghgta. Vagy: Jl bepilt eltte majd lnyait megltte. Avagy: Mihelyt magt leszopta, csemetit megdobta. Jelen idbe teszem t a szcnt: No a bort lefejti s lnykit megejti. Hagyjtok mr ezt a rohadt Not! Nem hiszem el, hogy a kapatos regember lebrt volna kt felntt szzlenyt. Honnt veszed, hogy szzek voltak? Nem kell mindenkirl a legrosszabbat felttelezni. No atyai tekintlyre hivatkozott s a lnyok kisegtettk ittas papjukat. Inkbb besegtettk. Akrmit beszlek, a rszegsg nem tmogatja az ember szerelmi kapacitst. De nem m! Ezt rgtn ltom, ha rd nzek. ppen te beszlsz, borvirgos orrod alatt? Mieltt ideutaztam, nagyot ittam Simone Boccanegra szomszdommal. Tkrszegen ment haza a kocsmbl. sszetvesztette egymssal derekrl lg kt szerszmt.
Kapukulcs helyett farkval akarta kinyitni hza ajtajt, majd kapukulccsal prblta megfrni felesgt, aki sodrfval vrta az gyban. Akkor igyunk Clarence hercegre! Ki volt ? Anglus nagyr. Hallra tltk, de engedlyt kapott, hogy hallnemt maga vlassza. s mit vlasztott? Hogy fojtsk egy hord 1492-es szretels ciprusi muskotlyba. A legjobb borv volt emberemlkezet ta. II. ktet 304 Mindnyjatok egszsgre! Ez a bor velr a torkomnak. A karcost rszestem elnyben. Nagyobb az ereje. Fiatal vagyok mg, de az alkohol mr titatta testem minden porcikjt. Mozgkonny tesz s knnyv. Mltkor lttalak Angers vrosban, ahogy magas kmnyen ltl. Azt hittem, mindjrt a mennybe emelkedem. De azrt ne menj kzel a tzhz, mert kigyulladsz. Hatvanhat ves vagyok, tizenhattal kezdtem. Naponta egy itcvel. Harminc itce a hord. Hatszz hord folyt t rajtam flszzad alatt. Jutalmul szltkt ltetnk srodra. Kocsmacgr rzi majd neved emlkezett. Mondjtok, mi a szomjsg ellenszere? A kutyaharaps fordtottja. Jrj a kutya mgtt, s nem harap meg. Igyl, mieltt a szomjsg utolr, s nem szomjazol meg. Legszvesebben nagy kupbl iszom. Olyan, mint az eskv vge. Mirt eskv?
Mert az ember csak az eskv vgn lt menyasszonya fenekre. A finom kristlypoharat kedvelem. Abban mg a lre is zesebb lesz. A forma a lnyeg. Ezt mr egy rgi grg blcs megmondta, csak nem tudom a nevt. Engem mg senki sem ltott borgzs llapotban. Persze hogy nem. Mert olyankor kilsz a retirtra s ott shajtozol: Jaj a mamm, jaj a mamm. Igyunk, mr csak a kocsma forgalma kedvrt. Te megveted rudat, gazduram? Ne vrj tle vlaszt. Ha inna, ezt az intzmnyt sosem csuknk be. A bort azrt szeretem, mert sszebkt a vilggal. Engem nmagammal bkt meg. Velem elfeledteti dolgaimat. II. ktet 305 Nkem lomkpeket hoz ajndkul. Ahnyszor pityks llapotomban elszunnyadok, nagy ft ltok. Fstlt libacombok lgnak rajta, mint a gymlcs. Szaguktl dupln bergok. A libacombnl mi a sonkt tbbre becsljk. Mirt? A boroshordt cssztatn engedik le a pincbe, mg mi sonkn s kalbszon cssztatjuk a bort gyomrunkba. Igyunk egy pohrral a borkorcsolykra! A tprtyt se felejtsk! Tlts, aprdom, s jegyezd fel nevemet a szomjazk listjra. Ne bnd, ha tlcsordul a pohr. Ez az asztal mg nem ivott ma. Szraz vagyok, mint a szikkadt anyafld. Nyeld be. Ez az istenek nektrja.
