FOGWILL Vivir afuera EDITORIAL SUDAMERICANA BUENOS AIRESX-S8PT~ 20-036 nasy Pa 6610, oyanst on HSB Oy opan YNUNAOY VIN OstaWE auvng vuLDy wang an Btepoy (oqest / AnBopus (2.97 e1ey sedea ap ouasie 2| | | Aigo raro: estaban en el Florida, eran como las once de ja noche, se oyé sonar el timbre del teléfono del mostrador, th empleado atendié y el cajero les hizo ans sefial: soste- ia el receptor con la mano en alto indicando que querian hablar con ellos. Llamaba Bioy: TRaro a esas horas. El, antes cle que empezaran a apareccr Jas chicas del instituto de pintura, solia despedirse diciendo: Me voy a recoger. Y todos sabian que a las diez ya estaba durmiendo, 0 tendido en a cama, con los ojos cerrados quietos y casi sin ofr, pensando, o fantaseando: Ia mayoria de las noches fanta- seando. Seguramente se armaba fantasias heroicas. Por ejemplo, ésa en la que se imaginaba Envuelto en su_perfamus blanco “Ge comandos en la Quinta Presidencial dirigiendo una accién Desde et comedor del departamentito de tarto piso de Avenida Mai una amet sgetacta por circ La metralla i inaria la zona 5 concentrarse en el sector que et & coches”. Al desde la costa de Olivas, tres unidailes de morte- ros eniplasudas entre las casas det barrio bajo y os fondos balios de Tos recreos y campings de la Avenida del Libertador, bon intervatos el sector este, Ia zona del jar de In residencia pal, Alguna de Ins piezas est je en Los teja- dos. Otras, menos certeras, hari oles, ent las fuentes y en los chalets del personal, s iguens ¥ es ‘ruendos servirian para disuadir a cualquiera qug lablecer una linea armada de defersa. 9 rememig |p opuens oamep 28 upiear £ Ip wpeY awuoUtEUT egeNE UO} suoueno un ap wazed e] ‘epzombz1 ns v /esaur exo apseq ‘ojepnyes ap wioueur eun ras giqap anb oj ua “ers ey 2p opjedses fap pipe Sew UoIMIpUD;Xe as aNb a{nue e| 9p O[[9ND yp 4 e00q ef “zuret: e| sondsap 4 “eoouo9 anb soqnze solo soun ap epHYoAur ueSeur e| oLIqnosap eye sen sp BEY OpUuRioy o1qns “epow v] B sopeiop sofsyar & sopemynre souOHE|PLUO od ‘vigni wrayjoqe> wun] -aRMEUTEATAT OpeBuojord estoqey, oigap vleo ey epey sonNaW sias ap spur ou ap opacen [a seppou -cosap senSusy seen uo oqusureaupy[nuns sepesnuTanUr $9008 ap S029 9p 0 s200a ap wueur un OWOD oBeA zounA uN eqes -2i 9] seuade ojanbe opo; ap anb ap woresuias e| auarL eypeding £ ag weg ap $sag Waand yp woo eqesuasedwo oj anb uosunstp ap wore op avians wun TepHOLT Tap eumD{qwo uN wa anb esofeBod & epueue zn] ese ap asreiqiy exed owoo eqezeidsap as £ owny [2 uo eqeioy 22q yep o2{gd [a fensta edwseo ns ap sopsog soy sod senuatus vle> eT epey opueuures ony ‘sojsmuM S0] ap ope] wpe ve oanBiUT0y oisofour un £ seppouryua seurard se uo ‘onb ap & “peRey, ap e¥es e| oHepaqgo anb aun jo any anb ap ‘seIps se] UO sopeazja owo> ULgeise sop} anb ap UODLSUAS e| SUPE, -odweag se] ap vps 9p SORYIpe Sop sor A pephucarsp ef ap Bj Woo Zu wey anb eueZueUL Uf LO reaqepes eyroagyy e © yuSy) "WNgIEA, eLAIqIT ef v oTUN! “URIE, eg & opurdat] [seo ‘}UOUIETA UD OUTS ePLO|A egos wqEIS? ou sosuojio sod onb “epyo[y tq [ap vsow ns eraey opuey -unde sejnaiane ja £ ouojo1iur jp & ‘ompuad un owod oueut ns ap opur$joo ouojg[ay [op ofa ogny Ja ‘oupezep oze3q [2 opueyuenay jaxjey orate Jap veBeut ef esaxj UE auAT | ‘o1Snfor J9 ua asopuyuoquonte urianyse ‘opapu uu ‘anb “a}109 ns ap sopnjog o}ut22 0 aout soj A supsog anb spat wp enysaaco upavf jo mous aouaw euofor oditaS 49 ope gol 98 vrpaon vp uo poset sd soj ap ouagp ja A opsvms [9 24;19 w carSnfox po on8};u09 soqusozaqayy A r ou sof anb sowopiq s0q 9p sujouq v untvzadius anb we S0y ap soue2qe Jv u9}9 ‘oleqD sop 0019 ap souow wa anb unsmnBasueo sonuayuy soy h z 1 soperpyiod seuss $01 2p 1994 ofouou un A sypuosue auuouaitn! ope poe ‘ouquioy yo soxfuapr asexpidis uorsnfuos v1 anb ap oseo 4 “soqunns 1 Fi os8nfos qo sossoow soy 2p sopeyyr42p souvid unqnas/y supoy 40d 290 wun 3p [9 109 apacunuaay apuiop -2 ap sayung 12 vIdey osed asauagn ‘ooup.io}qns oxSnfas Jo opvzuns

vquAzsD “ejawopISe4 Dp mooy opeasicax wagny anb orpuasue jap wolovuuasip vy ap A safoys 8p oapes w vpiny np ap “uemuns Jap opypeyse Jap sendsop ojos DSW ap sozede 22109 Uasvpanb sopos sopnusa ype av oj asuu3 fon jap woqnuodas of anb sougour sosed so] 2114n0 ap zap a1gos sooury st2s soanf ns v wispusy “aquonquges rjdiuseo 38 wiopuyvsjoute ap suSefya soy A cus4.014 ap sa8ivo so} noo opersnq ootuyd ap oasjafgo pa 1s anb ap ‘A asasaoiqas op zayp uo sapupi (0430 109 77109 ap asopuynoul uoisie wsa o:Sipo ‘uanuiSys 1B orpndos ouo9 votduasjo vjpopenu vy ozeyoos anb vystod ano ‘2iqiuoy 19 soayout y12s9s 0 vpuanours ap oxps un U9 paspunifip wusgqes vy ap nersoydcs uy aub opuoszae ajqusnitues ap soasoy soj ap & uzpant jap aynd v5.9 opuvseaiy 10959 2p wen, anb vuoqsodummu A eps ap sojst2uSe4f So} ap uguoSojoad of A maoy aod soxyauugyty opstauens ap spuu v 24409 anb osid ja vujuoo adjo8 [2 uponSizaou o1ana A ojuusun op wdos ay A son0q sey ‘wagyf ap o9se0 19 anb ouedns ag “saay souong ap v iu Jap soynvjoa soj 0 upelsf pana wy osad ns ued opunuorsse 4209 wlap as ‘sop so4y “A vyoouap vyiand vy ap solopuryg soy opoysao > mro0y vlrdina aaqiuoy fz ‘iouapssas v] ap aytiaaf [2 vE2ei opunyifca uoysed J9 ba -nuadns yes my 2p anbuoy upsurd jo 'eSavosap vsouivad yp op ind 19 40d vpouv8 vuseyso vf ‘vans v9 v iad 2 woo sy asopuaip my A oapanguieg jap sopuuauBoud sojyasaqus sop unpsnye: tiaSiatua ap sauorxatos sey A votsqagta pexguas vy opvztey vA mipuvn nj wa sopruypyfia seaqiuoy sop $0mentén superd el limite de su hombro derecho y ya ni el cuello obeso, ni su torso atrapado en la silla estrecha, permi- tieron esa mejor perspectiva que la voluntad del hombre ha- bria estado buscando. Casi al mismo tiempo, alguien —quizés el mismo hom- bre— lanz6 una espesa bocanada de humo de cigarro. A tra- vés de esa bruma azuilina llegé a reconocer sobre la mesa un paquete de cigartillos americanos sin sello fiscal, una Parker de baquelita, un block de papel de bocetar y Ja portada de una edicién de La Pleiade, que —supone ahora—, debié ser un Racine. Por esa zona cercana a la barra del cajero el olor a cigarto abano se disipaba dando lugar a una atmésfera de mezclas de perfume de mujer, tabaco americano y cerveza. Pero nadie bebia cerveza en el Florida. Sobre el mostra- dor, en fila, brillaban esas bandejas de zinc, dispuestas con botellas de Martini, sifoncitos de medio litro, platillos de acei- tunas, cubos de queso y rodajas descascaradas de limén. Bl espejo detras de la barra duplicaba esa imagen nublindola y distorsionandola. Siempre se dijo que los gallegos tendrian que cambiar el espejo. Por entonces ya estaba surcado por un trazo en zigzag, del que partian unos meandros caprichosos, pruebas del vesquebrajamiento de su fondo de papel azogado, en los pun- tos donde la descomposicién del adhesivo le permitia librarse del cristal en busca de su estado originario: aquel rolio de papel envuelto alrededor de sie intacto que alguna vez debié Raber sido y que, en la intimidad de la materia, sus fibras intentaban recuperar. Rafael le pasé el tubo del teléfono, y —raro a esas ho- ras— reconoci6 la voz de Bioy preguatando: — wea ena eo nea 1 Jenjuojtt‘osaj Jo 1eprajo exed owo> yooSnag jp equiojaze sen H ® zepo esel OOD weqeipnses ou osenes ap u}esuas ayuapaD ef A eradso zy anb saod “reysodos K serajaoe ‘eDueNTe uoseIpPep auoUpeUTLS sopaaede & o89jj eounu onb opryo axe ap aqueuios wun seorstsoa opuwsodse pepunoso vj uD soajUE ap sopinfes sane & svouvjed ap seuoruinquio> saymaxazrp uod sozoz19 4 soxesua :svrodso & seuojuayut ap oye un Uoresed se8 ap sopepuaoue un ap eweT BL ap ZAI eI & & “uowoe}RTED | op sopuvur soy weDouD soyueUedwose sns oodure “TARR aseg | BIDBY LoraIfes opUEND ‘ope vj od opeayziea raqey olgep anb o8fe ‘oyrxne ap epans vp "29a 10‘ odway jap osvd [9 uo opuent -oe WOIeNy as seIoUa;STSUODUY Oo seun3yj sedno Sprenetp er “nyp9j Bun 9p s03se1 op o1snpoid |p asony Oprondar ns anb eae -avosop OU j3JOM4 ayDOU Rsa anbune /ouans un ap ayed wr ou nfojodag vf ap euroz0% opeyuouod aso ue eiduosep vfopeze: py amb equotput “ejoqad ey ap soLa]UT Je eqejuasazdax anb 10102 ouisru aso ap ‘vlor vio’ ap emenSus eun ap vinua8rewe el ‘oo LumpuoD & epeUTe vjog eum ap opedeid jap sedeya seu -sip se] Uvqensnjt anb seurexSerp soy ap Opsonda1 Je O79S mL “soqIei@p Shs ap oun epLo ua opeyOs wIquy of Is © “uoouamy oYfuaiag um ua auLogT jaNbe oprsy vqey 1s Tepnp & g1Ajoa ojwauiow un 20d 4 stom eqesuad— wioye sonosou anb Ten ~-seunspu ys azqos sepezs09 uyise seiojad sey o1qutes ua ‘& eimpesoquia eu uDUIH seIpaU se] A sajuEN so] o1g—— “zouato9 ap saovdvo uos sopns jo sod sepeytiaura9 vuon 4 euare ap seiyjoq & sombso ap vzs> “ovvqey ap soisoz seu ‘o1opio> un ap jade] wore; sofour own ‘anb sey -our od woRDIUIS va} UN ap sera sey Zod opeaye opzombzs ajuen um anford ound je apsap exyuenoua mbso ap oyarep ‘suen§ ns eyana orp uamb anb opour ousrn jap ‘e}ofad vy ap euro} e289 8] ap Jo}29s un vpsazaRede “zopeazosqo o3sondns [> aque “Tend Jap ogeo qe anBaqd ounsgua um v z9pasoe wid —v1o -uajad enien> oursaSexas v] & 0 “eavy>0 Ef v O40 ‘OUP ap ED -uajod wun woo eqesaidxa as autour Ja U9 anb saoaa ap oro -pULM— soda4 seyonur upDeIade Bf Hadaz vIEEIseq ‘aera [Op sajue serpaw ap aed um auodsip as owo> Je) ts ap oxjuap 0 418 2aqos vjopurfeyd 4 —auuuosur jonbe equiusuios anb vurareay [2 Uo equsara}ut Ou oso ‘owssIW osraarum fo 0 ‘ejaUtY|d fa OWl09 9p -uei8 prmb— apuer8 spuswajuasoigns uo‘sua}xo ap A ‘s1qn~ays suBuD}ua!YNs PeaWeUT ap wiojad eM UOD opULILOD ‘onb vq swage onb oongurayeur um ap auszopur fa 9ps0292 3310 Vy 8 “ualpo SOUR soy ap umuawy ainuaiag UN uD epeyuosardos MO -ad vjonbe owoo “1s ap onuap serpin asinruied anb vepuay oun ‘orqures ug ‘ozawo} apsep ‘sousur of sod ‘sex20;sty se] sepo} Ise ueuUrEH a8 —jp[o44 eqesuad— euojsty eNO Ug “aualiuo> ef anb eyoysty eso ap ozepad un ua ou K ewisiut 1s ap oniua9 [a Ua oIsn{ 4s ap omUOP :oN— "IOM eqeiungard as— go" nns04szy 0440 9)? — “ap JOLI9qUT [9 Uo epefeouD euoysty eA dene ap zedv> euySeun 9s ’zn] eso opuesoag ‘osid Jap va199 pepunoso vind ap sosony somedsa 4 seie> ap sapestur ‘sod ~r9n ap soured azqos seiquios opuysaXoad ‘opos opuoun ‘Zu eq ap sejjeure ajuauTeng} sarsgradns ws equjoqoz anb ourur -eBiad ap sejjejued 20d epenzy zny epjanbe za v waon, “saan se] ap Sopronsa1 soso zappHE PAE uo asiejuasardas ¥ uejajon gnb zod asopugymfard sepis sngY entonces uno de atrds corrigié: —iQué veinticinco...! ;Treinta y cinco, boludo...1 En efecto, habian pasado treinta y cinco afios —era muy facil cervar la cuenta— y todo el dia y durante toda la comida, habia estado refiriéndose a los veinticinco aitos, pensando acerca del plazo de veinticinco afios como cuarto de siglo y hasta imagindndose el mismo rimero veinticinco corporizade con tipografia flotante en la ciipula de! cielo negro, y ahora, @ través del parabrisas, el vacio helado de la ruta venia hacia é1 a ciento treinta kilémetros por hora para representar ese vacio de diez afios en su memoria. Ninguno de los imbécites de la gobernacién que les ha- Bian gestionado aquel 505 azul tendrfa memoria de esos dies ahios, de ese agujero de diez akos que Wolff podia situar en cualquier punto del intervalo corrido entre 1953 y el encuen. tro de egresados, que coincidié con la semana del acuerdo entre los muchachos de Los Angeles y el gobernador, el irriso. Tio préstamo de ese auto y los regalds y el cheque que los de Los Angeles le mandazon desde Paraguay. Por ejemplo, el primer encuentro con Leticia debié haber ocurrido entre 1958 y 199. Debis ser un domingo porque los bares del centro, los de la calle Florida y el mismo bar Florida de Vianionte, estaban cerrados. Era domingo porque los domingos por la matiana todos lefan La Nacién y por la tarde El Correo que todavia sacaba la Marina. Después, los lunes alguien circulaba el huecograbado de La Prensa y abi revisaban los comentarios de libros, Ya por eatonces nadie solia comprar La Prensa, El diario de Marina si, porque trafa una pagina dedicada a denunciar a comunistas y trotsquistas, y todos io buscaban para leer esas lumnas con la ansiedad de quien aguarda ser tado en El tiempo los premié y, como en el caso de los hueco- Srabades, hubo un minuto en el que por fin enconttaron sins Rombres ~tna tarde, al leer junto a la taza de café y el cenice. ro humeantes, 0 una mafana frente a una mesa de oficina, sturdidos por el tecleo de las Remington y las Olivetti s6lo 16 } it | vara acentuat 1s habia ventuar Ja decepeién, porque el instante que lo hal pagina venia a gar la persistencia de un agina venia a garantizar la pé in esa pagi oe on de guia envolvindoloseteranmente Como el silencio de la ruta. son fusvaeockey Ja ruta, Susi fuma. Pita con Ae Bacon ene oli alto de su camera de ea, Suave ae a que el calor de la brasa entibie suis manos, ees pecho, y hasta elinismo aie de la casi. bostr igus lo llene de algain sonido, una voz, una mi ‘is tolerable la espera. sadose at soe As ae ode la ruta donde estin las casillas, el frio de costa ede 9 l reves, be perelbe ini, qulz4 pr el contcaste no desciende y, , judades, tam- ‘ire tibio que viene de las cit tn on jo del bosque, el silencio que envuelve el tn oie eee er Te te de Piro lamnaba El Barr, ¥ 108 " ia gente ys Bee eth llaman ahora El Campo, se siente mis cuanto ma di de Ja ruta. . Se any sz ropate del viento haciéndolo sonar entre fs ojas de ae ee O por esas rifogas de ruido y luz que pet fe . los los émnibus. . meen a lus exeiendo el rudo va reiendo 2 1 Pas Revienta la Ise como un fash que por un instante fe once { mismo la reemplazan las hucecit gue van Eeipeguerecondone metas ol uid ae desvnese Pe pete desapar 0 los alrededores de 1 toda la zona de pronto desspaye ee Yin leescuridad y deslenelo mucho més a ruta bajo una ct ay ando todo comenz6. varia all, en la cavilla del borde de Ia ruta, No habia garrafas. odia esperar mas en el frfo del galpén. vo, medio so Pores phora, pitando el final de ese ultimo cielo, meio e 'e. creia que a un paso de la ruta de los Geeky es pores acvinades de tnfos passers que Te ean) “des arecen a mas de cien kilémetros por ore ee BR SS se arian ni olrbles. Perot ages peor ony ata de calcular por qué es posible que sea ps piensa y trata = Ww6r seuras sey woo ersrzeae se] A emp autte> ap seisjoq sns a20udDa ugzed ye ezox opuens & oprainbzr oypad ns edjed ‘oyrelour exed sotpus opap [9 w90q v] B asivAay] ap ostnduut ye auoL, ssaopid & Bzaian ap epzout vim opueyjos aed ef & eaanur as amuara ja uo o8[e anb saoey A ren usoored ‘eayjes ap sepaumy sopep so] ap euros {1 woo sepeooy ‘onb einoso paid ap seiqjog svso opuvuns0y upisa as zopapaxqe ns v anb ap emnias visa & uapainpus & uerqnua as souozed sns aonb ajuais & —geuerieyy ap viqer op eperur eun s9 owOD?— “BURLEY, ap vige! op Epes vun eUNTeLUy wrawey sod esoo eum opuesuiad Ko1se aonb yradso,, s1pep ap o9sa8 dpuspey £ vpuarspur uoo sofopupiur ‘pig ye A eueney, ‘ap soyped sop ap waeur x[ 2902) v aatona souozad sns ua soseSind so] ap ador Ja ‘Sele Se U2 sopap so] asopuySriqe & oysad [2 21gos sopeznio sozeiq so] 0D “exodus | ap opens pe eHUOD eNO PF opurjaide ‘euroid wun a1gos wpE}og -routoo ered o8 fe & soyputse8ip opuekexy ‘eueueyy UO RYT [@ UaNBex] anb ap seued & O15 Jp s90089 aquBIS O79 :outod wun ap seULS aUTEIS OW O19, “esuaid— ~“oraig ofop anb sesoyos sepureut sey ap wombyeno woo wpedey arg & epruuop eneiss vé “uoueUr won} vim 9p [euy Jp eas ojgs anbune ‘oxzod exorqny 16— “sesoo se] sepo} vied uoDn} -os wun exjuonoue axdurays Jp anb Jopuozun v sep sng ayreu -oy ered oute ya opuvindure owos eres ny epeY BHaIge ewe bj iezueyuos auep ered sviedso op o1se8 Jo opuarey eyparep oueur van ‘opel nse ‘A eres eun anb spur epeu sa 1yDtg 12 “eTIe jue; piso OU Ig ‘oueUI eT HOD vrodso ap [euas ELM OpUaP -eY aA O| FYI [op WeBeurt vf eyasard 9 as onb oxdwaig exadso ap jeuas eun opuspey rypig jap winy vf “eye Bonn A ‘ozaNo ap oDaqeYP JP sod sopeytreasy & sopnusap soypad so] Uoo euerreyy ap uoSeur ¥] 92m 9] a6 ‘Soupad sns uosezor saieBjnd soy SeNUDTAL cugpestdsar | op oar /AOU BED UOd Opefay aule ap anial109 wun e osed wep ‘SOr ~109 opejseurop ‘zajgns jo A eiodwes ef apuop Je Oo} SouRUT aujuos £ auju0ra Jo asreSajord ered eurard wun wiuesgy & x1 ons Jo A viadures vy anue— sepxe se ofeq sejopugtuod sou eur Se] asrejgnus £ wradweo ef oo asivstiqe ap vier, ‘020d st & wprunes ‘sojt228819 o> 1 nia pe pa @ £ ane3 Jap aprog [a uo assess eal CLM anb reuse MP9s oi9s zn wg. “epina soon 10 1 A BILLA ef ap osm 1 Ueprend apuop o> ered 9994 v ueqep af soorg8uea: Sot 2p opp to & nose vandaag BE 2 2 uqeprosa: aj ‘sepeyorus sesueu se -a]qonla Jap ueuvia anb saxojo soy & “ey io 4 “eis vy sod epavede as eidou vjuens es Ree 2019 O1aig [2 S994 & BIEAIO H]e :eTD2A peplandso v Ua o104 He aod ueponb onb sejueur sey ap eun uoo asiuiqno ztspod east ‘ ese vy op anes [2s astapuny epreuue 98 aatucy ~uaesed & zoaoa zapod v ues ou qqe ap sour Ja vjsey onbsod sopmbuexy saiqe> So} onanet ap soureyuefua saauojue ‘sazostaradns so, uosed anb vy sey zny ins osuejuense A eueutas wun zeiodso onb AepI— “onstaras 12 ep B sanyoa v LG! sa] BA sauO!D9A9 seT UEsUAA OWIOD anb oondxa £ ‘npig 12 ouptp eiqey—~“serp ap uonsona— “soptaras soisandust ap sofed ap soqioe1 so} A pepardosd ap sempuose sej uoresysou £ wor -esojoid A vffax ua saroprpour soy ueyusy anb soyonua e upg -urey ous ‘sopeSjo> soy ¥ ojos ou peploinsaa is opuelap any as £ sauorraues 91109 £ sojsod osinbar anb woen29j9 enseduro> #1 9p epediaq wun euoz wy sod oprazede exqey soumy 1py PINE P| Op ops0g Jap sey[sse>-sBj ua A ETA vf Ua ‘ejorfod ap onze Jap Sese> se UO OpeyTOD ueY e] UDIquIED A “uodqwS [8p 2nj ef epeyos uataH org “esuaid “;~-zny wsoiqny Is!— ‘eiqiqua soy anb ojuare ap ov0d un soya nue zesed opuelop 4 sorqey s0j optiaraow 1s zaA vyse ‘ouidar— PURLEY & LEUNEA [9 Opelap apraqey anb epUs; ON— PULLEY, & UeUDy[em fo opeisard apraqey onb eUEpUDI ou anb ‘oprauiao ap sapaied svun ap ugsut Jo eNuoD ere|g -ey Is owOD ZoA ns opuaco oad “reIQey ins “samp 98 SeNLOTU o8jx opueasnq weal jap uosniup Ja uaszos0u sopap sns A emmy “Upp UB alwaWeIAyWO|NE aqns ByDaiap OME Bf OpUEN o[1eU “iarpe ap ojund v ¥359 anb ap upresuas vf avn anb o8fe esuatysecas pensando en los ojos de rabia de Mari s 6 s de rabia de Mariana, i gen del Pichi que ya no hace ene ie en gue y ce sui gesto de “esperd” Enteuie— "8 pedo mode", como él dice se destraba la heb del cnr, despren el botén del josh hace ban cba de cin y hace bajar sep ie su bragueta sin dejar de mirarla a ella, a Sabe que no debe seguir. Ya no si ome .guir. Ya no siente ni frfo ni gana fama oa fe reemplazado por el Pichi y las ane de. e 1 te si prosigue y vuelve a tocarse, o si en a Pia pr ue an rene ao movimiento de los p roneands Ja tel yroduzea k on de . ferminacd steno mas fo stato emtncessfse volver snags ables las ganas de fumar. ‘se volversn secos juelve a poner les manos en las axilas. Los dedos estan secs, intonces recuerda el tema “Incon- snout Nee el Pic dijo que ella era una mina “de verdad, SERENE Ul oak “nentessble” por el Pomp Tale pon : Fel rock sable” por el Pampa Irala y pens6 ae hala eng l i pra abi rans gue ale sab de as que nunca se nteraro nadie nel miso Pichi las habian legaco a saber nia sospechar ni Piero ni Luca Luque que habia sido mujer de Piero uuque que habia si ui Pe do mus hasta unas Uno de sus temas inc, : s temas inconfesables era la ce ceases era la corteza de que, si ssigndo sola se acariciaba 0 se tocaba hasta Hegar al orgasm odo Te soldria mal con el hombre que anduiera metida en ese momento, y que las cosas le irian a Si hacia eso sin momento y quel cosas tin aun peo i hac 20 sin apasiar au pessanicao dol hombre peovsk ncn sos Jo hacia peneando en cualgusia o, major, en on conocido, 0 en una mujer, a Ie satdrian tan mal Por d Jas cosas no le saldrian ta P es0, las pocas veces que fo pucto evitar hacerlo pei seen mn Oe ie ao nae gi os tina revi s ie personas Snovidane demiside atactvass nn emo G En guinta velocidad, cuando la aguja indica ciento trein. 4 0 la ag) ‘a kilémetros por hora, ese 505 tiene un resto de pote: 20 aficiente para que, pisando apens el acelerador, se sienta sa uerza que empuja hacia adelante perza ogunda boca del carburados, que se abre PN ga Wolff. {Por qué les pondran moter cada vez mas po- wages? EY 10s frenos..? —se pregunta ‘Wolff y recuerda que, ‘eh como olvidd verificar sb ese aio tenia rueda de aunilio, rmfapoco se dio tempo Paka Probar [os frenos ereaive a mitar ef velocimetro: la agua indica ciento cin- ceventa kilémeteos por hora. Debe ser mene —piensa~ cashpre exageran para quee Tos gue comP EA esta chatarra de Sinan se sientan en el limite del peligro al filo del poder. vino piensa esta velocidad basta pare matatse cuando f3- Tan Tos fenos, 0105 reflejos, 0 cuando la realidad se caga en la tevia de las probabilidades segin Is cual a esta altura del teortho no hay chances de que se te cruce Oh caballo abando- cae de que emerja de 12 niebla un Rastro}°V® sin luces ni fettels manejado por un ciruja borracho, ¥ UStO e el momen- ron que empezaste a verlo, ya fe mats lato conmigo @ estos AN si me mato —piensa— y si cuatio boluudos que me acomparan, eh mundo no habra perdi- Thabrd un auto menos en la gabernacion Go nada: a lo sumo ‘se ocuparé de repo- Sue pronto Ia direcci6n de suministros ner. La EM sintonizaba varias emisiones 80° perpuestas, Alguien coment que e=2 704 estaba invadida por radios clandestinas y que cacla capilla y hasta cada con into de rock de barrio tenian una emisor™ Bo pia Tras ese cans sonoro postia Feconocerse Wa VE de mujer simulatclo un didlogo erdtico comrsus oyentes ¥ tema musi tal que repetia hipnéticamente 1a frase “yo tengo un sen- ci nyo inconfesable”. Con ritmo de rock, tenia un arreglo instrumental de guitarra y acordeones qu esconcertaba. En- rretfescargas oléctricas y superposicion de vores ¥ seftales, NO tra posible discerir si eran instrumentos reales, 0 imitaciones genetadas por un sintetizador, Tampere valdrfa la pena hacer Bene tjaerzo para determina el genero de uh KER compuesto Nekiberadamente para eludir las clasificacionss Y durar unas ppocas semanas en Ja memoria. —jBl baién “Delicado”! . Prendi la radio, a aEa 4 ‘5 19 aptauod aj anb opuatprd uano 9p arb & 2yqey of anb ‘soyeare3p apravso> at Sluson qe eapons ap p19eH So] anb 9sTWUOT [9 TDsNq @P Sone zeq un B aAaT] BL anb opuewe[paz opesait Fqey mT ons sauornada: onen> at ayuaurejos onb seuray soso ap oun ap S$ 2 in aos wurmbeus vf eB A ejouo; el ep serpy sod soBont ap seypy viguiea sesiuara ovPp|D un eeTeSor red 0 /20u0W sie ¥ oonn un ajteaidxe exed ojos ofan! je opuerd oon unt at we oP oe pur yeqanoyy TEUOW [oP efferued euustus eT ue o todd sertueiad [9 Uo aidwors opeuerio ‘SOAptA sof HO wOpUL Be op o aaqey op eH “seuior] ap onua> [9 Tod 07819 [eP ve vjopupagt] WPT [e eurBeu oywoUTOW UR 10d ROBE & POPSET ap ofund v sopos 1859 UaqRD sep owwo9 198 uaqed, { -—efnojeo— eueyreut ef ap S917 Sef OWIOD Jas Uh . 