tcsed rf jD zefcY sd

owif;pHkonf jr0wD

1375 ckESpf? awmfovif;vjynfhausmf 6 &uf

2013 ckESpf? pufwifbm 25 &uf? Ak'[l ;aeY

twGJ ( 3) ? trSwf (160)

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefxH NAdwdefEkdifiHoHtrwfBuD;ESifh Oa&myor*tzGJUoHtrwfBuD;wdYk cefYtyfvTmrsm;ay;tyf

aejynfawmf

pufwifbm 24

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmf
orw OD;ode;f pdex
f H jrefrmEkid if q
H idk &f m NAw
d ed Ef idk if H
oHtrwfBuD;tjzpf cefYtyf&efoabmwlnDNyD;jzpf
aom oHtrwfBu;D rpwm tif'l; yufx&pfonf
,aeYeeH uf 11 em&DwiG f aejynfawmf&dS Ekid if aH wmf
orwtdraf wmf oHwrefaqmif{nfch ef;r if;\
oHtrwfcefYtyfvTmudk ay;tyfonf/
tvm;wl eHeuf 11 em&DcGJwGif jrefrmEkdifiH
qkdif&m Oa&myor*tzGJU oHtrwfBuD;tjzpf
pmrsufESm 12 aumfvH 3
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef jrefrmEkdifiH
qdkif&m Oa&myor*tzGJU oHtrwfBuD;tjzpf
cefYtyf&efoabmwlnDNyD;jzpfaom oHtrwfBuD;
rpwmdkvefudkbD,mtm; vufcHawGUqHkpOf/

&moufyef,mOfr&yf&Zkefrsm;wGif pnf;urf;rJU
&yfem;aom,mOfrsm;tm; pwifta&;,l

&efukefNrdKU AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;wGif ,mOfoGm;vmrIudk awGU&pOf/

25-9(P-1)PoPo.pmd

uarmZ? &efukef? raemajrESifU

[Hom0wDwdkh EkdifyGJrsm;&

&efukef pufwifbm 24
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f ,mOf
aMumydwfqdkYrI txdkuftavsmuf
ajyvnfapa&;twGuf rMumao;rD
awmifBuD;
pufwifbm
24
u &moufyef,mOf r&yf&Zkefrsm;
2013 MNL Cup abmvH;k NyKd iyf t
JG yk pf yk pJG Ofrsm;udk ,aeYnae
wGif pnf;urf;rJhpGm &yfem;aom
,mOfrsm;tm; pwifta&;,lvsuf ykdif;wGif &efukefNrdKU&Sd y'krmuGif;ESifh YUSC uGif;? rEav;NrdKU&Sd
&SdaMumif; ,mOfpnf;urf;xdef;odrf; Axl;uGif;ESifh awmifBuD;NrdKU&Sd pmrsufESm 12 aumfvH 4 
a&;BuD;MuyfrIaumfrwD(&efukef)rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
armfawmf,mOfwifoiG ;f rIrsm;jym;
vmjcif;ESihftwl &efukefwdkif;a'o
BuD;twGif; vrf;vdktyfcsuf&Sdvm
aMumif;? ,if;twGuf &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&; aumfrwDrS
vrf;rsm;jyKjyifjcif;ESicfh sUJ xGijf cif;rsm;
vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;? xdkodkY
aqmif&u
G af epOftwGi;f ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;csK;d azmufrrI sm;
aMumihf ,mOfaMumydwq
f rYkd rI sm;tm;
xda&mufpGmta&;,ljcif;rsm; vkyf
aqmifvsuf&SdaMumif; od&onf/
uarmZtoif;ESifhaqmuforf;toif;wdkY ,SOfNydKifpOf/
pmrsufESm 12 aumfvH 1

9/24/2013, 11:35 PM

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

( 2013 ck E S p f ? puf w if b m 25 &u
&uff )

jrm;wpfpif;jzifU ypfrSwfESpfckxda&mufonfUpDrHudef;
urmhEkdifiHtoD;oD;wdkYwGif vlOD;a&wdk;yGm;vmjcif;ESifhtwl pm;eyf
&dum vdt
k yfcsuEf iS hf pGr;f tifvt
kd yfcsuw
f Ykd jrifrh m;vmvsu&f o
dS nf/ pGr;f tif
xkwv
f yk &f mwGif tPkjrLpGr;f tif? aepGr;f tif? avpGr;f tif? a&pGr;f tif?ZD0
j'yfxpk rG ;f tif? ZD0"mwfaiGUpGr;f tifEiS hf blrt
d ylprG ;f tifwu
Ykd kd xkwv
f yk t
f oH;k
jyKEidk &f ef enf;vrf;rsK;d pHjk zifh Buq
H aeMu&onf/ tPkjrLpGr;f tifonf zGUH NzKd ;
aomEkdifiHrsm;wGif toHk;jyKEkdifMuaomfvnf; "mwfaiGU,dkpdrfhrIrsm;aMumifh
tcsKdUpGrf;tifpufHkrsm; ydwfxm;Mu&onf/ zGHUNzdK;qJESifh zGHUNzdK;pEkdifiHrsm;rSm
tjcm;pGrf;tifxkwfvkyfoHk;pGJa&;udkom tm;xm;aeMu&onf/
ta&SUawmiftm&Sa'owGif;rS zGHUNzdK;pAD,uferfEkdifiH [EGdKif;NrdKU
ZD0"mwfaiGUpGrf;tifxkwfvkyfa&;pufHkwpfHkudk pufwifbm 19 &ufwGif
pwifwnfaqmufcJhNyD; 2014 ckESpfwGif pwifvnfywfEkdifrnfjzpfaMumif;
qif[Gmowif;t& od&onf/ ukefxkwfpufHkrsm;rS pGefYypfypnf;rsm;ESifh
tjcm;pGeyYf pfypn;f rsm;rS vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk &f mwGif *syefenf;ynm
jzifh xkwfvkyfrnfjzpfNyD; wpfaeYvQif pGefYypfypnf; 75 wefudk rD;avmif
uRrf;apNyD; xGufvmaomtylpGrf;tifrS vQyfppf"mwftm; uDvdk0yf 1930
xkwv
f yk o
f ;kH pGEJ ikd rf nfjzpfonf/ pDru
H ed ;f wpfcv
k ;kH twGuf ukeu
f srnfah iGrmS
tar&duefa':vm 29 oef;jzpfNyD; *syefEdkifiHpGrf;tifopfESifh pufrIenf;
ynmzGHUNzdK;a&;tzGJUu tar&duefa':vm 22 'or 4 oef; ulnDyHhydk;
ay;rnfjzpfonf/ pGrf;tifpufHkwnfaqmufvnfywfcsdefwGif [EGdKif;
NrdKUawmfteD; pufHkxGufpGefYypfypnf;rsm; pkyHkonfhae&mtus,ft0ef;
usKHUoGm;aprnfhtjyif [EdGKif;NrdKUESifhteD;uyfwnf&Sdaom tjcm;a'orsm;rS
pGeyYf pfypn;f pkyo
kH nfah e&mrsm;udyk g usKUH oGm;aprnfjzpfojzifh ywf0ef;usif
oeYf&Sif;a&;twGuf rsm;pGmtaxmuftuljyKrnfjzpfonf/
jrefrmEkid if w
H iG f a&tm;vQypf pfxw
k ,
f El ikd o
f nfh pDru
H ed ;f 65 ck&adS Mumif;
od&onf/ if;wdkYteufrS jynfyukrPDrsm;ESifh em;vnfrIpmcRefvTm
vufrSwfa&;xkd;NyD; pDrHudef; 22 ck? em;vnfrIoabmwlpmcsKyfcsKyfqdkNyD;
pDrHudef; 22 ckESifh yl;wGJtaumiftxnfazmf&ef tvm;tvm&Sd pDrHudef;
av;ck&Sdonf/ jynfwGif;rS wdkif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm; aqmif&Gufvsuf&Sd
onfhpDrHudef;ajcmufckESifh vQyfppf0efBuD;Xme a&tm;vQyfppfazmfaqmif
a&;OD;pD;Xmeuaqmif&Gufvsuf&Sdaom pDrHudef; 11 cktoD;oD;&Sdonf/
Edik if aH wmfwiG f pufrZI ek rf sm;ESihf txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm;wnfaxmifvsu&f &dS m
pGr;f tifvt
kd yfcsuyf rkd jkd rifrh m;vmaeNyjD zpfonf/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;NrdKUawmf &efukefvlOD;a& 6 'or 2 oef;cefY
txd&Sdaejcif;onf wpfEkdifiHvHk; vlOD;a& pkpkaygif;\ 10 &mcdkifEIef;ausmf
&Sdonf/ vlOD;a&jrifhwufvmonfESifhtrQ pGrf;tifvdktyfrIjrifhwufvm
vsu&f o
dS nf/ &efuek Nf rKd UrS wpfaeYvQif pGeyYf pftrIu
d w
f efcsed f 1500 ausm&f &dS m
pGeyYf pftrIu
d rf S vQypf pfprG ;f tifxw
k ,
f El idk af &;twGuf yk*v
u
d ukrP
aD ygif;
30 vma&mufurf;vSrf;vsuf&SdaMumif; od&onf/
pGeYfypftrIdufrSpGrf;tifxkwf,lonfh enf;ynmonf ywf0ef;usif
oefY&Sif;a&;twGufyg tusKd;jyKaomvkyfief;jzpfojzifh jrm;wpfpif;jzifh
ypfrSwfESpfckwpfNydKifwnf; xda&mufonfhpDrHudef;jzpfaomaMumifh tjref
taumiftxnfazmfEdkifonfESifhtrQ jynfolwdkYtjreftusKd;cHpm;&rnfh
vkyfief;jzpfayonf/ /

25-9-2013

EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m cHkHk;Ou| tm;

*syefEdkifiH em*dk,mwuo dkvfrS'kwd,ygarmucsKyf vma&mufawGUqHk
aejynfawmf pufwifbm 24
EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'
qdik &f m cHk ;kH Ou| OD;jrode;f tm; *syef
EdkifiH em*dk,mwuodkvfrS 'kwd,
aejynfawmf pufwifbm 24
jynfaxmifpak &G;aumufyJG aumfr
&SifOu| OD;wifat;tm; Oa&my
or*EdkifiHjcm;a&;&mESifh vHkNcHKa&;&m
Xme tBuD;tuJ\ tBuHay;yk*dKvf
rpwma&mbwful;yg; OD;aqmif
aom udk,fpm;vS,ftzGJUonf ,aeY
eHeuf 10 em&DwGif aejynfawmf&Sd
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
Ou|Hk;{nfhcef;r vma&mufawGU
qHkonf/ (,myH k )
xdkodkYawGUqHk&m jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&SifESifh Oa&my
or*wdkYtMum; 2015 ckESpfwGif
usif;yrnfh a&G;aumufyGJwGif vGwf
vyf w&m;rQwaom a&G;aumuf
yGJBuD;tjzpf atmifjrifpGmusif;y
Edkifap&eftwGuf Oa&myor*rS
yHhydk;ulnD aqmif&GufoGm;Edkifa&;?
Oa&myor*rS uRrf;usifynm&Sif
rsm;vma&muf a&G;aumufyGJ

ygarmucsKyf Mr. Aikyo Masanori

OD;aqmifaomtzGJUonf aejynf
awmf&Sd EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccH
Oya'qdik &f mcHk k;H tpnf;ta0;cef;r

,aeYeHeufydkif;wGif vma&muf
awGUqHkNyD; EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccH
Oya'qdik &f mcHk ;kH \vkyif ef;wm0efrsm;?
cHkHk;\aqmif&Gufcsufrsm;ESifh *syef

2015 ckESpf a&G;aumufyGJatmifjrifpGmusif;yEdkifa&; aqG;aEG;

qdkif&mtawGUtBuHKrsm;? enf;ynm
A[k o k w rsm; aqG ; aEG ; tjrif c sif ;
zvS,fay;oGm;Edkifapa&;udp&yfrsm;
tay: &if;ESD;yGifhvif;pGmaqG;aEG;

Muonf/
a':jrihfMunf? twGif;a&;rSL; OD;wif
,if;odkYawGUqHk&m aumfr&Sif xGef;ESifh aumfr&SifHk;rS wm0ef&Sdol
Ou| OD;wifat;ESit
hf wltzGUJ 0ifrsm; rsm; wufa&mufcJhMuonf/
(owif ;pOf )
jzpfMuaom OD;jrihfEdkifESifh a'gufwm

pyg;oD;ESHudk odyHenf;uspdkufysKd;jcif;jzifh
vuf&SdxufESpfqydkrdkxGuf&Sd&efaqmif&Guf
aejynfawmf pufwifbm 24
jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvIdif
onf ,refa eY nae 3 em&D u
aejynfawmf-&efuek f tjrefvrf;rBu;D
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilNrdKUe,f&Sd
ykvJoG,frsKd; rkd;pyg;{u 2000 jzpf

xGe;f atmifjrifaerIEiS hf pyg;odak vSmif

HkESifh BudwfcGJpufHkwkdYwnfaqmuf
aerIwkdYudk MunfhIppfaq;NyD; wm0ef
&Sdolrsm;tm;rSmMum;&mwGif yJcl;
wkid ;f a'oBu;D onf Ekid if aH wmftwGuf
pyg;oD;ESHpdkuf{u odef; 30 ausmf

pdkufysKd;onfhenf;wl oMum;pufrsm;
udv
k nf; yk*v
u
d ESiEhf idk if yH ikd u
f @wkrYd S
&if;ESD;jrKyfESHxm;aom EkdifiHawmf\
v,f,mu@zGUH NzKd ;wk;d wufa&;twGuf
tm;xm;&rnfh wkdif;a'oBuD;jzpf
aMumif;? qnfa&aomufpepf wnf

jynfolrsm;vlaerIb0ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI
jrefqefa&;twGuf e-Yangon
vsifjrefpGmtaumiftxnfay:vma&;
yl;aygif;aqmif&Guf
&efukef pufwifbm 24
&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
e-Yangon vkyfief;pOfrsm; taumif
txnfazmfa&;vkyif ef;nEd iId ;f tpnf;
ta0;udk ,aeYeHeuf 8 em&DwGif
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUHk; tpnf;
ta0;cef;r usif;y&m &efukefwdkif;
a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrihfaqGu
trSmpum;ajymMum;&mwGif EdkifiH
awmftpd;k &taejzifh e-Government
jzpfay:a&; taumiftxnfazmf
d w
Ykd ikd ;f a'oBu;D tpd;k &
vsu&f &dS m rdrw
tzGJUuvnf; wdkif;a'oBuD;twGif;
e-Yangon vk y f i ef ; pOf r sm;jzpf a y:
vma&; taumiftxnfazmfvsu&f dS
aMumif;? oufqikd &f mXmersm;uvnf;
e-Yangon taumiftxnfay:vm
ygu ICT ynm&yfrsm; tqifoifjh zpf
ap&ef 0efxrf;rsm;tm; BudKwifavh

25-9-2013 (P-2).pmd

usifhoifMum;ay;&efvdktyfaMumif;?
e-Yangon aqmif&GufEdkifygu tkyf
csKyfrIvkyfief;rsm; vkyfaqmif&mwGif
tqifajyacsmarGUjcif;? tpdk;&tzGJU
tay: a'ocHjynforl sm;\ ,HMk unf
rI&&Sdjcif;ponfh tusKd;w&m;rsm;
&&SdEdkifrnfjzpfaMumif;? jynfolrsm;\
vlaerIb0zGUH NzKd ;a&;ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;
wdk;wufrIjrefqefa&;wdkYtwGuf eYangon vsifjrefpGmtaumiftxnf
ay:vma&; yl;aygif;aqmif&u
G Mf u&ef
ajymMum;onf/ (,myH k )
xdaYk emuf wdik ;f a'oBu;D vQypf pfEiS hf
pufrv
I ufr0I efBu;D OD;PfxeG ;f OD;u
wdkif;a'oBuD;twGif; e-Yangon
jzpfay:a&; aqmif&Gufxm;rIrsm;udk
dS w
l u
Ykd e&Si;f vif;wifjyNy;D wm0ef&o
Yangon taumiftxnfazmfrnfh
tpDtpOfrsm;udk &Sif;vif;wifjyMu

Edik if \
H zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f m
w&m;pD&ifa&;udp? em*d,
k mwuov
kd f
wGif ynmoifrsm;apvTwEf ikd af &;udp
rsm;udk ar;jref;aqG;aEG;Muonf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY cHkHk;tzGJU0if
rsm;jzpfMuaom a':vSrsKd;EG,f? OD;jr
ode;f ? OD;rsK;d csp?f TeMf um;a&;rSL;csKyEf iS hf
t&m&Sdrsm; wufa&mufcJhMuaMumif;
(owif;pOf)
owif;&&So
d nf/

onf/
jrefrm-tar&duef cspfMunfa&;
*rfvef&mZDawmifwuftzGUJ atmifjrif
jcif;txdrf;trSwf *kPfjyKnpmpm;yGJ
tcrf;tem;udk ,refaeYnydkif;u
&efukefNrdKU Trader Hotel usif;y
&m EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxHrS
ay;ydkYaom *kPfjyKo0PfvTmtm;
wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyu
f zwfMum;
NyD; *kPfjyKpum;ajymMum;onf/
,if ; aemuf wm0ef & S d o l r sm;u
jrefrm-tar&duefawmifwuftzGJU
0ifrsm;tm; *kPfjyKvufrSwfrsm;ay;
tyfum *kPfjyKnpmpm;yGJjzifh wnf
cif;{nfhcHcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

9/25/2013, 12:34 AM

aqmufNyD;jzpfonfh v,fajrrsm;
pyg;oD;ESHudk ykvJoG,frsKd;jzifh wkd;csJU
pdkufysKd;jcif;? odyHenf;uspdkufysKd;jcif;
enf;vrf;rsm;jzifh pyg;txGufEIef;udk
vuf&Sdxuf ESpfq ydkrkdxGuf&Sd&ef
aqmif&Gufjcif;jzifh EkdifiHjcm;odkY qef
wifydkY&ef tcGifhtvrf;taumif;qHk;
&SdaeaMumif;? pyg;rsm;udk acwfrDqef
pufrsm;wnfaqmuf &if;ESD;jrKyfESH
jcif;jzifh t&nftaoG;aumif;Ny;D Ekid if H
wumaps;uGuf ,SOfNydKifa&mif;cs
Ekdifjcif;jzifh awmifolrsm;0ifaiGwkd;
&&SdaprnfjzpfaMumif;? qefpyg;? BuH
tygt0if oD;ESHtr,ftvkduf pdkuf
ysKd;xkwfvkyfMuonfh awmifolrsm;
tm; rsKd;aphxkwfonfrSacwfrDqef
pufrsm;xlaxmifNyD; aps;uGufodkY
wku
d f u
kd w
f ifyaYkd &mif;csEidk o
f nfh pepf
udk ajymif;vJay;rSom &if;ESD;jrKyfESH
olrsm;ESifh awmifolrsm;twGuf xd
a&mufaom tusKd;aus;Zl;&&Sdrnf
jzpfaMumif;? v,f,mukefxkwfvkyf
rIukd t&Sed jf ri w
hf ifNy;D yk*v
u
d u@rS
v,f,mvkyfief;wGif &if;ESD;jrKyfESHrI
ydkrkdwkd;wuf&ef jynfaxmifpktpdk;&?
wkdif;a'oBuD;tpdk;&wkdYrS yk*vdu
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;udk tbufbufrS
ulnDdkif;yif; &yfwnftm;ay;Mu
&rnfjzpfaMumif;jzifh ajymMum;cJh
(owif;pOf)
onf/ (0JyHk)

&efukefowif; 3

25-9-2013

c&D;onfwif,mOfrsm; ,mOfpnf;urf;vrf;pnf;urf;azmufzsufrI
jzpfdk;jzpfpOftavUtusifUwpfckuJUodkh usifUoHk;ae
&efukef pufwifbm 24
c&D; onfw if, mOf vk yfo m;rsm;
twGuf ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf;azmufzsufrIESifh c&D;onfrsm;
tay:wGif racsriHqufqrH rI sm;onf
jzpfdk;jzpfpOftavhtusifhwpfckuJh
odkYjzpfaeaMumif; r-x-o (A[kd)
Ou|OD;vSatmifu ajymMum;cJh
onf/
,mOfvkyfom;awGtzdkY pnf;urf;
azmufzsufrIudk tavhtxwpfckvdk
jzpfaeNyD/ wcsKdU,mOfarmif;awGu
r-x-o txl;,mOfppf&Sd&ifvnf;
*krpdu
k b
f ;l / vrf;ajymif;jyefarmif;vdYk
zrf;vnf;tzrf;cHNyD; armif;Muw,f/
olwaYkd wGtwGuf pnf;urf;rvdu
k ef m
rIqdkwmu jzpfdk;jzpfpOf tavhtx
wpfckvdkjzpfaew,f}} [k if;uquf
vufajymMum;cJhonf/
xdkuJhodkY c&D;onfwif,mOfvkyf

om;rsm;\ ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;

urf;azmufzsufrI tavhtusifhBuD;
udkjyifqifEkdif&ef txl;vdktyfaeNyD;
r-x-o (A[dk) rS zGifhvSpfonfh oif
wef;rsm;wGiv
f nf; ,mOfvyk o
f m;rsm;
tm; xda&mufonfhtodynmay;
vkyfief;rsm; raqmif&GufEdkifao;
aMumif; if;uqufvufajymMum;
cJhonf/
wcsKdUaomc&D;onfwif,mOfrsm;
wGif py,f,mrsm;onfvnf; vdkuf
cGifhvdkifpif&&Sdxm;onfh py,f,m
r[kwfbJ py,f,mvkyfcsifaomol
rsm;u
wufa&mufvkyfudkifae
aMumif;ESifh wcsKdU'gkdufbmrsm;rSm
,mOfarmif;vdkifpifr&Sdaomolrsm;
yif c&D;onfwif,mOfrsm;udk wuf
a&mufarmif;ESifaeMuaMumif; od&
onf/
]]tck[mu tvkyfr&Sd&if tukef

vHk;u bwfpum;awGay:wufNyD;
py,f,mvkyfaeMuw,f/ 'gaMumifh
um;awGay:rSmMunfh&if py,f,m
awGu r-x-o tusawGrygbl;/
pGyfus,fawGeJYwufNyD; py,f,m
vdkufaewmawG&Sdw,f/ uav;awG
uvnf; py,f,mvdkufaewmrsKd;udk
awGUjrif ae&w,f}} [k OD;vSatmifu
zGifh[ ajymMum;cJhonf/
c&D;onfwif,mOf txl;,mOf
ppftzGUJ rsm;jzifh ,mOftpD;a& 51176
pD;udk ppfaq;cJ&h m pnf;urf;rvdu
k f
emonfh trIaygif; 4405 rIawGU&Scd NhJ y;D
c&D;onfrsm;rSm r-x- o (A[dk) odkY
wdkifMum;cJhonfh
trIaygif;rSm
Zefe0g&DvrSpwif pufwifbm 15
&uftxd pkpak ygif; 183 rI&cdS o
hJ nf[k
r-x-o (A[dk) pm&if;rsm;t& od&
onf/
xufae

&efukef pufwifbm 24
jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd a&Tvkyfief;
&Siftrsm;pkonf a&Taps;EIef;usqif;
rnf[k oHk;oyfxm;Muaomfvnf;
,ckv&ufowywftwGif; a&Taps;
EIe;f rSm wpfaomif;ausmjf rifw
h ufvm
aMumif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;
cJhonf/
tqdkygjrefrmha&Taps;EIef;jrifhwuf
oGm;&jcif;onf urmha&T (,myHk)
aps;EIe;f jrifw
h ufvmjcif;aMumifh vdu
k f
ygjrifhwuf&jcif;jzpfaMumif;? a&Taps;
EIe;f jrifw
h ufraI Mumifh a&Taps;tedrjhf zifh
0,f,lxm;olrsm; jyefvnfxkwf
a&mif;csrIrsm;&SdvmaomaMumifh a&T
aps;EIef;qufvufjrifhzG,f&SdaMumif;
ESifh 0,f,lpkaqmif;rIrsm;&Sdvmjcif;
aMumifh &efukefa&Taps;uGuftwGif;
ta&mif ; t0,f a umif ; rG e f v suf & S d
aMumif; od&onf/
]]aps;EIef;twuftusjrefqefae
wmu vkyfief;&SifawGaps;upm;vdkY
r[kwfygbl;/ urmha&Taps;udku
rNird w
f m/ ta&mif;t0,fvyk o
f al wG

a&Taps;EIef;usqif;rnf[k cefh rSef;xm;aomfvnf;

vufawG Y wpfaomif;ausmfjrifh wufvm

tusKd;tjrwf&&SdapwJh tajctae
rsKd;jzpfaew,f/ 'Dxufaps;qufNyD;
wufvmzG,fr&Sdbl;vdkYvnf; cefYrSef;
&ygw,f}} [k if;uqufvuf ajym
Mum;cJhonf/
urmha&Taps;taejzifh pufwif
bm 21 &ufu tydwfaps; wpf
atmifp tar&duefa':vm 1301
&Sd&mrS pufwifbm 22 &ufu tzGifh

jrefrmEkdifiHwGif tdEd,EkdifiHxkwfukefoGif;ukefbPfcGJwpfck vma&mufzGifUvSpfrnf

&efukef pufwifbm 24
jrefrmEkdifiHwGif tdEd,EkdifiH xkwf
ukef oGif;ukefbPf (Exim Bank of
India) \ bPfcGJwpfckudk rMumrD
vma&mufzGifhvSpfrnfjzpfNyD; aemuf
ESpv
f twGi;f zGiv
hf pS o
f mG ;Ekid &f ef pDpOf
aqmif&u
G v
f su&f aSd Mumif; od&onf/
if;bPftaejzifh wjcm;EdkifiHrsm;&Sd
NrKd UBu;D rsm;jzpfaom vef'ef? 0g&Siw
f ef
'DpD? pifumyl? 'lbkdif;? pDeDa*g? t'pf
bmbm? *sK[
d ef eufpb
f uf ponfwYdk
wGifvnf; EkdifiHjcm;bPfcGJrsm; zGifh
H iG f
xm;Ny;D jzpf&m (,myH)k jrefrmEkid if w
zGiv
hf pS rf nfb
h Pfco
JG nf tqkyd gbPf
\ &Spfckajrmuf EkdifiHjcm;bPfcGJ
jzpfonf/
Exim Bank onf vuf&dSwGif
tdE,
d Ekid if rH S ukrP
aD ygif; 90 ausmf
ESifh pD;yGm;a&;vkyfukdifaqmif&Guf
vsu&f aSd om bPfwpfcjk zpfNy;D tm&S?
tmz&duESifh "eo[, vGwfvyf
aome,fajra'o&dS EkdifiHaygif; 70
eD;yg;ESifhvnf; qufoG,fum bPf
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G af eaom bPf
wpfckjzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif
a'oE&ykdif;zGHUNzdK;wkd;wufrIrsm; yHhykd;
ulnD&eftwGuf tqkdygbPfrS

a&mifpkH

tar&duefa':vm oef; 500 txd

xkwfacs;&eftpDtpOfrsm;vnf;&dSNyD;
xkdacs;aiGrsm;xJrSwpf0ufukd pkdufysKd;
a&;ESifh ykdYaqmifa&;ykdif;qkdif&mu@
rsm;wGif tokH;jyK&eftwGufvsmxm;
NyD; usefwpf0ufukd tjcm;aom
EkdifiHawmfzGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh ywf
oufonfh pDrHudef;rsm;wGif tokH;jyK

oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd gbPfcJG vma&mufziG v
hf pS f
&ef pDpOfaqmif&Guf&jcif;ESifhywf
ouf Exim Bank rS trIaqmif
'gkdufwmwpfOD;u jrefrmEkdifiHESifh
tdEd,EkdifiHwkdYonf a&S;vGefcJhaom
ESpaf ygif;rsm;pGmuwnf;u pD;yGm;zuf
EkdifiHrsm;jzpfMuNyD; vuf&dSjrefrmEkdifiH

,ckESpfig;vtwGif; w&m;r0ifukefoG,frIrS
aiGusyfoef; 1600 ausmf odrf;qnf;ta&;,lEdkif
&efukef pufwifbm 24
,ckESpf{NyDvrS Mo*kwfvtxd
ig;vwmumvtwGif; &efukefav
qdyf? oabFmqdyfrsm;ESifh e,fpyf0if
aygufrsm;rS taumufcGefrJhw&m;
r0ifrrI sm;jzifh wifoiG ;f vmaom ukef
ypnf; cefYrSef;wefzdk;aiGusyf oef;
1600 ausmfudk odrf;qnf;ta&;,l
EdkifcJhaMumif; w&m;r0ifukefoG,frI
wm;qD;ppfaq;a&; (Mobile Team)
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
tqdkygumvtwGif; &efukefav

25-9-2013 AMK P-3.indd 1

qdyEf iS hf oabFmqdyrf sm;rS zrf;qD;&rdchJ

rI 151 rI&SdNyD; cefYrSef;wefzdk;aiGusyf
7851 'or 1 odef;? e,fpyf0if
aygufrsm;rS trIwGJ 144 rIwGif cefY
rSef;wefzdk;aiGusyf 8473 'or 5
odef;udk zrf;qD;EdkifcJhaMumif;? w&m;
r0ifukefoG,fo,faqmifrIrsm;udk
taumufceG Of ;D pD;XmerS zrf;qD;ta&;
,lrIrsm;tjyif pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS OD;aqmif
oufqdkif&mXmersm;yl;aygif;zGJU
pnf;xm;aom w&m;r0ifuek o
f ,
G rf I
wm;qD;a&; (Mobile Team) rSvnf;

zrf;qD;ta&;,ljcif;rsm; aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]rEav;rSmvnf; aqmif&GufzdkY
pwifpDpOfaeNyD; t"duuawmh
w&m;r0ifukefoG,frIyaysmufzdkYygyJ/
ukepf nfyaYkd qmifa&;awGukd trsm;qH;k
ppfaq;aeygw,f}} [k if;uajym
Mum;cJhonf/
,if;zrf;qD;&rdaom w&m;r0if
taumufcGefrJhypnf;rsm;udk EdkifiH
awmfb@mtjzpf tyfESHaqmif&Guf
aMumif;? rEav;wdkif;a'oBuD;wGif
vnf; w&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;

wGif zGUH NzKd ;wk;d wufaeaom pD;yGm;a&;

tajctaeukd tm;ay;jrifhwifvkd
onfhtwGuf ,ckvkdjrefrmEdkifiHwGif
Exim Bank bPfcu
JG dk vma&mufziG hf
vSpf&efpDpOf&jcif;jzpfaMumif;ESifh if;
bPfcGJukd &efukefNrdKUwGif zGifhvSpf&ef
&nf&G,fxm;aMumif; ajymMum;cJh
aqmif;OD;
onf/
a&;ppfaq;jcif;udk Edk0ifbmv
pwifEdkif&ef pDpOfvsuf&SdaeaMumif;?
pD;yGm;a&;t& tcsuftcsmusaom
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ESihf rEav;wdik ;f
a'oBu;D wdw
Yk iG f w&m;r0ifuek o
f ,
G f
rI trsm;qHk;&SdaeaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiH&Sd w&m;r0ifukefpnf
pD;qif;rI*dwfrsm; 2012 ckESpf Zefe
0g&D 1 &ufrS Ekd0ifbm 31 &uftxd
a&GUvsm;ppfaq;a&;tzGJUrsm;ppfaq;
ta&;,lcJhonfh w&m;r0ifukefpnf
trI a ygif ; 1827 rI & S d c J h N yD ; od r f ;
qnf;&rdcJhaom ypnf;wefzdk;rSm aiG
usyf 6345 'or 236 oef;&Sd
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

aps; tar&duefa':vm 1360

txd jrifhwufoGm;aMumif;? jynf
wGif; tacgufa&Taps;wpfusyfom;
vQif aiGusyf 691300 &S&d mrS aiGusyf
705000 txdjrifhwufoGm;aMumif;
ESihf ,if;twGuf a&Taps;EIe;f kww
f &uf
jrifhwufrIonf a&Taps;jyefusEkdif&ef
tvm;tvmrsm;&SdaMumif; oHk;oyf
ajymMum;cJhonf/
pdk;rdk;

owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f
&,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/

aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
-------------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
9/
udZk ifrif;vwf (ordik ;f ) (zke;f -09-73144273)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
--------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
--------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)

9/24/2013 4:57:41 PM

4 EkdifiHwumowif;

25-9-2013

0efBuD;csKyftjzpf wm0efxrf;aqmifrnfh rmu,fvf

wwd,tBudrfajrmuf tpdk;&opfzGJph nf;&ef jyifqifvsuf&Sd
bmvif pufwifbm 24
*smreDEdkifiH\ 0efBuD;csKyftjzpf
wwd,tBurd q
f ufvufwm0efxrf;
aqmif&rnfh tdef*sJvmrmu,fvf
(,mykH)onf GefYaygif;tpdk;&opfzGJU
pnf ; &ef t wG u f jyif q if v suf & S d
aMumif; od&onf/
rmu,fvEf iS t
hf Edik &f ygwDrS wm0ef
&Sdolrsm;onf tpdk;&opfzGJUpnf;&ef
twGuf pufwifbm 23 &ufwGif
awGUqHkaqG;aEG;cJhMuonf/
rmu,fvf\uGefqmaA;wpfc&pf
,mef'Drdku&ufwpfygwDESifh if;\
GefYaygif;ygwDjzpfonfh c&pf,mefqdk
&S , f , l e D , H y gwD w d k Y o nf rJ t a&
twGuf 42 &mcdik Ef eI ;f jzifh a&G;aumuf
yGJwGif tEkdif&&SdcJhonf/
rmu,fvo
f nf tpd;k &tzGUJ opfudk
zGJUpnf;&mwGif if;wdkYygwDudk IH;edrfh

oG m ;aom 'D r d k u &uf w pf y gwD

acgif;aqmifyDtmpwdef;b&ufcfESifh
vufwGJoGm;EdkifzG,f &Sdaomfvnf;
Greens ygwD E S i f h r l
vuf w G J & ef
tvm;tvmenf ; yg;aMumif ; rm
u,fvf\ygwDrSacgif;aqmifaAmhvf
umaumf'gu ARD kyfoHodkYajym

0g&Sifwef pufwifbm 24
tar&dueforwbm;&uf tkb
d m;
rm;onf if;\ZeD;jzpfol rD&SJvftkd
bm;rm;ukd aMumuf&GHUonfhtwGuf
Mum&S n f p G J N rJ p G m aomuf o k H ; vmcJ h
onfh aq;vdyfaomufjcif;tusifhukd
pGev
Yf w
T cf jhJ cif;jzpfaMumif; ukvor*
rS t&m&SdwpfOD;ESifh tpnf;ta0;
wpfckwGif &,fp&mtaejzifh ajym
Mum;cJhaMumif; od&onf/
tqkdyg[mopum;tm; tkdbm;
rm;(,myk)H u pufwifbm 23 &ufwiG f
e,l;a,mufNrKd UwGiu
f si;f yaom ukv
or* t axG a xG n D v mcH o k d Y wuf
a&mufpOf vlYtcGifhta&;vIyf&Sm;ol
wpfOD;ESifh awGUqkHpOf ajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/
tk d b m;rm;u
ZeD ; jzpf o l u k d
Mum;cJhonf/ xdkYtjyif if;wdkYtae aMumuf& pD;u&ufaomufjcif;
jzifh rnfuJhodkY qufvufaqmif&Guf ukd &yfweYfxm;cJhonfrSm ajcmufESpf
oGm;rnfudk qHk;jzwfoGm;rnfjzpfNyD; &SdNyDjzpfaMumif;? uifnmEkdifiHom;
rdrw
d o
Ykd nf Edik if t
H wGuf cdik rf maom wpfOD;jzpfonfh rkdifemcDEkdif;ukd &if;ESD;
tpd;k &tzGUJ wpfzUJG ukd zGUJ pnf;oGm;rnf pGmajymMum;cJhonf/
jzpfaMumif; aumf'guxyfavmif;
tkdbm;rm;ESifh cDEkdif;wkdYESpfOD;onf
ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf) [m;AwfwuodkvfwGif Oya'ynm

qD;&D;,m;twkduftcHtzGJ hESifh
aqG;aEG;nd EIdif;rnfr[kwf[k orwtmqwfajymMum;
'rwfpuyfpf pufwifbm 24
qD;&D;,m;orw bm&Smt,fvf
tmqwfonf EkdifiHwGif;tMurf;zuf
wkdufcdkufrIrsm;ukd vkyfaqmifvsuf
&Sdaom twkduftcHtzGJUESifh aqG;aEG;
ndEIdif;rI jyKvkyfrnfr[kwfaMumif;
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
qD;&D;,m;tpk;d &taejzifh Ekid if aH &;
vIyf&Sm;olrsm;ESifhom aqG;aEG;rnf
jzpf N yD ; tMurf ; zuf r I r sm;uk d vk y f
aqmifaeonfh if;twkduftcHtzGJU
ESifhaqG;aEG;ndEIdif;rIukd jyKvkyfrnf
r[kwfaMumif;? urmwpf0ef;&Sd rnf
onfEh idk if rH qkd tMurf;zuftzGUJ rsm;ESihf

tar&dueforwBuD;rSm aq;vdyf
aomufwwfonfhtusifhqkd;BuD;ukd
atmifjrifpGm pGefYvTwfvkdufEkdifcJh
aMumif; 2011 ckEpS t
f wGi;f u zGi[
hf
ajymMum;cJhzl;onf[k od&onf/
(tifwmeuf)

zaemifyif pufwifbm 24
uarm'D;,m;tmPm&ygwDrS Oya'jyKvw
T af wmftrwf 68 OD;onf Ekid if t
H wGi;f Zlvidk f 28 &ufu
usif;ycJhonfh a&G;aumufyGJ&v'fESifhywfouf twkduftcHOya'jyKvTwfawmftrwf 55 OD;\
uefYuGufrIMum;rS ig;BudrfajrmuftrsKd;om;nDvmcH\ yxrqkH;aeYwGif EkdifiH\ ig;ESpfMum
f nf; a&G;cs,f
tkycf sKyrf o
I ufwrf;opftwGuf 0efBu;D csKyt
f jzpf [Geq
f ef(0JtpGeyf )Hk ukd wnDwGww
wifajrmufcJhMuonf[k od&onf/
tqkdyga&G;cs,fwifajrmufrIukd pufwifbm 23 &ufwGif pwifcJhonfh uarm'D;,m;EkdifiH\
ig;Budrfajrmuf trsKd;om;nDvmcHzGifhyGJaeYwGif [Gefqef\ tmPm&ygwDrS Oya'jyKvTwfawmf
trwfrsm;u wnDwGwfwnf; axmufcHcJhMujcif; jzpfonf/
okdY&mwGif a&G;aumufyGJ&v'fukd uefYuGufonfhtaejzifh tqkdyg trsKd;om;nDvmcHzGifhyGJokdY
twkduftcHygwDrS Oya'jyKvTwfawmf trwf 55 OD;rSm wufa&mufjcif;r&SdcJh[k od&onf/
twkduftcHygwDrS vTwfawmftrwfrsm;\ uefYuGufqEjyrIrsm;Mum;rS [Gefqefonf
0efBu;D csKyf oufwrf;opf ig;ESpt
f wGuf wm0efxrf;aqmifrnfh usr;f opmused q
f rdk u
I dk pufwifbm
24 &uf rGef;vGJydkif;wGif awmf0ifeef;awmf jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

aqG;aEG;ndEIdif;rIjyKvkyfrnfr[kwf
aMumif;? xkdYaMumifh twkduftcHtzGJU
u vufeufcsrSom trSefwu,f
aqG;aEG;ndEIdif;oGm;rnfjzpfaMumif;
tmqwfu ajymMum;cJhonf/ xkdYjyif
,if;twkduftcHtzGJUtm; tm;ay;
axmufcHaom jynfyEkdifiHrsm;ESifh
Mum;0ifzsefajza&; tzGJUrsm;ESifh
vnf; aqG;aEG;ndEIdif;rnfr[kwf
aMumif; if;wkdYrSvGJ tjcm;tzGJU
rsm;ESifhom aqG;aEG;ndEIdif;oGm;rnf
jzpfaMumif; tmqwfu xyfavmif;
ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

c&D;pOfwpfcrk [kwaf Mumif; if;av

aMumif;vdik ;f u pufwifbm 24 &uf
wGifajymMum;cJhonf/
if;c&D;pOftwGuf avaMumif;
vdkif;twGif;yHkrSefajy;qJGaeonfh c&D;
onfwifav,mOf bd;k tif; 767-300
udkomtoHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ tEmwduwdkuf&Sda&cJjyif
rsm;odYk tjcm;Edik if rH sm;rS odyyH nm&Sif
rsm;oGm;a&muf&mwGifrl wyfrawmf
av,mOfrsm; odrYk [kwf txl;jyKurk P
D

&yfukd twloif,cl MhJ uaom ausmif;

aezuf oli,fcsif;rsm;jzpfMuonf/
tkdbm;rm;u aq;vdyfaomufjcif;
ukd BudK;pm; jzwfcJh&jcif;ukd vlod
&SiMf um; zGi[
hf ouJo
h Ydk rD&v
JS t
f b
dk m;
rm;uvnf; olr\cifyGef;jzpfol

twkduftcHygwDrS Oya'jyKvTwfawmftrwfrsm; uefhuGufonfhMum;rS

0efBuD;csKyf[Gefqef usrf;opmusdefqkd

e,l;ZDvefavaMumif;vdkif;u tEmwduwdkuf\ a&cJjyifwGif

av,mOfqif;oufrIjyKvkyf&efpDpOf

0,fvifwef pufwifbm 24
e,l;ZDvefEdkifiHydkif avaMumif;
k f
vdik ;f (tay:yH)k onf tEmwduwdu
\a&cJjyifwGif av,mOfqif;oufrI
jyKvkyf&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;od&
onf / tqd k y g Air New Zealand
avaMumif;vdkif;rS pif;vHk;iSm;av
H ef;rIc&D;pOfonf odyyH nm
,mOfyso
&Sifrsm;ESifh if;\ taxmuftul
jyKtzJGUrsm;udkom ydkYaqmif&efjzpf
aMumif;ESihf pD;yGm;a&;t&ajy;qJo
G nfh

ZeD;jzpfolukdaMumuf&GH h aq;vdyfaomufjcif;udk
pGefhvTwfcJUonf[k tkdbm;rm;ajymMum;

rsm;rSav,mOfrsm;jzifhomoGm;vm
cJhjcif;jzpfNyD; ,ckuJhodkY e,l;ZDvefrS
c&D;onfwifav,mOfjzifh oGm;vm
jcif;onf yxrqHk;jzpfaMumif;od&
onf/ if;c&D;pOftwGuf tprf;
avhusifhrIudk atmufwdkbm 5 &uf
wGifjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; tqkdyg
prf;oyfarmif;ESifrIatmifjrifygu
owfrSwfxm;aomc&D;pOftm; ESpf
acguf a jy;qJ G o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
(tifwmeuf)
od&onf/

qD;&D;,m;twkduftcHrsm;tm; wleD;&Sm;trsKd;orD;rsm;u
vdifazsmfajzay;vsuf&Sd[kqdk
wl;epf pufwifbm 24
wleD;&Sm;trsKd;orD;rsm;onf *sD
[uf'pf pfaoG;<ursm;\ vdiv
f yk o
f m;
tjzpf vkyfaqmif&eftwGuf qD;&D;
,m;EkdifiHtwGif;okdY oGm;a&mufae
jcif;tm; wm;qD;EkdifrnfhtpDtpOf
wpf&yfukd taumiftxnfazmfoGm;
rnfjzpfaMumif;wleD;&Sm;trsKd;orD;
a&;&m0ef B uD ; Xmeu ajymMum;cJ h
onf/
trsKd;orD;a&;&m0efBuD;Xmeonf
tqk d y gtpD t pOf u k d tpk d ; &ES i f h
tpkd;&r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;
ESifhyl;aygif;vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; ,ckoDwif;ywftukefu
xkwfjyefcJhonfh tpD&ifcHpmwGif
ajymMum;xm;onf / 0ef B uD ; Xme
taejzifh ,if;udp&yfESifhpyfvsOf;
owday;rIrsm; jyKvkyf&eftwGuf
ae&mtES&YH dS trsK;d orD;rsm;ESihf rdom;pk
0ifrsm;tay: t"duxm; owif;
tcsuftvufESifh ynmay;a&;tpD
tpOfrsm;ukd vkyfaqmifoGm;rnfjzpf

aMumif; tpD&ifcHpmwGif ajymMum;

xm;onf/ Jihad al-nikah trnf&Sd
tqkdygvdifazsmfajza&;wGif yg0if
vsu&f o
dS nfh wle;D &Sm;trsK;d orD;ta&
twGuo
f nf jrifw
h ufvsu&f adS Mumif;
pufwifbm 20 &ufu xkwjf yefaom
use;f rma&;0efBu;D Xme\ tpD&ifcpH m
wGif azmfjyxm;aomfvnf; ta&
twGufukd xkwfjyefaMunmxm;

jcif;r&SdaMumif; od&onf/ tqkdyg

wleD;&Sm;trsKd;orD;rsm; (tay:ykH)
onf EkdifiHtwGif;odkY jyefvmaom
tcg *sD[uf'fppfaoG;<ursm;ESifh&&Sd
xm;aomuk,
d 0f efEiS hf uav;i,frsm;
ygvmaMumif; wleD;&Sm; jynfxJa&;
0efBuD;
avmhADbef*suf'kdtlu
ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5

