Hitchcock Alfred - PDT 20 Tajemnica zabójczego sobowtóra

Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

Download

ALFRED HITCHCOCK TAJEMNICA ZABJCZEGO SOBOWTRA

� �

PRZYGODY TRZECH DETEKTYWW

�

(Przeoya: ANNA IWASKA)

� � � �

Wstp Alfreda Hitchcocka

�

Witajcie, mionicy tajemniczych opowieci. Oto kolejna z przygd Trzech

� � � �

Detektyww. Zwyka wyprawa do wesoego miasteczka przeobraa si tu w koszmar, a

� � � � �

caa pomysowo chopcw zostaje wystawiona na nie byle jak prb. Na kadym

� � ��

kroku czyhaj na nich niebezpieczestwa i komplikacje.

� �

Modzi detektywi zmagaj si z porywaczami, z gronym wrogiem, ktry tropi

� � � � �

ich bezlitonie. Chopcy wpltuj si w midzynarodow intryg, a wywikanie si z

� � � � � � � � � �

niej jest niemal ponad ich siy.

�

Te sprawy wymagaj zdolnoci dedukcyjnych wszystkich trzech chopcw.

� � � �

Jupiter Jones, zazwyczaj penicy funkcj mzgu zespou, staje si w zagadkowy

� � � � � �

sposb obiektem ataku przestpcw i nie moe w peni kierowa operacj. To stawia

� � � � � � �

na czoowej pozycji Pete'a Crenshawa, najbardziej sprawnego fizycznie czonka

� �

zespou. Pete musi opanowa swe lki i dziaa z jeszcze wiksz ni zazwyczaj

� � � � � � � �

odwag. Bob Andrews za, skrupulatny dostarczyciel potrzebnych informacji, ma

� �

szans dowie, e jest tyle sprytny, co odpowiedzialny.

� ��

Chopcy tropi i s tropieni; od ukrytej w skadzie zomu Jonesa przyczepy

� � � � �

kempingowej a po granic z Meksykiem. Sami odkryjecie niebawem, kto w kocu

� � �

zwyciy oraz jaki to zdumiewajcy zbieg okolicznoci przewrci do gry nogami

� � � � � �

ycie Trzech Detektyww.

� �

Alfred Hitchcock Rozdzia 1

�

Faszywy alarm

�

- Niech nikt si nie rusza! - krzykn Pete Crenshaw.

� ��

Bob Andrews i Jupiter Jones zastygli. Chopcy znajdowali si w swojej

� �

dobrze zamaskowanej siedzibie, mieszczcej si w starej przyczepie kempingowej.

� �

Przyczepa bya starannie ukryta pod stertami zomu w skadzie Jonesa, ale zawsze

� � �

istniao niebezpieczestwo, e kto natrafi na jedno z wiodcych do niej wej.

� � � � � ��

Bob i Jupe rozejrzeli si uwanie po maym biurze i nasuchiwali z napiciem.

� � � � �

Czyby Pete usysza co niepokojcego?

� � � � �

- Co... co si stao, Pete? - szepn Bob.

� � ��

Pete przeszywa spojrzeniem obu przyjaci.

� �

- Kto ukrad moje drugie niadanie! - owiadczy.

� � � � �

Bob wytrzeszczy oczy.

�

- Twoje... twoje niadanie? To wszystko?

�

- Twoje drugie niadanie, Pete? - zawtrowa mu Jupiter z niedowierzaniem.

� � �

Smuky Drugi Detektyw wybuchn miechem.

� ��

- Nie, nic, tak tylko zaartowaem. Ale moje niadanie to wana sprawa.

� � � �

Zaczynam by godny.

� �

- Kiepski art - powiedzia Jupiter surowo. - Faszywy alarm bywa

� � �

niebezpieczny. Znasz histori o chopcu, ktry podnosi krzyk dla artu. Tego

� � � � �

rodzaju zabawa moe...

�

Jupiter, tga gowa Trzech Detektyww, bywa nieco napuszony, zwaszcza

� � � � �

kiedy wygasza pouczajce mowy. Bob i Pete czsto musieli sprowadza go z

� � � � �

powrotem na ziemi.

�

- Gadaniem si nie wymigasz - przerwa mu Pete. - Zao si, e kiedy

� � � ��

bylimy z Bobem na zewntrz, w pracowni, nie moge si oprze pokusie. To ty

� � � � � �

zwine moje drugie niadanie.

��

Jupiter poczerwienia.

�

- Nieprawda! - wykrzykn zapalczywie.

��

Zaywny, a waciwie ju po prostu gruby przywdca detektyww nie znosi

� � � � � � �

adnych aluzji do swego apetytu.

�

- A jednak kto je zjad - upiera si Pete.

� � � �

- Moe wzie je do pracowni i tam zostawie? - podsun Bob.

