10. Buick 8 for King Stephen - Buick 8.txt

Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

Download

STEPHEN KINGBuick 8Tytu oryginau:

� �

FROM A BUICK EIGHTWarszawa 2003Dla Surendry i Geety Patelw

�

DZI: Sandy

�

Rok po mierci Curta Wilcoxa jego syn zacz bardzo

� ��

czsto przychodzi do barakw, ale to naprawd bardzo,

� � � �

lecz nikt mu nie kaza spada ani nie spyta, czego tu znowu,

� � �

do cholery, szuka. Rozumielimy, o co mu chodzi - chcia

� �

mie kontakt ze wspomnieniami o ojcu. Gliny si dobrze

� �

znaj na psychologii aoby; wikszo nas poznaa temat le-

� � � � ��

piej, niby chciaa.

� �

By to ostatni rok Neda Wilcoxa w szkole w Statler. Mu-

�

sia zrezygnowa z gry w druynie futbolowej; kiedy nadesza

� � � �

pora wyboru, zdecydowa si na Jednostk D. Ciko poj,

� � � � ��

e chopak to zrobi, e przedoy harw za darmo nad

� � � � � � � � �

pitkowe mecze i sobotnie imprezy, ale tak wanie si stao.

� � � � �

Chyba nikt z nas z nim o tym nie rozmawia, ale szanowali-

�

my go za to. Uzna, e pora skoczy z zabaw i tyle. Decy-

� � � � � �

zja czsto ponad siy dorosych facetw. A Ned j podj, nie

� � � � � ��

mogc jeszcze legalnie kupi sobie drinka ani paczki fajek.

� �

Ojciec byby chyba z niego dumny. Nie chyba, na pewno.

�

Zwaywszy na to, jak czsto si plta po okolicy, w ko-

� � � � � �

cu chyba musia si dowiedzie, co jest w Baraku B i spyta

� � � �

kogo, co to i co tam robi. Prawdopodobnie padoby na

� �

mnie, poniewa byem najbliszym przyjacielem jego ojca.

� � �

Przynajmniej wrd chopakw z policji stanowej. Moe na-

� � � � �

wet czekaem, a tak si stanie. Co ci nie zabije, to ci wyle-

� � � � �

czy, jak to kiedy mwili. Niech ten kot dostanie solidn

� � �

dawk satysfakcji.

�

To, co spotkao Curtisa Wilcoxa, byo cakiem zwyczaj-

� � �

ne. Odebra mu ycie zasuony miejscowy pijak, ktrego

� � � � �

8 STEPHEN KINGCurt dobrze zna i ktrego aresztowa z sze czy osiem razy.

� � � ��

Ten pijak, Bradley Roach, nie chcia nikomu zrobi krzyw-

� �

dy; pijacy rzadko tego chc. Co, oczywicie, nie przeszka-

� �

dza, e ma si ochot da im takiego kopa w t zalan dup,

� � � � � � �

eby dolecieli na drug wie.

� � �

Pod koniec pewnego upalnego lipcowego popoudnia ro-

�

ku zero jeden Curtis zatrzyma si przy jednej z tych wielkich

� �

ciarwek na osiemnastu koach, ktra zjechaa z czteropa-

� � � � �

smwki, bo jej kierowca zamarzy o domowym areku, za-

� � � �

miast uda si do kolejnego Burger Kinga czy Taco Bell.

� �

Curt zaparkowa na asfalcie przed opuszczon stacj Jenny

� � �

przy skrzyowaniu drogi stanowej 32 z szos Humboldta -

� �

innymi sowy, w tym samym miejscu, w ktrym w naszej cz-

� � �

ci wszechwiata przed laty pojawi si ten cholerny stary

� � � �

buick roadmaster. Moecie to nazwa zbiegiem okoliczno-

� �

ci, ale ja jestem glin i nie wierz w zbiegi okolicznoci, tyl-

� � � �

ko w acuchy wydarze, ktre robi si coraz dusze i sab-

� � � � � � � � �

sze, a przerwie je pech lub zwyka ludzka podo.

