Adler Elizabeth - Wszystko Albo Nic

Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

Download

Adler ElizabethWszystko Albo NicPrywatny detektyw Al Giraud siedzia w barze hotelu Ritz-Carltonw Laguna Niguel.

� � �

Pogryza miniaturowe precle, pi ciemne piwo i snu rozwaania nad sprawami tego

� � � �

wiata. Przede wszystkim myla o tym, e musi okaza siln wol i nie podda si

� � � � � � � � �

chci zapalenia papierosa, chocia cze kanie na zawsze spnion kobiet jego ycia

� � � � � �

bardzo mu si duyo.

� � � �

Ostatniego papierosa wypali dziewi miesicy temu. Do, by zdya si narodzi

� ��

nowiutka paczka cameli, pomyla z rezygnacj, chrupic nastpnego precla. A

� � � � �

wszystko przez Marl. Jak to si stao, e wywiera taki wpyw na jego ycie?

� � � � � �

Spojrza na swoje ubranie: stare, wypowiae dinsy, kraciasta koszula z krtkimi

� � � � �

rkawami, znoszone buty i pasek z wowej

� �

skrki z niemal antyczn srebrn klamr ze stajcym dba mustangiem.

� � � � � �

Klamr kupi dawno temu w rodzinnym Nowym Orleanie. Umiechn si. Przynajmniej

� � � ��

na razie Marla nie kazaa mu zmieni stylu ubierania. Al przeszed dug drog,

� � � � � �

zanim zosta prywatnym detektywem. O wiele mniej by si mczy, gdyby zosta

� � � � �

przestpc.

� �

Jego matka wychowywaa szeciu synw w gorszej dzielnicy miasta. Ale jako udao

� � � � �

jej si uchroni ich przed kopotami. Al nigdy nie potrafi zrozumie, jak tego

� � � � �

dokonaa. Tacy chopcy jak on niemal nieuchronnie dryfowali ku atwemu yciu,

� � ��

ktrym kusili kumpIe. Al mia kilka zatargw z prawem, jednak zdoa skoczy

� � � � � � �

szko redni. Zaraz potem poszed do pracy, eby pomc rodzinie. I wanie wtedy

��

jeden z jego braci zosta zastrzelony na autostradzie z jadcego samochodu. Al

� �

chcia zabi faceta, ktry to zrobi. Bl

� � � � �

domaga si zemsty. Ale matka go powstrzymaa.

� � �

Synu, ze zsumowania dwch zych rzeczy nigdy nie powstanie jedna dobra

� � � �

powiedziaa przez zy. Daj temu spokj i postaraj si zrobi co dobrego.

� � � � � � �

Jedynym sposobem, jaki przychodzi Alowi do gowy, byo zosta pastorem albo

� � � �

policjantem. Znacznie bardziej odpowiadaa mu rola policjanta. By silny, mocno

� �

zbudowany i ambitny. Mia spryt ulicznika i zeraa go zo. Umia si odgryza i

� � � � ��

odpowiada ciosem. Awansowa do wydziau zabjstw, oeni si i rozwid.

� � � � � � � � �

Nadszed dzie, kiedy mia dosy ycia policjanta: nie koczcych si godzin

� � � � � � � �

pracy, udziau w awanturach, cigego ogldania najgorszej str0- ny ycia,

� � � � �

tragedii i rozpaczy. Przeszed na wczeniejsz emerytur, spakowa skromny dobytek

� � � � �

do worka, urzdzi poegnalne przyjcie dla swoich braci i ich on, ucaowa matk

� � � � � � � �

i wyjecha do Los Angeles, krainy moliwoci.