25-9-2013

a&BuD;epfjrKyfrI&Sdaomfvnf; udkif;awmifolrsm; auseyftm;&

jrefrmEkdfifiH&JwyfzGJ U &JOD;pD;t&m&SdcsKyftm;
tifwmydkvftzGJ UcsKyfHk;rS udk,fpm;vS,ftzGJ U vma&mufawG UqHk
aejynfawmf pufwifbm 24
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUXmecsKyf {nfh
cef;r jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU &JOD;pD;
t&m&SdcsKyf &JrSL;csKyf0if;acgiftm;
,refaeYu tifwmydkvftaxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyfHk;rS txl;qufqH
a&;t&m&Sd Mr.Re'my OLIVE DE
L'AUTE ESifh udkf,fpm;vS,ftzGJU0if

oHk;OD;wdkY vma&mufawGUqHkcJhonf/
xdkodkYawGUqHk&m &JOD;pD;t&m&Sd
csKyfESifhtwl vHkNcHKa&;ESifh rIcif;Xme
TefMum;a&;rSL; &JrSL;BuD;rsKd;oef;?
EkdifiHjzwfausmfrIcif;Xme TefMum;
a&;rSL; &JrSL;BuD;atmifaX;jrifhESifh
&Jt&m&SdBuD;rsm; wufa&mufcJhMu
onf/ awGUqHkyGJ tMurf;zufrI

aZ,smoD&dukefwdkuf 0guRwftBudK
aps;a&mif;yGJawmfusif;yrnf

acsmuf pufwifbm 24
rauG;wdkif;a'oBuD; acsmufNrdKU
e,f rdk;&GmoGef;rIrsm;jym;onfh
twGuf {&m0wDjrpfa& jrifw
h ufvm
cJh&m acsmufNrdKUe,f ya'omuRef;?
O,smOfaus;&Gmrsm;&Sd jrpfurf;ab;
aetdrfrsm;ESifh aus;&GmtcsKdU a&BuD;

epfjrKyfrIBuHK&aomfvnf; udkif;pdkuf
awmifolrsm;taejzifh udkif;atmif
onf[kqdkum auseyftm;&rI&Sd
aMumif; od&onf/(tay:yHk)
,cifESpfrsm;u jrpfa&jrifhwufrI
onf ,ckESpfavmufr&SdcJhbJ ,ck
jrpfa&jrifw
h ufro
I nf oH;k ESpw
f pfBurd f

aejynfawmf pufwifbm 24
aejynfawmfaumifpDe,fajr aZ,smoD&dNrdKUe,f yifavmif;vrf;qHk
teD;&Sd aZ,smoD&dukefwdkuf 0guRwftBudK aps;a&mif;yGJawmfBuD;udk
atmufwdkbm 4 &ufrS 6 &uftxd okH;&ufwdkifwdkif usif;yrnfjzpf
cefw
Y ufavh&adS Mumif; udik ;f awmifol onf/
OD;BuD;u ajymjyonf/ ,ckuJhodkY
tqkyd gaps;a&mif;yGaJ wmfBu;D aysmyf &JG iT yf t
JG jzpf okyaf qmifNyKd iyf ?JG oDcsi;f
udkif;atmifonftxd jrpfa&jrifh qkdNydKifyGJ Mr & Miss a&G;cs,fyGJ? Super Stars Model Agency azsmfajza&;
wufro
S m udik ;f ajrwGif pdu
k yf sK;d onfh tpDtpOfEiS hf tjcm;tEkynm&Sirf sm;\ azsmaf jza&;tpDtpOfrsm;jzifh pnfum;
ajryJo;D ESEH iS hf oD;nypf u
kd o
f nfh ajymif; okdufNrdKufpGm usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
oD;ESHrsm; atmifjrifjzpfxGef;rI&Sdonf
(112)
[k od&onf/
(759)

uGefysLwmynm'ge oifwef;qif;yGJusif;y
acsmif;OD; pufwifbm 24
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D acsmif;OD;NrKd U
taemf&xmcef;r NrdKUe,ftaxG
axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeESifh W.Com
(H.R.D) wd k Y y l ; aygif ; zG i f h v S p f o nf h
uGefysLwmynm'ge oifwef;qif;yGJ
udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du usif;y
&m tcrf;tem;odkY acsmif;OD;NrdKUe,f
pDrHcefYcGJrIaumfrwDOu| OD;vSodef;?
NrdKUe,fpnfyifom,ma&; BuD;MuyfrI
aumfrwDOu| OD; ausmf jrifh od ef; ?
W.Com (H.R.D) rSq&m OD;ausmu
f u
kd ?kd
q&m OD;0PxGef;? &yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;ESihf oifwef;om;? oifwef;

olrsm;wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,fpDrHcefYcGJrI
aumfrwDOu| OD;vSoed ;f u oifwef;
qif;trSmpum;ajymMum;Ny;D W.Com
(H.R.D) rSq&m OD;ausmu
f u
kd u
kd oif
wef;zGifhvSpf&jcif; &nf&G,fcsufrsm;
udk &Sif;vif;aqG;aEG;NyD;aemuf
W.Com (H.R.D) oifwef;rS q&m?
q&mrrsm;?oifwef;om;? oifwef;ol
rsm;pkaygif;
orEZmbkef;BuD;
ausmif; t0ifvrf; ajrom;ausmuf
acsmvrf;cif;&eftwGuf tvSLaiGusyf
oHk;odef; ay;tyfvSL'gef;&m NrdKUe,f
pnf y if o m,ma&;aumf r wD O u |

OD;ausmfjrifhodef;u vufcH&,lNyD;
uGefysLwmynm'geoifwef; vm
a&mufzGifhvSpfay;jcif;ESifh tvSLaiG
vSL'gef;onfhtwGuf aus;Zl;wif
pum;jyefvnfajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumf
rwDOu| OD;vSodef;? NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;BuD;MuyfrIaumfrwDOu|
OD;ausmfjrifhodef;? W.Com (H.R.D) rS
q&m OD;ausmu
f u
kd ?kd q&m OD;0PxeG ;f
ESiq
hf &mOD;wifrsK;d xGe;f wdu
Yk oifwef;
qif;vufrw
S rf sm;ay;tyfNy;D oifwef;
olwpfO;D u aus;Zl;wifpum;jyefvnf
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/(611)

wm;qD;ESrd ef if;a&;qdik &f m tifwmydv

k f
pGrf;&nfjrifhwifa&;ESifh e,fpyfa'o
wnfNird af t;csr;f rI pDrcH efcY aJG &;qkid &f m
oifwef;rsm;ESiphf yfvsO;f tultnD
ay;Ekid af &;qkid &f mrsm;twGuf tao;
pdwf BudKwifndEIdif;tpnf;ta0;
usi;f yrnfh tpDtpOfrsm;udk aqG;aEG;
&JjyefMum;
cJhaMumif; od&onf/

v,fa0;NrdKr&JU pcef;
CCTVrsm;wyfqif
aejynfawmf pufwifbm 24
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
v,fa0;NrdKUr&Jpcef;&Sd trIppfcef;ESifh
tcsKyfcef;rsm; ,refaeY eHeufrS
pwif CCTV uifr&mwyfqifcJh
aMumif; od&onf/
tqk d y g CCTV uif r &mrsm;
wyfqifxm;jcif;jzifh trIppfcef;
trIrsm;ppfaq;aerIudk trIonf
em;aecef;&Sd armfeDwmwGif yGifhvif;
jrifompGm jynfolrsm;MunfhIEdkifa&;
twGuf v,fa0;NrKd Urpcef;rSL; 'kw,
d
&JrSL;pdk;rif;odef;ESifh 0efxrf;rsm;u
,refaeYrSpwif aqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; od&onf/
(108)
rauG;wdik ;f a'oBu;D o&ufcdik f
atmifvNH rKd U wkid ;f a'oBu;D twGi;f
&Sd NrKd Ue,frsm;wGiaf v;vH;k xk;d wpfyg
,mOftopfrsm;jzifh trdIufodrf;
qnf;jcif;vkyfief;rsm;udk pufwif
bm 23 &ufu atmifvHNrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGJU 'kwd,
OD;pD;rSL;(oefY)OD;jrifhvIdifESifh tzGJU
0efxrf;rsm;u aqmif&GufaepOf/
(768)

a,macsmif; a&BuD;rIaMumifU csif;jynfe,fESifU

rHk&GmNrdK U pma&;wHqGrf;vHk;yGJ
a,me,frsm; ukefpnfaps;EIef;jrifUwuf
avmif;vSLjcif;tcrf;tem; usif;yrnf
rHk&Gm pufwifbm 24
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU
qkawmif;jynhf jrwfpGmbk&m;BuD;wGif
ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom wpfrlxl;wJh
pma&;wHqGrf;vkH;yGJukd pufwifbm
29 &uf (awmfovif;vjynfhausmf
10 &uf) eHeuf 7 em&DwiG (f 119)Burd f
ajrmuf qGrf;vkH;yGJavmif;vSLjcif;
tcrf;tem; usif;yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
rHk&GmNrdKU qkawmif;jynfhjrwfpGm
bk&m;BuD;a*gyutzGJYrS wm0ef&Sd
olwpfO;D u ]]rH&k mG NrKd UrSmESppf Of ESpw
f idk ;f
wpfrlxl;jcm;wJh pma&;wHqGrf;vHk;yGJ
awmfukd usi;f ycJyh gw,f? rH&k mG NrKd Uay:&Sd
ausmif;wkdufawGukd qGrf;?qGrf;[if;?
0wKypn;f rsm;jzifh rdrrd u
J s&mausmif;
wdkufudk oGm;a&mufvSL'gef;&jcif;
jzpfygw,f? 'DEpS rf mS awmhausmif;wku
d f
topfrsm;wkd;jrihf vufcHNyD;vSL'gef;
oGm;&efpDpOfvsuf&Sdygw,f}} [k
ajymMum;onf/
v,fwq
D &mawmfBu;D rS qkawmif;
jynfjh rwfpmG bk&m; wnfawmfral om

25-9(P-5).indd 1

oHCmawmft&Sio
f jl rwfwu
Ykd dk ypn;f
pHkvifpGmjzifh qGrf; cJzG,fabmZOfrsm;
qufuyfvSL'gef;onfudk pepfwus
a&wGufpdppf rJpepfjzifh vSL'gef;
&mrS
pma&;wHqGrf;vHk;yGJawmf
ay:aygufvmjcif;jzpfaMumif; od&
onf/ pma&;wHqGrf;vHk;yGJ[kqkdvQif
rHk&GmNrdKUolNrdKUom;rsm;ESifh e,fol
e,fom;rsm;od&SdNyD;jzpf&m tqkdyg
pma&;wHqrG ;f vH;k yJaG wmfwiG f 'gwA
ypnf;tpkpkwkdYukd ya'omyifoD;yGifh
Mu qGrf;cJzG,fabmZOfwkdYjzifh
q&mawmf oHCmawmfrsm;ukd vSL'gef;
aomyJGjzpfNyD; rdrdvSL'gef;vkdaom
ausmif;ukd oGm;a&mufvSL'gef;jcif;
r[kwb
f J yk*Kd vw
f pfO;D csi;f jzpfap? tzJUG
tpnf;vkdufjzpfap vSL'gef;aom
ypn;f rsm;ukd edAm efaqmfwx
Ydk H BuKd wif
pm&if;ay;Mu& tcgor,uscsdef
wGif qGrf;vHk;ya'omyifwkdYukd rdrd
rJaygufonfh ausmif;?oHCmawmfwkdY
xH oGm;a&mufvSL'gef;Mujcif;jzpf
aMumif; od&onf/
(409)

yckuL pufwifbm 24
rauG;wdkif;a'oBuD; yckuLcdkif
aygufNrdKUe,ftwGif;&Sd ausmacsmif;a,macsmif;
acsmif;a&us,fjyefY
pD;qif;rIt&Sdeftm;aumif;rIaMumifh
rkd;&moDyckuL- ayguf- rif;wyfrwlyD-xD;vif;e,fajrodkY oGm;vm
qufoG,fukefpnfpD;qif;rI aES;auG;
MuefYMumae&aMumif;ESifh tcuftcJ
rsm;pGm jzpfay:aeaMumif; od&
onf/ a,macsmif;a&onf 0g;vHk;
xdk;pD;qif;NyD; rkd;&moDumvwGif
acsmif;a&jyifonf
wpfrdkifcefY
us,f0ef;onf/
yckuLbufrSaygufbufodkY avS
jzifu
h ;l &mwGif vlEiS hf qkid u
f ,fyg ul;c
aiGusyf 6000 EIef;&SdaMumif; od&
onf/ ]]avSESpfpD;eJY jzwfoef;ydkYay;

aeawmh vluacsmif;a&xJqif;NyD;
ta,muf 20 eJY qGJwJholqGJ? wGef;
wJhvlwGef;eJY [dkbufurf;? onfbuf
urf;ul;Muwmjzpfygw,f/ vl 10 OD;
xuf ydkrwifygbl;/ 'gayrJh avvHk;
BuD;wJhtcg arsmygysufpD; aoqHk;Mu
wmu cPcPygyJ}}[k urf;rjzL
&Gmom;wpfOD;u ajymonf/
a,macsmif;a&aMumifh csif;jynf
e,fEiS hf a,me,fomG ;ukepf nfEiS chf &D;
onfwifum;rsm;onfvnf; rk;d wGi;f
wGif qefwpftw
d v
f Qif wefqmc aiG
usyf 5000 EIe;f ? avSc aiGusyf 1500
EIef;&SdaeNyD; ukefaps;EIef;jrifhwufrI
'Pfukd aygufe,fxuf csi;f jynfe,f
ESiahf ,me,frsm;u ydrk ckd pH m;aeMu&
aMumif; od&onf/
aeOD;armif(yckuL )

jrpfudkjrifvQif wHwm;qif jynfcGifomzdY kvrf;cif;pdY k

9/24/2013 5:19:18 PM

6 jynfwGif;owif;

25-9-2013

rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh weoFm&D jrpfa&jrifh wufum a&BuD;rIxyfrHjzpfay:

awmifBuD; pufwifbm 24
&Sr;f jynfe,f awmifBu;D NrKd U trSwf
(8)tajccHynmrlvwef;vGeaf usmif;
rdbq&mtoif;ESpyf wfvnf oif;vk;H
uRwftpnf;ta0;ESifh 20122013 ynmoifESpf ynm&nfcRefqk
ay;yGJtcrf;tem;ukd ,refaeU
eHeuf 9 em&Du tqkdygausmif;
cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif
rdbq&m
toif ; em,u OD ; oef ; atmif u
trSmpum;ajymMum;NyD; ausmif;tkyf
q&mrBuD; a':&D&Dwifhu ynm&nf
cRef q k c sD ; jr i f h & jcif ; ES i f h p yf v sOf ;

2012-2013 ynmoifESpf xl;cRefqk&&Sdolrsm; qkcsD;jrifh

&Sif;vif;ajymMum;um rdbq&m
toif ; twG i f ; a&;rS L ; q&mr
a':cifNyK;H wifu
h 2012-2013 ynm
oifESpf rdbq&mtoif; aiGpm&if;
&Sif;wrf;ukd zwfMum;&Sif;vif;wifjy
onf/ xkUd aemuf ynm&nfcReq
f rk sm;
csD ; jr i f h a y;tyf & m tajccH y nm
tv,f w ef ; ynmoif q k ( paum
vm;&Spf)&&Sdonfh ausmif;ol rckdif
ZmZmoif;ESifh oifMum;rIxl;cRefqk
&&S d o nf h tv,f w ef ; jyq&mr

jynfvkH;csrf;om ESpfusdyf&Spfql qkawmif;jynfh bk&m;

oDwif;uRwfyGJawmf usif;yrnf
Nrdwf pufwifbm 24
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwfckdif
weoF m &D N rd K Ue,f rk d ; rsm;tquf
rjywf & G m oG e f ; jcif ; ? xm;0,f c k d i f
arw m Nrd K Ue,f c G J r S jrpf z sm;cH o nf h
weoFm&D jrpfa&pD;oefjcif;? acsmif;
zsm;a&rsm; BuD ; jcif ; wk d Y a Mumif h
weoF m &D j rpf a &onf ,ref a eY
nae 4 em&D c G J w k d i f ; xG m csuf t &
22 ayokdY a&muf&SdaeNyD; weoFm&D
NrdKU\ pkd;&drfa&rSwfxuf ausmfvGef
tE&m,fa&trSwf a&muf&ef
2 ayomvkdawmhaMumif; od&onf/

um;jzifh wifaqmifvmaom
qifESpfaumifukd
oxkHNrdK he,f
opfawmOD;pD;XmerS
acwxdef;odrf;

tqkyd gjrpfa&onf omreftxuf

jrifw
h ufvsu&f adS omaMumifh weoFm
&DNrdKU acsmif;i,f&yf oDwmvrf;ESifh
0uFbmvrf;wkw
Yd iG f jrpfa& 3 ay 11
vufrESifh acsmif;BuD;&yfuGuf usef;
rma&;vrf;? a&Tvdyfjymvrf;? wkd;csJU
(1^2^3^4)vrf;wkdYwGif jrpfa& 2
ay 11 vufra&BuD;epfjrKyfvsuf
&Sad omaMumifh jynforl sm;tm; wm0ef
&S d o l r sm;u u,f q ,f a &;pcef ;
rsm;okdY
ajymif;a&TUxm;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/(tay:ykH)
jrpfa&BuD;rIaMumifh Nrdwf-

armfvNrdKifuRef; pufwifbm 24
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D armfvNrKd if
uRef;NrdKUe,fwGif ESpfpOfusif;yNrJjzpf
aom jynfvkH;csrf;om ESpfusdyf&Spfql
qkawmif;jynfb
h &k m;\ oDwif;uRwf
yGaJ wmfudk atmufwb
dk m 18 &ufrS
20 &uf txd NrdKUay:&Sd bmoma&;
0wftoif;rsm;\ "rpMum &Gwzf wf
ylaZmfyGJrsm;? qDrD;wpfaxmifxGef;nd
yl a Zmf y G J r sm;? a&T o uF e f ; uyf v S L
ylaZmfyGJrsm;ESifh N*dK[fwkdifqDrD;xGef;
ndylaZmfyGJrsm;ESifh pnfum;pGmusif;y
oGm;&ef yGaJ wmfusi;f ya&;aumfrwDu
pD p Of a qmif & G u f v suf & S d a Mumif ;

armfvNrdKif pufwifbm 24
rGefjynfe,f oxHkNrdKUe,f opfawmOD;pD;XmerS awmtkyfBuD; OD;ausmfpGmxGef;yg ig;OD;tzGJUonf ,refaeYu
oxkHNrdKUe,f aemifbkdaus;&Gm oxkH-armfvNrdKifum;vrf;ab; ]]a&Tanmifyif}}xrif;qkdifteD; &yfem;xm;
onfh ,mOfarmif; &JEkdifxGef;? ,mOfaemufvkduf azmfrif;aemifbkdwkdYarmif;ESifvmonfh ,mOftrSwf 9c^------ 22
bD;wGJ ,mOfay:yg qifESpfaumifukd ppfaq;cJhaMumif; od&onf/
u&ifjynfe,f bm;tHNrdKUae opfvkyfief;&Sif OD;0if;jrifhu tqkdygqifESpfaumifukd yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifil
NrdKUrS u&ifjynfe,f bm;tHNrdKUokdY armfawmf,mOfjzifh iSm;&rf;wifaqmifcJhNyD; qifrsm;rSm opfawmOD;pD;Xme
rSwfykHwifxm;aom qifrsm;jzpfaomfvnf; 2010 jynfhESpf pufwifbm 27 &ufu rSwfykHwifoufwrf;ukefqkH;
NyD; rSwfykHwifoufwrf;ausmfvGefaeaom qifrsm;jzpfaMumif; ppfaq;awGU&Sd&onf/ tqkdygqifrsm;ESifhywfoufNyD;
vkdtyfaom ppfaq;rIrsm;jyKvkyf rGefjynfe,fopfawmOD;pD;XmeokdY wifjyxm;aMumif;ESifh ppfaq;cJhonfh
qifESpfaumifrSm touf 30 &Sd qifrwpfaumifESifh touf 11 ESpfcefY&Sd qifxD;wpfaumifwkdYjzpfNyD;
oxkHNrdKUe,f opfawmOD;pD;XmerS acwxdef;odrf;xm;aMumif; owif;&&Sdonf/
(406)

wmvTwfcsdef
i,fi,fwkef;u oli,fcsif;rsm;ukd ausmif;NyD;cJhonfhaemufykdif;
wpfcgwpf&HrSom jyefqkHjzpfMuonf/ qkHonfhtcgwkdif; usefoli,fcsif;rsm;
b,fuadk &mufaevJ? bmawGvyk af eNy;D bmawGjzpfaevJar;jzpf? ajymjzpfMu
onf/ q,fpkESpf ESpfESpfcefYtwGif; oli,fcsif;rsm;\ b0rSm wufvkduf
usvkduf atmifjrifvkduf? usIH;vkdufjzpfaeonfukd Mum;od&if; ukd,fhb0
vkdyJ[k okH;oyfrdjyefonf/ yxrwpfcgqkHwkef;u atmifjrifaeolrsm;
'kwd,tBudrfqkHawmh qufNyD; atmifjrifaeolrsm;&Sdovkd usIH;oGm;onfh
olrsm;vnf; &Sdvmonf/ yxrwpfBudrfusIH;cJholrsm; aemufwpfBudrfquf
NyD; usIH;olrsm;&Sdovkd atmifjrifvmwJholrsm;udkvnf; awGU&jyefonf/
tvSnhftajymif;rsm;vSonfh avmu"Hukd tHhMoNyD;&if; tHhMo&onf/
wpf&ufwGif oli,fcsif;wpfa,mufESifhqkHawmh oluausmif;wkef;u
BudK;pm;cJhol? 'gayrJh vufawGUb0rSm tqifrajyrIrsm;omawGUBuHKae&NyD;
qkH;IH;NyD;qkH;IH;aeol/ t&G,fi,fpOfuawmh qkH;IH;rIrsm;ukd oifcef;pm,l&if;
ZGJravQmhbJ BudK;pm;vmcJhol/ ,ck toufawG 40 jynfhcgeD;usawmh
olu pdwf"mwfrckdifrmawmh/ olY&JUtqifrajyrIrsm;twGuf twdwfuHwkdY?
uHMurmqkd;wkdYukd ,kd;r,fzGJUwwfvmonf/ tqifrajyrIrsm;ukd ajymrdMu
&if; olu
Y t
dk m;ay;pum;ajym&onf/ uH? Pf? 0D&,
d ok;H yg;pvk;H wku
d q
f idk rf S
BudK;pm;rI tusKd;ay;aMumif;? tajctaetcsdeftcgwkdYESifhvnf; ukdufnDrI
&Sd&aMumif;? ywf0ef;usifeJYvnf; vkdufavsmnDaxG&Sd&aMumif; ponfjzifh
Mum;zl;em;0jzifh wwfoavmuf? rSwfoavmuf ajymrdonf/ oli,fcsif;
uawmh pdwf"mwfusqJ/ oli,fi,fuwnf;u bmrqkdBudK;pm;cJhaMumif;?
ausmif;pmvnf; twef;xJwiG f BuKd ;pm;aMumif;? vkyif ef;cGiw
f iG f olrsm;xuf
omaMumif;? wm0efudkBudK;pm;xrf;aqmifaMumif;? tNrJwrf; olYpdwfxJwGif

25-9(P-6).indd 1

weoFm&D-bkwfjyif;um;vrf;ray:
wGif a&ausmfrIrsm;jzpfyGm;vsuf&SdNyD;
tedrhfykdif;usonfh aus;&Gmjzpfonfh
rkdifwkdiftrSwf(52^3)ESifh (53^0)
tMum; v,fawmif,maus;&GmwGif
tvsm;ay 1500 a&teuf 5 ay
txd epf j rKyf v suf & S d a omaMumif h
armfawmf,mOfrsm; oGm;vmrIjywf
awmufvsu&f NdS y;D c&D;oGm;jynforl sm;
oGm;vma&;cufcv
J su&f u
dS m aus;&Gm
rsm;rS a'ocHrsm;u 0g;azmif? puf
avSrsm;jzifh ykdYaqmifay;vsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/ cdkifxl;

aevif;OD;(ppfawG)
olrsm;ESihf NyKd iaf eNy;D ud,
k u
hf ,
dk u
f ,
dk f olrsm;xufomatmif BuKd ;pm;aMumif;?
okdYaomfvnf; ,cktcg ausmif;aezuf oli,fcsif;rsm;xJwGif olonfom
tedrfhusqkH;jzpfaeaMumif; ajymqkd&m rdrdtaejzifh b0qkdonfrSm touf
40 rS b0p&onf[k taemufwkdif;pum;ykH&SdaMumif;? rdrdwkdYvnf; ,ckrS
touf 40 jynfh&ef rvkdawmhaMumif;? okdYjzpf b0&JUNydKifyGJrSm touf
40 qkdaompnf;rSp wmvTwfrnfjzpfojzifh BudK;pm;rIudk ESpfqjrihfwif
tjyif;txefvkyfaqmif&efESifh t"durSm b0&JUae0ifcsdef touf 60
aemufykdif;wGif b,folu b0rSmatmifjrifcJhvnf;qkdwm wkdif;wmrnfjzpf
tcsKd;tauGUtvSnfhtajymif;rsm;pGm&SdrnfjzpfaMumif;? oli,fcsif;tae
jzifh tjcm;oli,fcsi;f rsm;\ atmifjrifrrI sm;ukd trDvu
dk &f ef ,cktouf 40
qkad om wmvTwcf sed rf pS BuKd ;pm;oGm;&ef wku
d w
f eG ;f ajymqkcd o
hJ nf/ wGif
oli,fcsif;u ]]touf 40 qkdwJh wmvTwfcsdefuawmh twlwlygyJuGm/
'gayrJh tJ'DwmvTwfcsdefrSm igu ajcaxmufeJYyJ ajy;zkdYjyifxm;wJhtcsdefrSm
wcsKdUu um;eJY? wcsKdUuav,mOfeJY? wcsKdUu 'kH;ysHeJY wmxGufEkdifzkdY tajc
taejzpfaeNyDqkdawmh touf 60 qkdwJh yef;0ifcsdefrSmvnf; tajctae
awGu trsm;BuD;ykduGmoGm;rSmyg zkd;ae&m}} [k jyefajymavonf/ uRefawmf
vnf; oli,fcsif;ukd qufrajymawmhbJ wdwfwqdwfomae&if; ukd,fa&m
'DwmvTwfcsdefrSm bmeJYajy;EkdifwJhtqifhjzpfaeNyDvJ[k okH;oyfaerdyg
onf/
xkdYtwl uRefawmfhnDi,frsm;ukdvnf; touf 40 rS b0pwif
wJh wmvTwfcsdefrSm taxmuftyHhypnf;rsm;rsm;eJY wmxGufEkdifzkdYtwGuf
ausmif;pmoifcef;upNyD; xGufwmeJY BudK;pm;MuygvkdYwkdufwGef;&efawG;
aerdygawmhonf/ /

od&onf/
]]'DEpS u
f si;f yr,fh jynfv;Hk csr;f om
ESpfusdyf&Spfql qkawmif;jynfhbk&m;
oDwif;uRwyf aJG wmfuawmh pnfum;
r,fhyGJwpfyGJygyJ/
bk&m;yGJvm
jynfolrsm;twGuf txl;tpDtpOf
rsm;vnf; pDpOfxm;ygw,f/ te,f
e,ft&yf&yfrS bk&m;zl;vmjynfol
rsm; pdwfcsrf;ajrhpGm bk&m;zl;Ekdifa&;
twGuf BudKwifjyifqifaqmif&Guf
vsuf&Sdaeygw,f}}[k yGJawmfusif;y
a&;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;aMumif; od&Sd&onf/
(909)

a':cifNyK;H oif;wkUd tm; ausmif;tusKd ;

awmfaqmif a':Ormckdif ? jynfe,f
vufaxmufBuD;Muyfa&;rSL;(Nidrf;)
wkdUu qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhMuNyD;
ausmif;tusdK;awmfaqmifrsm;? rdb
q&mtoif; trIaqmifrsm;ESifh
wm0ef&o
dS w
l Udk u xl;cReaf usmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; qkrsm;ay;tyfum
tvSL&Sirf sm;tm; *kPjf yKrw
S w
f rf;vTm
rsm; jyefvnfay;tyfcJhaMumif;
(405)
od&onf/

vkHNcHKa&;oifwef; zGifh vSpf

ykodrf pufwifbm 24
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrf
Nrd K Ue,f acsmif ; om [d k w ,f
qkdif&m vkHNcHKa&; oifwef;trSwf
pOf(3^2013)zGifhyGJ tcrf;tem;ukd
,refaeY eHeuf 9 em&D rdepf 20 u
ykodrfNrdKUe,f acsmif;omurf;ajc&Sd
Lai Lai Hotel usif;ycJh&m [kdw,f
vkyfief;&Sifrsm;toif;Ou| OD;oef;
armif (Golden Beach Hotel)ESifh
Max Hotel Manager OD ; atmif
EkdifxGef;wkdYu
tzGifhtrSmpum;
ajymMum;cJhonf/ oifwef;umv
rSm pufwifbm 23 &ufrS 29 &uf
txd j zpf a Mumif ;
owif ; &&S d
onf/
(609)

pdwf"mwf pnf;urf; ynm a[majymyGJusif;y

&efukef pufwifbm 24
&ef u k ef taemuf yd k if ;ck d if prf ;
acsmif;NrKd Ue,f trSw(f 4) tajccHynm
txufwef;ausmif; awmf0ifcef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Du pdwf"mwf?
pnf;urf;? ynma[majymyGu
J si;f y&m
tcrf;tem;okdY awmf0ifrdom;pk
ukrPDOu| OD;ukdukdaxG;? pma&;
q&mvif;okdufGefY (jrefrmajr)?
trSw(f 4) tajccHynmtxufwef;

ausmif; ausmif;tkyfq&mrBuD;ESifh
q&m? q&mrrsm;? ausmif ; om;?
ausmif;olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif awmf0ifrdom;pk
ukrPDOu| OD;udkudkaxG;ESifh pma&;
q&mvif;odkufGefY(jrefrmajr)wkdYu
pdw"f mwf? pnf;urf;? ynmtaMumif;
a[majymNy;D ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;\ odvo
dk nfh ar;jref;csurf sm;ukd
ajzMum;cJhaMumif; od&onf/ (300)

taph xkwfajymif;aps;raumif; tcufBuHK

oDayg pufwifbm 24
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)oDayg
NrdKUe,f erfhvef? aqmifBuJ? yefnK?
aemif t ef ? aemif a wmf B uD ; ta&S U
awmifjcrf;a'oESihf &Gmopf? ausmif;pk?
ausmif;NAed ;f ? qkid ;f acgif? qGev
f ?Hk abmf
BudK? ref[J? armfau ajrmufjcrf;ESifh
taemuf j crf ; a'owk d Y r S ajymif ;
pkduf &Srf;awmifolrsm;(atmufykH)
ajymif;aps;raumif;ojzifh tcufBuKH
ae&aMumif; od&onf/
&efukef? rEav;wkdYwGif ajymif;
wpftdwf 55 ydmvQif aiGusyf

ok H ; aomif ; ayguf a eaomf v nf ;

rdrdwkdYa'owGifwpftdwf aiGusyf
21500 ESihf tpkw
d pftw
d v
f Qif aiGusyf
wpfaomif;omaps;&Sad Mumif;? ajymif;
pwifpkdufysKd;csdefu 888 ajymif;rsKd;
aphrsm;ukd ig;uDvkd wpftdwfvQif
aiGusyf wpfaomif; ckepfaxmif&Sd
&mrS ok H ;aomif ; ES p f a xmif t xd
0,f,ltokH;jyKcJh&ojzifh ESpfBudrf
ESpfcgtIH;ESifhom &ifqkdifae&onf
[k ajymif;pkdufawmifolwpfOD;
u ajymMum;onf/
(652)

9/24/2013 5:21:42 PM

&cdkifjynfe,fowif; 7

25-9-2013

jynfe,f*kPfudkazmfaqmifEdkifrnfh tqifh twef;&SdaomNydKifyJGrsm;

usif;yEkdifa&; tm;vHk;0dkif;0ef;BudK;yrf;aqmif&Guf
ppfawG pufwifbm 24
&cdkifjynfe,f 2013 ckESpf (20)
Burd af jrmuf jrefrmwdik ;f &if;om;wd\
Yk
dk;&m,Ofaus;rI tqkd? tu? ta&;?
twD; NydKifyJGusif;ya&;vkyfief;ndEIdif;
tpnf;ta0;udk ,refaeY rGef;vJG 2
em&Du &ckdifjynfe,ftpdk;&tzJGUHk;
tpnf;ta0;cef;rusi;f y&m tcrf;
tem;od k Y jynf e ,f t pd k ; &tzJ G U 0if
opfawmESifh owK0efBuD; OD;ausmf

ode;f ESihf jynfe,f0efBu;D rsm;? jynfe,f

tpdk;&tzJGU twGif;a&;rSL;ESifh jynf
e,f^ cdik t
f qifh Xmeqkid &f mrsm;? cdik f
(5)cdik rf S ud,
k pf m;vS,rf sm;? ynm&Sif
rsm;ESifh zdwfMum;xm;onfh {nfhonf
rsm; wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0;wGif jynfe,ftpdk;&
tzJGU0if opfawmESifh owK0efBuD;
OD;ausmo
f ed ;f u jrefrmh;kd &m,Ofaus;rI
tarGtESpfrsm;udk urmuodatmif

oufBuD;bdk;bGm;rsm;tm; usef;rma&;apmifh a&S muf

jynfolrsm;rnfonfh Oya'udkrS rcsKd;azmufbJ

Oya'udk av;pm;vkdufemoGm;Mu&ef vdktyf
bl;oD;awmif pufwifbm 24
&cdik jf ynfe,f bl;oD;awmifNrKd Ue,f
&Gmraus;&Gm tajccHynmrlvwef;
ausmif;wGif Oya'ynmay;aqG;aEG;
yGu
J kd ,refaeY eHeuf 9 em&Duusi;f y
&m tcrf;tem;odkY &cdkifjynfe,f
rJqEe,ftrSwf(9) trsdK;om;vTwf
awmfudk,fpm;vS,f OD;armifat;
xGef;? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL; &JrSL;atmif
bmav? NrKd Ue,fOya't&m&Sd OD;ausmf
ausmfrkd;? NrdKUe,fjyefMum;a&;ESifh
jynfolUqufqHa&;OD;pD;Xme NrdKUe,f
OD;pD;rSL; a':,k,kEG,f? aus;&Gmtkyf
csKyaf &;rSL;ESit
hf zGUJ 0ifrsm;? aus;&Gmol?
aus;&Gmom;rsm;wufa&mufcJhonf/
tcrf;tem;wGif trsdK;om;vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,?f NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL;?

NrdKUe,fOya't&m&SdESifh wm0ef&Sdol
wdu
Yk Oya'onf Edik if t
H wGi;f aexdik f
vsuf&Sdolrsm;tm;vHk; vdkufemMu&
rnfOh ya'jzpfaMumif;? rnfonfyh 'k rf
ESifhrqdk NidpGef;olrsm;tm; ausmom;
&ifom;rcGJjcm;bJ yHkaocsrSwfxm;
onfh Oya'jzpfaMumif;? jynfolrsm;
taejzifh rnfonfhOya'udkrSrcsdK;
azmufbJ Oya'udkav;pm;vdkufem
oGm;Mu&efvdktyfaMumif;? Oya'ESifh
ywfouf odaumif;p&mrsm;udk
todynmay; aqG;aEG;cJhMuaMumif;
ESifh aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;u
vnf; od&v
dS o
kd nfrsm;udk tjyeftvSef
aqG ; aEG ; ar;jref ; cJ h a Mumif ; od &
onf/
(408)

ppfawGNrdK h vufa0Sh (BOXING)

tcrJh oifwef;zGifhvSpf
ppfawG pufwifbm 24
&cdik jf ynfe,f ppfawGNrKd U vufa0SU
(BOXING) wd;k wufa&;tzJUG rS Bu;D rSL;
zGifhvSpfaom vufa0SU (BOXING)
tcrJh oifwef;zGifhyJGtcrf;tem;udk
,refaeY rGef;vJG 2 em&Du ppfawG
NrdKU "n0wDtm;upm;Hk usif;y&m
ppfawGcdkif tm;upm;ESifhum,
ynmOD;pD;Xme vufaxmufeT Mf um;
a&;rSL;OD;atmifrif;? &cdkifjynfe,f
vufa0SU (BOXING) wkd;wufa&;
tzJGUem,u? Ou|ESifhtzJGU0ifrsm;?
oifwef;enf;jyrsm;? oifwef;om;
rsm; wufa&mufMuonf/
tqkyd gtcrf;tem;wGif &cdik jf ynf
e,f vufa0SU (BOXING) wdk;wuf
a&;tzJGUem,u OD;om'dk;atmifESifh
ppfawGcdik f tm;upm;ESihfum,ynm
OD;pD;Xme vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;
OD;atmifrif;wdkYu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; &cdkifjynfe,f vufa0SU

25-9(P-7).indd 1

wkd;wufa&;tzJGUOu|
ESihf wm0ef&o
dS w
l u
Ykd oifwef;zGiv
hf pS f
&jcif;ESifh oifwef;qkdif&mudp&yfrsm;
udk &Sif;vif;ajymMum;onf/ tqkdyg
oifwef;odkY vufa0SUtm;upm;0go
em&Sif oifwef;om; 40 OD;wuf
a&muf oifwef;enf;jyq&mrsm;
tjzpf OD;jrodef;? OD;ausmfat;armif?
OD;a&T0if;? OD;ausmfodef;at;? OD;oef;
a&T? OD;xGef;at;wdkYu enf;pepf
rSefrSefjzifh avhusifhay;vsuf&SdNyD;
oifwef;udk tywfpOf we*FaEGaeYrS
ty aeYpOf nae 4 em&DrS 6 em&D
txd oifwef;csdefrsm;owfrSwfum
oif M um;jyoay;vsuf & S d a Mumif ; ?
oifwef;umvrSm wpfvMumzGiv
hf pS f
oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh oifwef;NyD;
qHk;ygu vufa0SUqef;ppfNydKifyJGudk
usif;yoGm;rnfjzpfum xl;cRefolrsm;
tm; qkrsm;ay;tyfcs;D jri o
hf mG ;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/ (408)
(BOXING)

azmfxkwfjyoNyD; rwdrfaumry
aysmufatmif xdef;odrf;apmifha&Smuf
Edkif&eftwGuf jrefrmwkdif;&if;om;
wdkY\ dk;&m,Ofaus;rI tqdk? tu?
ta&;? twD;NydKifyJGudk tESpfom& &Sd&Sd
usif;y&jcif;jzpfaMumif;? rdrdwdkYEdkifiH
wGif ,ckESpfusif;yrnfh ta&SUawmif
tm&S tm;upm;yJGawmfusif;yrnfh
tcsd e f E S i f h v nf ; wk d u f q d k i f a ejcif ;
aMumifh wdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,fwdkY
wGif pnfum;odkufNrdKufpGmusif;yMu
rnfjzpfaMumif;? rdrdwdkYjynfe,ftae
jzifh jynfe,f*kPfudkazmfaqmifEdkif
rnfh tqifhtwef;&SdaomNydKifyJGrsm;

usi;f yEkid af &;twGuf Xmeqkid &f mrsm;

ESifh ynm&SifwdkYu tm;vHk;0dkif;0ef;
BudK;yrf;aqmif&GufMu&efjzpfaMumif;
jzif h tzG if h t rS mpum;ajymMum;
onf/
qufvuf cdkifudk,fpm;vS,f
rsm;? ynm&Sifrsm;ESifh wm0ef&SdolwdkY
u taxGaxGudp&yfrsm;udk ndEIdif;
aqG;aEG;MuNy;D aemuf jynfe,ftpd;k &
tzJUG 0if opfawmESihf owK0efBu;D u
ed * H k ; csKyf t rS m pum;ajymMum;um
tpnf;ta0;udk kyfodrf;vkduf
aMumif; owif;&&Sdonf/
(610)

ppfawG pufwifbm 24
&cdkifjynfe,f rdcifESifhuav;
apmif h a &S m uf r I B uD ; Muyf a &;tzG J U
em,u jynfe,f0efBuD;csKyf\ZeD;
a':EkEkZHonf jynfe,f^ cdkif^
NrdKUe,frdcifESifh uav;apmifha&Smuf
a&;toif;Ou|rsm;ESifh tzGJU0ifrsm;?
jynf e ,f t rsd K ;orD ; a&;&m tzG J U
em,uESifh tzGJU0ifrsm;? NrdKUe,fusef;
rma&;OD;pD;XmerSL;ESifh olemjyKq&mr
rsm;vdkufygvsuf ,refaeY eHeuf
ydkif;u ppfawGNrdKU taemufpHjy
&yfuu
G &f dS touf 80 ESpEf iS t
hf xuf
tbdk;? tbGm;rsm;tm; tdrfwdkif&m
a&mufoGm;a&muf aq;0g;? vloHk;

ypnf;rsKd;pHkESifh tm[m&pm;aomuf
zG,f&mrsm;udk axmufyHhay;tyf
vSL'gef;NyD; NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;
XmerSL; a'gufwmausmhompdefESifh
olemjyKrsm;u tbdk;?tbGm;rsm;tm;
usef;rma&; ppfaq;rIESifh aq;0g;
ukorIrsm; aqmif&Gufay;cJhonf/
quf v uf tqd k y gtzG J U onf
NrdKUolBuD;&yfuGuf&Sd oufBuD; tbdk;?
tbGm;rsm;tm; tdrfwdkif&ma&muf
oGm;a&muf vlo;kH ypn;f rsKd ;pH?k aq;
0g;? tm[m&pm;aomufzG,f&mrsm;
vSL'gef;Ny;D use;f rma&;apmifah &SmufrI
vkyfief;rsm; vSnfhvnfaqmif&Guf
cJhaMumif; od&onf/ (0JyHk)(408)

pepfwus oGm;wdkufwwfapa&;
todynmay;aqmif&Guf
ppfawG pufwifbm 24
&cdkifjynfe,f usef;rma&;OD;pD;
Xme\ vrf;TefrIjzifh ppfawGNrdKUe,f
use;f rma&;OD;pD;XmerS NrKd Ue,ftwGi;f
&Sd tajccHynmtxufwef;ausmif;?
tv,fwef;ausmif;? rlvwef;
ausmif;rsm;&dS 'kwd,wef; ausmif;
om;? ausmif;olrsm;tm; oGm;ESifh
cHwGif;usef;rma&;twGuf oGm;rsm;
udk pepfwus wdkufwwfap&ef
todynmay;jcif;? pepfwusvuf
awGUoGm;wdkufapjcif;wdkYudk pmoif
ausmif;rsm;odkY uGif;qif;aqmif&Guf
vsuf&Sd&m ,refaeY rGef;vGJydkif;u
jynfe,frdcifESifhuav;apmifha&Smuf
rI BuD;Muyfa&;tzGJUOu| a':ndKndK
a0vGif? cdkif^NrdKUe,fOu|rsm;ESifh
tzGUJ 0ifrsm;? trsKd ;orD;a&;&m tzGUJ 0if
rsm;? NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;XmerSL;
wdkYu jynfawmfom? tdk;wef;? ly
ajrmuf? ausmif;wufvrf; &yfuGuf
wdkY&Sd tajccHynmrlvwef;ausmif;
rsm;odkYoGm;a&mufum 'kwd,wef;
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;tm;
pepfwus oGm;wdkufwwfapa&;

ynmay;jcif;wdkYudk uGif;qif;aqmif
&GufcJhMuonf/
xdkodkYaqmif&Guf&mwGif NrdKUe,f
usef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwm
ausmo
h mpdeu
f ausmif;om;? ausmif;
olrsm; pepfwus oGm;wdkufwwf
apa&;? toHk;jyK&rnfhoGm;wdkufaq;
trsdK;tpm;? wpfaeYwmoGm;wdkuf&
rnfhtBudrfta&twGufrsm;ESifh ywf
ouf ynmay;a[majymNy;D ausmif;
om;? ausmif;olrsm;tm; oGm;wdu
k w
f ?H
oGm;wdkufaq;wdkYjzifh pepfwus
vufawGU oGm;wdkufap&m jynfe,f
rdcifEiS u
hf av;apmifah &SmufrBI u;D Muyf
a&;tzGJUOu|ESifh tzGJU0ifrsm;u
MunfhItm;ay;Muonf/ (atmuf
yHk) ppfawGNrdKU ausmif;toD;oD;wGif
'kwd,wef; ausmif;om;? ausmif;ol
3240 OD;wdt
Yk m; pepfwusomG ;wdu
k f
wwfap&ef avhusiahf qmif&u
G af y;Ny;D
jzpfaMumif;ESifh oGm;wdkufaq;? oGm;
wdkufwHrsm;udk jrefrmEdkifiHrdcifESifh
uav;apmif h a &S m uf a &;toif ; rS
ay;yd k Y v S L 'gef ; xm;jcif ; jzpf a Mumif ;
(408)
owif;&&Sdonf/

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
25-9-2013 (Ak'[l;aeY)
MWD Variety
1/ 18;14 Super Star (R Zmenf)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]][efaqmifol}}
(tydkif;-18)
3/ 20;50 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]a&ukefa&cef;}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
4/ 22;08 Homour Show (tydkif;-12)