II. ktet 306 Mint vezette a lmpsasszony Pantagruelt s trsait az Isteni Flaska jsnjhez A kocsmros irdatlan lmpst tart, tereblyes asszonysgot adott mellnk ksrnek. Ezutn a kocsma hts kapujn tvoztunk s kanyargs tra trtnk, mely szldombokon keresztl vezetett. A LMPSASSZONY: Amennyiben netn kvncsiak vagytok felvilgostsomra, tisztelt ltogatk, gy elmondhatom, hogy dombjainkon klnbnl klnb borok teremnek. A venyigket annak idejn maga Bacchus isten ltette, amirt mind a ngy vszakban rgyeznek, hajtanak levelet, virgzanak s teremnek szlfrtket. Csakgy, mint San Remo narancsosai narancsot. Lthatjtok, amott a dombhton ppen szretelnek, holott mg csak mjus vge fel tartunk. A szldombokrl lejvet rgi diadalv alatt haladtunk el, majd dszes csarnokba lptnk. A festett falakon szatrok s mendok tnct pillantottuk meg, s azt is, ahogy klnfle pajznsgokkal ingereltk egymst s nmagukat. Duhaj csapatjukat szamron l, kapatos Szilnosz ksrte. A csarnok vgn stukkval dsztett bolthajts al rtnk, ahonnt meredek lpcssor vezetett a fld mlybe. II. ktet 307 XENOMNESZ: Ez a lejr a vilg legrgibb vrosnak egyik borpincjre emlkeztet. Ott is ehhez hasonl, durvn festett freskkat lthatni a lpcs eltt. PANTAGRUEL: Melyik kocsmrl vagy pincrl beszlsz? s melyik a vilg legrgibb vrosa? XENOMNESZ: Chinon a vros neve, Rabelais Chinonban vagy kzvetlen krnykn szletett. A renesznsz idejn illendnek tartottk, hogy az ember szlvrosrl megemlkezzk knyvben. msknt Kinon a Touraine-ben. PANTAGRUEL: Jl tudom, hol fekszik Chinon. A falu festett csapszkt is smerem. Nem egy pohr jgbe httt fehrbort nyakaltam ott. Abban sem ktelkedem, hogy Chinon si alapts, tiszteletremlt kor vros. Cmerben, amennyiben jl emlkszem, a kvetkez ngysoros versikt olvashatni:
Chinon! Habr kicsinyke vagy, kicsinyke vrad hre nagy, fejed vn sziklkon pihen, s lbadhoz smul a Vienne.
