Addenda Anti-pies

CNTREAA CHEAL

PERSONAJELE Domnul Smith Doamna Smith Domnul Martin Doamna Martin Mary, servitoarea Cpitanul de pompieri

SCENA I
Interior burghez englezesc, cu fotolii englezeti. Domnul Smith, englez, n al su fotoliu englezesc i cu pantofi englezeti, i fumeaz pipa englezeasc i citete o gazet englezeasc, lng emineul n care arde un foc englezesc. Poart ochelari englezeti i mustcioar sur, englezeasc. Alturi de el, ntr-un alt fotoliu englezesc, Doamna Smith, englezoaic, crpete ciorapi englezeti. Lung moment de tcere englezeasc. Pendula englezeasc bate englezete de aptesprezece ori.

DOAMNA SMITH: Ia uite, e ora nou. Am mncat sup, pete, cartofi cu slnin, salat englezeasc. Copiii au but ap englezeasc. n seara asta am mncat bine. Asta fiindc locuim n mprejurimile Londrei, iar numele nostru este Smith.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie din limb.

DOAMNA SMITH: Cartofii snt foarte buni cu slnin, iar uleiul de la salat n-a fost rnced. Uleiul de la bcanul din col este mult mai bun dect uleiul de la bcanul de vizavi, ba chiar mai bun dect cel de la bcanul din vale. Asta nu nseamn c uleiul celor doi ar fi prost
Continund lectura, Domnul Smith plescie din limb.

DOAMNA SMITH: i totui, uleiul de la bcanul din col este mult mai bun...
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie din limb.

DOAMNA SMITH: De data asta, Mary a fiert bine cartofii. Ultima dat i-a lsat ceva mai cruzi. Mi-e nu-mi plac dect cnd snt fieri bine.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie din limb.

DOAMNA SMITH: Petele era proaspt M-am lins pe buze. Am mncat dou porii. Ba nu, trei. Ceea ce m-a fcut s m duc cam des la W.C. i tu ai mncat trei porii. Numai c a treia oar ai cerut mai puin dect de celelalte dai, n timp ce eu
327

am luat mai mult la a treia p o r i e . n seara asta eu am mncat mai mult ca tine. Cum de-a fost posibil? De obicei, tu eti cel care mnnc mai mult Nu te poi plnge de lipsa poftei de mncare.
Domnul Smith plescie din limb.

DOAMNA SMITH: Totui, poate c supa a fost puin cam srat. Avea mai mult sare ca tine. Ha ! ha ! ha ! Avea prea mult praz i prea puin c e a p . m i pare ru c nu i-am spus lui Mary s mai adauge puin anason. Data viitoare am s in minte asta
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie din limb.

DOAMNA SMITH: Bieelul nostru ar fi avut chef de-o bere. O s-i cam plac s trag la m s e a : i seamn. L-ai vzut la mas cum ochea sticla? Numai c eu i-am turnat a p . i era sete i a but-o. Elena mi seamn mie: e-o bun gospodin, chibzuit, cnt la pian. Nu cere niciodat bere englezeasc. E ca nepoica noastr, care nu bea dect lapte i nu mnnc dect gris cu lapte. Se vede c nu are dect doi ani. O cheam Peggy. Plcinta cu gutui i fasole a fost formidabil. Poate c am fi fcut bine s lum la desert un phrel cu vin de Bourgogne australian, ns n-am vrut s aduc vin la mas ca s nu dm un prost exemplu copiilor. Trebuie s-i nvm s fie sobri i cumptai n via.
Domnul Smith, continund lectura, plescie din limb.

DOAMNA SMITH: Doamna Parker cunoate un bcan bulgar pe nume Popoef Rosenfeld, care tocmai a venit de la Constantinopole. Mare specialist n iaurt. Are diploma colii de iaurgii din Adrianopole. Mine m duc la el s cumpr un butoia de iaurt bulgresc folcloric. Nu prea te ntlneti cu aa ceva pe-aici, prin mprejurimile Londrei.
Domnul Smith, continundu-i lectura, plescie din buze.

DOAMNA SMITH: Iaurtul este excelent pentru stomac, rinichi, apendicit i apoteoz. Aa mi-a spus doctorul Mackenzie-King, care are grij de vecinii notri, familia Johns. Un doctor bun. Poi s ai ncredere n el. Niciodat nu recomand alte medicamente, dect cele pe care le-a ncercat deja pe el nsui. 328

nainte de a-l convinge pe Parker s se opereze, s-a operat pe el de ficat, cu toate c nu era absolut deloc bolnav. DOMNUL SMITH: i atunci cum se face c doctorul a scpat, iar Parker a murit? DOAMNA SMITH: Fiindc operaia a reuit la doctor i n-a reuit la Parker. DOMNUL SMITH: Atunci nseamn c Mackenzie nu-i un doctor bun. Operaia ar fi trebuit ori s reueasc n ambele cazuri, ori s moar amndoi. DOAMNA SMITH: De ce? DOMNUL SMITH: Un doctor contiincios ar trebui s moar o dat cu bolnavul, dac nu se pot vindeca amndoi. Comandantul navei moare-n valuri cu nava sa. Nu-i supravieuiete. DOAMNA SMITH: Nu poi s compari un bolnav cu un vapor. DOMNUL SMITH: De ce nu? i nava are bolile ei. De altminteri, doctorul tu e la fel de sntos ca o corabie. Un motiv n plus ca s fi pierit o dat cu bolnavul, precum doctorul cu corabia sa DOAMNA SMITH: Ah, la asta nu m gndisem... Poate c ai dreptate... i, atunci, la ce concluzie ajungem? DOMNUL SMITH: C toi doctorii snt nite arlatani. Ca i toi bolnavii. n Anglia, numai marina e cinstit. DOAMNA SMITH: Dar nu i marinarii. DOMNUL SMITH: Bineneles.
Pauz.

DOMNUL SMITH (tot cu ziarul n fa): E ceva ce nu neleg. De ce la rubrica de stare civil din ziar se d ntotdeauna vrsta persoanelor decedate i niciodat cea a nou-nscuilor? E un nonsens. DOAMNA SMITH: Nu m-am ntrebat niciodat !
Alt moment de linite. Pendula bate de apte ori. Tcere. Pendula bate de trei ori. Linite. Pendula nu mai bate deloc.

DOMNUL SMITH (tot cu nasul n ziar): Poftim, cic Bobby Watson a murit DOAMNA SMITH: Doamne, Dumnezeule, sracul ! Cnd asta? DOMNUL SMITH: Dar de ce te miri aa? tiai bine c a murit A murit acum doi ani. Nu-i aduci aminte c am fost la nmormntarea lui, acum un an i jumtate? 329

DOAMNA SMITH: Bineneles c mi aduc aminte. Mi-am adus aminte imediat, dar nu neleg de ce te-ai mirat tu aa, cnd. ai vzut c scrie n ziar. DOMNUL SMITH: Asta nu scria n ziar. Acum trei ani se vorbea deja de moartea lui. Mi-am adus aminte printr-o asociat e de idei ! DOAMNA SMITH: Ce pcat! Era aa de bine conservat! DOMNUL SMITH: Era cel mai drgu cadavru din Marea Britanie ! Nu-i arta deloc vrsta. Bietul Bobby, murise deja de patru ani i era cald nc. Un adevrat cadavru viu. i ce vesel era ! DOAMNA SMITH: Sraca Bobby ! DOMNUL SMITH: Vrei s spui: sracul ! DOAMNA SMITH: Nu, m gndeam la soia lui. O chema ca pe el, Bobby, Bobby Watson. Dat fiind c aveau acelai nume, cnd i vedeai mpreun, nu puteai s-i distingi pe unul de cellalt. Numai dup moartea lui ne-am putut da seama care era el i care era ea. Totui, mai exist i acum oameni care-i confund. O confund pe ea cu mortul i i prezint condoleane. Tu o cunoti? DOMNUL SMITH: Numai o dat am vzut-o, din ntmplare, la nmormntarea lui Bobby. DOAMNA SMITH: Eu n-am vzut-o niciodat. E frumoas? DOMNUL SMITH: Are trsturi regulate, totui nu se poate spune c-i frumoas. E prea nalt i prea masiv. Nu are nite trsturi regulate, totui se poate spune c e frumoas. E cam scund i cam slbnoag. E profesoar de muzic.
Pendula bate de cinci ori. Lung pauz.

DOAMNA SMITH: i cnd au ei de gnd s se cstoreasc? DOMNUL SMITH: Cel mai trziu primvara viitoare. DOAMNA SMITH: Neaprat va trebui s mergem la nunta lor. DOMNUL SMITH: Va trebui s le ducem un cadou de nunti M ntreb ce s le lum. DOAMNA SMITH: De ce nu le-am oferi noi unul din cele apte platouri de argint pe care le-am primit la nunta noastr i care nu ne-au servit niciodat la nimic?
Scurt moment de linite. Pendula bate de dou ori.