MWD Documentary
1/ 18;42 Looney Tunes(29)
2/ 18;57 urmtESHU&GufvTifhjcif;
(121)
3/ 19;37 Game(106)
4/ 20;07 Only In (47)
5/ 20;37 &ifxJutu,f'rD(385)
6/ 21;17 DJ's Life(16)
7/ 21;57 obm0&JU&ifaoG;rsm; (137)

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix(28)
(Part-1-2-3-4)

2/ 19;00 Triple Play (5)(Part-2)

3/ 19;30 Music Mix(29)
(Part -1-2)

4/ 20;30 My Style (17)(Part-1-2)

MWD Movies
1/ 18;00 b0&JUoHpOfrsm;
(tydkif;-45)
2/ 18;45 a0E&m (jrefrm)
3/ 20;43 uJ--bmwwfEdkifao;vJ
(jrefrm)
4/ 22;35 r&Pc&D;oGm;rsm; (jrefrm)

MWD Series
1/ 18;00 csKdNrdefaomtdrfuav;
(tykdif;-12)
2/ 19;00 pdwf\ap&m
(tydkif;-138)
3/ 20;00 rkom;wpfcGef;&JUtrSefw&m;
(tykdif;-38)
4/ 21;00 armifESrrsm; (tydkif;-75)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if(tydkif;-44)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tykdif;-138)

MWD Shopping
1/ 18;10 Shopping Talk(y-Talk)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk) (7)
3/ 18;45 Art Guide
(cspfpEdk;OD;aw;pD;&D;)
4/ 19;10 Journal Shopping(20)
5/ 19;25 Health Guide
(OSC aq;Hk)
6/ 19;40 E-Market On Line
(Winter Root)

jrefrmhkyfjrifoHMum;

jr0wDkyfjrifoHMum;

25-9-2013 (Ak'[l;aeY)
1/ 6;20 usef;rmzdkYtwlupm;pdkY
2/ 10;15 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wJG
]]csefyD,H}}
(tydkif;-8)
3/ 12;25 jzL ^rnf; kyf&Sif
]]y,if;a&mif}}
(aumvdyf*sifae0if;? a'pD
ausmf0if;) ('gdkufwm-cifpdk;)
4/ 3;15 tdEd,kyf&Sif
]]rif;[mwdkYb0}}
(tydkif;-1)
5/ 5;15 ]]qdkMur,f? aysmfMur,f}}
6/ 7;15 Mu,fyGifhrsm;&JU &ifckefoH
7/ 9 em&D My Mind Game
owif; My SEA Games

8/ tNyD;

25-9-2013 (Ak'[l;aeY)
1/
2/
3/
4/
5/

8;35
4;45
4;55
5;10
5;22

6/ 6;25

7/ 7;00

8/ 8 em&D
9/ owif;

Zmwfvrf;wdk
&ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;
a&S;a[mif;okw
om,moDa<u;acwfqef;aw;
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]acwfopftcspf}}
(tydkif;-32)
umwGef;tpDtpOf
]]tmumool&Jaumif;av;rsm;}}
(tydkif;-135)
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]odkif;orm;bwf'kefqk}}
(tydkif;-18)
&,fp&maysmfp&m[mourm
,aeYntwGuf jr0wD\
aw;vufaqmif
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]udk,f,HkMunfaomcspfjcif;jzifh}}
(tydkif;-39)

okckr&ifcGiftNidrfhobif
tNyD;
]][m;pwdkiftNidrfh}}
10/
(rif;orD;-cdkif0ifhjzL? vl&Tifawmf
-pwm;aumif;xuf? aumif;rGef?
vIdifbGm;? aiGcJ)
11/
Go For Gold

MRTV-4
25-9-2013 (Ak'[l;aeY)
1/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-83)
2/ 7;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]qEewforD;}}
(tydkif;-19)
3/ 8;35 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-64)
4/ 9;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspfjcif;w&m;ESifh}}
(tydkif;-2)
5/ 10;35 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;

MYANMAR
INTERNATIONAL
25-9-2013 (Wednesday)

Strolling Along A Memory

Made In Myanmar "Mixxo"

Link- U Pein Bridge

Great Shwedagon The Religious Insignias Of
Pagodas In Myanmar

MURAL PAINTING BAGAN

Myanmar Traditional Snack

In the Studio: Sunee

A Trip to Mon State
"Mawlamyaing"
" Dawei Ngamoun"
(Fish Crispies)

9/24/2013 5:22:40 PM

jynfwGif;owif;

e,fowif;twdktxGm
wefzdk;enf; 1500 wef qif;uwfrsm;
rJEIdufa&mif;csay;rnf
vm;Id; pufwifbm 24
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) vm;I;d NrKd U trSw(f 2) atmifarwm&yfuu
G f
wGif wefzdk;enf; 1500 wefqif;uwfrsm;udk pufwifbm 26 &uf eHeuf
10 em&DwGif &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk; rJEIdufa&mif;csay;oGm;rnfjzpfNyD;
trSwf(2)atmifarwm&yfuGuftwGuf&&Sdaom cJGwrf;rSm CDMA 22
uwf? GSM 22 uwfESifh WCDMA25 uwf &&SdrnfjzpfNyD; rJEIdufa&mif;
cs&mwGif qif;uwfraygufao;ol 32 OD;udk OD;pm;ay;um usef 37 uwf
udk tdrfaxmifpkavQmufvTmtrSwfpOft& rJEIdufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(608)

0g;vufrIoifwef;zGifhvSpf

25-9-2013

'kwd,tBudrf &mrnzvm;uvyftoif;aygif;pHk abmvHk;NydKifyGJzGifhyGJ usif;y

armfvNrdKif pufwifbm 24
rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd U zufwef;
&yfuGuf taemufajrvrf;&Sd &mrn
tm;upm;uGif; ,refaeY nae
3 em&Du 2013 ckESpf rGefjynfe,f
'kwd,tBudrf &mrnzvm;uvyf
toif;aygif;pHkabmvHk;NydKifyJG usif;y
onf/
tcrf;tem;odkY rGefjynfe,f
0efBu;D csKyf OD;tke;f jrif?h tpd;k &tzGUJ 0if
0efBuD;rsm;? jynfe,f^cdkif^NrdKUe,f
tqifXh meqdkif&mrsm;? tm;upm;ESifh

um,ynmOD;pD;Xme vufaxmuf
nTeMf um;a&;rSL;OD;cifaZmf? rGejf ynfe,f
tm;upm;0goem&Sirf sm;ESihf NyKd iyf 0JG if
24 oif;rS tm;upm;orm;rsm;
wufa&mufonf/
tqkdygzGifhyGJwGif rGefjynfe,f
0efBuD;csKyfOD;tkef;jrifhu rGefjynfe,f
tm;upm;tqifhtwef; wdk;wuf
jrifhrm;a&;ESifh
rGefjynfe,f*kPf
aqmiftm;upm;orm;rsm; pOfquf
rjywf a rG ; xk w f a y;Ed k i f a &;twG u f
oufqdkif&m wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;

tm;vHk;twl
0dkif;0ef;ulnDyHhydk;
aqmif&Gufay;Muyg&ef NydKifyGJ0if
tm;upm;orm;rsm;uvnf; csrSwf
xm;wJh pnf;rsOf;? pnf;urf;abmif
twGif; ,SOfNydKifoGm;Mu&ef rSmMum;
onf/
xdkYaemuf Beyond toif;ESifh
N-Future toif;wdkY ,SOfNydKifupm;
Mu&m N-Future uvyftoif;u
2 *d;k -1 *d;k jzifh tEdik &f &So
d mG ;cJah Mumif;
od&onf/
(406)

pnf;urf;rsm;ukdvnf;aumif; &Sif;
vif;ajymMum;onf/
xk d Y a emuf awmif B uD ; Nrd K Ue,f ?
uavmNrKd Ue,f? z,fcNHk rKd Ue,fu,
dk pf m;
jyK NydKifyGJ0iftoif;rsm;u wkdif;&if;
om;wkdY\ kd;&m,Ofaus;rI tEkokckr
tursm;jzifh ,SONf yKd iu
f jyMuNy;D qk&&Sd
olrsm;ukd u,ef;wkdif;&if;om;0efBuD;
ESifhwm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;csD;jrifh
ay;cJhaMumif; od&onf/ (405)

xm;0,f pufwifbm 24
uav;ol i ,f u muG , f a pmif h
a&Smufa&;aumfrwD\ uav;oli,f
umuG , f a pmif h a &S m uf a &;qk d i f & m
tvkyf akH qG;aEG;yJu
G kd ,refaeY eHeuf
9 em&Du weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
taemufNrdKUwGif;&yf jrpdrf;r*Fvm
cef;r usif;y&m NrdKUe,ftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;rSL;aumfrwDOu|OD;csrf;
Nidrf;atmifu trSmpum;ajymMum;
Ny;D World Vision weoFm&Dwikd ;f (Zke)f
refae*sm a'gufwm wifxGef;0if;u
BudKqdkEIwfcGef;qufpum;ajymMum;
onf/
qufvuf vlr0I efxrf;OD;pD;Xme
vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; a':cif
EG , f x G e f ; u TCRC Work Shop
vkyfief;ESifh &nf&G,fcsufudkvnf;
aumif;? World Vision xm;0,f
refae*sm OD;rif;ol&defvGifu World
Vision vk y f i ef ; pOf r sm;ud k v nf ;
aumif;&Sif;vif;wifjyonf/
xdkYaemuf uav;oli,fumuG,f
apmifha&Smufa&;wm0efcH OD;armif
armifodkufu CRC& CP ESifhqkdif&m
todynm? vkyif ef;pOfrsm;udk wifjy
aqG;aEG;onf/ qufvuf TCRC
a&SUvkyif ef;pOfrsm;twGuf tzJUG rSL;rsm;
u tzJGUcJGaqG;aEG;NyD; aqG;aEG;xm;
aom a&SUvkyfief;pOfrsm;tm; tzJGU
vdkufwifjyjcif;ESifh pkaygif;aqG;aEG;
Muonf/
,if;aemuf NrKd Ue,f uav;oli,f
umuG,fapmifha&Smufa&;aumfrwD
Ou| OD;csrf;Nidrf;atmifu oHk;oyf
csuf? tBuHjyKcsufrsm;udk twnfjyK
ay;aMumif;od&onf/
ausmfausmfvwf

aumif; toD;oD;&Sif;vif;ajymMum;
Muonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif jrefrmEdkifiH
trsKd;om;vlYtcGifhta&;aumfr&Sif
tzJGUrS xkwfa0jzefYcsdonfh urmh

vlYtcGifhta&;qkdif&m aMunm
pmwrf;vufpJGpmtkyfESifh odrSwf
zG,&f mpmtkypf mapmifrsm;tm; wuf
a&mufvmolrsm;udka0iSay;tyfcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ ausmfpdk;

awmifBuD; wkdif;&if;om;wkd h\ dk;&m,Ofaus;rI tEkokckrNydKifyGJusif;y

awmifil pufwifbm 24
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0efBu;D Xme? or0g,r
0efBuD;XmeESifh udk&D;,m;opfawmXmewkdY yl;aygif;zGifhvSpfaom aus;vuf
a'ozHGUNzdK;rItaxmuftuljyK 0g;vufrIoifwef;udk a&wm&SnfNrdKUe,f
om*&-udk;yifvrf;&Sd 6 rkdif opfawmysKd;O,smOfHk;cef; ,refaeY eHeuf 8
em&DcJGu usif;y&m yJcl;wkdif;a'oBuD; opfawmOD;pD;XmeTefMum;a&;rSL;
OD;aqGwifhwdkYu trSmpum;ajymMum;cJhonf/ oifwef;wGif tao;pm;
pufrIvufrIvkyfief;OD;pD;Xme uRrf;usifynm&Sif av;OD;u 0g;wm&Snf
cHatmifjyKvkyfenf;? 0g;ESD;oyfjcif;? ESD;vTmjcif;? ESD;acsmjcif;? 0g;aq;qdk;
enf;? 0g;acGxnf? &ufxnfrsm;tajccH vloHk;ukefypnf;trsKd;rsKd;jyKvkyf
jcif; enf;pepfbmom&yfrsm; oifMum;ydkYcsay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(410)

obm0ab;tE &m,fqkdif&m todynmay;a[majym

ig;odkif;acsmif; pufwifbm 24
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&m
csxm;a&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;Hk;rS XmepdwfrSL; a':0if;yyausmf OD;aqmif
aomtzJUG onf ,refaeY eHeuf 9 em&D 45 rdepfrS rGe;f vJG 1 em&Dxd ig;odik ;f
acsmif;NrKd U i0ef&yfuu
G f &Sr;f weD;&Gm&Sd tajccHynmrlvwef;ausmif; obm0
ab;tE&m,fqidk &f m todynmay;a[majymyJu
G si;f ycJo
h nf/ a[majymyJG
wGif a':0if;yyausmu
f a&ab;tE&m,ftaMumif;? obm0ab;tE&m,f
pDrHcefYcJGrIaumfrwD zJGUpnf;rIvkyfief;wm0efrsm;udkvnf;aumif;? OD;[ef
vif;xG#f(tBuD;wef;pma&;)ESifh a':eef;ckdifZmvif;wdkYu a&ab;tE&m,f
rusa&mufrDESifh usa&mufaepOftwGif; aqmif&Guf&rnfh tcsufrsm;ESifh
a&ab;avQmch sa&;wGiyf g0if&rnfh tcef;u@rsm;udv
k nf;aumif; aqG;aEG;
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
(609)

trsKd;orD;i,frsm; tMurf;zufrIrS
wm;qD;umuG,fa&;qdkif&m todynmay;a[majym
jrefatmif pufwifbm 24
trsK;d orD;i,frsm; tMurf;zufrrI S wm;qD;umuG,af &;qkid &f m tod
ynmay;a[majymyJGudk jrefatmifNrdKU tajccHynmtxufwef;ausmif;
jrefatmifcef;r ,refaeYu usif;y&m jrefatmifNrdKUr &Jpcef;rSL; &Jtkyf
&Jpdk;u tMurf;zufrIrS umuG,fa&;twGuf odoifhodxdkufonfrsm;udk
vufawGUvlrb
I 0wGif jzpfay:aeaom rIcif;rsm;ESiOhf yrmay; trsK;d orD;
i,frsm; vdu
k ef m&rnft
h csurf sm;? a&SmifMuOf&rnft
h csurf sm;udk todynm
ay;a[majymonf/ xdaYk emuf tajccHynmtxufwef;ausmif; jrefatmif
ausmif;tkyfq&mrBuD; a':EkEkMunfESifh NrdKUe,ftrsKd;orD;a&;&mtzJGU
twGi;f a&;rSL; a':cifrmMunfwu
Ykd tMurf;zufrrI u
S muG,&f ef todynm
ay;jcif;rsm;? 0wfpm;qif,if&mwGifvnf; jrefrmh,Ofaus;rIESifhtnD
0wfqifaexkdifMu&ef a[majymcJhaMumif; od&onf/0if;Adkvf(jrefatmif)

ausmufvSnf;bD;&GmwGif aomufoHk;a&cufcJae
a&pBudK pufwifbm 24
rauG;wdkif;a'oBuD; a&pBudKNrdKU e,f atmifeef;aus;&Gmtkyfpk ausmuf
vSnf;bD;aus;&Gm&Sd pufa&wGif;rSm a&pkyfwif&mwGif &THUa&rsm;omxGufae
ojzifh aus;&Gmjynfolrsm;rSm aomufoHk;a&cufcJaeaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkY&Gmu a&&Sm;yg;wJhtwGuf aomufoHk;a&uefwpfuef
wl;azmfay;xm;ygw,f/ rkd;ur&Gmawmh a&r0ifbl;/ &GmxJrSm a&wGif;
wpfwGif;awmh&Sdygw,f/ a&uiefawmhaomufvdkYr&bl;/ aomufa&&zdkY
wpfrkdifomoma0;wJh oajyyif&GmudkoGm;NyD;cyfMu&ygw,f/ aEG&moD
a&muf&if ydkqdk;rSmaocsmw,f/ oHk;a&rvHkavmufwJhtwGuf usef;rma&;
jyemawG&SdvmrSmpdk;&drfae&ygw,f}}[k aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;u ajym
onf/
(374)

25-9(P-8).indd 1

awmifBuD; pufwifbm 24
&Sr;f jynfe,f awmifBu;D cdik t
f qifh
'k w d , tBudr f wk d if ;&if ;om;wk d Y \
k;d &m,Ofaus;rItEkock rk NyKd iyf t
JG crf;
tem;ukd ,refaeY eHeuf 9 em&Du
awmifBu;D NrKd U NrKd Uawmfcef;r usi;f y
cJhonf/(tay:yHk)
tcrf;tem;ukd u,ef;wkdif;&if;
om;0efBu;D OD;avm&if? cdik yf nma&;
rSL; OD;bkdaX;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;

OD;aZmfrif;odef;wkdYu zJBudK;jzwfzGifh
vSpfay;onf/ xkdYaemuf ckdiftaxG
axGtyk cf sKyaf &;OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd
OD;&J&ifv
h iId u
f 'kw,
d tBurd f wkid ;f &if;
om;wkdY\ dk;&m,Ofaus;rI tEkokckr
NydKifyGJqkdif&m udp&yfrsm;udkvnf;
aumif;? cdkiftqifh wkdif;&if;om;
dk;&m,Ofaus;rItEkokckrNydKifyGJ 'kdif
tzGJU awmifBuD;wuokdvf wGJzuf
ygarmu a':EkEkcifu pnf;rsOf;?

uav;oli,f
umuG,fapmifh a&S mufa&;qkdif&m
tvkyfHkaqG;aEG;

jrefrmEdkifiHtrsKd;om;vlhtcGifhta&;aumfr&SiftzJG h
jynfolvlxkrsm;ESifh awG qh Hk
aumhaomif; pufwifbm 24
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; aumh
aomif;NrdKUwGif jrefrmEkdifiHtrsKd;om;
vlt
Y cGit
hf a&;aumfr&Sit
f zJUG jynfol
vlxkrsm;ESifh awGUqHkjcif;tcrf;tem;
udk ,refaeY eHeuf 9 em&DcJGu aumh
aomif;NrdKU rOLoucef;r usif;y
cJhonf/(,myHk)
tcrf ; tem;wG i f jref r mEd k i f i H
trsKd;om;vlYtcGifhta&;aumfr&Sif
tzJGUtwGif;a&;rSL; OD;ppfNrdKifu
urmhvlYtcGifhta&;qkdif&mtzJGUESifh
jrefrmEdkifiHtrsKd;om;vlYtcGifhta&;
aumfr&SiftzJGU orkdif;aMumif;ESifh

arQmfrSef;csuf? &nf&G,fcsufrsm;udk
vnf;aumif;? jrefrmEdkifiH trsKd;om;
vlt
Y cGit
hf a&;aumfr&Sit
f zJUG tzJUG 0if
a'gufwm PfaZmfu jrefrmEdkifiH
trsKd;om;vlYtcGifhta&;aumfr&Sif
tzJGU\vkyfief;wm0efESifh vkyfydkifcGifh
rsm;? aumfr&SifodkY vlYtcGifhta&;ESifh
ywfouf wdkifwef;csufrsm;ay;ydkY
wkdifMum;jcif;qkdif&m vkyfief;vkyfxHk;
vk y f e nf ; rsm;tm;vnf ; aumif ; ?
aumfr&SiftzJGU0if OD;cGxD;,dk;rS 20
&mpkacwfaemufydkif; acwftpm;qHk;
urmhvlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;
jzpfay:vmyHkorkdif;aMumif;udkvnf;

a&BuD; pmoifausmif; 103 ausmif; acwydwfxm;&

ykodrf pufwifbm 24
{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
NrdKUe,ftcsKdUwGif rkd;onf;xefpGm&Gm
oGef;rIESifh jrpfa&BuD;jrifhjcif;wkdY
aMumifh tajccHynmausmif;rsm;tm;
2013 ckESpf pufwifbm 21 &uf
rS pwifyw
d x
f m;cJ&h m 23 &ufaeYtxd
anmifwkef;NrdKUe,fwGif t.r.u
ausmif; 15 ausmif;? t.r.u(vGe)f
ausmif; oHk;ausmif;? t.v.u(cJG)

ausmif; ESpfausmif;? t.x.u(cJG)

ausmif; wpfausmif;? yef;waemf
NrdKUe,fwGif t.r.u ausmif; 14
ausmif ;? t.r.u(vG ef ) ausmif ;
ESpfausmif;? t.v.u(cJG)ausmif;
ES p f a usmif ; ? "Ek j zLNrd K Ue,f w G i f
t.r.uausmif ; oH k ; ausmif ; ?
t.r.u(vGe)f ausmif; wpfausmif;?
rtlyifNrKd Ue,fwiG f t.r.u ausmif;
&Spfausmif;?t.v.u(cJG)ausmif;

wpfausmif;? [oFmwNrdKUe,fwGif
t.r.uausmif; udk;ausmif;?
t.r.u(vGe)f ausmif; ESpaf usmif;?
t.x.u(cJG)ausmif; av;ausmif;?
t*FylNrdKUe,fwGif t.r.uausmif;
10 ausmif;? t.r.u(vGe)f ausmif;
wpfausmif;? t.v.u ausmif;
wpfausmif;? t.x.u(cJG)ausmif;
wpfausmif;? jrefatmifNrdKUe,fwGif
t.r.uausmif ; 10 ausmif ;?

t.v.u(cJG)ausmif; wpfausmif;?
av;rsufESmNrdKUe,fwGif t.r.u
ausmif; ESpaf usmif;? t.v.u(cJ)G
ausmif; wpfausmif;? t.x.u(cJG)
ausmif; wpfausmif;? ZvGefNrdKUe,f
wGif t.r.uausmif; ajcmuf
ausmif;ESifh t.v.u(cJG)ausmif;
ESpfausmif; pkpkaygif;NrdKUe,f udk;NrdKU
e,frS tajccHynmausmif; 103
ausmif;wdkYtm; acwydwfxm;&
aMumif; od&onf/
(609)

9/24/2013 5:23:34 PM

aemufq;kH &Ekid if w
H umowif; 9

25-9-2013

ygupwefESifh wkwfESpfEdkifiH
yl;wGJavwyfppfa&;avh usifh cef; Shaheen-II NyD;qHk;
tpvmrfrmbwf pufw ifb m 24
hf kwf
ygupwefavwyf(PAF)ESiw
jynfolYvGwfajrmufa&;wyfrawmf
avwyf (PLAAF) wdkYonf pufwif
bm 3 &ufrS pwifavhusifhcJhonfh
Shaheen-II trnf&Sd yl;wGJavwyf

ppfa&;avhusichf ef;(atmufyHk)Ny;D qH;k

onfh tcrf;tem;udk pufwifbm23
&ufwGif wkwfEdkifiH avwyfppfqif
a&;tajcpdu
k pf cef;wpfck atmifjrif
pGmusif;yEdkifcJhaMumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/

tqdkyg yl;wGJavwyfppfa&;avh
usichf ef;wGif ESpEf ikd if aH vwyfzUJG tMum;
tjyeftvSef ndEIdif;aqmif& u
G rf EI iS hf
em;vnfrIjrifhrm;aprnfh yl;wGJav
aMumif;ppfqifa&;avhusichf ef;rsm;ESihf
PAF rS enf;ynmwyfzGJUrsm;? wdkuf

bkd;tif;ukrPDrS wdu
k fav,mOfrsm;tm;
awmifu&kd ;D ,m;Edik if rH 0S ,f,al &;tpDtpOf zsuford ;f &efq;Hk jzwf
qdk;vf pufwifbm 24
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if o
H nf tar&d
uefa':vm 7 'or 7 bDvsHwefzkd;
&Sd bdk;tif;ukrPDrS F-15 Silent Eagles wku
d af v,mOf tpif; 60 0,f,l
a&;tpDtpOftm;zsufodrf;&ef puf
wifbm 24 &ufwiG q
f ;Hk jzwfcahJ Mumif;
ESihf tqkyd guefxku
d t
f wGuf wif'g
jyefvnfac:,loGm;rnfjzpfaMumif;
awmifukd&D;,m; umuG,fa&;0efBuD;
Xme ajyma&;qkdcGifh&Sdol Kim MinSeok u xkwfazmfajymMum;cJhonf
[kod&onf/
tqdyk g F-15 wdkufav,mOfonf
awmifudk&D;,m;avwyfzGJU\ vdktyf
csurf sm;? t"dutm;jzifh ajrmufu&kd ;D
,m; EsLuvD;,m;Ncdrf;ajcmufrIudk
wkUH jyefa&;vdt
k yfcsut
f m; jznfq
h nf;
ray;Edik af Mumif;ESihf t"dutcsurf mS

wdkufav,mOfonf F-35
uJhodkYaom tjcm;acwfrD*sufwdkuf
av,mOfrsm;wGif&Sdonfh a&'ga&Smif
uGif;Edkifaom udk,faysmufpGrf;&nf
r&Sdjcif;aMumifh awmifudk&D;,m;
umuG,af &;qdik &f mppfvufeufypn;f
0,f,al &;Xmeu xdo
k Ykd q;kH jzwfcjhJ cif;
jzpfaMumif; Kim Min-Seok u ajym
Mum;cJhonf/
awmifukd&D;,m;EkdifiHonf if;\
avwyfzGJU&Sd oufwrf;&ifh F-4 ESihf
F-5 av,mOfrsm;ae&mwGif acwfrD
wdkufav,mOfrsm;jzifh tpm;xdk;
toHk;jyKa&;&nf& G,fvsuf tqdkyg
uefxkdufudk jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
ueOD;ydik ;f wGif bd;k tif;? avmh['d rf m
w
D o
Ykd nf tqkyd g
wifEiS h f EADS ukrP
uefxkduf& &Sda&;twGuf ,SOfNydKif
cJhMuonf/ Mo*kwfvaESmif;ydkif;wGif
F-15 SE

awmifudk&D;,m;onf aps;EIef;BuD;
jrifah om F-35 wdkufav,mOfrsm;udk
xkwfvkyfay;rnfh avmh[d'frmwif
ukrPDESifh Eurofighter Typhoon
wdkufav,mOfrsm;xkwfvkyfay;rnfh
EADS ukrP
rD sm;udk uefxdu
k af y;
rnfhtrnfpm&if;rS xkwfy,fcJhNyD;jzpf
onf/
tpdk;&taejzifh toHk;p&dwfjyef
vnfqef;ppfrItygt0if tqdkyg
uefxdkufESifhywfouf jyefvnf
oHk;oyfrIjyKvkyfNyD;aemuf wif'gjyef
vnfac:,loGm;rnfjzpfaMumif;ESifh
tqdkyg jyefvnfoHk;oyfa&;vkyfief;
pOftwGuf wpfEpS Mf umtcsed ,
f &l rnf
[k,HkMunfaMumif;vnf; Kim MinSeok u xyfavmif;ajymMum;cJh
onf[kod&onf/
(tif w meuf )

Archer tajrmufpepftm; qDG'ifppfbuf vufcH&&SdcJh

pawmhcf[krf; pufwifbm 24
ppfvufeufypnf;xkwfvkyfa&;
ukrP
w
D pfcjk zpfaom BAE Systems
Bofors ukrPDu yxrqHk;tokwf
tjzpf Archer tajrmufpepfrsm;
(atmuf y H k )udk qDG'ifppfbufodkY
pufwifbm 23 &ufu vTJajymif;
ay;ydkYcJhaMumif; tifwmeufowif;

25.9.2013(P-9)1.pmd

wpf&yft&od&onf/
tqdkygpepfonf jyKjyifrGrf;rH
xm;aomajcmufb;D wyf,mOfay:wGif
wyfqifum tvdt
k avsmufa&GUvsm;
ypfcwfEkdifonfh 155 rDvrD w
D m
a[mif0ZfZmESifh ta0;xdef;ypfcwf
Edik o
f nfh M151 pepfwyfqifxm;onfh
tajrmufpepfwpfckjzpfNyD; qDG'ifESifh

aemfa0EdkifiHwdkY\ yl;wGJpDrHudef;wpf
&yfvnf;jzpfonf/ xdt
Yk jyif if;pepf
wGif 155 rDvrD w
D musnf 21 awmifh
jznfhwif;xm;onfh usnftdrftyg
t0if cJ,rf;jznfw
h if;a&;,mOfwpfp;D
ESifh taxmuftulay;,mOfwpfpD;
vnf;yg0ifonf/ qDG'ifEdkifiHtae
jzifh tqdkygpepfEiS hf ,mOfrsm;tvH;k pHk
yg0ifonfh ,lepf 24 cktm;rSm,lxm;
NyD; aemfa0EdkifiHu if;pepf 24 ck
rSm ,lxm;aMumif;od&onf/
qDG'ifEdkifiHtaejzifh
tqdkyg
tajrmufpepfrsm;udk vufeufBuD;
tajcpdkufpcef;wpfckwGif prf;oyfrI
rsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh
wyfzGJU0ifrsm;udkvnf; if;pepftoHk;
jyKyHkESifh ywfoufvnf; avhusifhrI
rsm;jyKvkyfay;oGm;rnfjzpfaMumif;
qDG'ifumuG,fa&;qdkif&m ppfvuf
eufat*sifpD TefMum;a&;rSL;csKyf
t&DpGefu ajymMum;cJhonf[k od&
(tif w meuf )
onf/

d af &;,mOfrsm;ESihf av,mOfrLS ;rsm;

cku
yg0ifcJhaMumif; PAF rSxkwfjyefaMu
nmcJhonf/ xkdYtjyif if;avhusihf
cef;wGif PAF ESifh PLAAFrS wdu
k f
cdkufa&;av,mOfrsm;onf acwfrD
ppfqifa&;ESihf enf;AsL[mqkid &f m av
aMumif; ppfyGJt,ltqrsm;azmf
xkw&f ef yl;wGaJ vwyfppfa&;avhusihf
cef;udk avhusifhcJhMuaMumif; od&
onf/
tqdkygavhusifhcef;rS&&Sdvmonfh
ppf a &;tawG U tBuH K rsm;onf ES p f
Edik if aH vwyfrsm;tMum; tjyeftvSef
aqmif&GufEdkifrI t&nftaoG; rsm;
wd k;jrifh v map&ef taxmuf tul
ay;Edik rf nfjzpfaMumif;vnf; od&
onf/
tqdyk g Shaheen-II yl;wGJavwyf
ppfa&;avhusifhcef;onf wkwfESifh
ygupwefEdkifiHwdkYtMum;&Sd cifrif
&if;ES;D rIukd wd;k jri chf ikd rf mapaMumif;ESihf
wkwEf ikd if yH ikd ef ufe,fajrESihf a0[if
wdw
Yk iG f PLAAF ESihf jynfyavwyfzGJU
wdkY yl;wGJppfa&;avhusifhrIjyKvkyfjcif;
onf yxrqHk;tBudrfjzpfaMumif;
od&onf/
(tif w meuf )

tar&duefESih f tD&efEdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;tMum;
tD&efEsLuvD;,m;ta&;qdkif&m yxrtBudrf
aqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyfrnf
0g&Sifwef pufwifbm 24
tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBu;D *Ref
u,f&DESifh tD&efEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
rdk[mruf*smAwf'f Zm&pfzfwdkYonf
ukvor*XmecsKyf pufwifbm 26
&ufwiG jf yKvyk rf nfh taxGaxGnv
D m
cHaqG;aEG;yGJrsm;wGif tD&efEdkifiH\
EsLuvD;,m;tpDtpOfESifh ywfouf
yxrtBudrfaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif;? tqkdygaqG;
aEG;yJGokdY NAdwdef? wkwf? jyifopf?
*smreDEiS hf k&mS ;Ekid if w
H rYdk S Ekid if jH cm;a&;
0efBuD;rsm;vnf; wufa&mufrnf
jzpfaMumif; tar&duefwm0ef&Sdol
rsm;u pufwifbm 23 &ufwiG af jym
Mum;cJhonf/ tD&efEkdifiH\ ,la&eD,H
oefYpifrItay: EkdifiHwumta&;,l
ydwfqkdYrIrsm;ajzavQmhay;a&; tD&ef
EkdifiH\awmif;qkdrIaMumifh u,f&DESifh

Zm&pfzfwkdYtMum; awGUqkHaqG;aEG;
rIay:aygufvmjcif;jzpfonf/
tD&efEkdifiHtaejzifh EsLuvD;,m;
AkH;ukdrnfhonfhtcgrQ xkwfvkyfoGm;
rnfr[kwfaMumif; vGefcJhaom&uf
owywfujyKvyk cf o
hJ nfh tar&duef
kyf^oHawGUqkHar;jref;cef;wpfckwGif
tD&eforw kd[meDuajymMum;cJh
onf /
odkY&mwGif tD&efEkdifiHtaejzifh EsL
uvD;,m;Ak;H xkwv
f yk af &;pGr;f &nfrsm;
&&Sdatmif BudK;yrf;aeqJjzpfaMumif;?
orw kd[meDtaejzifh taemuf
EdkifiHrsm;ESifh qufqHa&;wkd;wuf
aumif;rGe fvmrnfhtaetxm;wpf
&yfukd apmifhqkdif;vsuf&Sdonf[k
tar&duefESihf if;\r[mrdwfEkdifiH
rsm;u ,HkMunfvsuf&SdaMumif;od&
(tif w meuf )
onf/

ajrmufudk&D;,m;odY k EsLuvD;,m;ESifh ywfoufaom

ukefypnf;rsm;wifyY rIk d udk wkwfEdkifiHu ydwfyifwm;jrpf
ayusif; pufwifbm 24
ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if o
H nf wkwf
EdkifiHrSwifoGif;aom ukefypnf;rsm;
udktoHk;jyK
EsLuvD;,m;ESifh
tjcm;zsufpGrf;tm;jyif;vufeufrsm;
xkwfvkyfvmEdkifojzifh wkwfpD;yGm;
a&;0efBuD;Xmeu pmrsufESm 230
ausmf&dyS w
d yf ifwm;jrpfonfh ukeyf pn;f
pm&if;rsm;azmfjyxm;aom aMunm
csufwpfapmifudk pufwifbm 23
&ufu xkwfjyefcJhaMumif; tifwm
eufowif;wpf&yft& od&onf/
(,myH k )
tqdkyg ukefypnf;rsm;(,myH
wGif EsLuvD;,m;qdkif&m qufpyf
ypnf;ud&d,mrsm;? ZD0vufeuf
rsm;ESifh 'Hk;ypfavmifcsmrsm;udkxkwf
vkyf&mwGif toHk;jyKEdkifaom tajccH
ukefypnf;rsm;tm;vHk;yg0ifaMumif;
od&onf/ if;udpESifhywfouf
e,l;a,mufNrdKU pufwifbm 24
&ufwiG fjyKvyk rf nfh ukvor*taxG

axGnDvmcHzGifhyGJ tpnf;ta0;wGif
urmhacgif;aqmifrsm;taejzifh xl;
jcm;aomudp&yftjzpf ajymqdkaqG;
aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
wkwfEdkifiH\ ajrmufudk&D;,m;
tay: MoZmvTrf;rdk;rI&Sdjcif;udktoHk;
csum if;\EsLuvD;,m;udpt
wGuf
yg0ifzdtm;ay;&ef EdkifiHwumrS
awmif;qdkrItay: vdkufavsmonfh

taejzifh ,ckuJhodkYta&;,laqmif
&Gufjcif;jzpfonf/ xdkuJhodkY wkwf
EdkifiHtaejzifh ydkYukefrsm;tay:ydwf
yif w m;jrpf o nf h p m&if ; xk w f j yef c J h
jcif;onf aqG;aEG;yGJrsm;jyefvnf
pwif&eftwGufvnf; wGef;tm;ay;
aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; od&
onf /
(tif w meuf )

(31)BudrfajrmufpGrf;tifqdkif&m tmqD,H0efBuD;rsm;tqifh aqG;aEG;yGJudk

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDuRef;usif;yrnf
pif umyl puf wif bm 24
pifumylEikd if H 0efBu;D csKyf ;kH 0efBu;D ESihf ukeo
f ,
G af &;ESihf
pufrIa&;&m'kwd,0efBuD; S Iswaran onf pufwifbm
25 &ufwGif tif'dkeD;&Sm;EdkifiHbmvDuRef; usif;yrnfh
(31)Budrfajrmuf pGrf;tifqdkif&m tmqD,H0efBuD;rsm;
tqifah qG;aEG;yGJ(AMEM)odYk wufa&mufrnfjzpfaMumif;
pufwifbm 24 &uf tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/
tqdyk gaqG;aEG;yGw
J iG f tmqD,t
H zGUJ 0ifEikd if rH sm;tm;
taxmuftuljyKaeonfh pGrf;tifukda&&Snfxdef;odrf;
aqmif&u
G af &;ESihf tzGUJ 0ifEikd if rH sm;tMum; pGr;f tifqikd &f m
yl;aygif;aqmif&GufrI ydkrdkcdkifrmvmapa&; ponfhudp&yf
rsm;udk xnfhoGif;aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY wufa&mufrnfh0efBuD;rsm;
taejzihf tmqD,Hjzwfausmfobm0"mwfaiGUydkufvdkif;
(TAGP)ESifh tmqD,HvQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&;pepf

9/24/2013, 10:53 PM

(APG)ponfh

ta&;ygaompGrf;tifqdkif&m pDrHudef;vkyf
I kd t&Sed t
f [kejf ri w
hf if&eftwGuf tjyef
ief;rsm;wd;k wufru
tvSefoabmwlnDcsufrsm; twnfjyKay;oGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
if;tjyif tpnf;ta0; a'owGi;f EsLuvD;,m;
ab;uif;vHNk cKH rI&Sdapa&;twGuf EdkifiHwum&Sd rdwfzuf
EdkifiHrsm;ESifhtwl yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m udp&yf
rsm;udv
k nf; xnfo
h iG ;f aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ xdkYjyif aqG;aEG;yGJodkYwufa&mufrnfh 0efBuD;
rsm;onf pGrf;tifqdkif&mudp&yfrsm;ESifh ywfouf
MopaMw;vs? wkw?f tdE,
d ? *syef? ud&k ;D ,m;? e,l;ZDvef?
k&Sm;? tar&duefESifh EdkifiHwumpGrf;tifat*sifp(D IEA)
ponfh ta&;ygaomrdwfzufEdkifiHrsm;? EdkifiHwumtzGJU
tpnf;rsm;ESifhtwl awGUqHkaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(tif w meuf )

10 jynfwGif;owif;

25-9-2013

Micasa Hotel npmpm;yGJwGif

dk;&mkyfao;
tEkynmazsmfajzrIxnfUoGif;wifquf

&efukef pufwifbm 24
&efukef Micasa Hotel Apartment
wGif Long Stay aexdkifonhf {nhf
onfawmfrsm;twGuf *kPfjyKnpm
pm;yGJusif;y&m jrefrmhdk;&m kyfao;
tEkynmwifqufru
I kd xnho
f iG ;f wif

qufcJhaMumif; od&onf/
Micasa Hotel &efukefonf {nhf
onfawmfrsm;udk ESpfpOf npmpm;yGJ
jzifh *kPfjyK{nhfcHavh&Sd&m ,if;odkY
{nhcf yH u
JG si;f y&mwGif jrefrmh;kd &m,Of
aus;rI tEkynmwifqufrIrsm;udk

rHk&GmblwmBuD;teD;wGif
rnfonfU,mOfrS r&yf&[kqdkaomfvnf;
,mOftcsKdY&yfem;vsuf&Sd
rHk&Gm pufwifbm 24
rHk&GmNrdKU\ t"duukefoG,fa&;
yifrvrf;aMumif;BuD;jzpfonfh jynf
axmifpv
k rf; (ac:) taemf&xmvrf;
rBu;D \ A[dck surf ae&mwGif rD;&xm;
blwmBuD;udk cHhnm;xnf0gpGmawGU
jrif&onf/ tqdkygblwmBuD;teD;
rnfonfh,mOfrS r&yf&[kqdkaomf
vnf ; ,mOf t csKd U &yf e m;vsuf & S d
aMumif; od&onf/
tqdkygjynfaxmifpkvrf;rBuD;udk
NrdKUwGif;rD;&xm;oHvrf;BuD;ESifhtwl
,SOfvsufazmufvkyfxm;&SdNyD; ,mOf
toGm;tvm tvGefrsm;jym;onfh
twGuf ,mOftE&m,fuif;&Sif;ap
&ef NrdKUawmfpnfyifom,ma&;XmerS
rnfonf,
h mOfrS r&yf&e,fajrtjzpf
owfrSwfjy|mef;xm;jcif;jzpfonf/
rH&k mG NrKd UrSaeYpOfajy;qGv
J su&f adS om
c&D;onfwifvikd ;f um;rsm;ESihf NrKd UwGi;f

acgufwu
kd ek w
f if,mOfrsm; txl;oGm;
vmvsuf&Sdaom tqdkygvrf;rBuD;
onf rD;&xm;qdkufa&mufcsdefESifh
ausmif;qif;? ausmif;wufcsdefrsm;
wGif ,mOfr&yf&e,fajrtwGif;
,mOf r sm;&yf e m;xm;jcif ; aMumif h
rMumcP ,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;
jzpfay:vsuf&SdaMumif; blwmBuD;t
eD; oH;k bD;qdik u
f ,f,mOf*w
d rf S ,mOf
armif;wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rHk&GmNrdKU ql;avukef;&yfuGufae
&yfrd&yfzwpfOD;u tqdkyg,mOfr&yf
&e,fajrtwGif; ,mOfrsm;&yfem;
xm;jcif;ESifhywfouf ]]yk*vduykdif
armfawmf,mOfrsm; pepfwusajy;qGJ
a&;tzGJUu 'DudpawGudk txl;Muyf
rwfaqmif&Gufay;vdkufr,fqkd&if
ydrk pkd epfusvmrSmyg}} [k tBujH yKajym
Mum;cJhonf/
(451)

rHk&GmblwmBuD;teD; ,mOfr&yf&e,fajrtwGif; &yfxm;aom,mOfwpfpD;udk

awGU&pOf/

25-9-2013 AMK P-10.indd 1

xkwaf zmfjyoonht
f aejzifh tvsO;f
oihfovdk jrefrmhdk;&mtEkynm&yf
rsm;jzifh tcgtm;avsmfpGm xnhfoGif;
azsmfajzoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ (tay:yHk)
]]jrefrmh;kd &m tEkynmudk Edik if jH cm;

om;awGu pdwf0ifpm;ygw,f/ 'g

aMumihf jrefrmhtEkynm xkwfazmfwJh
taeeJY wpfESpfudk wifqufrIwpfrsKd;
pDpOfxnhfoGif;ygw,f/ jrefrmtu?
kyaf o;? jcif;vH;k pwmawGukd wpfEpS f
wpfrsK;d rd;k atmif wpfvn
S pfh aD zsmaf jz
cJhwmyg}} [k Micasa Hotel &efukefrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
,ckESpf*kPfjyK{nhfcHyGJwGif dk;&m
tEkynmwifqufrt
I aejzihf axG;OD;
jrefrmkyfpHktzGJU\ wifqufazsmfajz
rIudk xnhfoGif;cJhjcif;jzpfonf/
]]uRefawmfwdkYtzGJUu EdkifiHwum
{nhfonfawGudk jrefrmhdk;&mkyfao;
tEkynm&yf&JU tcef;u@eJYtESpf
om&ydkif;udk cHpm;awGUjrifEdkifatmif
taumif;qHk;BudK;pm;wifqufcJhyg
w,f/ y&dowf&JUvufckyfoHukdvnf;
&,lEdkifcJhygw,f/ tckvdk jynfwGif;
yGJrsKd;u&Sm;ygw,f/ Micasa Hotel
&efukef&JU*kPfjyKnpmpm;yGJrSm azsmf
ajzcGihf&wmwwd,tBudrfyg/ EdkifiH
jcm;u axG;OD;jrefrmkyfpHktzGJUudk
2009 ckESpfrSmwpfBudrf? 2010 jynfh
ESpfrSmwpfBudrfeJY tckwwd,tBudrf
kyfao;ujyzdkY zdwfMum;cH&ygw,f}}
[k axG;OD;jrefrmkyfpHktzGJUrS 'gdkuf
wmOD;cifarmifaxG;u ajymMum;cJh
onf/
a,molav;

tmqD,HpmcsKyfpmwrf; (rlMurf;)
a&;qGJa&;tzGJY\ e0rtBudrfajrmuf
tpnf;ta0;usif;y
&efukef pufwifbm 24
tmqD,Ha'owGif;EdkifiHrsm;wGif
a&TUajymif;vkyo
f m;rsm;\ tcGit
hf a&;
rsm; umuG,fapmifha&Smufjcif;ESifh
jrifhwifjcif;qdkif&m tmqD,HpmcsKyf
pmwrf; (rlMurf;) a&;qGJa&;tzGJU\
e0rtBudrfajrmuf tpnf;ta0;udk
pufwifbm 23 &ufrS 25 &uftxd
&efukefNrdKU uefawmfBuD;yJavhpf[dk
w,f usif;ycJhonf/
usif;yNyD;pD;cJhaom tBudrf (40)
ajrmuf tmqD,H0efBuD;rsm;tqifh
tpnf;ta0;wGif a&TUajymif;tvkyf
orm;rsm;\tcGit
hf a&;rsm; umuG,f
apmifha&Smufjcif;ESifh jrifhwifjcif;qdkif
&m tmqD,aH umfrwDukd wnfaxmif
&ef oabmwlcJhMuNyD; a&TUajymif;
tvkyform;rsm;\ tcGifhta&;rsm;
umuG,af pmifah &Smufjcif;ESihf jri w
hf if
jcif;qdik &f m tmqD,pH mcsKypf mwrf;udk
a&;qGJjcif;jzpfaMumif; od&onf/
a&TUajymif;vkyfom;rsm;\ tcGifh
ta&;rsm;umuG,fapmifha&Smufjcif;