De mirt lenne Chinon a vilg legrgibb vrosa? Hol talltl feljegyzst errl s ki kezeskedik rla? XENOMNESZ: A Szentrsbl kumlltam ki. Ott ll, hogy Kin volt a vrosok els ptmestere, abban az idben, mikor testvrt, belt mr meglte, de az r haragja mg nem sjtotta le. ptette teht az els vrost, hov felesgvel bekltztt. A vrost termszetesen nmagrl nevezte el Kinon-nak. Ezt ksbb Chainonn, illetve Chinonn vltoztattk. Pldjt sokan kvettk s az ltaluk emelt vrosoknak odaklcsnztk nevket. gy thn istenasszonyrl neveztk el Athnt, Romulusrl Rmt, Nagy Sndorrl, kit grgl lexndrosznak hvtak, Alexandrit, hadvezrrl, Szelekoszrl Szelekeijt, Hmilkr Brkszrl Barcelont, Hadrinus csszrrl Hdrinpoliszt, Marcus Aureliusrl Orlans-t, nagy Konstantnrl Konstantinpolyt, Constans nev firl Konstanzot, s gy tovbb. II. ktet 308 GYMNSZT: Pris falait pedig Pris, a trjai kirlyfi rakta le, aki Meneloszt, Sprta uralkodjt felszarvazta. XENOMNESZ: Aligha tudom lltsodat elfogadni. Prist, jval a trjai hbor utn Lutetinak hvtk. Aligha lehet Pris alaptsa. Inkbb gy gondolom, hogy Lutetia lakinak annyira megtetszett a lha, ncsbsz fiatalember viselkedse s trtnete, hogy lakhelyket az nevre kereszteltk t. JNOS BART: Az imnt Kin felesgt emltetted. rla mg nem hallottam. XENOMNESZ: Itt nem merek rszletekbe bocstkozni, nehogy magamra zdtsam a teolgusok haragjt. Egyesek azt lltjk, hogy bel csakgy, mint ksbb Kin, nem hagyott htra utdokat. Amikor ez a kett meghalt, dm nemzsre kptelen vnember volt mr, aki remetelakba kltztt, mert nem brta va rigolyit. Hogy az emberisg ki ne haljon, va a Stnnal llt ssze. gy teht mindnyjan fele rszben az rdgtl szrmazunk. E tetszets nzetet fknt az eretnekek hirdetik, amirt nem vllalhatok kezessget rte. Ms magyarzk azt tartjk, hogy Kin, jobb hjn, anyjn prblta ki frfierejt, amirt vrfertzsbl szlettnk, de legalbb nem az rdgt kell sapnknak mondanunk. Azt hiszem: jobb, ha ezt a krdst nem feszegetjk.
Ily beszlgets kzepette ereszkedtnk al a mlybe, roppant meredek lpcsfokokon. Ksrnk lmpsa nlkl alighanem hord mdjra gurultunk volna a mlybe. Ugyanekkor valamennyien igyekeztnk megkapaszkodni testes kalauzunk lapockjn, kontyn, karjn, nyakban vagy cspjn. Egyedl Panurg panaszolta hangosan, hogy ksrnnk azon testrszbe, melyet legszvesebben markolt volna, nem tudott belefogdzni, mert mr ngyen csggtek rajta. Mikor a hetvennyolc lpcsfokon lebotorkltunk, ismt Panurg volt az, aki tiszteletremlt fenek lmpavivnk fel fordult: Flelemtl dermedten esedezem s knyrgk: trjnk vissza innt, bracchiumos, vaskos comb, emeletesII. ktet 309s nagy erej asszonysg! Majd sszerogyok a rmlettl, a bds istennyilt neki! Nem kell a jsda, a jsige, semmi se kell! Egy s mindenkorra lemondok a hzaslet gynyreirl, gyermekek nemzsrl hlsipkban, hzitzhely melletti csrgsrl, csak ebbl a barlangbl jussak ki lve! Vezess el innt, lmps asszony, az risten megjutalmaz rte a nagy elszmols napjn s addig n is cssztatok a markodba valamelyest. Te meg hol bujklsz, galambocskm, Jnos bart? Rimnkodom, maradj