JORNALISMO NA FRONTEIRA BRASIL-BOLVIA: O CASO DO DIRIO CORUMBAENSE E DO CAPITAL DO PANTANAL

Fernanda Frana Fortuna 1 Beatriz Pedroso Longhini 2

Resumo: Como forma de compreender como o jornalismo regional vem se desenvolvendo na regio da fronteira Brasil-Bolvia, o presente artigo pretende detalhar um pouco da histria, estrutura e funcionamento de dois importantes veculos: o jornal impresso Dirio Corumbaense e o stio web Capital do Pantanal, localizados em Corumb, Mato Grosso do Sul. O trabalho pretende ainda demonstrar a importncia dada por esses meios de comunicao ao noticirio do pas vizinho. A pesquisa tambm apresenta conceitos sobre jornalismo de proximidade, traando um paralelo entre informao local e global. O objetivo compreender a relevncia da notcia regionalizada na vida da populao fronteiria. Abstract: As a way to understand how journalism is done in the Brazil-Bolivia border area, this article aims to detail some of the history, structure and functioning of two significant vehicles: the newspaper Dirio Corumbaense and the website Capital do Pantanal, both located in Carumb, Mato Grosso do Sul. The research still intends to understand the importance that these media gives to the neighbor country news. The paper also introduces concepts about proximity journalism, drawing a parallel between global and local information, in order to understand the relevance of the regionalized news in the border populations life.

Palavras-chave: Fronteira; Bolvia; Veculos; Corumb; Jornalismo.

1. Consideraes iniciais
O Brasil possui 15,7 mil quilmetros de fronteira, que compreendem 11 estados e 10 pases da Amrica do Sul. Nessas regies, existem 121 municpios,
1

Jornalista, mestranda em Comunicao na UFMS (Universidade Federal de Mato Grosso do Sul) e integrante do Grupo de Pesquisa em Ciberjornalismo (CIBERJOR/UFMS). E-mail: fernandajor@hotmail.com.
2

Jornalista formada no Centro Universitrio Toledo (Araatuba/SP), ps-graduada em Comunicao e Marketing em Mdias Digitais e mestranda em Comunicao na UFMS. E-mail: bia_longhini@hotmail.com.

onde vivem cerca de trs milhes de habitantes. Em Mato Grosso do Sul, nove das 79 cidades fazem fronteira com pases como Paraguai e Bolvia. So elas: Corumb, Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antnio Joo, Ponta Por, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas e Mundo Novo. Dessas, apenas Corumb faz fronteira com a Bolvia, e o restante com o Paraguai. Com o desenvolvimento econmico e crescimento populacional nas reas de fronteira, o noticirio produzido nos grandes centros passou a no suprir as necessidades dessas comunidades, principalmente no que se refere cultura, tradio e costumes. notrio que o jornalismo regionalizado tem conquistado cada vez mais fora nessas reas fronteirias, mesclando identidades culturais.
Com as emisses regionais, de carter informativo e de servio, podem-se obter benefcios entre eles que o jornalismo esteja mais envolvido com a comunidade, criando uma imagem local, mostrando alm de fatos negativos como apreenso de drogas, priso de traficantes, um jornalismo de cobertura local/regional que estimula a fortalecimento da identidade e das manifestaes culturais. (OTA e LINHARES, 2004, p. 5).

Para Mller et al. (2008), a mdia interage com os processos de demolio e reestruturao sociais e ao mesmo tempo promove e absorve mudanas, acompanhando e participando do esvaziamento e da composio de novas formas de convivncia. Desta maneira, possvel verificar o que Canclini (1997) chama de transnacionalizao da cultura.
A transnacionalizao da cultura efetuada pelas tecnologias comunicacionais, seu alcance e eficcia, so mais bem apreciados como parte da recomposio das culturas urbanas, ao lado das migraes e do turismo de massa que enfraquecem as fronteiras nacionais e redefinem os conceitos de nao, povo e identidade. (CANCLINI apud OTA e LINHARES, 1997).