26 etnies Jason) pp EIMD|ED wpa PP ePEY re>aredesop avy oy o aiqumypeue ap pared vj ap semyunf sey xod ouiny Te AAI] see ab byrend vy ap selepuoy se] apsop OPULIUD axfe 9P SHOT w5o eum apouooar A Oly ayuats soyons auaTy Ou POUT ‘eysearanboy guam 2 vpmBasui & se[qvy & 9rajoa ou “eTeOIe op eee Bach sevououte exed oxtunys wud anb eowgye eo vleg Zon ef Yoo “oiourALNs Oftp Of OWL OSA jounduu e apap we seen of 25 ou ozad ayeroyua! “fever word e] ua sefen ol 28 ont oe gpod wgeisa‘spwuape ‘Onb £ eqeIsn af ou anb oft ‘ osnd as ‘quO|OVar Ou TYP! TL pupa anb offp & aac Sr O8 NP EL fe anb osad wambpens woo asreuresua ered ostuurad vqup a nb “euwiseyg Bj woo eazde e exenj on owas af A —vseo aL 9g “edo af opundas un wo & ayuodos ap ove a1 once [9 anbiod Jousodosd © ou— 1eUO]| ¥ OY? 9s BIfP seuOIUT “epTedse EI 40% { eanaujp ef 30d sean sei eqesed oj apues8 eute> vl No SS too opest Bgey as ‘opepnusap wie as Erorde eHIND [emAL uptd ye ored ‘epeu ua aesuad ou & ayusop eponb o[9 oa ‘dysoue of od [eur eHUOs a8 eranpoy & o}soge Uh OYE MEAT at eta ¥ “gnb 10d orpuanto uoseoyed oe anb up om 2 ‘eje uo opefous ue) NYig Te oVsia BAeH § St SN vf sjojour A sesoo smi uo aiajauu ‘epzanw ap wfepuad'— ce :oltp af opuens opreBad v saajoa ap owund v oanase & gys8 a| |p saduoiue A euenseyy ef e opeytaur ueyqey e| ou anb sod Apple Te gunazd af & oipuajop ve] zoa euN eLUSTUE eI[a BISEHT -re10[1 & vqeB29] 28 & equisazoxd viv; F7 Ua UoLUNas BUNSTE eI -ed jeuiag ua sazalnus opuessng opeise UeIgey Nypte [2 0 O11 anb ap eqeiaiua os opttena £ x exzanb aidwois 059 20g ‘operqos werqey saj anb sesvur sey & updureyp & Ays1y90 ap sejjarog se] entedar sj o1ase> ja & “—eun epeo e sosad [pur o sonrarumb— sopor od eqeBed onb oun esqey aidusais & sesea sns e uensedos sej anb viewtg> e| ap sasttuiar Uequz -¥|| 59] ‘Ues1mnge 2s opuend 4 “uasata Soy seija anb wis seBoxp aewoy e & layod |e reBn{ v asiesz29uUe ap sayuE sKUZOP v Sepo} & svjopuypuieur o ‘opofou un8je annosip v s9ajoa ered asop anb oso £ epeu oes ap zedes ony zounu oxad —isng equlanb as— opor aajanaap axduasig—~ ‘eynt ¥] ap aay -ua ap viopeitdep e| & asrezni vied sosad asumb o ‘epareA, opuaiofy ap esionbnjad vey v ar ered sosad vyuasens “ex9}I09 bun ‘ueunyjeas Jo arpad exed oyparop eqep 9] ’vI989 ‘osm jaypou vise eied oe un ginSisuoa our OUESED tyD>tE a! copueiu wparede o ‘eap— owe un o8u01 KOK ‘eHRO}SIyy BUSH vj UOD BDasede as aiduwiays eUELEW ‘oaquioy jap wane ef e ef seyueyd svy wetter anb £ visoo ej epos operquias weigey anb eroye ‘eqras ap ojftzpey un sod 0 ‘sopasseoesed un sod own aiquies aj exoiabyens anb rae 0 ‘oun wB}sueo aj anb wane e ajuipad ‘oun asrezduro> wapod wueureyy seuerTeyy, B UeUEN|LAS Jp opeisaid ajroqey giqop ou onb sesuod e sapana AGX¢ Cuslauies cosa para disimularse entre las parejas que toman algo y hablan y asi olvidarse de las fanfarronadas que tave que haber estado escuchandole al gato de esa noche hers Slerto que la boluda tiene la pudricidn total? se Pregunta Susi imaginando que Mariana cruza la peatonal as Lomas con el Pichi llevandiola del brazo. O ge Js cintura, haciéndose pasar por novios y ella Ii clo el walkman y con trescientos pesos més en la cartera, piSialé el Pichi le saque ciento cincuental —pide Susi apinindolos sentados frente a una mesa de bar en una da Jhs veredas calefacclonaclas dentro de la peatonal—.;¥ en qué estard pensando el Pichi.ahora? —se pregunta, Ni la gente que los debe mirar, ni el mozo que los esta Sendlendo, podsian creer que la Mariana tiene la pudticion ioral. El Pichi debe parecer el novio, o el marido, porque Ma, Fiana maguillada da impresion de ser mucho mas grancte Sentados ahi, cualquiera que los vea va a creer que son an Pareja del centro de Lomas, y por la hora y por ser jueves onsariin que son dos de ese barrio que andan por ahi porque, EOine las familias tes pagan el estudio, al dia siguiente ne tHlenen que salie a trabajar. Sentado, guieto, cuando deja caer el Havero sobre Ja est de un boliche, el Pichi represents menos edad y puede Pasar por un chico de familia, Recién cuando se para y caming se bets due €8 mayor y s6lo si se pone a mirar a la gente a oa manera —“a pesado modo”, como él dice—, uno de Lomas Puede llegar a darse cuenta que no es de ahi, Sin quererlo, Susi vuelve a represeatarse la imagen del Pichi destrabando la hebilla del cinturon del jean y jugue- Sando con el cierre metilico a su manera. Lo imagine Vine Go con Mariana en el asiento trasero del remise: camine ot SIEEY.Y ue se abre el cieste no tanto por Mariana, sino para fcfsse juntos del chofer que, adelante, maneja sin saber qué estiin haciendo justo detrés suyo, X fimbica para tantear a Mariana, para seguir seguro de que también ella le obedece, Susi siente un tironeo entre las piemas. Casi sin querer habia empezado 2 sacudir un pie de modo que el titened ae la 24 i ae oss de ovimienos cuando iS ance iba dn Ct papa ae nn venta ec sctcaba lentarnente por os tecapeneey de ps es sso barginazon ave daba un auto entrando p aeearng que el Fichi haga entrar un remise hasta el barrio... pera pe ls sonidos de ao es deace - ae ge chiysler necvos dee brig que in spagae radio, estacionaba sobre el tropa apontndo com nai Jose iuming Necesitaba tn cgarilo “Delicado” cuando otro Estabs pensando en el bain ‘Deticade 2 cuando otro icanz6. Por un instante cu yacstabo posi A cuinto itt aba pasindolo por la derecha. ¢ . Feary da dls blanco eon el asiento taser lluminado por una limpara de lectura, sob Wall. Alguion que tro de la gobernacién... —per ~ Alguien q con un poco mas de suerte consiguid un modelo y ayor valor de la misma marca. - an rel} eran Ins dos 7 media de la madrugada, A Te derecha habie una hilra de casas de mcteral sin revocar y casilas de chapas que se alcanzaban 2 ver p 6 ciudad contra las nubes bajas. ne ee el recuerdo de haber pasado por esa misma zo: 20 por el nee Oc ban 5 que decfa uno desde el —Otro barrio sin luz... —oy6 4) uno desde vol 6 una casita de madera ting f isor mortecna de un feral a mecha de Kersey eh wt Tagen eeconocig el reeuerdo del relato den viaje nocturne TETLna sen wo de ruins eee tacos a Portugal. Se le ocurris ese tema de conversacién: Proponer, por ejemplo, que a cierta edad las imagenes de los 2 25epeSnupew eyjenbe ofpord as ovoduiey anb oyjese un ap euINDIA 19s ap eINIUEAE Bf eq cedianue A souonse9 0 soyae ap o7fsuen op soleuas wns (sedisip god euewiuH9) aJsopns o}aIA Jo opsord anb £ eo anb eq ott ap eurys09 wun) eysidoine wy eqemU oWwaWOW a9 U9 zor -udor as sy ZaA Bun ofag -ojseUsUIOD ap oid v oAMsD K ‘ploy equsuad— uarg ojstqHose anb eupuay waste 0153 adam aqap anb se(Sar ap wseur 2 & —jeyau op selor ap orreunie oysansa un— ep]bei ns ua aqe> anb os0d oj aasod gigs anb ap ezoutao ef opemproqns ye aprezojles ered eiaias ‘seo aise uo ‘aonb euydisip e op ayred e19 ,f0uay, & optaniysns ,saqey,, ap osn ja anb axduiars osuiad 3310.4 oraurreur sain fen sod sejuonuensoy yu epnde ufs sopetodo 198 ap sau019 “spo uo upiso seyioose A souedureut us wmyrade ap sazueyon so] 0 a9 op sare] se[ anb voyrudis ,nbioy wqeHL, jpeposou urs anbio} £ eimysode a1sato sowaqey|! "elaqro> ap 214219) Tus Bax UD RIYLIDA JOgeq SoH} oYPNQUIEZ— sapanb ay anb otal [2 UOD aps1>ap A edn je ses\uoous pred eyaign> ap wosnuiaa e[ B opuepns soajoa A joowse> se[easo op soso anton sedan ‘somaur wap ap spit ro102a1 anb sptta) eULIRAIOXs Ua ojseDyLIAA ered oad Jrogeq ap 0199193 oypnquie) [pp eHer Pout UD soxout sounb © seis9 iso; soUeA euINsUO9 onb soueBoqor K se[erse sod sosuszsap & sosuasse ap ayes wun ‘ejiaiqnd od opus 0002 oFue| un eqQuoyTUBs ,rogeq souareUTE oyNqUEL,, “ep -yuie ap ajuand jap pepyinoso e| apsop atrara anb zoa eun ap zposoad uapso ef anbune ‘eure ef uamb op oStres fa zen10 wis f worongefs ns uaiowep anb seiovepunpas tu saro11e UIs “217 zon ua asitjadan Uaqap sauioonNsUt se] opsoq e anbsod “op ‘Wuipsoqs Jo ropuodsos eqap— jeyaqios ap ayuoTLE} FU son osvumntr soqeq Olpnguies ap so1so1> aisnfe opuesyiaa!— resoqeg sousnew [2 $94) oysnquze} ap saziap aysnle seoqH0A ISq92qD'— etiapyo OyaAs ap IED OFA 01 anbod o[9s ‘s0H1ad ens up, suedar aqop opeurpiogns [9 anb eanjesodwt aseyy PUT uo) ULUapso 9s BUT ALOXE ap Se] “prEDYLI9A se] aypeu eUHL anb ages a8 & etpien$ op seiinred sey uo existSaz sey ag “wun? acl 9% ep aynuo 28 —eNge> ap for>2 Jap « pene se -0[09 sop sod opeyuasaidor viaries eyo ap sepeuedures ‘ovens ap sounir ap souren>— sautyseno ua euyns a, aerqe> oerd ‘spur zaa eun ‘ouag, .SOUDIY SOWAQEH,, ugIsardxa vf ‘eunnazoxa uopeodsur vun aigos wuuojur anb dpe un ap erouvur vy © “apap ap oumd v oarysa & “sjuazop1pur exey|nso4 a] epuopiag 259 anb gipuardios a] ou £ osusd— jsouars souroqeyy! Pro sod sonawroypy euajas soy A PyuaNsUD soy anua ojeasoyUt jo eqeiuesardor anb soruMU UIs Joes un v oRaUN|D0IaA Jap ene PT oAay aid jop Uo'sord aaay wun :souasy soy seqoid ered oypaaoide & gapaqo ION jr-esaunue> ef sesed ® ea sou anb peprsojaa ey ood un gloyy! jn8 ay>!—~ "eqeuapso 204 wun oases} onuaise [2 apsop anbrod ‘eins e| ap sauatdez3a} so] ap senop ‘eaqueeye uts orenod un epered anb of ue soies soy v eqez -ueav anb ejorod e[ ap oye aso oysta euqey sew uamndyy 's108}A9[9} SozaUITAd soy ap epeSayy vy ap sayue od away & ‘rey}eg e ayes v ueiezuDUTOD saaped soy anb ap sandsop oood opis saqey 9:gap anb ua uosaprouios aig ts '0143n20 Off canbe anb ua oue ja zesioord ap zede> wis oouto soj ap ounSune ‘orgie uy ‘oparaay p{e NM zeus} Jo osndust anb ojazdagqu ep © oie Jap s1quIOU Ja gprod91 ese SEE Op OU ‘omper e] Ua UDIeg fap ouaZ}s9 Te uorinSts anb seuewas sey ua ofnpord as anb ,eansa[o> euaisry uy, o0 A omy J2,, owe, ouN anb oso UOepI0IaI sopo} ‘| owto> ‘ozad ‘eats vy a1onpordaz expod aipeN 7,OPEDHIAG., uote [oP Epsande as uanNb sq y? “ou)— ‘oyesep ‘sanuojua A soralesed sns ered operdorde ewo; un ea oN seso9 soy 201" -hunpstp e seaay ¥ espidutt enb sgxayut ja opusrpaad ea aod e] “souk soy uo> ‘anbiod ours ‘seyrejussaytp ajqisod vas ou anbiod oe) ou ‘soxqmuza9sipur uaafona 98 opezoa2 of 2p 593 -uany sequre anb 4 sesoo seajo azqos soyejar ap sopsenvez uod seso> ap sopranzaz ap epzaur eum sod uemByuod as soreSny >Por esa zona, el camino de acceso a Buenos Altes se angostaba. AA Ia derecha seguia el apagén, pero a la izquicrds Gel camino las limparas de mercurio horadando la niebla y las ‘idrieras iluminadas de una serie de parrills indicaban’ que estaban entrando en la zona urbanizada, Es intitil pensar —pensaba Wolff— si recordamos el fue ror del bain “Delicado” 0 nuestros recuerdos ulteriores de esa © de otras modas parecidas. Esas casuchas estén un poco Huminadlas por el reflejo de las luces de la ciudad contre lag rnubes bajas y otro poco por lo que debo recordar de esta sone eCusntss veces habré pasado por aqui sin micarlas, viéndolas, como ahora, medio en el borde del campo visual, medio en ik Zona del limite entre los recuerdos y los sentimientos? se Preguntaba —Dos kilémetros de aqut queda Platanos... —oyé una voz a su derecha, que, desafiando la memoria de todos preguntaba-—: (Se acuerdan del juicio de la quiebra de la Tex: tra? recordaban, conté que dias atts habia pasado a presentar un escrito en el juzgado y que las cosas seguian igual que antes hacia. veintitrés anos que el tribunal pagaba el sueldo a dos Serenos que se turnaban pata cuidar las ruinas de la plata, —iAqui només, en Plétanos...! ~decia golpeando el eris- tal de la ventanilla, como si la proximidad del lugar hiciera mas verosimil stt relafo, o mas absurda la situacion de esos viejos que a lo largo de un cuarto de siglo habrian costade en suclsios diez veces mas que el valor de la maquinatia ovidads ¥ los galpones en ruinas que estaban custodiando. FeCusintos jueces cambiaron? ~pregunts uno de ateés y el que habia traido el tema dijo que por lo menos diez. Diez 0 doce, por ahi quince si contis a los secretarios gue se hicieron cargo del juzgado. A ese juzgaco siempre le focaron jueces viefos que se jubilaban o se morian y secretarios fon Poca experiencia que, segtin el reglamento, tienen que suplantarlos cuando por alguna razén no nombran juey a tiempo. qSesuro que desde arriba eligen jueces viejos y en- ‘ermos pars seguir frenando la causa —intervino Wolff y, pen. 28 fi n negocio de te- we alrededor del tema debta haber un negocio de te- sando I ga Seguro que cuando terminen de hacer la au re eee pasa por afi cerca mandan todo a remate y se toe tt juicio de la quiebra. zDe quién es la tierra de alze- termina i Fee eee ie Gerber y 1a obtaus Aunque no lo wise ! abogado Es del Estado Italiano! —dlijo el abog; : fia mara aij el eto de atras— 151 Ia Testa era a sociaiad entre Frondiztyel hijo de Mussolini! | mast'Lo del hijo de Mussolini es cierto, figura en fas actas, eso de Frond nunca se pudo comprobar.. Habia como diez apoderados que se pasaban la pelota unos a otros... —I Sl abogado. “este blab og ite seria bien facil de probar —dectan atrés sei jer esta metido, porque donde compra tierras, prime! Saarecen las deagas y después los terrenos salen a loteo. crean. “dragas” a los bulldozers que usaban para le- een tun metio la altura media del terreno jpara vender la tierra fértil de esas zonas que, con el tiempo, NS tierra, compactada en lajas de un metro ciibico, se uropa y a Japén . oe eeu on esas ngunes que Haman ta atencin cuanda se sobrevuela el partido de Moreno los suburbios eran Consecuiencia de la exportaciérrde humus compactado. tos ~All —decian los dos que parerian més informacdas~ tos sacios de Gerber comprazon a milla hectrea, baja¥on Ie altura de los terrenos como dos metros, y exportaron a coat abn gue depucoe pela in era Nsiron cals, pusieron tana plaza con dos palmeras y lotearon, pero cuando cobragon las primeras cuotes de los Totes les perdonaron las deudas a os compradores 2 condicion de que fran su resi dencia en el partido, pagaran Ia esritura, se seniasan a espe: rar In primera sudlestada haciéndose responsables de los im puestos que ellos, “como buenos judios”, en Ja pi habian pagado. . 29te gpouosar ojad ap saqi09 soy £ vdox ef s0d =eusase ey sey0xd.95 “Ur 9p equien yom sonIuND0p sns equiedsa senUOTA, “ur ap equien BIOM, sueqemnonsed A son soy e opueurume> ‘enb {Ea1> ap sauaagl weqeigey ‘Som ap sopapasye opurcurumea ‘anb fp epnemur umppored ry sopeye ueqeisa Ou O14] som od Spee pelos jo epuoisos onb eBia ey sopeSjoa e159 uepered vipzen’ ey ap wutge> v| ap ox9Ie ap apo [et je> sepeiode sown sey sod ene v9 wea oe uo) soqiny ‘elored eum e opzunop ujqey apuop vIpiend ap ejgseo ef zeuuunys xed ozowd jap sob} so] eqeysaa oxde un & sopeyowap some sox we1ua) BOY ~oade [ya}> op soun & sopezowap My as soane sop v opeyese bppiesiow Cun ap esse{nus {2 Uo Somme sop Op toguy ek anbiod asiouajap uesgap ou ‘eistdoine ey sere -teduso, opucno spur tate op anb wyjzoape sowwade so ‘sy Mae voy equewon pyo un sesjustyy “some so] ap wopeyuau -n0p vf soon Se UesjxgEMN SosoUTAED $9] oYDOU BEET “ony [9 opesed ef B80 aonb jaye ‘pep1sopaa ey ap Tenpead uponpar ey er roused p spate opty tie, & ere. okscaviy ap enue seo moned Wop oon 9 sso © eQ6is9 ef opueno ouott 0 duur oj aonb zeisopeu oBea un onus Traut tesaene 8 gan oh {qeUy [9p sojeues seaanu 210? “soyjanbe outros soraqo eyes? gerrowaw ey ua o1ainge ono’ » so1go i ayetatn ey sopduiola sono opuessng vqezi9)so 28 ‘nes ( so] axqos z8;qey sepexeures sns e opuakE Sree NRE ‘epuaTUuOD 09 aroyzadns ef & serouaBrowe ¥1 9p 0 ‘soBo[pIp sot ap euepaod su: S220 ene ap peprunyiodo uo ol ob o] epsonoor i © oes anb of epronoas oun 1s restard ajqisoduut a2ey 3s anb s9u0! erontn se] v © eHowus ef © sioutoyppiodso wey verona anb sews} sono ap sojdula oxy us eqeasng uoieq yon 2p EPOW Bf ap 9 UD orn] [ap ELD} J> OpuEredus0’> eu} [2 a1qos SouOHeSeAIp sey ap PEPRE ~182 eA pepysn e| op owstut oun Pv ZoouDAuO sod Baa) 4 spur une s2ua8 ‘eYJ2 wis © uozer usd ‘ pepioeIaA ns ap se “ sof ‘soipeetog ap souoresionuos reso 9? ozans fy We auuse as anb zepniojad sainbjeno enuos sejuaumBre anb eqestied uaz ef & BP epee wetediuo> “owpouu ap & hoy ray; -ehuey PP RENeP UL Wo opasedesop iepsiyy tay vy ws oral INVPSIA 1H bi ap ‘rood exe X orpnt um wos odor Pp ozpy! speadio8 ® opuarajoa expuodsas as jon! p= sya vo opurwos BP Wome wo> opvjuazedura oxonbueq unde v oad 6? consis FP Uae UtTaP wovind ef op sezaqeoeXodbv a oxteus wun ap une 1p wep opuradios A— remy ey ap oun v orfiqy? conmumye Bp A loded top oryodouour ja zavey anb oan) options assnuey oe womb e OP :—vqeiunBoad & epopa “opmoee Broquey> See, Od Um senuo.U9 v sua arduiis sejspsejoau o sweeney Botts Cepnaa gt N=me © sasoouE7} safeI9Ua UaBuIp onb toa “ome Pepuniles a1gos sesomnsuod seso ap vim epes ti :soypnf sarosase uo seopupynsuoa Sea eM S2z0paeK0x w oyuauteivosp saieiqnt secon oo 1GO8 Jo aiueIMp ozadiue raped Jo ud aojper eons eerSozd 1, anb oli ‘oyopuprBiss09 “A guotgoear “eso ~oseur Bj ua equysa ond “enxal_ ef ap esgamb ef ap vuuas Je esajo. secur Sospn{ so] 9p Z9pod jo swuoweysn{ anb eap, o10 ‘seuojez0ur sou Ppdioxe amBosuon 4 soysonduty —o8ed yo sero op Aw Bie Ried “eanuwoo wy ap vo1e> ap sopseuorsury v Asojeore wi olepIprte> ‘seisiuored sapeloono v qen$i sod uojuonice =en los trajeados a Ia clase de muchachos del interior recién egresactos de Ia escuela de oficiales de la polieia y los comparg Son a Pateia detenida. La chica tenia un cuerpo atractive, we saltado por sus jeans de Kenzo y una campera vorts de cuero de buena confeccién. El hombre, poco mayor que los policias Tangata estar intecrogindolo, vestia una eampera de uses Mango y jeans oscuros, posiblemente un par de UFO Groce Respondis con una sonrisa la venia que, como salto y grden de hacer lugar a los autos y camiones que formaban Gis atts de su 805, le dirigis desde la puerta ce su ofseinn el oficial que disigia el operative. Segula sonciondo al tomar el acceso de la autopista, Pen: saba que si veinte aos atrés hubiera imaginaclo on ene Pareja una Bistoria de terrosismo, y hace diez aos habria diagnos. fo que se trataba de una “taxi-couple” que vende sue con 108 en Ia boites del suburbio, en estos tiempos en los que ic Races un negocio de importacion de telas para jeans ubria en ellos a un par de consumidores de indumentaria informal, Etvo @ punto de decir a sts acompaitantes: “ojalé la cans £9 les fone toda la guita, asi manana pueden venir +1 shopping”. Pero ellos seguian hablando de los juion ¥ del Sate Ne fsabe y en ese momento pensae en la parsja, en ie 1aag Pronsaciada de la chica, en su cuerpo flexible, el eae Ho largo y Ia cara maquillada que creyé ver cuando, con gesto eee KONIS hacia los oficialitos, sintis otra vez la sence, ta Ge estar Uevando un agujero de diez affos en la meng Hun malestar que hacia mucho tiempo que no experimentshe Habian bebido demasiado, JA SS Passictes el vino de la cena y ef champan de log 's les habian contagiado un entusiasmo que los llevaba Fak Tracts Steros lugeres comunes sobre politica internacion nal, imaginatias caracterisicas raciales y cOdligos de distincién social que ya no existian mien la peor novela costumibricts 4 élle habfan causaclo una pesadez y una forma de des- ee ie S2bi. con las horas irian convirtiéndose en esa exch, tacién que tantas veces le impidis dormir, Feisban enteando a la ciudad por el acceso sudeste, So- Pre fa Bxtopista corrian aubes bajisimas empujadas por el viento sur. 32 ana lueve... —comenté él . ye me ‘estaba en le casilla.,. {Era una mina 0 era un ai? <-habl6 casi simulténeamente, como si estuviera ravesti? ho wl Wendigndote, el de su derecha. semesters: Penn Se dieron cuenta de que los que sigui ena Ar gq mas viejos que nosotros? —pregunté uno . « y se desvian por Avellaneda... —dijo el sbogndo y sigue fablando—: pero a éste no hay peligro que lo paren, por- waptigs chores reconocen el nimero de patente: en cass ‘0 que los empieza en O34 y que es modelo nuevo, sacan en ee verde gue es un auto de gobiemo,.. No quieren meterse suida vi travestis sais la zona sur hay muchos menos — {Viste que en la zona wat norte? Por le Panamericana yo no se ode i ‘MMsista el de su derecta, pero nadie parecis presale aon: travesti 6 ws Factory’ < que transmitié Zennetti en News tae aa aviera fa calefaccién, pensé Wolff, estos cuatro te dos ya dormirian. Pero —pensé— no son peores gue yo: es [epuimera vez en Veinticinco anos que me doy cueta deg “or Beas veces en estos veinticinco aos habré estado Jigunos de éstos 1s tarados de la promocién © algunos de éstos 0 con otros : ion 0 fabré pensado en ellos con la certeza de tener alg0 4 cia mejor? ne on por veer entenlerlos? , {Creer entender te lleva a creerte mejor — tendérlag mids, 0 mejor, ¥ ave terminan resultando mas pen. sos y despreciables? vcimtney el ee see representaba el sonido de la palabra veiniince yl rimero veitcinco grabado en la Upogsatiafuoresceat del istumentl el Peugeot. Yaentrando ala cua, cog el 2 sus veinticinco aftos de egresados y, sng sabia gue a Bian pasado tea y cinco, se propuso que siempre sepia pensando ese intervalo como si midiera apenas un, “ele 6. de haber un libro de au- amente —pensé— ha de hal 3 says que recombi sus leclores persistir on cada error . 33se apsep sfues e gzadume onb pepimnBos vso & ‘sepeour>i(aun so ap seqey & muaut oO “esuTAoid ef ap ayr0u eUOZ ef UE e193 sng wai ejqes o[— sepeaue>rfour sey sepor :epUapy ‘outza[eg Wo epeoueoy[ou uN ap 920) attr onb aired e[ 8 —nypid [9 Bap anb oypnase—~gs anb of ;— qeind sq?— .qes wean sojpe & o;anpord ap souay, sosmearasard sop opis weigey 'z04 vysq “euiea ¥| UO ZpLOSsa ap zedes ero vueueyy anb vfoxp ap peppue> e] op ueqeiq nose as A uyjas sodyy so] :o9[@ [a apsap TeysnIs opng “oxoqueyy ap aianbed un oxpuay aj 290g vy a2q0s opeznin opap un wos OPUETIS ap oisa8 un sjopUDLY A o1Ie Te guise 9s ‘ojuameanoaza “A vpseosng & esspres oruord nya qe anb equinsje> “ome Jap zopaparre & oranjod ya 10d seyjona opuep oanjsa & eppses e] ap oles isng ajzepucdsar wig ‘ouleg um op opuaTyes exaLAmyS0 1s owod ‘tojeyUed [9 asopuys -oue £ oweur yj ue ote opuaten vqenuo BIoye— j-~souresu 01-06 Y? gpibe 1o0eY ® aIsTUIA 9nd? ~arspe9 anb wuojoq syut ‘ura Bf $og ““opueosng sounamso ay “—-Byrond Bj apsap eae} “pS zopnow seqey 2} epson apupg? ;~epentanay!— -eueu -epy Op SOpTTTP Soy uoreBaq] af opuend asrezyynbuen v vquzed Aug “ezaqu9 ¥] WOO OATLEUITE OjuaruAoW UN OZIY IsNg {s9pua1Ug? ““epeU OISTA Ou SoA ored “esues} eu 1aDey ® 50 —elja 8 olfp aj "emuaLayTput ap [euDs ua somquIoY soj UssujueAa] sody so] owoo & “ejoap— ““eIAoU THE Sq— ssojja & eIOYP WIBLATp Os KPI 1g -vo0q &| ap SOpeT Soy BEY tord ef op osuorn um onus [9s ord ‘azui0s ap oven A Meyer -uos upiquiey soja anb suas oz1y af o8fe ‘seied sns zeuTur ap eqeuruito; ou ua e| anbuny ‘sexqUIDY soy B opuEjeUes B se[gey & esjor— soBruL seueD sop uorelen soN— -J01I9} Ns QuuOUINe SozexG So] ap SOULE WO sepuaqua esiasey ap opueyeny £ sorsarqe solo soy A e>0q e WO? ye esreponb £ aure po wsseypey af aejqey equjuayur 1s anb saqes A zeigey wspod ooodwe] seumy ap seperadsasap seue’ seq ou [3 BU “elses vy v aszenyax v ops eiqey anb rod gpiosas ou e1[9 ‘eioye eqenunBard aj — gpov soDey © aisTuEA anI— ‘¥]20U09 aj 1olaur arb seansit -aypereo Se] ap vum 879 Sa/PTP Spur soIKaLNOUr So] 9 OqUDILO? ve seoored & sopeue8 J2 spur ejaepoy asiaoey ‘onbuvn e389 :2] ~rezeige ved gzueae oputens ryptd 19 BRE anb oamsay omadse 2 91AMT B{ ON “oj[eND Je uO ZOJOP uN Ua wAIaatioD as OBO 2p UoLoesuas Bj senuarur Jopns ap sen08 ap asopupiqno reIs9 umiqop vonu e A souars sey ‘oiays vy anb unuas exoyy ~ezodureo ns ap sojj!sj0q soy opuvasng soper -s0o soy uoredjed ‘oonpuomne oysa8 un ue ‘seumped sns opuens asroes v ofa ou anb ony; zopns un ap uoaededura 98 soueut sns onb odwan ye “o8oye ap uopesuas wun go0aord af ‘rAT9 ap vyisoa anb jap ef siustujeiaadso ‘saiquioy soso op ugista ey ‘OWWAT[® B59} OU Tse reHEUOTDTEN, FI 204 ns anb odns sng ‘aqueosazony zny op euzoqut, bun ap 2ey ye woo equiunde 9 “tesyogns ap autiojtun uoD ‘som ap oun “epeSiaq ef ap sszqutoy sop 10d opmas eIfses ¥[ ap Buon vy alaqz ap eqeqese anb y>tg jap 204 el eI ofeta ap vioy vipaws ap syur awremp opuapstsal operse ueIqey anb oyans ye zapao v soisandsip ueiared soxofesed oneno sng ‘sese shs ap 2190 Ue} ‘exO\e Upioal ‘A somTy souang ap omta9 Pe zeaqj exed soqnttus sovod soun ueqeijeg “euro aso Tentt “Huo sod yu sopuodsos 10d gsaiaiuy as soqja ap ounSuIny 2xbap opiionb psqey 9nd? ‘oso giquose zneyuadoys 0 ay2szi9IN IS 9S ON 1—~seperDUTes sns ® apungard opuaruy ‘gnumu £ “opuenoer owfoo ‘eye Z0A UD olp— joursmur He ouro> cyue} oumoid ny v eIexdsaq!