kzelemben, ne tgts tlem, mert rmletemben kis hjn mr sszetojtam magamat. s hol a szablyd? Tudod, n nem hordok sem tmad, sem vdekez fegyvereket. Nem mintha bznk felebartaimban, hanem azrt, mert futs kzben gyis elhnynm fegyvereimet. JNOS BART: Itt vagyok, cimborcskm. Nem kell semmitl tartanod, amg engem ltsz s n fogom gallrodat. s idvel, ha megnslsz, nlklem sem kell majd flned, mert fegyvered lesz, amelyet nem tudsz elhnyni, homlokodon n ki s kedvedre dfkdhetsz vele, mg ms dfkdi nejedet, te agancsokkal felszarvazott, leszart s beszart csodaszarvas! A lpcssor vgn dr stlusban oszlopozott homlokzat al rtnk, melyen sznaranyba vsett felirat volt olvashat: En oijn ltheij, azaz: borban az igazsg. Itt tiszteletre mlt lmpsasszonyunk engedelmnket krte, hogy elhagyhasson minket, mert feladatt vgrehajtotta s Bakbuk, a jsda papnjnek kszbhez vezetett bennnket. II. ktet 310 Mint tallkoztak Pantagruel s emberei Bakbukkal, az Isteni Flaska jsnvjel s mit jvendlt a flaska Panurgnak Miutn a lmpstart asszonysg eltnt, nhny lpst tettnk a vaspntos, gynyr ajt fel, mely a jsdba vezetett. Amikor nem voltunk mr messze, az ajt magtl kinylt, amin annyira elcsodlkoztunk, hogy lbunk a fldbe gykeredzett. XENOMNESZ: Ne ijedjetek meg, nem az rdg incselgsvel kerltnk szembe. A jsda ajtajai, mint ahogy rtesltem, a mgneses er felhasznlsval nylnak s csukdnak. A mgnest s annak erejt valamennyien ismeritek, de a mgneses er
alkalmazsa egyelre mg a jsda titka maradt. Remlem, hamarost akad valaki, aki kifrkszi a titkot s az egsz vilg hasznra fordtja. PANURG: gy a tolvajokra is, akik eltt minden ajt udvariasan kinylik. Ltom, Xenomnesz, hogy itt is ismers vagy. Nem mondanl nknk nhny szt errl a csarnokrl s Bakbukrl, a jsnrl? Hatalmas fld alatti csarnokban lltunk. Fejnk fltt, a kupola kzeprl csillr fggtt al. A csillrt minden lmps reganyjnak mondhattam volna, mert nappali vilgossgot rasztott. II. ktet 311 Elttnk, a tarka mrvnylapokbl sszecsiszolt padl kzepn porfrmedencben szkkt csobogott. Szemkzt, kzvetlenl a fal mellett, grg szobor llt. Meztelen teste Apollhoz hasonltott, de arca eltt maszkot hordott, mint amilyent a helln sznszek viseltek. Nagy, ttott szja mgtt gy tnt, mintha kong ressg volna. XENOMNESZ: A papn ki szokott jnni a ltogatk el, elbeszlget velk, majd felszltja ket: rjk le nevket egy paprlapra s hogy milyen gyben kvnnak jsoltatni maguknak. A paprost be kell dobni a szobor szjba. Ilyenkor a papn s gyermeke eltnik s hosszabb-rvidebb id mltn hang szlal meg a szobor szjbl s megadja a jslatot. Jelentsebb embereknek, gy hallottam, Bakbuk a szomszdos kpolnban jsol, ltjtok az ajtt, de mg nem voltam ott sohasem. PANTAGRUEL: Azt mondtad, a jsnnek gyermeke van. Kicsoda Bakbuk frje? XENOMNESZ: Apck s jsnk nem mennek frjhez. A jsdban szzval fordulnak meg a frfiak, gyhogy taln mg Bakbuk sem tudja, ki hozta, vagy kik hoztk ssze Kortyocskt. PANTAGRUEL: Hogy mondod? XENOMNESZ: Eleinte azt hittem, Korcsocsknak hvjk, mert ennl trhetetlenebb, mly, frfi hang, undok, szemtelen