Austen Jane - Perswazje

Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

Download

Iane AustenPerswazjePrzeoya Anna Przedpeska-Trzeciakowska

� � � �

KLASYKA POWIECI

�

ki i S-UaWarszawa 1996Tytu oryginau angielskiego Persuasion"

� � �

Projekt okadki Katarzyna Gintowt

�

Na okadce wykorzystano fragment obrazu Johna Singletona Copleya Colonel Fitch

� �

and his Sisters"Opracowanie graficzne serii Anna Troszczyska Dorota Krall

�

Redaktor prowadzcy seri Barbara Kope

� � �

Opracowanie merytoryczne Marianna FalkOpracowanie techniczne Barbara Wjcik

�

Skad komputerowy Dorota Krall

�

KorektaMagdalena StajewskaISBN 83-86868-20-8Seria Klasyka powieci" Wydanie I

� �

WydawcaPrszyski i S-ka

� �

02-569 Warszawa, ul. Rana 34

�

Druk i oprawaOpolskie Zakady Graficzne

�

Opole, ul. Niedziakowskiego 8/12

�

MIKjSKA BIBLIOTEKA PlflLlOHIA w Zabrzu 1ZH !'./v..Nfc iinW.Rozdzia I

�

Sir Walter Elliot z Kellynch Hali w hrabstwie Somerset by czowiekiem, ktry dla

� � �

rozrywki nie bra nigdy do rki innej ksiki ni Almanach baronetw"; tu

� � ��

znajdowa zajcie w wol- nej chwili i pocieszenie w chwili zgryzoty; tu jego

� �

serce, ciao i dusza jednoczyy si w szacunku i uwielbieniu, gdy kontemplowa

� � � �

szczupy rejestr yjcych przedstawicieli najdawniej utytuowanych rodw; tu

� � � � �

wszystkie niemie uczucia, wywoane sprawami domowymi, zmieniay si

� � � �

najoczywiciej w wiecie we wspczucie i wzgard, kiedy przeglda niezliczone

� � � � � �

nowe nadania z zeszego wieku; tu wreszcie, gdyby nawet wszystkie pozostae karty

� �

nie miay znaczenia, mg z niesabncym zainteresowaniem zgbia histori

� � � � � ��

wasnej rodziny. Oto stronica, na ktrej zawsze otwiera si ulubiony wolumen:

� � � �

Elliotowie z Kellynch HallWalter Elliot, urodzony 1 marca 1760 roku, polubi 15 lipca

� �

1784 r. Elbiet, crk obywatela ziemskiego Jamesa Stevensona z South Park w

� � � �

hrabstwie Gloucester, z ktrej to maonki (zmarej w 1800 r.) mia nastpujce

� ��

potomstwo: Elbiet, urodzon 1 czerwca

� � �

1785 r., Ann, urodzon 9 sierpnia 1787 r., syna martwo urodzonego 5 listopada

� �

1789 r. oraz Mary, urodzon 20 listopada 1791 r.

�

Tak dokadnie brzmia w paragraf pocztkowo, kiedy wyszed z rk drukarza, lecz

� � � � � �

sir Walter poprawi go, dodajc, dla wiadomo-

� �

ci swojej i rodziny, te oto sowa po dacie urodzenia Mary: Polubia 16 grudnia

� � � � �

1810 r. Karola, syna i spadkobierc Karola Musgro-ve'a, dziedzica na Uppercross w

�

hrabstwie Somerset" - oraz wpisujc dzie i miesic, w ktrym straci on.