DOAMNA SMITH: Ce trist e pentru ea s rmn vduv aa de tnr. DOMNUL SMITH: Noroc c n-au avut copii.

330

DOAMNA SMITH: Asta le-ar mai fi trebuit ! Copii ! Biata femeie, ce s-ar fi fcut cu ei? DOMNUL SMITH: Este nc tnr. Ar putea foarte bine s se recstoreasc. i vine foarte bine n doliu. DOAMNA SMITH: Dar cine va avea grij de copii? tii bine c au un biat i o fat. Cum i cheam? DOMNUL SMITH: Bobby i Bobby, ca pe prinii lor. Unchiul lui Bobby Watson, btrnul Bobby Watson, e bogat i l iubete pe biat. S-ar putea ngriji foarte bine de educaia lui Bobby. DOAMNA SMITH: Ar fi cum nu se poate mai firesc. Iar mtua lui Bobby Watson, btrna Bobby Watson, s-ar putea ngriji de educaia lui Bobby Watson, fiica lui Bobby Watson. i uite-aa, mama lui Bobby Watson, Bobby, s-ar putea recstori. Are pe cineva n vedere? DOMNUL SMITH: Da. Un vr al lui, Bobby Watson. DOAMNA SMITH: Cine? Bobby Watson? DOMNUL SMITH: De care Bobby Watson vorbeti? DOAMNA SMITH: De Bobby Watson, fiul btrnului Bobby Watson, cellalt unchi al lui Bobby Watson mortul. DOMNUL SMITH: Ba nu, nu-i la. E altul. E Bobby Watson, fiul btrnei Bobby Watson, mtua lui Bobby Watson mortul. DOAMNA SMITH: Vorbeti de Bobby Watson comis-voiajorul? DOMNUL SMITH: Toi Bobby Watson snt comis-voiajori. DOAMNA SMITH: Ce meserie grea ! i totui, bnoas. DOMNUL SMITH: Da, cu condiia s n-ai concuren. DOAMNA SMITH: i cnd nu e concuren? DOMNUL SMITH: Marea, joia i marea. DOAMNA SMITH: Ah! Trei zile pe sptmn? i ce face Bobby Watson n tot timpul sta? DOMNUL SMITH: Se odihnete. Doarme. DOAMNA SMITH: Dar de ce nu lucreaz tocmai n zilele astea, cnd nu e concuren? DOMNUL SMITH: De unde vrei s tiu eu totul? Nu pot s rspund la toate ntrebrile tale tmpite ! DOAMNA SMITH (ofensat): Vorbeti aa ca s m umileti? DOMNUL SMITH (suris larg): tii bine c nu. DOAMNA SMITH: Toi brbaii snt la fel ! Stai aa, toat ziua, cu igara-n gur, ori v dai cu pudr i v rujai buzele de cincizeci de ori pe zi, dac nu cumva bei ncontinuu ! DC VINUL SMITH: Dar ce-ai zice dac i-ai vedea pe brbai fcnd ca femeile, adic fumnd toat ziua, fardndu-se, rujndu-se i bnd whisky? 331

DOAMNA SMITH: Pe mine m doare-n cot ! Dar dac vorbeti aa ca s m enervezi, atunci s tii c... nu-mi place deloc genul sta de glume, tii foarte bine! (Azvrle ct colo ciorapii pe care-i crpea i rnjete fioros, dup care se ridic.) DOMNUL SMITH (se ridic la rndu-i i se ndreapt tandru ctre soia sa): Vai, puior scump, de ce veri foc pe nri? tii bine c vorbesc i eu aa, ca s ne amuzm ! (O cuprinde de mijloc i o srut.) Ce pereche de btrni caraghioi mai sntem i noi ! Hai, vino, stingem lumina i mergem s facem nani !

SCENA II Aceiai, plus Mary. MARY (intrnd): Eu snt servitoarea. Am petrecut o dup-amiaz agreabil. Am fost cu un brbat la cinema i am vzut un film cu femei. La ieire, ne-am dus s bem rachiu i lapte, dup care am citit ziarul. DOAMNA SMITH: Sper c ai petrecut o dup-amiaz agreabil, c te-ai dus la cinema cu un brbat i c ai but rachiu i lapte. DOMNUL SMITH: i ziarul ! MARY: Doamna i domnul Martin, invitaii dumneavoastr, au venit, snt la u. M ateptau. Nu ndrzneau s intre singuri. Trebuiau s ia masa cu dumneavoastr ast-sear. DOAMNA SMITH: Ah, da, aa e. i ateptam. i ne era foame. Vznd c nu mai vin, tocmai ne gndeam s mncm fr ei. N-am mncat nimic toat ziua. N-ar fi trebuit s pleci de-acas ! MARY: Dumneavoastr m-ai nvoit ! DOMNUL SMITH: N-a fcut-o anume ! MARY (izbucnete n rs, dup care izbucnete n plns. Surde): Mi-am cumprat o oal de noapte. DOAMNA SMITH: Scumpa mea, fii bun, deschide ua i invit-i pe doamna i domnul Martin. Noi fugim s ne mbrcm. Doamna i Domnul Smith ies prin dreapta. Mary deschide ua din stnga, prin care i fac intrarea Doamna i Domnul Martin.

332

SCENA III
Mary i soii Martin.

MARY: De ce ai ntrziat aa? Nu-i politicos s ntrzii. Trebuie s fii punctuali. Ai neles? M rog, acuma luai loc i ateptai. (Iese.) SCENA IV Aceiai, fr Mary. Domnul i Doamna Martin se aaz unul n faa celuilalt, fr s-i vorbeasc. i surd timid. DOMNUL MARTIN (dialogul care urmeaz trebuie rostit cu glas trgnat, monoton, cu o voce puin cntat, deloc nuanat): V rog s m iertai, doamn, dar, dac nu m nel, am impresia c v-am mai ntlnit undeva. DOAMNA MARTIN: i mie mi se pare, domnule, c v-am mai vzut undeva. DOMNUL MARTIN: Nu cumva, din ntmplare, s v fi zrit la Manchester? DOAMNA MARTIN: E foarte posibil. Eu m-am nscut la Manchester! Dar nu-mi aduc prea bine aminte, domnule, nu tiu dac v-am vzut pe-acolo sau nu ! DOMNUL MARTIN: Doamne, ce ciudat lucru ! i eu m-am nscut la Manchester, doamn ! DOAMNA MARTIN: Ce ciudat ! DOMNUL MARTIN: Ce ciudat !... Numai c eu, doamn, am plecat din Manchester n urm cu aproximativ cinci sptmni. DOAMNA MARTIN: Ce ciudat ! Ce bizar ! Ce coinciden ! Domnule, i eu am plecat din Manchester n urm cu cinci sptmni aproximativ. DOMNUL MARTIN: Eu am plecat cu trenul de opt jumtate dimineaa, i care ajunge la Londra la cinci fr un sfert. DOAMNA MARTIN: Ce curios lucru ! Ce bizar i ce coinciden ! Domnule, i eu am luat acelai tren ! DOMNUL MARTIN: Dumnezeule, ce curios ! Pi, atunci, se prea poate, stimat doamn, s v fi vzut n tren? 333

DOAMNA MARTIN: E foarte posibil, nu e deloc exclus, ba e chiar plauzibil i, de fapt, la urma urmei, draga domnule, de ce nu?... Numai c eu nu-mi aduc aminte de nimic, domnule! DOMNUL MARTIN: Eu am mers la clasa a doua, d o a m n . n Anglia, nu exist clasa a doua, ns eu, oricum, cltoresc la a doua. DOAMNA MARTIN: Ce bizar, ce curios, ce coinciden! Domnule, i eu eram la clasa a doua ! DOMNUL MARTIN: Ce curios ! Poate c ne-am ntlnit la clasa a doua, drag doamn ! DOAMNA MARTIN: Lucru foarte posibil i deloc exclus. Numai c eu nu-mi aduc prea bine aminte, drag domnule ! DOMNUL MARTIN: Locul meu, drag doamn, era n vagonul opt, al aselea compartiment. DOAMNA MARTIN: Ce curios ! i locul meu era n vagonul opt, al aselea compartiment, drag domnule ! DOMNUL MARTIN: Ce curios i ce bizar coinciden! Atunci, poate c ne-am ntlnit n al aselea compartiment, drag doamn ! DOAMNA MARTIN: La urma urmei, e foarte posibil! Dar eu nu-mi aduc aminte ! DOMNUL MARTIN: Ca s fiu cinstit, nici eu nu-mi aduc aminte, stimat doamn, dar e posibil s ne fi vzut acolo. Ba, dac stau i m gndesc bine, lucrul mi se pare chiar foarte posibil ! DOAMNA MARTIN: Oh, dar bineneles, domnule, ntr-adevr ! DOMNUL MARTIN: Ce curios !... Eu aveam locul numrul trei, stimat doamn. Lng fereastr. DOAMNA MARTIN: Vai de mine, Dumnezeule, ce curios i ce bizar: eu am avut locul ase. Lng fereastr, chiar n faa dumneavoastr, domnule ! DOMNUL MARTIN: Doamne, ce curios i ce coinciden !... Va s zic am stat vizavi, stimat doamn! Pi atunci nseamn c acolo ne-am vzut ! DOAMNA MARTIN: Ce curios! Este posibil, dar nu-mi aduc aminte ! DOMNUL MARTIN: De fapt, nici eu nu-mi aduc aminte, stimat doamn. i totui, este foarte posibil s ne fi vzut cu aceast ocazie. DOAMNA MARTIN: E-adevrat, dar eu nu snt deloc sigur, domnule. DOMNUL MARTIN: Doamn, nu cumva erai dumneavoastr doamna care m-a rugat s-i pun valiza la bagaje, dup care mi-a mulumit i mi-a dat voie s-mi aprind o igar? 334