� � � � �

Wynaj biuro na drugim pitrze budynku przy Sunset. Na szklanych drzwiach

��

widniaa tabliczka z wypisanym zotymi literami jego nazwiskiem, sowami PRYWATNY

� � �

DETEKTYWi dopiskiem drobnym drukiem: Dyskrecia gwarantowana. Z balkonu, z

� �

ktrego zwieszay si purpurowe bugenwille, mg obserwowa oywiony ruch uliczny:

� � � � � � �

sprytnych biznesmenw, transwestytw, prostytutki, elegancikw ze wschodnich

� � �

stanw i pikne kalifornijskie dziewczyny.

� �

Nawiza kontakty w komendach policji, w prokuraturze, kilku kancelariach

� �

prawniczych i praca zacza si toczy swoim trybem: rozwody, malwersacje,

� � �

oszustwa, kobiety podejrzewajce mw o zdrad, mczyni, ktrzy chcieli wiedzie,

� ��

czy s ledzeni i kto zamierza ich zabi. Potem mia szczcie ze spraw polityka

� � � � � �

oskaronego o prb zabicia ony. Zdoa udowodni, e wyliczenie czasu si nie

� � � � � � � � �

zgadza i polityk si wybroni. Od tamtej pory klienci napywali bez ustanku.

� � �

Praca bya ryzykowna, czsto niebezpieczna, ale Al od dziecka zna ycie ulicy i

� � � �

zadawa si z takimi ludmi, jakich teraz ledzi. Do chwili, kiedy zabito jego

� � � � �

brata, uwaa ich nawet za przyjaci. Potem jednak przeszed na drug stron.

� � � � � �

Ciko pracowa dla swoich klientw. Jedni byli winni, inni nie. On wykonywa swoj

� � � � �

robot i przedstawia dowody.

� �

Mieszka sam w niewielkim domu na Hollywood Hilis, ale czsto bywa w apartamencie

� � �

na Wilshire Bouleyard, u kobiety, ktr kocha. Marla Cwitowitz bya blondynk

� � � � �

okoo trzydziestki, eleganck, seksown, przystojn. Wygldaa jak aktorka

� � � � � �

filmowa, a wykadaa prawo na Pepperdine.

� �

Poznali si na wielkim hollywoodzkim przyjciu, wydanym dla uczczenia uniewinniaj

� �

qego wyroku w procesie znanego aktora oskaronego o uduszenie byej dziewczyny. Al

� �

przeledzi przeszo aktora i zamordowanej. Uparty jak Sherlock Holmes, pojecha

� � � ��

do ich rodzinnych miast. Dowiedzia si wszystkiego, co byo mona. W rejestrach

� � � �

s4owych natkn si na wyrok przeciw ojczymowi dziewczyny, ktry j gwaci, gdy

� ��

bya dzieckiem. Zdoby

� �

rwnie dowd, e ojczym przebywa w Los Angeles w noc morderstwa i znalaz

� � � � � �

wiadka, ktry twierdzi, e facet by chorobliwie zazdrosny.

� � � � �

Obrona podja ten wtek i posiekaa na strzpy argumenty prokuratora, wykazujc,

� � � � �

e zbrodni popeni ojczym. Wobec takich dowodw, przysigli bez wahania

� � � � � �

uniewinnili aktora.Al mia by gwiazd przyj cia. Na t okazj do wytartych dinsw i koszuli w

� � � � � � � �

kratk woy marynark, ale itak czu si niezrcznie w marmurowym paau

� � � � � � � � � �

filmowego krlestwa.

�

Sta przy oknie i przyglda si piknie owietlonym fontannom i wy- pielgnowanym

� � � � � � �

tarasowym ogrodom. Przytula czule drug ju szklaneczk wysokogatunkowej whisky i

� � � �

zastanawia si,jak szybko bdzie mg std wyj, kiedy zza plecw usysza

� � � � � � ��

aksamitny gos:

�

Cze!

� ��

Odwrci si i zobaczy najbardziej urocz kobiet, jak kiedykolwiek mia okazj

� � � � � � � � �

widzie.