� � � � � � �

Potem cigna si w oglnie przyjtej terminologii historia i dzieje wietnoci

� � � � � � �

tego staroytnego i szacownego rodu: e pocztkowo mia on siedzib w Cheshire, e

� � � � � �

wzmianka o nim jest u Dugdale'a*; e przedstawiciele owego rodu piastowali urzd

� �

Naczelnego Szeryfa**, reprezentowali okrg wyborczy w trzech kolejnych

�

Parlamentach, dawali dowody wielkiej lojalnoci i otrzymali godno baroneta w

� ��

pierwszym roku panowania Karola II; wyliczone byy rwnie wszystkie Marie i

� � �

Elbiety, ktre polubili - a cao skadaa si na dwie pene stronice formatu

� � � � ��

duodecimo i zamykaa si herbem, zawoaniem i sowami: Gwna siedziba - Kellynch

� � � � ��

Hali w hrabstwie Somerset - po czym nastpowao dopisane rk sir Waltera

� � � �

zakoczenie: - Domniemany spadkobierca William Walter Elliot, prawnuk drugiego sir

�

Waltera.Prno bya jedn i jedyn treci charakteru sir Waltera, prno mczyzny i

� ��

prno baroneta. W modoci sir Walter by bardzo przystojny, a i teraz, w wieku

� ��

pidziesiciu czterech at, wci jeszcze pozostawa piknym mczyzn. Niewiele

��

kobiet powicao swemu wygldowi zewntrznemu wicej czasu ni on, aden te

� � � � � � � � �

lokaj wieo upieczonego lorda nie mg si bardziej ni on rozkoszowa swoj

� � � � � � � �

pozycj. By zdania, e dobrodziejstwo urody ustpuje jedynie dobrodziejstwu

� � � �

tytuu baroneta, sir Walter Elliot za, na ktrego zlay si oba te

� � � � �

bogosawiestwa, by niezmiennie przedmiotem jego najgortszego szacunku i

� � � � �

uwielbienia.Z jednego wszake powodu susznie pyszni si swoj pozycj i urod, im bowiem

� � � � � � �

zapewne zawdzicza on obdarzon nieprzecitnym charakterem, lepszym, ni sir

� � � � � � �

Walter na to zasugiwa. Lady Elliot bya wspania kobiet, rozsdn i mi, a

� � � ��

jej rozum i postpki

�

* Sir William Dugdale (1605-1685) - autor, midzy innymi, Ksigi baronetw

� � � �

angielskich".** Wwczas - przedstawiciel wadzy krlewskiej w danym hrabstwie, odpowiedzialny

� � �

za dobra krlewskie i wymiar prawa.

�

-jeli wybaczymy jej modziecze zalepienie, ktre uczynio j lady Elliot -

� � � � � � �

nigdy pniej nie wymagay pobaania. Zaspokajaa, agodzia czy te krya

� � � � � � � � �

sabostki ma i przez siedemnacie lat bya ostoj jego prawdziwej godnoci. Cho

� � � � � � �

sama nie bya najszczliwsz na wiecie istot, znalaza w swoich obowizkach,

� � � � � � �

przyjacioach i dzieciach wystarczajce wartoci, by si przywiza do ycia,

� � � � � � �

dlatego te nie byo jej bynajmniej obojtne, kiedy przyszo opuci ten pad.

� � � � � � �

Trzy crki, dwie starsze w wieku szesnastu i czternastu lat, to straszliwa

�

spucizna, a raczej straszliwy obowizek, jeli matka powierza go autorytetowi i

� � �

przewodnictwu zarozumiaego, gupiego ojca. Lady Elliot miaa jednak pewn bardzo

� � � �

blisk przyjacik, rozsdn, godn zaufania kobiet, ktr silne zwizki

� � � � � � � � � �

przyjani skoniy do osiedlenia si nie opodal, we wsi Kellynch. Na jej to

� � � �

dobroci i pomocy polegaa w gwnej mierze ady Elliot, wierzc, e odpowiednie

� ��

zasady i wskazwki, ktre tak pilnie wpajaa swoim crkom, ostan si mimo upywu

� � � � � � �

czasu.Owa przyjacika i sir Walter nie pobrali si, bez wzgldu na to, co w zwizku ze

� � � �

spraw prorokowali ich znajomi. Od mierci lady Elliot upyno trzynacie lat, a

� � � � �

oni wci byli ssiadami i bliskimi przyjacimi, i jedno pozostawao wdowcem,

��

drugie za - wdow.