ESifh jrifhwifjcif;qkdif&m tmqD,Hpm

csKypf mwrf;xGuaf y:vmygu tmqD,H
tzGJU\EkdifiHrsm;twGuf owfrSwf
csurf sm;udk &&Sv
d mrnfjzpfaMumif;ESihf
a&TUajymif;tvkyform;rsm;taejzifh
a'otwGif;omru EkdifiHwumodkY
a&TUajymif;oGm;vmvkyfudkif&mwGif
tqkdygEkdifiHrsm;\Oya'rsm;? pnf;
rsOf;pnf;urf;rsm;? vkyfxHk;vkyfenf;
rsm;ESifhtnD tcGifhta&;rsm; &&Sd
cHpm;vmEdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
xdjYk yif a&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;
ESiyhf wfouf oufqikd &f mEdik if rH sm;
wGif Oya'ESifhtnD cHpm;cGifhay;NyD;
Ekid if o
H m;rsm;&oif&h xdu
k af om tcGihf
ta&;rsm; &&Sdrnfjzpfonf/ if;
tjyif tvkyform;apvTwfaom
EdkifiHrsm;taejzifh vdkufem&rnfh
tcsufrsm;ESifh tvkyform;cefYtyf
aom EdkifiHrsm;taejzifh vdkufem&
rnfhtcsufrsm; yg0ifrnfjzpfaMumif;
eEmaqG
od&onf/

yckuL pufwifbm 24
csi;f jynfe,f rif;wyfNrKd UESifh yckuL
NrdKUodkYoGm;onfh um;vrf;ydkif;jzpf
aom a,macsmif;udk jzwful;wnf
aqmufxm;onhf *HkbkdwHwm;csOf;
uyfvrf; a&wdkufpm;ysufpD;jcif;
aMumifh a'ocHrsm; oGm;vma&;
tcuftcJjzpfaeaMumif; a'ocHrsm;
xHrS od&onf/
]]tck csif;jynfe,frif;wyfeJY
yckuLudkoGm;wJh um;vrf;ydkif;rSm
a,macsmif; *Hb
k w
kd w
H m;csO;f uyfvrf;
a&xJygoGm;wJhtwGuf oGm;vma&;
cufcaJ eygw,f/ yckuL udk rif;wyfu
ae um;eJo
Y mG ;&if 5400 yJuek w
f myg/
tckum;awG roGm;EdkifwJhtwGuf
qdkifu,fu,f&DeJYrjzpfraeoGm;&wJh
tcg qdkifu,fu,f&Dcu ckESpf
aomif;ukew
f ,f/ aemufNy;D aygufNrKd U
em;rSm yavmif;&Gm&Sdw,f/ tJ'D&Gm
em;u EGm;wufacsmif;wHwm;wpfjcrf;
a&xJygoGm;w,fvYkd od&w,f/ EGm;
wufacsmif;vrf;u awmfawmfarmhae
wJhtwGuf um;aemufjyefusNyD; oJ
aomifawGzkH;oGm;vdkY jyefq,fae&
w,fvkdY od&ygw,f/ rif;wyfeJY 18
rdkifyJa0;wJhae&mrSmjzpfaevdkY bkef;
bke;f vnf; rD',
D mawGuo
kd wif;ay;zdYk
owif;cdkifvHkatmif vlvTwfNyD;avh
vmcdik ;f wJt
h cg um;roGm;Edik v
f Ykd qdik f
u,fu,f&DeJYoGm;wm av;aomif;
ay;&w,f/ csif;jynfe,fudkoGm;&m

vrf;ydik ;f rSm a,macsmif;? ausmacsmif;

tygt0if acsmif;a&awGwdkufpm;NyD;
ysupf ;D rIawGjzpfaewJt
h wGuf a'ocH
awGawmfawmfav; oGm;a&;vma&;
cufcJaeygw,f}} [k csif;jynfe,f
awmifwef;omoemjyK q&mawmf
OD;ynmoD&d (awmifykvky&d,wd?
y#dywdausmif; y&[dwausmif;
q&mawmf ) u rd e f Y M um;cJ h o nf /
a,macsmif;jzwfu;l onhf *Hb
k w
kd w
H m;
(tay:yH)k wnfaqmufxm;onfrmS

q,fpkESpf0ef;usifom&SdNyD; tqdkyg
q,fpkESpftwGif; a&wkdufpm;rI
aMumihf wHwm;ysufpD;rIBuHK&onfrSm
ig;Budrf&SdNyDjzpfaMumif; a'ocHrsm;u
ajymMum;cJhonf/
]]wHwm;u ay 400 avmuf &Snf
ygw,f/ wHwm;oufwrf; 10 ESpf
0ef;usifavmufrSm ig;Budrfa&wdkuf
pm;cH&w,f/ rlvwHwm;u opfom;
wdkif? opfom;tcif;eJY vkyfxm;wJh
wHwm;yg/ 'gaMumihf a&wdkufpm;

wdkif;ysufpD;rIjzpfw,f/ wpfcgjzpf&if
jzpfwJhae&mudkyJuGufNyD; uGefu&pf
wdkifeJYajymif;w,f/ ay 400 wHwm;
rSm ig;cga&wdu
k pf m;vdYk ig;cguGeu
f &pf
ajymif;NyD;NyD/ usefwJhtydkif;udkyg wpf
cgwnf; ajymif;vdkuf&ifawmfawmf
tqifajyrSmyg/ tckawmhESpfpOf
wHwm;ysufpD;oGm;wJhtwGuf a'ocH
awG oGm;vma&;tcufawGUae&yg
w,f}} [k a'ocHwpfOD;uvnf;
ajymMum;cJhonf/
a,molav;

rHk&Gma&Tpnf;cHk
bk&m;yGJawmfwGif
oHudk,fxnf
aps;qkdifcef;rsm;udk
toHk;jyKrnf

rHk&Gm pufwifbm 24
rHk&GmNrdKU Hk;BuD;&yfuGuf yk*Hacwf
u taemf&xmESifh usefppfom;rif;
BuD;wdkY wnfxm;udk;uG,fonfh a&T
pnf;cHkbk&m;yGJawmfwGif aps;qdkifcef;
rsm;udk ,cifu 0g;jzifhomwnf
aqmufcJhaomfvnf; ,ck oHudk,f
xnfaps;qdkifcef;rsm;udk pwif
toH k ; jyKrnf j zpf a Mumif ; a*gyu
vlBu;D OD;oufa0uajymMum;cJo
h nf/
a&S;,cifu tqdkygbk&m;yGJawmf

udk &Sp&f ufaps;yGaJ wmf[k ac:wGicf NhJ y;D

oDwif;uRwfvjynhfausmfwpf&uf
aeYrSpwif oDwif;uRwfvuG,f
&uftxd &uf&Snfvrsm; te,fe,f
t&yf&yfrS vma&mufMuaom aps;
a&mif;? aps;0,frsm;jzifh txl;pnf
um;pGm usif;yavh&SdaMumif; od&
onf/ if;bk&m;yGJawmf aps;a&mif;
vmol q,fEh pS yf aJG ps;onfrsm; tcuf
tcJr&Sad p&eftwGuf a&Tpnf;cHk a*gy
utzGJUESifh qkawmif;jynfha*gyu

tzJGUwdkYuyl;aygif; aps;qdkifcef;
aygif; 265 cef;udk pepfwus ESpfpOf
BudKwifpDpOfay;cJhjcif;jzpfonf/
,ck t cg bk & m;yG J a wmf B uD ; ud k
oDwif;uRwfvjynfhausmf 5 &ufrS
pwif yGJawmf&ufumvtjzpf
owfrSwfcJhNyD; vjynfhausmf 8 &uf
wGif NrdKUay:&Sd oHCmawmfrsm;udk
qGrf;oydwfrsm; qufuyfvSL'gef;
aMumif; od&onf/
(451)

csif;jynfe,fESifU yckuLvrf;ydkif; a,macsmif; *HkbdkwHwm;csOf;uyfvrf;

a&wdkufpm;ysufpD;jcif;aMumifU a'ocHrsm;oGm;vm&cufcJae

9/24/2013 8:35:41 PM

wyfrawmfowif; 11

25-9-2013

y&[dwbkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;wGif
usef;rma&;apmifUa&SmufrIrsm; jyKvkyfaqmif&Gufay;

e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUu &[ef;omraP? oDv&Sif? ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; usef;rma&;

apmihfa&SmufrIrsm;aqmif&Gufay;pOf/

aejynfawmf pufwifbm 24
rEav;NrdKU eef;awmfa&SU azmif
awmfOD; y&[dwbkef;awmfBuD;oif

ynma&;ausmif; rlvwef;tqifx
h d om;? ausmif;ol pkpak ygif; 504 OD;wkYd
tajccHynmoifMum;vsuf&Sdaom tm; pufwifbm 22 &ufESifh 23
&[ef;omraP? oDv&Sif? ausmif; &ufwkdYwGif tv,fydkif;wkdif;ppfXme

ig;zrf;avSwpfpif;ESifU vufeufcJ,rf;rsm; zrf;qD;&rd

aejynfawmf pufwifbm 24
wyfrawmf(a& )rS ppfa&,mOf
onf pufwifbm 21 &uf eHeuf 1
em&D 25 rdepfcefYu yifv,fjyifpdk;rdk;
a&;ESihf vHkNcHKa&;aqmif&GufaepOf
rouFmzG,&f m avSEpS pf if;tm;awGU&Sd
oGm;a&mufppfaq;&m armif;ESif
xGufajy;ojzihf vkdufvHypfcwfzrf;

qD;cJhonf/ xkdodkYzrf;qD;pOf tvsm;

65 ay? teH 21 ay? a&pl; 7 aycef&Y dS
6 vHk;xdk;opfom;udk,fxnfjzihfjyK
vkyfxm;onfh ig;cdk;0g;vwfavSwpf
pif ; tm; yd k i f & S i f r J h z rf ; qD ; &rd c J h N yD ;
owif;t& qufvufpHkprf;ppfaq;
&SmazG&m if;avSydkif&SifrSm &aemif;
NrdKUae &aemif;ig;vkyfief; toif;

Ou| qGefu&dacsmifaxmif(c)Edkif
vGwq
f o
kd jl zpfaMumif;ESifh avStwGi;f
bk&m;pifatmuf&Sd eH&HtwGif;rS US
RIFLE SPRING FIELD ARMORY
Point 30 Caliber M.1(S/NO-D
28287 IWR)wpfvuf?if;usnftdrf

28 ck ESihf usnf 220 awmifhwdkYtm;

odrf;qnf;&rdcJhaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/

csKyf e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUu
vdt
k yfonfh use;f rma&;apmifah &Smuf
rIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;NyD; aq;
ukoa&;tzGJUrsm;ESifh tvSL&Sifrsm;u
qeftdwf 50? aq;ESifh aq;ypnf;
rsm;udk vSL'gef;Muonf/
aejynfawmf pufwifbm 24
2013 ckESpf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(av)'kdif; aoewfypfNydKifyGJzGifhyGJudk
pufwifbm 23 &uf eHeufykdif;u
rdwDvmNrdKU? avaMumif;twwfoif
avwyfpcef;usif;yjyKvkyf&m av
wyfpcef;rSL; AkdvfrSL;csKyfOD;ausmf?
rdwDvmwyfe,frS t&m&SdBuD;rsm;?

xkdYtjyif pufwifbm 22 &ufrS

p &[ef;omraP? oDv&Sif?
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
aoG;azmufppfaq;jcif;? aoG;tkyfpk
cGjJ cm;ay;jcif;ESihf taxGaxGa&m*grsm;
ukojcif;wkdYukd aqmif&Gufay;vsuf

&SdaMumif;ESifh tm[m&csKdUwJhonfh
uav;rsm;twGuf udk,fcHtm;ESifh
rsupf t
d m;aumif;onfh tm;aq;rsm;
udk wpfvpmwdkufauR;oGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

aoewfypfNydKifyGJ zGifUyGJusif;y
t&m&Sd^ppfonf? rdom;pkrsm; wuf
a&mufMuNyD; umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(av)udk,fpm; AkdvfrSL;csKyf OD;ausmf
u tzGihftrSmpum;ajymMum;um
tzGiyhf pJG Ofrsm; ,SONf yKd iaf erIukd Munfh I

tm;ay;onf/
tqdyk gaoewfypfNyKd iyf t
JG m; NyKd iyf JG
0iftoif; 9 oif;jzihf pufwifbm
27 &uftxd usif;yjyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

BuD;aus;&GmteD;wkdYwGif wyfrawmf
om;rsm;ESihf a'ocHjynfolrsm; yl;
aygif;Ny;D 'Da&awmopfyif 6660 yif
BuD;uRef;NrdKUe,fcGJ? 'D'l;ukef;aus;&Gm? tm; pufwifbm 23 &uf eHeufykdif;
aejynfawmf pufwifbm 24
{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd a&Taomif,HNrdKUe,fcGJ? EG,fndKacsmif; u
pkaygif;pkdufysKd;cJhMuaMumif;
(100)
ykodrfNrdKU? wJBuD;ukef;&yfuGuf? [kdif; aus;&GmESifh jyifpvlNrdKUe,fcGJ? trwf owif;&&Sdonf/

'Da&awmopfyifpkdufysKd;yGJ usif;y

avStwGif;rSodrf;qnf;&rd vufeufcJ,rf;rsm;tm;awGU&pOf/

wyfrawmfom;
rsm;ESi hf
jynfolrsm;
'Da&awmopfyif
pdkufysKd;yGJwGif
opfyifrsm;pkaygif;
pdkufysKd;MupOf/
zrf;qD;&rdig;cdk;0g;vwfavStm; awGU&pOf/

25-9-2013(Page11).pmd

9/25/2013, 12:18 AM

12 jynfwiG ;f owif;
a&S U zH k ; rS t quf
]]&efuek rf mS tajctaeawmfawmf
qd;k aeygw,f? H;k wuf;kH qif;csed af wG
rSm oufqikd &f mu ulnaD jz&Si;f ay;ae
ygw,f? vrf;ydik ;f t&jyifqifraI wGNy;D
pD;&if aumif;oGm;r,fxifw,f? tck
owfrw
S w
f ZhJ ek af wGrmS &yf&if ta&;,l
aeygw,f}}[k if;uajymMum;onf/
,mOfr&yfem;&Zkeftjzpf t"du
vrf;rBu;D 26 ckwiG o
f wfrw
S x
f m;Ny;D
if;vrf;rBu;D rsm;rSm ukeo
f nfvrf;?
r[mAEKvvrf;? taemf&xmvrf;?
AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;? tif;vsm;
vrf;? "rapwDvrf;? Am;*&mvrf;?
vSnf;wef;vrf;? Anm;'vvrf;? ok
"rmvrf;? ordeAf &rf;vrf;? uefawmf
BuD;ywfvrf;? A[dkvrf;? av;axmihf
uefvrf;? tif;pdev
f rf;? urmat;ap
wDvrf;? bk&ihfaemifvrf;? jynfvrf;?

atmufykZGefawmifvrf;rBuD;? yg&rD
vrf;? ordkif;blwmHkvrf;? rif;eEm
vrf;? a0Z,Emvrf;? ta&SU^t
aemufa&T*w
kH ikd v
f rf;? urf;em;vrf;ESifh
oHork mvrf;jzpfaMumif;? tqdyk gvrf;
rsm;wGif ,mOf&yfem;ygu ta&;,l
aqmif&GufrnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
tqdyk gZkerf sm;twGi;f ,mOf&yfem;
ygu 1964 ckEpS f armfawmf,mOfenf;
Oya't& ta&;,lcH&rnfhtjyif
'PfaiGjzihfvnf; ta&;,loGm;rnf
jzpfaMumif;? xdt
Yk jyif c&D;onfwif
armfawmf,mOfrsm;taejzihf owfrw
S f
rSww
f ikd rf sm;wGif pnf;urf;rJph mG &yfem;
jcif;ESihf tcsdefMumjrihfpGm&yfem;xm;
jcif;rsm;vnf; ta&;,loGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
pkd;rdk;

vTwfawmfwGif EkdifiHESih f EkdifiHom;tusKd;twGuf ygwDpGJ? 0g'pGJ?

a'opGJ? vlrsKd;pGJ? udk;uG,fonfh t,l0g'pGJrxm;bJ aqmif&Gufvsuf&Sd
Aef a umuf pufw ifb m 24
xkid ;f Ekid if H National Assembly ESih f
The House of Representatives Ou|
\
zdwMf um;csut
f & xkid ;f Ekid if H a&muf
&Sdaeaom jynfaxmifpkvTwfawmf
em,u? jynfolYvTwfawmfOu|
H.E. Mr. Somsak Kiatsuranont

aejynfawmf
pufwifbm
24
aqmif{nfhcef;r vufcHawGUqkHonf/
,aeYreG ;f vGJ 1 em&DwiG f trsK;d om;vTwaf wmfOu| OD;cifatmifjrifo
h nf
,if;okdYawGUqkH&mwGif trsKd;om;vTwfawmfOu|ESifhtwl 'kwd,Ou|
jrefrmEkid if q
H idk &f m Oa&myor*tzGUJ oHtrwfBu;D rpwmkv
d ef ukb
d ,
D mtm; OD;jrndrf;vnf; wufa&mufonf/
(owif;pOf)
aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttkHtrsKd;om;vTwfawmftpnf;ta0;

(34)Budrfajrmuf rl;,pfaq;0g;qkdif&m
tmqD,Htqifh jrifh t&m&S d BuD;rsm; tpnf;ta0;usif;y

9 em&DwGif &efukefNrdKU Kandawgyi

k ,f(r*Fvm)cef;rusi;f y
Palace [dw
d u
f akd jymif;vJ
&m rl;,pfaq;0g;ESiphf w
apaom aq;0g;rsm;tE&m,fwm;qD;
umuG,af &;A[kt
d zGUJ twGi;f a&;rSL;?
jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG &JcsKyf &JcsKyaf Zmf0if;
ESifh A[kdtzGJU0ifrsm;? rl;,pfA[kdvkyf
ief;tzGJUrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;? Xme
qkdif&mtBuD;tuJrsm;? tmqD,H
twGi;f a&;rSL;csKyf ;kH ESit
hf mqD,t
H zGUJ
0ifEidk if rH sm;jzpfaom blEidk ;f ? uarm
'D;,m;? tif'kdeD;&Sm;? vmtkd? rav;
&Sm;? jrefrm? zdvpfyidk ?f xkid ;f ? pifumyl
ESifhAD,uferfEkdifiHwkdYrS tqifhjrifh
t&m&Sdrsm;? aqG;aEG;zufEkdifiHrsm;jzpf
onfh wkwf? *syef? awmifukd&D;,m;
ESihf tdE,
d Ekid if w
H rYdk S ud,
k pf m;vS,rf sm;?
jyifytzGUJ tpnf;rsm;jzpfaom tar
&duefEkdifiH rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrf
eif;a&;tkyfcsKyfrItzGJU (DEA) ? Mop
aMw;vsjynfaxmifpk&JwyfzGJU(AFP)
ESihf ukvor*r;l ,pfaq;0g;ESirhf cI if;
qkdif&mHk; (UNODC) wdrYk S tqihjf rifh
t&m&Sdrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm tmqD,H'kwd,taxG
axGtwGi;f a&;rSL;csKyf OD;Pfvif;u
trSmpum;ajymMum;onf/ xdaYk emuf

25-9(p-12-13).pmd

tpkd;&wkdY\ yl;aygif;aqmif&GufrI
tay:tajccHaMumif;? xkid ;f vlrsK;d rsm;
onf rdrEd idk if t
H wGuf pGev
Yf w
T pf eG pYf m;
NyD; tepftemcHum aqmif&GufMu
onfukd awGUjrif&ygaMumif;? ,ck
c&D;pOfwiG f Ekid if aH &;ygwDrsm;rSvw
T f
awmfu,
dk pf m;vS,rf sm;? wkid ;f &if;om;

ESpEf idk if t
H aejzifh cspMf unf&if;ES;D rIEiS hf
yl;aygif;aqmif&GufrIwGif aumif;rGef
onfh orkdif;aMumif;rsm;&SdygaMumif;?
ESpfEkdifiHcspfMunf&if;ESD;rIESifh yl;aygif;
aqmif&Gufa&;ukd u@pkHrS wkd;jrifh
aqmif&GufoGm;&ef vkdtyfygaMumif;
ajymMum;onf/
jynfaxmifpk
vTwfawmf
em,u?
jynfolY
vTwfawmf
Ou |
ol& OD;a&Tref;
ESifh xkdif;EkdifiH

em*dk,mwuodkvf\w&m;pD&ifa&;pepf
okawoejyKvkyfief;rsm;wGif
yl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;

trsKd;om;vTwfawmfOu| Oa&myor*tzGJ hoHtrwfBuD;tm; vufcHawG hqkH

nior Official on Drug Matters,

ASOD) tpnf;ta0;udk ,aeYee
H uf

jrefrmcspfMunfa&;tzGJUtm; vdIufvSJ
pGmBudKqkdygaMumif;? jrefrmonf tm&S
\A[kdjzpfaomaMumifh aemifwGif
ta&;ygqkH;aps;uGufjzpfvmrnfjzpf
aMumif;? jrefrmEkdifiHwGif ,cktcg
EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm; aqmif
&Gufaeonfukd rsuf0g;xifxif

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefxH
NAdwdefEkdifiH oHtrwfBuD;tjzpf
cefYtyf&ef oabmwlnDNyD;jzpf
aom oH trwfB uD; rp w m
tif ' l ; yuf x &pf u oH t rwf
cefYtyfvTmay;tyfpOf/

trsKd;om;
vTwfawmf
Ou |
OD;cifatmifjrifh
jrefrmEkdifiH
qkdif&m
Oa&myor*
tzGJU
oHtrwfB uD;
rp w m k d v ef
ukdbD,mtm;
vufcH
awGUqHkpOf/

&efukef pufwifbm 24
(34)Budrfajrmuf rl;,pfaq;0g;
qkid &f mtmqD,t
H qifjh rift
h &m&SBd u;D
rsm; (34th ASEAN meeting of Se-

jynfwiG ;f owif; 13

25-9-2013
a&SUzHk;rStquf
cefYtyf&ef oabmwlnDNyD;jzpfaom
oHtrwfBu;D rpwmdv
k ef udb
k ,
D m
onf if;\ oHtrwfcefYtyfvTmudk
EkdifiHawmforwxH ay;tyfonf/
tqkyd goHtrwfceft
Y yfvmT ay;tyf
yGJtcrf;tem;rsm;odkY jynfaxmifpk
0efBuD; OD;odef;GefY? 'kwd,0efBuD;
OD;oefYausmfESifh TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;ol&defoefYZifwdkY wufa&mufcJhMu
onf/
(owif;pOf)

rl;,pfaq;0g;ESifhpdwfukdajymif;vJap
aom aq;0g;rsm;tE&m,fwm;qD;
umuG,fa&;A[kdtzGJUtwGif;a&;rSL;?
jrefrmEkid if &H w
J yfzUGJ &JcsKyf &JcsKyaf Zmf0if;
u 2012 ckESpfwGif usif;ycJhaom
tmqD,x
H yd o
f ;D nDvmcHr2S 015 ckEpS f
wGif tmqD,EH idk if rH sm;twGi;f rl;,pf
aq;0g;uif;pif&rnf[k aMunm
pmwrf;a&;xkd;EkdifcJhovdk tmqD,H
acgif;aqmifrsm;ESifhtzGJU0ifEkdifiHrsm;
taeESifhvnf; &nfrSef;csufyef;wkdif
&&Sda&;twGuf BudK;pm;aqmif&GufcJh
MuaMumif;? jrefrmEkid if \
H rl;,pfaq;
0g;pdkufysKd;xkwfvkyfrIrsm;onf bdef;
pdkuf&ma'owGif aexkdifMuaom
jynforl sm;\qif;&JraJG wrIEiS x
hf t
kd &yf
a'o&Sd vHNk cKH a&;ESiw
hf nfNird af t;csr;f
rItajctaersm;tay: rlwnfyg
aMumif;? bde;f pdu
k yf sK;d &ma'o&Sd a'ocH
jynforl sm;ESihf bde;f pdu
k af wmiforl sm;
\use;f rma&;ESiyhf nm&nfjrifrh m;a&;?
qif;&JraJG wrIavQmch sa&;ESihf vlaerI
b0jrifhwifEkdifa&;wkdYtwGuf xdkif;
EkdifiH? wkwfEkdifiH? urmhukvor*
rl;,pfaq;0g;ESirhf cI if;qkid &f mH;k (UNODC)wkE
Yd iS yhf ;l aygif;Ny;D tpm;xk;d zGUH NzKd ;
a&;pDrHudef;(3)&yftm; taumif
txnfazmfaqmif&u
G v
f su&f yd S gaMumif;?
,ckESpf rwfvwGif usif;ycJhaom
(56) Budrfajrmuf (Commission on
Narcotic Drugs,CND)tpnf;ta0;
wGif jrefrmEkid if \
H tpm;xk;d zGUH NzKd ;a&;
pDrHudef;vkyfief;rsm; aqmif&GufaerI

tm; &Sif;vif;jyoEkdifcJhygaMumif;?
EkdifiHtwGif; rl;,pfqefYusifa&; vHIU
aqmfyGJrsm;tm; qufvufusif;y
aqmif&u
G v
f su&f NdS y;D 2012 ckEpS w
f iG f
bde;f pku
d yf sK;d {&d,m 23770 'or 22
[wfwmESihf 2013 ckEpS f ,cktcsed f
xd bde;f pku
d yf sK;d {&d,m 12257 'or
46 [wfwmtm; zsufqD;EkdifcJhNyD;
jzpfygaMumif;? ed*;kH csKyt
f aejzifh oH;k pGJ
rIESifh xkwfvkyfrIavQmhcsa&; ESpfck
tMum; csdefcGifvQmr&SdrSom rl;,pf
aq;0g; yaysmufa&;rl0g'onf xd
a&mufatmifjrifr&I rdS nfjzpfygaMumif;?
tcsdefumv owfrSwfcsufrsm;t&
tmqD,HEkdifiHrsm;\ rl;,pfaq;0g;
uif;pif&rnf[laom &nfrSef;csuf
okdYa&muf&ef ESpfESpfyif rusef&Sdawmh
ygaMumif;? tmqD,\
H t"dutcef;
u@rsm;wGif ASOD onf wm0ef
wpf&yftaejzihfvnf; yg0ifygojzifh
&nf r S e f ; csuf y ef ; wk d i f a &muf & S d a &;
twG u f qwuf x rf ;ydk ;BudK;yrf;
aqmif&u
G o
f mG ;&ef vdt
k yfygaMumif;?
u@tvkduf tjyeftvSefyl;aygif;
aqmif&Gufa&;? wm;qD;ESdrfeif;a&;
tzGJUrsm; cspfMunf&if;ESD;pGm yl;aygif;
aqmif&u
G af &;? a'owGi;f qkid &f m pDrH
udef;ESifh okawoeqkdif&mtcsuf
tvufzvS,fa&;wdkYtm; tm;jznfh
aqmif&GufoifhygaMumif;? tpnf;
ta0;rS &v'faumif;rsm;ay:xGuf
vmrnf[k ,HkMunfygaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
tqkdyg rl;,pfaq;0g;qkdif&m tm
qD,Htqifhjrifht&m&Sdrsm;tpnf;
ta0;tm; pufwifbm 27 &uf
txd qufvufusif;yoGm;rnfjzpf
aMumif;owif;&&So
d nf/(owif;pOf)

aejynfawmf pufwifbm 24
jynfaxmifpw
k &m;olBu;D csKyf OD;xGe;f
xGef;OD;tm; ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif
em*dk,mwuodkvfrS 'kwd,ygarmu
csKyf Mr. Aikyo MasanoriESifhtzGJU
onf aejynfawmf&Sd jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyf{nfhcef;r vm
a&mufawGUqHkonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif jynfaxmifpk
w&m;vT w f a wmf c sKyf E S i f h w&m;H k ;
tqifhqifh\zGJUpnf;yHk? jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyfu w&m;olBuD;
rsm; t&nftaoG;wd;k wufjrifrh m;a&;

twGuf aqmif&u
G cf surf sm;? em*d,
k m
wuodkvfrSjyKvkyfaeonfh w&m;
pD&ifa&;pepf okawoejyKjcif;qdik &f m
vkyfief;rsm;wGif jynfaxmifpkw&m;
vTwaf wmfcsKyEf iS hf yl;aygif;aqmif&u
G f
a&;udp&yfrsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm
aqG;aEG;Muonf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY jynfaxmifpk
w&m;olBu;D csKyEf iS t
hf wl jynfaxmifpk
w&m;vTwaf wmfcsKyf w&m;olBu;D rsm;
jzpfMuaom OD;omaX;? OD;jrifhatmif
ESihf TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;pdeo
f ef;wdYk
wufa&mufMuonf/ (owif;pOf)

jynfaxmifpk0efBuD;? aejynfawmfaumifpDOu|
aus;&Gmrsm;twGif; a&0ifa&mufrItajctaeMunfh Ippfaq;
aejynfawmf pufwifbm 24
orwH;k 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD;? aejynfawmfaumifpDOu|
OD;ode;f Geo
Yf nf ,aeYreG ;f vGyJ ikd ;f wGif
aejynfawmfaumifpeD ,fajr Ow&oD&d
NrKd Ue,ftwGi;f ,refaeYnu rd;k onf;
xefpGm&GmoGef;rIaMumifh awmifndK
acsmif; acsmif;a&vQHNyD; awmifndK
aus;&Gmtkyfpk ausmif;pkaus;&GmESifh
jynfawmfvif;? opfarT;pkaus;&Gmrsm;
odkY qufoG,fxm;aom udk,fhtm;
udk,fudk; oHrPdBudK;wHwm;usKd;jywf
rItajctaeESifh aus;&Gmrsm;twGif;
a&0ifa&mufrI tajctaersm;tm;
oGm;a&mufMunhfIppfaq;cJhonf/
xdkYaemuf awmifndKaus;&Gmtkyfpk


a&SUzHk;rStquf

KBZ uGi;f wk
dY qufvufusi;f yonf/
KBZ uGi;f upm;cJa
h om uarmZ

ESifh aqmuforf;wkdYyGJwGif uarmZ

toif;u 1 *kd; - *kd;r&Sdjzihf tEkdif&
oGm;onf/
emrnfBu;D uarmZtoif;rSm ESpf
yGJqufwkduf EdkifyGJ&,lNyD; aemufwpf
qifw
h ufa&muf&ef aocsmoavmuf
&do
S mG ;NyjD zpfonf/ yxryGw
J iG f rauG;
ESifhoa&usxm;onfh aqmuforf;
toif;rSm Ekid yf &JG &Sad &; BuKd ;pm;upm;

ausmif;pkaus;&Gm ayawmbke;f awmf

BuD;ausmif;wGif cdkif? NrdKUe,fESifh
aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;rsm;? a'ocH&yfrd
&yfzrsm;ESiahf wGUqH
k awmifnKd acsmif;
a&vQHrIaMumifh ysufpD;oGm;onfh
oHrPdBudK;wHwm; jyefvnfwnf
aqmufa&;? ausmif;pkaus;&GmESifh
q,fodef;aus;&GmtwGif; acsmif;
a&0ifa&mufonfh a&wGif;rsm;tm;
a&pkypf ufrsm;jzifph yk x
f w
k jf cif;vkyif ef;
rsm;? oef Y & S i f ; aomaomuf o H k ; a&
&&Sda&;twGuf NrdKUe,fusef;rma&;
OD;pD;XmerS a&wGif;? a&uefrsm;
aq;cwfjcif;ESifh vuf&Sd aomufoHk;
a&oefYjywfvyfrI r&Sdapa&;twGuf
aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

rS aomufoHk;a& jzefYa0ay;a&;ESifh
a&wdu
k pf m;rIaMumifh ysupf ;D oGm;onfh
aus;&GmwGi;f vrf;rsm; jyefvnfjyifqif
a&;wdkYtwGuf ndEdIif;aqmif&Gufay;
cJhonf/
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D ESihf
wm0ef&o
dS rl sm;onf aus;&GmtwGi;f &Sd
acsmif;a&0ifa&mufcJhonfh a&wGif;
tm; a&pkyx
f w
k af erI? awmifnKd wu
kd f
e,faq;Hkt0ifvrf; a&>yefayguf
jyefvnfjyKjyif&efESifh r&rf;cHkaus;&Gm
oGm;vrf;ay: a&wdkufpm;rIaMumifh
ysufpD;oGm;aom r&rf;cHkwHwm; jyef
vnfjyKjyif&efvt
kd yfaerIwu
Ykd kd Munfh I
ppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

cJhaomaMumifh yGJrSmtjyeftvSef&SdcJh
onf/ uarmZtoif;twGuf wpf
vHk;wnf;aom tEkdif*dk;udk wkdufppf
rSL; pxufEidk 0f if;u 'kw,
d ykid ;f tp
wGif oGif;,lEkdifcJhonf/ uarmZ
toif;rSm aemufqHk;yGJpOftjzpf
rauG;toif;ESi,
hf OS Nf yKd iu
f pm;&rnf
jzpfonf/
tjcm;yGJpOfrsm;tjzpf Axl;uGif;
upm;cJah om &efuek Ef iS &hf ckid w
f yYdk w
JG iG f
&efukefu 1 *dk;-*kd;r&SdjzihfEkdif? y'krm
uGif; upm;cJhaom raemajrESifh

aZ,sma&TajrwkdYyGJwGif raemajru
1 *kd;-*dk;r&SdjzihfEkdif? YUSC uGif;
upm;cJhaom [Hom0wDESifh aejynf
awmfwkdYyGJwGif [Hom0wDu 3 *kd; 1 *kd;jzifhEkdif toD;oD;,SOfNydKifupm;
oGm;Muonf/
pufwifbm 25 &uf(,aeY)wGif
y'krmuGif; {&m0wDESifh jr0wD?
YUSC uGi;f ZGu
J yifEiS hf Best United?
Axl;uGif; &wemyHkESifh csif;? KBZ
uGif; rauG;ESifh GFA wdkY,SOfNydKif
(220)
upm;Murnfjzpfonf/

National
Assembly E Sihf
The House of
Representatives Ou |
H.E.
M r.Somsak
Kiatsuranont

wkdY awGUqHk
aqG;aEG;pOf/
ol&OD;a&Tref;ESifh cspfMunfa&;ukd,f
pm;vS,ftzGJUonf pufwifbm 23
&uf rGef;vGJ 2 em&DwGif xkdif;EkdifiH\
National Assembly ESihf The House of Representatives okdY oGm;
a&muf ESpfEkdifiHvTwfawmfa&;&m
udprsm;ukd &if;ESD;yGifhvif;pGmaqG;
aEG;cJhonf/
,if;okdYawGUqkHaqG;aEG;pOf Mr.
Somsak Kiatsuranont u jynf
axmif p k v T w f a wmf em,uES i f h

awGUjrifae&NyDjzpfygaMumif;? jrefrm
Ek d i f i H v T w f a wmf r sm;\ Oya'jyK
vkyfief;rsm; aqmif&Gufaeonfrsm;
uk d kyfjrifoHMum;tpDtpOfrsm;wGif
awGU&Sdae& *kPfjyKcsD;usL;ygaMumif;?
xkdif;jrefrmvTwfawmfESpf&yf yl;aygif;
aqmif&u
G Ef idk v
f Qif atmifjrifrrI sm;&&Sd
ekdifrnfjzpfygaMumif; ajymMum;onf/
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u u
EkdifiHwpfEkdifiH zGHUNzdK;wkd;wufjcif;onf
,if;EkdifiH\ jynfol? vTwfawmfESifh

vTwfawmf ukd,fpm;vS,frsm;ESifh
wyfrawmfom; vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,yf g0ifygaMumif;? rdrw
d v
Ydk w
T af wmf
wGif Ekid if EH iS Ehf idk if o
H m;tusK;d twGuf
ygwDpGJ? 0g'pGJ? a'opGJ? vlrsKd;pGJ? ukd;
uG,o
f nft
h ,l0g'pGrJ xm;bJ aqmif
&Gufvsuf&SdygaMumif;? xkdif;EkdifiH
twGif;wGif AkdvfcsKyfatmifqef;u
jrefrmhwyfrawmf BIA ? BDA pwif
zGUJ pnf;&eftwGuf aqmif&u
G cf o
hJ nfh
orkdif;&SdcJhygaMumif;? xkdif;jrefrm

EkdifiHawmfESifU wkdif;&if;om;jynfolrsm;\
wlnDaomtusKd;pD;yGm;twGuf 0dkif;0ef;BudK;yrf;
aejynfawmf pufwifbm 24
,aeYeeH ufyikd ;f wGif aejynfawmf&dS
trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufrI0efBuD;Xme tpnf;ta0;
cef;rusif;yonfh b@maiGt&
toHk;qkdif&mudprsm;ESifhywfouf
jynfaxmifp0k efBu;D Xme? tzGUJ tpnf;
rsm;? wdkif;a'oBuD;^jynfe,ftpdk;&
rsm; 'kwd,tBudrf ndEdIif;tpnf;
ta0;wGif orwH;k 0efBu;D Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;vSxGef;u ,ckrdrd
wdkY ndEdIif;aqG;aEG;vsuf&Sdonfh jynf
axmifpk0efBuD;Xmersm;ESifh wdkif;
a'oBuD;^jynfe,f tpdk;&tzGJUrsm;
tMum; b@maiG(bwf*suf) cGJa0
oHk;pGJ&mwGif jynfolwdkY\ b@maiG
rsm;jzpfonfhtwGuf EdkifiHawmfESifh
wdkif;&if;om;jynfolwdkY\ tusKd;
pD;yGm;udka&S;INyD; EdkifiHawmfzGJUpnf;yHk
tajccHOya'yg jy|mef;xm;csufrsm;
ESit
hf nD nEd iId ;f aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef
vdktyfygaMumif;? EkdifiHawmftpdk;&
taejzihf jynforl sm;\ vlrpI ;D yGm;zGUH NzKd ;
wd;k wufa&;aqmif&u
G af y;&m a'ocH
jynforl sm; tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
rsm; ydkrdk&&Sdapa&;twGuf jynfol
rsm;ESifh wdkufdkufxdawGUtaumif
txnfazmf aqmif&Gufvsuf&Sdonfh
wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,ftpd;k &rsm;odYk

jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;rS wdkuf
dkufcGifhjyKay;Edkifaom vkyfief;rsm;
tm; cGJa0ydkif;jcm;vkyfudkifcGifhjyK&ef
azmfaqmifvsuf&SdaMumif;? bwf*suf
ESifhywfouf csOf;uyfpOf;pm;&mwGif
orm;dk;uspOf;pm;cJhonfh vdkaiGESifh
ydkaiG Iaxmifhwpfckwnf;rSr[kwfbJ
aqmif&GufcsuftajcjyK bwf*suf
csOf;uyfrIyHkpHt& aemufqHk;&rnfh
&v'ftusKd;aus;Zl;? ,if;&v'frsm;
&&Sdap&ef a&G;cs,f&rnfhr[mAsL[m?
&v'frsm;&&Sdap&ef taumiftxnf
azmfaqmif&GufrIrsm;[lonfh tcsuf
(3)csufudk A[dkjyK&rnfjzpfaMumif;?
jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;? wdkif;
a'oBuD ; ^jynf e ,f t pd k ; &tzG J U rsm;
tm;vHk;onf rdrdwdkYaqmif&Guf&rnfh
vk y f i ef ; e,f y ,f trsKd ; tpm;om
uG m jcm;aomf v nf ; tm;vH k ; onf
trsKd;om; tusKd;pD;yGm;? EdkifiHawmfESifh
wdkif;&if;om;jynfolrsm;\ wlnDaom
tusKd;pD;yGm;twGuf 0dkif;0ef;BudK;yrf;
aeMu&onfudk tpOftNrJowdrl
awGUBuHK&onfhtcuftcJ? pdefac:rI
rsm;udk ausmfvTm;NyD; ndEdIif;wdkifyif
aqG;aEG;oGm;Mu&ef wdkufwGef;tyfyg
aMumif;jzihf ajymMum;onf/
,if;aemuf b@ma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;&Sdefu

9/25/2013, 1:21 AM

jynfaxmifpt
k qihrf S wdik ;f a'oBu;D ^
jynfe,ftpd;k &tzGUJ rsm;odYk b@maiG
cGaJ 0oH;k pG&J mwGif Edik if aH wmfzUJG pnf;yHk
tajccHOya' jy|mef;csufrsm;udk
tajccH cGJa0olESifhvufcHol
ESpzf ufpvH;k rS vufcEH ikd af om tcsK;d
tpm;jzihf cGJa0aqmif&GufrIonf
ta&;BuD;aMumif;? 2013-2014
b@mESpf b@maiGt&? toHk;cGJ
a0rIudktajccHNyD; 2014-2015
b@mESpftwGuf qufvufcGJa0
aqmif&u
G &f rnft
h csuu
f v
kd nf; xnfh
oGif;pOf;pm;&ef vdktyfaMumif;ajym
Mum;onf/
trsK;d om;pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;
wdk;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmuHaZmfu 20142015 b@mESpt
f wGuf jynfaxmifpk
0efBuD;Xmersm;? wdkif;a'oBuD;^
jynfe,ftpdk;&tzGJUrsm;\ tqdkjyK
vsmxm;csufrsm;ESifh 2013-2014
b@mESpf vsmxm;csufrsm;tay:
EdIif;,SOfawGU&Sdcsufrsm;ESifh pyfvsOf;
vnf;aumif;? Edik if yH ikd t
f cef;&if;ES;D
jrKyfESHrIrsm;tm; tqdkjyKvsmxm;
awmif;cH&mwGif Deficit ESihf GDP
tcsK;d ? &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf GDP tcsK;d ?
pkpkaygif;cGifhjyKEdkifrnfh toHk;p&dwf
yrmPrsm;ESiphf yfvsO;f vnf;aumif;

ausmzHk;rStquf
ausmzH
vkyaf qmifEidk cf yhJ gaMumif;? rdrw
d EYdk idk if H
onf,cktcg 'Drkdua&pDpepfudk
ajymif;vJusifhoHk;aeNyDjzpfaMumif;?
xkdYjyif xkdif;EkdifiHESifh jrefrmEkdifiHonf
ESpfEkdifiHpD;yGm;a&;? vlrIa&;u@rsm;
wGif yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
ajymMum;onf/
,if;aemuf vTwfawmfa&;&m
vkyfief;rsm;aqmif&GufaerIESifhywf
ouf aqG;aEG;ajymMum;onf/
xkdif;EkdifiH0efBuD;csKyfuvnf; ESpf
EkdifiHtpdk;&yl;aygif; xm;0,f

a&eufqyd u
f rf;tygt0if pD;yGm;a&;
udp&yfrsm;udkvnf; yl;aygif;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;? ESpfEkdifiHvufwGJ
aqmif&GufrS atmifjrifEkdifrnfjzpf
aMumif;? vTwfawmfrS Oya'jyKa&;
udp&yfrsm;ESifhywfouf vkdtyf
aom tultnDrsm;aqmif&u
G af y;ap
vkdaMumif;? e,fpyfukefoG,fa&;ESifh
ywfouf yl;aygif;aqmif&Gufae
aMumif;? xkdif;EkdifiHtaeESifh jrefrm
Ekid if \
H rdwaf qG&if;csmtjzpf &yfwnf
oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
xkdYaemuf jynfaxmifpkvTwf

awmfem,u? jynfolYvTwfawmf
Ou|u vTwfawmftaejzifh vkdtyf
onfOh ya'rsm; jy|mef;Ekid af &; aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? xkdif;EkdifiH
tpdk;&taejzifh jrefrmvkyfom;oHk;
oef;ausmu
f kd ulnaD qmif&u
G af y;ae
onft
h wGuf aus;Zl;wif&ydS gaMumif;?
ESpfEkdifiHvTwfawmfcsif; tpdk;&csif;
jynfocl si;f u@pHw
k iG f yl;aygif;aqmif
&GufrIrsm;wkd;jrifhaqmif&GufoGm;Ekdif
rnf[k ,HMk unfygaMumif; ajymMum;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpkvTwfawmf 'kwd,em,u? jynfol Y vTwfawmf 'kwd,Ou|

EdkifiHwum Nidrf;csrf;a&;ESifh wkwf-awmiftm&S Nidrf;csrf;a&;ESih f
zGHUNzdK;wdk;wufa&;zdk&rf tpnf;ta0;wufa&muf
aejynfawmf pufwifbm 24
jynfaxmifpkvTwfawmf 'kwd,
em,u? jynfolYvTwfawmf 'kwd,
Ou| OD;eEausmfpGm OD;aqmifaom
jrefrmvTwfawmfudk,fpm;vS,ftzGJU
onf wkwfEdkifiH ulrif;NrdKU puf
wifbm 21 &ufESifh 22 &ufwdkYwGif
usif;yaom 2013 ckESpf EdkifiHwum
Nidrf;csrf;a&;ESifh wkwf-awmiftm&S