�

Czekaam, eby mnie kto przedstawi, ale nie miaam szczcia, wic przedstawi

� � � � � � � � �

si sama. Jestem Marla Cwitowitz, wykadam prawo na Pepperdine. Przedtem

� �

pracowaam w biurze prokuratora okrgowego. Jestem pask wielbicielk.

� � � � �

Ubrana bya w czerwon, gboko wydekoltowan sukienk. Niska, szczupa, seksowna

� � ��

ijeeli si nie myli bogata. Zociste, opadajce na ramiona wosy zakoysay

� � � � � � � � � �

si agodnie, gdy przechylia gow i przygldaa mu si wesoymi szarozielonymi

� � � � � � � � �

oczami. Usta miaa wprost cudowne, pene i mikkie.

� � �

- Co? Zdaam egzamin?

�

Al uwiadomi sobie, e niegrzecznie si na ni gapi.

� � � � �

Przepraszam, zaskoczya mnie pani. Wycign rk. Obja j obiema domi.

� � � � ��

Pan mnie rwnie szepna.

� � � � �

Od tego czasu byo im ze sob wspaniale. Czasem tylko si sprzeczali, gdy ona

� � �

powtarzaa z uporem si, e chce zosta jego partnerk w pracy. Myl o Marli jako

� � � � � �

prywatnym detektywie bawia go. Nikt nie potraktowaby jej powanie. Bya zbyt

� � � �

cudowna, a poza tym urodzia si we waciwej dzielnicy. Bogaci rodzice, najlepsze

� � � �

szkoy. Na pewno nie wychowywaa si na ulicy. Chocia przez kilka lat pracowaa w

� � � � �

biurze prokuratora okrgowego, a tam chcc nie chcc czowiek poznaje najgorsze

� � � �

strony ycia, Al wola trzyma j z daleka od tego wszystkiego.

� � � �

Do licha, co ty we nmie widzisz? Jestem niedouczonym byym glin, detektywem za

� � �

trzy grosze. Co moe we mnie widzie kobieta taka jak ty? - spyta jktrego

� � � � � �

wieczoru, gdy skoczyli si kocha.

� � �

Marla westchna i spojrzaa na niego w zamyleniu.

� � �

7Ostre rysy twarzy, nastroszone czarne brwi, gboko osadzone, przenildiwe

��

niebieskie oczy, stanowczy podbrdek. Typowy detektyw z komiksw. Da mu kapelusz

� � �

i krawat, a bdziecie mie Dicka Tracy. W koszuli w kratk i dinsach mg wej

� � � � � � ��

do kadego taniego baru. W garniturze mgby si stara o prac w biurze.

� � � � � �

Kameleon, pomylaa Marla.

� �

Podniecasz mnie szepna, caujc go w ucho. Jeste inny. Jeste moim

� � � � � � �

cakowitym przeciwiestwem. Ja si zajmuj teoria, a ty praktyk. Lubi kontrasty

� � � � � �

i chc ci pomc.

� �

Pomc mi? powtrzy zdumiony.

� � � � �

No wiesz, rozwizywa sprawy. Uwaam, e byabym w tym calkiern dobra.

� � � � � �

Popatrzy na ni podejrzliwie.

� �

Marla, s atwiejsze sposoby na zdobycie pracy ni sypianie z facetem. Umiechna

� � � � �

si.

�

Poza tym szepna, gryzc go lekko w warg tak dobrze si z tob bawi z

� � � � � � � � �

ku...

��

Jeli o niego chodzio, Marla mogaby dosta kad prac, jakiej by

� � � � � � �

pragna.

�

Rozdzia II

�

AI przyglda si dowiadczonym bkiem byego policjanta facetowi, ktry siedzia

� � � � � � �

przy stoliku naprzeciwko niego w barze hotelu Ritz w Laguna Niguel. Facet czyta

� � �

Timesa, sczy Krwaw Mary i pogryza odyg selera. Al zazdroci mu tego

� � � � � � � � � �

selera. Mocno burczao mu ju w brzuchu i mia dosy precli. Dlaczego Marla zawsze

� � � �

musi si spnia? Planowali wczesn kolacj.