DOAMNA MARTIN: Ba da, trebuie c eu eram, domnule! Ce curios, ce curios i ce coinciden ! DOMNUL MARTIN: Ce bizar, ce curios, ce coinciden ! Pi asta nseamn c, atunci, exact n acel moment ne-am fi ntlnit ! DOAMNA MARTIN: Ce curios i ce conciden ! E foarte posibil, domnule. i totui, nu-mi amintesc nimic ! DOMNUL MARTIN: Nici eu, stimat doamn. Moment de tcere. Pendula bate 2-1. DOMNUL MARTIN: De cnd am ajuns la Londra, eu stau pe strada Bromfield, stimat doamn. DOAMNA MARTIN: Ce curios ! Ce bizar ! Eu, la fel, stimate domnule, de cnd m-am stabilit n Londra locuiesc tot pe strada Bromfield. DOMNUL MARTIN: Ce curios, pi atunci, pi atunci trebuie c ne-am ntlnit pe strada Bromfield, drag doamn ! DOAMNA MARTIN: Ce curios ! Ce bizar! De fapt, este foarte posibil. Numai c nu-mi aduc deloc aminte, drag domnule ! DOMNUL MARTIN: Eu stau la numrul nousprezece, doamn. DOAMNA MARTIN: Ce curios: i eu stau la numrul nousprezece, domnule. DOMNUL MARTIN: Pi atunci, pi atunci, pi atunci, pi atunci poate c ne-am vzut n casa de la numrul nousprezece, stimat doamn ! DOAMNA MARTIN: Foarte posibil, dar eu nu-mi aduc aminte, drag domnule ! DOMNUL MARTIN: Apartamentul meu este la etajul cinci. Apartamentul opt, stimat doamn DOAMNA MARTIN: Doamne, ce curios, ce bizar ! Ce coinciden ! i eu stau la etajul cinci, apartamentul opt, drag domnule ! DOMNUL MARTIN (czut pe gnduri): Ce curios! Ce curios! Ce curios i ce coinciden! tii? Eu am n dormitor un pat. Pe pat este o plapum verde. Dormitorul cu patul i plapuma snt n fundul culoarului, ntre W.C i bibliotec, stimat doamn ! DOAMNA MARTIN: Ce coinciden, oh, Doamne Dumnezeule, ce coinciden ! Drag domnule, i camera mea de culcare are un pat i pe patul meu este o plapum verde. Iar camera se afl n fundul coridorului, ntre toalet i bibliotec ! DOMNUL MARTIN: Bizar ! Curios ! Straniu ! Pi, atunci, asta va s zic, drag doamn, c amndoi stm n aceeai camer i c dormim n acelai pat. Pesemne c acolo ne-am ntlnit ! 335

DOAMNA MARTIN: Ce curios i ce coinciden ! Este foarte posibil s ne fi ntlnit acolo, i poate chiar n noaptea trecut. Dar eu nu-mi aduc aminte de nimic, drag domnule ! DOMNUL MARTIN: Eu am o feti, drag doamn, iar fetia mea locuiete cu mine. Are doi ani, e blond, are un ochi alb i altul rou, este foarte drgu i o cheam Alice. DOAMNA MARTIN: Ce bizar coinciden ! i eu am o feti care are doi ani, un ochi alb i altul rou, e foarte drgu i o chem tot Alice ! DOMNUL MARTIN (cu aceeai voce trgnat, monoton): Ce curios i ce coinciden ! Ce bizar ! Poate c este vorba de acelai copil, drag doamn ! DOAMNA MARTIN: Ce ciudat ! Este foarte posibil, drag domnule ! Moment de tcere destul de lung ...Pendula bate de douzeci i nou de ori. DOMNUL MARTIN (dup ce a reflectat ndelung, se ridic ncet i, cu pas foarte rar, se apropie de Doamna Martin, care, la rndu-i, surprins de aerul solemn al Domnului Martin, se ridic la fel de ncet. Domnul Martin continu cu aceeai voce monoton, vag cntat): Pi atunci, drag doamn, am impresia c nu mai ncape nici o ndoial: ne-am ntlnit deja, iar dumneata eti chiar soia mea... Elisabeth, ne-am rentlnit ! DOAMNA MARTIN (se apropie la fel de ncet de domnul Martin. Se mbrieaz, fr nici o expresie. Pendula bate o singur dat, foarte puternic. Zgomotul pendulei trebuie s fie att de puternic, nct s-i fac pe spectatori s tresar. Soii Martin nu aud sunetul pendulei): Donald, tu eti, darling! Se aaz amndoi pe aceeai canapea, se mbrieaz i adorm aa. Pendula bate de mai multe ori. Intr Mary n vrful picioarelor, i ducnd un deget la buze, se adreseaz spectatorilor.

SCENA V
Aceiai, plus Mary.

MARY: Elisabeth i Donald snt prea fericii acuma, ca s poat s m aud. Pot, deci. s v dezvlui un secret. Elisabeth nu este 336

Elisabeth, Donald nu este Donald. i iat dovada: copilul de care vorbea Donald nu este fetia lui Elisabeth. Nu este vorba de una i aceeai persoan. Fetia lui Donald are un ochi alb i altul rou, ca i fetia lui Elisabeth. Numai c, n vreme ce copilul lui Donald are ochiul drept alb i ochiul stng rou, fetia lui Elisabeth, viceversa, are dreptul rou i stngul alb ! Astfel nct ntregul eafodaj al argumentaiei lui Donald cade, prbuindu-se n faa acestui ultim obstacol, care-i spulber t e o r i a . n ciuda coincidenelor extraordinare ce par probe definitive, Donald i Elisabeth nu snt prinii aceluiai copil, ceea ce nseamn c ei nu snt Donald i Elisabeth. El s-a nelat crezndu-se Donald, iar ea s-a nelat crezndu-se Elisabeth. El s-a nelat creznd c ea este Elisabeth. Ea s-a nelat creznd c el este Donald: se nal amndoi amarnic. Dar cine este adevratul Donald? Care este adevrata Elisabeth? Cine are interesul ca aceast confuzie s persiste? Nu tiu. Nu tim i nici s nu ncercm s aflm. S lsm lucrurile aa cum snt. (Face civa pai spre u, dup care se ntoarce i se adreseaz publicului:) Numele meu adevrat este Sherlock Holmes. (Iese.)

SCENA VI Aceiai, fr Mary. Pendula bate de cte ori vrea ea. Dup un timp destul de lung, Domnul i Doamna Martin se trezesc, se despart, se ridic i revin pe locurile de la nceput. DOMNUL MARTIN: S uitm, darling, tot ce s-a petrecut ntre noi. Acuma, dup ce ne-am regsit, s ncercm s nu ne mai rtcim i s trim mpreun aa ca nainte. DOAMNA MARTIN: Da, darling.