� ��

- W kadym razie, mona z tym poczeka - powiedzia Jupiter, odzyskujc

� � � � �

pewno siebie. - Nie zdecydowalimy jeszcze, dokd si jutro wybierzemy. To nasza

��

ostatnia szansa na jakie rozrywki przed rozpoczciem roku szkolnego. Cae lato

� � �

przepracowalimy w skadzie, wic chyba zasuylimy na prawdziw wycieczk. W

� � � � � � � �

Disneylandzie bylimy ju wiele razy, wybierzmy si teraz do Magicznej gry.

� � � � � �

Nigdy tam nie byem.

�

- Ja te nie. Jak tam jest? - zapyta Pete.

� �

- To jest jedno z najwikszych i najzabawniejszych wesoych miasteczek na

� �

wiecie - powiedzia Bob z zapaem. - Nie ma tam krainy fantazji, jak w

� � �

Disneylandzie, ale s cztery lunaparkowe kolejki wysokociowe. W jednej zatacza

� �

si ptl gow w d! S dwie lizgawki wodne, na ktrych mona przemokn do

� � � � � � � � � � ��

suchej nitki! S te specjalnego rodzaju diabelskie myny, majce wicej ni

� � � � � �

ptora tysica metrw wysokoci, i dziesitki innych atrakcji. Wszystko po

� � � � �

przystpnej cenie. Nie trzeba adnego karnetu, raz kupujesz bilet i moesz

� � �

jedzi, na czym chcesz.

� �

- Wyglda to kuszco - powiedzia Pete.

� � �

- Jedziemy wic - zdecydowa Jupiter. - eby byo jeszcze fajniej,

� � � �

pojedziemy tam z fasonem... rolls-royce'em! Telefonowaem ju do Worthingtona i

� �

samochd jest jutro do wzicia.

� �

- Cha, cha! - zamia si Bob. - Pomyl, e jestemy milionerami! Ale

� � � � � � �

bd tam mieli miny, jak zajedziemy rollsem. Nie mog si doczeka!

� � � � �

- Wtpi, czy tego doyj - jkn Pete. - Umieram z godu. Lepiej

� � � � � ��

przyznajcie si, gdzie schowalicie moje niadanie.

� � �

- Pete, nie schowalimy - zapewni Bob.

� �

- Nikt nie tkn twego niadania - doda Jupiter zmczonym tonem. -

��

Wyniose je prawdopodobnie do pracowni. Chodmy poszuka, bo nigdy nie uoymy

� � � � � �

adnych planw.

� �

Przechodzc od stw do czynw, Jupiter podnis klap w pododze przyczepy

� � � � � � �

i wcisn si przez otwr pod ni do Tunelu Drugiego. Byo to gwne wejcie do

��

przyczepy, czyli Kwatery Gwnej. Tunel stanowia obszerna rura metalowa, biegnca

��

pod stertami zomu a pod przyczep. Pete, wysoki i krzepki, musia si w niej

� � � � �

praktycznie rozpaszczy na brzuchu. lizga si jednak przez rur z atwoci za

� � � � � � � � �

sapicym, pulchnym przywdc. Na kocu Bob, najmniejszy z chopcw, czoga si

� � � � � � � � �

bez trudu na czworakach.Po wyjciu z tunelu znaleli si na zewntrz pracowni Jupitera,

� � � �

usytuowanej w naroniku skadu. Od deszczu chronio j zadaszenie, ktre biego

� � � � � �

wok caego placu po wewntrznej stronie ogrodzenia, a od reszty skadu odgradzay

� � � � �

j gry rupieci. Chopcy mieli tu pras drukarsk i rne narzdzia, ktrymi

� � � � � � � �

posugiwali si, przeksztacajc zalegajce skad stare przedmioty w uyteczny

� � � � � � �

sprzt detektywistyczny. Stao tam rwnie krzeso, kilka skrzynek i warsztat. Na

� � � � �

nim wanie Bob zobaczy torebk Pete'a.

� � � �

- Widzisz? Tu zostawie.

� �

Pete podnis podart torebk.

� � � �

- Ale kto zjad zawarto?

� ��

- Pewnie sam zjade, tylko o tym zapomniae - powiedzia

� � � � �

zniecierpliwiony Jupiter.- Ja? Miabym zapomnie, e zjadem dobr kanapk z szynk?

� � � � � � �

- Zao si, e to szczury - Bob oglda poszarpan torebk. - Do

� ��

wszystkiego si dobior.

� �

- Mylisz, e ciocia Matylda by pozwolia, eby tu biegay szczury? Nie ma

� � � � �

mowy! - wykrzykn Pete.

��

- Ciocia si stara - rozemia si Jupiter - ale nawet ona nie moe

� � � � �

przegoni ze skadu wszystkich szczurw.

� � �

Ciocia Jupitera bya osob gron i prowadzia skad zomu elazn rk.

� � � � � � � � � � �

Jej m, Tytus, spdza wikszo czasu w rozjazdach, poszukujc nowego towaru.