� � � � �

Facet spojrza w kierunku drzwi, potem na zegarek i wrci do lektury.

� � �

Najwyraniej te na kogo czeka.

� � � �

Al zaoyby si, e chodzi o kobiet. Z kim innym mczyzna mgby si umwi o

� � � � � � � � � � � �

takiej porze? Pijc powoli piwo, szacowa ubranie tamtego: konserwatywny, szary

� �

garnitur biznesmena, elegancka biaa koszula, niebieski jedwabny krawat. Buty

�

wypolerowane do poysku, krcone ciemne wosy przdnie uczesane, twarz wieo

� � � � � � �

ogolona. Przystojny go. Na kogo moe czeka? Nosi obrczk, ale nie wyglda jak

��

mczyzna czekajcy na on... Nie jest wystarczaj po znudzony. Pewnie umwi si

� � � � � � � �

ze swoj dziewczyn.

� �

eby zabi czas, Al zgadywa, jak wygida ta kobieta. Wysoka, ciemnowosa,

� � � � �

seksowna? Albo moe niedua Kalifornijka blondynka okrglutka i banalna? Dugonogi

� � � �

rudzielec? Azjatycka pikno?

� ��

Wanie zdecydowa, e prawdopodobnie to ostatnie, gdy zobaczy idc w jego

� � � � � � �

kierunku Marl. Wszystkie gowy odwrciy si, a z wszystkich mskich piersi

� � � � � �

wyrwao si westchnienie zachwytu.

� �

Marla moga wyglda na kogo tylko chciaa. Kameleon, mawia Al z sardonicznym

� � � � � � �

umiechem, za ktry miaa czasami ochot da mu kuksaca.

� � � � � �

Po swoich rodzicach, imigrantach z Europy, Marla odziedziczya wydatne koci

� �

policzkowe i gste jasne wosy. Przypominaa troch Grace Kelly, troch Madonn, i

� � � � � �

z upodobaniem wcielaa si w rne role: pedantycznej wykadowczyni prawa w ciemnym

� � � �

kostiumie, nie za krtkiej spdniczce, zotym acuszku na szyi, na koturnach;

� � � � �

kalifornijskiej dziewczyny w obcisych lycrach i znoszonych teniswkach; damy z

� �

towarzystwa, w eleganckiej koronkowej sukni; dziewczyny uwielbiajcej przyjcia, w

� �

krtkiej sukience od Versace. Jedyna rola, jakiej Marla nie moga gra, to rola

� � �

kogo, kogo nikt nie zauwaa. Nawet w porozciganym podkoszulku i starych

� � �

pantoflach, z wosami niedbale zwizanymi z tyu i nieumalowana zwracaa

� � � �

powszechn uwag.

� �

To przez to, jak si poruszasz mwi z rezygnacj Al. A poza tym lubisz

� � � � � � �

flirtowa.

�

Mia racj i Marla o tym wiedziaa. Flirtowanie byo jej sposobem na ycie,

� � � � �

najulubiesz rozrywk. Nie potrafla mu si oprze. Flirt rozjania jej dni,

� � � � � � � �

wywoywa umiech.

� � �

Al wsta, eby pocaowa j w policzek, ale Marli to nie wystarczyo. Zarzucia mu

� � � � � � �

rce na szyj i namitnie pocaowaa w usta.

� � � � �

Cze, kochanie powiedziaa, odsuwajc si odrobin. Jej szarozielone oczy

� ��

umiechay si. Wygldaa jak psotny kot.

� � � � �

Wiesz, e nie lubi publicznych przedstawie powiedzia, zdejmujc jej rce z

� � � � � � � �

karku i uprzejmie czekajc, a usidzie.

� � �

Marla westchna tak gwatownie, e a zafaloway jej piersi pod wydekoltowana,

� � � � �

of 00

Leave a Comment