SCENA VII Aceiai, plus cuplul Smith. 337

Domnul i Doamna Smith intr prin dreapta, fr nici cea mai mic schimbare vestimentar. DOAMNA SMITH: Dragi prieteni, bun seara! Iertai-ne c v-am fcut s ateptai att de mult Ne-am gndit s v facem onoarea la care avei tot dreptul i, imediat ce am auzit c ai vrut s ne facei plcerea de a veni s ne facei o vizit fr s ne anunai dinainte, ne-am grbit s ne punem hainele de gal. DOMNUL SMITH (furios): Nu am mncat nimic toat ziua De patru ore v ateptm. De ce ai ntrziat n halul sta? Domnul i Doamna Smith se aaz fa n fa cu oaspeii. Pendula va sublinia replicile, cu mai mic sau mai mare intensitate, de la caz la caz. Soii Martin - i mai ales Doamna - au un aer ncurcat, par intimidai i din aceast cauz, conversaia se leag cu greu, cuvintele snt rostite la nceput cu mare greutate. Lung tcere stnjenitoare, apoi alte momente de tcere i mult ezitare. DOMNUL SMITH: Hm. Tcere. DOAMNA SMITH: Hm, hm. DOAMNA MARTIN: Hm, hm, hm. Tcere. DOMNUL MARTIN: Hm, hm, hm, hm. Tcere. DOAMNA MARTIN: Oh, da, desigur. Tcere. DOMNUL MARTIN: Sntem cu toii rcii. Tcere. DOMNUL SMITH: Totui, nu este chiar aa de frig. Tcere. 338

DOAMNA SMITH: Nu trage de nicieri. Tcere. DOMNUL MARTIN: Da, nu, nu trage, din fericire. Tcere. DOMNUL SMITH: Oh-la-la-la. Tcere. DOMNUL MARTIN: V doare ceva? Avei vreun necaz? Tcere. DOAMNA SMITH: Nu. Se plictisete. Tcere. DOAMNA MARTIN: Vai, domnule, la vrsta dumneavoastr n-ar trebui s v plictisii deloc. Tcere. DOMNUL SMITH: Inima nu tie ce-i aia vrst. Tcere. DOMNUL MARTIN: Asta aa e. Tcere. DOAMNA SMITH: Aa se zice. Tcere. DOAMNA MARTIN: Dar se zice i c dimpotriv. Tcere. DOMNUL SMITH: Adevrul este la mijloc. 339

Tcere. DOMNUL MARTIN: Aa este. Tcere. DOAMNA SMITH (ctre soii Martin): Dumnevoastr, care cltorii mult, trebuie c avei foarte multe lucruri interesante s ne povestii. DOMNUL MARTIN (soiei sale): Spune-ne, draga mea, ce ai vzut astzi? DOAMNA MARTIN: Nu are nici un rost, n-or s m cread. DOMNUL SMITH: N-o s punem noi la ndoial buna dumneavoastr credin ! DOAMNA SMITH: Dac gndii altfel, atunci ne jignii ! DOMNUL MARTIN (soiei sale): Dac chiar ai gndi astfel, i-ai jigni, draga mea. DOAMNA MARTIN (graioas): Ei bine, azi am fost martor la un lucru extraordinar. Un lucru incredibil. DOMNUL MARTIN: Spune mai repede, draga mea. DOMNUL SMITH: Ah, ce-o s ne mai distrm. DOAMNA SMITH: n sfrit ! DOAMNA MARTIN: Ei bine, astzi, cnd m-am dus la pia ca s cumpr legume, legume care snt din zi n zi tot mai scumpe... DOAMNA SMITH: Nu tiu unde-or s ajung cu scumpirile ! DOMNUL SMITH: Nu mai ntrerupe omul, drag. Este un obicei mitocnesc. DOAMNA MARTIN: Am vzut pe strad, lng o cafenea, un domn bine mbrcat, cam de cincizeci de ani i care... DOMNUL SMITH: Care ce? DOAMNA SMITH: Care ce? DOMNUL SMITH (soiei sale): Drag, nu mai ntrerupe omul, eti ceva de groaz. DOAMNA SMITH: Scumpul meu, tu ai ntrerupt-o primul, nu fi mgar. DOMNUL MARTIN: Gata. (Soiei sale:) i ce fcea domnul? DOAMNA MARTIN: Ei bine, o s zicei c inventez, dar pusese un genunchi jos i sttea aplecat. DOMNUL MARTIN, DOMNUL SMITH, DOAMNA SMITH: Oh ! DOAMNA MARTIN: Da, aplecat. DOMNUL SMITH: Imposibil !

340

DOAMNA MARTIN: Ba da, aplecat M-am apropiat de el, ca s vd ce face... DOMNUL SMITH: i? DOAMNA MARTIN: i lega iretul de la pantof. CEILALI TREI: Fantastic. DOMNUL SMITH: Dac n-ar fi fost vorba de dumneata, n-a fi crezut pe nimeni care mi-ar fi spus chestia asta DOMNUL MARTIN: De ce nu? Cnd mergi pe strad, poi s vezi lucruri mult mai extraordinare. Uite, astzi, eu am vzut n metrou un domn care-i citea linitit gazeta. DOAMNA SMITH: Ct originalitate ! DOMNUL SMITH: Poate c era vorba de acelai domn.
Se aude soneria de la intrare.

DOMNUL SMITH: Ia te uit, sun cineva DOAMNA SMITH: Trebuie c e cineva la u. M duc s vd. (Se duce la u, deschide i revine.) Nu e nimeni. (Se aaz la loc.) DOMNUL MARTIN: O s v mai dau un exemplu...
Sun soneria.

DOMNUL SMITH: Poftim, sun iar. DOAMNA SMITH: Trebuie c e cineva. M duc s vd cine e. (Se duce la u, deschide, se ntoarce.) Nu e nimeni. (Se aaz.) DOMNUL MARTIN (care a uitat unde rmsese): Deci... pi... DOAMNA MARTIN: Ziceai c ai s ne mai dai un exemplu. DOMNUL MARTIN: Ah, da, aa...
Sonerie.

DOMNUL SMITH: Ia uite, sun. DOAMNA SMITH: Eu nu m mai duc s vd cine e. DOMNUL SMITH: Da, dar trebuie s fie cineva ! DOAMNA SMITH: Prima oar nu era nimeni. Nici a doua oar. De ce crezi c ar putea fi cineva acuma? DOMNUL SMITH: Pentru c sun. DOAMNA MARTIN: sta nu-i un motiv. DOMNUL MARTIN: Cum nu este? Cnd auzi c sun la u, nseamn c e cineva care sun. Care sun ca s i se deschid. DOAMNA MARTIN: Nu ntotdeauna. Ai vzut i dumneavoastr cum a fost adineaori.

341

DOMNUL M A R T I N : n majoritatea cazurilor aa se ntmpl. E cineva. DOMNUL SMITH: Eu unul, cnd m duc la cineva n vizit, sun la intrare. i cred c toat lumea face la fel i c de fiecare dat cnd se sun la u, nseamn c e cineva afar, care sun. DOAMNA SMITH: Asta e adevrat numai n t e o r i e . n s n realitate lucrurile se petrec altfel. Ai vzut i tu adineaori. DOAMNA MARTIN: Soia dumneavoastr are dreptate. DOMNUL MARTIN: Ei ! voi. femeile, v aprai ntotdeauna una pe alta ! DOAMNA SMITH: Ei bine, m duc s vd. O s zici c snt ncpnat, dar ai s vezi i tu c din nou nu nimeni ! (Se duce la u, o deschide, dup care o nchide.) Vezi bine c nu e nimeni ! (Se aaz la loc.) DOAMNA SMITH: Of ! brbaii tia, care vor ntotdeauna s aib dreptate i care se nal mereu !
Soneria sun din nou.

DOMNUL SMITH: Poftim, iar sun. Trebuie s fie cineva. DOAMNA SMITH (care face o criz de furie): S nu cumva s-mi spui s m mai duc la u. Ai vzut foarte bine c e degeaba. Experiena ne-a demonstrat c, atunci cnd se sun la u, nu e nimeni afar ! DOAMNA MARTIN: Nu e nimeni. Niciodat. DOMNUL MARTIN: Nu e sigur. DOMNUL SMITH: Ba e chiar f a l s . n majoritatea' cazurilor, cnd se sun la u nseamn c e cineva. DOAMNA SMITH: O ine gaia-mau. DOAMNA MARTIN: i al meu e la fel de ncpnat. DOMNUL SMITH: E cineva. DOMNUL MARTIN: E posibil s fie. DOAMNA SMITH (soului su): Ba nu. DOMNUL SMITH: Ba da. DOAMNA S M I T H : i spun eu c nu e. n tot cazul, s nu m mai trimii pe mine la u. Dac vrei s te duci tu, poftim, du-te. DOMNUL SMITH: M duc. Doamna Smith ridic din umeri. Doamna Martin d din cap. DOMNUL SMITH (se duce s deschid): Ah! How do you do! (i fulger cu privirea pe Doamna Smith i pe soii Martin.) E Cpitanul de pompieri ! 342