Nird ;f csr;f a&;ESihf zGUH NzKd ;wd;k wufa&;zd&k rf

tpnf;ta0;odYk wufa&mufcNhJ y;D 22
&ufaeY tpnf;ta0;'kwd,aeY
usi;f yaom tqifjh riht
f &m&SBd u;D rsm;
aqG;aEG;yGJwGif trSmpum;ajymMum;
onf/
xdkYaemuf pufwifbm 22 &uf
wGif ,leefjynfe,f tkyfcsKyfa&;rSL;
Mr. Li Jihung u Inter -Conti-

cef;rBuD;
wnfcif;{nfch aH om aeYv,fpmpm;yGJ
tcrf ; tem;od k Y wuf a &muf c J h N yD ;
,leefwikd ;f &if;om;wuov
kd o
f Ykd oGm;
a&mufavhvmcJh&m wuodkvf,Of
aus;rI j ywd k u f {nf h o nf a wmf
rSwfwrf;a&;xdk;jcif;ESifh trSwfw&
opfyifpu
kd yf sK;d ay;aMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/

nental Hotel, Yunan

naeykid ;f wGif jynfaxmifpv

k w
T af wmf
em,u? jynfolYvTwfawmfOu|ESifh
cspMf unfa&;uk,
d pf m;vS,ftzG J U onf
Mandarin Oriental? Royal ballroom xkdif;EkdifiH National Assembly ESihf The House of Representatives H.E. Mr. Somsak

u wnfcif;{nfch aH om
npmpm;yGJokdY wufa&mufcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
Kiatsuranont

ausmzH
ausmzHk;rStquf
aqmif&GufaeNyD; vwfwavmwGif
jynfyukrPD 20 ausmfu aqG;aEG;
aeaMumif; od&onf/
jynfwGif; vuf&SdwGifyk*vdu
rsm;odYk um; Show Room rsm; zGiv
hf pS f
cGijhf yKxm;&mwGif toH;k jyKNy;D um;rsm;
uko
d m wifoiG ;f a&mif;csciG jhf yKxm;jcif;
jzpfNy;D rl0g'rsm;csrw
S Nf y;D aemuf jynfy
rS um;ukrPDrsm;udk um; Show
Room rsm; zGifhvSpfcGifhjyKrnfqkdygu
um;topfrsm;udo
k m wifoiG ;f a&mif;
cscGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif;? um;
Show Room rsm;
zGifhvSpfvdkygu
ta&mif;jycef;? 0efaqmifrEI iS hf py,f
,mtydyk pn;f rsm; ponft
h csurf sm;
ESifh jynfhpHk&efvdktyfaMumif; owif;
(400)
&&Sdonf/
csdefxdk;pDrHaqmif&GufMu&ef vdktyf
aMumif;? Edik if jH cm;acs;aiG? axmufyahH iG
tultnDwdkYjzihf aqmif&Guf&mwGif
vnf; owfrSwfxm;onfh vkyfxHk;
vkyfenf;rsm;ESifhtnD aqmif&Guf
&rnfjzpfaMumif; &Sif;vif;ajymMum;
onf/
xdkYaemuf A[dktzGJUtpnf;rsm;ESifh
jynfaxmifp0k efBu;D Xmersm;rS 'kw,
d
0efBuD;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
2013-2014 b@mESpf b@ma&;
qdkif&m vkyfief;rsm;ESifhpyfvsOf;
wdkif;a'oBuD;^ jynfe,ftpdk;&tzGJU
rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh ndEdIif;aqG;
aEG;MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpkvTwfawmf 'kwd,em,u? jynfolYvTwfawmf 'kwd,Ou| OD;eEausmfpGm EdkifiHwumNidrf;csrf;

a&;ESifh wkwf-awmiftm&S Nidrf;csrf;a&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;zdk&rftpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
FausmzH
ausmzHk;rStquf
wnf;aom*k;d jzifh ref,w
l Ydk ylyal EG;aEG;
IH;xm;onf/ ,ckref,luGif;wGif
awGUqHkae enf;jyrkd&uftwGuf
zdtm;rsm; avsmhenf;apa&; vlpHk
xkwfyGJxGufvmEkdifovkd vDAmyl;u
vnf ; y&D ; rD ; ,m;vd * f y G J p Of ( 5)
aqmufo rfw ef u dk tdr fu Gi f; wGi f
rxifrw
S b
f J ;HI cJ&h trSwaf y;Z,m;
xdyfuOD;aqmifcGifh vufvGwfoGm;
&Ny;D ref,u
l kd xyfrt
H Ekid &f a&;jyifqif
vmrSmyg/

ESpo
f if; 2003 ckEpS rf S 2013 ckEpS f
txd q,fpkESpfwpfcktwGif; (23)
BudrfawGUqHkrI ref,l(14)BudrfEkdif?
vDAmyl;(7)BudrfEkdif? ESpfBudrfoa&
&v'f&Sdxm;onfhtxJrS ref,ltdrf
uGif;(10)BudrfwGif (9)BudrftEkdif
&xm; tpOftvmt& ref,l
tompD;&aeonf/ toif;Bu;D wdEYk iS hf
oHk;BudrfawGUxm;NyD; &v'fraumif;
onfhcHpm;rIudk ukpm;Ekdifa&;twGuf
ref,t
l oif;om;rsm;rjzpfrae tEkid f
,l&rnfhyGJjzpfaeonf/

,ckNyKd iyf o
JG nf toif;Bu;D trsm;pk
pdw0f ifpm;rIenf;Ekid af omfvnf; r[m
NydKifbuf tqkdygESpfoif;\yGJu
tBudwfte,f&SdEkdifNyD; vDAmyl;ESifh
awGUwdkif; ref,lenf;jya[mif; zm*l
qefvufxuf tNrJtompD;&ae
onfhyHkpHtwkdif; ,ckyGJwGif enf;jy
rk&d ufEiS t
hf oif;om;rsm; I;H a<u;qyf
&if; ref,ly&dowfwdkYauseyfaprnfh
tEkdif&v'fESifhtwl aemufwpfqifh
wufzkdY aocsmoGm;rnfjzpfonf/

ausmzHk;rStquf
ausmzH
rsm;udk jyefvnfvufwHkYjyefjcif;jzpf
onf[kod&Sd&NyD; tqkdygppfaoG;<u
tkyfpk\wkdufckdufrIaMumifh tenf;
qH;k 62 OD; aoqH;k cJ&h aMumif;ESihf 170
OD;cefY 'Pf&m&&Scd o
hJ nf[k od&onf/
rdrdwdkYtaejzifh EkdifdkbDNrdKU&Sd 0ufpf

*dwfa&Smyif;armvf\ txyfwdkif;udk
jyefvnfxed ;f csKyEf idk cf NhJ y;D tMurf;zuf
orm;rsm;onf tcsKUd pwdck ef;rsm;wGif
ykef;ckdEkdifzG,f&SdaMumif;? odkY&mwGif
txyfwidk ;f udk vHNk cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;
u xdef;csKyfxm;jcif;aMumifh if;wdkY

twGuf ykef;ckdrnfhtcef;r&SdaMumif;
"m;pmcHtm;vHk;udkvnf; jyefvnf
u,fwifEkdifcJhNyD[k ,lq&aMumif;
uifnmjynfxJa&;0efBuD; *sKd;Zuf
tkdvDvefulu ajymMum;onf/
(tif w meuf )

ausmzHk;rStquf

aoqHk;cJh&jcif;jzpfonf/ tjcm;
aoqHk;ol oHk;OD;rSm b,fvfbm'if

onf bmvdck spD wefjynfe,f tv,f

ydkif; clZf'gNrdK Y\ taemufawmifydkif;
120 uDvdkrDwmtuGm&Sd ajratmuf

NrdKUe,frSjzpfaMumif;ESifh tiftm;jyif;
ivsiaf Mumifh a'owGi;f &St
d aqmuf
ttHk trsm;tjym;ysufpD;cJh&aMumif;
od&onf/ tqkyd gtiftm;jyif;ivsif

10 uDvdkrDwmteufwGif A[kdjyK
vIyfcwfcJhjcif;jzpfaMumif; ygupwef
EdkifiH ZvaA'OD;pD;XmerSxkwfjyef
(tifwmeuf)
aMunmcJhonf/

ausmzH
ausmzHk;rStquf
&&SdcJhNyD; taumif;qHk;trsKd;orD;
ZmwfykdYqkudk Nurse Jackie [mo
Zmwf vrf ; wG J rS rif ; orD ; ruf &pf
0DAmu&&SdcJhNyD; taumif;qHk;trsKd;
om;ZmwfydkYqkudk Boardwalk Empire Zmwfum;rS rif;om; abmfbD
uefemA,fvfu &&SdoGm;cJhaMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/

atmifcsKNd ird ;f

14 EkdifiHwumtm;upm;? tEkynmowif;ESifh aMumfjim

25-9-2013

okyfaqmifavmuodkh 0ifa&mufvmrnfU tqkdawmf vD,dkemvl;0pf trSm;rsm;rS oifcef;pm,l&ef toif;azmfrsm;tm; wdkufppfrSL;&Gef;eD

wdkufwGef;ajymMum;
avmhpftdef*svdpf pufwifbm 24
2006 ckESpfwGif ,SOfNydKifcJhaom
oDcsif;qkdNydKifyGJrSwpfqifh
*DwavmuwGif ae&mwpfck&vmcJh
onfh tqkad wmfv,
D ekd mvl;0pf(,myH)k
onf ,cktcgokyaf qmifavmuudk
vnf; xkd;azmuf0ifa&mufawmhrnf
[k owif;&&Sdonf/
vD,edk monf vmrnfah EG&moDwiG f
jzeYfcsd&efpDpOfxm;onfh Holiday
*Dwky&f iS w
f iG f yg0ifokyaf qmifomG ;
rnfjzpfNyD; xkdkyf&Sifum;wGif yg0if
cGifh&rnfhtwGuf aysmf&TifrdaMumif;
wGpfwm0ufbfqkdufwGif a&;om;cJh
onf/
Holiday Zmwfum;\ rlv0wKrSm
Walking On Sunshine jzpfNy;D if;Zmwf
um;udk pydefurf;ajcwGif t"du
xm;dkuful;oGm;rnfjzpfonf/
if;Zmwfum; 1980 jynfhESpf
aESmif;ydkif;rS ausmfMum;aom aw;
X Factor

oDcsif;rsm;udkxnfhoGif;oGm;rnfjzpf
onf/ tqkdygaw;oDcsif;rsm;rSm
Wham \ Wake Me Up Before
You Go Go aw;oDcsif;ESifh qkdif'DvSL
yg\ Girls Just Wanna Have Fan
aw;oDcsif;wkdYjzpfonf/
Holiday Zmwfum;wGif vD,dkem

vl;0pfESifhtwl NAdwdef[mookyf
aqmifauwDb&ef;u yg0ifokyf
aqmifoGm;rnfjzpfNyD; if;Zmwfum;
udk Streetdance kyf&SifZmwfum;dkuf
ul;onft
h zJUG u xkwv
f yk f u
kd u
f ;l oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

vef'ef pufwifbm 24
ref,w
l u
kd pf pfrLS ; 0de;f &Ge;f eD(,myH)k
onf trSm;rsm;rS oifcef;pm,l
jyKjyifrIrsm;jyKvkyfoGm;Mu&ef if;\
toif;azmfrsm;tm; owday;wdkuf
wGef;ajymMum;xm;onf/
ref,ltoif;onf *dk;oGif;rIrsm;
udk ayghqpGmjyKvkyfaeonfrSmrsm;
aeNyDjzpfNyD; vDAmyl;ESifhupm;&rnfh
yGJpOfwGif wdk;wufrI&Sdatmif vkyf
aqmif&rnf[k &Gef;eDu ajymMum;
xm;onf/
ref,lenf;jya';Apfrdk&ufpfonf
aemufwef;vlrsm;jzpfonfh &D,dkzm'D
eef? eDref*smAD'pf? yufx&pftAD &mESihf
c&parmvif;wkYd tygt0ifupm;
orm;rsm;pGmudk if;\ 'gbDqHk;IH;rI
twGuf vmrnfhyGJpOfrSz,f&Sm;zG,f
&Sdavonf/
xdkYjyif tuf&Sav,ef;ESifh tefwdk

eD,dkAvefpD,mwdkYudkvnf; z,fxkwf
zG,f&Sdonf/ rdk&ufpfonf *RefeDtDAef
ESifh zD;vf*sKH;wdkYtm; A[dkaemufwef;
ae&mwGif tcGifhta&;ay;upm;ap
zG,f&Sdovdk &mz,fvfESifh tJvufvf
bwfemwdkYudkvnf; aemufwef;wGif
tjynfht0 tcGifhta&;ay;zG,f&Sd
aMumif; od&onf/ &Sif*sDum*g0g?

jiif;csufxkwf&eforefpm
(w&m;rusihfxHk; Oya'trdefU-5? enf;Oya'-20)
usKdif;wHkNrdKUe,fw&m;Hk;
2013ckESpf? w&m;rBuD;trItrSwf-8
OD;udkukdEdkif
ESihf
a':rdrdouf
w&m;vdk
w&m;NydKif
trSwf(6)&yfuGuf? qGmNrdKU? a&wm&SnfNrdKUe,f aexkdifol
a':rdrdouf(,ckae&yfvdyfpmrodol)odap&rnf/
oihftay: w&m;vdkOD;udkudkEdkifu vifr,m;uGm&Sif;ay;
apvdkrI avQmufxm;pGJqdkcsuf&Sdonfjzpf oifudk,fwdkifjzpfap
odw
Yk nf;r[kwf if;trIEiS hf pyfvsO;f ta&;Bu;D onfph um;t&yf&yf
wdu
Yk kd acsyajymqdEk ikd o
f l oifu
h ,
kd pf m;vS,f ;Hk tcGit
hf rdet
Yf & a&SUae
jzpfap odkYwnf;r[kwf if;trIESifh pyfqdkifonfh tcsufrsm;udk acsy
ajymqdkEdkifol wpfOD;wpfa,muf if;a&SUaeESifhygjzpfap 2013
ckEpS f atmufwb
kd mv(17)&ufaeY(1375 ckEpS f oDwif;uRwv
f qef;
13 &uf)rGe;f rwnfrh D (10;00em&D)wGif txuftrnfa&;om;yg&So
d l
w&m;vdkpGJqdkcsufudk xkacs&Sif;vif;&ef Hk;odkYvma&muf&rnf/
if;tjyif oifoad p&rnfrmS txufuqdck o
hJ nfh aeY&ufwiG f oifrvm
a&mufysuu
f u
G cf v
hJ Qif oifu
h ,
G &f mwGif jiif;csurf sm;udk xkwaf y;vdrhf
rnf/if;tjyif w&m;vdu
k Munfh v
I o
kd nfph m&Gupf mwrf;rsm;ESihf oif
uxkacswifjy trSjD yKvo
kd nfh pmcsKypf mwrf;tp&So
d nfwu
Ykd kd oifEiS hf
twl ,laqmifvm&rnf/ odkYwnf;r[kwf oifhudk,fpm;vS,fa&SUae
vufwGif xnfhtyfydkYvdkuf&rnf/ oifu xkacsvTmwifoGif;vdkvQif
trIrqdkifrDav;&ufu wifoGif;&rnf/
2013 ckESpf pufwifbmv(16)&ufaeYwGif kH;wHqdyfkdufESdyf
uREkfyfvufrSwfa&;xdk;xkwfay;vdkufonf/
rmrmpkd;
'kwd,NrdKUe,fw&m;olBuD;
usKdif;wHkNrdKUe,fw&m;Hk;

25-9-2013(Page-14).indd 1

emeD? a*sA,
D m[meef'ufz?f wGru
f vJ
Am;av;ESifh 0dkif;zdkufZm[mwdkYudk
vnf; yGx
J u
G f upm;orm;pm&if;wGif
xnfhoGif;xm;aMumif;? if;wdkYonf
Mo*kwv
f twGi;f upm;cJo
h nfh uGejf rL
ewD'dkif;yGJpOf NyD;uwnf;uyGJupm;
xm;&jcif; r&Sdao;aMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

arG;aeYqkawmif;
om;av;Mu,fpifu(dk c)bke;f wihu
f \
kd (25-9-2013)&ufaeYrmS
usa&mufrnfh (7)ESpaf jrmufarG;aeYro
S nf aemifEpS af ygif;rsm;pGmwkid f
cspfaomrdom;pkESihftwl usef;rmcsrf;om? PfynmBuD;rm;NyD;
xl;cRefxufjrufaom om;aumif;&wemjzpfapaMumif; qkrGef
aumif;awmif;vkdufygonf/
azBuD; - OD;at;jrihf
arBuD; - a':jrihfjrihfpef;
yg;yg; - OD;apmatmifudkvwf
arar - a':auoDa&T
nDrav; - ara&TaoG;udk

uefYuGufEdkifygaMumif;
uRefr a':MuLMuL0if; 13^wcv(Edkif)027490 onf wmcsDvdwfNrdKU?
rum[kcd rf;&yfuu
G ?f tdrt
f rSw(f 83)OD;ydik t
f rSw(f 6)? {&d,m(0.168){u&Sd
aetdrfajruGuftm; OD;tkdufpD,H(wDpDau-003580)xHrS 0,f,lcJhygonf/
,if;ajruGuftm; ajriSm;*&efavQmufxm;&eftwGuf ajrpm&if;yHkpH(105)
a&;ul;cGihfavQmufxm;rnfjzpfojzihf uefYuGufvkdolrsm; aMumfjimygonfh
aeYrS (7)&uftwGif; vma&mufuefYuGufEdkifygonf/
a':MuLMuL0if;
13^wcv(Edkif)027490

9/24/2013 11:06:51 PM

usef;rma&;owif; 15

25-9-2013
a'gufwmvGifoefY
(aq;-2)

oifhcEmudk,f&J h tHh rcef;tpGrf;rsm;

oifch Emud,
k x
f u
J tHrh cef;pGr;f tifrsm;taMumif;udk ]]q&m0efrsm;}} pmtkyf
a&;om;aom a'gufwmwJApfpwkwf? qif'Dudwf? trf'Du ,ckvdkqdkcJh
w,f...
OD;aESmuf
oifx
h rH S awG;xifq;kH jzwfrw
S o
f m;&r,ft
h csuaf ygif; 20000 ausm&f w
dS ,f/
kyfyHkoef;aygif; 100 ausmf EsLkef;(OD;aESmufqJvf)rsm;u trdefYay;wmeJY
wpfpuefYrSm 5 quae tq 50 txdtvkyfvkyfEdkifw,f/ odrItmHk[m
wpfem&Dukd rkid f 270 tjrefEeI ;f eJY xGuo
f mG ;w,f/ onftjrefEeI ;f uae wpfpkH
wpfa,muf odrYk [kwf aMumifwpfaumif odrYk [kwf vdarmo
f ;D wpfv;kH pojzihf
jrifvTmay:yHk&dyfxifapwJh odrItmHkudk cGJjcm;ay;Edkifw,f/
oif[m OD;aESmufudk tylay;jcif;eJY at;cJapjcif;jzpfatmif rvkyfEkdifbl;/
[du
k yf q
kd v
J rf ufpifwmrSm b,fauGUa&muf&if b,fwufeYJ avSm&f r,f? b,ftif
*sief w
YJ eG ;f Ed;I &r,f pojzihq
f ;kH jzwfcsucf say;w,f/ tylcsed f wpf'*D &Dzm&if[u
kd f
ajymif;oGm;wdik ;f rdru
d ,
kd u
f ,
kd f xde;f odr;f rItpGr;f ? umuG,Ef idk pf rG ;f ajymif;ay;Ekid f
w,f/ ylveG ;f &if odrYk [kwf at;vGe;f wJt
h cgrSmvnf; ta&jym;ay:u aoG;usKUH
wm odrYk [kwf aoG;aMumus,w
f mjzpfvYdk acR;xGujf cif; odrYk [kwf tylwufjcif;
udkawGU&w,f/ cEmudk,ftylcsdef 97 'D*&Dxufrsm;vm&if tyljyefxkwfzdkY
oif&h UJ cEmud,
k u
f wkev
f mapw,f/ tJ'g[m [du
k yf o
kd mvrwf (Hypothalmus)
u apcdkif;wmjzpfw,f/
ESvHk;
uREkfyfwkdY&JU ESvHk;[m wpfrdepfrSm tBudrf 60 uae 100 twGif;ESvHk;
[mckefaew,f/ bdkifqyfqdkwJh <uufom;unpfvkdY yD;pf (Puce){&d,mrSm
wpf&ufukd ESv;kH [m tBurd w
f pfoed ;f ausmcf ek Nf y;D vlb
Y 0oufwrf;wpfavQmuf
vHk;qdk&ifawmh tBudrfoHk;bDvD,HavmufESvHk;ckefw,f/ tvkyf odkYr[kwf
jyif;jyif;xefxef tm;upm;vkyf&if wpfrdepfudk tBudrf 70 &mcdkifEIef;ydkckefNyD;
ESvHk;&JU aoG;vnfywfrIvnf;rsm;vm? jrefvmw,f/ tdyfaepOfrSmawmh 20
&mckdifEIef;avmufckefEdkifNyD; ESvHk;ckefrIudk enf;oGm;apw,f/ oifhcEmudk,f
rSm rdkifaygif;wpfaomif;ausmfavmuf&SnfwJh aoG;aMumawG&SdNyD; wpf&uf
udk ESvHk;ckefrIaMumifh aoG;*gvefaygif; 2000 udk tqifhqifhvufqifhurf;
o,faqmifjzwfoef;jcif;? jyef0ifvmjcif;jzpfapw,f/
tqkwf
oifw?Ykd uREykf w
f rYkd odvu
kd b
f J 25000 avmuf touf&SLae&w,f/ touf
r&SSLbJ toufr&SiEf ikd b
f ;l r[kwv
f m;/ tdyaf epOfrmS toufyrkH eS &f LS Edik af tmif
OD;aESmuftzGUJ u tvdt
k avsmuftultnDay;w,f/ touf&SLoGi;f ? touf&S L
xkwf (av0if? avxGuf) wdwdususvkyfay;aewmudka&m oifpOf;pm;zl;&JU
vm;/ vl[mem;aepOfeJY tdyfaepOfrSm tpmacszsufEIef;jrefw,f/ rdepfwdkif;
atmufqD*sif 7-10 atmifpvdkw,f/ uREfkyfwdkY&JU tqkwf[m 0ifvmwJh
atmufq*D siu
f kd xGuo
f mG ;wJu
h mAGe'f ikd af tmufqu
kd "f mwfaiGUeJY vJv,
S v
f mzkYd
txl;oifhavsmfpGm zGJUpnf;yg0ifxm;Muw,f/ tqkwfxJrSm oef;aygif;

urmay:wGif jrefrmEdkifiHtygt0if EdkifiHwum

ul;pufwwfjcif;r&Sdonfha&m*grsm;aMumifh
aoqHk;rIydkrsm;vm
&efukef pufwifbm 24
ul;pufwwfjcif;r&Sdonfh a&m*g
rsm;aMumifh jrefrmEdkifiHtygt0if
urmay: aoqH;k rIEeI ;f ydrk rkd sm;jym;
vmaMumif; od&onf/
wpfurmvH;k twdik ;f twmESihf EdiI ;f
,SOyf gu ESppf OfaoqH;k aeaom 63
oef;teuf vlOD;a& 36 oef;cefY
onf tqdkygemwm&Snfa&m*grsm;
aMumifh aoqH;k ae&aMumif;od&onf/
tqdyk g aoqH;k ol 36 oef;teuf
9 'or 1 oef;onf t&G,frwdkifrD
uG , f v G e f M uol r sm;jzpf touf
60 rwkdifrD aoqHk;olaygif;rSm 25
&mckdifEIef;rQ&SdNyD; ,if;aoqHk;olrsm;
xJ 90 &mcdkifEIef;rSm 0ifaiGedrfhus
aomEdkifiHrsm;ESifh 0ifaiGtv,f
tvwf&SdaomEdkifiHrsm;rSjzpfaMumif;
od&onf/
ul;pufwwfjcif;r&Sdonfh (Non
Commuricable
DiseasesNCDs) a&m*grsm;onf zGHUNzdK;qJ

EdkifiHrsm;wGif ydkrdktjzpfrsm;um jzpf

yGm;rIEIef;ESifh aoqHk;rIEIef;rSm ul;puf
a&m*grsm;uJhodkY umuG,fwm;qD;
r&EdkifaMumif; if;u &Sif;jycJhonf/
,if; NCDs wGif t"dua&m*g av;rsK;d
ESihf tjcm;a&m*g ckepfrsK;d wkyYd g0ifonf/

25-9-2013(P-15).indd 1

t"dua&m*g av;rsKd;rSm uifqm

a&m*g? emwm&Snftqkwfa&m*g?
touf&SLvrf;aMumif;a&m*g? ESvHk;
aoG;wdk;a&m*gESifh qD;csKdaoG;csKda&m
*gwdkYjzpfNyD; tjcm;a&m*gckepfrsKd;rSm
xdcdkuf'Pf&m&&Sdjcif;? em;av;jcif;?
a`rGudkufjcif;? pdwfa&m*g? rsufrjrif
a&m*g? ouf B uD ; &G , f t d k a &m*g?
aq;vdyfaomufjcif;ESifh rl;,pf
aq;0g;oHk;pGJjcif;wkdYjzpfonf/
NCDs a&m*gjzpf y G m ;&onf h
t"dutE&m,ftrltusirhf sm;rSm (1)
aq;vdyfaomufjcif;? aq;&GufBuD;iHk
jcif;ESihf uGr;f pm;jcif;? (2)use;f rma&;
ESifhrnDGwfaom tpm;taomuf
rsm;pm;jcif;? (3)udk,fum,avhusifh
cef; vIyf&Sm;rIenf;jcif;?(4) t&uf
tvGeftuRHaomufjcif;wkYdjzpfonf/
NCDs
a&m*grsm;rjzpfyGm;ap&ef
aeYpOftpm;taomufrsm; pm;oHk;
&mwGif o&ufoD;rSnfh? oabFmoD;
rSnfh ponfht0ga&mifopfoD;rsm;?
'efYovGef&Guf? uefpGef;&Gufponfh
tpdrf;a&mif[if;&Gufrsm;? a&T0g
uefpGef;O? rkefvmOeD paomt0g
a&mifopfOopfzkrsm;udk a&G;cs,fpm;
oH;k oifNh y;D tqDrsK;d pHu
k kd qifjcifpm;oH;k
oifhayonf/
tdcs,f&Datmif

300 aom avtdwfawG[m atmufqD*sifeJY umAGef'dkifatmufqkdufudk

ajymif;vJay;zkdY wif;epfuGif;wpf0ufcefYjzefYMuufxm;EdkifNyD; t0if? txGuf
jyKvkyfay;ygw,f/
rsufvHk;
oifh&JUrsufvHk;[m "mwfyHkaygif; 100000 udkrSwfom;EdkifzkdY rsufvHk;<uuf
om;awGu jrifvTmeJYcsdwfqufpGrf;aqmifay;w,f/ wpf&ufudk rkdif 50
avmuf vrf;avQmufwJhtuGmta0;udk yifyef;apw,f/ wpfrdepfudk zGifhydwf
15 BudrfavmufeJY tdyf&mxcsdefrS nbuftdyf&m0ifcsdeftxd tBudrf 15000
vkyfay;aeMuw,f/
tarSmifxJudk kwfw&uf0ifoGm;&if tvdktavsmuf usifhom;&apwJh
tjrifrsKd; rsufvHk;rSm&Sdw,f/ rsufvHk;[mta&mifcGJwwfw,f/ tvGefat;ae
cJjh yef&ifvnf; OD;aESmuftodu ruGjJ ym;ao;rD rsuv
f ;kH u odvrYkd w
dS f xm;Ny;D NyaD v/
oifrh mS rsuv
f ;kH r&S&d if rSm;,Gi;f aewJh owif;tcsut
f vufawG &&Sjd ynfEh u
S af e
vdrfhr,f/
yg;pyf
vlawG[m wpf&ufukd wHawG;rsm;pGmaxG;ypfwwfMuw,f/ wHawG;trsm;Bu;D
axG;ayrJh wHawG;&JU tzk;d rjzwfEidk w
f hJ wefz;kd taMumif; rpOf;pm;rdb;l / wHawG;
[m wdu
k pf pform;vdyk J pGr;f aqmifEikd w
f ,f/ qdv
k w
kd mu wHawG;&JU tifZidk ;f rSm
oGm;rsm;a<uruGma&;? a&m*gra&mufapa&;ESifh a&m*gumuG,fa&; tpGrf;
awG&Sdw,f/ wd&pmefawGrSm udk,fhwHawG;eJYudk,f temusufapw,f/

tpmtdrfvrff;aMumif;
wpfaeYwmrSm tpmtdrf&JUrsufESmjyif[m 25 &mckdifEIef;topfvJvS,fae
w,f/ tpmtdrfu tpGrf;xGufwJht&nfawG ([dkuf'dkuvkd&pftufppf)[m
tpmacszsufrIudk ulnDapw,f/ qyfjymrIefYeJY t0wfavQmfzGwfay;ovdk

tpmtdru
f kd oefpY ifapw,f/ tJ'u
D ae pGr;f tm;jrif"h mwfowKawG? oH"mwfawG
eJY ADwmrifukd cEmud,
k u
f &&Sw
d ,f/ tpmtdref &H q
H v
J af wGu 4-5 qd&k if topfvJ
apwm[m [dkuf'dkuvdk&pftufppfaMumifhtE&m,frjzpfapbl;/
oifrh mS tBurd af ygif;rsm;pGm tpmpm;wkid ;f ? a&rsKw
d idk ;f roD;&atmif tpmtdrf
vrf;aMumif;tzGUJ u vkyaf y;xm;w,f/ oiftpmrsKzd jYdk yifqif&if? touf&LS
xkwzf t
Ykd oifjh zpf&if oD;oGm;Ekid w
f ,f/ 'gudk tpmtdraf Mumifh tvku
d o
f ifrh sKcd s
oGm;apEdik w
f ,f/ t&omudk vQmuodw,f/ b,fvt
kd pm;tpmu b,favmuf
t&om&SdaMumif; vQmurSwfxm;NyD; tpmvrf;aMumif;twkdif; tvkdufoifh
0g;NyD;orQrsKdcsapw,f/
ausmufuyf
wpfaeYukd ausmufuyfuae *gvef 50 aom aoG;xJutnpftaMu;rsm;udk
pGex
Yf w
k yf pfEidk w
f ,f/ wpfaeYukd oH;k Burd x
f ufyrkd sm;wJh pGeyYf pfjcif;eJY ausmufuyf
u pGex
Yf w
k yf pfw,f/ qD;awGausmufuyfxjJ ynfah e&if zpfwma&tpufcsypkH eH YJ
qD;vrf;aMumif;wpfavQmuf qD;tdwfxJqD;tjzpf pkay;w,f/ tJ'DqD;udk
tcgtm;avsmpf mG qD;vrf;aMumif;u tjyifbufukd pGex
Yf w
k w
f ,f/ ausmufuyf
raumif;&if ausmufuyfaq;pufeJYaq;NyD; tnpftaMu;rsm; z,fxkwfypf
Ekid w
f ,f/ ausmufuyfwpfcv
k ;kH &JU oH;k yHw
k pfyakH umif;ae&ifawmif ausmufuyf
u wm0efxrf;aqmifEkdifw,f/ ausmufuyfraumif;&ifvJvS,fwyfqifay;
Edkifw,f/
tdk;
vlYcEmudk,fu aeYpOf tdk;topf okn 'or 03 &mckdifEIef;xkwfay;
Ekdifw,f/ vl&JUtdk;rsm;[m tvlrDeD,rfvdk BuHhckdifw,f/ ayghw,f/ ajrjzLrIefY
vdk jzLw,f/ cEmud,
k w
f pfcv
k ;kH twGuf jirf;pifay;xm;Edik w
f ,f/ olwrYkd mS tmHk
aMumeJY aoG;vnfywfrI tm[m&pepf&w
dS ,f/ td;k awGjyefvnf wnfaqmuf
zkdY? jyefvnfjyKjyifzkdYwpfowfrwfwnf;&Sdw,f/ wpfESpftwGif; oufBuD;b0
td;k rsm;[m 10 &mckid Ef eI ;f avmufjyefvnf wnfaqmufEikd w
f ,f/ ]]td;k rsm;udk
oHk;yg/ rqHk;IH;ygapeJY}}vkdY qdkwm? wcsKdUtdk;usKd;&if rvIyfr&Sm; usyfpnf;NyD;
&ufowywfaygif;rsm;pGmMumrS tdk;topfjyefqufw,f/ tJ'DtcsdefrSm
nmvufqdk&if pma&;vdkYr&? wGef;vdkY auG;vdkYr& jzpfaew,f/ tcsdefwpfck
a&muf&if t&ifuvdyk J tav;csed af wGukd csrD Ekid o
f vdk avhusichf ef;eJY vIy&f mS ;rI
awGvnf; jyefvnfvkyfaqmifvmEkdifrSmjzpfw,f/ /

ig;Budrfajrmuf EkdifiHwumjynfol husef;rma&;

nDvmcH &efukefusif;yrnf
&efukef pufwifbm 24
EdkifiHwum jynfolYusef;rma&;
nDvmcHudk rJacgifa'oqdkif&m
Edik if rH sm;twGi;f wGif ESppf Ofusi;f yavh
&S&d m pufwifbm 28 &ufEiS hf 29 &uf
wGif &efukefNrdKU tqkdygnDvmcHudk
ig;Budrfajrmuftaejzihf jynfwGif;
yxrqHk;tBudrf usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; usef;rma&;vkyfief;rsm;
vkyfaqmifaeaom jynfwGif;vlrI
tzGJUtpnf;wpfckrSajymMum;cJhonf/
,if;nDvmcHudk &efukefNrdKU&Sd
trsKd;om;uZmwfHk? aq;wuodkvf
(1) &efukefESifh jynfolUusef;rma&;
wuodkvfwkdYwGif usif;yrnfjzpfNyD;
rJacgifa'oEdik if rH sm;jzpfaom uarm
'D;,m;? wkwf? vmtkd? xkdif;? AD,uf
erfESifh jrefrmEdkifiHwkdYrS oufqkdif&m
wm0ef&Sdudk,fpm;vS,frsm;? urmh
usef;rma&;tzGJUtpnf; WHO ESifh
China Medical Board (CMB)

tygt0if jynfwGif;ESifh EdkifiHwum

tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;

(NGOs, INGOs)wdkYrS

udk,fpm;
vS , f r sm;wuf a &muf a qG ; aEG ; Mu
rnfjzpfonf/
tqkyd g nDvmcHudk jynfou
Yl se;f rm
a&;wuodkvf (&efukef)onf urmh
usef;rma&;tzGJU (WHO)ESifh China
Medical Board (CMB) wdkY\
tultnDjzifh pDpOfjyKvkyfcJhjcif;jzpf
NyD; jrefrmEdkifiH ,ckESpfwGif usif;y
&ef NyD;cJhaom av;Budrfajrmufu
wkwfEdkifiH ulrif;aq;wuodkvf
usif;ycJhonfh nDvmcHrS owfrSwf
cJhjcif;jzpfonf/
rJacgifa'oEdkifiHrsm;\ jynfolY
use;f rma&;nDvmcHukd jynfou
Yl se;f rm
a&;ESihfywfoufonfh BuHKawGUae&
aomcufcJrIrsm;? wdk;wufvmaom
acwfpepf\ aq;ukojcif;qkdif&m
enf;ynmpdeaf c:rIrsm;udk Edik if t
H csi;f
csif; tjyeftvSefESD;aESmzvS,foGm;
&ef&nf&G,f 2009 ckESpfrSpwif
um usif;ycJhjcif;jzpfaMumif; od&
rdk;atmif
onf/

9/24/2013 5:20:32 PM

16 aqmif;yg;

25-9-2013

tdrfeD;csif;aumif; qufqHa&;rSonf wnfNidrfat;csrf;a&;qDokdh

,aeYtcsdef t&Sdeft[kefjyif;pGm
jzifh wkd;wufaeaom Globalization
jzpfpOft& wpfEkdifiHcsif;oD;jcm;&yf
wnfr&EkdifawmhbJ EkdifiHtcsif;
csif; xdawGUqufqHrIrsm; yl;aygif;
aqmif&GufrIrsm; ydkrdkjyKvkyfvm&yg
onf/ tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;tcsif;csif;
quf q H a &;aumif ; rG e f a eonf E S i f h
trQ EkdifiH\vHkNcHKa&;ESifh trsKd;om;
tusKd;pD;yGm;udk taxmuftuljyK
aom &v'faumif;rsm;&&SdapEkdifrnf
jzpfygonf/ ]]tdrfeD;csif;udk a&G;cs,f
r&? rdwfaqGoli,fcsif;udkom
a&G;cs,f&onf}}qkdonfh pum;&yf
twkdif; jrefrmEkdifiHtaejzifh yuwd
tajctaeudkem;vnfvufcHNyD; rdrd
EkdifiHESifh e,fedrdwfcsif; xdpyfvsuf&Sd
aom tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESifh qufqH
a&;aumif;rGefrIudk tpOftNrJ a&S;I
aqmif&u
G cf yhJ gonf/ jrefrmEkid if o
H nf
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;tay:wGif Nidrf;
csrf;rIudktajccH cspfMunf&if;ESD;
pGm aexkid q
f ufqcH o
hJ nfh tpOftvm
aumif;rsm;&Sdaom EkdifiHwpfEkdifiH jzpf
ygonf/ jzpfay:vmonfh jyem
tao;tzGJrsm;udkvnf; Nidrf;csrf;pGm
ajyvnfEkdifrnfh tjyKoabmaqmif
aomqufqHa&;jzifh ajz&Sif;aqmif
&GufcJhygonf/ 1955 ckESpfbefa'gif;
nDvmcHtwnfjyKcahJ om befa'gif;
tajccHrl (10)csuEf iS t
hf nD tdref ;D csi;f
EkdifiHrsm;ESifh qufqHa&;udk wdk;wuf
atmif usifhBuHaexkdifcJhonfh tpOf
tvmrsm;vnf; &Sdygonf/
jrefrmEkdifiHESifh xkdif;EkdifiHwkdYonf
orkdif;aMumif;t& &Snfvsm;aom
qufqrH rI sm;&Scd NhJ y;D aumif;rGet
f qif
ajyaom umvrsm;&Sdovkd? pdefac:
rIrsm;udk &ifqkdifcJh&aom umvrsm;
vnf;&SdcJhygonf/ tdrfeD;csif;EkdifiH
rsm;jzpfMuaom xkdif;EkdifiHESifh jrefrm
EkdifiHwkdY\ qufqHa&;aumif;rGef&ef
ta&;rSm ESpfEkdifiHvHk;rS wm0ef,l
aqmif&Guf&rnfh vkyfief;wpf&yfjzpf
ygonf/ t"dutaMumif;&if;rSm ESpf
EkdifiHe,fpyfa'ownfNidrfa&;ESifh vHk
NcHKa&;onf ESpfEkdifiHvHk;\ tusKd;
pD;yGm;ESihf eufiId ;f pGm qufE,
T af ejcif;

Ekid if w
H umqufqaH &;wGif taumif;
bufodkY OD;wnfaeonfudkawGU&Sd&
aMumif; ynm&Sifrsm;rS oHk;oyfcJhMu
ygonf/ jrefrmEkdifiHwGif rsufarSmuf
umv taumif t xnf a zmf a e
aom jyKjyifajymif;vJrIrsm;jzpfonfh
EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI? pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrI? tkyfcsKyfa&;jyKjyif
ajymif;vJrI? yk*vduu@jyKjyif
ajymif;vJrIESifh jynfwGif;Nidrf;csrf;
a&;wnfaqmufrItaMumif;t&m
rsm;onf tjyeftvSeq
f ufpyftusK;d
jyKvsuf&Sdygonf/ jynfwGif;Nidrf;csrf;
a&;udk atmifjrifpGm wnfaqmuf
Ekdifjcif;r&Sdygu aqmif&Gufvsuf&Sd
aom jyKjyifajymif;vJrIrsm;tay:
pdeaf c:[efw
Y m;rIrsm;jzpfay:vmrnf
jzpfygonf/ odkYtwGufaMumifh EkdifiH
awmftpdk;&onf Nidrf;csrf;a&;wnf
aqmufru
I kd tav;xm;BuKd ;yrf;tm;
xkwfaejcif;jzpfygonf/ jrefrmEkdifiH
wGif wkdif;&if;om;vlrsKd;BuD; 8 rsKd;rS
qif;oufvmaom wkdif;&if;om;rsKd;
EG,fpkaygif; 130 cefY &Sdygonf/
vuf&SdtcsdefwGif wkdif;&if;om;vuf
eufuikd t
f zGUJ 16 zGUJ &SNd y;D ? tm;vH;k onf

wnfaqmufru
I kd pdw&f if;apwemrSef
xm; BuKd ;yrf;vsu&f ydS gonf/ wlnrD I
rsm;udk vufwGJvkyfudkifNyD; rwlnDrI
rsm;udk awGUqHak qG;aEG;tajz&Smonfh
tavhtusifhaumif;ESifh vkyfief;pOf
rsm;jzifh aysmhaysmif;rQwpGm csOf;uyf
EkdifcJhrIaMumifh wkdif;&if;om;vufeuf
udik f 16 zGUJ rS 14 zGUJ onf typftcwf
&yfpJa&; oabmwlvufrSwfa&;xkd;
EkdifcJhNyD;jzpfygonf/ txufygNidrf;
csrf;a&;jzpfpOf wkd;wufrIrsm;onf
jrefrmhEkdifiHa&;jzpfpOfajymif;vJrIESihf
ywf o uf v suf & S d N yD ; Ek d i f i H a wmf \
atmifjrifrIwpf&yfvnf;jzpfygonf/
jref r mh E k d i f i H a &;ajymif ; vJ r I r sm;
onf tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESifhqufqH
a&;tygt0if EkdifiHwumqufqH
a&;wGif jrefrmEkdifiH\ taetxm;
udk ydkrdkcdkifrmtm;aumif;vmapNyD;
&if;ES;D cspMf unfru
I kd wk;d wufvmapyg
onf/ tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;ESihf cspMf unf
&if;ESD;aom
qufqHa&;ckdifrmrI
onf jrefrmhEkdifiHa&;wnfNidrfrIudk
taxmuftuljyKaprnfh tiftm;
wpf&yfjzpfNy;D jrefrmEkid if \
H at;csr;f
wnfNird af om Ekid if aH &;a&SUc&D;twGuf

rIrsm;onf pum;vHk;aygif;rsm;pGm?
t"dym ,faygif;rsm;pGmudk ay:vGiaf p
cJhygonf/
jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H
awmfESifh xkdif;EkdifiHwdkYrS EkdifiHtBuD;

sak Patimapragorn onfvnf; jrefrm

Edik if o
H Ykd 4 Burd f vma&mufEikd cf o
hJ nf/
ESpfEdkifiHwyfrawmfacgif;aqmifrsm;
tjyeftvSefoGm;a&mufonfhc&D;pOf
rsm;wGif ESpfEdkifiHwyfrawmftcsif;
csif; qufqHa&;wdk;jrifhaqmif&GufrI
udo
k mru ESpEf ikd if eH ,fpyfa'ownf
Nidrfa&;ESifh vHkNcHKa&;qdkif&myl;aygif;
aqmif &Guf rI rsm;ud kvnf; wd k;jr ifh
aqmif&GufoGm;&ef oabmwlEdkifcJhyg
onf/ jrefrm-xdkif; ESpfEdkifiHwyfr
awmfESpf&yftMum; yl;aygif;aqmif
&Gufa&;ESifh qufqHa&;wdk;wufcdkifNrJ
ap&ef BuKd ;yrf;aqmif&u
G rf rI sm;tay:
todtrSwfjyKjcif;tm;jzifh 2013
ckESpf arvwGif xdkif;EkdifiH bk&ifrif;
jrwfrS wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyt
f m; "Knight Grand Cross,(First
Class)of the Most Noble Order of
the Crown of Thailand" awmf0ifbGJU

e,fpyfa'orsm;wGif tajcjyKaexkid f vkt

d yfcsuw
f pf&yfjzpfygonf/ jrefrmh
vsuf&SdaMumif; awGU&Sd&ygonf/ 'Drkd Ekid if aH &;onf 'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;
ua&pDtm; vufeufuikd v
f rf;pOfjzifh ay:odkY rSefuefpGmjzifh a&GUvsm;csdef?