— sopeue v 2e8aqj gxpod spurel anb ap Aoysa oprouaauoa spur ‘souvfowas £ soueway stu v sou “Ha_ So1s9 Ua osz0UODar anb eIOYY “ou OULHSTID :oN— -oxunure> peioy, ~oqns jap opipadsap viqey as anb uoo vstiuos ey eqviodnoo: anb onus £ gyunBaid as— geuensus? “GQ ~-uoz 0 “eysjory ‘eisipng ezueyosua wun v atnguye apond as —yj0,y eqesued— anb vap: visa ua opyseq epntvoine ap ozqiy un seyUBA UL anb eaqey] “peproiyay vt ap voz aangso syurel yse £ epeu e1popago woumu of ‘orquivs ug “osndunt saj arpeu anb oydovozd aso B opuapapego soyE viLIaSEs IS¥> OpIAIA ZaquY| 59 PYPD Ps &| ap eDuatiadxa ef v goza0e soy o8fe Ys ozod “opsd xoquy ap wey 0] spuref oneno sorsg -aytdar as ayuouroqquoydxout anb 2ls primera pitada al eigartillo le devolvieron el aliento. Esoy. haba: ~{Pero no la probaste? —quetia saber uno, parect vordetdecivil. " ee wor pases ~iNi en pedo! Yo no toco esa mierda, el Pichi Eso si era verdad. Fl Pichi munca tomaba drogas, ni pas tllas, Posto famaba siempre y en todos los barrios por lastase andaba escondia sus a tas de celofin de cigarsilig con dos portitos armados, 0 con picadura como pars arme redia docena de finos, Tenia canutos en huetos de isbolee wt medidores de gas, en jun la debia haber alguno de sus canutos— y en lugares doniey nadie se le hubiera ocusrido buscar. t A veces perdia algtin embute —llamaba “embate” a =| —les contestaby canutos-~ y andaba como loco pensando y frotandose las ma, nos hasta que la cara se le iluminaba de alegria y, gritande ime lo acordé”, salfa pare aparecer al rato con un manojo de Cigarvillitos entre los dedos, como si fuera a fumétsolos todos ale vez, © entraba cantando: —iHola chii...coooos...! ;Llegé el Papa Noel...1 ¥ repartia porro para todos. También era verdad que una mierda, Siempre decia La coca, el acido, las pepas y las anfetas son una mier: da, son drogas inglesas. Que algo fuera inglés era lo peot que sabia decir el Pichi Ubimamente que estaba metiéndose en mejicaneadas por la zona norte, cuando aparec © con droga para cam- biar explicaba: ~Anoche reventamos @ uewos ingleses... ~aungue jamés ‘ubiera ingleses para apretar, y aunque la mayoria de los re. vendedozes que apretaban fuesen villeros de San Isidro o de fe zona de El Tigre, o bolivianitas petisas y deformadas que a Jo Gltimo que podsfan parecerse seria a un inglés i pal tora los tipos estaban probindola. Uno se entusias- Es buena... fs de diez! /Esté medio himeda pero es de diez! Cuando la sequen va ser diez puntos. ' pensaba que las drogas eran 36 i —A ver... A ver.. ~era la voz de Mariana. Seguro estaba estirando la mano hacia el paquete. —iVos no la probés. Colorada! —le escuch6 al Pichi. —Dale basura... ;Dejé que la piba se dé el gusto...! —de- bié ser la voz del de civil, que después dijo—: Tomé nena.. Este cacho es para vos. La voz de Mariana se apuraba a decir gracias y después 6 “achalay”, copiando la manera de hablar del Piero. Re- cién en ese momento se oy6 que el Pichi golpeaba la mesa y contestaba, dirigiéndose a los de la brigada: —iAchalay las pelotas, loca! Ustedes llévense todo y no eden veneno a la pendeja que bastante sonada esta ya. —Pichi. {Vos sos un cuida de mierda! Me voy con ellos —era Mariana, histérica, y de inmediato se oy6 otro golpe: un tipico cachetazo del Pichi 1a habja silenciado. Los policias intercedian, trataban de calmarlo y le de- cian algo en voz baja. Los gritos del Pichi se escuchaban me- jor: Vos loca hacé lo que querés, pero si volvés a tomar eso no pintés mas por este barrio... Y ustedes hagan la de ustedes pero no me jodan a la gente. —Negro... —hablaba un policia, seguramente el de ci- I no te zarpés... ;Asi que hacés yirar a la piba pero no la dejds vivir... Dejala que haga su vidal Susi tuvo la sensacién de que, dentro de la casilla, Maria- na estaba llorando. Pensé en el walkman. Si se iba, seguro que se lo llevaria con ella. Se dio dnimos y le grits: —iMariana.. {Trajiste el walkman? Desde adentro, el Pichi le respondis que Jo tenia él. Y siguié hablandole a los policias: —{Cuadnto me van a dar? {Como cuanto querés? ~-Lo que usted mande patroncito tonada de un pibe del norte. —Te doy un cien ahora y te mando cien més cuando la podamos hacer guita...proponia el de civi —Ta bien... —decia el Pichi. Ya habria tomado el dinero, porque agregé—: por lo otro no hay apuro... —ahora le habla- baa Mariana—. Vos si te querés quedar con esa mierda te vas con ellos... Vos elegis. . dijo imitando la 376 vwo> onyyeiedo un viqey apuop voueszeq euN uo zn] ap zey PP 2ouajuew uetianb oxardeosjay jap soy anb ayuspiaa vig esoranij epeSnapew vs9 ap soy -edo sy Je & oouelq 1# epesta pepn> 2 494 o1Ue) ap sgndsop reqopeduir seloy sey op ap194 ota 20]09 1g “seumIp souafpay up asopugysiauo> sopsaa ns ajueysut un sod Weqezqooar ‘san, 8 9p 0 sop & ap sodni¥ ua ‘sajoqy so onb opout ap “eporaa vy tod exs109 f eouepuadapuy ap vzeid ey apsop opuezuear yuan ojeag Fy ~epHUDse BT ap 02] 4/58 [9 B2]G0D OfeA0 UN Opueagord oypanse ojnSuy un ve opesjuasues eqeleq zal ap zey Ty ‘o}294o! [@ UosoIpusdus ojerede [@ apsop open ueqeinpe as— pvejusuoisesdis; eroustod and! ~ayp epuaiod ang uepep— “sore somytpa 01 4 seuajue sey sod ‘euoz visa ua svleq apond ott seA— wean] ap sox, -sut F]uOAOu SOUR v UEeISy “TeIAIe] wALIOP eI sIBaTI03 ‘OND us ‘uegeizonur soioyd sop anb aiuapiaa v9 & ‘operso> ap eq -ezejdsap 05 sowusia [op Pep{sucrul e| enzeape as teagorueLr |y Topoguinyy £ ugjo> daseg ap euoZ eI Eqe[oAdIqos o:>}doara4y 1g ZO}OW JeP OPER fo UPLquIE OBaq] Sef OF a7Fe [> UO) “epjruenton ey erage anb oduian je spiye ap oun eqeyuii— exapag e[ ap soaanu sxmeqy so] ap oun Key yy “areliy “iOyDa [2 aq! ~“2ya— {s0i0yp soleta soun soysay sopor teqeisa anb worera oN? ~ese> eun ua 12284 expod as onb sovod uv} 1as v souren eunrxord ej ug —-asieyzedsap ap eqeqeae anb ono oqey— jetpaw & eioy wun advy opuanuunp wprRIS9 eX OX! “saxty sou song uo ueSey e] epRuoo eumLKoId e anb osag ““9s ON— -roey anb wpeu Key ou anb so —odn 2 wsop— pepsoa ej epta vy vireuapio sa enb ofequay un uvpzmBosuos seouojua & ‘sopmup sopersg we opuzipnase soue soun ueresed ‘uesenper8 as soomyp soy anb sei -adsa anb eiqey :opeuSisar uquyonasa of as sandsap 0304 “epunfia uo wpuod as spel anb aquopraa eppazed elja U0 OP ~ronov [p eqejloume anb vprpoui e £ euLou Bf ap PUPITEAL!A # a1q0s eqxiquy spndsaq ‘ayoueipars ap sandsop a1pes ap epowt e] Berio e rezodwa vied apreq ap sozeBoy so e 91701 ap se eioy eu ueraIsndury anb soedioyumu sezuvuspio opueurey> -21 soonyfod sopnied so, & ouoinad um opexedaid eiqeyy 98 o189j09 Jap souped ap ugtunar euN ua anb oju09 ‘vuBUeLL 8] ap S198 se] ap sandsap uvjsorede arduiois anb softy soy ap asopugfanb —eypoiap ns ap [o— ono fa £ oxpnisa [a ua edo Un owod vgei-so ajuamSss wIp Te SeIOY OYDO ap soUDLE EOP 1S anb ‘ong ‘ourzduray zefeqen onb ejuiay anb epep oup) ‘ouens ep ueqelonb as sayueuedusooe sns 4 sox sey weg “ens ef 2p vangeraduuay ey ap eux>u9 10d sopesB souea pepnio ej ap v3} -sounie vy eraranqueur sorape] & upSruoy ap sajour sey ue ep PP aiwemp opyjnumse 10 Jo & opuaza jap OrVdax [9 /ZaA 1 “0 ‘eurqeo ef B opanusuen esqey 28 cog Jap sO}OU Jap eInyerad 9} YT OU [p SOuOUE eRIUDS 98 SaMTY SouONG v opUBsIUy awumny ap seued sey wisey & oF [9 1ePIAIO oypay esqey | o2sns jo opuend ‘sovue oye uA anb LenS] Jesed © qt af as ojuosd ony Jo eAns aed eB opueURED £ orqUIOY PP PlOPUPAaT NPI [> woo o1ed “eIKo1og anbsed Jap peyme ey 4 ozazj0d | opo} aid v svznia vqeoyrusis jaroy Un ea ‘9pz2} b] ap Ostend sey BIsey SOUIEAY, -ode sgndsap X ojay un e uotstag{ar zeHUr v SoULeA sou So]UDUE -nop soy aisilen ig jasreBe ap ony un aoe! -~eueUT— foro vy ua eqerqey 3] A sene ap eqewtoy P| 1y>TZ PP anb ong -uofuez un uo asupuny eo ‘joqry un seyjadoze & weg! ojuatuow so¢nbyen ua anb opuvsued “sezasen soon] se{ ua ellj eISIA e] oD oMNgis O7 ‘oLaNOd fap soDUON soj OpuLA anbso eins ef wey ear 1ajsKiyD [2 OwWND eqeIIU seTILORU 998 -2p— jgoe tod Jooarede e eajona spur eoum anb gfelo!— SsawIND ap aon [a visey orayned [P woo svoraze asiosey A eBorp spur sojrpad exed sop soj uD oyer un aszeureous ap zedeo v1 euwueyy anb gsuad isng “epedizg vf ap 29IS41yD fap o1aseny ojUaIse [a us upeyuas eqeisa vA exo bf ‘eypIse> eT FemquNyE eed eUsDTUT, 2 sajzelap uejaxj0 A sop soj e oueut Bf Uegep sof sapeIoUTAord so seuuane & sopepnyes uts o19pe [a 10d gseq “el[> ap opepiA Je astaqey, oigep eueley eBoIp ns uo o[9s opuEstog ‘epeiaype> ex}o opuedsng 'so09A sets Ba osa gnidai— jeiaze> un sos! jeareo orfou un sogt "rez oy] ap tered us eueeyy epap— sols LOO Koa ay— cgpatrulleros, embulancias y decenas de hombres arma: Tanzagases yescopetas antidisturbio. El viento jugabs cance ellos, porque no bien la zona quedaba en foco, ee axcuchatne bruscas variaciones de potencia y cambios de régimen de ing tuibinas y de inmediato otra vez el 6valo de luz volvia « proyectaise sobre la avenida, o entre los techos de edificos de baja altura de las manzanas de los alrededores. . —iEstdn erradicando...! ~dijo el de su derecha y, sco, se vefan hombres uniformados que cargaban muvbles ’ artefactos de cocina y Jos iban depositando en la vereda frenie allugat que los del Hawk intentaban mantener enfocado. —Todos peruanos y uruguayos.. —dijo et aboga atcio— En los times muses etaron mis de anton wl estén ods en Bueno Altes. —aclaraba " —{Por qué no los deportan? —pregunts el abi estado hablando del paitonoa os polices SP Porque bajan los costos laborales y porque cuando consigan residencia pueden votar y les van a restar votos a os tadicles«. “ajo ly al instante se serepints de haber ha- sesecn C0" Poraue van a volar a Te 2urda.. —aljo el de su |___TyiMslor! —eostigi et abogado— son menos votes para Jos radicates. Pero van a votar bien, porque todos lienen pa- rientes afuera y serian los més perjudicados por una devalua- clon. Cada uno de estos collas manda cincuenta délares por res # su pais y con ese mantienen a toda la parentela, Rato después, cuando los de atras ya habian bajado fren- te a sus casas, y favo gue hacer un rodeo por Ia zona de Paleane gar acrear as scompafats veoh ot euade ign, Esta vez, los desalojados estaban rodeando el movil us informative de television, Sreteands el movil ge Alli no habia helicéptero aunque sf reflectores operados por los asistentes de los cameramen. En el momento que ert zaban la avenida Cérdoba vio aun oficial de policia que posa- ba para los pevfodistas con una nenita en sus brazos. La chica niuy despierta y de ojos negros enozines sonreia y estizaba un bracito hacia la edmara, No tendria mas de cinco aos. 40 Cuando despidié a su dltimo acompafante y cruzaba la avenida Santa Fe tensa la sensaci6n de haber visto mas de una augiesas mismas escenas. ;Cuando? Trataba de recordar y en su memoria se confundian dis- tintas imagenes nocturnas ¢ invernales: el af sesenta y ocho, ingae setenta y tres, el setenta y siete, el ochenta y cinco Sempre hubo épocas disponibles para situar estas apariencias Je patetismo nocturne ¢ invernal. Razonablemente podia cal- Sulir que nunca habia asistide a escenas como éstas: lati- foamericanizadas, televisadas, supervisadas desde el cielo. Pero sentia que si, que ya lo habia visto, y que quizis estuvie- fe eserilo en alguna parte y que podria encontrarlo si valiera In pena revisar sus papeles. La sensacién de Hevar un agujero creciendo en la memo- ria volvia a acentuarse a medida que Se acercaba a la cochera Ge su edificio: era un vacio de afios; hecho de tiempo disconti- fuo. No eran diez afios: eran bloques de semanas y meses Inareados por algo que unas imagenes invernales, én pleno mes de noviembre, representaban con exactitud. Pens6 que cuando se librase del 505 y estuviera frente a su escritorio, con la calefaccién encendida, una taza de mate ocido, una pastilla estimulante, tal vez un cigarrillo y un en- cendedor desafiando su voluntad, a la vista de su agenda con Jos planes de la semana y, entre sus paginas, el cheque que le acababan de traer de Paraguay, conseguiria definir por fin el significado de esa sensacién que insistia en escaparsele. Que al mismo precio les darian Ja habitacién presi- dencial, porque la otra parte del hotel estaba sin agua, les dijo el de fa ventanilla. Y como el Pichi les dijo que estaba bien, pero que iba a tapar la foto del presidente y al entrar al cuarto vio que en efecto, como chiste, habjan colgado un poster con la imagen del presidente rodeado de angelitos, Susi entendié que él ya habia estado on ese mismo cuarto y sintié una mezcla de rabia ¥ celos. Le pregunté al Pichi con quién habia ido al y él no le quiso contestar y ella sintié que estaba por largarse a llorar y que se iba a arruinar la noche y entonces le pidid perdén y el ° ale 1}8t1g ap ezauenpe epijod ey esn anb ody jap gcz2e1esnU] BUR 498 BIGaP ouDIES ep uoroduosep Bj unas —ryprg Te eqereppe— onb orqwoy jap. oputSjoo wopeyenoure eun eqeaat] So[ja ap ou “sod0j oo uosarfes spndseq "euyo B| ap selqonus so] sopo} seduior eK uupwraje uo sey v uoreBxe] as sopour souang ap opeNUD Lyq -ey anb & opueumures opeSay weqey anb se2quioy sop :a}r0nj Ania ugisnasyp eum 9$0 our ap ouaras ye aypou eun ‘ezoqeo P| ua opnau Aenezeg Tap ewe) 2 eta} npr Jo anb odwoy oe} vey opuens ‘ye oVsn{ sed 9 opo} Ta20U0d v sOUTLAdT] 3} { SOMTLIZLODUA 2} SeIp sop 9p sowaw ue £ vere, yDId [P S08 A souer¥Tg apsop sqtoA anb upunsy ap seyryjoq so] sod pep “AenBezeg v ayuoA— ° coneurord at uaaol spur ja orad ugToemp eum RE saiquoe so] I uOTOIp 9[ ON “AenBereg e woIRHAWT o} A opao0uos uosaisinb seutajeyy uo prise eiqey anb uoreidns oputn anbsod souvuraye sof uo reiquy opnd rystd 1g “epuop gssaqus @ efea uequpind oj 9s sofata so] osad ‘ooseas [2 sapseqor & sojajew egonb pessopy e| anb wersap souewoye soy ‘equa ap oyuarutrAour oue} Jod opanx ous} e uoLeGal] souares so] “PIPOIsNd uoo UODPey Sop A ‘sap moray souva ‘SooBpULO[dIp ap ayuayed uo soy “onan yo my “nosip v soiepypuea soueA opued uOIDIAMYSD eDTEGEy e] ¥ opianur ap ezaqes eun anb vonjad uoo aqueB13 ugforo un spur vposed anb olip ofa ef anb soueiss soy ap oun =OpHIEY ap EILD P| wPOUODAL 2 35 ON "s]9puaA ap opuBeR ueqerso & saqiHH BP PZOqLD UI LID anb wepap A ezaqeo wun wad oasexy un uesUa; sody soy ‘solata so} up@ag ‘wereyix soj sospn{ sot anb ap oparu ueyuay anb £ opo8ou un savy v OprusA UeIGeY anb —souaras so] ep— soferA soy & ofp say anb wepg e'1 ap oun gaat] Soy eouqey eT y ‘s9puvjog un o ‘osns UA OPIS 1aqRY EEPOg SeIqEL -ed oneno o sox uyypuajua 9] as seuade anbsod oyzed romb “jens ap aqua ejpod soSwur Jo o1quiva ua ‘odenSesed oyuade uc owETayseo eqeiqey o1ed upwTe ap eyurd wud) wedol TH AenSereg jap uore$ay] anb uaaof un J ofeta un ueag “soueuRye So] Opusiala UorD]An}se se][p ap wun ud ‘APIE 19 UNBag ‘aszepren$ vaed ueqesn sopeosng so woody eun ua anb sezoid soun wioye vsqey sturyo set Opes? ey apuop £ ‘opea eBHy OYPNUE BFqLY woHIGE; ef UY ow “ontteg [2 ua uoasaia 9] ou anb eqeuiso20u anb ws09 vzjo zembyeno o eqrad ap sopueid saionb s¥sjoq :ses09 ueqepseng af s099A seypnut { soya ap o8nute guruzi9} os@ sod 4 o1sieg fap sopedyoo 80] S0P0} uo wey OULOD zIZ}OUr wZrINy BT wIDaUODDE v OuDstO S91 Did TH “‘OpweUORDUNS EDHIGRy eT OPIS roqey grqep owO> ‘zoa eum souout oj sod ‘saa £ ‘saz0jout So] rwouvzre ss0vy red vpnde uorsiprd.£ soo] orpaw oyena uejqey as anb zeI1Sta eaed ueqeusny as anb soye sojues vey ‘epeuopuege eotiqes bun uegepmns onb soueras sop ap oBfue wz Tor q wonges wo sopeniaouo uosarafa anb souewaye sop soso ap wuo}sty owoD ‘seyZo19 uoreyinsaz seperadexo o sepenuaaut uvjoared a] anb seso2 seunSje anb reuziyuos opnd sng sapoa senza, ‘J8 sopues® sepraour £ sepejarde ‘sougye ‘sepesod sour ap org ‘epeu eqeyu0> eounu eizan8 e| ac} “se 219 wepezed seniQ rOUaIUE eIp [9 opuDDeYy opeiso eFqety anb ote ede) 4 vino) ap swiquivo exed eqeyuanut sey $9904 Y “StL “o¥styy BxEIUOD Bf TyDIg Je anb eqeysn 9f “sostaaqay Ws X “FOSiAay>} ow “S14 [op ueyes saD0A se] A sopmn soy anb s90I9 v aeSoql wIpod wnoyfod ef opuertur exoqanysa anb eum ‘ouosoxonum un ap spaen P asalip soj 0 ‘eseqes3 s0j 15 —vUJo eqesuad— £ o:sn{ ojuatuottt 1p uo ardwiats ueqeuos sozejiod X seperaysen “soicjow ‘Sox svinayjad se sepoy ap opruos ap so}>9}9 so] & suosduntg sof ap S200 sej Jey espod pry [2 :seunayuang seLIOIsIy equLEZE sea Vy “saleuosrad so opuajaip 12480 uespod anb of exeyuan 2a npig Je anb ered oer un sod opruos Jo opuepnue ojower JoyUOD TP Woo seBN{ { sopeutue solaqup roa equisn® 27] “sopounue sofnqip ‘sofour o “eqnoyjad eum ‘apqeo 104 weszonb sop so] ‘aseypnose ey vyfre uaa ve] ap Jo anb vied “eye uaIq 20a ua € ou anb olfp uatqure) ejjo epsonb ou Jp anb osuad owos orad ‘ousod soapya sean etianb 1s oyumford af & vy v att 81 sandsop £ ou anb ofip tpt 14 “So9ptA g:>9y0 a] opuens opeainy eqey OT TYDIG Te HOUND oO} ETERUDA ET ap 1g “sosaaJ9) [B a}uagj oFsnf o}seND jap vpeTUD | EIqQEY anb sodian> soizea ap UgTIIS Un uD oUIS ‘eULD vy UA OU “998092 WA epezery un ue orajoaua vy sndsop & ozeiqe vL RDG ® er GeeLos alemanes no tenfan miedo a nada: se refan del loco de la ametralladora y querian tranquilizar a los serenos di. ciendo que la pelea habia sido puro teatro. Dias después volvieron los mismos en una combi. Los alemanes lamaron al sereno que estaba de turno y le pidieron el paquete. Ellos se lo tenian guardado en un lugar —dijo— que nadie nunca se iba a enterar —seguro que en una bolsa sumergida en el arroyo—, y cuando se los trajo era de noche y los tipos ni miraron el orején: dejaron a los alemanes termi- nando de contar Ia plata y subieron a su combi sin decir nada, contentos con el frasco, Esa misma noche los alemanes se fueron con un bolso Heno de billetes, y muy confiados en la pistolita 22 y en un machete de campo que fue lo Gnico que no dejaron en la fabri- ca, tomaron el camino del iado de la via en direccién a la estacion Berazategui y nunca mas aparecieron por alli. Pero con lo que les dejaron de comisién a los serenos, uno de ellos, Russo, le pagé al yerno el anticipo de un taxi cero kilémetro, El sereno que la alcanz6 a ver mejor conté que la cabeza podia haber sido de cualquiera, y que por el color, parecia més de un indio que de un nazi. Decia que era pesada, que siempre estaba aplastada contra el fondo del frasco de formol, y que cuando se la sacudia un poco, los pelos largos y blancos empezaban a flotar y parecian los de una vieja volando por el fondo del mar, con viento. —A Hiller —Ie habia comentado el sereno—, uno se lo imagina mejor con un flequillo negro en la frente que con esas chuzas canosas flotando en un frasco.... —Pero para engafar a un gil, los alemanes podian haber elegido una cabeza de piel blanca con pelo negro... Asi que. —decia el Pichi—: Los tipos debian estar convencidos de que Ja cabeza era verdadera, 0 eran tan vivos que calcularon que cuanto mas parecida fuera a la realidad menos les iban a creer que lo que querfan vender era verdadero. ‘Tres veces oyé al Pichi contar en publico la historia de Jos alemanes de la cabeza y las tres veces, igual que la primera vez que se Io habia contado a ella, 1a habfa contado igual, aunque sin deciries a los otros el lugar ni mencionar a los se- 44 ronos, algo que sélo ella conocia y que le hizo jurar que nunca fe lo dirfa a nadie, “Cuando el Pichi contaba la parte de los tipos que iban en Mercedes © en autos con custodia a tratar de comprar la cabe- za los llamaba “los ingleses”, y a veces “los paganos' Eso se le habia pegado del cura del cruce de Pereyra, que quando hablaba de los que tomaban drogas, iban a las disco 0 tusaban motos japonesas los lamaba “paganos”, asf como lla- maba “herejes” a los politicos peronistas del barrio y “he- breos” a los evangélicos. EL.cura estaba bastante pirado, decia el Pichi que, sin embargo, cada dia estaba mas amigo de él. Los evangélicos iban con megafonos a las salidas de las misas y hablaban de Jesis y convidaban a fiestas que se hacian los mismos dias, pero al atardecer. Y el cura se subfa al techo de la camioneta y sgtitaba con voz més fuerte que los megafonos: —Hebreos: jAlbergad a nuestros hijos y devolvedios sa- nos al reino de Dios, que es Roma! —pero después de las peleas decia que los hebreos eran elegidos de Dios y que eran mejores que los paganos y mucho mejores que los peronistas herojes, "Gl Pichi le contaba ahora que habfa visto al cura hablan- do en secreto con una evangélica que venia a ayudar a la colonia y que le parecia que habia algo entre ellos. Susi, me- dio dormida bajo 1a manta, le dijo que no lo podia creer y entonces el Pichi le conté que dos veces los habja visto ir @ apretar al bosque en la camioneta del cura y que otra vez, en el cruce de Pereyra, vio que #l cura, de remera y bermudas, la chuponeaba mientras ella estaba por subir al 6mnibus. Y que después, cuando le dijo al cura que lo habia visto, el loco le habia pedido que lo guardara como un secreto de confe- sién y el Pichi dio su palabra de que no se lo iba a contar a nadie. =a por qué me lo contis a mé..? —pregunts Susi me- dio dormida y él le dijo “Enana boluda” y empezé a besarla y en seguida se le metié desnudo bajo la manta y empezd a desnudarla dandole besos y repetiéndole cada tanto “Enana”, “boluda” y “enanita”. , 45souxaqaur ap soypou Sef v9 0109 UOTDSUA yoo ap seyio8 ap waUGhD 38 CELT U5 AP xopuyyg je anb Beg aut oigs “epefous ropeHEdyT SPRINT ‘ef axqos wa2109 Sab some ap seuedyurt ap OUPIL Feigowoul Bf US SOW’ ayUTDA Bp ovalage un oftus zequsued YOPSMSA epnuaae ej sod e104 Beey apyioa anb soyne @P PEPHUED PL fod eqRaquiose ag sguaword as— “re _adep afeseur tong wn oBey aus & ovtase 31H FI sgndsop ye sep eedonepiend [o uatg ouapr0 “OPES OTT ah soda [Bp S019} cot ofeq vroyertdsa: viseuna® eunsTE god opewedutore apu2i{ #0 oles Acorpiy un ap waqpadsiod el Zod OwSTT TNS oouey} un gus & eyjaiod et OP pqusurePpaNTp URE WEY eP oqios Ain gard ‘opio> ayeus ap #20 MS OP LATTE. Teuy P o1aq rpored op (ope To our epesMspe ol fonend se] ULL ‘goyrueyd— HUx0p v O8uDA ous £ ounkesap upiquies of sgndsop & ‘onueroitel seleq op osit exed weundvsap onb S0peze) So] ¥ SE osoLAnyy 329 SHY yo ona “Apu fe soUesp Sol 79te AON ‘oBuqe ap ex urges & waoqod seal oBucd ous “Orgs ON TST an cayqes ap sind un OBIS sont A wyuazen ap abaup uum yoo aqied wunsimu eppey opues & OPRVORAT “onan Jeuatouy “oworsiasa un e ayuous an ei PLE. ‘os33 9 ua opel See coag ap seul se] 3229(0) TDF) SVU SO HSS seq BQ os ot 1opeLO!ApLODE TeP ELON janb o1qn aufe ap 29912400 ey canbaxe fp ue oo owed 1889 19 VF ‘eqestiad & 0103089 [2P gay wossje uo aurr ggg op avonbed up egeprens O1d ‘epap ‘Sue o>up SONI goyso ua ynSesuo> anb [NH e509 wOTUT EL FPS ‘oqroureAnRuyep sng ap ofp 5 -oanisge 25 TH “389 1 uorojsedaz anb connegio sor ovdane eposeu! ef seu SP, ‘opefap vesged Bua Bf ap so] sopes 1569 anburry “SPO ‘eynbe opens igre ON see ay ap sewed sns eqeiuousne SoUoIsTGO ‘opuapoulor2 aeronegis arb & 089 {p asopupnider ‘ezatndis an ap PePtl . ee A Sreqop tras ooui> & Byuazend sol ua zestd rqisod By Us & sexe? T 8 ouug yo ua 6 VO BI uO soHEUOIUAS ap OPO sprqu07 Sp sonuoze® wos euvgeus ‘oposau ais? U2 ‘ugise KOH "9 _euiage® vj uo souropmar seuinh sey @ opnsise wlaPu en? [ke “per nuatip um ofsp a[— soarinoafa Uos opuOS 12 LE sugperedo ar operas wae anb ouzoraod ap anue8 ef © s9puare ue an oop eran soyanbad ap sajelaouoa & sauapuarur amu ezord an] ap soyaras sis sonowosd us sopesazowr Spur uepared. Jodi so] ‘owe od syur saucy eprorend zeae] esed e=usl EL seane3io uetapod anb eqenrpur ope; & saucy axon — sella tepap owoo— ,cidussuen, wesqey eA “opeiasu0> rqey pe erotrAond ef ap ODUIeg [2 Uo> oPoBatt JP OpueNd “SeUEUIOS oP Jed un 9p Ode) [8 O19q “UOTOEE Sopo} OWteUIOW janbe WEL Sopiares sozisonu ap “wp vpe> “uexsa2dut onb soxprouton & se>tiqyy “sazesoN 2F eauoqtur oypo X wuion v sepyeuag vied sepepNP eWPr—N? Peruspsyo too sapuoye ‘exoye od ‘A ealsguepns ep Somer Squnde soy sopor sorduny xauayweus oAn|algo OF=PEPIPA OF “Rhu augns exed souresn onb eyjeyued vf $2 opeael TH jopuieattiorg ‘295 eum olfp uopunsy ue opeiseuoo yqey of anb ouwan? ts soroyfoy sns to weypel as unas “EDU ap sopepnp wjuarens ue We}99[0201 ‘sody) soysa anb eanseq 2 ee euistua v] was ou anbune ‘emnseq o> sopoBau Feu, torque) Of ‘opuo} [9 U9 ‘—psuad— oots9 & zoUrp2 LoS “purvueg vo eqeuorouns anb wsarduro a ap sovonp soisandns so| ap Surpjou Te woo 1 ‘ised UO Py veanseq ¥ u09 194 anb o8te oars spurel anb wosnBle ap 208% p iseig Uo eperyper vinseq ap eroy2e[00es esozduo em sod sopnrulo soBed weseisazede anb ap o8sotr yo & o2tted [9 > vied woe a1 aopusitsa ‘soaTioayo saxejgp sod euresquTed of “wOESHS> ajuy eun sod ‘anb soiquse> ap vouaBe e] ap SO] OPETEaN ejay of sSopuo} wyUaL “OIB70SM} usp ay TeUrTE TP GP “puopt oyes un) ‘aqistaiuTuT exo anboyp Top ez eT ‘seqiecl ap 10 JP we oxysyBaz 98 opueNd ‘gyodesed ns ap operdos urqey OT ‘yuaumesnfas ‘sazqu4ou Sop ane ue;Doud? 50904 “oFP;dwIO9 arquTOU Ns owas wesAeA corer o8fy anbaup ja 1estaor v o1spon & eulByd wl OFATOA, outa & eyuareno ap anbatp,, ‘2 gis eed vj uo & ero vj Ua soue arp ap oralne/ o> eet quran = oouPautoa /efpuapessp /orresroacue sexqered se] epuade ns ap erp Top euByd BHO gTAHPS ITO, MPero el acondicionador deflectaba el aire hacia el cristal, impidiendo con una corriente de aire tibio que esa imagen evocativa de los inviemos de los afios setenta terminara de componerse, Sélo los faroles con limparas de vapor de mercy. rio de Ja nueva plaza que habian improvisado junto al ferroca. rril, envueltas ahora en halos de neblina, ayudaban a provocar aquel efecio de los afios setenta, A su dezecka, el monitor color de la computadora pa- recia instalado deliberadamente para descalificar cualquier evocacién, Siempre encendido a la espera de un fax 0 de un e-mail, bastaba dejar unos minutos de operar con su teclado para que el programa protector comenzara a emitir punti- tos de luz que, partiendo desde ef centro, simulaban nacer en fa profundidad y avanzaban hacia los bordes de la panta- lla produciendo el efecto de un imaginario viaje a las estre. Has. ‘También esas estrellas falsas se empecinaban en correr hacia ninguna parte. Sintis frio y recordé la época del pescado, Estaba practi cando taekwondo en un gimnasio de City Bell y un dia su sabén le dijo que tenia un Cuerpo privilegiado y qué le conve nia complementar la préctica con gimnasia de pesas y apara- tos para promover a una categoria superior més répido: el idea! era llegar pronto a competir en tomeos y obtener el cin- turdn negro que habilitaba para ubicarse del lado de los profe- cada sesién de entrenamiento y en la mesa de los jurados en las coremonias de graduacién Al coutienzo el Pichi pensaba que Sabén era el apellido del tipo. Después supo que era una palabra coreana que, se- guin Jos tackwondistas, significaba “maestro ejemplar”: algo sarmienting, nada que ver Con técnicas de combate. Por la insistencia del sabén, y por el entusiasmo de una tipa de City Bell con la que estaba saliendo, durante algunos eses estuvo alternando la clases de taekwondo con sesiones de dos horas de pesas y maquinas de musculacis El instructor de gimnasia le repiti6 lo mismo: tenia un cuerpo privilegiado, y le sugirié que tal vez habia heredado algo de un antepasado negro. 