SCENA VII Aceiai, plus Cpitanul de pompieri. POMPIERUL (care are, firete, pe cap casca strlucitoare i este mbrcat n uniform): Doamnelor i domnilor, bun seara. (Asistena este nc uimit. Suprat, doamna Smith ntoarce capul i nu rspunde la salut:) Bun ziua, doamn S m i t h . m i prei cam suprat. DOAMNA SMITH: Oh ! DOMNUL SMITH: E din cauz c... m rog, soia mea e puin necjit c n-a avut dreptate. DOMNUL MARTIN: Domnule Cpitan, aici a avut loc o controvers ntre domnul i doamna Smith. DOAMNA SMITH (domnului Martin): Asta nu e treaba dumitale ! (Domnului Smith:) Te rog foarte mult s nu amesteci oameni strini n problemele noastre de familie. DOMNUL SMITH: Dar, scumpa mea, nu e ceva grav. Domnul Cpitan este un vechi prieten al nostru. Maic-sa mi fcea curte, l cunoteam pe tatl su, chiar mi-a spus s-i dau fata de soie, asta cnd voi avea o fat de mritat A murit ateptnd asta. DOMNUL MARTIN: N-a fost nici vina lui, nici vina dumneavoastr. POMPIERUL: M rog, care-i problema? DOAMNA SMITH: Soul meu pretindea c... DOMNUL SMITH: Ba nu, tu pretindeai c... DOMNUL MARTIN: Da, ea era. DOAMNA MARTIN: Ba nu, el. POMPIERUL: Nu v enervai. Ia povestii-mi, doamn Smith. DOAMNA SMITH: Ei bine, poftim: m jenez s vorbesc pe fa, ns un pompier e ca un confesor. POMPIERUL: Deci? DOAMNA SMITH: Ne certam fiindc soul meu zicea c atunci cnd se sun la u, nseamn c ntotdeauna este cineva afar. DOMNUL MARTIN: Lucru perfect plauzibil. DOAMNA SMITH: Iar eu ziceam c, ori de cte ori se sun la u, nu e nimeni. DOAMNA MARTIN: Lucru care poate s par ciudat. DOAMNA SMITH: Dar care totui s-a dovedit, nu doar teoretic, dar i faptic. 343

DOMNUL SMITH: E fals. o dat ce domnul Pompier s-a dovedit a fi acolo. A sunat, am deschis, i el era acolo. DOAMNA MARTIN: Cnd asta? DOMNUL MARTIN: Imediat. DOAMNA SMITH: Da, dar asta doar a patra oar, dup ce se sunase de trei ori i nu fusese nimeni. Iar a patra oar nu conteaz niciodat. DOAMNA MARTIN: Niciodat. Numai ce-i de trei ori conteaz. DOMNUL SMITH: Domnule Cpitan, las-m s-i pun, la rndul meu, cteva ntrebri. POMPIERUL: V rog. DOMNUL SMITH: Cnd am deschis i v-am vzut, nu-i aa c dumneata sunasei? POMPIERUL: Da, eu. DOMNUL MARTIN: Erai la u? De sunat ai sunat ca s intrai? POMPIERUL: Nu neg. DOMNUL SMITH (victorios, soiei sale): Vezi? Am avut dreptate. Cnd auzi c sun, nseamn c sun cineva. i nu poi s susii c domnul Cpitan nu e cineva. DOAMNA. SMITH: Fr ndoial c nu. Dar i repet c eu vorbeam de primele trei dai. A patra sonerie nu conteaz. DOAMNA MARTIN: Tot dumneavoastr ai fost cnd a sunat prima oar? POMPIERUL: Nu, n-am fost eu. DOAMNA MARTIN: Poftim, vedei? Se suna i totui nu era nimeni. DOMNUL MARTIN: Poate c-o fi fost altcineva? DOMNUL SMITH: Stai de mult la u? POMPIERUL: De trei sferturi de or. DOMNUL SMITH: i nu ai vzut pe nimeni? POMPIERUL: Pe nimeni. Snt sigur de asta. DOAMNA MARTIN: i ai auzit sunndu-se a doua oar? POMPIERUL: Da, dar nici atunci nu eram eu. i tot nu era nimeni. DOAMNA SMITH: Victorie ! Am avut dreptate. DOMNUL SMITH (soiei sale): Nu te grbi. (Pompierului:) Iar dumneata ce fceai la u? POMPIERUL: Nimic. Stteam i eu aa. M gndeam la o grmad de chestii. DOMNUL MARTIN (Pompierului): Dar a treia oar... nu dumneata ai sunat? POMPIERUL: Da, eu eram. DOMNUL SMITH: Dar cnd am deschis, nu era nimeni.

344

POMPIERUL: Pi asta fiindc m ascunsesem eu... aa, ca s fac o gluma i s ne rdem. DOAMNA SMITH: Nu mai rde, domnule Cpitan. Nu mai rde: problema e prea trist ! DOMNUL MARTIN: Aadar, tot nu tim dac atunci cnd se sun la u este sau nu este cineva DOAMNA SMITH: Nu e niciodat nimeni. DOMNUL SMITH: Este ntotdeauna cineva. POMPIERUL: Am s v pun eu de acord. Fiecare avei ceva dreptate. Atunci cnd se sun la u, cteodat nu e nimeni, cteodat este cineva DOMNUL MARTIN: Mi se pare logic. DOAMNA MARTIN: i mie. POMPIERUL: n realitate lucrurile snt foarte simple. (Soilor Smith:) mbriai-v. DOAMNA SMITH: Ne-am mbriat deja adineaori. DOMNUL MARTIN: Se vor mbria mine. Au tot timpul. DOAMNA SMITH: Domnule Cpitan, de vreme ce tot ne-ai ajutat s limpezim situaia, v rog s v facei comod, s v scoatei casca i s stai puin cu noi: POMPIERUL: Iertai-m, dar nu pot rmne prea mult A vrea i eu s-mi scot casca, dar nu am vreme de stat (Se aaz, fr s-i scoat casca.) Trebuie s v spun c am venit aici pentru cu totul altceva. Snt n misiune. DOAMNA SMITH: i care-i scopul misiunii dumneavoastr, domnule Cpitan? POMPIERUL: V-a ruga s-mi iertai indiscreia... (foarte ncurcat)... dar (arat cu degetul ctre soii Martin)... pot, oare, s-mi permit... n faa dumnealor... DOAMNA MARTIN: Ah, nu. nu v jenai ! DOMNUL MARTIN: Sntem prieteni vechi. Ne povestesc totul. DOMNUL SMITH: Spunei. POMPIERUL: Ei bine, asta este: am venit s v ntreb dac arde ceva la dumneavoastr. DOAMNA SMITH: De ce ne ntrebai? POMPIERUL: Fiindc... v rog s m iertai, dar eu am ordin s sting toate incendiile din ora. DOAMNA MARTIN: Toate? POMPIERUL: Da Pe toate. DOAMNA SMITH (ncurcat): Pi. eu tiu? ...nu cred. Vrei s m duc s vd? DOMNUL SMITH (miroase aerul dimprejur): Cred c nu e nimic. Nu miroase-a ars. 345

POMPIERUL (decepionat): Nimic, nimic? Nu avei cumva vreun focule n emineu, ceva care s ia foc n pod sau n pivni. Nici mcar un micu nceput de incendiu? DOAMNA SMITH: Uite ce e: nu am de gnd s v necjesc, dar cred c, ntr-adevr, nu arde nimic la noi pentru moment. V promit s v dau de tire imediat ce apare ceva. POMPIERUL: V rog chiar foarte mult. Mi-ai face un marc serviciu. DOAMNA SMITH: Am promis. POMPIERUL (ctre soii Martin): Nici la dumneavoastr nu arde nimic? DOAMNA MARTIN: Nu, din pcate nu. DOMNUL MARTIN: S-ar zice c, deocamdat, afacerile merg cam prost POMPIERUL: Ba chiar foarte prost Mai nimic: abia ici, colo cte-un focule, un emineu, un hambar, numai ciurucuri. Nici un profit i dat fiind c nu exist randament, i prima e foarte mic. DOMNUL SMITH: Nicieri nu merge mai bine. E un moment prost. Nici comerul, nici agricultura nu merg mai bine ca focul anul sta. DOMNUL MARTIN: Nu se face grul - nici foc n-ai de unde s scoi ! POMPIERUL: Nici mcar inundaii nu snt. DOAMNA SMITH: Dar e zahr. DOMNUL SMITH: Asta fiindc-l importm din strintate. DOAMNA MARTIN: Cu incendiile... e mai greu s le impori! Snt prea mari taxele vamale. POMPIERUL: Mai snt, se mai gsete cte ceva, dar foarte rar: cte-o asfixiere, dou, din pricina gazelor. Uite, sptmna trecut s-a asfixiat o femeie din cauz c a uitat gazul deschis. DOAMNA MARTIN: L-a uitat? POMPIERUL: Nu. Dar a crezut c-i pieptenele. DOMNUL SMITH: Astfel de confuzii snt ntotdeauna o primejdie. DOAMNA SMITH: Ai fost s verificai la vnztorul de chibrituri? POMPIERUL: Nici o speran. E asigurat contra incendiilor. DOMNUL MARTIN: Mergei la vicarul din Wakefield, spunei c v-am trimit eu. POMPIERUL: Nu am eu dreptul s sting focurile de la popi. S-ar supra episcopul. Ei i sting singuri focul, ori au vestale pentru asta. DOMNUL SMITH: ncercai la Durand. 346