� �

e owa lady Russell, osoba powanego wieku i charakteru, znajdujca si w

� � � �

doskonaych warunkach materialnych, nie mylaa o powtrnym zampjciu - to nie

� � � � ��

wymaga adnych usprawiedliwie wobec opinii publicznej, ktra bardziej jest

� � �

skonna do bezpodstawnego niezadowolenia, kiedy kobieta wychodzi powtrnie za m,

� � ��

ni kiedy nie wychodzi; lecz fakt, e sir Walter y dalej w samotnoci, wymaga

� � � � �

wyjanie. Trzeba wic powiedzie, e sir Walter jako dobry ojciec (po kilku

� � � � �

cichych zawodach, z jakimi si spotka, skadajc bardzo nierozumne oferty)

� � � �

szczyci si tym, e nie oeni si powtrnie przez wzgld na swoje ukochane

� � � � � � � �

crki. Dla jednej z tych crek, najstarszej, istotnie powiciby wszystko, na co

� � � � �

nie miaby szczeglnej ochoty. Elbieta w wieku szesnastu lat odziedziczya to, co

� � � �

tylko moga odziedziczy z praw i pozycji swojej matki, a e bya bardzo adna i

� � � � �

bardzo do ojca podobna, miaa na niego duy wpyw i dobrze im byo razem. Dwie

� � � �

modsze crki miay warto

� � � ��

si pani Karolow Musgrove, lecz Anna o finezyjnym umyle i miym usposobieniu,

� � � � �

cechach, ktre w oczach kadego rozsdnego czowieka musiay j stawia bardzo

� � � � � � �

wysoko - bya niczym dla ojca i siostry. Sowo jej nie miao wagi - jej interesy

� � �

musiay zawsze ustpowa wobec cudzych interesw, bya tylko Ann.

� � � � � �

Ale dla lady Russell bya najdrosz, najbardziej cenion crk chrzestn,

� � � � � � �

ulubienic i przyjacik. Lady Russell kochaa wszystkie trzy dziewczta, ale

� � � � �

tylko w Annie moga si dopatrzy ody-ej matki.

� � � � �

Kilka lat temu Anna Elliot bya bardzo adn dziewczyn, lecz wieo jej szybko

� � � � � � ��

mina; nawet jednak w latach rozkwitu ojciec niewiele mg si doszuka w urodzie

� � � � �

crki cech godnych podziwu (tak cakowicie odmienne byy jej delikatne rysy i

� � �

agodne ciemne oczy od jego rysw i oczu); kiedy zeszczuplaa i przywida, nie

� � � � �

mg ju znale w niej nic godnego uwagi. Nigdy nie ywi wielkich nadziei, by

� � � ��

kiedykolwiek w przyszoci mg wyczyta jej imi na jakiej stronie ulubionej

� � � � � � �

ksigi, teraz za straci je ze szcztem. Tylko w Elbiecie spoczywaa nadzieja

� � � � � �

zawarcia rwnorzdnego mariau, Mary bowiem zwizaa si ze star rodzin

� � � � � � � �

ziemiask, szacown i majtn, lecz niewysoko skoligacon, wobec czego przyniosa

� � � � � � �

jej zaszczyt, lecz sama bynajmniej go nie dostpia. Prdzej czy pniej Elbieta

� � � � �

wyjdzie odpowiednio za m.

��

Zdarza si czasami, e kobieta, majc lat dwadziecia dziewi, jest adniejsza

� � � � ��

ni dziesi lat wczeniej, a oglnie biorc, jeli nie dokuczyy jej troski czy

� ��

choroby, moe to by okres ycia, w ktrym niewiele jeszcze stracia urokw. Tak

� � � � � �

wanie rzecz si miaa z Elbiet - wci bya t sam urodziw pann Elliot,

� � � � � � ��

jak zacza by trzynacie lat temu; mona wic wybaczy sir Walterowi, e

� � � � � � � �

zapomnia, ile jego najstarsza crka ma lat, a w najgorszym wypadku uzna, e nie

� � � �

jest skoczonym szalecem, uwaajc j i siebie za osoby obdarzone wiecznie

� � � � �

kwitnc urod, obracajce si pord szcztkw urody wszystkich wok - w

� � � � � � � � � � �

dentelmen bowiem wyranie dostrzega, jak starzeje si reszta rodziny i

� � � �

znajomych. Anna wychuda, Mary stracia delikatno, wszyscy w ssiedztwie

� � ��

1lady Russell od dawna byy rdem jego zmartwienia. ""*"