48 Efectivamente, en su familia habia primos tfos tucuma- jos que tenfan motas en el pelo y labios gruesos de mulato y a fodos los de esa rama los lamaban “ios negros”. , “Negro... Lo que te falta es un poco mas de defini- cién... —decia el instructor. Lo mismo repetia siempre aque- a piba de City Bell que se pasaba todas las tardes en un gim- nase ara conseguir definicién le dieron una dieta: tenfa que alimentarse solamente de pescado. Pescado asado, hervido, falteado en la plancha, pero nunca con aceite ni salsa. El ideal Seria comer s6lo pescado y sopa de pescado. Naranjas, limo- nes y pomelo podia comer libremente. Zanahoria © banana, solo una por dia: pan, leche, huevos, galletitas y carne, jamés. El Pichi obedecié: durante mas de un mes siguis la dieta. ‘Al principio tenia siempre hambre y antojos, pero a la semana ya se habia acostumbrado y todo él tiempo pensaba en pasar porsu casa y tomarse tina fuente de sopa de pescado mientras Algin otro pescado —filets de merluza Ja mayoria de las ve- ces— se asaba sobre la hornalla Consiguié marcaciGn. Bl instructor, que era un bebedor de cerveza bastante gordo, lo admiraba y le pedia que mostra- se los dorsales y los popliteos a los que legaban de visita al gimnasio con intenciones de inscribizse. oo El sabén no miraba los musculos, pero él también peda que mostrase cémo habia ganado destreza en las medialunas y en los lances de brazo. ‘La chica de City Bell le regalé remeras ni 3 Lacoste y otras sin mangas, det tipo Hlamado “musculosa”, copia de un disefio americano, con colores fltio y frases en francés, nunca se las puso para andar por la calle, salvo la noche del estreno de la Lacoste en un baile del aerociub. ‘Todavia era verano, pero con los primeros frios del oto~ fo empezé a temblar y a abrigarse como si estuvieran en ple- no invierno. Todos le preguntaban si tenia frio y él confesaba que si, que se cagaba de frio, Habfa uno en camisa, una mina con remesita y otro con campera liviana de verano, y él los acompanaba con puldver, campera de cuero con forro de piel ¥ cagindose de frio mientras los otros se burlabar diciéndole ‘que también en eso se le notaba que era negro, y que el frio le agarraba porque estaba extrafiando al Africa. evas: una . 491s orpuside oxo anb 0 ‘sajeungin ap emprary eI we soy>0u sop gsed opuvna dos uam$je anb seaanu seno & ,n1eA0>,, ’,eruz -epe, ‘—oigure v o8fe P— enue, outa Je—" oq -moy, ‘eareuiens, ‘opuond,'”,eind, “,npgnb, sosard tox -a1amyse onb so] eiejg v7 & saumyind ap waen onb seaqeped sy ouios O “ouvsoa je eSal] opueno sesepejay se] ered pepDirara us uefop sey 4 saucpouod set ueyi0D anb insapy ap sepedirq sj ap asivlonb vred selata sey A exo uo [08 um 0 qos im seyporde: vied sepeaind owoo uesn se] sogid so} ‘sopeiSeuoy ‘anb £ vino je seen v opezedura wiqey seq anb wouy zoay> apsap e00u02 se ou uginb? :,alaray,, 0 ,cuesed, owo> “auata ajusjquTe ap asep anb ap ‘souaur o syut ‘o ‘ofen ef upmb ap asiepiose Uogap “weypnosa vf Opuend ‘se][e SouEUE oj 40d “A ag -sesh e vzerduis epinZesua —enanu asexy eum So Is spur &~ gen} wonje anb waamu viqered epes anb ‘topapaiye ap sajoq So] ap Sosofniur sej woo 0 seSnue se] Woo serpour v ta2ey 0] opoy ‘sexna souous ‘enbsod & ‘odwiay a exqos se anbiod ueasour snp & uejgqey one: £ ofeqen uts Avy sozalmur sejuey avidoo uarnuiad 9] soon spur so] & 8u ‘snby “ono ap asey el inados ap zede> psoas of aypeu ‘esvin{ oj anbune ‘19 ap vio anb uequsued sopos opsseq PP U9 o1eg “sap & Bajo e] axduiazs ays] eI ap aypou Bijanbe p5ep & NICIOW Te odn un e Opso BIqey ef ag "ens ex@ Ou anb asvaj ¥s0 gsn anb za eisurtad ej ang anbsod epzansex oF emp apeue tod auata spurap 0] poy, “ezqod sas s9 o2sy— .9}8011609 | axb epronoaz & £88nq jap ja oxmfaxd af — equse epso8 wyeu wv] ouLl0y | 98 & xeiajua & ezardua as opens axpa ef ose ep a1 Ou X2— -ajat|e9 of 9p 4 so{np 0| ap 0j09 orapepzaa ja 19s eIqap ‘oysta waIq ‘anb eperejooouse coum z0j00 um ap eqenurd oF & ste ve eget po} ‘oused! jap orpaur je eiUeB1e9 ef apsep eqesed ‘aqueurenl eiaepos ‘opens & ‘ouend yap enge j ua o1edsep wp -s9 28 anb aiieae ap ede wun outos equieg ‘enSupy ey wa eqed -ad sowpay uaig oad um owo> ax8ues ef rod vqenud af OWT -e9 aypo{ bj anb epues 4 “epeseypna wpe uo eqesuad “ope? og os sed opuazies 4 opuoros sjuen anb sasow sop avy opuens swonz¥ wypnur yoo aysay e] 59 opunw Jap oot spur Of 19419 of 88 wounu ono jo £ opeumy wqey ow anb oml af 1g “opie ap din un ua 0 ‘o1od ap ope2ozooar wjuan anb £ o1josoy> opueuios eqese anb gsuad ody jo aysa ap vpeivyan epen ap Joqus Jo snues [e euod anb exe) ¥ sod anb aoarv,] jouneuqns 1m woo jsv aizedoa ered seus) sagap oqureur gnb ‘ystg!— ‘OUIOd se O8Tv olip aj 4 ABnq Jap Je ofayy opuens oso uo eqvisg wueyand vl uoD ‘Oded ¥ ap wpzeuto} v gzadura & vpaxjon 21 anb oan) Tu 1Se> “oyerpourut ap Losozajos%p os seanzZe op soHpaiqos $04) so] “‘opuatasmy wqeisa ay>at v| outo “gID9peqo oso ‘esau ezoaseo espad auduiats sje 1g anbiod opesquiose pant of ogrd Ty ‘ayuaye> aysa] wun exexedazd aj onb wumbyut PI ap oB0u fe orpid a 4 aszeyuaye> ered aye> ap eubyut B1 21g0s souvur set osnd “sopensour fe gore0e as Off [0 sput eqeiuende ou ef owos X ouzeg po eysey zezadwa e vyjoa vumnbpus ey anb za wpe weq -efaisay anbune A esouw wun ua ueqeiqey ‘sojla ap sviaou ‘seqid seup, ‘opedar vied seysys zesdusoo e ropezysour fe uei2109 $0} “um sop epeo 4 Sung ap wuiay oust ja uequysnosg “essed =wod v[ v sopefad eioy eipour ebey apsop uqe;sa souOqeyD S0p :v]az2A ap oonZ> Jap seq Jop eUdDSO vj ap eproNde ag ‘O13 ap asopupSe> sepiprod seueutos senucy ap 4 soigjnasnw seaqy svj ap uorDtuyap ¥| ap ‘opeasad jap azdurars ered aszeprayo vied ayejo204> ap ‘semoyeS ap sarenbed sop asrowo> A aoinp & ayuatfe> aypa] worm eso zeutoy any X “elota | eqeiaoe1— ~jesed a} 9s anb z9a v sea £ stunop ap sojue JeoNZe YPNUE UoD ajUDEeD ayp—ay ap osva un ayeuIo]!— ‘optasad ja zod esa o1nBas anb oftp seidumo> so] epovy 2] 90a v anb elara un & o1eg Jo us exp un ofanb as— opurjqius; aysou yj osed ade our & anSiuqe aut anb spux sod ound ‘arqay o8ua} ou ‘opysar aun ou 20123 Ja ooueg oN— “SeMAjEPY Sey ap eUtay [> Yoo a}s1y> ojos un ozry 9] cunSumu ‘oBrequia wig “es0D rombpens equoueg 89] MPIC [0p Yoo UeqUpUL oFGAWOU O89 Ua anb sol y »sin darse cuenta después de tres afios en Batén y que por tan- to ofrlas y repetirlas, ahora hasta las viejas las dicen como si esas palabras hubieran existido siempre. Y el Pichi, que una vez, defendiendo a una paraguaya del de Jos albafiles, discutiéndole a unas que decian que fea que un loro” dijo por primera vez la frase “feo es ser pobre, Todo lo demés viene por afhadidura”, al dia si- gulente empez6 a ofr que las més jvenes ya ta estaban usan- do con cualquier pretexto y se enteré de que hasta una recién parida en el hospital, cuando le preguntaron si el parto le habia dado mucho dolor contesté que dolor era ser pobre y que todo lo demas se daba “de afiadido”, Por eso ahora, si usa esa frase dice: Conia decia un viejo del MODIN, hijo de puta, “triste es ser pobre... todo lo demas viene por aftadidura...” Porque le daria vergiienza que alguien, creido de que él invents ef dicho, un dia descubra por casualidad que era co- piado: copiar es de giles, de pendejitos, 0 de mina. El verdadero macho no copia. —Dame mimitos loco que estamos cagéndonos de frio...pedia ahora por teléfono. "Mimitos” queria decir cale- en los hoteles, 0 cargarle el termo con agua a ate a un preso que se quedé sin kerosén para —Ya te doy... Al principio te va_a venir un poco fria.. ate! —vibraba el auricular, Después reprochaba—: iso que la mina de limpieza se quejé del olor a poreo que se siente al pasar por la puerta. —Y qué querés... Si abrimos la ventana nos recagamos de frfo. gHay morfi? eQué querés? mburguesas... Mand cerveza... Mand ham- —{De chocolate o blancos? —averiguaba el del teléfone. —De los dos. Mandé de los dos y mandanos café con leche... ¢Che? iQue? Ya se prendi6... Ya corre el aire... ¢Cudnto més va a dar en calentar? ; “Diez, como quince minutos més... Aguantate y ventild un poco la pieza que si la baranda la legan a sentir otros ventes se pueden rayar —dijo la voz, antes de cortar. —Avhora tendria que despertar a ia Enana —pens6 mientras Ja envolvia en la manta para levarla alzada hasta la fama. Casi no pesa nada —calculé—: cuanto mucho ha de pesar cincuenta kilos. Menos que una bolsa de harina. Menos gue un peso moses: quién sabe metindola entre las sbanas heladas se me despierta antes de que se enfrie el café. Gintoniz6 el canal de noticias y aumenté el volumen del sonido desde el control remoto. Transmitian escenas de una ‘erpelacién de diputados al ministro de Economia: ver a los politicos buscando cémara y notar el patecido entre los radi- tales, los peronistas y los de la zurda le hacia simpatizar con el ministro. Si Susi despertase Ie dirfa que el ministro es un asesino, que terminé de entregar el pais y que trabaja para los yanquis y para los mafiosos de Ia economia, pero que se notaba que era un tipo verdadero y que laburaba. Los otros, que hablaban de los jubilados, de! hambre en las provincias y de los suelcos de miseria eran chorros, mentirosos y no servian para nada. El ministro siempre terminaba dejando la impresion de estar di- ciendo la verclad. Hogar Evangéli do, pero este fit de se sabia pero caila vez que se daba tiempo para atenderlos, se negaban a comer. La del hogar le explicé que eran todos hijos de mujeres que . 53ss espuosd of ‘ueqeapos of BwOS eum equypurd snquLH Te op Sueno anb & ‘sozod so] ap setoz se] uo ‘seuues azju9 sopenums p send ap seiqurepe ueruod anb oxu0> spndsop & ‘ejpap— jo anb seyue rein 9 seyez op eroueUT wou ey— ‘opo} teqegor as X sestiquied yp aod ueqesiua 9] sozeusog v omprxne aspad & seitse Se Te>es bred ejuaiap 95 J9youp Je oputend X snqrnu9 sof ap sesiiqes red jo redwioz ered souojng ueqei sopeas|e sojuand soy apsep seisidosnie | we soxpese soy argos seis0}sTY 97UDD a ody {2 sorpuaius o sgndsoq] saajgaay tm reaoq] ap opuepel equise bs enb ap e}U0N9 op as ‘equjeras ody; [2 anb zeny [9 wey op “yeu oied xeuoPoeer ap onmd v oanase epg ‘vuraIdenue yy ‘psopuyyeuas ‘ugwape un OZtY ‘epitM ap euo? | 2od ‘eysidoyny e[uorewmpedwrs opuwn “uppesteauoa ua sexu gosnq aleta to opos aiuemp A soxalesed urs seo eiue, ‘woeng wrowtid ey uo eiejuas 28 anb otpid af 4 zeigoo osinb aj ou anbiod ‘oxoynned ep opueleg ojstA eEqey gigap sng [ep IOW TF weld Lap ‘ony Bau eT ap snquwo un oparede anb eysey vypreur uo o;ne pp oamueas 4 vere, ap aonio yo wisey ozoyfnned [9 uD aay, BI aus ap TA ‘wpyod ap amquzou um eared ow :XiEAA yod adusats seyunSerd anb wyuay “Sepeparoy weyuay 1s J9A wed “oypou u] ap oypo se] & SeIp Soy SOPOs ezvURTT o[ anb OP rd aj & epuage v] ua ouoj9[s op osu UM O}OUR ay [LAD ap 1p ‘ofsta 9 exed eno 4 eye ered ayied eun zesedas v eqezadwa Awuge oj awiojun op jp senuanu & esfoq ef VoesT UPIqUE 1g 8 anb olip aj & oysumb jap eymiso vl v ayuayj asop -ay39s wey; anb esjog ey ONE eya A soyja eued sefeqeay epson Woralip @7 Hig TE Bgeosng enbiod aiduiays & ‘sapaa sop 0 zum oisia eiqey of anb oltp af vype & o12zvq ja sod opmSas ypar rede ody asa 1s rages euanb ofata fq “sewTU o vjoyod eppared anb 's3j08iq ap ajopuer8 un vo> anb offp ere & opt eiqey uginb uos uozeunaid 97 ‘ayoU [2 ua ‘euesLoWeUeg & @P eum ue anb pjaro anb ofsp ea 4 1ypta 3 opueueye Opes ey Spugp sOqRS UB}LANg “FeuY UN oO vUNG UN Jes gIGeP ‘b grazed a] anb & o2uyiq e1a oznas anb ‘ys anb oypip Baek, ys ‘oouyg FUME] UN vpual 1s uOIUNBasd af some CHR TA tin wia amb ofip sa] vyja opueno A sewoy & avosnq ¥ ops BIqeY so] uginb uomjunSaad 9] ‘soaens spur ‘spndsaq ‘owje> 0] 29! yp anb vysey ejzeadjo8 op ound v oanjso & enuaut onb oiH8 #9 9 “eodynu EY oPrOI—L af [AID ap [a “SeWIOT BP BAON soaprA 50] ua anb oftp saf vyla owtoo & rorsa}ue aysou ef NPPKE Jo opLasa wqzY spugp Foqes eLENd “arpeu v uqua;ny OU :29l JD 795 UIQ -2p & ‘ofara spui vag “ajaf ueqeurel] of Sop Soyo soy “opluop orpau & eurlid uo ‘ese> vy ap oyanp Ja ‘esqod ono [9 O19 -orede oyer qe A oypumnb un v tozesaz] B7 ‘ome Ja o> ase anb ered afese$ Ja ouge anb vjanqe un e uoseyedsap soz -exqUUE Sot ‘TW “woHOd oxo ap eipRurey B ap eseD eI & LOTeAaTT e{ orad ‘ea uo> asieuteoure ropuajard e ueqi anb osued spur souread zarp uejzep af anb uoraHaword owo> ‘eseo wun wiser sseuedwore soy anb oprpad wesqey aj ozoqinaied jop sor] ‘201 wpjanbo opspsad agquy anb somy aqurea sop aouadnzas vavd spu ssutsop nqvjsaoau ripa oaad ‘wyavyiadsap wiod opundaisap vgojsa uy mysig ja anb uigus A ous By}uag “avioy] ap oputlap uoquyse K uoquusjen a8 soanyp $0} 324g [ap so8 so) oD “vjnjd vavpune soq anb suxopsowajaoxe pupissoaiun sa ap sojuouiadxa so 12204 xed visjaud of 2p sapuyo jap 08919 ozod ep sojopup2es opeonsas unjqay soya anb sojs0qe uv4d soon sose ;popsea v] wuxqus sopo; anb A asivdoy wind soja opojucaus uosgey, 9} outa jap of anb wx29p ay ‘204804 f2p A sosny> So} ap 2quvjap ‘sopuS 80] Y “ayjuaue ap vqesnze m A ofo;uass jop o1apauou jo uqujgause ay A mpg 12 vgvSoyy sandsap o1ag -sooryo so] v sousjasjua opiqus Biquy ow atikiod ajaeSed v vquBau as sv80y pop upoSivoua vy -rojog 18 Bupod ou A asxowsaque anb mupusy raoyy -vsnSsvuv sod soppy ajujaa opvzoSjapy wiqniy aygou Bsa copa v pique) asunsad w gBxg0 Uy 4045Uq Jo opuen opurs 01 woynSes A svapoud ower sopusad una sooqyp 807 “vzstvyoq Bf 12 sojswjuas wed oravsuidsip jv pquaay, so} A svquisio tap vqulvg s0ysog FY “opuusoyy uvinSes wavpos A upxwod vy angosd pa aw8nf option byquy owenSiasu ‘opunSos un 1u oprusop uusgoy OH “HPIq 2 vjswISNq 2» avsud sod vqyjse vf A snqisaug [2 vsajoa opuona “aypouerpou v aviojy ap uangusnd ou sooty $0] 043d °s)383f ap vy482p0 v] aigos soy epunjura vine vf sod vjsja ap uossspuad a5 K sopunl sopo; a1 vavd opejpnby ungquy anh 5 Pp sejjpumyusa svj apsop sojatud uoo ‘uqupnsos vy “og Ait wo myself wun v eqs 2s so24)28tea9 $07 ; oprsi90}uy) vf ap of40pv40qu) un ua spuvnfounp seso opegos mgoy anb ‘upig 42 240 25qvdqio 9 anb opuvnunsiay vqaiso nb orpusyus vjya A o3pxo} uae woo opauayppy >fuego y_a los pasajeros, a medida que iban saliendo, los desnudaban en la banquina y les robaban hasta la ropa. 4 veces violaban a las mujeres. Decia que los asaltantes estaban cada vez mas orga- izados: que usaban teléfonos celulares y sabfan cudnta gente viajaba en el émnibus, donde habia subido cada pasajero y por dénde andaban los patrulleros en el momento de empezar el asalto. Le preguntaba si ella tenia cosas de valor y después le pidi6 el ntimero de teléfono. Ella le dio un nimero cual. quiera de la zona de Quilmes y el chofer dijo que no necesita. ba anotarlo, porque era facil. Cuando legaban a Constitucién se lo repitié de memoria y le dijo que estaban por entregarle un Gol cero kitSmetro y que en cuanto lo tuviera Ia iba a Hamar para invitarla a salir. En Ia terminal de Constitucin, cuando traté de abrir la puerta del taxi, sintié dolor en la museca y en el brazo y recordé el tironeo del tipo de la brigada —Ya me las vas a pagar... —pens6—: Hoy me tocan los choferes que hablan. Porque el del taxi no habia parado de hablar: cuando ella dijo que iba a Libertador y Bulnes, le pregunté si vivia alli y como ella no respondié, debié imaginar que si y dijo que esa esquina se Yamaba Barrio de La Paloma: era una zona de inchas de River y que el bar La Paloma habia sido la sede de los jugadores y entrenadores del club. Era un boliche del ham- pa, porque quedaba cerca de la carcel de Las Heras, donde na los detincuentes peligrosos antes de la inauguracién del penal de Caseros. El tipo parecia estar hablando solo y ni siquiera la miraba por el retrovisor. El taxi era comodo. El tipo habfa dicho que era un Ford Sierra justo cuando ella estiraba las piemas para ensayar el cjercicio. “Telepatia”, pensé mientras practicaba: haciendo fuerza como para contener la orina, y entrando el vientre al méximo, conseguia la primera contraceién. Sintié que el pa- fa bien colocado, casi en el fondo, y se tranquilizs. 16 el ejercicio cuando pasaban por una totonda ubicada entre el puerto y la Casa de Gobierno. Esta vez le produjo una excitacién que circulé desde abajo de la cintura hasta el vien- tre y subié después hasta los pezones mientras el chofer le contaba que habian internado a Charly —un miisico— y que 56 an compafiero suyo lo habia levado en ese mismo taxi, total- mente drogacto, sostenido por los dos guardaespaldas. El chofer empez6 a hablar sobre drogas y el peligro de jlovar a cualquiera en el auto. Mariana recordé una pituca que Fuardaba en el fondo de un atado de Marlboro y, por eso, pidi fuego al chofer, prendié un cigarrillo de tabaco y apro- Pech6 pata tirar el paquete por la ventanilla, El aire helado terminaba de despertarla. La Capital es para tomar blanca —pensé 0, mejor di- cho, se imaginé diciendo—, no para fumar porro: porro en la Capital seria de viltima. : A la izquierda vio la calle Corrientes: las luces de vapor de mercurio estaban como debilitadas por la neblina, y aun- gue pocos auitos bajaban Ia barranca del centro, habia mucho thinsito por la avenida Libertador. El chofer hablé del tema en. ese mismo momento: comentaba que desde hacia unos meses fa madrugada de los viernes habfa mucho més trabajo y més, acidentes, porque estaba de moda ir a bailar los jueves a medianoche, Mariana quiso saber la hora. Eran las cinco y diez y no tenia nada que hacer hasta las ocho de la manana Pregunt6 si por el camino habria algiin veinticuatro horas que vendiese walkmans. El chofer se detuvo un par de veces, des- pués dio un rodeo por la Facultad de Derecho y por la ave~ nida Alvear y finalmente la Ievé a una estacién de serv cio donde vendian compacts y cassettes, Como no tenian walkmans, ella compr6 chocolate, una revista Elle y tres cajas de preservatives “Prime” que ahora todos estaban diciendo que eran los mejores y alli los ofrecian en un exhibidor gira- torio. ‘Cuando ilegaron al Dandy el chofer le pregunt6 si vivia alli y ella dijo que si mientras 61 le contaba que a un par de cuadras vivia el ministro de Economia y que los jubilados iban todas las mafanas a protestar y cortaban el paso de autos particulares El viaje habia costado ocho pesos. Le pasé al hombre un billete de diez y cerr6 la puerta del Sierra sin esperar el cam- bio: otra vez sentia la puntada en la mufeca y ents6 en el bar diciéndose que ya se la iban a pagar. Pensaba ert los choferes, pero también en el policia de civil, en el Pichi y especialmente en Susi. . 576s sooryoieo Anu vx anb odng ‘as aidwiais anb jap “euopuos5 40\nD9} [> LOD e}sPUN;LOD of ezombyend ods edos ef sod asong ou 1g “ooro}e> ap ere> eruay, rejsfaad vim & soueIp sox soudte of Jod ejuRy A opudce} eINBas soyfoayue op ody [q “asteapd anb sod equay ou ‘opestae uejg “ey a| ov owes oad ‘axSus a[reIes B UeTaIAOA BUEURU Rss Zea Te), “wg op wim £ 2[gop ae oprpad BIgeEL “soperzod lozuayy op eiedweo vl A sueal Soy ap euan2 opep eIaIGny ts 1s owo> vdoz vt ox af & Byf's BI POLO 9f ‘SBIP souaNq. oltp a] -uarg Anu operen wiquy ey OzoW Je oIquED uy, “sajeded sns ap Bysta ¥] OpELeADT EIGEY TE onUa eyo opuens onb “euopuors 103n90} Te oppared “199[ Bp soy =Hoaiite uoo ofsta un woo vsaur eNO “ei[a ap 219 'K —OaLndela um ap off0[94 [ep ‘ZEA [ey ‘0 SoaHNDa!D ap UoTURes eUN op epnios eared anb rodeur ayuas— sojos saiquroy ap esaw wun ‘gjie> &] epey egextur anb elared eum woo exo “sefored sop 109 esau eun eIgeH] “OMeA Ise equiso Apueq [9 anb aIqnosep je osuad ‘wzeig vedo [e re}uas e opr suxIaqey anb wApUD |, gsojiedwz sot ap of pepraa vig? zsortedez So] opi2929 upagey? {20189 fp eajana opuend ‘erany ¥I59 2p sandsap eys09 eb] ap sopeiquiss soy asroUod e WwA OUI? {sopeIQUISS so] upsepue owigy? soperquias soj tod opuar]2s x8}s9 aqap vIOYe Jos [9 :08 Jop eouesreq vj A UaN JEP Se}A sel aNUD ‘SEUGH Se] ap spndsop oxsnl ‘0ys9 [2 wey ‘Nye tod apes [os TH “oumy [op [euy ja ueresiav pjsaliasuoo ap sof anb ap sajue aseusadsep soy spzmb A oniena fe eneuayt zny ef ‘seut200 sey ap & seqnu sey ap spaen v asopupnyy ‘spndsoq] “s9A0]] ap ovund e yisa opuENd ow set =ueivr £ sopesos S0u03 9p OpUEUN egy as sefeq saqne sey ozad ‘hos Je Bias 95 ON “TaDouBUIE e Opuezadina vqEISE BIANTY ‘soured sns vq, cexjseqpue A oded jap seamun{ sey sod vqedvosa anb vsofeded Koojuarins vjog van ua asap £ euniey ap ese] opua|ALALO? soynd soy oiz09 & ajueSjoo sostasjay jap weed e] z9a KUTA god gaya “anazop £ solo Soy xe4199 gIpHap opuend ‘as1e}s0De Ty “Ouvur epe> uo zofeyje un opueAdT| EwIED ELE OTATOA 02y850UH Sof BP OF [9 HURS UIs OULG jap ostd yp axqos ane Jo sod seuned 0 pased vl X vure> ey anya sesed 8s eupod ‘eraisimb Is ‘£ vures vf ap z0paparye K owen ja rod opueioy eyes odono ns sexuanu ‘si7e sepeBad ueqepanb 4 vq -woyje ey ua werpuny af as seuzaid szI anb ap upresuas ef oan} ojoutar oUOD [a 1wosng ¥ astesed [e A opeumy vquisa wALpOL, -effo10q ¥ Ue ueqepanb anb vzoaiao ap soysaz so, 9w0, A 3} -210204p ap s0les]2 140 orutoD “pas & axqurey wos 9pane ~epeye ugrsesidsar vl equzou af 3s [euy [9 eFaey anbune ‘savan sexj0 woo 9313 Tu ‘o|quy Tu grou as 1 odwen P opo} ayuesrip ord ‘reneuad v opepnde esed sesopes sey oood tn eqezie visey anb orsared aj A ‘seurard sey wage 4 ofeqe vo0q Japua) equisp ag ‘epededwo ‘epaumy vquisa isng srafnur eum £ a1quoy un sourspared ayuszsua nye ap ofadso ja us & onpeurue un $9 ou eX capuer syur asared aj ‘epeumy wey £ epruop “eI0yy ‘upmoendsar uis ejsefop eisey ayiony spur zaa epeo wjsearde ap sures ap oymbaumu un e owo epieuede ap svued sesa vpnpord aj ‘seuzard sey axjua apzourey e eqezadura £ eure vy ap. aid fe epnusap eqzjues as opueno eryepze vun epozed anb ey -mmbiyp uy ex anb swsuag "Bp2e90) ¥ eqezadwo 19 wIOYe K -auourejzanp opefanb eyqey as wa anb zaa votun vj oipuodsas af— eur jap IeIqey IN— ‘ono Bressng as se eqeisnS 9[ OU 1s anb apap ap seue8 oan) sooaa seypnur 4 [9 eDap— ““eaueUL rH s— “opeseudap espnses as anbod 1oure ja opuarsey soynitiut soun nb seus reinp espod ou 9 anb ap eprousauos equisa 1sng oragnb vrepanb as anb spur ypad ou ed & quits elja opuend on -uape eqewmse] anb opursuad A spur senauad ap opueyesy 28 ~rsous aaa ejpod ou ‘opTowIow! SY1aD opeBaq| ‘1p 019g }"e[08 Of oAamun aur ‘nyt epeL spSey ou SoA!