POMPIERUL: Nici asta nu pot. Nu e englez. E doar naturalizat englez. Naturalizaii au dreptul s aib case, dar nu au dreptul s le sting dac iau foc. DOAMNA SMITH: Cu toate astea, cnd a luat foc anul trecut la Durand, a fost stins pn la urm ! POMPIERUL: i l-a stins singur. Clandestin. Ah, nu, nu snt eu omul care s-l denun. DOMNUL SMITH: Nici eu. DOAMNA SMITH: Domnule Cpitan, dac tot nu sntei grbit, mai rmnei la noi. Ne facei o plcere. POMPIERUL: Vrei s v spun nite bancuri? DOAMNA SMITH: Ah, bineneles, dumneavoastr sntei un tip fermector. (l mbrieaz.) DOMNUL SMITH, DOAMNA MARTIN, DOMNUL MARTIN: Bancuri! Asta da, da, da. (Aplaud.) DOMNUL SMITH: Dar ce este mai interesant e c istoriile pompierilor snt ntotdeauna adevrate. Snt istorii trite. POMPIERUL: Nu vorbesc dect despre lucruri pe care le-am trit pe pielea mea. Din natur, numai din natur. Nimic din cri. DOMNUL MARTIN: Aa este, adevrul nu e-n cri, ci numai n via. DOAMNA SMITH: Dai-i drumul ! DOMNUL MARTIN: Gata, spunei. DOAMNA MARTIN: Linite, ncepe. POMPIERUL (tuete, i drege glasul de mai multe ori): Iertai-m, dar nu m mai privii aa. Mi se face ruine. tii bine c snt timid. DOAMNA SMITH: E fermector! (l mbrieaz.) POMPIERUL: S ncerc s ncep, totui. Dar s-mi promitei c nu m ascultai. DOAMNA MARTIN: Ba da, cum s nu ! Dac nu ascultm, n-o s nelegem nimic. . POMPIERUL: Uite c la asta nu m-am gndit. DOAMNA SMITH: V-am spus eu c-i mare piicher ! DOMNUL MARTIN, DOMNUL SMITH: Ah, micuul piicher! (l mbrieaz.) DOAMNA MARTIN: Curaj, haide ! POMPIERUL: Bine, gata. Uite. (Tuete, dup care ncepe cu vocea rguit de emoie): Cinele i Boul, fabul experimental: Odat, un alt bou l ntreb pe un alt cine: De ce nu i-ai nghiit trompa? - Iart-m, rspunse cinele, fiindc am crezut c snt elefant". DOAMNA MARTIN: i care e morala? 347

POMPIERUL: Morala trebuie s o gsii dumneavoastr. DOMNUL SMITH: Aa e, are dreptate. DOAMNA SMITH (furioas): Spune alta! POMPIERUL: Un vielu mncase prea mult sticl pisat. Drept urmare, a fost nevoit s nasc. i a adus pe lume o vac. Dar cum, totui, vielul era un mascul, vaca nu-i putea spune mam. Dar nu-i putea zice nici tat, din cauz c vieluul era prea micu. Aa c vielul a fost obligat s se nsoare cu cineva, iar primria a luat toate msurile dictate de circumstane i uzane." DOMNUL SMITH: Conform uzanelor de la Caen. DOMNUL MARTIN: Precum ciorba de burt. POMPIERUL: Ah, deci tii bancul ! DOAMNA SMITH: S-a publicat n toate gazetele. DOAMNA MARTIN: S-a petrecut nu departe de localitatea noastr. POMPIERUL: O s v zic alta. Cocoul. Cic odat, un coco a vrut s-o fac pe cinele. Dar n-a avut noroc, fiindc a fost imediat recunoscut." DOAMNA SMITH: i dimpotriv: cinele care a vrut s par coco a reuit Nu l-a recunoscut nimeni niciodat. DOMNUL SMITH: S v zic i eu una: arpele i Vulpea. ntr-o zi, un arpe s-a apropiat de o vulpe i i-a zis: Mi se pare c te cunosc de undeva. Vulpea i-a rspuns: i mie. Atunci, zise arpele, d-mi banii. O vulpe nu d bani niciodat, i rspunse vicleana care, ca s scape de arpe, hop! sri ntr-o vale adnc, plin de fragi i de mierea ginii. Dar arpele era deja acolo, rznd mefistofelic. Vulpea scoase cuitul i url: Te-nv eu minte, dup care se-ntoarse i-o lu la fug. Dar arpele fu mai sprinten: cu o lovitur de pumn bine intit lovi vulpea n cap. Capul vulpii se sfrm n mii de frme, ipnd: Nu ! Nu ! De-o mie de ori nu ! Nu snt fiica ta !" DOAMNA MARTIN: Interesant DOAMNA SMITH: Nu-i ru. DOMNUL MARTIN (strngndu-i mina domnului Smith): Felicitrile mele. POMPIERUL (invidios): N-a fost cine tie ce. i, de fapt, o tiam. DOMNUL SMITH: Formidabil. DOAMNA SMITH: Dar n-a fost adevrat. DOAMNA MARTIN: Ba da. Din nefericire. DOMNUL MARTIN (doamnei Smith): E rndul dumneavoastr, doamn. DOAMNA SMITH: Eu nu tiu dect una singur. O s v-o spun. Se numete Buchetul". 348

DOMNUL SMITH: Soia mea a fost ntotdeauna o romantic. DOMNUL MARTIN: O adevrat englezoaic. DOAMNA SMITH: Zice aa: ntr-o zi, un logodnic i aduse logodnicei sale un buchet de flori. Aceasta i mulumi, dar nainte de a apuca s-i spun mulumesc, logodnicul, fr s spun un cuvnt, i lu florile pe care tocmai i le dduse i, ca s-i dea o lecie, i spuse: Le iau napoi, dup care i-a spus la revedere i i-a luat tlpia". DOMNUL MARTIN: Vai ce frumos ! (O mbrieaz - sau n-o mbrieaz - pe doamna Smith.) DOAMNA MARTIN: Domnule Smith, avei o soie pentru care v-ar invidia oricine. DOMNUL SMITH: Aa-i. Nevast-mea este inteligena n persoan. Ba chiar e mai inteligent ca m i n e . n orice caz, e cu mult mai feminin. Aa se spune. DOAMNA SMITH (Pompierului): Mai spune una, Cpitane. POMPIERUL: Ah, nu, s-a fcut trziu. DOMNUL MARTIN: Mai spune, totui, una. POMPIERUL: Snt prea obosit. DOMNUL SMITH: F-ne serviciul sta. DOMNUL MARTIN: V rugm. POMPIERUL: Nu. DOAMNA MARTIN: Avei o inim de ghea. Haide, c stm ca pe ghimpi. DOAMNA SMITH (ngenuncheaz n faa Pompierului i lcrimnd - sau nu): Te rog. POMPIERUL: Bine, fie. DOMNUL SMITH (la urechea doamnei Martin): A zis da. Iar o s ne plictiseasc. DOAMNA MARTIN: Psst ! DOAMNA SMITH: N-am noroc. Prea am fost politicoas. POMPIERUL: Guturaiul. Cumnatul meu avea pe linie patern un vr neam, al crui unchi pe linie matern avea un cumnat al crui bunic partern se nsurase-a doua oar cu o juri indigen al crei frate ntlnise ntr-una dintre cltoriile sale o fat de care se ndrgostise i cu care a fcut un biat care s-a nsurat cu o farmacist ntreprinztoare, care nu era altcineva dect nepoata unui subofier din marina britanic, al crui tat adoptiv avea o mtu care vorbea curent spaniola i care era, probabil, una dintre nepoatele unui inginer - mort tnr - nepot la rndul su al unui proprietar de vie, un soi de vi de vie din care ieea un vin prost, dar care avea un vr de-al doilea, clocar, plutonier, al crui fiu se nsurase cu o tnr 349