aMumifh jzpfygonf/
&,lEidk rf nfr[kwaf Mumif;ukd tm;vH;k yx0DEkdifiHa&;t& ta&;ygvmcsdef
jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;tajymif; u vufc,
H MkH unf&ef vdt
k yfygonf/ tdref ;D csi;f ESpEf idk if aH cgif;aqmifrsm;\
tvJonf 2011 ckESpfaemufykdif; tpk;d &taejzifh jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&; &if;ES;D aEG;axG;aom vufqEJG w
I q
f uf

wHqdyfudk csD;jrifhcJhygonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif OD;
aqmifonfh jrefrmhwyfrawmfudk,f
tuJrsm;onf ESpfEkdifiHqufqHa&; pm;vS,ftzGJUonf
pufwifbm
xlaxmifcJhonfhumvrSp tjyef v 15 &ufaeYrS 19 &ufaeYtxd
tvSefcspfMunfa&;vnfywfrIrsm; xdkif;EdkifiHwGifusif;yaom 1st Thaiaqmif&u
G cf MhJ uygonf/ jynfaxmifpk land- Myanmar High Level
or wjref rmEkd ifi Hawmftpdk ;&opf Committee Meeting (HLC) od k Y
wm0ef,lonfhtcsdefwGif ESpfEkdifiH wufa&mufcyhJ gonf/ tqdyk gc&D;pOf
qufqHa&;ESifh cspfMunf&if;ESD;rIudk twGif; xdkif;EdkifiH0efBuD;csKyfESifh
qufvufwkd;jrifhEkdifcJhygonf/ EkdifiH umuG,fa&;0efBuD;jzpfol Mrs.Yinawmforw OD;ode;f pdeo
f nf xkid ;f Ekid if H gluck Shinawatra tm; oGm;a&muf
odkY 2 BudrfoGm;a&mufcJhNyD; xkdif;EkdifiH awGUqHkEIwfqufcJh&m AdkvfcsKyfrSL;BuD;
0efBuD;csKyfESifh umuG,fa&;0efBuD; rif;atmifvIdifu ]]ESpfEdkifiHqufqH
jzpfol Mrs.Yingluck Shinawatra a&;ordik ;f aMumif;onf(65)ESpw
f ikd cf hJ
onfvnf; jrefrmEkid if o
H Ykd 3 Burd f vm NyDjzpfygonf/ ,if;qufqHa&;wGif
a&mufcyhJ gonf/ ,if;odYk ESpEf idk if t
H Bu;D xl;jcm;aomt*Fg&yfjzpfonfh oHw
tuJrsm;tjyeftvSefoGm;a&mufEdkif ref? ppfoEH iS hf tdref ;D csi;f Edik if q
H ufqH
jcif;rSwpfqifh yl;aygif;aqmif&GufrI a&; 3 ckvHk;&Sdaeygonf/ rdrdwdkYESpf
udk wdk;jrifhEdkifcJhjcif;aMumifh EdkifiHa&;? EdkifiHonfukef;e,fedrdwfomru a&
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm; quf e,fedrdwfyg xdpyfvsuf&SdNyD; vuf&Sd
vufjrifw
h ufvmEdik rf nf jzpfaMumif; tajctaeaumif;rsm;tm; ydkrdkjrifh
ESpEf ikd if pH vH;k rS cdik rf mpGm ,HMk unfxm; wifvsuf yl;aygif;vkyaf qmifEikd rf nfh
Muygonf/
tcG i f h t vrf ; aumif ; rsm;&S d a ejcif ;
2012 ckEpS Ef iS hf 2013 ckEpS t
f wGi;f aMumifh rdwaf qGppf rdwaf qGreS t
f jzpf
wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf tav;xm; qufqHoGm;rnfjzpfyg
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifonf onf/ EdkifiHa&;? tkyfcsKyfa&;? pD;yGm;
xdik ;f Edik if o
H Ykd cspMf unfa&;c&D; 3 Burd f a&;t& jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk
oGm;a&mufEikd cf JNh y;D xdik ;f bk&ifw
h yfrawmf tpdk;&opfrS vkyfaqmifvsuf&Sd&m
umuG,fa&;OD;pD;csKyf General Tana- wyfrawmftaejzifh atmifjrifatmif

0dkif;0ef;yl;aygif; aqmif&Gufay;ae
jcif;aMumifh qufvufwdk;wuf&ef
om&Sdygonf}}[k tav;teufxm;
ajymMum;cJhygonf/ xdkif;EdkifiH0efBuD;
csKyEf iS u
hf muG,af &;0efBu;D jzpfol Mrs.
Yingluck Shinawatra uvnf; tvkyf
orm;rsm; jyemajz&Si;f Edik af &;udp?
e,fpyfjyem yl;aygif;ajz&Si;f Edik af &;
udpr sm;ESihf pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif
&Gufa&;qdkif&mudprsm;udk tav;
xm;ajymqdkcJhonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI Ef iS hf xdik ;f
EdkifiH0efBuD;csKyfESifh umuG,fa&;0ef
BuD;jzpfol Mrs. Yingluck Shinawatra wdkY awGUqHkaqG;aEG;rIrS ESpfEdkifiH
e,fpyfa'o&Sd
rl;,pfaq;0g;
jyem? w&m;r0ifvufeufarSmifcrkd I
jyem? vluek u
f ;l rIjyem? e,fpyf
jzwfausmfrIcif;rsm;jyem? tvkyf
orm;rsm;jyem? e,fpyfa'ownf
Nidrfa&;ESifh vHkNcHKa&;qdkif&mjyem
rsm;wGif ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&Guf
oGm;a&;? e,fedrdwfwdkif;wma&;ESifh
ywfouf ESpEf ikd if H nEd idI ;f aqG;aEG;&
rnfh ae&mrsm;udkcsefvSyfNyD; e,f
edrw
d w
f ikd ;f wmrIrsm;qufvufaqmif
&GufoGm;a&;? ESpfEdkifiHe,fpyfa'o
jrefrmEdkifiHtwGif; xkdif;EdkifiHrS pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm; vma&mufvkyfudkif
a&;? xm;0,fa&eufqyd u
f rf;pDru
H ed ;f
wGif ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&Gufa&;
ESifh ESpfEdkifiHwyfrawmfESpf&yftMum;
qufqaH &;wd;k jri ahf qmif&u
G af &;udp
&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhygonf/
jrefrmESifhxdkif;ESpfEdkifiHonf Ak'
bmomtrsm;pk udk;uG,fonfhEdkifiH
rsm;jzpfNyD; ,Ofaus;rI"avhxHk;wrf;
rsm;onfvnf; eD;pyfr&I ydS gonf/ wdik ;f
&if;om;rsKd;EG,fpkcsif;vnf; eD;pyf
qufET,frI&Sdaeygonf/ 2011 ckESpf
jrefrmhEdkifiHa&;ta&GUwGif tqdkygeD;
pyfywfoufrrI sm;onf ydrk t
kd ouf0if
vmonfudk awGU&Sd&ygonf/ tpdk;&
opfumv ESpfEdkifiHacgif;aqmifrsm;
rS cspMf unfa&;c&D; tjyeftvSeo
f mG ;
vmcJMh uNy;D ordik ;f rSww
f ikd rf sm;pdu
k x
f l
EdkifcJhMuygonf/ ESpfEdkifiHwyfrawmf
csif; &if;ESD;uRrf;0ifpGm tm;upm;
NydKifyGJrsm;udkvnf; aqmif&GufcJhMu
pmrsufESm 17 aumfvH 1

aqmif;yg; 17

25-9-2013
pmrsufESm 16 rStquf
ovdk ESpEf ikd if pH ;D yGm;a&;yl;aygif;aqmif
&GufrItaejzifh r[mrJacgifyl;aygif;
aqmif&Gufa&;? a&eufqdyfurf;ESifh
rJaqmuf-armfvNrKd if avaMumif;c&D;
pOf wdk;csJUajy;qGJjcif;tpDtpOfrsm;udk
aqmif&Gufvsuf&SdNyD; vlom;t&if;
tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
aqmif&Gufcsufrsm;jzpfonfh ynm
awmfoifrsm;ESifh avhvma&;c&D;pOf
tjyeftvSefapvTwfjcif;rsm; aqmif
&GufEdkifcJhygonf/
jrefrmEdkifiHonf xkdif;EdkifiHESifhom
ru tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;jzpfonfh
wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if ?H tdE,
d Edik if ?H
vmtdkEdkifiHwdkYESifhvnf; ESpfEdkifiHbuf
pHkvHkNcHKa&;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdae
jcif;aMumifh a'owGif;wnfNidrfvHkNcHK
rIudk taxmuftuljyKapvsuf&Sdyg
onf/ bufpHkvHkNcHKa&;pepf (Comprehensive Security) onf vHkNcHKa&;
ay:wGif orm;dk;us vHkNcHKa&;tjrif
jzpfonfh ppfa&;tjrifoufoufjzifh
Ijrifjcif;r[kwaf wmhbJ bufpu
kH @
pHkjzpfaom pD;yGm;a&;vHkNcHKrI? obm0
ywf0ef;usiv
f NkH cKH r?I vlom;rsm;vHNk cKH rI
wkdUudkygvTrf;NcHK orm;dk;usr[kwf
aomvHkNcHKa&;tjrifjzifh Ijrifvm

jcif;jzpfygonf/ if;u@rsm;wGif
tMurf;zufrI? ul;pufa&m*grsm;jzpf
yGm;rI? rl;,pfaq;0g;a&mif;0,fr?I pGr;f
tifESifhvlom;csif;pmemaxmufxm;
rIponfjzihf yg0ifMuygonf/ bufpkH
vHkNcHKrIpepfwGif oufa&mufrIESpf&yf
&S&d m wpfcrk mS Ekid if jH yifyrS oufa&muf
vmrIjzpfNy;D tjcm;wpfcrk mS Ekid if t
H wGi;f
&Sd Ekid if o
H m;rsm;tay: jzpfay:apEdik f
onhf vlrI'kursm;yif jzpfygonf/
jrefrmESifhxkdif;ESpfEkdifiHwdkY\bufpHk
vHNk cKH a&;pepfazmfaqmifrw
I iG f rl;,pf
aq;0g;wkdufzsufa&;? jrefrmtvkyf
orm;rsm;udp? vlukeful;rIwkdufzsuf
a&;udp? tMurf;zufryI aysmufa&;ESihf
e,fpyfa'oaomif;usef;rIcsKyfNidrf;
a&;udp&yfrsm;udk ESpfEkdifiHyl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; awGU&Sd&yg
onf/ xkdYtjyif ESpfEkdifiH wyfrawmf
csif;yl;aygif;aqmif&GufrItaejzihf
tar&duef-xkdif;yl;aygif;ppfa&;avh
usifhrIwGif jrefrmhwyfrawmfrStqifh
jrifht&m&SdBuD;rsm;tm; avhvmol
taejzihf zdwMf um;cJo
h nft
h wGuf ESpf
EkdifiH&if;ESD;uRrf;0ifrIrsm; wkd;wufrI
&SdcJhonfhtjyif ESpfpOfyHkrSeftpnf;
ta0;rsm;jzpf o nf h High Level
Committee ? Senior Staff Talk ?

Joint Boundary Committee? Joint

Technical Committee

Regional

ESihf Township
tpnf;ta0;
rsm;udkvnf; &if;ESD;aEG;axG;pGmjyKvkyf
EkdifcJhMuygonf/
Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f wuf
a&mufcJhonfh HLC tpnf;ta0;\
&nf&G,fcsufrSm ]]e,fpyfa'orsm;
wGif aexkid o
f rl sm;\ tusK;d pD;yGm;ESihf
Nidrf;csrf;rItwGuf ESpfzufwyfrawmf
rsm;tMum; qufqaH &;ydrk adk umif;rGef
apa&; wkd;jrifhaqmif&Guf&ef}}jzpfyg
onf/ tqkdygtcsufonf wkdif;&if;
om;jynfov
l x
l t
k m;vH;k twGuf zGUH NzKd ;
wkd;wufrIrsm;ESifh wnfNidrfat;csrf;
rIudk jzpfay:aprnfhtvm;tvm
aumif;vnf;jzpfygonf/
ESpfEkdifiH ul;vl;qufqHrIrsm;onf
vnf; ydkrkdaEG;axG;rsm;jym;vmcJhaom
aMumifh jrefrm-xkid ;f e,fpyfa'orsm;
wGif wnfNidrfrIrsm; wpfaeYwjcm;wkd;
wufvmcJhNyD; y#dyursm; ododom
om avsmhusoGm;cJhaMumif; awGU&dS&
rnfjzpfygonf/ e,fpyfa'ownf
Nidrfa&;onf ESpfEkdifiHvHk;\tusKd;
pD;yGm;ESifhqufpyfaeNyD; ESpfEkdifiHpvHk;
vdkvm;tav;xm;onfht&mjzpfyg
Border Committee

Border Committee

onf/ &Snfvsm;onfh e,fedrdwfxd

pyfr?I yx0DEidk if aH &;t& tjyeftvSef
qufET,faerIrsm;ESifh tusKd;wl
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;onf ESpfEkdifiHMum;
cspfMunfuRrf;0ifrIudk ckdifNrJaponfh
t&mrsm;jzpf y gonf / Ek d i f i H a wmf
tpd;k &taejzihf wkid ;f &if;om;vufeuf
udkiftzGJUtpnf;rsm;ESifhNidrf;csrf;a&;
wnfaqmuf&mwGif jrefrm-xkdif;
quf q H a &;onf taxmuf t ul
rsm;pGm&&Sdygonf/
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifh
xdkif;EkdifiH0efBuD;csKyfESifhumuG,fa&;
0efBu;D jzpfol Mrs. Yingluck Shinawatra wkdY awGUqHkNyD;aemuf VOA \
eHeufyikd ;f xkwv
f iT rhf t
I pDtpOf jrefrm
Ekid if t
H ay: xkid ;f Ekid if \
H oabmxm;
ESihf e,fpyfa'orsm;tay:wGif xm;
&So
d nfrh 0l g'udk aMunmcJ&h mwGif ]]xdik ;f
tpdk;&taejzifh xdkif;EdkifiHajray:
tajccsNyD; jrefrmtpdk;&udk qefYusif
awmfvSefaeaom rnfonfhtzGJU
tpnf;udrk Q vufcrH nfr[kwyf g/ a&TU
ajymif;tvkyo
f rm;rsm;ESihf ESpEf idk if H rl;
,pf a q;0g;wk d u f z suf a &;ud p r sm;
udv
k nf; yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfygonf}}[k ajymMum;onfudk
oHk;oyfMunfhjcif;jzifh vuf&Sdjrefrm

EkdifiH\ 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;
a&;umvwGif jrefrmESifhxdkif;EkdifiH
wdkY\ qufqHa&;tajctaeonf
,cifumvrsm;xuf ydkrdk&if;ESD;yGifh
vif;aumif;rGev
f su&f adS Mumif; awGU&Sd
&ayonf/ vHkNcHKa&;tjrifjzifh Ijrif
oHk;oyf&vQif wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmif
vIdifESifh xdkif;EdkifiH0efBuD;csKyfESifh um
uG,fa&;0efBuD;jzpfol Mrs. Yingluck Shinawatra wkYd awGUqHp
k OfaqG;
aEG;csufrsm;onf ESpfEkdifiH\bufpHk
vHkNcHKa&;udk yl;aygif;aqmif&Gufrnfh
tpDtrHrsm;jzpfojzifh ESpfEdkifiHe,f
pyfa'owGifjzpfay:aeonfh rl;,pf
aq;0g;? vufeufcJ,rf;arSmifcdkrI?
vlukeful;rI? e,fpyfjzwfausmfrIcif;
rsm;ESifh tMurf;zufrIrsm; wpfpxuf
wpfpcsKyfNidrf;yaysmufoGm;awmhrnf
jzpfygonf/ NcHKiHkoHk;oyfygu wyfr
awmfumuG,af &;OD;pD;csKyEf iS x
hf ikd ;f Ekid if H
0efBuD;csKyfESifh umuG,fa&;0efBuD;
Mrs. Yingluck Shinawatra wkdY\
&if;ESD;yGifhvif;pGm awGUqHkaqG;aEG;rI
&v'fonf ESpfEdkifiHtwGuf aumif;
jrwfaomtusK;d aus;Zl;rsm;udk aqmif
MuOf;vmrnfum; aocsmvSygonf/
tcsKyftm;jzifhqdk&aomf EkdifiHBuD;

"mwkvufeufrsm;udk wpfESpftwGif;zsufqD;rnf[k uwday;xm;aomtmqwf

qD;&D;,m;rS "mwkvufeufrsm;
ESifhywfoufonhfowif;rsm; tjref
qHk;&&SdEdkifNyD; EkdifiHwumppfaq;a&;
rSL;rsm;udk MunfhIppfaq;cGifhay;rnf
jzpfaMumif;ESihf wpfESpfcefYtwGif;
tqdkyg"mwkvufeufrsm; uif;&Sif;
oGm;aprnf[k kyfjrifoHMum; tar;
tajzcef;wGif tmqwfu uwday;
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
"mwkvufeufqdkif&muGefAif;&Sif;
t& xkwfazmfrIESifhppfaq;rItajc
taersm;twG u f tpnf ; ta0;
usif;yjcif;onf tqdkygvufeuf
cJ,rf;rsKd; wm;jrpfxm;aom EdkifiH
wum
oabmwl n D c suf E S i f h
ywfouf jyemr&Sday/ ]]uRef
awmfwaYkd emufaeYrmS vkyv
f &Ydk ygw,f}}
[k tmqwfu azmufpfe,l;pfESifh
awGUqHk&mwGif ajymMum;cJhonf/ olY
taejzifh tqdkygvufeufrsm;pGefY
vTwjf cif;udk aqmif&u
G rf nf[k ajym
oGm;onf/ tqdyk g"mwkvufeufrsm;
toHk;jyKjcif;onf olykefwyfrsm;u
oHk;jcif;jzpfNyD; olYtpdk;&wyfrsm;u
toH;k rjyKaMumif;? odjYk zpf Mo*kw2f 1
&ufu qm&iftqdyf"mwfaiGUrsm;
jzifh 'rwfpuyfNrdKUteD; wkdufckdufrI
aMumifh vl 1400 aoqH;k oGm;cJ&h jcif;
twGuf olykefwyfrsm;wGifom
wm0ef&SdaMumif; ajymMum;oGm;cJh
onf/
e,fomvefEkdifiH [dwfNrdKUwGif
tajcjyKaom OPCW ac: "mwk
vufeufrsm; wm;jrpfjcif;qdkif&m
pmcsKyf t aumif t xnf a zmf o nf h
tzGJUBuD;ESifh yl;aygif;aqmif&GufoGm;
a&;twGuf >cif;csufr&SdvufcHyg
aMumif;ESifh ,cifuolajymcJhovdk
qD;&D;,m;tay: ta&;,laqmif&u
G f
csuo
f nf tar&duefjynfaxmifpEk iS hf
tjcm;EdkifiHrsm;u olykefwyfrsm;udk
vufeufaxmufyHhjcif;rjyKrItay:
rlwnfrnf[kqdkcJhonf/
pmcsKy\
f vkt
d yfcsut
f jynft
h pHu
k kd
aqmif&Gufygrnf/ taumiftxnf

azmf&mwGif MuefMY umaESmifah ES;rIonf

uREfkyfwdkY\
qEt&r[kwfbJ
enf;pepfydkif;t&om jzpfvdrfhrnf
jzpfaMumif; ajymonf/
vGefcJhaomwpfywfu *sDeDAmwGif
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; *Ref
u,f&DESifh k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
vAfa&mhAfwdkY ndEdIif;oabmwlcsuf
t& qD;&D;,m;uol\"mwkvufeuf
tm;vHk;udk pufwifbm 21 &ufu
xkwf jyo&rnf/ ,if;wdkYudk
OPCW tzGUJ \ 0ifa&mufppfaq;rIukd
cH,l&rnfjzpfonf/
tmqwfu "mwkvufeufrsm;udk
yaysmufatmifvkyfaqmifjcif;onf
IyfaxG;aomvkyfief;pOfjzpfaMumif;?
OPCW \ TefMum;csuft&om
NyD;pD;atmifvkyf&rnfjzpfaMumif;?
wpfESpfavmuf tcsdefMumjrifhEkdif
aMumif;ESifh ywf0ef;usifjyemrsm;
rjzpfatmif "mwkvufeufrsm;udk
zsufqD;&ef tar&duefa':vm wpf
bDvD,HcefY ukefusrnfjzpfaMumif;
ajymonf/
tar&d u ef - k & S m ;oabmwl n D
csufudk wdwdususrajymbJ tar&d
uefwdkYu qD;&D;,m;udk "mwkvuf
eufrsm;pGefYvTwfrnfqdkygu ppfa&;
t& ta&;,laqmif&GufrIrjyK [l
tjyeftvSef oabmwlnDcsuf&&Sd
oGm;onf[k qdkonf/
oluqD;&D;,m;\ uwday;xm;
aom vkyfaqmifcsufrsm;udk wifjy
cJhonf/ "mwkvufeufqdkif&muGef
Aif;&Sif;\vdktyfcsufrsm;t& ,cif
q,fpkESpfrsm;u "mwkvufeufrsm;
&Sdonfqdkjcif;udk todtrSwfrjyK
vufrcHc&hJ mrS Ny;D cJo
h nfw
h pfywfwiG f
qD;&D;,m;u uGefAif;&Sif;wGif yg0if
vmcJhonf/
Fox News ESihf 'rwfpuyf
JG efu
Y sif
awGUqHak r;jref;cef;wGif ppfyq
a&;orm;BuD; 'ef;epfulpDepfcsfu
pD p Of c J h & m ,cif w pf a cguf a &muf
pOfu tmqwfEiS ahf wGUcJo
h nf/ ,cif

tacgufu if;onf tdk[kdif;rJqE

e,frS 'Drdku&ufwpf uGef*&uf
vT w f a wmf t rwf j zpf o nf / Fox
News ESifhyl;aygif; Fox owif;
axmuf *&ufygvfaumhwf\ yl;
aygif;yg0ifrjI zifh tmqwfukd ar;cGe;f
rsm;ar;cJhonf/
uRefawmfwdkY rnfonhf"mwk

rnfonfhtrIudprqdk ydkavhvm
oifo
h nf? yd
k odatmifvyk o
f ifo
h nf
[k 'kwd,0efBuD;uqdkonf/
pufwifbm 17 &ufwGif vAf
a&mhAfu aemufxyfpHkprf;ppfaq;
a&;wpf&yfukd awmif;qdck o
hJ nf/ tm
qwfajymovdk "mwkvufeufoHk;
onfholrSm olykefwdkYomjzpfaMumif;

aomaMumifhom rQjzpfysufoGm;&
onf[k qdk\/
tmqwfuajym&mwGif qD;&D;,m;
vlrsK;d aomif;ESichf s
D aoausc&hJ onhf
tjyif tpd;k &wyfom; 15000 usq;kH
&aMumif; if;rSm tMurf;zufwkduf
ckdufrIrsm;? vkyfBuHowfjzwfrIrsm;ESifh
taocHAHk;cGJjcif;rsm;aMumifh aoaus

vufeufrsm;udkrQ *l;wm;wGif roHk;

ygbl;[kajymonf/ xko
d t
Ykd oH;k jyKjcif;
onf olYwyfom;rsm;ESifh t&yfol?
t&yfom;aygif; aomif;ESifhcsD
tE&m,frsm;onf[kvnf; ajym
onf/
qD;&D;,m;uk&Sm;udk olykefrsm;u
"mwkvufeufrsm; toHk;jyKonfh
ouf a otaxmuf t xm;rsm;ud k
ay;tyfonf[q
k o
dk nf/ k&mS ;'kw,
d
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qma*;,m
aumhAf 'rwfpuyfodkYa&muf&SdpOf
k&Sm;wdkYtaejzifh ukvor*pHkprf;
ppfaq;awGU&Scd surf sm;ESiyhf wfouf
pdwfrcsrf;ajrhaMumif; od&onf/
uReaf wmfwx
Ykd ifwmu owif;awG
u rSm;,Gif;aew,f/ tJ'gwpfzuf
owfjzpfaew,f/ olwdkYowif;wnf
aqmufrI tajccHrvHkavmufbl;/
Mo*kwf 21 &ufu tcif;jzpfrIwGif

pOf;pm;&eftwGuf k&mS ;wdw

Yk iG f ta&;
Bu;D onft
h ajccHtcsurf sm; &&Sx
d m;
onf/
tar&duefEiS hf k&mS ;wdYk tjrifcsi;f
rwlrIaMumifh ukvor*vHkNcHKa&;
aumifpD\ qD;&D;,m;u *sDeDAm
oabmwlnDcsuftwkdif; jznfhqnf;
ay;&efEiS hf ol\"mwkvufeufrsm;ukd
pGefYvTwf&rnfjzpfonf/
k&Sm;wdkY\ tmqwfay;aom
"mwkvufeufrsm;udk olykefrsm;
toH k ; jyKonf q k d a om ouf a o
taxmuftxm;rsm;ukd ukvor*oYkd
vTJajymif;ay;tyfrnf[k od&onf/
tmqwfu awGUqHkar;jref;cef;
wGif qD;&D;,m;jynfwGif;ppfaMumifh
bmrQrjzpf a vmuf a omf v nf ;
t,fvfukdif'gwkdYESifh r[mrdwfjzpf
aom *sD[wf0g'D EkdifiHjcm;wkdufckduf
a&;orm;rsm; aomif;csD yg0if

&jcif;jzpfonf[kqdkonf/
]]Mo*kwf 21&ufu 'rwfpuyf\
qifajczH;k wGif qm&iftqdy"f mwfaiGU
jzifh wdkufckdufjcif;aMumifh t&yfol?
t&yfom; &mESichf s
D aoausMu&jcif;
rSm tpd;k &wyfrsm;uvkyjf cif;r[kwb
f J
olykefwyfrsm;u vkyfjcif;jzpfonf}}
[k oluxyfrH ajymMum;cJhonf/
taemufEidk if NH rKd Uawmfrsm;? tm&yf
EkdifiHrsm;ESifh vGwfvyfaomapmifh
Munft
h zGUJ rsm;u tqdyk gtqdy"f mwf
aiGUjzifhwdkufckdufjcif;ukd tmqwf\
tpd;k &wyfrsm;u pwifwu
dk cf u
dk jf cif;
jzpfonfrSm oufaoxif&Sm;&Sdonf
[k qkdMu\/
tawmtwGif; qD;&D;,m;\
t"dur[mrdwf &k mS ;onf oDwif;
ywftpD&ifcHpmwGif ukvor*ppf
aq;a&;rSL;rsm; qm&iftqdyf"mwf
aiGUtoHk;jyKjcif;ukd twnfjyKjcif;

rsm;\tiftm;csed cf iG v
f Qmndr I tm;NyKd if
rIrsm;aMumifh jrefrm-xdkif; qufqH
a&;wGif pdefac:rIrsm;&SdcJhaomfjim;
vnf; ESpfEkdifiHndEIdif; Nidrf;csrf;pGm
ausmjf zwfEidk cf NhJ yD jzpfygonf/ jrefrmxdkif;qufqHa&;onf vuf&Sdtpdk;&
vufxufwiG f rBuKH z;l avmufatmif
xl;jcm;aumif;rGev
f su&f NdSy;D ydrk w
kd ;dk wuf
cdkifrmapa&; BudK;yrf;Mu&rnfjzpf
ygonf/ jrefrmEkdifiHtaejzifh Nidrf;
csrf;pGmtwl,SOfwGJaexkdifa&;rlBuD;
(5)&yfESifhtnD
&yfwnfcJhonfh
twGufvnf; ESpfEkdifiH&if;ESD;aEG;axG;
aom qufqHrIrsm;wnfaqmufEdkif
cJhjcif;jzpfygonf/ ,if;tajctae
onf ESpfEkdifiHvHk;twGuf EkdifiHa&;?
pD;yGm;a&;? vHkNcHKa&;? ,Ofaus;rIESifh
odyHenf;ynm tp&Sdaome,fy,f
rsm;wGif yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
us,fjyefYatmifjrifvmrnfh twdwf
aumif;? edrdwfaumif;rsm;yifjzpfyg
onf/ odkYjzpf tdrfeD;csif;aumif;
qufqHa&;rSonf ESpfEkdifiHa&&Snf
tusKd;pD;yGm; &nfrSef;csufrsm;ESifh
wnfNidrfat;csrf;a&;qDodkY OD;wnf
vsuf&SdaeNyDjzpfaMumif; wifjyvkduf
&ayonf/
/

aersKd;oD[

bmomjyefaqmif;yg;
onf tmqwftpdk;&ukdjypfwif&ef
oufaocHcsufr[kwfaMumif; ajym
onf[kqkd\/ k&Sm;EdkifiHjcm;a&;0ef
BuD; vAfa&mhAfu qD;&D;,m;tpdk;&
"mwkvufeuftoH;k rjyK[k ajymovkd
ol\ 'kwd,0efBuD; qma*;,m
aumhAfuvnf; ukvor*\tpD&if
cHpmonf EdkifiHa&;ygaeNyD; wpfzuf
owfusaeonf[k ajym\/
k&mS ;taejzifh ukvor*u ajym
onfrSm qD;&D;,m;ukd ppfa&;t&
ta&;,lrnfqkdvQif ukvor*\
rnfonfhqHk;jzwfcsufukdrqkd qefY
usifaernfjzpfonf/
ukvor*pHkprf;ppfaq;a&;tzGJU
onf "mwkvufeufjzifhwkdufckdufol
ukdtjypfwif&efwm0efr&Sdyg/ "mwk
vufeufrsm; toHk;jyKjcif;ukd ouf
aoom"u &Sif;vif;pGmawGU&Sdae&
aMumif;om ajymonf/ befurD eG ;f u
pHkprf;a&;rSL;rsm; qD;&D;,m;rS tjref
qH;k jyefvmMu&efEiS hf tjcm;"mwkvuf
eufrsm;oHk;onf[k oHo,&Sdaom
ae&mrsm;ukdvnf; NyD;jynfhpHkatmif
ppfaq;&efjzpfaMumif;ajymonf/
tpvmrfpwdwfatmhtD&wfESifh
vDAefY (tkdiftufpftkdiftufpf) wdkYu
tmZufNrdKUukd odrf;xm;aMumif;
vlawGudkvnf; olwdkYtdrfrsm;wGif
tjyifrxGufckdif;bJxm;aMumif; NrdKU
xJaeolwpfOD;uajymMum;onf[k
od&onf/
*Refu,f&Duajym&mwGif tar&d
uefESifhk&Sm;wkdYonf tmqwf\
"mwk v uf e uf r sm;\ yrmPES i f h
ywfouf oabmwlMuaMumif;?
odkYaomf axmufvSrf;a&;owif;rsm;
t& rnfonfhEdkifiHurQ qD;&D;,m;
"mwkvufeufrsm; rnfrQ&adS eonfudk
rodMuaMumif;? b,fae&mrSm&Sdrnf
udkvnf;rodaMumif; ?odkYaomfvnf;
"mwkvufeufrsm;ukd zsufqD;ypfa&;
ukdrl oabmwlxm;NyD;jzpfonf[k
qdkonf/ /

udu
k [
kd ef

1 0wKESifhynmay;rIcif;owif;
z

aemufu,m;jynfe,f\NrdKUawmf vGdKifaumfukdyif 0ifwkdufygavNyD/ xkdtcsdef

u u,m;jynfe,fonf jrefrmhwyfrawmf\ wyfr[m(4)e,fajrwGif yg0if
aeaomfvnf; vGdKifaumf jrefrmhwyfrawmfrS wyfpGJxm;Ekdifjcif;vkH;0r&Sdao;
yg/ ppf&JwyfESifh vJAD;rsm;om &SdMuonf/ olwkdYonf &Gyf&GyfcRHcRHwGef;vSef
ckcHMu\/
uRefawmfwyfr[mrSL;tjzpf wm0ef,lxm;&aom wyfr[m(4)rS
vnf; ppfulykdY a&mufvmonfjzpf&m wkwfjzLwdkYonf vGdKifaumfudk rodrf;
ydkufEkdifbJ qkwfcGmoGm;&avonf/
onfhaemuf rkdif;armhrS wkwfjzLrsm;onf oHvGifjrpfudkul;NyD; armuf
r,fe,fuxl;BuD;ac:onfh ]]uefwkvHk}} e,fajrodkY a&muf&Sdvmjyefonf/
a'oonf ytdkY0fwdkif;&if;om; trsm;tjym;aexkdif&m e,fajrwnf;/
ytdkY0frsm;onf xkdtcsdefu ya'o&mZfudk OD;wnfwdkufcdkufaeMuonf/
wyfrawmfEiS hf aumif;pGmtjynft
h 0em;vnfrI r&ao;acs/ xdaYk Mumifh wkwf
jzLwdu
Yk ytk0Yd w
f EYkd iS hf r[mrdwjf yKvyk &f ef BuKd ;pm;vmjcif;jzpfonf/ ytd0Yk af cgif;
aqmiftcsKdUuvnf; jynfaxmifpktpdk;&tay: oabmxm;jywfjywfom;
om;r&SMd uao;/ wkwjf zLESiv
hf ufw&JG ef pdwx
f ufoefou
l oefvsu&f MdS u \/
odkYjzpf&m uxl;BuD;rSonf ytkdY0fwkdYtcsuftcsm]]qDqkdif}}e,fajrokdY? aemuf
awmifBuD; awmifbufxdyif wkwfjzLwdkY\ qufoG,fa&;u xdk;azmuf0if
a&mufvmEkdifjcif;jzpfawmhonf/ (aemufrS ytdkY0fESifh wyfrawmfvufwGJ
wkwfjzLudk wdkufxkwfcJhygonf/)
bl;av;&m zHkqifh qkdpum;uJhokdY wyfr[m(4)e,fajr\ tajctae
u azmfjyygtwkid ;f tppIyaf xG;aepOf tcGiahf umif;,lum Auywdu
Yk vnf;
tif;av;a'oodYk ajcuky,
f &l ef 0ifa&mufvmjyefonf/ xdaYk Mumifh jynfaxmif
pktpdk;&u 1952 ckESpf 'DZifbm 1 &ufwGif &Srf;jynfe,f(awmifydkif;)wpfck
vHk;udk ppftkyfcsKyfa&;e,fajrtjzpf aMunmvdkuf&avonf/
onftcsdefavmufuyifjzpfonf/ u&ifjynfe,f zmyGef&Sd autif'Dtkd
XmecsKyrf S apvTwv
f u
kd af om xdyw
f ef;acgif;aqmifBu;D rsm; yg0ifonfh rpf&iS f
tzGJUwpfzGJUonf wkwfjzLESifhqufoG,f&ef rkdif;armhodkY qkdufa&mufvm
aMumif; owif;wpf&yf Mum;od&avonf/ rdkif;armhonf &Srf;jynfe,fESifh
u,m;jynfe,f\ vHNk cKH a&;udk wdu
k f u
kd Nf crd ;f ajcmufaeaom wkwjf zL a&SUwef;
pcef;jzpfvmavNyD/ 'Dawmh rkdif;armhudkvnf; onftwdkif; vTwfxm;rjzpf
awmh/ odkYaomf cufonfrSm Munf;aMumif;rS wyfrsm; apvTwfwdkufcdkuf&ef
uvnf; vHk;0tajctaeray;cJh/ odkYjzpf&m avaMumif;rS ulnDwdkufcdkuf&ef
wifjy&onf/ uRefawmfwdkY ppfav,mOfysHrsm;onf &moDOwk qkd;&Gm;onfh
Mum;rS csufcsif;oGm;a&muf aqmif&GufcJhMuyg\/ odkYaomf b,fvdkub,f
vkdjzpfonfrod/ u,m;wdkY\NrdKUawmf vGdKifaumfudk rSm;NyD;wdkufcdkufrdav
onf/
uRefawmfonf awmfvSefa&;aumifpD wufvmNyD;aemuf Nidrf;csrf;a&;

rdwDvmNrdKY noef;acgiftcsdef
tdrfay:wuf Ncdrf;ajcmufvk,ufrI jzpfyGm;
pGyfteufESihfykqdk;NcHKxm;olwpfOD;rS
r-----tm; aemufrS okdif;zuf
vufjzihfyg;pyfydwfNyD; ]]atmfvQif
owfypfrnf}}[k Ncdrf;ajcmufajym
qd k c J h & m rd c if j zpf o l a &muf & S d v m
cJo
h jzihf trnfrodvrl S vlrowfcsif
aMumif;? ypn;f xkwaf y;&efajymqdNk y;D
r-----\vnfyif;rS a&TqJGBudK;tm;
jzKwf,laepOf if;\zcif OD;pdk;jrihf
a&muf&SdvmNyD; csKdif;axmufjzihf dkuf
ywf0ef;usio
f Ykd atmf[pftultnD
awmif;cHcJh&m vk,ufolrSm xGuf
ajy;oGm;cJah Mumif;? vk,
k ufo\
l ykq;kd

rouFmoltm; ppfaq;ta&;,l
aejynfawmf pufwifbm 24
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysOf;rem;&Jpcef;rS wyfMuyfpdk;EdkifESifh
wyfzGJU0ifrsm;onf ,refaeYn 10
em&Dcu
JG vSnu
hf if;wm0efaqmif&u
G f
aepOf &efatmif(1)&yfuGuf trSwf
(1)oHvrf;*dwfteD; qkdifu,fwpfpD;
wGef;vmoltm; rouFmzG,fawGU&Sd
ppfaq;ar;jref;&m zkd;cspf(c)
cspf&Sef 21 ESpf(b)OD;armifarmif
wif &efatmif(1)&yfuGuf ysOf;rem;
NrdKUaeoljzpfNyD; if;ESifh 12,^---KENBO trsKd;tpm; 110 tpdrf;

25-9(P-18).indd 1

a&mifumvwefz;dk aiGusyf 300000

udk ydkifqkdifaMumif;taxmuftxm;
wpfpHkwpf&m jyoajymqkdEkdifjcif;
r&So
d nft
h jyif cd;k ,lvmonf[k ouFm
ruif;ojzifh oufaorsm;a&SUwGif
&SmazGyHkpHjzifh a&;oGif;odrf;qnf;
cJo
h nf/ tqkyd gjzpfpOfEiS yhf wfouf
zkd;cspf(c) cspf&Seftm; ta&;,lay;
yg&efwidk w
f ef;ojzihf ysO;f rem;&Jpcef;
rS(y)610^2013? yk'rf 380^54 jzifh
a&;zGifhNyD; 'kwd,&JtkyfrsKd;jrifhOD;u
ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(136)

rJq,fe,fuae rkdif;armhudk c&D;qufawmU

oHviG jf rpfukd jzwfu;l zdhk rvdak wmUb;l / awmvrf;
twdkif; qifeJhoGm;Muwm &Gm&,fvdkh vrf;rSm
rawG h&bl;/ tif; opfvkyfwJU ,m,DwJuav;
awGawmU &Sd&J h . . . . .
aqG;aEG;yGJacgif;aqmiftjzpf ]]aumhuqm apm[efwmomarT;}}acgif;aqmif
aom au-tm-pDtzGUJ ESihf aqG;aEG;cJ
h Nird ;f csr;f a&;&vmaomtcg ,if;tzGUJ rS
wm0ef&ydS *k Kd vBf u;D wpfO;D ESihf awGUqHNk y;D trSwrf xif ]]rdik ;f armhrpf&iS }f }taMumif;
ar;jref;Munfhzl;onf/ xdkacgif;aqmifBuD;u yGifhyGihfvif;vif;ajymjyonfrSm]][kwfygw,f? 1952-1953 ckESpfavmufu aumfol;av xdyfwef;
udk,fpm;vS,ftzGJU rkdif;armh a&mufcJhzl;ygw,f/ jzpf&wmu 'Dvkdyg/
cifAsm;vnf; Mum;rSmaygh/ u&ifacgif;aqmifwpfOD;jzpfwJh ]]apmpHzdk;oif}}[m
vuf,mtpGef;a&muf ocifacgif;aqmifwpfOD;&JU pDpOfay;rIt& wkwfjzL
XmecsKyfudk a&mufoGm;cJhw,fAs/ olu b,fvdkajymvdkY b,fvdkoabmwlnD
Muw,frodbl;/ ol&,f? wkwfjzLa&SUajy;wyfawG&,f? uRefawmfwdkY u&if
jynfe,fxJ 0if&atmif rkid ;f armhuae qif;vmwm u,m;jynfe,f ]]rJq,f
erf}}txd a&mufvmygava&m/ trSefawmh olwdkYtBuHtpnfu odyf
Bu;D rm;w,f/ uReaf wmfweYkd YJ r[mrdwv
f yk Nf y;D awmh weoFm&Durf;ajcwpfae&m
udk ajcuky,
f rl ,f/ aemufNy;D Ekid if jH cm;ESihf qufo,
G Nf y;D vufeufawG &,lr,fh
txd &Sdaew,fAs}}
]]'Dawmh uRefawmfwdkYacgif;aqmifydkif;rSm wkwfjzLudk vufcHoifh rcH
oif?h u&ifjynfe,fxJ 0ifvmcGiahf y;oif?h ray;oif?h ta&;wBu;D aqG;aEG;wkid f
yifMu&w,f/ Adkvfpdk;wdkYvdk vli,fydkif;uqkd&if pHzdk;oifa&m? autrfwDyg
vH;k vH;k t,Ht
k Munfr&Sb
d ;l / wku
d x
f w
k yf pf&r,fvYkd jyif;jyif;xefxef awmif;qdk
vmMuw,f/ 'geJY uRefawmfwdkYtm;vHk; oabmwlnDMuwmu 'Dudp[m
ta&;BuD;w,f/ t&if;tjrpftxd vdkufpHkprf;MunfhrS aumif;r,f/ 'gaMumifh
jrpfzsm;cHvmwJh wkwfjzLXmecsKyftxd avhvma&;udk,fpm;vS,f vTwf&r,f
vdkY qHk;jzwfvdkufwmyg}}
,if;odkYjzifh autif'Dtkd ppfa&;acgif;aqmif AdkvfcsKyfapmtkH;az
rSm aetdrt
f wGi;f use&f pfcNhJ y;D rsujf rif
oufaorsm;\ ajymMum;csuft&
vk,ufolrSm OD;pdk;jrihf\aetdrfwGif
vGefcJhaomoHk;vcefYu jruf&Sif;
vkyfief;vma&mufvkyfudkifcJhzl;ol
OD;pdk;jrihf\aetdrfESihf rsufESmcsif;
qdik &f dS OD;0if;jrihf &ufuef;krH S &ufuef;
vkyfom; atmifatmif 22 ESpf(b)
OD;0if;aqG pufrZI ek &f yfuu
G f rdwv
D m
NrdKUaeoljzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg jzpfpOfESifhywfouf
trSwf(3)&Jpcef;rS tdrfwufNcdrf;
ajcmufvk,ufol w&m;cHatmif
atmif tm;(y)92^2013? jypfryI 'k rf
393 t& trIzGihf ta&;,lppfaq;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&
&Sdonf/
(402)

OD;aqmifNy;D tzGUJ 0if ]]apmouf0g? z'dq

k 'D? z'd0k &D aD usm}f }wdyYk g0ifaom xdyw
f ef;
rpf&SiftzGJUonf zmyGefrS xGufcGmvmMuonf/ rMumcif armfcsD;owKwGif;
e,fajrudk jzwfausmfNyD; u,m;jynfe,f oHvGifjrpfwpfzufurf;&Sd rJhq,fESifh
rJq,ferfe,fajrodkY ul;oGm;Muavonf/
]]tJ'Dwkef;u uRefawmfvnf; ygoGm;wmaygh/ rJq,fe,fuae rkdif;armh
udk c&D;qufawmh oHvGifjrpfudk jzwful;zdkY rvdkawmhbl;/ awmvrf;twdkif;
qifeJY oGm;Muwm &Gm&,fvdkY vrf;rSmrawGU&bl;/ tif; opfvkyfwJh ,m,D
wJuav;awGawmh &S&d UJ / awmifwufawmifqif;rsm;w,f/ tawmfav; cufcuf
cJco
J mG ;&ygw,f/ Ny;D awmh vrf;rSm ESp&f ufc&D;avmufomG ;vdu
k af wmh xkid ;f e,fxJ
udkvnf; 8 em&Davmuf jzwfausmf&ao;w,f/ [kwfuJh pkpkaygif;
av;&ufavmufMumoGm;w,f]]
]]'gxuf rdkif;armhvdkY uRefawmfwdkYu ac:aewmrSm;w,f/ tJ'Du &Srf;
awGu ]]rkef;armuf}}wJhAsm/ yef;trsm;BuD;&SdwJhae&m? yef;awGa0a0qmqm&Sd
wJh NrdKUuav;vdkY t"dym,f&w,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkY rkef;armufudk a&muf
oGm;awmh NrdKUvdkYqdkayr,fh odyfawmh taqmufttHkBuD;BuD;rm;rm; rawGU&
ygbl;/ tdrfajcoHk;av;q,favmuf&SdwJhteuf bkef;BuD;ausmif;yJ xnf
xnf0g0g&S&d UJ ? &Sr;f &Gmom;awGuawmh wkwjf zLawG 0ifvmuwnf;u awmif,m
wJawGrSm ajymif;a&TUoGm;MuygNyD}}
]]uRefawmfwkdYukd ]]rpwmvD}}qdkwJh wkwfjzL qufoG,fa&;t&m&Sdu
qD;BudKygw,f/ olu toufodyfrBuD;ao;bl;? rGefrGef&nf&nfyJ? oleJYtwl
wkwfjzLwyfom; 150 avmuf&Sdr,f/ 'geJY tJ'Dpcef;rSm oHk;&ufem;aeMu&
ao;w,f/ rpwmvDu uReaf wmfwYdk wyfom;awGtwGuf ,leaD zmif;topfawG
xkwfay;w,f/ jrif;vnf; pDpOfay;w,f/ aemufNyD; rkef;armufuwpfqifh
]]*sife&,fvDrD}}&Sd&m rkdif;qwfudk c&D;qufMu&jyefygava&m/ wkwfjzLawG
[m uRefawmfwdkYudk e,fpyfwpfavQmuf&SdwJh olwdkYpcef;awG vdkufjyw,f/
e*g;Ekdifppfqifa&;rSm oHk;wJh 75 rDvD aemufyGifhtajrmufudkvnf; jyao;
w,fAs/ uRefawmfwdkYwpfawG wkwfjzLpcef;awGrSm pkpkaygif; ckepfvMumcJh
w,f/ 'DMum;xJrSm ytdkY0facgif;aqmif OD;vSazBuD;vnf; a&mufvmwm awGU
&w,fAs}}
[kwyf gonf/ wkwjf zLwdo
Yk nf rdik ;f armhukd a&SUwef;qufo,
G af &;pcef;
tjzpf tajcjyKum wdik ;f &if;om;tzGUJ tpnf;rsm;udk r[mrdwv
f yk &f ef trsK;d rsK;d
BuKd ;pm;cJah vonf/ ,aeY atmifov
H iG pf pfqifa&;wyfrsm;u rd;k xJavxJ0,f
atmifjrifpGm odrf;ydkufvdkufaom rkdif;armhodkYr[kwf yef;NrdKUpcef;av;onf
orkdif;aMumif;wpfauGU0,f rSwfwkdiftjzpf &Sdaernfjzpfygownf;/
vkyfom;aeYpOf
26-7-1973
(qufvufazmfjyygrnf)

rdkif;jzwf-usKdif;wkH vrf;wGifqdkifu,fwdrf;arSmuf
vlESpfOD;aoqkH;
rdkif;jzwf pufwifbm 24
&Sr;f jynfe,f rdik ;f jzwfNrKd UwGif ,mOf
pnf;urf;xdef;odrf;a&; cdkif&Jwyf
zGJYrS &JwyfMuyfBuD;qef;oludk wm0ef
xrf;aqmifaepOf rdkif;jzwf-usKdif;wkH
oGm; jynfaxmifpkvrf;rBuD;ay:wGif
,refaeY rGe;f wnhf 12 em&Du qkid u
f ,f
wdrf;arSmufrIjzpfyGm;cJhonf/
xkdodkY qkdifu,fwdrf;arSmufrIjzpf
yGm;aMumif; owif;t& rdik ;f jzwfNrKd U
,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&; cdkif
&JwyfzGJUrS &JwyfMuyfBuD;qef;oludk
ESifh wyfMuyfBuD;0if;xGef;Ekdif? rdkif;

ow KydkufESifhaub,fBudK;xdrd
vlwpfOD; "mwfvdkufaoqHk;
rEav; pufwifbm 24
rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;at;
omZHNrdKUe,ftwGif; ,refaeYu vl
wpfOD;"mwfvdkufaoqHk;rIjzpfyGm;cJh
aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm ,refaeY rGef;vJG 2 em&D
10 rdepfu arm&*D0g&yfuu
G f tuGuf
(680) 34 vrf;? 75_76vrf;Mum;
a':oG,foG,faetdrf tdrfiSm;ae

rSL;ordef
(tykdif;-9 )
z

bHkb0BuHKawG h&Zmwfvrf;rsm;