� � � �

Elbieta nie bya tak jak ojciec zadowolona z siebie. Trzynacie wiosen ogldao

� � � � �

j jako pani Kellynch Hali, prezydujc przy stole i wydajc dyspozycje ze

� � � � � �

spokojem i zdecydowaniem, ktre nie pozwalay przypuszcza, e jest modsza, ni

� � � � � �

bya. Przez trzynacie lat czynia honory domu i ustanawiaa w nim prawa, wsiadaa

� � � � �

pierwsza do czterokonnej karety i wychodzia tu za lady Russell z wszystkich

� �

salonw i jadalni w okolicy. Trzynacie mronych zim widziao, jak otwieraa kady

� � � � � �

wikszy bal, na jaki mogo si zdoby nieliczne ssiedztwo, a trzynacie wiosen

� � � � � �

wchodzio w peni, gdy jechaa z ojcem do Londynu na coroczne kilkutygodniowe

� � � �

rozrywki w wielkim wiecie. Pamitaa o tym wszystkim; wiadoma bya, e ma

� � � � � �

dwadziecia dziewi lat, i to napawao j lekkim smutkiem i niedobrymi

� ��

przeczuciami. Zadowolona bya ze swej wci niezmiennej urody, ale czua, e

� ��

zblia si do niebezpiecznego wieku, i cieszyaby si, majc pewno, e w cigu

� � � � � ��

nastpnego roku czy dwch zacznie si gorliwie stara o jej rk jaki baronet.

� � � � � � �

Wwczas mogaby znowu otworzy ow ksig nad ksigami z takim samym jak we

� � � � � � �

wczesnej modoci zadowoleniem - lecz dzi jej nie lubia. Cigle mie przed

� � � � � �

oczyma dat swych urodzin i widzie, e jedyne maestwo, jakie po tym nastpuje,

� � � ��

to maestwo modszej siostry! Bardzo to bya przykra ksika. Czsto, jeli

��

ojciec zostawia otwarty wolumen na stole obok najstarszej crki, ona zamykaa go,

� � �

odwrciwszy wzrok, i odsuwaa od siebie.

� �

Przeya ponadto rozczarowanie, o ktrym ta ksiga, a zwaszcza historia rodziny

� � � � �

Elliotw, musiaa jej ustawicznie przypomina. Sprawc tego rozczarowania by nie

� � � � �

kto inny, jak domniemany spadkobierca, sam janie wielmony pan William Walter

� �

Elliot, ktrego prawa tak wspaniaomylnie podkrela jej ojciec.

� � � � �

Bya jeszcze bardzo ma dziewczynk, kiedy dowiedziaa si, e jeli nie bdzie

� ��

miaa brata, to ten wanie kuzyn odziedziczy w przyszoci tytu baroneta; wtedy

� � � � � �

to postanowia, e wyjdzie za niego za m, a ojciec rwnie pragn, by tak si

� � ��

stao. Nie znali go, kiedy by chopcem, lecz wkrtce po mierci lady Elliot sir

� � � � �

jego starania nie spotkay si z ciepym przyjciem, z uporem trwa w swoim

� � � � �

zamiarze, tumaczc postpowanie Williama Elliota modziecz skromnoci i

� � � � � � � �

niemiaoci. Tak wic podczas jednej z wiosennych wypraw do Londynu, kiedy

� � � � �

Elbieta znajdowaa si w zaraniu modoci, zmuszono pana Elliota, by si

� � � � � �

przedstawi.

�

By to wwczas bardzo mody czowiek, ktry wanie rozpocz studia prawnicze.

� � � � � � � ��

Elbieta uznaa, e jest ogromnie miy, tote plany co do jego osoby uzyskay

� � � � � �

of 00

Leave a Comment