frumoas i divorat, al crei prim so era fiul unui patriot sincer, care i educase ntru dorina de-a face avere pe una dintre fiice, care se mritase cu un vntor care-l cunoscuse pe Rotschild i al crui frate, dup ce a ncercat mai multe meserii, s-a nsurat i a avut o fiic al crei strbunic, cam pirpiriu, purta ochelarii pe care-i druise un vr al lui, cumnatul unui portughez, fiu natural al unui morar, om nu tocmai srac i al crui frate de lapte se nsurase cu fiica unui fost doctor de ar, acesta fiind fratele de lapte al fiului unui lptar, el nsui fiul natural al unui alt doctor de ar, de trei ori la rnd nsurat, iar cea de-a treia lui nevast..." DOMNUL MARTIN: Eu am cunoscut-o pe-a treia lui nevast, da, da, snt sigur de asta. Mnca pui ntr-un viespar. POMPIERUL: Nu era una i aceeai femeie. DOAMNA SMITH: Ssst ! POMPIERUL: Ziceam, deci: ...iar cea de-a treia lui nevast era fiica celei mai bune moae din inut, vduv, aceasta, de timpuriu..." DOMNUL SMITH: Aa, ca soia mea. POMPIERUL: ...dar care s-a recstorit cu un geamgiu, om foarte vesel i cam zburdalnic, care-i fcuse un copil fetei unui ef de gar, un copil care s-a priceput s-i fac un drum n via..." DOAMNA SMITH: Drum de fier... DOMNUL MARTIN: Drum de fier sau chemin de fer, ca la cazino. POMPIERUL: i care luase de nevast o negustoreas al crei tat avea un frate primar ntr-un ctun, iar acesta se nsurase cu o nvtoare blond, al crei vr era pescar cu nvodul..." DOMNUL MARTIN: Cu nvodul gol? POMPIERUL: ...care se nsurase cu alt nvtoare blond, pe care o chema tot Maria i al crei frate s-a nsurat tot cu o Marie, i ea nvtoare blond..." DOMNUL SMITH: De vreme ce era blond, nu se putea s-o cheme dect tot Maria. POMPIERUL: ...i al crei tat fusese crescut n Canada de ctre o btrn care era nepoata unui preot a crui bunic fcea, cteodat, iarna, ca toat lumea - guturai." DOAMNA SMITH: Ciudat poveste. Aproape incredibil. DOMNUL MARTIN: La rceal trebuie s iei panglici. DOMNUL SMITH: Este o precauie inutil, dar necesar. DOAMNA MARTIN: Iertai-m, domnule Cpitan, n-am neles prea bine istoria dumitale. Atunci, la sfrit, cnd ajungem la bunica preotului, acolo ne topim. 350

DOMNUL S M I T H : ntotdeauna ne topim n ghearele preotului. DOAMNA SMITH: Da, domnule Cpitan, v rugm s-o luai de la capt Toat lumea v roag s povestii din nou istoria. POMPIERUL: Ah! nu tiu dac am s mai fiu n stare. Snt n misiune. Depinde. S vedem ct este ceasul. DOAMNA SMITH: La noi nu exist ceas. POMPIERUL: Bine, dar pendula? DOMNUL SMITH: Merge prost. Sufer de spirit de contradicie. Arat ntotdeauna contrariul orei exacte.

SCENA IX
Aceiai, plus Mary.

MARY: Doamn... Domnule... DOAMNA SMITH: Ce vrei? DOMNUL SMITH: Ce caui aici? MARY: V rog s m iertai... i s m ierte doamnele i domnii prezeni... dar eu a dori... a vrea ca... la rndul meu... s v spun i eu una. DOAMNA MARTIN: Ce zice?!? DOMNUL MARTIN: Cred c servitoarea prietenilor notri a nnebunit... Cic vrea s zic i ea un banc. POMPIERUL: Pi cine se crede? (O privete.) Oh! DOAMNA SMITH: Ce te bagi unde nu-i fierbe oala? DOMNUL SMITH: Chiar c eti cam deplasat, Mary... POMPIERUL: Vai, dar este ea ! Nu se poate ! DOMNUL SMITH: Ce, te-a apucat i pe dumneata? MARY: Nu se poate ! Aici? DOAMNA SMITH: Ce se ntmpl aici? DOMNUL SMITH: V cunoatei? POMPIERUL: i nc cum !
Mary se arunc de gtul Pompierului.

MARY: Ce fericit snt s te r e v d . . . n sfrit! DOMNUL i DOAMNA SMITH: Oh ! DOMNUL SMITH: Aa ceva e ceva nemaipomenit, aici, la noi, n aceast parte a Londrei ! DOAMNA SMITH: Aa ceva nu prea se face ! POMPIERUL: Ea este aceea care mi-a stins primele focuri. 351

MARY: Eu snt micul su jet de ap. DOMNUL MARTIN: Pi atunci, dac e aa... dragi prieteni... astfel de sentimente snt cum nu se poate mai explicabile, mai umane i onorabile... DOAMNA MARTIN: Tot ce este omenesc este onorabil. DOAMNA SMITH: Totui... oricum... nu prea-mi place s vd aa ceva... pe la noi. DOMNUL SMITH: Fata nu are educaia necesar... POMPIERUL: Ah, dumneavoastr avei prea multe prejudeci. DOAMNA MARTIN: Prerea mea e c, m rog, pe scurt, dei nu e treaba mea, dar o servitoare nu-i dect o servitoare... DOMNUL MARTIN: Chiar dac uneori poate fi, de pild, un bun detectiv. POMPIERUL: Ia las-m ! MARY: Nu te necji, nu-i lua n seam... Nu snt chiar aa de ri cum par. DOMNUL SMITH: Hm... hm... Sntei nduiotori aa, amndoi, dar oriict, puin aa... puin... DOMNUL MARTIN: Da, exact: sta-i cuvntul. DOMNUL SMITH: ...puin cam deplasai i cam golani... DOMNUL MARTIN: Exist un soi de pudoare britanic, v rog nc o dat s m iertai pentru faptul c-mi precizez opiniile, dar exist o pudoare pe care strinii n-o neleg, nici chiar specialitii, o pudoare graie creia, dac pot s zic aa... n sfrit, n-o spun pentru voi... MARY: A vrea s v povestesc... DOMNUL SMITH: Te rog s nu mai povesteti nimic... MARY: Oh, ba da! DOAMNA SMITH: Gata, scumpa mea Mary, gata: du-te frumuel la buctrie i citete-i acolo poezelele, n faa oglinzii... DOMNUL MARTIN: C s vezi: dei nu snt servitoare, i eu citesc poezii n faa oglinzii. DOAMNA MARTIN: Azi diminea, cnd te-ai uitat n oglind, nu te-ai vzut DOMNUL MARTIN: Asta fiindc nu eram chiar n faa ei... MARY: Poate c, totui, v-a putea recita un micu poem. DOAMNA SMITH: Scumpa mea Mary, eti mspimnttor de ncpnat. MARY: Aadar, am s v recit un poem, da? Ne-am neles. Poemul se intituleaz Focul. n onoarea Cpitanului.

352

Focul Policandrele strluceau n pduri O piatr a luat foc Castelul a luat foc Pdurea foc a luat Brbaii au luat foc Femeile foc au luat Psrile au luat foc Petii foc au luat Apa a luat foc Cerul a luat foc i cenua foc a luat Fumul a luat foc Focul foc a luat Totul a luat foc A luat foc, foc a luat
Spune poemul mpins fiind de cei doi Smith de la spate.

SCENA X Aceiai, fr Mary. DOAMNA MARTIN: Versurile astea mi-au cam dat fiori de frig pe ira spinrii... DOMNUL MARTIN: i totui, exist o anume cldur n versurile acestea... POMPIERUL: Mie mi s-au prut de-a dreptul minunate. DOAMNA SMITH: Oriict ! DOMNUL SMITH: S nu exagerm... POMPIERUL: Uitai ce este... sigur, totul e subiectiv n acest caz, dar... dar asta este concepia mea asupra lumii. Visul mea Este chiar idealul vieii mele. M rog, asta-mi aduce aminte c trebuie s plec. Fiindc nu avei un ceas aici, eu trebuie s fiu n exact trei sferturi de or i aisprezece minute tocmai n captul cellalt al oraului, unde am un incendiu. Aa c trebuie s m grbesc. Dei e un incendiu cam mic, nu e mare lucru, dar - oriict. 353

DOAMNA SMITH: Ce va fi? Un micu incendiu de la un emineu? POMPIERUL: Nici mcar. Un foc de paie i o banal arsur la stomac. DOMNUL SMITH: Ne pare ru c plecai. DOAMNA SMITH: Ai fost aa de amuzant ! DOAMNA MARTIN: Graie dumitale, am petrecut un sfert de ceas cu adevrat cartezian. POMPIERUL (ndreptndu-se ctre ieire, se oprete): Apropo: ce-i cu cntreaa cheal?
Tcere general, puin jenat.

DOAMNA SMITH: Se coafeaz i astzi la fel ca-ntotdeauna ! POMPIERUL: Ah ! Ei, la revedere doamnelor i domnilor ! DOMNUL MARTIN: Mult noroc i mult foc ! POMPIERUL: Aa s sperm. Pentru toat lumea.
Pompierul iese. Toat lumea l conduce la u, dup care fiecare revine la locul lui.