s korcs lenyzval mg nem hozott ssze a sors. Amikor rtesltem, hogy valaki vresre verte, Claudius csszr szava jutott eszembe, mellyel Caligula lenynak hallt kommentlta. JNOS BART: Mit mondott Claudius? Tudod, jratlan vagyok trtnelemben. XENOMNESZ: Claudiusnak jelentettk, hogy csszrr vlasztottk s hogy eldjt, Caligult leszrtk a prtorinusok. Egyttal tudomsra hoztk, hogy Caligula kislnya is elpusztult, mert a testrk fejjel vertk a falnak. Mire Claudius ezt mondta: Szrny hall. Csak azok tartjk kevsb szrnynek, akik ismertk a kislnyt. Ugyanekkor meg kell mondanom, hogy Bakbuk, ellenttben rmes csemetjvel
II. ktet 312 A szemkzti kisajtn ekkor Bakbuk lpett a csarnokba. Szp, mg fiatal asszony volt, grg ltzetben, reds peplonban s fehr szandllal. Toporzkol kislnyt vezetett kzen, aki kinyjtott lbbal prblta anyjt elbuktatni, mikor az kezet fogott Pantagruellel. KORTYOCSKA: A tbbivel ne kezelj le, anyuska. a kirly, aki fizet. A tbbi ingyenl a ksretbl. Egy bds vasuk sincs. BAKBUK: Hallgass, kislnyom. KORTYOCSKA: Mrt hallgassak? Ezek a marhk gysem rtenek grgl. BAKBUK: Bocsssatok meg nki, kedves ltogatim, de lnykm ma, gy tnik, bal lbval kelt fel. Viszont pompsan beszli Homr nyelvt. Nhny pillanatnyi hallgats utn Bakbuk Panurghoz fordult: gy tudom KORTYOCSKA: Legalbbis kmeink jelentse szerint BAKBUK: te kvnsz jslatot jvend, esetleges hzassgod gyben. PANURG: Jl beszlsz. De tisztzzuk elzleg, hogy nem lenykdat kvnom felesgl venni. KORTYOCSKA: Nem is mennk hozzd. Ha brzatodat avagy nadrgodat nzem, megllapthatom, hogy lmpdbl hamarost kifogy az olaj. BAKBUK: Fontos gyrl s kivteles, tizenngy nyelven beszl szemlyrl lvn sz, ezttal nem Apoll szobrbl jsoltatunk KORTYOCSKA: ahov nkem kellene belebjnom BAKBUK: hanem a kpolnbl, ahol az Isteni Flaska jsigjt hallhatjuk. Ezzel peplona rncbl kulcsot vett el s kinyitotta a kpolna ajtajt. Elrement, hogy vezessen s mi sorra kvettk. Episztmon maradt utolsnak, de csak azrt, hogy humanista neveltsgt megtagadva, szapora seggbergsokkal hessegesse el Kortyocskt s aztn maga mgtt II. ktet 313becsapja az ajtt. A jsn gy tett, mintha ebbl semmit sem vett volna szre. A kpolna kzepn nagy, medenceszer porfrcssze llt, benne folyadk. Eleinte risi szenteltvztartnak gondoltuk, de a folyadk borszagot rasztott, mghozz fehrbor
szagt. A medence kzepn, ott, ahol a szkkutak csapjt szoktk elhelyezni, kr alak mrvnyszigeten rgimdi butlia llt vastag, zld vegbl avagy zldes hegyikristlybl: az Isteni Flaska. rtartalma annyi lehetett, amennyit ngy-t jbart jszaka, nyjas beszlgets hangjainl megiszik, de res volt. A medence peremn viszont apr pohrkk sorakoztak fel egyms mellett. BAKBUK: Vlasszatok poharat s mertstek a borba. Meghalljtok: a medencbe mertett poharak a Bakbuk hangot adjk, azrt, mert nevem hangutnz sz. Az szvetsgben szmos szemlyt tallhattok, frfiakat s nket vegyesen, akik a Bakbuk nvre hallgattak, mivel szerettk a borospoharak, kupk, butlik s kancsk kotyogsnak hangjt. Panurg, aki egy hajtsra rtette ki