— ‘ejpap a] A opaue eA soueur sey woo op7v20) & equzadwa £ vqey -toxa of sendsap ‘eqepowiosut of ‘eyzaaout v eqezadwua ‘exuarA ns argos euard eun eqeznip ‘Isng ap seuzaid sey uoiejzedsap 91 sa0a sop Sef £ opmazop opepand wsqey 9s $9098 SOC] -Apueg jep vsour eun up epejues ‘ez0y vs9 v ‘OsoTA vy OM v epzeyqnsaz anB e|nospLE of opueuieut gsuad— -“eytarors pun ‘eyufau eum sq— e—j{Por qué —se preguntaba— esta frula te pone tan tran. quila y te despierta tanto? Tuvo ganas de inhalar otra vez y planifics que después del café pasaria al bafio y aprovechariy para cambiar el paquete y tratar de moler una piedrita y, en caso de que estuviese hmeda, se ta frotaria por la boca como hacia la gente del sauna de la galeria Rusthique. Practicé el ejercicio de mover por dentro: el paquete pa. recia seguro en su lugar y sintié un cosquilleo de placer, esta vez bien abajo, difundiéndose hacia las piernas. También este ejercicio lo habia aprendido en el Rusthique: para algunos pres resulta necesario que la mujer haga estos movimien- tos y se entusiasman si una les da a entender que se producen —Es como con los pies —Ie habfa explicado una gorda muy rara en el sauna del Rusthique—, casi toda la gente pue- de juntar y separar perfectamente los dedos de un pie, pero los del otro, los puede separar pero no los puede apretar 0, al revés, los puede cerrar y apretar hasta que parecen un puio, pero no puede separatios, Con la concha pasa igual. ;Y no hay vuelta que darle! —explicaba, convencida. Ella intent6: podia abrir los dedos del pie derecho y jure tar bien los del izquierdo. Tratar de separar los del izquierdo 0 juntar fos del derecho le producfa un hormigueo desagrada- ble en toda la pierna pero ningtin movimiento de los dedos ni en Ja planta del pie. Vuelve a intentarlo ahora y dentro de las, botas ocurre lo mismo, Asi debe pasarles a algunas minas con la concha, pensé justo cuando entraba al Dandy una pareja de rubios altisimos. La mujer tenfa el pelo suelto y caminaba con pasos largos, como de hombre, pero parecia una modelo. Te- nia botas de carpincho, de taco bajo. El tipo la miraba a ella y mientras estuvo tomando el café y comiendo la torta varias veces pudo comprobar que la rubia también mizaba hacia su mesa y que él le sostenfa la mirada sin preocuparse por su acompafiante —Seguro —pensé Mariana— que en cuanto empiece a hojear Ia Elle se me aparece una foto de esta misma mina desfilando ropa... 60 Tendria que haberme ido a leer los diarios a The Horse, pens6 Wolff all mirar los ttulares. Se habfa comprado Cla- n, Nacién, el diario financiero, el diario inglés y la Time y {a Newsweek que esa semana habjan llegado con dos dias de atrase. ‘Cualquier conocido que apareciera en el Dandy y quisie- se desayunar en su mesa iba a largarse a comentar la interpe- Jncién al ministro, con opiniones predigeridas por les noticie- ros y los programas periodisticos de la television. “En cambio, si estuviera en The Horse escucharia a todos comentando la visita del principe inglés y no iba faltar algdn fnilitar retirado que fabulase una imposible conspiracién o un episodio disparatado para precipitar un cambio de gabinete. Por el espejo controlaba a Ja tinica mujer sola que habia en el lugar. Jeans Kenzo, campera cara: carne de shopping SA pens6. Cada tanto me mira; esté esperando a un tipo. Tie- ne una revista: si fuera un gato, me habria visto como a un recién divorciado, se hubiera puesto mas de perfil y ahora estaria jugando con un mechén de pelo para lamar més la atencién, Estd esperando a un tipo: seguro que es la novia de un chofer, 0 de un empleado de vigilancia que termina su turno a Jas seis y se la lleva a su casa en Ramos Mejia. -fista mina es de Ramos Mejia... —se convencid—. No es gato pero igual me ha visto pinta de divorciado... —se rep: iS y volvid a pensar en la poca atencién que la prensa le concedia a la visita del principe—. {Seria a éste o era el her- mano al que los generales desafiaban a pelear cuando se ente- raron de que venia la flota y todavia creian que los ingleses no iban disparar ni un tiro...? Si... No habria que descartar que sea un gato porque mir6 otra vez antes de prender el cigarrillo y se nota que no espera a nadie... —calculaba Wolff. Habia pasado cerca de media hora en el vapor del banio variando la presion de las toberas del hidromasaje. Después, ya seco, se habia masajeado el cuero cabelludo con un casco s 61£9 otdoo ‘eszo,ourgseo ap exauEWE esd ‘efINN ap BIE NS SoHon, ¥ ap opusjiios any as anb uo> peprsorour vf “ens and wos eruowrsied ef sgonsouslenp ‘saad Ly “epeBorp epared ou erayy soury 9p ey “voody ¥| ap eureMy ¥[ 9p A uIMeIDY so] 9p oy ->aja seusaid sey ap oniagutooumnue ouiayo Jo A stunreu & your -19} ‘u8 ‘ouvouaure ap soSesy $0] weqeooaord anb upPEsryo e| 9389 ap sepsvyp sv eIuINDUP soyE so] ap seUD28a 9pI0D—1 k ‘osuod ’,eqs ws9 vo vpeavp owod, ‘esou ns ud eperueyd org wnas 4 ‘soynurur za fer ‘sopunfas souen uoresed oxaq HOM OMo|ao— “"reUNALD OA wl A ered as BIOUY— [09 Soyjise8p ap ajonbed um wiayreo ns wo Jepsen’ p SEAICA ‘opucwuns ’K ozour fe ofany axpod ap eqeqeae eg, “opuorpoy se8nj Un ap mes ap eqeoe as anb ap Teyss ooo seurzeu sey oszedey op jpueyur oysa8 [2 303049 0 ‘oy -2181y ns zeoy9n ‘sopap soy asta[o wued zea 2} 0 “oUetL By MoD o8je ra2ey 10d ojos zine 2] ues01 as uses opueNd x ~oledso Pe aiuayj sojeyos & sasod opuedesa £ asopuyiurd ove ofr) lun ajueinp weponb as se 4 sopejua:uesua sousode sms wey ade spuop oype, yo uo offre yo uemy “rey ws “4 opumuny oueg Je weBaqt sgndsaq “asrered ap sojue oongnd jap sepei “RU se] reuagjua ered sowtuy ep say ose £ oUIeB! um wap suai “zien vj asopupo0) eurond ey ap uaSiowa asduiars onb & opueumny oueg je wea anb wifayy soumey ap svumus svsa ap od P aualy ~—opursuad yjon vqeisode— ~-oyeq fe at ered ‘op =aeuny euengy as £ 3Y8K] WV] un apuoad aye J> seUIO} ap PU -Runia} opuens onb omBeg ‘oprreur a ajopuydures yar outa I woo anb sajus0y soy A somuiaweuedap soj ap sozojmbye soy opuesisraupe ereisa 0 ‘oypeur [9 tod opeyusajos atz9jnolsg ap ISU un ap o81e9 e PuO}UAFEND eM eras souE aaLENb op onuap ‘uaig oizijes & eB9j] opo% 1g “vpeDioaqp eum wa ssrA 409 Op sojue OuTUReD OBE] UN ozs0Da7 aNb papUD) EISg— “ofedso |e jouUCD ap sepemur uoD yonsmayy op wmmysoq ef equUZITE & 37104 equsuad~— ze8ed v orsondsip opesey un ap ssieDI0AIp 2p equse anb eun se anb omBas & eiodso ou ‘seut eypuryd ov ‘eoaq|equis ‘exouos spur oypnut £ axes o30d un wus0; 28 20a ns ‘eye spur opazed ayuadar ap anb salnur eun ev so,— afnun vy ap odiono jap oywarurense lun ow09 eonord ‘oma rod e8ed & gsvoeay anb opreur xo un ap wigquios ej uoo X opeiop uerq ‘opzoatp vang up ‘souRUNY, 7° sates so] & saza{nuu sey anus orpauasojur opeyso un :rorradns o8uer un uos “ueonp anb sey ‘e3stA ef v sepersroarp se] “eppuasord euong ap smiuesdse sey anb sotazas spur & seyezeq spat uos onbrod ajuowefos uezesiu0 se{ anb souopeziue8i0 sey ap muydso yo zoumuyfeur ns uo opucisade £ soa1pa £ seutorqy uo sexreiai20s ap opusraris ‘seonganau ‘uaosped 0 ‘eriasrur e| pepajos ef oe ojos un uo ze8 nin ered o1sieg fp te asopuaninsoid ‘souopenqey sns Wo SeoFIAISTY OpUwrOH| UeIse :2ISIA v| ap aduRDTE pe UyIS9 eauNU uoserpied anb sepepsioaip se} anbiod zaa yey o1ss0atp [a WoO o8fe reuv8 uanased seperosoatp sey —gsuad— orqures ug “opepsroatp un God ofzypunjuod e reSoqy vepand ‘eoumisunoup eunsunu ofeq ‘onb opowr ap Jafntir eum, seiduzoo ered epezitre8s0 warg wpuzouose ns zou} aqap a1quIoy orpepian up “epeu esed aans ou anb aiep sq ‘059 vied aams ou anb gqoid ef anb wainye ap omzowmeur jo va PD svormoo1 vy eye) vied epeuosip ‘vaupsaa uo}oR;SUT EUN sO opp Ig ‘oom J atqzyoxd anb eyquyy -gseovy anb o8e ap So1sa2 ap cy>ay ‘aquesze odyend un s9 opeDroAIp UN “onstutis jap euenguy eonsjod yap ozedure ye opuaeioy eqeiso anb sozopeio> ap uppoword eaanu ese A sep\iease ap ueuntaiay vounu anb s2]2UNgU ap SoLeIa:D95 Soy ‘sopeqes soy ap ayDoU vf vied auID 1k Sepyes ueweaZord anb seuojuazens sey outos afqerooidsap wey upioised wun uvgewuasazdar a] sopemuoatp soy anb soue PpeY :,opeDroaip ap erea, 1s wed eqewey anb uplsardu 259 Qutguod ‘opysaa ‘sgndsap ores ‘oladso je asopuestpy ‘ooi8anzmnb aquejduar un o opilayaxjua un sod opeard -pinut ‘20ad ’o peptoiqnd op euios Gun eied opepfane epered K odiono opeued eigey ‘sud ayueiseq vf ‘ofad ns ‘oyteisqo ou’ somnuru oouip opesed ueqey seuade otdumnasayuy ‘seSrue uoo opegys ap eprres vun ezed asopuyredaid euoquor send wun ap water ef op o1eye [9 Ue|oRPord 2} zodea ap oe, P 10d epeyespryaiqos A epeysury ard ns wos 24sv4}U09 Ud ‘OF swBopeyaousorioaja tm owLoD Bzaqes ns ap oma jap opuonred 21g89 [> woo ‘oxanbnjed un ap olasuod Je ayvoIpage ‘ssopuez har sojnuyur aouind) “owanue}eN Ja sod opepuauiodor ozvjd P opo} ofadsa jo ua uaSeun ns opuara amas 929104, 0N “soquaonun ap wpronbyed ¥1 ua opezedasd uesqey aj anb uproot Bf asopuvartde ‘oo1n29]9 ®escuchando méisica, més que drogada parece satisfecha por algo. Tal vez ella también tiene un cheque de cuarenta y cinco mil para cobrar a mediodfa. —Pero no viene de bailar —se dijo. —iVenis de bailar? —se oyé decir Wolff. Su voz. soné como si procediera de otra mesa y de inme- diato se arcepintis: soy un imbécil y ahora puede pasar cual- guier cosa. Ni siguiera me saqué los lentes de leer antes de ‘brir la boca. Justo me estaba mirando, pero no debi haberle hablado a tantas mesas de distancia. Me tengo que parar, Debo dejarme puestos los anteojos, para no parecer un divor- Gado coqueto, Pero ahora: {Me levanto y voy hacia ella como sie le hubiera caido algo de la cartera? Ni el mozo ni la pareja de la mesa cercana lo habian ofdo, Blla habfa dejado de mirarlo: lo habia escuchado pero no res- pondis. Seguia casi moviéndose como al compas de una miisi- a inexistente. E) sol debe salir por aquel lado, hacia el este, justo des- pués de las fébricas, entre las vias del tren y la barranca del fo: el so! esté saliendo por los sembrados. Como andaran los sembrados? {Como van a ponerse los sembrados de la costa después de esta uvia, cuando vuelva el calor? {Habran creci- dio los zapallos? {Sera verdad lo de los zapallos? Ei Pichi trata de recordar la cara y la voz del primero que le habl6 de los zapallos: era petiso, peludo y ancho. Tenia el aspecto de un tapir de dibujo animado con bigotes grises como de cepillo. Decia que s¢ Hamaba Frejenal: parecia un nombre falso. Habia estado preso en Batén por trifico de ar- mas: no le pudieron probar nada pero en medio del proceso salté que habia sido pegador en una de las tumbas que tenfa el ejército en tiempos de la subversin y aparecié 1a noticia en 0s diarios de La Plata, Tenia cara de mal tipo, de pegador. Hablaba con voz afénica y contaba que estaba trabajando para la DEA, que lo habian hecho seguir un curso con policias de Uruguay, Chile ¥ Argentina sobre la lucha contra las drogas. El tipo explicaba 64 ue cuando hay més de diez plantas de yerba juntas los satéli- jas detectan por fa radiacién infrarroja, y que en México faron poner semillas de zapallo unos meses antes de la ymbra: cuando se mezclan algunas enredaderas de zapallo {fe hojas anchas con las plantas de porro, los sensores del Sauslite no alcanzan a detectarlas con la misma facilidad Hacia un afio que venia oyendo hablar de los satélites. La cosecha pasada Ilegé a temer: tenia sembradas trescientas plantas, bien separadas una de otra, fodas a un Indo del arro- poy cada vez que iba a mirar la floraci6n temia que las hubie- Jan detectado y que hubiesen mandado gente a la zona a es- plat. Fste afo brotaron més de mil plantas y piensa que va a Por an quilombo cosecharlas, separar lo bueno y secar y pren- sar todo. Le habia estado comentando eso a la Susi: vw Este afto le tengo mas miedo a los satélites que a los milicos brigidos de la brigada de Quilmes. @ tes inver Yo un par de veces habian caido los de la brigada a los trenamientos. Por el viento, alguien de Hudson habra oiclo titos de FAL y los denunci6. La primera vez aparecieron di- rectamente a cara de perro para llevarlos en’ cana a todos Hlubo que negociar: ef gordo les habl6 y les dijo. Somos diez. Todos ex combaticntes. Si nos quieren Ile- var, llévenme a mi y a atro mds que sorteamos, pero si se quieren ilevar a todos van a tener que venir con un blindado y iraet ambulancias para todos. Los canas transaron: querfan ver los papeles con la auto- rizacién de tenencia del FAL, anotaron el nombre y los nime- ros de los documentos del gordo y se fueron sin Ilevarse a nadie a segunda vez fueron de curiosos. Era un subcomisario que habfa hecho un curso de comando el que habia tenido Je idea de volver porque queria ver c6mo se entrenaban. El gor- do les creia: decia que habia hablade mucho con el subcomisa- tio y que todos los de la brigada eran nacionalistas: “gente més que fiable”, decia, “Hl trats de hacerle entender que a los policfas no se les puede ereer, que son peores que los ingleses. Ultimamente se entrenan sabado por medio y no llevan las armas. e 652 2eh JP ehIoa fo seuDk sus os opuvstogUIE THES Igo. epreur ap won ef seBed e at onb ofuay souny iq . ‘OPIS [ap sepuerd sey wo ro1ede souai9A of oy tidusot 0 opie & ontisodosas zos unde p198 0 89 so1s9 Sone ‘eInoyeo “sououe | soy ~40g-1X8) uN ap sly Soi gueipl sod uegeiooanb sesa op eur aos apand sel oe = € epenurd ‘so ef ap sozafaur svi uo> eyuojNs uo anDe ooueg jap #1 eto anb onSisuo9 opout aso ap “PUpIoojon wntaee eee eT 'supredsa sej uo epeqes® euas wuss ty eos aoredy o2:jciad [9 opoy “ooueg jop exopeasa vy apsap 0stA, sosjodepien3 jap ereypad ej us asopuepsog uvunaie} Kozeiq J2 rod uedan 9] ‘cur ns apsap taco ‘foqes un ap seine ouod pues ‘en opyjsinaz ja uewwasezdox onb seysayy san sey uos ‘veSeur wun sezpenit © ezuatwo> seurnysey & saraded sp ezeve [ea savojaeonnwe> £ soqioer & sued v svion3 ap souwuary ‘seinsogy ‘ssuboup ‘saqaded ap ozew un eaay -oaqgnd ap ses Se] etspio jesznons w59 ap oj2nsqns Jo ua anb epas ap Sojople> Pe awsosur vied ooueg jap exojeoso e] opucleg 83 uo9 |p yis9 seus kun oxdwors vquuseuy SouRU OstRDRAUIEN © aouinb ssouomeurajuy 9 sauowexs ‘upiouorpaun “spenyue a2qos easenouo 09 so] 9p ean329j &] ap oduay pp bra anb equated jeadsoy yo us seynsuoa sop e aquayeainba ozejd w 130 Bf eZUeIYOD Uf wv. Equy equiso euoZ wo and SUD fo U9 03500 “Ryo efeqen ap seueyeu soy e eyeamba eums vj anb eqzn> “82 A sour uped sosad eyusnou ojusp aeSed wsgap [meg ‘omg w sezdwoo ons sod [OS ¥Ipaus ase ap soxoprurnsuod soprest “Sip So} anb so} anb sozouau Uex9 ‘soreimsa onbune ‘onb ss “211tH uoD escuod eB] uEqeIoueUy anb soseq soy A so\sandult $0. 99 Fao maettado2 enb outorq08 ta ‘sojopour solern ap sofeas ose wa Sol onb wousges ef ano opsonae un oleg: ene, Sine SaoueUE Woe epmsisue> wejaey anb $07 “sostgsey seine 2 reoadso epnued ean 9p your un opeoos exgey 94 PINSNpUT eT ap soup sore e Smuhiuer onuonurro%U un ap upisnyy Bf UerroaNe anb seypoy sox sod opeunioy opnSupiny un ceutoy ouster jo mo esevaronqe> wan weqvsatt tery Jap ezaseN wun ef eg "01 e29 jaded yo nb eqeorpur anb oxtos Boo uo eam Bim GeO say anb UB foded op seed arse ue & szopeindutos us euyo ap ofeqen ap commun zap Seat Gs souo}ouINaR) se] awerfemoe & souaiansar sof eck, ‘seramyd sey zesedax equizes 9 19 v pun oneal sumer eleq sod omde woo & seiaey ap seute8 woo eqesiua vio t ouoyms ed Saat eH &f souoaug “opeosng v eqesed f tozrocire ued sexo sop eqeuoy 25 eueicy asop se] v sourste 50] ‘opuzediaos oduray od ouiszim, ap 0 ‘omBos 9p soueid ap aopapuon ap oleqesy apod e Surddoys te outsedeaso ap seueS uep out Ao sed SH OUR “e}poIpaws fap wun ep vLoqy 2yu—8 eysmu eben ee anb so —eueic & jopupIp wyuon— opid anb aotun of aa8 any BUELL 859 Zon fey want e] & ons fo 20g “s90H, Poet ink gpozed ay soqnu se| ap 20109 pp 10g “operand joa & 109 Se] weso ON vvueueit es9 298 vou sod pore Bote ines “UrpAeD & oIsn[ -q uenf ap eamno 1 3190G oprad Jef owod ‘opesuvs enues ag -equsuad— spur anuuop rapod be ee A Pohoved 9p epeuesd wun ap ozeuo$o; fa onion BS © ea JaLOY IS uO ToooULUE ap auAIa} opueny— soyseziog souquaiize sspesyo rg Ae UN “TOUS O1HA45 2p woIDe}s9 wun “SosolsUu ap u91 Sled un ‘soouvig sns up s3e9 je ojsn{ emteyso anBlesed oxy se SlUeAMP o1MBos ws sejasopuguNde A erasred v| ap ow RAB segue urs ‘opuonios seprezuey vqoasexd onb 6 ound Ppa, wPeweaS wun eqeaciy anb sure v gradu op ndsap fosuad— soanopsd sel ap re8ty 79 sowsiquies cone oee opeq “% P 9psop enb exed opro8 Te ojrasuaauos anb ofuay— »—Dame los papeles y se la doy a la chica de casa... Segy, 0 que mi vieja tiene que mandar a pagar alguna cuenta —dijo Diana. —No banco mas el banco, no banco més el hospital, no me banco este autito de mierda. —{De vuelta querés volver a Boston? —No sé... Pero no banco més esta miseria...Mird la hora gue es! —Seis menos veinte —dijo ella después de mirar el rele de su mufieca—. Tenemos tiempo para desayunar tranquilos., Después me voy caminando al negocio. ‘A él lo issitaba escucharla usando la palabra “negocio", Pedia que dijese “local” o directamente “shopping”, puesto gue lo gue Hamaba negocio era un local ent el shopping. Cuan. do oja pronunciar “negocio” a la manera de Diana, seseando el sonido “tsi6", Ia palabra le evocaba negacién, cosa negra, a manos sucias conlando mazes de papel moneda ajado, a de dos ennegrecidos por la tinta de imprenta, a mugre. Estaba convencido de que esa pronunciacién de la le- tra ce era una moda entre ciertas mujeres. Ya la habia escw- chado en una telenovela donde debieron elegirla pata carac- terizar alas chicas frivolas adineradas. ¥ Io habia detectads toma— en alguna seropositiva de la que hubie- ra jurado pertenecia a Ja categoria “puta-fina”. Esta segunda vez que Diana pronunciaba a sui manera la palabra “negocio” dijo: —Ahi te volvi6 a salir la rusita de Belgrano... —i¥ ahi te volvié a salir el judio res po.! —contesté ella casi al unisono y pr Trié el dial buscando un programa informative. ‘Los ruidos de Ia radio, Ja estridencia del pequefto par ante ubicado justo debajo det tablero, el temblor det volante cada vez que el Fiat atravesaba una zona de asfalto irregulat, le hacian odiar mas ese auto, la cuota, y esta ciudad a la que Jnado volviende de puro bolude. {Por qué me lo tragué? —dijo como hablando para s pero sabiendo que Diana entenderia su referencia a las prome- ia Fundacién. En efecto, ella dijo: habia te 68 _—-Parece mentira, pero cada vez que cogés bien, a la ma- gana siguiente te levantis totalmente negativo... No podés pensar algo positive? ; “Tseropositive”, pens6 él y volvié a pensar en la pronun- cacién de las tse-ceosas, Se imaginaba a Diana asistiendo a un Gurso de Calidad Total en el salén de convenciones del sho- pping, ¥ a un psicologo bronceado, con traje y corbata de Feculivo, dictandoles una conferencia titulada ‘Marketing y Pensamiento Positivo en el Proceso de Calidad Total. Imaginé a una psicdloga de nariz estandarizada por la citugia estética ronunciando fa formula “tschoppintzenter” e imaginé las lu- joes carpetas de apuntes que distribuirfan los instructores, fodas con recuadritos disefados segiin los patterns del Har- ard Graphics. ~Yo soy un docente invitado de Inmunologia... Un me- todélogo-virélogo reciclado... —ert ese momento cruzaban la interseeci6n de Juan B. Justo con fa avenida Corrientes y sefia~ [hacia la derecha—: y allf justo esté Villa Creplaj —-iPensaste por qué sera que cada vez que cogemos bien te ponés con este humor de mierda...? Yo era investigador, un deskresearcher... Entendés? {Por qué tu viejo no puso una fundacién Fridman para que los metoddlogos no tengan que hacer cola y levantarse tan tem- prano a la manana? Vas a empezar de nuevo a tirar mierda contra mi vigjo..2 —contest6 ella y apage la radio. “Lo tinico que pido es que vengan pocos pacientes. Me gustaria juntarlos a todos y asi coino vienen vestidos y muer- tos de suefio, con olor a alcohol, a mugre y a café con leche, con suis botellitas de orina y sus potes de materia fecal, con la patentela muerta de suefio y con sus cartas de recomendacién de un coneejal, juntarlos a todos y Hevarlos a todos en co- mitiva aun desfile de Guess en la Fundacién. “Guess no patrocina desfiles de beneficencia Bueno... ;A uno de Calvin Kleinman! —concedié él y después exclamé—: ;Ciudad de mierda! Habia una larga cola de taxis y camiones. Los choferes protestaban contra unos obreros que montaban gwardia junto a unas vallas de seguridad. Por el calefactor del Fiat co- menzaba a filtrarse un olor espeso a mala combustién diésel: . ccte 22104 1989 v fpueg we opuarsey seisa and? -—equamny of ek— “son K— -s01a!e9 Sof & atuos aid sajseuo) £ euossod Jo anb sayue wusyo ef v 1eBaq vied epeinde asinsoa 4 soomp soy ap oundesap ja avavdard vied sopeitadsop Je auans anb opureiadso xeysa aqaC] jeI0Y B69» ‘Apueg ua sH3s9 opand ou salut esa! -—98aifie— “org “oxy -o8iUMe Un ap wLTEIBID9s | UOD :9sa90%d fg “e aeiqey e opezadwo vjqey— zorpunjuos our uginb uoy?— euosiad exio e owrtsjypnue soared as wr -99] 9p Sanu] So} Bp spAws} W OysIa anb afm ap oda Ja OIsnl $9 ve anb asafip 91 18 owes —yy1094 gsuad— oBep}— -ugisnyuoo BL uegeaynsnl anb oduan ye —doys-aayy [a ua sarejgp zoip e eypusa as anb 101g] ap oj pour onyue un 3p wsaremyey vidos bun wera ‘epeu ueHen oU— ojalgo Jo tod o1saidsap ns ‘equorpur oraeyy un © PesIeu euM Lasany IS oWLo TENS soLDey spnd -sap vied ened vjos eun ap sojapuyuioy aste J2 uD sojarpnses ‘solooyun so} asieymb 203588 ns oprpuajud vigey URquIEL req [ap oo1yqnd a od jaded jou un ye2ey opruay emqey anb sp asopup!uaauod wULysa ef UBD ‘op 9 as vd :solayor sns ap eovaga vj rod olayfe Un of “ig -OLAUTLE UN ONAIS By? ~ugyaded um opud|rey SoIsy— ‘owpid ‘saque sojnusa sored opeita eqey anb soije soigni ap efeied 2 ua opuesuad & e] ope &eostos ni P] "832399] ap SoyUD| soy ZHOU Ns uD UEqusjequo af eIAEpOI a sune ‘SoWISHEWORE sof opeuorDes} LETqEY Of oUF ZaA EIS9 “OP os sein epLaqeY Soja $0 B ODapEIBe K FIOM Osn2x0 95-—~ “on erenapr euosrod ean uso spiny 9} “aurea poscy— isoantsod soap! ~mnbe zod ap sajuorped osu woke BA veaonut eyfla wun Aey ‘sera sey wnuod ‘syne mby_— eqpfaide 1g “orqey ou PURI “sorqe| SO[ enue opzjaide gyuvoumy opuseSe an i309 Koauoo jap osed 2 equa eqooso ns uo epedode wzqeasop zonur eun “seyja e oyu “€ opexeq outa ap seozew ap loner gp sosealt 2p BLIGH equise eisiua pared up] -erapEt ap ‘Suef orgos uoprosep u2 eqeiide as euopeoroU of “Oruape ( esiou oalenaauan $e] exeuoisuny 294 Te 0 oysaiqe equise th seen wiigidog e7os vu sod opwuramy upowaye un B anu) segesed opuend [9 oftp— -eatigiaog uorg ey sa o3siy_— ra2au wuss tap vso\p9] eurpedo ef 20d opeiqumnye gpanb pepnio ap grepad jonbe 4 uoswSede as opmosour ap soon] se] i0pealey alle? &] aezn2> Ty ‘sopelenasap sosuon sosanu® ap soyied ey sew & seures “sefoy ap epeardey ajeo e| opetap wreiqey eae avo soun8je anb sreurejuo so) ap sejzaiqno sey A souonees S85 ap Souda Sof & seurex Sey vajUdD URauiaie saxajouD sound {TY Sovontvs £9] ap osed jp seleq seurer sns uoD urqeifmytp F224 IP peprurvod wy sod sepoioig uaig seisese 9p vy Sun sologiy So] “ouliapeg ap sorqod soxzieq soy Uo equunrore as anb reser ayje9 eum vioey opuciasop uequiso sol Epnuione HL psoq eqwoy op osed & eqezuvae sine ap vy ey jepioru ap pep! ~-opuanump seys0 oxo sper eT ap oyso sey e of anb osiae ay “sesoInb owo-y— ceseo ni e spuiop v eden anb sgranQ? oyun rd 4 e119 offp— saque oood un antatop anb souroupus]— euergoad Ja sopuadsns exed Sanne ae9sng o ‘eisars arco anb expuoy anb gsued & tp fp a anb roqey w ea ored equpsore aut ON “ON — FIL2 EqEIqEy—~ Z~soZuL TeENDSe Pa tied sowepfaie ayoou esa anb sepiose a? “kp “epertaae Blois eun ypre ‘epuofrows ap vziyeg owo> ‘anb 9 tis ey | & Wopiq un epsombz v| e X “euciq ap vfjnaeyuoa vy aquoven sup opuenmde advosa Yo uoo ughmes un exparap e] & ueyuera —Vine a devolver las Haves de un auto que me presta. ron... Me robaron el mio... —Estipidamente, sac6 del bolsillg de la campera las Haves del 505 y las mostré, como si fuesen evidencia de algo: sus reflejos estaban recuperando la torpeag habitual—. 7¥ vos...2 —Vine a hacer tiempo... Tengo que estar temprano en ¢| hopping para comprar el regalo para un amigo... buen, Bah... —vacilaba—. No es para un amigo... Es para el doctor que operé a una amiga y ella lo tiene que ver a las nueve, Vivo lejos, me acordé tarde y pensé: si me acuesto, no me levanto y entonces... ;Chau regalo! ¢Cémo te lamabas? —Wollf.... Con dos efes... Se pronuncia “volf” —aclaré @ inmediatamente después de descartar la oportunidad de con- testar “y me sigo liamando”. Pensé que parecia muy despier- fa, pero que tal vez no interpretara un chiste: habia dicho ‘doctor” en lugar de médico; habia anunciado poco antes que vivia lejos como para que no la exijamos demasiado en nues- tro barrio. Decidié aclararle—: Guillermo Wolff, me llamo, pero todos me llaman.... —ri6 espontdneamente— ;Gill Ella también rié antes de comentar Bueno, muy gil no parecés... —entonces él pens6 que se habia equivocado: ésta es un gato, se convencid. Sondeo—: Tendeias que revisar mi cuenta en el banco para que veas que Jos que me pusieron Gil tenfan razén. Yo me llamo Mariana... ;S0s casado? Confirmado: es un gato, diagnosticé él mientras negaba con un gesto de ambas manos que a otra persona le habs jo un exorcismo, pero que en ese momento no alcan- zaba a imaginar cOmo podria entenderlo esta tefiida de Ramos fa, 0 seté de Haedo? {O del partido de Moreno? Jamés una de Ramos se quejarfa de vivir lejos de nosotros: las de amos (ratan de mantener cierta dignidad o, directamente, se conciben como vecinos de aqui. — {Donde vivis? le pregunts para verificar su diagnés- tico de Ramos Mejia. —Uh... dijo ella— es una historia larga. —Y empez6 a contar que era del barrio de Retiro, que siempre habia vivido en el barsio de Retiro, pero que la familia se habia querido mudar desde Retiro a Florencio Varela (por los ruidos del centro, el padre ya era muy mayor) y que ella no se bancaba 72 star tan lejos ¥ que se habia ido a vivir con una arniga, tam- Siren Varela, pero frente a la ruta de modo que viviendo een la amniga y enfrente mismo de la ruta tenia la sensacion de gstar mAs cerca de todo. Contaba que queria alquilar un departamento, pero que no le aceptaban las garantias porque los garantes —su fami- "no tenian propiedades en la Capital. Entonces, por un mpo habia alquilado en un Apart Hotel, pero era carisimo y 2 mala onda con los vecinos y con los duefios. “Vos sos judio? —le preguntaba ahora, como cambian- doel tema. El dijo que no, que era pobre y que pensaba que eso era algo mucho peor que ser judio Bueno. —contaba ella—, los duenos eran judios y te lamaban todos los dias a las ocho de la mafiana para ver si les ibas a pagar el alquiler del mes siguiente... Después... —pens6 unos instantes— no sé si te interesa.... —y como él hizo un movimiento afirmativo con la cabeza y levanté los anteojos pata marcar, con ellos, el compés de Ia frase, siguié hablan- Go—: Después empezaron a mandarme gente a golpear la puerta para ver si yo subalquilaba el depto —pronuncié “dep- fo"—y a llamar por teléfono haciéndose pasar por tipos que pedian citas por un aviso en Ambito Financiero... :Viste esos avisos de Anibito Financiero..2 —Si dijo él y recité— tus diversiones més febriles.. E] mozo debié haberlos oido reir porque se acercé a la wandole los diarios y la Tine y la Newsweek que él ain bia terminado de leer. hat “dos chanchitas golosas alegran La pareja de rubios los miraba con curiosidad. Wolff calculé que vendrian de bailar de El Cielo. Desde hacia un rato venta noténdole al hombre un aire familiar y recién ahora Jo reconocfa: era Javier Nielsen, un productor de cine que ha- fa sido funcionario del gobierno de Alfonsin. Su acompafian- te parecia alemana u holandesa, No pasaba los treinta aftos. El cineasta parecia un poco mayor. * —Ese hijo de puta tiene mi edad y parece veinte aftos menor... dijo él y ella neg sacudiendo otra vez el pelo: . 