� � � ��

Ojciec Neda ruszy za t ciarwk, bo miaa oderwan

� � � � � � �

at. Przejedajc, zauway, e za tyln opon furkocze pa-

� � � � � � � � � �

smo gumy jak wielka czarna wstka. Mnstwo niezale-

��

nych kierowcw jedzi na atanych oponach, bo ceny no-

� � �

wych s takie, e po prostu inaczej si nie da, i czasami aty

� � � �

si odklejaj. Cigle sieje widzi porozrzucane na caej auto-

� � � �

stradzie, na asfalcie albo zepchnite na pobocze jak wylinki

�

gigantycznych czarnych wy. Niebezpiecznie jest jecha za

� �

takim z odklejajc si at, zwaszcza na dwupasmwce

� � � � � � �

w rodzaju SR 32, adnej, lecz zaniedbanej szosie pomidzy

� �

Rocksburg i Statler. Taka ata jest na tyle dua, e moe roz-

� � � �

bi przedni szyb jakiemu nieszczsnemu gociowi. A na-

� � � � � �

wet jeli nie wybije, moe wystraszy kierowc tak, e wpad-

� � � � �

nie do rowu, na drzewo albo do strumienia Redfern, ktry

�

biegnie rwniutko wzdu szosy prawie przez dwanacie ki-

� � � �

lometrw.

�

Curt wczy koguta i kierowca grzecznie zjecha na po-

��

bocze. Curt zatrzyma si tu za nim, najpierw poczywszy

� � � ��

si z dyspozytorni. Wyjani przyczyny postoju i zaczeka,

� � � � �

a Shirley potwierdzi, e przyja meldunek. Nastpnie wy-

� � � �

siad i poszed do ciarwki.

� � � �

Gdyby podszed dokadnie pod okno, z ktrego wychy-

� � �

la si kierowca, nadal chodziby po naszej planecie. Ale on

� � �

zatrzyma si, eby popatrze na at na tylnym zewntrz-

� � � � � � �

BUICK 8 9nym kole, a nawet mocno za ni szarpn, eby sprawdzi,

� ��

czy da si oderwa. Kierowca widzia to, co pniej zezna.

� � � � �

To, e Curt si zatrzyma przy oponie, byo przedostatnim

� � � �

ogniwem w acuchu, ktry zaprowadzi jego syna do Jed-

� � � �

nostki D i wczy w nasze szeregi. Ostatnim ogniwem by

��

wedug mnie Bradley Roach, ktry pochyli si, eby wyj

� � � � � ��

kolejny browar z szeciopaka na pododze jego starego bui-

� �

cka regala (nie tego buicka, tylko innego - tak, zabawne, e

�

kiedy si wspomina wypadki i romanse, wszystkie wydarze-

�

nia ukadaj si jak planety na astrologicznym wykresie).

� � �

Nie mina minuta, a Nedowi Wilcoxowi i jego siostrom za-

�

brako tatusia, a Michelle Wilcox - ma.

� �

Niezbyt dugo po pogrzebie chopak Curta zacz si po-

� � ��

kazywa w Jednostce D. Tamtej jesieni przychodziem na

� �

zmian od trzeciej do jedenastej (albo tylko po to, eby

� �

sprawdzi, co si dzieje; jak si ju jest w tym kieracie, trudno

� � � �

si z niego wyrwa) i na og pierwsz osob, ktr widzia-

� � � � � � �

em, by ten may. Jego koledzy byli na boisku im. Floyda B.

� � �

Clouse'a za szko, grali, atakowali wiczebne manekiny

��

i przybijali sobie pitki, a Ned tymczasem stercza samotnie

� �

na trawniku przed barakami, opatulony w zielono-zot

� �

szkoln marynark i grabi suche licie na wielkie sterty. Ma-

� � � �

cha do mnie rk, a ja do niego -jak si masz, synu. Czasa-

� � � �

mi, gdy zaparkowaem, przychodziem do niego i razem ga-

� �

wdzilimy. On opowiada mi na przykad, co mdrego

� � � � �

zrobiy ostatnio jego siostry, i mielimy si, ale nawet kiedy

� � � �

si mia, mona byo pozna, jak je kocha. Czasami wcho-

� � � � � �

dziem tylnymi drzwiami i pytaem Shirley, co sycha. Bez

� � � �

Shirley Pasternak wszyscy policjanci w zachodniej Pensylwa-nii bkaliby si jak dzieci we mgle - i nie ma w tym adnej