pohart, gy szlt: Istenemre mondom, beaune-i bor ez, jobb annl, amit valaha piltam. Amennyiben hazudok, vigyen el az rdg. Br csak hrom l hossz lenne a brzsingom, ahogy Philoxnosz kvnta magnak egykoron, vagy glyanyakam nne, avagy inkbb zsirfnyakam, hogy minl hosszabban zlelhessem az ldott nedt! BAKBUK: Most elkezdjk a jslst, de elbb bevezett kell mondanom. Hrom szk van itt, kett lthat, a harmadik lthatatlan. Pantagruel kirlyfi, lj le a jobbfell ll szkre. Episztmon, knyvek ismerje, lj le a balfell ll szkre. Te pedig, Panurg, aki jsoltatni kvnsz magadnak, lj le kzjk, a lthatatlan szkre. A tbbi lljon mgjk flkrben; te, Jnos bart, kzvetlenl Panurg lthatatlan szke mg. Miutn Pantagruel s Episztmon helyet foglaltak, Panurg kzjk llt, htranzett s miutn semmit sem ltott maga mgtt, lelt. Seggre esett a kt szk kz. II. ktet 314 BAKBUK: Ezt a leckt nhitt emberek szmra tartogatom, meg olyanoknak, akik tlsgosan hiszkenyek. Ne higgyetek, csak annak, amit szemetekkel lttok, akrmit is mondanak. Jegyezd meg magadnak tovbb, Panurg, hogy az Isteni Flaska komoly jsdaknt szolglja az embereket. Vagyis, ha valaki apr-csepr, vagy megvlaszolhatatlan krdssel fordul az istenekhez, gy azok nem felelnek nki, de azrt mgis szba llnak vele, s hogy hossz utazst megksznjk s bizalmt meghlljk, holmi kzhaszn, rkrvny letblcsessggel ltjk el. llj fel, Panurg, s terjeszd ltogatsod okt az Isteni Flaska el. Panurg feltpszkodott. Hrom mly meghajlst kldtt a Flaska irnyban s rviden vzolta, mirt jtt: tervezett hzassgt illeten kr tancsot azaz: megnsljn-e avagy sem? Valamennyien feszlt figyelemmel hallgattunk. Hossz ideig csend volt, gyhogy mrmr azt gondoltuk: az orkulum vlasz nlkl hagyja Panurgot. Ekkor azonban az Isteni
Flaska hirtelen hangot hallatott, mint amilyet a megfesztett j d, amikor a nyl elrepl, vagy a zpor, ha hirtelen verssel szakad le az gbl. Megrepedt kiltott fel Panurg. Bizisten mondom, megrepedt az Isteni Flaska. Mifelnk is gy szl a kristlypohr, ha a tzhely kzelbe kerl vagy a klyha melege megcsapja s elreped. KRPLIM: Tvedsz. Hatrozottan hallottam, hogy azt mondta: klikk! GYMNSZT: Mintha glink-et rtettem volna. PONOKRTSZ: Grink ez volt a jsige. JNOS BART: n jobban rtettem, mit vlaszolt Panurgnak. Azt ajnlotta: drink! Csak azt nem tudom, hogy ez mit jelent. EPISZTMON: n trink-et hallottam. Ami azt jelenti burkus nyelven, hogy: igyl! XENOMNESZ: Ugyanezt vltem n is hallani. RHIZOTM: n is. ESZTHENSZ: Meg n is. II. ktet 315 PANTAGRUEL: Legokosabban tesszk, ha a papntl tudakoljuk, hogy mit hallott. BAKBUK: Az Isteni Flaska, minden ktsget kizrlag azt ajnlotta Panurgnak, hogy igyon: TRINK! PANURG: Nem lettem okosabb. Hossz hajzs utn rtnk ide, azzal a cllal, hogy nslsem dolgban hatrozott vlemnyt halljak, igen-e, vagy nem. s most az Isteni Flaska azt ajnlja nkem, hogy igyak. Felteheten bort, nem pedig vizet. BAKBUK: Szmos utaztl rtesltem, hogy nemrg Frantziaorszgban blcsszekhez, kltkhz, teolgusokhoz, orvostudorokhoz, boszorknyokhoz s boszorknymesterekhez