73SL sejsoqU09 odns ou vi K zo, “sue uo}sas wun uo opeundard exqeY aj— Zaquats 9nd - anes op epezouRud asazanjso anb eazy ou eisiqeue ns anb eqeaytuls ,esivioweua opueuoyuy, Usppr uo ssopuyjuowe] ofa! je epLIRU ns egez[e A “eID As bes sqeesue 8s zoprSuaA sorcr [op oB4}se> un onb eqesuod unygop ouio> ueqeuoury ou seso9 sey onb za epes anb “ojange je Ege! sojUawOUE S089 UY “SoUEUtIaY So] ap sopLios ins Sark, “04> 50) a1:qno BIGap opweNd saped ns e OanUgpE aLIINSOL eed JANE SSM YYO,, © /,NOD WEL, ZH9p eIREILeF a1 o19g o8|v opeedou owioa ‘sopey soy e-ezaqe> e| opustsow ‘one of & X ofoea [> ua epesrur ef rely sgndsap vied sextdsoy ouput wsvis09 9] 38 oUtiod oyuate opLieiN0) £ ¥309 ef opuotEge vpejussvides upsedouge ap s0js08 sojjanbe ap oun soaped ns oypay ervigany onb owistur of ozs reg spur z9A wun “f aaSuee B 9p 0] Suo;>uaU OFquIe UM “,esrelOUTeUD OpUEyuaIIN piso anb,, ase3] vf opesn esqey soi anb ineg e o109 af on “aid sues ua eisqepadso un ap asieioweus opuejuayy ezoiansa [© ~sou9}UE sour Jap souo}sas seunSpe ap eUIa— uoroean, SoU &| opuvatiar eqeisa aj as axpeuE ns v opuend oysnt ‘anb Tenseo 198 viqap ou anb gqusuioD ajuainits Upises vj uD ond “epee ofp ou —eysIpeUe ns— sojze> ‘oLoMIp |p vquzurdze >| vounu anb & ssotury ap euoz ep od ououryedap un ua va +14 anb ‘ats aaqos seSysoaut esed ugioupuny wun 20d opey “HAUL oyana eqey anb ‘eBojoieuray wo OnuaId UN ee} amb eS Wor Aes e opuezadurs eqeisa anb yyior opuend sSojooisd ap 1 wursrpow: ap epeu woqes ou anbiod —aop un8as~ 4 1p anb spur ueue snbiod epoadsap soy neg 79 anb ev sousur uvjusy arduars anbiod sofojgoisd soy v equisordsap ofara a anb esuajd —svsoo sejuey wo ofoin je oppared ueI— jneg v opucunu ‘eroyy “seysHEUe sof © 1H sofvjonisd so] v aeuojoust uOIaK0 o| seLuLl ofsra Ty - jeSojgo1sd ‘NY Uod wstaauod anb yaua] & sourwA of ‘eULIC ‘o}S9 vi . opuer & operqoSe ‘opnur espe [9 Sop soy ueporde oes Ye 4 ‘souales soy seadjoS & 20}h4 ¥ eaeY9ROS2 &| BUEIC & “ooHTuLioD ns uo ofara j@ UaD eqeutaoLta pew &| souoP>RaATOD ap souTEpeND sns Uo sone oe ap low tun eporedy onb £9294 sv] 0 “eqelanb as eange ef on ep ‘opragnyoud oBfe wersvy anb z9A wped & ‘soomyp uvsg “wore ~=1He wo T9049 9f zpeUE Sap 504508 sous “Koy Ly i#Sojoo%sd my v oyuans of 9s opuens saa v sea eal vauduiors wro4y 4 “salue outo9 eo} ue) andjs smuupeay SU Fewer sougind uedos sopor onb exed & upnouare vy seme, ued somiiged s9re8n] $0] ua wipe Zon ua sejqey “ie8ny op s31q 2a Sol Terquied ‘oad ja esseunejd ‘somwdina sedol Hordes sed upireiadsasop ws A "BUO|IYD 204 S94 “ONO v one 241 UN OP BPI ap soIquIeD ‘seprUIOD se] UD Seaiqes “eueueIe ap foumujew Zerdwiois ap s9}>e1¥> OLustut [> apuolua} ony {appeniisuout ef ganas 9] a5 e& “ejuanaup apduino vlare eT oandag “sotdona £ seiuinb sesvo ap sowptsdea soy & oursu> op 2p Sel SOH SOP SO] ap sejeise se “efange ef ap sopeponutsje SI SePOI o> onb seyy ZsoLo}o0%8d A seysteUEod}sd ‘senate 2 Selopursed rded opeise8 vagey os oiueny? ~oBo[9sIsd soy Woo esopusspunjuod epia ef osed eureur ns anb vsisy ‘d ‘oueg rep Sialoa Wold Ou ojxewiyuo> £ repuMBord wygap onb & ont ap ura stival soy anb gsung “opepiago wuqey of BS upiquey vie Siteanouo op eanije wo e “anb ap A osjey a1quott um oxy Sats at amb op axquinpnia> e| esuay, ge Epy “emueyy “epo SiN RABEN? “auquiow ns vqepsooar ou eroyy “eam Elsa 9p Sftutv asra0e4 epuonuo> aj —oje8 exaty OU’ WIotI}— anh “aoleg is uo [os Jeo) e1zoq9p anb “erpjorsezyh soxe! ap waed “WHI en © ex:puodxo a9 spur anb opuesuad ofesistp 26 epuenyy usu 72 pe leosru eysiaac eum 2p opesoo9p Jap yeataot uM oqo Brod ‘uo> ap uetoozed ‘saua8yun 9p ewes vy sod ssapeoidon SOU ap Soprduesa steal sus uoo uoIg Anti eqeuruey Olvotuaour OwSHY uN Us opueNE & oid ap osopuarod esouL Hop baeizede as 4 eiorzeo ns reu1oy exed eqeupout as sexjustur | SP oiunSo1g-— goanune un sedjnosip ayy? “soppow sas‘uaqaq igiibl ap opesouvsg ouan worqusey rue vy ejtOND sep ON? “wexedssi 9p opvaouosq visa anb so wsed anb or,I “Asco", podia haber dicho pensando en Ia ropa de Sad, ‘en su autito de lata, en la ventana de contrafrente de su de; ae tamentito de Liniers a la que confluian los olores de hhume de aaacney ala plincha y de vapores de sopa instantanes que preparaban los vecinos, a su piel blanca, con pelos nebies Bresos y earulados que hacia anos que no se habia expuesto aol y que ni siquieza habia descansado en una playa o e Aeon asco ala imagen de Sas escuchando sus cassettes see oe de jazz antiguo, 0 conciertos para piano y es0s com pacts que ella llamaba, para insterlo, “miisica funeraria”, Y 0, dislinto, a 19s zapatos negros y arqueadios de Sait Pox que tenia tes pares, los tres negros, gualmente gastados Srqueados y casi con idéntico disefio? " Y otro asco distinto: asco a sus madrugones, So ae erate Sta de espera © leo vencajes de brazos ¥ cuellos de Ia mayorfa de sus pactents. ¥ ambien GisLinto— asco a ia imagen del cuerpo desnudo de Saiil, frente al espsjo de su bafio mal iluininado, cantando canciones de la hhasanah. Alli, desnudo, con la cara cubierta de espuma de afeiae, parecis un judo ortodoxo, de barbas grasiemts y ex- fuladas, vestido con un traje negro y cublerto con un gorsto ipa bajo un sol de verano, a mediodia, en la esquina mi triste del barrio de Once. . Y cuando Carlos dijo que era hora de terminar la sesién estaba a punto de confesar que sentia asco, aunque, como otras veces, no se habria animado a usar aquella palabra. En cambio, en otra sesién le conts lo del articulo, Miran- do wn Koso, vio I apn de una rev iris gue ins arc pongue estab piss ep ot egies on iatacones qu paren de uns revista de ook 0 del moda dar Kie, y tenia un nombre que parecia eleyido en bro- ReaeluasbalaG Hesido en bro “Sogin leconfesé el del kioso, hacia mas de una semana que habia aparecido y ningiin conspradar se habia interesado por ella. Se detuvo a mirarla y descubrié en la tapa una se- Fe de nombres conocidos de anstas y dicectores de cine, ¥ Entre ellos figutaba el apellido Cobard. La compré casi sin pensar y cueida buse6 en el inferior descubsid que habian bleeds un artolo qu fats ostor Carlos Cobar su analista autre asco, dis 76 gajo el titulo “Posmodernidad y Jas, Perversiones del consumo en la Era Posmoderna” le nota ocupaba tres pi ginas, con letra pequeha, sit ilustraciones ni subtitulos. Le Specie smuy bien escrito, pero no pudo entender mucho: pare~ Farestinado a discutir con otros autores fildsofos y psicoa- i gtas cuyos nombres estaba Teyendo, €58 tarde, por primera vez tna frase Ye Ilamé la atencién y no necesit6 releer para figs en la meinoria. Deca: “no hay relasion com Ia totalidad, fi ge objeto parcial”. En otros pérrafos se detive varias rode tratando de descubris alguna frase referida 3 ella por vetipa convencida de que en algiin Igar del artical Carlos iplaba de ella, © decia algo secretamente dirigido 2 ella, venir hubiera adivinado que, por casualidad, Ia revista ieparia alguna vez. a sus manos Ques apellicio: Cobard! —Fue el tinico comentario de sari] cuando ella le mostré la revista. Era sabado. Fue el sabado siguiente al jueves del atenta- do y todavia seguian extrayendo cadaveres de entre los es- seifpros. Sal estaba, como todos los sibados, seco ¥ depri- jnido. Todos a su alrededor comentaban las noticias, llevaban cuenta cle las viclimas 0 se acercaban a la zona de Ja explo- llevar comida y bebidas a los que trabsjaban en el sin para rescale. Ti no queria comentar ni escuchar nada sobre el tema glo wna vez, cuando ella hablé de Ja cifza de sesents muertoy grgyo que entre el jueves y esa tarde del sébado mas de cuarenta, personas debian haber contraido ef views, que a NO ceareatje senenta portadores se les habia declarado 1a infec: Gisn y que media docena de infectados habjan muerto Por STectos die la enfermedad, y que, siendo invierno, seguramente fais de cincuenta personas habrian muerto en el pais por se atricidn y un neimezo parecido de personas a causa de cafermedades hospitalarias y una cantidad seguramente ma- ora causa de la mala atencién en los hospitales det pats En cambio, a la noche, cuando estaban por salir a comer, ge encersd en ef bako ¥ entond un Kaddish y estpve més de wits hora bahéndose y repitiendo la misma letania. Después, 768 resopugsaq ‘spndsap K “uesgaq eI ‘so2iqn> sonawAUe? wor op seSuuol vos suoweRIRUT aIfues UEIENXe 9s LOWE [2 UED “ey opuens —enuopide bf ap saitie— sanuojtia 10g ‘ues vy od epuas anb womeERE eB] ONAIgNosep eFquy “ZOAwUr SHUEISEq ‘espango ap ajusjsise eum “ajueue exauitid ns anb equizoD ‘ugTuaun a Bey sexalo Se] ap opueleg seypreure seresy ueqezen as sounSje anb ef azqos ugrjaunieq eayun, eun egesn saweyur op odmuf ns ‘epson ap sere set Hera, 2g svisinbur} soy A sopuvuiod soj ow0> ‘eouE[q Jord ap separ soy v oypupis ja ensedas anb soz0joo SoMusTp ap SETUREHUE setioio op seme] sey € parzi ns ap equiqey A ofadso Ja ua eq serrun as ‘opruay ‘By ‘oxfues ef eqeTTDXd Oj 19 B OL WED Uy ‘spur vqeyoxd ef efja e anb opeuTuraye [seo oyedse un ueqeP 2 anb odhuay pe ‘oseded um ap afeynbeur a wesazed oyuoyy ey A za va pf ‘Svjifo sey od pepnasojam aqueiseg vod sopmaunsip woos arBues vf A vows fo zn] ej oprpuaid eiqey sndsap over un € ereo vy o]Un as oyuOUOUE un us ‘equnA}SuaLU PI[9 anb ua sa0aA sexo oUt09 ‘K osoqize}X SMS ap oun oydare wIseY A oun opruio} iqey [9 “BUD ef UP OPrUo> UbIquyy “Opedzewe ur -9} o] anb uo1sepuny e| ap sorpostda sot ap ni souo;reSsen “ut sns ap ‘seapsypeIse se] ap Ope(qeY BIqeY ZA vUN IN jonas ns tod opuesnl 0 ‘ejopupnoued opeise eiquy jp odwan ja por ise 4 sozunf sezoy onjena opeise Ueiqey !syouetpaut ea ei gq jeue) fap oageuaojuT [a reztuojUIS wed gpEA! 28 ETD ‘opuens & “owpo sej © opeysooe uvIgey os sonanl andy gepronu ap soumy aysa ap auod as watg sour -2800 on 294 epeo anb ajo eqesusd— gros gnb 30d? ‘feta ye sjuvmmp af@ins ezorpnd anb upesieauio> ap euay wpe exed oapeBou ojusnuvsuad un opearosas 1949) epared 4 ovsugst Jp equoo vqeisojord ‘opedsun eqeloweur srouiny ounsad ap eq ujso eUBUeLE BISZ “seIPUI ap Zeded wi Js 1p amb ap epHueALO? eqeiso vuvig ‘orquies ug “aipeu e euezeuowe seuiel TES “eBojpoisd ef wo> ze[qLy o> sojopuLzeUsUZe K opos OPULTEUIS ‘opipuoixe a2xpuj opap [> Uoo ol.ou9p [op opua|{Es BIDE ns ap uoGlewr ef eqeose 3] anb sents op o ‘olaia 2p 704 ap oo) up oOpezEuoWe auquIA UN CAT} ZoA ns ‘eUNU Out 8% ‘2an voq “pepalies wuNaNxe op sisejup uN Uod so[eD oMpIp eiqey— “pepz9a vy v uouiodo as eysejuey £ emyeroriy— eon seIuey wiN4wI—AH] A108 [Neg ap asezy el ap wDuaNGUT | ofeq equise anb orauduayur [9 & sozapepioa sojuarumauas z9U0} Leyp -adu aj erjnuey ns ap jem0s uorrsod yy £ pepa ns anb vqusuad nbiod £ epnf ea anbrod aquansed owtos vquisaidsap xe] jp anb eqesuad anb spep e daaif ef A ,asteroweua opueyuaqut, osexy #1 9p40002 3 anb ,paisn ope sNE, ap ose ua o8e erqeyy nOfUe [9 dIGUS SOMEHIUIOD sn ORU0D a] BI]9 OpuEND sole ‘owIp eIgey— j-paisn apreisnB uo> asaung}UE>! ~prasuaypS fo}OP |e upiquiEy of g[2"I8N gnb sod OBuBY ON|— “preptayo spuse ey ‘eueig esuard ‘anb pred 0] & pepreioy ey op wisp owoa ‘sesapepzan uejored { uaig ueqeues sepor :ojnopire Jap se] anb o[se oust [ap seseyj opuyjtioaur oanase “pepumaso ej ua ef ‘ores un ayueING sajuefowas pepanBea £ opnios ap aseyy eajo aainbyens oysand zaqey uenpod our09 059 o1NDs9 UEIgEY aNb op upIseZdat e] eqefop ‘Seisqeuvostsd so] werquose anb of opo} owroa ‘anb oxod ‘sOHOGUN ap o S0820g ap Uortdo eM esa 15 equpro29z ou anb gree & spndsap SUSEIUES EMYLI|T] $9 oS !— ooze exqofed vy nu viojod viquyed vj za vos wun mx zeuoLsUOW us £ ean odinbo anb uo zeouarajtp wis ‘sopeSnl epes ap seus -epoang] Sepnuuoy se] ap A soausnBues soda soy ap 1e/gey e eioisnd as 4 joqiny ap opuzed un sequswo> exed uoTsEAg} P| B UaseAaT, oF [B ¥ 1S OWIOD ex anb oltp a] ‘opioored eFGEY a] gnb saqes exed onstsur elja opuvno ‘sandsaq “soureuston lis o1apoaap ef as A BIStAAT B| g11a0 somuIL sor0d soy “wouie! 4 seypnppjes opuezoasp extdsns A sojaiu sus e »jdurojuoa onb ospnt olota un owi09 ezaqe> vf eq Ba[oqwEG OHNE} epeD “osraaUT OpHUds Ja Ua anb eIDaTOp BDL epuambar op opider sur ardwais < ofeqe equuv ap opucyies wu29[94 opuadal any A ‘euroIpaw ap sozqyy A soueip ap epeapos wares ns ua ‘opnusap equisa ex “ons at Je 199i osinb & st08 ue1e operuaie Jo sod soxronuz soy ap. sowueno viqes 9s 15 o1unfazd ,108,, ex sopreD anb owajuo> 9 Bip opuens x—~ “oxpnf opyjade un aaazed ou preqog— opuensauio> ‘ewsdy Jo ofen ‘asieysooe Jod ueqeisa ef opuend ‘epeSnspeut ap owsyuran Sus sangres y se las pasaban de una boca a la otra mezcladas con saliva . Este relato la habfa excitado tanto que, a partir de enton- ces, comenzaron a besarse intercambiando sus salivas y, alga. as veces, como la noche anterior, también las comidits que aban en Ia cama sin dejar de hacer el amor. Ahora viéndolo mangjar crispado y sofoliento Diana piensa que si hublara de eso sélo-conseguiria empeorar sy humor, Lo misa y piensa que su analista tiene razén: que no tiene hacia Sal ningun sentimiento verdadero, que sélo esta procus zando enamoracse de él y que no lo puede conseguit por culpa dle su mal humos, o de su reseattimiento de médico, 0 de judio pobre —Este tipo ya fue... ~piensa y por un instante se imagi xa sallendo esa noche con sus amigas y tratando de conocer otra gente y empieza a hablarle —;Te acozdabas que esta noche arreglaste con tus ami- 0s pata ir a escuchar tangos? —y como su respuesta le dio a entender que no pensaba suspender Ia cita, le dijo que iria a dounir una siesta al departamento de Liniers antes de saliz era un buen pretexto para lievar st auto y usaslo por la noche en lugar de ese Fiat de lata en el que —se imaginaba ahora clo el estacionamiento del shopping para subir a desayu- ‘naban de componer la imagen de una pareja ri nar— ter dicula abria que ir y u las cosas, Lo mejor seria aguantar la cosecha El peor riesgo es ef olor: las tanuto terminan las clases de los que sale el sol por ahi, si hoy y maiiana sdbado da sol fuerte se pueda cosechar el iedio dia de trabajo levantar todo. 0. Va a lleoar cerca de i las semillas? Hay viene. Hoy por ho Nadie tiene una yerba asi desde hace afios. Con ‘que salvar por lo tiente. En Carrefour deben tener coladores de plistico gr illas, ¢Qué tiempo hard? ;Ha- No se podia dormir. Habia pasado el frio y ahora, a su lado, Susi transpiraba dormida: Senta las manos enchastradas por el chocolate y el azticar de los alfajores que habia estado esitujando antes de tratar de dormirse. Habla ido al bafio a lavarse y en una repisita vio el control remoto de la tele: Su debié dejarlo alli cuando pas6 a lavarse. Desde el baho apunté al televisor colgante y empez6 a recorter los canales buscando un informativo, En el 33 habfa una sefial muda, con un reloj que indicaba la hora: eran las seis y veinte. A esa hora, en algun canal, debia haber un informativo con el pronéstico del tiempo y en algdn lugar de la pieza estaria la revista de Ca- blesur con Ja programacién: dejé el televisor sintonizando un canal que pasaba dibujos de Tom y Jerry y caminé en circulos sobre la alfombra para buscarla. Sobre una silla estaban sus jeans. Buseé la bolsita de yer- ba, sacd papel de armar del bolsillo trasero y después pas6 al Sbulo donde habia dejado Ia campera. Verificé que todo estaba en su lugar y tomé el cuchillo: queria armarse un par de finitos sobre el lomo del cuchillo. ‘Qué palabra “cuchillo”. Hasta los diecinueve aos habia estando escuchando y diciendo “euchillo” sin notar nada, has- fa que en la guerra escuchs a un formosefio hablando de pe- Jeas a cuchillo, pronunciando a su manera, “cuchilio”. Esa vez le descubrié el filo a la palabra cuchillo y le gustaria gecir, a él también, “cuchilio” pero no se anima a hablar asf delante de la gente. Por ahi, con Susi si podria hablar de “cuchilio”, decirle © 818 xod & sojserdiuny vied wpe] soy azpeur ey A azBues ap sopen “seyoun UEqe;s9 souoyDay soq -sojRBpUEYD oNeNd orsnl Opmey ueiqery “vies eun augos oapia un opiovor “esquiosTe ef 21g -08 bj] Ua sojsond soyyUFD oxyend soy eLOYE Opes, eur opo} ayes 4 ofazedsap eponb 2 omifos ‘opusrrey spaso anb 0] uo resuiad v spied 0 sgansrp ay ‘seiowep a) 1s anb Ja ua oUgIHba ap oBanl un owoD $9 -a}uy -suy un UD oYDOY 49s wIgAP ONGrY JP IeBad K zeLopd “orqures ug ‘ofRpRo Tp ow} ja axgos Jaded ja opueypuerd £ opuemsa souod equuire anb zaa epes ueqeuosjos as osind J & uoDel -adsox vj Bisey anb woored af ourstu [9 203U9} SPUE Z9A eper po} Teowy Byisosou BIOYY -senTY exed oDeqE) ap wisfeq wun ajususpeuyy A “eseag ey] otg exerrur onb ered eyumd e] uo 0389 -e} 9p euypeut eu UOD sandsap ‘osoimtd eqIak UO> OUN BpeD opuc8ie> ony —,opour opesad e,— opedsap uaiq “& jaded ap sefoy oneno Ose sgndsoqi “Sogn so] seme ap o;WoKOW Jp ered sepeiedord ofop sei X ooequ; ap sersjoq oxen> gsuaig “ojoajo Jop wpeut roprod urs so} souour eysnut ep & sp apy opesuasd o2eqe} op sox0ussj1ut soun op soaen e wpEAyTy “equa iso -soaijy reiedaid ered sng 9p o1ogueR un OULs9 sepeSieye seysepty reust0y 20d eguunuse) onb isey seiyjog se] opueuntesep sandsop A —sew -2f sns ap pepatutiyy ey aszefequ0D fe eIsusisisuO> ueqoUTO) anb seioq— seSnm opuaiey osu swouvur ns e sejopugz -nuawisep any £ sour oxyeno seurre exed ould seoas soroyy ap opeund un ofesixa “eqiod uoo enisjog el oresacy -oT|ypno fa & esjog &j jaded ja quapio fojuew! ap wisweU E] v BOpUEST) o10Y fap soDad ap wisi B| ap op -eoyuise|d faded op eloy vj opuvaat{ vaquioyfe e a1qos asrenues e any & sng ap vinpow z{ UE ropapuadua uN gosnq sandsaq sopesguios so] Ue opuesuad & asiyp-ospens [e esopupiSInp ‘ojos o[gey— “uwstut v at anb sagey e vA ows Lop vpishyp un sa9ey exed oxpend fa xuod ap vapr B] open -Ul Jaqey uoxs:gap UpIDeIODap Be ap So} spndsap upIDe 4 sgajeq & ojnquisaa ‘auqy opedse oypnur ‘sezejd sop ap ereped -eq yu1 anbsod jersuaprsozd uosoisnd 9 ‘spaas qe ‘0 “TePUap -soxd ajins ef ezatd eso v rewey] ueigap O80 10g ‘sdoay [e10" [PP sxqOU Je uoD ePdiSo opruryad eun ap uaBeuMT e| a2G08 epeniout o1ed ofen jo argos epeznis vunuadre vpueq vf YO? ‘oyiapysord Jap orenas jo eqes[os vpesout wap sexe, 3 ‘opati} uesqap 02 -odurey epsaffesuos vj 9p soy sour jap wane wyS9 v a}UoUTEMas nsajqe> ap vureaford [a equisa oN “wiv[g eT 2p doysousod un ap epueSedord ap seyaysnys £ saropejosuo> ap o}2{I0y un 4 sepodiSo senjeysa op So10j oo yaioy Jap epueSedoid vun ‘quosp]a1 10d wpiwo> stpad wred ypu sedumg jap exo aio, PP 2eq [ep sopaid ap wysy eum ‘sajaded souea wiqey volitur bun Uod ep1esn of souaw A ‘er -sjaut oy as eaumu ood —zo9¥{d eqep—uoresqia vf HUES eqe} -sn8 a :squodef zopejosuoa un kod opeBnl wgey zon eu, “onsjeo ‘sourerd equaaou oa souout 0 sput :omt[ o}tend un ap eo109 wLeNUD“oonsejd ap ses anu sayied se] opuefeger 4 ‘2010ur Je 4 onsarqe> [a “euqoq sqopupunb ‘ejopuppea coonseid ap vzard wsa ap soHDNR J9 Ud saqeo ueizpod e202 ap sowivss soytipno opunBaad ag “sosad zarp o1uai2 eqeises ‘opeia8exo oased aj anb ouwme; un ap ‘soseus pA enioyso OuEIpauT [9 “eylasas equiso> oomyD spur JO ‘soPard so] 91 “epeZTTHO}SA wuIsjOg BUN UD seyfanats TaDemMq seid sns 09 sojja ap oun eprd ‘sazopejostio> san wigeTy ‘ouDTAaTod ap soonpunay saigos ua oyanaua X a[quizeosep ope} “oueg, ap soxz08 ‘sautad ‘sorpuogel ‘oonseid ap seiofo ap sared sop eigeHy ‘soiuaredsuen sesjoq seisea ergey ourg yep oupia ap pored vj ua vqedode as anb joutreur ap epesaur eum arqog ‘seuieifoad ap wystaar A opueasng ojngsisen [9 orts0Da1 A esquUOsTe B| algos 1eLULTE wied jaded ja & eqsad ap vsjoq ej ¥ ovunt of;mypn> [2 ofa “oqnypn> exqpjed ej & OLY [9 aq quire} SOOTY so}sa aduzon [a UO sa10f -2ur uos anb saa19 aoey s9j onb ye spun epeu uvide> -ofege ap so] v ueidoo vounu o1ag eidoo e1ses8 eun sapaied agap say :ou sorafnu sep y -asieidoo ap ezuanBia4 uaquars soypeur sot anb sod epmnasua va soy as orad ‘ugiquier saxqwoy sory “se[le vwo> oye un uesed anb so] ap re]qey ap eutz0] vy epeBad epanb S| 98 “selaia sey eX sopues® sounu sey v wisey ‘seu sey Y ‘vurur ap eso> sa sono ap sasexy sey ZeSq “ospey BIEUOS a] ‘eajad ap soann auiasua s9j anb waprd aj anb ouzeg [g ap soo ND soy e aitiazy vas anbune ‘ezambyeno e ajuayy ,oysyNd, ex lip 1g ee & Upiquier ,oyonD,, ap wUNBsa & oasIA reUdsUO Bea a anb o ‘,omtyons, un ud sapuayap v va vj anb -nosap e se8aq] e wea ®jos coméa los restos de la placenta a la que algunos de los animalitos estaban todavia unidos. El granjero miraba sq tisfecho Ja escena: parecia a punto de encarifiarse con log chanichitos, pero también parecia estar pensando en que algy na vez se los irfa a comer. —Tendrfa que armarme cuatro més... —pensé mirando Jos posros y los restos de yerba y tabaco que habian quedade sobre la propaganda del hotel—. Pero primero voy a quemar ‘uno, abriendo bien las cortinas y la ventana para que la baran. da no vaya a las otras piezas, Ventilando y con mucha luz —pensé— por ahi la Susi se despierta. El sol ya se empezaba a ver, enorme entre dos nubes colox naranja. Calculé fa calle 14 y la direccién de la ruta y sefialé hacia el sol con el brazo derecho: casualmente, justo donde el sol empezaba a aparecer debian estar los sembrados, Humedecié 1a punta del porro y después lo prendié con una larga pitada, Contuvo el aliento y sin soltarlo dio la segunda pitada. Ahora, pese a que el papel estaba bastante mojado, el Porro se habia convertido en una pituca color alquitrén, iQué bien pega..! —pens6. Era yerba del ako pasado, de Ja misma familia que la de esta temporada que, si dejaba de Hover, seria mejor, porque ahora habian aprendido a secarla bien. Empezaba a sentir una mezcla de suefo y de hambre y sensacién de saciedad a un mismo tiempo. El hambre era un deseo de comer més alfajores y de sentir la masa dulce Hlendin- dlole Ja boca. La saciedad era esa forma como una bola de aire que le hinchaba el pecho y subia hasta la garganta. El sueo empezaba en las piernas que, cada vez més livianas, tenfan un vago cosquilleo que daba ganas de acostarse y tenderse todo a lo largo para dejarse flotar sobre la cama, con los ojos cerra- dos, oyendo misica Pero la nuisica de ese hotel era imbancable, Sabia que en 1 pasaban cosas como boleros y temas de Luis Miguel y Julio Iglesias, en otro el programa de Ja FM del Plata con pro- Paganda de discos yanquis y en el tercero miisica melédica can- fada por mujeres de voz franeleta y, para peor, en inglés. El walkman de Ja Susi tenia un cassette del Pampa mal grabado y en la mochila no estaban los que ella siempre solia llevar. El canal de mésica de la televisién transmitia a unos locutores de 84 Miami con voces de doblaje de peliculas que presentaban toda ja verdura de la misica latina y propagandas de rock giltin solo cada tanto podia pasar el clip de Chipy Chipy, o algo que diera ganas de escuchar, pero habia que esperar demasiado y, ademas, el sonido de ese televisor era una mierda: salia por itcis y el rebote en las paredes y en los mucbles transformaba todo en una mezcla pastosa que te sacaba las ganas de ofr. —iQué ganas de escuchar un buen tema en un estéreo al mango y sin auriculares... pensaba cuando la pituca se esta ba ferminando y, acostado sobre la cama, se imaginaba una pelicula en colores dorados que eran como la masa de un fondo de trigales al sol, moviéndose con un oleaje ritmico producicto por el viento. Oscurecié la imagen: ahora era de un dorado marrén oscuro como el de la mexicana gold y Ia su- perficie de la planiacisn se movia al ritmo de la respiracién de Susi que, también muy estirada, dormia a su lado y nadie iba a poder haceria despertar. Se concentré en las formas granula- das que producian los cambios de luz sobre las hojas, las flo- res y las espigas mientras en cada puntito se formaban como escamas que por unos instantes reflejaban el color y después desaparecian borradas por el viento. El cielo era como pintura acrilica jaspeada azul para retoques