��

przesady.Jak przysza zima, Ned uwija si z odnieark na par-

� � � � � �

kingu, gdzie funkcjonariusze zatrzymywali swoje prywatnesamochody. Za nasz parking odpowiadaj bracia Dadier,

�

dwa miejscowe cwaniaczki, ale Jednostka D znajduje si

�

w krainie amiszw, na skraju Short Hills, i kiedy jest burza,

�

wiatr nawiewa nieg na parking niemal natychmiast po prze-

�

jedzie pugu. Ten nawiany nieg wyglda wedug mnie jak

� � � � �

ogromne biae ebra. W kadym razie Ned si nim zajmo-

� � � �

wa. Zjawia si - nawet jeli byo minus trzynacie, a od

� � � � � �

wzgrz nadal wia wiatr - ubrany w kombinezon z zielono-

� �

10 STEPHEN KING-zot marynark, w przydziaowych policyjnych rkawicach

� � � � �

ze skrzan lamwk i w goglach. Machaem do niego, a on

� � � � �

odmachiwa i dalej wciga smugi niegu w odnieark.

� � � � � � �

Pniej wpada na kaw albo kubek gorcej czekolady. Lu-

� � � �

dzie zagldali i zagadywali go, pytali o szko i czy trzyma

� ��

bliniaczki w ryzach (w zimie roku zero jeden dziewczynki

�

miay jakie dziesi lat). Pytali, czy jego mamie czego nie

� � ��

potrzeba. Czasami nawet ja si wczaem, jeli nikt mi nie

� ��

siedzia na gowie i jeli nie miaem za duo papierkowej ro-

� � � � �

boty. Nikt nie mwi o jego ojcu; wszyscy o nim mwili. Ro-

� � �

zumiecie.Tak naprawd grabienie lici i dbanie o to, eby nieg nie

� � � �

zasypa parkingu, naleao do Arky'ego Arkaniana. Arky

� � �

by strem. Ale by take jednym z nas i nigdy si nie wcie-

� � � � � �

ka, kiedy kto wchodzi na jego teren. Jeli chodzi o odnie-

� � � � �

anie, rk dam sobie uci, e Arky na kolanach dzikowa

� � � ��

Bogu za Neda. Stukna mu wtedy szedziesitka, na pew-

� ��

no, i dni wietnoci mia ju za sob. Podobnie jak dni, gdy

� � � � �

mg spdzi na dworze ptorej godziny przy temperaturze

� � � � �

minus dziesi (minus dwadziecia pi, jeli doliczy wiatr)

��

i prawie tego nie poczu.

�

A potem may przyklei si do Shirley, czyli formalnie

� � �

funkcjonariusz cznociowej Pasternak. Zanim nadesza

��

wiosna, Ned zacz coraz czciej przesiadywa w jej maej

��

klitce z telefonami, TDD (urzdzeniami telefonicznymi dla

�

guchych), tablic lokalizacji (znan te jako D-mapa) oraz

� � � �

komputerow konsolet, ktra jest samym rodkiem tego

� � � �

maego wiatka pod wysokim napiciem. Shirley pokazaa

� � � �

mu telefony (najwaniejszy jest czerwony, nasz odpowiednik

�

911). Wyjania, e sprzt namierzajcy trzeba sprawdza

� � � � � �

raz w tygodniu i jak si to robi, i e trzeba codziennie po-

� �

twierdza grafik przydziaw, eby wiedzie, kto patroluje

� ��

szosy Statler, Lassburga i Pugus City, kto ma dyur w sdzie

� �

lub jest wolny.- ni mi si w koszmarach, e straciam funkcjonariusza

� � � �

i wcale o tym nie wiem - podsuchaem raz, jak mwi Nedowi.

� � �

- Czy to si kiedy stao? - spyta Ned. - Zgubilicie ko-

� � � � �

go?

�

- Raz. Zanim tu zaczam pracowa. Patrz, zrobiam ci

� � �

odbitk kodw wezwa. Teraz nie musimy ich ju uywa,

� � � � � �

ale wszyscy to robi. Jeli chcesz pracowa w dyspozytorni,

� � �

musisz je pozna.

�

BUICK 8 11Potem wrcia do czterech gwnych czynnoci, jeszcze

� � ��

of 00

Leave a Comment