SCENA XI
Aceiai, fr Pompier.

DOAMNA MARTIN: Pot s cumpr un briceag pentru fratele meu, dar dumneata nu poi s cumperi Irlanda pentru bunicul dumitale. DOMNUL SMITH: De mers mergem cu picioarele, dar de nclzit ne nclzim cu electricitate sau cu crbune. DOMNUL MARTIN: Cine vinde azi un ou, mine va avea un ou. DOAMNA SMITH: Totul n via e s te uii pe fereastr. DOAMNA MARTIN: Te poi aeza pe scaun, n timp ce scaunul nu. DOMNUL S M I T H : ntotdeauna trebuie s te gndeti la toate. DOMNUL MARTIN: Tavanul e sus, duumeaua e jos. DOAMNA SMITH: Cnd spun c da, e numai un fel de-a vorbi. DOAMNA MARTIN: Fiecare cu soarta lui. DOMNUL SMITH: Luai un cerc, mngiai-l i el va deveni vicios. DOAMNA SMITH: Profesorul i nva pe elevi s citeasc, pisica i alpteaz puii cnd snt mici. DOAMNA MARTIN: Pe cnd vaca ne d cozile.

354

DOMNUL SMITH: Mie cnd snt la ar mi place singurtatea, linitea. DOMNUL MARTIN: Nu eti nc destul de btrn pentru aa ceva. DOAMNA SMITH: Benjamin Franklin avea dreptate: eti mai puin calm dect el. DOAMNA MARTIN: Care snt cele apte zile ale sptmnii? DOMNUL SMITH: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday. DOMNUL MARTIN: Edward is a clerck; his sister Nancy is a typist, and his brother Willam a shop-assistant. DOAMNA SMITH: Bizar familie ! DOAMNA MARTIN: Prefer o pasre pe cmp dect o oset ntr-o roab. DOMNUL SMITH: Mai degrab o plas-n cas, dect un fir de lapte ntr-un palat n noapte. DOAMNA MARTIN: Casa unui englez e adevratul lui castel sau palez. DOAMNA SMITH: Nu-s ndeajuns de spaniol ca s m fac neles. DOAMNA MARTIN: Eu am s-i dau papucii soacr-mii, iar tu ai s-mi dai cociugul brbatului tu. DOMNUL SMITH: Caut un preot monofizit ca s-l nsor cu servitoarea noastr. DOMNUL MARTIN: Pinea-i un copac, n vreme ce pinea-i tot un arbore, iar din stejar stejar rsare, n fiecare zori de zi. DOAMNA SMITH: Unchiul meu st la ar, dar asta nu-i treaba moaei. DOMNUL MARTIN: Hrtia-i pentru scris, pisica pentru oareci. Brnza-i pentru zgrie-brnz. DOAMNA SMITH: Automobilul merge foarte repede, ns buctreasa face mncruri mai bune. DOMNUL SMITH: Nu fii curcani, mai degrab srutai conspiratorul. DOMNUL MARTIN: Charity begins at home. DOAMNA SMITH: Atept s vin apeductul ca s m vad la moara mea. DOMNUL MARTIN: Se poate demonstra c progresul social e mult mai bun cu zahr. DOMNUL SMITH: Jos vcsuitul !
Dup aceast ultim replic a domnului Smith, toi ceilali tac brusc, stupefiai. Se simte n aer o anume enervare. Chiar i btile pendulei

355

snt mai nervoase. Replicile urmtoare trebuie rostite, la nceput, pe un ton glacial, ostil. Ostilitatea i enervarea se vor accentua treptat. La sfritul scenei, cele patru personaje vor sta n picioare, unii n faa altora, strigndu-i n fa replicile, ridicnd pumnii i agitndu-se, gata s sar unii la alii.

DOMNUL MARTIN: Nu se pot lustrui ochelarii cu crem de ghete. DOAMNA SMITH: Da, ns cu bani poi s cumperi orice. DOMNUL MARTIN: Mai degrab omor un iepure, dect s cnt n grdin. DOMNUL SMITH: Kakatoes, kakatoes, kakatoes, kakatoes, kakatoes, kakatoes, kakatoes, kakatoes, kakatoes, kakatoes. DOAMNA SMITH: Ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad, ce cacad. DOMNUL MARTIN: Ce cascad de cacade, ce cascad de cacade, ce cascad de cacade, ce cascad de cacade, ce cascad de cacade, ce cascad de cacade, ce cascad de cacade, ce cascad de cacade. DOMNUL SMITH: Cinii au purici, cinii au purici. DOAMNA MARTIN: Cactus, coccis ! cornos ! cocardat ! cochon ! DOAMNA SMITH: Scrumbiule, vezi c ne scrumbeti ! DOMNUL MARTIN: Mai degrab ou un ou, dect m-apuc s fur un bou! DOAMNA MARTIN (deschiznd gura larg): Ah! oh! ah! oh, lsai-m s trec la scrnirea dinilor. DOMNUL SMITH: Caiman ! DOMNUL MARTIN: Hai s-l lum la palme pe Ulise ! DOMNUL SMITH: M duc s m strecor n cocotieri, ca-n dormitorul de ieri ! DOAMNA SMITH: Cacaoierul d cacao, cocotierul nu d cocote, ci alune. Cacaotierul d cacao, cocotierii de cocos dau nuci de cacao ! Cacaotierii nu snt palmieri, ei dau nu alune, ci boabe. DOAMNA SMITH: oarecii au orici, oriciul n-are oareci. DOAMNA MARTIN: Las-mi babua-n pace ! DOMNUL MARTIN: Nu-i mai mica babua, drace ! DOMNUL SMITH: Muc musca, prinde cuca ! DOAMNA MARTIN: Musca mic. DOAMNA SMITH: Gura pic. DOMNUL MARTIN: Muc musca-n cuc, muc musca-n cuc. DOMNUL SMITH: Mucai muctorul de mute ! 356

DOAMNA MARTIN: Scaramute ! DOAMNA SMITH: Sfnta Nitouche la mute nguste ! DOMNUL MARTIN: Ai i tu nite cuti cu languste ! DOMNUL SMITH: M piti cu mute. DOAMNA MARTIN: Sfnta Nitouche m-mpuc s guste cartue. DOAMNA SMITH: N-o atingei, e spart. DOMNUL MARTIN: Sully ! DOMNUL SMITH: Prudhomme ! DOAMNA MARTIN, DOMNUL SMITH: Franois. DOAMNA SMITH, DOMNUL MARTIN: Coppe. DOAMNA MARTIN, DOMNUL SMITH: Coppe Sully ! . DOAMNA SMITH, DOMNUL MARTIN: Prudhomme Franois ! DOAMNA MARTIN: Gargaragiilor, gargaragioaicelor ! DOMNUL MARTIN: Marieta cu curu' ca trotineta ! DOAMNA SMITH: Krinamurti, Krinamurti, Krinamurti. DOMNUL SMITH: Papa trage clapa! Papa deschide supapa! Supapa cade pe Papa. DOAMNA MARTIN: Bazar, Balzac, Bazaine ! DOMNUL MARTIN: Bizar brontozoar ntr-un bazar bazat pe zar. DOMNUL SMITH: A, e, i, o, u, a, e, i, o, u, a, e, i, o, u, i ! DOMNUL MARTIN: B, c, d, f, g, 1, m, n, p, r, s, t, v, w, x, z ! DOAMNA MARTIN: De la usturoi la foi i lapte cu pene moi ! DOAMNA SMITH (fcnd ca trenul): Uuuu-cic-cic, Uuuu, pufff, pufff, uuuu... DOMNUL SMITH: Este ! DOAMNA MARTIN: Ba nu. DOAMNA MARTIN: Ba prin. DOAMNA SMITH: Acolo. DOMNUL SMITH: Este. DOAMNA MARTIN: Prin ! DOMNUL MARTIN: I ! DOAMNA SMITH: Ci !
Url cu toii, n culmea furiei, ipndu-i la ureche. Lumina se stinge. n ntuneric, se aude ntr-un ritm tot mai rapid:

TOI MPREUN: E pe-acolo, nu-i pe-acolo, e pe-acolo, nu-i pe-acolo, e pe-acolo, nu-i pe-acolo, e pe-acolo, nu-i pe-acolo. e pe-acolo, nu-i pe-acolo, e pe-acolo, nu-i pe-acolo !

357

Zgomotul nceteaz brusc. Se face lumin. Domnul i Doamna Martin snt aezai exact ca Domnul i Doamna Smith la nceputul piesei. Piesa rencepe cu cuplul Martin rostind exact aceleai replici i fcnd exact aceleai gesturi precum cuplul Smith n prima scen, n vreme ce cortina se las ncet.

CORTINA