de chapista; el viento abria en lo alto un surco de oscuridad, que en el centro dejaba ver los chapones de titanio pulido del satélite. Fijo siempre en el mismo lugar alto del cielo, el viento a veces desparramaba polen y grumos de pintura que tapaban y oscurecian los saté- lites. Ese viento tibio, amigo, se lo estaba levando ahora tam- bign a él - —No tendria que haberle dicho que me amo Mariana Carina es mejor nombre: una lo oye y ya se lo imagina escrito con ka... —iba pensando ella, camino al bao. El tipo le habfa gustado. Era un viejo, pero iba al frente y parecia sano y todavia con ganas de tumbarse unas cuantas, minas. Le parecié casado, pero no tenia sombra de anillo en los dedos, aunque con esas manos tan blancas eso ni se le podria notar. :Se habr crefdo que se hizo un levanie? Como sea, le resultaba la clase de tipo que, de pagar, tendria que largar cuatrocientos pesos 0 un regalo bien grosso y, al mismo * 85,Jp > JawWWLE ap eyPURUE wUN 41891309 IGP O19g “ayDoU wy Op aARU Sel UasORy JS oUIOD ‘esa EqLISD "ALD NS ONY, “eIoHsPe OU eno J cw opel ns v osed onb efaid vj ap wiqns ef eqeuta anb ue opuawiou fo ua ofadso ja oquaayua A osnzen9 [ep oT1eg ~aoovjd ap £ ugro>exju0> ap ofayar un osed ns e opueooaord sene waiq A equie asiejeysut visey vinden py e asedan onany un ap oyewes [op vmnp Pseur ef onb vied zypequiog 2] emtto9 uel jap uisazd ana] euN & seurotd ap Aemjup v| ap sojuatutTaour ap zed un worLjseq spndsaq, ‘e4OU0D ¥] Op SOIgR] SOT ¥1}LIO9 Oxas LN v OWOD eELAode eysey eypequrog vy ap oleqap sod oueut e| ap eutjed v| ua op “vagy ony &] A ‘Ox}UDpe JOLI}ULe [ap $o}s05 SOT WOD OADNL O3:05 Jp oppzaauos wiqey as anb ua vjog ey osed “eypsazd ef Tu uo} -0q J 1eyJ0s 1u uOMYUD [> swfoye UIs “oso Us opuEstiag “eID 108 ns zezueayv od opuefnd e20q ns ua vlid euistur ef opuayy -us eayjes 4e8en ap sojUsTUTAOU so} opuaizey odwialt owusTEt 1B 20150 ap & [p sod epenauad 108 ap aiqisoduuy euaoso zy ua opuvsuad offp as— oyeaof aisa e vjasapdnyp ap seues— epexjaued Jas ap casap un v out ‘pepsines A vzsong ap wold -vsuias wun ‘Zon vse ‘OWD9x9 BDeY 9] anb OUTS oVeIpaLE aq uppuaye ey ueurey, £ saypyoq so] ap sazaltur ap soureg so] ua uo.60 98 ‘spur zaa epes ‘onb sopmy soso saaey ou vied omedsap oleuui ef & eun exo uos eozid eun giueaay £ opyou auLiseq osod ap euoz wun ex}uoDUE BISeY eoDs sytH aHTed ef U9 9D8n Zalp ap vjnuaj wun esLynsar K uaiq vjzea9s eqUILLy of9s 'seueD $0] ugzed uvjuay, “ersaysouw K zoprre ap adjol ayianj un oWwIp -avaut ap X opap 7a opeuBardut uesqey anb sauojsosnos seid oad sns ap 10qvs [9 OMUS “e20q EI OAdI| Of aS K SOURS sos 9p oun vun Bf WOD oWIOY, "eper9s jouw vforp ap uepared anb soln soun £ oajod ‘sezpard viqery ‘oxo v oun ap exeseasen) 28 ejnsj ey anb lap A 9159 op e[a} B gidwos ‘seun se] TO ‘sgndsaq “opesn 01105 [2 opsusauod vquy as anb ua ¥IOq ef oxjuap 920703 af A gans9 of ‘o8ojdsop 07 “oxanu onto} un 9303 & soxns sung soy 2p ele wun guqy “ojseyesap ajqysodut fra ‘owe ap Pay vo opm mn oypoy auoGeM eqeps0Des ab asod 0130) ja ropnuesop v gzaduig “epea eLa}IeD e] SEU Sms aio Opuatus}SOS IGE} L] B1GOs g}UAS 3s ‘UPIISIA EA ‘edo ns zwuapuo e giajon & jeded ap omjanued un vos goas ag ‘opeotaqny uaig £ o;eiUt eqes? a 98 anb opusiroucoar 0120} 19 opuoMo g]n>]e>— oveadl 3389 ap sepeypnizes ap exoy eun zeoueg epod aw BA exe x ‘BU So} ap 2504 [ap vse BLP OuRg [P Ua 01405 j9 asiLynquIO op sojUE sfxyDIvD u9D asop -uvrduny oaniso opuena oxen sei ap seu seus07 ap uogeua BP swoweyedep [9 uo opeae] wey os opuend euLYRRE eT ap sop sv| weag “opporedvar vigey anb ons [9 exe 2070 15 eyp9y NS eB Ou O:Dg “TeNTsuoUT od ssatan3s9 18 ozo ‘ozylox uguwut un ap opryoy wrqwY 98 10}Ie8 un wo A sauopaises sns aod eqeiiig ‘esolefad & vig ejoq eum oYso4. ‘exOYe :O110} fo eqRNI “oStqUIO Top euLDIT ued aI ue a1qupesse oaqpbso> un equaonosd ay anb of “epypes ef sejoniuos [e upiqurer A seour pe z0907d enuag “ozuery so] opues “dies equa ¥] ua esead anb ava eied sopazoys v ap vutio e] opurites any X oxopour jap eyqe; ef 1890) 1889 eseY SPUN oLEsE ag zBoUE ap sojgejonUODL seueS “OreIpaumUT 9p “A soIgey sor 4 o1ajua2e(d of2e} un OnUIS eyes senuDtuE A o2¥s 07 “opsoga! ns Uo ao:pul Jap bun vT pepmdL; UoD sexpuesua A oes; UoduD FF OfssTe Un oMUIS “O20 Jo se9eS EIgap ABLE op sayuy “seusoId sis opniaut eraignyy anb soy azue ess} ap sofoanue ap avd 3 9p onivus jo tasezed eisey asopuyiiosu9 any anb vyequtog, sisondsap & sorpor sey op eznye ef visey sual so] ole sopeisnfe sual soy woo sea ap fer} fo saudurors ap 21 “suaf sot 9x05 98 & “eypuad v ua ex9}1e9 vy 98409 “ol0pout BP Uo o1144eFD Jo ony sosduirt soueg ee anbrod eqeisnd a] anb 28q 959 ap soMwnd sop so] ap oun ud o4190U9 96 19 ozaustid ewan) [9 anbes anb sofop anb deyy zepnay Py uo wpiquiny 2489 exedoo ag? -sepeaanty opuriqey sei0y asivsed ued Sjsys wewor anb soso ap ody ja exa ott -ezued vgonur fou9} epoied osoduey -osueg ja ua wed viua; ou anb via TPuBue equpZ0D01—~ olsp anb oxauutsd o7 -sepeystdsap ses0} Stl 4 soma sojsad soy uewiseistgus of ody ais9 e :oxnBos OB y “gpedaep op sgndsap 4 eiqe: ap sandsep ‘orowsd eiouasour 8 01898 esopupioey Apueg fep ofadso Jo uo eqearar og ‘tq WOU Ns oy>rp apaqey anb erzpuay ou ‘[enB ‘O14 goidep B deed e autepsde usayo & uewseisnus os sangsap ond ‘ody ap asvy9 vj v19g? -opruusersnja X ajuatte> eajorta anb ap wodso vj oduran un asrepanb 4 ein ap rwigey WIS sora ue> ssreueoue spond eum ‘uoenms eno ua ojasivznin ap “odwion *borde del ojo Izquierdo, una Mgrima que provocd y secs des. pags el viento de la ventanilla del taxi, La limpid con salive secandose con el borde de un pafwelo de papel. El pelo estan bien, Se hizo un gesto de asco, después se humedecis las ms nos con el atommizador de Diorissima y se las frot6, ensayanag primero un gesto de decepeisn, y después otzos de admins cidn, de rabia y de inocencia. Se mind sonreir mientras alisaba una arcuga que se habia formado en los Kenzo sobre la parte trasera de las piernae Segufa sonciendo y arregléndose la ropa cuando mir el Jo}. Eran las seis y diez. Convena que el tipo esperara un pay de minutos més. Tenia tiempo: debia estar en el Fernindes 4 las nueve. Pensar en el hospital le producia un cosquillee molesto en el vientre. No le gustaban los pinchazos pero los médicos jévenes se empecinaban en repetit los andlisis. C mio encontraron anotado que un anlisis habia dado negativy tres meses después del primero, ya le hab(an hecho v, rias prucbas, y entonces volvia a Varela con el brazo pin chado, tenia que andar con mangas durante varios dias y es faba nerviosa hasta la siguiente consulta, déndose manija con {a posibilidad de que volviera a dar negativo otra vez, y ota vez ms analisis y la ilusién de que todo habia sido un error y que, de un dia para el otro, todo resultaria co mo cuando pasa un mal sueho y empezis a sofiar cualquier otza cosa con miedo de que el sueRo anterior vuelva a-em pezar y que después estés despierta y siga siendo verda dero. Dicen que hay casos en que el virus desaparece y no se sabe si es por fallas en los tests 0 por una reaceién de ta sangre, El médico le habl6 de casos de simulacién, en los que el Vitus aparece como otra enfermedad y se lo detecta con tests complejos. El mismo médico le dijo que habia portadores sanes, especialmente entre mujeres, que jamds contagiaban y Podian vivir mas de diez atos teniendo el virus sin que se le declarara la enfermedad. —Dentio de diez afios me van a enterrar —se dijo pen- sando en una vieja de treinta y cuatro, lena de arruges, con las tetas cafdas y trabajando doce horas en una inmobiliaria Por trescientos pesos mensuales, 88 Hhabia conocido a una vieja de treinta y cinco que traba- jaba en una inmobiliaria de Quilmes. Vivia en una casa que le habia prestado uno de sus patrones. A cambio del alquiler, que no le cobraba, a veces se aparecia a medianoche y tenia que encamarse con él, plancharle la ropa, cebarle mate y ano- tar las érdenes que se iba acordando de darle para el dia siguiente: retirar un tapado de la tintoreria y hacerle los trami- tes a la mujer y pagar el colegio de los hijos, presentar los recibos de las tarjetas de crédito y llamarla por teléfono para avisar por dénde iba estar, llamar y volver a insistirles a los garantes del inquilino de la quinta... Yo no voy a terminar asi. —pensé cuando salia la rubia del cuartito que, sin mirarse al espejo ni lavarse siquiera las manos, abrié la puerta del bafo y pasé dando largas zancadas rumbo a su mesa, Ella la sigui. El tipo ya parecia instalado en su mesa, no parecia esperarla: habia vuelto a ponerse los anteojos, no fu- maba y hojeaba su revista con aire distraido. —Seguro yo esto ya lo lei en alguna parte hace poquisi- mo —pensaba Wolff. Era una imagen amarilla. Una revista de historietas de su infancia. (E| Tif-Bits? (Era amarillo el Tit-Bits? No era posible. En ninguna revista de historietas de su infancia publicarfan un reportaje a un escritor. Pero estaba seguro: hacia poquisimo, no en su infancia pero si en alguin lugar que se le representaba como una atmésfera infantil de color amarillo en la que se desplegaba un texto escritd con letras negras, habia leido, ha- cia poquisimo tiempo, el reportaje a un escritor que afirmaba las mismas cosas que ahora aparece respondiendo el lituano enla entrevista en Newsweek. El tipo explica que nunca tuvo hijos porque los nifios impiden escribir: “crecen mas rapido que la obra del mismo Balzac”, decia el lituano. —{Balzac tuvo hijos? ~se preguntaba Wolff. En aquella revista de colores que cada vez.se pargefa mas al Tit-Bits de su infancia, otro escritor habia dicho que no tuvo hijos para poder “entregarse totalmente a Ia literatura”. * 8916 “sojeuorsayord sauaagt ap qexogq, opeozaut jp effaioq ap sojfand sof od 1 oasip svt ap sere 2:04 s0q 20d ouuednooaid eied softy vBusy ou anbune apr, p oxen & eyrENdUD UpHoUTerd e| 2p Sof SOO OWOD OIoH tue} ofe1a un Aos saouoqua ‘erapidnosa ap wie> UO> OUB>IBOKN -ouRL] 289 e19 u9IM £ ouMyN Jap Te OpHared afeyiodaL 359 sy apupp seujwanep epand enb ap sajue oueg fap apes eure esy f | opuesyuows upise aur zanbseyy s0;0p fap 15 & seuommou sezoled svjjysed se] 1s ‘od anb opidgs sput opsey vsed odura 1S ‘eiZOWaUT ¥] UD soue zarp ap oralnge un o8u9} Ig¢— 2 ply opesnupe ns ap opumia fa e209 ered of95 ‘owe ues ap sopepanSiue ap eo] un ue epezoLd wiUIDeg tun TudWod e oisendsip uainSje ap vse vy ejuay on? “BY uo a1tte09 Up “softy soy ® soa) sod sojaSuy A sognu uo opwzoju [eau ap BiTuDeG eun ue Ejnoece anb yy ap ajqisnajd ofeuossad uy “ajddy ns ap sduyzeq so usodonse aj ‘opurZinl ‘€ ompnysa ns up jaedumag,, sours so] anb auray onb usinSyy “seyoge v aystsor 2s ersepoy anb sesa ap eum asany euru Bf 1S BIg NS UeZBUDLUIE anb sosau sor ue A sasep ap vypny A wyuey ap wisnrew, uggou e| us opuesuod aensip as odn pp 1nde49 ap soe opunas un anb wewarpe anbrod jg woo asivisose v uDjstsor 25 o1ad ‘ugivenwpe od ueosape aj as anb sosafeur se] wos ez sony aszep ied aqaq anb our, zopeuiny ,opeiayeau,, 9p vsod 08: ab oonpurse uoInyy “ea Uo JtA:A wuzpod spuxel nbsog J2 U9 eyIse> wUN esesdutOD as PoURU ‘ofarysep P saque ovod ueSupiy rod opeizodwar ouvnyy] ospal ap ep oun] "eistutnutoD un vB adnque a| a5 e}ALpo} anb ppos ap sofooiuy “yer ap eLn “roauy wun aeypne exed opesrequiasap 2e]0 We opunue up “s seurigg qonbiyyy 10,00 jop seroted sezopysd sey wes anb eoyruds ‘omuan> ou Ig “opizared uey afepiodas ono aso fof ofere> apugP seproze2 anb oft) —gtyesap as— sopap so] asopupo ove Fpp #8}es eur e399 anb ap sayy gvoua|EyD UN vra O? Zou “uae aso v aleyrodox [a omazede apuoc]? {44 of opupAy’ 06 ‘sajueprewos soyanbad & sopeu -orsosord ap sowioureyedep A seseo ua aooarede v uorezadiuo soue ap zed un epey apsap anb X ojuoredsuvn persia op so} -sued Jejaa exed seupyo ap somoyspe $0] ua ueqesn 96 of0s So -ue anb pueqnmux seunsoo svse uejoosede opranoar ns ug eseurs spate seunies seun opuos Ja ua eIquyy? zoden8nm un vie O? “foHpa ns op seur>t0 sey ap ejes PUN O ese Ns ap URE} aged eun 298 erqop anb onquiy un uo £ jew ajueiseq operas’ cio} weIgey, of ‘eddy eT ap ofuyN Te ‘ounuasme Ty Soxqt sns ap sedvjenuoo sej ap sey uo 1 yooasmayy 9p S010} sep Ud uaoorede ot ouls9a anbsoq fo & ojour vf ‘Soatad soy O14 “ooet Aajaepy eun & ves ap soured ap zed un ouan anb equans & “Ay suoaiun ueBRep Ip ap 9729 ‘onbsoq [9 ua ese? ns P odway fo opor arayaz as odty fp ‘ouerpau odio uo swuied vuanoup sejuaiosop ap seut suen ou anbiod semur vuad ef euppea anb earun v| £ s9/Sur v9 013959 ey anb vrourtad ef “eorypsforqome vponou ns uy ‘o1gy] OAT NS |p oyarUTEZLE] BP seurures sesowrd sey auemp opelore uouON of sor0Nmp> sns @pUOp [OY [a Jas apand uaIg anb wyexBoUsDsa BUN tio jMeWZy ap este wuN UoD wood ypansnay OP OURNIE fz @rzuaDeA Soy 9p UEfD [9p UE}TE; Jop oanout P Wo> adzeype A e208 ap ofanl un opustny weysinbed 2 -stjaAou un aozede s Aungsuioojg op eursed wun Ua £ paaan ap sooes uo zesod uajans soxpuoy ua eanvriey Bf ap OpedtoUt [> ueumtop exoye anb soanvise so —-gsuad— ojdutala 104] saoorede e ueajana yzmb exp ungpe ogad ‘uap anb ou 294 ye] {sopod soy ua ezmue8 ap souoond £ sopilas suv8tpae> woo ‘ajddy eun v antary “yoy un ue aesod v uvaane a oy ume anb sasoyi0s9 a}sq 01803 vj UI uBIepAND? sopejasiq xapurig ap Featnar xnenta & smopura-soq uoa ‘spppuaddryy woaionate Pun U9 0 ‘upael ns us Uesod souvouDwe saz0yL2559 Soy Da Bsn opumur [a opor vk AYsoqUIDEWY BUN e B]UDIT Tesod armoo aj a8 ouW>}OUILOUH}E| 10} {so uN B OJOS —Hs[044, sUOd— Koy sod 40H] “opunyy ZOU. BP us wororosu ns ap vopr ef sep ered ofos eisondsip visored anb ajddy wun e ayuozy equsog “ourpuoze z0x1i080 un vigi Seguro que ahora sale del bafto perfumada con la ue Giga amauilla de Benetton y oliénclose los dedos... —volvig Peels consigo mismo Woitfy la idea de un perfume amargt fe records un péster de Maozedong difundido en tiemper de Ja Revolucién Cultural y junto a él se le representaron image. Fes gel fin “La Crinoise” que izonizaba sobre los inteleer® kes franceses de Ia época y las réplicas que se produjerse en Rio, Santiago y Buenos Aires, e ellas, se destacaba la figura de Millia, un especialis. se comprender cons fs en novelas policiales, que por entonces teorizaba sole, el menor esfer mo y nar: icana Los cuatro ancric Multa! En Ta revista dominical de La Nacisn 0 de Clarin con uta Apple y cara de estar saliendo en ese mis i Siomento a comprar escupideras de época en una feria de antigiedades.. jFse era el latinoamerieano a quien acababa de eportear Ia revista dominical de un diario de Buenos ajc diciendo las mismas cosas que el lituano de Newsweel! Ne podia ser casual: seguramente ambos habian resuelto plagiar us reportaje a algcin intelectual en una revista de citeelacg, Ecsuingiday sin prever que, en ef otro exteomo del continente casi en ese mismo momento, un personaje parecido esiaby copiando las mismas respuestas, os vendéan en la cooperatioa. A algunas, sin sels. venir @ sonreir, es. Los pastores altos no 2 enttendertas. desde lejos a 0 de los otros era verdadero o falso, ecia Mariana. Era la jer sin ropa Y Uanaba ia atencién por su campera y su pasctalén de cuero y por las botas com herrajes plateados. s detectaron ment e que elle hacia gatos y, los ojos: Como era gato, que estuviera tan fade y vestida con ropa comin mo tes habia caida mal. La a parectan a punto de hablarle la descubriera tio estaba legando olor a porro. Silos ¥ decian algo, los pastores les ocharian ia encabritado se dio vuelta y recono- is desde la ruta. Con una mano sostenta la cortina de ta casita y con la otra dibujaba figuras en el aire con el Jhaxwo del porrs. De alli venia el olor tan fuerte que daba gguas de volver a pitar. Pero cerré los ojos: queria seguir el sueito para gra- barse bien Ia cara de los americanos, jeres del barrio pero les exigier jes 1 pres 0s de una tela barata y brillaute con esos 92 . 93,$6 ‘anb ayaypes [2 U9 Sosoq eMep af org “uOPUpAd v] ouineLy cee wp1eyjey oun z0210} awopupued x ‘eqeyorde vY our ZeaKod Cnyp Ug “3Iqe2 opuviRU ou} orpout aredso wl ofen eT a8 anb 1S yo anb ‘sexjuarw A ‘equjasde ey our anbor je “IY [BP of cjsed fo ue ound unSje woo euetseyy ef adazede as 1s ‘OVuSMON ‘2359 uy “osoyzes sued a anb ores o8je aus oUMY aisg euro ap opusleqan soye oypoparp asieyuenge ody wang un apand omo5? “ody uonq un so ou Ta [ap SoPpUIpaLD sey sppad v ours anb aso ooqus B Is ages upmg “souang seue> ey anb ao1p ops08 1g -sopf souaur seues Ley anb omSas o10q “ory euiaig ap uorjaqed un uo some sop op osmo un se9ey anb seioiany ozend un woig svoojo bp ropuaade ered 18 ow.o9 *PuED U9 KoIoTAnjs9 anb s0>0] z8osNq e uepueu as end ap opraiajog un eBal] so] opuend ‘seue> so, rages agape opsol [¥ Z0)4 [2 20d sse ejaas gype O? {sole] souaur {-aiSues souaur ep ejauoseg ef orgures ua X “asSuvs el sola tue} ayjes 0ey offend fp va ozend un anb pros gnb 404? “9pIq Be onGe af as £ efox0 ef ap orainSe Jap ofege oisn! o71aN> [ep buda v| uo ozend um :s9}uB as IN "EERRH|IGOWAN eT ap s9IBUT [> ouloD “eisjoq $9 ze} ozTY e| aNb vas anb jo “en woD seu -aaud Bay] 2] aw UaTnS}e o Solpa ts anb Uaqes SeULD SOT euorga & eynbryp wey “eraed ue} 0 :ompeu exed ru yur vied ezeii4 ou tsng vf o1ad ‘epeu xod epIapUDA aU OM TSNg vy “epuu sod ayapuas 8 Ba Sop S0j ap ounSuMU seznd [2 ‘opie’ 1g ving op ased wn sod vues ua esepueus ow ored ‘ox oped of 85 15 ¥49} Eun s1e}I09 ap zedvo sa kUELAeYY ZN] XEDALOD a oajuope ap oun Ig owWOd saqaUpeD Sof UBjUaHTeD a] as K O7EIq ar] vetweyy nu sod epsawu yisa sisng e| ugzex 9USLL ‘ona ya ones 9j anb omas oajjoa vy aw Of 1g “ojad Ja spt aq ou OU o seUO} ap owistin ef vlop 98 esq “UiN3) €] UoD PUELERY B[ OUIOD GOS FETE Je £ byysvd v| uoo yp A wna fe & wand jo onb jent ops08 1g dn youd x woo A erso[St ey ap vyseo e] woo oust of wsed af eno Ty “SeIEIPOL ap tso2 rambjeno ojoword ‘ospeiu ep rod aprd sof ‘s9q1e 1 jzeaes uo uejatide of £ uvBay 1s orad ‘aa8y un OWIOD e7feS $31 Aree v WodiogA 93 8 “OpIO8 [a anb svsuad voucrq vq] "¥S0> EAC abpend anb sywx some op 1o([8} Jo vyodu of p08 pe A e509 jens anb visa/ft e] ap eprouqejasd ef spur eodust 6 a} "ein fo opro8 ye jenBy -osourseD auod ay & ouaNs K a1q auey ap os0d un wp :orex eBad anb o8e auan equod vySH “yprew ajuagy ap sea £ sejozad 99} J SoA anbiod wind o1omb a} “em svas anbuny— [8 -odn wang un so uptqurey ena fq “e8rp aj anb ‘,axped p Sein Js anb spur aromb a} rypig jo aNb soqes, 2eBtp of a5 tsng anb r99¥y O *,ops08 oratnb 9}, :ojeszpep anb eyxpusy 794 wumSjy -odp xofout 1g “oasis spur anb yp penSt so opso! yo org ‘ard [e uvprptaa sopo; opeypueype ue} vrtanyso ou ops03 [2 1§ “Soe tod sourasuex anb 10Av; rod atpad v ard ye eupues and vt seiojad ap spur ovod un ero1any opso€ [> is— ys 2e39[0g ‘yajog zaA visa o1ad ‘exjsanww ap ueBud} of anb ered o1UR) wpe s9fFuI uN e soULeUEUAAAT sejog ap spur osod un ertany ops08 [> 1g “KavyD adeo wun sowespuay exoye opi0$ je 0889 oypoy wraiqny a[ 294 eljanbe 1G “opo} axpnd as sounany anb sesuen sey ap opz08 [e ueyqey 9] epeSizq eT ap so] 1s “opor ampnd as equa eyue, epesqutas sowoua) anb opso8 ye aap b e8aIq tamnBle 1g zsopesquas So] uprepue our9>? “osuard anb 0108p af A opso8 yop sajqe) [e oro aux “Foy aAanil IS— “IODOUEUEL Jop O}YLCUTL Of! Jo BOA 98 LURIUDA BL JOq ‘Apt [9 91RD sojwanueuarua sol ap eSny Je aquies as auara aonb opeqes 1p apsep anb eied opz03 ye zaouaauoo anb saqey & & A— 1 w sofo soy ajopuywin8 A so1tqsos » 2p o8nf opuwiioy ‘sajunduuceo 1) yp openBos? “ayn 1B 07830 1h s24020 Sop ew2t494u $4] $0410 1 [2 A yp apuaaf w apuaaf unqoporb popipeisea sod IS X ‘op soy v wopadodl un ausnd vaatony so} A ops Af ansqua wiaisnse aj a8 npdte jo anh ap popypgisod vy Dia oy v anb oum8os A— monpod ay apauu sya arth oF “ountay younjd un ap afal ap o ‘poparSizuv vp ap sopusadiua ap ‘fas ap s200y und orsnf onisyf Jo vyuiag “bysipousd o visy0d ap sajadyd wa 42001 -adv vind ajopuiws8 opursomap p49 cou op spus 17 “svpou02 sauas 3p seioqaw usta soya ap sop souiaw of aod anb ap vanSas ngsaunque venga pintarrajeada, le cambia de colores en cua apretas un poquito el brazo. Mole Y anoche yo por qué no |. Z yo por q\ le rocé una teta con la para hacezla calentar mas? mes Cada vez que viene de gatear con un gil se le nota § ofa qui quedé caliente y pone caras y hace vocecitas como ropanee que la apricten, Misa conto pidiendo que la aprieten, Besos cortitos en el cachete, pero muchos, le daria. iq chuponeas, pero sin parar ni un minuto de besarle el cachete eY si le digo la verdad...? “Miré tio, lo nico que me interesa es la falopa y pasarla rebién, hago gatos porque np tengo guita, pero si tengo guita, més ganas me vienen de mo. terme en un boliche asf y levantarme un punto. Me llamo Marla Eva pero la verdad que todos me dicen Mariana y que es giles me pongan el nombre que més ganas les dé. Tenge la pudrici6n total pero me cuido, Yo no me encamo con la reg ni cuando me esté por bajar, me tomo toda la leche en la Barganta, pero munca lastimé a nadie y me cuido los dientes y tas encfas. Lo tinico que me interesa es pasar bien los aitos que me quedan. Te digo de verdad que nunca quise llegar a los teints y ser una reventada que Hora y se amarga en tina casa planchandole Ia ropa a un negro...” Este tipo no tiene la mas puta curlosidad por nada, pero te caza todas al vuelo, no se le escapa una. iLe hablo y le digo: “mira tio... que bla bla bla... pi tt pi... Con vos resulta que bla bla bla y le mando ‘ao de una? , us mando todo de una y a ver si sigue tan trangui ese jovato, —Ya me cayeron cinco pacientes de por aqui... Tres po- sitivo Saul sefalaba con 1a mano derecha la playa de manio- s del ferrocarril, a un lado de la calle Godoy Cruz—, La chica dice que nunca se picé. Los otros dos son chicos drogo- nes y uno de ellos me parece que es homo, o taxiboy.. Los tres dicen Jo mismo: ni suefian con vivir mas arriba de os veinte...j Nunca se imaginaron que irian a vivir despuds de los 96 ceinte! Hay médicos imbéciles que dicen que son asi a causa te las condiciones de vida. Pero cada vez me convenzo mas de que son mas felices que los médicos o por lo menos, que jos oficinistas del hospital... Bah... No: eran, antes, mas felices, porque en cuanto les ataca la ilusién de curarse y empiezan a pedir que los metan en grupos experimentales de nuevas dro- gas jcomo si hubiera nuevas drogas!, empiezan a querer vivir y se amargan como todos. Pero antes son felices: ¢Te imaginds in agua, sin gas, sin heladera, durmiendo de a veinte juntos en un tangue de hormig6n? Estoy seguro de que eran felices. Uno que estuvo con pulmonia, cuando le dieron el alta estaba feliz de volver y Horaba de tan feliz diciendo “vuelvo a casita, Jvo a mi casita”. ‘Y vivia en un taller mecdnico demolido y no tenia plata ni para pagarse el colectivo...! Una enfermera le dio dos pesos para el viaje y el tipo-viene al consultoria a contrmeto loco de contento y me pide una moneda de cin- cuenta centavos para ir a la casita... Rogaba que no se lo con- tase a nadie para que la enfermera no se ofendiese, pero que, como en el dmnibus no cambiaban papeles necesitaba una moneda y asi podia guardarse los dos pesos para comprar comida y llevarla a la casita —Diana: vos numca viste a nadie tan feliz de volver a su casita... Decime una cosa: 2El tapuz se hace en verano o en invierno...? —iLeiste algo de Emilio Millia? —pregunté Wolff. Mariana habia salido del bafo sin Hevarse las manos a la cara como é! habia pronosticaclo. Como en la estela cle la rubia que la precedi6, caminaba con largos pasos, con més elegancia que la que sus jeans floreados a lo Kenzo llevaban a esperar. Llegé a la mesa y él fingié seguir concentrado en la lectura de tuna nota de Newsweek. Asi, habia pensado, se justifica que me haya vuelto a poner los anteojos. Ella se senté en un solo movimiento, y no fue necesario acercarle la silla: basté sonrefr apenas para hacerle entender que, de ser necesario, él habria sido capaz de cualquier gesto de caballerasidad. + Sefalé la revista y, cuando ella ya se habia sentado, vol- vi6 a preguntar, * 9766 sono) edoud nu 089} wo “aperey eqeonoeid opuend seppared sesoa seunSje aarp] ““Ig— 4504 204 wundie aisenpaWA? “enpoy euvuein P| ap oouD sey v vueAdT af & apuO se] e eysany 2s A NID PBL ap so}pnuysu so aHIOGUIE], “ToS [9 AT es w warding anb viseij ouranp aut ou & sepeaed ua opuesusd opanb otros ~eidwioy oysanoe out 1g “8yP Osi0 Jap Sas Se] HISEY OVNeAdT aug ou ozjEnD Sey B O}SONDe aU Ig ““opo} OULION a “Opo]— asp sod spuiop ojugn? ~-souaur za eped outzonp wioye £ oumrsmbod euniog ~oursmbod owen “oypnur of anu our aubiod jeprournsyeur eureo ue ownenp oad Ig— 201908 $08 SoA? “eure of & Kaxofyap 59 |p woo anya onb oon [a A “jequowt}eUr eWED eT UD oun -esop [9 BANIS $0] & wU}209 so} pureUL eT ““soforA $0] ap eSeD ef ua efored ns uos aata { £08 sa sorus¥ar $0 oquiey o1g jsa 20g! “'svijms sapraoey ow ezed soypnay snglnwy ap stormy sof ap & souonuea ap seioy sel ‘sasnuras so] ap ereid ueige> auede . “ep sod seroy sop 0 wun uefeqesy anbod ‘ous tun oWi02 sa seymbiyp sojou ua uepuy -sadeasa soy £ sowuanan -Puc;2e189 so] UBISIA ond onsupx, ap sorojadsut Uos sosl02 soy vousaord wa org ~uarsixa ou poder ef ug ~-oreL>— eqedmnosip as epg aqepyo upropredos vin ap 19043? sopesorer uatq sosoues sarosig Af sy38 afex ‘ez208 uo2 azqiuoy un v OWIOD $118 O1107 [e asteuls ve 2 expod ou sozon0d xeayuS}s eiqap stp 01207, +,s18 om0z,, upisazdxe ej ersuonsaiy u0d s199p 0 so EROS, wISKUOL -0d,, & ,eistpontad, seiqejed seq wad oBn{ anb sa09a sexatinad se anb op tio omnes equisa oBfe ap 1g zB19pt,\ ap soduran wa ‘eq sug V} us ‘sgndsop any Q? -,eisiuoiad, & ,wisipored,, sexqe] -ed se] ap opiios 79 woo za viownd zod opeSal erqey “equa}as SYP SO] 9p SomEDIWOD & ‘ouLspoyy [ap BSL LUM 970A TEL ‘epouaTou0o ns opuagizsuoo eqejse as nb ua eaedo aiayzadns ef v z9aqoa Bz -siser as esnva vund}e sod anb & uarq Anu oproouoa eqey anb o8[e ere ,s118 o10z,, anb zvpos9s equiseq szaqes equyiodus + Z2A BIS “SHOWA NS Ue orafnBe osyo assvjeAoT Bp eq ouqnasep 4 19 onmBasd— gsy8 o1s02 $9 97D?