0wKu@

rdwDvm pufwifbm 24
rEav;wdkif;a'oBuD; rdwDvmNrdKU
pufrIZkef(3)vrf;&Sd OD;pdk;jrihfaetdrf
,refaeY n 11 em&Du acgif;pGyf
teufEiS yfh q
k ;dk NcKH xm;olwpfO;D rS tdrf
ay:wuf pmusufaeol r---tm; aemufro
S ikd ;f zuf Ncrd ;f ajcmuf
vk,ufrIjzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrSm rdwDvmNrdKU pufrIZkef(3)
vrf;&Sd OD;pdk;jrihfaetdrfwGif if;\
orD;jzpfol r----- 21 ESpf 'kwd,ESpf
(pD;yGm;a&;wuodkvf? rdwDvm)rS ae
tdrf{nhfcef; pmusufaepOf acgif;

25-9-2013

xkdifol odef;atmif(pHkprf;qJ)onf
aetd r f ' k w d , xyf ow K yd k u f u d k
tay:odkYwifpOf AkdYtm; 11500 &Sd
aub,fBudK;ESifhxdrd "mwfvdkuf
aoqHk;cJhaMumif; od&onf/ tqkdyg
aoqHk;rIESifhywfouf trSwf(8)
NrdKUr&Jpcef;u aorIaocif;a&;zGifh
Ekid &f ef pDpOfaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
owif;&&Sdonf/ ausmfrif;aomf

jzwfNrdKUr&Jpcef;rSwyfzGJU0ifrsm;onf
qd k i f ; av&G m ES i f h qG y f y avmif ; &G m
tMum; uDvkdrDwm 59 ESifh 60 Mum;
oGm;a&mufppfaq;cJ&h m Honda wave
110 eufjyma&mif vkdifpif(pdppfqJ)
qkdifu,frSm a&SUbD;acGvdrfaumuf?
azmufusKd;? Cover tzHk;rsm;aMurG
Ny;D qkid u
f ,fay:yg armif&efatmif(c)
abmhpudk (b)OD;tm;ay: 17 ESprf mS
OD;acgif;? ezl;xdyfwnfhwnfh aMurG
'Pf&m(pdk;&drf&)ESifh armiftm;qkd
(b)OD;csaD u 19 ESpf 31 rkid (f yef;awmif
&Gm) ,ef;peftkyfpk usKdif;wHkNrdKUe,f

aeolrSm 0Jbufaygif&if;usdK;? b,f

OD;acgif;cGHaygufNyJ'Pf&m? ESmacgif;
ESihf yg;pyfraS oG;xGu'f Pf&m(pd;k &dr&f )
rsm;toD;oD;&&dSNyD; rdkif;jzwfjynfolY
aq;HBk u;D odYk ydaYk qmifuo
k aeaMumif;
od&onf/
tcif;jzpf,mOfESifh wkdufrIjzpfyGm;
aom ,mOfudkpHkprf;&m tcif;jzpf
ae&mwGif awGU&dSjcif;r&dSbJ xGuf
ajy;wdrf;a&SmifoGm;cJhNyD; rdkif;jzwf
NrdKUr&Jpcef;rS ,mOf(y) 13^2013?
jypfrIyk'fr 338 jzifh trIzGifh ta&;
,lxm;&mrS qkid u
f ,fay:ygESpOf ;D pvH;k
aoqHk;oGm;ojzifh jypfrIyk'fr-304
(u)jzif h ajymif ; vJ t a&;,l x m;
aMumif; owif;&&Sdonf/
(411)

armfvNrdKifuRef;NrdKY pufavSwdrf;arSmuf
armfvNrdKifuRef; pufwifbm 24
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D armfvNrKd if
uRef;NrdKU trSwf(8)&yfuGuf e0a';
vrf;ae OD;aomif;Munf 40 ESpf (b)
OD;ausmf armif;ESifaom ul;wkdYpuf
avSonf ,refaeY eHeuf 11 em&Dcu
GJ
armfvNrKd iu
f Re;f NrKd U trSw(f 1)tajccH
ynmtxufwef;ausmif;odkY oGm;
a&mufausmif;wufrnfh tv,fwef;
tqifhausmif;om;? ausmif;ol 21
OD ; tm; wif a qmif trS w f ( 8)
&yfuGuf&Sdbk&m;av; ul;wkdYqdyfrS
armfvNrdKifuRef;odkYxGufcGmpOf puf

cRwf,Gif;NyD; a&pD;ESifharsmum ul;wkdY

qdyaf b;&Sd bmrxDqefpufqyd u
f rf;
qd k u f u yf x m;aom atmif o d ' d
a&,mOfOD;ydkif;tm;0ifwkdufrdojzifh
pufavSwdrf;arSmufcJhonf/
tqkdygwdrf;arSmufonfhpufavS
ay:&Sd ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
jyefvnfu,fq,fEkdifcJhNyD; tqkdyg
jzpfpOfESifhywfouf pufavSarmif;
ESifol OD;aomif;Munftm; armfv
NrKd iu
f Re;f &Jpcef;rS(y)86^2013? yk'rf
280 jzifh trIziG t
hf a&;,laqmif&u
G f
vsuf&SdaMumif;od&onf/ (609)

9/24/2013 5:26:48 PM

jynfwGif;owif; 19

25-9-2013

taqmufttHkrsm; aqmufvkyfcGifUtif*sifeD,majzqdkrnfUol 1021 OD;txd &Sdvm

&efukef pufwifbm 24
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
e,fedrdwftwGif; taqmufttHk
aqmufvkyfjcif;vkyfief;rsm; aqmif
&GufEdkif&eftwGuf vdkifpiftif*sifeD
,m(ti,fwef;)? vdkifpiftif*sifeD
,m(tBuD;wef;)ESifh taqmufttHk
tif*sifeD,m (SEC) t&nftcsif;
ppfpmar;yGJajzqdk&ef avQmufxm;
Muol 1021 OD;txd &SdvmaMumif;
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumf r wD t if * sif e D , mXme(t
aqmufttHk)rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/

]]pmar;yGu
J kd wpfEpS Ef pS Bf urd u
f si;f y
ygw,f/ rwf 16 &ufu wpfBudrf?
tckwpfBudrfqdkawmh ajcmufvwpf
Budrfaygh/ yxrtacgufu avQmuf
xm;wJhol 570 rSm 488 a,mufvm
ajzw,f/ 275 a,mufatmifw,f}}
[kif;uqufvufajymMum;cJhonf/
tqdkyg pmar;yGJudk yxrtBudrf
wGif tif*sifeD,mXme(taqmuf
ttH)k usi;f ycJah omfvnf; ,cktcg
avQmufxm;olrsm;vmaomaMumifh
pmar;yGJudk trSwf(6) tajccHynm
txufwef;ausmif; Adkvfwaxmif
NrdKUe,fwGif pufwifbm 29 &uf

eH e uf 9 em&D r S 11 em&D t xd
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
txufyg pmar;yGJajzqdkcGifh &&Sd
Muolrsm;\ cHkeHygwfpm&if;rsm;udk
tif*sief ,
D mXme(taqmufttH)k H;k
a&SUwGif xkwfjyefaMunmxm;onf/
pmar;yG J a jzqd k c G i f h u wf j ym;rsm;ud k
puf w if b m 13 &uf r S p wif u m
tqdyk g tif*sief ,
D mXme(taqmuf
ttHk) 'kwd,xyf xkwfay;vsuf
&SdNyD; pufwifbm 25 &uf rGef;wnfh
12 em&DrS rGef;vGJ 2 em&Dtxd
aemufq;kH xm; xkw,
f El ikd af Mumif;ESihf
pmar;yGJ0ifaMu;aiGusyf 2000 udk

tpm;taomufcsufjyKwfjcif;ESifU jyifqifjcif;qdkif&m 'Dyvdkrmoifwef;

ynmoifaxmufyHUaMu;jzifU wufa&mufoif,lEdkifNyD

&efukef pufwifbm 24
pifumylEdkifiH&Sd tpm;taomuf
csufjyKwfjcif;ESifh jyifqifjcif;qkdif&m

'Dyvdrk moifwef;odYk ynmoifaxmuf

yHhaMu;jzifh wufa&mufoif,lEdkif&ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/

tqdkyg 'Dyvdkrmoifwef;udk pif

umylEikd if H Dimensions International
College (0JyHk)wGif oif,lEdkifNyD; ,ck
ESpf'DZifbmausmif;zGifhcsdeftwGuf
ausmif;0ifcGifhrsm; pwifvufcHaeNyD
jzpfaomaMumifh ,if;pmoifESpf
twGuf ausmif;avQmufxm;ygu
ausmif;p&dwf 30 &mckdifEIef;ausmfudk
ynmoifaxmufyHhaMu;tjzpf avQmh
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? t&pfus
ESpfBudrfcGJyHkpHjzifhay;oGif; wuf
a&mufEdkifaMumif;ESifh EdkifiHwum
tpm;tpmtrsK;d rsK;d csujf yKwjf yifqif

(4) vTm&Sd aiGpm&if;XmewGif ay;oGi;f

&rnfjzpfonf/
xdt
Yk jyif pmar;yGv
J ma&mufajzqdk
olrsm;onf trsK;d om;rSwyf w
kH ifuwf
ESifh pmar;yGJajzqdkcGifhuwfwdkYudk
wpfygwnf;,laqmifvmMu&rnfjzpf
NyD; pmar;yGJrprD rdepf 30 apm
vma&mufMu&rnfjzpfonf/
pmar;yGJajzqdkrnfholrsm; pD;eif;
vmonfhum;rsm;udk ausmif;0if;
twG i f ; um;&yf e m;&ef a e&m vH k
avmufrrI &S
d &yfem;cGirhf jyKaMumif;
oufqkdif&mrS today;aMunmxm;
aMumif; od&onf/ Zmenfarmif
enf;rsm;udk pepfwuswwfajrmufap
&ef pmawGU? vufawGUaygif;pyfoif
Mum;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tpm;taomufcsufjyKwfjyifqif
rIwGif t"duusaom bmom&yf
rsm;udk EdkifiHwumtqifhrD oifdk;
Tef;wrf;twdkif; vufawGUoifMum;
avhusifhay;rnfjzpfNyD; oifwef;um
vrSm udk;vMumjrifhrnfjzpfonf/
oifwef;NyD;qHk;ygu UK EdkifiHrS
City and Guilds vufrSwfcsD;jrifh
rnfjzpfaomaMumifh pdwfyg0ifpm;ol
rsm;onf Dimensions International
College zkef;-09-450044117 ESifh
09-421076858 wdkYodkY qufoG,f
pHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; od&onf/
odkuf&mZm

jrefrmEdkifiHwGif;rS wdkif;&if;om;rsKd;EG,fpkrsm;\ dk;&m"avUyHkpHrsm; rSwfwrf;wif"mwfyHkjyyGJjyKvkyfrnf

&efukef pufwifbm 24
jrefrmEdkifiHtwGif; aexdkifMu
aom wdkif;&if;om;rsKd;EG,fpkrsm;pGm&Sd
onfhteufrS rsKd;EG,fpkaygif; 35
pkw\
Ykd wkid ;f &if;om;d;k &m 0wfpm;qif
,ifyrkH sm;ESihf aexdik rf I "avhpdu
k rf sm;
udk rSwfwrf;wifjyornhf "mwfyHkjyyGJ
udk ,ckvwGif usi;f yrnfjzpfaMumif;

yGJpDpOfonfh tkPfOD; vlrIzGHUNzdK;a&;

toif;rS OD;usifcefYvsef;u ajym
Mum;cJhonf/
tqdkyg"mwfyHkjyyGJudk Vanishing
Tribes of Burma [k trnfay;xm;
NyD; pufwifbm 28? 29? 30&uf
rsm;wGif tif;,m;vdwf[dkw,f Ball
Room eHeuf 10 em&DrS nae 5

em&Dtxd jynfolvlxkrsm; vm
a&mufMunfhIavhvmEdkif&ef zGifh
vSpfoGm;rnf[k od&onf/
]]"mwfyHkjyyGJawGxJrSm 'DvdkrSwf
wrf;wifjyorIrsKd;u 'gyxrqHk;yg/
jynfwGif;rSm&SdwJhwdkif;&if;om;rsKd;EG,f
pkawG&UJ "avheYJ Nird ;f csr;f pGmtwlwuG
aexdik Mf uw,fqw
kd mudk vmMunfw
h hJ

EdkifiHjcm;{nfhonfawGtaeeJYvnf;
odomG ;&atmifyg/ jrefrmjynfrmS &Sw
d hJ
wkdif;&if;om;vlrsKd;pktukefvHk;&JU dk;
&m0wfpm;qif,ifyHkawGudk rjyo
EdkifayrJh jynfwGif;wkdif;&if;om;rsKd;
EG,pf k 35 pkw&Ykd UJ rSww
f rf;wif"mwfykH
awGukd jyooGm;rSmyg}}[k if;uquf
vufajymMum;cJhonf/rdk;atmif?Aol

atmufpzdkh'fwuod
u kvf q&m q&mrrsm;toif;u
&efukefwuod
u kvf q&m q&mrrsm;toif;udk
nDaemiftoif;zGJY&ef urf;vSrf;
&efukef pufwifbm 24
jrefrmEdik if w
H uov
kd q
f &m? q&mr
rsm;toif;udk t*FvefEdkifiHatmuf
pzdkY'fwuodkvf q&m? q&mrrsm;
toif;u nDaemiftoif;zGUJ &ef urf;
vS r f ; cJ h a omf v nf ; vuf r cH a o;
aMumif; &efukefwuodkvf q&m?
q&mrrsm;toif;rS od&onf/
tqdkyg urf;vSrf;rIrSm ZGefvwGif
*sDeDAmodkY EdkifiHwumtvkyform;
nDvmcHoGm;a&mufpOfu urf;vSrf;
cHc&hJ jcif;jzpfNy;D if;wdEYk iS yhf ;l aygif;ygu
ynma&;ESifhywfouf vdktyfcsuf
rsm;udk aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf
aMumif; &efukefwuodkvf q&m?
q&mrrsm;toif;rS ajyma&;qdkcGifh

25-9-2013 ( P-19).indd 1

&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]nD a emif t oif ; zG J U w,f q d k w m
Edik if aH wmftqifh toif;jzpfrS zGUJ pnf;
cG i f h & S d w m/ tck & ef u k e f w u o d k v f
toif;u tzGUJ i,fav;yJ &Sad o;wm/
NrKd Ue,ftqifq
h v
kd Ykd rEav;wuov
kd f
toif;wpfckyJ&Sdw,f }}[k if;yk*dKvf
u ajymMum;cJhonf/
jref r mEd k i f i H t vk y f o rm;a&;&m
aumfrwDwiG f tajccHtqif?h NrKd Ue,f
tqifh? jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;
tqifhrS EdkifiHawmftqifhodkY owf
rSwfNyD;rSom EdkifiHwum\ axmufyHh
rI&,lEdkifaMumif; tvkyform;tzGJU
enf;Oya't&od&onf/
odkuf&mZm

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1500
1600-1700
1000-1300
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

wpfydm
wpfydm
wpfydm

4100
4500
1505

usyf
usyf
usyf

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

940
920
814
920
1090

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

rD;zdkacsmifoHk;
ykpGefajcmuf
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f

wpfydm
wpfydm
wpfydm

21000-22000
12000-13000
12000-13000

usyf
usyf
usyf

ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwdkufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;

wpfydm
wpfydm

18000-20000
17000-19000

usyf
usyf

MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)

wpfydm
wpfydm
wpfydm

820
770
735

usyf
usyf
usyf

MuufoGefjzL
MuLukwf&S,f
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)

wpfydm
wpfydm
wpfydm

1200-1225
1000
1300

usyf
usyf
usyf

tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1

wpfydm
wpfydm
wpfydm

330
420
470

usyf
usyf
usyf

om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef

wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm

4500-6500
7000-9500
4000-8000
4000-8000
11000-15000
4000-6000
6000-20000
6000-12000
4000-23000

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef;
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

696000
655000

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;

,mOfaMum&Sif;vif;a&;rsm;aqmif&Guf
,mOftE&m,fuif;&Sif;a&;ESifh ,mOfaMumydwfqdkYrIrjzpfyGm;ap&ef &ef
ukefajrmufydkif;cdkif tif;pdefNrdKUe,f ,mOfxdef;wyfzGJUpk(14)rS 'kwd,&JrSL;
oef;xdkufOD; OD;aqmif &Jtkyfoef;aX;ESifh wyfzGJU0ifwdkYonf aygufawm
rD;yGdKifhvrf;av;cGqHkrS aeYpOf,mOfaMumydwfqdkYrIESifh ,mOftE&m,frjzpfyGm;
apa&;twGuf pufwifbm 23 &uf eHeufydkif;u ,mOfaMum&Sif;vif;a&;
rsm;aqmif&GufaepOf/
(250)

tar&duefa':vm
pifumyla':vm
,ldk
,Grf
bwf
&if;*pf
pwmvifaygif
,ef;

wpfa':vm
wpfa':vm
wpf,ldk
wpf,Grf
wpfbwf
wpf&if;*pf
wpfaygif
wpf,ef;

970 772 1307 160 31.30301 1556 9.75 -

977
782
1324
162
31.45
306
1561
9.82

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)

9/24/2013 8:20:04 PM

20 tifwmAsL;ESifh tEkynm

25-9-2013

qD;*drf;txdrf;trSwf *&yfzfwDa&;qGJr,fh
vli,fynm&SiftmumausmfESifh awGhqHkjcif;

(15)Budrfajrmuf
rsKd;qufopfvli,fyef;csDjyyGJusif;y
&efukef

pufwifbm 24

tBudrfeJYqdk (15)Budrfajrmuf&SdygNyD/

jrefrmEdik if \
H rsK;d qufopf vlopf jrefrmhtEkynm (yef;csD)udk trSef
*&yfzfwDtEkynmjzihf xif&Sm;vmcJhol vli,fynm&Sif tmumausmfonf qD;*drf;NydKifyGJtxdrf;trSwf*&yfzfwDudk vmrnfh
d 0f ifpm;wJh vli,fav;awG
D Ekynm&Sirf sm; ay:xGe;f wu,fpw
atmufwb
dk mvwGif aejynfawmf NrKd Uraps;teD;a&;qJ&G ef tm;upm;0efBu;D Xme\ cGijhf yKcsu&f &SNd y;D jzpfonf[k od&onf/ tqdyk g wrf;yef;cst
vmap&efESifh jrefrmhacwfNydKif tEk ud k a rG ; xk w f a y;wmyg/ ol w k d Y u d k
vli,fynm&Sif tmumausmfESifhawGUqHkar;jref;jzpfcJhwmuawmh.....
ar; / /'D*&yfzw
f yD nm&yf&UJ tajccHynm&yfu b,fvykd nm&yfjzpfrvJ
tpfudk/
ajz / /*&yfzfwDynm&JUtajccHu yef;csDaygh/ yef;csDtajccH&Sd&if
a&;qGJ&wm vG,fulygw,f/
ar; / /'Dynmudk b,ft&G,fuwnf;u pdwf0ifpm;cJhwmvJ/
ajz / /rlvwef;rSmaygh/ vufO;D q&mu tazyg/ tazhqu
D avhvmcJyh g
w,f/
ar; / /'Dynm&yfawGtay:rSm ,HkMunfcsufu.../
ajz / /tjynfht0,HkMunfygw,f/ 'Dynmuvnf; tEkynmygyJ/
ar; / /'DynmeJY ya&mfzuf&Sife,ftjzpf &yfwnfvmwJhumvu
b,favmufMumNyDvJ/
ajz / /t&rf;Ekygao;w,f/ wpfEpS 0f ef;usiyf &J ydS gao;w,f/ uReaf wmfh
t&if *&yfzw
f aD &;qGcJ w
hJ hJ tpfuakd wGvnf;&Syd gw,f/ vufqifu
h rf;
NyD; a&;qGJvmcJhwmyg/ trsm;jynfolawG vufcHEkdifwJhynmeJY
'Dynm&yfudk tEkynmwpfcktjzpfjrifapzdkYyg/
ar; / /'DwpfESpftwGif; jzwfoef;cJh&wmav;awGudk ajymjyay;ygOD;/
ajz / /Murf;wrf;cJhygw,f/ vufrcHwmudk vufcHatmifpnf;Hk;&wm
rvG,b
f ;l ? Murf;w,f/ wpfcak jymjyr,f/ wpfnrSm uav;yHak v;
wpfyHkqGJzkdYae&m&Smwmaygh/ ZGJravQmhbJ wpfnvHk;vkdufNyD;qGJ
&wmaygh/ aemufqHk; yHkqGJvdkY&oGm;w,f/ ajymcsifwmuawmh
ZJGravQmhzkdYygbJ/
ar; / /a&S U avQmuf *&yf z f w D y nm&yf a vh v mrI e J Y jyKvk y f r ,f h
tpDtpOf/
ajz / /'DESpfxJrSm txl;ojzihf *&yfzfwDeJYoufqkdifwJhjyyGJawG jyKvkyfzkdY
&Sdygw,f/ 0goemygolawGeJY jyKvkyfrSmyg/
ar; / /tmumausmf&JU ynma&;ua&m/
ajz / /,Ofaus;rI tEkynmwuodkvf ('*Hkawmif)rSm yef;csDar*sm
yxrESpfyg/ tckcPem;xm;ygw,f/
ar; / /vuf&SdvIyf&Sm;rIawGudk ajymjyay;ygOD;/
ajz / /aejynfawmfrSm *&yfzfwDa&;qGJzkYd&Sdygw,f/ (27) Budrfajrmuf
qD;*drf;udk *kPfjyKwJhtaeeJYyg/
ar; / /cGifhjyKcsufawGua&m tpfudk/
ajz / /tm;upm;0efBuD;Xmeu w&m;0ifcGifhjyKygw,f/ qJG&r,fhyHk

ar; /
ajz /

ar; /
ajz /
ar; /
ajz /

ar; /
ajz /

awGudkvnf; avhvmNyD;oGm;ygNyD/
ae&muawmh aejynfawmfNrdKUraps; teD;rSmyg/
/jyifqifrItydkif;ua&m/
/tm;vHk;udk taumif;qHk;jyifqifxm;ygw,f/ qGJ&r,fhyHkawG
'DZdkif;awGvnf; a&G;cs,fNyD;ygNyD/ tkyfawG <uwufvmapr,fh
aq;u tpaygh/
/tmumausmf wpfa,mufwnf;vm;/ b,folawGygOD;rvJ/
/r[kwfygbl;/ tpfudkawGeJYoli,fcsif;awGvnf;yg ygr,f/
/*&yfzfwD0goemygwJhvli,fav;wGtwGuf bmrsm;ajymjycsif
ao;vJ/
/vli,fawGudk,f0goemygwJhynm&yfudk avhvmqnf;yl;NyD; qHk;
cef;wdkifatmif oif,lNyD; &yfwnfyg/ ZGJawmh ravQmhzdkYvdktyfyg
w,f/
/udk,feJY0goemwlawGudk vufwGJac:zkdY&Sdygovm;/
/&Sw
d maygh/ tcsed rf a&G;qufo,
G yf g/ uReaf wmfh zke;f eHygwfuawmh09-401600193 yg/ /

of Anti-Aging, Aesthetics &

bmom
&yfudk jrefrmEdkifiHrS q&m0ef
bGJU&ausmif;om;rsm; trsm;qHk;
wufa&mufoif,lcJhMuNyD; ausmif;
om;? ausmif;ol 15 OD;0ef;usif
cefY&SdcJhaMumif;od&onf/ Civil
Engineering ES i f h Architecture
Studies bmom&yf r sm;ud k jref r m
EdkifiHrSausmif;om;rsm; pdwf0ifpm;
cJhNyD; if;bmom&yfrsm;udk tvkyf
oifumvajcmufvESifhwGJ oif
Regenerative Medicine

25-9-2013(P-20).indd 1

Mum;&rnfjzpfaMumif; Myanmar
Search International (MSI) rS
od&onf/
UCSI wuodkvfwGif Adokum
ynm&yf Architecture udk Dip
loma Level rS B.A (Hons:) ESifh
B.Sc(Hons:) Level txd vkyi
f ef;cGif
umv ajcmufvESifh yl;wGJoifMum;
Edkifonf/ UCSI \ Architecture
bmom&yfonf uRr;f usipf mG vkyif ef;
cGif0ifEkdif&ef vdktyfaom ynm&yf
ydkif;qkdif&m em;vnfEkdifpGrf;ESifh
vufawGUydkif;qdkif&m uRrf;usif&ef
vdktyfcsufrsm;udk jrihfwifay;Ekdif
&efjzpfonf/ ausmif;om;rsm;onf
ausmif;wuf&if;ESifh vkyfief;cGif
ajcmuf v vk y f u d k i f & rnf j zpf a om
aMumifh bGUJ &ausmif;om;rsm; Architectural,

0ifwef;atmifjrifaom ausmif;om;
rsm;twGuf
pmar;yGJ&rSwfrSm
wpfbmomvQif ysrf;rQtrSwf 60
ESit
hf xuf &&S&d rnfjzpfNy;D rav;&Sm;
Ekid if w
H uov
kd af usmif;rsm;ESihf Ekid if H
wumtodtrSwjf yK Foundation in
Arts Science wGif GPA 2.5 odr
Yk [kwf

e,fy,frsm;ESifh ynma&;qkdif&m
tzGJUtpnf;rsm;wGif uRrf;usifaom
vkyfief;cGiftawGUtBuHKrsm; &&SdEkdif
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]'Dbmom&yfeJY bGJU&ausmif;
om;awG t wG u f tvk y f t ud k i f
tcG i f h t vrf ; trsm;BuD ; &S d y gw,f /
Adokumynm&yfudk tckjrefrmEdkifiH
u ausmif;om;awG pdwf0ifpm;vm
wmawG U &w,f /
tJ ' gaMumif h
bGJU&NyD;wmeJY vkyfief;cGifrSm Professional wpfOD;eD;yg;tvkyfvkyfEdkifrSm
yg/ ukrPDawGrSmrvkyfbJ udk,fydkif
pD;yGm;a&;vkyrf ,fq&dk ifvnf; 'Dynm
&yfudk toHk;csvdkY&ygw,f}} [k

Additional

Myanmar Search International

(s)

rS refa e;*sif ;'gd k uf wm

a':pkpkvIdifu ajymMum;cJhonf/
0ifciG o
hf wfrw
S cf surf mS wuov
kd f
Construction,

Interior Architectural,

Developer,

Supplier and Manufacture

(MSI)

Foundation in Architecture Studies

ESihf wlnaD om twef;rsm;wGif CGPA

tenf;qHk; &&Sdrnfjzpfonf/
t*Fvdyfpm0ifcGifh vdktyfcsufrSm
IELTS 5.5 odkYr[kwf TOEFL 550
&&Sdxm;&rnfjzpfonf/ t*Fvdyfpm
vkt
d yfcsurf jynfrh aD om ausmif;om;?
ausmif;olrsm;twGuf UCSI \
2.0

English

Module

bmom&yftjzpf ,ckbGJU'D*&D
wef;wGif xyfwdk;,lEkdifaMumif; od&
onf/
Aol

awmifudk&D;,m;? *syefeJY wkwfpwJh

Ek d i f i H w umu ynm&S i f a wG u d k
zdwfac:NyD; vlBuD;? vli,ftkyfpk
ES p f p k c G J N yD ; oif M um;ay;ygw,f /
xl;cRefoifwef;om;awG&JU vuf&m
udk jrefrmEdkifiHtjyif *syef?
awmifudk&D;,m;eJY qGpfZmvefEkdifiH
awGrSm&SdwJh yef;csDjyyGJawGrSmvnf;
oGm;a&mufjyocJhygw,f/ xl;cRef
ausmif;om;awGtwGuf Schollarship tpDtpOfvnf;&Sy
d gw,f}} [k
New Zero Gallery wm0efcu
H v
kd wf
u ajymMum;cJhonf/
tqkyd gyef;csyD nm tcrJo
h ifwef;
odkY wufa&mufvkdolrsm;taejzihf
&efuek Nf rKd U tvHjybk&m;vrf;? ,lEu
dk f
wufuGef'dk&Sd New Zero Art cef;r
ES p f p Of atmuf w d k b mvwG i f
oG m ;a&muf a vQmuf x m;Ed k i f N yD ;
oifwef;umvrSm ajcmufvMumjrifh
rnfjzpfonf/ tao;pdwfodvdkygu
zke;f -09-250017145 odYk qufo,
G f
ar;jref;EdkifaMumif; od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)

aumvm[vqdkwmu
wpfpdwfudkwpftdwfvkyfNyD;ajymw,fqdkayrJh
udk,fuvnf;wpfpdwfrjzpfzkdhawmh vdkwmaygh qdkwJh
okyfaqmif ckdifESif;a0
AD'D,dkum;rsm;wGif okyfaqmif
opfrsm;pGmudk vufwaJG c:,lvsuf y&d
owf\ &ifxw
J iG f ae&mwpfae&m&Sd
aecJhonfh okyfaqmifcdkifESif;a0
onf y&dowfrsm;twGuf okyf
aqmiftvkyfukd BudK;pm;vkyfudkif

&Jjrwf

vufawGhvkyfief;cGifygaom Architecture bmom&yfudk

UCSI wuodkvfwGif oif,lEkdifNyD
&efukef pufwifbm 24
rav;&Sm ;Ekd ifiH wG if Compus
av;ck j zih f &yf w nf v suf & S d a om
UCSI wuodkvfwGif bmom&yf
Xmeaygif;&Spfckjzifh zGJUpnf;xm;NyD;
bmom&yfaygif; 70 cefY oifMum; ay;
vsuf&Sdonf/
tqkdyg wuodkvfwGif School

ynm&yfrsm; EdkifiHwumpHEIef;ESifh
udkufnDEkdifap&ef tusKd;tjrwf
r,lbJ tcrJhoifMum;ydkYcsvsuf&Sd
aom New Zero Art Space Group
\ (15)Budrfajrmuf oifwef;qif;
yef;cst
D EkynmjyyGu
J kd ,refaeY eHeuf
9 em&DcGJu &efukefNrdKU yef;qdk;wef;
vrf;&Sd avmuewfyef;csDjycef;
usif;ycJhonf/
jyyJGwGif oifwef;qif;ausmif;
om;rsm;\ vuf&mrsm;? 0g&ifhtEk
ynm&Sifrsm;ESifh vli,ftEkynm&Sif
60 wd\
Yk yef;csu
D m;rsm;udk wpfO;D vQif
wpfum;EIef;jzihf yef;csDum; 60
cif;usif;jyoxm;onf/ yef;csDtrsKd;
tpm;taejzihf Acrylic, Modern
Art, Digital Photo ESihf tjcm;yef;csD
vuf&mrsm; yg0ifjyoxm;NyD; jyyGJ
udv
k mrnhf pufwifbm 27 &uftxd
cif;usif;jyooGm;rnfjzpfonf/
''New Zero taeeJY
aiGaMu;
rwwfEdkifwJh
yef;csD0goem&Sif
rsKd;qufopfvli,fawGudk tcrJh
oifMum;arG;xkwfay;cJhwm tck

vsuf&SdaMumif; od&onf/
qufvuf olr\ywf0ef;usif
wGif BuHKawGUae&onfhvltrsm;ajym
aeMuaom aumvm[vudk ]]vlawG
uawmh wpfpdwfudkwpftdwfvkyfNyD;
ajymMuwmaygh/ wpfpw
d rf &S&d ifawmh
wpftw
d q
f w
kd mjzpfrvmygbl;/ ud,
k f
u wpfpw
d rf jzpfatmifawmh *kpu
kd f
ae&rSmaygh}} [k ajymMum;cJhonf/
vuf&dS du
k af e&wJu
h mdu
k w
f mrsm;
eJY ywfoufvkdYvnf; ]]rif;orD;ESpf
a,muftNyKd io
f kyaf qmif&wJh u@
av;awGyg0ifaewm aumif;ygw,f/
Zmwf v rf ; av;awG v nf ; aumif ;
w,f/ wufnDvufnDvnf;&Sdawmh
ydkaumif;wmaygh}} [kqdkonf/
]]tpfrtaeeJY rSef;xm;wJhae&m
uawmh ra&mufao;ygbl;/ ydk
aumif;wJah e&m a&mufcsiw
f m vlY
obm0yJav/ 'gaMumifh ydBk uKd ;pm;
&OD ; rS m / t"d u uawmh u d k , f
BudK;pm;rS udk,f&rSmaygh}}[k
ajymcJhonf/ y&dowfrsm;
twGufudkvnf; ]]tpfr
udkcspfwJh y&dowfBuD;udk
tpf r uvnf ; cspf y g
w,f/ 'DaeY 'Dtcsed t
f xd
tpfrudkjyefNyD;
vufcH
ay;wJhy&dowfudk aus;Zl;
wifygw,f}}[k olru
ajymMum;cJhonf/
Aol

9/24/2013 5:25:38 PM

aMumf jim 21

25-9-2013

vlaysmufaMumfjim
aejynfawmf? ykAoD&dNrdKUe,f? &Gm
awmf(awmif&mG )ae OD;pdk;vGi-f a':oef;jrifh
\om; armifrsK;d oef(Y owrwef;)onf

aysmufqHk;aMumif;
uRefawmf OD;atmifEdkif0if;
12^vue(Edik )f 152523 \ Three
Comnades Company Limited

,m,Dvkdifpifuwfjym; aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Sdygu atmufyg
zke;f eHygwfoYdk taMumif;Mum;yg&ef/
zk e f ; -09-73114048
09-250042335
21-9-2013 &ufaeYwiG f ausmif;oGm;
&if; aysmufq;kH oGm;ygojzifh awGU&Syd gu
taMumif;Mum;ay;yg&ef/(rdbrsm;pdwfyl
aeygonf/)
qufo,
G &f ef-OD;pd;k vGi-f a':oef;jriifhf
zke;f -09-43199752? 09-43199056

trnf a jymif ;

trnfajymif;

trnfajymif;

tif;pdeNf rKd Ue,f? txu(2)q|rwef;

(B )rS tb OD;cifarmifxGef;\om;
armif&Jjrwf[def; 12^r&u (Edkif)
168756 tm; armif&JZmenfvGif[k
ajymif;vJac:yg&ef/
armif&JZmenfvGif

bm;tHNrdKU? txu(1)owrwef;
(A)rS tb OD;oef;wifOD;\ om;
armifoD[aZmftm; armifoD[OD;
[k ajymif;vJac:qdyk g&ef/
armifoD[OD;

rtlyifNrKd U? tvu(1)? txu(cJ)G

ae tb OD;pdefvdIif 14^rty(Edkif)
013325 \orD; r,Ofrif;vdiI f tm;
r,rif;vdIif [k ajymif;vJac:yg&ef/
r,rif;vdIif

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D w&m;vTwaf wmf
H;k taqmufttHrk sm; aqmufvyk &f ef
tdwzf iG w
fh if'gac:,ljcif;
1/
&efukefwkdif;a'oBuD;? w&m;vTwfawmfrS atmufazmfjyygtaqmufttHkrsm;udk a&oefYESihf
vQyfppfvkyfief;? ajrjyKjyifjcif;ESihf NcHpnf;dk;um&Hjcif;vkyfief;rsm;tygt0if a&;qJGxm;onfh Adokum
yHkpHESihftnD aqmufvkyfvdkygonfpOf Hk;trnf
taqmufttHktwkdif;twm
wnfae&m
(u) oefvsiNf rKd Ue,f
tvsm; 78 ay_teH 60 ay
oefvsifNrdKUe,f? NrdKUopf&yf
w&m;Hk;
RC ESpfxyf taqmufttHk
uGuf?atmifaZ,svrf;ESihf
(tcsKyfcef;? oufaoem;aeaqmif?
pnfyifHk;vrf;axmihf?
oefYpifcef;rsm;? (twGif;^tjyif)
tuGuftrSwf 21? OD;ydkif
a&oefU^ vQyfppfvkyfief;yg0ifonf/) trSwf 33? {&d,m 0.27 {u
(c)

'*HNk rKd Uopf(qdyu

f rf;) tvsm; 128 _ teH 42 ay
'*HNk rKd Uopf(qdyu
f rf;)NrKd U
NrdKUe,fw&m;Hk;
tjrihf 12 ay? RC wpfxyf
e,f? tuGuftrSwf 91?
taqmufttHk(tcsKyfcef;?
trSwf(6^6-1)?
oufaoem;aeaqmif?
{&d,m 0.792 {u
oefYpifcef;rsm;(twGif;^tjyif)
a&oefY^vQyfppfvkyfief;yg0ifonf/
2/
tdwzf iG w
fh if'gyHpk u
H kd 19-9-2013 &ufrS 18-10-2013 &uftxd aeYpOfeeH uf 9;30em&DrS
16;30em&Dtxd Hk;zGihf&ufrsm;twGif; &efukefwkdif;a'oBuD; w&m;vTwfawmfwGif vma&mufxkwf,l
Edkifygonf/
3/
tdwfzGihfwif'grsm;udk 21-10-2013&uf? 10;00em&DrS rGef;wnfh 12;00em&DtwGif;
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D w&m;vTwaf wmf wif'gtzJUG 0ifrsm; a&SUarSmufwiG f wif'gwifoiG ;f &efjzpfygonf/
owfrSwfumvxufausmfvGefaom wif'grsm;udk xnfhoGif;pOf;pm;rnfr[kwfyg/
4/
tdwfzGihfwif'gyHkpHESihf tao;pdwftcsuftvufrsm;udk &efukefwkdif;a'oBuD;w&m;
vTwfawmf? zkef;-01-382027 okdY Hk;csdeftwGif; pHkprf;xkwf,lEdkifygonf/
wif'gac:,lpdppfa&;tzJGU

25-9-2013(Page-21).pmd

9/24/2013, 10:55 PM

22 tvkyftudkif&SmazGa&;(tcrJh)aMumf jim

u@wGif
aMumfjimxnhfoGif;vkdygu
Hot Line;
09-31778337
Go & Go Travels and Tours Co.,Ltd.
No(11(A)),Ground Floor, 53rd Street,
Pazundaung Township, Yangon, Myanmar.
Ph & Fax : 01-292465
(1) Tour Marketing and Operation Manager M/F(1) Post
(2) Tour Marketing Staff

M/F(2) Posts

(3) Tour Operations Staff

M/F(2) Posts

(4) Computer Operator

(5) Accountant

M/F(2) Posts
F(2)

Posts

&mxl;(1)twGuf bGUJ wpfcck &k xm;Ny;D Tourism ESiyfh wfoufaom

vk y f i ef ; tawG U tBuH K tenf ; qH k ; (5)ES p f E S i f h t xuf & S d & rnf /
touf(35ESpfrS 60ESpf)twGif;&Sd&rnf/
&mxl;(2)ESi(hf 3)twGuf bGUJ wpfcck &k xm;Ny;D touf(25ESprf S 35ESp)f
twGif;&Sd&rnf/ tdrfaxmifr&Sdoljzpf&rnf/ ,Ofaus;odrfarGU
oGufvufcsufcsmpGm ajymqdkEdkif&rnf/
&mxl;(4)twGuf bGJUwpfckck&xm;NyD; touf(25ESpfrS 35ESpf)
twGif;&Sd&rnf/ tdrfaxmifr&Sdoljzpf&rnf/ uGefysLwmudk
Hardware ESifh Software ESpfrsdK;pvHk; uRrf;usifpGmtoHk;jyKEdkif
oljzpf&rnf/
&mxl;(4)twGuf bGJUwpfckck&xm;NyD; touf(25ESpfrS 35ESpf)
twGif;jzpf&rnf/ vkyfief;tawGUtBuHK(3)ESpf&Sd&rnf/ LCCI
Level III atmifjrifNyD;ol jzpf&rnf/
&mxl;tm;vH;k twGuf Computer(Photoshop, E-mail & Internet,
Excel, Word)wkdYudk uRrf;usifpGmtoHk;jyKEdkif&rnf/ English
uRr;f usipf mG a&;^zwf^ajym Edik &f rnf/ tusipfh m&dwa umif;rGe
f
ky&f nfoefjY yefNY y;D use;f rma&;aumif;rGeo
f jl zpf&rnf/ Tourism
ESihf ywfouf tawGUtBuHKr&Sdao;olrsm;avQmufxm;&efrvkd
yg/ oifwef;wufa&mufaeolrsm; avQmufxm;&efrvkdyg/
rSwfcsuf/ /
(1) Travels and Tours Company rsm;ESihf Agent rsm;wGif vkyf
udkifzl;olrsm;^tawGUtBuHK&Sdolrsm;om avQmufxm;&ef/
(2) &yfuu
G ?f &Jpcef;axmufcpH mrdwL ? rSwyf w
kH ifEiS o
fh ef;acgifpm&if;
rdwL ? tvkyo
f rm;uwfrw
d L ? ynmtaxmuftxm;tjynft
h pH?k
CV Form tjynfhtpHkESihf ESpfywftwGif;vludk,fwkdif Hk;csdeft
wGif;vma&mufavQmufxm;Ekdifygonf/
E-mail rSwpfqihfavQmufxm;olrsm;tm; vufcHpOf;pm;ay;rnf
r[kwfyg/

Red Star Technical

No.274, Second Floor, Anawrahta Road,
Lanmadaw Township.
Ph: 01-214006, 01-227473
E-mail: redstar.mm.@gmail.com
Junction armfwif? (uvDrSwfwdkif)
1. Site Engineer
M (5)Posts
- AGTI/B.Tech/BE(EC, EP, MP, MC,IT) bJGU&&SdNyD;

oljzpf&rnf/ touf(20ESpf rS 35ESpf)twGif;jzpf&rnf/

Computer ukd uRrf;usifpGm toHk;jyKEdkif&rnf/ Auto
CAD uRrf;usifoludk OD;pm;ay;rnf/ Estimate udk uRrf;

25-9-2013

Grace Beauty Salon

trSwf(89)? a&ausmfvrf;rBuD;? ykZGefawmifNrdKUe,f/
zkef;- 09-420063332
(ykZGefawmifaps;rSwfwdkif)
&efukefwGifwm0efxrf;aqmif&ef
1/ acgif;avQmfuRrf;usif(Shampoo)
r(3)OD;
2/ qHyifnyf? aumuf? ajzmifhuRrf;usif
r(3)OD;
3/ trsdK;orD;toif0efxrf;
r(3)OD;
4/ &Srf;tpm;taomufuRrf;usif0efxrf; usm;^r(3)OD;
- yJcl;NrdKUwGif wm0efxrf;aqmif&ef/
- aea&;? pm;a&;wm0ef,lonf/
avQmufxm;vdkolrsm;onf udk,fa&;&mZ0iftusOf;ESifhtwl
(4-10-2013)aeY aemufqHk;xm;vma&mufavQmufxm;Edkifyg
onf/

Seven Spectrums Co.,Ltd.