��

Jupe, wczenie osierocony, mieszka z wujostwem, odkd sigaa jego pami.

� � � � � ��

- Chodcie, moe ciocia Matylda da nam wszystkim drugie niadanie. - Jupe

� � �

skierowa si do biura skadu, ale gdy znaleli si bliej gwnej bramy, zwolni

� � � � � � ��

kroku. - Chopaki, czy widzielicie ju przedtem ten samochd?

� � � �

Bob i Pete spojrzeli w kierunku otwartej bramy. Naprzeciw niej, po drugiejstronie ulicy sta zielony mercedes.

�

- Zauwayem go, kiedy tu podjeda - mwi Jupiter z namysem. - A

� � � � � � � �

raczej si podtoczy i w kocu stan.

� � � ��

- No to co, Jupe? - powiedzia Pete. - Samochd moe si tu zatrzyma.

� � � � �

Moe przyjecha jaki klient.

� � �

- Moliwe - przyzna Jupe. - Ale nikt z niego nie wysiada i myl, e

� � � � �

widziaem ju ten sam samochd rano. Przejeda koo bramy rwnie wolno.

� � � � � � � �

- Czekajcie! - zawoa Bob. - Ja go te chyba widziaem! Jak godzin

� � � � ��

temu jechaem tu rowerem, a ten samochd sta na ulicy za skadem.

� � � �

- Moe to oni ukradli moje niadanie!

� �

- Pewnie to midzynarodowy gang zodziei niada - powiedzia Bob z

� � � � �

powag.

�

- Przesta ju z tym niadaniem - burkn Jupiter niecierpliwie, nie

� � � ��

spuszczajc oczu z samochodu. - Jeli go nie zjade, to tak jak mwi Bob: szczury

� � � � �

je zjady. Miabym ochot si dowiedzie, czego tu szuka ten samochd.

� � � � � �

Bob si umiechn.

� � ��

- Moe czekaj na nastpn okazj, eby ukra kanapk z szynk.

� � � � � � ��

- Tak, Bob, wyglda, e na co czekaj - powiedzia Jupiter. - Przekonajmy

� � � � �

si.

�

Jupiter zazwyczaj dopatrywa si tajemnicy niemal we wszystkim i, co

� �

najdziwniejsze, przewanie mia racj! Bob i Pete od dawna przestali podawa w

� � � �

wtpliwo jego najbardziej szalone przeczucia. Czasami byy mylne, ale bardzo

� ��

rzadko.- Pete, cofniesz si w gb skadu i przekradniesz si potem w poblie

� ��

bramy - wydawa teraz instrukcje. - Ukryjesz si i bdziesz obserwowa samochd.

� � � � �

Bob i ja wyjdziemy ze skadu tyem, przez Czerwon Furtk Korsarza, i okrymy

� � � � ��

skad od zewntrz. Bob, ty pjdziesz w lewo, ja w prawo. Bdziemy obserwowa

� � � � �

samochd ze wszystkich stron.

�

Pete skin gow. Odczeka, a przyjaciele wymkn si ukrytym wyjciem w

��

pocie na tyach skadu. Nastpnie, kluczc midzy stertami zomu, przekrad si

� � � � � � � � �

wzdu ogrodzenia do gwnej bramy. Wyjrza ostronie. Mercedes sta wci na

� � ��

miejscu. W rodku siedziao dwch mczyzn. Pete cofn si szybko. Pooy si na

� � � � ��

brzuchu i podczoga z powrotem do bramy. Nie podnoszc si, wyjrza ponownie.

� � � � �

- Dzie dobry! Co zgubie? Moe ci pomc?

� � � � � �

Pete przekn lin. W bramie, dokadnie nad jego gow, sta tgi,

� ��

silnie opalony mczyzna w przewiewnym ubraniu. Mia brzowe, kdzierzawe wosy,

� � � � �

mae niebieskie oczy i umiecha si uprzejmie. By wyranie ubawiony widokiem

� � � � � �

czogajcego si na brzuchu Pete'a.

� � �

- Ja... ja... - wyjka Pete, czujc si omieszony - zgubiem pik.

� � � � � � � �

Szu... szukam jej.- adna pika si tdy nie potoczya - powiedzia mczyzna z powag.

� � � � � � � �

- Chyba poleciaa w inn stron - Pete podnis si niepewnie.

� � � � � �

- Pech - opalony mczyzna rozoy miejscow map drogow. - Moe bdziesz

� � � � � � � � �

mg nam pomc. Chyba zabdzilimy.

� � � ��

Pete dopiero teraz zauway, e drzwi zielonego mercedesa s otwarte, a

� � � �

wewntrz siedzi tylko jedna osoba. Tgi facet skin gow w stron samochodu.

� � ��

- Zdaje si, e jedzilimy w kko. Do gupio, nie? Staralimy si

� � � � � ��

znale wasz star misj.

��

of 00

Leave a Comment