As fronteiras secas reforam essa integrao, principalmente quando se comprova a circulao quase que diria da populao nos dois pases. Ruiz (1996) diz que os habitantes das regies de fronteira desenvolvem laos com o outro lado, dependendo de suas necessidades, gostos, valores e possibilidades. Ainda de acordo com Ruiz,

para entender o desenvolvimento das relaes transfronteirias necessrio levar em considerao o contexto estrutural e o perfil das pessoas e dos grupos sociais. Estruturalmente, preciso situar as relaes no marco das diferenas econmicas e das semelhanas culturais. (RUIZ, 1996, p. 6).

Em Mato Grosso do Sul, isso muito evidente na fronteira de Ponta Por com Pedro Juan Caballero, no Paraguai, e em Corumb com as cidades bolivianas de Puerto Quijarro e Puerto Suarez. Os servios de sade, educao e a oferta de cultura fazem com que os dois pases tenham um trfego intenso na rea em que ocorre o fenmeno da conurbao, ou seja, quando duas cidades se desenvolvem lado a lado, e acabam se misturando.
As fronteiras vo, cada vez mais, perdendo seu contorno poltico e ampliando as perspectivas econmicas e carecendo de uma anlise para a fronteira vivenciada e no mais para fronteira percebida ou controlada. (COSTA, 2009, p. 69).

A comunicao exerce grande poder ao dar publicidade a informaes que interessam populao dos dois pases em questo. Dessa forma, os meios atuam como mediadores dos acontecimentos. Segundo Defleur (1993, p.48), as dependncias estruturais existentes entre a mdia e outros sistemas sociais no s afetam as atividades quotidianas de nossa sociedade, como tambm () influem na maneira pela qual os indivduos utilizam a vida quotidiana. O olhar acerca do desenvolvimento dos veculos de comunicao na regio de fronteira deve levar em considerao o modo como estes meios influenciam a vida da populao, com todas as diferenas culturais, econmicas e polticas dos dois pases. Silverstone (2002, p.20) diz que a mdia filtra e molda realidades cotidianas, por meio de suas representaes singulares e mltiplas, fornecendo critrios, referncias para a conduo da vida diria, para a produo e a manuteno do senso comum. O presente trabalho pretende contribuir para essa discusso, ou seja, colaborar para a melhor compreenso da atuao dos meios de comunicao na regio de fronteira entre o Brasil e a Bolvia, com todas as suas peculiaridades, identidade e construo social. A pesquisa pretende debater como se d a circulao de informaes nesses locais.

Nesse estudo, a inteno demonstrar como dois veculos de comunicao de Corumb (MS) abordam os acontecimentos da Bolvia, e que importncia dada para a informao oriunda do Pas vizinho. Por meio de entrevistas e observao do stio web Capital do Pantanal3 e do jornal impresso Dirio Corumbaense 4, espera-se compreender questes de estrutura, funcionamento e relao com a notcia que vem do outro lado da fronteira. Estudar a fronteira a partir da questo comunicacional descobrir um novo caminho, algo visto por Canclini como uma tarefa rdua. Para ele, ainda um processo complicado
explicar os processos culturais globais que esto acontecendo pela combinao dessas inovaesDesenvolvem-se novas matrizes simblicas nas quais nem os meios de comunicao, nem a cultura massiva operam isoladamente, nem sua eficcia pode ser avaliada pelo nmero de receptores, mas como partes de uma recomposio do sentido social que transcende os modos prvios de massificao. (CANCLINI apud OTA e LINHARES, 1997).

Mller et al. (2010, p.10) observa que os meios de comunicao devem ser considerados como participantes, que contribuem para definir as prticas socioculturais presentes naquele lugar, repassando informaes que do forma e sentido cultura e identidade. Na prtica, o presente trabalho pretende colaborar com a discusso sobre a influncia que os meios de comunicao exercem na construo da realidade da fronteira, com a participao necessria da populao, e a partir da circulao de notcias dos dois pases.