fordultl, Panurg, s egyikk sem tudott gyedben hatrozott tanccsal szolglni. Azrt, mert ebben senkinek utastst adni nem lehet. A ni nem szeszlyes s minden hzassg kimenetele bizonytalan. Ugyanekkor a termszet az asszonyt egszen msknt rendezte be, mint a frfiakat. Mert amg mi nk a szerelem gynyrsgeit kora lenysgunktl ks vnsgnkig folytonosan kvnjuk s lvezzk, addig ti frfiak, visszaessekkel s elrebuksokkal ugyan, de folyton-folyvst haladtok a fiatalkori szatirizistl az regkori impotencia fel. Hogyan lehetne teht e kettt egymssal sszehangolni? Fiatalon jobb, ha nem nsltk meg, mert egyetlen asszony gysem elg nktek s regen is jobb, ha nem nsltk meg, mert egyetlen asszonyt sem
tudtok mr kielgteni. Ugyanekkor az ellenkezjt is mondhatnm, mrmint, hogy fiatalon a hzaslet nagy s szrakoztat duhajkods, regen pedig a nyugalom s a megrts kiktje. Ez az oka annak, amirt az Isteni Flaska nem tudott nslsed dolgban irnytani, Panurg. Amikor azonban azt ajnlotta, hogy igyl, az let megoldhatatlan krdseire enyht balzsamot s gygyrt akart kezedbe adni. Ugyanekkor azonban hadd regbtsem az Isteni Flaska j tancst a magyarzattal, hogy ez alatt nem a diszn rszegsget, az t sarban val undort fetrengst rti, hanem a jbartokkal val kvaterkzst okos s kellemetes beszlgets kzben, az rtelem mcsesvel az asztalon. II. ktet 316 Ezek utn Bakbuk kivezetett bennnket a templombl. Amikor az ajtt kinyitotta, nekiverte azt Kortyocska orrnak, aki a kulcslyuknl hallgatdzott s lttunkra szamrflet mutatott nknk oly mdon, hogy jobb keze sztterpesztett ujjait fenekhez tartotta s mozgatta. Bakbuk megmutatta nknk az svnyt, melyen rvidebb id alatt rhettnk, hajinkhoz. Ahogy a lejtn elindultunk, Panurg arcn elgedetlensge vetett redt, mg a tbbi ajkn csfondros mosoly jtszott. Egyedl Pantagruel rizte meg mltsgteljes nyugalmt.
Itt vgzdik a vitz PANTAGRUEL tetteinek s mondsainak utols knyve. II. ktet 317
[Flszveg] Franois Rabelais Chinonban vagy annak kzvetlen krnykn szletett valamikor 1483 s 1498 kztt. Amennyiben halla utn 200 esztendvel kszlt srfeliratt hitelesnek fogadjuk el, gy Prizsban halt meg 1553. prilis 9-n. Ha szletse dtumt valamikorra 1494 utnra helyezzk ami valsznbb , gy Kolumbus Kristf utazsaival s a humanizmus Prizsba rkezsvel egy idben jtt vilgra. A kvetkez flszzadban meglte a reformcit, a francia irodalom renesznsznak kezdett s Franciaorszg ellpst eurpai nagyhatalomm XII. Lajos, I. Ferenc s II. Henrik alatt. Ksbb tanja lett I. Ferenc s V. Kroly csszr vget nem r hborinak, melyek kzvetlen eredmnyknt hoztk a trk elrenyomulst, Mohcsot, majd Rma kirablst. Vgl meg kellett rnie Rotterdmi Erazmus hallt, a tridenti zsinatot, az ellenreformcit, a vallshbork megindulst s a humanizmus bukst. Rabelais lettjrl mindssze nhny feljegyzs ad hrt, ezek is tbbnyire hinyosak vagy ellentmondak. Tradicionlisan Rabelais atyjt az irodalmrok kocsmrosnak
mondtk, amirt a GargantuaPantagruelben, annyi sok sz esik evsrl-ivsrl, nyrsforgatsrl, kuktkrl, hordkrl s borkorcsolykrl.