128, Lower Kyee Myin Daing Road,
Ahlone Township.
Ph:01-227566, 01-223026
1. Sale & Marketing

F(2)Posts

- wuodkvfwpfckckrSbGJU&xm;NyD; touf(20ESpfrS 30ESpf)

twGif;jzpf&rnf/
- Sale & Marketing tawG U tBuH K &S d o l ( ok d Y ) Sale &
Marketing ESiy
hf wfoufonfh Diploma &&Sx
d m;oljzpfygu
OD;pm;ay;rnf/
- t*Fvdyfpmta&;? tzwf? tajymtajccHem;vnf&rnf/
- uGefysLwmtajccHwwfuRrf;oljzpf&rnf/
- oGufvufwuf<uNyD; pum;ajymajyjypfol? BudK;pm;oif,l
vdkpdwf&Sdoljzpf&rnf/
avQmufxm;vdkolrsm;onf udk,fa&;&mZ0if(CV Form)?
aexdik af Mumif;&yfuu
G af xmufcpH m? oef;acgifpm&if;ESihf rSwyf w
kH if
rdwL? ynmt&nftcsif;ESifhywfoufaom pm&Gufpmwrf;rsm;tm;
(30-9-2013)aeY aemufqHk;xm; vma&mufavQmufxm;Edkifyg
onf/ vlawGUtifwmAsL;ac:rnfh&uftm; (CV Form)rS wpfqifh
jyefvnfqufoG,fay;rnfjzpfygonf/

(jynfwGif;omcefYxm;&ef)
trSwf(527^529)? atmufykZGefawmifvrf;?
ykZGefawmifNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-01-9000301? 299201? 09-73001312
MMK Group Of Companies wGif wm0efxrf;aqmif&eftwGuf

atmufyg0efxrf;rsm;tvdk&Sdonf/
1. General Manager
usm; (1)OD;
-MBA, DMA vkyfief;tawGUtBuHK(5-10)ESpf
2. Drawing Engineer
usm;^r (3)OD;
-(B.E,AGTI)Auto CAD2D,3D vkyfief;tawGUtBuHK(3)

ESpf? touf(25ESpfrS 35ESpf)twGif;jzpf&rnf/

3. Site Engineer
usm;^r (5)OD;
-(B.E,AGTI)Civil vkyfief;tawGUtBuHK(3)ESpf
4. Architech
usm;^r (1)OD;
-(B.Arch)Auto CAD2D,3D vkyfief;tawGUtBuHK(3)ESpf
5. Supervisor (Sales & Marketing)
usm;^r (3)OD;

-vkyfief;tawGUtBuHK(3)ESpf
6. Secretary
usm;^r (2)OD;
-Internet, E-mail, t*Fvdyf? wkwfbmompum;uRrf;usif&
rnf/ Secretary tawGUtBuHK(3)ESpf
7. vHkNcHKa&;
usm;^r (2)OD;

oGm;Edkifoljzpf&rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf ukd,fa&;&mZ0if? ynmt&nftcsif;
rdwL? "mwfyHk(1)yHk? rSwfyHkwifrdwL? oef;acgifpm&if;rdwL? &yfuGuf
axmufcHpmwkdYESihftwl(30-9-2013)aeY aemufqHk;xm;avQmuf
xm;Edkifygonf/

-vHkNcHKa&;tawGUtBuHK(2)ESpf? oifwef;wufa&mufxm;olOD;pm;
ay;rnf/
8. Driver
usm;^r (2)OD;
-tusihfpm&dwaumif;rGef ,mOfarmif;oufwrf;tenf;qHk;(5)
ESpf&Sd&rnf/ atmfwkd*D,marmif;ESifEdkif&rnf/ tdrfum;? Hk;um;?
z,f&DBuKd ^ykdYarmif;ESifEdkif&rnf/
txufyg trSwfpOftm;vHk; t&nftcsif;&SdNyD; vkyfief;tawGUtBuHK&Sd
olrsm;udk OD;pm;ay;rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf udk,fa&;&mZ0iftusOf;? ynma&;qkdif&mt
axmuftxm;? EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;? "mwfyHk(1)yHk? tvkyform;
rSwfyHkwif? jypfrIuif;&Sif;aMumif; oufqdkif&m&Jpcef;axmufcHcsuf? oef;
acgifpm&if;rdwLwkdYESihftwl aMumfjimygonfhaeYrSp (2)ywftwGif;
vlukd,fwkdifvma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

tNidrf;pm;aq;vufaxmuf
(tNidrf;pm;aq;rSL;tvdk&Sdonf)

No.33/49, Corner of Bank StMahabandoola

Garden St, Strand Condo, Kyauktada Tsp.,
Ph: 09-5148608, 09-43052668.

usifpGmwGufEdkifoljzpf&rnf/ e,fc&D;oGm;Edkifoljzpf&rnf/
2. Marketing Staff
M/F(3) Posts
- AGTI/B.Tech/BE(EC, EP, MP, MC,IT) bJGU&&SdNyD;

oljzpf&rnf/ touf(20ESpf rS 35ESpf)twGif;jzpf&rnf/

Computer ukd uRrf;usifpGm toHk;jyKEdkif&rnf/ Auto
Estimate udk uRrf;usifpGmwGufEdkifoljzpf&rnf/ e,fc&D;

vpmaumif;aumif;ay;rnf/
qufoG,f&efzkef;09-33385221? 09-49206598

25-9-2013- No Plate Kyaw Nyar.indd 1

Arigatoo Japanese School

*syefpm N4 ESihf txufatmifjrifNyD;ol

usm;^r (10)OD;
avQmufxm;vdkolrsm;onf vkdtyfaompm&Gufpmwrf;tjynfhtpHkwkdYESihf
twl(27-9-2013)aeYaemufq;kH xm;vlu,
dk w
f idk v
f ma&mufavQmufxm;
Edkifygonf/

Great International Co.,Ltd.

trSwf(168)? r[mAEKvvrf;ESifh (53)vrf;axmifh? ykZGefawmifNrdKUe,f
1. Programmer
usm;^r(12)OD;
- B.C.Sc bGJU&&Sdoljzpf&rnf/
- ASP.Net(C)#.Net, SQL Server 2005, Java Script Web Application qGJwwfol/
2. Designer
usm;^r(2)OD;
- bGJU&? Photoshop, Illustrator, Corel Draw wwfuRrf;&rnf/
- aMumfjim'DZdkif;qGJtawGUtBuHK&Sd&rnf/
- touf(30)ESpfatmuf/
3. Site Engineer
usm;(5)OD;
- B.E (or) A.G.T.I (Civil)bGJU&&SdNyD; aqmufvkyfa&;vkyfief;tawGUtBuHK&Sd&rnf/
- ae&ma'ora&G;oGm;a&mufvkyfudkifEdkif&rnf/
4. Senior Accountant
r(6)OD;
- CPA bGJU&? tvkyfoif (2)ESpf xrf;aqmifNyD;oljzpf&rnf/ ACCA (okdY) B.Com bGJU&NyD;? Audit
tawGUtBuHK&Sdoljzpf&rnf/ Software rsm;udkuRrf;usifpGmtoHk;jyKEdkif&rnf/
5. Accountant
r(10)OD;
- B.Com (or) LCCI Level III bGJU&NyD;? vkyfouf(2)ESpf&SdNyD;ol Excel uRrf;usif? tHI;^tjrwf
vufusef pm&if;&Sif;wrf;? vcsKyftxda&;qGJwwfNyD; oGufvufxufjruf&rnf/ touf(30)
ESpfatmufjzpf&rnf/
6. Computer Operator
r(1)OD;
- DTP uRrf;usif&rnf/ Graphic Design qGJwwf&rnf/
- pmpDpmdkufuRrf;usif&rnf/
7. Sale Representative
usm;^r(10)OD;
- bGUJ &Ny;D vkyif ef;tawGUtBuKH &&dS rnf/ aq;ESiyhf wfoufaom vkyif ef;ydik ;f uRr;f usiNf y;D ? tvkyt
f ay:
wm0ef,lpdwf&Sd&rnf/ kyf&nfoefYjyefYNyD; qufqHa&;aumif;rGef dk;om;BudK;pm;oljzpf&rnf/
e,fc&D;xGufEdkif&rnf/
8. Sale Representative
usm;^r(10)OD;
- bGUJ &Ny;D ? vkyif ef;tawGUtBuKH &&dS rnf/ ajrMoZmESiyhf wfoufNy;D pdwyf g0ifpm;oljzpf&rnf/ touf
(18 ESpfrS 25ESpf)twGif;jzpf&rnf/ e,fc&D;xGufEdkif&rnf/
9. Driver
usm;(3)OD;
- bGJU&(okdY) 10wef;atmifjrifNyD;ol jzpf&rnf/ Auto Gear armif;zl;oljzpf&rnf/
- usef;rma&;aumif;rGefNyD; tcgtm;avsmfpGm e,fodkYc&D;oGm;Edkifoljzpf&rnf/ uGrf;? aq;vdyf?
t&ufuif;oljzpf&rnf/
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf rSwyf w
kH ifrw
d L ? tvkyo
f rm;rSwyf w
kH ifrw
d L ? "mwfy(kH 1)yH?k ud,
k af &;&mZ0if? bGUJ
vufrw
S rf w
d L ? tjcm;oifwef;qif;vufrw
S ?f rdrEd pS o
f uf&mjrefrmpmwpfy'kd ?f t*Fvyd pf mwpfy'kd f ud,
k w
f ikd f
a&;arQmrf eS ;f vpmwdEYk iS t
hf wl (30-9-2013)aeY eHeuf(9)em&DrS nae(6)em&DtwGi;f aemufq;kH xm;Ny;D
vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/ ppfudkif;pufHkESifh wGif;awmifwGif wm0efusvQifoGm;Edkif&rnf/
tdrfaxmifr&Sd ukrPDwGif tenf;qHk;(2)ESpfwm0efxrf;aqmifEdkifoljzpf&rnf/

Pyae Sone Myay Sale & Distribution Co.,Ltd.

trSwf(135)? AkdvfPvrf;? 9 rdkif? jynfvrf;? r&rf;ukef;NrdKUe,f/
zkef;-01-656394
1/ ta&mif;0efxrf;
usm; (10)OD;
-ynmt&nftcsi;f (10)wef;atmif? touf(20ESprf S 25ESp)f twGi;f e,fc&D;oGm;Edik o
f jl zpf&rnf/
,mOfarmif;vdkifpif&Sdoludk OD;pm;ay;rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf udk,fa&;&mZ0iftusOf;? rSwfyHkwif? oef;acgifpm&if;rdwL? &yfuGuf
axmufcpH m? &Jpcef;axmufcpH m? ynmt&nftcsi;f taxmuftxm;rdwL wkEYd iS t
fh wl (30-10-2013)aeY
aemufqHk;xm; avQmufxm;Edkifonf/

Choyang Medical Instrument

Co.,Ltd.

trSwf(20)? &Sifapmykbk&m;vrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f/

(ajreDukef; City Mart)teD;/
zkef;-09-36090124? 09-420042272?(ajreDukef;rSwfwdkif)
1. Sales Service Officer

F(15)Posts

- bGJU&(okdY) olemjyKtulatmifvufrSwf&xm;olrsm;/
- usef;rma&;ESifhywfoufaom vkyfief;tawGUtBuHK&Sdol/
avQmufxm;vdkolrsm;onf rSwfyHkwifrdwL? oef;acgifpm&if;rdwL?
avbmrdwL? atmifvufrSwfrdwL? "mwfyHk(2)yHkwkdYESihftwl (30-92013)aeY aemufqHk;xm; vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

,mOfarmif;tjreftvdk&Sdonf
usef;rma&;aumif;rGefNyD;
touf(40ESpfrS 55ESpf)Mum;
jzpf&rnf/ NrdKUwGif;(6)NrdKUe,fESihf
r*FvmawmifGefU^ wmarGNrdKU
e,ftwGi;f aexkid o
f l jzpf&rnf/
tusifhpm&dwaumif;rGefNyD; t
aomuftpm;uif;oljzpf&rnf/
zkef;-09-5138286?
01-664073? 01-644143

trSwf-4(bD^1)? yg&rDvrf;? (10)&yfuGuf? r&rf;ukef;NrdKUe,f/

zkef;-01-665634? 09-49278060
(acsmfwGif;ukef;rSwfwdkif)
Kangzen kenko Myanmar(KK)twGuf

1/ pm&if;udkif
usm;^r (5)OD;
- touf(25ESpfrS 35ESpf)twGif;jzpf&rnf/
-B.Com (okdY) D.A (okdY) LCCI Level IIIatmifjrifNyD;oljzpf&rnf/
-uGefysLwmjzihfpm&if;a&;qJGEdkifoljzpf&rnf/
-vkyfief;wpfck\pm&if;udk vufusef&Sif;wrf;txd a&;qJGEdkifoljzpf&rnf/
2/ Hk;tul0efxrf;
usm; (5)OD;
-touf(20ESpf rS 25ESpf)twGif;jzpf&rnf/
-tajccHynmtxufwef;tqihf&SdoljzpfNyD; usef;rma&;aumif;rGefoljzpf&rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf (6)vtwGif; kduful;xm;aom vkdifpif"mwfyHk(1)yHk? ukd,fa&;&mZ0if?
tvkyo
f rm;rSwyf w
kH ifrw
d L ? bJUG vufrw
S rf w
d L ? Edik if o
H m;pdppfa&;uwfjym;rdwL ? tdraf xmifpZk ,m;rdwL ?
&yfuGufaxmufcHpm? &Jpcef;axmufcHpmrl&if;ESifhwuG (27-9-2013)aeY aemufqHk;xm; avQmuf
xm;Edkifygonf/

9/24/2013 5:21:17 PM

ema&;(tcrJ)h aMumf jim 23

25-9-2013
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;
a':cifdk;(92)ESpf
(a0g)

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':ydk&Sef touf(100)
(xm;0,f )

&efuek Nf rKd U? vdiI Nf rKd Ue,f? (13)&yfuu

G ?f oD&Nd rKd i(f 10)vrf;? trSw(f 617)ae
(OD;aumufw-D a':usi)f wd\
Yk orD;? (OD;a&T&ef)Y \ZeD;? (OD;Munfatmif)-a':rlr&l edS ?f
(OD;Munfww
d )f -a':oufoufaqG? OD;Munfped -f a':vJv
h 0hJ if;? OD;MunfavQmifa':vSvS&D? OD;ausmfaxG;-a':Munfoef;? OD;Munf[ef-a':at;at;a0?
a':MunfMunfarwdkY\arG;ordcif? ajr; 14 a,muf? jrpfav;a,mufwdkY\
tbGm;onf 23-9-2013(wevFmaeY)eHeuf 9;50 em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh 25-9-2013&uf eHeuf 11 em&DwiG f xdeyf ifoo
k mefoYdk ykaYd qmif
rD;oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m;
today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 9;30 em&DwiG f
xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;p
m;pkk

weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? xm;0,fNrKd U? trSw(f 26)? Adv

k cf sKyv
f rf;? a'gif;il&yfae
OD;a&Taz\ZeD;? OD;wdwv
f iG ?f a':at;at;Nird ;f (USA)? OD;pGrw
f w
d ?f a':prf;prf;EGUJ ?
OD;rsK;d oef(Y c)OD;csew
f w
d ?f a':MunfMunf? OD;aX;atmif? a':ydjk rif?h a':at;at;EGUJ
(csr;f omokcukepf q
kH ikd )f wd\
Yk arG;ordcif? ajr;&Spaf ,muf? jrpf&pS af ,mufw\
Ykd
tbGm; a':yd&k eS o
f nf 21-9-2013(paeaeY) rGe;f vGJ 1;15 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 25-9-2013 (Ak'[l;aeY)rGef;vGJ 1 em&DwGif ul;wdkYokomefodkY
ydaYk qmif*o
l iG ;f oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;
tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
usef&pfolrdom;pk
xGufygrnf/)

a':atmifar touf(91)ESpf
xm;0,fNrdKU
xm;0,fNrdKU? taemuf&yf? a&;vrf;? trSwf(87)ae (OD;ysKdoifa':at;pD)wd\
Yk orD;? (OD;&Jcikd )f \ZeD;? (OD;pHjrif-h a':cifjrif)h ? (OD;atmif
Munf)? OD;pdef0if;(jyef^quf-Nidrf;)-(a':arpef;Munf)? OD;wifodef;a':arESif;&D(jrefrmhpdkufysKd;a&;-Nidrf;)wdkY\arG;ordcif? rrdk;ZvpH?
armifausmZf ifO;D -rpkjrwfp?H armifpnfojl rif?h r&nfreG cf ikd ?f rtdreG cf ikd ?f
armifpdk;oufcdkif? roufjynfhpHk? armifpdk;oufykdifwdkY\tbGm; armif
bkef;jrwfpH\ bGm;bGm;BuD;onf 23-9-2013(wevFmaeY) rGef;vGJ
1;40 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 25-9-2013(Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ
1 em&Dtcsed w
f iG f Z[mokomefoYkd ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;
aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; taMumif;Mum;odaptyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

OD;pHxGef;vS touf(69)ESpf
(ausmufawmfNrdKU? yDxk)
&cdkifjynfe,f? ausmufawmfNrdKUe,f? yDxkaus;&Gmae (OD;xGef;omatmifa':0if;vSjzL)wd\
Yk om;? OD;apmGeOYf ;D \cifyeG ;f ? OD;cdik x
f eG ;f OD;\nD? (OD;armif
[efapm)? a':tke;f pde?f a':at;om? OD;armifat;jr? OD;armiftek ;f wif? &efuek f
NrKd U? vdiI o
f m,m? (9)&yfuu
G af e a':at;jr,Ofw\
Ykd tpfuv
kd wf? armifarmif
at;oef;? armifatmifapmjrif(h c)Edik af cs? rat;at;Edik ?f rMunfMunf0if;wd\
Yk
zcif? ajr;ajcmufa,mufw\
Ykd tbd;k OD;pHxeG ;f vSonf 22-9-2013(we*FaEGaeY)
eHeuf 8;20 em&DwiG f &efuek Nf rKd U? pHjyaq;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 259-2013(Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd
ykaYd qmifoN*K [yf grnf/ (&efuif;? r[mpEo&l ,
d pmoifwu
kd rf u
S m;rsm; rGe;f vGJ
usef&pfolrdom;pk
1 em&DwGif xGufygrnf/)

OD;wifa&T (67)ESpf
&efuek Nf rKd U? Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f? (4)&yfuu
G ?f Adv
k w
f axmifvrf;?
trSwf(26)ae a':jr0if;\cifyGef;? OD;Adkvfuif;-a':ciftkef;jrifhwdkY
\tpfu?kd (OD;rsK;d aqG)-a':cifaX;0if;? OD;&efvif;atmif-a':cifat;
0if;? OD;&Jx#G 0f if;-a':auoDEikd w
f \
Ykd aus;Zl;&Sizf cifBu;D ? armifrsK;d xG#f
0if;? rtvif;a&mifw\
Ykd tbd;k onf 23-9-2013(wevFmaeY) eHeuf
8;20 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 25-9-2013(Ak'[
;l aeY)eHeuf
11 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ykdYaqmifrD;
oN*K [rf nfjzpfygaMumif; aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; taMumif;
Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9;30 em&DwGif xGufyg
usef&pfolrdom;pk
rnf/)

OD ; C.S 0gql ;(armfvNrdKif)? &efukef (59)ESpf

&efukefNrdKU? bdkuav;aps;vrf;ae OD; C.L yoD;(c)OD;wifarmif-a': C
a*s,mvufcsrD;wdkY\'kwd,om;? (a':usifoef;)\cspfvSpGmaomcifyGef;?
&efuek Nf rKd Uae OD;0if;vGi-f a':qk0evowd\
Yk nD? OD;at;vGi-f a':pef;pef;EGUJ ? (OD;
C armf[efa&mif;)-a':vSvS&D? zsmyHkNrdKUae OD;oef;a&T-a':aX;aX;jrifh?
armfvNrKd iNf rKd Uae (OD;wifv
h iG )f -a':MunfMunf? OD;ausmaf usm-f a': C abbD?
OD;armifoef;-a':at;at;vGi?f OD;rif;vGi-f a':atrDatmif? OD;pd;k vGi-f a':pEm
at;wd\
Yk tpfu?kd armifouf0if;atmif-rjzLjym? armifrsK;d rif;? armifaZmf0if;wd\
Yk
cspfvSpGmaomzcif? armif[ef0if;xGef;\tbdk;? wl^wlr 19 a,mufwdkY\
cspv
f pS mG aomOD;av;onf 21-9-2013(paeaeY) nae (38)vrf;aetdrf
uG,fvGefoGm;ygojzifh 24-9-2013(t*FgaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif a&a0;
[dEL okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ usef&pfolrdom;pk

rcifaucdkifxGef;(c)rcifpEm touf(35)ESpf
(rdefrdefaq;refusnf;)
&efuek Nf rKd Uae (OD;usipf ed )f ? OD;wifatmifjrif-h a':0if;rmcifw\
Ydk orD;Bu;D ?
vufyw
H ef;NrKd Uae OD;rsK;d Ge-Yf a':EGUJ wd\
Yk orD;acR;r? trSw(f 66^68)? r[mokc
vrf;? usaD wmf&yfuu
G ?f r*FvmawmifeG NYf rKd Ue,fae OD;oufaemif(rderf ed af q;
refusn;f )\ZeD;? armifo[
D pH(Grade-8)? armifa0NzKd ;ydik (f Grade-7? txu3? Adv
k w
f axmif)wd\
Yk rdcif? armifo[
D pd;k -reef;jrifjh rifah t;? raucdik Zf if-armif
om"k(USA)? armifZx
JG ufw\
Ykd tpfronf 22-9-2013(we*FaEGaeY) nae
3;10 em&DwiG f &efuek jf ynfoaYl q;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 24-9-2013
(t*FgaeY) eHeuf 10 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif
rD;oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 28-9-2013 &uf eHeuf
8 em&DrS 11 em&Dtxd txufygaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem
usef&pfolrdom;pk
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/

a':[G m&S if touf(81)ESpf

(Nrd w f )
Nrw
d Nf rKd U? trSw(f 18)? *kPf v
kH rf;? xm;0,fp&k yfae (OD;pD;cif;)\ZeD;? OD;pd;k vGi-f
a':oif;oif;csKd? OD;tyfeD-a':csKdcsKd? OD;qef;OD;(c)OD;tifief;-a':pdefpdef?
OD;ausmfOD;-a':oDwmcsKd? OD;pl;cspf-a':ik0gcdkif(c)a':tyfrD;wdkY\rdcif?
ajr;ckepfa,muf? jrpfEpS af ,mufw\
Ykd tbGm;onf 22-9-2013(we*FaEGaeY)
rGef;vGJ 1;15 em&DwGif trSwf(18)pDvrf;? *kPfHkvrf;? xm;0,fpk&yf?
Nrw
d Nf rKd Uaetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 26-9-2013&ufwiG f txufygaetdrrf S
Nrw
d Nf rKd U[d&k iS ;f okomefoYkd ykaYd qmif*o
l iG ;f oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS
aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

&[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

OD;bausmf(78)ES
(78)ESpf
(&efukefaq;wuodkvf-2? "mwkaA'Xme-Nidrf;)
(ausmuf j zL)
&cdik jf ynfe,f? ausmufjzLNrKd U? awmif&if;&yfuu
G af e (OD;vljzL-a':vSat;)
wd\
Yk om;Bu;D ? a':atmifjr\cifyeG ;f ? a':cifcifjr(txu^cG?J NrKd Ur? ausmufjzL
NrKd U)? 'kw,
d t&mcHAv
kd o
f ef;jr-a':eef;cdik rf mxGe;f (wq&-2? 500 '*HNk rKd Ue,f)?
'kw,
d wyfMuyfp;kd jr(trf;NrKd U)? OD;atmifapmat;-a':cifjrjrausm(f tru-18?
awmif'*H)k ? a':cifat;at;axG;(MSL Co.,Ltd.)wd\
Yk zcif? armif0if;jrwfo?l
rqkvwfwm? armifbek ;f jrwfo?l armifaumif;pnfow
l \
Ykd cspv
f pS mG aomtbd;k
OD;bausmo
f nf 21-9-2013(paeaeY) eHeuf 5 em&DwiG f tru-18? wHwm;jzL
vrf;? awmif^ajrmufvrf;qH?k awmif'*Hak etdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 259-2013(Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd
ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;tm;
today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 12;30 em&DwiG f
xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

OD;pHaz(&Jtkyf-Nidrf;)
v^58508
awmifomNrdKUe,ftoif;0if;? trSwfpOf(277)
touf ( 71)ES p f
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? '*HNk rKd Uopfajrmufyidk ;f NrKd Ue,f? 39(A)&yfuu
G ?f bk&ifh
aemifvrf;? trSwf(220)ae (OD;ndKpdrf;-a':zGm;qdkif)wdkY\om;? (OD;[ef&Sdefa':oef;wif)wd\
Yk om;oruf? a':jrifjh rifph ed \
f cifyeG ;f ? (OD;ausmo
f ef;)? OD;aomif;
wd\
Yk nD? a':pHjr\tpfu?kd rpEmjrif?h armifatmifqef;OD;-roEmjrif(h jrefrmh
tvif;owif;pmwdu
k )f ? armifaersK;d xGe;f -rcifyl gi,fw\
Ykd zcif? armifZrJG mef&0J Hh
\bd;k bd;k Bu;D onf 23-9-2013(wevFmaeY) eHeuf 4 em&DwiG f &efuek af q;HBk u;D
uG,fvGefoGm;ygojzifh 25-9-2013(Ak'[l;aeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifoN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwf
o*F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (txufygaetdrrf S
um;rsm; eHeuf 10;30 em&DwiG f xGuyf grnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 299-2013(we*FaEGaeY) eHeufyidk ;f wGif txufygaetdro
f Ydk &ufvnfqrG ;f auR;
w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

OD;tkef;odef;
touf ( 65)ES p f
&efuek Nf rKd U? ykZeG af wmifNrKd Ue,f? trSw-f 65? (8vTm-0J)? txufyZk eG f
awmifvrf;ae (OD;at;)-a':rDvDwdkYom;BuD;? r&rf;ukef;NrdKUe,fae
OD;pdefaomif;-a':wifwifvSwdkY\om;oruf? OD;atmifodef;-a':
MunfMunf0if;? OD;vSBudKif? a':oif;oif;ydk? OD;tzl-a':cifcif0if;?
OD;at;csKd-a':vSvS0if;? OD;odef;atmif-a':EG,fEG,f? OD;rif;Edkifa':jrjr0if;? OD;atmif0if;-a':rdrdcdkif? OD;wifarmifhjrifh-a':at;
at;jrifw
h \
Ykd tpfuBkd u;D ? udpk ;kd rif;ode;f ? udpk ;kd vif;ode;f -rarrsK;d armif
armif? udkpdk;0if;odef;? udkrsKd;0if;odef;wdkY\arG;ozcifaus;Zl;&Sif?
abbDarrsKd;armifarmif\tbdk;? a':cifoef;vGif(CSO-Nidrf;)\
cifyGef;onf 22-9-2013(we*FaEGaeY) eHeuf 6 em&DwGif aetdrf
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh ,if;aeYnae 4;30 em&DwiG f a&a0;okomef
rD;oN*K[fNyD;pD;ygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm;
today;tyfygonf/ uG,fvGefoltm;&nfpl; 26-9-2013
(Mumoyaw;aeY) eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dxd rdk;nif;pHausmif;
(a&Twd*Hkbk&m;taemufbufrkcf)odkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmf
usef&pfolrdom;pk
em<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/

OD;jrifhodef;(98)ESpf
(uRJyGJ)

OD;avmifayGu;D (c)OD;cif
touf ( 93)ES p f
&efukefNrdKU? trSwf(3)? (7)rkdif?
jynfvrf;? armif0dwftdrf&m? r&rf;
ukef;NrdKUe,fae (a':eDeD)\cifyGef;?
OD;atmifjrif-h a':cifcifp?k a':cifcif
Ek? (OD;odef;ausmf)-a':cifESif;a0?
OD;atmifa&T-a':jrjrvif;? (OD;atmif
vGi)f ? OD;,lww
d -f a':rdrv
d iG ?f a':cif
oef;jrifhwdkY\arG;ozcif? OD;atmif
rsK;d aZmf-a':tdtcd sK?d Dr. FLEUR
HUANG? Dr.bkef;jrifhatmif-Dr.
tdtdESif;? rrdk;rdk;atmif? armifjynhf
NzdK;atmif? roZifwdkY\tbdk;? jrpf
ESpaf ,mufw\
Ykd bd;k bd;k OD;avmifayG
uD;(c)OD;cifonf 23-9-2013
(wevFmaeY) eHeuf 9;30 em&DwGif
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 25-9-2013
(Ak'[l;aeY) eHeuf 11 em&DwGif
a&a0;tat;wku
d rf S a&a0;okomef
odkY ykdYaqmif*loGif;oN*K[frnfjzpf
ygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;
rdwfo*F[rsm;tm; today;t
aMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrrf S
um;rsm; eHeuf 9 em&DwGif xGuf
ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

a':cifapm&D (66)ESpf
acs;aiGpdppfBuD;MuyfuGyfuJa&;Xme
jref r mh p D ; yG m ;a&;bPf ( Nid r f ; )
&efuek Nf rKd U? '*HNk rKd Uopfajrmufyikd ;f ?
(37)&yfuGuf? yifvHkvrf;? trSwf1209 ae(OD;aweD-a':usifpGrf)wdkY
\orD;? OD;wifatmif-a':EG,Ef ,
G f
wd\
Yk nDr? OD;Munfat;(jrefrmha&eH)
\ZeD;? udo
k ef;xuf? udak omif;xG#-f
roDwmat;wd\
Yk rdcif a':cifapm&D
onf 23-9-2013(wevFmaeY) eHeuf
3;30 em&DwGif yifvHkaq;Hk
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 25-9-2013
(Ak'[l;aeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif
a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomef
odYk ydaYk qmifoN*K [yf grnf/ (aetdrrf S
um;rsm; eHeuf 10;30 em&DwGif
xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

udkoef;GefY
touf ( 43)ES p f
OD;odef;armifESifhom;rsm;
py&defvkyfief;
&efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f?
atmufyZk eG af wmifvrf;rBu;D ? trSwf
(450)ae (OD;ode;f armif)-a':ESi;f vS
pdefwdkY\om;vwf? udkpHodef;? OD;oD
vmpm&(udak tmifoef;a&T)? racsmpdef
wdkY\ nD^armif? rat;jrifhcif? udk
oef;aX;? rvSjrif?h udo
k ed ;f xGe;f atmif?
udkoef;vSwdkY\tpfudk udkoef;GefY
onf 21-9-2013(paeaeY) rGe;f wnfh
12 em&DwiG f wHwm;OD;aq;H(k rEav;)
uG,fvGefoGm;ygojzifh 25-92013 (Ak'[
;l aeY) nae 3 em&DwiG f
a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomef
odkY ykdYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwf
o*F[taygif;wkdYtm; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrf
rSum;rsm; rGef;vGJ 1;30 em&DwGif
xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;p
m;pkk

&efuek Nf rKd U? vomNrKd Ue,f? (19)vrf;? trSw(f 115)? 'kw,

d xyfae (OD;a&Tz-D
a':weftpfv)S wd\
Yk om;Bu;D ? (a':zdwMf uL;)\cifyeG ;f ? a':cif&?D a':wifwif&?D
a':useaf bab(vom-1)? a'gufwma':0if;&D(aq;wuov
kd -f 1? &efuek )f ?
a'gufwma':pef;pef;&D(aq;wuodkvf? rauG;)? a':cifcif(vom-2)wdkY\
zcifonf 23-9-2013&uf rGef;vGJ 12;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh
25-9-2013&uf eHeuf 11 em&DwGif a&a0;okomef *loGif;oN*K[frnf
jzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS rdwo
f *F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
(aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 9 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':a&TOD;jzL
touf ( 85)ES p f
(ppfawG? ykPm;uRef;? uGrf;awmif)
&cdik jf ynfe,f? ppfawG? ykPm ;uRe;f NrKd Ue,f? uGr;f awmifaus;&GmESihf &efuek Nf rKd U?
tif;pdeNf rKd Ue,f? apmfbmG ;Bu;D uke;f &yfuu
G ?f Adv
k af wZvrf;? (10)rdik ?f trSw(f 710)
ae (OD;vSxGef;ay:)\ZeD;? a':OD;cif0if;? a':pH0if;? (OD;armifyk)wdkY\rdcif?
ajr;ud;k a,muf? jrpfo;kH a,mufw\
Ykd cspv
f pS mG aomtbGm;onf 23-9-2013
(wevFmaeY) eHEuf 10;45 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 25-9-2013
(Ak'[
;l aeY) nae 3 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ykaYd qmif
rD;oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m;
today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 2 em&DwGif
xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

vsL,Gef;0Sm(c)OD;armifwif
touf ( 84)ES p f
&efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,f? 2^awmif&yfuu
G ?f jrifawmfomvrf;? trSwf
(135)ae (OD;,kMuif-a':a&T&if)wdkY\om;BuD;? (a':GefYvdIif)\cifyGef;?
OD;xGef;xGef;-a':MunfMunf0if;? OD;atmifodef;aZmf-a':MunfMunf0if;?
OD;armifarmifoed ;f -a':cifpef;0if;? OD;cifarmifat;-a':eDvmvdiI ?f OD;vGiOf ;D a':EG,feDvdIifwdkY\zcif? ajr; 11 a,muf? jrpfwpfa,mufwdkY\tbdk;onf
23-9-2013 &uf eHeuf 11;45 em&DwGif A[dk&fpnfaq;cef; uG,fvGef
oGm;ygojzifh 25-9-2013(Ak'[
;l aeY) nae 4 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d
rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrS
um;rsm; rGe;f vGJ 2;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

c&pfawmftdyfaysmfjcif;

ref ; atmif o ef ; wif ( c)OD ; oef ; wif

touf(76)ESpf
wyfrawmf(a&)(Nidrf;)
udk,fydkiftrSwf(7492)
&efuek Nf rKd U? atmufyZk eG af wmifvrf;? trSw(f 361)ae (a':usiEf )k \cifyeG ;f ?
OD;odef;vGif-a':eef;jrifhjrifhoef;(txu-1? Adkvfwaxmif)? ref;Edkifoef;a':jrifjh rifph ef;(tm;^um)? OD;xGe;f 0if;Ekid -f a':eef;pEmoef;(v^x uxdu?
jrefrmpmXme? ykord w
f uov
kd )f wd\
Yk zcif? eef;ausmah ejcnf(G-6A,txu3? r*FvmawmifGefY)\tbdk;onf 23-9-2013(wevFmaeY) eHeuf 8;45
em&DwiG f c&pfawmftdyaf ysmo
f mG ;ygojzifh 25-9-2013(Ak'[
;l aeY) nae 4
em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ykaYd qmifoN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS
aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrrf S
um;rsm; rGe;f vGJ 2 em&DwiG f xGuyf grnf/) 29-9-2013(we*FaEGaeY) eHeuf
8 em&DwGif txufygaetdrf atmufarhzG,f&m0wfjyKudk;uG,fjcif; tpD
tpOfjyKvyk rf nfjzpfyg <ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumr

oDaygNrdKU jrwfrGefapwemema&;ulnDrItoif;?
ema&;um;tvS L &S i f

a':jrjrEdkif(c)a':jrwfrGef(oDayg)
touf ( 54)ES p f
oDaygNrKd Uae (OD;ode;f Edik -f a':jrjrwif)wd\
Yk orD;? rEav;NrKd Uae (OD;&efatmifa':0if;0if;)wd\
Yk orD;acR;r? &efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? usKu
d p t
H aemuf
&yfuGuf? okr*Fvmvrf;? wdkuf(A-3)? tcef;(006)ae OD;pdk;jrifhOD;(pdk;oD[
&efuek -f rEav; ukepf nftjrefyaYkd qmifa&;vkyif ef;)\ZeD;? OD;pdik ;f rd;k Edik -f a':eef;
cifo&D Ed ikd ?f OD;xGe;f oef;cdik -f a':eef;cifow
D mEdik (f wDw)D ? OD;xGe;f vS(c)udak Zmfa':eef;od*E ikd (f wHw
k )kH wd\
Yk ta':? ajr;ig;a,mufw\
Ykd tbGm;onf 22-92013(we*FaEGaeY)eHeuf 3;40 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 24-9-2013
(t*FgaeY) nae 4 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ykaYd qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wkt
Yd m; today;taMumif;Mum;tyf
ygonf/
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

25-9-2013(Page-23).pmd

9/24/2013, 10:12 PM

24

25-9-2013

ESpfEdkifiHcspfMunfa&;? ESpfEdkifiHtpdk;&? vTwfawmfESifh

jynfolrsm;tMum; yl;aygif;aqmif&Gufa&; &if;ESD;pGmaqG;aEG;

armfawmf,mOf? armfawmfqkdifu,fESih f
,mOfarmif;vdkifpif oufwrf;wdk;ay;rnf
aejynfawmf pufwifbm 24
&xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme uke;f vrf;ydaYk qmifa&;TeMf um;rI
OD;pD;XmerS 2013 ckESpf atmufwdkbmvtwGif; atmufazmfjyyg
NrdKUe,frsm;okdY e,fvSnfh armfawmf,mOf? armfawmfqkdifu,fESifh
,mOfarmif;vdik pf ifoufwrf;wd;k jcif; vkyif ef;rsm;aqmif&u
G af y;rnf
jzpfaMumif; od&onf-

Aefaumuf pufwifbm 24
xkdif;EkdifiH cspfMunfa&;a&muf&Sdaeaom
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u? jynfolYvTwf
awmfOu| ol&OD;a&Tref;onf xkid ;f Ekid if 0H efBu;D
csKyf rppf&ifvyf&Sifem0yfx&mtm; ,refaeY
eHeuf 11 em&Du tpd;k &tdraf wmf oGm;a&muf
awGUqHkcJhonf/
xko
d aYdk wGUqH&k mwGif ESpEf idk if cH spMf unfa&;ESihf
yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&mudp&yfrsm;? ESpf
EkdifiHtpdk;&? vTwfawmfESifh jynfolrsm;tMum;
yl;aygif;aqmif&Gufa&;udp&yfrsm;ESifhywfouf
&if;ESD;pGmawGUqHk aqG;aEG;cJhonf/
jynfaxmifpkvTwfawmfem,uu xkdif;
EkdifiH\ ,ciftpdk;&tqufqufrS wm0ef&Sdol
rsm;onfvnf; jrefrmEkdifiHESifh yl;aygif;aqmif
&Gurf rI sm; pmrsufESm 13 aumfvH 5 

pOf wkdif;a'oBuD;^jynfe,f

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u? jynfolY
vT w f a wmf O u | ol & OD ; a&T r ef ; xk d i f ; Ek d i f i H
0efBuD;csKyf rppf&ifvyf&Sifem0yfx&mtm;
&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

ref,ltEkdif&v'fjywfom;rnfh u,fyDw,f0rf;zvm;NydKifyGJ

tEkynm&Sifrsm;tm;vHk;udk
tHhtm;oifhapcJhonfh trfrDqkay;yGJBuD;

u,fyDw,f0rf;zvm; (vd*fzvm;)
NyKd iyf JG wwd,tqifo
h Ykd y&D;rD;,m;vd*rf S
toif;Bu;D rsm;yg0ifvm NyKd iyf t
JG &Sed f
ykdrkdtm;aumif;vmNyD; pufwifbm 26
&uf eHeufwiG f 'kw,
d aeY,OS Nf yKd iu
f pm;
rnfh (5)yGrJ S vwfwavmy&D ;rD;,m;vd*f
yGJpOf(5) IH;yGJBuHKxm;onfh ref,lESifh
vDAmyl;toif;wkYd awGUqHMk urnfjzpfonf/
ref,l-vDAmyl;
(Mumoyaw;aeY eHeuf 1;15 em&D)
vuf&ydS &D;r;D ,m;vd*w
f iG f vDAmyl;u
tqifh(5)? ref,lutqifh(8)wGif
&yfwnfaeNyD; ESpfoif;aemufqHk; vDAm
yl;uGi;f awGUqHrk w
I iG f pwm&pf\ wpfv;kH
pmrsufESm 13 aumfvH 5 F

EkdifiHwumowif;

avmhpt
f ed *f svpd f pufwifbm24 Mu,frIrsm;jzifh jynfhaeaom udk Zlvdkifvu aMunmcJhonf/
,ckESpf\ trfrDtEkynm qkay;yGBJ uD;wpfckjzpfonf/
y&dowfrsm;xifaMu;ay;vsu&f dS
xl;cReq
f ak y;yGBJ uD;onf tHMh oqef;
trfrq
D v
k smxm;jcif;cH&olrsm; onfh Breaking Bad ky&f iS Zf mwf
um;rS rif;om; bdkif,ef c&ef
pwefonf taumif;qHk;trsKd;
om;ZmwfaqmifqkESifh vGJacsmfcJh
&NyD; ,if;qkudk rif;om;*sufzf
'efeD&,fvfu qGwfcl;odrf;ydkuf
oGm;cJhonf/
trfrq
D rk sm;pGmvsmxm;jcif;cH&
onfh House of Cards Zmwf
um;rSm 'gdkufwmqkom&&SdcJhNyD;
Breaking Bad Zmwf u m;u
taumif;qH;k ky&f iS Zf mwfum;qk
udk xkd ux
f u
kd w
f efwef &&So
d mG ;c h J
onf/
taumif;qH;k trsK;d orD;Zmwf
aqmifqkudk The Big C Zmwf
trfrDqkay;yGJtcrf;tem;odkY wufa&mufvmaom tEk um;rS rif;orD;avmfemvifae;u
ynm&Sifrsm;tm; awGU&pOf/
pmrsufESm 13 aumfvH 7 

25-9-2013 (P-24)NMMA-1.pmd

aejynfawmf
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
rEav;wdkif;a'oBuD;
&Srf;jynfe,f

5
6
7
8
9
10
11
12

ucsifjynfe,f
u,m;jynfe,f
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D
yJcl;wkdif;a'oBuD;
rauG;wkdif;a'oBuD;
rGejf ynfe,f
&cdik jf ynfe,f
{&m0wDwkdif;a'oBuD;

v,fa0;
arSmb
f D
pOfYul;? rvIdif
z,fcHk? rdk;eJ? vif;ac;? erfhqef?
rdkif;cwf? refwHk? rdkif;,ef;
wEkdif;? rdk;aumif;
abmfvcJ? r,fpJh? zm;aqmif;
bkwjf yif;
a&Tusif? oJukef;? rif;vS
a&pBudK? izJ? atmifvH
a&;
oHwGJ? *G? awmifukwf
usKHaysmf? a';'&J? a&Munf?
av;rsufESm
(owif;pOf)

jynfyum;ukrPDrsm;tm; jynfwGif;
um; Show Room rsm;zGih f vSpfcGih f jyK&efpDpOfae
&efukef pufwifbm 24
jrefrmEkdifiHwGif jynfyum;
uk r P D r sm;tm; um; Show
Room rsm; zGiv
hf pS cf iG jhf yK&ef pD;yGm;
a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;XmerS pDpOfaqmif&Gufae

EkdifkdbD
a&S myif;armvfBuD;tm;
uifnmvHkNcHKa&;wyfzGJ Y
jyefvnfxdef;csKyf
"m;pmcHtm;vHk;vGwfajrmuf
EkdifdkbD pufwifbm 24
uifnmEkid if \
H vHNk cKH a&;wyfzUJG
0ifrsm;onf t,fv&f mS bwfppf
aoG;<utkyfpkrsm;u 0ifa&muf
wku
d cf u
dk cf ahJ om Ekid f b
kd aD &Smyif;
armvfBuD;udk pufwifbm 24
&ufwiG f jyefvnfxed ;f csKyEf idk cf NhJ y;D
ppfaoG;<ursm; zrf;qD;xm;onfh
"m;pmcHrsm;udv
k nf; u,fwifEidk f
cJhonf[k od&onf/
t,fv&f mS bwfppfaoG;<utkyf
pkrsm;\ tqkdygwkdufcdkufrIonf
qkdrmvD,mEkdifiHwGif uifnm
Ekid if \
H ppfbufqidk &f mvIy&f mS ;rI
pmrsufESm 13 aumfvH 5 z

1
2
3
4

Nrd K Ue,f

aMumif; od&onf/
jynfyrSum;ukrPDrsm;tae
jzihfjynfwGif;vkyfief;rsm;ESifh yl;
aygif;um um; Show Room rsm;
zGiv
hf pS af &mif;cs&ef aqG;aEG;rIrsm;
pmrsufESm 13 aumfvH 4

jynfwGif;um; Show Room wpfckudk awGU&pOf/

azmifydwfowif;

jyif;tm; 7 'or 7 tqifh &Sd tiftm;jyif;ivsifwpfck

ygupwefwGifvIyfcwf 33 OD;aoqHk;
pufwifbm 24
u&mcsd
ygupwefEikd if t
H aemufawmifyikd ;f bmvkcd spD wefjynfe,fwiG f
pufwifbm 24 &uf naeydkif;u jyif;tm; 7 'or 7 &pfcsfwm
pau;&Sd tiftm;jyif; ivsiw
f pfcv
k yI cf wfcrhJ aI Mumifh a'ocHjynfol
tenf;qHk; 33 OD;aoqHk;um 20 ausmf'Pf&m&&SdcJhNyD; trsm;tjym;
rSmtaqmufttHkrsm;twGif; ydwfrdvsuf&SdaMumif; a'owGif;
tmPmydkifrsm;uajymMum;cJhonf/ tqkdygjynfe,f t0g&efcdkif
onfivsiv
f yI cf wfr'I Pfut
kd rsm;qH;k cHpm;cJ&h onfah 'ojzpfNy;D if;
pmrsufESm 13 aumfvH 5 
a'oyifjynfol 30 OD;

9/24/2013, 11:43 PM