2. Perfil e atuao dos meios de comunicao na fronteira

Para entender como funciona a dinmica dos dois veculos analisados neste trabalho, alguns questionamentos foram encaminhados por e-mail para as editoras responsveis pelo Dirio Corumbaense, Rosana Nunes, e pelo stio web Capital do Pantanal, Sylma Lima. De modo geral, as duas jornalistas responderam perguntas sobre o histrico, estrutura e funcionamento dos dois veculos. Foram encaminhadas questes a respeito do nmero de funcionrios, quantidade de carros disposio da equipe de
3 4

www.capitaldopantanal.com.br Verso on-line pode ser vista na pgina www.diarionline.com.br

reportagem, periodicidade com que enviam reprteres e fotgrafos para cobrir acontecimentos na Bolvia, tiragem, e alcance, entre outros pontos. Conforme Fontana e Frey (1994), citados por Jorge Duarte (2011), entrevista uma das mais comuns e poderosas maneiras que utilizamos para tentar compreender nossa condio humana. Ainda segundo Duarte, esse tipo de tcnica d maior liberdade ao pesquisador, j que no busca resultados quantitativos, mas a qualidade e profundidade das respostas. Entrevista em profundidade, conforme o autor, uma
tcnica qualitativa que explora um assunto a partir da busca de informaes, percepes e experincias de informantes para analis-las e apresent-las de forma estruturada. Entre as principais qualidades dessa abordagem est a flexibilidade de permitir ao informante definir os termos da resposta e ao entrevistador ajustar livremente as perguntas. Este tipo de entrevista procura intensidade nas respostas, no-quantificao ou representao estatstica. (DUARTE, 2011, p.62).

O mtodo escolhido para este trabalho a entrevista aberta, onde as perguntas no obedecem a uma sequncia pr-determinada, e os entrevistados ficam livres para responder aos questionamentos. Segundo Duarte (2001), essa modalidade de pesquisa
essencialmente exploratria e flexvel, no havendo sequncia predeterminada de questes ou parmetros de respostas. Tem como ponto de partida um tema ou questo ampla e flui livremente, sendo aprofundada em determinado rumo de acordo com aspectos significativos identificados pelo entrevistador enquanto o entrevistado define a resposta segundo seus prprios termos, utilizando como referncia seu conhecimento, percepo, linguagem, realidade, experincia. (DUARTE, 2011, p.65).

A observao dos dois veculos tambm faz parte da metodologia desse trabalho, uma vez que o prprio layout fornece informaes a respeito de sua estrutura e modo de tratar as notcias. O Capital do Pantanal est no ar h nove anos e sua equipe 5 formada por quatro jornalistas: alm da prpria editora, trabalham no stio web os reprteres Vivian Kelly Calmell, Leonardo Cabral e Slvio Andrade. Todos possuem formao superior em jornalismo.

As informaes sobre as equipes do Capital do Pantanal e do Dirio Corumbaense foram repassadas em dezembro de 2012.

Tambm atuam no veculo dois fotgrafos: Tatiane Amorin e Victor Viegas, alm do motorista Rosemil Pvoas. Dois carros ficam disposio da equipe: um Chevrolet modelo Montana e um Fiat Strada Adventure, reservado especialmente para matrias realizadas no Pantanal. Outras duas colaboradoras trabalham na limpeza e secretariado. Conforme a editora Sylma Lima, o Capital do Pantanal parceiro do jornal de maior circulao na Bolvia, o El Deber. O jornalista Lorenzo Yopez Lhor, que correspondente do dirio boliviano na rea de fronteira, tambm faz trabalhos de free lancer para o stio web corumbaense. O veculo possui sete editorias, sendo uma delas especfica para tratar assuntos de fronteira. As outras so Poltica, Regional, Policial, Economia, Sade, Esporte e Lazer, alm da coluna Entrelinhas, escrita pela prpria editora do jornal. As reportagens do El Deber postadas no Capital do Pantanal so traduzidas pelos prprios reprteres locais. O ciberjornal produz muitas reportagens no Pas vizinho, sobretudo no perodo de eleies, paro cvico, e quando h greve em grandes empresas e instituies pblicas na regio de fronteira. Outro assunto muito abordado pelo veculo diz respeito ao comrcio boliviano. Ao responder questionamentos relativos a esse trabalho, a editora informou que, para ela e os demais jornalistas, a Bolvia uma extenso de Corumb, e o trabalho jornalstico naquele Pas feito com muita liberdade. Conhecemos toda a polcia boliviana e seus esquemas tticos de combate ao crime organizado, e vamos Bolvia diariamente. A fronteira para ns a extenso de Corumb, assim como todas as cidades dessa regio. Inclusive os nossos irmos bolivianos so atendidos no nosso hospital. Trabalhamos com liberdade l dentro, resumiu Sylma Lima, reforando que estar na Bolvia como estar em casa. De acordo com ela, os comerciantes bolivianos sempre colaboraram fornecendo informaes para as reportagens, pois h uma boa relao de amizade. Acho que isso acontece porque vivemos em um s territrio e sofremos, quase sempre, as mesmas mazelas, sintetizou. O Dirio Corumbaense circula h pouco mais de cinco anos em Corumb, Ladrio e regio de fronteira, com tiragem de 1,2 mil exemplares. A equipe de 12