— od TuLOguIE, Ns ap vqe|qey :vs09 vO U9 aosuad ypored ou ef ezoye— jsul oxsoz og gpepyreas uw ef | 86 -2gen anb ap soqus? ~-ajqrazouy oipayy ““oyua8 ofpaw sg —op -uoiotp omgis onUIse 19 outod & equjunBard— esgpuajug? “sey suouifueg j~ourod opay! ~-seoojaz sesos aqiiosg “oN exounny aoey? 1p 9P ofe Fa anb oozed apy uoquiey, sofour euong— “ourunz so anb axpeut vy op opyjede ja uoo euny oad ‘ruoquey— ‘19 ordwmaaanin wy geureyy 9s owe? ivonatjy eStAaz BI Ua oyuaND IM UoseDes af opesed ou 1g! “ouang An “r0y1059 89 anb “oan oj ou anb sour um ap spur aoey onbiod ou oSnay ~yeg ~“oSnue un o8uaz— ‘eHOD ¥ gzaduao opuENd Bs0D vA} ua opuesued seisa vysoued “epeatu ey vsuaisos aj anb v asad ‘K osog HUW un opuorpuard equisa vig "zaa eroustad 10d sexqeyed ap ofanf asa opesn erqey apugp seunuza}ep exed asrexjusu0D 2p 99eN OURNAT| [ap O}0§ e{ UOD yoamsmayy Op wUNS¥d e] opuEL fut “A sH1OM OffP— jesstuosad ru eystpowtad IN! “oN — 20008 nba our o vistporrad sog? -yenioajaqur epuo wun sguay— “opr exarqny, of ef 18 owod so anb sorreuouos sojer 1A o19q “ON— £21819] OT SOA? “ants ueduauy duszeidwos sod Koysd vioye of -“or89U K coueiq uo eunuafie vjnoyad v euans ayy “oyed eumSfe Ua ay nose ¥] Of j,"anbunpens, ensiyue eaqered an! “-hq— Fsonbunpen! sopeur orodure) org “oN — - ¢soueng?— 1 2p 191 anb sosqy] sounSje ap soy0g Sey 0d “ig— js920u09 0] soq!— ounaqeg ¥ ynbe gpnur as esoye anb soared ord “eozo9 rye sod 0 'so1 wn] sojues uy ~vronge esata upiquiey |g anb gsuad ox “of -F[ 8p oISIs rad oprsouo9 un e opuvssng ood ome “11 382 © egF aN yor “epaz9a e[ sod osed uayoar anbsog— g089 o}sn{ aysesmBaxd aur gnb Jog? eunuaBie epoisry ef argos emoyed wun opuerquoso visa anb X sofeyrodar eidooe wounu onb uaviq, “aqua op wurezSord tm ue uoresquiou of aXe oysn{ jjenseD nO! ““os9g -ON— ENT ap epeu aissa] ON?— “souout o spur sozqr]—Me encantaria poder... Pero ‘no es i ; no es para mi. No concenitsar a cabeza en nadia... ;Cudnto me das...2-—y coe? frase soné en un momento de silencio en todo el Sinbite qa andy ambos se sobresaltaron hasta que ella aclaro—~. Ter vei 's... Pero a los quince an ne see q ya me daban veinte... iCuanty —Por mi te daria todo | lo que quieras: tengo tantos af que puedo daste el doble de los que tené a me pareciste venticinco. ame tend Foro de entads —Es increfble, pero iltimamente todo el mundo me dy icinco... {Vos tenés cudntos? - —Calcula vos. —Cuatenta, mas o menos... — 3s. —parecta sincera —Le erraste... tengo setenta y cuatro. No parecés... No tenés tantas canas No... Peto la verdad es que tengo cincuenta y tno...No cincuente y cuatro —ella no parecia desconcertada, Zn que estas pensando?, se preguntaba Wolff, y de inmediato pudg confirmar que no estaba pensando en otra cosa 4 an los hombres después de los treinta, cualquier edad es lo misino. A las mujeres no. Por eso yo siempre digo que no voy a legar a los treinta... Estoy segura Powe a llegar a fos treinta Seease de aueno vey —Yo estaba seguro de que no i cea dont vine para Me D8 4 Megara 18 nay iejo? —parecia apenada Jo no tengo plata sf... Con plata valgo treinta ite mits por fo mesos borini dice que Ja plata no significa nada, pero él sce mil dares por mes ce cometasy vive cals ca que os ¥ paga todos los gase tos... Ere drogén. Yaga Todos Tes ga iY gu ~ no? Hoy ya no te encontras con nadie que no sido drogén, salve los que siguen siendo... Mira esos dos mbo tienen... —sehalé ala pareja de una mesa cercana —Parecen europeos.. Son de aqui... Al tipo lo conozco. (Mi lo cor Mira ° Son de 294 fd que mamb —yDecis que estén de fcido? No... Empastillados... Me parece que pasta... Extasis. 100 _-Hablas como un pendejo... En provincia ya nadie mas sedice “pasta” a las pastillas... [Les dicen “Pepes”! {Vos hablis mo un pendejo de Capital... "_-Y eso que estoy casi sin plata, Si tuviera guita... Sabés no hablaria? “=jTenés un trauma con la plata! i Cuadnto sacés por mes? —De déride... parecta alarmada “De tu trabajo, de tu casa... ¢Cuanto necesités para vivir por mes? “Un toc... Dos lucas, tres lucas... jNo quiero ni hacer «uentas! Ahora estoy sin laburo.. —2¥ ests buscando...? —pregunté él y se quedé mirén- gola y pensando: la miro, le estoy ordenando con la mirada que se calle de una vez y todo indica que puede ser capaz de obectecer. . En efecto, ella movié la cabeza hacia ambos lados. Esta yen no pestafieaba. Parecia dispuesta a sostenerle la mirada durante todo el tiempo que él siguiera exigiéndoselo y, a la vez, a obedecer cualquier orden a condicién de que la dejaran pensat en otra cosa. Mucho después volvié a hablar, seftalan do con el cigarzillo a la pareja de rubios —¢Probaste el éxtasis? Nunca en mi vida vi, Ni siquiera sé c6mo0 es, —Son pastillas, también puede venir en cépsulas pero si seguro de que es algo que antes venia en polvo y se llamaba “polvo de angel”. La formula es la misma: una anfeta. —zVos lo probaste? . No... —dijo él y vacilé. Estaba a punto de decir que habia probado cosas seme- jantes cuando reparé en que iba a repetir una escena recién representada. Esto —se dijo— sucede en los relatos de Millia: cosa de viejos, repetir y repetir las mismas cosas con aparen- tes variaciones. Entonces, para manifestar que él advertia la repeticion que no era un efecto de la chochera, 0 como en el caso de los personajes de aquel tipo, efectos del alcohol, ex- plicé: Igual que con la meditacién, tomé cosas parecidas. En un tiempo tomé de todo... iY ahora..? * 11€0T SS um wo eauyqey aw onbsod wiog waep a] ou Of &t— eg Bap 2] ou of outo> sandsap & fp ap teu seiqey v gzadaay od oxsterad & spowexs oonp un eqeisnd our anb ezaqed ¥f UD gue 9198 oiopea jap WUT ev OID ™9}UOD 9} anb 98 LA “FQ Iee [Pa us o:9pensy yo uo edor opavigop sep oouD sorsu ey fo oreiany 2k Sut V “sopad Y punts UEqeNsD 9) €A waa B59 e"uipaut & stag? ¢~uos gn? “soleqen soxoad soy ueged S14 seuguuaSie se = ueqeipo “yetmyeg u9 far v 9003 out anb ue anb yen: “zingpy aso ua A —ypeg op ruunBord ean e epucy Sem wlola Tu ap eULLLiay B| BP ely ‘ToXURYDS $9 eTa uo Pug 9 Ou “ony soueur Se uequaRET 9 aBY05 BK sozoU sop sopoy onbyod sojuesnvysas sol va ezuran Bian ap vys0U 98 elo BL an 1p K euotA 290009 wpzonb ea onbrod eusrA w epresay ered aeosng e wozzny ef soy sy “seuudso sey sod sepezoneop soueur se] U0> stay [axe o1Ajo, ‘sojeso? seIZa{ut v UOIIer By ieanpec! onb ered ‘Sopuaroltty wequsa eX soluvieu soy ouoy Jofuy ze58y & uoseyosu aj ‘ojdwolo sod “euntad n'y “199 =eutonb ofegeay unSie fey oxcisays “eluvzwu ap uoia29f0004 fey ou 3s ‘sputape & oysnd e sozeluereu Avy aidusots onbrod ‘ous 1 opor zndey heyy —eurig vgeaydxo— owe po opoy aqua Bisa uyivezedsosop e}ue) uod Joges pieHsaDaN 9nO? “expel Feupnosa & e20] CULO auod as ayuDd eA ojdutay em o Epel sequia eun uejusgaad ejuaye> our anb vujw eun aoarede anb 29a wped —KD osuad— eFoSeuns eun us equiog eNO ‘EUEULUE e| ap OaLELLIOsLT [ap SBIoHOMT Se apo rol] eso v ajqisodurt— joging op ugisiuusuen eun ap sayuap cued uepased sony $07 ovezede ja wpey ee ey op opramnb “Ht ope [2 97349110 JOpENsoUW Jo ENED asopuyhode sola e goraoe 9s zenu9 op eqeqeoe anb ajuorf up ‘eyed oper eun opueyonose sopenueduos ueqeise osafes Ja & ozo Ig OZOUr Jap UOUDHE YI eUIET| eed OZEIq UN Ege ~wergy ond odwan Te 304 10g0LI00— “road of sq— 0 EqeIUALE,— ~-uoLeg UN $9 BOY ¥389 B Jos [g— "108 [9 xopol v opuvzadwia vise vA ““expour & sias UOS— 289 e1OY gn}? ja[eC!— ‘sourauros spndsap 4 oxjua> J eysey spyeduiooe aut £ 9240 sey s0fayy “ON zor everpaur £ aug?— ‘o3ti94 of {ero eum 9uoq Ip osndord— cApurg yo ua by? “se8n1 upSie us sowrapand “Tei0} vpyypd wun sy “on Zeueduore 94 anb sprongy?— veoey eed sp epeu o8uay ow {so} 0p [8,089 apseaaq| anb oBuay -wi0y zainbjens y—- cAoy spduzosap 9} vroy gnb wield woo zon eunSje oursenuosia anb sempuay— ‘epeares enreysa. eed ap ov01 un sq— seprenm! op eunniay apnd 'SeON] ZOE souaUT of 10q— aitata exed sour rod spusooou oquyn3? “eed ef uo> opeumen syisq— ‘S¥p0} 0ax> se] BUI OA vIeId o> “Thu ap seut kos anb 98 eiejd woo oraq “epeu oa: aur ou vk of “ont @hur $2919 2} 80? “eLI91203 &| BAwOS soUDUT K epLojaseD fr oouteq aut ou otad po; oouea apy ~ejare & valog oad e| $0 ooueg our ou anb oy “-epuo u0d so 1s “wisn aw opoy.— Soaquou sof 22908 ofad ns ap ojuastuisous Ja stony opueasng Z24 1m reurSewas eorsnu ns ap ount jo opuviadnoor ‘oiqey ond 22d “susisrxOuT wisn ns ap UoDdnuratUT vaUpjoLoM oun anb esosdzos op jeuos spur us ezaqeo ef wos onutse eIty uaeSod eysn$ ay?7— sopurjunSord ‘se\quy e o:ajoa j9 ozao1Uad [e seylage ered era e] zeleq oIGop & oxoguEW [2 O8ede apuen> o9g "22409 op sojtoyutrnour soa3] UoD wuedwooe ¥ A ueUbyem fs waigenreg earsqu vim afo ‘oduion ousstus |v ‘4 oBfe epionder lamb op wojsoidxa ey seuopuege us ozad ‘ojreanas ap relap BS TEITE> v oxajoa & vO o~p— ejajure ef UoSIE UN siya v 059 ap pernur Bf ap sowaur wo9 of ~ pia vind ey up vounu osog opp fejopue ueBua) anb 99 e anb avared anbsod sed ajuauoduio> un sous) uaqap ord sued on “uomeix0 eooaoad $9] sounsye {zanbiyw s030p jop sexafed seiopyd sey, uewert set sod Tae SHU -—O}IPOWUE Bp orpuodsar as pepisoH eysnt UO SURG Of ETS OWoD A— y~UEUREI| se] OWOD spqeg? “'wBASNU StPIORG ap [EePIP0D UN UOS ““ooIpaUE Jo o}9201 aut anb svjns { seun anb spur epew opuewoy Aoys9 exouy 19 off os ue eqesuad upfoor ord ajar v sea a ~-esoyy— »entevesado con frases en hebreo y no le entendia i monl=, porque yo no le daba bola hizo trasladar al fang to a trabajar @ la contadurfa, de puro cuida... Era una sabra| mina... Resentida... Son todas culdas y recentidas... Nos i vantébamos justo a esta hora, seis y media, pero ellas ya ey. taban vestidas pare vigilar que ninguna se lavara la cabeza y eso nada més que para ahorrar agua... En pleno invierne., Pero no hacfa tanto frfo... Igual fue una buena experienc; No es la tzavd, pero es una buena experiencia... :Los milita no eran hijos de pata como esas minas? No te lo puedo erees Te habra tocado gente distinta... (Habja sabras? ZY teligio. 08? Por ahi, con los machos es diferente... Bueh... Por lo me, nos a mi no me arruinaron las manos... ;O seré porque vos ya ros madico y hablabas hebreo? Ah. No te conte le Glue fortada de mis viejos... Vino una promotora a casa y... ;Sabig lo que hicieron? (Se abonaron al canal codificado de cable! ;Al de porno! ;¥ qué hora es? jNos sobra tiempo! Ente por Lik bertador y desayunamos en el Dandy, o en el Open... Quisie. a medialunas con mermelada. ;No! No es una orden... Te di je nada més que tengo antojo de medialunas con mermelada ¥ no creo queen zeria de borrachos podamos conse- {Qué es hoy? ;Vieenes? Ahhh... Mafiana cierra la expo- balza'y no puedo dejar de ir... —recordaba Wolff—. jEsta mina fendzé un sobsino 0 un hermanito para llevar? Es una sina justa para que te acompaftea la expobalza —gTenés hermanos? —pregunté Wolff y mientras ella ncionaba a una hermana mayor que hacia aflos que no vei, y a otra de diecieisis que estaba terminsndo el colegio, ft Imaginaba un encuentro en la exposicién: va acompa esta Maciana Hla se mueve como escachaado Un walkasn inexistente. Los consctiptos y los suboficiales jovenes que vi gilan el orden le miran el culo intercambiando entre ellos ges- tos de admiraciOn. Alguno quizé se pregunte cémo vino & pater esa mina ahé con un jovato. Ella mira todo con atencién para después contérselo a su amigo Tamborini: tal vez 6l es criba un cuento con sus descripciones de tanques y simular tos de atagues de comandos Hremve a un stand! topan con el mi 104 jnirante Irizarri o, peor, con el capitin de navio Usandizaga, fe la promocién cincuenta y cuatro del Liceo, Fl tipo viene sen st Sefora Y sts dos hijos, adolescentes tardios, El capitén hha vestido de hombre de campo que va a la exposicién Syal para que nadie descubra que es un oficial de un arma Jniagonica. No puddo resistirse a la erénica de La Nacién y él tanibién quiere ver la expobalza. “Les voy a presentar a Mariana Hache ~-imagina Wolff que les dirfa—. Trabaja en Pigina/12... piensa Wolff en su fistoria imaginando una mirada de reproche de su acompa- fante, obligada a desempefiar un papel cuyo libreto ignora, ientras en la mesa del Dandy ella relata Jos problemas con fu hermanita de quince o de diecisiete afios y Wolff imagiria que In sefiora Usanctizaga queda encantada con Mariana. Le ha dicho que a veces ella también lee el diario Pagina: Jo compra para los chicos, por les suplementos culturales y por la musica... Quiere saber qué hace ella en el diario y Max Fana confiesa que no es periodista, que trabaja en la seccién noda, La sehora de Usandizaga, un poco decepcionada, cam- bia de tema y le dice a Mariana que se cuide: que Wolff siem- pre fue la oveja negra del Liceo y que es un “rompecora- zones”, Los hijos del capitén le miran las tetas a Mariana y co- mentan que la exposicion del Ejército es una mierda, “como todo lo que hacen los verdes”. Los chicos, que deben estar estudiando administracion. de empresas 0 diseno grafico, han asimilaco en su casa el odio al ejército y aprendieron a mencionarlo despectivamente con la expresiGn “los verdes”. Mientras los chicos hablan, el capi tén mira a Wolff con la resignacién de quien ha declinado toda autoridad. Después reprocha vagamente a sus hijos di- indoles que el ejército esté a Ja vanguardia de la ac- tualizacién y que si la marina no hace algo mejor se quedaré atrds y seguira siendo “el hijo de la pavota” y “el Gitimo ore- jon del tarro” a la hora de distribuir el presupuesto de segu- ridad. Los chicos no le prestan la menor atencién. Se distraen mirando a Mariana que, junto @ la sefiora, acaba de prender un cigarrillo y parece dispuesta a convidarlos, lo qye seria un error. Después las dos mujeres se quedan famando bajo una 105zou ‘soorpSueaa soy ap wapesodood ef ua sasofZut soun ueyarede aonb guog “sous soweppod wed eso u0> ~eots9uvaLION ap epuzed e onfayt sa] anb wsey xeSed sopod e ueA sou ou anb us0yp 4 sosad soyuszpa}as uoqep aus soarjaSueao 507 jedaey uo vos anbuny! esa ¥ © Wed [OP IB Y “Hew [E sep soun sous ‘spare a} 18 “0 exXo1ag ap wiapid vy & s9aay au anb orem “ouwrda [9 ered seso> outreidinoa ered eed O19 rereial gvoramb anb sages? ¢seiqey sppoq? “NDI — vefaya nun v wpra vy spur apseSreue ered epyou vf ereBoq] sou anb ap opednoo ejsqey as ef souau, Te 0 ese na tod eyana ap ejsvyso ef ‘jour uezaNy 9] $0509 sz] 18 0 ‘wpeSe> eun oypay esarqny Ig “uDIq onzOu9 BOA se id. "uetq aopupé seise aqap onb saxo vurureyy “oduioy srenseCoony anes israel gen sot a pordar say sput anb of $9 059 ‘sous of rog sepentonat sefn sop say 9p Zio) eo ouped yo an ap ugsseidun e] epanb x opueg ap ezuvpnin eun a0 A0Id vied seuadss Opuoioey epue anb soaied voyo vq ‘sop sesa ap vun§jx ap ejuatied sa 1s sages uarojnb vosoyty oprade yo ueyonosa uatq ou ‘seized sepor ua anb & soisipe8oup soj £ soSea soy ues1ase af as 0198 Sop sejsa ep euwtusay sas rod and ‘eifo v epiA By] UoreuMue af amb f wz uou8z0a Pun so eavy ef anb aozp ‘sazoAew sop sey e Jeu! op ~eamp3 Jeqcy ap esnde S07 ~saxped so} v opuesjnisin esed vf 35 gute uo oing “jusdouTr9dns 89 seso> spn uo £ o8oup 28 PPE e] ua voum /o7795 ofAoU UN ZesyUODUA LoD ByaNs “SOUDeUT God 9)85 ON “Bija OwWoD S9 ou BuEUTLAY Fj aMb avored seyseYPHUT PI ap wucsjgoad yep seyqey v ofajoa & onuse URRY o.fns oj vo uroduo a5 soja spw “oe s02ey sop “ty ap uvyea sopuer8 soy sepy! ~-zed us sojivlop anb Aey so2 “Hep soy B —-syuoweanpworne wisondsar ns o19{du0> ma -ed eundunu osed ‘soseay soutnyn sey ap espozsur oy xmposda: epzpod reuewaay ey exqos opuato opeyse eiqey anb oj Tepz0992 zupod ou anb gxnape jploM— ~“anb caus of ““epey— PURULIaY AU ap wap aj anb o} aiqog— ipnb argog?— esysuad anb soa o1ag? --opoy e ourme aii OR— gspumue ay? ~anbuyy un swfounw v sea KoH— | | | sor Sovbun) e1qos woo] wiumiaid eun w09 gpucdsor ap f off seiumBazd ap uquqvoy -eperteryues ejooreee on “S891 [9 Mes op guruutoy vounu oxy “ys somy “one asonbuey swlowewr sgqug? ‘spuiewr 2) ru onb se8ny un & sowos v onyaur 9) fo sosnd 214 £ pom gpzos0y ~aaumnb op enmewioy ey ~ Uy zopuriq peu onan eC? -Tesote8 9 wioys"esjeq wun OusOD “ee jprumat wiatid eun uo seyp so; sopoy euamua Augers ap ugadumes so ‘oyoualg jap ayal to “wzjeg cosennno o8ly rey nesetSe owto> oaniso sexyuotua eunatos ozty opted P Shae) “esoye spun A seliy sns ap uorsazasip vj rod ures sofny sns ap pepitiita vy sod epednooaid uvy ata onb zado7] ajranty, Bo fuessiag ep alm ap oorsei> od asa so anb vs oth Suid stom {Solty sis e apa onb apid of vuonbnyod 2] uD and eun e 220u09 anb oues8jag ap ouzeg jap vloia ap ody Jo gisal ep Ou eSezrpuvsp upude> jap eiouss'e? “eos By o> anb ,epeses8,, eun exo —anaxoy, Gans ojunfuod jap Pwd} tM soox4S soy uNSoe-— sanbuyy soy ap SERN? 8 oppniod oreo uosesp ant eoispu ey uptoeaeed A{OA Opoy, “sopejonuosoiper 2Psep somury sous opesed 8 se] ap uopiouap ap 1apod @P opm un ueqeapor sopueur veda UUND 18H [o UBIqUIIsop “ioZI89 UN ap epiog ode UAE OPHELIOD BP UoIejad [3 opuENs om ap uid $2 9p weqeiaey ‘orou8 ap vsary soucrooy se, weighasop $9904 UTIs Un uegeiUasard web os PePtves uo opuend aperey ap seonopad sey eqeiejar anb x01n501 J any s08d of orad ‘om ap £ ugeunoy ap sarozia 7 aapht oroHawo> -epze) ef ap oneno sey 2p uoIIGnyKe TSOP enb sopuewos sor argos visuanstne vos eiqey “MBATONA SOOR SO “sof op TajLEHD fap fervoqos epeore »2Vos no dormiste nada? Si... Prendela y pasame unas op todas... Me parece que fue una cagada agartar el laine ee los evangélicos... A mi me gustaria encontrar un trabsjo Quilmes, 0 en Buenos Aires.» Aunque te paguen menos) soe rus sactificio viajar... {Vos creés que es cierto que haga act meses que no les llega la partida? zY entonces por qué mee pedalean la plata? No.. La plata que me diste tela devuehes © cobre... Guardala vos para irnos a Gesell o a Valeria Mar... A eualguier parte. Vas que con lo que estés goo © en hotel podriamos tener tna casita alquilada? Con dios @ tres veces que venimos en Ia semana hasta podriamos alquy, Jar un departamento en Bernal, 0 en Lomas. zQué tenésre Contra de vivir siempre en un mismo lugar? * Forros, los evangélicos dicen que siempre di ie siempre dicen la ver. dad pero pongo las manos en el fuego de que caretean. Igual son de otro planeta. zLe cuento a este jovato la historia de cuando tuve que meterme con los evangélicos para sa car posta a dos rehabilitados? P veh que te cuento tio: resulta que dos tipes de In provincial na tarde que me vienen a ver justo habtan ido con ni ermana a co tas cosas del colegio y me pensado en mi p cosa me iba dejar un montén de guita como p Fiat y ya antes de enipezar a ex) uno de los tipos me enapieza a tocar el pelo y a era un ofiche pero no me nos del otro me a. ¥ en cambio, te ése sf ena mis les digo g nds viejo me dice que los vio esper uicro en el puente de Calchugui y an a tardar y abi se poten a tocarnie entre los dos y a sacarme la ropa y te cuent alte ms pints ba el de wna con coe a y saco puestos y con el pantalén y los calzones con flor caidos a Ia altura de los tobills el otro, el rate, $¢ senth @ mirar y en nto yo pensé “bueh.. ahora scuba éste y viene el otra y me romipe el orto”, pero ni ahi el tipo 108 el sillon de mimbre de mi abuelo, ido, y wh se calenté, Adentro ine acabé el flaco y yo acabé como una Toen pero seguro que él se creyé que yo le estaba Bueno... Resuta que después el flaco se fue al bai y horrenda, e ido y fresco como ce que yo podta gan i s lhacerme pasar por convertida, por rehabilité —gentendés?— los evangélicos y amigarme con dos ss dénde habian escondido la gui de guita guardada y si yo consegui sacarle ef dato del lugar donde la tenian encanuitada, ellos me dabart Iamitad de lo que se p jar. “Me prometizron el Fiat Uno y mil y una cosas mis me ticron y yo, de puro pelotuda, agarré y dije que si sitt consul~ fara nadie... Viste cémo trabaja de bien la yuta? ~-Vienen, te garchan a la fuerza y después se hacen un poco os buenos para sacarte 10 que quieren y una es una boluda a jer. {Te interesa que te siga la historia? Mird que es larga y ya te conté lo mejor del final: que soy sma boluda que hugo todo sin pensar y munca aprendo cémo hay que hacer las cosas. tue me Hew ‘abiltados Porque habia una tor p leces tedo el as con fos Pero si vos tenés un almacén y ue decirle que uas a pagar él cual y mostearle los papeles y todo eso...jNo? Al mayorista no podés convencerto con drdenes msi con capitutos de ia Biblia Media hora a la media a ta tarde y otra roedia a la noche, a leer la Biblia, A mi me sirvié para ejercitar la voz, Me hacian leer a imi in mayoria de las veces, por Ia voz, Es une palida leer cuando te ‘eshén oyensdo doce reventades como vos, que saben qi le importa un moco lo que estas leyendo. La niayarid son tipos que cao ahé porque ya no dan més. La mayoréa viene a parar aki porque : 109HI ap A sway So] wesw 2} opunns sojs2 uowod anb upronsowo8op ae Sop 1a vpra wy ua of anb jis) oun ay 09 vy season $0} anb oped 1d uocoxamys2 18 01909 sotgay so} asivfout vard vn8uay vj ap vyqund sud as A soyifo soy uapuaed $9 as 3yo A “ohn ope pw pyso Thao 4 ‘2p ojund v spjsa soa anh K soa ap ope] 1 visa anb aropiis anb f visi: uaquars 0} anb :uouosa oj ow anb aap spd 8s eo 0 fo 2 a “noysuonsaf woo genus oSoup um ‘osaunjnid unto on 2234 4 ousj 4p dabsod oud 44 wos sujord d aoysod un oxquuv2 17 goyaat> so ony? “somua8ex 0s sup “ ond vandiun B soya aujita tpzovandiaod v pad #u o1od 2 uaseied ju an seSoqpo4sd soy anb jon’ ap svi ouad “30pess sy VM 1997 lay ou oad “ughsiazpat A saan so] v Ug ‘lip 3 o1a 0804} 1b oot of "Ugo fp ound “200 yp fe sowod $9 ru2qus antl Ooeun 0} ruod as adjo8 ap v}109 af 38 optim yang 28 ou super soy anbuod ny2t4sog wang “019g “v4oad 9} ap vipy.sog opis LPH pused a 1 pray ap oe 9 sd onl 109 sop ap spiu o1od “ygnox ypouog ops Hany tuo eA cod ap BH 11 uvia onb s2 popioa vy anbaod sup spot 140} Hud 1S 9S ON “HOG “Seys0} Hy y seeders so copy Papi wep ob sol sop v woe “ko of aangso ub sousuas sop soy -unsydxa soy souojua Rau. ort anb wandyy vie ooune o1od “optof j2 9 aseosquosua nied sos eas hoy aypourpou v anb —sepeS “oun epuo Burt ap vie ap suas oy osuso ap & soyomu ap nga f sey ap Srseisty awioo suse of “Sous 50) 4 “opal sesame, nd supnuugf A PsUaid 2D seis ap ‘oun ap sodsy ap angen, onb syuu uaroy on Opueka WpIS2 Sof OU an wad Ojuend uD ‘My raMe onde 80201 sop iad Seip ap 1 0x98 ap ssiqcy sapod ou 50140 0p ues A ‘os asad ‘tepySuua2 uodeaod oN. “ayuoi09 mp anys 9p sma h popavaueg sili faG2 eBpod 81804 “ausuas sod sazon saa} wry ogg ‘opo} iSiiaav 21 A vind WT apsap uauaia “seSoroaisd apart vy S01]0920 eyuanouts A ofy 3P Sujp0 za4p sy)00 ‘sudo ap sopey v4 pied RNC a1 to 2p st21 Sues seyanose sm f sasvin, 0] boone ey SB 2B sbsod “opuoraSox un ued spuso0> miso, 118 2210 SH] 2ps2p ‘soufnua sey sououda so) spa ape sofaey Sulave 12904 “SoaonShu10¥ 80] U9 olson anoucnpodes ‘sojanez dsap soSiopuaye soy v ‘sa ap svzaqea ayiusan stead Bd “epesyauouoss opog u2cny “soaypua sop nby ap ouvw weoiduia & sods} soy w8ayy ,odoad fy 129 Jap P vjstINd vp ua soom4a 80} weND9p 45 iratiafua a suasud vind anb sou ypou ‘apnoyta so) oe ber, Aaid tn wBeq) opunns anb soposad fay ugjug u9 #9 uvloo soy a8 25! comb v8oy 21 anes “Dust oj weSou soy f wnS}os “e810 wp Bit WOUaHy S0405H- Ha A pgog ap oxpuapD P soouvd anbsod “opapnd ap 0 wiutssyy acy “aepton’ osiib soy ou munjsey ap anb zon un 7 BL BP epee wosqay So] C -xomu wy Byscy sopup 88? & spav somo so» uoyuoy ‘Hyana op sopused uagucs 9502 24 ou anb ‘souaws of sod ‘a8oa 2) ou anb 9 onnp3i 1 PPI pquipae a up un sgndsap anb ap op: ed onb of wo ‘a "usm s0j 28 Q “vs stopua