funcionrios trabalha tanto no jornal impresso quanto na verso eletrnica, que surgiu em 2009. Do total de colaboradores, trs so reprteres (Marcelo Fernandes, Lvia Gaertner e Camila Cavalcante, que atua na reportagem e produo) e um fotgrafo (Anderson Gallo). A equipe conta ainda com um carro de reportagem e uma moto para produo de matrias. De acordo com a editora do peridico, Rosana Nunes, nem tudo que sai na verso para a web reproduzido no jornal impresso. Um diferencial do Dirio Corumbaense que a edio do dia pode ser conferida pelos leitores na pgina do jornal na web. Alm do artigo, localizado na pgina 2, o jornal conta com as editorias de Economia, Sade, Polcia, Geral e Entretenimento. H ainda uma pgina reservada para os editais e outros comunicados oficiais, alm da coluna social Flagrantes by Alfredo de Sartory e de um espao especial para o Carnaval. Os anncios publicitrios aparecem espalhados em diversas das 12 pginas do peridico. Ao contrrio do que foi informado pelo ciberjornal Capital do Pantanal, o Dirio Corumbaense diz que no cobre com muita frequncia os fatos que acontecem do lado boliviano. Conforme a editora do jornal, apenas assuntos como fechamento de fronteira, compras de fim de ano e projetos voltados para a rea da educao se tornam interessantes aos olhos da equipe. Porm, h um acompanhamento dirio do noticirio boliviano por meio dos peridicos de maior circulao no Pas vizinho, como o El Deber e o La Razn.

3. Jornalismo de proximidade
Para compreender melhor os veculos de comunicao que atuam na fronteira Brasil-Paraguai necessrio refletir tambm sobre a importncia da informao local no mbito da globalizao, e como esse processo mexe com as identidades em uma regio to peculiar como a que divide dois pases. Enquanto alguns tericos entendem que os efeitos da globalizao tendem a homogeneizar as identidades nacionais, outros pensadores, como Stuart Hall (2001), afirmam que, ao lado do impacto global, h um novo interesse pelo local.
A globalizao (na forma da especializao flexvel e da estratgia de criao de "nichos" de mercado), na verdade, explora a diferenciao local. Assim, ao invs de pensar no global como "substituindo" o local seria mais

acurado pensar numa nova articulao entre "o global" e "o local". (Hall, 2001, p. 77).

O assunto comentado por Suzana Barbosa (2002) no artigo A informao de proximidade no jornalismo online. De acordo com ela, essa articulao citada por Hall coloca o local no interior da lgica da globalizao. Dessa forma, as identidades nacionais no seriam destrudas. Em vez disso, nasceriam novas identidades globais, assim como novas identidades locais. Afinal, complementa Milton Santos (1996), cada lugar , sua maneira, o mundo, que se encontra em toda parte. Na viso de Barbosa (2002), o local se constitui como espao privilegiado onde fundada a escala do cotidiano e onde novas formas de sociabilidade e tambm de socialidade so engendradas. Em seu artigo, a autora cita ainda a definio importante do socilogo Roland Robertson. De acordo com ele, aquilo que normalmente se entende por local est, em geral, no contexto do global. Dessa maneira, segundo Barbosa (2002), no mbito local onde a cultura global hegemnica refuncionalizada atravs de relaes de assimilao e rejeio. Esse fenmeno constitui-se no que Roland Robertson classica de "glocalizao", ou seja, processo de interao entre o local e o global e vice-versa, mistura de globalizao com caractersticas locais. Todas essas consideraes colaboram na compreenso da importncia da informao local para a comunidade em pleno mundo globalizado, principalmente tratando-se da populao que vive em uma regio de fronteira, longe dos grandes centros. Para Aguiar e Barbosa (2010), o glocal faz parte das macroestratgias contemporneas de comunicao e
refuncionaliza a lgica global a partir do reforo no engajamento em torno do local, trabalhando a produo e difuso de contedos locais ou hiperlocais atravs das redes digitais com forte apelo para a participao do pblico como produtor de informao na singularidade daquilo que lhe prximo, vizinho, contguo. Abrange, ademais, a informao de proximidade no contexto da globalizao, o jornalismo de proximidade e a comunicao regional, que se desenvolve entre a identidade e a diferena. (AGUIAR e BARBOSA, 2010, p.471).

Como o jornalismo uma forma de transmitir o conhecimento da realidade (Barbosa, 2002), os veculos de informao local se tornam fundamentais na vida

das comunidades, uma vez que os contedos localizados afetam diretamente suas vidas e refletem sua identidade.

4. Concluso
possvel concluir que a presena dos meios de comunicao na fronteira Brasil-Bolvia, especificamente Puerto Quijarro-Corumb-Puerto Suarez, oferece populao um conhecimento mais profundo de suas prprias caractersticas. A mdia proporciona a afirmao da identidade e o posicionamento de cada um no lugar em que vive. O fronteirio se sente parte do espao em que vive e, por meio dele, fortalece a sua cultura em constante troca com o pas vizinho.
Cuando nos encontramos para hablar sobre el trabajo coordinado entre periodistas de dos pases, estamos hablando de un hecho cultural, un intercambio de experiencias y maneras de ver la vida. Dos culturas entram em dilogo y estabelecen un proceso de comunicacin intercultural. (PORTUGAL, 2003, p. 83).

A integrao das culturas e como elas so abordadas pelos veculos que trabalham em fronteiras demonstram a preocupao com a populao local, que compartilha a construo da histria de cada pas. Portugal (2003) sintetiza a obrigao de cada meio de comunicao nas reas de conurbao, ao afirmar que
el periodista de frontera tiene la noble tarea de acercar a los pueblos que estn a ambos lados de la lnea fronteriza, de ensearles a descubrir ms lo que nos une que lo que nos separa, un modo de convivencia que les permita emprender labores conjuntas, en todos os campos posibles, y que pueden redundar en una mejor calidad de vida para todos. (PORTUGAL, 2003, p. 101).

A mdia ainda procura meios de se fazer presente nos conflitos da fronteira e em suas atividades dirias, mesmo com toda a dificuldade estrutural, como falta de carro e cmera fotogrfica para realizar a reportagem. A necessidade de produzir informao relevante, e que v fazer a diferena na vida dessas pessoas, ultrapassa as limitaes da redao e proporciona o entendimento das relaes entre os pases. Em Corumb, possvel perceber que os dois veculos de comunicao aqui analisados procuram abordar os acontecimentos e informaes no somente pelo lado negativo, tendo como temas de suas reportagens apenas os crimes, trfico de

drogas ou falta de polticas pblicas para atender a populao. Tanto o Capital do Pantanal quanto o Dirio Corumbaense se interessam pela vida dos fronteirios e no raramente deixam essa convivncia to particular entre as duas populaes em evidncia.
Acredita-se que dentro dessa perspectiva, a mdia de fronteira estimula o desenvolvimento no apenas de unidade cultural e de um processo integracionista de fato, mas provoca reflexes sobre a realidade, questionamentos a respeito das relaes existentes entre os hemisfrios de fronteira, redescobrindo valores dessas sociedades e como elas interagem. (MLLER et al,. 2008, p. 14).

Estudar a comunicao nesses locais possibilita a compreenso do que produzido e como as rotinas produtivas funcionam, mesmo longe dos grandes centros. Em Mato Grosso do Sul, a necessidade ainda maior, pelo fato do Estado contar com uma grande rea de fronteira onde a populao dos dois pases se confunde e constri uma realidade to particular. Nesse sentido, Ruiz (1996, p.6) diz que o que se busca a possibilidade de enxergar de que maneira este comportamento cria um sentido comum do lugar, onde os que o compartilham reconhecem-se uns aos outros. O fato de Bolvia e Brasil possurem caractersticas distintas, e, ao mesmo tempo mescladas na regio de fronteira, nos leva a perceber que a realidade no esttica, e que as informaes que circulam nessa rea so parte de um processo social contnuo. As pessoas que moram nos dois pases tm suas histrias contadas nos veculos de comunicao abordados nesse estudo, e contribuem para a construo diria da identidade local.

5. Referncias Bibliogrficas

10

AGUIAR, Snia; BARBOSA, Susana. Espacialidades da Comunicao. In: INTERCOM. Enciclopdia Intercom de Comunicao, vol. 1 Conceitos. So Paulo: Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao, 2010, p. 471472. Disponvel em: <http://www.webdialogos.com/wpcontent/uploads/2010/09/Enciclopedia-Intercom-de-comunica %C3%A7%C3%A3o.pdf>. Acesso em 12/12/12. BARBOSA, Suzana. Jornalismo digital e a informao de proximidade: o caso dos portais regionais, com estudo sobre o UAI e o iBahia . Dissertao de mestrado apresentada em novembro de 2002 ao Programa de Ps-Graduao em Comunicao e Cultura Contemporneas da UFBA. Disponvel em: <http://bocc.ubi.pt/pag/_texto.php3?html2=barbosa-suzana-portais-mestrado.html>. Acesso em: 12/12/12. BARBOSA, Suzana. A informao de proximidade no jornalismo online. Biblioteca 11/12/12. COSTA, Edgar Aparecido da. Ordenamento territorial em reas de fronteira. In: COSTA, Edgar Aparecido; OLIVEIRA, Marco Aurlio Machado. Seminrio de estudos fronteirios. Campo Grande: Editora UFMS, 2009. DEFLEUR, Melvin Lawrence; BALL-ROKEACH, Sandra. Teorias da comunicao de massa. Rio de Janeiro: J. Zahar, 1993. DUARTE, Jorge; Barros, Antnio (org.). Mtodos e tcnicas de pesquisa em comunicao. 2. Ed. reimpr. So Paulo: Atlas, 2011. On-Line de Cincias da Comunicao, 2001. Disponvel Acesso em: em: <www.bocc.ubi.pt/pag/barbosa-suzana-proximidade-online.pdf>.

HALL, Stuart. A identidade cultural na ps -modernidade. 7 ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2002.

11

MLLER, Karla Maria; GERZSON, Vera Regina Serezer; RADDATZ, Vera Lcia Spaccil; SOARES, Marcelo Vicente Cncio. Comunicao e Integrao LatinoAmericana: a participao da mdia local na construo da cultura e da identidade fronteiria. Disponvel 13/01/2013. OTA, Daniela; LINHARES, Gladis. Jornalismo local nas fronteiras do Brasil, Paraguai e Bolvia. Trabalho apresentado no I Colquio Transfronteiras Sul de Cincias da Comunicao: Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai. Porto Alegre, 2004. RUIZ, Olvia. O ir e vir: as relaes fronteirias (Mxico e EUA) . IN: Revista de Histria Contempornea da UFBA. Olho da Histria. n.3, 1996. Disponvel em: <http://www.oolhodahistoria.ufba.br/03ruiz.html>. Acesso em: 12/06/2013. SANTOS, Milton. A natureza do espao: tcnica e tempo - razo e emoo . So Paulo: Hucitec, 1996. SILVERSTONE. Roger. Por que estudar a mdia? So Paulo: Edies Loyola, 2002. em Revista Fronteiras - estudos miditicos. Unisinos, 2010. Acesso em: <http://www.fronteiras.unisinos.br/pdf/92.pdf>.

12